Arbustos que miden hasta 1,5 m de alto. Las hojas son alternas, miden hasta 1,2 cm de largo, son duras y punzantes. La inflorescencia tiene cabezuelas vistosas de hasta 5 cm de largo, son muy compactas, con brácteas punzantes de color anaranjado. Las flores (20–45) son delgadas, de color amarillo o anaranjado, de 20 mm de largo. El fruto con una corona blanco. Distribución: S Colombia al S de Perú. En el PNC crece en el páramo arbustivo. Las flores son visitadas por colibríes Oreotrochilus chimborazo. | Shrubs up to 1.5 m tall. The leaves are alter-nate, up to 1.2 cm long, stiff, with a spiny tip. The inflorescence is of showy, compact heads, up to 5 cm long; the spine-tipped bracts are orange. The flowers (20–45) are slender, yel-low or orange, 20 mm long. The fruit has a white crown. Distribution: S Colombia to S of Peru. In CNP it is found in the shrubby páramo. The flowers are visited by Oreotrochilus chimborazo hummingbirds. |
Arbustos de hasta 1 m de alto, bastante ramificados, las ramas con pelos lanosos de color blanco grisáceo. Las hojas son alternas, lineares, miden hasta 0,5 cm de largo, son gruesas, el borde doblado hacia abajo, la cara inferior cubierta por una densa capa de pelos lanosos de color blanco grisáceo. Las inflorescencias dispuestas en cabezuelas que miden 1,5 cm de diámetro, ubicadas al final de las ramas. Las flores son de dos tipos: las externas (± 15) son irregulares y presentan una lengüeta de hasta 8 mm de largo, de color blanco, las internas (± 20) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo a anaranjado. Los frutos tienen una corona de pelos de 10 mm de largo, blancos. Distribución: Es endémica del país. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Shrubs up to 1 m tall, profusely branched, with grayish-white, wooly hairs. The leaves are alternate, linear, up to 0.5 cm long, leathery, below densely covered with grayish-white wooly hairs; the margins are curled downwards. The inflorescences are heads, up to 1.5 cm in diameter, at the end of the branches. The flowers are of two types: the external (± 15) are irregular and strap-shaped, up to 8 mm long, white, the internal (± 20) are tubular, with 5 teeth, yellow to orange. The fruits have a crown of white hairs, up to 10 mm long. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Arbustos que miden hasta 3 m de alto; las ramas y la cara inferior de las hojas tienen pelos lanosos de color blanco grisáceo. Las hojas son alternas y lineares, gruesas, miden hasta 1,2 cm de largo; los bordes están doblados hacia abajo. La inflorescencia con forma de cabezuelas de alrededor 2 cm de largo, se encuentra al final de las ramas. Las flores son de dos tipos: las externas (± 20) son irregulares, presentan una lengüeta de 15 mm de largo, de color lila intenso; las internas (± 15) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. El fruto tiene una corona de pelos rojizos. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en los bosques de Polylepis. | Shrubs up to 3 m tall; the branches and lower surface of leaves are covered with wooly grayish-white hairs. The leaves are alternate, linear, leathery, up to 1.2 cm long, and the margins curl downwards. The inflorescences are heads around 2 cm long, at the tip of the branches. The flowers are of two types: the external (± 20) are irregular, strap-shaped, 15 mm long, deep lilac; the internal (± 15) are tubular with 5 yellow teeth. The fruits have a crown of reddish hairs. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Hierbas hasta 25 cm de alto. Las hojas son muy divididas y se disponen en una roseta en la base, miden hasta 5 cm de largo. La inflorescencia es elevada y está formada por cabezuelas vistosas de hasta 7 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 20) son irregulares, presentan una lengüeta que mide hasta 30 mm de largo, de color amarillo brillante, las internas (más de 50) son tubulares, con 5 dientes, de color amarillo oscuro a anaranjado. Los frutos tienen una corona de pelos sedosos que miden 10 mm de largo y son de color blanco. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC es común en el páramo de pajonal. | Herbs up to 25 cm tall. The leaves are much divided, up to 5 cm long, and arranged in a basal rosette. The elevated inflorescence is of showy heads, up to 7 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 20) are irregular, strap-shaped, up to 30 mm long, bright yellow, the internal (more than 50) are tubular, with 5 teeth, dark yellow to orange. The fruits have a crown of white silky hairs up to 10 mm long. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is common in the grass páramo. |
Arbustos o árboles pequeños que miden hasta 5 m de alto, tienen una densa capa de pelos de color blanco grisáceo. Las hojas son opuestas, lanceoladas y miden hasta 10 cm de largo. Las inflorescencias son varias cabezuelas, cada una de hasta 1,5 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 8) son irregulares, presentan una lengüeta llamativa de hasta 13 mm de largo, de color amarillo brillantes, las internas (± 18) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos ásperos, de hasta 15 mm de largo, blanco-pajizos. Distribución: Endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra en áreas boscosas. | Shrubs or small trees up to 5 m tall, covered with a dense layer of grayish white hairs. The leaves are opposite, lanceolate, up to 10 cm long. The inflorescences are several heads, each to 1.5 cm in diameter. The flowers are of two types: the external are (± 8) irregular, strap-shaped, up to 13 mm long, bright yellow; the internal (± 18) are tubular with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of coarse, yellowish-white hairs, up to 15 mm long. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in forested areas. |
Arbustos de hasta 2 m de alto, con una densa capa de pelos de color blanco. Las hojas son opuestas, de hasta 1,5 cm de largo, ovadas. La inflorescencia compuesta de varias cabezuelas, cada una de hasta 0,5 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas, cuando están presentes (± 5), son irregulares y tienen una lengüeta corta de 4 mm de largo, de color amarillo, las internas (± 15) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos ásperos que miden hasta 5 mm de largo, de color blanco-pajizo. Distribución: Es endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra en el pajonal. | Shrubs up to 2 m tall, covered with a dense layer of grayish white hairs. The leaves are opposite, ovate, up to 1.5 cm long. The inflorescence has several heads, each to 0.5 cm in diameter. The flowers are of two types: the external are, when present, (± 5) irregular, strap-shaped, 4 mm long, yellow, the internal (± 15) are tubular and with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of coarse yellowish white hairs up to 5 mm long. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas que miden hasta 60 cm de alto, cubiertas de pelos largos de color blanco. Las hojas de la base son espatuladas, miden hasta 12 cm de largo. La inflorescencia posee cabezuelas al final de los tallos, son colgantes, que miden hasta 3 cm de diámetro; las brácteas son de color verde oscuro. Las flores son irregulares y presentan una lengüeta; de hasta 25 mm de largo, con 5 dientes pequeños, de color amarillo limón. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC se las encuentra en el páramo de pajonal. | Herbs up to 60 cm tall, covered with long white hairs. The basal leaves are spathulate, up to 12 cm long. The inflorescence is of heads at the end of the stems, pendent, up to 3 cm in diameter; the bracts are dark green. The flowers are irregular and strap-shaped, up to 25 mm long, with 5 small teeth, lemon yellow. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it is the found in the grass páramo. |
Hierbas bajas que miden hasta 5 cm de alto. Las hojas están dispuestas en rosetas basales, de hasta 2,5 cm de largo, son alargadas y estrechas. La inflorescencia está formada por cabezuelas solitarias que miden hasta 3 cm de diámetro. Las flores son numerosas, todas irregulares, tienen una lengüeta llamativa de color amarillo con 5 pequeños dientes en la punta. Los frutos tienen una corona de pelos plumosos, de 15 mm de largo, de color blanco o rojizo. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en todos los ambientes. Compare con la especie anterior la cual tiene flores de dos tipos. | Low herbs up to 5 cm tall. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 2.5 cm long, elongate and narrow. The inflorescence is of solitary heads, up to 3 cm in diameter. The flowers are numerous; all are irregular, yellow, strap-shaped and with 5 small teeth at the apex. The fruits have a crown of white or reddish plumose hairs up to 15 mm long. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in all environments. Compare with the previous species that has two types of flowers. |
Arbustos de hasta 1,5 m de alto, muy ramificados; las ramas con apariencia de ser planas. Las hojas son alternas, pequeñas y duras, de hasta 0,5 cm de largo, están dobladas y tienen la forma de escamas sobrepuestas en dos hileras, las inferiores de color café rojizo y las superiores brillantes, de color verde oscuro con las puntas rojizas, con abundantes pelos sedosos y blancos en la parte interior. Las inflorescencias están dispuestas en cabezuelas pequeñas de hasta 0,5 cm de diámetro. Las flores son de forma tubular y de color amarillo pálido o crema. Los frutos tienen una corona de pelos de hasta 5 mm de largo, de color blanco-pajizo. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en grupos entre los pajonales en las partes más altas del páramo. | Shrubs up to 1.5 m tall, profusely branched; the branches appearing flattened. The leaves are alternate, small, hard, up to 0.5 cm long, folded and scale-like, overlapping in two rows, the inferior reddish-brown and the superior glossy, dark green with a reddish apex, with dense silky white hairs. The inflorescences are small heads, up to 0.5 cm in diameter. The flowers are tubular, pale yellow or cream. The fruits have a crown of yellowish-white hairs, up to 5 mm long. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in groups in the highest parts of the grass páramo. |
Hierbas de hasta 30 cm de alto, con largos pelos sedosos blancos. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 10 cm de largo, son alargadas y muy estrechas, con los bordes engrosados y doblados hacia abajo. Las inflorescencias son cabezuelas solitarias erguidas, que miden unos 2 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 80) son irregulares y presentan una lengüeta estrecha de hasta 10 mm de largo, de color blanco, las internas (± 50) son cortas, tubulares y con 5 dientes, de color amarillo pálido. Los frutos tienen una corona de pelos ásperos que miden 8 mm y son de color amarillo. Distribución: Ecuador y Perú. En el PNC es común en todos los ambientes. | Herbs up to 30 cm tall, covered with long, silky, white hairs. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 10 cm long, elongate and narrow, with the thickened margin curled downwards. The inflorescences are solitary, erect heads, up to 2 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 80) are irregular, strap-shaped, up to 10 mm long, white, the internal (± 50) are short, tubular and with 5 teeth, pale yellow. The fruits have a crown of coarse hairs, up to 8 mm long, yellow. Distribution: Ecuador and Peru. In CNP it is common in all environments. |
Arbustos de hasta 2 m de alto. Las hojas son alternas, de menos de 1 cm de largo, gruesas, brillantes en la superficie superior, los bordes con dientes pequeños. La inflorescencia tiene cabezuelas pequeñas, cada una de hasta 1,5 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 10) presentan una lengüeta angosta de hasta 8 mm de largo, de color amarillo pálido o crema, las internas (± 20) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo pálido o amarillo verdoso. Los frutos tienen una corona de pelos sedosos, 8 mm de largo, de color blanco. Distribución: Ecuador. En el PNC es común en remanentes de bosques y en el páramo de pajonal. | Shrubs up to 2 m tall. The leaves are alternate, less than 1 cm long, thick, glossy above; the margins have small teeth. The inflorescence has small heads, each up to 1.5 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 10) are strap-shaped, narrow, up to 8 mm long, pale yellow or cream, the internal (± 20) are tubular and with 5 teeth, pale yellow or greenish yellow. The fruits have a crown of white silky hairs, up to 8 mm long. Distribution: Ecuador. In CNP it is common in the patches of forest in the grass páramo. |
Arbustos de hasta 2 m de alto, bastante ramificados. Las hojas son alternas, miden hasta 4 cm de largo, son gruesas, de color verde-azulado, el ápice es puntiagudo, de color rosado. La inflorescencia tiene hasta 8 cabezuelas en las puntas de las ramas, cada una de 1,5 cm de diámetro. Las flores (± 30) son tubulares y con 5 dientes, de hasta 8 mm de largo, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos sedosos que miden 5 mm y son de color blanco. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Shrubs up to 2 m tall, profusely branched. The leaves are alternate, up to 4 cm long, thick, bluish-green; the apex is pointed and pink. The inflorescences are terminal and have up to 8 heads, each 1.5 cm in diameter. The flowers (± 30) are tubular, up to 8 mm long, with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of white silky hairs, up to 5 mm long. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas que miden hasta 25 cm de alto, con pelos glandulares en varias partes. Las hojas son de dos tipos: las basales están dispuestas en una roseta, miden hasta 15 cm y tienen los bordes menudamente espinosos, las del tallo miden hasta 4 cm de largo y tienen pelos glandulares. La inflorescencia en forma de cabezuela mide hasta 3 cm de largo. Las flores son irregulares, presentan una lengüeta vistosa de color azul-violeta o blanco-violeta, miden hasta 25 mm de largo. Distribución: S Colombia al N Argentina. En el PNC esta especie se encuentra en el páramo de pajonal y en sitios rocosos. | Herbs up to 25 cm tall, covered with glandular hairs on various parts. The leaves are of two types: the basal ones in a rosette, up to 15 cm long with finely spiny margins, and the ones on the stem, up to 4 cm long, with glandular hairs. The inflorescence is a head, up to 3 cm long. The flowers are irregular, strap-shaped, and showy, violet-blue or violet-white, up to 25 mm long. Distribution: S Colombia to N Argentina. In CNP it is found in the grass páramo and rocky areas. |
Hierbas de hasta 50 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base y otras más pequeñas a lo largo del tallo, tienen forma espatulada, miden hasta 6 cm de largo; los bordes son crenados. La inflorescencia tiene cabezuelas vistosas colgantes en el extremo del tallo, hay alrededor de 15 por planta, que miden hasta 2,5 cm de diámetro, de color amarillo limón. Las flores miden hasta 15 mm de largo, son de color amarillo limón, tubulares y con 5 dientes cortos. Los frutos tienen una corona de pelos sedosos, de 12 mm de largo, de color blanco. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Herbs up to 50 cm tall. The leaves are arranged in a basal rosette and some smaller ones are along the stem; they are spathulate, up to 6 cm long; the margins are crenate. The inflorescence is of showy, pendent heads at the end of the stems, around 15 per plant, up to 2.5 cm in diameter, lemon yellow. The flowers are up to 15 mm long, lemon yellow, tubular with 5 short teeth. The fruits have a crown of white, silky hairs, up to 12 mm long. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas bajas que miden hasta 15 cm de diámetro. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 10 cm de largo, son alargadas y estrechas. Las inflorescencias son cabezuelas solitarias a ras del suelo, de unos 7 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 25) son irregulares y presentan una lengüeta de hasta 25 mm de largo, de color blanco, las internas (más de 100) son cortas, tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos blancas. Distribución: S México, Guatemala, Colombia a Bolivia. En el PNC es común en el páramo de pajonal. | Low herbs, up to 15 cm in diameter. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 10 cm long, elongate and narrow. The inflorescences are solitary heads at ground level, up to 7 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 25) are irregular and strap-shaped, up to 25 mm long, white, the internal (more than 100) are short, tubular and with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of white hairs. Distribution: S Mexico, Guatemala, Colombia to Bolivia. In CNP it is common in the grass páramo. |
Hierbas bajas de hasta 5 cm de alto, que crecen solas o en grupos pequeños. Las hojas forman una roseta que crece al ras del suelo, miden hasta 4 cm de largo, son alargadas y estrechas. La inflorescencia es una cabezuela de unos 2,5 cm de diámetro y tiene las brácteas de color café rojizo. Las flores son de dos tipos: las externas (± 20) son irregulares, presentan una lengüeta llamativa de hasta 15 mm de largo, de color amarillo, las internas (numerosas) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos blancos. Distribución: Es endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra en las partes más altas del páramo. Compare con la siguiente especie la cual tiene flores de un solo tipo. | Low herbs up to 5 cm tall, solitary or in small groups. The leaves, arranged in a basal rosette, are at ground level, up to 4 cm long, elongate and narrow. The inflorescence is a head, 2.5 cm in diameter, with reddish brown bracts. The flowers are of two types: the external (± 20) are irregular, strap-shaped, up to 15 mm long, yellow, the internal (numerous) are tubular, with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of white hairs. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the highest areas of the páramo. Compare with the next species that has only one type of flowers. |
Hierbas bajas que miden hasta 5 cm de diámetro. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 3 cm de largo, son alargadas y muy estrechas. Las inflorescencias en cabezuelas solitarias a nivel del suelo, de unos 2,5 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 14) son irregulares y presentan una lengüeta de hasta 15 mm de largo, de color blanco, las internas (± 25) son cortas, tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos tienen una corona de pelos que miden 10 mm de largo y son de color blanco. Distribución: Venezuela hasta Argentina. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas y en áreas muy húmedas en los alrededores de las lagunas. Se diferencia de la especie anterior por su porte general más pequeño y menor número de flores. | Low herbs, up to 5 cm in diameter. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 3 cm long, elongate and narrow. The inflorescences of solitary heads at ground level are up to 2.5 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 14) are irregular and strap-shaped, 15 mm long, white, the internal (± 25) are short, tubular, with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of white hairs, up to 10 mm long. Distribution: Venezuela to Argentina. In CNP it is found in the cushion páramo and around the lakes. It differs from the previous species by its overall smaller size. |
Plantas en almohadillas muy compactas que miden hasta 1 m de diámetro. Las hojas están dispuestas en espiral, miden hasta 1,5 cm de largo, son muy estrechas y gruesas. Las inflorescencias son cabezuelas que crecen a nivel del suelo, de hasta 1 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 12) son irregulares y presentan una lengüeta blanca, las internas (± 25) son cortas, tubulares y con 5 dientes, de color amarillo. Los frutos poseen una corona de pelos sedosos, blancos. Distribución: C Colombia al N Perú. En el PNC se encuentran en el páramo de almohadillas, en áreas húmedas en los pajonales y raras veces sobre rocas. | Cushion-forming plants, compact, up to 1 m in diameter. The leaves are spirally arranged, up to 1.5 cm long, very narrow and leathery. The inflorescence heads grow at ground level, up to 1 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 12) are irregular and strap-shaped, white, the internal (± 25) are short, and tubular, with 5 teeth, yellow. The fruits have a crown of silky, white hairs. Distribution: C Colombia to N Peru. In CNP it is found in the cushion páramo, in moist areas in the grass páramo, and sometimes on rocks. |
Hierbas bajas que forman almohadillas pequeñas en lugares húmedos. Las hojas están dispuestas en rosetas, son muy estrechas y miden hasta 1 cm de largo. La inflorescencia en forma de cabezuela al nivel del suelo, de unos 2 cm de diámetro. Las flores son de dos tipos: las externas (± 13) son irregulares y presentan una lengüeta vistosa de 10 mm de largo, de color rosado fuerte, las internas (± 35) son tubulares y con 5 dientes, de color amarillo oscuro. Los frutos tienen una corona de pelos sedosos, de 8 mm de largo, de color blanco. Distribución: Es endémica del S Ecuador y prácticamente restringida al PNC en el páramo de almohadillas. | Low herbs, forming small cushions in moist places. The leaves arranged in rosettes are narrow, up to 1 cm long. The inflorescence is a head at ground level, up to 2 cm in diameter. The flowers are of two types: the external (± 13) are irregular, showy, strap-shaped, 10 mm long, dark pink, the internal (± 35) are tubular with 5 teeth, dark yellow. The fruits have a crown of silky white hairs, up to 8 mm long. Distribution: Endemic to S Ecuador and practically restricted to CNP in the cushion páramo. |
Arbustos hasta 3 m de alto, con madera amarilla. Las hojas son alternas pero se encuentran amontonadas, miden hasta 2 cm de largo, son brillantes en la cara superior y más claras en la inferior, la punta es espinosa; los bordes son enteros o espinosos. Las flores son solitarias, colgantes, y miden alrededor de 10 mm de diámetro, son de color amarillo brillante, teñidas de rosado por fuera. Los frutos subglobosos, carnosos, miden hasta 8 mm de largo, verdes, luego rojizos y finalmente de color negro-morado. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Shrubs up to 3 m tall, with yellow wood. The leaves are alternate but clustered, up to 2 cm long, glossy above, paler below, with a spiny tip; the margins are entire or spiny. The flowers are solitary, pendent, up to 10 mm in diameter, bright yellow, tinged with pink. The fruits are subglobose, fleshy, up to 8 mm long, green turning reddish and finally purple-black. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas delicadas que miden hasta 40 cm de alto. Las hojas son alternas; las de la base están divididas en 3 segmentos más o menos redondeados que miden hasta 1,5 cm de largo, las del tallo están divididas hasta en 9 segmentos alargados que miden hasta 1 cm de largo, la superficie inferior de color morado. La inflorescencia en la parte terminal del tallo, está dispuesta en racimos de pocas flores. Las flores miden hasta 10 mm de largo, tienen 4 pétalos algo sobrepuestos, de color rosado a púrpura. Los frutos son lineares, al abrirse las valvas se enrollan en espiral. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra dentro de los bosques de Polylepis. | Delicate herbs, to 40 cm tall. The leaves are alternate; those at base are divided into 3 more or less round segments, up to 1.5 cm long, and those on the stem are divided into 9 elongate segments up to 1 cm long, purple below. The inflorescence is terminal on the stem, a few-flowered raceme. The flowers are up to 10 mm long, with 4 overlapping petals, pink to purple. The fruits are linear, opening by valves curling into spirals. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Plantas gigantes que miden hasta 1 m de diámetro. Las hojas son numerosas y están dispuestas en una roseta en la base, son alargadas, gruesas, con tintes de color café rojizo, con grandes espinos negros en los bordes. La inflorescencia es alta, erguida, de más de 1 m, densamente cubierta de pelos lanosos blancos. Las flores miden hasta 2 cm de largo, son de color azul verdoso claro. Los frutos son cápsulas globosas, secas y que eventualmente se abren. Distribución: Ecuador. En el PNC se encuentra en pajonales. Colibríes visitan sus flores y el oso de anteojos se alimenta de los cogollos. | Giant herbs up to 1 m in diameter. The numerous leaves arranged in a basal rosette are elongate, leathery, tinged with reddish brown, the margins with large black spines. The inflorescence is tall, erect, over 1 m, densely covered with white wooly hairs. The flowers are up to 2 cm long, light greenish-blue. The fruits are globose dry capsules, which eventually open. Distribution: Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. Hummingbirds visit the flowers; the spectacled bear eats the base of the inflorescence and leaves. |
Subarbustos de hasta 1 m de alto, cubiertos de pelos amarillentos y pegajosos. Las hojas son opuestas, lanceoladas, miden hasta 12 cm de largo, de color verde brillante en la superficie superior y verde amarillento y densamente lanosa en la inferior, con el borde enrollado hacia abajo. La inflorescencia mide hasta 10 cm y posee varias flores. Las flores son irregulares, con forma globosa, de hasta 15 mm de largo, de color amarillo brillante. Distribución: Endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Subshrubs up to 1 m tall, covered with sticky, yellowish hairs. The leaves are opposite, lanceolate, up to 12 cm long, glossy green above, and yellowish green and densely wooly below; the margins are curled downwards. The inflorescences are up to 10 cm long, with numerous flowers. The flowers have an irregular globose shape, up to 15 mm long, bright yellow. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas bajas que a veces forman almohadillas pequeñas. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son lanceoladas, de hasta 1,5 cm de largo, gruesas, brillantes y puntiagudas. Las flores son solitarias, de hasta 15 mm de largo, blancas con puntos morados hacia el centro, tienen dos labios, el un labio tiene 2 lóbulos triangulares y el otro 3; los estambres están fusionados y forman una columna central. Distribución: Endémica del PNC. Se encuentra en los páramos de pajonal y de almohadillas. | Low herbs, sometimes forming small cushions. The leaves, arranged in a basal rosette, are lanceolate, up to 1.5 cm long, leathery, glossy and acute at apex. The flowers are solitary, up to 15 mm long, white with purple dots towards the center, with 2 lips; one of the lips has 2 triangular lobes and the other 3; the stamens are fused and form a central column. Distribution: Endemic to CNP where it is found in the grass or cushion páramo. |
Hierbas de hasta 15 cm de alto, bastante ramificadas, cubiertas de pelos glandulares pegajosos. Las hojas son opuestas, divididas en 3 en la punta, de hasta 1,5 cm de largo, sobrepuestas. La inflorescencia consiste de 1 o 2 flores al final de los tallos. Las flores miden 15 mm de diámetro; los pétalos son 5, hendidos en el ápice, de color blanco; los estambres son amarillos. Distribución: Venezuela a Ecuador. En el PNC se encuentra en la zona de Tres Cruces, en el páramo de almohadillas y entre rocas. | Herbs up to 15 cm tall, profusely branched, covered with glandular, sticky hairs. The leaves are opposite, divided in 3 at the apex, up to 1.5 cm long, overlapping. The inflorescence is of 1 or 2 flowers at the end of the branches. The flowers are up to 15 mm in diameter; the 5 white petals are cleft at apex; the stamens are yellow. Distribution: Venezuela to Ecuador. In CNP it is found in the Tres Cruces area, in the cushion páramo and among rocks. |
Hierbas semi-acuáticas que miden hasta 4 m de alto; los tallos son rígidos, esponjosos por dentro y triangulares transversalmente. Las hojas son muy delgadas y se encuentran en la base de los tallos. Las inflorescencias están en la punta de los tallos y son cabezuelas de espigas que miden hasta 5 cm de largo; las flores son poco llamativas, de color café. Distribución: Ecuador a Bolivia. En el PNC se encuentra principalmente en la laguna Totoras. | Semi-aquatic herbs up to 4 m tall; the stems are stiff, spongy within and triangular transversally. The leaves are very thin and at the base of the stems. The inflorescences are at the tip of the stems; they are heads formed by spikes, up to 5 cm long; the flowers are inconspicuous, brown. Distribution: Ecuador to Bolivia. In CNP it is principally found in lake Totoras. |
Arbustos de hasta 50 cm de alto, bastante ramificados, de color verde oliva. Las hojas están reducidas a escamas dispuestas en anillos espaciados a lo largo del tallo, de hasta 3 mm de largo, de color rojo-rosado. Las estructuras reproductivas se llaman estróbilos y es un conjunto de hojas modificadas (brácteas) gruesas, de hasta 8 mm de largo, de color verde con rojo-rosado, amarillo o anaranjado, los masculinos producen polen, los femeninos llevan óvulos. Las semillas están envueltas por las brácteas engrosadas y carnosas, de color rojo rosado. Distribución: Ecuador a Argentina. En el PNC se encuentra en áreas rocosas. | Shrubs up to 50 cm tall, profusely branched, olive-green. The leaves are scale-like and arranged in rings spaced along the stem, up to 3 mm long, pinkish-red. The reproductive structures, called strobili, are a group of modified, leathery leaves (bracts), up to 8 mm long, green suffused with pinkish-red, yellow or orange, the masculine bear pollen, the feminine bear ovules. The seeds are covered with the fleshy, pinkish, swollen bracts. Distribution: Ecuador to Argentina. In CNP it is found in rocky areas. |
Plantas de hasta 30 cm de alto; los tallos son bastante delgados, generalmente huecos en el centro. Las hojas son diminutas, reducidas a escamas de color café, dispuestas en anillos espaciados a lo largo del tallo. Las estructuras reproductivas (esporangios) se encuentran en un tipo de espigas pequeñas (estróbilos) que se encuentran en las puntas de las ramas, miden hasta 1,5 cm de largo, son de color café oscuro; las esporas son verdes. Distribución: Costa Rica a Bolivia. En el PNC se encuentra a los lados de la carretera. | Plants up to 30 cm tall; the stems are slender and generally hollow. The leaves are minute, reduced to brown scales, arranged in rings spaced along the stem. The reproductive structures (sporangia) are found in small spike-like structures (strobili) at the apex of the branches; they are to 1.5 cm long, dark brown with green spores. Distribution: Costa Rica to Bolivia. In CNP it is found along roads. |
Arbustos enanos o plantas rastreras, bastante ramificadas, en general forman pequeñas almohadillas. Las hojas son alternas, de hasta 1 cm de largo, están sobrepuestas, y son duras. Las flores son solitarias, miden hasta 10 mm de largo, tienen la forma de jarroncito con 4 dientes pequeños, son carnosas, de color rosado brillante o pálido a rojo. El fruto es globoso, carnoso, mide de 8 a 12 mm de largo, de color blanco-verdoso, translúcido. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC crece en el páramo de almohadillas y en el bosque de Polylepis. | Dwarf shrubs or trailing plants, profusely branched, forming small cushions. The leaves are alternate, up to 1 cm long, overlapping, stiff. The flowers are solitary, up to 10 mm long, vase-shaped with 4 small teeth, fleshy, bright or pale pink to reddish. The fruit is globose, fleshy, up to 12 mm long, greenish-white, translucent. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it grows in the cushion páramo and in the Polylepis forests. |
Hierbas erguidas, que miden hasta 50 cm de alto. Las hojas son alternas, miden hasta 3 cm de largo, son lineares, duras, con los bordes enrollados hacia abajo, con pelos de color blanco en la superficie inferior, las venas diferenciadas son paralelas. La inflorescencia tiene hasta 6 flores colgantes en la punta del tallo. Las flores son tubulares con 3 sépalos de color rosado intenso por fuera y amarillo por dentro; los 3 pétalos amarillos tienen una raya rosada por fuera y con manchas moradas por dentro. Distribución: Ecuador a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Erect herbs, to 50 cm tall. The leaves are alternate,
up to 3 cm long, linear, stiff, the margins curl downwards, with white hairs below, the veins noticeable and parallel. The inflorescence has up to 6 pendent flowers on the tip of the stem. The flowers are tubular; the 3 sepals are deep pink outside and yellow inside and the 3 petals are yellow with a pink line outside and with purple spots inside. Distribution: Ecuador to Bolivia. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas grandes, que miden más de 1 m de alto, son bastante ramificadas; los tallos están teñidos de café-rojizo. Las hojas son alternas, miden hasta 30 cm de largo, están divididas en hojuelas que miden hasta 6 cm de largo, son más pálidas en la cara inferior; los bordes son marcadamente aserrado-espinosos y profundamente partidos. La inflorescencia tiene forma de sombrilla hacia arriba, mide hasta 10 cm de diámetro, tiene muchas flores. Las flores son pequeñas, miden hasta 4 mm de largo, son de color verde-amarillento. Los frutos son secos y miden hasta 8 mm de largo. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC se encuentran cerca o dentro de los bosques de Polylepis. | Large herbs, over 1 m tall, profusely branch-ing; the stems are tinged with reddish-brown. The leaves are alternate and compound, up to 30 cm long; its leaflets are up to 6 cm long, paler below; the margins are coarsely serrate-spiny and deeply divided. The inflorescence is like an upside down umbrella, up to 10 cm in diameter, many-flowered. The flowers are small, up to 4 mm long, yellowish-green. The fruits are dry and to 8 mm long. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in or around the Polylepis forests. |
Plantas dispuestas en almohadillas muy compactas y grandes de hasta 2 m de diámetro. Las hojas están amontonadas al final de las ramas, miden hasta 1 cm de largo, son muy duras y brillantes, tienen el ápice profundamente partido en 3 a 5 lóbulos espinosos. La inflorescencia es pequeña, mide menos de 1 cm y tiene hasta 20 flores. Las flores son diminutas, miden 3 mm de largo, son de color verde amarillento. Distribución: S Colombia a Ecuador. En el PNC es una especie muy común en varios ambientes | Cushion-forming plants that form compact mounds up to 2 m in diameter. The leaves are clustered at the tip of the branches, up to 1 cm long, very hard and glossy; the apex is deeply divided into 3 to 5 spiny lobes. The inflorescence is small, less than 1cm long and with up to 20 flowers. The flowers are minute, up to 3 mm long, yellowish green. Distribution: S Colombia to Ecuador. In CNP it is a common species in various environments. |
Hierbas que miden hasta 20 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son gruesas, brillantes, miden hasta 15 cm de largo; los bordes son espinoso-aserrado, el nervio principal de color crema en la cara superior. La inflorescencia es hemisférica, mide hasta 1,5 cm de diámetro, está conformada por brácteas de color blanco o plateado, con la punta espinosa. Las flores son diminutas, miden hasta 3 mm de largo, de color azul-lila. Los frutos son de 2 mm de largo, de color negro-morado. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC es común en todos los ambientes. | Herbs up to 20 cm tall. The leaves, arranged in a basal rosette, are thick, glossy, up to 15 cm long; the margins are spiny-serrate, the main vein cream above. The inflorescence is globose, up to 1.5 cm in diameter, with white to silvery, spine-tipped bracts. The flowers are minute, up to 3 mm long, lilac-blue. The fruits are 2 mm long, purple-black. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it is common in various environments. |
Hierbas bajas, rastreras, que forman alfombras o crecen entre otras plantas, los tallos presentan tonos rosados. Las hojas son espatuladas, miden hasta 0,5 cm de largo, están amontonadas, son carnosas y de color verde oscuro y brillantes, con las puntas cafés. Las inflorescencias son capítulos solitarios de hasta 1 cm de diámetro, ubicados en las puntas de los tallos. Las flores son numerosas, tubulares y de color blanco-crema. El fruto tiene una corona de pelos de 8 mm y de color blanco. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas y ocasionalmente en el pajonal, en general entre-mezclada con otras plantas. | Low, crawling herbs, forming mats or growing among other plants, the stem suffused with pink. The leaves are spathulate, up to 0.5 cm long, clustered, fleshy, dark green and glossy, with a brown apex. The inflorescences are a solitary head up to 1 cm in diameter, terminal on the stems. The flowers are numerous, tubular, cream-white. The fruits have a crown of white hairs, 8 mm long. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the cushion and occasionally in the grass páramo, in general interspersed with other plants. |
Hierbas rígidas que miden hasta 0,5 m de alto, con los tallos marcadamente aplanados, triangulares y con segmentos alados. No tienen hojas. Las inflorescencias son capítulos solitarios o en grupos, están ubicados a lo largo de los tallos, miden hasta 0,7 cm de diámetro, las brácteas con tonos rosados. Las flores son numerosas, tubulares, de hasta 5 mm de largo, blancas. Los frutos tienen una corona de pelos blancos, que miden 6 mm de largo. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en todos los ambientes. Llama la atención sus tallos aplanados con aspecto de un cactus. | Stiff herbs up to 0.5 m tall; the stems are strongly flattened, triangular and with winged segments. Leaves absent. The inflorescences of solitary or clustered heads along the stem, up to 0.7 cm in diameter, the bracts tinged with pink. The flowers
are numerous, tubular, up to 5 mm long, white. The fruits have a crown of white hairs, up to 6 mm long. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in all environments. Noticeable are its flat stems with the overall aspect of a cactus. |
Arbustos bajos, de hasta 30 cm de alto. Las hojas son alternas, lanceoladas, de hasta 1,5 cm de largo, gruesas, con el borde aserrado. Las flores son solitarias, de hasta 5 mm de largo, con forma de jarroncito con 5 dientes, blancas a veces teñidas de rosado. Los frutos son redondos y carnosos, de hasta 10 mm de largo, de color negro-azul oscuro. Distribución: C México hasta NO Argentina. En el PNC se encuentra alrededor de los bosques de Polylepis y en el pajonal. | Low shrubs up to 30 cm tall. The leaves are alternate, lanceolate, up to 1.5 cm long, leathery, with serrate margins. The flowers are solitary, up to 5 mm long, vase-shaped with 5 teeth, white sometimes tinged with pale pink. The fruits are round and fleshy, up to 10 mm long, blackish-blue. Distribution: C Mexico to NW Argentina. In CNP it is found around the Polylepis forests and in the grass páramo. |
Arbustos enanos, miden hasta 30 cm de alto. Las hojas son alternas, miden hasta 2 cm de largo, son duras, lanceoladas, con el borde aserrado. La inflorescencia se presenta en racimos de 6 a 10 flores, miden hasta 1,5 cm de largo. Las flores de hasta 8 mm de largo, la corola es cilíndrica con 4 ó 5 dientes, de color blanco o rosado a rojizo. Los frutos son redondeados, miden hasta 8 mm de diámetro, carnosos, de color negro-azul, a veces con una cubierta cerosa. Distribución: Costa Rica a Perú. En el PNC se encuentra en el páramo arbustivo. | Dwarf shrubs, up to 30 cm tall. The leaves are alternate, up to 2 cm long, stiff, lanceolate; the margins are serrate. The inflorescence is a raceme of 6 to 10 flowers, up to 1.5 cm long. The flowers are up to 8 mm long; the corolla is cylindrical with 4 or 5 teeth, white or pink to reddish. The fruits are round, up to 8 mm in diameter, fleshy, blue-black, sometimes with a waxy cover. Distribution: Costa Rica to Peru. In CNP it is found in the shrubby páramo. |
Arbustos hasta 3 m de alto. Las hojas son alternas, miden hasta 2,5 cm de largo, son lanceoladas, con glándulas diminutas. Las flores son solitarias, colgantes, miden hasta 1,5 cm de largo, tienen forma de copa y 5 pétalos caedizos, de color verde o crema verdoso; el estigma es grande y tiene forma de clavo. El fruto es una cࢱpsula seca que eventualmente se abre. Distribución: Costa Rica, Panamá, Andes desde Venezuela hasta Argentina. En el PNC se encuentra en restos de bosques y partes bajas del páramo. | Shrubs up to 3 m tall. The leaves are alternate, up to 2.5 cm long, lanceolate, with minute glands. The flowers are solitary, pendent, up to 1.5 cm long, cup-shaped with 5 deciduous petals, green or greenish cream; the stigma is nail-like and thick. The fruit is dry capsule that eventually opens. Distribution: Costa Rica, Panama, and the Andes from Venezuela to Argentina. In CNP it is found in forest remnants and lower páramo. |
Arbustos tendidos, cubiertos de pelos largos de color plateado. Las hojas son alternas, están compuestas de 8 hojuelas dispuestas en forma palmeada, son lineares, miden hasta 0,8 cm de largo. La inflorescencia tiene forma de racimos con hasta 8 flores. Las flores son irregulares, miden hasta 10 mm de largo; los pétalos tienen varias formas irregulares, son de color morado intenso con blanco. El fruto es una legumbre comprimida, mide hasta 15 mm de largo, que se abre por suturas. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Sprawling shrubs, covered with long silvery hairs. The leaves are alternate and compound; its 8 leaflets are palmate, linear and up to 0.8 cm long. The inflorescence is a raceme with up to 8 flowers. The flowers are irregular, up to 10 mm long; the petals, of various irregular shapes, are deep purple with white. The fruit is a compressed legume, up to 15 mm long, opening by the sutures. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas pequeñas, que miden hasta 4 cm de alto. Las hojas son opuestas, miden hasta 0,7 cm de largo, son lanceoladas y estrechas. Las flores son solitarias, erguidas, miden alrededor de 10 mm de diámetro, con forma de embudo, de color azul pálido o violeta, con puntos morados hacia el centro y con la garganta amarilla, raras veces de color blanco o amarillo pálido. La flor se cierra durante la noche o si se oculta el sol. Distribución: Costa Rica a Bolivia. En el PNC es común en todos los ambientes, crecen entre las almohadillas junto a otras plantas o bajo las macollas de paja. | Small herbs, up to 4 cm tall. The leaves are opposite, up to 0.7 cm long, lanceolate and narrow. The flowers are solitary and erect, up to 10 mm in diameter, funnel-shaped, pale blue or violet, with purple dots in the center and with a yellow throat, rarely white or pale yellow. The flower closes at night or on cold and cloudy days. Distribution: Costa Rica to Bolivia. In CNP it is common in all environments, growing within cushion plants or in the tussock grass. |
Hierbas pequeñas que miden hasta 5 cm de alto, que a veces forman almohadillas pequeñas. Las hojas, opuestas y amontonadas a lo largo del corto tallo, son lanceoladas, miden hasta 8 mm de largo. Las flores son solitarias, erguidas, miden hasta 25 mm de largo, de color lila o rara vez rosado, con las venas más oscuras. Distribución: S Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas. | Small herbs up to 5 cm tall, sometimes forming small cushions. The leaves, opposite and clustered along the short stem, are lanceolate, up to 8 mm long. The flowers are solitary, erect, up to 25 mm long, lilac or rarely pink, with darker veins. Distribution: S Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the cushion páramo. |
Hierbas bajas, de hasta 10 cm de alto, crecen solitarias o en grupos. Las hojas son opuestas, miden hasta 1,5 cm de largo, son lineares y amontonadas. Las flores, que miden hasta 20 mm de largo, tienen forma de globo, con los pétalos sobrepuestos y escasamente abiertos, de color amarillo-anaranjado brillante con el borde expuesto rojo. Distribución: Es una especie endémica del PNC, común en varios ambientes. Se diferencia de la siguiente especie por tener el porte más bajo y las flores son más grandes pero en menor número, y de colores más brillantes. | Low herbs, up to 10 cm tall, solitary or in groups. The leaves are opposite, up to 1.5 cm long, linear and clustered. The flowers are up to 20 mm long, with a globose shape, the petals overlapping and barely open, bright or-ange-yellow with the exposed margin red. Distribution: Endemic to CNP, common in various environments. It differs from the next species by being smaller with brighter, larger, but fewer flowers. |
Hierbas de hasta 40 cm de alto, con varios tallos. Las hojas son opuestas, miden hasta 2 cm de largo, son lineares. La inflorescencia se presenta en grupos de hasta 5 flores a lo largo de los tallos. Las flores miden hasta 15 mm de largo, tienen forma globosa-elítica, con los pétalos sobrepuestos y escasamente abiertos, de color amarillo pálido con tintes rojos. Distribución: Es endémica del S Ecuador. En el PNC se la encuentra entre las macollas del pajonal. Se diferencia de la especie anterior por ser más alta, con flores más pequeñas y en mayor número. | Herbs up to 40 cm tall, with various stems. The leaves are opposite, up to 2 cm long, linear. The inflorescence has groups of up to 5 flowers along the stem. The flowers are up to 15 mm long, globose-elliptic with the petals overlapping and barely open, pale yellow tinged with red. Distribution: Endemic to S Ecuador. In CNP it is the found among the bunch grass. It differs from the previous species by its taller size, with smaller but numerous flowers. |
Plantas con tallos laxos, algo reclinados en la base, algo leñosos, que miden hasta 80 cm de alto. Las hojas son lanceoladas, opuestas, miden hasta 6 cm de largo, y son algo duras. Las flores miden hasta 40 mm de largo, tienen apariencia tubular por los pétalos algo sobrepuestos, algo colgantes, de color verde amarillento o amarillo limón, a veces con manchas moradas. Distribución: Es endémica del PNC, crece dentro de los bosques de Polylepis o en el páramo arbustivo. | Plants with lax stems, somewhat reclining at base, somewhat woody, up to 80 cm tall. The leaves are opposite, lanceolate, up to 6 cm long, stiff. The flowers are 40 mm long, appearing tubular by the overlapping petals, pendent, and yellowish green or lemon yellow, sometimes with purple dots. Distribution: Endemic to CNP, where it is found in the Polylepis forests or in the shrubby páramo. |
Hierbas de hasta 20 cm de alto, que forman grupos pequeños. Las hojas son lanceoladas, opuestas, miden hasta 1 cm de largo, con tintes morados. La inflorescencia con forma de racimos, miden hasta 10 cm de largo, tiene 3 a 10 flores, el eje es de color rojo-morado. Las flores miden hasta 20 mm de largo, son acampanadas y colgantes, de color violeta pálido a oscuro o azulado, con las venas más oscuras. Distribución: S Colombia-Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas. | Herbs up to 20 cm tall, in small groups. The leaves are lanceolate, opposite, up to 1 cm long, tinged with purple. The inflorescence is a raceme, up to 10 cm long, with 3 to 10 flowers, the axis purple-red. The flowers are up to 20 mm long, bell-shaped and pendent, pale to dark violet or bluish, with darker veins. Distribution: S Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the cushion páramo. |
Hierbas pequeñas que miden menos de 10 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base y otras opuestas a lo largo de un corto tallo, miden hasta 1 cm de largo, son lanceoladas. Las flores son solitarias o a veces de 2 a 4 reunidas, miden 10 mm de largo, de color verde-amarillo claro, con prolongaciones en forma de espuelas que miden hasta 6 mm de largo. Distribución: Especie endémica del PNC, se la ve en páramos de almohadillas. De las tres especies que se encuentran en el Parque, esta es la más pequeña; todas tienen las flores de forma y color similares, pero las otras son plantas más grandes. | Small herbs less than 10 cm tall. The leaves are arranged in a basal rosette with others opposite along a short stem; they are lanceolate, up to 1 cm long. The flowers are solitary or sometimes 2 to 4, up to 10 mm long, light green-yellow, with spur-like extensions up to 6 mm long. Distribution: Endemic to CNP, in the cushion páramo. Of the three species found in the Park, this is the smallest; all have the flowers with similar shape and color, but the others are larger plants. |
Hierbas bajas, que miden hasta 5 cm de alto, formando alfombras pequeñas. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, de hasta 1,5 cm de largo, muy divididas en finos lóbulos; los pecíolos son largos y rojizos, con pelos blancos. Las flores son solitarias y se encuentran en el centro de la roseta, miden 2 cm de diámetro, tienen 5 étalos de color lila muy pálido con los nervios morados. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal y en los bosques de Polylepis. | Low herbs, up to 5 cm tall, forming small mats. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 1.5 cm long, divided in fine lobes; the petioles are long and reddish, with white hairs. The flowers are solitary and central in the rosette; they are up to 2 cm in diameter, with 5 very pale lilac petals with purple veins. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in the grass páramo and in the Polylepis forests. |
Arbustos de hasta 1 m de alto, cubiertos de pelos. Las hojas son alternas, miden hasta 2,5 cm de largo; los bordes son crenado-lobulados. La inflorescencia se presenta en forma de racimos colgantes. Las flores miden hasta 10 mm de largo, tienen la base en forma de copa, son tubulares y con 5 lóbulos triangulares, de color rojo-rosado salmón con el interior amarillo. Los frutos son carnosos, de color rojo. Distribución: Es endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra entre pajonales, en bosques de Polylepis y con menos frecuencia en áreas rocosas. | Shrubs up to 1 m tall, covered with hairs. The leaves are alternate, up to 2.5 cm long; the margins are crenate-lobed. The inflorescence is a pendent raceme. The flowers are up to 10 mm long, cup-shaped at base, tubular and with 5 triangular lobes, pink salmon to red and yellow within. The fruits are fleshy and red. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo, in the Polylepis forests and less frequently in rocky areas. |
Hierbas acuáticas sumergidas y flotantes, se las ve en grupos densos; los tallos son de longitud variable, a veces semi-leñosos. Las hojas están dispuestas en verticilos y se ven 4 ó 5 al mismo nivel, miden hasta 1,5 cm de largo; las hojas sumergidas tienen muchas divisiones muy delgadas como hilos; las hojas emergentes son enteras, de color verde-amarillo con tintes rojizos, con los bordes aserrados. Las flores son diminutas, miden 3 mm de largo y son verdosas. Distribución: Venezuela a Tierra del Fuego. En el PNC es común en las lagunas. | Aquatic herbs, submerged and floating, forming dense groups; the stems are variable in length and are sometimes woody. The leaves are in groups of 4 or 5, to 1.5 cm long; the submerged leaves have many slender divisions like thread; the emerging leaves are entire, yellow-green tinged with red and the margins are serrate. The flowers are minute, up to 3 mm long and greenish. Distribution: Venezuela to Tierra del Fuego. In CNP it is common in the lakes. |
Arbustos de hasta 50 cm de alto, muy ramificados. Las hojas son opuestas, de hasta 15 mm de largo, con forma de aguja y se las ve amontonadas. Las flores son solitarias, ubicadas en la punta de las ramas, miden hasta 40 mm de diámetro, con 5 pétalos de color amarillo intenso; los estambres son numerosos, también de color amarillo. Los frutos son cápsulas ovadas, secas, de color café. Distribución: S Ecuador al N Perú. En el PNC se lo encuentra dentro de los bosques de Polylepis. | Shrubs up to 50 cm tall, profusely branched. The leaves are opposite, up to 15 mm long, needle-like and clustered. The flowers are solitary, at the top of the branches, up to 40 mm in diameter, with 5 bright yellow petals, the stamens are numerous, yellow. The fruits are ovate, dry, brown capsules. Distribution: S Ecuador to N Peru. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Hierbas de hasta 25 cm de alto. Las hojas son todas basales, generalmente sobrepuestas en la base, miden hasta 15 cm de largo, son alargadas y muy estrechas. Las inflorescencias son terminales, con 1 a pocas flores. Las flores miden alrededor de 8 mm de largo, tienen forma de copa, con 6 tépalos de color amarillo brillante con rayas cafés por fuera. El fruto es una cápsula globosa, seca, de color negro brillante, que eventualmente se abre. Distribución: Ecuador y Perú. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal y de almohadillas. | Herbs up to 25 cm tall. The leaves are all basal, generally overlapping at base, up to 15 cm long, elongate and narrow. The inflorescences are terminal, with 1 to few flowers. The flowers are up to 8 mm long, cup-shaped, have 6 bright yellow tepals with brown stripes on the outer surface. The fruit is a globose, dry, glossy black capsule, which eventually opens. Distribution: Ecuador and Peru. In CNP it is found in the grass and cushion páramos. |
Plantas terrestres o acuáticas, de hasta 10 cm de diámetro; los tallos son generalmente carnosos, cortos y en general enterrados. Las hojas están dispuestas en una roseta semienterrada, son lineares, de hasta 5 cm de largo, algo triangulares en corte transversal y con cámaras de aire, gruesas, puntiagudas. Las estructuras reproductivas (esporangios) son de 5 mm de largo, sean masculinas o femeninas se encuentran hundidas en la base de las hojas, están recubiertas de una membrana; las esporas son de un color que va de blanco a gris. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentran en áreas muy húmedas o totalmente sumergidas en el agua. | Terrestrial or aquatic plants, up to 10 cm in diameter; the stems are generally fleshy, and generally buried. The leaves, arranged in a half-buried rosette, are linear, up to 5 cm long, triangular in a transversal cut and containing air chambers, leathery, acute. The reproductive structures (sporangia) are 5 mm long, masculine or feminine, are found at the base of the leaves and are covered by a membrane; the spores are white to gray. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in moist areas or totally submerged in water. |
Arbustos rastreros, tendidos, que forman alfombras, son muy aromáticos; los tallos son de color café rojizo. Las hojas son opuestas, ovadas, miden hasta 0,4 cm de largo, están amontonadas en los tallos y tienen pelos esparcidos. Las flores son solitarias y se encuentran en las axilas de las hojas, son irregulares, tubulares, de hasta 7 mm de largo, de color lila muy claro con tintes oscuros. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Trailing shrubs, sprawling, forming mats, very aromatic, the stems reddish brown. The leaves are opposite, ovate, up to 0.4 cm long, clustered along the stems, with scattered hairs. The flowers are solitary in the axils of the leaves, irregular, tubular, up to 7 mm long, pale lilac with darker spots. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas de hasta 8 cm de alto, se encuentran tendidas o erguidas, están cubiertas con pelos blancos. Las hojas son opuestas, ovadas, miden hasta 1 cm de largo; los bordes son crenados. Las inflorescencias se presentan en grupos de 6 flores en la punta de los tallos. Las flores miden hasta 1 cm de largo, son irregulares, tubulares y con dos labios, de color blanco con grandes manchas de color rosado-lila o rosado oscuro. Distribución: Es endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra cerca o dentro de los bosques de Polylepis. | Herbs up to 8 cm long, sprawling or erect covered with white hairs. The leaves are opposite, ovate, up to 1 cm long; the margins are crenate. The inflorescences are groups of up to 6 flowers at the tips of the stems. The flowers are up to 1 cm long, irregular, tubular and with two lips, white with large pinkish-lilac or dark pink spots. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found around or in the Polylepis forests. |
Plantas carnívoras, que miden hasta 10 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 3,5 cm de largo, son de color verde pálido con los bordes de color café-rojizo y enrollados hacia arriba; están recubiertas de glándulas pegajosas adaptadas para la captura y digestión de pequeños insectos. Las flores tienen forma acampanada, miden hasta 15 mm de largo, son de color azul-violeta o violeta con blanco, con dos labios, el labio superior dividido en dos lóbulos y el inferior dividido en tres. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC esta especie se encuentra en áreas húmedas, debajo de las macollas de la paja. | Carnivorous plants, up to 10 cm tall. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 3.5 cm long, pale green and the reddish-brown margins curl upwards; they are covered with sticky glands adapted to the capture and digestion of small insects. The flowers are bell-shaped, up to 15 mm long, violet-blue to violet and white, with two lips, the upper lip divided into two lobes and the inferior into three. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in moist areas, under tussock grasses. |
Plantas de hasta 25 cm de alto, solitarias o en pequeños grupos; los tallos tienen forma cilíndrica y a veces están bifurcados en la punta. Las hojas están dispuestas en espiral, con forma de escamas alargadas, miden hasta 1 cm de largo, sobrepuestas, de color verde a rojo-anaranjado o rojo-rosado. Las hojas superiores llevan las estructuras reproductivas (esporangios) en la base; los esporangios son de 2 mm de largo, de forma arriñonada y de color verde a amarillo. Distribución: Guatemala a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas. | Plants up to 25 cm tall, solitary or in small groups; the stems are cylindrical and sometimes furcate at apex. The leaves are spirally arranged, scale-shaped, up to 1 cm long, overlapping, green to orange-red or pink-red. The upper leaves bear the reproductive structures (sporangia) at their base; the sporangia are 2 mm long and kidney-shaped, green to yellow. Distribution: Guatemala to Bolivia. In CNP it is found in the cushion páramo. |
Hierbas que forman almohadillas de hasta 1 m de diámetro, de color verde grisáceo, densamente cubiertas por pelos blancos. Las hojas están amontonadas en la punta de los tallos, miden hasta 2 cm de largo, marcadamente lobuladas. Las flores son solitarias y se encuentran entre las hojas, son erguidas, muy vistosas, miden hasta 2,5 cm; los 5 pétalos están traslapados y son de color violeta intenso, con el centro verde; los estambres forman una columna blanca con las anteras amarillas en la punta. Distribución: Es una especie rara, endémica del S Ecuador. En el PNC se encuentra sólo en sitios rocosos sobre los 4100 m. | Cushion-forming herbs, up to 1 m in diameter, grayish green, densely covered with white hairs. The leaves are clustered at the tip of the stems, up to 2 cm long, markedly lobed. The flowers are solitary and are found among the leaves, erect, showy, up to 2.5 cm long; the 5 overlapping petals are deep violet with a green center; the stamens form a white column with the yellow anthers at the top. Distribution: A rare endemic species to S Ecuador. In CNP it is only found in rocky areas above 4100 m. |
Arbustos que miden hasta 1.5 m de alto, con pelos blancos gruesos en toda la planta. Las hojas son lanceoladas, opuestas, miden hasta 1,6 cm de largo, tienen 3 venas principales que salen de la base. Las flores son colgantes, se las ve en pares, miden hasta 20 mm de largo, con brácteas y sépalos de color rojo-rosado; los pétalos están sobrepuestos en forma de tubo, de color morado oscuro. Distribución: Es endémica del C y S del Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal y en los bosques de Polylepis. | Shrubs up to 1.5 m tall, covered with coarse hairs. The leaves are opposite, lanceolate, up to 1.6 cm long, with 3 main veins from the base. The flowers are pendent, in pairs, up to 20 mm long, with pinkish-red bracts and sepals; the overlapping petals form a dark purple tube. Distribution: Endemic to C and S Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo and in the Polylepis forests. |
Arbustos pequeños con los tallos tendidos y rastreros, con pelos glandulares en las ramitas y hojas. Las hojas son opuestas, ovadas, hasta 1,5 cm de largo, con pelos esparcidos en los bordes, con 3 venas sobresalientes. Las flores por lo general se encuentran por debajo de las ramas, son solitarias, de hasta 1,5 cm de diámetro, con forma de copa (hipanto) y con 4 pétalos y 4 estambres de color blanco; el estigma es grande. Los frutos son carnosos y verdes. Distribución: Venezuela a Bolivia. En la PNC es común en los bosques de Polylepis y ocasionalmente escondida entre pajonales. | Small shrubs, with trailing stems; the twigs and leaves are covered with glandular hairs. The leaves are opposite, ovate, up to 1.5 cm long, with scattered hairs on the margins, and with 3 raised veins. The flowers are solitary and generally beneath the branches, up to 1.5 cm diameter, cup-shaped (hypanthium), with 4 white petals and 4 stamens; the stigma is large. The fruits are fleshy and green. Distribution: Venezuela to Bolivia. In CNP it is common in the Polylepis forests and occasionally hidden among the tussock grasses. |
Arbustos de 1 a 4 m, con forma columnar, densamente ramificados; los tallos, la cara inferior de las hojas y las flores están cubiertos de pelos de color amarillento a café-rojizo. Las hojas son opuestas, de hasta 5 cm de largo, lanceoladas y estrechas, los bordes enrollados hacia abajo. La inflorescencia de 1 a 2 cm de largo, con pocas flores. Las flores son de hasta 5 mm de largo, con forma de copa, rosadas con los pétalos de color blanco-crema; los estambres son rosados. Los frutos son redondeados y carnosos, de hasta 6 mm de largo, de color verde azulado y luego morado. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC se encuentra en el subpáramo de pajonal. | Shrubs 1 to 4 m tall, with an overall columnar shape, densely branched, the stem, lower surface of leaves, and flowers are covered with yellowish to reddish-brown hairs. The leaves are opposite, up to 5 cm long, lanceolate and narrow, the margins curl downwards. The inflorescence is 1 to 2 cm long, few-flowered. The flowers are up to 5 mm long, cup-shaped, pink; the petals are cream-white; the stamens are pink. The fruits are round and fleshy, up to 6 mm long, bluish-green turning purple. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it is found in the grass subpáramo. |
Arbustos que miden hasta 3 m de alto, con tallos de color rosado rojizo. Las hojas son elípticas, miden hasta 10 cm de largo; los bordes son ligeramente crenados, los pecíolos de color rosado rojizo. La inflorescencia tiene con pocas flores. Las flores son colgantes, miden hasta 8 cm de largo, de color rosado rojizo, son tubulares con 4 sépalos triangulares y 4 pétalos ovados. Los frutos son carnosos, miden hasta 1,5 cm de largo, de color verde con morado. Distribución: Es endémica del Ecuador. En el PNC se encuentra en los remanentes boscosos en las partes bajas del páramo. | Shrubs up to 3 m tall, with reddish pink stems. The leaves are elliptic, up to 10 cm long; the margins are slightly crenate, the petioles red-dish pink. The inflorescence is few-flowered. The flowers are pendent, up to 8 cm long, reddish pink, tubular with 4 triangular sepals and 4 spathulate petals. The fruits are fleshy, up to 1.5 cm long, green with purple. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is found in the forests patches in the lower parts of the páramo. |
Plantas epífitas o terrestres, a veces crecen sobre rocas, miden hasta 30 cm de alto; las raíces son de color blanco. Las hojas son alternas, lanceoladas, miden hasta 3 cm de largo. La inflorescencia consiste de racimos colgantes, de hasta 4 cm de largo, hasta con 20 flores. Las flores miden hasta 10 mm y son de color amarillo verdoso, el pétalo central (labelo), que es más grande, tiene 3 lóbulos. El fruto es una cápsula globosa, seca, de 2 cm de largo, de color verde, con costillas gruesas y miles de semillas diminutas. Distribución: Endémica del Ecuador. En el PNC es común en varios ambientes. | Epiphytic or terrestrial plants, sometimes growing on rocks, up to 30 cm tall; the roots are white. The leaves are alternate, lanceolate, up to 3 cm long. The inflorescences are pendent racemes, up to 4 cm long, with up to 20 flowers. The flowers are greenish yellow, up to 10 mm long; the central petal (labellum) is larger and has 3 lobes. The fruit is a globose dry capsule, 2 cm long, green, ribbed and with thousands of minute seeds. Distribution: Endemic to Ecuador. In CNP it is common in various environments. |
Hierbas terrestres, miden hasta 20 cm de alto, crecen sobre rocas, se las ve en grupos densos. Las hojas miden hasta 10 cm de largo, son solitarias, colgantes y se encuentran en el ápice de un tallo largo y delgado, tienen forma acorazonada alargada, son de color verde brillante en la superficie superior, gruesas, con una vena principal marcada. La inflorescencia se origina en la base de la hoja, tiene pocas flores. Las flores miden hasta 10 mm de largo, son de forma irregular; los sépalos y pétalos están modificados en mayor o menor grado, son de color rosado rojizo con franjas amarillo verdosas. Distribución: Ecuador. En el PNC crece en áreas rocosas. | Terrestrial herbs, up to 20 cm tall, found in large groups, growing on rocks. The leaves, pendent at the top of a long slender stem, are solitary, up to 10 cm long, elongated heart-shaped, bright green above, leathery, with a single main vein. The few-flowered inflorescence originates on the base of the leaf. The flowers are irregular, up to 10 mm long; the sepals and petals are modified, reddish pink with greenish yellow stripes. Distribution: Ecuador. In CNP it grows in rocky areas. |
Hierbas que miden hasta 50 cm de alto, con una base leñosa, cubiertas de pelos glandulares, pegajosos. Las hojas son opuestas, lanceoladas, miden hasta 2 cm de largo, con el borde crenado y enrollado hacia abajo, a menudo de color rojizo morado, sobre todo en la parte superior. Las flores se encuentran en la parte superior de los tallos, miden hasta 10 mm de largo, el cáliz es de color morado y la corola tubular es de color amarillo-verdoso. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Herbs up to 50 cm long, with a woody base, covered with glandular sticky hairs. The leaves are opposite, lanceolate, up to 2 cm long; the margins are crenate and curled downwards, often tinged with reddish purple especially in the upper parts. The flowers are in the upper portions of the stems, up to 10 mm long; the calyx is purple and the tubular corolla is greenish-yellow. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas de hasta 30 cm de alto, recubiertas de pelos blancos; los tallos son rojizos. Las hojas son opuestas, miden hasta 1,5 cm de largo, con tintes de color rosado; los bordes son crenados, enrollados hacia abajo y a veces teñidos de morado. Las flores son tubulares y miden hasta 8 mm de largo, son de color rosado con blanco o violeta. Distribución: S Colombia y Ecuador. En el PNC es una especie común que se encuentra en varios ambientes. | Herbs up to 30 cm tall, covered with white hairs; the stems are reddish. The leaves are opposite, up to 1.5 cm long, tinged with pink; the crenate margins are curled downwards and sometimes tinged with purple. The flowers are tubular, up to 8 mm long, pink with white or violet. Distribution: S Colombia and Ecuador. In CNP it is a common species found in various environments. |
Hierbas que miden hasta 30 cm de alto, el follaje está a menudo teñido de morado. Las hojas son alternas, miden hasta 2 cm de largo, están divididas en segmentos. La inflorescencia se presenta en forma de racimos de hasta 10 cm de largo, tiene hojas con apariencia de pétalos (brácteas) de color rojo brillante que sostienen a cada flor. Las flores son tubulares, algo recurvadas, miden hasta 20 mm de largo, de color verde claro, con pelos diminutos. Distribución: Es endémica del S Ecuador. En el PNC se encuentra en varios ambientes. Las partes rojas más vistosas de la planta son las brácteas y no las flores. | Herbs up to 30 cm long; the foliage is often tinged with purple. The leaves are alternate, up to 2 cm long, divided in segments. The inflorescences are racemes up to 10 cm long; they have bright red petal-like leaves (bracts) subtending each flower. The flowers are tubular, slightly curved, up to 20 mm long, light green, with minute hairs. Distribution: Endemic to S Ecuador. In CNP it is found in various environments. The showiest red parts of the plant are bracts and not flowers. |
Hierba de hasta 30 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base y a veces algunas alternas a lo largo del tallo, miden hasta 9 cm de largo, están divididas hasta el nervio principal en segmentos crenados, son de color morado. La inflorescencia mide hasta 20 cm de largo, tiene numerosas flores. Las flores son tubulares, recurvadas y miden hasta 2 cm de largo, son de color rosado fuerte, con uno de los pétalos formando un pico de color más oscuro. Distribución: Colombia y S Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal y ocasionalmente en el de almohadillas. | Herbs up to 30 cm tall. The leaves are arranged in a basal rosette, sometimes with a few alternate along the stem; they are up to 9 cm long, deeply divided towards the principal vein into crenate segments, purple. The inflorescence is up to 20 cm long, with numerous flowers. The flowers are tubular, curved, up to 2 cm long, dark pink, with one of the petals forming a darker beak. Distribution: Colombia and S Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo and occasionally in the cushion páramo. |
Hierbas ascendentes de hasta 50 cm de alto, cubiertas de pelos largos, blancos y sedosos; los tallos son suculentos y presentan tintes de color rojo. Las hojas son alternas, compuestas de 3 hojuelas de hasta 1 cm de largo, de forma acorazonada, son sensibles al tacto y se viran hacia abajo. La inflorescencia tiene de 1 a 3 flores que miden hasta 25 mm de diámetro, con 5 pétalos de color amarillo intenso con las venas rojas. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en los bosques de Polylepis. | Ascending herbs up to 50 cm tall, covered with white, silky, long hairs; the stems are fleshy and tinged with red. The leaves are alternate and compound; its 3 heart-shaped leaflets up to 1 cm long are sensitive to the touch and turn downwards. The inflorescence has 1 to 3 flowers up to 25 mm in diameter, with 5 deep yellow petals with red veins. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Son plantas trepadoras con zarcillos filamentosos enrollados. Las hojas son alternas, miden hasta 14 cm de largo, tienen tres lóbulos más o menos triangulares; los bordes son aserrados. Las flores son solitarias, colgantes, miden hasta 10 cm de diámetro, de color violeta rosado, con un tubo largo que mide hasta 20 cm; los pétalos son rosados; las brácteas florales son de color verdoso azulado. El fruto es carnoso, de color amarillento. Distribución: Desde el S Colombia al C Perú. En el PNC se encuentra en los bosques de Polylepis. | Climbers with thin curled tendrils. The leaves are alternate, up to 14 cm long, with 3 more or less triangular lobes, the margins serrate. The flowers are solitary, pendent, up to 10 cm in diameter, violet pink, with a long tube up to 20 cm; the petals are pink; the floral bracts are greenish bluish. The fruit is fleshy, yellowish. Distribution: S Colombia to C Peru. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Hierbas epífitas o terrestres, son suculentas, miden hasta 25 cm de alto; los tallos tienen tintes café-rojizos. Las hojas están dispuestas en verticilos, son ovadas, miden hasta 1,5 cm de largo, son carnosas, a veces con el borde teñido de rojo. La inflorescencia con forma de espigas que miden hasta 6 cm de largo, se encuentra en la parte terminal del tallo, son carnosas, de color verde claro cuando jóvenes y rosado cuando maduras. Las flores son diminutas. Los frutos miden hasta 1 mm de largo, de color negro. Distribución: México a Bolivia y en las Antillas. En el PNC se encuentra en los bosques de Polylepis. | Epiphytic or terrestrial herbs, fleshy, up to 25 cm tall; the stems are suffused with brown-red. The leaves are arranged in groups, ovate, up to 1.5 cm long, fleshy, sometimes with a red margin. The inflorescence is a fleshy spike, up to 6 cm long, terminal on the stem, light green when young, turning pinkish. The flowers are minute. The fruits are 1 mm long, black. Distribution: Mexico to Bolivia and in the West Indies. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Hierbas que miden hasta 40 cm de alto. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 40 cm de largo, son lanceoladas, de color verde con tintes morados, ambas superficies con pelos cortos. La inflorescencia es alta, mide hasta 40 cm, tiene numerosas flores. Las flores son poco vistosas, se disponen a lo largo del eje elevado, miden 5 mm de largo y son verdosas. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC crece en el páramo de pajonal y en áreas abiertas húmedas. | Herbs up to 40 cm tall. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 40 cm long, lanceolate, green tinged with purple, both surfaces with short hairs. The inflorescence is up to 40 cm long, with numerous flowers. The flowers are inconspicuous and arranged on the elevated axis, up to 5 mm long and greenish. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it grows in the grass páramo and in open humid areas. |
Hierbas dispuestas en almohadillas, que forman montículos grandes, miden 1 m o más de diámetro. Las hojas están en una roseta al final de las ramas, miden hasta 3 cm de largo, son duras y brillantes. Las flores son tubulares, miden hasta 15 mm de largo, con 4 dientes, de color verdoso. Los frutos miden 2 mm de largo, y están elevados sobre estructuras tubulares. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadilla. Se ha observado a las llamas rascarse el hocico en estas almohadillas duras. | Cushion-forming plants that form compact mounds up to 1 m or more in diameter. The leaves, arranged in rosettes at the tip of the branches, are up to 3 cm long, hard and glossy. The flowers are greenish, up to 15 mm long, tubular with 4 teeth. The fruits are up to 2 mm long, and are raised on tubular structures. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the cushion páramo. Lamas have been observed scratching their heads against these hard cushions. |
| Chusquea villosa (L. G. Clark) L. G. Clark [Neurolepis villosa]; Poaceae o Gramineae
|
Bambúes enanos que miden hasta 1 m de alto, crecen en grupos densos; los tallos son huecos y presentan tintes morados. Las hojas son alargadas, miden hasta 20 cm de largo, son duras y están recubiertas de pelos blancos, largos y sedosos; los bordes son sumamente cortantes. Las inflorescencias están entre las hojas o son más altas, son de color café claro; el eje es velloso y con numerosas espiguillas cada una con varios flores (flósculos). Las flores son poco llamativas y duras, miden hasta 4 mm de largo. Distribución: Endémica del S del Ecuador. En el PNC se encuentra en los pajonales en áreas húmedas o en bosques de Polylepis. | Dwarf bamboos up to 1 m tall, growing in dense groups; the stems are hollow and tinged with purple. The leaves are elongate, up to 20 cm long, hard and covered with long silky white hairs; the edges are quite sharp. The inflorescences are among the leaves or are taller, light brown; the axis is villous and has numerous spikelets each with various flowers (florets). The flowers are inconspicuous, stiff, up to 4 mm long. Distribution: Endemic to S Ecuador. In CNP it is found in the grass páramo and moist areas in the Polylepis forests. |
Hierbas en macollas laxas, a veces rastreras, miden hasta 15 cm de alto, de color verde azulado y densamente cubiertas de pelos blancos. Las hojas son lanceoladas y tienen una vaina en la base; la lámina es estrecha y mide hasta 8 cm de largo. Las inflorescencias crecen sobre tallos rojizos, son racimos compuestos, laxos y contienen hasta 9 espiguillas; las flores son muy reducidas, de color verde amarillento. Distribución: Ecuador y Perú. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Herbs in lax tufts, sometimes trailing, up to 15 cm long, bluish green and densely covered with white hairs. The leaves are lanceolate, and have a sheath at the base; the blade is narrow, up to 8 cm long. The inflorescences grow on reddish stems; they are lax compound racemes with up to 9 spikelets; the yellowish green flowers are much reduced. Distribution: Ecuador and Peru. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas en macollas densas, miden hasta 80 cm de diámetro. Las hojas son lineares y miden hasta 80 cm de largo; los bordes están doblados y dan una apariencia cilíndrica a las hojas. Las inflorescencias son llamativas, miden hasta 90 cm de largo, son racimos compuestos con numerosas espiguillas amarillentas. Las flores son reducidas, miden hasta 10 mm de largo. Distribución: Colombia a Argentina. En el PNC es la planta dominante en el páramo de pajonal. Sobrevive a las quemas. | Large tussock grasses, up to 80 cm long in diameter. The leaves are linear, up to 80 cm long; the margins are curled inwards along the leaf giving it a cylindrical shape. The inflorescences are showy racemes, up to 90 cm long, with numerous yellowish spikelets. The flowers are reduced, up to 10 mm long. Distribution: Colombia to Argentina. In CNP it is the dominant plant in the grass páramo. It survives fires. |
Arbustos que miden hasta 1,5 m de alto. Las hojas son alternas, lanceoladas, miden hasta 6 cm de largo, gruesas. La inflorescencia tiene numerosas flores, miden hasta 6 cm de largo. Las flores miden unos 6 mm de largo, tienen la forma de mariposa, de color azul o azul-morado, uno de los pétalos llamado "quilla" tiene la punta amarilla. Los frutos son carnosos, con forma de elipse o de fréjol, miden hasta 8 mm de largo, de color vino morado y verde en la base cuando están inmaduros, de color negro-morado cuando están maduros. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC es muy común en varios ambientes. | Shrubs up to 1.5 m tall. The leaves are alternate, lanceolate, up to 6 cm long, leathery. The inflorescence has numerous flowers, up to 6 cm long. The flowers are up to 6 mm long, butterfly-shaped, blue or purple-blue; one of the petals, the "keel", has a yellow tip. The fruits are fleshy, ellipsoid or kidney-shaped, up to 8 mm long, wine purple and green at base when young, turning purple black. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is common in various environments. |
Hierbas bajas, pegadas al suelo, de 8 cm de diámetro. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son lineares, que mide hasta 5 cm de largo, con la base de color rojo-rosado. Las flores son individuales, miden hasta 8 mm de largo, son tubulares, y se encuentran varias por planta, a menudo están escondidas entre las hojas, son de color rosado o violeta pálido, a veces casi blancas. Los frutos están envueltos en el cáliz de color rojo con textura como papel. Distribución: México a Chile. En el PNC se encuentra en áreas rocosas o pedregosas. | Low herbs at ground level, 8 cm in diameter. The leaves, arranged in a basal rosette, are linear, up to 5 cm long, with a pinkish-red base. The flowers are single, up to 8 mm long, tubular, and various per plant, often hidden among the leaves, pink or pale violet, sometimes almost white. The fruits are enclosed in the red papery calyx. Distribution: Mexico to Chile. In CNP it is found in rocky or sandy areas. |
Hierbas acuáticas sumergidas y flotantes, crecen en grupos densos; los tallos son de longitud variable de acuerdo a la profundidad del agua. Las hojas son de dos tipos: las que están sumergidas, son alargadas, miden hasta 26 cm de largo, son de color verdoso algo translúcidas; las emergentes tienen forma de espátula, miden hasta 7 cm de largo, y presentan un color verde-amarillento. Las inflorescencias son poco llamativas y están sumergidas o emergentes, constituyen espigas de 1 cm de largo, de color verde claro. Las flores son diminutas de 1,5 mm de largo. Distribución: Venezuela a Bolivia. En el PNC crece en las lagunas. | Aquatic herbs submerged and floating, forming dense groups; the stems are of variable length according to the depth of the water. The leaves are of two types: those submerged are elongate, up to 26 cm long, greenish and translucent; the emerging leaves are spathulate, up to 7 cm long, yellowish-green. The inflorescences are inconspicuous and are submerged or emerging; they are spikes up to 1 cm long, light green. The flowers are minute, 1.5 mm long. Distribution: Venezuela to Bolivia. In CNP it grows in the lakes. |
Helechos terrestres, de hasta 35 cm de alto, cubiertos de pelos de color café rojizo. Las hojas miden hasta 30 cm de largo, son rectas y tiesas, el ápice es enrollado, están compuestas de numerosos pares de hojuelas generalmente con forma de orejuelas, de hasta 5 mm de largo, sobrepuestas, gruesas; los bordes están enrollados hacia abajo. Las estructuras reproductivas (soros) se encuentran en la cara inferior de las hojas; las esporas son de color café oscuro. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC se encuentra en el bosque de Polylepis. Las especies de este género son casi exclusivas de los páramos andinos. | Terrestrial ferns, up to 35 cm tall, covered with reddish brown hairs. The leaves are up to 30 cm long, erect and stiff with a coiled apex, and with numerous pairs of ear-shaped, leathery, overlapping leaflets to 5 mm long, with margins curled downwards. The reproductive structures (sori) are on the lower side of the leaflets; the spores are dark brown. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in the Polylepis forests. The species of this genus are almost exclusive to the Andean páramos. |
Hierbas acuáticas o semi-acuáticas que miden hasta 25 cm de largo. Las hojas son flotantes en la superficie del agua, de forma elíptica a ovada, miden hasta 1,5 cm de largo, están sobre pecíolos largos y delgados. Las flores son emergentes, miden hasta 7 mm de diámetro, tienen 5 pétalos de color amarillo limón; los pistilos son numerosos y de color amarillo. Distribución: Costa Rica, Venezuela a Bolivia. En el PNC se encuentra en charcas o lagunas poco profundas. | Aquatic or semi-aquatic herbs up to 25 cm long. The leaves floating on the water surface are elliptic to ovate, up to 1.5 cm long, on long and slender petioles. The flowers are emergent, up to 7 mm in diameter, with 5 lemon yellow petals; the pistils are numerous and yellow. Distribution: Costa Rica, Venezuela to Bolivia. In CNP it is found in pools or shallow lakes. |
Hierbas de hasta 80 cm de alto, cubiertas de pelos. Las hojas son alternas, las de la base están divididas, tienen la forma de lira, miden hasta 15 cm de largo, las hojas superiores miden hasta 4 cm y generalmente tienen 3 lóbulos. La inflorescencia de hasta 8 cm de largo, con 1 a 7 flores. Las flores miden hasta 10 mm de diámetro, con 5 pétalos abiertos, de color amarillo brillante; los pistilos son numerosos. El fruto se presenta globoso, de 15 mm de diámetro, y está formado por un conjunto de pequeños frutos secos, cada uno de 4 mm y con un gancho alargado. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC crece en áreas arbustivas. | Herbs up to 80 cm tall, covered with hairs. The leaves are alternate, the basal are divided, lyre-shaped, up to 15 cm long, the upper ones generally 3-lobed and up to 4 cm long. The inflorescence up to 8 cm long has 1 to 7 flowers. The flowers are up to 10 mm in diameter, with 5 open, bright yellow petals, with numerous pistils. The fruit is globose, 15 mm in diameter, and it is an aggregate of small dry fruits each 4 mm long and with a long hook. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in shrubby areas. |
Arbustos de hasta 2 m de alto, con las puntas de las ramas generalmente terminando en una espina. Las hojas son alternas, lanceoladas, de hasta 3 cm de largo, rígidas; el borde es aserrado. Las inflorescencias son de hasta 4 cm de largo, con 1 a varias flores. Las flores son de 10 mm de largo; los pétalos son blancos con tintes rosados a rojos. El fruto es redondeado, carnoso, de 10 mm de largo, de color rojo a negro. Distribución: Venezuela a Bolivia. En el PNC se encuentra alrededor de los bosques de Polylepis y en el pajonal. | Shrubs up to 2 m tall; the branches often terminate in a spine. The leaves are alternate, lanceolate, up to 3 cm long, stiff; the margin is serrate. The inflorescences are up to 4 cm tall, with 1 to various flowers. The flowers are 10 mm long; the petals are white tinged with pink or red. The fruits are round, fleshy, 10 mm long, and red turning black. Distribution: Venezuela to Bolivia. In CNP it is found around the Polylepis forests and in the grass páramo. |
Hierbas gruesas que miden hasta 25 cm de alto; los tallos son de color rojizo, varios surgen de un mismo punto. Las hojas son reducidas, miden 0,7 cm de largo, muy estrechas, pueden haber hasta 10 unidas por sus bases y reunidas en anillos a lo largo del tallo, son vellosas. La inflorescencia es globosa, con varias flores. Las flores son diminutas, miden 2,5 mm de largo, de color rosado con blanco-verdoso. Distribución: Colombia y Ecuador. En el PNC se encuentra en el páramo de almohadillas. | Coarse herbs, up to 25 cm tall; the stems are reddish and emerge from the same point. The leaves are reduced, up to 0.7 cm long, narrow, up to 10 fused at their base and clustered in rings along the stem, villous. The inflorescence is globose, with various flowers. The flowers are minute, up to 2.5 mm long, pink with greenish-white. Distribution: Colombia and Ecuador. In CNP it is found in the cushion páramo. |
Hierbas rastreras, forman alfombras al nivel del suelo. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, miden hasta 3,5 cm de largo, tienen forma orbicular-arriñonada, la superficie con vello blanco; los bordes tienen de 9 a 11 lóbulos, son dentados; el pecíolo es alargado y rojizo. La inflorescencia es poco llamativa, mide 3 cm de largo. Las flores miden hasta 4 mm de largo, son de color verde-amarillento. Distribución: Colombia a Perú. Planta muy común en el PNC, especialmente en áreas alteradas y de pastoreo. | Trailing herbs, forming mats at ground level. The leaves, arranged in a basal rosette, are up to 3.5 cm long, orbicular-kidney shaped, white-villous; the margins are dentate, with 9 to 11 lobes; the petiole is elongate and reddish. The inflorescence is inconspicuous, up to 3 cm long. The flowers are up to 4 mm long and yellowish-green. Distribution: Colombia to Peru. It is a common species in CNP, especially in disturbed and grazing areas. |
Arbustos o árboles que miden hasta 12 m de alto; los troncos son retorcidos y tienen la corteza de color café-anaranjado, que se desprende en láminas delgadas como papel. Las hojas y las flores a menudo están cubiertas de pelos. Las hojas son alternas y crecen amontonadas en las puntas de las ramas, están conformadas por 3 hojuelas que miden hasta 2,5 cm de largo, tienen denso vello en la cara inferior, la cara superior lisa. Las inflorescencias son racimos colgantes poco llamativos, de hasta 8 cm de largo. Las flores miden alrededor de 5 mm y son de color verdoso. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC forman bosquetes remanentes en el páramo. Posiblemente estos bosques cubrían áreas más extensas en el pasado, pero debido al impacto de las quemas y el pastoreo en la actualidad se encuentran reducidas. | Shrubs or trees up to 12 m tall; the trunks are twisted and have a flaky orange-brown bark that peels off like paper. The leaves and flowers are often covered with hairs. The leaves are alternate but clustered at the tips of the branches, compound; its 3 leaflets are up to 2.5 cm long, with a dense cover of villous hairs below, smooth above. The inflorescences are inconspicuous pendent racemes, to 8 cm long. The flowers are about 5 mm long and greenish. Distribution: Colombia to Peru. In CNP its forms remnant forests in the páramo. It is possible that these forests covered larger areas in the past, but has been reduced by the impacts of burning and grazing. |
Hierbas extendidas en el suelo, con las ramas rojizas y densamente cubiertas de pelos blancos sedosos o glandulares. Las hojas son alternas, compuestas, sus 3 hojuelas miden hasta 2 cm de largo; los bordes son aserrados. Las flores son solitarias, de hasta 10 mm de diámetro, con 5 pétalos con forma acorazonada, de color amarillo brillante a pálido; los pistilos son numerosos. El fruto se presenta rodeado por el cáliz agrandado y como un conjunto de pequeños frutos secos, cada uno de alrededor de 1 mm de largo. Distribución: Ecuador y Perú. En el PNC se encuentra debajo de las macollas de pastos. | Sprawling herbs with reddish branches and densely covered with white, silky or glandular hairs. The leaves are alternate and compound; its 3 leaflets are up to 2 cm long; the margins are serrate. The flowers are solitary, up to 10 mm in diameter, with 5 heart-shaped, bright to pale yellow petals, with numerous pistils. The fruit surrounded by the enlarged calyx is an aggregate of small dry fruits, each around 1 mm long. Distribution: Ecuador and Peru. In CNP it is found under bunch grasses. |
Subarbustos rastreros muy espinosos; los tallos y las venas (de la cara inferior) son rojizos. Las hojas son alternas, miden hasta 7 cm de largo, de forma ovada, gruesas; los bordes son aserrados. Las flores son solitarias, de hasta 30 mm de diámetro, de color rosado fuerte; los estambres y pistilos son numerosos. El fruto es globoso, mide hasta 15 mm de diámetro, está formado por un conjunto de muchos frutos pequeños de 3 mm cada uno, son carnosos y de color rojo. Distribución: Colombia a Perú. En el PNC se encuentra en el páramo arbustivo. | Trailing, prickly subshrubs; the stems and veins (below) are reddish. The leaves are alternate, up to 7 cm long, ovate, leathery; the margins are serrate. The flowers are solitary, up to 30 mm in diameter, dark pink, with numerous stamens and pistils. The fruit is globose, up to 15 mm in diameter; it is an aggregate of many small fruits each 3 mm long, fleshy and red. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is found in the shrubby páramo. |
Hierbas con apariencia de musgo, formando alfombras; los tallos son rastreros, algo leñosos. Las hojas son opuestas, lanceoladas, de hasta 0,4 cm de largo. Las flores son solitarias, de hasta 5 mm de largo, blancas o teñidas con lila o rosado, tienen un tubo corto con 4 lóbulos triangulares. Distribución: Ecuador a Bolivia. Especie común en los páramos. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. Llama la atención su aspecto como musgo. | Moss-like herbs that form mats; the stems are trailing, somewhat woody. The leaves are opposite, lanceolate, up to 0.4 cm long. The flowers are solitary, up to 5 mm long, white or tinged with lilac or pink; they have a short tube with 4 triangular lobes. Distribution: Ecuador to Bolivia. In CNP it is a common species found in the grass páramo. Its moss-like habit is noticeable. |
Arbustos de hasta 1 m de alto, densamente ramificados. Las hojas son opuestas, lanceoladas, de hasta 0,6 cm de largo, brillantes en la cara superior; los bordes son engrosados en la cara inferior. Las inflorescencias tienen 1 a 3 flores. Las flores miden hasta 8 mm de largo, son de color blanco teñidas de lila, morado o rosado, tienen un tubo corto con 4 lóbulos triangulares, recubiertos de diminutos pelos blancos. Distribución: S Ecuador al N Perú. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Shrubs up to 1 m tall, densely branched. The leaves are opposite, lanceolate, up to 0.6 cm long, glossy above; the margins are thickened below. The inflorescences have 1 to 3 flowers. The flowers are 8 mm long, white tinged with lilac, purple or pink; they have a short tube and 4 triangular lobes covered with minute white hairs. Distribution: S Ecuador to N Peru. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas rastreras, cubiertas con pelos blancos. Las hojas son opuestas, miden hasta 1 cm, son elípticas, junto con 2 estípulas muy parecidas se disponen en grupos de 4 en cada nudo. La inflorescencia con 2 flores. Las flores son poco llamativas, de hasta 4 mm de diámetro, con 4 pétalos de color verdoso. Los frutos son en forma de globos, miden hasta 7 mm de diámetro, son carnosos, de color anaranjado brillante. Distribución: México hasta Paraguay. En el PNC se encuentra dentro de los bosques de Polylepis. | Trailing herbs, covered with white hairs. The leaves are opposite, up to 1 cm long, elliptic; together with 2 similar stipules they are in groups of 4 at each node. The inflorescence has 2 flowers. The flowers are inconspicuous, up to 4 mm in diameter, with 4 greenish petals. The fruits are globose, up to 7 mm in diameter, fleshy, bright orange. Distribution: Mexico to Paraguay. In CNP it is found in the Polylepis forests. |
Hierbas pequeñas, reclinadas, que miden hasta 10 cm de alto, generalmente en grupos. Las hojas son opuestas, miden hasta 1 cm de largo; los bordes son crenados. Las flores son solitarias, colgantes, con forma de tubo acampanado, miden hasta 25 mm de largo, de color rosado oscuro a rosado-rojizo. Distribución: S Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en áreas rocosas principalmente en las partes más altas del páramo. | Small, reclining herbs, up to 10 cm tall, generally in groups. The leaves are opposite, up to 1 cm long; the margins are crenate. The flowers are solitary, pendent, with a bell-tubular shape, up to 25 mm long, dark pink to pinkish-red. Distribution: S Colombia to Bolivia. In CNP it is found in rocky areas mainly in the highest parts of the páramo. |
Subarbustos de hasta 60 cm de alto, con olor desagradable, cubiertos de pelos diminutos, los tallos con tintes morados. Las hojas son opuestas, ovadas, de hasta 3 cm de largo, gruesas. Las inflorescencias miden hasta 10 cm de largo, son colgantes y dirigidas para un solo lado. Las flores miden hasta 10 mm de largo, son tubulares con 5 lóbulos cortos, de color blanco o rosado con tintes lilas. Distribución: Es endémica del PNC. Crece dentro de los bosques de Polylepis que están alrededor de las lagunas. | Subshrubs up to 60 cm tall, with an unpleasant smell, covered with minute hairs; the stems are tinged with purple. The leaves are opposite, ovate, up to 3 cm long, leathery. The inflorescences are up to 10 cm long, nodding to one side. The flowers are up to 10 mm long, tubular with 5 short lobes, white or pink tinged with lilac. Distribution: Endemic to CNP. It is found in the Polylepis forests around the lakes. |
Hierbas sin tallo, con apariencia de coliflor, miden hasta 7 cm de diámetro. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, tienen la forma arriñonada, miden hasta 3 cm de largo, son carnosas, arrugadas, de color verde-oliva violeta en la cara superior, moradas en la inferior; los bordes son curvados hacia abajo. Las inflorescencias tienen numerosas flores. Las flores miden 5 mm de largo, son tubulares con 5 lóbulos cortos, de color blanco. Distribución: S Ecuador y S de Perú. En nuestro país se encuentra sólo en el PNC donde crece exclusivamente en áreas rocosas por sobre los 4200 m, en el sendero a Cerro Amarillo. Puede fácilmente pasar desapercibida porque se confunde con el color de las rocas. | Stemless herbs, shaped like a cauliflower, up to 7 cm in diameter. The leaves, arranged in a basal rosette, are kidney-shaped, up to 3 cm long, fleshy, wrinkled, olive green to violet above, purple below; the margins are curled downwards. The inflorescences have numerous flowers. The flowers are 5 mm long, white, tubular with 5 short lobes. Distribution: S Ecuador and S of Peru. In Ecuador only found in CNP in rocky areas above 4200 m on the trail to Cerro Amarillo. It is easily overlooked as it blends well with the color of the rocks. |
Arbustos bajos, erguidos o algo recostados, miden hasta 60 cm de alto. Las hojas son opuestas, ovadas o elípticas, gruesas, de hasta 1 cm de largo. Las inflorescencias están en las puntas de las ramas, son erguidas y miden hasta 5 cm de largo, con muchas flores. Las flores miden hasta 3 mm de largo, de forma tubular, con 5 lóbulos cortos, de color blanco o rosado, con tintes lilas. Distribución: Colombia a Perú. Común en el PNC en varios ambientes. Es una especie variable que cuando crece a mayor altura presenta las hojas y las flores amontonadas, mientras que dentro del bosque son más laxos. | Low shrubs, erect or reclining, up to 60 cm tall. The leaves are opposite, ovate or elliptic, leathery, up to 1 cm long. The inflorescences are terminal, erect, and up to 5 cm long, many-flowered. The flowers are 3 mm long, tubular, with 5 short lobes, white or pink, tinged with lilac. Distribution: Colombia to Peru. In CNP it is common in various environments. A variable species presenting clustered leaves and flowers at higher elevations and laxer when growing inside the forest. |
Hierbas grandes, de hasta 1,5 m, con un olor fuerte y desagradable. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son lanceoladas, de hasta 45 cm de largo, gruesas y brillantes en la cara superior. La inflorescencia es alta, mide hasta 80 cm, con ramificaciones erguidas, con numerosas flores. Las flores miden 5 mm de largo, son tubulares con 5 lóbulos cortos, de color blanco con tintes morados. Distribución: Venezuela a Perú. En el PNC se la encuentra en grupos dentro de los bosques de Polylepis donde se la ubica fácilmente por su gran tamaño y su olor fuerte. | Large herbs, up to 1.5 m tall, with a strong unpleasant smell. The leaves, arranged in a basal rosette, are lanceolate, up to 45 cm long, thick and glossy above. The inflorescence is tall, up to 80 cm, with erect branches, with numerous flowers. The flowers are 5 mm long, tubular with 5 short lobes, white tinged with purple. Distribution: Venezuela to Peru. In CNP it is found in groups inside the Polylepis forests where it can be easily located due to its size and strong smell. |
Hierbas sin tallo, con olor fuerte y desagradable, de unos 10 cm de diámetro; crecen a nivel del suelo, a veces forman almohadillas. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son lanceoladas, miden hasta 10 cm de largo, son estrechas, gruesas y punzantes. Las flores son pequeñas, miden alrededor de 5 mm de largo, son tubulares con 5 lóbulos cortos, de color blanco, se las puede ver varias en el centro de la roseta de las hojas. Distribución: Colombia a Bolivia. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Stemless herbs, with a strong unpleasant smell, up to 10 cm in diameter; they grow at ground level, sometimes forming cushions. The leaves, arranged in a basal rosette, are lanceolate, up to 10 cm long, narrow, leathery, and prickly. The small flowers, various in the center of the rosette, are up to 5 mm long, white, tubular, with 5 short lobes. Distribution: Colombia to Bolivia. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas que miden hasta 30 cm de alto, con olor fuerte y desagradable. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son espatuladas, miden hasta 10 cm de largo, son gruesas, tienen tintes morados; los bordes son enteros o presentan un fleco fino. La inflorescencia mide hasta 15 cm de largo, está compuesta de subunidades más o menos péndulas, el eje principal está densamente cubierto de pelos blancos; las brácteas son de color morado. Las flores miden 4 mm de largo, son tubulares con 5 lóbulos cortos, de color blanco o púrpura. Distribución: Es endémica del PNC. Se la encuentra únicamente en áreas pedregosas en los sitios más altos como el área de Tres Cruces. | Herbs up to 30 cm tall, with a strong unpleasant smell. The leaves, arranged in a basal rosette, are spathulate, to 10 cm long, thick, tinged with purple; the margins are entire or fringed. The inflorescence up to 15 cm is composed of pendent subunits, white hairs densely cover the principal axis, and the bracts are purple. The flowers are 4 mm long, tubular with 5 short lobes, white or purple. Distribution: Endemic to CNP. It is only found in rocky areas at highest elevations, like at the Tres Cruces area. |
Hierbas de hasta 2 cm de alto, que forman almohadillas. Las hojas están dispuestas en una roseta en la base, son lanceoladas, de hasta 1,5 cm de largo, gruesas; el borde es entero. Las flores son pequeñas, de 10 mm de diámetro, solitarias entre las hojas, de color blanco con una mancha morada en el centro; el pétalo ventral es más grande, con una espuela, blanca con rayas moradas y el centro amarillo. Distribución: Ecuador a Boliva. En el PNC se encuentra en el páramo de pajonal. | Cushion-forming herbs, up to 2 cm tall. The leaves, arranged in a basal rosette, are lanceolate, up to 1.5 cm long, thick; the margin is entire. The flowers are small, 10 mm in diameter, solitary among the leaves, white with a purple central spot; the ventral petal is larger, clawed, and white with purple stripes and yellow center. Distribution: Ecuador to Bolivia. In CNP it is found in the grass páramo. |
Hierbas de hasta 50 cm de alto, laxas, algo reclinadas, cubiertas de pelos ásperos. Las hojas son alternas, lanceoladas, de hasta 1,5 cm de largo, amontonadas. La inflorescencia está localizada en la parte terminal de los tallos y tiene alrededor de 10 flores. Las flores miden hasta 10 mm de largo, tienen 4 pétalos algo sobrepuestos, de color púrpura con la base amarillo verdosa. Los frutos son lanceolados, alargados o algo curvos. Distribución: Es endémica del PNC. Se encuentra principalmente en áreas rocosas, ocasionalmente en bosques de Polylepis y en el páramo de pajonal. | Lax herbs up to 50 cm tall, somewhat reclining, covered with coarse hairs. The leaves are alternate, lanceolate, up to 1.5 cm long, clustered. The inflorescence is terminal on the stem, with about 10 flowers. The flowers are up to 10 mm long, with 4 overlapping petals, purple with a greenish yellow base. The fruits are lanceolate, elongate or curved. Distribution: Endemic to CNP. It is mainly found in rocky areas, occasionally in the Polylepis forests and grass páramo. |
Hierbas terrestres, de hasta 10 cm de alto, con pelos sedosos. Las hojas son de dos tipos: las de la base miden hasta 1 cm de largo, tienen forma arriñonada con el borde crenado y pecíolos largos y delgados; las otras son alternas en el tallo y profundamente divididas. Las flores son solitarias y terminales, miden hasta 15 mm de diámetro, con 5 pétalos de forma espatulada, de color amarillo limón; los pistilos son numerosos y amarillos. El fruto se presenta como un conjunto de pequeños frutos secos que miden alrededor de 1 mm de largo. Distribución: Ecuador y Perú. En el PNC se encuentra en áreas húmedas del páramo de almohadillas. | Terrestrial herbs, up to 10 cm tall, with silky hairs. The leaves are of two types: the basal are up to 1 cm long, kidney-shaped, with crenate margins and have long slender petioles; the others are deeply divided and alternate along the stem. The flowers are solitary and terminal, up to 15 mm in diameter, with 5 lemon yellow spathulate petals and numerous yellow pistils. The fruit is an aggregate of small dry fruits each about 1 mm long. Distribution: Ecuador and Peru. In CNP it is found in the moist cushion páramo. |
|
