v
vaba
[Raj. va] the Supreme Being. — Hp17;1
tc yx ÅyfV vdkl u HksnS rc yx ~ u
ikoS A
vad
1. a sign; mark. — T7;76;4 yfyr ~
d÷fylkfnd pkjh A N47;155 fi; mj mjt ~
ifgpkuS A Su3362;1 ukxjrk d© ~ A Su4108;2
D;k® leq>S ge ~ lwj çHkq A P200;7 Hk, ~ uy
tSl nekofr A(of love). — H5;4 fç;k çse ds ~ A
(of the feet). — G26;2 dgk in ~ A T2;123;3
lh; jke in ~ cjk,¡ A 2. a spot; stain. —
P539d Hks t¨ L;ke Îb ~ A Su3079;3 ~
re¨j nsfÔ;r dgqa A 3. a letter. — R76;1 çse
iVh Jqfr ysÔfu dfjgûa jj© eek® fyfÔ ~ fnÔkaÅa A
4. fate (written on the forehead). — T6;29;1
fcfÌ ds fyÂs ~ fut Hkkyk A 5. lap. — N29;18
i©<+h çhre ~ lqgkà A N16;332 lÂh ~ e® nqfj
xà ,slh A 6. the body. — Ds4;295 Hkfj Hkfj
jkÔS jke jl nknw ,dS ~ A H66;6 fi; ds ~
fulad rad ru Áyltqr Ñr lSu A Su3122;0
feVs u fpUg mj ~ tqrs A Hp37;3 ekyk ~
eu¨gj ckaÆ° A ~ Niuk [fNiuk] to hide; lurk in
an embrace. — H80;2 Nifr L;ke ~ A ~ nsuk
to embrace. — Su3142;1 Áor rqyls ~ nSu A
to wrap oneself in darkness; surrender. —
Su4721;0 jkÌk ~ frej dk® nhuh A ~ Ìjuk to
embrace. — N55;291 ~ Ìjr Ìjuh Ìfl ijk® A
~ ̨uk to remove sin. — Ds24;6 nknw ̨, ~ A
~ cSBkuk to seat on the lap. — T6;49;4 çhfr
lesr ~ cSBkok A Gc27 eugqa vlqj xqj Áb ~
oSBî© foÌq dsjs A ~ Hkjuk to embrace. —
G41;21,d fulad àS ~ Hkj— ÄuL;ke dk® A
Ks4;20; Ks9;26 ¼lar feyk¯g½ ~ Hkjs Hkfj
HksfV, A Sup168;1 fcxlr ~ Hkjs A Su642;16
gfl gfl ~ HkjS A Su1776;3 nqfj yS pyr
vxkÌ ~ Hkfj A Su2314;0 eku© feyh ~ Hkfj
ekÌ© çxVr çse vxkÌs A Su4859;1 fy;© mBkb
~ Hkfj A T6;63;4 vc Hkfj ~ Hk—Vq e¨fg Hkkà A
T2;194;2 rsfg Hkfj ~ jke yÄq Hkzkrk A ~ Hkfj
ysuk to embrace. — G47;16 gfj Hkfj yhu— ~ A
~ ~ feVkuk to remove a spot, mark or sin. —
PP12;9 tue tUe ds ~ feVk,s A ~ ij jÔuk to
take into the lap. — H59;4 ~ ij jkÔS A vadu
lap. — Ke1;5 ~ olr >ky A vadfu 1. (pl.)
letters. — S107i1;1 Su298;1 frfu ~ d¨m Qsfj
u ckapr xr LokjÉ le;© A 2. body; lap. — ~
Hkjuk to embrace. — Su1193;3 lwjnkl Áuafnr
Hk—Vr ~ Hkjr vghj A vade body; lap. — ~ nsuk
to embrace. — P627;1 rc ~ nS x¨jk feyk A ~
gfB Ìkjuk to force one to one’s breast. —
Su3440;3 mfpr dsfy dVq frä rtr iVq vey
myfV ~ gfB ÌkjS A vad&eky embrace. — ~
nsuk to embrace; receive with open arms. —
Ks4;39 ~ nS HksfV, A ~ ¼Hkj½ ysuk to
embrace. — PK6;2 dchj ~ Hkfj yhug© A
PP6;2 naM©r dhuka ~ yS dfj Álu nhuka A v¡d
[vad] a mark. — ~ fyÂuk to write; make a
mark. — P200;5 dr rs ~ fyÂk ts¯g l¨ok A
vad:j [vØwj] Akrūra; Kṛṣṇa’s uncle. —
S63i9;1 ÅÌ© ~ ukag° lc g° cuokyh A
v¡dojh
v¡dojh [vadÂjh; H. dadM+h] f. a pebble. —
P137;3 dk¡V u pqHkS u xM+S ~ A
vadokfj [vadokj] f. bosom. — ~ Hkjuk to
embrace. — Su3796;1 dk® Hkfj HksVk® ~ A
vadlq [vad÷Ó] an elephant goad; control;
restraint. — AK1376;224;2 ~ X;kuq jruq gS A
AK336;57;1;1 eu cmjk js ~ lfgÎ lhl A
vadk [vad] (pl.) 1. letters; lines. — T1;97;4
rqEg lu feV¯g fd fcfÌ ds ~ A 2. (foot-)
prints. — T2;238;2 gjÔ¯g fujf jke in ~ A
3. lap. — ~ yxuk to embrace. — T2;245;2
xfg in yxs lqfe=k ~ A vafd the body. —
Ke1;22 ~ u fl dkafr A
vafdr adj. 1. marked; carrying the marks
of. — H20;4 uÔ fcÌq ~ Nkrh A N291;19 fut
in ~ fur deuh; A N48;162 fr; in tkod ~
Hkky A 2. stamped; printed; engraved. —
T1;10;3 jke uke tl ~ tkuh A T2;308;2 çHkq
in ~ vofu fclsÔh A T5;13;1 jke uke vafdr
vfr lqanj A T5;5 jkek;qÌ ~ x`g l¨Hkk A
vad÷ [vad] a letter; fate (written on the
forehead). — S78i4;2 bu e® ,d© ~ u Hkky A
vad÷j 1. a sprout. — Dp351;3 ~ Án® çxV
l¨b A G46;5 çxV ~ x¨ihfu dj eu eSuq A
Su2473;2 lwdfr lwj Ìku ~ A KBp16;3 cht
fcuq ~ isM fcuq rjoj A KBr35;7 ~ cht ulk;
ds Hk;s fonsgh Éku A N296;98 uo uo r`u ~
Nfc N;s A N34;120 çku jgs ÄV Áb bfe ftfe
to ~ r¨b A 2. seed. — Sup84;0 ~ r® c`Õ gS
lkÔk Qj Qûyk A N43;82 T;k® lqanj r# ~
ekgh A 3. the seed-bed (of birth). — Su1744;3
lwjnkl çHkq tUe dS ~ ykb ybŽ Hkqt cky A 4.
beginning. — KBp58;1 ikuh ekfg¡ vfXu d¨
~ A N26;552 çse iqyd ~ frfg dkyk A N41;56
uo vuax ~ fg;s A N48;165 jfr dh çhfr d© ~
tSl® A 5. a sharp point. — N30;56 uwru uwru ~
cku A ~ ysuk to sprout; have a new start. —
N59;346 euk® çse uo ~ y;s A N82;318 cpu
nXÌ ftuds fg;s cgqfj u ~ ysr A
vadûj
2
vad÷js [v¡d÷juk] vi. to sprout; start. — T6;96N
d¨fV d¨fVUg diV Hkw HkV ~ A T7;122;2 fcÔ;
d÷iF; ikb ~ A vad÷jsm T1;129;2 mj ~ xjc r#
Hkkjh A vad÷jS N216;44 v# T;k® vax j¨x ~ A
vad÷Ó
a goad (for a drawing, see Padmāvata,
p. 745;5); cont. a sign of royal greatness
marked on the feet). — Su3566;1 ~ d÷fyl
dey Ìqt fpfUgr A vad÷l 1. a goad. —
Dp205;2; Gc40 ~ d÷fyl Ìqtk tokfn yÕu
vfr eatqy A Su3921;1 Ìkor iou egkor gûa iS
eqjr u ~ e¨js A KBs146 nhu egkor D;k djS
t¨ ~ ug° gkÉ A N169;316 vfj nj ~ d÷fyl
dey vfr txexkr tg¡ A N276;39 vfj nj
ehu dey tc tgk¡ ~ d÷fyl Ìqtk Nfc rgk¡ A
T1;199;2 js d÷fyl /ot ~ l¨gs A T1;256
egkeÙk xtjkt dgq¡ cl dj ~ ÂcZ A T3;24;4;
T7;13;N4; (of Kāmadeva). — G53;1 pwju dp
d÷afpr vuax ~ ls yVdr Hkky A 2. control
(goad of knowledge). — Ks29;2 eu d÷atj
e®ear ~ X;kau jru gS P572;2 ~ ukx egkor
e¨: A ~ Ôkuk to endure the goad. —
S79i25;2 rkÉ® ~ Ôk;© lhl A ~ nsuk to apply
a goad; control. — Ds10;1 eu gLrh ekrk cgs
~ ns Qsfj A ~ ykuk to control. — Kp165;0
Ïj u d¨Ã rsjs ~ ykos A ~ ysuk to endure
the goad. — S79l29 gLr dgk eSear lhlq ftfu
~ yh;k A
vadû [vad] a mark; stain. — P597;5 dkij eg¡
u NwV efl ~ A
1
vadûj [vØwj] Akrūra; Kṛṣṇa’s uncle. —
Kp462;2 tkxs lqÔ ÅÌ© ~ A
2
vadûj [vad÷j] 1. a sprout. — Ds22;5 ~ cht
n¨Å iki iqafu A Kp182;2 cht fcu ~ A
Kp226;3 iki iqfu cht ~ A Kp7;0 xr Qy
Qûy rr rj iyo ~ cht lekaÆka A 2. seedling
(of devotion). — PD1;4 Hkxfr ~ fNiS ug
Hkkà A 3. deeds. — PP1;20 iwjoys ~ r® ihifg
ik;© X;kau A v¡dûj a sprout; bud (of love). —
P556d ise ~ A vadû: P124;4 iaÉ lwfjUg dj
v¡dûjk
mBk ~ p¨j p<+S fd p<+S e¡lw: A v¡dû: a
sprout; bud (of love). — P252;5 dr d¡oyfg
Hkk ise ~ A cont. origin. — P462;5 ¯lÄy nhi
l¨ Hkysg¡ ~ A cont. root. — P610;7 jgS u nqÂ
dj ewy ~ A ~ ysuk to germinate. — P638;3
ufyfu fudanh yhUg ~ A ~ g¨uk to sprout. —
P96;5 fdfjfu djk Hkk ise ~ A
v¡dûjk [v¡d÷juk] vi. to germinate; originate. —
P70;3 fc nkuk dr nS; ~ A
vadûl [vad÷Ó] a goad; chain. — PK8;13 l¨u® ~
nkar e<k;k A
vad¨³ [v¡d¨j] a bribe. — PR3;12 dapu dh ~
t yhtS A v¡d¨j P623;7 nsf ~ Hk, tl ikuh A
P623 d yhUg ~ gkÉ tsb A P624;2 tg¡ ~ rg¡
usfxUg jktw A v¡d¨jk P623;2 Vdk yk nl nhUg
~ A P624;1 y¨Hk iki dS unh ~ A
v¡fÂ;u [ÍÂ] f. (pl.) the eye. — N163;183
frjNh ~ A N233;107 HkS Hkjh ~ A N298;33 cìh
~ A v¡fÂ;k¡ N323;65 ykt yisVh ~ yl° A
N56;302 fi; dh ~ A
vax
1. limbs; parts of the body. — Ke70;3
lk¡ojs vax A Kp457;8 Äfl dcgûa u pjps Lokafe
~ A N6;116 mcVu mcfV ~ vUgokb A
N266;125 rqEgjs lqanj lqanj ~ A Sus28;30 ~
ftlk ftfu dj xák rSlk dák cukb A
Su1246;1 Hkoj ijr lc ~ A T2;225;2 flfÉy
~ A 2. the body. — 134; Dp66;1 ~ çlax ,djl
ukag° lnk lehi u iko® A (Śiva with the ashsmeared) body. — R68;0 Hkle ~ A T1;10N
Hko ~ Hkwfr elku dh lqfejr lwgkofu ikouh A
the body (like Indra’s thunderbolt). —
P206;7 rsfg ctzkfx tjS gk® ykxk cTtj ~ tjr
mfB Hkkxk A (right) side (of the body). —
T1;231;2 Qjd¯g lqHkn ~ A T2;7;2 Qjd¯g
eaxy ~ lqgk, A (left) side. — T1;236 cke ~
Qjdu yxs A Ds4;277 lwfÔe tSlk ~ A Ds4;85
nknw vfouklh ~ rst dk vSlk rr vuwi A 3. a
part. —Kp481;2 tSl® unh uko dj lax vSlk®gh
ekr firk lwr ~ A N114;229 fcVi ~ iYyo
3
vax
fcVi fcVi dgr fcLrkj A N189;129 xjckfnd
ts dgs dke ds ~ Á¯g rs A (of oneself). —
Dp14;4 gfj viuka ~ Ái ugh NkMS viuh Ái
fcpjrs A (of the world). — Ds20;28 Ïu ~
tgka Ái Ék rgka x, fut nkl A Ds7;26 nknq
lgtS lqjfr lekb yS ikjczã dS ~ A (of a
dance). — H79;2 ljl lqÌax ~ e® A H82;4;
H19;10 ~ lqÌax fnÔkor ukjh A H36;6 fcfcfÌ
fcln c`ÔHkkuuafnuh ~ lqÌax fnÔk;© A part of an
army; enemy. — PA3;7 lygnh ~ lfj dfj
Á;s A 4. characteristic; (one’s own)
nature. — Dp216;1 viuka ~ Ái ug° tkaÆ® nsÔ®
njiaÆ ekag° A Ds33;6 nknw ÁMk ~ gS Hkhrfj Hksns
ukafg A (of God). — Ds3;143 nknw bld vyg
dh tkfr gS bld vyg dk ~ A Ds4;197 nknw
e® gh esjh tkfr e® e® gh esjk ~ A Ks4;24 fcÔ;k
lk® U;kjk jgS larfu dk ~ ,g A 5. (the whole)
person. — Ks1;34 cjlk ckny çse dk Hkhft
x;k lc ~ A PT19 ldy ~ lsok d© lwj© A
Sus17;11 lhry àS lc ~ A 6. (pure) heart;
mind. — Ds1;125 lkÌw dk ~ u`eyk rke® ey u
lekb A Ds4;178 nknw uSu fcu nsfÔck ~ fcu
isfÔok A Ds16;53 HkSHkhr Hk;kud àS jgs ns";k
fuziÔ ~ A Kp435;8 dgS dchj rs fuzey ~ A 7.
a friend; helper; protector. — J15;6 çfgykn
dS ~ xÅ cN lax A Su325;14 xHkZol vfr
=kl e® tgka u ,d© ~ A T2;285;3 jmjs ~ t¨xq
tx d¨ gS A 8. all the limbs (of a kingdom:
king, realm, minister, army, fortress,
treasury and friends). — T2;235;4 ldy ~
laié lqjkÅ A 9. a (human) birth. — Dp24;3 ~
vausd Áau efr HkwyS nknw ftfu MgdkoS A 10.
the (fore)head. — Su642;6 eqÔ ekaMS j¨jh ~
l®nqj ekax Nqgh A ,dS ~ to be of one body; be
united. — Ds10;43 rkrk lhyk lafe Hk;ka rc
nknw ,dS ~ A Ds10;44; Ds16;2 tc eu ykxk
jkae lk® rc nknw ,dS ~ A ,dgû/,dgh/,dm ~ a
little bit. — PP24;10 ,dgû ~ u ladka ekau® A
PP4;5 ,dgh ~ u lqÑr dhuk® A T1;8;3 lw> u
vax
,dm ~ mikÅ A rSgh ~ of this nature; of this
kind. — Su4132;3 tk dh çÑfr ijh rSgh ~
l¨p u Hkyh cqjh d© A ~ ¯lxkj adornment of
the body; complete make-up. — V2;4 vatu
eatu ~ ¯lxkj A V15;3 uÔ lhÔ uVoj ~
l°xkj A ~ mÄkMuk to undress. — Sup112;3 ~
mÄkMS mrfj vÔkMS A ~ djuk to protect; adopt
as one’s own. — Su37;0 tk d© e¨gu ~ djS A
~ Bjuk to be motionless; be stunned. —
Sup168;1 dfj n.M©r çnfÕÆ nhuh uÔ fÓÔ ~
Bjs A vaxfg ~ fNokuk to make bodies touch;
have sexual union. — Kp266;3 dgS dchj
lqugqjs lar© vaxfg ~ u fNokma A ~ >qykuk to do
yoga exercises. — S13;16;3 yqafpr eqfu bd
tVk cÌkao® ,d mjÌ eqfÔ ~ A ~ iÔkyuk to
take a bath; clean oneself. — Ds15;10 lkÌ
unh ty jkae jl rgka iÔkys ~ A Kp467;3 dgS
dchj d÷ley gjS ekfgy© ~ iÔkfy js A R32;3
ckgfj ~ iÔkfy,s ÄV Hk°rfj fccfÌ fcdkj A
S20;28;1 ifNe fnlk iÔkyS ~ A ~ iyVuk to
change the nature or form. — Ds33;23 nknw
ijyS jkfÔ ys fuxqÆk iyVS ~ A Ds33;7 nknw j¨e
dk varjk iyVS ukg° ~ A S12;12 panu lsrh Ïj
fcjÔ dk ~ iyV àS tkb A S44l12;1 ikjl r©
ts iyVS ~ A Sup145;4 xfr efr iyVh iyVî©
~ A ~ ilkjuk to spread out the body; be
present everywhere. — Ds10;93 nknw ekgS
lwfÔe àS jgS ckgfj ilkjS ~ A ~ iqyduk
(fluttering of the limbs): to feel a thrill of
delight in the body. — Su3564;1 fujfÔ ruq
f=Hkax iqyfd ldy ~ A Áu¡n ~ u ekuk [=
lekuk?] to be very happy. — Sus3;52 lqUnj
lqÔ lUr¨Ô àS Áu¡n ~ u ekb A QûY;© ~ u ekuk
[lekuk?] to be very happy. — Sup118;1 N¨fM
lukg gqyfl dfj ÁÄ© QûY;© ~ u ekà A
Su790;1 ;g vpaHk© nsfÔ ilqikyd Qûys ~ u
ekr A ~ Hkax djuk to mutilate the body. —
T5;24;5; T5;52;2 ~ Hkax dfj iBbv canj A ~
feyuk to embrace. — Su3318;4 lwjnkl çHkq ~
4
vax
fefy fcgjr A ,d ~ fefy ykxuk to touch;
embrace. — P339;2 nqgû¡d ~ ,d fefy ykxk A
~ esyuk to mix with. — S19l82 nqb tu ~ u
esyS ikl A ~ e¨Muk to turn away; run away
from. — Dp235;3 çkaÆ iraxk be rtS o¨ ~ u
e¨MS A Dp355;3 t¨fr irax u e¨MS ~ A
Ds27;35 dns u e¨MS ~ A Kp422;1 tj® ljhj ~
ug° e¨Mûa A P650;7 Nkj Hkà tfj ~ u e¨j° A ~
yxuk to be embraced. — J7;4 u e¨jS lq ~
yX;© gfj A ~ yxkuk 1. to embrace. — Dp53;2
feyS ukg dc ~ yxkoS A 2. to protect. —
Ds1;23 HkkoS varj Ái dfg viÆS ~ yxkb A
Ds1;51 nknw ~ yxkb dfj Hk©lkxj rkjs A
Kp266;3 iqfjÔfg ~ u yxkama A Kp358;0 fefyc©
~ yxkb A 3. to apply (on the body). —
N223;61 x¨ew= yS yyfg vUgokb x¨jt x¨e;
~ yxkb A Su3400;2 lkÔ tokfn d÷ed÷ek dslfj
Äfl panu fdu ~ yxkofg A ~ ykuk to make
one’s own; call close by. — Ds4;126 nknw vaoj
Ìjrh lwj lfl lkaà lo ys ykoS ~ A Sup190;3
fegfj djgq vc ysgq ~ ykbd® A ~ ykxuk 1. to
embrace. — Ds34;59 ykxh lqjfr ~ É® NwVS l¨
dr thoS jke A 2. to touch; hurt (the
body). — P351;5 uSu pqo¯g tl ek¡gqV uh: rsfg
ty ~ ykx lj ph: A P253;4 oS lc ykx¯g ~
v¡xkjk A 3. to stick to the body. —
AK1372;148;1 dchj Âsg gûÃ rm fdÁ HkbÁ
tm mfM ykxS ~ A P304;6 ykxh pgS ~ e¨fg
Nk;k A ~ fogMuk to destroy; terminate (the
body). — Ds37;10 nknw vfogM ~ fogMs ug°
viyV iyfV u tkb A ~ lfe dj ysuk to
consider as equal. — PK12;14 ~ lq vax lfe
dfj yhugka A ~ Ôapuk [Ô°puk] to turn away
from. — Ds24;22 nknw ~ u Ôafp, A vax&v¡x
every limb; the whole body. — Ke2;27 ~
HkwÔu pk# fcjkt— L;ke ds A vax&vax 46;
(embracing) each other’s limbs. — Ke87;4 ~
t¨jh cSBs A ~ v#>kuk to tangle in the other’s
limbs; embrace. — Su3441;2 ~ mj>kb A
v¡x
G53;4 U;kbfu ~ v#>ku— muds eu lsoky A ~
HksVuk to embrace. — Su2748;0 fdl¨jh ~ HksVh
L;kefg A vax&vaxfu (pl.) every limb. — G30;1
lkft ¯lxkj ~ çfr rqelŠ lusg luh A G57;3 ~
yVd eVd A Su2471;2 tkur ug° dgka rs fut
Nfc ~ e® Áofr A vax&vaxfUg T7;12N2
eqd÷Vkaxnkfn fcfp= HkwÔu ~ çfr lts A
v¡x [vax] 1. a part; part of the body; limb. —
H57;26 csiÉ ~ A Ke85;16 ~ lfl r— vfr Nfc
ik, A N123;13 iqyfd j¨e lc ~ A N149;169
~ lk¡ojs fi; ds A N159;96 HkwÔu HkwfÔr ~ A 2.
(left) side. — T5;35;3 Qjfd cke ~ A 3. (in
the) body. — N167;266 çse ds iqt c<+r ~ A
Qûys ~ u lekuk to be very happy. — N13;276
Qûyh ~ u lekb A ~ e¨juk to turn, or twist
the body. — P185;2 ck¡Hkfu Bkm¡ lgl ~ e¨jk A
P348;6 lf >qed xko¯g ~ e¨jh A ~ Hkjuk to
embrace. — N338;202 ~ Hkfj Hkqt Hkfj fg;s
Hkfj A ~ yxkuk to embrace. — N23;481 lŠÌ©
;kds ~ u yxkš A ~ ykuk (to apply to) the
body. — P290;4 ykoS ~ jgfl tuq pgh A
v¡x&v¡x 1. every limb; the whole body. —
N46;141 ~ egk xjy ftfe p<+î© A T6;15;1
vij y¨d ~ fcJkek A 2. limb to limb. —
H66;4 tw>r lqHkV ijLij ~ A 3. various
limbs. — H78;4 ekÌqjh ~ cjcl fy;© A
v¡x&vaxs adv. (in) the whole body. — H69;2
u cuS ;s ek/kqjh ~ A H69;2 u;s ekÌqjh ~ A
v› [vax] 1. the body, or parts of it. — HK9
çse ty ~ Jor ihor A HK55 Hk;¨ ~ vjxtk
dh dhp A HK97 gfj ds ~ d© pUnu yiVkuk®
ru rsjs A Sup72;2 iyd e® iqfu xfyr àS dfj
~ HkhtS A HK67 vfr fuiqu ~ v›gkj A the
whole body. — HK21 rw lqjKk¡u lc ~ lÔh
jh A 2. helper. — Sup104;4 vfr cyoUr ~
fcu ckyd djS dky dk® p¨Vk A Sup144;1
daÉk igjh iapj› X;ku fcHkwfr yxkà ~ A 3. a
part (of a dance). — HK33 ldy lqÌ› ~ Hkfj
Hk©jh A HK67 ts ts ~ dh xfr ysr A HK60
5
vaxM
rk.Mo ykl Ïj ~ d¨ xu— A ,dgû ~ a little
bit. — Sup103;0 ~ ,dgû L;kcfr ukg° dar
fj>k;© Hkkjh A ~ yxkuk to smear, or apply on
the body. — Sup147;1 bfu e¨g xqyky yxk;©
~ A Sup149;1 X;ku xqyky yxkoS ~ A v›&v›
1. (every) limb. — HK1 ~ dh mtjkà lqÄjkÃ
prqjkà lqUnjrk ,sl® A 2. parts (or “aspects” of
the Divine). — HK23 u—d÷ rqãkjh çÑfr ds ~
Ïj xquh ijs gkfj A ~ feyuk to embrace. —
HK106;4 jln Jh gfjnkl fcgkjh ~ feyr vru
mn¨ djr lqjfr ÁjEHkVh A
vaxu [vax] (pl.) parts of the body; body. —
~ e— Qûyuk to be happy. — Ke111;9 ;g Nfc
fujf fujf dsoytuq QûY;k ~ ek¡mnk A v¡xu
N302;41 dapu tyt ~ tuq Qûys A v›u (pl.)
parts of the body. — ~ Qûyuk to be happy. —
HK99 calh ljl eÌqj Ìqfu lqfu;r Qûyh ~
ek¡fg A vaxfu limbs; the whole body. — G42;3
l°pr ~ jax ogS euŠ çse çokg foÓkyk A
N280;33 x¨ih x¨i xkb cN ftrs Äqfj x;s lqanj
~ frr A N53;250 çxVfg ~ vHkju ltS A
Sup178;3 igfj ~ p¨y A Su2992;2 lc ~
lqÔdkjh A Su4188;0 Ïj ldy ~ rs mÌ©
vafÔ;ka vfÌd nqÔkjh A Su642;12 Äfl cu Ìkrq
~ fp= B;s A Su4152;2 lwj ldy ~ dh ;g
xfr A ~ Qûyuk to be overjoyed. — N122;136
lqur lxkà L;ke Xoky lc ~ Qûys A v¡xfu
H14;3 ~ fyikÅ A
v¡x,m¡ [v¡xouk] vt. to accept; tolerate. —
P305;4 nhi ir¡x g¨b ~ Áxh A
vaxM [vax] the body. — Dp74;2 rsjk ~ isÔwa js A
vaxe Kp451;0 fcLu /;kau lukafu dfj js ckgfj
~ ̨bjs A vaxg the body. — Su3196;2 lwjnkl
~ mj varj lqfu tl viuS dku A vaxfg the
various limbs. — H3;2 HkwÔu ~ vax fcdûy A
Kp266;3 ~ vax u fNokma A ~ Vkjuk to turn
away from. — Su3908;0 çhfr irax t¨fr ikod
dh tjr u ~ VkjS A
vaxfÆ
vaxfÆ [Íxu] a courtyard. — Ke118;8
~ mr—
isj Msns eq[kMk p¨yh A
vaxn
1. Aṅgad (son of Bālī; king of the
monkeys in Rāmacandra’s army). —
Su3881;2 lwj ldfr tSlS yfNeu ru ;k lj
d© dNq ~ u Áu A 2. N. of a devotee in the
Aṅgad parcaī of Anantadāsa. — 38; 3.
bracelet worn on the upper arm. — G40;7
Hkqt Hkqtax ~ Nfo miek ufg ygŠ A G43;14 ~
oy; eqfædk uÔ Nfo l¨fHkr Hkqtk lq<kjjh A
G48;10 Hkqt Hkqtax ~ Nfo ik®pfu ds Qûanu A
vaxnkfn Aṅgad and his monkey
companions. — 5 in T.
vaxu [Íxu] 1. courtyard. — Ke9;1 Bk<h gS ~
efÌ jfld jlhyh A N218;40 Äj ÏjS ~ dNq
Ïj A Su3300;3 ejdr efu ~ Ôsyr A 2.
battlefield. — T6;103N1 laxzke ~ jke vax
vuax cgq l¨Hkk ygh A T6;81N2 ruq Ìfj lej
~ Âsyg° A T6;88N laxzke ~ lqHkV l¨o¯g A
v¡xu N8;155 Bk<+h g¨r ~ tc ÁÃ A
1
vaxuk [Íxu] courtyard. — Dp369;1 iou
cqgkjS fxzg ~ A KBs277 tkds ~ ufn;k cg® l¨
dl ejS fi;kl A Su4803;2 ~ panu p©d
iqjko© A
2
vaxuk
f. a woman. — N73;168 vcyk ckyk ~
çenk dkark cke A
v¡xukà [Íxu] f. courtyard. — T7;76;2 cjfu u
tkb #fpj ~ A
vaxjkx
vaxkj
6
application of ointments, or
cosmetics to the body. — N29;39 fi; fg;
Qûy eky xqfg nhu° lqanj ~ jl Hkhu° A
v¡xjkuh [v¡xM+kuk] vt. to stretch (the body). —
Ke89;2 Ájl ;qr ~ Bd÷jkuh A
v¡xjh [v¡xjÂk] f. long coat; armour. —
T2;191;3 ~ ifgfj A
v¡xofugkjs [< v¡xouk, to endure] one who
endures. — T2;25;2 lwy d÷fyl vfl ~ A
v¡xok [v¡xouk] vt. to endure (a burden). —
P580;6 l¨ ~ ekuql flj Hkk: A v¡xoS P45d
Ìjrh Hkkj u ~ ik¡o Ìjr mB gkfy A P503d
eg¡ ijS l¨ ~ Hkkj A P509;1 dk¡iS Ìjfr u ~
Hkk: A
v›gkj [vaxgkj] a dance sequence. — HK67
vfr fuiqu v› ~ A
vaxghu
adj. bodiless; limbless: Kāmadeva. —
Su182;1 dkgs u fuLrkfj;s tu d©u ~ A
vaxg¨jh [Rāj. vax¨GÆ©] a bath. — PP26;20 ihik
rky djS ~ A
vaxk [see vax] 1. the body. — AK325;11;3
p¨Á panuq ejnu ~ l¨ ruq tyS dkB dS laxk A
Kp102;2 Kp350;1 p¨ok panu pjpr ~ A
P335;2 panu phj ifgfj Ìfu ~ A P468;3 d÷na u
dud dB¨j l¨ ~ A T1;285;2 lsod lqÂn
lqHkx lc ~ A T1;316;1 dsfd daB nqfr L;key
~ A 2. physical (handicap). — PP24;22 ÔafMr
~ A 3. form (of a letter). — S35l6;4 yx ek=k
dh yxfu vtc vfÔj dS ~ A 4. limbs; cont.
u.v.: the inborn faculties of the body-lion,
eaten or destroyed by the spirit-cow. —
Kp179;1 xkb ukgj Ôkb;k dkfV dkfV ~ A ~
p<+kuk to apply. — P184;4 lcS lqxaÌ p<+k, ~ A
~ iÔkfy ysuk to take bath; clean oneself. —
Np250;2 d¨Vh rhjÉ t© eu paxk jkae dS ukao
iÔkfy yS ~ A ~ e°Vuk to die. — S112i21;5
ilw iqdkjî© eqfnxj ekjî© p°Vh e°Vh ~ A ~
e¨M+uk to flinch; turn away. — J10;7 lrh u®d
ugh e¨;©Z ~ A Dp297;3 tjS ljhj u e¨MS ~ A ~
ykxuk 1. to embrace; come close. — Dp234;5
tk dS czãk Ãl lqj cank lc eqfutau ykxs ~ A 2.
to be felt. — J8;1 rkrh cko u ykxh ~ A 3. to
be applied. — P339;4 tkugq¡ panu ykxsm ~
panu jgS u ikoS laxk A 4. to be touched. —
PP12;2 ikau° cwn u ykxh ~ A PP23;6 rkd©
gkÉ u ykx© ~ A ~ lekuk to contain;
control. — P170;7 t¨cu Hkj Hkknk® tl xaxk
ygj® nsb lekb u ~ A
vaxkj [vaxkjk] 1. a glowing coal; spark. —
AK477;6;4;2 dNwÁ dgS ~ fHk y¨jm ywdh
vaxkjd
lcnq lqukbÁ A KBs40 ,slk rIr ~ gS rkfg
pd¨j pck, A KBs41 pd¨j Hkj¨ls pan ds
fuxys rIr ~ A T5;12 tuq vl¨d ~ nhUg A 2.
fire. — PP24;11 dS ~ erh lqr nh;¨ c¨yq dju
d¨ tqx tqx th;¨ A 3. burning fire. —
Sup181;1 esjh Nfr;k nk® tjS g¨ dc gq u cq>r
~ A 4. destroyer (of the family). — J12;7 d÷y
~ u dgû Hkk;© A ~ cjÔuk to be very hot. —
Ks2;53 Åub ÁÃ cknjh cjÔu yxk ~ A v¡xkj
1. a spark. — N18;378 VwVfg rkj fd ~ cxkoS A
2. burning coal. — P152d HkkoS ij© ~ A
P595;1 inqfefu fg; ~ tl ijs A T6;53 tuq ~
jkflUg ij A ~ Ìjuk to put burning coal (e.g.
out of jealousy). — P441d e¨¯g ij Ìjsfl ~ A
v¡xkjUg (pl.) burning coals. — P354;3 Áb
cq>km ~ ekgk¡ A vaxkjk 1. sparks of fire. —
T5;12;4 nsfÂvr çxV xxu ~ A 2.
firebrand. — T6;52;1 uHk pf<+ cjÔ fciqy ~ A
v¡xkjk¡ P489;7 dk e¨fg r— vl lwj ~ A ~ g¨uk
to turn into fire. — P370;5 fÌfd fÌfd ijcr
g¨¯g ~ A ~ yxuk to feel the burning coal. —
P253;4 oS lc ykx¯g vax ~ A v¡xk:; ~ g¨uk
to turn into fire. — P308;4 nxÌ fcjg fufr
g¨b ~ A P493;5 lwj mBS fÌfd g¨b ~ A ~ yxuk
(to feel) the burning coal. — T2;161;3 ikd—
Nr tuq ykx ~ A vaxkjs (pl.) glowing or
burning coals. — Kp12;3 pdok cSfl ~
fuxy® A
vaxkjd N. of the planet Mars. — N66;81 d÷t
~ Hk©e iqfu y¨fgrkax efgcky A
vafx [see vax] 1. the body. — Dp301;1 esjs
csnau ~ vikj l¨ nqÔ VkyÆka A Dp395;2 ¯Nu
¯Nu ~ vauy ngS gfjth dc fefygS Áb A
Ds12;107 ~ vxfu çtkfy tho Äjokj
upkofu A Ds12;90 nknw myVS iÉ pf< tkb
foyaos ~ A Ds3;101 nknw p¨V fcuk rfu çhfr u
mitS o¨Ôn ~ jgar A Ke116;5 uolr lkts ~
vuanq c<k;¨ A Kp461;1 bd ~ cHkwfr ÄlS
vikj A R91;7 ~ Tokyk ijtyh rgka fn< ÁlÆ
7
vafx
d°Ugk® A 2. (personal) opinion; view. —
Ds12;28 nknw viÆ® viÆs Äfj x, Áik ~
fopkfj A 3. characteristic; (one’s own)
nature. — Ds23;7 nknw Hkko Hkxfr nhurk ~ A
4. a person. — Ds30;33 nknw iqfjÔ gekjk ,d gS
ge ukjh cgq ~ A vius ~ lafx djuk to be
united with. — Dp65;2 vius ~ lafx dfj jkÔs
fuzHkS ukao fulkaÆ ctkok A ,d ~ to be of one
body; be united. — Dp409;0 ,d ~ lnk lafx
lgt® jl ihtS A ~ lafx united. — Ke38;2
Hkkequh ds ~ lafx ukpr xqiky A ~ Áuk 1. to
be concerned with; be interested in. —
Dp127;1 mij dh dNw ~ u Áo® nsÔS varj
ekag° A Dp387;3 lafx lnk gsr gfj ykxS ~ Ïj
ugh ÁoS A Dp325;0 rc É® ~ Ïj ug° ÁoS
nsÔr gûa lqÔnkà A ~ mÄkMuk to uncover;
undress. — Ds24;61 ~ mÄkMs lwfjoka p¨V eqag—
eqfg Ôkb A Ks1;23 ~ mÄkjS ykfx;k xà nok lk®
QûfV A ,d ~ jguk to be united in one
body. — Dp136;2 ,d ~ ,sl® jgS T;wa ty
tyfg laekb A QûY;k ~ u ekuk [= lekuk?] to be
very happy. — Ds12;13 nknw gLrh g®oj Ìu
nsfÔ dfj QûY;k ~ u ekb A Ds15;62 lkÌ feyS
lqÔ ÅitS Áuan ~ u ekb A ~ u ekuk [lekuk]
to be very happy. — Dp136;4 nknw laueqÔ àS
jgS Áuan ~ u ekb A Dp150;2 Áuan ~ u ekb
vEgkjS ÁoT;© , A Dp153;4 rc Áuan ~ u
ekoS js A Dp7;2 rc Áuan ~ u ekoSxk A ~
yxkuk 1. to embrace. — Np91;5 Áreka ~
yxkb lsb yS lgt Hkkb A R79;3 nqgkxfu lqgkxfu
dhtS viu® ~ yxkb A PK10;14 ckjckj Hkxoar
flÔkà Nycy dfj Y;© ~ yxkà A Ds4;37 nknw
ÔsY;k pkgS çse jl Áye ~ yxkb A Ds3;140
fcj nknw ~ yxkb dfj ys igq¡pkoS iho A 2. to
apply. — Kp125;3 panu Äfl Äfl ~ yxkma A
Kp420;1 fcHkwfr lc ~ yxk;® A 3. to make
one’s own. — Ds34;24 n;k djS rc ~ yxkos A
~ ykuk 1. to embrace. — R15;2 ldfr lusg
b"V ~ ykoS A 2. to touch; eat. — Gp1;2 ÁBfe
vafxÁ#
p©nfl czr ,dknlh ~ u ykÅa ckyh A ~ ykxuk
1. to embrace. — Dp140;3 nknw lwrk u°nMh ml
~ u ykxS A 2. to (dis)like. — Ds10;10 Áre
jke feyS tc nknw rc ~ u ykxs nwts A 3. to be
united with. — Ds26;49 ts tu jkÔs jketh
viÆS ~ yxkb A Ds2;37 ,d ~ ykxk jgS rkdûa
dky u Ôkb A Kp182;4 psruk g¨b lq pSfr
yhT;© dchj gfj dS ~ ykxk A ~ lekuk to be
united with; be absorbed (in the body). —
Dp145;2 lafx rsjS jg® Äsj® lgt® ~ laekb A
Ds8;20 fgjnS ekag® gfj clS Áre ~ lekb A ~
lqgkuk to attract. — Dp422;3 dgk djk® esj©
cl ukag° voj u esjS ~ lqgkb A Ds8;57 ftH;k
Áau u c¨fy, ~ u Ïj lqgkb A vafx&vafx
every limb. — Ke11;10 tqxy dh ~ Nfc
l¨gs A Ke30;2; Ke9;13 ~ I;kjh Nfc cjuh u
tkos A Ke111;6 ~ Nfc ik¡mnk A
vafxÁ# [vaxkj] fire. — AK331;40;3;1 ekbÁ
rifr cqf>Á ~ efu lar¨Âq ukeq ÁÌk# A
vf›;k 14 [v¡fx;k] f. a bodice. — HK21 rulqÔ
lkjh ykgh ~ A HK74 rsj¨ >xk esjh ~ Ìfj A
vafxjkb [vaxjkt] king of Aṅga: Karṇa. —
R84;1.
v¡fxjkuk [v¡xM+kuk] vi. to stretch, or twist (the
limbs) in order to turn. — P495;2 M¨yk es#
lsl ~ A
vaxhdkj acceptance. — N342;298 ÌekZfnd }kjs
çfrgkj iqf"V Hkfä d© ~ A ~ djuk to
accept. — PR4;7 ~ jSnkl u d°u¨ A vaxhdkjk;
~ djuk to accept. — T1;89;2 djgq rklq vc
~ A T3;41;3.
vaxhB [v¡xhBk] fire. — S91l33 tS flj jkÔwa
ÁiÆka r© ij flfj ty© ~ A
vaxhBMh [v¡xhBh] f. stove. — S28l10 rqe flfj
tyS ~ ge rfu ykxS Äko A
vaxhBk a goldsmith’s furnace. — Gp6;1 Ái®
l¨uka uS Ái lqukjh ewy pØ ~ A
vaxqfy
8
vaxhBh [v¡xhBh] f. a stove. — S15;21;6 dsÃ
~
nsg tyko® dsà cSBk d¨Å Ôkao® A S67i36;3 ufxu
~ ckg ekl ewau° djS ¯e= dh Ál A
vaxh;k [v¡fx;k] f. a bodice. — Ke116;23 ~ l¨gs
cfp= mj ifj gkjk A
vaxq [vax] a limb; (the whole) body. —
AK484;35;2 tm ruq phjfg ~ u e¨jm A V22;1
vaxq nhÔkor ldy A ~ vÄkuk to be fully
satisfied with; be overwhelmed with. —
T2;300;3 Ñik vuqxzgq ~ vÄkà A
vaxqj [vaxqy] a finger’s length. — Kp479;0 ~
P;kfj ijî© ijnkb A
vaxqju [m¡xyh] f. (pl.) fingers. — Ke84;2 eqanjh
~ efg A v¡xqjfg 1. a finger’s breadth. —
P504;5 iqgqfe u ÍVh ~ v¡xqjk A v¡xqjk 2. the
finger. — P504;5 cSBs Ìkuqd d¡xqjfg d¡xqjk
iqgqfe u ÍVh v¡xqjfg ~ A vaxqfj (to put a
finger in the mouth: to be absorbed in
happy thought). — N228;66 eq¡g ~ nS nS
eqldkofr A v¡xqfj N230;50 ~ xgkb lq eanfg
ean A lit. to take ghee with a straight finger:
to use a trick. — P406;6 lwÌh ~ u fudlS
ÄhÅ A v¡xqfju (pl.). — N256;33 ~ efÌ efÌ
Ìfj laÌku A vaxqjh P467;1 nhjÄ ~ dj l¨g° A
Su1116;7 dhj iatjk xgr ~ yyu ysr Hktk A
~ fxuuk to count the fingers: be impatient;
wait for someone. — Kp304;1 tgka tgka ek;k
rgka eu ÌkoS ~ fxurka j®fu fogkoS A Ks25;7 dj
idj— ~ fxu® eu ÌkoS pgqa Îj A ~ fnÔkauk to
point a finger: show contempt for. —
Np234;2 ~ fnÔka;— d÷gMk u thoS e® dSl® thÅa
ijl¨reka A v¡xqjh P112;4 jdr Hkjh ~ rs¯g
lkÉk¡ A
vaxqy
a finger’s length, or breadth. —
N237;56 tlqefr xzafÉ nSu tc pgS }S ~ rc
Åuh jgS A
vaxqfy [m¡xyh] f. the finger. — T1;117;2; vaxqyh
Gc38 pju dat ~ i= vxzt uÔ Jsuh A S15;62
p©lfB lS ~ djS eu r® dk®u liq"V A Sus29;31
vaxq"V
gLr ikao v# ~ u®u ukfldk dkau A S64i11;0
ftfg ftfg xaokÌj© dj ~ l¨Ã l¨Ã jkx fuoktwa A
vaxq"V [vaxq"B; P. angušt] the thumb; thumb’s
breadth. — Sus15;62 Ms< gtkj # ,d l© brus
g¨¯g ~ A
vaxw [vax] a limb; (the whole) body. — P324;2
ftm Msjkb dk¡ir lc ~ A T2;40;1 lw¯g vÌj
tjb lcq ~ A
vaxwBk [v¡xwBk] the big toe. — J12;5 tSl® Ji ~
ykxS A J12;6 rk r® dkfV ~ MkjS A N225;18
pju ~ eq e® esyr A
v¡xwBh f. a ring. — P112;5 ux tjh ~ A P13;6
dsfj ~ A P482;7 dud ~ A P488;5 l¨ ux ysm¡
t¨ dud ~ A
vaxwjh [vad÷j] a (green) shoot. — AK326;14;1;2
gjh ~ xngk pjS A
v¡xw: [vaxwj] a grape. — P85;3 fc jkÂS u¯g
g¨b ~ A
vaxs [see vax] 1. adv. on the side; beside. —
Gp1;4 ckeka ~ l¨bck tepk Hk¨xck laxs u
ihoÆka ikÆ° A 2. bodies; cont. beings. —
Gp12;6 ,gh jktk jke ÁNS losZ ~ cklk A vax®
the body. — ~ lax® adv. in bodily union. —
Dp138;1 ~ lax® jax® jfe;— nsok nwfj u dhtS js A
vafÄz the foot. — N71;153 pju pyu xfroar
iqfu ~ ikn in ikb A
vap [Íp] (f.) 1. a fire. — N183;6 egkHkwr iqfu
~ iou ikuh vacj Äj A 2. a blaze. — Sus28;46
Áre vuqHko X;ku gS çy; vfXu dh ~ A
v¡pb [v¡pouk; vpouk] vt. to sip water from
the palm of the right hand (as a ritual);
rinse the mouth. — T1;355;1 ~ iku lc dkgû¡
ik, A v¡pbv T2;115;1 ikuh ~ ukÉ dg¯g A
vaprka Ds4;56 tgka rgka ty ~ A
vapHkk [vpaHkk] a wonder; marvel. — Kp13;1
,sd ~ nsfÔ;k fofV;k tk;© oki A Kp15;0 ,sd
~ ns";k js Hkkà Bk<k L;aÄ pjkoS xkà A Kp389;0
,sd ~ vSlk Hk;k A
vapj
9
vapj [vapy, Ípy] the border of a
garment. — Ke91;2 rg rg uoy çohu fç;k
ftm jkÂr gS ~ iVq t¨fj A v×pjk HK20 ~ ck¡Ã
f<x e¨j mjlfu Qsjh A HK93 ~ dh ÏV djr A
vapy 1. the border of a garment; edge of a
sari. — 29; (cont. a turban made from the
upper end of a sari for the crow, as a sign
that the crow is a good messenger and not
“a bad messenger who has to remove his
turban”). — Su4074;1 nfÌ Înu nk®uk dfj
nSgk® v# ~ dh ikx A ~ mM+uk the flying of
the sari (for this as an omen, see ld÷u). —
Su4895;0 ekÌ© Áou gkj Hk, ~ mMr A ~
t¨juk to spread out robes in order to
entreat. — T2;273;3 fcuo¯g vatqfy ~ t¨jh A
~ ilkjuk T1;311N iqj ukfj ilkfj ~ A ~ Hkfj
ysuk to spread out robes in order to receive
(blessings). — T1;351;2 eqfnr ekrq ~ Hkfj
ysg° A ~ okjuk [see also cykb>~ ysuk] to
spread out (robes in order to protect). —
Su3654;3 lwjnkl çHkq jkt ukfj fefy ysfr
cykb okfj ~ lu A ~ o¨V djuk to protect
from. — Su4735;2 fnfl fnfl lhr lehjfg
j¨dfr ~ o¨V fd;S A vapyk 1. the end of a
garment. — 2. a pouch. — Np62;6 vfr v;kau
tkau® ug° ew< Ìu Ìjrh ~ Hk;© HkwM A 3. a
shawl. — S24l41 fcp= daÉk ~ paxk cVok
l°o® cgq fcfÌ jaxk A vapfy (to spread out
robes in order to protect). — AK1368;78;2
,d÷ tq lkÌw e¨fg fefyÎ frfUg yhÁ ~ ykb A
~ yjuk to catch the border of a sari; be
attached to. — AK871;7;4;2 dgq dchj vc
ckgfj ijh lalkjS dS ~ yjh A ~ ykxuk 1. to
find protection with someone. — S109i17;2
tc ÄV Hkhrfj p¨j iMSxs rc ~ fdl dS
ykxSxk A 2. to affect; have influence. —
d÷ekjfx ftfu tkb js deZ d¨ ~ ykxSy© A v¡pj
the border (of a sari). — P333;6 xt xfr pky
~ xfr Ìqtk A v¡pjk (of a shawl). — H15;3 yV
vapos
10
~ cnfr vjlkrh A vapyq; ~ j¨iuk to spread
the hem of a garment (in supplication). —
T6;6;2 pju ukb fl# ~ j¨ik A
vapos [v¡pouk; vpouk] vt. to sip water from
the palm of the hand; taste. — Ds4;283 nknw
dk;k dV¨jk nwÌ eu çse çhfr lk® ikb gfj
lkfgc bfg fcfÌ ~ csxk okj u ykb A vapoS
Kp59;3 xqj minslS ~ uhjk gfjfÔ gfjfÔ ty ihoS
dchjk A v¡poS KBp2;7 ve`r ~ A
vaN;k [bPNk; S. ok×Nk] desire. — Kp225;2 frfg
Ìsu r® ~ iwxh ikdfj ÔwaVS ckaÌh A Dp304;2 ~ tau
dh iwjoS dkfjt lc lkjS A
1
vat [vatfy] a double handful. — ~ dk® iku°
impermanent. — S112i15;2 ru Ìu t¨cu ~
dk® iku° tkr u ykxS ckj A
2
vat
[?] syn. for the moon. — N75;200 ~
vehdj Nikdj fcÌq fgedj fge j¨e A
vatu
1. collyrium (of knowledge). —
Dp146;0-4; Dp152;3 nwtk ug° Ïj d¨ ,slk
xqj ~ dfj lw>S A G43;5 ~ jaftr u—u lyŠus
l¨Hkk gfj eu Ôkxhjh A G47;14 ~ ns n`x NkMs
eqÔ e`x en yikVb A Ke64;4 vÌju ihd ykxh
~ lŠ nkX;s g¨ A Ke76;3 nhjÄ <jkjh Hkkjh ~ lŠ
nqfr Ìkjh A Ke85;4 rwVs can dke ny Q¨Mî¨
vÌju ~ ykX;s A N125;48 ÍfÂu e® ~ fn;©
x¨cÌZu fy;© gkÉ A Kp393;1 vLV d÷y çcr
pjÆ dh jSÆka lkr laen tkdS ~ uSuk A N18;373
~ fcu fnf u®u lqgk;s Âatu nqjs dgû¡ r® Á;s A
N245;68 papy n`x ~ Nfc c<+s lflu e® tuq
uo Âatu p<+s A P298;1 ck¡d uSu Ï ~ jsÂk A
PP21;10 ÁafÔ nwÔuh ÁoS lgS u ~ QûVh HkkoS A
Su371;2 mMr Q÷yax vey mM vacj ~ ÄVk
Äuh A Su2983;3 tkpr lwj L;ke ~ d© og
ewjfr eu ek> fgrkuh A Su3318;1 djk® u ~
Ìjk® u ejdr fezx en vax u ykma A Su3387;2
~ ÁM fryd ud cslfj lft Áo cM N¨V A
Su4188;2 lwj lq ~ Áfu :i jl Ájfr gjS
gekjh A (line of) collyrium. — Su3285;2
uanuanu i; ~ xqu vVds ukrj , mfM tkrs A
vatu
2. ointment; unguent (of knowledge). —
PR10;1 dÉk dhjru ~ àS ykxs varjtkaeh varj
tkxs A T1;2;1 xq# in jt e`nq eatqy ~ A
3. collyrium (of knowledge). — Sus3;30 ~
rkdk yhft;s tkfg u®u© lw>S A N315;29 Jhen
dfj tq vaÌ àS x;© euq ~ jatu rqe n;© A 4. a
stain; pollution; defilement (as a religiophilosophical term: any substance that
affects the soul, which in its primordial
state is nirañjana, or “without stain”). —
R84;3 R;w JxqÆ fuzxqÆ fujkeS fuzfcdkj gfj ~
fujatu fcey vçeso A 5. darkness. — Ds1;6
nknw lrxqj ~ ckfg dfj u®u iVy lc Ô¨yS A
cont. the world of the senses; evil world. —
AK332;46;1;2 ~ ekfg fujatfu jghvS cgqf³ u
Hkotfy ikbÁ A Ds12;136 nknw ~ dh;k fujatuk
xqÆ u`xqÆ tku® A Ds12;137 fujatu dh ckr dfg
Áo© ~ ekafg A Gs230 ~ N¨fM fujatu jgS rkdû
x¨jÔ t¨xh dgS A Kp327;1 ~ NkfM fujatu
jkrs A Kp394;0 ~ vyi fujatua lkj bgS phfUg
uj dj© fcpkj A 6. ignorance; illusion. —
Np134;3 ukaenso fuzfÔ fujatu xkoS ~ ÁoS tkb
u HkkoS A Kp394;1-2 ~ mrifr cjrfu y¨Ã fcuk
fujatu eqfä u g¨Ã ~ ÁoS vatu tkb fujatu
lc ÄfV ják lekb A Kp430;0 jkae uhjatu
U;kj¨js ~ ldy ilkjk A eye-black (as
illusion). — PR10;1 NwfV x;s ~ Hkzae iklk A ~
djuk to apply collyrium. — N71;149 ikuh u®u
iÂkfj dS ~ gk¡r© dh; A P296;3 iqfu ~ nq¡gq uSu
djsà A ~ NkMuk to abandon evil. — Dp193;0
~ NkMS jgS fujatu lgft lnk jl Hk¨xh A ~
cukuk to apply, or draw collyrium. — H22;2
cU;© ~ A H47;5 e® ~ jsÔ cukoS A ~ nsuk to
apply collyrium (of knowledge). — Kp339;2
dfg dchj dk dhtS gfj lw>S l¨ ~ nhtS A
P338;7 pÂq vatu A ~ Ô¨yuk to remove
darkness or ignorance. — Np164;4 rgka
fujatu ~ Ô¨yS cSd÷aB cklh A vatu&tqr [&;qä]
adj. marked with collyrium. — N230;38 ~
vatuh
u®uk eujatu cfy dhus Nfc ghus Âatu A
N324;81 n`xu r® ~ tyÌkj Ìlh lq ru ij bfg
Ádkj A H45;5 e`xt leku uSu ~ A N329;19
~ cus u®uk A vatu&eatu 1. application of
collyrium. — V2;4 ~ vax ¯lxkj iV HkwÔu flj
NwVs okj jkl jfld xqu xkbg© A 2. exaggerated
concern for external appearance. — Ds14;1
~ NkfM ns jg© jke Y;© ykb A Dp8;1 fcljs ~
phjk A Kp141;3 ~ djS Bx©jh dk iafp ejS
fux¨Mh c¨jh A Kp467;1 ~ rft fcdkj lrxqfj
fHkvarfj HksnS ug° dkab mifj uke® uhj js A
N185;60 ~ panu nqtifr nsou Âsok A N56;304
~ iV ifgfj xcZ dj© efr d¨b A Sup32;1 ~
lqfÌ lc fcljh uÔ fÓÔ fcjg r;s A Sup75;1
~ D;k djS D;k :i ¯lxkjk A vatfu eyeblack (as illusion: maya). — Gp55;3 ~ Hkwyk
fujatu pwdk rqEg— yh;ka lkfy e cky© js A
Kp228;2 vyÔ #i yÔS u d¨Ã ~ jkrs y¨Ã A
vatuh 1. syn. for vital breath (çkÆ). — GD52;
2. (f.) Añjanī (mother of Hanumān). —
KBr9;1 te ckaÌs ~ ds iwrk A
vatuq [vatu] 1. collyrium (as applied to the
eyes). — AK1103;2;3;1 ~ nsb lHkS d¨Ã Vqd÷
pkgu ekfg fcMkuq A G49;6 d÷le u—u vfy ~
nhus uo iYyo ru lkjhtw A Ke105;4 ~ uSuu
d¨fj cuh Nfc U;kjh A Ke11;5 fi; ds uSuu ~
nhuk A Ke123;1 gej¨ uSuu ~ nhu¨ A Ke2;19 ~
eueÉ xatuq vfrNfc ikogs A Ke39;3 ld÷p
clu cSu ~ fÂ;¨Z gS uSu A Ke9;8 ~ uSuu eku¨
Âatu okjs A 2. collyrium (of knowledge). —
AK1103;2;3;2 fxÁu ~ ftg ikbÁ rs y¨bu
ijokuq A AN858;1;1;2 fxÁu ~ e¨ dm xqfj
nhuk A
vatjh [vatfy] f. cupped hands. — PK12;12
v¡t¨j
11
~
eS D;k® leqæ lekà A vatfy T1;326N1 lqj lkÌq
pkgr Hkkm ¯lÌq fd r¨Ô ty ~ fn,¡ A T1;3d ~
xr lqHk lqeu ftfe le lqxaÌ dj n¨b A
vaft [Ítuk] vt. to apply (collyrium to the
eyes). — T1;1 tÉk lqvatu ~ n`x lkÌd fl)
lqtku A
vathjk [vathj] the fig tree, and its fruit. —
P34;2 uoj¡x uhcw lqj¡x t¡Hkhjk Ï cknke csn
~A
vatqjh [vatfy] f. the cupped hands;
[ty/ikuh&vatqjh] (filled with water): the
(fleeting) human birth; very short period. —
Kp366;2 ru Ìu t¨cu ~ d© ikauh tkr u
ykxS A Sus6;34 ~ ekag— uhj T;k® fdrh ckj
Bgjkb A Sup195;1 t¨cu js esjk tkr gS T;k® ~
dk ikauh A v¡tqjh the hollowed hands placed
together and raised to the forehead (in
salutation, or entreaty). — N337;196 ~ vchj
N÷Vr Nfc ikoS A vatqfy 1. cupped hands
(filled with water). — 12; N180;547 eatqy ~
Hkfj Hkfj fi;dk® ft; ty esy¯g A P286;4 iqfu
Ìfu Hkfj ~ ty yhUgk t¨cr tje dar dg¡
nhUgk A P578d ty ~ eg¡ l¨ok leq¡n u l¡ojk
tkfx A (joined) hands. — T2;273;3 fcuo¯g ~
vapy t¨jh A 2. handful (of water): a very
short period. — Dp141;0 tkb taue ~ d©
ikaÆ° A vatqyh Kp442;0 eu irax psrS ug° ty
~ lekau A
vats [Ítuk] vt. to apply (collyrium to the
eyes). — S87i16;1 :i jax lc lkjs lts u®ufu
Hkkaofu dty ~ A
v¡t¨j [v¡t¨jk] light. — ~ g¨uk to shine; be
bright. — P18;3 Hkk ~ lc tkuk cw>k A P291;3
g¨b ~ jSfu rsfg t¨rh A v¡t¨jk P592;4 jSfu
v¡t¨jk A ~ djuk to give light. — P145;6 fn;k
e¡fny fufl djS ~ A ~ g¨ mBuk to become
radiant. — P411;1 g¡lk leq¡n g¨b mBk ~ A
v¡t¨jh 1. glow (of a firefly). — T3;11;1 jfc
lUeq Â|¨r ~ A 2. f. light. — ~ djuk to give
light; shine. — P454;2 ljx lwj lfl djS ~ A
~ g¨uk to be bright. — P73;5 pk¡n lq#t tfl
g¨b ~ A v¡t¨js light. — P535;5 nhid ~ A
vaV
vaV
var
12
[Raj.] the point of a pen. — S54l26 dye
~ d÷y n¨b fur vfyQ vrhr vykfgnk A
vaVd [vVduk] vi. to get stuck in. — N172;370
fly r`u ~ daVd dldr gejs eu e® A
vaVu [vVk] (pl.) upper rooms; attic. —
N334;127 Jor gsfj papy vapy lc p<+rh g®
~ vVkjh A
vaM [vaMk] 1. egg. — Kp457;3 e® L;aÄ ckÄ
lwdj fl;ky Ôx ~ t¨fu lkjl ejky A 2.
world-egg: the world; region. — KBp105;1 ~
u ¯iM çku u¯g nsgh dkfV dkfV ftc dsfrd
nsgh A KBr3;4 çxVs ~ ¯iM czãaMk i`Éoh çxV
dhUg uo ÔaMk A KBr74;3 vfXur ~ u d¨Ã
dgà A Kp277;1 ~ ozãaM ÔaM Hkh ekVh ekVh A
N158;82 vfÂy ~ C;kih tq czã ÁHkk gS
tkdh A Np238;3 ~ Vwd tkpS clqefr vSl© jktk
doykirh A Su502;2 ikyr l`tr laÄkjr larr
~ vusd A T2;156;1 ~ vusd vey tlq Nkok A
T2;287;2 xouq dhUg fcfÌ ~ dj¨jh A T7;80Â
,fg fcfÌ nsÂr fQjm¡ e® ~ dVkg vusd A
T7;94;4 ~ dVkg vfer y; dkjh A 3. seed of
life. — KBr27;8 ,d ~ vŠdkaj rs lHk tx Hk;k
ilkj A vaM&d¨l [&d¨Ó] the world; region. —
T5;21;3 ~ lesr fxfj dkuu A T7;81;3 ~ çfr
çfr fut :ik nsÂsm¡ ftul vusd vuwik A
vaM&t born from an egg: birds, fish and
snakes, or one of the four types of living
creatures. — N90;433 f}t lad÷r iaNh ld÷fu
~ fcgx fcgax A vaMt&jk;k (king of) the
birds. — T7;80;2 mnj ek> lquq ~ A vaM&Hko
[vaM¨n~Hko] adj. born from an egg. — N80;288
edj mywih ~ cSlkfju >Â ehu A vaM&e; adj.
egg-like. — N278;78 vfer ~ ciq jl Hkjî© A
vaM&ek adv. within the egg. — KBr74;3 Álk
Îl ~ jgà A vaMfUg (pl.) eggs. — T2;7;4 ~
deB ânm tsfg Hkk¡rh A vaMk Np193;3 eqjxh e—
l¨ ~ fudyk gyky dSlk g¨rk gS A P547;5 Hkk¡fr
Hkk¡fr frUg ¡Mjk rjs ~ rfj rfj csgj Ìjs A
var
1. end. — 15; Gp12;4 eu Áfn eu ~ eu
eÌ— lkj A Ks23;2 Áiu® phfr u Áoà ftudh
Áfn u ~ A 2. completion; conclusion. —
J18;10 lkjn fyÔr u ~ dgûa A 3. limit. —
Np121;0 eSyk efyrk lc lalkj gfj fuzey
tkd© ~ u ikj A cont. the other shore of the
river: Kṛṣṇa. — Su3209;2 lwjnkl çHkq ~
feyfgxh , chrS fnu P;kfj A 4. corner (of the
mouth). — J15;7 nar l¨gS xfy ~ A 5.
death. — Su59;0 ~ fd ikfl u cfpc© A (the
hour of) death. — AK1124;5;2;2 dfg dchj ~
dh csj Áb A AK324;2;4 feyq ~ dh csyk A 6.
the final condition; old age. — KBp72;3
d¨fVd tru dj¨ ;g rudh ~ voLÉk Ìwjh A 7.
inner or hidden part; secret. — PN1;13 Hkxrk
d© ~ u tkaÆk® A PN1;4 mu Hkxrfu dS ~ u
yfg;© A P366;4 #n czãk gfj ckpk r¨gh l¨
futq ~ ckr dgq e¨gh A PP35;31 ikjczã d© ~
u ikaofg A 8. end (of a net); opening. —
PA6;8;6 ek;k dS NsiV ee cklk tky ~ l¨Ã
fud cklk A 9. result. — N259;103 dky dje
xqu voj u ~ lsor g® rg¡ ewjfroar A 10. adv.
in the end; finally. — 36; Su3601;2 Ìhjtq ~
rm rqe rftg© A ~ Áuk 1. to come to the
end; understand fully. — Dp49;2 ihor ~ u
Áogh ,slk vyÔ vHkso A 2. to reach the end;
die. — Dp66;3 nknw tc yx ~ u ÁoS rc yx
nsÔau nhtS A Kp408;3 ÁoSxk ~ HkT;© ugh tkà A
3. to have a limit. — Ds34;5 ÏxqÆ esjs vfr
ÄÆ— ~ u ÁoS ikj A Sus2;28 lqanj efgek uke
dh dgr u ÁoS ~ A ~ nsuk to reveal the
secret. — Dp124;2 jae° jae° u® jkae jtkoh fdUg®
~ u nhÌk® js A ~ ikuk to understand the
secret. — Dp228;4 dsrs ikfjÔ ~ u iko® okj
ikj dNw ukag° A Gs129 fuukaÆoS d¨fM jktk
eLrd eqMkbys ijtk dk ~ u ik;k A KBp18;3
dsrs eqfutu x¨jÔ dfg, fru Hkh ~ u ik;k A
KBr53;1 egknso eqfu ~ u ik;k A N195;268
lsl lgleq xkoS vtgû¡ ~ u ikoS A R63;3 flo
vard
ludkfnd ~ u ik;k Ô¨tr czãka tue xaek;k A
Sus21;59 fdugûa ~ u ikb;© vc ikoS dfg
dk®u A T1;203;4 fuxe usfr flo ~ u ikok A ~
cw>uk to understand the secret. — S47l9
lhÔs lcnwa ckn dj®xs ij dk ~ u cw>S A ~ yguk
to understand the secret. — Dp407;2 jkl—
jfg;s ckg— cfg;s ~ u yfg;s js A N313;42 xur
xur d¨m ygS u ~ A ~ ysuk to go to the
bottom, or to test to the end. — Su3814;2
dfg dfg dÉk iqjkru lÔh jh vc vfr ~ u
ysgq A ~ g¨uk to come to an end; end. —
N170;330 lqanj cnu fcy¨du lq d© ~ Hk;©
rc A P130d nsÂq ~ vl g¨bfg xq: nhUg
minsl A
vard
1. Yamarāja (the god of death). —
Su201;2 fxjk jfgr c`d xzflr vtk yk® ~ Áfu
xgî© A 2. (moment of) death. — N77;233 ~
dky Ñrkar te tx tkr® Mjiar A 3. deadly
fever. — S110i18;2 ~ mxj cnu e® ckl© A
vardkjh [vardj] adj. destroying. — R68;2
d¨fV dYi /;kau vyi enuka ~ A
vardky [var&dky] the moment of death. —
AK332;45;3;1 ljthm dkVfg fujthm iwtfg ~
dm Hkkjh A Ds12;4 ~ Á;k x;k rk É® g¨b
mnkl A Dp129;3 ~ NkfM pY;© d¨Ã ugh rsjk A
KBp21;2 fo|k csn if< djS gadkjk ~ eqÔ Qkads
Nkjk A Kp346;3 ~ fnu Áb igûark fNu e® dh;k
uosjh A T4;9 çHkq vtgû¡ e® ikih ~ xfr r¨fj A
vardkfy Dp169;3 ~ d¨ Áx® ihN® fcNjr ckj
u g¨Ã A J17;7 ~ tkfpx in ikoS A Kp277;2 ~
ekVh eS cklk ysVS iko ilkjh A Ks15;41 ~ lwÔk
ijS rÅ u fujQy tkb A
vart [vaR;t] adj. born in a low caste. —
S76i11;3 ,d nh;© ~ x`gs cht© dklh ekafg js A
varj
1. difference; distinction. — AR486;2;4
lar vuarfg ~ ukgh A Ds1;62 nknw uSu u nsÔS uSu
dk® ~ Hkh d÷N uk¯g A Ds10;110 Hkko ¯Hkfu ~
ÄÆka eulk rgka xNar A Kp344;0 ukjn lkÌ lqa
~ ukag° A PP25;9 gae lk® rqae lk® ~ dSl© A
13
varj
Sus30;35 lqUnj vX; # rX; dS ~ gS cgq
Hkka¯r A T7;115;6 X;kufg Hkxfrfg ~ dsrk A 2.
intermediate time (of the blinking of the
eye). — H60;4 yaiV yo fuesÔ ~ r— vyi
dyi lr lkr cjl ikap y¨ ~ HkÃ;k A in the
meantime. — KBp99;3 ek;k ds jl ysb u
ik;k ~ te fcykfj g¨, Ìk;k A in between. —
N243;8 Áiqu bu ds ~ ijî© ÅÂy rud
frjhN© djî© A 3. mystery; secret. —
AK1163;2;8;1 daæi d¨fV tk dS yoS u Ìjfg ~
varfj eulk gjfg A Hp66;2 tc ;gq ~ lw>S rc
iap fi;kjk cq>S A T7;36;4 Hkjrfg e¨fg dNq ~
dkÅ A 4. the inner core; heart; adj. of the
heart; adv. in the heart; inside. —
AN1292;1;5;2 ,rs thv tkapS gfg Äjh ljc
fcÁfid ~ gjh A AN657;2;3;1 vSl¨ cs<h cjfu
u lkdm lHk ~ lHk Bkaà g¨ A Dp127;1 mij
dh dNw vafx u Áo® nsÔS ~ ekag° A 5. adj.
inner (thought?). — Su642;18 ukanh eqÔ firj
iqtkb ~ l¨p gjS A 6. adv. in the middle of. —
Su3386;1 ;g iS nqlg tq brusfg ~ mift ijh
dNq Áu A in between. — Su4729;1 Áuu
v# mjtfu dS varj A inwardly. — T6;92;1
xtkZ vfr ~ cy Ékdk A ~ Áuk to make a
distinction. — Dp266;2 Áik ij ~ ug°
ÁaÆ® A ~ djuk 1. to distinguish. — Dp266;0
Árae lwa ~ ug° dhtS A Ds15;24 rqEg ekag® ~
djS nà u fnÔkoS rkfg A R15;1 l¨Ã Áau ~ djS
gfj lk® A 2. to stop. — J2;4 mBs ikjÔr ~
dhuk® A 3. to separate from. — PA2;16 ¯t¯u
ukjh tx e¨fg;k gfj lk® ~ d°Ug A Su4077;2
fdr© chp dh;© gfj ~ iy chR;© tqx P;kfj A
~ iM+uk an obstruction to arise. — Ds15;107
nknw lkÌ laxfr ~ iMS r© HkktSxk fdl B©j A
Ds15;62 nknw vlkÌ feyS ~ iMs Hkko Hkxfr jl
tkb A ~ ikjuk/ikMuk to make a distinction;
separate. — N144;42 lqanj uan d÷¡oj uxÌj lk®
~ ikjS A R88;2 fnu fnu gfj É® ~ ikjî© A ~
jkÔuk 1. (to keep) a secret. — PP28;23 vc
varjvax
¯t¯u gae lk® ~ jkÔ© A 2. to keep a distinction
or separation. — R69;2 ru eau ns ~ ug°
jkÔS A ~ ysuk to take to the heart;
embrace. — N303;58 n`x jaÌzu dfj ~ y;s rg¡
çHkq dk® ifjjaHku n;s A ~ Ô¨yuk to reveal one’s
secret. — Ks15;77 ts jkps csgí lk® fru lk® ~
Ô¨fy A PA4;9 ~ Ô¨fy dgk® e® th; dh A ~
lguk to tolerate the separation. — N231;58
tc Äj Áofg e¨guyky ~ lfg u ldr czt
cky A N26;552 çse iqyd vad÷j frfg dkyk l¨
~ lfg ldfr u ckyk A ~ g¨uk 1. to feel
inside. — Su3299;0 fefy fjl #fp j¨pu Hk;¨
~ fpror fpÙk rqEgkjh o¨j A 2. to vanish. —
Su3888;2 tk fnu r® uSufu ~ Hk, vuqfnu eqÔ
ck<h vfr ckfj A
varjvax [varjax] close friend. — Su3036;5 jh>S
g© tkgh dS jax l¨bŽ gS ~ A
varjd [vrD;Z] beyond thought or reason
(as the Supreme Being). — Np241;0 ,slS dSl®
u feyar rs lkÌw js T;kapk ~ rjdS u c¨Ìw js A
R58;3 vxe vx¨pj vfÔj ~ fujxqau vfr
Áuankdc A
varjxxu [varxZxu, czãjaÌ]z (in yoga) the
opening at the top of the skull through
which the soul is said to escape to a union
with the Absolute, at the moment of
death. — Kp193;2 ~ g¨r varjÌqafu A
1
varjxfr [varxZr] 1. adv. inside; in the
heart. — AK1103;2;4;2 ~ gfj HksfVÁ A
Dp279;2 ukao uyh Hkfj cqaÆdj ykxk ~ jafx
jkrk A Dp309;4 jgS fujarj ukao lwa ~ jkrk A
Dp409;2 jluka fut ukaoa fujfÔ ~ cklS A
Ds2;37 çse exu ySyhu eu ~ Y;© ykb A 2.
adj. internal; mental. — Ds4;245 lhr lk®t
nknw ozrrs Árek minsl ~ iwtk A
2
varjxfr [varxZfr] f. 1. the innermost;
heart. — Ds24;16 lkfgc viÆk dfj yh;k ~
dh çhfr A Ds27;12 ~ dh ts yÔ® frudh e®
cfy tkam A Kp370;3 çse çhfr csÌh ~ dgûa dkfg
14
varjtkeh
d¨ ekauS A Np24;2 ~ d¨byk lk dkyk A
Np65;0 ~ dh tkau® ukag° ewfjÔ Hkzer M¨yS A 2.
mental or emotional state; emotions; inner
feelings. — Dp409;1 ~ fuzey jr ,dS eau
eku® A Ds23;27 ~ Áik ug° eqÔ r® e® r® g¨b A
Su4663;0 yfjdkbŽ d© usgq dg© vfy dSlS NwVr
dgk djk® cztukÉ pfjr ~ ywVr A varjxrh
inner feelings. — PK2;16 rc dchj ~ tkauh A
varjÄV [varÄZV] the heart. — Ks15;17 ~ dh
dju° fudlS eqÔ dh ckV A
varjtkeh [var;kZeh] one who controls from
within; one who knows from within; one
who directs; knowing the heart or the inner
feelings; in santa literature: one who dwells
in the heart; the Supreme Being. —
AK331;40;3;2 tr isÂm rr ~ A AK343;1;3 ~
jkeq lekjgq A AN1167;1;4;2 ukes dk lqÁeh ~ A
AN1318;1;1;1 vSl¨ jke jkb ~ A AN1350;1;1;2
~ jkeq jokaà A AR93;2;1 rqe tq ukbd ÁNgq
~ A Dp132;3; Dp138;3 laezÉ Lokeh ~ ckj ckj
dkab ckgS js A Dp17;3 jkfÔfl fjnS rwa ekgj©
Lokaeh e® nqfgyS çkaek® ~ A Dp113;0 ~ ukg u
ÁoS A Dp188;3 vusd trau dfj ikb;k e® ~ A
Dp189;4 lqanj l¨ lgt® jgS ÄV ~ A Dp191;4
o¨ lc ÄfV ~ A Dp314;0 tkaur g© rqae ~ A
Dp329;2 ~ L;wa jgS dNw dkaà u ykxS A Dp346;4
~ dfj lgkb A Dp395;2 ~ tkfu dfj rau dh
g¨ rifr cq>kb A Ds23;43 nknw lkjk xgyk àS jgS
~ A Ds24;11 gsr gjh lk® dhft, ts ~ ekafg A
Ds35;2 ekagS Éh eq> dk® dgS ~ Ái A Ds4;27
nknw fcu jluk tgka c¨fy, rgka ~ Ái A
N116;28 ~ lk¡oj© A N182;585 T;k® ÄV e® ~
Ágh A N191;176 lc ÄV ~ A N196;10 lc
xzaÉu ds ~ A N244;45 ~ viu© ÌeZ A N315;20
lc tarqu ds ~ A N319;21 czã:i lc ~ A
Np134;2 Hk¨y® ty ikÔkaÆ iwthyk ~ mfj u
lw>hyk A Np138;2 HkÆr ukaenso ~ lar© ysgq
fcpkjh A Np41;1 vardkfy gfj ~ A Np57;1
f=xqÆ jfgr nso ~ A Np71;3 ÌjÆ°Ìj lk® /;kau
varjÌku
15
ykx© ~ A PD3;5 Lokeh re g¨ esjs ~ A PD5;6
pwd gekj© cxl© Lokeh re n;ky g¨ ~ A
Sup206;3 ~ jkb A Su124;3 L;ke lqanj dey
uSu ldy ~ A Su205;0 ~ g¨ jÄqchj A Su383;0
çHkq ~ A T1;105;3 jkeq lw=Ìj ~ A T1;119;1
jÄqcj lc mj ~ A T1;149;4; T1;150;3 czã
ldy mj ~ A T1;51;3 gj ~ lc tkuh A
T1;88;4; T2;201 ~ jkeq A T2;211;2 mj ~
jÄqjkÅ A T2;256 ~ jkeq fl; rqEg ljcX;
lqtku A T2;266;3 ~ çHkqfg ld¨pw A T2;267;1
Ñik vacqfufÌ ~ A T2;298;1 iwT; ije fgr ~ A
T2;66;4 d#uke; mj ~ A T2;72;3 nhucaÌq mj
~ A T3;11;10 lxqu vxqu mj ~ A T3;39;1 jke
mek lc ~ A T1;53;2; T3;42;1; T3;6;5; T3;9;4
lcnjlh rqEg ~ A T5;49;3 çuriky mj ~ A
T7;36;2 ~ çHkq lHk tkuk A T7;84;4 rqEg mnkj
mj ~ A
varjÌku [varÌkZu] disappearance; adj.
disappearing. — ~ g¨uk to vanish;
disappear. — T1;138 cgqfcfÌ eqfufg çc¨fÌ çHkq
rc Hk, ~ A T1;152;3 ~ Hk, Hkxokuk A
T1;77;4 ~ Hk, vl HkkÔh A T6;96;1 ~ Hk;m
Nu ,dk A varjÌkuk T6;76;6 rqjr Hk;m [ky
~ A
varjÌqafu [var?oZfu] f. inner sound; mystic
sound expressing the longing of the soul. —
Kp193;2 varjxfr u g¨r ~ A Np65;3 ~ e® eu
fcyekÅa d¨Ã t¨xh xafe ygSyk A
varj/;ku [varÌkZu] disappearance. — V16;1
L;kegh chjl lquh ~ A ~ djuk to make
something disappear. — N259;109 rc Jh
gfj og ek;k ftrh ~ djh rg¡ frrh A ~ g¨uk
to disappear. — PT24 ~ Hk;© gfj rcgh A
varjukMh [lqÔqEÆk] f. the channel in the spinal
cord (opening to the brahmarandhra; (see
czã: czã&jaÌ, and lqÔqEuk). — S19l33 ~ l¨ÔS ckb
4
v# Áuan leqæ lekb A
varjiV [variZV] a cover; screen; curtain. —
P330;7 rg¡ rqEg Áb ~ lktk njlu dg¡ u
varfj
rikogq jktk A v¡rjiV 1. inner curtain. —
P571;1 vgk ~ iS u¯g vgk A 2. secrecy. —
P315d rklŠ dou ~ t¨ vl çhre ihm A ~
djuk to hide). — P307;7 rw¡ vfl fuBqj ~
dhUgh A ~ nsuk to create a barrier. — P245;1
d¨fV ~ fcp gqr nhUgk A varjiVq Ke107;7
fprfo uSu dh d¨j ~ rft yky lŠ A Ke108;2
ckfj ckfj eku¨ gkfj ekuquh ekuq fuokfj ~ dkgs u
¨yr A
varjcsn [varjosn, varj csÌuk] junction;
meeting place. — Dp383;1 xaxk taeuka ~
lqjlqrh uhj cgS A varjosÌk adj. breaking a
distinction; entering into the mystery. — ~
g¨uk to have inner knowledge. — PP35;13
yÄq chBy Hk;© ~ A
varjfgr [var£gr] adj. 1. disappeared;
invisible. — T1;351;2 ~ lqj ÁflÔ nsg° A
T6;100 ~ g¨b fufe"k egq¡ Ñr ek;k fcLrkj A ~
g¨uk to disappear. — T1;133;1 ~ çHkq Hk;Å A
varjk [varj] 1. division (by doubt). —
AN1163;2;2 ftudS Hkhrfj gS ~ tSls ilq rSls Îb
ujk A 2. difference. — Ds14;12 Lokafx lkÌ ;gq
~ nknw lfr fcpkj A Ds14;13 nknw Lokafx lkÌq cgq
~ tsrk Ìjfu vdkl A Ds19;25 tsrk gfj fcfp
~ rsrk lcS fuckfj A Gp14;0 Ìju xuu fcfp ug°
~ dsoy eqfä eSnkaua A Ks15;88 lcn lcn cgq
~ A 3. a gap; intermediate space. — Ds33;7
nknw j¨e dk ~ iyVS ukg° vax A Kp63;2 }knl
xafe dS ~ rgka vafezr dk® ckl A distance. —
Sup1;8 d¨lk® ~ ikjî© Äuk® A 4. difference of
time. — Su2429;3 ijr fuesÔ ~ A
v¡rjkg° [v¡rjkuk] vt. to see a distinction. —
P245;3 gk® gk® dgr ̨ ~ tk® Hkk fl) dgk¡
ifjNkg° A
varfj [varj] 1. the heart. — Dp70;2 ~ eka¯g
laek;k A R14;0 lcfgu É® ~ esfy feykoSxk A
2. adj. internal. — AK969;1;1;3; AK970;6;1;4
~ t¨fr jke ijxklk A Np103;5 ~ eSy u rm
NwVS A 3. adv. inwardly; within; inside; in the
varfj&/;kauka
heart; 157; ~ csÌuk to break the distinction;
join; know internally. — Dp16;4 ~ csfÌ já©
Y;© ykb A Ds3;79 ihM iqjkÆh uk iMS ts ~
os/;k g¨b A ~ ykuk to take to the heart;
show affection. — R53;2 Lokau l= vtkfr lc
É® ~ ykoS gsr js A
varfj&/;kauka [var/;kZu] adj. absorbed in
thought; concentrating. — Np164;7 rgka É®
vfÌd yS ykà ~ A
varfj&ckgfj [varj&ckgj] adv. everywhere. —
AN972;1;4;2 ~ dkt fc:Ìh A
varfj&varfj [varj&varj] adv. occurring in
the middle. — Kp455;1 rk ~ ykxs e¨fr A
varfj [varfjÕ] 1. outer space. — P2d xxu
~ jkÂk ckt ÂaHk fcuq Vsd A P407;3 rw¡ ;g
x¡xu ~ Ék¡Hkk A 2. the sky. — P508;6 ÌqÍ
tkfe ~ HkS esÄk A v¡rfj outer space. —
P161;4 pan lq#t Ï uÂr rjkbŽ rsfg Mj ~
fQj® lckbŽ A varfjPN the sky. — N85;353 vacj
iq"dj uHk fc;r ~ Äuckl A varfjN KBr55;5
d÷fj;k tklq ~ Nkà A
varfjÉ [varjLÉ?] the heart. — Np95;0 ts
Hkxrk esjs xqaÆ xkao® rkdS ~ d© e® ukpk® ukjn A
var# [varj] 1. difference. — AR93;1;1 r¨gh
e¨gh e¨gh r¨gh ~ dSlk A 2. discord;
dispute. — Ke105;10 dky :i dŠ Ìkfjd— ~
mitkos A Ke7;4 rtgq ~ yk A 3.
distinction. — T1;70;1 vuhlfg ~ rSls A 4.
adj. internal. — AT525;1;1;1 ~ efy fujeyq
ugh dhuk A ~ djuk to hide deep inside. —
Su4805;10 rufg ru ~ djS A ~ ikjuk to
make a distinction. — AR710;1;2 iyq iyq gfj
th rs ~ ikfjÎ A ~ jkÔuk to keep a
distinction or separation. — AR793;1;1;2 ruq
euq nsb u ~ jkÂS A
varjs [R. varjS] adv. in between. —
AK1372;152;1 dchj xax tequ ds ~ lgt lqau
ds ÄkV A varjS 1. in between. — Ks10;7 xax
16
varfg
tequ ds ~ lgt lqfé yk® ÄkV A Kp4;4 cadukfy
dS ~ A
varjk® [varj] difference. — Np114;1 ckaEgÆ
mpj® csn uS ckaÆ° tsryk® ~ nwÌ u® ikaÆ° A
N141;368 e¨ e® mu e® ~ ,d© fNu Hkfj uk¯g A
~ djuk to distinguish. — Np114;0 cki th
,ryk® ~ dhÌk® tue ukao njth u© nhÌk® A
vartkZeh [see varjtkeh]. the Supreme
Being. — N159;83 ijekRek ijczã lcu ds ~ A
N264;79 vfÂy y¨d ds ~ A
varÌkZu adj. disappeared. — ~ g¨uk vi. to
vanish. — T7;13d ~ Hk, A
vargdjÆ [var%djÆ] 1. the inner faculty;
heart; soul; mind. — Sus26;37 dS nqÔ ~ dk®
eu cqfÌ fpr vg¡dkj A Sup28;1 Åij lc
fcogkj pykoS ~ ÓwU; dfj tkauh A Sup47;1
p©iM ~ dh rhuk® xqu ilk js A Sup60;3 ~
mefx lqUnj d© vHkSnku ns nqÔ feVk;© A
vargdjÆ® Np235;5 u g¨b T;© lqphy ~ A
vargdju R28;2 dgS jSnkl lqa¯u dslos ~
fcpkj A Sus26;41 nqÔ u¯g ~ dk® ftur— nsg
ço`R; A vargdÆZ S2;36 Hktu r— fueZy ~ A
vargduZ Sus24;54 nsg nkj r— nsfÔ;s ikod ~ A
2. vital breath (çkÆ). — GD52.
vargiqj [var¢iqj] inner, or women’s
quarters. — N149;157 ~ Á;© A
varfg [var] adv. in the end. — S8;8;2 LokjÉ
ds lc d¨ lxs ~ d¨u lgkà A vargq¡ 1. in the
end. — P559;6 ~ nk¡o iaMoUg yhUgk A
T1;249;3 gB dhUg— ~ mj nkgû A 2. till the end;
forever. — T2;144;2 jfgfg u ~ vÌe ljh: A
3. in the long run. — T2;182;2 ~ dhp rgk¡
tg¡ ikuh A T2;207;3; T2;35;2 A 4. at the end
of life. — T2;56;2 ~ mfpr u`ifg cucklw A
P559;2 vargq Hkyk Hkys dj g¨Ã A P86d ~
dj¯g fcukl A KBs91 tho fcyaes fcl; e— ~
pyS fujkl A KBs136 dgk gekj ekuS ug° ~
pyk fcx¨, A
vark
1
vark [var] end. — KBr1;2 rs frfj;s Hkx ¯yx
vuark rsÅ u tkus Áfnm ~ A T7;91;3 mM+k¯g
u¯g iko¯g ~ A ~ djuk to bring to end;
terminate. — T7;45;3 lrlaxfr lal`fr dj ~ A
2
vark [varj] difference; distinction. —
Np117;0 Hkxr Hkxoar ug° ~ }S dfj tkaÆ®
ilqok ujk A
v¡rkofj [v¡rfM+;k¡; v¡rM+h/Ír] f. entrails. —
T6;81N2 mj fcnkj¯g xy ~ esyg° A varkoj°
T3;20;N2;2 ~ xfg mM+r xhÌ A
vafr [var] 1. end. — Kp202;2 Áfn j ~ u
g¨Ã A 2. adv. in the end; at the moment of
death; 69; (in the beginning, Áfn, and) in
the end. — AK1370;120;2 ~ v# Áfn A
Ks20;1 ~ v# Áfn A Dp221;0 iho iho Áfn
~ iho A Dp221;3 Áfn rst ~ rst A Dp221;3
Áfn uwj ~ uwj A R59;0 Áfn j ~ vuar ijae
in A vafr dh csj adv. at the moment of
death. — Kp278;2 ~ cgqr nqÔ g¨Ã A vafr&ckjh
adv. at the moment of death. — Kp152;4 dgS
dchj ~ A vafr&dky [vardky] adv. at the
moment of death. — Dp142;0 Áfn dky ~
efÌ dky Hkkà A Dp34;0 ~ Äj x¨j elkaÆ A
vafr&dkfy AT526;2;1;1; AT526;2;2 ~ t¨
bl=h flejS cslok t¨fu vmrjS A AT526;2;3 ~
t¨ yf³ds flejS lwdj t¨fu vmrjS A AT526;2;4
~ t¨ eanj flejS çsr t¨fu vmrjS A AT526;2;5
~ ukjkbÆq flejS rs uj eqdrk ihrac# ok ds fjnS
clS A Ds10;106 ~ xkfQy Hk;k A Gs216;
Gs108 ~ u g¨bxh Hkkjh A Kp446;2 ~ fjiq g¨b
eatkjh A
vafrt [vaR;t] born in the lowest caste;
untouchable. — S2;37 ~ g¨ fd eysN A J2;15;4
~ foç HktS rk rkjÆ A vafrtq J2;17 czãk ~ ,sd
jl dud fHku ugh g¨b A J6;17 jkae Hkxfr d©
lc vfÌdkjh czã ~ ysgq fcpkjh A
vafrjxfr [varxZfr] f. mental or emotional
process. — Sup142;1 çse exu ~ ldy çiap
HkqykoS A
vaR;t
17
varq [var] 1. end; limit. — AK1158;3;1;2 gfj
fujeyq tk dk ~ u ik# A AK1159;10;3;2 rk
dk ~ u ik# A AK971;9;8;2 dfg dchj tk dk
ugh ~ A 2. adv. in the end. — AK1159;9;3;1 ~
u HkftÁ tkà A ~ Áuk to come to end. —
PP20;5 ,d© oLr u ÁoS ~ A ~ tkuuk to
know the end. — AN1351;2;1;1 rk dk ~ u
tkfuÁ A Kp72;2 ew< u tkau¯g rkdj ~ A ~
ikuk to find the end. — AK1350;5;1;2 flÌ
lekfÌ ~ ugh ikbÁ A AK327;19;2 czgeS dfÉ
dfÉ ~ u ikbÁ A AK478;10;1;1 lud luan ~
ugh ikbÁ A AK871;5;1;3 rk dk ~ u d¨Å
ikà A G48;14 ojur ~ u ikoS A ~ yguk
imagine; measure the extent. —
AK1163;2;6;2 rÅ ikjczge dk ~ u ygS A ~
ysuk to go to the bottom, or to the very
end. — S72i29;4 Áb fey© d#Ækeà dgk ~
vc ysgq I;kjs A varw in the end. — J5;2; PK10;6
gfj d© d¨b u ykHkS ~ A ~ Áuk to come to
an end, or to completion. — PK13;13 xqu
fyfÔr u ÁoS ~ A vars in the end. —
AK1104;6;2;2 dfg dchj rs ~ eqdrs A
AK479;15;4;2 ~ pyfnÁ A
varsofj [varsmjh] f. a queen. — S87l21 ~
p©lfB ykÔ lgal Äfj jofÆ jeark A varsojh
S121l21 <¨yk ÃÔ ~ fcÔS fcjkaÆ° vad A
var® [var] adv. (in the beginning and) in the
end. — Dp138;3 Án® ~ rst rqaEgkj© nknw nsÔ®
xkoS js A Dp212;1 Áfn ~ l¨Ã mikoS ijyS ysb
fNikà A Kp42;3 Án® xxuka ~ xxuk eaÌs xxuk
Hkkà A
1
varS [var] adv. in the end. — KBr64;5 t¨fj
dlkoS ~ tkà A
2
varS [vU;=] adv. elsewhere. — KBs246 cLrw
~ Ô¨ts ~ D;Šdj ÁoS gkÉ A
vaR;t
born in the lowest caste;
untouchable. — Sus30;53 ~ czãÆ Áfn nS nkj
eÉS t¨ d¨b A Sus30;56 ~ czkãu Áfn nS fdok
v¡Ébfg
jad fd Hkwi A Sus30;55 ~ dS ty d÷EHk e®
czkãu dyl ea>kj A
v¡Ébfg [Br. vÉouk; H. vLruk] vi. to set (of
the sun); come to an end. — T2;209;1 ~
dcgû¡ uk A v¡É;m T2;154;2 jfc ~ A T2;156;3
~ Átq Hkkuqd÷y Hkkuw A v¡Éok P199;5 pk¡n ~
yS rkjk A P523;1 ~ nscl lq#t Hkk cklk¡ A
P576d Átq lwj fnu ~ A P650d t¨ js mok
l¨ v¡Éok jgk u d¨b lalkj A
v¡nj [vanj; P. andar] adv. within; inside (the
house; the heart). — KBs75 ~ >kMû nsb ds
dûjk nwfj cgko A vanfj Dp263;1 ~ ÁiÆ® A
Dp332;3 lc ÃÉka ~ A Ds3;104 ~ ihM u
ÅHkjS A ~ cSBuk to reside inside. — Gp55;0 ~
cSB© viÆ© lkfgc A
vanktk [vank…k; P. andāz] estimate; idea. —
S62i14;4 lc r® cM© ,d vfcuklh nwlj dk® u
~ A ~ c¨yuk to guess. — AK856;5;1;4 gkÉq
ilkfj ldS d¨ tu dm c¨fy ldS u ~ A
vafn [var] end; adv. (from the beginning) till
the end; totally. — S112i19;3 Áfn ~ ts y°u
Hk;s A
vansl [vansÓk; P. andeša] 1. anxious thought;
concern. — R50;0 bgS ~ l¨p th; esjs ful
cklqfj xqau xkama jkae rsjs A 2. fear. — R36;1
csxeiqj lgj dk ukao fQdj ~ ugh fr¯g Bkao A
3. adj. worried. — R41;5 ÌÆh dh dNw Ôofj
ukagh vÃ;k vdfy ~ os A v¡nsl worry;
concern. — N301;24 feVS u ~ A vanslk 1.
consideration; thought. — R55;1 rhjÉ czr
dk u d:a ~ A 2. anxious thought;
concern. — KBs181 lkgsc lkgsc lc dg® e¨fg
~ Ïj A Ks10;5 pyu pyu lc d¨b dg® e¨¯g
~ Ïj A R35;3 ;gq ru gLr ÔLr Ôjkc Ôkfrj
~ fcfl;kj A R66;3 ~ ;s gh fcu njlu D;k®
thoS A Sup188;1 ;s lÔh bgS ~ ik;© u lanslk A
3. misgiving; apprehension; doubt. —
Gp53;4 feY;ka lar tu VY;k ~ A KBr43;4 tkus
tho d¨ ijk ~ A 4. cause for apprehension;
18
vaÌ
danger. — KBp5;2 ,dS ukjh tky ilkjk tx e—
Hk;k ~ A 5. syn. for separation (fojg) GD62;
v¡nslk T1;14;5 vleatl vl e¨fg ~ A vanslw
uncertainty; doubt. — J6;12;2 lc flÔkau d©
x;© ~ A vansl¨ fear. — PR9;4 lcgh d¨ x;¨
~ A vansl© 1. consideration; wonder. —
R91;11 djr ;sg ~ e¨fg A 2. anguish;
pain. — Ks2;19 ~ u¯g Hkkftlh lansl© dfg;kag
dS A 3. fear; cause of apprehension. —
PP14;2 lhrka dgS laxgh dsl© vtgûa Lokae° dgk
~ A S108i8;4 dark Hk;s pyk pyw dkafefu eufg
~ th A 4. worry. — PT4 nsfÔ nkl dS cgqr ~ A
vansg pain. — Kp357;1 e¨dû bgS ~ js A
v¡n¨jk [Br. vn¨j; H. Áan¨yu] 1. (mental)
agitation. — P133;7 Hk,m ~ A 2.
commotion. — P422;2 cktu cktS g¨b ~ A
van¨g [P. anduh, andūh] 1. grief; anxiety. —
Ds12;45 lkaà lwÌk lc x;k nknw ug° ~ A 2.
worry; despair. — PR1;7 vfr ~ djS egrkjh A
van¨gq worry; fear. — AR345;2;1;1 csxeiqjk
lgj d¨ ukm nwÂq ~ ugh frfg Bkm A van¨gS
anxiety. — Dp111;0 efj;s e°r fcN¨gS th;jk
tkb ~ A
vaÌ [vaÌk] n.; adj.1. a blind person; often
ignorant person; fool. — 78; blinded. — 16;
2. useless; worthless. — Sup163;2 ~ ÌaÌ e®
pgqa fnfÓ Ìk;s lqfÌ fcljh djrkj dh A 3.
[vaÌdkj] darkness. — AK654;1;1;3 eu js
lalk# ~ xgsjk A J13;13 u tkufg ~ fØik fufÌ A
J14;4 ~ vX;ku cdS csdktk A Kp303;1 thor
ÁafÔ Ô¨fy fdu nsÔ© lalkj ~ vaÌsjk A vaÌ&dûi
1. a dark well. — Dp92;2 lar mckfj nqLr nqÔ
nhUgk® ~ e® Mkjs A J4;11 ~ xzg e® t¨ ifj;s r©
Hko lkxj dSl® frfj;s A N223;52 ~ ls u®u
x¡Hkhj A 2. a dry well. — Np257;3 ~ ty cjÔr
jhrs A PP1;17; PP5;8 A 3. thick darkness
(symbolic for the world). — P511d ~ Hkk
ÁoS mM+r Áo rfl Nkj A KBr16;4 jtuh ~ g¨
ÁÃ A Dp400;1 ~ fxzg e® ijî© A vaÌ&re
vaÌdkj
[vaÌ&rel] thick darkness. — N263;57 ek;ken
muen àS x;© lw>S u dNw ~ N;© A v¡Ì adj.
dark (well). — P386d; P199;6; P393d ~
dûi A vaÌm blind. — T6;21; vaÌd S62l30
ftfu jpq jP;k frlfg u psrS vaÌk ~ ekb A
vaÌdkj 1. darkness. — N87;389 ~ re /okar
iqfu d÷gj dgr uhgkj A Sus29;45 T;k® jfo ds
m|¨r r— ~ Hkze nwfj A Sup185;6 ~ rc Hkkfx gS
g¨ tc lq mnS g¨b Hkkau A 2. ignorance;
stupidity. — AK325;8;1;1 ~ lqf dcfg u
l¨Ã gS A Hp24;1 ~ e® Hk;© clark jfo lfl
f=xqaÆ laek;k A Sus26;27 ~ jtuh xà liZ feVî©
jtq tku A vaÌdk# darkness. — AK1123;1;4;1
ftg eanfj nhid÷ ijxkflÁ ~ rg uklk A
T7;122;9.
vaÌÌqaÌ [vaÌk&ÌqaÌ] thick darkness. — N208;66
t© fnu fnu fnuefu u mokb r© lc ~ àS tkb A
vaÌj [vaÌ] adj. dark. — S62l6;1 ~ Ĩj ujd
e® jgrk A
vaÌjk [vaÌk] adj. blind. — KBp23;2 rhu y¨x
czãkaM ÔaM e— ~ nsÔS reklk A vaÌjs blind;
ignorant. — Kp35;3 Ôsr mtkjî¨ lc ~ A
Kp440;3 vtgûa u psrS dkth ~ A Kp452;1 u®u
N® ifj ~ A PP26;6 gae ~ u tkufg Hksok A
Kp179;0 ikauh e® vxfu tjS ~ dûa lw>S A v¡Ìjs
adj.1. dark; dim. — KBr53;6 ,d ~ tx
Ôkb;k A 2. blind. — N2;30 ckyk fLer dVkPN
Ï ykt ~ ckye ds fdfg dkt A vaÌyk
Kp220;4 taxq ~ A vaÌyh AK871;6;4;2 lqfu ~
y¨Ã A vaÌfg KBp111;0 ~ ÁafÔu lw>S A vaÌk
1. a blind, often ignorant person; fool. — 44;
2. adj. blinded. — AK338;67;2;2 bÁ txq
ekbÁ ~ A Dp25;0 e¨á© fezx nsfÔ oau ~ A vaÌk
efr dk ignorant. — KBs159 lkgq p¨j phUgS
ug° ~ ghu A
vaÌkdkj [vaÌdkj] darkness. — Np120;1 fnol
xaok;© fxzg C;©gkj jkfr ÁÃ ~ A
vaÌkja [v¡Ìsjk] darkness. — Gp10;4 pan lwj n¨Å
xxu fcywÌk HkÃyk Ĩj ~ A vaÌkj Dp38;1 xzc
19
vaÌkja
jlkrfy tkb;s js xzc® Ĩj ~ A Ds12;84 ukao
fujatu u`eyk nwtk Ĩj ~ A Ds34;38 dfytqx
Ĩj ~ gS A vaÌkjS darkness. — Hp6;1 eafnj
eka¯g ~ ÁoS lwrk tka¯Æ l;kaÆ° A Kp347;6 ~
Ĩj A v¡fÌÁj 1. adj. dark. — P139;6 cu ~
jSfu v¡fÌ;kjh A 2. darkness; dusk. — P129d dS
u pygq ~ A vafÌÁjk 1. darkness. —
AR794;2;3;1 lka> ijh ng fnl ~ A 2.
ignorance. — AK1349;1;1;2 çxVh t¨fr fefVÁ
~ A v¡fÌÁjk; ~ djuk to create darkness. —
T6;52;2 cjfÔ Ìwfj dhUgsfl ~ A ~ g¨uk to
become dark. — P133;1 tx Hkk ~ A
T1;159;4; T6;46;6 Hk;m fufeÔ eg¡ vfr ~ A
v¡fÌÁjh 1. adj. dark. — T2;83;3; T3;44;4;
dark (metaphorical). — T5;47;2 eerk r#u
reh ~ A 2. darkness; dusk. — P84;6; T1;195;3
vxj Ìwi cgq tuq ~ A v¡fÌÁj— ~ djuk to
create darkness. — T2;147;3 vo/k çcslq dhUg
~ A vafÌÁjs adv. in the dark. — AK655;7;2 ~
nhid÷ pghvS A vafÌÁjS in ignorance. —
AK870;4;3;2 cw>h ugh dkth ~ A v¡fÌ;j
P249d uÂr pgû¡ fnfl j¨o¯g ~ Ìjfr vdkl A
vafÌ;kj 1. darkness. — P470d g¨b ~ chtq
Âu y©dS tc¯g phj xfg >k¡iq A R56;1 ckgfj
Hk°rfj lkfÔ rwa e® dh;k lqlk ~ A 2.
ignorance. — S25l83 lkÌ fey— ~ lc lgt®
lgt® tkb A v¡fÌ;kj 1. darkness. — P18;3
ekjx gqr ~ vlw>k A P477d; P509d; P588;3
tx ~ xgu fnu ijk A 2. desolation. — P362;5
Äj ~ iwr tk® ukg° A 3. N. of a place in the
Padmāvata. — P138;5 rtq ck,¡ ~ ÂV¨yk A ~
tkuk darkness to disappear (for the signs of
the early dawn, see Padmāvata, p. 151, pada
158). — P158;3 xk ~ jSfu efl NwVh A ~ iljuk
darkness to spread. — N156;30 ilfj ijî©
~ A vafÌ;kjk Kp181;4 y¨pu vNS r lc ~ fcu
y¨pu txq lw>S A Kp83;3 n¨b n¨b nhid Äfj
Äfj t¨;k eafnj lnk ~ A Ks9;1 lc ~ fefV x;k
tc nhid nsÔk eka¯g A Np112;2 ~ u© Hk© Hkkx©
vaÌh
js Hkkà A R64;6 la> ijh pgqa fnfl ~ A Sup52;2
g¨b çdkl feVS ~ A Sup86;3 T;k® jfo fudV u
nsfÔ;s dc gûa ~ A v¡fÌ;kjk 1. darkness. —
P348;4 pgû¡ ÂaM ykxS ~ A ~ g¨uk darkness to
be. — P576d Átq lwj fnu v¡Éok Hkk fprmj
~ A P642;4 ~ nqgsyk A 2. adj. dark; black. —
P390;2 ÁoS pyk esÄ ~ A P470;2 P580;3 Bk¡m
Î lk¡dj Ï v¡fÌ;kjk A ~ g¨uk to become
dark. — P592;6 Äj Hkk ~ A v¡fÌ;kfj adj.
dark; black. — P532d fufl ~ A vafÌ;kjh
Hp48;1 Áiu Ál ikl ~ ns igj© iÔ rkjS A
Kp196;2 mrifr t¨fr daou ~ A Kp441;3 ful
~ tkxgq cans A Ks31;19 dchj ek;k e¨g dh Hkb
~ A Dp285;1 ful ~ dNw u lw>S lalS lji
fnÔkok A v¡fÌ;kjh f. darkness. — N33;114 Äj
e® vfr ~ ĨV® A adj. dark. — P139;6 cu
v¡fÌÁj jSfu ~ A P346;1 jSfu ~ A P440;7;
P477;3; P589;2; P87;4; P648;4 fufl ~ A
vafÌ;kjs adv. in the darkness. — Kp310;2 ~
nhid pfg;S A v¡fÌ;kjs N50;209 gs fufl ekr
rkr ~ A P497;2 Hk,m vlw> nsf ~ A P588;2
uSu x¡xu jfc fcuq ~ A v¡fÌ;kj©; ~ djuk to
create darkness. — N213;74 Äqfj Á;s Äu
dfj ~ A v¡/;kj N213;72 Hk¨j Hk;s T;k® Hktr
~ A N87;390 l¨ rsjs ns[;© d÷¡ofj l© eu rsy
~ A adj. dark. — N156;33 ts lalkj ~ xkj A
v¡/;kjh N213;83 jSuh ~ A v¡/;kjs adv. lit. in
the dark: inside. — N232;79 okjh r© rqe ,sl®
dj© yS nfÌ nwÌ ~ Ìj© A N232;81; v¡/;kj©
darkness. — ~ jguk darkness to remain. —
N232;83 tg¡ ;g tkb rqEgj© ckj© dou Hkou
ft¯g jgS ~ A
vaÌh [vaÌk] adj. (f.) blind. — Ks18;6 dchj ;gq
tx ÁaÌjk tSlh ~ xkb A P368;3 tl ljou
fcuq ~ vaÌk A
vaÌhu [vÌhu] adj. subject (to); controlled. —
G2;4 djsg® ~ f=y¨d y¨d ;kdh dhjfr txr
NÃ A
vac
20
1
vaÌq [vaÌk] adj. 1. blind. — N287;27 mefx
Åjeh àS x;© ~ A lacking (in) sight. — V11;2
rqEgkjh Øhik ohu lc tqx ~ A 2. ignorant. —
AK1160;12;2;1 varfj nsm u tkuS ~ A vaÌs adj.
(pl.) blind; ignorant. — 27; vaÌs&vaÌk blind
persons. — Ds1;110 ~ fefy pys nknw cafÌ
drkj dûi iMs ge nsÔrka vaÌs vaÌk ykj A
Np142;2 tkur gh fcÔ Ôkb;© ~ gkfÉ A vaÌS a
blind person. — Ks1;6 ~ vaÌk Bsfy;k n¨U;wa
dûi ijar A vaÌ© [vaÌk] a blind person. —
Np142;2 nsÔr gh dûoS iMS ~ vaÌk lkfÉ A adj.
blind. — Dp237;3 Lokn® gh ladfV iMî© nsÔr
gh uj ~ js A
2
vaÌq [v¡Ìjs k; vaÌdkj] darkness. — S62l34 ~
feVîk nid jps lq=ÌÆ° d© Ôsr A
vaÌqys [vaÌk] a blind person. — AN727;2;1;1 eS
~ dh Vsd rsjk ukeq Âqandkjk A AN874;5;1;2;
Np206;1 gfj gfj djr tkfr d÷y gjh l¨ gfj
~ dh ykdjh A
vaÌsj [v¡Ìsjk; vaÌdkj] 1. darkness. — S116l63
;kj© x¨j gS ~ Åifj ijh feVh <sj A Sus17;10
lqopu lnk çdkle; d÷opu lnk ~ A 2.
ignorance. — S1;64 lnxq# lwj çdkl r— lcS ~
fcykb A vaÌsjk AK334;51;3;2 lfrxq# feyS ~
pwdS A vaÌsjh adj. (f.) dark. — Ks9;36 j®fu ~
fefV xà ckxs vugn rwj A Sus30;35 okdS fnol
vuwi gS okfg ~ jkfr A vaÌsj® adj. dark. —
Kp300;4 ijr ~ dûok A vaÌsj¨ darkness. —
Su1487;2 Hk, x;¨ Ì©l ~ A Sus25;6 fp= dNw
u¯g nsfÔ;s tc¯g ~ g¨b A vaÌSjk darkness;
ignorance. — S47l44 tc yx Hkje u pwdÃ
lcS ~ ekafg A va/;kjh darkness. — PP14;6 jfc
u nsÔh;S |©lq ~ A adj. dark. — Su629;0 Hkknk®
dh jSfu ~ A
vuax bodiless: Kāmadeva. — Kp236;0 ci
ckM+h ~ fejx jfp jph jfp esYgS A N327;150
d¨fV ~ vax ds Hk©u A
1
vac [H. Áe] the mango tree, and its
fruit. — N168;289 vg¨ dnac vg¨ ~ ¯uc D;k®
vac
jgs e©u xfg A N189;142; N189;146 uwr ç;ky
dnac ¯uc v# ~ iul tg¡ A N275;13 l¨ N ~
oS lD;© u fcÔ d© ~ A S13;28;1 dkyh d¨by
~ vgkj A S26l29 ~ Mkj fdlok dgS Qy
ykxS ijgsr A S29l14;1 lwok ,d ~ d® Hk¨j® A
2
vac [vack] f. mother. — T2;244; T2;245;3;
T2;42;3; T2;53;4; vac&vfnfr mother Aditi. —
T1;31;7 lnxqu lqjxu ~ lh A
vacd the eye. — N68;107 y¨pu ~ pÕq n`x
vÕu :i vÌhu A T1;307;4 ~ ty Nk, A
T1;318N vaHk¨t ~ vacq A
vacpqj [vepwj] dried mango ground to dust
(for mixing in cooked vegetables). — P549;6
¡M÷à dhUg ~ rs¯g ijk A
vacj 1. clothes; garments; saris. — 38;
vacj&ÁHkwÔu clothes and jewels. — Su4132;1
rtu dgr ~ xzsg A vacj&HkwÔu N181;566
fujey ~ A vacj&gjs the stealing of the
clothes of the gopis. — Su4387;2 oS fnu mÌ©
fcljr ukgh ~ tequ rV tkbŽ A 2. the sky. —
43; N330;40 cjÔr vacqn ~ Nk;© A N108;151
vacj ve`r dgq¡ dgr ~ xxu lqHkkb A vacj&efu
jewel of the sky: the sun. — N80;278 ~
fnuefu rjfu lfcrk lwj irax A 3. clouds. —
Gp18;4 ~ fcu tygj Hkfj;k A Gp5;3 xxu
flÔj ÁNS ~ ikaÆ° A Hp17;2 Ìhjt Ìsfu clS ~
e® Lokafr lxkb nw>S A Hp75;1 u© ÄaÆ nkaefÆ ~
lsr A cont. nectar. — N108;151 ~ ve`r dgq¡
dgr vacj xxu lqHkkb A cont. u.v.: the
sahasrāra [see vdkl 3.] (pouring rain of
nectar on the earth, the kuṇḍaliṇī). —
Kp185;5 ~ cjlS Ìjrh HkhtS ;k cw>S lc d¨Ã A
4. cont. the sky. — N108;151 vacj ve`r dgq¡
dgr ~ xxu lqHkkb A
v¡cjk¡m [vejkÃ] a mango-orchard. — P436;1
rqEg ~ yhUg dk pwjh P532;2 A v¡cjkm¡ P29d;
P435d; P554;2; v¡cjkÅ¡ P28;6 nsÂk lc jkou
~ A P27;2 Äu ~ ykx pgû¡ iklk A
vacjk;s [?] vt. to invite. — PP29;2 phBh pkfj
vacfg
21
lansls Á;s Jhjafx fyfÔ fyfÔ ~ A vacjkoS to
give sustenance. — AR794;2;2;1 ftfu thm
nhÁ lq fjtd÷ ~ lHk ÄV Hkhrfj gkVq pykoS A
vacfj [vacj] the sky. — AK329;29;1;1 Îb tq
nhlfg ~ rkjs A Kp146;1 ~ nhl® dsrk rkjk A
Ks2;3 ~ d÷atka d÷jfy;ka xjft Hkjs lc rky A
vacjhd [vacjhÔ] Ambarīṣa (king of Ayodhyā,
who had observed the ekādaśī fast for one
year and at the end of that year—at the
instigation of Indra—was troubled by
Durvāsā [q.v.] who wanted to prevent him
from completing the final ritual. As Durvāsā
could not succeed in this, he took a lock
from his hair and turned it into a disc
which eventually confronted the disc of
Viṣṇu that had started to chase Durvāsā.
Finally Durvāsā humbly first begged Śiva,
then Viṣṇu and finally Ambarīṣa himself to
be released of the chasing disc). —
AN1105;1;3;1 ~ dm nhÎ vHkS inq A Kp287;1
Ìw ih;s çgykn ~ rqacj lqdS nso A Np195;2 ~
çfgykn ijhNr tl xko® çHkw rsjk A vacjhd÷
AN1292;1;5;1 Ìzw çgyknq ~ ukjnq A vacjhÔ
KBp12;3 ~ Ï ;kX; tud tM lsÔ lgò eqÔ
Qkuk A Kp457;1 ~ lqa¯Æ xzHk C;kl A Np238;5
ludkfnd ~ A Np255;2 ~ fgr fpr lk® lqaejîk®
jVÆ djr Ìw vVy djs A Su10;1 nqjoklk d©
Jki fuokjî© ~ ifr jkÔh A Su17;4 ~ fgr dkjh
ykÔk xzg cu l=q lSu rs iaM© foifr fuokjh A
vac# [vacj] the sky. — AK329;29;1;2 dgq js
iafMr ~ dk flm ykxk A
vacyh [beyh] f. the tamarind tree, and its
fruit; cont. u.v.: the suṣumṇā [see lqÔqEuk]. —
Kp60;1 Áafc p<— vacyh js ~ cacwfj p<— A
v¡cyh P435;4 fg; ck¡dh ~ flj ukà A
vac"Bk
f. the jasmine flower. — N94;489 ~
fç;ckfnuh jktiqf=dk Áfg A
vacfg [Áe] the mango tree, and its fruit. —
P21;4 t© yfg ~ MkHk u g¨Ã r© yfg lqxaÌ
vack
clkb u l¨Ã A
1
vack
f. mother. — N67;89 ~ lkfo=h A
S121l16 ee ifMfl ee ifMfl js ~ Á®M
æfg A
vack
[H. Áe] the mango tree, and its fruit
(associated with the fish because of their
sourness; see Padmāvata, p. 174, n. 8). —
P181d clS ehu ty Ìjrh ~ fcfj A
vackjh [vEckjh; A. ʿimārī] f. a howdah. —
P514;3 tuq ijcr ij ijh ~ A v¡ckj° T1;300;1
dfyr dfjcjfUg ij° ~ A v¡ckjh T1;213;1 pk#
ctk# fcfp= ~ A
vafcdk f. 1. mother. — T1;67;1 uke mek ~
Hkokuh A 2. Durgā; Pārvatī. — N112;206 bMk ~
ekrq A N151;209 àS çlé ~ dgfr A N77;242
e`Mk pafMdk ~ Hkok Hkokuh l¨b A
v¡fcj [vchj; A. ʿabīr] a (red) powder
sprinkled at the Holī festival. — Ke52;4 ~
xqyky mMkà A v¡fc# [vchj] a (red) powder
sprinkled at the Holī festival. — Ke57;5 ~
2
xqykyq mMkor A
v¡fcjrh [ve`r] f. a musical instrument with
strings. — P527;4 ckft ~ A
v¡fcjÉk [O;ÉZ] adj. useless; fruitless; in
vain. — Gp22;4 daæi :i dk;k dk eaMÆ ~
dkab my°p© A P152;6 rkdj nq u ~ g¨Ã A
v¡fcyh [beyh] f. the tamarind tree, and its
fruit. — P434;7 t¨ ~ ck¡d¨ fg; ekgk¡ A
vachjÔ [see vacjhd]. — S105i12;1 ~ jktk
#Ôeaxn mlds caÌu dkVs A
1
vacq 1. water. — Sus24;49 Hkfj;s Hkktu ~ A
Su3982;2 lfl panu v# ~ NkfM A T2;248;3
dan ewy Qy ~ vgkjh A Kp385;4 lqaU; lkabj
tgka ~ uhjk A N71;145 ~ dey dhyky ty
i; iq"dj cu ckfj A water (of a lake). —
T2;57;1 vofÌ ~ fç; ifjtu ehuk A 2.
tears. — T1;318N vaHk¨t vacd ~ A vacqd
water. — KBr41;1 ~ jkfl leqæ fd Ôkà A
vacq&dÆ drop of water. — Su1776;2 dp Hkj
22
vacq
d÷fVy lqnsl ~ pqor vxz xfr eanu A vacq&t
water-born: a lotus. — H34;5 cnu ~ A H55;5
~ uhy A N11;217 Qûy Qûfy uo ~ jgh A
N11;218 bd ~ fru r¨fj A N138;302 Hkhtr ~
uhj dapqdh A N19;404 l¨ ~ bfg fge fjrq
tkjî© A N246;81 ÏjS ~ ÏjS Hkk®j A N329;39
lar tuu ds eu ~ cfu Qûy MgMgs l¨gs A
N5;106 ~ rft lc vfy pfy Áo® A
S79i46;1 vfr# u vey ~ gfj in fiÅÔ
fcljk;© A Su1823;0 ekugq ~ lsor jfc A
Su273;7 ekugq Áu l`fLV dfjcs dk® ~ ukfHk
tE;© A Su355;2 lqefr lq:i lpfr ljÄk y©
mj ~ vuqjkx A Su94;1 nfÌ fxzg tqXe gq ukfg
cukofr fcxflr ~ Hk¨j A Su982;2 jl Hkjs ~
Hkoj Hkhrj Hkzer T;k® Hk;s Hk¨j A T1;147;2 uo
~ vacd Nfc uhdh A lotus (feet). — T2;259;3
ts xqj in ~ vuqjkxh A vacqt&dj lotus-like
hand (as of a baby awaking in the morning
and opening its hand; or, lotus-like hands
holding Kṛṣṇa’s-face, as of a child lying on
its stomach, and supporting its own
head). — Su820;2 lwj Jh xqiky mBs ~ Ìkjh A
vacqt&xu (pl.) lotus-flowers. — Su4736;1 ~
fcuq ikr A vacqt&rkr Brahmā. — N201;114
lqfu dS c¨Y;¨ ~ A vacqt&ny leaf of a lotus. —
N6;110; N42;60 fru¯g Jou fcp idjî© pgS ~
ls ykx® dgS A vacqt&u®u lotus eye. —
N130;144 çse ve`r eq r® Jor ~ pqpkr A
vacqt&jl nectar of the lotus(-face). — H60;2
vfy fç;k cnu ~ vVds A N317;57 tuq ~
vfy vfu;kjs A vacqt&ou lotus-garden. — Gc3
jä ihr flr vflr yflr ~ Ó¨Hkk A vacq&n
water-giving: cloud. — N106;114 Äu ~ Äu
lÄu v# fpnÄu uand÷ekj A N107;131 Âx ~
Âx nso A N152;220 tuk® ~ r® vc g° fudL;©
pan xgxá© A N191;186 uo ~ r® vc g° fcNqjh
fctqjh tSlh A N210;14 ean ean ~ xu xts A
N288;50 ~ fQfj fÄfj Áor A N330;40 ~
vacj Nk;© A N340;255 ekuk® uhyÄu ds Åij
vacq
23
v#u ~ Á;s A vacq&Ìj water-holder:
cloud. — T7;12N; vacq&fÌ f. ocean. — T1;85;1
un° mefx ~ dgq¡ ÌkbŽ A T2;276;3 eugq¡ mBsm ~
vd÷ykà A T2;286;3 mj mexsm ~ vuqjkxw A
vacq&fufÌ f. ocean. — Su1246;1 Äu ru L;ke
vxkÌ ~ A T2;267;1 Ñik ~ varjtkeh A
T2;293;2 X;ku ~ A vacq&ifr lord of water:
ocean. — T6;15;3 Áuu vuy ~ thgk A
2
vacq [Áe] the mango tree, and its fruit. —
AN693;3;2;2 ftm d¨fdy dm ~ ckygk A
vacqu [vacqfÌ?] ocean. — H14;5 ~ naHk dNw ufg
C;kir fgedj riS rkfg dSlS dS cq>kš A
vacqckl
the trumpet flower; rose. — N91;440
~ eÌqnwfr ;g ikMj djfr çuke A
vafczr [see ve`r]. — 36; (for the four or five
presents of the ocean, see 2 ux). — P419;5
,d t¨ ~ n¨lj galw A P462;5 inqfefu ~ gal
lnw: A lqQy&vafczr fruit of immortality. —
P271;4 lqok ~ iS ¨tk A vafczr&Qj
[ve`r&Qy] sweet juice fruit; fruit of
immortality. — P164;4 ~ lc ykx viwjh Î
rg¡ ykfx lthofu ewjh A P31d Åij iky pgû¡
fnfl ~ lc :Â A vafczr&cpu [ve`r&opu]
sweet talk. — P108;1 jluk dgk® t¨ dg jl
ckrk ~ lqur eu jkrk A vafczr&ckuh [ve`r&oÆZ]
(water) coloured like nectar. — P564;1 ~ Hkj—
dp¨jk A vafczr&ckjh [ve`r&okjh] f. garden of
juicy fruits. — P34;1 iqfu t¨ ykx cgq ~ A
vafczr&csfy [H. fxy¨;] a partic. creeper (the
medicine derived from this is used against
fever). — P34d l°p¯g ~ A vafczr&Hk¨x
excellent food. — P43d jktk Hk, fHkÂkjh lqfu
og ~ A vafczr&ewfj f. life giving herb
(sañjīvanī). — P187d dkgq¡ dkgû¡ Âsy Hk,m
fc dkgû¡ ~ A vafczr&lkÂk [ve`r&ÓkÂk]
branches like nectar. — P28;7 ykx lcS tl
~ jgS y¨Hkkb l¨b t¨b pkÂk A
vaHk water. — AK336;58;3;2 tyr ~ ÉafHk euq
Ìkor A N65;71 Hk`R;k nklh ¯ddjh psjh Hkjfg
vaeh
tq ~ A Sus24;57 u© rRofu d© ¯yx iqfu eka¯g
Hkjî© gS ~ A
vaHkqyk [vaHk] water. — AR694;3;1;3 ukeq rsjk ~
ukeq rsj¨ panu¨ A vaHkw Su1500;0 fxfj fxfj ijr
cnu ij ~ A vaHks AK873;11;2;1 ~ dS lafx
uhdk oauq A vaHk¨t [vaHk¨&t] water-born: a
lotus. — N74;195 iqaMjhd iq"dj dey tyt
vCt ~ A (as a metaphor for the eyes). —
T1;318N ~ vacd vacq mefx A T7;12N2 ~
u;u A vaHk¨t&Hkktu lotus–vessels: either
Kṛṣṇa’s hands, or the set formed by his
hands and lips. — Su1245;2 ~ ysr lqÌk
Hkjkb A vaHk¨&fufÌ [vaHk&fufÌ] ocean. —
N81;291 ¯lÌq lfjrifr lfyyifr ~ dûikj A
vaej [vacj] the sky; sahasrāra [see vdkl
3.]. — KBp82;3 iqgqeh dk ifu;k ~ Hkfj;k Ã
vpjt d¨ cw>S A
vaejî© [Raj. vcjds?] adv. at this moment;
this time; next time. — PP31;21 ekaX;© njc
n;© lc dkm ~ ug° Áiu® Bkam A
vaeh 1. sweet nectar. — Dp96;2 vtj tjark ~
>jark A Hp16;1 T;wa efÉ e®Æ viwB© ÔkapS Áa¯Æ
~ lfj cklS A Hp2;0 fcÔ lq myfV ~ rsjS gûaok A
Hp76;2 ~ lqÌkjS vafezr >jS A Ds7;13 jkae dgS
ftl X;kau lk® ~ jl ihoS A Ds9;3 ijgfj foÔS
fodkj lc ~ jl ihth js A 2. nectar-like;
reviving; sweet (sound or voice). — Gs63
c¨fyck ~ ckaÆ° A Gs97 c¨yS ~ ckaÆ° A Ds15;11
lkÌw ofjÔS jkae jl ~ ckÆh A Sus1;71 lqUnj
lnxq# çxV gS c¨yS ~ c®u A vaeh&I;kyk cup of
nectar. — Sup131;7 bgS X;ku xfg uke dchjk
ihoS ~ A vaeh&egkjl great sweet nectar (of
divine union). — Dp137;1 ~ vafezr ÁiS vEgs
jfld jl ihtS js A Dp312;2 ~ ukaoa u ÁoS A
Dp137;1 ~ vafezr ÁiS A Dp195;0 ~ Hk¨xa A
Dp223;1 ~ Hkfj Hkfj ihoS A Dp96;0 ~ Hkfj
Hkfj ihtS A Dp98;3 ~ ihoaugkjk A Kp233;0
Áre Áauanh t¨xh ihoS ~ Hk¨xh A vaeh&jl
sweet nectar (of divine union). — Dp145;0
vaoj
r© rw thoS ~ ihoS vaej Qy dkgs u Ôkb A
Dp243;0 uwj ják Hkjiwfj ~ ihft;s A Dp152;2
;gq jl ehBk egk ~ vaej vauwaie ihoS A
Dp403;2 lc É® lqanj ,d ~ g¨b A Gp21;0 egh
fcj¨yh ~ ihtS A Kp178;3 uh>j >jS ~ fudlS A
~ ljuk to pour nectar. —Sup102;0 xxu
eaMy e® ~ ljoS muefu dS Äj cklk js A
vaeh&d÷aM [ve`r&d÷aM] lake of immortality, or
Mānasarovara (in hatha yoga). — S57i15;1
~ lwa ̨jk cka/;k vHkjk dûy HkjSyh A vaeh&jl
sweet nectar (of divine union). — Gs171
u°>j >jÆ® ~ ihoÆka A v¡eh nectar. — Gp22;4
vjaM ~ dr lhp© A
1
vaoj [Ïj, voj] adj. other; someone else. —
V10;3 gaegh u ~ lqgkb A
2
vaoj [vacj] the sky; the atmosphere. —
Ds26;47 nknw Ìjrh D;k lkÌu fd;k ~ dŠÆ
vH;kl A Ds3;148 ÁX;k vijaikj dh cfl ~
Hkjrkj A G41;15 jax fojax vohj lŠ ~ Nk;¨
gS A Ds4;126 nknw ~ Ìjrh lwj lfl lkaà lo ys
ykoS vax A
v¡ojk [Íoyk] the tree emblic myrobalan
and its fruit. — P187;6 d¨b ~ d¨b csj
djk®nk A
v¡ojkà [vejkÃ] f. a mango-orchard. —
T1;214;3 nsf vuwi ,d ~ A
vaojhÔ [see vacjhd] Ambarīṣa (king of
Ayodhyā). — Kp158;3 jktk ~ dS dkjafu pØ
lqnjlu tkjS A
vaÓqd&Qsu
fine cloth (like foam?). —
Su3203;1 eÌq fdly; d÷le ijkx ~ vgr
ekÔu feo A
vafÔ [ÍÂ] f. the eye. — J9;9 j¨oS ilq iafÔ
fugkjS fg ~ A vafÔ;u (pl.) eyes. — Ks2;36 ~
r© >kab ijh iaÉ fugkfj fugkfj A Su3591;2
dey u;u esjh ~ ÁxS Ôsy© A vafÔ;ka Dp200;1
gjh nsÔk®xh ~ Hkjh A vafÔ;ka G44;1 ~ ty
>yeykb ÁÃ A Kp380;0 esjh ~ tku lqtkau
HkbŽ A Ks2;23 ~ çse dlkb;ka tx tkau®
24
val
nqÔfM;kag A Su205;12 ~ Hkjfr lst ufg l¨ofr A
Su4175;0 ~ gfj njlu dh HkwÔh A Su4188;0 ~
vfÌd nqÔkjh A vaÔ° S10;20 fifj;ka ilÆ
t¨fx;ka ~ r¨ ukag° A vaÔh PK5;3 gfj fØik r®
ns";k ~ A
1
val the shoulder. — H25;3 dey nfÕu Hkqtk
cke Hkqt ~ lfÔ A H45;9 Hkqt L;ke ~ ij
Mkjh A Ke24;2 L;kek L;ke ~ dj Ìkjr A
Ke74;1 g¨ I;kjh L;ke ~ ifj A N152;225 vyh
~ Hkqt fn;s A N303;55 l ~ ckbŽ Hkqt fn;s A
R74;2 pfÔ frugûa ~ Hkqt nhtS A V27;1 Jehr
Hkà Vsdfr ih; ~ A H19;2 tqofrfu ~ fn;s Hkqt
naMu A valfu (pl.) the shoulder. — H31;3 ~
ij Hkqt fn;s A H61;2 tqofr ~ ij fn;s fcey
HkqtnaMu A N179;528 ~ ij Hkqt fn;® A val&val
(on) each shoulder. — H17;2 ~ ckgq nS A
Ke122;7 ~ Ìfj Hkqtk A Ke36;6 ~ ckgq t¨fj A
Ke46;3 ~ ckgq Ìj— A Ke67;13 ~ Ìfj Hkqtk A
2
val [vaÓ] 1. part. — HK68 d÷×tfcgkjh viuŠ
~ A N206;21 esj© ~ u dcgû¡ ejS A N259;104
gal d© ~ idfj jfg x;© A N270;13 dkeÌsuq
lc ftu d© ~ A P274;2 feyk lqcal ~
mft;kjk A P387d pkfyl ~ njc tg¡ ,d ~
rg¡ e¨j A PA6;10 vau v# dijk gfj d© ~ gS A
Su163;3 lwjnkl çHkq n`LV ldy ~ tSlS esÄ
ijl f=Æ canq A T1;144;3 fc"uq Hkxokuk mit¯g
tklq ~ r— ukuk A T1;148;2 tklq ~ mit¯g A
T1;28;4 Ãl ~ A 2. son; descendant. —
P177;3 Ìfu ekrk Ìfu firk cÂkuk tsfg d— cal
~ vl Áuk A 3. a beam (of the moon). —
Su969;0 ljn fufl lc ~ vxfur banq ÁHkk
gjfu A 4. quality; role (of swans taken by
crows). — Su4789;0 gal dS ~ dkxq fu;jkr A
5. an incarnation. — PR7;7 fclu ~ Ïrjs
n¨Ã A val&dyk a part, like a digit of the
moon. — N199;65 frfg d÷y e® ÃLoj vorjs ~
fcHkwfr dfj Hkjs A valu (pl.) parts. —
N201;121 ~ dfj fuclr gfj ,d A N206;30
rc ÃLoj lc ~ Hkjs ÁudnqanqfHk eu lapjs A
val
valUg [vaÓ] a part; elements. — T1;152;1 ~
lfgr nsg Ìfj A T1;187;1 ~ lfgr euqt
vorkjk A valk a part (of an incarnation). —
PP12;12 ihi© gS ~ Ïrk: A PP9;18 jkaekauan
x¨¯cn d© ~ A
3
val [vaÓ]q Aṃśu, playmate of Kṛṣṇa. —
N300;61 vg¨ lqcy vtZqu vg¨ ~ vg¨ Jhnkek
cal voral A
vafld part (of God). — T6;114;4 lqj ~ lc
dfi v# jhNk A
valh [Raj. vl] adj. (f.) of this sort; such. —
Ds13;46 nknw ngû ds ikB e® ~ nk: ykb A
valq [vaÓ] 1. a part (of God). — AK871;5;4;2
dgq dchj bgq jke dh ~ tl dkxn ij feVS u
ealq A 2. a beam; ray. — N63;29 ~ xHkfLr
e;w dj x¨ ejhp clq t¨fr A 3. a portion
(that has been given); share. — Su3439;0 ~
ijk;© rw nS jh A
valqd [vaÓqd] a shawl; silk cloth. — N70;133
p¨y fup¨y nqdûy iV ~ cklu phj A
v¡lqou [Ílw] (pl.) tears. — N144;47 phj ~
fljkb dS N138;301 lfyy u®u ~ dh Ìkjfg A
N147;110 #fDefu ~ Hkhuh iqfu gfj ~ Hkhuh A
~ Hkjuk to fill with tears. — N201;109 Øanu
djrh ~ Hkjrh A ~ j¨uk to shed tears. —
N181;564 ru fcNqju dh ihj phj j¨or ~
tuq A N6;112 ~ j¨or clu tuq ru fcNqju dh
ihj A valqok Sus3;10 fi; d© ekjx nsÔ r— ~
Áor u®u A v¡lqok; ~ <juk [~ <yduk] to shed
tears. — N143;31 Vi Vi Nfcys u®uu gûr® ~
<jg° A
valw [vaÓ] a part (of God); incarnation. —
PA5;15 jkblsfu x< N=h o®lwa vaxn ukaofg esj©
~ A PP35;18 ihik ikjczã d© ~ A
valwMS [Ílw] (pl.) tears. — Dp345;2,Æ® js ~
ckYgk eqÔj© ̨Åa A
vagMS [vgn; A. ʿahd] promise; vow. —
Np138;1 rhjÉ ldy ~ nhUgka rÅ u g¨r
leku A
25
vmÂÌ
vb [Áuk] vi. to come. — Kp317;3 iap lqoVk
~
cSBs mnS Hkà cujkb A
vbÁus [vutku] adj. ignorant. —
AK1124;4;4;1 cywÁ ds Ä:Á efg clrs
Qûyor nsg ~ A
vbd [ÃÂ] m. (f.) sugar cane. — G52;13
Áeyosr Áae ~ ¯uow Qy Hkys laÌkus g¨ A
vby [Áuk] vi. to come. — KBp108;4 ge pfy
~ rqEgkjs ljuk A KBp108;5 ge pfy ~ rqEgkjs
iklk A
vbl [,slk] adj. such; of this sort; such. —
P10;7 ~ tkfu eu xjc u g¨Ã A P17d ~ nkfu
tx miuk lsjlkfg lqyrku A P18;6 tk dg¡ ~
g¨¯g d¡M+gkjk A P26d ~ pDdoS jktk pgû¡ ÂaM
HkS g¨b A P6d lcb ukfLr og vfLÉj ~ lkt
ts¯g dsj A P8d uk og feyk u csgjk ~ jgk
Hkjiwfj A vbfl P326;6 tSl ¯lxkj gkj lŠ feyh
ekyfr ~ lnk jfg fÂyh A vbflgq¡ T6;22;1 ~
efr mj fcgj u r¨jk A vbls (pl.) such
(people). — T6;31Â ftUg ds cy dj xcZ
r¨fg ~ euqt vusd A vblsm T6;4;3 ~,d
frUgfg ts [kkg° A
vbg¯g [Áuk] vi. to come. — T5;16;2 dfiUg
lfgr ~ jÄqchjk A vbgk® Kp61;0 eu eSys e®
fQfj fQfj ~ A
vÃ, [S. v] the world. — AN693;4;2;2 dslok
cpmuh ~ eÃ, ,d Áu A
1
vÃ;k [,slk] adj. such; of this sort; such. —
Ds13;10 nknw xy dkV® dyeka Hkj® ~ fopkjk
nhu A
2
vÃ;k [Áuk] to come. — R41;5 ÌÆh dh dNw
Ôofj ukagh ~ vdfy vansl os A
1
vm [Ïj] conj. and. — P11d xqu voxqu fcfÌ
iw¡Nr g¨bfg ys ~ t¨Â A P6d ,d lktb ~
Hkk¡tb l¡okjb Qsj A
2
vm [og; ;g] pron. that. — P299d fg; ykb
Vqd ge dg¡ lengq rqEg tkugq ~ Hk¨xq A
vmÂÌ [ÏÔfÌ] medicine; drug. —
AK477;5;2;2 rar ea= lHk ~ tkufg vafr rÅ
vmxu
ejuk A vmÂÌq ABh659;1;2;2 vSlh csnu mift
Âjh Hkà ok dk ~ ukgh A ABh659;1;3;1 gfj dk
ukeq vfezr tyq fujeyq bgq ~ tfx lkjk A
vmxu [voxqÆ] defect; fault; vice; sin. —
AR486;3;1;3 ekÌm lrlaxfr ljfu rqEgkjh ge ~
rqEg midkjh A vmxuq AK1376;216;1 tkur gh
~ djS A
vmÄV [voÄV] adj. difficult; hard (to walk
on). — AK1369;89;2 vius Hkkjfg uk MjS ÁxS
~ ÄkV A AN1166;10;21 ckfnlkgq egy efg tkb
~ dh ÄV ykxh Áb A
vmB [vgq¡B] adj. three and a half (steps,
which refer to the extra half step Viṣṇu
took when accepting the gift of King
Bali). — Su440;1 ~ i®M clqÌk nS e¨ dk® A
vmrjS [vorjuk] vi. to be born. —
AK1370;107;2 ljifu g¨b dS ~ tk, viqus
Âkb A AK1370;108;2 xngh g¨b ds ~ A
AN874;6;3 uj lS ukfj g¨b ~ A AT526;2;1;2
lji t¨fu ofy ofy ~ A AT526;2;2 cslok
t¨fu ofy ofy ~ A AT526;2;3 lwdj t¨fu ofy
ofy ~ A AT526;2;4 çsr t¨fu ofy ofy ~ A
vmÌ [vofÌ] time; life; (human) birth. —
AK1124;5;2;1 bg fcfÌ ~ fcgkfu A
AK1376;221;2 iki djark efj xbÁ ~ iquh
fÂu ekfg A AK336;59;4;1 ~ vuy ruq fru d¨
ean# pgq fnl BkVq BbÎ A AN1165;9;3;1 nqlV
lHkk fefy earj mikbÁ djlg ~ Äusjh A
vmÌw [voÌw] a yogi. — AK969;2;1;3 ~ esjk euq
erokjk A
vmj [Ïj] 1. adj. other(s); different. — 15; 2.
conj. and. — AB974;1;1;1 bM+k ¯ixqyk ~
lqÂeuk A
vmjr [Ïjr; A. ʿawrat] f. a woman. —
AK1349;2;5;1 ,rs ~ ejnk lkts , lHk :i
rqEgkjs A
vmju [Ïj] adj. other(s); different. —
AK1105;1;2;3 Áil dm nhjÄq dfj tkuS ~ dm
yx ekr A AK332;44;3 Áiq x, ~ gû Äkyfg A
26
vdaVd
AK332;44;5 Áiq x, ~ gû ¨ofg A
AK341;15;2 dr >f >f ~ le>kok A
AK655;6;3;2 N¨fMÁ tkb u ewdk ~ ifg tkuk
pwdk A vmjk AK855;2;1;3 fcxfjÎ fcxjS efr
~ A vm# 1. adj. other(s); different. —
AK1369;87;2 l¨Ã fQfj dS rw HkbÁ tk dm
dgrk ~ A AK476;4;3;2 ~ gejS fudfV u ÁoS A
AK483;32;2;2 ygqjh lafx Hkà vc esjS tsBh ~
ÌfjÎ A AK655;4;1;1 nqb nqb y¨pu isÂk gm
gfj fcuq ~ u nsÂk A AR659;5;4 rqe l¨ Bkd÷#
~ u nsok A AR858;2;3;1 ~ u d¨b A 2. conj.
and. — AN973;2;2;1 b³k ¯ixqyk ~ lqÂeuk A
vmjS adj. other(s); different. — AN1165;9;2;2
iwrq çfgyknq dfgÁ ugh ekuS frfu rm ~ Bkuh A
vmj¨ AK871;7;1;1 mlq jÂokjk ~ g¨oS A
vmlj [volj] 1. time; opportunity. —
AK1194;5;2;2 lHk Áiu ~ pys lkfj A 2. (at
a) particular moment; (here and now). —
ASad858;1;4;2 ~ ytk jkf ysgq A vml#
opportunity. — AK1159;9;5;1 bgh rsjk ~ bg
rsjh ckj A AK524;1;3;2 bgq ~ dr iÃgS A
vmgkj [Îgkjuk] vi. to be reduced; become
thin. — AR875;1;1;1 fcuq eqdan ruq g¨b ~ A
1
vmgsjh [vgsM+] f. prey (of a hunt). —
AK476;4;2;1 lxy ekfg udVh dk oklk lxy
ekfj ~ A
2
vmgsjh [vogsyu] neglect; indifference;
insult. — AK872;9;4;1 Âlfe nqgkxfu rft ~ A
vÅr [v&iq=] adj. without a son; childless. —
Ks4;38 jkae lqfefj fujHkS Hk;k lc tx x;k ~ A
vÅrw J9;2 iq= pkfg r® Hky© ~ A
vÅj [Ïj] adj. other. — S98l45 txaukÉ bl
tho dh HkwÔ u feVh ~ A
vdaVd adj. without thorns: 1. free; relieved
(of trouble or of troublesome persons). —
T1;87;4 Hk, ~ lkÌd t¨xh A T1;87N t¨xh ~
Hk, A 2. at ease; secure. — T2;189;3 djm¡ ~ A
T2;228;3 djS vdaVd A 3. undisputed. —
T2;235 djr ~ jktq A
vdaiu
vdaiu
Akampana (a general of Rāvaṇa). —
T1;180; T6;46;5; T6;62;6; cont. Unbudgeable
(Hawley; here enumerated as a bitter
food). — Su610;6 dVqd Ø¨Ì edjkfÔ ~ frdr
çgLr cqyk, A
vdrkà [bdrkÃ] f. uniqueness. — Kp76;2
o¨<u gekjs ,sd iNsojk y¨d c¨y® ~ g¨ A
vdÉ [v&dF;] adj. indescribable;
unspeakable (story). — AK333;48;1;3 lgt
dh ~ dÉk gS fujkjh A AN1166;11;3;1 tm
xqjnsm r ~ dgkuh A AR858;1;3;1 dfg jfonkl
~ dÉk cgq dkb djhtS A Dp83;3 vyÔ yÔwaxk
~ dÉwaxk A Dp350;3 rk ekyh dh ~ dgkaÆ° A
Gs66 fcjyk tkÆafr ~ dgkaÆ° A Gs222 ~
dfÉyS dgkaÆh A KBp19;0 rqe cw>gq ~ dgkuh A
Kp180;0 ~ dgkaÆh çse dh A KBp36;1 ~ dÉk
;e n`f"V icikjh A Kp9;0 çkaÆ° ow>© ~ dgkaÆ° A
Kp14;2;gq ~ dÉk gS dgrka dgh u tkà A
Ks19;16 ~ dgkau° çse dh A N19;411 ~ dÉk
eueÉ fcÉk rÉk mBh ru tkfx A Np9;1 ~
dF;© u tkb A R21;3 dgS jSnkl ~ dÉk miuÔn
lquhtS A T7;117;1 lqugq rkr ;g ~ dgkuh A
vdÉk KBp25;1 Hk©j ds ekÉs nqygk nhUgk ~
t¨fj dgkrk A PP11;18 vfcxfr dh xfr lnk
~ A PP22;7 djrk dhu© pfjr ~ A vdÉs
S114i2;3 Áfn vafr rkfg ug° eÌs dF;© u
tkà Áfg ~ A vdFÉ P223d efl uSuk fyÂuh
c#fu j¨b j¨b fyÂk ~ A
vdÉuh; adj. unutterable. — T1;60;1 ~ nk#u
nqÂq Hkkjh A
vdu [vÂu; vÕr] adj. intact (girl, or
virgin). — Kp266;1 vtgûa ~ dokjh A
vdfu [vduuk] vt. 1. to listen. — T1;302 ~
e`nax fulku A to obey. — T1;306 Á;lq ~ A 2.
to hear. — T1;344;2 iqj tu Áor ~ cjkrk A
3. to be informed. — T2;44;1 vofui ~ jkeq
ixq Ìkjs A
vdcj emperor Akbar. — S102i5;1 ~ dgS
nqu° lc Egkjh A S60i5;5 ~ lkfg cqykÃ;© xqj
vdy
27
nknw dûa Ái A
vd;É [v&dkjÉ] adj. useless. — S121l26
lhy fcuka lalkj e® Ïj lcS ~ A S121l26 Ïj
lcS ~ rr lhy czr tkaÆ° A
vdjaÆ [v&djÆ] adj. not-doing: nonperformance; omission. — Dp361;2 ~ djaÆ
,sl® vc dhtS A
vdjae [v&deZ] bad deeds; evil. — Dp256;0
ekjx esYgh vekjfx vaÆlfj ~ djae gjs A R32;2
~ djae fcpkfj;s A
vdjnh [vdnË] Akardī, N. of a Muslim
saint. — KBr48;6 lsÔ ~ lsÔ ldjnh ekugq
cpu gekj A
vdjea [v&deZ] vile deeds; evil. —
AB1351;1;3;2 ix ukpfl fprq ~, yaiV ukp
vÌjea A vdje AR346;1;3;5 dje ~
chpkjhvS A KBp46;2 ÌeZ djS rg tho cÌr gS
~ djs e¨js Hkkà A KBr56;3 ~ djS dje dS
ÌkoS A R9;1 dje ~ d#Ækae® dsl© djrk ukao lq
d¨Ã A S100l12 ~ dje fdrs fd;s ewfjÔ ek;k
dkt A
vd#u [v&d#Æ] adj. having no pity. —
T1;275;3 [kj d÷Bkj e® ~ d¨gh Áx— vijk/kh
xq#æ¨gh A
vd#j
Akrūra; N. of Kṛṣṇa’s maternal
uncle. — P341;7 yS dkUgfg Hkk ~ vy¨ih A
vdyad adj. without stain; pure; guiltless. —
Gc9 eugqa ~ e;adk A
vdyadrk f. spotlessness; purity. — T1;267;2
~ fd dkeh ygà A
vdyadk adj. without stain; without
reproach. — T1;72;2 lcfg Hkk¡fr lad# ~ A
1
vdy [v‘y; A. ʿaql] f. understanding;
mind; wisdom; (adj. out of the mind). —
PP15;20 vSl® ~ xà lc dsjh vdy vx¨pj
,d A vdy&iqjl [vdy&iq#Ô] a wise
person. — Ds1;70 fugpy Álu csfl dfj ~
dk /;kau A vdy&iqfjl Gs145 late g¨b ckb
laxzg© bl fofÌ ~ d© xg© A Kp443;2 ~ ,sd
vdy
2
vdg
28
ug° phUgka A
vdy [v&dy; see also dyk, or a digit of
Ks12;8 e®eark vfcxr jrk ~ Álk thr A 2.
not imagined; real. — S19l45 ~ HkxrS clr
the moon which consists of 16 digits or
parts] adj. without part: 1. undivided;
perfect; formless (as a title of the
Transcendent). — Dp152;1 fuzey lnk ,d
vfcuklh vtj ~ jl ,slk A Dp220;0 tqfx tqfx
lc ÌjS ~ ldy tjS A Dp269;1 ~ ldy vfr
vuwai Nk;k ug° ek;k A Dp277;0 rkfg xqlkaà Ue¨
Ue¨ ~ fujatu Ue¨ Ue¨ A Dp368;3 ~ Ái dyS
u¯g d¨b lc ÄfV ják fujatu g¨b A Dp412;0-4
frl Äfj tkaÆka oS tgka oS ~ l:i A Ds1;146 ~
ea= vxkÌ ea= vikj ea= A Ds4;105 dkae Ìsu
nqfg ihft, ~ vuwie ,d A Kp190;0 vcjaÆ
,sd ~ vfcuklh ÄfV ÄfV Ái jgS A Kp216;1-2
~ l:i dYia ugh tkoS O;kid gS ljoaxh A
Kp240;3 voÌw jkoy ~ lekauka ogqfj u dhUg°
Qsjh A Kp385;1 ÔV pØ lkfÌ ys ~ ÁjkfÌ
yS A Kp385;2 ~ rst çdkl frgqa y¨d g¨b lapjs
lqjfr A Kp67;6 ~ fujatu ldy ljhjk A Kp6;3
vfcxfr ~ vuwie ns";k A Np134;1 ~ vx¨pj
,d u tkÆ® A Np238;0 lsb;s x¨iky jkb ~
fujatu A R68;1 tVkÌkjh ~ czã uhy ¯pUg dafB
:aMekyk A R79;0 ldy flj¨efu ~ fujatu
jko A R84;3 ~ vçNu C;kid czãesdjl A
Sup179;1 n¨Å C;kid ~ vijfefr n¨Å lnk
vÔaM A Sup22;0 tx >waB© gS >waB© lgh iwju czã
~ vfoukÓh A T1;205 C;kid ~ vuhg vt
fuxqZu uke u :i A T6;110;3 ~ vxqu vt vuÄ
vuke; A T7;111;2 ~ vuhg vuke v:ik A
Ds2;17 nknw jke vxkÌ gS ~ vx¨pj ,d A
vdy&ljhjk one with a perfect body: God. —
Dp326;3 unh ¯uokau jgr ug° nhlS jglh ~ js A
2. unlimited. — Kp385;4 lnk ~ Áuan e— rhj
csBk pqxs gal ghjk A Kp454;0 ~ çhfr dh HkhÔ
Ôkb A 3. undivided; solid (flat surface
around a well). — Ds4;5 ~ ikV ifj cSBk Lokeh
fcjkaÆ° ;k® ijpS jgS vxfu e® ikaÆ° A
çse fiykoS yky A
vdyi [v&dfYir] adj. 1. unimaginable. —
vdyfg
the undivided one: the Absolute. —
AK480;17;3;1 fuokt l¨Ã t¨ fuÁm fcpkjS
dyek ~ tkuS A
vdykuk® [vd÷ykuk; Raj. vdykÆ©] vi. to be
irritated. — PP29;9 rc Lokeh c¨yS ~ A
vdfy [see 1 vdy; A. ʿaql] f. 1.
understanding; good sense; wisdom. —
AK333;47;1;4 xqj ijlkfn ~ Hkà vojS ukr# Ék
csxkuk A Dp263;2 ~ lsrh Ái eka l¨fÌ ysgq
lqtkaÆ A Ds14;46 nknw fldk lc jgS ~ ihj
minsl A Gs14 mrifr fgUnw tjÆka t¨xh ~ ifj
eqlyekau° A Gs208 ÁQû Ôk; Hkkafx HkldkoS
rke® ~ dgka r® ÁoS A Hp11;2 xkfQy ~ cgqr
xqj dh, iwfN iwfN ifpgkjs A J6;5;1 rsjh ~ xzHk
e® ÁoS A Kp285;1 dgka És rqEg D;ua dh;s ~ gS
lc usl A Kp458;2 ~ ekyu° lqaefr NkcM+h ful
fnu C;©ju ykxh A PA6;11 mfre ~ frUgk®Ã ià A
Sup51;0 ÄV fculS ug° jgS funkauk Ôqnb ns";k ~
r® tkauk A 2. (restless in the) mind. — R41;5 os
ÌÆh dh dNw Ôofj ukagh vÃ;k ~ vansl os A
vdfy&d&nqleu [A. ʿaql + P. dušman]
enemy of intelligence: fool. — Hp74;3 Åtw
Ãfn ~ A ~ g¨uk to receive knowledge. —
Kp8;0 xqj çlkfn ~ Hkà A vdfyon
[vDy&ean; P. ʿaqlmand] adj. intelligent. —
S76l30 ftldk ihj ~ frldk eqjhn Hkhnqj
lnkauka A
vdlj
[S. ,d&lj] adj. alone. — T3;24 dou
gsrq eu C;xz vfr ~ Á;gq rkr A
vdLekr [vdLekr~] adv. suddenly. —
N245;56 ts æqe uHk lk® ckr® djs rs r# ~ Hkqfo
ijs A
vdg
adj. unutterable; indescribable. —
Sup159;0 nsÔgq ~ çHkw dh ckr A AK340;7;2 ~
dgk dfg dk le>kok A Ds4;189; Ds28;19 l¨
vuHkS lkpk dg® ;gq nknw ~ dgkr A Dp83;4
vdkb
vxg xgûaxk ~ dgûaxk vyg ygûaxk Ô¨tark A
Ds4;188; Ds28;18 vxe xgS ~ dgS vHksn Hksn
ygkb A vdgk Dp97;3 ~ d¯gÆka rgka fefy
j¯gÆka ,—u A
1
vdkb [vdk;] strength. — N247;109 egk ~
vlqj Ìj Ìkb xá© rud l© e¨gu Áb A
2
vdkb [v&dk;k] without body: formless (as
the Absolute). — N132;188 ek¡xr ckeu :i
Ìfj ijcr Hk;s ~ A
vdkt [v&dk;Z] 1. adj. useless. — Hp49;1 u®u
ftr frr iki fujÔS Jou lCn ~ A 2. damage;
harm; loss. — Ks11;8 ml laezÉ dk nkl gûa
dcgqa u g¨b ~ A Ks15;68 jkae ukae tkauka ug°
gûÁ cgqr ~ A Ks3;18 dchj lwrk D;k djS lwrka
g¨b ~ A Np141;2 esj© dcgûa u g¨b ~ A P88d
Á,lq esfV dar dj dkdj Hkk u ~ A 3. evil
action, or deed. — PP31;20 ckEgÆ dgS ywfV
gk® yhUgk® cg©r ~ cVijk dhUgk® A Sup138;3
egk ew< vX;ku viuk® dj¯g cgqr ~ A evil
deed (done to others). — T1;4;2 ij ~ A
vdktk 1. adj. harmful. — T1;164;1 dfgv u
Áiu tkfu ~ A T1;166;1 dg— dÉk ro ije
~ A 2. adv. uselessly; in vain. — PA6;7 p¨j
eqlS efj tkb ~ A 3. damage; harm. — T1;45;4
tk® u dgm¡ cM+ g¨b ~ A 4. harm; evil
action. — PR11;21 lkÌ lark;¨ dh;¨ ~ A 5.
impediments; hindrances. — KBr13;4 Átq
dkt ij dky ~ A vdktq 1. harm (to
others). — T1;4;4 ij ~ yfx ruq ifjgjg° A
T2;218 eugq¡ u Áfuv jÄqcj Hkxr ~ A 2. evil
work. — T2;13;2 g¨b ~ dofu fcfÌ jkrh A 3.
failure. — T2;22;4 g¨b ~ Átq fufl chr— A
T2;294 jpgq çiapfg iap fefy uk¯g r Hk;m
~ A vdktw 1. destruction. — T2;265;1 l¨p¯g
pkgr g¨u ~ A 2. (great) evil. — T2;211;1
vÄkb ~ A 3. failure. — T2;296;1 Hkjr gkÉ lcq
dktq ~ A ~ djuk to destroy a plan. — PP5;11
rqae ft¯u esj© dj© ~ A T2;73;4,¯g lusg cl
djc ~ A ~ g¨uk not to fulfil a purpose. —
29
vdky
T1;167;3 tk® u tkm¡ ro g¨b ~ A
vdktsm [Br. vdktuk] vi. to die. — T2;247;3
ekugq¡ jktq ~ Átw A
vdkÉ [v&dkjÉ] adj. fruitless (passing of the
night). — Su3821;2 jtuh tkr ~ A
vdke adj. free from desire. — T1;76;1 tnfi
~ rnfi Hkxokuk A T3;32N2; T7;130N3;
T7;30;3; T3;6;3; T6;3;2 jke ~ A T1;67 t¨xh
tfVy ~ eu uxu veaxy csÔ A T7;117;7 voVS
vuy ~ cukà A vdkek disinterested. —
T3;45;4 ÔV fcdkj ftr vuÄ ~ A
vdkj [Ádkj] form; shape. — N91;448 ;s
nkfM+e br nsf cfy dNq rqo nlu ~ S91l39
, ekÌ© mru jgS r© xqÆ tkb ~ A vdkjk
P514;1 xt eSe¡r iÂjs jtckjk nsfÂv tkugq¡
esÄ ~ A
vdkjÉ adj. vain; useless. — AK1252;1;4;2
dgr dch# jke Hktq cmjs tueq ~ tkr A
KBr56;4 NaNs ijs ~ tkà A Np169;0 rsj¨ gfj
fcu tue ~ tkb A Np230;5 tue ~ tk; A
S8;20;1 lkÌ laxfr Hkxfr fcuka tue ~ tkà A
vdkjÉq AK1124;6;2;2 ukeq dh u flejgq tueq
~ tkb A
vdkju [v&dkjÆ] adj. causeless; useless. —
N76;220 fi; I;kjs iS tkgq cfy u dfj ~ eku A
T1;267;1 ftfe pg d÷ly ~ d¨gh A T7;39;3
c;# ~ lc dkgû lŠ A T2;173;1 l¨fpv filqu
~ بÌh A T7;102;2 vfHkeku fcj¨Ì ~ g° A
vdkjk¡ [Ádkj] shape; form. — P302;5. Hkk®g
Ìuqd t¨ Nik ~ csuh cklqfd Nik irkjk¡ A
P387;7 nku es# cf<+ ykx ~ l®fr d÷csj cwM+
rsfg Hkkjk¡ A
vdky [v&dky] m. 1. beyond time: the
Supreme Being. — S19l1 lfr uke djrk
iqfjÔ vt¨uh L;aHkw fuHkSZ fujadkj ~ ewjfr A
Su205;0 varjtkeh g¨ jÄqchj d#Æk¯lÌq ~
dyir# tkur tu dh ihj A 2. inopportune
time. — Np137;2 dky ~ fcdkyfg ckapS A 3.
adv. untimely; out of season. — Ds25;50 jke
vdkÓ
uke fcu thots dsrs eq, ~ A T3;24;4 Hk;nk;d
Ây dS fç; ckuh ftfe ~ ds d÷leq Hkokuh A
N75;211 Nu #fp NVk ~ dh rfM+r papyk
g¨b A vdkyq AK1104;6;2;1 dkyq ~ Âle dk
dhUgk bgq ijiapq cÌkouq A vdkys S4;3;1 vaej
ÎÔfn ÔkokMS ~ ejrk thokMS A
vdkÓ [ÁdkÓ] space; the sky; the
heavens. — Sup196;3 iou ~ tgka rgka lc e®
flQfr rqEgkjh A Sus21;10 nsÔgq ;k ~ dk® D;k®
dfj jk";© Nkb A vdkl 1. the sky; heaven;
firmament; (macro)-cosmos (often
ambiguous; see further: 3. empty space, or
sahasrāra). — AK344;16;1 iwfum iwjk pan ~
iljfg dyk lgt ijxkl A AK1374;195 dchj
fujey cwan ~ dh ifj xà Hkwfe A AK1375;196;1
dchj fujey cwan ~ dh yhuh Hkwfe feykb A
AK484;36;2 Ìjfu ~ dh djxg cukà panq lwjtq
nqb lkÉ pykà A Dp193;2 ÌjafÆ ~ rkgûa É® mifj
rgka tkb jr g¨Ã A Dp419;2 ÌjafÆ ioau ~
vjkÌ® lcS rqaEgkjh lso A Ds10;107 nknw mrfj ~
r® Ìjrh Á;k l¨b A Ds16;9 Áik esVS e`r dk
Áik ÌjS ~ A Ds4;80 T;wa jfo ,d ~ gS vSls
ldy Hkjiwj A Ds4;84 vae`r >jS jl ihft,
vej csfy ~ A Ds28;7 Áre mift ~ dh lqfÆ
Ìjrh dh ckV A G67;3 v#u ~ nsfÔ la/;k Hkze
Hkà eqfu eu efr Hk¨jh g¨ A J13;12 Ìjfu ~
vxfu çdkl A J15;3;1 u Hkwafe ~ mNax cBkl A
KBp74;0 ,sl¨ t¨fx;k gS cndeË tkds xxu ~
u Ìjuh A Kp172;0 Ìjuh ~ n¨Åa ugh g¨rs rc
;g uan dgka Ék® A Kp439;3 Ìjrh iou ~ tkbxk
pan tkbxk lwjkjs A Kp87;4 ek;k tfy Éfy ek;k
~ ek;k O;kfi jgh pgqa ikl A Ks24;1 fujey cwan
~ dh ifj xà Hk¨fe fcdkj A N102;70 uHk ~
uHk fudV gh ÄV ÄV jekfuokl A N124;33 y©g
nk# ikÔku e® ty Éy ek¯g ~ A N127;94 xqu
gû ds xqu gk®fg t© dg© ~ fdfg Vsd A
N129;116 rjfu ~ çdkl rste; já© nqjkà A
N18;374 banq eqfnr àS mfnr ~ A N263;63 çÑfr
egn gadkj ~ A N85;354 C;¨e vuar fcgk;lh
30
vdkÓ
Âa lqjoReZ ~ A Np107;1 jgS ~ iMS ug° fæ"Vh A
P147;5 ygfj ~ ykfx Hkqb¡ ckth A P155;2 tuq ~
VwVS pgq¡ Îjk A P181d clS ehu ty Ìjrh vack
fcfj ~ A P249d uÂr pgû¡ fnfl j¨o¯g
v¡fÌ;j Ìjfr ~ A P27;5 Îgh Nk¡g jSfu g¨b
ÁoS gfjvj lcS ~ fnÂkoS A P450d vSl u tkuS
fgjn® fctqjh clS ~ A P461d pgû¡ ÂaM gk®
pDdoS tl jfo roS ~ A P505;6 Âlr ~ Ì¡lr
Hkqb¡ Áok A P55d tx d¨b fnfLV u ÁoS
ÁN¯g uSu ~ A Su2286;2 dfjgk® lwj vtj
vouh ruq fefy ~ fi; Hkou leSgk® A Su325;8
fi;fg ijsok çse rs pkgu p<S ~ A Su602;5 J¨Æ
¯NN mNjfr ~ yk® xt ckftu lj ykfx A
T1;194;1 lqeuc`f"V ~ r— g¨Ã czãkuan exu lc
y¨Ã A T5;25 vêgkl dfj xtkZ dfi cf<+ ykx
~ A T6;101d ftfe fut cy vuq:i rs ekNh
mM+b ~ A T6;95;3 yjr ~ tqxy le t¨Ìk
,dfg ,d÷ gur dfj بÌk A 2. the air. —
T6;66;3 xjft ~ pysm rs¯g tkuk A T6;72
esÄukn ek;ke; jÉ pf<+ x;m ~ A T6;73;3 xfg
fxfj r# ~ dfi Ìko¯g ns¯g rsfg A 3. empty
space; void; the sahasrāra-cakra, i.e. the
“thousand-petalled” or “thousand-spoked”
cakra (also called brahmarandhra) at the top
of the skull; also known as gagana-maṇḍala
or “the circle of the sky”, or śūnya-maṇḍala,
“the circle of the Void”. — Kp388;3 vÌZ mÌZ
fofp ykb yS ~ rgqaok t¨fr djS çdkl A
Gp36;2 iou x¨fVdk jgfÆ ~ efg;y varfj
xxu dfoykl A Hp17;1 tc yx ÅyfV ~ u
HksnS rc yx vaba u ikoS A Hp75;1 yÔS ~ pan
v# lwj nqgqa fcfp lcn vukgn rwj A Ks13;3
Áaxu csfy ~ Qy vuC;koj dk nwÌ A ~ pykuk
to be as high as heaven. — P530;1 jkt® i¡ofj
~ pykà ijk ck¡Ì pgq¡ Qsj vykà A vdkl&ckuh
[ÁdkÓ&okÆh] f. a voice from heaven. —
T1;173;3 HkS ~ rsfg dkyk A vdklfg 1.
sahasrāra-cakra (see above, vdkl 3.). —
KBp2;6 Ìjrh myfV ~ cs̨ à iq#Ô dh ckuh A
vdklh&̨fcfu
Kp185;7 Ìjrh myfV ~ xzklS ;ga iqfjlka dh
ckaÆh A Kp389;3 myVh xax esj dûa pyh Ìjrh
myfV ~ feyh A vdklgq¡ (in) the sky. —
P523;3 uÂr ~ p<+s fnikg° A vdklk¡ the
sky. — P160;5 oS t¨ esÄ x<+ ykx ~ A P288;3
lfl lwjfg yS p<+h ~ A P306;4 iou ck¡fÌ
milo¯g ~ A P460;6 :i u iwtS pan ~ A P523;1
ijh jSfu lfl mok ~ A P555;2 ek¡> eafny tuq
ykx ~ A vdklka the sky; heaven;
firmament; (macro)-cosmos (often
ambiguous; see above, vdkl 3.). — Hp47;1
;kgh dh f<x myVh l©ÌS iou ~ cklS A
Kp342;1 T;wa iaÔh ÅfM tkb ~ A S61i14;3 rwaVh
cjr ~ lsrh rk® tkÆk® ts t¨j© A vdklk 1. the
sky; heaven; firmament; (macro-) cosmos
(often ambiguous; see above, vdkl 3.: the
empty space, or sahasrāra). — Dp371;1 ukg°
ÌjafÆ ~ js ukg° ioau çdklk js A P21;6 tk®
lqes# frjlwy fcuklk Hkk dapufxfj ykx ~ A
P231;4 u tugq jfc g¨b p<+k ~ A P232;7 vc
tk® lwj g¨b p<+S ~ A P27;2 mBS iqgqfe gqfr ykx
~ A P311;4 ty vacqt jfc jgS ~ A P328;1
lfl eaMj tuq cSB ~ A P40;1 dk cjuk® tl
ykx ~ A P508;2 tj¯g l¨ ijcr ykfx ~ A
Sup104;2 dj fcu mpfd pUn dk® idjS ix
fcu p<S ~ A T2;325;2 le ne late fu;e
miklk uÂr Hkjr fg; fcey ~ A T4;16;5 fcuq
Äu fueZy l¨g ~ A T5;57;1 Hkwfe ijk dj xgr
~ A T7;79;4 ftfe ftfe nwfj mM+km¡ ~ rg¡ Hkqt
gfj nsÂm¡ fut iklk A (from) heaven. —
T1;174;2 HkS cg¨fj cj fxjk ~ A 2. sahasrāracakra (see above, vdkl 3.). — Kp199;1 cu
dh fgjÆh d÷oS fc;kaÆ° llk fQjS ~ A vdkfl
the sky (often ambiguous; see above, vdkl
3.). — AK1252;2;2;4 Ìjrh rs ~ p<koS p<s ~
fxjkoS A AN1166;11;4;2 tm xqjnsm r lhlq ~
tm xqjnsm lnk lkckfl A Ds4;319 nknw eu y©:
ds iaÔ gS muefu p<® ~ A Hp1;2 tVk ~ lqjlqjh
flj e® pjaÆ jsfÆ fufÌ dklh A Ks14;30 Åapk
vdhu
31
fcfjÔ ~ Qy iaÔh ewÁ >wfj A Ks2;26 de¨fnu°
tygfj clS pank clS ~ A Ks29;19 dchj eu
iaÔh Hk;k mfM dS p<k ~ A vdklq [see vdkÓ]
the sky. — AK1193;1;1;1 emyh Ìjrh emfyÁ
~ A AK338;70;1;4 Ìjfu ~ nl¨ fnl ukgh rc
bgq uanq dgk ɨ js A Ke69;2 tequk Éfdr HkÃ
æqe csyh lHk py Q÷fu vpy ~ A vdklw
P169;5 Hk¡oj fnfLV eg¡ dS l¨ ~ A P338;4 Hkk
fujej lc Ìjfu ~ A P348;2 tkugq¡ tjS lc
Ìjfr ~ A P438;3 rw¡ tfj ejfl fugkfj ~ A
P52;3 pk¡n mok Hkqb¡ fn;k ~ A P561;5 t© yfg
lwj fd fnfLV ~ A P637;3 flm¡ lqes# tuq VwV
~ A vdklS (into) heaven (often ambiguous;
see vdkl 3., sahasrāra). — KBp101;1 Ìjrh
myfV ~ tkà fpm¡Vh ds eqÔ gfLr lekà A
KBp23;4 ~ ckafÌ irkyfg iBoS lsÔ LoxZ ij
jktS A KBp52;4 fcu iaÔS mfM tkb ~ thofg
eju u lw>S A
vdklh&̨fcfu [Ádklh&̨fcu] a kind of
kite. — P135;6 ck,¡ ~ ÁÃ y¨ok njlu Áb
nsÂkà A
v¯dpu
m.; adj. pauper; poverty-stricken. —
T1;161;2 ije ~ fç; gfj dsj— A T3;45;4 ÔV
fcdkj ftr vuÄ vdkek vpy ~ lqfp
lqÂÌkek A
vfdy
[see 1 vdy; A. ʿaql] f. understanding;
wisdom. — KBs94 dg® dchj fcpkj ds ~
dyk yS cw> A
vfdysà [vdsyk&gh] adj. alone. — N256;45 rc
yfx br r® yS x;© cky ~ jfg x;s e¨guyky A
vfdy© N279;26 ~ dkyh tkur Áfg Ïj u
ysfyg tkur rkfg A
vfdoyk [H. vdsyk] adj. alone. — Np251;0 ~
r® d¨ d¨ u ywVs cMs cMs eqfu tu d¨Ã u NwVs A
vdhu [;‡hu; A. yaqīn] certainty;
confidence. — Ds13;10 iapk® cÔr fuokt xqtkj®
L;kofr ug° ~ A Ds19;30; Ds23;8 nknw flnd
lcwjh lkp xfg L;kofr jkfÔ ~ A Ds3;62 rkfjd
bl Ïtwn É® nknw ;kd ~ A
vd÷aB
vd÷aB
adj. not blunt: 1. highest; best. —
N320;44 fe= dgr fd czã e® tkb iqfu ~
cSd÷aBfg ikb A 2. sharp (intelligence). —
T7;63;1 efr ~ A vd÷aBk adj. steady;
unflinching (faith). — T6;26;4 ykHk fd
jÄqifr Hkxfr ~ A
vd÷r [v&dûr] adj. not to be estimated;
unlimited. — S15;24;3 àS ~ Äfj iwr nqgqa nqÔ
lafÌ lq laÌh A
vd÷j
Akrūra (maternal uncle of Kṛṣṇa). —
PP11;3 mÌ© vj ~ obB— A
vd÷y [v&d÷y] adj. 1. without family. —
T1;79;3 ~ vxsg fnxacj C;kyh A 2. low-born
(or, without caste: the Supreme Being. —
AK343;3;2 uk Îgq c<S u ÄVrk tkb ~ fujatu
,dS Hkkb A AK343;9;1 vlVeh vlV Ìkrq dh
dkbÁ rk efg ~ egk fufÌ jkbÁ A
AN1292;1;1;1 lsohys x¨iky jkb ~ fujatu A
AN1351;3;1;1 ~ iqj bd÷ pfyrq mikbÁ A
vd÷ykuka S63l74;6 ug° rk :i jsÔ xqu ckauka
vSlk lkfgc gS ~ A vd÷yq AK332;45;4;2 dgr
dchj ~ ugh psfrÁ fcfÂÁ flm yiVkuk A
vd÷ykb [vd÷ykuk] vi. to be agitated; be
restless; feel nausea or sickness. — 26;
vd÷ykbŽ 12; vd÷ykr Su3487;4 jkÔfr xfg Hkqt
cy dfj pgqa fnfl tqjfr frfej ~ A Su4789;2
Ñ"Æ ¯lg cfy Ìjh rqEgkjh yhcs dgqa fJxky
~ A Su984;2 eu© lwj }S iafÔ ljklu mfMcs dk®
~ A H60;3 tc tc #dr iyd laiqV yV vfr
Árqj ~ A vd÷ykfr Su2429;2 ÔatjhV e`x ehu
fcpkjr miek dk® ~ A vd÷ykrq Su3851;2 taÄ
dnfy dfV ¯lÄ fcj¨Ìh U;kb fujfÔ ~ A
vd÷yku T6;57 lj iSBr dfi in xgk edj°
rc ~ A vd÷ykuk T2;99;2 dfg u ldb dNq
vfr ~ A T4;20;1 dg dihl vfr Hk;¡ ~ A
T6;5;5 nl eq c¨fy mBk ~ A vd÷ykfu T2;78
ljn pan pafnfu yxr tuq pdà ~ A vd÷ykuh
22; vd÷ykus 10; vd÷ykuS Su163;2 t¨b dNq
dju dgr l¨b dhtr djr vrh ~ A vd÷ykuS
32
vD;kjÉ
Su821;0 jfg u lds vfrlS ~ uSu fulk dS nan A
vd÷ykuk® PP26;7 ckjckj c¨yS ~ A vd÷yk;
G21;7 my᩠yfyr reky oky bd Hkà lofu
eu Qûyjs Nk;k fgr ~ xnkÌj rD;© pju d©
ewyjs A vd÷ykg° T1;135;1 iqfu iqfu eqfu mdl¯g
~ A T2;76;3; T2;142;4 tuq fcuq ia fcgx ~ A
vdûV adj. pure; genuine; divine. — P166;1
vLrqfr tk® eukok lcn ~ e¡Mi eg¡ Áok A
P192;2 lcn ~ e¡Mi eg¡ Hk,Å A
vdûr [v&dûr] adj. not to be estimated;
unlimited. — P512;3 ckts rcy ~ tq>kÅ A
P141d Âkj Âhj nfÌ mnfÌ lqjk ty iqfu
fdyfdyk ~ A vdûrk adj. unlimited;
divine. — P649;5 cktu ckt¯g g¨b ~ A
vdûj Akrūra (maternal uncle of Kṛṣṇa). —
R84;2 A vdû# AK1193;2;2 tkxS lqdnsm v#
~A
vÑr adj. not carried through; not done. —
S20;31;5 Jc fcfÔ;k jl ijgjS ~ vHk¨xh A
vdsy [vdsyk]. — 23; vdsyk adj. single; sole;
unique; solitary (often as an epithet for the
Supreme Being); alone; lonely. — 118;
vdsfy P254;7 çhfr ~ csfy pf<+ Nkok A
P346;3 jgk® ~ xg— ,d ikVh A P350;6 jSfu ~
lkÉ u¯g lÂh A T1;53;4 fcfiu ~ fQjgq dsfg
gsrw A T7;13;N5 csfy ~ tsfg ÁfJr jgs A
vdsyh (f.). — 26; vdsy— T1;159;2 d¨ rqEg
dl cu fQjgq ~ A vdsys 10; vdsy© 8.
vd¨j [v¡d¨j] 1. a gift; offering. — H13;6 çku
~ A H35;6 nS uo mjt ~ A Su2489;2 lwjnkl
çHkq ds tq feyu dk® d÷p JhQy gk® djfr ~ A
Su2994;1 e¨gu eqÔ eqldkb pys tuq Hksn Hk;©
bruh ~ A Su3383;2 lwjnkl çHkq i® pfy Hkkfefu
yS fefy çku ~ A 2. a bribe. — Su3299;2 Qûys
fQjr fnÔkor Ïjfu fuMj Hk, nS glfu ~ A
Su2379;1 iku djr oS f=ifr u ekur iydfu
nsr ~ A
vD;kjÉ [v&dkjÉ] adj. unprofitable;
useless; futile; in vain. — Ds10;25 tue
vØae
ve¨fyd ÁiÆka pys ~ Ô¨b A Kp4;2 lrxqj
feyS r ikb,s ug° r© tue ~ tkb js A PA5;3
uj ux tkb ~ A
vØae [v&deZ] evil action. — R20;4 lq r©
iwfjcyk ~ e¨j cfy tkaÅa dj© ftfu Ïj A
vØe PA2;15 ~ NkMs nNîk y°u° A
vØwj
Akrūra, maternal uncle of Kṛṣṇa. —
Np238;5 ukjn Ìwo ÅÌo ~ A PP12;9 mÌo
Ïj ~ A vØûjkfnd Akrūra and the others. —
N205;7 dSbd jgs rkgh vjxkus ~ vuluekus A
1
vÕ [H. cgsM+k] a large tree (the source of a
gum and of a fruit used medicinally and in
dyeing and tanning). — N92;459 ~ fcHkhrd
2
dÔZQy laorZd dfyc`Õ A
vÕ [ÍÂ] the eye. — Sus31;7 ,d dák
vuqekfu dfj ,d nsfÔ;s ~ A vÕu (pl.). —
N68;107 y¨pu vacd pÕq n`x ~ :i vÌhu A
vÕ;
adj. indestructible; eternal. —
Sup179;3 n¨Å ~ v# vfcukÓh n`f"V eqf"V u¯g
Áo® A KBp16;2 bUæh fcuq Hk¨x Lokn ftH;k
fcuq ~ ¯iM cgûuk A
vÕj a syllable, or letter. — KBp16;4 elh
fcuq }kr dye fcuq dkxn fcuq ~ lqfÌ g¨Ã A
KBr5;4 ~ if< xqfu jkg pykà A KBs110 ekuql
rs cM ikfi;k ~ xq#fg u eku A KBs204 tgk¡
c¨yr rg¡ ~ Á;k tg¡ ~ rg¡ eu¯g n`<k;k A
Sus27;9 tSl® ¯ctu feyr gS ij ~ lk® tkb A
Sus27;11 ¯ctu ij ~ feyS }Sr Hkko u¯g d¨b A
Sus27;12 ¯ctu Loj ~ feyS g¨b Ïj gh :i A
Sus27;16 lqUnj yÄq nhjÄ djS T;k® ~ la;qRo A
vÕjfu [vÕj] a letter; (the letter ā). —
Sus27;8 T;k® Ádkj ~ e® R;k® Áre lc eka¯g A
vfÕr [v&Õr] unbroken or whole grains of
rice (used in religious ceremonies). —
Kp488;3 pojl ioua ~ xoua uÅa dikV yxkb
Hkhrfj }kj iwft ijesLoj ÁRe igqi p<kb A
vfDÔj [vÕj] letter(s). — Ks33;1 ckou ~
l¨fÌ dS jjS ee® fpr ykb A vfÕj Kp474;2
cqfÌ esjh fÔjdh xqj esj© fc>qdk ~ n¨b jÔokjs A
vÂj
33
vfDÔjka Ks1;7 ts csÌs xq# ~ rs lalk pqfu pqfu
Ôð A vfÕjh Gp13;5 p© ~ prj osn Ékfiyk
pkfj ÔŠÆh pkfj okaÆh A
v¡fMr [v&ÂafMr] adj. unbroken. — P81;1
lqv® vlhl nhUg cM+ lktw cM+ ijrki ~ jktw A
vÂaM
adj. unbroken; uninterrupted;
indivisible; indestructible; unchangeable. —
16; vÂaM&eaMy the indestructible, or
endless universe. — AN973;2;1;1 ~ fujadkj
efg vugn csuq ctkomx¨ A Np74;3 ~ fujkdkj
e® nkl ukaenso xkoS A Np99;2 ~ fujkdkj e®
vugn c—u ctkÅaxk A N290;85 lfl ~ tq xxu
e® jktr Hk;© uN= xxu e® A vÂaMy N320;10
ylr ~ eaMy tkd© A N35;138 jgr ~ eaMy
tkd© A vÂaMy&eaMy the indestructible
universe. — N320;10 ylr ~ tkd© ,s fdÌk®
gS bg cnu jek d© A vÂaMk T7;63;1 Hkxfr ~
nsf[k A T7;118;1 l¨gefLe bfr c`fÙk ~ A
vÂafMr adj. without interruption;
continuous; whole; indestructible. —
N198;46 tnfi vuar ~ c¨Ì A N191;180 l¨
ckyk vfr fcyfi ~ çse fnÂk;© A N206;17 rke®
fuR;kuan ~ A T7;49;4 ~ nPN ldy yPNu tqr
l¨Ã A
vÂ; [vÕ;] adj. imperishable. — T1;44;3
ijfl ~ cVq gjÔ¯g xkrk A
vÂ;cVq [vÕ;&oV] the immortal banyan
tree (or tree supposed to be standing in
Prayāga, here symbolic for the royal
umbrellas of this place; the Indian fig
tree). — T2;105;4 N=q ~ eqfu euq e¨gk A
vÂj [vÕj] a syllable; letter. —
AK1373;171;2 , nqb ~ uk fÂlfg l¨ xfg
jfgÎ dch# A AK1373;173;2 ckou ~ l¨fÌ
dS A AK329;33;3 dgq dchj ~ nqb Hkkf A
AK340;1;2 , ~ fÂfj tkfgxs Îb ~ bu efg
ukfg A AK343;45;1 ckou ~ t¨js Áfu A
AR658;4;2;1 ukuk fÂÁu iqjku csn fcfÌ
vÂkj
pmrhl ~ ekagh A vÂ# AK343;45;1 ckou ~
t¨js Áfu lfdÁ u vÂ# ,d÷ iNkfu A
vÂkj [vÂkM+k] 1. a place for performance. —
P557;4 Áfu ~ lcS rg¡ lktk A 2. the heaven
of Indra (where apsarās dance). — P116;6. baæ
~ Áb tuq lktk A vÂkjk 1. an arena. —
T6;13;2 nldaÌj ns ~ A 2. a place for a
dance performance (see Padmāvata, p. 563,
n. 1). — P527;1 jkt i¡ofj ij jpk ~ A P527;2
Åij ukp ~ dkNk A 3. (whore-) house. —
AN1165;8;3;1 ftm csLok ds ijS ~ A ~ lquuk
to hear of a (brave) event. — P651;3 Áb
lkfg lc lquk ~ A ~ g¨uk to have a
contest. — T6;10;4 vfr fcfp= rg¡ g¨b ~ A
vÂkj— 1. a wrestling ground. — P444;3 vNj°
tkuq ~ ckt° A 2. a courtyard. — P600;5 lkg
~ gqfr Îfg ek¡xh A vÂkjsUg (pl.) a wrestling
ground. — T5;3N2 ukuk ~ fHkj¯g cgqfcfÌ ,d
,dUg rtZg° A
vfÂy
adj. whole; entire. — N124;32 ~
fcLo A N125;52 ~ vaM czãaM A N158;82 ~
vaM C;kih A N264;79 ~ y¨d ds vartkZeh A
N329;35 ~ y¨d çfriky A T1;191 ~ y¨d
fcJke A T1;197;3 ~ y¨d nk;d fcJkek A
vfÂysLoj [vfÂy&Ã'oj] Lord of all. —
T1;48;1 iwts fjfÔ ~ tkuh A
vÂh;k¡ [ÍÂ] f. (pl.) eyes. — Ke76;1 g¨ jlhyh
~ A Ke87;2 ythyh lh ~ A Ke97;1 vVdh jgh
e¨jh ~ A
vÂS [v&Õ;] adj. eternal. — AK340;8;2 ~ inq
ygS A
vx [v&x] unable to move: a mountain. —
N83;327 ~ ux HkwHk`r njhHk`r Ükàxh fÓÂjh g¨b A
vx&tx inanimate and animate beings; all
creation. — T3;32N3 ~ e¨gà A T6;36;4 vx
tx ukÉ vrqycy tkugq A T6;55;1 lso¯g lqj
uj ~ tkgh A T7;13;N2 lqjklqj ukx uj ~ gjs A
T7;94;4 ~ tho ukx uj nsok A Su4805;13 Ïj
~ tho ty Éy cfÆd lwn u lqfÌ ygû¡ A
vxfu
34
T7;2N ~ ukÉ t¨ A T6;104;7 ~ ukÉq euqt dfj
tkuk A vx&txe; adj. full of animate or
inanimate (beings). — T1;185;4 ~ lc jfgr
fcjkxh A T7;60;3 ~ tx ee mijktk A
vxt [poss.A. aqʿas hollow-backed horse?]
a white(-headed) horse. — P496;4 vcyd
vcjl ~ fljkth p©Ìj pky leq¡n lc rkth A
vxfr 1. bad state. — PP35;25 eqdfr ufg r©
~ u g¨Ã A 2. wrong path. — S98l93 ~ tkafg
y© ÁaÌyk nhBS ekjfx pky© js A vxfru cont.
(pl.) persons who lost the way, or who
cannot be saved. — G54;2 r—r¨ lquh;¨ u dÉk
;Ék e¨ls ~ mÌjs egkÌe A vxfrfu Su455;0 tS
g¨ tS ekÌ© cSuh tx fgr çxV djh d#Æke; ~
dk® xfr nSuh A
vxn
medicine; antidote; remedy. — R74;0
tx e® csn cSn ekau°tS bue® Ïj ~ d÷N ÏjS
dg© dou ifj dhtS A
vxnjkt
elixir. — N65;67 l¨e lqÌk ih;wÔ eÌq
~ lqjHk¨x A N249;137 ,dknÓ v/;kb ;g ~ dh
Ìkj A
vxuar [v&xfÆr] adj. 1. infinite. — J16;2 vuar
~ dgS lc lar A 2. numberless. — PA3;6 cgq
pwau° e¨rh ~ chjk A vxuUr Sup150;2 pUn lwj
rkjkxu lc gh nso ;Õ ~ A
1
vxu [v&x] (pl.) a tree; snake. — N231;54 ~
r® Âxu r® uxu r® MjS tlqefr HkkÂfr jkÂfr
fQjS A
2
vxu [vxfÆr] adj. uncounted. — N145;76
euk® xxu e® ~ p©ÂqVs pan jgs Qfc A
vxfu [vfXu] 84; f. fire; (see czã&vxfu, and iap
vxfu); cont. u.v.: the spirit (burning in the
body/water). — Kp179;0 ikauh e® ~ tjS vaÌjs
dûa lw>S A vafx&vxfu fire of the body. —
Ds12;107 ~ çtkfy tho Äjokj upkofu A
dke&vxfu fire of passion. — Kp492;0 ~ ru
tjr jgh gS A vxfu&d÷aM a pit for a sacrificial
fire; cont. fire of the womb. — Kp271;1 ty
cwan r® ftfu I;aM cka/;k ~ jgk;k A
vxfur
vxe
35
AK481;23;1;1 ¯cnq rs ftfu ¯iM÷ dhÁ ~
jgkbÁ A tBj&vxfu fire of digestive
power. — J6;7 dfg çfgykn u ekjS d¨Ã ~ e®
jkÔS l¨Ã A fælfV dh vxfu fire of vision. —
AK477;7;3;1 ~ tykoS Gs131 ~ Ôk;k A
iap&vxfu five fires: penance in which the
performer sits in the sun in hot weather
between four fires placed one at each
quarter around him. — S11;38;1 ~ ru lg®
lhr cfjÔk ty ekag° A S26l42 ~ lgu° lqxe
lqxe lgu Ôx Ìkj A S2;12 ~ Ìqo ÅaÌ eqÔ
d÷y R;kxS iÔ n¨b A isV fd vxfu fire of the
stomach. — Gs131 ~ fccjftr A vxfu dh
Hkky fire of mystical union. — Ds12;76 lkÌ
iqdkjS esj pf< nsfÔ ~ A Gs95 ~ iyhrk vugn
vxe&n`xe 4; vxe&vx¨pj 51) inaccessible;
unattainable; incomprehensible;
impenetrable; rough; unfathomable. — 136;
Dp193;1 pan lwj É® ~ vx¨pj l¨ xfg rr
fcpkjs A Dp225;2 ~ vx¨pj Ái vdsyk
vdsyk esyk Ôsyk A Dp248;3 rgka pfy nknw ~
vx¨pj A Dp344;3 nqyaHk nwfj Qy ~ vikj A
Dp414;1 ~ xxu ~ rwjk vxae pan ~ lwjk A
Dp69;1 tgka ~ vuwai voklk A Dp85;3 Ìjrh
Ádkl ~ pan lwj ukagh A Hp36;2 lq r© gfjnkl
dgS ~ Åapk gûok A Hp80;2 ;gq lalkj ~ vafr
ÅaMk A Kp385;3 ~ xqj pju ik;d— cafÌ Ìhjk A
Kp146;2 ;gq in ~ vx¨pj ekagh A Kp314;1
gfjin nqjyaHk ~ vx¨pj dfÉ;k A vxe&vxe
adj. not at all accessible. — Dp220;2 tgka rgka
Ái jk;k tgka rgka Ái Nk;k ~ ik;k A
vxe&xfr [v&xE;&xfr] inaccessible
condition (of the Supreme Being). —
Sus21;41 lkaà rsjh ~ fgdefr dh d÷jckau A
Sup158;0 rsjh ~ x¨iky dk®u tkuS ;g dgka r®
fd;© ,sl© ";ky A vxe&iqj city of bliss;
eternal bliss. — Kp191;3 dgS dchj ~ ikaVÆ
çxfV iqjkru tkjs A vxeq adj. 1.
unattainable. — T1;343;2 ~ u dNq çrhfr eu
e¨j— A 2. difficult. — T2;112;3 ~ iaÉq T2;123
xjtS C;an x¨yk mfM xxua A vxfu&eqfÔ
sacrificial fire; funeral pyre. — Gs180 y¨gh
ekl ~ nsgq A Gs142 Hkx eqfÔ C;n ~ A Np91;2
dk;k ts ~ dysl dhtS A ~ çtkj nsuk to light
a fire. — J13;5;1 vlqj vpaHk© ekafM d® nhUgh ~
çtkfj A ~ ykxuk/yxkuk 1. to set fire to. —
J13;2 ys iSBk® rqe ~ yxko¨ A Kp13;3 pwYgS ~
yxkb dfj Qy l© nh;© BBkb A 2. to mix fire
(with water). — PK11;2 ty e® ~ u ykx©
ekà A ~ ykuk to bring fire. — J4;11;2 ~ ykb
t¨ ckfgj fnÔkà A
vxfur [v&xfÆr] adj. numberless. — 69.
1
vxuh [vfXu] f. fire. — Gs63 Áfxyk ~ g¨bck
voÌw r© ÁiÆ g¨bck ikaÆ° A S17;28;3 ÌÆ°
ÌÆ° ~ Hkà Bk<h A S2;21 vusd d"V djS uÔ ~
ÌjS A vxuh&ikaÆ° [vfXu&ikuh] fire and
water. — Gs139 fulirh t¨xh tkfuck dSlk ~
y¨gk ekau® A
2
vxuh [v&fxÆr] adj. innumerable. — V28;2
~ d¨fV vuax Nfc A
vxuS [vfXu] adv. in the fire. — AN1165;8;1;3
ikih dk Ä# ~ ekfg tyr jgS feVoS dc ukfg A
1
vxe [v&xE;] adj. (often as a compound:
vxe&vxkÌ 8; vxe&vikj 4; vxe&vÉkg 2;
2
exq vxeq A
vxe [Áxe (and fuxe)] Āgama (a sacred
text; esp. Veda; text containing spells and
incantations). — Ds10;10 iapk® ÁafÆ ,d Äfj
jkÔS rc ~ fuxe lc cw>s A Kp166;1 nknj e°u
fojafp flo eqafutu ,sgh ~ orkoS A Kp230;1 c—n
drsc d÷ajku iqjkauka fuxefg ~ fcpkjk A Kp283;1
~ fuxe fofp iaÉ gaekjk A N234;134 fujofÌ
cRly jl t¨ Áfg fuxegq ~ dgr g® tkfg A
Dp128;1 ~ fuxae vaej fd, A Dp147;3 ~
fuxae g¨b lqxae A Dp190;3 ~ fuxae tgka jktk A
Dp192;3 rgka ~ fuxae ug° tkauka A Dp231;2 ~
fuxae rgka xafe djS A Dp413;2 ~ fuxae vfr
rgka clS A Dp415;1 ~ fuxae feys Áb A
vxe
Dp85;4 nknw fut ~ fuxae nwtk ugh d¨Ã A
Kp388;1 ~ fuxae x< jfp ys vokl A
3
vxe [Áxe] adj. and m. the future; the
thereafter. — P423;1 ukxerh dg¡ ~ tukok A
P450;2 dS fx;ku Ìfu ~ fcpkjk A
vxeu adv. 1. beforehand. — KBs206 dky
iMsxk dk¡Vok ~ dlu djk, A Ks15;10 dkfYg
xMS t¨ dkaVok ~ dl u Ôqjkb A 2. in front of
(a deity). — KBr31;4 ewM dkfV ~ dS Ìjà A
vxeu© cont. first. — Su841;3 t¨b jktk l¨b
tkb ~ lwj lq Hkou mrky A
vxE; adj. inaccessible. — H57;2 Jh jkfÌdk
Ñik fcuq lc ds eufu ~ A KBr7;5 xE; ~ u
iaÉ nqgsyk A N191;178 dsoy çse lqxE; ~ voj
ijdkjk A
1
vxj
the fragrant aloe tree and its wood
(sap from the aloe used as skin emollient);
(perfume of) sap of aloes. — Kp327;4 rgka
tkgq tgka ikV iVacj ~ panu Äfl yhuka A ~
i¨ruk vt. to smear aloe-sap. — P336;5 Îcfj
twfM+ rgk¡ l¨oukjk vxj i¨fr lq usr ÏÌkjk A
P36;4 jfp jfp jkÂs panu p©jk i¨rs vxj esn
Ï dsojk A vxj&Ìwi incense of the aloe tree
and its wood. — T1;195;3 ~ cgq tuq
v¡fÌÁjh A vxj&Ìwe smoke of the aloe
tree. — N145;73 tky jaÌz ex ~ tuk® ty Ìj
Ìqjok A vxj&lr a powder or essence of the
aloe tree (used as perfume). — G56;2 mfM
xqyky Nk;¨ uHk ohp eph ~ d÷ad÷ae dhp A
vxj [P. agar] conj. if. — 30.
vxjxfu [vxz&x.;] adj. foremost. — Su77;7
2
lwj lqfgjnS efu Ã'oj ~ lqfu lB >wBs gB diVq
u Bkfu A
vxjokj [vxjikj] a Kshatriya subcaste. —
P503;3 Â=h Ï i¡pcku cÄsys ~ p©gku p¡nsys A
vxjokfjfu f. a woman from the Kshatriya
subcaste (walking like an elephant). —
P185;3 ~ xt xou djsà oSflfu iko g¡l xfr
nsà A
vxg
36
vxjku
N. of a partic. kind of horse. — P496;5
Âqjeqt u¨fdjk tjnk Hkys Ï ~ c¨yflj pys A
vx# [see 1 vxj] incense of aloe-wood. —
T1;10;5 ~ çlax lqxaÌ clkb A
vxj© [vxjk] adv. too much; everything. —
Su2082;2 eqÔ pqacfr v# fgznS yxkofr Vso u
xbŽ <kfj fn;© ~ A
vxyk adj. 1. another. — HA6 fpr u M÷yko
Áo lekfÌ Hkhrj u g¨gq ~ A 2. first;
foremost. — S121l26 xjok ts xqfÆ ~ ts uj
lhy leÉ A S49l56;6 Jhekau dgS efr ~ U;kb
tho æqxfr lgS A
vxokauh [vxokuh] forerunner; one who
welcomes. — Sup117;6 tc twf> ijs ~ rc
Á;s u`i vfHkekauh A
vxoku
one who goes forward in welcome;
escort. — T1;304 rqjx ysu pys ~ A T1;96;1
yS ~ cjkrfg Á, A vxokuUg T1;305;4 ~ tc
nhf cjkrk A vxokuk T1;305;4 nsf cuko
lfgr ~ A T1;309;3 Á;lq ekfx fQjs ~
T1;95;1 pys ysu lknj ~ A
vxfLr [vxLR;] 1. N. of the mythological
saint Agastya (who is said to have
swallowed the ocean; he is also called d÷aHkt
[q.v.], or ÄV;¨fu, because he was born from
the sperm deposited in a vessel). — P448;1
;g l¨ ~ leq¡n tsb¡ l¨Âk A P324;7 ~ mnfÌ
ty l¨Âk A P610;5 mvS ~ gfLr Äu xktk A
R84;1; T3;10;1 eqfu ~ vxj fl"; lqtkuk A
T3;12;5 lqur ~ rqjr mfB Ìk, A T4;16;2 mfnr
~ iaÉ ty l¨Ôk A T5;57;6 fjfÔ ~ d° lki
Hkokuh A 2. the (bright) star Canopus. —
P347;3 m, ~ gfLr Äu xktk A vxLrh (prob.
the star?). — P247;4 fcjg ~ fcle© Hk,Å A
vxg [vxzkgî] adj. unseizable; which cannot
be grasped; incomprehensible. — AK340;9;2
jgS fcgaxe drfg u tkà ~ xgS xfg xxu jgkà A
Dp229;2 lsÔ elkbd ihj iSdacj gS d¨Ã ~ xgS
js A Dp278;3 ~ xgau dSl® ÁoS A Dp83;4 ~
vxgu
xgûaxk vdg dgûaxk ~ ygûaxk Ô¨tark A Ds4;188
~ xgS vdg dgS vHksn Hksn ygkb A Gs252 Ô¨tS
ru fey® vfouklh ~ vej in ik; A Sus21;58
~ vdg vfoÓsÔ dk® d¨m u ikoS Hksn A Su56;0
Hkzefr fufl cklj viÉ iÉ ~ xgh u tkb A
vxgu
the ninth lunar month of the Hindu
year (Nov.-Dec.). — N35;147 ~ xgu leku
xfg;r e¨j ljhj lfl A P339;1 ~ iwl tgk¡ Äj
ihÅ A P349;1 ~ nsol ÄVk fufl ck<+h A vxguq
T1;312;3 fge fjrq ~ eklq lqgkok A
vxgk [v&xzká] adj. incomprehensible. —
Dp97;3 ~ x¯gÆka vygk y¯guka A vxgq T2;47;4
lc fcfÌ ~ vxkÌ nqjkÅ A
vxgqM+ [vxgqaM] a leader. — T2;25;1 Hk; cl
~ ijb u ikÅ A vxgqafM; ~ nsuk vt. to lead;
escort. — Su574;2 rSlS lwj vlqj vard cl ~
nsr u yktr A vxgk®M; ~ rtuk to give up
leadership; release the reins. — Su3648;2 brs
rqa ij ~ rtr ufg diVh dal d÷pkyh A
vxkm [vxkÅ] adj. next. — Su4288;1 çÉe
flfÌ iBbŽ gfj ge dk® Á;© X;ku ~ A
vxkÌ [v&xkÌ] adj. endless; unfathomable;
not easy to reach; profound; sometimes
used as a title of the divine Reality. — 91;
vxkÌk H18;2 jl ¯lÌq ~ A Ke100;7 feY;s gS
e¨gu jkÌk dsoy Nfc ~ A Ke115;19 bd eqfÂ
dgk dgŠ pfjr ~ A Ke121;2 ¯cznkcu jkuh
Bd÷jkuh l¨Hkk ¯lÌq ~ A N337;181 ÁÃ :i ~
jkÌk Nfc cjuh u¯g tkb A T1;58;1 Ñik¯lÌq
flo ije ~ T4;17;1 lqÂh ehu ts uhj ~ A
vxkÌw T1;36;2 lqefr Hkwfe Éy ân; ~ A
T2;205;4 jke pju vuqjkx ~ A T2;269;3 vl
e® voxqu mnfÌ ~ A T2;310;1 lfgr x, tg¡
dûi ~ A T2;42;4 jkm Ìhj xqu mnfÌ ~ A vxkÌs
HK41 Jh l¨Hkk cjuh u tk¡b ~ A Su2314;0
eku© feyh vad Hkfj ekÌ© çxVr çse ~ A
vxkjh [?] f. juice of love. — KBp12;1 ewans enu
dkfV deZ dLey laru pqor ~ A
37
vfxur
vxkl [ÁdkÓ] the sky; heavens. — N83;323
vÄ ~ gsyu vfgr Ïxqu g©b tq ih; A
vxkg [v&xkÌ] adj. immeasurable. — P256;6
rsfg l¨ ~ fcÉk rqEg iwjh A
1
vxkgq [v&xkÌ] adj. unfathomable. — J16;2
vuar vxuar dgS lc lar ~ vÉkgq dgS tq
vykgq A
2
vxkgq [P. āgāh] adj. acquainted. — ~ g¨uk
to experience. — P82d t¨ t¨ lquS ÌquS flj
jktk çhfr d g¨b ~ A vxkgû; ~ g¨uk to be
informed; know. — P236;6 l¨ lc xq# dg¡
Hk,m ~ A P247;3 rc¯g d¡oy eu Hk,m ~ A
vfx [vfXu] f. fire. — S50l135 nk# ns lkjk
fd;k ts nkÌk Ék ~ A S89l62 ug° ;gq dyad
~ Hk;© A cont. enmity. — S50l133 thHkS ltu
jfy fey® thHkS yxS ~ A
vfxÁu [v&Kku] ignorance. — AB93;1;2
fejrd ¯ifM in en uk vfgfufl ,d÷ ~ lq
ukxk A
vfxMkgq [vfXu&nkg] flames of fire. — P522d
ykfx dVd pkfjgq¡ fnfl x<+ l¨ ijk ~ A
vfxMkgû 1. flames of fire. — P348;3 ru eu
lst djS ~ A 2. cremation; torment. — P236;6
tl rqEg d;k dhUg ~ A
vfxÆr [v&xfÆr] adj. countless. — Kp36;1
x;s bæ ls ~ ykÔ A R84;2 ~ Hkxr A S65i26;4
vfcxr ~ vÉkg Bkd÷j ldy ea>s ckgjk A
vfx.;ar S108l;1 br xf< cLr vuar Hkjs ~
fQj® e®ear pgqa fnfl Ìk;s A
vfxnÌk [vfXu&nXÌ] adj. burnt with fire. —
P578;1 gclh cafnoku ft;cÌk rsfg lk®ik jktk
~A
1
vfxu [vfXu] f. fire. — Ks30;10 ,d dud v#
dkafeu° n¨b ~ dh >ky A P253;4 tugq¡ ~ ds
mB¯g igkjk A
2
vfxu [v&xfÆr] adj. countless. — Sup139;2
~ typj dhV Ñfe d÷y xuS dk®u vlafÔ A
vfxur [v&xfÆr] adj. innumerable. — 10.
vfxuka
vfxuka [vfXu] f. fire. — 63; vfxfu
vxqlkjk
38
N148;148
nk# eÉu dfj lkj ~ du dk<+r tSl® A
vfxfur [v&xfÆr] adj. countless. — G47;17
dfg u ld— d¨Å gfj ds ~ fp= A G48;13
mitr ~ Hkkà ozttu u—u lqÔ nhuŠ A HK66 dgk
dgk® ,d thHk xqu ~ A
vfxfu&iku [vfXu&iku] the swallowing of the
wild fire (by Kṛṣṇa). — N280;49 dc Ìk® ~
dfj xà A N281;52 ~ gfj tku dk® xku tq
dfjgS d¨b A N285;35 rc gfj ~ dfj x;s A
vfxfu&cku [vfXu&okÆ] an arrow with fire. —
P109;5 ~ fry tkugq¡ lw>k A P113;5 ~ nqb
tkugq lk¡Ìs A
vfxfufg [vfXu] f. fire. — N262;52 vfxfu r®
fcLQ÷¯yx T;k® txS ~ fcHko fnÂkou yxS A
N313;26 dSlS jkf Áius y;s ~ rNu HkNu
dfj x;s A
vfxfug¨= [vfXu&g¨=] oblation to a sacrificial
fire. — N229;21 xxZfg vjx x;s yS uan ~ dfj
eanfg ean A
vfxu— [vfXu] f. fire. — Np243;1 ty dk ekNk
~ >wY;k js A
vfxyfg [vxyk] adj. first; of the front. —
P14;7 ~ dk¯g ikfu Âj ck¡Vk ifNysfg dk¯g u
dk¡ngq ÍVk A adv. in front. — P510;5 rSl
pykok dVd viwjh ~ ikuh ifNyfg Ìwjh A
vfxys (former or) next (birth). — KBp105;2
~ tUe mu Ïlj ysok A vfxyS first; leading
(position); vanguard. — P516;2 ~ ̨jh Áx—
ÁÃ ikfNy ckNq d¨l nl rk¡Ã A vfxy©
(former, or) next (birth). — Su3956;2 dkgs ~
tueq fcxkjrq A
vfxokau° [vxokuh] f. reception; welcome. —
Kp254;2 ftuds re ~ dfg;r l¨ iwath gae
iklk A
vxhBh [v¡xhBh] f. stove. — Gp47;7 dkafefu tyS
~ rkiS A
vxqÁ
a leader; forerunner. — P136;7 ~ dsfj
g¨gq iNykxw A P138;1 ~ l¨b iaÉ tsb¡ nsÂk A
P20;2 ~ Hk,m ls cqjgkuw A
vxqÁbŽ f. leadership. — ~ djuk to take the
lead. — T2;203;1 fd;m fuÔknukÉq ~ A
vxqu [v&xqÆ] adj. 1. without guṇa;
unqualified: the Supreme Being. — T1;108;4
vt ~ vyÂxfr d¨Ã A T1;115;3 ftUg d— ~ u
lxqu fccsdk A T1;116;1 ~ v:i vy vt
t¨Ã A T1;141;1 tsfg dkju vt ~ v:ik A
T1;144;2 ~ vÂaM vuar vuknh A T1;19;1 ~
vuwie xqu fuÌku l¨ A devoid of attributes. —
T2;219;3 ~ vysi veku ,djl A T3;11;10
lxqu ~ mj varjtkeh A T6;110;3 vdy ~ vt
vuÄ vuke; A T7;72;3 ~ vnHkz fxjk x¨rhrk A
T7;85d tkuslq czã vukfn vt ~ xqukdj e¨fg A
T7;111;2 ykxs dju czã minslk vt v}Sr ~ A
(doctrine of the vxqÆ). — T7;111;6 ÂafM lxqu
er ~ fu:ik A 2. unbounded; endless. —
T1;37;1 jÄqifr efgek ~ vckÌk A 3. wicked
person. — T1;6;1 Ây vÄ ~ lkÌq xqu xkgk A
vxqu&veku [v&xqÆ&veku] adj. devoid of
merit and of dignity. — T1;67;4 ~ ekrq firq
ghuk A T6;31d ~ tkfu rsfg nhUg firk cuckl A
vxqu&lxqu adj. without and with qualities:
impersonal and personal. — T1;21;4 ~ fcp
uke lqlkÂh A T1;23;1 ~ nqb czã l:ik A
T6;115;2 ~ xqu eafnj lqanj A
vxqeu [vxeu] adv. first; in front;
beforehand. — 21 in P; vxqeuk P623;1 xk
x¨jk rkig¡ ~ A
vxqok [vxqÁ] a leader; guide. — KBr15;1 ~
Hkwyk cu Ô¡M ek¡>k A P419;7 <+k, ty ekuql ~
l¡x yk, A
vxq"V [vaxq"B] the big toe. — J3;6;1 pjÆ ~ nsg
ÁÌjh A
vxqlkjk [vxqljuk] vi. to go forward, or
first. — P642;2 j¡x dS jkt® nq ~ A
vxw
vxw [Áxs] adv. first; in front. — S107l10
~
usM© Áb;© fiNS jfg;© nwj A
vxwBh [vxwBuk] vt. to encircle; wrap up. —
P575;4 tsfg dkju x<+ dhUg ~ A
vxsgk [v&xsg] adj. homeless. — T1;161;2 rqEg
le vÌu fHkÂkfj ~ A
vx¨pj
vX;ku
39
adj. imperceptible; invisible; beyond
reach (often used as a title of the Supreme
Being). — 42; vx¨pfj Kp211;1 o¨Nh efr ~
Áauh ugh ijae xfr tkauh A vx¨pjh S63l74;4
u®uka c®u ~ Jouka dju° ikj A
vx¨fj [vx¨juk] vt. to guard; watch. —
Su2975;1 twfi truq fd;S tqxofr gh ÄwaÄV ÎV
~ A vx¨js P555;5 d÷¡oj yk nqb ckj ~ A
vfXx [vfXu] f. fire. — Ks2;20 efr oS jkae n;k
dj® cjfl cq>koS ~ A P341d >qfj >qfj ik¡tfj
Ìfu Hkà fcjg dS ykxh ~ A
vfXu f. fire [see vxfu]. —79; cont. the
digestive “fire” (in whose vicinity the
foetus originates and has to grow). —
Dp20;1 Ái mikb ~ e® jkÔs rgka çfriky Hk,
g¨ A pkj Îj ls ~ nsuk tjkuk to create heat
on four sides: to do extreme penance. —
Sus16;6 m"Æ dky pgqa o©j r® nhuh ~ tjkb A
vfXu&ftà having a tongue of fire:
Varāha. — N65;64 cànkjd lq fcekuxfr ~
ve`rsl A vfXu&nXÌ adj. burnt by fire. —
N82;317 ~ ts æqe yrk fQfj Qûyr Qy nsr A
vfXufg&d÷aM [vfXu&d÷aM] a pit for a sacrificial
fire; cont. the womb. — KBp89;1 cqUn ls
ftUg ¯iM ltk;¨ ~ jgk;¨ A
vfXur [v&xfÆr] adj. uncounted. — KBr74;3
~ vaM u d¨Ã dgà A
vXuh [vfXu] f. fire. — S98l35 lwor ÁMka ÅHkk
Bk<k ~ ¯cn u ckà A
vXe [v&xE;] adj. inaccessible; unattainable;
incomprehensible. — Ds1;2 elrfd esjs dj
Ìjîk n";k ~ vxkÌ A
vX; [vK] adj. ignorant; senseless. — 12.
vX;rk
[< vK] f. ignorance. — Sus22;12 lqUnj
;kdS ~ ;kgh djS fcpkj A T7;34;3 csn cn rX;
ÑrX; ~ Hkatu A
vX;k¡ [ÁX;k] f. order; command;
permission. — P265;1 HkS ~ d¨ Hkk¡V vHkkÅ A
P270;2 ~ Hkà cqykogq l¨Ã A P449;2 ~ HkÃ
fjlku ujslw A P459d ~ Hkà g¡dkjg Ìjrh ÌjS
fyykV A P460;3 ~ Hkà l¨ jkÄ© ikgk¡ A P462;7
~ g¨b u jkÂk® ̨Âk A P534;1 ~ tkb dgh tg¡
jktk A P539;1 dS fcurh ~ vfl ikà A P607d
dk ~ g¨b csfx dS tho rqEgkjs dkt A P623;5
,d Äjh tk® ~ ikok® A P625;1 ~ Hkà tkm ,d
Äjh A P633d HkS ~ lqyrkuh csfx djgq ,fg
gkÉ A vX;ka Gp61;0 ukÉ fujatu Ájrh xkÅa
xqjn;ky ~ t¨ ikÅ¡ A vX;k T2;174;4 ijlqjke
firq ~ jkÂh A
vX;kau [v&Kku] ignorance; stupidity. — 35;
vX;kauk Sup130;8 thR;k gkjîk gkjîk gkjîk tc
yx gS ~ A
vX;kau° [v&Kkuh] n.; adj. ignorant. — 19.
vKk [ÁX;k] f. order. — G9;3 iou ikod baæ
vfufeÔ lwj ~ djr A vX;k 24.
vX;kdkjh [ÁKkdkjh] adj. obedient. —
Dp310;4 , fut lsox rsjMs lc ~ A
vX;kr [v&Kkr] adj. not knowing;
innocent. — N5;104 l¨ ~ tqcu cj ckyk A
vX;krt¨cuk [v&Kkr&;©ouk] a girl not aware
of the chances in adolescence. — N42;61 bfg
çdkj cjlS Nfc lqÌk l¨ ~ eqXÌk A
vX;krk [v&Kkrk] adj. ignorant. — S50l75 gûa
ewfjÔ efrg°u ~ A T1;285;3 vuqfpr cgqr dgsm¡
~A
vKku ignorance. — G5;2 fouk Hkkuq Hko rki
~ re ukls A J9;3 tkuS ugh ~ vpsrw A
vX;ku [v&Kku] ignorance. — 36; vX;kufg
N105;108 re ~ gjgq gfj mj Ìfj nhi çc¨Ì A
vX;kuk T1;108;1 r© çHkq gjgq e¨j ~ A
T1;116;4 gjÔ fcÔkn X;ku ~ A T1;53;2 lqfejr
tkfg feVb ~ A
vX;kuh
vÄ
40
vX;kuh [v&Kkuh] n.; adj. ignorant. — Ds21;24
nknw T;wa ;gq le>S R;wa dgS ;gq tho ~ A
KBr78;9 foÔ; Lo:i Hkwys ~ A N263;56 jt
xqu r® miT;© ~ A Sus30;34 ~ lqÔ nqÔfu dk®
tkur vius eka¯g A T1;117;1 fut Hkze u¯g
leq>¯g ~ A Sus30;31 ~ dk® txr lc nhlS nqÔ
larki A Sus30;32 ~ d© txr ;g nqÔnkbd HkS
=kl A
vX;kuq [v&Kku] ignorance. — T1;54;1 fut ~
jke ij Áuk A vX;kuw T1;260;2 lc dj lalm
v# ~ A T2;291;1 t¨xq d÷t¨xq X;kuq ~ A
1
vxz Agra (vxjnkl; N. of a devotee). —
PP35;27 rkd© ~ d© çsew A
2
3
vxz
adj. 1. foremost part; the tip. — Gp30;2
uklk ~ futq T;© ckà bMk I;axqyk efÌ lekb A
Sup109;2 d¨b daB d¨Ã ~ ukfldk d¨Ã
HkzwoLÉkuk A Su4723;2 }S ~ n© nk# dhV y©
lhryrkfg pgS A Su 1776;2 dp Hkj d÷fVy
lqnsl vacq dÆ pqor ~ xfr eanu A Su 4739;2
tSlS to dS ~ o¨ldu çku jgr rSlS vofÌfg dS
rV A H22;2 ~ Hkkx cU;© vatu A 2. first. —
PP35;27 rkd© ~ ~ d© çsew A Su4125;1 Mgdr
fQjr ÁiuS LokjÉ ikÔaM ~ n;s A 3. adv. in
front. — Gc18 in~ejkx dh Hkkafr ~ eqäk efu
>ydS A ~ djuk to place in front. — T1;229;4
pyh ~ dfj fç; lf l¨Ã çhfr iqjkru yÂb u
d¨Ã A
vxz [vxj] the aloe tree and its wood. —
Np61;5 ÁafÆyS ~ ÔsbyS Ìwia ckyx¨C;anfg Ìwi
jpwa A S113l73 xaÌ rÅ u¯g tkà ukÉ dgk t©
jgh ~ dS lkÉ A
vxzt
elder brother; predecessor. — G66;11
~ lax jkt ekjx e— d÷fotfg nsÔr ykps g¨ A
Gc38 pju dat vaxqyh i= ~ uÔ Jsuh A
N201;117 àSgS çHkq d© ~ Hkzkrk A N233;106 v#
;g rsj© ~ Hkzkr A N233;109 tlqefr dgfr fd
~ rsj© A
vxze foremost part; tip. — Su441;0 pkjî©
csn i<S eqÔ ~ gS ckou ciq Ìkjh A Su610;2
tyfufÌ ty eqÔ lhfp lqÌ Hk, ~ #fp
mitkbŽ A
vxzs
adv. in front; at the tip of. — Gs275
ukfldk ~ Hkzw eaMys A Gs75 n`f"V ~ n`f"V
yqdkbck A Gs75 ukfldk ~ iou yqdkbck rc
jfg x;k in fujckau A S20;37;0 ~ lqdy esj
MaM pf< A S75i29;4 fezr ¯iM lusg vSlk frÆka
~ ¯cn tSlk A
vxzsg adj. homeless. — J16;6 vnsg vNsg dgS
tq ~ vuax vlax vHkax vHkax A
vÄaM [v&ÂaM] adj. unbounded; unlimited. —
S65i14;2 Ô¨tr Ô¨tr dyi chrs ~ eaMy
lkabŽ A
1
vÄ
1. sin; guilt; error. — 128; 2. (armies of)
evil. — Su455;1 tkfu dfBu dfydky d÷fVy
u`i vax lps ~ lSuh A ~ esVuk to destroy
sin. — S59i23;1 ts Øe fd;k daokjS ukrS rs xqj
xafe ~ esVyh A vÄ&jkfl [vÄ&jkfÓ] f. mass of
sins. — G8;4 uke ÁHkkl ~ fo/oal A vÄ&jklh
T5;60;3 grgq ukÉ Ây uj ~ A T7;124;4 lju
x,¡ e¨ ls vÄ jklh A vÄ&:i embodiment
of sin. — T1;176 rnfi eghlqj Jki cl Hk,
ldy ~ A T7;130N1 Âl Loipkfn vfr ~ ts A
vÄ&lagkfjÆh [< vÄ&l¡gkjuk] destroyer of
sin. — G15;4 rsj¨ ~ vÌe mÌkfjuh dfy dky
rkfjuh A vÄ&gj [< vÄ&gjuk] remover of
sin. — N111;192 flok gjM+ ftfe j¨x gj bfe
~ gfj uke A vÄ&gjuh N182;601 ~ eu gjuh
lqanj çse fcrjuh A vÄuq (pl.) sins. — S9;13;1 ~
Ôfy ukLr g® jkae ukae vSl® A
2
vÄ
Agha (N. of the snake who opened its
mouth so wide that Kṛṣṇa and his
companions wandered in thinking it was a
cave; Kṛṣṇa expanded his size until the
snake burst). — N255;11 ~ eq r® ftokb cN
cky A Su111;5 vfÔy vuar n;ky nso eqfu ~
uklu lqÔ jkfl A Su121;1 ~ vfjLV dsÓh dkyh
nfe nkok vuy fi;© A Su1482;2 ~ ejnu cd
cnu fcnkju cdh fcuklu lc lqÔnk;d A
vÄÃgS
Su158;4 ~ cd r`ÆkoÙkZ v# Ìsuqd xqu xzfg n¨Ôq
u ekU;© A Su31;2 ~ cd Ìsuq f=Ækczr dslh lc
cy ns";© V¨fg A Su3433;1 ~ cd cN vfjLV
dslh efÉ nkok vuy fi;© A Su3648;1 ~ cd
cPN vfjLV dsfl nfe ty r® dk<î© dkyh A
Su3823;1 ~ cd c`ÔHk c#Æ caÌu rS C;ky
thfr no vuy fi;s A
vÄÃgS [vÄkuk] vi. to be sated; be satisfied. —
AK524;1;2;1 vtgq u isV ~ A
vÄV [< v+g¨uk] adj. 1. not happening. —
Kp458;0 ~ clar ÄVS dcgûa ukagh A Kp491;1
ÄM+î© ÄV lc fcÆlh;¨js ~ ÄVS u yxkj A 2.
unchangeable (as a title for the Supreme
Being). — AK343;2;1 ÄV efg ÂsyS ~ vikj A
Dp211;3 ~ ,djl j᩠laekà A Ds37;10 nknw ~
,djl lce— ják lekb A S14;13;0 ~ czã rkdh
Ôcfj u tkaÆ° A S84i1;1 nsg fco¨x fco¨x u;k
d© ~ ,d jl jhfr A 3. unworthy. — Su201;3
viÉ ldy pfy pkfg pfdr Hk, HkzE;© ~ efr
ean A vÄfVr adj.; m. 1. that which has not
happened. — N160;110 ~ ÄVuk prqj cgqfj
vÌjklo tqjyh A 2. unchangeable. —
T2;165;3 dky dje xfr ~ tkuh A 3.
absurd. — T1;115;3 frUgfg dgr dNq ~
ukg° A vÄê adj. never ending. — Ks1;15
nhid nh;k rsy Hkfj ckrh nà ~ A
vÄr [vÄkuk] vi. to be satisfied. — S36l40
y¨pu u®d÷ ~ ug° nsÔr çhre y¨x A
vÄukek [see 2 vÄ] Agha. — N250;34 rnuarj ~
nq"V Á;© lq fnf lD;© u u"V A
vÄfu [vfXu] f. fire. — G3;4 ty d¨ Nydfj
vuy ~ dk® A S41l77;2 vuy ~ dh tkyS
l¨b A
vÄk¡m [vÄkuk] vi. to be satisfied. — Ke98;3 jl
Hk;sZ vax vax eÌqj eqldfu fujf ukfg ~ A
vÄkau° Dp239;3 çhrae viuwa ijae lausgh u®u
fuzfÔ u ~ A vÄkaoa¯g PP15;19 ;sd dgS rsjs ea¯u
~ A vÄkag° Dp331;2 vaej osfy vafezr >jS iho
iho ~ A vÄk P564;4 ihm lsokrh cqanfg ~ A
41
vÄkor
vÄkb vi. 1. to be satisfied. — 2. to satisfy
oneself. — 3. to be tired. — 4. adv.
completely; exceedingly. — 44; vÄkbyk vi.
to be satisfied. — Np45;2 ihor çkau dns u
vÄkbyk A vÄkà 23; vÄkm¡ vi. 1. to be
satisfied. — T6;57;4 dg dfi u¯g ~ ɨj—
ty A 2. to be tired. — T7;88;1 çHkq cpuke`r
lqfu u ~ A vÄk, vi. to be satisfied. —
Dp392;1 R;wa esjk eau jkae L;wa vc dh csj ~ js A
KBs273 tSlk lhps ewy d¨ QûyS QjS ~ A vÄkr
12; vÄkrk PP6;11 njlau djr u y¨d ~ A
T3;21;2 ije çse y¨pu u ~ A vÄkfr Su56;1
Nqfr vfr u ~ D;Š gû¡ fuxe æqe nfy Ôkb A
vÄkrh vi. to be tired. — T1;28;2 tklq Ñik
u¯g Ñik¡ ~ A vÄkuh vi. to be satisfied. —
Ke126;1 Átq lÂh fujÂr u ~ A vÄkus vi. 1.
to be satisfied. — AD487;1;3;2 çse Hkxfr ekuh
lqÂq tkfuÁ f=ifr ~ eqdfr Hk, A G52;13 l|
fljkb lqjHk lqjHkh Ä`r l©jHk Äzku ~ g¨ A
N273;91 iqfu iqfu dfj dS iku ~ A N305;96
tkfg dS x¨i x¨¯cn ~ A 2. to be delighted. —
T2;108;1 Hkko Hkxfr Áuan ~ A vÄkuk® vi. to
be satisfied. — PT8 HkwÔk® jgk® u dcgh ~ A
vÄk;© Sup68;1 dc gûa Hkwr fiÓkp fuÓkpj Ôkr
u dc gûa ~ A
vÄkÅ (?; see Padmāvata, p. 553, n. 1) vi. to
shine (as weapons in the sun on a
battlefield). — P519;1 Hkk laxzke u vl Hkk
dkÅ y¨g® nqgq¡ fnl Hk,m ~ A
vÄkjh [vÄ+vfj] he who dispels sins; (also
destroyer of Agha: Kṛṣṇa). — T1;186N3 l¨
djm ~ ¯pr gekjh tkfuv Hkxfr u iwtk A
T3;13;3 rqEgjsb¡ Hktu çHkko ~ A T3;35;2 frUg
eg¡ e® efrean ~ A
vÄkor [vÄkuk] vi. to be satisfied. — Ke14;8
dsoy mefx pY;s fi; I;kjh fujf ~ uk¡gh A
vÄkos Ke1;15 eÌqi xqatk eku ÎV yhuh dku
fujf Nfc f=ifr ukafgu ~ A Ke116;34 dsoy
fujf Nfc uk¡fgu ~ A
vÄklqj
vÄklqj
[see 2 vÄ] Agha. — N36;167 lnu ~ ls
Hk;s fru ru pgî© u tkb A N253;96 l¨
lkPNkr ~ fg;s A Su1116;8 ~ eqÔ iSfB fudL;©
cky cPN ftokb A Su4238;2 cd dS :i ~ A
vÄk¯g [vÄkuk] vi. 1. to be satisfied. — P474;5
fujf ~ u gR;k gr— A 2. to be tired. — T6;106
çHkq ds cpu Jou lqfu u¯g ~ dfi iqat A
T6;88;5 tacqd fudj dVôV dê¯g Âk¯g gqÁ¯g
~ niê¯g A vÄkg° 1. to be satisfied. — P339;7
vSl feys¯g rcgû¡ u ~ A T2;251;3 u¯g iV dfV
u¯g isV ~ A 2. to be tired. — T7;53;1 jke
pfjr ts lqur ~ A vÄkgû¡ T2;209;3 Hkxr vc
vfev¡ ~ A vÄS S110i23;2 rÅ u isV ~ g© A
vĨ [vÄ] sin. — Dp304;0 laezÉ esjk lkaÃ;ka
ldy ~ tkjS A
vĨj Aghorpantha. — ~ dekuk to make a
living, or to live as an Aghorī. — S15;21;2
dsà vaÌ ~ dekao® dsà nso® Qsjh A
vpapy adj. immovably fixed. — T1;230;2
Hk, fcy¨pu pk# ~ A
vpac¨ [vpaHkk] a miracle; astonishment;
wonder; marvel. — Ke120;8 nsÂr ~ ,gh
ykfx jᨠe¨ dŠ A vpaHk J15;1 Qk;©Z frfg ÔaHk
dh;© lq ~ A S16;25 ifu fçÉhukÉ ~ xfr lkÌ
xfr yÔh u tkà A vpaHkm AK1372;154;1
dchjk ,d÷ ~ nsfÂÎ ghjk gkV fcdkb A
AK481;22;1;2 ,d÷ ~ lqugq rqEg Hkkà A vpaHko
T6;71;4 lqj eqfu lc¯g ~ ekuk A vpaHkka
Dp412;2 nsÔwa y¨pau lkfj l¨Ã çxV g¨b , ~
isfÔ;s A vpaHkk 25; vpaHks N13;267 Áu¡n Hkjh
~ Hkjh N207;50 vfr eqn Hkjs ~ Hkjs A N226;24
fnf lc y¨x ~ Hkjî© A N243;6 fnf lc
y¨x ~ Hkjs A N253;92 lqfu lc y¨x ~ já© A
N319;28 rc cztjkt ~ Hkjî© A vpaHkS adj.
astonished. — R92;0 Ájrh dk ys dfj t¨oS
lsox nkl ~ g¨oS A vpaHk© 18.
vpd [vpkud] adv. suddenly. — P510;4
pdà fcNqfj ~ eu Hkwyh A
vpfjt
42
vpxfj [vpxjh] f. naughtiness; pranks. —
T1;277;2 tk® yfjdk dNq ~ djg° A
vpHk [vpaHkk] astonishment; bewilderment;
wonder; marvel. — ~ djuk to be
astonished. — S70i9;3 lekb Ôx lax eu tkb
~ djS A vpHk© PK4;17 Hk;© ~ uaxj e® A
vpEHk© KBp68;2 ,d ~ geus nsÔk t¨ fcfV;k
C;kgy cki A vpEHk© Sup156;0 ;g r© ,d ~
Hkkjh djgq A
vp;© [vpouk] vt. to sip. — S78i62;2 ¯prk
çcy tyq d© ~ # Ìjuu® djgs A
vpjau [mpkjÆ] recitation. — R91;2 ~ jjadkj
ldy laHkk rs U;kjs A
vpj
adj. 1. immovable; inanimate: all
creation. — T2;139;1 ijfl pju jt ~
lqÂkjh A T1;107;4 pj v# ~ ukx uj nsok A
T1;190 pj v# ~ gÔZtqr jke tue lqÂewy A
T2;321;3 fp=dûV pj ~ eyhuk A T1;84 ts
ltho tx ~ pj ukfj iq#Ô vl uke A
T2;238;4 ~ lpj pj ~ djr d¨ A
vpjps [v+pjpuk] not venerating(?). — HA1
Ïj r© ~ ik; Ìjk® lq r© dk®u d© iSM Hkfj A
vpjt 1. a wonder; miracle. — 2. surprise;
astonishment. — 29; vpjtq 1. a wonder;
miracle. — AK326;14;1;1 vSl¨ ~ nsfÂÎ
dchj A AK344;13;2 ~ HkbÁ tho rs lhm A
AK692;3;1;1 t¨ tuq Hkkm Hkxfr dNq tkuS rk
dm ~ dkg¨ A AK856;4;2;1 ~ ,d÷ HkbÎ A 2.
amazement. — T1;127;2 lqfu lc d— eu ~
Áok A T1;172;1 Hkou vfr ~ ekuk A T2;38;1
Átq gefg cM+ ~ ykxk A
1
vpjk [v+pjuk not to graze] adj. not
eatable. — Gp51;3 ~ u pjS Ìsu dVjk u Ôkà A
2
vpjk [Ípy] a veil. — ~ Mkjuk to put a
veil. — N121;129 ~ Mkjî© cnu iS eu nhu©
eqldkb A
vpfjt [vpjt] wonder; miracle. —
N162;155 rc dgh Jh lqdnso nso ;g ~
ukg° A N224;68 ~ u¯g tq Ñ"u Hkxoku A
vpjhvr
N310;32 fe= dgr ~ e¨ fg;s A N310;34 uan
dgr ~ ftfu ekfu A N6;124 e¨fg;r n`xu ds ~
Hkkjs A N9;184 u¯g ~ fgrq pfg;S Hkkjh A PP26;4
vSl© ~ ns";© Hkkjh A vpfjtq 1. wonder;
miracle. — P69;3 nsÂgq dNq ~ vuHkyk A 2.
surprise. — PP28;21 ~ djS p¨j lqfu ckrk A
vpjhvr [Ápjuk] vi. to behave. —
AR658;3;3;1 dghvr Áu ~ vu dNq le> u
ijS vij ekbÁ A
vp# [?, see 1 vpjk; also Shackle:1981, p. 12]
adj. unconsumable; cont. karma. — Dp83;5
~ p:axk vtj t:axk A
vpy adj. immovable; inanimate; firm;
lasting forever. — 48.
vpyk f. the earth. — Dp392;0 ~ L;wa fÉj àS
já© ldS u fpr M÷yk, js A N81;303 ~ fciqyk
lkxjk Ìjk mjcjk g¨b A
vpo¡r [vpouk] vt. to rinse the mouth after
eating; taste. — T2;231;4 t¨ ~ u`i ekr¯g
rsà A vpor 1. to taste; eat. — Ke31;6 nwÌ
Hkkrq ~ dsoytu M¨yr d÷atu ek¡gh A Ke71;10
nwÌ ngh ekÂuq esj¨ ~ buq nsÂr nqÂq ikoŠ A 2.
to drink. — Su792;2 fÔu ~ fÔu fÔu dp
V¨or >wBS gh tufu j<S A Su3439;1 viuh viuh
frfÉ ok banfg ~ vej lcS jh A 3. to
experience. — S17;8;1 tkr iki n¨Ô tqx tqx
ds ~ gh ix j®uka A vpou drinking. —
KBp41;3 Nwfrfg tsou Nwrfg ~ Nwfrfg tx
mitk;k A Su3356;1 lqanfj Hk¨tu ikNS ~ Äh
d© A Su610;13 Á, ~ nSu nsork vfezr dyl
dj Ìkjh A
vpok¡b [vpokuk] vt. to make someone
drink. — ~ nsuk to give water for rinsing. —
T1;99N ~ nhUgs iku xous ckl tg¡ tkd¨ jᨠA
vpokb Su1893;2 Áiq vpS ~ lIr lqj dhuS
fnx fctbŽ A
vpoS [vpouk] vt. to drink; take. — KBp93;2
rft ve`r fcÔ dkgs d¨ ~ xkaBh ckafÌu Ô¨Vk A
S9;43;1 ~ lqÌk lq o¨d fueZy ty ise i¨Ô A
43
vphUg
vpkdk [vpkud; Bhojpurī] adv. suddenly. —
P510;1 fnu¯g jkfr vl ijh ~ Hkk jfc vLr
pUn jÉ gk¡dk A vpku N278;2 mfBgS fufl cu
cfUg ~ A vpkud 11.
vpkj [Ápkj] (rules of) conduct. —
AK325;9;2 rfV rhjfÉ ugh euq irhÁb pkj ~
jgs mj>kb A T7;102;4 cjukJe ÌeZ ~ x, A
vpkjk KBp43;2 gfjgj czãk u¯g flo läh
rhÉZm uk¯g ~ A KBr74;6 rsfg ikuh lc djS ~ A
T1;183N vl Hkz"V ~ A T7;100;5 lc uj
dfYir dj¯g ~ A T7;117;5 ts Jqfr dg lqHk
ÌeZ ~ A T7;87;1 g¨¯g i`Éd xqu lhy ~ A
vpk: religious rites and ceremonies. —
T1;323;4 nqgq¡ d÷yxqj lc dhUg ~ A
vpkg f. lack of desire; adj. without desire. —
S3;1 pand e¨n ~ vfyfg dfn doy cqykoS A
v¯pr adj. care-free; unconcerned. —
AN486;5;1;2 jkek Hkxrg psrhvys ~ euq
jkÂlh A J13;5;1 ~ czã ¯prk jgr A Ks32;5
¯prk NkafM ~ jgq A
vfpjt [Á'p;Z] wonder; amazement. — 51;
~ Áuk to be amazed. — Dp265;4 bu ckrafu
e¨fg ~ ÁoS A Dp292;0 jkae jkb e¨ dk® ~
ÁoS A Dp376;1 rk É® e¨ dûa ~ ÁoS A
Ds12;121 nknw Ôkjk uk dgS ;gq ~ ÁoS A ~
djuk to be surprised. — PP13;13 mfB cSB©
rc ~ dh;© A PP21;1; ~ nsÔuk to see a
wonder. — Ds32;11 nknw ~ nsfÔ;k A Ds3;95
nknw nsÔ® dk ~ A HK91 ;g ~ ns";© A ~ isÔuk
Ds4;199 ;gq nknw ~ isÔS A ~ g¨uk to be
amazed. — Dp45;4 nknw nsÔS ~ g¨Ã A J10;1 nsfÔ
vlqj efu ~ g¨Ã A vfpjtq wonder;
amazement. — G68;3 Îj ~ dgû gû u ns";© A
PP32;13 ~ Hk;¨ uxj e® Hkkjh A T2;195;1 u¯g
~ tqx tqx pfy ÁÃ A vfpfjtq T2;223;4 vl
vuanq ~ çfr xzkek A
vphUg adj. not recognized. — S63l74;5 ftfu
phUáka rs fueZy vaxk ts ~ rs Hk;s iraxk A
vphjt
vphjt [Á'p;Z] amazement. — PK1;9
vNr
44
~ Hk;k
ldy l®lkjk A
vpsr
adj. thoughtless; stupid;
unconscious. — 66.
vpsru senselessness; adj. unconscious. —
N259;104 lqfÌ xà fcfÌfg ~ Hk;© A N295;78
gs lf psru tu dh jg© ;s tq ~ rs fdu pg© A
vpsr¯g [v&psr] adj. not awake. — KBr79;4
dg¯g dchj iqdkfj ds tho ~ tk; A vpsrfg
KBr47;6 dgy© dgk® ~ x;Å A vpsrk 1.
unconscious; senseless. — P119;6 fÂufg psr
fÂu g¨b ~ A P247;7 Hk¡ofr Hk¡oj jfg xà ~ A
PP1;16 dNw psr dNw Hk;© ~ A 2. stupid. —
PP9;14 gfj ¯cu efj efj tka¯g ~ A 3.
dazed. — T2;320;4 pys tk¯g lc y¨x ~ A
vpsrw 1. senseless. — J9;3 jkÔÆgkj© lnk lpsrw
tkuS ugh vKku ~ A 2. unconscious. — PP13;9
fxjî© Ìjfu ifj Hk;© ~ A 3. confused. —
PP25;1 lwfjt d© eau Hk;© ~ A vpsrs
senseless. — S126i41;0 ;gq ~ gS Áreka gfj
gS prqj lqtkaƨ js A
vpS [vpouk] vt. to drink (quickly). —
Su1893;2 Áiq ~ vpokb lIr lqj dhuS fnx
fctbŽ A
vPN [vÕ] Akṣa (son of Rāvaṇa). — T6;36;3
nsÂr r¨fg ~ rs¯g ekjk A vPNd÷ekjk T5;18;4
iqfu iB;m rs¯g ~ A
vPNr [v&Õr] (unbroken) rice. — T1;296;4
gjn nwc nfÌ ~ ekyk A T1;346;3 ~ vad÷j
y¨pu yktk A
vPNj [v&Õj] 1. adj. imperishable. — N2;33
ts fg; ~ jl u¯g fcÌs rs fg; vtqZu cku u
fNÌs A 2. a letter (of the alphabet). —
N106;115 cju Lrqfr ~ cju cju f}tkfnd
pkfj A N146;106 ~ ijr u ck¡ps A N2;25 vl
~ |© ;g cj ekxk® A 3. a sacred syllable. —
N2;29 jl fcghu t© ~ lqug° rs ~ fQj fut
flj Ìqug° A 4. (twelve-lettered) charm. —
T1;143 }knl ~ ea= iqfu ti¯g lfgr vuqjkx A
vPNk
adj. 1. good. — KBs183 rc Hkh ~ vc
Hkh ~ tqxtqx g¨m¡ u Áu A 2. handsome. —
KBp68;1 ckck C;kg djk; ns ~ cjfg rkdgq A
KBp68;1 t© yŠ ~ cj u feyS r© yŠ rwa gh
C;kgq A 3. meritorious; virtuous. — KBs256
ldy© nqjefr nwj dj ~ tUe cuko A
vP;ar [v&¯pR;] adj. inconceivable. — Kp71;0
~ P;ar;s ekÌ© l¨ lc ekfg lekuka A vP;arfg
Gs244 P;ark chljS r© g¨Ã ~ yhu A vP;aR;k
S64l65 ÁjafHk;k ;k® g° jgS Ïj ~ g¨b A
vP;jk [Ápkj] conduct. — R70;3 dÉÆ dÉÆ°
X;kau ~ Hkxfr bugq lk® U;kjh A
vP;qr adj. immovable; eternal; N. of Viṣṇu,
or of Kṛṣṇa. — N129;132 bu lcfgu r® cklqnso
~ g® U;kjs A N291;6 frfg cu ~ e¨guyky A
N302;47 rs ~ cztjkt nqykjs A N125;44 ~ t¨fr
1
çdkl gS ldy fcLo d© çku A
vNr adj. [v+Nruk = g¨uk, or vNuk = to be
present; be alive] adj. being present;
existent. — AR657;1;2;2 ~ jkt fcNqjr nqÂq
ikbÁ l¨ xfr A Kp473;3 tho ~ t¨cu x;©
dNw dh;k A KBp16;2 tkxr p¨j eafnj rg¡ ewlS
Ôle ~ Äj lwuk A KBs150 Mkj yac Qy d¨b
u ik; Ôle ~ cgq ihifj tk, A Ks10;11 tho
~ tkae® ejS lwfÔe yÔS u d¨b A N148;136 rqe
lc ykbd ~ A N269;9 chp ~ lq dou Nfc
xuk® A Su4350;0 uan uanu ~ dSlS Áfu;S mj
Ïj A Su4843;1 fru dS ~ ÁiuS Ájl dkgs
dar jgr fØl xkr A T1;2 yg¯g pkfj Qy ~
ruq lkÌq lekt ç;kx A T1;23;4 vl çHkq ân;¡
~ vfcdkjh A T1;279 ijlq ~ nsÂm¡ ftvr cSjh
Hkwifdl¨j A T2;1 Ái ~ tqcjkt A T2;273 ~
jke jktk voÌ A T2;4;2 e¨fg ~ ;gq g¨b
mNkgû A T7;90;1 dke ~ lq liusgq¡ ukg° A
T1;274;3 rEgfg ~ d¨ cjuS ikjk A
2
vNr [v&Õr] intact; not touched. — P106;5
vc¯g ~ u dkgû¡ pkÂs A
3
vNr [v&N=] adj. without royal parasol:
crownless (a fallen or deposed king). — P6;3
vNrk
vta
45
N=fg ~ fuN=fg Nkok n¨lj uk¯g t¨ ljcfj
ikok A
vNrk [see 1 vNr] adj. being present;
remaining. — Ks15;80 ekau cMkà dkju® ~ ewy
u Ô¨b A Np63;3 çkaÆ° ldy Ìje ~ xqj X;kau
baæh fn<rk A vNr© Kp370;1 lxfr lwgkx dg©
D;wa ikoS ~ dar fcj¨ÌS A
vNj [vÕj] 1. a letter. — AK340;1;1 ckou ~
y¨d =S lHkq dNq bu gh ekfg A AR1106;2;2;1
ukuk fÂÁu iqjku csn fcfÌ pmrhl ~ ekgh A 2.
a word. — AK340;2;1 tgk c¨y rg ~ Áok A
3. adv. constantly. — N57;314 ekugq¡ Á;q ~
VdV¨jS A
vNfjUg [vIljk] f. a heavenly nymph. —
P194;2 t¨fxfg Áb tkuq ~ Äsjk A P292;5 t¨fx
Njk tuq ~ lkÉk A P429;4 tgk¡ jkfÌdk ~
ekgk¡ A P49;1 ~ Hkjk tkuq dfcyklw A P562;7
Áo >qaM tl ~ dsjk A P95;5 ~ ekg¡ baæ fcfÌ
lktk A vNj° P32d ekugq eSu eqjfr lc ~ cju
vuwi A P444;3 ~ tkuq vÂkj— ckt° A P484;4
Îfg ds xou Nfi ~ xbŽ A P562;1 ~ tkuq baæ
dfcyklk¡ A
vNyh [v&Ny] adj. undeceiving; not
pretentious. — AD487;1;4;1 t¨fr lekb lekuh
tk dS ~ çHkq ifgpkfuÁ A
vNyŠ [see 1 vNr] vi. being present; was. —
KBp108;1 rc e® ~ eu cSjkxh rtyŠ d÷Vqac jke
jV ykxh A vNy¨ KBp50;2 dg® dchj dNq ~
u rfg;k A
gekjh A vfNrk being practised. — AN873;1;3
lxy Ìje ~ xqj fxÁu baæh fæ³rk A
vfNj [vÕj] 1. adj. indestructible (as the
Supreme Being). — J6;11 thr© buS feyS ij
~ A 2. a letter; word. — S32l12 ~ ,d lqÆ®
t© dkau A
vNwr adj. untouched. — P620;3 jgh ~ dar
u¯g ¨yh A vNwrk S67i36;4 l¨ ckfy ~ esY;k
ukag° A vNwfr S15;21;24 dsà vaxkj ~ l¨ÌS dsÃ
i<kaoÆ ykxk A vNwrh P586;3 yS iwjh Hkfj Mky
~ A P590;1 inqekorh u¯g NqoS ~ A vNwr©
PP28;5 Áa¯u ~ Áx® Ìjgû vNwr© A
adj. untouched; beautiful (see
Padmāvata, p. 479, n. 5). — P463;5 Hk¨tu cgqr
cgqr jfr pkÅ ~ lŠ ɨj lqHkkÅ A P465;2 :i
l:i ¯lxkj lokà ÁNfj tfl ukxfj ~ A
vNkg [mRlkg] enthusiasm. — PR11;4 vfr ~
n. 23] adj. not covered; wretched;
untouchable. — Dp292;4 e® ~ g°u efr esjh
vNokÃ
dfj ise c<kaoS A
vfNr [see 1 vNr] vi. being present. —
Dp232;4 nsg ~ vyx© jgS nknw lsfo vikj A
R57;1 ~ jkt cgqr nqÔ ik;© lk xfr HkÃ
vNsn
adj. unpierced; unbroken; pure. —
AK340;4;2 myfV Hksn euq csfÌÎ ikbÎ vHkax
~ A AK343;9;2 xqj xe fxÁu crkoS Hksn myVk
jgS vHkax ~ A J16;3 vysÔ vnsÔ dgS lqj lsÔ
vHksn ~ dgS lc csn A P257d psyk flf) l©
ikoS xq# lŠ djS ~ A
vNsg adj. uninterrupted. — J16;6 vnsg ~
dgS tq vxzsg vuax vlax vHkax vHkax A
vNS [see 1 vNr] vi. to be. — Dp138;0
Áfniqfjl rwa ~ vaEgkj© dar rqEgkjh ukjh js A
Gp26;0 csyh Qûy csyh Qy csfy ~ e¨R;kgy A
Gs69 fgUnw ÁÔ® vyÔ d© rgk¡ jke ~ u Ôqnkb A
S63l74;6 y¨d csn É® ~ fuukjk A vNSr adj.
being present; m. a being. — Kp181;4 y¨pu
~ lc vafÌ;kjk fcu y¨pu txq lw>S A
vN¨i [v+fNiuk; etym. wrongly associated
with vNwr; see Thiel-Horstmann:1991, p. 7,
nknw dk® fnÔykoS A
vN¨Hkk [v&Õ¨Hk] adj. imperturbable;
peaceful. — T1;274;4 chjczrh rqEg Ìhj ~ A
vNîj [vÕj] a letter. — S62l36 ckaou fcfÌ
~ jps dkxn efl dfj yhUg A
vta [v&t] adj. unborn. — T6;111;5 xqu X;ku
fuÌku veku ~ A
vtap
vtap
[S. v&;kP;] whom one need not beg
from: cont. the generous Supreme Being. —
Ks8;15 dchj tkapu tkbÉk Áx® feyk ~ A
1
vt [v&t] adj. unborn; the Supreme Being;
Brahmā. — N169;317 t¨ jt flo ~ ¨tr A
N276;40 tk jt dgq¡ flo ~ fur A T7;122;6
flo ~ lqd ludkfnd ukjn ts eqfu czã&fcpkj
fclkjn A T7;124;2 flo ~ iwT; pju jÄqjkà A
T7;13;N4 ts pju flo ~ iwT; jt lqHk ijfl
eqfuifruh rjh A
vt [v|; H. Át] adv. now; today. — 31.
3
vt a goat. — T5;3N3 dgq¡ efg"k ekuq"k Ìsuq [kj ~
[ky fulkpj HkPNg° A
vtd f. disease. — R87;0 Äfj Äfj ns";© e® ~
vHkkaouk® js A S91l12 eqg e® ÁoS cky cwb
okdh ~ u tkb A
2
vtxj
goat-swallower: a large snake. —
N251;49 rk ij HkS;k ~ ÎHkk A N251;50 ~
Áuu ÁHkk Ìjh A N251;57 ;g r© dsoy ~
egk A N251;45 egk cM+© ~ ciq Ìfj dS A
N251;59; N252;64 d¨m dgS t© gS ~ egk A
N251;55 Áor ~ eq r® tSl© A N252;63 tc
lc ~ eq lapjs A N252;65 vius dj ~ eqÂ
n;s A N252;71 ~ rqaM rud tc u;© A N253;83
l¨ og ~ ije ifc= A N268;174 pys Äju ~
njl rs A P391;2 ~ dsfj Áb Hk iwth A
T7;107;4 cSB jgsfl ~ bo ikih A
vtxqr [S. v&;qä] adj. 1. unfitting;
unsuitable. — P450;5 tfu ~ dk<+S eq Hk¨j— A
2. unfair; unequal. — Su3705;2 uxj ukfj nsfg
xkfj dal dk® ~ >w> cuk;© A vtxwrk
wonderful. — KBr10;2 ÁÃ djxh Hk¨ ~ A
vtxSo [P. awǧ summit + A. ġayb absence,
invisibility] adj. unknown. — Ds32;10
vÆnsÔh ~ dh ,slh dgs cukb A
vtxz [vtxj] goat-swallower: a large
snake. — S78i62;1 ~ fcÔS vfc|k x©gh y¨Hkh
xzkg xgs A
vtj
46
vtu
1. [vt] (pl.) goats. — N216;52 T;k®
d¨m c`du ~ çfr iBoS A
2
vtu [vatu] stain; illusion. — S65l27 ~
1
jfgr fujatufg fuxe dgr iqfu usr A
vtik [v&tki; v&tiuk: “not reciting”] silent
japa, or recitation (in hatha yoga and Nātha
literature “remembering the Name”—nām
sumiraṇ—and silent recitation of the Name
is an important exercise in the service of
God. Through the endless repetition, the
Name loses its physical tone and takes the
form of the supreme śabda-brahman in the
heart of the devotee. Manifesting itself in
the physical tone of the Name, the Supreme
Being gradually introduces the devotee into
its pure reality). — Ds4;245 nku minsl czr
lqfejÆ ÔV xqÆ X;kau ~ tki A Gp13;4 ~ tki
tiark x¨jÔ vrhr vuqie X;kaua A Gp13;5 ~
tfiyk Ìhj jgkaÆh A Gp24;0 t¨xh ~ tiS f=csÆ°
dS ÄkVh A Gp30;0 ,slk tki ti© eu ykà l¨ga
l¨ga ~ xkà A Gs18 ~ tiS lqafu eu ÌjS A
Gp33;3 tfiyS ~ tki fcpkfjyS ÁiS Ái A
Kp233;1 ozã vfXu dk;k ijtkjh ~ tki mueuh
rkjh A Kp235;1 ~ tiS lqfu vafHk varfj ;gq rr
phUg® d¨Ã A Kp347;0 xk;=h ~ ti© tk lqfÆ
lkÌw tu mrjs ikj A Kp488;2 ~ tki Hkko dfj
Hk¨tu eulk Hk¨x yxkb A Ks9;10 lqjfr lekau°
fujfr e® ~ ekag® tki A Np164;2 ~ tiwa viwT;k
iwtwa vtjkaoj Ékauka A Sus1;54 C;kid fc"Æq
mikluk lqUnj ~ tki A
vtc [A. ʿaǧab] astonishment; marvel;
miracle; adj. strange; marvellous;
miraculous. — 19.
vt; adj. invincible. — T1;170;3 Ây vfr ~
nso nqÂnkà A T5;13;2 thfr d¨ ldb ~ jÄqjkà A
T6;112;2 thR;Š ~ fulkpj jkÅ A T6;75;1 dj©
~ e vl eu Ìjk A
vtj adj. not subject to age or decay; title of
the Supreme Being. — Dp152;1 fuzey lnk
vtjkÃy
47
,d vfcuklh ~ vdy jl ,slk A Dp368;4
vcjaÆ Ái® ~ vysÔ vxae vxkÌ :i ug° jsÔ A
Dp83;5 ~ p:axk vtj t:axk A Dp96;2 ~
tjark vaeh >jark A Ds5;13-16 ~ tjS jluk >jS
ÄV ekafg lekoS A PK12;14 ~ vaej vfHkukfl
dhUgh A Su2286;2 dfjgk® lwj ~ vouh ruq fefy
vdkl fi; Hkou leSgk® A vtj&vej adj.
ageless and immortal; title of the Supreme
Being. — N239;14 uLoj rk dgq¡ ~ dfj eku® A
PP2;16 gfj ~ vfcxfr vfcuklh A Sup193;0
ÑÙe dk lc ukÓ gS ~ gfj ghjk A Sup29;0 ~
vfcxfr vfcuklh dk®u jgfu jgS A T1;82;4 ~
l¨ thfr u tkà A T5;17;2 ~ xqu fufÌ lqr
g¨gû A T6;89;2 ~ eu le xfrdkjh A vtjk
[vtj]. — Dp97;1 f>fyfefy f>fyfefy djÆka
~ tjÆka A Ds36;16 ~ vej vuar Qy l¨ nknw
xfgrk A vtjk&vej [vtj&vej]. — Ds4;113 ~
vrhr Qy l¨ nknw xfgrk A Ds4;20 rgk¡ iho
ikb, tgk¡ ~ meax A Kp202;1 ~ dÉ® lc d¨Ã
vyÔ u dÉÆka tkà A vtjkoj [vtj&vej]. —
37; Dp64;4 nknw lkaà nsÔr ikoS dfy ~ dank A
Dp65;1 fuzxqau jkae fujatu ÁiS ~ mfj ykb
yh, A Dp65;3 l¨ ~ thfr x, A Gp1;4 ber© ~
g¨b e¯Næ c¨Y;© x¨jÔ ckaÆ° A Ds25;65
vfouklh dS Áfljs ~ dh ÎV A Np164;2
vtik tiwa viwT;k iwtwa ~ Ékuka A
vtjkÃy [bt+jkÃy; A. ʿizrāʾil] the angel of
death. — Kp412;1 vSl® t© ~ ekjS eLrfd ÁoS
Hkkxjs A
vtjhd [vatfy?] hollowed hand. — J4;15;2
~
yS fe"V d® ekag° dj ehMS ifu lqy>S ukag° A
vt# [Pun. v&tfj; see t:axk] adj.
unendurable: the highest mystical state. —
AB974;1;7;3 ~ tjS lq fu># >jS txaukÉ flm
x¨lfV djS A
vtypj
adj. not aquatic. — N274;4 liZ ~
D;k® ty já© A
vtl [v&;Ó] disgrace; adj. without honour;
disgraceful; evil. — S61i9;3 vikaou ukfj
vtkpd
mÌkfj jekaifr ~ djr tl ik;© A Su325;20
te tkU;© lc tx lqU;© ck<î© ~ vikj A
Su3832;2 ~ esfV yS pys uanlqr fojg fòfLV
czt Áu A T2;12 ~ isVkjh rkfg dfj xà fxjk
efr Qsfj A T2;144;3 Hk, ~ vÄ Hkktu çkuk A
T2;33 e¨j ejuq jkmj ~ u`i leqf>v eu ek¯g A
T7;112;4 fcuq vÄ ~ fd ikob d¨Ã A vtlq
T2;174;4 firq vX;k¡ vÄ ~ u Hk;Å A T2;218
~ y¨d ijy¨d nq fnu fnu l¨d lektq A
T2;33;3 nsgq fd ysgq ~ dfj ukg° A T2;43;3
p©É—iu ts¯g ~ u g¨Ã A T2;45;1 ~ g¨m tx
lqtlq ulkÅ A T1;247;2 d÷dfc dgkb ~ d¨
ysà A
vtfg [v&t] not born: Brahmā. — T7;122Â
eldfg djb fcjafp çHkq ~ eld rs ghu A
vtgq¡ [Át] adv. today; (even) now (often
referring to the present birth). — 21; vtgqa
4; vtgq 6; vtgû¡ 9; vtgûa adv. till today. —
150; Kp440;4 rhfu ckj ifr;kjk yh;ka eu dB¨j
~ u irhuka A vtgû 17; vtgk® 1.
vtka [v…ku; A. aḏān] f. Muslim call for
prayer. — S55l20 ~ Ágs dk bch vyk ganh
gkt A S56l74 gqek bc jgae eqjxk ~ ljQ
nkfjn A
vtkab [Pun. v&tkuk?] adj. vain; useless. —
AK1369;101;2 t¨ fdNq dhÁ l¨ eu dhÁ
ewaMk ewaM÷ ~ A vtkaà AK1160;12;1;2 frl dh
Äky ~ tkb A
vtk f. 1. a goat. — 29; Ds4;318 nknw tho ~
fox dky gS Nsyh tk;k l¨b A 2. N. of
Durgā. — N77;243 Á;kZ esudtk ~ lcZeaxyk
uke A
vtkbc [H. vtk;c; A. ʿaǧāʾib (pl. of ʿaǧīb)] 1.
wonders. — Dp222;2 vtc ~ uwj nhnae nknw gS
gSjkau A 2. adj. wonderful. — PA3;18 l¨uh x<S
~ xguka A
vtkpd [v&;kpd] adj. not begging: rich. —
T7;12;4 tkpd ldy ~ dhUgs A vtkph
PP35;16 jkadk ckadk Hk;s ~ A Su642;23 rfPNu
vtk&tofudk
tUe ~ tkfpd lcS djS A vtkphd S16;72;5 ~
vckaN°d vekau°d vfLÉj A S94l12 ~ fHk";k
Áb chÉkaua A
vtk&tofudk
f. the curtain of maya:
illusion. — N259;107 rc Jh gfj fut fg;s
fcpkfj vt ij ~ Mkfj A
vtkthy [A. ʿazāzīl] N. of a fallen angel;
devil; evil spirit. — S31l38;5 ikÔkau ¯iM
x¨nkojh ~ xfg jkafu;ka A S50l56 ;gq ~ dh p¨V
gS Y;© rqMkb dfj isÔk A
vtkÆ [v&tku] adj. ignorant; not
enlightened. — Ds18;38 ikaÆh ikod ikod
ikaÆh tkaÆ® ugh ~ A Dp196;1 tkaÆ gqr© rs cSB©
gkjS ~ rsUg® rka ckgS A Dp250;2 iho rÆ° gûa ifj
ug° tkauwa nknw js ~ A Ds25;60 tkyÆgkjs nsfÔ
dfj psrS ug° ~ A Ds27;25 ghjs dûa dadj dg®
ewfjÔ y¨x ~ A vtku Sus7;1 dky xzlr ckojs
psru D;k® u ~ A vtkuka Kp429;1 gefg d÷los x
fd rqEgfg ~ A
vtkr&fjiq
one without an enemy:
Yudhiṣṭhira. — N74;183 ÌeZrkr lq ~ dk®rs;
d÷#jkm A
vtkr&l=q [vtkr&Ó=q] Ajātaśatru. — J2;16
vftu
48
~
ukao çfgyknw A
vtkfr
adj. casteless (also of God);
outcaste. — AN988;2;2;2 vSlk vÌeq ~ ukensm
rm ljukxfr ÁÃvys A Kp377;1 vÌe Hkhy ~
xfudk p<s tkr fcokau A R53;2 Lokau l= ~
lc É® varfj ykoS gsr js A vtkrh Kp314;3
nsÔr ,sd vusd HkkbgS ysÔr tkr ~ A vtkrq
AR1124;1;2;1 lqÁu l=q ~ lHk rs fØLu ykoS
gsrq A
vtkfn [vt&Áfn] Brahmā and the other
flm cjtS y¨xq ~ A AN873;3;1;2 eS ~ tuq rfjcs
u tkum cki chBqyk ckg ns A
vtki [see vtik] not chanting. — J16;5
v}hr vHkhr dgS xqu xhr ~ vÌki dgS tq
veki A
vtkc [vtk;c; A. ʿaǧāʾib (pl. of ʿaǧīb)] adj.
wonderful. — Dp315;2 cdlan rw ~ ÁfÔj
gqdae gktfj lSy A
vtkey [vtkfey] a wicked Brahmin who
was saved by pronouncing the name of his
son “Nārāyaṇa”, which is also a name of
Viṣṇu. — AK692;5;2 ~ xt xfudk ifrr dje
dhus A S123l51 ukao ysr fQfj mÌjs ~ tSnso A
vtkeyq AN345;1;2 rkjh ys xfudk fcuq :i
d÷fctk fcÁfÌ ~ rkjhvys A AR1124;1;3;1 ~
¯ixqyk yqHkrq d÷ap# x, gfj dS ikfl A vtkfey
Su120;5 ~ xt xfudk rs deZ dk ÄfV fd;s A
T7;130N1 xfudk ~ C;kÌ xhÌ xtkfn Ây rkjs
Äuk A vtkfefy G15;2 lqr fgr uke ~ yhuŠ ;k
Hko e® u fd;¨ fQj QsjŠ A vtkfeyq T1;26;4
virq ~ xtq xfudkÅ A vtkesy 25.
vtk;s [v&tUe] unborn; cont. unique. —
PR1;4 cMs ds Hkqou ~ Á;k A
vft [Át] adv. today. — HK22 viuŠ gkFk esj®
ekÉ® /kfj vHkS nk¡u nS ~ A
vftxj [vt&xj] goat-swallower: large
snake. — Hp44;0 o¨N© Ái vfÌd ~ dûa
nqfu;ka nsÔr rkaÆ® A S110i18;1 ÁÔq vpsr ~ Äj
ekag° dûnr Qknr pgqa fnfl Ìkà A Sus12;16
lqUnj ~ ifj jgS m|e djS u d¨b A S92l1 ~
B©j vgkj nsfg vSls çfrikyk A
vftr adj. invincible. — 16.
vftr—fæ [vftr&bfUæ;] one who has not
gods. — T1;54 ts¯g ts¯g csÔ ~ lqj rsfg rsfg
ru vuq:i A T3;4;5 eu¨t oSfj oafnra ~ nso
controlled the senses: intemperate. —
N287;20 ~ uj T;k® brjkb A N290;74 ~ nqÂ
lsfora A
Hkjr gS rSl® A
vtku
adj. ignorant; not enlightened. — 18;
vtkuq AK1376;217;1 dchj ykxh çhfr lqtku
vftu
deer skin. — T2;211 ~ clu Qy vlu
efg l;u Mkfl d÷l ikr A
vftj
vVd
49
vftj
a courtyard; battlefield. — N65;72
jktr efue; ~ e® d¨ mjcfl d¨ jaHk A
T1;105;3 dfc mj ~ upko¯g ckuh A T1;112;2
æom l¨ nljÉ ~ fcgkjh A T1;203;3 nljÉ ~
fcpj çHkq l¨Ã A T1;221;2 ftUg ju ~ fulkpj
ekjs A T7;27N lqanj eu¨gj eafnjk;r ~ #fpj
QfVd jps A T7;75d twfBu ijb ~ eg¡ l¨ mBkb
dfj Âkm¡ A T7;76;2 fcpjr ~ tufu lqÂnkà A
T7;77;4 :i jkfl u`i ~ fcgkjh A
vthr [v&ftr] adj. unconquered. — J16;1
vxkÌ vckÌ dgS lc lkÌ vrhr ~ dgS lc
jhr A vthrk invincible. — T7;72;3 vxqu vnHkz
fxjk x¨rhrk lcnjlh vuo| ~ A
vthjÆ [v&thÆZ] adj. not old: undigested. —
S50l139 vÆle>s d¨ c¨yÆka Hkqxfr ~ Ôkb A
vthju new; fcjg&vthju raw
estrangement. — Su3857;2 vc ;g ~ Hk, dS
cfe ykX;© nqÔ nSu A
vts [v&t;] adj. invincible. — T7;14;9 jÄqchj
egk juÌhj ~ A
vtS [v|; Át] adv. today; even now. —
AK969;3;4;2 ~ lq p¨Hk dm fcyy fcykrs ujds
Ĩj ipkgh A
vtSfxj
Ajaygir (N. of a mountain). — P500;5
dk¯ytj eg¡ ijk Hkxkuk Hkkft ~ jgk u Ékuk A
vtSey [see vtkfey]. — AN874;5;2;1 gfj
gjukdl gjs ijku ~ dhÎ cSd÷aBfg Éku A
Np206;3 gfj gjukÂl gjs ijku ~ fdÅ cSd÷aB
fg Éku A
vtS&fotS
Ajay and Vijay (two attendants of
Viṣṇu, meaning ‘Invincible’ and ‘Victory’.
“The gatekeepers of Vishnu’s heavenly
realm, Vaikuṇṭha, are known not only for
this act of eternal cooperation but for the
demonic forms it takes as history develops.
These liminal figures act not as Vishnu’s
soldiers but his opponents, figures against
whom he arrays himself as he projects
himself into his various avatars. They are
said to have sunk to the fate of acting as
asuras on account of a curse leveled against
them by Sanak, whom they once stopped at
the gate of Vaikuṇṭhā when he arrived to
see Vishnu. In the first era of world history
(satyayug) Jay and Vijay are Hiraṇyākṣa and
Hiranyakaśipu, the first of whom is
conquered by Vishnu in the form of a dwarf,
the second in the form of a man-lion. In the
next era they become Rāvaṇ and
Kumbhakarṇa, two enemies of Rām. And in
the third, they become Ṥiśupāl and
Dantavaktra, enemies of Krishna.”
Hawley). — Su2617;1 ~ Áil e® n¨Å fcuk
fey;s Áfu A
vt¨/;k¡ [v;¨/;k] Ayodhyā. — P52d jkek Áb
~ mius yÂu crhl© lax A vt¨/;k Hp73;0 Äfj
Äfj eaxypkj ~ ÁaxfÆ p©d iqjko¨ A P391;3
tkugq¡ Átq ~ Nkok A P603d <waf<+ ~ lc
fQfjm¡ A S36i9;2 fÌzx fÌzx efr dsdà dh fÌzx
~ usjh A Su601;3 lhrk lfgr lqca lwj çHkq Ñr
lqÔ NkfM ~ tSgk® A T7;27;1 fnu çfr ldy ~
Áo¯g A
vt¨u° [v&;¨fu] without body: not born, not
entering into existence (as of God). —
S8;45;1 t¨uh fQjS r¨fg ufg iwtk® tiwa ~ laHkk A
vt¨uh S19l1 lfr uke djrk iqfjÔ ~ L;aHkw
fuHkSZ fujadkj vdky ewjfr A
vtk® [v|; Át] adv. (even) today; yet;
still. — AR710;1;3 ~ u iR;kb fuxe Hk,
lkÂh A
vT;k [vtk] f. a goat. — S29l10 mfre lax
djarka ~ gfLr p<h cu Ôk;© A
vT;ki [see vtik] adj. unspoken. — S117l35
,oMk ekagka ys pY;k ~ dfj ÔVhd A
1
vVd
f. 1. hindrance, obstacle,
prohibition. — N155;4 vn~Hkqr xfr dgq¡ u¯gu
~ àS fudlr ux e® A N333;105 d÷aMy fdju
jfc jÉ dh ~ A PP7;10 jkuh y¨d csn dh ~ u
vVd
ekau° A Su2283;0 y¨pu eÌqi ~ ufg ekur A
Su4339;1 bgka ~ ru çse iqjkru mga fur usg
u;S A 2. danger. — KBs302 tho ~ ekuS ug° ys
xfg fudjk yky A
2
vVd [vVduk] vt. to refuse; stop. —
Su3830a;3 nfPNu jfo vofÌ ~ bruh ufg
Áu A Su3884;1 vfr fjl fut cl dar fd;©
fufl Áxe ~ nbŽ A
vVdj [vVdy] f. guess. — Sus26;22 viuh
viuh lc dg® ~ ijS u d¨b A
vVdgq [vVduk] vt. to control. — Su56;0 ekÌ©
uSd÷a ~ xkb A
vVdk [vVduk] vi. to be stuck (in
between). — Ks21;9 pkys És gfj feyu dk®
chp¯g ~ phr A
vVdkb [vVdkuk] vt. to focus (the mind) on;
concentrate. — S112i17;1 xjhcnkl çHkq
ldy flj¨efu rk lwa fpr ~ A vVdkÅa
Sup77;1 eu d© dSlh fcfÌ ~ js A vVdkoS vt.
to stop; obstruct; prevent from entering. —
AR345;2;3;1 egje egy u d¨ ~ A R36;4
egjae egy e® d¨ ~ A
vVfd [vVduk] 1. vt. to involve. —
AK336;59;3;2 fru gh ekfg ~ t¨ mj>s baæh çsfj
ybÎ A 2. to control. — R38;4 u®d ~ fdu
jkÔ© dsl© A 3. vi. to be concentrated. —
Ke35;4 Ìqfu lqfu euq ~ jᨠA Ke67;17 ~ jgh
t¨jh dh Nfc efg x¨ihtu vuqjkxh A Ke68;8
fujf fujf Nfc ~ jgs A Ke77;4 ~ jgs esjs uSu
ldfr u N¨fj A
vVfdÎ [vVdkuk] vt. to involve. —
AK1369;96;2 pkys És gfj feyu dm chpS ~
phrq A
vVd° [vVduk] vi. to be spellbound. —
N160;120 Hkou Hkhfr æqe d÷at iqat fdrgû¡ ~
ufg A vVdh 1. to be spellbound. — Ke2;17
j¨e j¨e ~ lÂh ftugû fujÂh >ky A Ke47;2 ~
rgk¡ pyr xt pky A Np4;0 ea>k çkaÆ rw
chByk iSMh ~ g¨ ckcqyk A 2. to remain
50
vVD;s
fixed. — Ke97;1 ~ jgh e¨jh vÂh;k¡ A
N173;406 tuq uo Äu r® lVdh nkfefu nkfefu
~ A vVdh;¨ vi. to be set on. — V5;2 tkd¨
eu tk lq ~ A vVds 1. to be spellbound. —
AK857;12;1;4 ckja ckj ekbÁ rs ~ yS ujtk euq
r¨yS nso A Ds20;28 mjS gh ~ ÄÆs eq, xy ns
ikl A H60;2 ;s vfy fç;k cnu vacqt jl ~
vur u tkr A Su2975;0 L;ke cnu Nfc fujfÔ
tq ~ cgrqjs ugh cg¨fj A 2. to be stuck; be
arrested. — KBs42 x¨jÔ ~ dkyiqj d©u dgkoS
lkgq A 3. to be fixed; be attached. —
N150;177 d¨m yf yfyr di¨yu eÌqjs c¨yu
~ A Sup125;3 ckth ekafg chfp gh ~ e¨fg fy;s
lc ek;k g¨ A Su3285;2 lwjnkl çHkq uanuanu
fi; vatu xqu ~ ukrj , mfM tkrs A vVd® vi.
to be stuck. — S10;6;0 tue fljkauk® vVd® ~ A
vVdS to be fixed; be attached. — Ds4;290;
Ds20;26 ohpS gh ~ ug° ts dyk d¨fV
fnÔykb A Ds20;27 mjS gh ~ ug° tgka jke rgka
tkb A Sus8;15 efr dgqa ~ Ïj lk® e¨r— g¨b
mnkl A vVdS&vVdS vi. to be stuck. — Su292;0
tue fljku© ~ A
1
vVd© [vVduk] vi. to be stuck (in
between). — N222;26 esjs gsjr csl diV d©
jfggS ug° iwruk ~ A
2
vVd© [vVdk] f. a pot; earthen vessel in
which food is prepared for the public. —
PK5;3 ~ Q÷fV A
vVD;s [vVduk] vi. 1. to rest (upon). —
Ke42;2 tr dr ~ uSu rqekjs A 2. to settle. —
Ke69;3 vfy ~ rft cklq A vVD;¨ to remain
fixed. — Ke107;10 lqfu uwij dh Ĩj dsoy euq
~ rgk A Ke78;6 dsoytu euq ~ eqjyh t¨
ctkà A vVD;© 1. to be concentrated on. —
Kp361;0 fpr papy jgS u ~ fcÔS ou dûa tkb A
N146;87 pY;© x;© rg¡ fcç fNç xfr fdrgq¡ u
~ A Su205;18 esj© eu ~ bu uSufu dS ysÔS A
Su2507;0 dgqa tq vuar çse jl ~ cgrqfj ugh
fQfj Á;© A 2. to be caught. — N226;21 n©fj
vVr
51
vêgkl
dS ldV fcdV e® ~ A 3. to remain fixed. —
Sup198;0 eu dk®u lk® tkb ~ js A
vVr [vVuk] vi. to be contained. — N173;390
fdr vVoh e® ~ xM+r r`u dûiZ vU;kjs A
1
vVu wandering; travelling. — Sus2;12 rhjÉ
~ luku czr rqyk cSfB nÙk gse A T2;311;2 pys
jke cu ~ i;kn— A
2
vVu [vêkfydk] f. a high building;
housetop. — N332;88 ~ p<+h cztcÌw fugkjfr
:i fujf Hkà c©jh A vVfu Su3471;5 euq
d÷yoÌw fuyTt HkbŽ fxzg xkofr ~ p<h A
N149;153 pf<+ pf<+ ~ >j¨Âfu >k¡dfr uoy
fdl¨jh A
vVuq [vVu] wandering; travelling. —
T2;280;4 ~ jke fxfj cu rkil Éy A
vVUg [vêkfydk] f. (pl.) balconies; upper
Su3122;1 vacj vyd ~ HkwÔu dke d÷fVy d÷p
fcpfg tqrs A 4. untidy. — HK38 dkgs r— Átq
~ ls gfj A
vViV© [vViVk] adj. incoherent. — N30;46
fuiV ~ pViV© czt d© çse fc;¨x A
vVyq [v&Vy] adj. immovable; permanent. —
AN1105;1;3;2 Ìzwv ~ vtgû u VfjÎ A
vVfo [vVoh] f. a forest. — Su205;14 Hkly
lSu C;kd÷y Hk, xeuS ~ fudV jkÔs fcjekb A
vVoh N173;390 fdr ~ e® vVr xM+r r`u dûiZ
vU;kjs A N84;344 ~ e® bdys nà e¨gu
room of building or the roof of the house. —
T1;347;2 çxV¯g nqj¯g ~ ij Hkkfefu A
vViVkr [vViVkuk] vi. to stumble. — Su3300;3
~ vylkr tqxy iqV dgqa ewanr dgqa djr
cont. upper portion of a groove. — V16;4
d÷atfu ~ A vVk&vVkjh N337;197 mfM+ xqyky
j¡xs ~ A N56;301 ,s ifj cu iqj vVk vVkjh A
vVkfu N63;33 ukpr e¨j ~ pf<+ vfrgh Hkjs
vuan A vVkfjUg (pl.). — T1;301;2 p<+h ~ ns¯g
ukj° A T7;3 cgqrd p<+° ~ fuj¯g xxu
fceku A T7;8 p<+h ~ ns¯g uxj ukfj A vVkj°
balcony. — T5;25;5 fucqfd p<+sm dfi dud
~ A T7;27;2 tkr:i efu jfpr ~ A
vfV [vV] f. control. — S100l8 nfg fnfl nwadr
lhg chg d® ~ u jgà A
vfV,s [vVuk] vi. to be accommodated, or in
shelter. — Hp82;0 js eau x¨C;an jluka jfV,
laef> lusgh Árqj ~ A
vfVifV [vViV] adj. naughty and erratic
(behaviour). — Ke21;2 lqus u ckr Jou ns
ltuh ~ Vso frgkjh A
vVwV adj. unbroken; inexhaustible. —
Sus20;44 dûi mlkjî© d÷aHk e® ikuh Hkjî© ~ A
Sus1;28 X;ku Ôthuk Ô¨fy;k lnk ~ Hk¡Mkj A
vêgkl loud laughter; belly laugh. — T5;25
~ dfj xtkZ dfi cf<+ ykx vdkl A T6;40;2
vl dfg ~ lB dhUgk A T6;72 xtsZm ~ dfj A
mÄkjs A
vVifV [vViV] adj. 1. unsteady; with
faltering steps. — Ke15;5 ~ pky ijlifj
eqLdfu dj lŠ d# yiVkr A 2. mocking. —
T1;134;3 tnfi lqu¯g eqfu ~ ckuh A vViVh 1.
unsteady; with faltering steps. — HK38
yViVh ikx vViVs ls cUn ~ nsr Áx® lfj A 2.
incoherent. — HK14 d÷×tfcgkjh dh ~ ck¡fu A
S107i3;2 tu dûa lwÌk c¨y u ÁoS cpu ~
ckau° A Su2741;3 lwj çse dh ckr ~ eu rjax
mitkofr A 3. absurd (behaviour). —
Su2086;0 Ïj ~ NkfM uanlqr jggq daikor
csr A vViVs 1. stumbling. — HK38 ~ ikb ijr
e— ijÔs tc Áor gs br <fj A HK38 yViVh
ikx ~ ls cUn vViVh nsr Áx® lfj A 2.
incoherent; absurd. — H6;3 mj uÔ pan fcjkus
iV ~ ls cSu A T2;100 lqfu dsoV ds cSu çse
yisVs ~ A 3. disturbed; askew. — Su3299;2
uÔ flÔ rs ¯lxkj ~ ik, eugq ijk, p¨j A
uand÷ekj A
vVk [vVkjh] f. upper room; tower; rooftop. —
N62;26 Ìoy uoy Å¡ps ~ A N3;42 Å¡ph ~
ÄVk crjkg° fru ij dsdh dsfy djkg° A
N145;69 mTty efue; ~ ÄVk lk® ckr® djà A
vB
vB [ÁB; see also flf), flfÌ] adj. eight
(supernatural powers). — 15; vB&¡Hkk
[ÁB&ÂaHkk] special seat made on eight
columns. — P330;1 jrulsfu x© viuh lHkk cSBs
ikV tgk¡ ~ A vB&nl [ÁB&nl] adj.
eighteen. — AK872;8;4;1 nl vB iqjkÆ rhjÉ
jl dhÁ A AN1167;11;9;1 tm xqjnsm ~
fcmgkj A Ke105;2 lafx ~ doy l¨fHkr djr
tqxy fcgkj A vB&lB [ÁB&lkB] adj. sixtyeight; vBlB&rhjÉ sixty-eight places of
pilgrimage (where one takes a bath). —
Sus19;52 ~ t© fQjS d¨fV ;X; czr nkau A
vBlfB 29; vBlBs AR694;3;4;1 nl vBk ~
pkjs ÂkÆh bgS ojrfÆ gS lxy lalkjs A vBk
eight (+ 10 = 18 Purāṇas). — AR694;3;4;1 nl
~ vBlBs pkjs ÂkÆh bgS ojrfÆ gS lxy lalkjs A
vB;k® [ÁBok¡] adj. eighth (conception). —
N202;144 ~ xHkZ lq rsj© gark A N214;4 ~ xHkZ
egk Hk; nSu A
vBkj [vBkjg] adj. eighteen (rivers, Purāṇas
etc); vBkj&Hkkj “eighteen loads of
vegetation” (which refers to the whole
world of plants and trees; in Rājasthānī Hkkj
also means “group”, “collection”, and
comprises 123,001,608 trees; see RSK, III, 3,
p. 3349. According to the Garuḍa Purāṇa,
16.13, there are 8.4 million kinds of living
beings: 900,000 living in the water; 2.7
million living on the earth; 1.1 million
insects; 1 million birds; 2.3 million
mammals; 400,000 humans). — 12; vBkjg
30; vBkjk eighteen (hands; ca five
metres). — PP15;7 okal of< x;s gkÉ ~ A
vBkjS Gp28;1 eu egqok ru Ìkgqok cuklirh ~
e¨Y;ka A Gs274 cSBka ckjS pyr ~ lwrka rwVS
rhl A
vBklh [vëklh] eighty-eight. —
AK1161;15;1;2 ls tq dghvfg d¨fV ~ A
52
v¯Mcj
KBp22;2 vlh lgò iSxEcj ukg° lgò ~ ewuh A
S87l21 ~ yÔ xqMs xq: g® oj iki jgoj A
vBkgjk [vBkjg] adj. eighteen; cont. all the
trees. — PK13;12 Hkkj ~ ysÔuh yhtS A
vBs [ÁBok¡] adj. eighth; vBs&igj eighth part
of the day. — 9.
vB¨rj&l© [ÁB&mÙkj&l©] adj. hundred and
eight. — S63i49;0 ~ jkae lkaHkyk® ,d vfpjt
dgûa ,rk th A Hp40;0 t¨x ~ uyh uoklS lwr
laesVS rkaÆ® A
vBîklh [vëklh] eighty-eight (thousand). —
PR6;2 lgal ~ Hk¨tu djrs A PR6;4 lgal ~
ljS u dktk A Kp1;3 lwj rsrhlk® d©frx Á,s
eqafu;j d¨fV ~ A Kp395;1 lsÔ tq dfg;— lgal
~ Niu d¨fV Ôsfycs Ôklh A Kp497;1 eqfu;j
lgal ~ ikaM A S45i5;1 Ôkau mejko rgka lc
xkMs eqfu;j lgal ~ A Gs199 ~ lgaò jÔhlj
daæi C;kI;k vlkfÌ fo"u dh ek;k A
vMacj [ÁMacj] pretense; ostentation. —
S15;45 lst® xà u ekafu;® ukaud lHks ~ dûM A
vM [vM+] stubbornness. — ~ idjuk to be
stubborn. — S56i5;2 ,dknlh ~ idfj dhUg°
nwÌ ¯lÄkMka lsrh A
vM&cM [vaM&caM] adj. incoherent. —
S107l24 iS iS iS iar jfl vS vS var jfl ~ A
vMok [vM+ok] a dummy; scarecrow. —
Np72;3 ~ É® dgk Mjkà A S3;4;0 Ád iyklh
~ ÄkrS A
vM+k [Aw.] a birds’ perch. — P71;4 dkgsd
Hk¨x fcfj vl Qjk ~ A P71;5 g¨b fu¯pr cSBs
rsfg ~ A
vMkbu [vM+kjuk] vt. to throw (away, or waste
the jewel of a human birth). — KBs260 jRu
~ jsr e— dadj pqfu pqfu Ôk; A vM+kj P103;5
tx M¨yS M¨yr uSukgk¡ myfV ~ pkg iy ekgk¡ A
vMkjk P451;5 daxu dkf<+ l¨ ,d ~ A
v¯Mcj [ÁMacj] pretense; ostentation. —
S40l45 lkÌw dS dNw l¨Hk u laD;k ¯MHk ~
ukag° A
vfM
vfM [vfMx] adj. firm (yoga position). —
KBs28 lwU; rÔr ~ Áluk ¯iM >j¨Ôs uwj A
vfMx adj. immovable; unshakable; firm. —
Hp11;4 ikod iou lwj cfl lflgj ~ Ãl
vfcuklh A Hp47;2 ;gq fpr ~ fcpkjS A
Sus18;12 dkbj HkkxS lVdns lwj ~ T;k® esj A
Sup178;1 n¨b ÔEHk lqÔ nqÔ ~ j¨is Hkwfe ek;k
eka¯g A
vM¨y
adj. not shaking; firm. — Ds15;72 nknw
Áuan lnk ~ lk® jke lusgh lkÌ A J16;4 vikj
vÌkj dgS fujdkj ~ A Hp70;4 vjÉ ~ jlaÆ
jfe x¨C;an lqafÆ gjnkl t g¨yh A N69;124 cj
vj¯cn fcNkb tuq l¨or banq ~ A
v<dh [Á<+fr;k] a broker; agent. — S22i2;0
fcu ikjÔw X;kau xkgd fcu ~ efud fcdkauka A
v<+ok® [v<+ouk] vt. to order. — P358d tsfg
iaÂh dg¡ ~ dfg l¨ fcjg dS ckr A
v<kb [v<+kb] adj. two and half. — 10.
v<+÷fd [v<+÷duk] vi. to stumble. — T2;143;3 ~
ij¯g fQfj gsj¯g ihN— A
vÆar [vuar] adj. endless. — Ds3;148 olqÌk
lc QûyS QyS fçÉeh ~ vikj A
vÆan [Áuan] joy. — S28l22 djekaÆna ~ dfg
ts d÷N Hkyh r lai A
vÆ& [vu&; Raj. vÆ&] pref. un-, or in-; the
negation of. — vÆ&djrk [+ dÙkkZ] not doing;
inactive. — Ds21;27 laezÉ l¨ lsjh le>kb u®
dfj ~ g¨b A Ds35;3 d¨frxgkjk àS ják ~
voÌwr A vÆ&dh;k [+djuk] not done. —
Ds19;8 lqje u Áos tho dk® ~ lc g¨b A
S75i2;3 ,d j chl lgal ÔV lS dk g¨b tki
~ A vÆ&ÄfM;k [+x<+] adj. formless,
unshaped. — S14;18;0 okjh js ~ nsok rsjh iwtk
rsjh lsok A vÆ&ÄMh;k Gp58;0 rqf> ifj okjh
g¨ ~ nsok A vÆ&NsfM [+NsM]+ adj.
untouched. — S50l81 chtk ckfM iykl dh
~ dj ykb A vÆ&tkaÆr [+tkuuk]+ adv. not
knowingly. — S65i26;4 ~ t¨ lso® rs ru tkb
fxÆ° A S15;52;1 ~ dk dgS dgkaÆh A
53
vÆ&
vÆ&tkP;k [+ tk¡puk] adv. without testing, or
asking. — S19l137 lferk lgt lrh lqÔnkà ~
vÆcaNîk Ôkà A vÆ&r¨fy;k [+r¨fy;k] adv.
without weighing. —S91l38 ikau inkjÉ
lqÄM uj ~ fcdkafg A vÆ&Ékdk [+Éd] adj.
untiring. — S57i4;4 thfr eatkjh ekol thrh
ckjg tho ~ A vÆ&nhB— [+n`"V] adj. unseen;
invisible. — R1;1 ts nhlS l¨ ldy ¯cukl ~
ukag° fclokl A vÆ&nsÔh [+nsÂk] adj.
invisible. — Ds32;10 ~ vtxSo dh ,slh dgs
cukb A vÆ&nsÔ® Ds3;95 nknw nsÔ® dk vfpjt
ugh ~ dk g¨b A vÆ&ns";k Ds32;8-9 nknw ~
vujÉ dg— dfy i`fÉeh dk iki A vÆ&ifo=
[+ifo=] adj. unholy. — S45l15;6 ~ pkae
vÆHkxr d© fte dk<S fre d¨jM© A vÆ&iwNîk
[+iwNuk] adj. unquestioned. — Np73;3 ukaenso
dgS ts vxe HkÆk® r© iwNîk gh ~ js A vÆ&caNh
[+okafNr] adj. undesired. — S64l67 ~ lkabŽ djS
l¨xfr yÔS u d¨b A S64l66 txaukÉ efu fpfr
ug° ~ àS tkab A vÆ&caNîk S19l137;
S44l11;25 lferk lgt lrh lqÔnkà vÆtkP;k
~ Ôkà A vÆ&ck;© [+ok|] adj. soundless. —
S67i21;3 ~ rwj ckoS myVk Ái e® ÁoS A
vÆ&c¨Y;k [+c¨yk] adj. speechless. — Gp38;0
iafMr tÆ tÆ ckn u g¨Ã ~ voÌw l¨Ã A cont.
u.v.: the jīva. — Kp185;6 xkougkjk dns u xkoS
~ fur xkoS A vÆ&c¨Y;© silent. — S107i11;2
lnk yoS ~ uj gS psrS ug° xaokj A vÆ&Hkxr
[+Hkä] adj. undevout. — S45l15;6 vÆifo=
pkae ~ d© fte dk<S fre d¨jM© A vÆ&ef³Á
[$e<+uk] to cover; fix (as a book or drum);
adj. not covered with leather. — AN657;3;1;1
~ eanyq cktS fcuq lkoÆ Äug# xktS A
vÆ&ekaxhg° [$ekaxuk] adj. not asked for. —
S94i3;1 ~ Áink Á;® Hkjiwfj A vÆ&ekaxs
without asking. — S94l25 ~ ijcr rqyS ekaxs
rwy rqykb A vÆ&ekaX;k [v$ekaxuk] without
asking; not asked for. — Dp40;0 ~ nsoS
cgqrsjk A vÆ&ekjs [$ekjuk] adj. without
vÆr
striking. — Kp197;2 lfj ekjs rs lnk lqÔkjs ~
rs nwÔk A vÆ&jrk [$jr] adj. not engrossed in;
not attached to. — S80l59 dchj ~ lqfÔ
l¨oÆka jrS u°n u Áb A vÆ&y¨M° [$y¨M+uk to
need, to desire] adj. undesired. — S23l41 ts
y¨M° rs u ygka ~ ns <sj A vÆ&oafNr [$okafNr]
adj. undesired. — Ds19;31 nknw ~ Vwdk Ôkr
g® A vÆoaNîk Ds19;32 nknw ~ Áx® iMs fÔj;k
fopkfj j Ôkb A Ds19;33 ~ Áxs iMs ihN® ysfg
ÅBkb A vÆ&Ôka;s [$Âkuk] not eating. — Gs146
Ôka;s Hk° efj;s ~ Hkh efj;s A vÆ&lae>s
[$le>uk] adj. thoughtless; foolish. —
S50l108 ~ lrh xq"VMh dh dfjts gh cÉ A
S110l3 ~ dk c¨y A S50l139 ~ d¨ c¨yÆka
Hkqxfr vthjÆ Ôkb A S50l106 le>s lsrh gfj
dÉk ~ lwa gkath A vÆ&lq.;k® [$lquuk] adj.
unheard. — S16;21;1 nhBwa vnhBwa lq.;k® ~ A
vÆr [vU;=] adv. elsewhere. — S66l28 ~
vX;kau ewa< uj lso® A
vÆHkoY;k [vuqHko?] experience. — Np148;0
rSlh pwdyh js txthouka ~ fcuka yÔh u ,slh
Øqluka A
vÆjkxh [vuqjkxh] loving; devoted;
attached. — Hp57;5 eau ijrhfr çse Y;© ykxh
jfV gfjnkl jlau ~ A
vÆÔ [vuÂ] anger; displeasure. — Hp54;1
mfj u HkkoS ~ nhtS dfifl d÷anaÆgkj A
vÆlfj [vuqljuk] vt. to follow; associate
with. — Dp256;0 ekjx esYgh vekjfx ~ vdjae
djae gjs A vaÆljS to behave; live one’s
life. — Dp386;1 lrxqj ljÆ® ~ lkÌ laekxae
Ékb ekgjk okYgk js A vÆlfj;s Dp101;1
d÷laxfr ijgfj;s lrlaxfr ~ A vÆljs Ds12;26
nknw :i jkx xqÆ ~ A vÆljk® R56;0 fd¯g fcfÌ
~A
vÆgn [see vukgn, vugr]] unstruck
(sound). — S65i25;4 tgka ukjn lkjn xkoS tgka
~ csÆ ctkoS A
vfr
54
vÆko¨
[< Áuuk] vt. to cause to bring. —
Gp31;2 n;k ÌeZ uka cht ~ bÆ° ifj Ôs=s tko¨ A
vfÆ;kys [vfÆ;kyk] adj. pointed; sharp. —
Kp126;0 jkae ckaÆ ~ rhj A
vÆh [vfÆ; vuh] f. 1. the point of a spear. —
S50l63 dchj ~ lqgsyh lsy dh iMrka ysb
mlkl A 2. end, or tip; part (cont. Iṅgalā and
piṅgalā; see vekol). — Kp186;1 csyfM+;ka n¨b
~ igûarh xxu igûarh lsyh A
vÆsd [vusd] adj. many. — Ds2;17 nknw ukab
foyac;s lkÌw dg® ~ A
vÆsjh [vusjk] adj. (f.) false. — Hp62;0 ÁiaÆ
,d ~ eqjfr cjrafÆ fcfÌ fcfÌ ckaÆ° A
vr [vfr] adv. very much. — N148;142 #De
iS ~ fjlkb dS A
vrr [v&rÙk] insubstantial element. —
Sup40;3 ~ fujlu dhft;s r© }Sr u¯g Bgjkb A
vru [v&ruq] the bodiless one: Kāmadeva. —
HK106 vˆ vˆ feyr ~ mn¨ djr lqjfr
ÁjEHkVh A
vruka [bruk] adj. so much. — S99l36 mfne
,d ikÔaM cgq mæ dkft ~ djS A vruh (f.). —
PK2;13 ~ ckr dgh gjh A
vruq [v&ruq] disfleshed, bodiless. — T1;247;3
vfr nqfÂr ~ ifr tkuh A
vrifÙk [mRifÙk] f. birth; origin. — N126;73
deZfg r® ~ gS deZfg r® gS ukl A
vrj [v&rj] adj. uncrossable. — AK341;22;1
rrk ~ rfjΠug tkà A
vrj©Vk [v¡rj©Vk] petticoat. — HK21 rulqÔ
lkjh ykgh vfˆ;k vryl ~ Nfc A
vrD;Z adj. beyond thought or reason (as
the Supreme Being). — T1;121;2 jke ~ cqfð
eu ckuh A
vryl satin. — HK21 rulqÔ lkjh ykgh vf³
x;k ~ vrj©Vk A
vfr
adj. much; adv. more; very. — 2014
(1121 in T).
vfrmd÷fr
vfrmd÷fr [vR;qfä] f. exaggerated speech;
exaggeration. — T6;1;2 lqfu ~ ioulqr dsjh A
vfrdkb [vfr&dk;] adj. having an immense
body (also Atikāya); cont. gigantic (part of a
meal). — Su610;7 fdyd Ôkb ~ brj vfj cgq
C;atu eu Hkk, A vfrdk; 1. adj. of huge size,
gigantic. — T6;62;6 nqeqZÂ lqjfjiq euqt vgkjh
HkV ~ A 2. Atikāya (son of Rāvaṇa, who died
at the hands of Lakṣmaṇa). — T1;180 d÷eqÂ
vdaiu d÷fyljn Ìwedsrq ~ A vfrdk;k
Atikāya. — T6;46;5 vfui vdaiu v# ~ A
vfrxfr [vfr&xr] adj. intense; great; adv.
very much; immensely. — Dp121;1 ~ u°n
dgk lqfÔ l¨oS A Ds3;13 ~ Árqj feyu dk® tSl®
ty fcu ehu A N257;75 ~ ix Mkjfu gqadkjfu A
Sus13;16 cSB© Áb djad ij ~ QûY;© dkx A
Sus15;6 uhfr vuhfr u nsÔÃ ~ eu dS cad A
S15;67 ,d lsj d÷atj gÆS ~ rk e¯g t¨j A
Sus23;12 lqUnj bfUæ; Lokn lk® ~ cka/;© e¨g A
S8;11 ukjh fujÔS jkr fnu ~ cka/;© e¨g A
Dp117;0 ~ fcÔ;k lk® jr mBr tq xjft xjft A
Sus26;29 lqanj nhuh iqVijh ~ Hk;© vpsr A
Sus9;21 psrfu r— psrfu Hkà ~ Ó¨fHkr nsg A
vfrr [vrhr] adj. of the beyond; of the
Supreme Being. — R62;3 lcn ~ vukgn
jkrk A
vfrfÉ [v&frfÉ] 1. a guest. — Su610;7 fcflÔ
~ voy¨fd A T1;310;4 u;u ~ g¨bg¯g n¨m
Hkkà A T1;32;4 ~ iwT; A T2;125;2 eqfucj ~ A
T2;212 ~ isefç; g¨gq A 2. hospitality. —
T2;172;3 t¨ u ~ flo Hkxfr lqtkuw A visitor
T1;335;2 u;u ~ dhUgs fcfÌ Áuh A vfrÉq
Su3440;0 jkfÌdk gfj ~ rqEgkjS A
vfrfu [v&ru; Ms. var. ÁrU;] adj. without
body. — Kp456;1 vacjhÔ lqa¯Æ xzHk C;kl fut
ije dÉk gS ~ okl A
vfr adj. very much. — vfr&cy adj. mighty;
very strong. — T1;180;2 ~ d÷aHkdju A T5;16;4
Hk;adj ~ chjk A vfr&ckr [vfr&okr] very
vfrl;
55
strong wind; storm. — T6;102N çfrek #n¯g
ifcikr uHk ~ cg M¨yfr egh A vfr&fcl
[vfr&foÔ] excessive poison. — ~ g¨uk vi. to
be given poison. — J6;18;1 lqØ iq= ~ e®
Hk;© A vfr&csy [vfr&osy] adj. unlimited. —
N88;405 vfrl; Hkzl ~ vy vfÌd vR;ar
vuar A vfr&Hkqt adj. having very long
arms. — AN1292;2;3;1 ~ HkbÎ vikjyk A
vfr&jfÉ [vfr&jÉ] a great warrior. —
N199;77 Hkh"ekfnd ~ ftfg ekg° A
vfr;ar [vR;ar] adj. and adv. extreme; very
much. — P418;4 y¨pu d¡oy fljheq lw:
Hk, ~ nqugq¡ jlew: A
vfrj [v$rj] adj. 1. uncrossable,
impassable. — Dp11;3 ~ frjî© ugh tkb
Dp83;5 ~ fr:axk Áauank A 2. shoreless. —
R85;1 ~ lalkj vikj Hk©lkxjk A
1
vfrjl [vfr&jl] great delight. — H63;4;5
vÌj iku ifjjaHku ~ Áu¡n exu lgsyh A
2
vfrjl [vfr$fjluk vi. to be angry] adj.
furious. — Su2402;2 ~ uSÆk A vfr&fjl adj.
very furious. — Su3884;1 ~ fut cl dar
fd;© A
vfr&jlq [vfr&jl] great delight. — Ke67;14
ukpr Âsyr djr d÷rgw y ~ mit¨ rk¡gh A
vfr&j¨Ôh adj. full of fury. — T1;171;3 pyk
egkdiVh ~ A
vfr# [v$rj] adj. impassable. — S79i46;1 ~
u vey vacqt gfj in fiÅÔ fcljk;© A
vfryl [vryl] satin. — Ke84;4 vaxh;k
ykgx¨ ~ d¨ A
vfrl; [vfrÓ;] 1. adv. very much. —
N167;264 ~ #fpdkjh A N276;41 frfg flj
Ìkjr ~ Ájr A Su56;4 ~ Ükàx Losr lqHkkb A
T1;211N1 ~ cM+Hkkxh A T1;250;3 HkV ekuh ~
eu ekÂs A T2;302;2 jke çse ~ u fcN¨gs A
T3;36;4 l¨b ~ fç; Hkkfefu e¨j— A 2. adj.
exceeding; great. — T1;231;3 e¨fg ~ çrhfr
eu dsjh A T3;10;7 ~ çhfr nsf jÄqchjk A
vfrl—
T6;50;2 ~ Ø¨Ì Jou yfx rkus A T6;119;1 ~
çhfr nsf jÄqjkà A T4;21;1 ~ çcy nso ro
ek;k A T4;24;2 ykfx r`Ôk ~ A T5;17;4 lqugq
ekrq e¨fg ~ HkwÂk A T5;49;1 rkr— rqEg ~ fç;
e¨j— A T7;42;3 ~ lq eku¯g A
vfrl— adj. excessive. — Ke86;2 ~ Nfc ikor
x©j lk¡oj ru A vfrlS 1. adj. exceeding,
great. — 2. adv. very much; extremely. — 22.
vfrfg [vfr] adv. very much. — G48;15 esjh
efr vfr ɨjh ojuu ~ vikj A Su2967;2 ~
vÌhj uhj Hkfj Á;s lgr u nfjlu gkfu A
Su3300;0 ~ v#Æ gfj uSu rqEgkjs A T2;2;1 jke
lqtlq lqfu ~ mNkgû A vfrg° 23; vfrgq G48;2
n`f"V ugh Bgjkfr nsÔr ~ fopaxh A
vr°fæ;
adj. beyond the senses. — N229;12
T;¨frlkL= tq ~ X;ku A
vrh [vfr] adv. very much. — 7.
vrhr n.; adj. one who has passed beyond;
that which is beyond the constituents of
the material world; the Supreme Being; adv.
excessively. — 69.
1
vrhrk [vrhr, q.v.]. — AK334;52;2;2
t¨³Ægkj¨ lnk ~ bg dghvS fdlq ekgh A
Kp71;3 ¯iMs eqfä dgr g® eq¯utu lcn ~
l¨Ã A vrhfr adv. beyond. — AK327;18;1;1
lcfn ~ vukgfn jkrk A Su3904;0 brh nwfj
n;ky ekÌ© tkfu vofÌ ~ A
2
vrhrk [v&frfÉ] a guest. — PP23;4 Áft
dhjkfr tq dgr ~ A vrhÉ S16;21;3 ~ u®
Áreka ysÔS eu nsà euoj feyS A
vrhok [vfr+bo] adv. excessively. — T2;238;3
nsf Hkjr xfr vdÉ ~ A
vrqy
adj. not to be weighed or reckoned
(also of God); unweighed; unequalled. — 18;
Su3301;2 ewans gh Áor iyd ~ cy Nhu Hk,
mÄjr u mÄkjs A vrqfyr 15; T5;19;2 pyk ~
vrqfyr t¨Ìk A
vÉ;©
56
vr`ir [v&r`Ir] adj. unfulfilled;
unsatisfied. — N236;30 ~ lqr vfr NqfHkr tq
Hk;© A
vr— [bruk] adj. so much; very much. — P51;4
~ :i ewjfr ijxVh A P51d ~ :i Hkb dU;k
tsfg lfj iwft u d¨b A
vrs: one who cannot swim. — S3;7;3 csÅ
cwMk vÌe ~ A
vr¨y [vrqy, q.v.] adj. immeasurable. —
J16;4 ~ dgS tq ve¨y A
vR;ar adj. excessive. — N88;405 vfrl; Hkzl
vfrcsy vy vfÌd ~ vuar A vR;Ur Sus26;23
ts fcÔÃ ~ dfj A Sus5;35 jhfl djS ~ dfj r©
çHkq I;kj© ykx A
vR;ÉZ adj. excessive. — N102;57 vy ~ leÉZ
vy vy iwju d© uke A
1
v= [vf=, q.v.] Atri. — R84;1.
2
v= [vó] a weapon. — P101;6 cSBsm jktk lcS
¯lxkj ~ yS lktk A P264;4 p<+s ~ yS fdLu
eqjkjh A
vL= a weapon. — N171;361 u®u ewf¡ nc© egk ~
yS gk¡lh Qk¡lh A
vf=
1. Atri (N. of a sage in the Rāmāyaṇa
epic). — 2. one of the seven ṛṣis. — 3. son of
Brahmā and the father of Dattātreya,
Durvāsa and Soma. — 10; vf=&fç;k Atri’s
wife Anasūyā. — T2;132;3 ~ fut ri cy
Áuh A
vÉÃ [vÉuk] vi. to set (of the sun or the
moon). — KBr13;6 ÎNh erh pUæ x¨ ~ A
vÉx [v&Ékg] adj. unfathomable. — Kp166;0
nfj;k ~ vÉkg Ékg ufg ÁoS A vÉÄ Ds4;62
vÔaM lj¨oj ~ ty galk ljoj Ugk¯g A
vÉ;© [vÉouk] vi. to set (of the sun, or the
moon). — Su2289;1 d÷efq nfu çQ÷fyr gk® ft;
ld÷ph ckft Ìjk ~ A vÉo¡ T2;305;4 tk® fcuq
volj ~ fnuslw A vÉor HK109 ~ fuesÔ g¨b
ig A vÉoS KBs237 iwjc ÅxS ifLpe ~ A
P288;5 pyfg lwj fnu ~ tgk¡ A
vÉjcÆ
vÉjcÆ [vÉoZ] Atharva (veda). — S47l33 dÉ®
~ ckaÆ° A vÉjcua Kp246;4 rsj #x u tqx u
L;kae ~ csn ug° C;kd#Æka A vÉjcu Gp18;4
#x tqx L;kae ~ if<;k A J1;2 L;kae vÉjcu
csnw A S49i14;1 fgjnS ~ csn laHkkj© xxu ctko©
rwj A vÉcZu P108;5 fjx ttq lke ~ ekgk¡ A
vÉok conj. or. — T1;166;2; T1;8;6; T7;128.
vÉkb;k [vÉkÃ] f. an assembly of people;
place where the village council sits. —
KBs155 y¨xŠ dsjh ~ er d¨b iSB¨ Ìk, A vÉkbŽ
a meeting place; place for conversation or
discussion. — T2;11;2 gkV ckV Äj xy° ~ A
vÉkà PP18;15 dá© tkà tc cMh ~ A
vÉki [v+LÉkiuk] adj. unfixed; unformed. —
S65l24 v}Sr vHkhr dg® xqu xhr vtki ~
dg® tq veki A
vÉkg
adj. bottomless; imponderable. — 18;
vÉkgk P405;5 ijsm¡ Áb rsfg leq¡n ~ A vÉkgq
AK1194;5;3;1 rw ~ e¨fg Ékg ukfg A J16;2
vuar vxuar dgS lc lar vxkgq ~ dgS tq
vykgq A
vfÉ [ÁÉh/vÉZ] f. wealth. — S102l34 tV dgS
tfx Áb dfj ÄÆ° dekà ~ A
vfÉj [vfLÉj] adj. impermanent. — Ks16;25
dkaph dk;k eu ~ fÉj fÉj dkae djar A
vɨu [S. vÉ] adv. now; after this. —
AN693;4;1;3 ifgy iqjlkfcjk ~ iqjlknejk A
vFÉ [vÉZ] meaning. — N99;19 vtqZu æqe
vtZqu Ìoy lglkvtZqu ~ A
vnr [vnÙk] adj. not given. — Dp113;1 ~
vEgkj© iwfjcy© js rs r© Á;© lkEgk® js A
vnu eating. — H49;4 vÌj ~ pqacu ifjjaHku
ru iqyfdr Áu¡n jl >sfy A
vniS [Raj. vÌi; vr`Ir] adj. unsatisfied. —
S9;14;1 vLÉu vcqfÌ vuar vouh ciq ~ ihor
iaÔh A
vnc
[A. adab] good manners; respect. —
S34l9 ~ e®M ejtkn canxh lso lqÌkjh A
vfn"V
57
1
vncqn [vÌ&cqð] adj. unlearned. — KBr72;3
cqn vncqn vpjt ,d dgh A KBr72;4 cqn vncqn
vpjt cM g¨Ã A
2
vncqn [vn~Hkqr] adj. wonderful. — 17; Ks7;8
,slh ~ efr dÉ© ~ jkfÔ yqdkb A Np76;0 vncqn
vpaHk© dF;© u tkà A
vnHkqr
adj. wonderful; miraculous;
surprising. — 32; vnHkwr S41l82 vaÌ nÃo
vtxSc dh ~ Áau lk® g¨b A vnHkwrk S44l8;7
frudh gR;k g¨b ~ A
vnHkz adj. endless; supreme. — T7;72;3 vxqu
~ fxjk x¨rhrk A
vn;k [v&n;k] adj. without compassion. —
S102l78 ~ Ìze yT;k cfÆt ijr`; jrkeu A
S16;77 fgjfl feV® gfj ikb, ~ feV® n;ky A
S59l47 ~ vyg jkae dh d÷jgS ÅaÆ° dûÔ A
vny [A. ʿadl] justice. — P12;3 Hkk tx ~ nhu
tk® Á, A P15;1 ~ dgk® tl fçfÉeh g¨Ã A
P15;2 lkfg ~ lfj l¨m u vgk A P15;3 ~
dhUg mEej dh ukbŽ A vnfy S19l117 eqlyekau
tcka ~ e® jgS A ~ djuk to dispense justice;
judge. — S108l;2 lkfgc ~ djSxq A
vnoqn [vn~Hkqr] adj. wonderful. — Kp32;2 jkae
jlkbu jfl dg® ~ xfr foLrkj th A
vfnu [v+fnu] bad times. — P389;3 ~ Áb tk®
igq¡pS dkÅ A vfnuq T2;181;4 ~ e¨j u¯g nwÔu
dkgû A
vfn"V [v&n`"V] adj. 1. invisible. — N220;80 lq
iqfu ~ yà mfM+ xà A N49;187 vyh ~ u"V cM+
d¨Ã A N220;81 gS lc mfg ~ ds ̨js A 2.
cont. impossible to look at: horrifying. —
Ks10;16 nwfj dfj Áre ~ dky A 3. fate. —
N220;78 uan le¨Ìr rkd© fpÙk lc ~ cl g¨r
gS feÙk A vfnf"V Gs192 fnf"V eÌs ~ fcpkfjck
,slk vxe vikja A P122;6 ise ~ x¡xu lk®
Å¡pk A P484d ~ HkS l¨ dNq cjfu u tkb A
vfnflfV Gs2 vnsfÔ nsfÔck nsfÔ fcpkfjck ~
jkfÔck ph;k A vnhB S91l33 nhBk d:a ~ A
vnhBwa S16;21;1 nhBwa ~ lq.;k® vÆlq.;k® A
vnwHkqr
vnwHkqr [vn~Hkqr] adj. wonderful. — KBp56;4
;g ~ X;kuk d¨ ekuS ckr gekjh A
vnwÔu [v+nwÔu] adj. without blemish. —
N324;92 fr;u d© Ìje dá© tq ~ A
vn`"V adj. invisible. — KBr8;7 nsÔr t¨ u¯g
nsfÔ;k ~ dgkos l¨; A vn`f"V S114i2;3 n`f"V ~
fNI;© ug° isÔk A
vn`L; [v&n`';] adj. invisible. — ~ g¨uk to
vanish. — T1;189 rc ~ Hk, A
vnsf [v+nsÂuk] adj. invisible. — AK341;24;1
tl ~ rl jkf fcpkjk A
vns; [v+nsuk] adj. not to be given; improper
to be given. — T1;149;4 e¨j— u¯g ~ dNq
r¨gh A T3;42;3 tu dgq¡ dNq ~ u¯g e¨j— A
vnsÔ [v+nsÔuk] adj. invisible. — J16;3 vysÔ ~
dgS lqj lsÔ A Gs91 vysÔ ysÔar ~ nsÔar vjl
ijl rs njl tkaÆ° A Gs2 ~ nsfÔck nsfÔ
fcpkfjck A
vnsl [ÁnsÓ] order; command; salute. —
P130d ¯lÄy nhi tkc e® ekrk e¨j ~ A
P182;3 yhUg ~ Áfn dg¡ nhUgk A (disciples in
the nātha and siddha tradition used to greet
their master by saying three times ÁnsÓ;
see Padmāvata, p. 22, n. 5). — P22;5 db ~
fl)Ug cM+ ekus A P310d t¨xh Hk¡oj fHkÂkjh
bUg r— nwj ~ A P91;5 rqEg lk® vgS ~ fiÁjs A
vnsg adj. without body; unseen. — J16;6 ~
vNsg dgS tq vxzsg A
vn¨Ôk [v&n¨Ô] adj. faultless; guiltless;
blameless. — T2;325;3 jke ise fcÌq vpy ~ A
vn~Hkqr
adj. wonderful; amazing; surprising;
marvellous. — 110.
væk [ÁækZ] f. a lunar mansion (its occupation
coincides usually with the months JuneJuly—Asāḍha—and traditionally with the
beginning of the rains; the farmers then
start to sow). — P343d rifu fejfxfljk ts
lg¯g ~ rs iyqgar A P344;4 ~ ykx cht Hkqb¡
ysà A P638;2 ~ eg¡ gqykl tl g¨Ã A
vÌ
58
vfæ
[Raj. væh] a mountain. — N83;328 lSy
fly¨p; x¨= gfj vpy ~ iqfu l¨b A
væ¨gh [v+æ¨g] adj. without hostility; not
aggressive. — J3;1 lkafr lhy fØiky ~ X;ku
fcX;ku fcnsg fce¨gh A
v}; [v+};] adj. without second; nondualistic. — Sus1;100 ânS gekjS Áb;k fu'p;
~ X;kau A Sus19;22 tu lqUnj lrl› r— mitS ~
X;ku A
v}hr [v&}Sr] adj. non-dual; monistic;
unparalleled. — J16;5 ~ vHkhr dgS xqu xhr
vtki vÌki dgS tq veki A
v}S [v+};] adj. without second; nondualistic. — N259;115 rg¡ fujÂs cztjktd÷ekj
~ czã vuar vikj A
v}Sr non-dualistic. — Sup70;3 in çflð
iwjÆ vfoukÓh in ~ cÔkauk A
1
vÌ [S. vðZ; H. ÁÌk] adj. 1. half. —
AK656;11;2;2 ~ ls# ekaxm nkys A Kp415;2 ~
ÔkÌk lk jkÔS l¨Ã A S25l89 dchj ,d ÄMh dh
vÌÄMh Hkh ÁÌh dh ~ A Sus3;18 lqUnj
fcjgfu ~ tjh nqÔ dgS eqÔ j¨b A 2. halfway;
in the middle. — AK1368;73;2 ~ ekf>
yhtfgxs ywfV A N225;12 ldV ds ~ Ìfj dapu
iyuk A vÌ&tj [vðZ +tjuk/tyuk] adj. halfburnt. — P190d d¨b irax Hkk nhid g¨b ~
ru dk¡i A P355;6 ~ Hkà ek¡lq ru lwÂk ykxsm
fcjg dkx g¨b HkwÂk A vÌ&tjr P208;7 t¨ ~
l¨ csy¡c u ykok A vÌ&Ìj [vðZ +Ìkj] adj.
halfway a stream. — Kp138;4 ~ Mûcs okj u
ikjk A vÌ&ij adj. 1. [vÌ&Qj/vÌ&cj/vðZ
+Ìkj] halfway (a stream). — Kp197;0 HksjS
p<îk ~ Mûcs uhjkÌkj Hk;s ikja A 2. [vðZ +Qy?]
half successful. — Kp368;2 Hk© ty ~ Ékfd
jgs js cwMs cgqr vikj A vÌ&ifj halfway (a
stream). — Kp362;3 ;gq lkalkj Ìkj e® MûcS ~
Ékfd jgS js A vÌ&ekjs [vÌ+ejuk] adj. half
dead. — T5;18;3 x, iqdkjr dNq ~ A
vÌ&eqfær [vðZ&eqfnr] adj. half closed. —
vÌ
N41;52 ~ u®uu A N51;223 ~ u®uu pfd jgS A
vÌ&jkr [ÁÌh&jkr] f. midnight. — N89;415
fufl fulhÉ iqfu egkfufl g©u yxh ~ A
Su3599;1 lfØr cpu vukxr d¨m dfg tq x,
~ A vÌ&jkrfu Su4167;3 csuq ctkb lqÌk dj
gfj eqÔ cu c¨yh ~ A vÌ&jkrk PP31;3 Hkwr
,d ÁoS ~ A vÌ&jkfr HK32 ~ fulk jŠ jŠ
lqÔ A Su3956;0 iihgk fim fim dfj ~
2
iqdkjrq A
vÌ [vÌ%] pref. down; downward:
degenerate (state). — T7;107;4 jgq vÌekÌe
~ xfr ikà A vÌ&ÅjÌ [vÌ%&m?oZ] adj.
downwards and upwards; earth and sky;
this world and the other world; the two
sides of the spinal cord (in yoga). —
Sus10;19 ~ nÓgûa fnÓk dgûa u rsj© Nsg A
Sus30;26 ~ nÓ gûa fnÓk iwju czã lekau A
vÌ&x¨ lower organs; sexual drive; sensual
impulses. — T6;15;4 mnj mnfÌ ~ tkruk A
vÌ&xzhok¡ bowing of heads. — H52;2 czt
uor#fu dnac ukxjh fujfÔ djr ~ A vÌ&eqÔ
[vÌ%eqÂ] adj. looking down. — H75;3 rw ~
futq pju fugkjfr A
vÌu [v+Ìu] adj. not having wealth;
destitute. — T1;161;2 rqEg le ~ fHkÂkfj
vxsgk A
vÌifr [vfÌ&ifr] a king; military officer. —
AK1350;5;1;1 lqau lafÌÁ rsjh nso nsokdj ~
Áfn lekà A Np3;1 gjÆdflc cÌ dfj ~
nsgh A
vÌe
n.; adj. low; wretched; sinful;
contemptible. — 65; Hp50;0 gfj Hkft ~ rft
lc Ál A Kp148;3 nkl ~ xfr dcgû u tkà A
Hp94;0 tau dk tho dh js Hkkà jhfr jgale® ~
xqnkjr gklS A vÌem vile; sinning. — T3;31;3 ~
eqd÷r g¨b Jqfr xkok A vÌeu [vÌe] (pl.)
wretched persons. — G3;3 eqfä oÌw d¨ dj—
nwriu ~ gw d¨ Áfu feykà A G66;4 eqfä oÌw
vÌj
59
mÙketu ykbd yS ~ d© nhuh g© A vÌeq
low. — AN988;2;2;2 vSlk ~ vtkfr ukensm A
vÌerk f. wretchedness. — G36;1 ~ mj Áu
viuh ejr dr vd÷ykb A
vÌekà f. vileness. — T2;211;1 ,fg le vfÌd
u vÄ ~ A T7;41;1 ij ihM+k le u¯g ~ A
vÌekÌe
1
2
adj. vilest of the vile. — T7;107;4
jgq ~ vÌxfr ikà A
vÌj [v&Ìj] adj. which cannot be grasped
(epithet of the divine Reality). — 133.
vÌj 1. adj. lower; vÌj&cqfÌ [vÌj&cqfð] f.
(adj. of) unsteady mind. — T2;16 rh; ~
jkfu A 2. the lower lip; lip (for an vÌj&oÆZu,
see Padmāvata, padas 106, 476); vÌj&iku
drinking the lip: kissing. — H63;4;5 ~
ifjjaHku vfrjl Áu¡n exu lgsyh A vÌj&¯cc
full red lips. — H20;5 ~ ÔafMr efÔ eafMr xaM
pyfr v#>krh A H84;2;4 uSufu Áyl cl ~
fujl A N155;13 mér uklk ~ A N163;190 eÌq
Hkjs ~ cj A N174;413 d¨m nluu fn;s ~
x¨¯cnfg rkM+fr A N324;83 eqj>r ~ eÌq Hkjs A
vÌj&jl nectar of the lips. — N169;322 ihor
tq ~ A P302;6 vafczr Nik ~ isÂh A vÌj&lqÌk
nectar of the lips. — N291;17 ~ eqjyh ds
jaÌzfu A N292;37 ~ ljcl tq gekj© rkdk®
fuÌjd ihougkj© A V10;2 ~ ns djh ohJke A
N164;211 ~ ds y¨Hk A vÌj&lqÌk&jl sweet
nectar of the lips. — H18;8 rkd© ~ pk";© A
N35;141 e¨gu ~ tqjyh A N164;201 rSfl; fi;
dh eqjyh tqjyh ~ A N170;336 rkr® ~ fuÌjd
ihor A N190;170 rkr® ~ ihor A vÌj&lqÌklo
[vÌj&lqÌk&Álo] sweet nectar of the lips. —
N172;380 ~ lfgr rud I;kogq T;kogq fi; A
N321;19 cgqjî© ~ jyh A N43;89 ~ fi; rqe
fi;© A vÌjke`r [vÌj&ve`r] sweet nectar of
the lips; Su3357;3 lwj lÌq ~ jl l°p¨ NwVS
eqjNk uan fdl¨j A ~ nsuk/ihuk to kiss. —
N164;213 t© u nsg© ~ A N165;216 fuÌjd àS
~ ihg® A vÌjklo [vÌj&Álo] potion of the
vÌje
lips. — N160;110 vÄfVr ÄVuk prqj cgqfj ~
tqjyh A vÌju (pl.) lips. — Ke116;16 veh
fgfr riq djs ~ dûys A Ke39;2 mu ~ ihd
uhdsgh ds tkU;s A Ke64;4 ~ ihd ykxh vatu
lŠ nkX;s g¨ A Ke85;4 ~ vatu ykX;s A
N325;115 v# ~ efÌ eÌq >yeyh A N49;183
ckr Áfu ~ e® jgS A N94;480 rqo ~ le
dgr A vÌjfu G43;7 glfu ylfu ~ v#ukà A
HK74 vÌjfu pqokb ys A Su3277;0 ~ jax uSufu
d© vjlq A Su3299;1 l¨fHkr clu ihr jkrs n¨m
~ vatu uSu re¨j A Su1234;4 vuqie ~ dh
v#ukbŽ A vÌjUg P476;7 vyd Hkqoafxfu ~
jkÂk A P485;5 ~ xM+S Qk¡l Îfg dsjh A
vÌjfUg P105d nsf vfev jl ~ Hk,m A
vÌjea [v&ÌeZ] wickedness; impiety. —
AB1351;1;3;2 ix ukpfl fprq vdjea , yaiV
ukp ~ A vÌjeq AK1103;1;2;1 thv cÌgq lq
Ìjeq dfj Ékigq ~ dggq dr Hkkà A
vÌjk [vÌj] adj. lower; halfway. — Gs98 ~
Ìjs fcpkfj;k Ìj ;k gh e® l¨Ã Ìj vÌj ijpk
gûok rc mrh ukg° d¨Ã A
vÌeZ [v&ÌeZ] unrighteousness; sin;
wickedness. — T3;36N uj fcfcÌ deZ ~ cgq
er l¨dçn lc R;kxgû A T7;104;3 rft ~ jfr
/keZ djkg° A T7;96Â uj v# ukfj ~ jr ldy
fuxe çfrdûy A
vÌyk [vaÌk] adj. blind. — HA6 u fQfj nj nj
finj nj u g¨gq ~ A
vÌokfj [v?o] a path. — G64;4 ihr olu
Qgjkfu mBh tuq inq ee jsuq ~ A
1
vÌkj [ÁÌkj] a support; shelter. — 84;
vÌkjk a support; shelter. — 31; vÌkfj
Kp480;2 jke ~ dgr g® A vÌk# [ÁÌkj] a
support. — AK971;9;8;1 flejuq jke uke ~ A
AR974;1;3;2 e¨fg ~ ukeq ukjkbu A vÌk:
P478;6 Ìfu og cSu t¨ çku ~ A vÌkj¨
Dp406;2 ekjfx fcÔe® pkyaÆwa js dkaà yhtS çkaÆ
~ js A
vfÌdkbŽ
60
2
vÌkj [v&Ìj] adj. which cannot be
grasped. — J16;4 vikj ~ dgS fujdkj vM¨y
vr¨y dgS tq ve¨y A
vÌkjh [ÁÌkjh] 1. f. a crutch serving as a
support for ascetics. — P126;4 esÂy ¯lxh
pØ Ì¡Ìkjh t¨x©Vk #æk ~ A P601;5 eqaæk òou
M¡M u fÉj thÅ ru frjlwy ~ ihÅ A 2. adj.
dependent on; cont. eating. — P327;2 thm u
tkugq¡ iou ~ A P403;2 fim ikuh g¨b i©u ~ A
P443d iqgqi ckl gk® iou ~ A 3. reliable. —
P603;3 ije ~ ckr tukoS A ~ ysuk to find
reassurance. — P606d M¡M ,d tkgq x¨jk
ckfny ig¡ tkB ~ ysgq A
2
vÌkjh [ÁÌkj] a support; shelter. — 22.
vfÌvj [v¡fÌ;kj/v¡Ìsjk] darkness. — P125;3 ;g
t¨ nhi ~ Hkk cw>k A
1
vfÌd
adj. more; numerous; abundant;
much. — 310; vfÌdà N230;32 Nfc laifr
dhjfr jleà ukjkbu gû rS ~ A N314;47 Jh
dhjfr laifr jleà ukjkbu gû r® ~ A
vfÌdrk f. excess. — Ke49;5 dgk dgŠ vfy
usg ~ okgh r— cfu Áos A
vfÌdk [vfÌd] adv. more. — Ds19;23 lqysb
rk É® ~ Ïj dNq l¨ rwa dkgs djsb A
1
vfÌdkb [vfÌdkÃ] f. great amount;
abundance. — N334;139 pyh lÂh nsÂu dk®
tS;S lq l¨Hkk ~ A T1;94 fjfð flfð laifÙk
lq fur uwru ~ A
2
vfÌdkb [vfÌd] adv. more. — AK323;2;1;1
ty efg vxfu mBh ~ A
vfÌdkbŽ [vfÌdkÃ] f. 1. great amount. —
Su3434;1 tc tc eku djfr e¨gu lwa fcdy
g¨r ~ A T2;219;1 lsod cSj cS# ~ A T1;299;4
csx ~ A 2. specialty. — Su350;1 Joufu dh r©
bgS ~ t¨ eqd÷an edjanfg I;koS A vfÌdkà f. 1.
great amount; abundance; intensity. — 2.
greatness. — 63; ~ g¨uk vi. to increase. —
PK4;10 fulfnu fHkj g¨b ~ A ~ djuk vt. to
vfÌdkfr
increase. — PP30;1 fnfu fnfu çhfr djS ~ A
PP6;6 fnu ¯nu çhfr djS ~ A
vfÌdkfr [vfÌdkuk] vt. to increase. — T1;359
mexh voÌ vuan Hkfj vfÌd vfÌd ~ A
vfÌdku T2;51 cu xouq lqfu mj vuanq ~ A
vfÌdkuh N5;102 fr; ru lj ckykiu ikuh
t¨cu rjfu fdju ~ A
vfÌdkj 1. power; authority. — Ds15;117 nknw
,slk vfoxr Ái ÉS lkÌk® dk® ~ A Ds3;92 lkaÃ
lqÆS lc y¨d e® nknw ;gq ~ A 2. control;
rule. — N131;162 eÉqjk d¨ ~ ikb egkjkt Hk;s
g© A S16;5;3 dkaà efÌ eu® iadS ug° u D;wa
mfre lwa ~ A S57i11;3 dslfj dkae vfÌd ~
js A 3. right. — N320;11 ~ u tuq brfg vou
d© A Sus2;36 lc gh dk® ~ gS mÌjS pkjk® cÆZ A
Su1273;1 jkÔfr ,d ikb Bk<s dS vfr ~
tukoS A 4. might; high office. — T1;60;4 cM+
~ nPN tc ikok A vfÌdkjk 1. importance. —
PR11;11 tkfr ikfr dk ufg ~ A PR12;7; 2.
authority. — PR1;2 Jq¯r lqafezr ;s ~ A 3.
control. — ~ djuk to take care (of
someone). — J2;14;2 rqe jkaÆh d© dfj ~ A
vfÌdkfj [vfÌdkjh] a lord; sovereign. —
Sup2;2 fc"Æq gqrs ~ lqr© xzHk tuE;k® js A
vfÌdkfjfu f. a chief minister (Kubjā). —
Su4107;2 gfj ÁxS d÷fctk ~ D;© thtS bfg
nki A
vfÌdkjh
1. adj. foremost; endowed with,
skilled; reigning over all; powerful; fierce;
deserving. — 2. one who has authority;
worthy person; officer. — 64.
vfÌdh [vfÌd] adv. much; more;
abundantly; excessively. — Ks26;10 lhryrk
lqfiu® ug° fnu fnu ~ ykb A Sus10;3 T;k® T;k®
ukÔS Qûl dk® R;k® R;k® ~ tkfx A vfÌd÷ T1;250
ikb HkV ckgqcyq ~ ~ x#Áb A T2;209;4 ~ dgk
tsfg le tx ukg° A vfÌdS Kp196;2 ~ ikj
ozã ug° nsÔk A N330;53 ikVacj ifgjkb ~ ve¨y
dS A vfÌd© PP13;6 esjs cfy ~ Hkfjokgû A
vÌwjh
61
PP24;21 ~ l¨oS vfÌd vgk: A Kp297;1
dkVî© ukd cgqr lqÔ ik;© ~ ekal mÙkfj x;© A
P195;2 ~ lwr flvj ru ykxk A P351;2 ggfy
ggfy ~ fg; dk¡iS A vfÌD;© Su3851;3 rnfi
lwj mu dh #fp jkÔgq dr ~ c Mjkrq A
vfÌifr a lord; master. — N64;57 Lokeh ~
eghifr çHkqifr Hkwifr Hkwi A
vfÌ;kjk [v¡fÌ;kj/v¡Ìsjk] adj. dark; desolate. —
Np179;1 ful ~ Hk© lc Hkkxk A P293;7 tsfg
fcuq txr jSfu ~ A PK13;6 fcfu dchj dkfl
~ A vfÌ;kjh P250;4 rw¡ lfl cnu txr
mft;kjh dsb gfj yhfUg dhfUg ~ A
vÌhdkjh [vfÌdkjh] a lord; sovereign. —
PK2;10 dklh chlukÉ ~ A
vÌhu
adj. 1. dependent; subservient. —
Ke18;2 jgr ~ nhu e¨gu A Ke4;1; Ke4;6 rft
gBq fi; lŠ Hkkequh fxfjÌj ykyq ~ A T2;263;3
Ãl ~ tho xfr tkuh A N183;9 l¨ ek;k ftu
ds ~ fur jgr e`xh tl A N184;29 dky dje
ek;k ~ rs thm cÂkus A 2. enthralled. —
Ke91;4 uSu ~ ykfx jgh M¨fj A N68;107 y¨pu
vacd pÕq n`x vÕu :i ~ A vÌhuk
dependent. — T1;151;3 ee thou frfe rqEgfg
~ A T2;146;3 ftouq tklq jÄqukÉ ~ A vÌhuS
Kp479;5 tkd¨ X;kauh X;kau ~ A
vÌhj adj. unsteady; restless; confused. —
20; ~ g¨uk to fear. — T2;191 ~ u g¨fg A
vÌhjk 1. restless. — Kp332;0 fcjgaÆh fQjS g¨
ukÉ ~ A N43;80 rg¡ d¨m Ìhjk d¨m ~ d¨m
ÌhjkÌhjk jl chjk A 2. overwhelmed (with
love). — T1;211N1; T2;70;1; T2;240 vfr çse
~ A ~ g¨uk to fear, to be restless. — T6;80;1
nsf fcHkhÔu Hk;m ~ A
vÌwjh [vÌwjk] adj. (f.) incomplete;
imperfect. — Ks1;29 dchj lrxqj uka feyk jgh
~ lhÔ A Sus1;26 ve`r iku djkb d® Hkjh ~
dûÔ A
vÌsj
vÌsj [v¡fÌ;kj/v¡Ìsjk] darkness. —
vuar
62
vÌze [v&ÌeZ] 1. wickedness; impiety. —
AK332;46;2;2 ldfr ~ tso³h Hkzeq pwdk
fugpyq flo Äfj cklk A
v̨ [vÌ¢] adv. downward. — Sup178;1 iki
iVyh iqU; ejok ~ ÅjÌ tka¯g A Sup54;1 ~ uS
ÅjÌS nÓ fnÓk Ìke NS A v̨&xfr f. descent;
decline. — Sus19;56 pY;© ~ tkb gS ijS ujd
dS chp A v̨&eq adj. having the face
downward; dejected. — N49;184 cSfB ~ l¨pS
t¨Ã A v̨ &eqÔ Sus30;40 rok ~ Ájlh niZÆ
lwÌ© g¨b A Sup42;3 d¨Å yfVfd ~ A
v̨&lhl [&ÓhÔ] adj. keeping the head
downwards. — Sus16;3 dfBu riL;k djr gS
~ yVdkb A
v̨Õt N. of Viṣṇu; Kṛṣṇa. — N305;103 fÌx
cgqX;rk fÌx lc bÔS fceq tq Ñ"u ~ fcÔS A
N129;133 baæh n`f"V fcdkj r® jgr ~ t¨fr A
v̨Vh
f. a type of musical instrument. —
HK61 dkgû ds gkÉ ~ dkgû d— chu A
v̨jh [v̩M+h] f. leather (as used for
shoes). — Kp453;1 pejk àS dfj jax© ~ tkfr
ikafr d÷y Ô¨ma A
vÌ©xfr [v̨xfr] f. descent; decline. —
PA2;12 Ìafu o¨ f=;k ifr d© Hky dhuk® egk ~
tkau u nhuwa A
vÌ©Vh [< vðZ&ohÆk?] f. a type of musical
instrument. — N336;168 cktr rky e`nax ~ A
v̩Mh [v̩M+h] f. leather (as used for
shoes). — S46l56 fdrh ~ phdÆ° d¨ey gqà A
v/;kb [v/;k;] a section of a book. — 60 in
N.
v/;kre [v/;kRe] the supreme Spirit;
relationship of identity of the soul with the
supreme Spirit; adj. spiritual. — Hp42;6 dsÃ
dg® ~ Árae dsà csn iqjkÆka A N211;47 v# ~
nhi tq d¨Ã cq/;kfnd ijdkld l¨Ã A v/;kRe
Gp10;0; Gp55;0 tkX;© t¨xh ~ ykx© A
v/;kl error; illusion. — N303;67 tkds ~ r®
vpsr A
Hp45;0 ~ vl¨p fcÔS fcHkpkjh A 2.
unrighteousness. — PA3;25 Ìze ~ u tkau®
d¨Ã A
v/ok [v/o] a path. — N86;367 crZe
~ ljfu
iÉ lapj ikn fcgkj A
vua [vé] food. — Kp357;2 ~ u HkkoS uhn u
ÁoS A
vuax
adj. 1. bodiless: Kāmadeva (even more
dangerous after Śiva reduced him to
nothingness). — 2. elusive passion. — 3.
limbless, without roots. — 35; syn. for
O;an. — GD37; vu¡x T1;108;4 lknj tigq ~
Ájkrh A P205d eqgen fpjxh ~ dh lqfu efg
x¡xu Msjkb A vuˆ [vuax] adj. bodiless:
Kāmadeva. — HK21 vˆ vˆ ~ >yd l¨gr A
HK86 d¨fV d¨fV ~ A vuaxk Kāmadeva. —
H19;8 xku eÉr eu d¨fV ~ A S44l13;9 Mls
~ cMs Hkqtaxk Hk, fuÔaxk ljcaxk A T1;285;2 t;
ljhj Nfc d¨fV ~ A vuaxh [vuax]
Kāmadeva. — Ke117;14 Nfc lqÂq nsf Hk,
yftr ~ A vuaxq Kāmadeva. — T1;87 vc r—
jfr ro ukÉ dj g¨bfg ukeq ~ A
1
vuar [vU;=] adv. somewhere else. —
Dp59;4 bc eu ~ u tkà A Dp167;2 pjaÆa
daoy NkfM dfj ,slS ~ dkgs dk® cfg;s A
Hp85;3 ;gq eau ~ u tkb A Hp91;0 ~ dgûa
ftfu tkà A Kp111;1 tkds gjth lk Bkd÷j Hkkb
l¨ D;qa ~ iqdkju tkb A Kp214;0 gfj fgjnS ~
dr pkg© Hkwys Hkzae nquh dr ikg© A Kp248;0
ÌhjS ÌhjS Ôbc© ~ ua tbc© A vuarS [vU;=] adv.
somewhere else. — Kp372;3 ts eu ~ ugh
tkb A
2
vuar
adj. 1. endless; infinite;
numberless. — 282; AK970;6;1;1 rjo# ,d÷ ~
Mkj A Dp375;4 dfgck lqafuck ~ vusd A
Dp249;0 ~ lqÔ ygsl A Dp323;1 ~ dyk
fnÔykoS js A Dp419;0 ~ Hkqoau ds jkà A
Kp180;1 ~ Qûy çdkfl;k A KBp12;3 dgyŠ
vuan
xuŠ ~ d¨fV A KBp86;2 ~ ywV g¨r ÄV Hkhrj
ÄV dk eeZ u ik;k A Kp272;1 vSlh ~ dyk
gS A Kp320;1 ~ ukao fxfu ysà A T3;32N2 lar
~ A Np144;4 ~ d¨fV tkdS cktk ckt® A
Np238;5 ~ d¨fV flÌ lkÌ A 2. the infinite
One (title of the Supreme Being). — Dp340;0
dk;k ekag® ~ vikj A Ks9;15 dchj rst ~ dk
ekauk® Åxh lwfjt A Ds15;69 nknw varfj ;sd ~
lk® lnk fujarfj çhfr A 3. Śeṣanāga (on which
Viṣṇu reclines). — KBp86;8 ldy vorkj
tklq efg eaMy ~ ÔM¨ dj t¨js A 4. N. of
Lakṣmaṇa. — T6;107 lkuqdûy d¨lyifr jggq¡
lesr ~ A T6;75 jÄqifr pju ukb fl# pysm
rqjar ~ A T6;76;4 lj gfr Ñr ~ tqx ÂaMk A
T6;77;2 t; ~ t; txnkÌkjk A T6;83N l¨ czã
nÙk çpaM lfä ~ mj ykxh lgh A vu¡r
endless; numerous. — KBp28;5 flð ~ ofg
Ô¨t ijs g® A KBr25;4 ~ y¨d Ô¨tfg cgq
Hksok A vuargh R78;2 ~ Ìjrh Ìu Ìjî© js ~
<wa<u tkb A AR486;2;4 tkÆq lar ~ varj ukgh A
Ks25;8 ~ Ìfj;k HksÔ A vuark 1. endless;
infinite; numberless. — 18; Dp96;2 rkj ~ cgq
xqauoark A KBr1;2 rs frfj;s Hkx ¯yx ~ A 2. the
infinite One. — R34;0 nsok gae u iki djark g¨
~ A T1;192N2 vLrqfr r¨jh dsfg fcfÌ djk® ~ A
3. N. of Lakṣmaṇa. — T6;54;2 بÌoar rc
Hk;m ~ A vuarq endless. — Kp72;2 dgqa dchj
ls jkeq ~ A vuarw adj. numberless. — PK7;3
rhjÉ cjrîs lc >wBk djS dchjk A
vuan [Áuan] joy; bliss; ecstasy. —58; ~
djuk/g¨uk to be full of joy; vu¡n [Áuan]
joy. — P332d lc fnu ~ x¡okok A ~ djuk to
be full of joy. — P396d dhUgsfl ~ mNkgq¡ A
P519;3 ~ fc;kg dj¯g A vu¡n;q ~ g¨uk to be
full of joy. — Ke4;21 d÷at iqat ~ Hk;¨ A vuanfg
N112;202 t¨fr czã l¨ uan Äj já© ~ ykfx A
vuank 21; vuanw J3;11 lc larfu dS efu ~ A
PP3;3 tkdS lnk ru eu ~ A
vu
63
vuafnr [Áuafnr] adj. full of joy. — PP6;16 pys
~ ckj u¯g ykà A T3;14;2 Âx e`x càn ~
jgg° A
vuafnuh [Áuafnuh] adj. giving delight. — H12;2
cktr jl ewy eqjfydk ~ A
vuafn;k [Áuanuk] vi. to be filled with joy. —
Kp442;1 dkgs uSu ~ lw>r ug° Áfx A
vuanh [Áuanh] adj. joyful. — Np35;1 x¨C;an
X;kau x¨C;an /;kau lnk ~ jktk jkae A S59l49
lnk ~ jkae ds ftfu lqÔ nqÔ esYák nwfj A
vuanq [Áuan] joy; bliss. — 11; vuanw P3;6
dhUgsfl lqÂ Ï d¨M ~ A PD2;4 rkdS njlÆ
g¨; ~ A PD2;5 rcgh frudS Hk;© ~ A PP27;4
ukp® xko® dj® ~ A PP32;30 ihik dS eu Hk;¨
~ A T2;122;1 xko¡ xko¡ vl g¨b ~ A vuans
AR875;1;1;3 thor eqdans ejr eqdans rk ds
lsod dm lnk ~ A T1;215;1 HkkX; cM+ jkm ~ A
T1;99;1 rc e;uk fgeoarq ~ A T2;242;1
vfHker ÁflÔ ikb ~ A
1
vu 1. [Raj. va] the Supreme Being. —
AN1163;1;3 vla d¨fV ~ iwtk djh A
2
vu [vU;=] adv. elsewhere. — AK1158;5;1;2
HkbΠ~ drfg u tkà A
3
vu [vU;] adj. other; different. —
AD487;1;1;4 xqj rs çhfr c<h ~ Hkkarh A
AR658;3;3;1 dghvr Áu vpjhvr ~ A
Dp421;5 ~ r® eau fuokfj;k js e¨fg ,d gh lsrh
dkt A
4
vu [vé] food; grain. — 26; J6;16 ~ Ìu cL=
leI;©Z yfg; A Kp307;2 ~ >wBk ikau° ifu >wBk
>wBh oSfl idk;k A PN1;10 ukae© dgS ~ ugh
nhtS A PN1;10 ekaxS ~ u djS lar¨Ôk A Gs123 ~
dS latfe t¨fr çdkl A ~ rtuk to give up
food; fast. — PT26 rT;© ~ A ~ u Ôkuk to
give up food; fast. — PT25 f=y¨pu ~ u
Ôkg° A Su3871;2 g¨u© g¨gq g¨gq l¨ vcgh gk®
bga ~ u Ôkam A
5
vu [vu&; Raj. vÆ&] pref. un-, or in-; the
negation of. — Sup9;0 le>S d© lqur® lqÔ
vu
mitS ~ le>® dk® xkjh A Su4501;1 y¨pu ewfn
jg© ~ ÁatS A vu&vfgokrq [&vfHkok|; not to
be greeted] widowhood. — T2;25;4 ~ lwp
tuq Hkkch A vu&Á;k [-Áuk] not come: nonexistent; not born; cont. in vain. — Ks15;57
Á;k ~ Hk;k ts cgq jkrk lalkfj A vu&Á;s
N50;207 çhre ~ tc ygS A vu&Áou
N34;121 ~ tq çcy iou A vu&bfPNr adj.
undesired. — T7;119;2 ~ Áob cfjÁbŽ A
vu&dh;ka [-djuk] not done. — Ks8;4 dh;ka
dNw u g¨r gS ~ lc g¨b A vu&xu [-xfÆr]
adj. innumerable. — N3;61 ~ xqfutu cku
cÂkus A N58;343 esjs ~ g® fofo u®uk A Np187;2
~ lÂk fojktr lkÉ A vu&xk;k [-xkuk] not
singing. — Ks32;14 xk;k fru ik;k ug° ~ r®
nwfj A vuxqfu [-xqÆ] without form: the
Supreme Being. — KBr4;4 xqfu ~ vÉZ u¯g
Á;k A vu&Ä [-Ä] adj. without sin; pure. —
T1;120x jke vorkj pfjr ije lqanj ~ A
T1;22;3 lqÑrh pkfjv ~ mnkjk A T3;45;4 ÔV
fcdkj ftr ~ vdkek A T6;110;3 vdy vxqu
vt ~ vuke; A T7;34;1 ~ vusd ,d
d#uke; A T7;46;3 ~ vj¨Ô nPN fcX;kuh A
N254;112 vÄ u jgS vÄ T;k® lqur uan ~ àS
tkb A vu&pÂs [-pkÂuk] adj. untasted. —
P113;7 nkfjo¡ nk Qjs ~ vl ukjx ngq¡ dk
dg¡ jkÂs A vufpUg [-phUgk] unknown: 1. a
stranger. — P300;4 ~ fim dk¡iS eu ekgk¡ A
vuphUgs 2. an ignorant person. — KBr4;5 ~
uj Hk;s iraxk A vu&Nrk [-Õfr?] adj. not
wounded, or touched. — Sup85;0 ,d
vÔafMr nsfÔ;s lc Lo;a çdkÓk Nrk ~ àS x;k
;g cMk reklk A vu&tkur [-tkur] adv.
while in ignorance; unknowingly. —
Kp198;3 dgS dchj tkaug° tkau® ~ nqÔ Hkkjh A
Su1366;2 ~ ewfju d© ftr frr mfB n©jh t¨
ftfg tq crkbŽ A Su2969;1 ~ , fprS cnu Nfc
lueqÔ lwy lgh A Su2994;1 ~ dy csuq Jou
lqfu fprS jgs mr mu dh o¨j A T1;282;2 Negq
64
vu
pwd ~ dsjh A vu&tku— [-tku] adj. ignorant. —
Ks4;27 tkau Hkxr dk fur eju ~ dk jkt A
vu&tkus KBs249 xko® dÉS fcpkjS ukg° ~ dk
n¨gk A KBp42;2 ~ d¨ LoxZ ujd gS gfj tkus
d¨ ukg° A vu&tkuS Sup44;2 ~ t¨ dNq fd;k
vc g¨; u oSlh g¨ A vu&nsÂh [-nsÂuk] adj.
unseen. — N8;157 nsÂr ~ lh t¨Ã A vu&nsÔh
Sus14;5 nsÔh ~ dgS ,sl© nq"V lqHkko A S16;87
nsÔh ~ d:a tu dh n®m u nkfn A vunsÔs
Su2742;0 L;ke nsÔs gûa ~ A vu&nsÔS Su4244;0
~ ge ekur ukgh A vu&iÙk [-i=] adj.
leafless. — P352;3 rfjoj >jS >jS cu <+k¡Âk Hkb
~ Qûy Qj lkÂk A vu&ijpS [-ifjp;] nonacquaintance; stranger. — J2;4;1 ~ d© Ïxqu
ukag° A vu&ighpkur [-igpkuuk] adj. not
recognisable. — PK4;1 ~ ckaEgu Hkb;k A
vu&cafNr [-okafNr] adj. unwanted. —
S19l169 ckthn vlfÉj Álau ÁoS u tkb ~
cSBk Qy Ôkb A vuc¨yrka [-c¨yuk] adj.
without speaking. — Np60;0 ~ pju ug°
NkMk® e¨fg rqEgkjh Áau ckck chBqyk A vuc¨yrk
Sus30;5 c¨yr gh ~ feyrk gh vuesy A
vuc¨yrs KBp9;0 ~ dSls cfugS lCnfg A
vuc¨yk adv. silently. — KBp2;5 ~ fur xkoS A
vuc¨y® adj. without speaking. — S26l81 ~
g° mfB py© A vuc¨yS Su1367;3 ~ nS lSu A
vuc©guh [-c¨guh] f. without first sale (the
success of the first sale of the day makes it
possible to have good business for the
remainder of the day). — Su2082;1 ~ rud
ufg nSgk® A vuC;koj [-fookg] not-married;
calfless (cow). —Ks13;3 ~ dk nwÌ A vuHky
[-Hkyk] 1. bad fortune. — T1;5;4 Hky ~ fut
fut djrwrh A 2. disgrace. — T2;16;4 ~ nsf u
tkb rqEgkjk A 3. mischief. — T2;21;3 ts¯g jkmj
vfr ~ rkdk A 4. adj. evil. — T2;183;2 t|fi
e® ~ vijkÌh A T2;267;4 txq ~ Hky ,d÷
x¨lkbŽ A ~ djuk 1. to injure. — T2;183;3
vfjgqd ~ dhUg u jkek A 2. to be unkind. —
vu
T2;20 viu— pyr u Átq yfx ~ dkgqd
dhUg A vuHkyk bad; evil. — P69;3 nsÂgq dNq
vpfjtq ~ rfjoj ,d Áor gS pyk A vuek¡X;©
[-ek¡xuk] unsought; undesired. — HA4 ~ Áx®
ÁoSx© A vufey [-feyuk; vuesy] adj.
unsuitable; incoherent. — T1;15;3 ~ ÁÂj
vjÉ u tkiw A vu&feyrk whom one should
not meet; worthless person. — Ks24;18
dchj dgrs D;k® cu® ~ dk® lax A vuesy adj.
inharmonious; being separated. — Sus30;5
c¨yr gh vuc¨yrk feyrk gh ~ A vu&jr [jr] adj. unattached. — S7;6;2 ukab jr ~ ek;k
lwa A vu&jfr S79i37;2 vSl® lwj lqÔfu pkgr gS
fcÔS ~ A vu&jl [-jl] 1. insipidity;
tastelessness; cont. sensuality. —
AR658;3;1;3 u chpkfjÎ jktk jke d¨ jlq ftg
jl ~ chlfj tkgh A 2. sour taste. — Dp173;4
jl dk® ~ ~ dk® jl e°Ék Ôkjk g¨Ã A vujÉ [vÉZ; vuÉZ] nonsense; absurdity; evil thing;
mischief. — 20; vujÉq troubles. — T2;157;3
~ voÌ vjaHksm tc r— A vu&jhfr [-jhfr] f. bad
behaviour. — N324;78 tqxfr djh u djh ~
e¨ lk® lcS djr g® çhfr A vu&#fp [-#fp] f.
distaste. — P653;3 nlu x, dS rqpk di¨yk
cSu x, nS ~ c¨yk A vu&:ps [&#p] adj.
unpleasant (people). — KBs179 ~ dk usg A
vu&o| [S.; H. v¯u|] adj. blameless;
irreproachable. — T6;111;8 ~ vÂaM u x¨pj
x¨ A T7;72;3 lcnjlh ~ vthrk A vu&luekus
[-luekuuk] vt. to dishonour. — N205;7 dSbd
jgs rkgh vjxkus vØûjkfnd ~ A vu&lqus [-lquk]
adj. unheard. — N308;57 ts fnu chrs ~ fru
dk® flj ÌqfugS tq A vu&l¨ork [-l¨uk] adj. not
sleeping. — Sus30;5 l¨or gh ~ lqUnj ,slk
Ôsy A vu&fgr [-fgr] 1. harm. — T4;7;4 ikN—
~ eu d÷fVykà A T5;43 ljukxr dgq¡ ts rt¯g
fut ~ vuqekfu A 2. evil intent. — T7;118;5
frUg ru fpro u ~ tkuh A ~ ykxuk to
appear as a foe. — T2;262 rsb jÄquanuq yÂuq
65
vu
fl; ~ ykxs A ~ djuk 1. to do wrong. —
T2;26;1 ~ r¨j fç;k dsb¡ dhUgk A 2. to
injure. — T7;112;2 cal fd jg f}t ~ dhUg— A
vu&g©rk [-g¨rk] what never was: peculiar. —
PK10;1 ijip ;sd dh;k ~ A vukÑ"V [-ÁÑ"V]
adj. unattracted. — N187;99 ~ eu Ñ"u nq"V
en gju fi;kjs A vukxr [-Á&xr] adj. not
come; future. — N194;240 fHké fHké viukb
~ çxV fd;© rg¡ A Su1266;1 vrhr ~ Áor A
vukÄkr [-ÁÄkr] adj. unstruck. — N339;234
ÄV Áot lqj chu ~ xfr xktg° A vuknj [Ánj] disrespect. — N302;31 tkpd àS tx e®
vl dk®u tpr ~ Hk;© u t©u A ~ djuk to
show disrespect; abuse. — N49;181:i ds
xjc ~ djS A V14;3 djr ~ A ~ g¨uk to be
disrespected. — N80;284 vofl ~ g©b t© jgS
fujarj ikl A vukfn [-Áfn] adj. without
beginning; eternal; unborn. — 29; vuknh 1.
without beginning. — T1;108;3 dg¯g jke
dgq¡ czã ~ A T1;144;2 vxqu vÂaM vuar ~ A
2. eternal. — T2;282;3 fcfÌ çiapq vl vpy
~ A vukÌ [vukfÌ] adj. free of worry. —
PA2;6;6 ~ xfr fu'pS dfj ikoS A vukc`r [Áo`r] adj. uncovered; not hidden. —
Sup64;0 t¨ o¨ iwjÆ czã vÔaM ~ ,d NS A
vuke; [-Áe;] adj. without disease; without
fault. — N72;163 Nse ~ vHk; Hko flo le
lqHk dY;ku A T1;22;1 vdÉ ~ uke u :ik A
T6;110;3 vdy vxqu vt vuÄ ~ A T7;34;1
t; Hkxoar vuar ~ vuÄ vusd ,d d#uke; A
vuke® excellent. — Sup38;5 ge tkÆS gûa cLrq
~ lqUnj r— lqUnj in ikeS A vukjaHk [-ÁjaHk] not
beginning. — T7;46;3 ~ vfudsr vekuh vuÄ
vj¨Ô nPN fcX;kuh A vuko`r [-Áo`r] adj.
uncovered; not hidden. — N186;78 Ñ"u ~
ije czã ijekre Lokeh A N322;51 Áo`r czã
ft;u e® ekfu Ñ"u ~ czã gS tkfu A vuklä [Álä] adj. unattached. — N262;47 ~ u®d u
yypkb A vukgn [see below, entry following
vubl
vukor]. — vuhlfg [+ÃÓ] what is not God:
individual soul. — T1;70;1 Ãl ~ var# rSl— A
vubl [S. vfu"V] adj. bad. — T2;163;3 Qyq ~
ikok A
vudi [vusdi] elephant. — N64;43 ¯lÌqj ~
ukx gfj xt lket ekrax A
vudûys [vuqdûy] adj. well-disposed. — G41;2
fp= fofp= lqosl loS ~ g— A
vu f. rivalry; jealousy. — T3;30;8 fdfe
lfg tkr ~ r¨fg ikg° A vuf [vuÂ] f.
anger; displeasure. — ~ iM+uk to be
angry. — N49;186 dp yV xgr ~ D;k® ijh A
N70;138 ~ Mkfj fr¯g nsfr A
vuÂkfr [vuÂkuk] vi. to be displeased. —
N84;352 pfy cfy e¨guyky iS fdr cSBh ~ A
vuÂkfg N89;414 nq tfu nS vc tku nS dr
cSBh ~ A
vux [see vuax] adj. bodiless: Kāmadeva. —
S120l1 ~ tqà Loj Bxs cht czãk tq fcx¨;s A
S123l38 jgfr xq: x¨jÔ ~ ftfu vtj
lqtkjîk A
vux:Á [vu&x<+?] adj. not created. —
AN1292;1;3;2 ljc lkl= cgq :ihÁ ~
ÁÂk³k eaMyhd c¨y c¨yfg dkNs A
vuV wrong doing. — T2;269 ¼çHkq½ l¨ flj
Ìfj Ìfj dfjfg lcq fefVfg ~ vojsc A
vur [vU;=] adv. elsewhere. — 105; Dp114;0
rq> fcuka gûa ~ jMofM;© A Dp130;2 fujÌau dk
Ìau ~ Hkqykauka A Dp170;0 ~ djh u® Ìau Ìjhyk
rsm r© jhrk tkoS A ~ tkuk to go elsewhere. —
Dp106;4 Ôkfyd esjk Áfld rsjk nknw ~ u tkb
js Ôkfyd A Dp145;0 eu ckojs g¨ ~ ftfu
tkb A ~ M¨yuk to stray elsewhere. —
Dp364;0 js eau eq< ~ ftfu M¨yS A vur¯g
elsewhere. — Dp60;0 ~ Hkzfe Hkwyk js y¨x A
vurs [vU;=] adv. elsewhere. — KBr15;2 fi;k
vurs Ìuh ~ jgà A
1
vur® [vuar] adj. adj. numerous. — S2;27
drsc ~ i<S d÷jkau lcZ jVS A
vucV
66
2
vur® [vU;=] adv. elsewhere. — S47i7;4
fgjnS Jh gfj HksfV;s ts eu ~ ug° tkb A vurS
[vU;=] adv. elsewhere. — Dp392;0 ~ ug°
tk, js A P346;2 e¡fny lwu fi; ~ clk A
vuÉ [vuÉZ] adj. meaningless; in vain. —
PA6;8;2 rs lc fut ~ fcLrjS A
vuÉk [vU;Ék] [Ms. var. vU;kÉk; vuÉ; vfuÉk]
very (powerful). — J2;9 djre djrk ~
lezÉ A
vun [Áuan] joy; bliss. — AK1105;9;2;2 dchj
d¨ Bkd÷# ~ fcu¨nh tkfr A ASū1253;8;1;2 ~
lgt Ìqfu >¨d A vunk PK1;14 tu dS efu
Hk;k ~ A
vufnu [vuq&fnu] each day. — AK344;6;1 ~
Áfi Ái flm y³S A Ds4;125 ~ jkrk jkae lk®
Hkko Hkxfr jr g¨b A Kp481;1 ~ X;kau dÉS
Äfj;kj A vufnuq AK328;27;2 Áuafn ekrs ~
tkà A AK334;52;1;4 ,g lalk e¨ dm ~
fcÁiS A AK343;1;6 gfj dhjru efg ~ tkxk A
AK871;6;2;2 eqaMhÁ ~ Ìkis tkfg A
AK971;9;5;2 flejuq rw ~ ihm A
vuUr [see vuar].
vuU;
adj. 1. unique; no other. — N276;47
czt ~ xfr fnf cuekyh A T1;145;3 xfr ~
rkil u`i jkuh A T4;3 l¨ ~ tkd— vfl efr u
Vjb guqear A T4;3;4 lsod fç; ~ xfr l¨Å A
2. single-minded (devotee). — H64;6 nkl ~
Hktu jl dkju A vuU;k entirely devoted
(love). — G4;2 pjÆ jt çhfr ~ A
vuik;uh [S. vuikf;uh] adj. imperishable;
enduring; constant. — T4;25;4 ~ Hkxfr çHkq
nhUgh A T5;34;1 nsgq Ñik dfj ~ A T7;14d ~
Hkxfr A T7;34 çse Hkxfr ~ A T7;52;3 Hkxfr
g¨b lqfu ~ A vuikou° S24i9;0 ~ Hkxfr ug°
lkÌh A vuikouh AP1253;6;1;2 Hkxfr ugh ~
mith HkwÂS nkuq u nhuk A
vucV
a kind of toe-ring. — P299d pwjk
ik;y ~ fcfN;k ik;Ug ijs fc;¨x A
vucu
vucu
adj. various; of different kinds. —
P329d iqfu vHkju cgq dk<+k ~ Hkk¡fr tjkm A
P37;4 ghj i¡okj l¨ ~ t¨rh A P48;6 Hkk dVko
lc ~ Hkk¡rh A P545;2 lh>k ~ Hkk¡fr xjklw A
vucfu KBp61;1 dk;k fcxqjpu ~ ckVh A
vucw> adj. incomprehensible. — Gs150
voÌw cw>uk rs Hkwyuk ug° ~ ex gkjS A
vucsÌk [vu&fcÌk] adj. uncut. — KBr18;4 frUg
Ôk;¨ ~ ghjk A
1
vuHkà [vuqHko] mystical experience; direct
experience. — R7;0 ,d vuwaie ~ fde g¨b
fcHkkxh A
2
vuHkà [v&Hk;] adj. fearless. — Ds28;8
Árec¨Ìh ~ lkÌw u`iÔ g¨b A
vuHkm [v&Hk;] without fear (title of the
Supreme Being). — AK1104;8;1;1 ~ fduS u
nsfÂÁ cSjkxhvM+s A AK328;27;3 phur phrq
fujatu ykbÁ dgq dchj r© ~ ikbÁ A
AK333;46;4;2 dgq dchj ~ bd÷ nsfÂÁ jke
ukfe fyo ykxh A AK343;1;4 thor ikogq e¨Â
nqÁj ~ lcnq rrq futq lkj A AR973;1;1;1
iM+hvS xquhvS ukeq lHkq lquhvS ~ Hkkm u njlS A
2
vuHkm [vuqHko] mystical experience; direct
experience. — AK1104;8;1;2 fcuq HkS ~ g¨b
oÆkgacS A AK1374;180;1 tg ~ rg HkS ugh A
vuHk,¡ [vu+g¨uk] without being. — T1;172;1
~ fcgkuk A
vuHk;s [vuHkouk; vuqHkouk] vi. to
experience. — N319;37 nsg lfgr czã nsÂu
x;s rg¡ ds lq rs lc ~ A
vuHko [vuqHko] true experience. — R44;4 ~
ti u ri xqj X;kau A S14;19;3 Áreka ~ ywdh
ys cjo® A
vuHkkaofj [v+Hkkuk; vuHkk;k] adj.
displeasing. — PR11;15 eu ~ fcç cqyk;s A
vuHkk;© 1. disliked; unpleasant. — N256;42
vÄ r® vfÌd vlg ~ A N278;5 x#j d© dgk
fd;© ~ A 2. undemanded. — P563;7 ~ pkÂS
cSjkxk ip vafczr tkugq¡ fc ykxk A
1
vuHkS
67
vuHkqb [vuqHkouk; vuHkouk] vt. to
experience. — Gp48;3 ckÄuh MkdjS t©fj;Š
ikÔjS ~ x¨jÔ jk;k A
vuHkqr [vuqHkwr] adj. experienced. — R59;2
dfg;r Áau ~ Áaua A
vuHkwr [vu&Hko] adj. not having been:
unique. — Kp314;0 jkae jkb rwa vSl© ~ A
S73i8;0 dkgû nsÔsjh ~ vuwie vdy vHksn
eqjkjh A
vuHks [vuqHko] experience. — Ds4;191 nknw
~
dkVS j¨x dûa A
vuHk®&in [vu&Hk;&in] place without fear:
salvation. — PA2;6;4 ;k ru dfj ~ ikoS A
1
vuHkS [v&Hk;] adj. free of fear. — Dp137;1 ~
Árae vHkS ,djl fuzHkS dkab u dhtS js A
Dp228;1 dsrs ~ Árae Ô¨t® A Dp341;0 dk;k
ekag® ~ lkj dk;k ekag® djS fcpkj A Dp63;2 fcu
jluka e¨gu xqau xkoS ukauka ckauh ~ vijk A
Hp11;0 ikfjÔ iMh ijae in iaÉ oS ~ dh
vgaukaÆ° A Kp463;4 lrxqfj rr dá© fcpkj ewy
já© ~ fcLrkj A vuHkS&in state of mystical
experience. — Hp25;2 ~ Ádkl laekauka rk
xfr yÔS u d¨Ã A ~ jguk to be without
fear. — AK343;45;2 iafMr g¨b lq ~ jg A
AR1167;1;2;2 djrk g¨b lq ~ jgS A R1;5 iafMr
l¨ ts ~ jgS A
2
vuHkS [vu&Hko] adj. not having been:
unique; divine. — Ds4;188; Ds28;18 nknw ~
okaÆh vxe dk® ys xà lafx yxkb A Np243;0
lqÆ© js voÌw ~ ckaÆ° bu ifj ik;k vyÔ
fcukaÆ° js A the Supreme Being. — Kp353;2
dgr dchj ~ ftfu is";© A Kp491;0 lqfejr gh
lal© feV© mitS ~ X;ku A
3
vuHkS [vuqHko] (f.) (mystical) experience. —
37; unstruck (sound). — PR11;2 lcgh ~ lcn
fcpkjS A syn. for xqj lcn. — GD73; ~ mituk
to have (an) experience. — Dp386;2 Árae ~
mitS mitS czã fx;kau A Ds13;49 nknw l¨Ã ~
l¨Ã Åith l¨Ã lc rrlkj A vuHkS&in state of
vuefu
experience (of the Supreme Being). —
Kp181;0 lar© l¨ ~ xfg;S A Kp320;5 csfB
csxkfj cqjkà Ékdh ~ çdklk A R74;1 ~ u
yghtS A S46i5;1 i<® xqu® dNw lef> u ijà ~
u jghtS A S47i8;0 ~ dSl® ygS eu papy
dkpk A S63i24;0 lar© l¨ ~ xfg;s A
vuefu [vu&euk] adj. sad; distracted;
dejected. — T2;13;3 dk ~ gfl dg g¡fl
jkuh A vueuh Sus3;2 ful fnu cSBh ~ A
Sus3;26 lqUnj fcjgfu ~ tkd© Äj u¯g dar A
vueus Ke109;1 Átq ~ g¨ dkgs A Ke61;4 rqfg
eq fcjg fcÎx ~ A N252;65 çHkq ifNrkr ~
Hk;s A N301;29 HkS;k u g©gq ~ A
vufeÔ [vufeÂ; S. vfuesÔ] adj.
uninterrupted; continuous: 1. syn. for
time. — N71;143 lke; le; vuhg c; ~
csyk dky A 2. syn. for fish. — N80;287 lQjh
~ eRl frfe çÉq j¨ek ikBhu A
vu;u [v&u;u] adj. sightless. — T1;229;1
fxjk ~ u;u fcuq ckuh A
vu;kl [vuk;kl] adv. without effort;
easily. — H53;3 fcuq m|e ~ A N200;100 iku
djr vl jl ~ A N301;25 Nq;© u ve`r ikb
~ A Sus27;16 nhjÄ dS ihNS Hk;s àS ~ xq#Ro A
vu;klk 1. easily. — T1;24;1 ukeq lçse tir
~ A 2. painlessly. — T1;152;4 le; ikb ruq
rft ~ A
vujkx [vuqjkx] love. — Np92;3 pju daoy ~
u miT;© A S49i19;4 tSl© ~ ykxS y¨xfu lwa A
vujkxfu [vuqjkxh] adj. passionate; loving; n.
a lover; devotee. — S15;7;0 d÷yoarh t© dyi
chfr tkb Áau u HktS jgS ~ A vujkxh Dp148;5
d¨Ã gS ~ js A AK333;47;1;1 myVr iou pØ
ÂVq Hksns lqjfr lqafu ~ A Dp183;3 rqae g° thoafu
mfj jgs vauan ~ A Kp8;1 myVs iou pØ ÔV csÌs
lgft lwafu ~ A Np256;0 ru lqHkkb rSl® gh
jfg;s gfj fgjnS ~ A R15;3 l¨Ã tu fueZy
fulfnu fut ~ A
68
vuoklh
vujkx®fg [vuqjkxuk] vt. to love. — S35l6;1
Áfnr lafx mtkl lqÌk lflgj ~ A
vujkÌk [vfu#ð] adj. unrestrained; wild. —
AB93;1;6 psfr jkeq ukgh teiqfj tkfgxk tuq
fcpjS ~ A
1
vuy [S. vfuy] wind. — 32.
2
vuy fire; flame. — 22; Dp132;1 vEg u® vax
~ ijtkyS A Dp395;2 ¯Nu ¯Nu vafx ~ ngS A
S92l2 vau ikau tgka tjS rgka r® ~ u pfÔ;© A
vuy&ifÔ [vuy&iÕ] Anal or Fire-bird (the
mythological Anal bird that is supposed to
make its nest in the air without ever
touching the earth. Thus the bird is
symbolic for the detached devotee.
Associated with the Phoenix (Persian Ātišzan) the Anal bird is said to set itself aflame
with its own song and is later reborn from
its own ashes. In the image of Kabīr, the
Anal bird’s peculiarity is not to burn in its
own flame, but rather to dwell “in the
middle”, i.e. in the space which in Tantric
language is equivalent to the “Void”). —
Ks20;8 ~ vdklka Äj fd;k efð fujarj ckl A
Dp227;3 ~ ijS ij nwfj A Ds12;90 ~ Ádkl dûa
ek;k esj myafÄ A Ds14;16 ~ dgka ikÃ, iaÔh
d¨fV gtkj A Ds3;17 T;wa d÷atj dS efu cu clS
~ Ádkl A S19l21 ~ T;wa lqafu lekaÆ A
Sus21;61 ~ ÁdkÓ e® mMS cgqr dfj t¨j A
Sup55;1 ~ mfM pf< Ádkl A vuygq T3;2;4
lc txq rkfg ~ rs rkrk A vuyq AK972;10;1;1
xqfj ~ cq>kbÁ A T1;323 g¨e le; ruq Ìfj ~ A
3
vuy syn. for xqjnso. — GD 76, 79.
vuykx— [&yxuk] without feeling (thirst). —
Kp214;2 ykxS I;kl uhj l¨ ihoS ~ ug° ihoS A
vuoV f. a toe-ring. — P118;7; ~ fcfNÁ
uÂr rjkbŽ igq¡fp ldS d¨ ikofUg rkbŽ A
vuoklh [?; see Gupta:1969, pada 10: vuaoklh]
f. knot. — Kp10;2 rkaÆ® ckÆ® iM+h ~ lwr dgq
cq.;S xk<h A
vuÔ
69
vuÔ [vuÂ] f. 1. anger. — HK37 tSl® cknj
cjÔr bUæ ~ A 2. malice. — KBp93;0 d¨ vc
~ lgr çfrfnu d¨ A
vuÔfu [vuq&ÕÆ] adv. every moment. —
Su4821;2 bu ~ x¨iky nqgkbŽ gy dfj Ô®fp djk®
ufn ukj© A
vuÔkag° [vuÂkuk] vi. to be angry. — Kp220;3
ekVh L;wa ekVh esfy dfj ihN® ~ A vuÔkfr
Su2429;3 jfld jkfÌdk fufe ij vfr ~ A
vulu [vuÓu] fast. — Sus9;9 lqUnj ~ ys jgh
tho x;© rft usg A
vuljrs [vuqlkjuk] vt. to follow; associate
with. — S46i4;5 cgq ekjx ~ A vulj;wa
Dp256;1 vlaxfr ~ A vulfjgh to obey. —
PR10;12 nsgq ÁX;k R;Šgh ~ A
vulwÃ;k
f. Anasūyā (wife of Atri). — PP26;6
~ lqr ÏÌwrk A
vugd [P. an-aḥaqq “undeserving”] adv.
unnecessarily. — S56i8;0 ~ thou ekj° js A
vugr [see vukgn] unstruck sound. —
AN657;1;4;1 tg ~ lwj mT;kjk rg nhid tyS
NaNkjk A AN988;1;1;1 eÌqj eÌqj Ìqfu ~ xktS A
vugn AK335;53;3;2 ~ ¯dxqjh ckth A
AK344;13;1 vfgfufl ckts ~ rwj A AK344;1;2
~ csÆq lgt efg ckb A AK656;10;1;3 ewafn yh,
njokts ckthvys ~ ckts A AK856;5;2;1 ckts ~
cktk A AK92;3;1;3 jktk jke ~ ¯dxqjh cktS A
AK971;9;1;2 fujHkm dS Äfj ctkofg rwj ~
ctfg lnk Hkjiwj A AK972;10;3;2 ckts ~
chÆk A Dp145;2 ljhj ekg® l¨fÌ lkaà ~ /;kau
yxkb A Dp145;3 tgka ~ mitS iho ikfl
fnÔkb A Dp192;0 rgka ,dS ~ tkaÆ° A Dp192;4
rgka nknw ~ dfg;s A Dp214;2 ~ l°xh jg¯Æ
gaekjh A Dp381;1 ~ lcn ctkoS rwj A Dp382;6
rgka ~ cktS vnHkqr Ôsy A Dp62;2 ~ ckts
cktaÆ ykxs A Dp63;2 nknw ~ ,sl® dfg;S Hkxfr
rr ;gq ekjx ladjk A Hp29;3 ckt® ~ cktk A
Hp76;0 ~ lcn vfHkvarfj xktS A Dp335;0
Áxae ~ lwa fpr yk;k A Dp416;1 ~ ÄaVk nhu
vugr
n;kyk A Ds13;48 nknw vuHkS dkVS j¨x dŠ ~
mits Áb A Ds21;19 ják ~ cktS rwj A Ds4;191
nknw vuHks dkVS j¨x dûa ~ mitS Áb A Ds4;29 ~
lstk lon dk Áre djS fopkj A Ds4;92 nknw
~ ckts ckft, vejkiqfj okl A Ds9;6, ~ tgka
ÉS Åits A Gp18;3 Ìqafu ¯cu ~ xktS A Gp27;5
~ ÄMh ÄfM;ky ctkb A Gp30;3 N lS lagl
bdhl© tki ~ mitS A Gp59;1 ~ Hk©j© Hko®
r`csÆ° dS ÄkV ih;yS egkjl QkfVyS dikV A
Gs32 xxu eaMy e— ~ cktS A Gs76 ~ ys
Ôsfyck ykxk rc xxu Hk;k eSnkua A Gs95 vxfu
iyhrk ~ xjtS C;an x¨yk mfM xxu A Gs103
Ál ~ lwa eu mueu jgS l¨ laU;klh vxe dh
dgS A KBp2;5 ~ gsr c<koS A KBr19;1 ~
vuqHko d¨ dfj Ál A KBp57;3 ~ dgr tx
fculs ~ l`fLV lekuh A Kp176;0 txr xqj ~
d°xjh cktS A Kp231;3 ~ dS Äfj ckta¯g cktk A
Kp240;1 lqafu lgt e® fHk";k ekaxS ~ l°xh
okà A Kp335;2 ~ d°xjh ckxh A Kp340;2 dgk
Hk;© ts ~ ukp© A Kp443;0 ~ L;wa esj© fpr u
jgkb A Kp488;2 ~ ÄV ctkb A Kp488;4 ~
ckt¯g chu A Np179;3 HkÆr ukaenso ~ tkpwa A
Np38;2 jkae ukae ukaenso ~ ÁNS A Sup117;7
ÄV Hkhrfj ~ ckts A Sup80;3 cgqny ÔVny
nÓny Ô¨tS }knÓny rgka ~ Hkk®uk A Sup122;2
lqfu ~ l°xh cktS Ìqfu ekafg fujatu xktS A
vugn&rwj the unstruck sound (of the
mystical experience). — Gs51 T;wa cktck ~ A
Gs54 cktar ~ A Ks9;36 j®fu vaÌsjh fefV xÃ
ckxs ~ A Kp7;2 xaxu xjft eu lwafu lekaÆk
ckts ~ A Np170;0 f>fyfefy f>fyfefy uwj js
tga cktS ~ A Np135;2 xxu eaMy Egkj© cSlÆk®
, lkÌ© Hkkà ckt® ~ , A vugn&rwjk S1;3;4 dgq
ukud ftudS lrxqj iwjk fruds ckts ~ A
vugn&ukn Gp53;2 xax teu efÌ ÁlÆ cky©
~ dky HkS Vky© A Gp62;1 ~ xxu e® xktS A
Gs257 rwach e® frjy¨d lek;k f=csÆh fjc pank
cw>¨ js czaHk fx;kuh ~ vHkaxk A vugn&cktk
Gs184 ukn ¯cn ctkbys n¨Å iwfjys ~ ,dafrdk
vufg
cklk A Kp218;4 tc ~ cktS rc lkaà lafx
fcjktS A Sup171;3 ~ ckt gh vUrgdjÆ ea>kj¨
daoy çQ÷fYyr g¨r gS ykxS j› vikj¨ A
vugn&ckuh KBp23;3 xwaxk X;ku foX;ku çxklS ~
ckuh c¨yS A KBp69;1 ,d lCn e— jkx Nrhl© ~
ckuh c¨yS A syn. for xqj&lcn in GD73;
vugn&c—u [ [&osÆ]q the unstruck (sound of
a) flute. — Np99;2 vÔaM eaMy fujkdkj e® ~
ctkÅaxk A vugn&csu Ds4;11 nknw dk;k varfj
ikb;k ~ otkb A Kp129;1 ~ ctkb A Kp185;6
uVcj isfÔ isÔÆk is";k ~ ctkoS A Kp218;4 tc
~ cktk cktS rc lkaà lafx fcjktS A Kp238;1
tkdS >¨yh i= fcHkwfr u cVok ~ ctkoS A
Kp239;2 ~ ctkoS jaxh A S67i21;2 ~ cktS frfg
lcn dfj xxu xktS A vugn&csuq AN973;2;1;1
~ ctkomx¨ A vugn&e`nax the unstruck
drum. — Gp25;2 ikod dgS e— tkMÆ ewok
diMk dgS e® ukxk ~ cktS rgka ikaxqy ukpu
ykxk A vugn&ohuk [vugn&ohÆk] the unstruck
melody. — Kp203;2 to eu uÔ flÔ dfj
yhuka ro oktS ~ o°uka A vugn&ÓCn the
unstruck sound. — Sup184;2 ~ >°> MQ
ckt® rky e`nax miax A vugn&lcn
AK1162;1;2;2 ~ g¨r >qudkj A AN657;1;2;1
tg f>fyfefy dk# fnlark rg ~ ctark A
Gs106 iou ~ lcn cktrk jgS A Gs177 ~
xxu e® xktS I;aM iMS r¨ lrxqj yktS A
Kp169;2 rgka ~ mBs >udkjk A Kp388;4 ~ mBS
>Ædkj A Kp435;1 vg fufl lnk lqjÔh tkb ~
lgt® e® ckb A Kp494;1 ~ dhxqjh cktS rk t¨xh
eu ÌhtS A vugn&lcn® Gp21;2 ~ laÔ cqyk;k
dky egkny nfy;k y¨ A vugn&lCn KBr5;3
fcfc vÕj dk dhUg c¡Ìkuk ~ t¨fr ijekuk A
vufg [vé] food. — Kp461;3 bd ~ NkfM v#
ihofg nwÌ A
vugh [see 5 vu] adv. without. — PN2;6 lc
dkgû ns ~ ekaX;© A PP32;26 ~ cqyk;s cSBs ÁÃ A
vukj
70
vukà [vukuk] vt. to make to bring; order. —
P31;3 yad nhi dS flyk ~ ck¡Ìk ljoj Äkr
cukà A
vukt
grain; food. — AN1164;7;1;1 tSlh HkwÂs
çhfr ~ A Np115;1 tSlh HkwÔ® çhfr ~ f=Ôkoar
ty lsrh dkt A S103i8;4 cdky fcpkjk ~
csprk frldk iwr ejk;k A S18l9 ekaugqa ekl
nqHkhÔ ÁÃ Ôsi ~ dh A AK336;57;2;1 ejdV
eqlVh ~ dh eu cmjk js yhuh gkÉq ilkfj A
vuktk Sup124;3 fdugûa fy;© cgqr ~ A vuktq
AD695;4;1;4 iUghÁ Nknuq uhdk ~ exm lr
lh dk A vuktw T2;278;4 bgk¡ mfpr u¯g vlu
~A
vukÉ adj. without a lord or protector:
orphan; helpless; wretched. — 45; Dp402;4
~ ukÉ A Hp52;0 vxe c¨Ì ~ caÌw A Kp464;1
e® ~ çHkw dgûa dkfg A vukÉfu T7;14;4 gfr ukÉ
~ ikfg gjs A vukÉfg PA6;8 ÁRe tka¯u ~
nhtS A vukÉk J4;10;1 dg© çHkw ge n°u ~ A
KBr68;1 rsfg fo;¨x rs Hk;s ~ A T2;71;2 g¨b
lcfg fcfÌ voÌ ~ A T2;83;2 pyr jkeq yfÂ
voÌ ~ A T5;7;1 rkr dcgq¡ e¨fg tkfu ~ A
vukÉq AK1194;5;1;2 eS ~ çHk dgm dkfg A
vukÉk® Ds34;64 ~ dk Áfljk fuzÌkjk® ÁÌkj A
vukn [see vukgn]. — Kp184;2 fcug° rkyka
rky ctkoS fcu eafnj iV rkyk fcug° lcnk ~
xktS rgka fujrr gS x¨ikyk A
vuke
adj. without name. — Sup54;3 dgr
be lqUnj uke u ~ NS A T7;34;3 uke vusd
vuke fujatu A T7;111;2 vdy vuhg ~
v:ik A
vuk;kl
adj. easily; without effort. — G27;4
feVfg n¨Ô nqÔ ~ A Sup165;3 ~ çHkq ikfj djr
g® A T2;297;2 ~ mÌjh rsfg dkyk A T7;109x
t¨b ruq Ìjm¡ rtm¡ iqfu ~ gfjtku A
vukj (Pers. anār; see also njhoy)
pomegranate. — G37;4 vÌj lqÌj lqiDo
¯ooh lqHkx nlu ~ A Gc29 eqäk ghj ~ d÷an
naru ij okjk® A
vukjh
vukjh [vukM+h; S. vuk;Z] adj. stupid. — KBs307
dg® dchj lc Ôyd l;kuk ;ke— gefg ~ A
vukor [vukuk] vt. to cause to bring about. —
N271;55 lk¡ojs d÷¡ojfg u°n ~ A
vukgn [vu&Ágr; see also vugn] adj.
unstruck (sound of mystical union. The
paradoxical “unstruck sound” of the
mystical experience in yoga, is heard when
the spirit merges with the Absolute.
Interestingly, in hatha yoga literature the
jīva is said to reside in the anāhata-cakra —
and eight-petalled lotus— which is situated
in the heart. There also the union of the jīva
and the Supreme is said to be realized. See
Vaudeville:1974, p. 128. For the twelvepetalled anāhata-cakra and other details, see
Thiel-Horstmann:1991, p. 57). —
AK1350;4;2;2 t¨fr l:i ~ ykxh A
AB974;1;2;1 rg cts lcn ~ ckÆh A
AK1350;5;3;1 iaps lcn ~ ckts laxs lk¯jxikuh A
AK483;31;1;3 gfj dh dÉk ~ ckuh A Dp195;1
rgka lcn ~ ukna A Dp417;2 ÄaVk lcn ~ cktS A
Ds4;160 nknw lcn ~ ge lq.;ka A Dp225;3
lcn ~ ckta¯g rwjk rwjk iwjk lwjk A Dp382;1
lcn ~ mitS tgka A Hp42;1 dsà dg® ~ ÁoS
fdu g° f=d÷Vh Hksnh A Hp6;3 lcn ~ rwj© ckoS A
Gp19;2 ukn ~ xjtS xsÆa ifNe ÅX;k HkkÆa A
Hp75;1 nqgqa fcfp lcn ~ rwj A Kp100;1 xqfM;k
d© lcn ~ c¨y® A Kp182;4 gn fcu ~ lCn
ckxk A Kp194;0 voÌw uknS C;anS xxu xktS lcn
~ c¨yS A Kp454;1 lcn ~ l°xh ukn A Kp78;1
t¨fr l:i ~ ykxk dg© gyky D;k dhrk A
Np164;0 lcn ~ ÄaVk cktS A Np170;1 rgka
lcn ~ ektS js A Np65;0 nsok csu cktS xxu
xktS lcn ~ c¨yS A R62;3 lcn vfrr ~ jkrk A
Gs85 rc tkafuck ~ dk caÌ uk iMS A vukgfn
AK327;18;1;1 lcfn vrhfr ~ jkrk A
AN973;2;1;3 lcfn vrhr ~ jkrk A Kp10;0 ~
jkrk bfg fcfÌ f=Üuka ÔkaMh A
vfuek
71
v¯uu [vuU;] adj. unique; entirely
devoted. — AN1252;3;1;08 nkl ~ esj¨ fut
:i A Ds2;84 nknw ,dS nlk ~ dh nwth nlk u
tkb A
1
vfu [vU;] adj. other; different. — S15;20;6
rhjÉ d:a u cjr miklwa g¨b lq g¨b ~ Álk A
vfu [vé] food. — AK873;11;4;1 vauS fcuk u
g¨b lqdkyq rftvS ~ u feyS xqikyq A ~ thekuk
[ftekuk] to give food. — PK3;9 Hkxrh djh rS
gae u cqyk;k lqæ y©x rS Äjh ~ thek;k A
vfud [vusd] adj. many; several;
numerous. — 14; vfud&vfud AT92;2;2;1 ~
Hk¨x jkt fcljs çkÆh A vfudu Ke105;9 ~ d¨
ljolq fg;¨Z ro ljus Á;k A
vfudsr adj. homeless. — T7;46;3 vukjaHk ~
vekuh A
vfut nature (?). — N87;387 çÑfr fulxZ ~
lgt fcLo lqlhy lqHkkm A
vfurw [v&uhfr] improper conduct. — ~ djuk
to do injustice. — PK8;14 djS ~ A
vfu= [vU;=] adv. elsewhere. — Sup133;0
dkgs dk® Hkzer gS rwa ckojs ~ tkb A
1
vfuu [vuU;] adj. unique; undivided. —
R15;0 lar© ~ Hkxfr ;gq ukag° A S8;50;3 nkl ~
dh twBfu Åifj C;klfg #fp mitko jh A
2
vfuu [vU;] adj. pertaining to others;
2
concerning self and other, “mine” and
“yours”. — R5;6 Áiu ~ Ïj ug° ekaur rkÉ®
ewy xaokà A
vfui [vuh&i] a military commander. —
T6;46;5 ~ vdaiu v# vfrdk;k A
vfuek [vfÆek; S. vÆq] first of the eight
siddhis or “perfections”, by which the yogi
becomes so small that he is invisible (see
v"V >v"V&flfÌ). — N259;102 ~ efgekfnd
flfÌ A N64;45 ~ efgek xfjerk yfÄek çkfIr
çdke A vfuekfn [vfÆek&Áfn] eight
supernatural powers. — N184;33 dje dky
~ t¨xek;k ds Lokeh A vfuekfnd T1;22;2 g¨¯g
vfufeÔ
fl) ~ ik,¡ A T2;213;4 lqfu fjfÌ flfÌ ~
ÁbŽ A T7;29 ~ lq laink jg° voÌ lc Nkb A
T7;83Â ~ flfÌ vij fjfÌ A
vfufeÔ [vufeÂ; S. vfuesÔ] adj. with fixed,
staring eyes. — G28;6 nsÔu dŠ tuq fd;s ~
us= A G9;3 iou ikod baæ ~ lwj vKk djr A
Su163;0 ftudS cl ~ vusd xu vuqpj
ÁX;kdkjh A vfuesÔ G63;5 nsfÔ ~ y¨pu A
vfuEir [v&fufeÙk] adj. without purpose;
aimless. — PA2;6;18 ~ Hktu fcuk lc pfygs A
vfu;u [vU;] adj. other. — Kp191;0 varjxfr
~ ckauh A
vfu;kà [vU;k;] (f.) injustice. — N233;105 js
js piy xkr ~ D;k® r® nqfj dS ekVh Âkà A
vfu;km P92d lRr dggq l¨ e¨lŠ ngq¡ dkdj
~A
vfu;kjs [vfu;kjk] adj. sharp-pointed. —
H73;3 cad fulad piy ~ v#u L;ke flr jps
dgk¡ r— A N317;57 tuq vacqt jl vfy ~ A
P619;5 Ï u lsy Hkky ~ A S125i33;0 jkae
ckau ~ rhj A Su3300;2 >yeykr tfx jSfu
tukor jfr jl cor Hkzer ~ A
vfu#Ì [vfu#ð] Aniruddha (grandson of
Kṛṣṇa). — N12;244 cqfÌ gh cqfÌ ~ yS ÁÃ A
P198;7 tl ÅÂk dg¡ ~ feyk A P233;7 mÂk
ykfx ~ cj ck¡Ìk A P274;3 ~ dg¡ t¨ fyÂh
tSekjk A P274;4 Átw feyS ~ d¨ ÅÂk A
PP12;9 ~ ukarh d© ¯ut Hkouk® A
vfuckZP; [S. vfuokZP;] adj. ineffable. — T5;8;1
ikok ~ fcJkek A
vfuy wind. — 12.
vfuokj© [v+fuokjuk] not warding off. —
N325;106 egk vfuy ds cku ~ A
vu° [vuh] f. a sharp point. — S60i12;2 tu
dh jkfl u Ékoj C;kiS jkg jad uh r¨fj ~ A
vuh f. 1. an arrow-point. — H29;6 Hk`d÷fV dke
d¨naM uSu lj dTty jsÔ ~ A 2. an army. —
21; 3. high concentration (of light). —
T7;14;3 re iqat fnokdj rst ~ A 4. [jh] interj.
vuq
72
hulloo. — Sup74;0 fdfr fcfÌ iho fj>kb;s ~
lquq lfÔ; l;kuh A
vuhÁys [vfu;kjk] adj. pointed; sharp. —
AK327;21;1;2 ykxh g¨b lq tkuS ihj jke Hkxfr
~ rhj A
vuhd 1. battle. — N85;362 laijkb laxj lej
latqx dyg ~ A 2. an army; troops. —
T1;188;3 jgs fut fut ~ jfp :jh A T2;105;3
dyqÔ ~ nyu juÌhjk A T6;67;4 fjiq ~ ukuk
fcfÌ Áà A T7;27;3 uo xzg fudj ~ cukà A
vuhdk an army. — T3;38;6 yfNeu nsÂr dke
~A
vuhr [v&uhfr] injustice. — N214;11 cfy
cfy vfr ~ u¯g dhtS A S79i47;0 eu js fuiV
fuyt ~ A
vuhrk [v&uhr] adj. improper (person). —
Hp45;1 csn crkaofÆ uhp u pkyS rsà u°p ~ A
vuhfr
f. injustice; improper conduct;
sinfulness. — 31; Dp173;1 uhfr ~ iqdkjS A
Hp85;0 gfj tau uhfr ~ fcpkjS A ~ djuk to
behave shamefully. — Su4608;3 lq D;k® ~
djfg A vuhrh J6;3 iq= fcxk;©Z djh ~ A
vuhy [vfuy] 1. wind. — R81;1 niZu xxu ~
vysi tl A 2. fire (?). — S19l67 Áfn laÔ ~
mik;k vuar flÌka ys eLrfd yk;k A
vuhg adj. desireless. — N71;143 lke; le;
~ c; vufeÔ csyk dky A T1;205 C;kid
vdy ~ vt fuxqZu uke u :i A T3;45;4
vfer c¨Ì ~ ferHk¨xh A T1;13;2 ,d ~ v:i
vukek vt lfPpnkuan ij Ìkek A T1;109;1 tk®
~ C;kid fcHkq d¨Å A
1
vuq [vé] grain. — AK479;15;5;1 ~ Ìuq dNwvS
yS u xbÎ A AK873;11;2;1 tihvS ukeq tihvS
~ vaHks dS lafx uhdk oauq A AK873;11;3;1
N¨Mfg ~ djfg ikÂaM A
2
vuq [vuq] adv. 1. in sequence;
accordingly. — N162;169 vfr Ánj dfj yÃ
Hkà pgq¡ fnfl Bk<+h ~ A 2. well; “be kind!”. —
16 in P; P204;1 ~ gk® n¨Â nsgq¡ dk dkgû A
vuqdaik
P219;1 ~ gk® Hkh t¨ Á,m¡ ysà A P305;1 ~
rqEg dkju ise fi;kjh jkt Nk¡fM+ A P307;1 ~
Ìfu rw¡ lflvj fufl ekgk¡ A 3. conj. or. —
T2;30;2 nsgq mr# ~ djgq fd ukg° A
vuqdaik f. compassion. — N86;369 ek;k n;k
Ñik Ä`uk ~ vuqبl A N263;58 ;kr® ~ gh dj©
Hk`R; tkfu dNq th; u Ìj© A
vuqdÉu
conversation (that follows the
narration of the story). — T1;41;2 lqfu ~
ijLij g¨Ã A
vuqdûy
adj. comformable to; well disposed;
favourable; auspicious. — 22; vuqdûyk adj.
devoted; favourable; appropriate;
propitious; auspicious; gracious. — 19;
vuqdûys 1. charming. — N122;137 ukpr xkor
pys çse jl e® ~ A 2. agreeable. — T1;304;4
fur uwru lq yf ~ A
vuqØe order. — Sus25;51; Sus31;29 lqUnj ;k
~ fcuk Ïj ldy vX;kau A
vuqبl [S. vuqبÓ] compassion. — N86;369
ek;k n;k Ñik Ä`uk vuqdaik ~ A
vuqx [Raj. vuqx] adj. 1. adj. faithful. — T2;229
jke ~ txq tku A 2. a servant. — N65;69
fcfÌdj ¯ddj nkl iqfu vuqpj ~ inkfr A
vuqxkeh a servant; follower. — T1;21;1 çhfr
ijlij çHkq ~ A T1;281;4 e¨fg tkfuv Áiu
~ A T1;343;3 lc flfÌ ro njlu ~ A
T2;227;4 ¼Lokeh½ Áifu leqf> dgm¡ ~ A
T2;293;2 fllq lsod÷ Á;lq ~ A T2;3 Qy
vuqxkeh A T2;314;4 rft ld¨p flÂbv ~ A
T2;4;4 jkeq iquhr çse ~ A
vuqxzg favour; grace; kindness. — R83;3 dk
d:a ~ nkl dh =klgkfj A T1;151;2 ~ e¨j— A
T5;7;3; T1;198;4 ân;¡ ~ banq çdklk A T2;102;4;
T2;151;4 Ñik ~ iqU; rqEgkj— A ~ djuk to
show kindness. — N242;59 rqe ij fd;© ~
Hkkj© A T1;0;1 djm ~ A ~ nsuk N299;57
txifruh viuh dju pys ~ nSu A N301;9
vuqi
73
txifruhu ~ nSu c¨ys rc gfj d#uk ,su A
vuqxzgq favour. — T2;300;3 Ñik ~ vaxq vÄkà A
vuqpj a follower; servant. — N65;69 fcfÌdj
¯ddj nkl iqfu ~ vuqx inkfr A Su163;0 vusd
xu ~ ÁX;kdkjh A T1;278;1 e® rqEgkj ~
eqfujk;k A T2;253;3 e¨fg ~ dj A T3;23;1 e¨js
~ dg¡ d¨m ukg° A vuqpjUg (pl.). — T7;56;2
ee ~ dhUg A
vuqpfj [vuqpjh] f. a servant; follower. —
N147;115 u`i fcnHkZ dh dU;k #fDefu ~
xfu;S A vuqpj° f. handmaid. — T5;9;3 ro ~
djm¡ iu e¨jk A
vuqfpr 1. fault. — T2;306;4 u ~ e¨jk A 2.
adj. improper; inappropriate; unsuitable. —
T1;258;2 cqÌ lekt cM+ ~ g¨Ã A T1;62;1 ;g
~ u¯g usor iBkok A T2;10;4 fcey cal ;gq ~
,dû A ~ djuk to do sthg. improper. —
N277;72 vg¨ ukÉ ~ u¯g djî© A N303;62
mfpr djh ~ u¯g djh A T1;238;2 g¨b n¨Ôq cM+
~ dhUgs A ~ dguk to say sthg. improper. —
T1;273 ~ dgsm¡ A T1;276;4 ~ dfg lc y¨x
iqdkjs A T1;285;3 ~ cgqr dgsm¡ vX;krk A
vuqfprq impropriety. — T2;45;3 ~ Nec tkfu
yfjdkà A
vuqt
born afterwards: younger brother. —
75; Lakṣmaṇa in T; vuqtUg (pl.). — T1;205;3
Áiq dg¯g ~ leq>kà A T7;26;2 ~ latqr Hk¨tu
djg° A vuqtfg younger brother (Lakṣmaṇa
in T). — 10; vuqtk f. a younger sister. —
N203;159 ;g rsjh ~ cj ckyk A N214;9 gk® ~
euqtkfÌi rsjh A N4;80 Áfg fd ~ ckjh A
T7;102;3 u¯g ekur Do© ~ ruqtk A
vuqfnu adv. daily; always. — 19; vuqfnuq
S96i2;2 ~ exu jkae xqu xkoS A
vuqu; entreaty; prayer. — N44;98 çhre rklk®
~ djS A N49;181 jeu Áfu ~ vuqljS A
Su3196;1 ~ djr fccfl c¨yr A
vuqi [vuqie] adj. rare; incomparable. —
V12;3 Ïj u =hHkqoau ra#u ~ A
vuqie
vuqie
adj. incomparable; wonderful;
unparalleled. — 20; vuqik PK9;8 ekx© dijk
vfr vuqik A
vuqcknk [vuq&okn] recital. — T7;110;6 lqur
fQjm¡ gfj xqu ~ A
vuqHk;m [vuqHkouk] vt. to experience;
realize. — T2;3;3 e¨fg le ;gq ~ u nwt— A
vuqHk;© Sup48;3 rqfj;k rRin ~ rkdh lqfÌ ikÃ
g¨ A
vuqHko
experience; realization. — 36;
KBp14;2 Le`fr csn iqjku iMS lc ~ Hkko u
njl A KBr31;5 ~ Hkko u njlà ft;r u Áiq
yÔk; A KBs55 ~ Hkkouk njl g° rs uj lqÔ u
nwÔ A Sus28;12 tkdS ÄV ~ ug° rkdS lqÔ u¯g
ysÓ A Sus28;24 lqUnj dfg dfg lc Éds gS ~
foJkae A Sus28;7 tkd© ~ g¨r gS l¨Ã tkuS
lkj A Sus31;12 ftu ftu d© ~ Hk;© fru fru
idjh ek®u A T3;13;6 ~ xE; Hkt¯g tsfg lark A
T3;39;3 mek dgm¡ e® ~ viuk A T7;89;3 fut
~ vc dgm¡ A
vuqHko&xE; adj. attainable through
experience. — T7;111;2 ~ vÂaM vuwik A
vuqHkofr [vuqHkouk] vt. to feel. — T1;242;4 mj
~ u dfg ld l¨Å vuqHko¯g A vuqHko¯g to
enjoy. — T1;22;1 czãlqÂfg vuqHko¯g vuwik A
vuqHkog° to experience. — T2;108;2 l¨ cpu
vx¨pj lqÂq ~ A vuqHkoS Sus25;27 LoIuS gh e®
~ tkxS tkuS uka¯g A Sus25;30 lqÔqfIr e® lqÔqfIr
mgS lqÔ ~ çHkkfr A Sus28;42 rqfj;krhr fg ~
rgka u X;ku vX;kau A Sus31;28 lqUnj nfÌ efÉ
~ fudlS Ä`r lkÕkr A
vuqHkkÅ [vuqHkko] glory; renown. — T2;289;2
cjfu lçse Hkjr ~ A
vuqHkwr adj. felt; perceived. — Su4831;4 ~ mj
Hkh#rk A
vuqHkS [vuqHko] experience. — Np180;0 iS ~
fcuka u uhitS A vuqHk© Sus28;51 lqUnj Áre
X;ku dk® ~ e/; lqckl A Sup207;4 tkdk® ~
g¨b gS l¨Ã tkuS tkau A
vuqekfu
74
vuqeku
1. cont. adv. in accordance with;
with all (my strength). — T5;60;2 dfjgm¡ cy
~ lgkà A 2. inference; opinion; guess. —
Sus23;3 lqUnj phVh eka¯g fjl phVh dS ~ A
Sus25;28 lqÔqifr e® tkxzr mgS tkuh dfj ~ A
Sus28;48 tkdh lÙk bfUæ;fu ;g dfg;s ~ A
KBp104;1 Åij mtj nsÔ¨ cd ~ A T1;57d
lr° ân;¡ ~ fd; lcq tkusm lcZX; A T4;7;3 cy
~ lnk fgr djà A ~ djuk to consider;
ponder. — KBr75;9 tsfg jkÔsm ~ dfj l¨ Éwy
u¯g vLÉwy A T7;111d e® vius eu cSB rc
djm¡ fcfcfÌ ~ A to begin to reason. —
T7;84;2 eu ~ dju rc ykxsm¡ A vuqekuk 1.
cont. adv. according to (the sect to which
one belongs). — KBp4;4 V¨ih ifgjs ekyk ifgjs
Nki fryd ~ A according to (the measure
of). — T1;121;2 dNq dg¯g Loefr ~ A 2.
guess-work. — KBp90;2 x¨jÔ iou jkfÔ u¯g
tkuk t¨x tqfä ~ A 3. imagination;
illusion. — KBp109;3 gfj N¨M eu eqfä ~ A
~ djuk 1. to think. — T3;29;6 nldaÌj dj
~ A T4;24;2 eu guqeku dhUg ~ A T6;49;2
vius eu vl ~ A 2. to think of;
remember. — T6;112;3 jÄqifr çÉe çse ~ A
3. to be like; be similar to. — T6;19;3 fxfj
danjk ¨g ~ A
vuqekuk [vuqekuuk] vt. 1. to realize;
conclude. — T1;184N czãk¡ lc tkuk eu ~ A
T1;52;3 bgk¡ laHkq vl eu ~ A 2. to ponder;
consider. — T2;266;3 djr d¨fV fcfÌ mj ~ A
3. to reflect. — T2;89;2 fuÔknifr mj ~ A
T3;26;2 rc ekjhp ân;¡ ~ A T3;3;1 cgqfj jke
vl eu ~ A T6;54;3 jkou lqr fut eu ~ A
vuqekfu 1. to realize. — KBp27;3 dg® dchj
txr gfj ekfud nsÔgq fpr ~ A realize. —
T2;178;1 e® ~ nh eu ekg° A 2. to
conclude. — Sus31;7 ,d dák ~ dfj ,d
nsfÔ;s vÕ A 3. to speculate. — T1;118;2 efr
~ fuxe vl xkok A 4. to believe. — T1;148
vuqe¨nu
eu egknkfu ~ A 5. to reflect; think. —
T2;161;2 vl ~ l¨p A T6;58 fuflpj eu ~ A
6. to suspect; fear. — T5;43 fut vufgr ~ A
vuqekuh 1. to feel; think. — T1;107;3 ifr fg;¡
gsrq vfÌd ~ A T2;45;2 iqfu dNq dfgfg ekrq
~ A T1;172;2 eqfu efgek eu egq¡ ~ A 2. to
realize. — T1;158;2 Áiu vfr vle; ~ A
T1;179;3 lqanj lgt vxe ~ A 3. to be like;
be similar to. — T1;195;2 rnfi cuh la/;k ~ A
4. to infer; understand. — T1;341;4 rjfd u
ld¯g ldy ~ A 5. to deem; consider (as). —
T1;359;1 y¨pu ykHk vofÌ ~ A T2;214;1
cM+Hkkfxfu Áiqfg ~ A vuqekus 1. to conjecture;
suppose. — T1;69;2 rs lc flo i¯g e® ~ A 2.
adv. according to. — KBp84;1 lfä ~ lqur
djr gk® e® u cnŠxk Hkkà A
vuqe¨nu approval. — T7;129;3 dg¯g lqu¯g ~
djg° A
vuqjkx
love; passion; devotion;
attachment. — 73 (“anurāg carries quite
specific connotations in the rasa school of
Sanskrit poetics. The great theorist of Sūr's
time was the poet-theologian Rūpa
Gosvāmī, who was active in the Braj region
in the first half of the sixteenth century.
Working with elements of the earlier rasa
tradition, such as Rasārṇava-sudhākar of
Singabhūpāla (14th c.?), Rūpa elaborated a
theory of the devotional sentiments that
placed anurāg as the seventh of eight stages
of amorous love (madhura rati), best
exemplified by Rādhā.” Hawley, pada 1744).
vuqjkxÅ¡ [vuqjkxuk] vi. to be devoted. —
T4;10N2 jke in ~ A vuqjkxg° T7;13;N6 ro
pju ge ~ A vuqjkxgû T3;36N rqylh jke in
~A
vuqjkxk [vuqjkx] love; passion; devotion;
attachment. — 37.
vuqlj
75
vuqjkxh
adj. loving; enchanted; longing. —
43; syn. for separated (fojgh). — GD63.
vuqjkxq [vuqjkx] love; devotion. —11; vuqjkxw
Su4074;2 Ñik dfj pkg© r© ~ A T2;197;1 tuq
ruq Ìj— fcu; ~ A T2;216;2 pyr nsg Ìfj tuq
~ A T2;286;3 mj mexsm vacqfÌ ~ A T2;300;2
cM+° pwd lkfgc ~ A T2;259;3 jkmj tk ij vl
~ A vuqjkx— adv. with love. — T1;306;1 fcu;
dhfUg frUg vfr ~ A T1;353;1 fcu; dhfUg mj
vfr ~ A T2;88;2 çHkqfg fcy¨dr vfr ~ A
vuqjkxs adv. with love. — 35.
vuqjkxsm¡ [vuqjkxuk] vi. to be devoted. —
T7;84;2 lqfu çHkq cpu vfÌd ~ A vuqjkxS
N128;112 cLrq n`f"V fcu dg© dgk çseh ~ A
N162;152 T;k® yaiV ij tqofr ckr lqfu vfr
~ A vuqjkX;© N11;228 eu tuq mug° lk® ~ A
vuq:i adj. similar; according to; worthy of;
consistent with. — 11; vuq:ik adj.
worthy. — T1;197;2 e® u`i dgc Loefr ~ A
T1;71;2 dfjv fcckgq lqrk ~ A T1;92;4 u¯g
cjkr nqyg ~ A T7;123;1 C;kl lekl Loefr
~A
vuqj¨Ìw [vuqj¨Ì] consideration; kind
service. — ~ djuk to oblige. — T2;55;2 jkÂm¡
lqrfg djm¡ ~ A
vuqy¨e adj.; adv. with the hair: in one
direction. — Sus24;24 ,d ,d ~ dfj nhl¯g
rRo LÉwy A Sus31;25 tho Hk;© ~ r® czã g¨b
çfry¨e A
vuqÔ [vuÂ] f. anger. — G34;3 ~ ;g e¨fg
nÕu fodûy ukgq usg ukxfj çÑr okelk® A
vuqfÔu [vuqÕÆ] adv. every moment. —
Su205;20 fufl fnu ~ t¨fj tru dfj A
vuqlaÌkuk [vuqlaÌku] desire; ambition. —
T1;156;1 ân;¡ u dNq Qy ~ A
vuqlb;k f. Anasūyā, wife of Atri. — T3;5;1.
vuqlj [vuqlkj] ppn. according (to). —
T2;141;3 ftfe iq#Ô¯g ~ ifjNkg° A
vuqljÃ
76
vuqlklu
vuqljà [vuqljuk] vt. to follow (an order;
vuqlkjfr [vuqlkjuk] vt. to follow; act. —
obey); practise; perform. — S75i21;2 bfg
fcfÌ Hkxr Hktu ~ A T2;241;2 dsfg Nk;k dfc
efr ~ A T1;168;3 l¨b ro Á;lq ~ A
T2;172;4 t¨ u¯g xqj Á;lq ~ A T7;24;3
jkepaæ Á;lq ~ A vuqljÅ¡ vt. to practise. —
T7;110;1 rg¡ rg¡ jke Hktu ~ A vuqljr vt. to
follow. — H42;2 ekjx viekjx fcÉfdr eu
d¨ ~ fuokjS A N161;142; N186;66 gfj fi; iS
~ A vuqljg° to practise. — N157;48 dke بÌ
en y¨Hk jfgr yhyk ~ A to behave in
accordance with. — T1;3;5 Qfu efu le fut
xqu ~ A T1;205;2 ekrq firk Á;lq ~ A vuqljgh
to follow; walk along. — PP6;11 lau® lau®
ekjfx ~ A vuqljgû T2;176;3 xqj Á;lq ~ A
vuqlfj to follow. — N168;285 bu¯g fdu iwNgq
~ A N314;45 gfj ~ uj lqj Hk;© tSl® A vuqljh
vt. to follow; practise. — 11; vuqljs 1. to
follow; practise. — 12; 2. to come to the
refuge of. — T6;110;6 çHkq ikfg lju ~ A
vuqljsgû to follow (prescriptions of). —
T7;20;1 eu Øe cpu ÌeZ ~ A T1;334;3 ifr
# yf Á;lq ~ A vuqlj® to follow;
practise. — 22; vuqljk® 1. to follow. —
N143;39 T;k® fi; gfj ~ djk® l¨b tru Ìjk®
gB A N19614 frfg efÌ gk® fdfg fcfÌ ~ A
N252;66 vc ák¡ dou tru ~ A 2. to go
to. — N229;19 x`g efÌ xqir B©j ~ A N245;49
ák¡ r® csfx vur ~ A N323;76 ns[;© cu vc
x`g ~ A 3. to practise. — N322;53 dk®ufg Hkk¡fr
d¨m vuqlj© A vuqljî© 1. to practise. —
N260;124 vatqfy t¨fj Lrqfr ~ A N318;14 ikNs
çHkq iwtk vuqljî© A 2. to go to. — N277;66 eu
dfj pju lju ~ A
vuqlkj ppn. according (to). — G57;4 otr ~
Su205;13 lwjnkl çHkq fQjfr tdh lh cpu ugh
~A
vuqlkjk [vuqlkj] ppn. according (to). —
KBr62;1 tUer rhu naM ~ A T1;141;3 l¨ lc
dfggm¡ efr ~ A T1;31;1 > ijh dNq efr ~ A
T2;219;3 Hkxr vHkxr ân; ~ A T2;305;2
rnfi dgm¡ volj ~ A T6;17;2 ea= dgm¡ fut
efr ~ A
vuqlkfjuh [vuqlkjh] adj.; following; n. a
servant. — G58;3 e`nax ohuk rky lqj lap
lapkj pk#rk pkrqjh lkj ~ A
vuqlkjh adj. 1. following. — T7;69;1 nsfÂ
pfjr vfr uj ~ A H45;5 e`xt leku uSu
vatutqr #fpj jsÔ ~ A 2. appropriate (to the
occasion); suitable. — T2;154;2 c¨yh cpu
le; ~ A T2;45;3 nsl dky volj ~ A
T2;16;4 rkr— dNqd ckr ~ A T2;254;2 xqj firq
ekrq cpu ~ A T6;106;3 fryd lkfj vLrqfr
~ A T6;61;1 c¨ys cpu euqt ~ A 3. following
(the prescriptions of). — T7;86;3 frUg egq¡
fuxe Ìje ~ A 4. obeying. — T2;220;1 Hkjr
jke Á;l ~ A 5. in proportion with. —
T7;34;1 iqyfdr ru vLrqfr ~ A
vuqlky f. anguish. — Su4831;3 dal d÷y
dky ~ gkjh A
vuqlklu [vuqÓklu] discipline; command. —
T1;100 eqfu ~ xuifrfg iwtsm laHkq Hkokfu A
T1;151;4 rqEg ee ~ ekuh A T7;43;3 ee ~
eku A T7;98;1 u¯g eku fuxe ~ A T1;182;2
mfB lqr firq ~ dk¡Ìh A T1;225;2 jpb tklq ~
ek;k A ~ nsuk to give an order. — T1;325;5
cgqfj cfl"B nhfUg ~ A T1;352;1 t¨ cfl"V ~
nhUgh A T6;75;6 tc jÄqchj nhfUg ~ A T7;10;3
lc f}t nsgq gjfÔ ~ A ~ ikuk to hear a
command. — T1;218;2 c¨ys xqj ~ ikà A
T1;93;3 flo ~ lqfu lc Á, A T2;157 xqj ~
Jou lqfu A T1;253;2 ~ ikok® A T2;197 xqj ~
ikb A T2;310;1 Hkjr vf= ~ ikà A T5;38;2
fæfe fæfe e`nax fuukn >ed >adkaj ¯dfduh tky
ds A T1;120Ä fut efr ~ dgm¡ A T1;23 fut
fcpkj ~ A T2;309;3 efr ~ ljkgu ykxs A
vuqL;wr
c¨yk cpu ikb ~ A T6;110;1 rc jÄqifr ~
ikà A ~ ekxuk to ask for an order; or
permission. — T7;11;4 xqj ~ ekfx A vuqlkluq
1. permission. — T2;257;3 cSBs lc lqfu eqfu
~ A 2. order. — T2;307 nsonso vfHkÔsd fgr
xqj ~ ikb A
vuqL;wr
adj. stitched together; allpervasive. — Sus25;4 lnk ,djl Árek
C;kid gS ~ A Sup16;2 tho u¯g tenwr u¯g ~
lqUnj xko js A
vuqgjb [vuqgjuk] vt. to resemble. — T1;277;4
lgt Vs<+ ~ u r¨gh A vuqgjr 1. to match; be
similar to. — T1;219;2 ru ~ lqpanu ¨jh A
T2;87 pfjr djr uj ~ lal`fr lkxj lsrq A 2.
to suit. — T2;177;4 e¨fg ~ flÂkouq nsgû A
vuqgfj to follow (a rhythm). — T2;241;2 ~
rky xfrfg uVqukpk A
vuqgkfj [vuqgkjh] adj. appropriate (to an
occasion); suitable. — T1;230 cpu le; ~ A
T1;240 mÙke e/;e uhp yÄq fut fut Éy ~ A
T1;43d efr ~ A T1;47 dgm¡ l¨ efr ~ A
vuqgkjh T2;226;3 ns° lklq Áu ~ A 1.
appropriate. — T1;224;4 tÉkt¨xq fut d÷y
~ A T1;36;1 djb eu¨gj efr ~ A T2;257;4 nsl
dky volj ~ A 2. in accordance with. —
T1;28;4 lqdfc d÷dfc fut efr ~ A T2;274;2
yg¯g njlq fut fut ~ A T2;77;4 lqHk v#
vlqHk dje ~ A 3. resembling. — T1;311;3
Hkjrq jkegh dh ~ A T2;235;2 Hkjr xfr rs¯g
~ A 4. worthy of. — T1;93;1 cj ~ cjkr u
Hkkà A
vuqgkjs [vuqgkjuk] adj. suitable; in a proper
way. — N145;67 d÷at d÷at çfr iqat Hk¡oj xqatr
~A
vuwBs [vuwBk] adj. strange; wonderful. —
N2;26 lqanj d¨ey cpu ~ A
vuwi
adj. splendid; incomparable;
excellent. — 135; Dp188;0 l¨ rr ~ Dp71;3
jkae :i rr ~ A Dp126;1 vfr ~ t¨fr ifr
vu®Ál
77
l¨Ã varfj Á;© A vuwie 36; Dp211;4 ,slk rr
~ dfg;s Dp217;4 vtc ~ Ái gS A Dp152;2
;gq jl ehBk egk vehjl vaej ~ ihoS A
Dp211;0 ,slk rr ~ Hkkà A Hp70;3 dj ijrhfr
~ ikMy e¨gau eaf> clkà A vuwik 41; vuwiq
AK339;73;1;1 clrq ~ chp ikà A
AK972;11;1;1 t¨rh varfj czgeq ~ A
AR525;1;1;2 vo# u Qûyq ~ u ikom A vuwi©
Dp391;4 cfygkjh ml jax dh tau nknw nsfÔ ~ A
vuwiku
a drink taken with or after a
medicine (here as devotion). — T7;122;4
jÄqifr Hkxfr lthou ewjh ~ J)k efr iwjh A
vu`r [vu+_r] adj. untruthful; dishonest. —
N204;173 lR;çfrX; ~ r® Mjî© A N298;32
ikNs gû e® ~ u dcS A N215;24 uj r© tu© ~
gh ixs vej© ~ cdu iqfu yxs A syn. for
falsehood (feF;k). — N80;281 feF;k e¨Ä e`Ôk
~ fcrÉ vyhd fujF; A
vusd adj. many; several; various. — 379;
Dp16;2 ~ trau dfj ik;k l¨b A Dp217;4 nknw
ukaoa ~ A vusd&d¨fV millions. — Np246;3 ~
Áx® mÌfj;k A vusd&ckj many times. —
Kp457;7 rau ÔaM ÔaM dh;© ~ A vusd&Hkkafr
different kinds. — PA4;6 ~ T;©ukj caukaà A
PA6;17 vLrqfr ~ fyfÔ nhu° A vusdk 27; vusdS
AR658;1;4;1 ljcs ,d÷ ~ lqÁeh lc ÄV Hk¨xoS
l¨Ã A vusd© Ds2;74 ;sd ~ fQfj feys ,d
lekuk ,d A vusx 6 in P.
vusjh [vusjk] adj. (f.) false. — Dp274;1 eq> ekag®
vfr ckr ~ A Np142;4 çkaÆ° NkfM ~ Ál A
vusjs adv. in vain. — Dp143;0 ~ çkaÆ mÌkfj ys
js A vusj© adj. false. — J14;2 tc yx lqr
çfgykn ~ A
vuS [vé] food. — AK873;11;2;2 ~ ckgfj t¨
uj g¨ofg A AK873;11;4;1 ~ fcuk u g¨b
lqdkyq A vuS&ikÆ° food and water. — Gs140
x¨jÔ dgS lqÆ© js voÌw ~ t¨xa A
vu®Ál [vuk;kl] adv. suddenly; without
effort. — S11;10;1 Hktu rs ~ pkjîwa Qy ikoS A
vuSlh
vuSlh [vfu"Vrk] f. evil; worthlessness. —
J14;3 e¨ thor gh djS ~ A PP23;3 y¨d ewa<
efr dgS ~ A Sup44;2 jhfr ldy lalkj dh
e¨fg yxr ~ g¨ A
vuSl— [vuSl]s adv. of ill will; impertinent. —
T1;279;4 vuqt ro fpro ~ A
vuSls [vusl; vusd?] adj. many; much. —
S10;16;2 tho ekfj oS mnj Hkjr g® jgr c lqÔ
u ~A
vu¨dg not moving from its place: a tree. —
N87;391 lkÂh fcVih ~ d÷t æqe ikni g¨b A
vu¨ie [vuqie] adj. unique; incomparable. —
Gp57;0 lqÆ© ~ ckaÆh A vu¨ife Np179;0 ;gh ~
ckÆh th A
vUr
end; death. — 12; ~ ikuk to understand
the mystery. — Gp12;5 flo läh lafe g¨oS ~
d¨Ã u ikoS A KBp18;1 dsrsfg dkUg Hk;s
eqjyhÌj frUg Hkh ~ u ik;k A KBp18;2 dsrsfg
c©ð Hk;s fudyadh frUg Hkh ~ u ik;k A ~ g¨uk
to die. — KBr53;4 Hk;k ~ rc eu ifNrkuk A
vUr&dky [var&dky] the moment of
death. — KBp4;6 ~ ifNrkuk A Sup162;1 ~
d¨b dke u ÁoS A
vUrj [varj] difference; distinction. —
HK102 esyr g¨ fdr ~ g¨r A Sus2;3 ukao
fujarj yhft;s ~ ijS u d¨b A
2
vUrj [vanj] adv. inside. — Sup67;1 T;kj— ~
Éh ÁuUn mefx daBs je® A Sup93;1 xgjh B©j
Ìjk® mj ~ A
vUrjxfr [varxZfr] f. the innermost; cont. the
Supreme Being. — Sup132;3 ~ dk® Ô¨tS
ukg° A
vUrjÄV [varÄZV] the heart. — KBs330 ~ dh
djuh fudys eqÔ dh ckV A
vUrjtkaeh [see varjtkeh]. — Sus2;4 ân;s e®
gfj lqefj;s ~ jkb A Sup41;1 lc e® C;kid ~
rkfg u cw>r gS A vUrjtkeh Sup170;2 lc ÄV
C;kid ~ psrfu Ófä rqEgkjh A
1
vUÌsj
78
vUrj&t¨fr [vart¨Zfr] f. inner light. — KBr1;1
~ lCn ,d ukjh gfj czãk rkds f=iqjkjh A
Sup121;4 tgka ÓCn vukgn cktS rgka ~
fcjktS A
vUrfj [varj] difference. — Sup91;2 cw>r
cw>r ~ cwÖ;k lw>r lw>r lc dNq lwÖ;k A
vUrjs difference. — KBs5 lCn lCn cgq ~
lkj lCn efÉ yhtS A
vUrgdjÆ [var%djÆ] the heart; soul;
conscience. — Sup171;3 vugn cktk ckt gh
~ ea>kj¨ A Sup56;2 lqIuk bUæh lqiuk Hk¨x lqiuk
~ fco¨x A
vUrS [var]s adv. elsewhere; in a forbidden
place. — KBp103;2 exgj ejS eju u¯g ikoS ~
ejS r¨ jke ys tkoS A
vUr¨ [var] end; death. — Sup171;2 jke
jlkabÆ ihft;s dc gqa u ÁoS ~ A
vUnfj [vanj] adv. inside. — Sup195;2 ~ js
lkaà esjMS iSBk bld fnokuk A
vUÌ [vaÌk] adj. blind; ignorant. — Sup10;0
djr gS vusd ÌU; Ïj d©u cnr ~ A Sup73;2
dke ~ dkfefu lafx tkà ,sl® gh t¨cu x;©
fljkà A
vUÌdkj [vaÌdkj] darkness. — Sup171;4 Hkkau
mnS T;k® g¨r gh ~ fefV tk;s A
vUÌyh [vaÌk] adj. blind; ignorant. —
Sup103;1 ~ ÁafÔu dkty dh;k A vUÌk
KBp113;5 dkl¨ dgk® ldy¨ tx ~ A KBs153
vaÌs d¨ ~ feyk jkg crkoS d©u A Sus20; 2 ~
rhuk® y¨d dk® lqanj nsÔS u®u A
vUÌkjh [v¡Ìsjh] f. darkness. — Sup176;2 dkjh
j®fu ~ nsÔr ckjh cSl Mjkà A
vfUÌ;kj [v¡Ìsjk] darkness. — Sus1;19 lqUnj
lwj çdkfl;k esVîk lc ~ A vfUÌ;kj¨ adj.
dark. — Sup208;1 T;k® ~ jSfu e® dfYi fy;©
jtq C;ky A
vUÌsj [v¡Ìsjk] adj. dark. — Sus20;5 lqUnj ;g
myVh Hkà lw;Z fd;© ~ A vUÌsjk Sus9;17 psrfu
vé
ghjk pfy x;© Hk;© ~ Äwi A vUÌsjh Sus3;35
,d ~ jSfu gS nwtS lwu© Hkk®u A
vé grain; food. — 21; vé&nku gift of
food. — P600;2 ~ i; ikfu fi;kok A T6;26;3
~ v# jl ih;wlk A
vU;anU;ank [vU;+fuUnk] f. blame; slander. —
S108i16;3 rft dkae Ø¨Ì ~ rft çHkw lju®
Á;k A
vU; adj. other; different. — N197;32 ~ :i
dh R;kxu tqfä A Sus24;9 lqUnj l¨Ã Árek
rqe ftfu tkugqa ~ A Sus31;24 fç; iqfu àS
ÁuUne; Áre czã u ~ A Sup66;2 dkaà u Éh
cLrq rka ~ dYiuk ek= NS A
vU;Ék
adv.; cont. adj. untrue to. — T1;71;4
ukjn cpuq ~ ukg° A T1;88;1 cpuq ~ g¨b u
e¨jk A ~ djuk to bring about a change;
revoke an order. — T1;128;1 djS ~ vl u¯g
d¨Ã A T1;174 fd,¡ ~ A
vU;kaà [vU;k;h] adj. unjust. — PP31;9 Jhjax
mfB pY;© fjlkà rw fcÔà dkae° ~ A
vU;kb [vU;k;] injustice; oppression. —
N229;18 lqfu ikoS uhpu d© jkb r© r© g©b
cM+© ~ A
vU;kà [vU;k;h] adj. oppressive. — Kp297;1 gû
udVh esj© Ôlae ~ dk®Æ® mifj d# ¯lxkj A
vU;kjs [vfu;kjk] adj. sharp. — N173;390 fdr
vVoh e® vVr xM+r r`u dûiZ ~ A N187;106
ftfu dg© cpu ~ rqe r© çkufi;kjs A vU;kj©
N200;84 æ¨u iq= d© cku ~ vfXu r® rkr© jkr©
Hkkj© A
vU;kÉZ
adv. elsewhere; otherwise. — PA6;8;8
rft u¨dk ~ tkagh A
vUgokb [ugkuk] vi. to bathe. — N223;61 x¨ew=
yS yyfg ~ x¨jt x¨e; vax yxkb A N244;40
mcVu mcfV vax ~ iB;s efu HkwÔuu cukb A
N273;96 mcVu mcfV Q÷ysy yxkb LoPN lqxaÌ
lfyy ~ A T1;43d efr vuqgkfj lqckfj xqu xu
xfu eu ~ A vUgokà N6;116 mcVu mcfV vax
~ Îih nkfefu y¨ih ekà A T2;94;4 cuq nsÂkb
79
vi
lqjlfj ~ A vUgok,¡ T1;11;3 jke pfjr lj fcuq
~ A vUgok, T1;201;1 ,d ckj tuu° ~ A
T1;336;2 HkkbUg lfgr mcfV ~ A T1;352;2 ik;
iÂkfj ldy ~ A T2;245;3 u;u lusg lfyy
~ A T3;3;3 çse ckfj }© tu ~ A T7;11;2
lqxzhokfn rqjr ~ A T7;11;3 ~ çHkq rhfum Hkkà A
vUgok;s N217;7 LoPN lqxaÌ lfyy ~ fcçu
panu fryd cuk;s A vUgokogq vi. to take an
ablution (in the river). — T7;11;1 çÉe lÂUg
~ tkà A vUgokok vi. to bathe. — T2;170;1 u`i
ruq csn fcfnr ~ A vUgk¡u N6;107 banqerh tc
Hk¡oj mM+koS banqcnfu ~ rc ikoS A vUgkb
N244;34 rqegq¡ ~ rud dNq Âkb A N297;14
e©u Ìjs fcfÌ lfgr ~ A vUgkà P59;1
ekulj¨nd pyh ~ A P603;7 iqfu nqokfjdk tkÃ
~ A vUgk, Kp479;2 cgqr d"V dfj edj ~ A
vUgkr N318;7 rg¡ ~ uan dNq yls A Su793;1
dk<r xqgr ~ ukfxfu y© fQfjgS Hkqb e® y¨Vh A
vUgkrs G43;11 ekugq mrfj Ìjfu Ìjuh lqr
;equk uhj ~ jh A vUgku vt. to make one
bathe. — P328d dhUg vjxtk ejnu Ï lfÂ
nhUg ~ A vUgkuw vi. to take a bath. — P297;2
dS eatu rc fd,gq ~ ifgjs phj x,m Nfi
Hkkuw A vUgk;© N211;32 rkgh e® clqnso ~ A
vUgSc© N51;212 dou dou ri e® u¯g fd;©
ckfjn ckfj ~ fy;© A
vUgk [vaÌk] adj. blind. — AN874;7;4;1 ¯gnw ~
rqjdû dkÆk A
viax [vi&vax] adj.1. without body: not
reborn. — Dp187;3 Hk;© ~ iad ugh ykxS A 2.
cripple. — Dp218;3 ~ fcpkjs lsà pyk;s A
Ds1;108 xqj ~ ix iaÔ fcu flÔ lkÔk dk
Hkkj A
1
vi [viuk] adj. one’s own; oneself. —
AR1196;1;2;2 ~ ru dk t¨ djs chpk# A
Kp52;4 dgS dchjk nkl Qdhjk ~ jg pfy
Hkkà A N10;213 tuq æqe ~ e® ckr® dj® A
N294;69 Ìfj dS ~ vius fg; efg;k¡ A N295;75
~ viuh Jqfr lkÔk cSl® A
vi
80
vi
[Br. Ái] syn. for water. — N71;148
mnd ikÉ lacj lfyy ~ ØihV iqfu l¨b A
vidkjk [vidkj] harm. — ~ djuk to do
wrong. — T6;24;3 rnfi u rs¯g dNq Ñr ~ A
T1;137;4 ee ~ dhUg rqEg Hkkjh A
vidkjh one who injures. — T2;173;2 lc
fcfÌ l¨fpv ij ~ fut A T7;121;9 Ây fcuq
LokjÉ ij ~ A T7;98Â A
vidhjfr [vidh£r] f. dishonour; disgrace;
disrepute. — AP1253;6;2;2 ftg ijy¨d tkb
~ l¨Ã vfcfnÁ lkÌh A T1;273;4 cÌ— ikiq ~
2
gkj— A
viDo
adj. immature. — N287;28 T;k® ~
t¨xh fpr Ìkb fcÔ;u ikb Hkz"V àS tkb A
vix
without feet: a river. — N86;376
ò¨rLorh lq fuEuxk ~ fcjsQk l¨b A
viÄu syn. for body. — N74;192 fcxzg ~
laguu Ìke ljhj irax A
viÄkV [viÄkr] violence; suicide. — ~ djuk
to kill (oneself). — S86i23;7 ;gq ~ djh D;wa
NwVS frgka x;ka tae D;wa dj dûVS A viÄkrk
P409;6 dkgs ykfx djfl ~ A PK2;8 dchj djS
~A
viÄkrh
adj. intent upon killing, or on
committing suicide. — PR8;15 ckaHku gB djS
~ X;kau /;kau dh lqauS u ckrk A
viNu [vçPNé] adj. not covered; not
secret. — PK2;13 rc dsl© ~ Hkb;© A
viNjk [vIljk] f. apsarā, or celestial
beauty. — 19.
vitl [vi;Ó] dishonour; disgrace. —
P450;5 tl cgqr— ~ g¨b ɨj— A PP32;16 n;k
fcgûauka ~ y®g° A Su4364;1 tl dh Losr Ìqtk
czt caÌS ~ dh mÌ© iS dkjh A T2;164;3 ~
Hkktu fç;tu æ¨gh A T2;95;4 laHkkfor dgq¡ ~
ykgû A T6;61;6 c# ~ lgrsm¡ tx ekg° A vitlq
T1;96N Ä# tkm ~ g¨m A T2;180;2 yhUg
fcÌoiu ~ Áiw A ~ djuk to revile. — V12;4
~ dhus viqeku jkl jlhd xqau xkb,s A ~ ysuk
virg
to be a disgrace. — T2;30;3 rtgq lR; tx ~
ysgû A ~ nsuk to revile. — T2;63;3 ~ e¨fg nsbfg
y¨xw A ~ Nkuk to spread disgrace. — T2;95;3
rt— frgû¡ iqj ~ Nkok A
viMj [vi&Mj] (false) fear; anxiety. —
T1;29;1 leqf> lge e¨fg ~ viu— A T2;242;3
Hks ful¨p mj ~ chrk A T2;267;2 ~ Mjsm¡ u
l¨p lewy— A
viMjs [vi&Mjuk] vi. to have ungrounded
fear. — T6;89N edZV Hkkyq eu vfr ~ A
viMS [viM+uk?] vi. to arrive. — S103l16
da<hg Éu ~ Ìkag° iMS dgk gn fjgh x;—
tkafÆ;® A
vi< [vi<+] adj. illiterate. — Gs261 ~ fcij
t¨xh Äjckjh A S49i9;3 xÅ lqr ~ i<kÃ
iÔkaÆka A
viÆ [viuk] adj. own; oneself. — Kp424;3
gaegh ~ Ái yÔkok A
viÆi© [viukiu] 1. self-respect. — Kp28;0
viÆS e® jafx ~ tkaÆk® ts jax tkafÆ rkfg dûa
ekau® A 2. intimacy (with God). — S19l27 flÔ
iwtk ykyfp eu ykoS rs x;s ~ gkjh A S50i4;1
vfr vfHkekau y¨Hk ds Äkys pys ~ Ô¨b A
viÆka [viuk] adj. one’s own; oneself. — 49;
viÆk 36; viÆ° 33; viÆh 33; viÆ— 26;
viÆs 18; viƨ 1; viÆk® 11; viÆ© 2.
viÆkoS [viukuk] vt. to make one’s own. —A
Kp366;1 lk®t ijkà ftfu ~ A
1
vir [v&ik=] adj. without shame;
wicked. — S26l91 Ánj Hkko ccsd fcu ~ ~
dS tkb A
2
vir [vi=] adj. leafless. — S29l59 Qyfg
r© ikr ~ àS Nkfy rt® ifr Ô¨b A
virfu [Áifr?] f. adversity. — S29l59 nqg ~
fefy miuk® rkfg y® r dgk ifr g¨b A
virg [vius&Ái] (by) oneself. —
AK324;3;1;2 ge ~ viquh ifr ¨à gejS ¨ft
ijgq efr d¨Ã A
vifr
1
vifr [vir] disgrace. — AK324;3;3 ifr
81
~
rk dh ugh ykt A
vifr [v&ifr¼ifr½] (Lord of the)
helpless. — N324;92 v# tq ~ ifr lqân
lqJwÔu fr;u d© Ìje dá© tq vnwÔu A
virq [vir < v&ik=] a sinner. — T1;26;4 ~
vtkfeyq xtq xfudkÅ A
viR; syn. for son. — N76;221 ÁRet lwu ~
lqr ruqt ru; v# rkr A
viÉ [v&iÉ] 1. wrong, difficult path. —
Su201;3 ~ ldy pfy pkfg A Su4608;3 lq
D;k® vuhfr djfg Áiqu ftfu Ïjfu ~ fNMk, A
Su56;0 Hkzefr fufl cklj ~ iÉ A 2. a person
on the wrong path. — S37l12 uj e® vÌe uj
ikfrx ~ Ôj A vifÉ wrong path. — Su3880;1
vc dgk djk® ~ HkbŽ A
2
viF;
adj. unwholesome; destroying
health. — N222;37 bdy© fcÔ ~ nqÂnkb yhus
rkds çku feykb A
vink [Áink] f. calamity; disaster; fears. —
AN874;5;4;2 vSl¨ gjh tklq tir HkS ~ Vjh A
Np206;8 ,sl¨ gfj tklq tir HkS ~ Vjh A
viu [viuk] adj. one’s own; the self. —
N183;18 lc d© fd;© fuj¨Ì ~ fut lgt Âsy
dfj A N249;8 ~ cNju yS yS Á;s A N234;117
iqfu ~ eS lfgr czt nsf A viuu N243;16 iqfu
fcgju ykxs czt efg;k¡ nSu yxs lq ~ dfg;k¡ A
N248;123 T;k® d¨m efj ijy¨dfg tkb ~ cgqfj
feyr gS Áb A N252;66 vc ák¡ dou tru
vuqljk® bfg ekjk® ~ m)jk® A
viuim [viukiu] kinship; family. — T1;234;4
fQjh ~ firqcl tkus A T2;160 gsrq ~ tkfu ft;¡
Éfdr jgs Ìfj e©uq A viuiS one’s self. —
N303;67 tkds v/;kl r® vpsr fç; ykxr ~
lesr A Su200;0 ~ Áiu gh tfj efjg© A
viui© 1. one’s own. — N188;128 vfÌd ~
tkfu rud l©Hkx en Nk;© A 2. selfrespect. — H42;6 ukbd fuiqu uoy e¨gu fcuq
d©u ~ gkjS A Hp92;3 fefy xb cwan ~ Ԩà rc
vifu
gjnkl dgaÆ dûa n¨Ã A 3. one’s self; oneself. —
H7;7 gfj mj eqdj fcy¨fd ~ fcHkze fcdy
ekutqr Hk¨j A HK6 I;kjh tw tSl® rsjh ÍfÔr e®
gk® ~ nsÔr gk® A KBr35;1 Áiq ~ tkuq u Hksnk A
KBr83;6 lqU; lusgh jke fcuq pys ~ i© Ô¨; A
N218;37 cnu mÄkfj mÄkfj fugkj® ns¯g vlhl ~
okj® A N318;16 nqyZHk njl fnf c<+î© tq gsrq
vjI;© lc ~ lesr A Su2507;2 y¨d ykt d÷y
funfj uMj Hk, djr ~ Hkk;© A 4. essence;
cont. what the body is for. — Su205;9 y¨d
csn dh ladk NwVh tkfu ~ ru d© A 5. [viuk]
one’s own. — T1;161;1 lnk jg¯g ~ nqjk,¡ A ~
nsuk to consider as one’s own. — S51l7
egknso dkae cfl dhuk® rc r© e¨fg ~ nhuk® A ~
ikuk to discover one’s self; find a close
relation (with God). — Su193;0 tuq ftu dS
lax mj xk;© fru rqe iS x¨¯cn xqlkbŽ lcfu ~
ik;© A ~ ekuuk to consider as one’s own. —
H41;2 t|fi ldy y¨d pwMkefÆ nhu ~ ekuS A
N299;56 cztfr; dk® nS ~ Ñ"u dey ny u®u A
KBp38;0 tg¡ tg¡ x;sm ~ Ô¨;sm rsfg Qans cgq
Qank A ~ jkÔuk to control oneself. — PP3;14
ihi© dgS ~ jkÔ© g°l dkj¯Æ d¨m ¯tfu >kaÔ© A
viuka adj. one’s own; oneself. — 4; viuk 76.
viukb [viukuk] vt. to subject; win over. —
N194;240 fHké fHké ~ vukxr çxV fd;© rg¡ A
Su2289;2 vc D;k® fcNqjk® eu ~ y;© A
T1;181 ekfjgm¡ fd NkfM+gm¡ Hkyh Hkk¡fr ~ A
viukbv T6;116;4 lc fcfÌ ukÉ e¨fg ~ A
viukà T1;161;4 lc çdkj jktfg ~ A
T1;342;1 fut tu tkfu yhUg viukà A T2;18;3
jfp çiapq Hkwifg ~ A viuk, T2;299;2 lÑr
çukeq fdg— ~ A viuk;k T7;89;2 tc rs jÄquk;d
~ A viukok T5;50;1 fut tu tkfu rkfg ~ A
vifu [viuk] adj. one’s own; oneself. — 2;
viu° 47; viuh 163; viuwa 4; viuw 1; viu—
47; vius 211; viu® 100; viuS 159; viuŠ
76; viu© 70.
viusÃ
vijpS
82
viusà [vius&Ái] adv. by itself. — N191;191
viekufg [viekuuk] vt. 1. to show disrespect;
~ çse lqÌk fufÌ cf<+ xbŽ vfÌd dy¨y® A
viuk®Ã [viuk] adj. one’s own; oneself. —
S102l89 ~ isV v;kau cM© D;wa dhft;s A
viu©Ã Sus22;14 ~ eqÔ Q¨fj dS y¨gh pkVS
Ôkb A Sus22;16 ~ lc Hkko gS t¨ dNq nhlS
disobey. — Su539;1 vfr ÁX;k ~ A 2. to
insult. — T6;30;4 tk® u jke ~ MjÅ¡ A
viekuk [vieku] disrespect. — ~ djuk to
insult. — T1;59;1 e® t¨ dhUg jÄqifr ~ A
T1;62;2; rsfg r— vtgq¡ dj¯g ~ A T3;5;5 ,slsgq
ifr dj fd,¡ viekuk A T5;10;1 lhrk r® ee
Ñr ~ A T7;109;6 vc tfu djfg fcç ~ A ~
g¨uk to incur an insult. — T7;56;2 nPN tX;
ro Hkk ~ A viekuq lguk to bear an insult. —
T1;63 flo ~ u tkb lfg A ~ le>uk to
consider as an insult. — T1;63;3 ~ leqf> mj
Ïj A
vicjx [vioxZ] beatitude; liberation. —
T1;315;3 tuq ~ ldy ruqÌkjh A vicjxq
T2;131;4 ljxq ujd÷ ~ lekuk A vicxZ T5;4
rkr LoxZ ~ lq Ìfjv rqyk ,d vax A
T7;121;5 ujd LoxZ ~ fulsuh A T7;33 lar lax
~ dj dkeh Hko dj iaÉ A vicxkZ T7;46;4 r`u
le fcÔ; LoxZ ~ A
vicy [viuk+cy] one’s own strength. —
Su3016;2 ru eu cpu lesr lwj , ufg ~
ifgpkur A Su3433;3 lwj lq ~ r¨fg eukor lc
e¨fg Hkwfy x;© A
vicl [vioÓ] adj. subjugated. — H14;2 jfc
lfl lad Hktu fd;© ~ vn~Hkqr jaxfu d÷leq
cukÅ¡ A N175;441 ldy fcLo ~ dfj e¨ ek;k
l¨gfr gS A
vickn [viokn] slander. — T7;39 ij æ¨gh ij
nkj jr ij Ìu ij ~ A vicknk blasphemy. —
T1;64;2 lar laHkq Jhifr ~ A vicknq censure;
blame. — AK971;8;2;1 ij Ìu ij ru ij rh
¯unk ij ~ u NwVS A ~ g¨uk to incur
disgrace. — T2;77;2 tlq tx tkb g¨b ~ A
viHk;¡ [viHk;] ungrounded fear. —
S78i84;6 eqfu ~ n°u MjS A T1;285;4 ~ d÷fVy
eghi Msjkus A
vieku 1. disrespect. — Sus26;11 jkx n¨Ô
mitS ug° rtS eku ~ A 2. insult. — S79i43;2
d©j d©j dS dkt d÷cqfÌ lB fdrs lgr ~ A
Su103;2 doy doy dkju d÷cqfð lB lgr
brS ~ A Su3888;1 :fB jgh ~ fcpkfj A Su968;3
fdfrd x¨jl gkfu tk d© djfr gS ~ A
viekurk f. disrespect. — T7;106Â vfr vÄ
xqj ~ A
ngsÅ A
viekus [viekuuk] vt. to show disrespect. —
N49;192 l¨ fi; Át e® vfr ~ lf vc
fcfÌ fcdûy;S tkus A ~ c¨yuk to utter an
insult; speak in an offensive tone. —
T1;271;3 c¨ys ~ A
viekjx [vi&ekxZ] wrong path. — Kp205;3 eS
r® rtS rtS ~ A H42;2 ekjx ~ fcÉfdr eu d¨
vuqljr fuokjS A S79i46;2 vfr dkaeuka vaÌ ~
Lokn Lokn lqÔ ik;© A R15;1 l¨Ã Áau varj
djS gfj lk® ~ dk® Áau® A S76i12;3 e® r® rtS
rtS ~ A viekjxfg S85i10;3 e¨g :i e¨gu°
e¨fg eu ~ fnÔkoS A
vijaij [v&ijaikj] adj. boundless; infinite. —
Kp396;4 ~ dk ukao vuar dgS A vijaijk
Dp156;2 vfcuklh ~ A Dp82;3 vxe vx¨pj
vikj ~ d¨ ;gq rsjs pfjr u tkÆ® A vijaikj 20.
1
vij [v&ikj] 1. adj. shoreless; infinite (as of
God). — AK341;27;1 iik ~ ik# ugh ikok A
AR658;3;3;1 dghvr Áu vpjhvr vu dNq
le> u ijS ~ ekbÁ A 2. adv. excessively;
very. — Ke1;3 Hk, e¨gu nhu fujf g¨, yhu
çse ck<î¨ fjns ~ I;kjs A Ke70;20 ~ vikj
ijelqÂq fcylr A
vij [vij] another, different. — 26.
vijpS [v&ifjp;] 1. lack of acquaintance;
ignorance. — Gs216 ~ ¯iM fHk";k Ôkr gS vafr
2
vijNau
dkfy g¨;xh Hkkjh A 2. what is not
experienced: the supreme Reality. —
Ks24;12 nsÔknsÔh idfM;k tkb ~ NwfV A 3. adv.
unknowingly. — S123l6 ts ;gq cwan ~ >jS r©
dkgs u tho vuar gh ejS A
vijNau [v&çPNé] adj. not hidden; not
secret; clear. — Dp132;2 Ái ~ vaEg u® nsÔS
ÁiÆi© u fnÔkMS js A Dp4;4 Ái ~ àS jgs gae
D;wa j®fu fcgkà A vijNu Np136;2 tk L;wa eu
ckaÌh çhfr vikj ~ ÉÃ já© js A S36i4;2 vc
dgûa x¨fi jgs ~ uÔ lÔ n© çtjkà A Sup124;0
nsÔgq lkg jeb;k ,slk l¨ jgS ~ cSlk A
Sup185;0 gfj Ái ~ àS jgs g¨ rkfg fyiS fNiS
dNq uk¯g A
vijrk f. separatedness (?). — Hp87;2 ifM
ifg y¨y ~ ikol ÅcV ckV Hkjs Hkqba ukM A
vijuk [v&iÆkZ] f. Aparṇā: Pārvatī eating not
even leaves for food during religious
austerities. — T1;74;4 iqfu ifjgjs lqÂkusm ijuk
mefg ukeq rc Hk;m ~ A
vijcy [çcy] adj. strong; powerful. —
Ks2;51 ikau° ekag° ijtyh Hkà ~ Áfx A
N309;15 pyh ~ ckr vÄkr A
vijeikj [vijaikj] adj. boundless; infinite. —
KBp24;3 ~ ikj iq#Ô¨re ewjr dh cfygkjh A
KBp46;3 ~ ikj iq#Ԩre ;k xfr fcjyS ikà A
KBr77;5 ~ :i cgqjaxh :i fu:i u rkfg A
vijfer [vifjfer] adj. unbounded. —
Su115;2 Ñik ¯lÌq vijkÌ ~ fNegq A vijfefr
Sup179;1 n¨Å C;kid vdy ~ A
vijl [v&LiÓZ] adj. untouched; unused;
pious. — AK476;2;3;1 Îb ikih lnk fQjfg
vijkÌh eqÂgq ~ dgkofg A Sus13;8 lqUnj ~
̨orh p©dS cSB© Áb A
vijk [vikj] adj. boundless; unique. —
Dp63;2 fcu jluka e¨gu xqau xkoS ukauka ckauh
vauHkS ~ A
vijkÌ
fault; crime; offence;
impertinence. — 44; ~ djuk to offend. —
83
vifjfNé
AK478;12;1;1 lqrq ~ djr gS tsrs A Ds34;6 e®
dh, ~ lc rqe r® Nkauka ukafg A Kp121;1 lqr ~
djS fnu dsrs A N58;333 dfj ~ fi;k f<¡x
ÁoS A N267;154 e¨ Ñr dNq ~ u eku© A
T1;124;4 ~ jekifr dhUgk A T1;139;2 cM+ ~
dhUg A T1;174;3 u¯g vijkÌ Hkwi dNq dhUgk;
~ fNek djuk to forgive an offence. —
N215;29 fNek djgq esj© ~ A N314;2 tSgS Äj
~ fNekb A N315;27 Nek djgq esj© ~ A
S50l76 ;k ~ fNeka dfj esj© A Su115;2 ~
vijfer fNegq A T1;101 Nesgq ldy ~ A
T1;282;4 Negq fcç ~ gekjs A T6;20;3 lc ~
Nfefg çHkq r¨jk A ~ nguk sins to be
removed. — S16;4;1 frfu nhBka ng® d¨fV ~ A ~
Ìjuk to take to heart an offence. — T5;57;3
mj ~ u ,dm Ìfjgh A ~ fcpkjuk to be aware
of one’s sin. — T1;61;4 dgb u fut ~
fcpkjh A ~ ysuk to take the guilt of a
crime. — P572d Îfg fcuq ÁÄ ckÄ cj ldS
r yS ~ A ~ flfj nsuk to accuse of guilt. —
S40i2;3 fujcSjh fufgdkae° lkÌ rk flfj nsr
cgqr ~ A Dp376;3 rk flfj nsr cgqr ~ A
vijkÌgh V9;3 ~ djr uhjkl A vijkÌk
T5;21;2 ekjs fuflpj ds¯g ~ A T5;31;3 ukÉ l¨
u;ufUg d¨ ~ A ~ dguk to mention an
offence. — T1;58;1 çxV u dgsm e¨j ~ A
T2;54;4 dgsm tku cu ds¯g ~ A vijkfÌ
misdeed; sin. — PP31;5 gk® ~ dyir ewo¨ A
PR1;3 fr¯g ~ uhp d÷fy nh;k ifgyk tUe
ph¯Ug fr¯u yh;k A
vijkfÌgq [vijkÌh] a guilty person; sinner. —
T2;260;3 ~ ij d¨g u dkÅ A vijkÌh 81;
Kp131;0 l¨ tuer dfg u ewao¨ ~ A
vijkÌq [vijkÌ] sin; harm. — 11; vijkÌw 9.
vifj [vij] other. — Hp55;2 psfr eqxÌ fcpkfj
fpr e® vil ~ epky A
vifjfNé [v&ifjNé] adj. not hidden; allpervading. — N264;83 t© dggq fd ge ;k®
dfj ik;s ~ fur fuxeu xk;s A
vifjfefr
vifjfefr [v&ifjfer] adj. infinite. — Ke2;29
fg;sZ lq lHk dke ds çHk ~ l¨Hkk cuh A
vij¨xh
adj. without disease: unscathed; “as
one pleases”. — Kp223;1 taxy e®fg ds taxe
ekjs rwa j fQj® ~ A
viukZ [v&iÆkZ] f. Aparṇā, or Pārvatī eating
not even leaves for food during religious
austerities; syn. for Umā. — N77;241 mek ~
ÃLojh x©jh fxfjtk g¨b A
viyV [v&iyVuk] adj. unchanged; stable. —
Ds37;10 nknw vfogM vax fogMs ug° ~ iyfV
u tkb A S63l88 dgka iyVS dgka ~ vaxk A
viy¨d dishonour; disgrace. — T1;5;4 ygr
lqtl ~ fcHkwrh A viy¨d÷ T6;61;7 vc ~ l¨d÷
lqr r¨jk A viy¨x S51l4 d¨fi rih ri xyS
d¨fi ~ p<S flfj A
vioxZ
end; release; for liberation. — N64;53
eqfä ve`r dSoY; iqfu viquHkZo ~ A vioxZuk
Sup67;3 uÉh czã y¨d fÓoy¨d uÉh ~ A
viokn blame; accusation. — Ds14;23 nknw
Hkxr HksÔ Ìfj feF;k c¨yS ¯u|k ij ~ A
S109i10;0 ikaÆ° uhj gywj T;wa gfj ukao fcuka
~ A S40i2;5 rkl dg® ~ fg c¨yS A S50l2 Hksn
vHksn feVs ~ A S50l3 ysÔ vysÔ feVS ~ A
vioknfg; ~ c¨yuk to reproach. — Dp376;5
rk lafu dgS ~ c¨yS A viokfn evil. — Kp343;0
ikauh uhj fgywfj T;wa gfj ukam fcuk ~ A
vifo= impure. — AR1293;1;1;4 lqjk ~ ur
voj ty js lqjljh feyr ufg g¨b Áua A
AR1293;1;2;1 rj rkfj ~ dfj ekuhvS A R47;1
lqjk ~ fur xaxty ekafu;® A R47;2 rrdjk ~
dfj ekafu;® A
vifÔ [v&iÕ] impartiality. — S70i2;5 ifÔ ~
n¨Å fnfl R;kxS A
vil [v&iÓq?; see vilq] 1. not-animal (?). —
Hp31;2 fccfÌ cau ckx e® vtk ts mNjS ~ eafu
Áj ok Ád dfj Ôkb A S3;4;1 cfÌd c`fr yh
psyk pkaVh ~ cÌ® ;k® fcgp® ckaVh A 2. fool. —
Hp38;1 varfj f=cfÌ ngS ~ dy D;wa ygS A
vikaÆ
84
Hp55;2 psfr eqxÌ fcpkfj fpr e® ~ vifj
epky A Hp82;5 d¨Ã gfjnkl fcyx ekau® ~
vywÌk ikÉj ikau® A Hp88;1 ~ vcqÌh ÁiÄkr
dh dû dj ¯uxqjS y¨ihdkj A Np25;4 ~ vX;kau°
mty gûok lalS xkafB iMh xfy ewok A
vilekjh [viLekjh] a person suffering from
epilepsy. — S29l71 dyhjÅd÷"Vh ~ nqxŽÌh
jktlqÔehu° A
viljk [vIljk] f. apsarā; heavenly nymph. —
N111;195 jaHkk dfg;S ~ jaHkk dnyh uke A
vil# (pool of the) apsarās (the mystical
state reached through sahaja; awareness of
good and evil). — AB93;3;1 r#Æ rstq ij f=v
eqÂq t¨gfg ~ u iNkfÆÁ A
vilq [v&iÓq] not-animal (may refer to
animals not appropriate for sacrifice, or to
animals that fit neither the two-legged or
four-legged category: insects, reptiles etc;
see the [horse-] sacrifice organized by
Vāmana). — Su441;1 ~ nqilq ilq HkkÔk tkuS A
viLokjÉ [vi&LokÉZ] selfishness. — S64i11;3
p= d÷yky jP;© ~ efV;ka dkcl dkgk js A
Sup98;1 ¯glk cgqr djS ~ Lokn yX;© en
ekalS A R29;1 ~ ije¨fÌ n";k ns ijekÉZ u
fn<klh A
vig
adj. destroying. — Hp70;2 twok tkba
e¨xjS ekjfx Hkaoj ~ efr HkwyS A
vigjà [vigjuk] vt. 1. to take away;
remove. — T4;17;3 ljnkri fufl lfl ~ A 2.
to rob. — T7;59;3 t¨ X;kfuUg dj fpr ~ A
vigjr T2;279;1 voy¨dr ~ fcÔknk A
T2;326N nq nkg nkfjn naHk nwÔu lqtl fel ~
d¨ A vigjg° to dispel. — T1;299;2 Hkkuq tku
l¨Hkk ~ A
vigkfl [vigkl] ridicule. — S59i6;0 tx ~
dj© cgqrsj© A
vikaÆ [viku] wind. — S2;32 dsà dje pkdh
djS ~ mæa Hkj® ukn vugn fcuka É¨É tko® A
vikau
vikau [viuk&iu] the self; self-respect. —
Kp463;2 bd rar ear o¨Ôn ckau vSl® ldy
flfÌ jkÔS ~ A
vikaou [vikou] adj. unholy; evil. — S61i9;3
~ ukfj mÌkfj jekaifr vtl djr tl ik;© A
viku [viuk&iu] the self; awareness of
self. — T1;321N lcfg ~ lqfÌ Hk¨jh Hkà A ~
fcljkuk to lose self-consciousness. — T1;233
fcljk lfÂUg ~ A T2;240 fcljs lcfg ~ A
T1;325;3 tud leku ~ fclkjs A
vikuk [viuk] adj. one’s own. — KBp113;0 rsjs
ÄVgh e— Bx iwjsg® efr Ô¨ogq ~ A P72;7 d©uq
fcÁÌfg n¨Â ~ A
vikja [vikj] adj. excessive; infinite;
boundless. — Gp2;5 cnar x¨jÔukÉ xqj t¨x
~ A Gp28;3 en uhiT;k ~ A Gs52 rc mue¡u°
t¨x ~ A vikj 190; vikjyk adv. infinitely. —
AN1292;2;3;1 rw tq nbÁyq fØikyq dghvrq g®
vfrHkqt HkbÎ ~ A vikjk¡ adj. immeasurable;
infinite; countless; without end. — P153;1
Á, mnfÌ leqan ~ Ìjrh ljx tjS rsfg >kjk¡ A
vikjk 112; vik: P10;5 fyf u tkb xfr
leq¡n ~ A P22;4 feÍ ly¨us ¯lÄ vik: A
P407;1 rw¡ flfjtk ;gq leq¡n ~ A S54l3 lc flj
tSl© fljtugk: ikj u ikaoS dg® ~ A T1;260;4
jke ckgqcy ¯lÌq ~ A T2;154;3 jke fc;¨x
i;¨fÌ ~ A vikjS N309;5 rjî© pgS lB ¯lÌq
~ A vikj¨ Dp391;3 lkp© jax lgt® feY;© lqanj
jax ~ js A Sup171;3 daoy çQ÷fYyr g¨r gS
ykxS j› ~ A vikj© S16;19;1 Áreka Áauan g¨b
~ A S63i51;3 czã ~ A
vikou [v&ikou] adj. impure; polluting;
unholy. — KBp56;3 tSls Loku ~ jkth R;Š
ykxh lalkjh A T1;211N2 e® ukfj ~ A T1;93N
d¨m ~ xfr Ìj— A T6;75;2 esÄukn e djb ~ A
T7;123;4 ld÷ukÌe lc Hkk¡fr ~ A T7;95Â Ñfe
ikyb lcq d¨b ije ~ çku le A vikofu
T3;5d lgt ~ ukfj ifr lsor lqHk xfr ygb A
viquk
85
vikouh T6;87N dknj Hk;adj #fÌj lfjrk pyh
ije ~ A
vfi encl. 1. even. — T1;170 fjiq rstlh vdsy
~ yÄq dfj xfuv u rkgq A T7;101;4 Ìuoar
d÷yhu eyhu ~ A 2. however. — T7;78d
X;kuoar ~ l¨ uj ilq fcuq iw¡N fcÔku A
vihekufg [vieku] insult. — ~ djuk to
disgrace. — V5;1 lcg° d¨ ~ dh;¨ A
vih;s [vis;] adj. that which may not be
drunk. — ~ ihuk drink the undrinkable, or
consume the mystical nectar. — S78i29;2
HkNs vHkfN ~ ikau A viho S16;21;2 vHkÔ HkÔS
u® vtj tjS ~ ihoS vxeka xe® A Gs90 ~ ihor
ts czã X;kau° A
viq [S. Ái] water. — AK327;18;4;1 ~ rstq ckb
fçÉeh Ádklk vSlh jgr jgm gfj iklk A
viqBk [see 1 viwBk] adj. opposite; reversed. —
Hp25;1 ukn C;an e® ÁafÆ ~ ÁlaÆ vaej
fnÔkoS A viqBh Kp70;8 y© dh yxfu nso fdu
nsÔ© rkj u VqVu nhts ÁMh Vs<h uyh pys r¨
Qsfj ~ yhT;s A
viqu [viuk] adj. one’s own. — Ke37;6 dsoy
jlhyh jfl dhth, ~ cfl A Ke72;3 l¨Hkk
lkxfj ukxfj v¡x v¡x eqlfd fugkfj ~ dj
yhus A
viqui© [viukiu] one’s self. — KBp76;0 ~
Áigh fclj¨ A
viquHkZo
not being born again: syn. for
liberation. — N64;53 eqfä ve`r dSoY; iqfu ~
vioxZ A
viquk [viuk] adj. one’s own. — AK327;19;1;2
vc e¨fg jkeq ~ dfj tkfuÁ A AK334;50;3;1
g¨b nbÁyq fØik djs ~ dkjtq lokjs A
Ke105;13 dsoytuq ~ fpr¨ euq vur u tkb A
viquh AK324;3;1;2 ge virg ~ ifr ¨à A
AK970;7;2;1 ~ ¯lxh lqjfr feykà A Ke127;1 ~
defj;k nsgq g¨ yky e¨ dŠ ~ defj;k nsgq A
Sus30;52 lqUnj Hkk;k Áiq dk® Á;k ~ Bkae A
viquhr
viquhr [v&iquhr] adj. impure. — T1;69;4
lqjlfj d¨m ~ u dgà A
viqus [viuk] adj. one’s own; their own; us. —
12; viquS AK1365;13;2 ikb d÷gk³k ekfjÁ
xkQfy ~ gkfÉ A viqu¨ Ke108;4 eqlfd fugkfj
yhts fprfo ~ dhts A Ke93;4 eqldfu gfj
yhu¨ rcgh ~ dhu¨ A Ke99;2 ~ dfj yhts A
viqu© Sus8;12 ~ cy leq>S ug° cSB© lcZl
gkfj A
viqeku [see vieku] disgrace. — V12;4 vitlq
dhus ~ A
viwft [v&iwT;] adj. unworshipped;
unhonoured. — R67;0 gae ~ iwft Hk;s A
viwT;k Np164;2 vtik tiwa ~ iwtwa vtjkaoj
Ékauka A
1
viwBk [S. v&i`"B] reversing; backwards;
upside down; moving away from (“to bring
backwards” evokes the spinner’s gesture
when he brings the spindle back towards
the wheel so that the twisted thread winds
itself round it; this “reversing” alludes to
the “inverting” of the mind in yoga. This
reversal of all physiological and
psychological currents is essential to hatha
yoga). — Gs182 njosl l¨b t¨ njdh tkaÆ® iaps
iou ~ ÁaÆS A Dp187;1 myfV ~ Á;k A
Ds33;3 myfV ~ uzd e® panu HkkoS uk¯g A
Ds7;19 nknw myfV ~ Ái e® varfj l¨fÌ A
Ds8;57 myfV ~ Áie® nknw jgq Y;© ykb A
Gp11;2 ikap lgal e® ÔV ~ lIr nhi v"V ukjh
uo ÔaM A Hp40;1 ikap ijhrk Qsfj ~ ns ÔwaVh
fcLrkjS A Ks29;23 rkdûa dsjk rkj T;k® myfV ~
Áafu A S113l114 nh;ka Ìze iki gS yh;k laef>
~ ukao® A S19l93 njosl l¨Ã t¨ nj dh tkaÆ®
iaps iou ~ rkaÆ® A S28l20 dka;k® dj ÁÄk
fd;ka fpr ~ tkab A Sup99;1 pUn lwj n¨m
myfV ~ lqÔefu dS Äj yhtS ukn ¯cn tc xkafB
ijS rc dk;k u®d÷ u NhtS A
viwfj
86
2
viwBk [viq"V] adj. immature; ignorant. —
Hp42;0 vofÌ iwfj ijnslh pkY;© mau g° Ô¨ft
~ A Hp85;2 i¨Éh çkaÆ iou fÉj ÉkaHkS Áad ~
ckapS A
viwBh
(f.; see 1 viwBk) reversing. — Ds7;20
lqjfr ~ Qsfj dfj Áre ekagS ÁaÆ A Hp14;3
c°n vaej rkdS cfM ckaÌh vofl ~ ukoS A
Sup9;2 tsBh Ìh dS xyS Nqjh ns cgû ~ pkyh A
Hp20;3 dgS gjnkl ~ ;kg xfr ts tkaÆS rs
frfjl— A Hp9;3 dgS gjnkl ~ ;k xfr pjÆ HktS
l¨ ikoS A viwBs turning away from. —
Dp352;1 myfV ~ Hk;s Éhj A Ds4;260 nknw ;gq
eu lqjfr lesfV dfj iap ~ ÁafÆ A viwB© 1.
reversing. — Gs234 eu edMh dk rkx T;wa
myfV ~ ÁafÆ A S66l40 T;wa e°u ~ frfj pyS
;k® gfj dkjfu tu tkaà A Sup133;2 ckgfj dûa
n©jS rsjS gkÉ u ijr dNq myfV ~ rsj© r¨gh e®
çdkl gS A 1. incomplete (?). — Hp16;1 T;wa
efÉ e®Æ ~ ÔkapS Áa¯Æ vaeh lfj cklS A Hp34;4
tkb txr e® Áa¯Æ ~ ft¯g tfy g¨Ã Ôqekjh A
viwj [Áiwj; iwÆZ] adj. filled. — KBs156 pkj ekl
Äu cjfl;k vfr ~ ty uhj A
viwjÆ [v&iwÆZ] adj. incomplete; imperfect. —
G8;3 Hkätu Hk; gju pjÆ ~ ÓjÆ ldy
lqÔdjÆ nqÔ n¨Ôgkjh A
viwjc [v&iwoZ] adj. 1. unique. — Hp32;1 lsu°
Hkho lcy Hkfj ewaBh pkf< ~ p¨Ô© A 2.
unprecedented; beautiful. — P39;1 yS yS cSB
Qûy Q÷ygkjh iku ~ Ìjs l¡okjh A Su610;7
vfrfÉ voy¨fd ~ fuiqu lsÔ iqjlk, A
1
viwfj [H. viwj; S. ÁiwÆZ] 1. adj. filled
completely. — P213;5 iqgqfe ~ lfyy g¨b
pys A P33;7 jgs ~ ehu ty Hksnh A P346d
ty Éy Hkjs ~ lc x¡xu Ìjfr fefy ,d A
P511d rky ryko ~ x<+ Ìwfj Hkjh t—oukj A 2.
adv. abundantly. — P28d xqÁ lqikjh tk;Qj
lc Qj Qjs ~ A viwjh adj. (f.) 1. forceful. —
KBr16;5 nknqy nkfeuh iou ~ A 2.
immense. — P510;5 rSl pykok dVd ~
viwfj
vfxyfg ikuh ifNyfg Ìwjh A 3. abundant; in
abundance. — P164;4 vafczr Qj lc ykx ~ A
2
viwfj [viwoZ] adj. unprecedented. — P47;6
iku diwj esn dLrwjh lqx¡Ì ckl Hkfj jgh ~ A
visb [v&is;] adj. not drinkable. — N224;83
iwr Hkà tg¡ iwruk çHkqfg ~ fiokb A
visy [v&isy < isyuk, to remove] adj. 1.
immovable. — P170;5 t¨cu x#v ~ igk: A
2. firm, unalterable. — T5;59;4 çHkq vX;k ~
Jqfr xkà A 3. irrefutable. — T7;122d fl)kar
~A
vçNau [v&çNé] adj. not hidden. — Dp139;0
Ái ~ ÉÃ djh eu® ek HkzaekfM A vçNu
Ds12;79 nknw ckth fpgj jpkb dfj ják ~
g¨b A
vçfrgr
adj. unobstructed. — T7;109;8 ~
xfr A
vçcy
adj. [vij&cy; çcy] adj. strong;
powerful. — R74;1 Hk©ty C;kfÌ vlkfÌ ~
vfr ije iaÉ u xghtS A S57l26 dchj ikaÆ°
ekag® çtyh gqà ~ Áfx A S58l31 xyS iko ns
tk®jk thR;k thrh ~ ek;k A S75l66 çraX;k
tequka nà tkdh cgS ~ Ìkj A
vçerq [v&çfer; v&ifjfer] adj.
immeasurable. — S36l73 xjMiafÔ fte ~
lhg lekau vchg A
vçeso [v&çes;] adj. immeasurable;
limitless. — R84;3 fujatu fcey ~ rw çekReka A
S58i6;2 frfg efÌ t¨fr ~ mueu° fd f>yoS A
vçokaÆ [v&ifjekÆ] adj. immeasurable. —
Kp164;2 ~ fufÌ ikj u drgûa A
vçkÌh [vijkÌh] sinner. — AP1253;6;2;1 ckV
ikfj Ä# ewfl fcjku¨ isVq HkjS ~ A
vfç; adj. unfriendly. — T1;208;1 lqfu jktk
vfr ~ ckuh A N324;85 lqfu dS fç; ds ~ cSu A
vIljk
vcxkgh
87
f. a heavenly nymph; beautiful
woman. — N158;64 cj fdéj xaÌoZ ~ fru ij
xbŽ cfy A N317;53 upr ~ vfr eqn Hkjh A
vQrkn [Á†rkc; P.
āftāb] the sun; heat of
the sun. — Ds34;54 vjl fteh Îtwn e— rgka
riS ~ A
vQy [v&Qy] adj. fruitless; adv. in vain. —
N8;165 T;k® bg :i ~ u¯g tkà A
vQhe f. opium. — Sus14;21 efj;s Ôkb ~ A
Sus24;53 i¨rl ek¯g ~ gS A S45l1;4 ey eqfÔ
ysfg ~ eyfg A
vQs: [v&Qsj] without turning. — S3;7;3 Hk©
tfHk cSBk HkwN ~ csÅ cwMk vÌe vrs: A
vQ¨V [v&LQ¨V] adj. unburstable;
unbreachable (silence); (LQ¨V “became the
key element for a school of grammarians
who used it to describe the imperceptible
essence in sound that conveys the meaning
of an utterance to the mind of the person
who hears it.” Hawley). — Su3387;1 ugJqfr
dhy dikV lqyfPNu nS fæ< }kj ~ A
vcaNh [vokafNr] adj. undesired. — Sus10;8
QVS tgkt vpkupd g¨b ~ ehp A
vcaÌ adj. without trap; unbound; free. —
J5;8 bfg fcfÌ tho ~ caÌk;© A R44;2 e¨g ikfl
~ ca/;© dfj;s dk®Æ mikb A S114i2;1 caÌs dje
Î Áfg ~ A S20;36;3 caÌ nsfÔ ~ jfgck A
vca/;k adj. unrestrained. — S89l45 caÌÆ
dkfV ~ fQj© A
vc adv. now. — 1574.
vcxfr [see vfoxr] eternal; unknown;
quality and name of the Supreme Being. —
PP18;12 ~ x¯r d¨ yÔS rqEgkjh ek A PP28;6 ~
dh xfr d¨b u tkau® A S9;29;7 ~ dh xfr dgr
u ÁoS A
vcxrq [vo&xfr] f. decline; doom. —
AK872;9;1;2 lkÌw fcuq vSls ~ tkoS A
AK872;9;2;2 lkÌw fcuq rSls ~ tkÃvS A
vcxkgh [voxkguk] vi. to be soaked in. —
J12;4;2 tue ds Ør ~ A vcxkgS to be
immersed in. — J5;9;2 ts Ôy rqfN Øaeu ~ A
vcpy
vcyu
88
vcpy [v&fopy] adj. unmoved;
ceaseless. — J17;8;1 ~ Hktu rqEgkj© lkÉk A
vcpyuk¡ unshaken; not faltering. — HK88
L;k¡ek¡ d÷×tfcgkjh Jh fcgkfjfu ~ A
vc&rc adv. 1. now and forever. —
AK969;3;1;3 ~ tc dc rqgh rqgh ge rqv
ijlkfn lqÂh ln gh A 2. now and then. —
Su205;18 bgS n¨Ô nS nS >xjr ~ eqÔ fuj";© u
pfy dS fuesÔS A
vcnkyae
[Raj. vcnkG] Abdāl; a great Muslim
saint. — Np94;0 Áo dyanj dslok Ìfj ~ HksÔ
ckck A vcnkyh AN1167;1;1;1 Ám dyanj
dslok dfj ~ Hkslok A
1
vcÌ [v&c?;] adj. not to be killed; sacred;
indestructible. — AK1375;202;1 dchj Ìjrh
v# Ádkl efg nqb rwa cjh ~ A
2
vcÌ [vcð] adj. unbound; liberated. —
AR486;1;3;2 dky Qkl ~ ykxs dNq u pyS
mikb A Hp50;1 ~ ckÌ© ikl ijcfy x;©
xkfQy gkfj A R72;3 çHkw rqEg n;ky g© ~
eqdfr dk dfjg© A
vcÌw [voÌwr] an ascetic; yogi. — Gp26;0 ~
vgû¡B ijcr ea>kj A Gp53;0 nloS }kfj ~
eÌqdjh ekaxS A Gs53 ~ lgaò ukMh iou pySxk
d¨fV >eadS ukna A Gs95 ~ dk;k gekjh ukfy
c¨fy;s A S63i5;0 ~ c¨fy fujatu ckau° A
Sup80;4 lquq ~ egk dfBu ;g iaÉ vyk®uk A
vcÌwr Sus15;45 lqUnj t© eu fÉj jgS r© eu
gh ~ A vcÌwrk Gp25;3 cnar x¨jÔ ~ A
vcukalh [vfouklh] adj. everlasting. — Hp15;3
Hkft ~ fcÔS ckn rft A
vcuh [vouh] f. the earth. — J11;7;1 lkapk tu
dûa ~ >syS A
1
vcjÆ [v&oÆZ] adj. without colour (form
and caste: low; often also a pun with
vo.;Z). — Dp224;2 ~ cjÆ lcu É® U;kjk A
Kp388;4 ~ cjÆ L;kae ugh ihr A (cont.
without one of the five elements). —
Kp191;2 cjÆ iou ~ fcfÌ ikod vfuy vej
2
ejS ikau° A
vcjÆ [vo.;Z] adj. indescribable; the
Supreme Being. — Dp368;4 ~ Ái® vtj
vysÔ A Dp381;4 ~ dS Äfj cjÆ laekb A
Dp391;4 ~ d© dgk cjfÆ;s l¨ jax lgt l:i©
js A Kp190;0 ~ ,sd vdy vfcuklh ÄfV ÄfV
Ái jgS A Dp57;0 }S iÔ jfgr iaÉ xfg iwjk ~
,d vÌkjk A vcju AR858;2;1;2 cju ~ jad÷
ugh Ãlq# A N106;116 ~ ,d eqjkfj A P7;1
vy v:i ~ l¨ djrk A PP6;1 cju ~ Hkxr
ÁjkÌs A KBp28;4 ~ oju dNw u¯g okds Ôk|
vÔk|S Ôkà A Ks8;5 ~ dk® D;k cjfu, A
AK1162;1;2;1 ~ cju flm eu gh çhfr A
AK1162;1;7;1 ~ cju Äke ugh Nke A R11;0 ~
cju :i ug° tkdS A R42;2 ~ cju dÉS ¯t¯u
d¨Ã A
vcjl
[P. abraš dapple-grey, pie-bald] a
dapple-grey horse. — P496;4 vcyd ~ vxt
fljkth A
vcjkm¡ [vejkÃ] f. mango grove. — P27d vl
~ lÄu Äu cjfu u ikjk® var A
vc# [Ác:; Ác, P. āb] f. brightness of face:
honour; reputation. — PP24;3 ~ gjr M¨inh
jkÔh A
vcjsfÔ [vojsÂuk] vt. to look at. — HK42 dgr
ijLij ukfj ukfj lk® ;g lqUn;Zrk ~ jsfÔ A
vcrZ [ÁorZ] (wheels as) whirlpool. —
T6;87N jÉ jsr pØ ~ A
2
vcuZ [see vcjÆ] adj. indescribable. —
Sus24;54 lqUnj czã vcuZ gS C;kid vfXu ~ A
vcyaou [voyacu] support. — Ds8;12 nsgq ~
jkae A
vcy adj. weak; powerless. — 9.
vcyd [A. ablaq] piebald (a horse, with
white and black colours). — P496;4 ~ vcjl
vxt fljkth p©Ìj pky leq¡n lc rkth A
vcyu [vcyk] f. (pl.) a delicate woman. —
N19;398 rs lj Nk¡M+r ~ ekg° A vcyfu
vcykuu
Su3946;3 tkfu fcnsl uan d© uanu ~ =kl
fnÔk;© A Su4453;1 dSlS Ì© fucgrq ~ ifg
dfBu t¨x d© lktq A Su4610;2 Á;s t¨x nsu
~ dk® lqjfHk daÌ fczÔ t¨r A Su3956;1 ew<
e`rd ~ lj ekjrq A vcyUg T1;96;2 ~ mj Hk;
Hk;m fclsÔk A vcyk f. a delicate woman. —
38.
vcykuu [vcyk&Áuu] a woman’s face. —
T7;101;2 ~ nh ug° A
vcyke;a adj. resembling a woman. —
T1;85N iq#Ô lc ~ A
vcyq [vcy] adj. weak, powerless. —
AK481;19;4 cyq ~ fdÁ bl rs g¨Ã A
vclfg [vo';] adj. uncontrolled. — T3;26N
fuckZu nk;d Ø¨Ì tk dj Hkxfr ~ cldjh A
vc¯g [vc] adv. now; today. — 30; vcfg 24;
vcfgu just now. — Sup195;4 ~ js ,slh cwf>;s
ckr fcpkjgq ;sgk A vcg° [vc&gh] adv. now;
today. — 17; vcgh 28; vcgq¡ 23; vcgû¡ 30;
vcgk® 2.
vckaN°d [vokafNr] adj. undesired. — S16;72;5
vtkphd ~ vekau°d vfLÉj A
vckÌ adj. unconstrained; unlimited. — J16;1
vxkÌ ~ dgS lc lkÌ vrhr A vckÌk
unbounded; unrestricted. — N28;17 T;k® uo
d÷at lnu Jh jkÌk fcgjfr çhre vad ~ A
T1;37;1 jÄqifr efgek vxqu ~ A vckÌh f.
T7;116;3 ¼jke Hkxfr½ clb tklq mj lnk ~ A
vckcdj [A.] Abū Bakr Ṣiddīq (the fatherin-law and first caliph or successor to
Muḥammad). — P12;2 ~ fln~nhd l;kus
ifgyb flfnd nhu Îb¡ Áus A
vckj [v&csj] delay. — N84;346 jl e® fcl
ftfu Ĩfj cfy pfy vc u dfj ~ A
vcklw [Áokl] place of residence; palace. —
T2;179;3 fcuq jÄqchj fcy¨fd ~ A
v¯cx [v&O;ax] without irony. — N43;92 cpu
~ dgS A N43;93 ¯cx ~ cpu dNq dgS A
vfcukÓh
89
vfc [vc] adv. now. — Kp252;4
~ fcyc u
dhtS A
vfcdkj [vfodkjh] adj. unchanging. —
N211;46 czã fujhg t¨fr ~ A vfcdkjh N155;2
lq) t¨fre; :i lnk lqanj ~ A T1;23;4 vl
çHkq ân;¡ vNr ~ A T6;73;6 Locl vuar ,d
~A
vfcxr [see vfoxr] 57; vfcxfr 33; vfcxrq
AN1351;1;4;1 t¨ tu tkfu Hktfg iqj¨req rk
ph ~ ckÆh A
vfcpy [vfopy] adj. unmoved; motionless;
imperishable; constant. — 36.
vfcpkjh [vfopkjh] adj. thoughtless;
inconsiderate. — S40i4;4 ¯und dgS ~ js
Vhyk ekÉS ekjh js A
vfcNhu [vfofPNé] adj. uninterrupted. —
T7;116Â jke in çhfr lnk ~ A
vfcÙk [v&foÙk] adj. poor. — Sus25;29 dNwd
ckj yÔS ug° lqUnj fpr ~ A
vfcfnÁ [vfo|k] f. ignorance. —
AP1253;6;2;2 ftg ijy¨d tkb vidhjfr l¨Ã
~ lkÌh A AR486;1;1;3 ek̨ ~ fgr dhu fccsd
nhi eyhu A vfc|k 25.
vfcfÌ [v&fofÌ] f. situation without rule. —
S61i3;2 jkx n¨Ô fcfÌ ~ vlqfp lqfp ftfg T;wa
tgka laHkkjî© A
vfcu; [v&fou;] want of manners;
discourtesy. — T2;116;4 Lokfefu ~ Nefc
gekjh A T2;64;3 Nefc nsfc cfM+ ~ e¨jh A
T2;300;4 ~ fcu; tÉk#fp ckuh A
vfcukÓh [vfoukÓh] adj. imperishable;
indestructible. — 3; vfcukl S78i35;5 ije
ijdkl ~ vÄe¨puka fujfÔ fut :i fcJkae
ik;k A Sup133;3 vyÔ vewjfr vej ~ gS A
vfcukflfu T1;98;2 vtk vukfn lfä ~ A
vfcukflfg T7;30;5 lnk ,djl vt ~ A
vfcukl° Dp188;1 f=csÆh rfV ikb;k ewjfr ~ A
vfcuklh 109; vfcuklŠ KBp29;0 ikjczã
vfcxr ~ dSlsgq ds eu ykxS A
vfccsd
vfccsd [vfoosd] ignorance; lack of
wisdom. — T1;245;3 fcgls vij Hkwi lqfu ckuh
ts ~ vaÌ vfHkekuh A T7;41 xqu ;g mHk; u
nsfÂv¯g nsfÂv l¨ ~ A T7;93Â çHkq vius ~ rs
cw>m¡ Lokeh r¨fg A vfccsdfg T1;222;2 fcfÌ
cl gfB ~ Hktà A vfccsdk T1;15;1 dgr lqur
,d gj ~ A T7;57;1 ek;k Ñr xqu n¨Ô vusdk
e¨g eu¨t Áfn ~ A
vfccsdh [vfoosdh] fool. — T2;142;1 ftfe ~
iq#Ô ljhjfg A
vfccsd÷ [vfoosd] ignorance; madness. —
T1;78;4 nsÂgq eqfu ~ gekjk A T1;90;3 l¨b vfr
cM+ ~ rqEgkjk A vfccsdS AR658;3;1;1 nqyHk
tueq iqau Qy ikbvS fcjÉk tkr ~ A
vfcjÉk [v&O;ÉZ, not in vain] adv.
successfully. — AK1103;1;3;2 tueq ~ tkà A
Hp78;2 lqanj lk®t ~ MkjS A Hp83;2 ughrj ukÉ
~ Á, A Kp490;1 tue ~ tkb js A
vfcjy [vfojy] adj. uninterrupted;
unbroken. — 17.
vfc#) [vfo#)] adj. favourable. — N157;47
ldy tarq ~ tgk¡ gfj e`x l¡x pjg° A
vfcj¨Ìk [vfoj¨Ì] adj. appropriate. —
T2;296;2 le; lekt Ìje ~ A
vfcyk [Raj. vfcG; vfoyac] adv. without
delay. — Gp56;0 pfy js ~ d¨;y e©jh Ìjrh
myfV xxu dû¡ n©jh A
vfclkl [vfo'okl] unbelief. — S92l21 ~
ldy lalkj e® gfj fclkl uj fuLrjS A
vfcgM [vfogM+] adj. uninterrupted;
indivisible. — Ks8;16 Áfn e/; v# var yk®
~ lnk vHkax A
vfcfgr [vfofgr] adj. improper. — T1;119;3
rg¡ Hkze vfr ~ ro ckuh A
vchfuÁ
(?) adj. false; vain. — AB1351;1;5;1
ftfu Áre rrq u phfUgÁ lHk Q¨dV Ìje
~A
vchj
vc®
90
[A. ʿabīr] a powder, usually red, which
is thrown and sprinkled at the Holī festival
(for the ingredients, see J. Sharif:1970, pp.
310-11). — 17.
vchyacq [voyac] support. — V9;2 d÷p rqacfu
~ Hkà A
vchg [S. vHk;] adj. fearless. — S36l73
xjMiafÔ fte vçerq lhg lekau ~ A
vcqt [vacqt] water-born: a lotus. — H70;5
ck¡Ìr Hk`x mjt ~ ij vyd fucaÌ fdÓ¨jh A
vcq>k [vcw>] adj. ignorant; stupid. —
KBp18;0 ~ y¨x dgk¡ y© cw>S cw>ugkj fcpkj¨ A
S80l58 e® j ~ cqf>;k pifjà cykb A
vcqÌ [S. vcqð] adj. ignorant; stupid. — 7.
vcqfÌ [v&cqfð] f. ignorance. — Hp45;2 xkng
dgk X;kau xfr tkauk® ~ yh;ka vijkÌh A S4;2;1
gsr gqrklu ~ cyhrk A S67i38;1 bgS ~ mith
Áiu A S75i31;1 fxjoj xjc ~ cgq cuka A
S78i4;1 baæh vftr ~ fcfÔ;k A S9;14;1 vLÉu
~ vuar vouh A vcqÌh Hp88;1 vil ~
ÁiÄkr dh dû dj ¯uxqjS y¨ihdkj A
vcw>
adj. 1. ignorant; stupid. — Ds31;8 lqfiÆs
gh le>s ug° D;wa dfj ygs ~ A Hp53;3 tkau
ikÔ® tgj pkÔS vSlk vjfÉ ~ A S84i8;10
dyir ew;s ~ A 2. unintelligible. — Ks14;6
d¨u® ijka u NqfVgS lqfu js tho ~ dchj efj
eSnkau e® dfj baæ;ka lk® tw> A vcw>k
ignorant. — T6;40;5 frfe Ìk, euqtkn ~ A
vcwf> adj. unknowable. — Gs222 ~ cwf>yS g¨
iafMrk vdÉ dfÉyS dgkaÆh A vcw>h
ignorant. — Ks4;12 e® js ~ cwf>;k iwjh ijh
cykb A
vcs&rcs
interj. “hey, you there” (used to
address servants). — S44l11;29 ~ l¨ c¨fy
xqykaea A
vcsÌ
adj. uncut: complete Self. — KBp7;1
y©ds jru ~ ve¨fyd A
vcsj adv. with delay. — N323;68 csx tkgq Äj
g¨fr ~ A
vc® [vc] adv. now. — 1; vcS 15.
vc¨Ì
vc¨Ì
ignorance; adj. ignorant. — N197;31
nq"V u`iu d© gju ~ A S44l14;5 ~ jktk dh u
dhtS lso A
vc¨y
adj. silent. — AK340;2;1 tg ~ rg euq
u jgkok A AR694;1;1;3 gm cfy cfy tkm
jeÃÁ dkjus dkju dou ~ A Dp227;2 Ái ~
dgk dfg c¨yS A S50l101 ~ vax tSlk Ôaxokyk
efgeka cgqr fij;kj A vc¨yh (f.) N11;226 gk®
ytkb eqfj jgh ~ cgqr djh i® uk¯gu c¨yh A
vc¨yS [v&c¨yuk] vi. not speaking. — R25;1
c¨y c¨yrk c<S fc;kfÌ c¨y ~ tkà A
vCt [vacqt] water-born: a lotus. — N74;195
iqaMjhd iq"dj dey tyt ~ vaHk¨t A
vC;ä [vO;ä] adj. unmanifested. —
T6;113;7 d¨m czã fuxqZu /;ko ~ tsfg Jqfr
xko A
vC;Ék [gM+, gjkZ, gjsZ; S. gjhrdh] yellow or
“black” myrobalan. — N93;473 vHk;k iF;k
~ ve`rk psrfd g¨b A
vC;; [vO;;] adj. not liable to change. —
N241;42 dky rqEgkjh yhyk JhÌj rqe C;kih
rqe ~ ÃLoj A
vC;kgr [vO;kgr] adj. unrestricted. —
T7;110;6 ~ xfr laHkq çlknk A
vfczÉk [v&o`Ék, not in vain] adv. in vain. —
Dp202;0 taue ~ tkb js tkb A S102l58 Ïj
~ tr ckr lfr lqugqa ldy uj A S78i70;2 xqj
x¨¯cn dh lsok u g¨Ã lqanj lk®t ~ Ԩà A
S86i12;1 f=;k dS cfl ÌeZ u jk";© cSB© tue
~ Ô¨b A
vHkax adj. indivisible; unceasing;
unbroken. — 15; vHkaxk 7; Kp208;2 nhid ,sd
~ rke® lqj uj ijS iraxk A vHkaxh adj.
unbroken. — Kp216;1 fou Vkadh ftfu nsoy
fuik;© rke® nso ~ A vHkaxw indestructible. —
T1;7;2 feVb u efyu lqHkkm ~ A
vHk&var [vH;arj] adv. within the heart. —
AK1162;1;3;2 vxe vx¨p# jfgÁ ~ A
vHk&varfj AK1162;1;4;2 nqÁnl ny ~ ear A
vHkkm
91
vHkfN [vHk{;] adj. uneatable; prohibited
food. — S78i29;2 HkNs ~ vih;s ikau A S84i2;2
Ïj vfgr ~ HkfNrk A
vHkfNV [v&HkfÕr] adj. not eaten; cont.
fasting. — PD1;10 ÌuS Áigh ~ dk;© A
vHk; adj. 1. fearless; safe. — N215;38 ~ B©j
r© cYxu dj® A N223;55 Âsyr ~ lq u®u
fclky A N72;163 Nse vuke; ~ Hko flo le
lqHk dY;ku A N316;31 dhuh baæ ~ in nSu
dh A 2. protecting. — T4;20;1 yfNeu ~ ck¡g
rsfg nhUgh A T7;23;2 ~ pj¯g cu dj¯g vuank A
~ djuk to reassure; set the mind at rest. —
T4;27;5 frUgfg ~ dfj iwNsfl tkà A T4;4;2 nhu
tkfu rsfg ~ djhts A T6;103 çHkq ~ fd, lqj
càn A T6;20 çHkq ~ djSx¨ r¨fg A ~ g¨uk to be
free of fear. — T1;187;5 ~ Hkà Hkj¨l ft;¡
Áok A T1;284;3 fcçcal dS vfl çHkqrkà ~
g¨b A T3;22;3 ~ Hk, fcpjr eqfu dkuu A
vHk;k [gM+, gjkZ, gjsZ; S. gjhrdh] yellow or
“black” myrobalan. — N93;473 ~ iF;k
vC;Ék ve`rk psrfd g¨b A
vHkjd [vcjd] cosmetics; cont. the
menstrual discharge of Pārvatī, symbolizing
Padmāvatī. — P294;7 ~ dS ru ,¡xqj dhUgk l¨
rqEg Qsfj vfxfu eg¡ nhUgk A
vHkju [ÁHkjÆ] ornament; jewellery (see
ckjg). — 14.
vHkjk adj. unfilled. — Gs61 ~ Ék rs lwHkj
Hkfj;k uh>j >jrk jfg;k A S20;9;2 vae°jl ~
lwHkj Hkjko¨ A S20l16 ~ Hkj© T;wa fÉj àS daÌ A
S57i15;1 vae° d÷aM lwa ̨jk cka/;k ~ dûy
HkjSyh A
vHkysÔk [vfHkykÔk] desire; longing. —
S49l53;3 ckÌkjS fcÔ csfy djS vae`r ~ A
vHk"; [v&Hk{;] adj. uneatable; prohibited
food. — Su56;2 Ïj vfgr ~ Hk";fr A
vHkkm [vHkko] lack. — N74;184 u`ifr tqfÌf"Bj
le d÷¡ofj rsjs l©fr ~ A
vHkkÅ
vfHkckyk
92
vHkkÅ [vHkO;; vHkkou] adj. improper;
vHkkÔh [v&HkkÔuk] vi. not to speak. —
unpleasing. — P265;1 HkS vX;k¡ d¨ Hkk¡V ~ A
P276;5 dk<+gq eqaæk QfVd ~ A
vHkkÂa [v&HkkÔuk, not to speak] adv.
speechless. — AB1351;1;4;2 fjnS dû³w dafB
#ækÂa js yaiV fØluq ~ A vHkkÂS AR793;1;1;2
vojk nsf u lquS ~ A
vHkkx misfortune. — 13.
vHkkxk adj. unfortunate; cursed;
wretched. — 10; vHkkfxfu (f.) unlucky
(one). — T2;57;3 ije ~ Áiqfg tkuh A
vHkkfx;k Ds2;22 nknw vSlk d©Æ ~ A Ds34;26
nknw tho ~ vfo|k lkÌh A vHkkxh 28.
vHkkxhr [vH;kxr] visitor. — PP33;8 ~ d©
S108i9;2 HkkÔ ~ js varj uka yá© A
vHkkl [ÁHkkl] image. — T6;12d ro ewjfr
fcÌq mj clfr l¨b L;kerk ~ A
vHkklr [ÁHkkflr?; ÁHkklu] making to
appear. — N258;84 dadu ¯dfdfu HkwÔu ftrs
e¨¯g Jh Ñ"u ~ frrs A vHkkl© P456d rgk¡ tkb
;g d¡oy ~ tgk¡ vykmn~nhu A
vfHkvarj [vH;arj] adv. inside; within (the
heart). — R71;0 ug° fcJkae ygk® ÌjÆ Ìj
tkd© lqj uj lar lju ~ A T7;49;3 ~ ey
dcgq¡ u tkà A S19l86 x`gh l¨ t¨ x`gS dk;k ~
dh esVS ek;k A vfHk&varjk Kp388;2 vxae
vx¨pj ~ rkd© ikj u ikoS ÌjÆhÌjk A Np125;2
ftudS gfj ug° ~ A vfHk&vraj 1; vfHk&vUrj
1; vfHk&vUrfj 2; Kp235;1 vtik tiS lqfu ~ A
vfHkÁlq [vH;kl] practice. — AR1167;1;3;2
fxÁuS dkju dje ~ A
vfHkpkj recourse to incantations; black
magic. — N226;21 rg¡ ~ vlqj bd lVD;© A
N280;41 rg¡ ~ ea= dfj çsjî© A
vfHkftr (the moon entering the)
constellation Abhijit. — T1;191;1 lqdy iPN
~ gfjçhrk A
vfHkuanuq [vfHkuanu] praise; approval. —
T2;176;4 xqj ds cpu lfpo ~ A
vfHku; gesture; dramatic display. — 8.
vfHkukl [vfoukÓ] indestructibility. —
S63i46;0 rtS Ál ~ txr dh Áfn iqfjÔ xfg
yÔS u d¨Ã ijnk nS nS djfg jl¨Ã A
vHkkxq [vHkkxk] adj. unfortunate. —
AK1377;243;2 cSjkxh caÌuq djS rk d¨ cM¨ ~ A
T2;255 e¨j ~ A T2;267;2 e¨j ~ A vHkkx— 6;
vHkkxs 20.
vHkkX; misfortune. — T6;99;3 e¨j ~ ftÁor
Îgh A vHkkX;k S19l154 djÆgkj rft ek;k
ykX;k nhu nquh e® l¨Ã ~ A
vHkktS [vHkkT;?] adj. indivisible; complete. —
Gp34;2 ~ lh j¨Vyh dkxk ys tkbyk A
vHkkj [v&Hkkj] adj. difficult to carry; cont.
difficult to maintain. — KBp28;0 Hkkà js xb;k
,d fcjafp fn;¨ gS Hkkj ~ Hk© Hkkà A
vHkk: [ÁHkkj] burden; responsibility (to
decide). — T2;269;2 nso¡ nhUg lcq e¨fg ~ A
vHkko
1. non-being; non-existence. —
AK475;1;3;1 dgh u mitS mith tkÆS Hkko ~
fcgûÆk A 2. ill-will. — PA2;6;9 rqe lkÌu d©
djî© ~ tkr® ge rqe ugh cuko A
vHkkoÆh [vHkkO;] adj. non-existent;
improper. — Sup76;2 I;©nh xYg ~ e® lHk¨
NkMh A
vHkkoS [v&Hkkuk?] vi. not to please. — Np25;1
lkpS ÁÔfj x¨fB fcuklS HkktS gkM ~ gklS A
xkoS A
vfHkukfl [vfoukÓh] adj. indestructible. —
PK12;14 ~ gfj rr vuwaik A vfHkuklh Kp70;4
ek¡rk gLrh Áfu >wdk;k jkfÔ yh;k ~ A Kp98;1
y¨d csn dh laD;ka ukjh fgjn¨ csfÌ ják ~ A
vfHku— [vfHku;] acting; gesture. — HK94 ufnr
eu e`nˆxh jkl Hkwfe lqdkfUr ~ lq uo xfr
f=Hkˆxh A
vfHkckyk
f. a girl; young woman. — N58;337
lhl d÷leq dh xw¡ÉS ekyk Hkkyfg fryd djS ~ A
vfHker
vfHker adj. desired. — 9.
vfHkeuq [vfHkeU;q] Abhimanyu (son of
Arjuna). — P294;1 pdkcwg ~ t¨ tw>k A
vfHkekaua [vfHkeku] pride; arrogance. — 4;
vfHkekau 68; vfHkekauka 14; vfHkekau 1; vfHkeku
64; vfHkekufg 1; vfHkekuk 24.
vfHkekau° [vfHkekuh] adj. proud; arrogant
(person). — 12; vfHkekauh 4.
vfHkekukuk [vfHkeku] ego; arrogance. —
AK339;74;2;2 panu cklq Hk, eu cklu frÁfx
ÄfVÎ ~ A
vfHkekfu [vfHkekuh] adj. arrogant; ignorant
(person). — AK1124;5;1;3 jkeq fclkfjÎ gS ~
dfud dkeuh egk lqanjh isf isf lpq ekfu A
vfHkeku° PP22;2 ikÔaM jfp Á;s ~ A vfHkekuh
29.
vfHkekuq [vfHkeku] ego; arrogance. — 12;
vfHkekuw T1;253;2 dgm¡ lqHkkm u dNq ~ A ~
g¨uk to be overcome by pride. — P179.3.
inqekofr eu Hkk ~ A ~ djuk to show
arrogance. — T1;260;2 ean eghiUg dj ~ A
vfHkjr
adj. engrossed; involved. — J6;15;2
jkae ,fr ,s rkjx ukae dgr lqur lqfejr ~
vfHkjkae A
vfHkjkae [vfHkjke] adj. beautiful; delightful;
giving joy. — 1; vfHkjke 42; vfHkjkek 3;
vfHkjkfeuh (f.). — H68;5 vÌj ¯ccfu jeh eqjfy
~A
vfHkyk [vfHkykÔk] (f.) desire. — N31;63
mith eu ~ cu fcgju fxfjÌju l¡x A vfHkykÔ
N100;29 dke Hk¨x ~ iqfu eueÉ dfg;S dke A
N140;341 ,sl® eu ~ djr eÉqjk fQfj Á;© A
N306;8 e¨ eu vfr ~ gS dg© A T1;144;2 mj
~ fujarj g¨Ã A T1;152;3; vfHkykÔk S85i10;2
eu ~ jax vlaxfr feF;k fulk txkoS A T1;85;1
lc ds ân;¡ enu ~ A ~ iwtuk to fulfil a
desire. — T1;144;4 gekj iwftfg ~ A
vHkhj
93
vfHkykÔh
adj. desirous. — Sup71;3 lkÔh d¨Å
Ïj tkur— eu e® ;g ~ A T2;170;1 jg° jkfu
njlu ~ A T2;244;1 t¨ ts¯g Hkk;¡ jgk ~ A
vfHkykÔq [vfHkykÔk] ambition. — T1;8 Hkkx
N¨V ~ cM+ A T2;1 lc d— mj ~ A T2;11;2
iwftfg fcfÌ ~ gekjk A T2;215;3 yf ~ lqjsl
lph d— A T2;24;4 vl ~ uxj lc dkgû A T2;3
eu ~ rqEgkj A T2;3;4 vc ~ ,d÷ eu e¨j— A
vfHkykÔ— [vfHkykÂuk] vt. to desire. — T2;2;2
u`i lc jg¯g Ñik ~ A vfHkykÔs to be filled
with longing; yearn. — T1;250;3 lqfu iu
ldy Hkwi ~ A T1;266;1 rc fl; nsf Hkwi ~ A
T2;128;3 jg¯g njl tyÌj ~ A T2;214;3 nsÂr
ftUgfg vej ~ A
vfHkoknu respectful greeting. — N67;91 canu
~ çufr ueLdkj dfj rkfg A
vfHkÔsd sprinkling of water (over an image
of a deity or on the occasion of a royal
coronation etc). — 8; vfHkÔsdk 4; vfHkÔsdû 3.
vfHklj a companion; servant. — N54;264
fr;k eqap eqXÌk vfHkjke ~ cfy tg¡ lqnj
L;ke A
vfHklkj
meeting (specifically of lovers). —
N53;258 fi; ~ Ái vuqljS A N54;266 fujfÂ
lqef ~ dh ckjk A
vfHklkfjdk f. a woman going to meet her
lover at an agreed place. — N45;126 voj
fcçyCÌk ukbdk ckldlTtk ~ A N54;260 mfB
dS pyS ih; iS t¨Ã ~ dgkoS l¨Ã A N54;265
eqXÌk ~ dgkoS A N54;271 e/;k ~ lq dfg;S A
N54;276 ç©<+k ~ dgkoS A N55;282 ijfd; ~
dgkoS A
vHkhr
adj. fearless. — J16;5 v}hr ~ dgS xqu
xhr vtki A
vHkheku [vfHkeku] pride; arrogance. — V16;1
x¨ihu ds ÅiT;¨ ~ A
vHkhj cowherd. — N285;36 n`x mÄkfj t¨
pg¯g ~ A
vHkhjke
vHkhjke [vfHkjke] adj. enchanting;
beautiful. — V28;2 pyh HkŠg® uSufu ~ A
vHkhjkeq V22;4 ~ jkl jlhd xqu xkÃ,s A
vHkh"V adj. cherished. — T7;35 vfr ~ A
vHkwr adj. non-existent; incorporeal. — H7;2
vfr vuqie vuqjkx ijLij lqfu ~ Hkwry ij
t¨jh A
vHkwrfjiq
vHkS
94
who has no enemy. — T7;38;1 ¼lar½
le ~ fcen fcjkxh A
vHksn
adj. 1. impenetrable; undivided; not to
be understood (also of the Supreme Being);
one with Brahman. — 2. indistinguishable,
i.e. non-existent. — Ds4;188 Ds28;18 vxe
xgS vdg dgS ~ Hksn ygkb A Gp25;3 ~ Hksn
Hksnhys t¨xh cnar x¨jÔ vcÌwrk A J16;3 vysÔ
vnsÔ dgS lqj lsÔ ~ A N190;155 v# ts Á¯g
mikld fru¯g ~ crk;© A Np73;1 vHksn® ~
feY;© Hksn® feY;© Hksnw A T6;80;5 dop ~ fcç
xqj iwtk A vHksnh adj. impenetrable. —
S13;18;0 ~ uk® Hksn ik;© mÌfj;k y¨b js A
vHksncknh [vHksn&oknh] a person accepting
the identity of the individual soul with
Brahman. — T7;100;1 ~ X;kuh uj A
vHksn® [see vHksn]. — Np73;1 ~ vHksn feY;© Hksn®
feY;© Hksnw A
vHksjk [v&fHkn; “no distinction”] friction;
coming close. — P435;6 mBS Áfx nqà Mkj ~ A
vHkso (Br., see vHksn). — Dp336;3 dk;k ekag®
vyÔ ~ A Dp46;4 nknw iwNS vyÔ ~ A Dp49;2
ihor var u Áogh ,slk vyÔ ~ A Gp41;4
HkÆar x¨jÔukÉ vyÔ ~ A Kp216;0 :i oju
okdS dNw ukag° vSlk vyÔ ~ A N98;1 tq çHkq
t¨fr e; txr e; dkju dju ~ A Np44;5
vfcpy vHkS ujkabÆ nso ukaenso çÆo® vyÔ ~ A
Sus31;37 usfr usfr djrs jg® lqUnj vyÔ ~ A
vHksok Kp385;0 ijfl fujckÆ in vyÔ ~ A
Sup169;2 lqUnjnkl mugq¡ dh laxfr fefy g®
vyÔ ~ A
vHkS [vHk;] 1. adj. fearless. — 2.
fearlessness. — 3. salvation. — Dp137;1 vauHkS
Árae ~ ,djl fuzHkS dkab u dhtS js A
AK325;9;1;2 Hkm Hkft tkb ~ g¨b jghvS A
Dp396;3 y¨d vuar ~ D;k dhtS A Dp65;1
Hkxfr eqdfr ~ dfj jkÔS A N227;54 Âsyr ~ lq
u®u fclky A N212;52 ;kr® ~ u fdr gû¡ ikoS A
Su3564;2 cpu jpu gkl lqeu lqÔ fcykl
lqQy Qfyr Qy ~ jlkyfg A 4. quality of
the Supreme Being. — Kp318;3 vfoxr vyÔ
~ fcÌkrk A Np44;5 vfcpy ~ ujkabÆ nso A
vHkS&vej&in endless state of liberation (see
also vej>vej&vHkS&in). — Dp386;3 thoueqfä
Qy ikb;s ~ g¨b ekgjk okYgk js A J18;10;2 ~
ikb,s Hkxfr eqdfr Qy g¨b A vHkS&xfr f.
fearless character. — J13;1 rc L;k® e¨fg ~
nhuh A vHkS&nkau [vHk;&nku] granting
liberation; assurance of protection. —
Dp414;0 vÔS ~ nh;s Nk;k ug° ek;k A HK22
viuŠ gkÉ esj® ekÉ® Ìfj ~ nS vft A S9;7;3
Hkxr cNy fØik d¨ey ~ eqjkfj A S78i68;2 ~
ft; tkafu ug° Áau A Sup60;3 vargdjÆ mefx
lqUnj d© ~ ns nqÔ feVk;© A vHkS&in state of
fearlessness; salvation (see also
vej>vej&vHkS&in). — AK1123;3;4;1 ~ iwfj
rki rg ukls A AN1165;9;5;2 jkeq ~ nkrk A
Kp140;3 esjs jkae dh ~ uaxzh A Kp397;8 nsg ~
ekax© nku A Kp432;3 gfj d© ukam ~ nkrk A
Np118;5 jkae ~ nkrk A PK12;15 ~ lc nwÔ
Vkjîk A vHkS&inq AK1163;2;8;2 nsfg ~ ekaxm
nku A AN1105;1;3;1 vacjhd dm nhÎ ~ A ~
mituk to experience liberation (in the
body). — S67i21;3 xjhcnkl ~ ÄfV mitS rc
tkb t¨fr yÔkoS js A ~ djuk to grant
liberation. —Su1233;3 lwj vuy fut cnu
leku© ~ fd;s czt cky A ~ nsuk to take away
all fear; grant liberation. — Su121;0 lcfg d÷a
~ fn;© A
vHk¨x
vHk¨x
adj. unused; unenjoyed. — P118d
cjfu ¯lxkj u tkusm¡ uÂfl tSl ~ A
vHk¨xh adj. indifferent to the pleasure of the
senses. — S20;31;5 Jc fcfÔ;k jl ijgjS vÑr
~A
vH;kxr a guest; visitor. — S102l90 vrhr ~
nsfÔ u Áau° nwft js A PP33;8 ~ d© yÔS u
d¨Ã A
vH;kl
practice; habit; repetition. — 27;
vH;klk 4.
vH;klh adj. experienced (in the Veda). —
S17;17;5 ,desd xaxk e® mfnd csn ~ iho® A
vH;klq [vH;kl] discipline; practice;
repeated study. — Ke128;3 dj¨ ~ jSu fnu A
vHkz a cloud; the sky. — 7.
vHkziq"i syn. for cane. — N96;519 csr lhr
¯cnqy jÉh ~ ckuhj A
vHkzo cloud. — Ke36;4 ~ eku¨ gS L;ke piy
lqHkx Hkke A
veaxy [v&eaxy] 1. ill omen. — N203;160 u
dfj ~ eaxy dky A N328;10 Hkkxs ldy ~
tx ds A 2. misfortune. — N217;19 ftu lqfu
ldy ~ Hkt® A T1;10;1; T1;112;2 ¼uke½ eaxy
Hkou ~ gkjh A 3. evil. — N281;51 feVs ~ eaxy
xk;s A 4. sorrow. — T2;9;3 ~ neuw A T1;315;1
ldy ~ ewy ulkg° A T2;201;2 fÌx dSdb ~
ewyk A 5. adj. inauspicious. — T1;26;1 lktq
~ A T1;67 ~ csÔ A 6. unblessed. — T2;263
¼fefVg¯g½ ~ Hkkj A
vean adj. excellent. — G50;2 oztifr rjfu
çrki çQ÷yfr çlfjr lqtl lqokl ~ A
vex [v&eXx] wrong path. — S106l46 tc
bfg t¨cu nhuh ihfB ex ~ u lw>S MhfB A
veuk
[A. amn] peace; comfort. — PA6;8;11
e¨ fcu Áau ~ rtS A
vej 111; adj. immortal; eternal: 1. the
Immortal. — Dp178;3 ~ feyS ugh dcgûa ejS A
2. state of immortality. — Dp184;4 tgka ckl
cfl ~ vusd A vej&vHkS&in [endless state
95
vej
of liberation; see also vHkS >vHkS&in]. —
Dp99;3 vaeh egkjl ekrk ~ nkrk A Dp353;1 ~
lqÔ e® ÁoS A Ds1;57 ~ ikb;s A Ds1;96 ~
ikÃ;s A Ds1;96 ~ vHkS&in ikÃ;s dky u ykxs
d¨b A Ds26;43 ewoka ihNS ~ nknw Hkwys xsyk A
Dp225;4 vfcpy ~ nkrk rgka fujatu jkrk A
Dp247;4 thor eqfä g¨b tau nknw ~ ikoS A
Dp353;1 ~ lqÔ e® ÁoS A Dp440;3 ~ cSd÷aB
cklk A Sup98;4 lqUnjnkl lqefj vfcuklh ~
ikoS A vej&ÁlÆ [vej&Álu] immortal
seat, or state. — Dp190;2 Álau ~ vdsyk A
Dp225;1 ~ xq: dS ÁlafÆ jfg;s A Hp25;1
ÁlaÆ ~ fnÔkoS A vej&d¨l [vej&d¨Ó] N. of
a Sanskrit dictionary. — N61;5 xqaÉfu ukuk
uke dh ~ ds Hkkb A vej&xu [vej&xÆ]
immortal, or divine beings. — N201;114
lqugq ~ e¨ r® ckr A N252;69 vacj ek¡> ~
ftrs A vej&t¨fr immortal light: eternal
bliss. — Dp414;2 ~ t¨fr nknwnkl ldy Hkqaou
jk;k A Dp414;2 ~ uwj ~ ckl ~ rst lqÔ
fuokl A vej&B©j eternal place: place of
liberation. — Ds26;10 ~ vfouklh ÁlÆ rgk
fujatu ykfx jgs A vej&uxj eternal city:
abode of the gods; paradise. — N202;128
tkds tUer ~ e® A N244;46 ~ e® veju ,sls A
N251;38 ~ e® fefy lc dgS A N317;54 ~ r®
cjÔr Qûy A vej&ifr lord of the immortal
gods: Indra. — T2;161;2 var ~ lnu flÌk, A
T2;174 cl¯g ~ ,su A T2;218 eugq¡ u Áfuv
~ A T2;316 y¨x mpkVs ~ d÷fVy d÷vol# ikb A
vej&in state of immortality; salvation. —
Dp386;3 thoueqfä Qy ikb;s vHkS ~ g¨b A
Hp57;4 Ìzw lq¯Æ lkfÔ ~ Áts A Gs252 Ô¨tS ru
fey® vfouklh vxg ~ ik; A J17;5 jkt fjfÌ ~
ɨj© A J18;10;2 vHkS ~ ikb,s Hkxfr eqdfr Qy
g¨b A KBp79;2 l¨ r¨ Áfg ~ ekag° A KBr30;8
X;ku ~ ckgjs fu;js rs gS nwfj A Np107;3 HkÆr
ukaenso ~ ijL;k A S112i21;6 d¨Ã thou ~
ikoS A Sup70;3 in gS vVy ~ dfg;s A
vejrk¡
Sup80;4 pf< Ádkl ~ ikoS A T2;298;3
vfev ~ ekgq# ehpw A vej&ijxklk eternal
light. — KBp71;1 l¨ ty Ìjuh ~ A vej&iqj
city of immortality; realm of the gods. —
P121;3 gk® r¨ vgk ~ tgk¡ bgk¡ ejuiqj Á,m¡
dgk¡ A S8;15;1 cfl gS ~ efj efj tSgS A
T2;141; T2;179;2 xeuq ~ dhUgk A T2;180;2
iBb ~ A T2;280;2 lhrk jke d¨fV ~ lfjl
lqiklw A vej&iqfjl [vej&iq#Ô] immortal
(Highest Self). — Dp269;2 vfÔy ~ ijae
iqfjÔ A Dp414;2 ~ iqfjl ~ /;kau A vej&Qy
fruit of immortality: liberation. — AK344;10
tqxq tqxq thogq ~ Âkgq A Dp145;0 ~ dkgs u
Ôkb A Dp186;3 nknw csfy ~ ykxS A Ds29;42
lar¨Ô lk® QûyS QyS nknw ~ Ôkb A Ds36;11 ehBk
ikaÆh lhfp, nknw ~ Ôkafg A Ds36;20 lar¨Ô lk®
Qûys Qy— nknw ~ Ôkb A Ds36;4 nknw ykxS ~ d¨
lkÌw l°pu gkj A Kp19;3 xqj çlkfn ~ ik;k
lgft lqÔeuka dkNS A Np97;3 fujkdkj ukaeka rsjh
csyh vuar ~ nsyh A vej&csfy [S. vEcjoYyh;
H. vej&csy] f. a yellow creeper without
roots in the earth, which sucks out the tree
on which it grows; vine of immortality (see
1
csyh, osfy). — Ds36;9 nknw ~ gS Áreka ikj
leank ekafg A Ds4;84 vae`r >jS jl ihft, ~
vdkl A Kp234;3 ~ t¨ fNu fNu ihoS A
N76;218 ~ ftfe ewy fcu A Np97;2 ~ vuHkS
tkb ykxh A N48;174 c<+S ~ dh jhfr A
vej&jkt immortal king: Indra, king of the
gods. — N285;24 ~ xt dh Nfc yt® A
vej&y¨d the world of the immortals or
gods: heaven (the bhakta does not yearn
after this amara-loka, as the gods also are
subject to death and saṃsāra; for some
Vaiṣṇavas that amara-loka is not to be
desired: being born again and again and
serving the Lord is the ultimate goal. Also,
amara-loka may be understood as the place
of immortality beyond this world of
96
vejl
decay). — Dp185;3 ~ tgka vfÔy ljhjk A
Dp353;2 ~ Qy ysoS Áb A of immortal
beings: heaven. — Ks29;12 ~ lpq ikb;k dcgqa
u U;kjk g¨b A vej&osfy [S. vEcjoYyh; H.
vej&csy] f. a yellow creeper without roots
in the earth, which sucks out the tree on
which it grows; vine of immortality (see 1
csyh, osfy). — Dp331;2 ~ vafezr >jS iho iho
vÄkag° A vej&LÉku place of immortality. —
Dp333;2 ~ Ékau vfcxr jgS A Dp341;1 dk;k
ekag® ~ vLÉkau dk;k ekag® Árae jkae A Dp383;0
ÄfV ÄfV jkae ~ vLÉkau A Dp162;0 ~ Ékok ug°
y¨d ekaxwa A Dp414;2 vaej czã ~ Ékau lgft
lqafu Á;k A ~ djuk to make immortal. —
Dp128;1 vxae fuxae ~ fd, dky d¨Ã u
ykxs A Dp414;0 ~ dh;s lafx yh;s A Dp42;2 rk
É® ~ dchjk dh;k A PK12;14 vtj ~ vfHkukfl
dhUgh A ~ ys djuk to make immortal. —
Dp276;2 ~ Ái ys djS xqlkabŽ ekjî© gûa u ejS A
~ g¨uk to become immortal. — Dp42;4 ~
Hk, vfcuklh ykxs A Kp41;4 ~ Hk;S lqÔ lkxj
ikok A Np252;2 ckMh lhprka ekyh ~ gqok A
vejm immortal: a god. — T2;26;2 ldm¡ r¨j
vfj ~ ekjh A vejd÷ eternal. — AK971;9;3;2
l¨ nhid÷ ~ lalkfj A veju (pl.) the
immortals; the gods. — N199;77 ~ dfj tq u
thrs tkg° A N201;111 ~ dfj ladj l¡x y;s
rhj Nhjlkxj ds x;s A N215;34 lqfu u`i cpu
vlqj Hkgjkus ~ ij fuiV gh fjlkus A N244;46
vej uxj e® ~ ,sls A N247;105 fuiV u`lal
dal d© fg;© ftfg Mj ~ ekur ft;© A
N311;52 fru efÌ ;g ~ d© jku© g© jku© iS
fuiV fÂlku© A vejfu Su4154;1 eqfu ~ Áuan
mitk;© A Su4783;5 ~ viuS Hkou u Hkkor A
vejrk¡ [vejrk] f. immortality. — T1;5 lqÌk
ljkfgv ~ xjy ljkfgv ehpq A
vejl juice of a mango. — G52;14 ok lŠÌh
flfÔfjfu v# Ô¨ok ~ jluk r¨Ôs g¨ A
vejk
vefy
97
vejk [vej] adj. eternal. — AK1373;163;2
fru efÌ ~ dey vl yls A N290;83 mfnr ~
ukjkbu tgk¡ A N295;81 yS yS ~ dey migkj A
N8;160 ~ dey ny lst fcNS;S A Su205;9 ~
efu Qfu d© A Su371;2 mMr Q÷yax ~ mM
vacj vatu ÄVk Äuh A Su454;1 vfezr gûa rs ~
vfr æb :i fut Áuan A Su3961;1 ~ vdkl
dkal d÷lfer T;k® yfPNu lqPN tuk, A T1;176
mits tnfi iqyLR;d÷y ikou ~ vuwi A T1;177
Hkxoar in dey ~ vuqjkxq A T2;156;1 vaM
vusd ~ tlq Nkok A T2;75N jfr g¨m vfcjy
~ A T3;5;2 ¼clu½ uwru ~ A T6;80;5 ~ vpy
eu A T7;117;1 psru ~ lgt lq jklh A
T7;111;3 eu x¨rhr ~ vfcuklh A T1;42;4 ~
vuwie ikÉk A T7;23;4 ¼ckjh½ lhry ~ Lokn
lqÂdkjh A T7;56 lhry ~ eÌqj ty A
~
iqj cklk djgq A vejk&iqj [vej&iqj] city of
immortality; heaven. — Ks25;11 gfj pjuk®
fpr jkfÔ, r© ~ t¨b A Ks3;21 r© rkjk eaMy
csfÌ dS l¨ ~ tkb A vejk&iqfj Ds4;92 nknw
vugn ckts ckft, ~ okl A Ds8;75 dsà okaNS
eqdfr Qy dsà ~ ckl A vejke`r [vej&ve`r]
nectar of immortality. — N172;382 ~ dk®
rqPN djfg czãkfnd xkofg A
vejkb [vejkÃ] f. mango grove. — N3;46
Álikl ~ cjkjh A
vejkofr [vejkorh] f. Amarāvatī (paradise of
Indra). — T1;152;4 tkb dhUg ~ cklk A
T1;178;4 ~ tfl lØfuoklk A T2;113;2;
T2;248;4 ~ jkÅ A T7;27;3 tuq Äsjh ~ ÁÃ A
vejkofr&ikyw
lord of Amarāvatī: Indra. —
T2;199;4.
vejkorh
f. Amarāvatī (paradise of Indra). —
Sus7;31 bUæ Mjî© ~ nsoy¨d lc nso A
vefj [vejh] f. an exercise in hatha yoga. —
Gs141 ctjh djarka vejh jkÔS ~ djarka ckà A
vejh f. an exercise in hatha yoga. — Gs141
ctjh djarka ~ jkÔS vefj djarka ckà A S50l61
lHkk chfp ~ dfj ctjh HksyS cSfB j Ôkfg A
ve# [vej] adj. immortal. — AK327;20;2
lgts ejS ~ g¨b l¨Ã A AN1351;3;4 ~ g¨b ln
Ád÷y jgS A AT92;2;2;1 çkÆh lalkj lkxj iS ~
HkbÁ A Np247;3 ~ g¨b ln Ád÷y jgS A
vej—æcàn group of gods. — N146;85 czã #æ
~ dh Hkhj HkqykoS A
vej© [vej] divine being. — N215;24 uj r©
tu© vu`r gh ixs ~ vu`r cdu iqfu yxs A
1
vey [v&ey] adj. clean, pure; without
stain; guiltless; sinless. — AK344;11;2 ~ u
ey u Nkg ugh Ìwi A N128;99 xqu r® xqu U;kjs
Hk;s ~ ckfj fefy dhp A N254;104 eÌqj r®
eÌqj ~ ~ r® A N337;182 uoy fdl¨j ~ panS A
N146;91 fdÌk® dey eaMy e® ~ fnusl fcjktS A
N233;98 chp ~ jl #fpdj g¨Ã A N270;25
vey
[A. ʿamal] 1. action; deed. — Dp315;1
vofy ÁfÔj can xqaug° ~ cn cfl;kj A
Kp353;0 cLr lehi tkafu t© ikoS diV ~
fcljkoS A 2. power, or rights arising from
holding an office in a state. — KBp114;3
T;¨fr Lo:ih gkfdek ftu ~ ilkjk g¨ A 3.
dominance. — KBp114;4 ~ feVkÅ¡ rklq dk
iBoŠ Hko ikjk g¨ A 4. intoxication; liquor;
intoxicating item. — Ds3;135 nknw veyh ~ ÉS
eu D;wa dfj dk<S A Ds3;15 T;wa veyh dS fpfr
~ gS lwjs dS laxzke A
3
vey [vEy] adj. sour. — Su3440;3 mfpr
dsfy dVq frä rtr iVq ~ myfV vade gfB
ÌkjS A Su610;6 d÷aHkdju esÄukn eg¨nj ~ you
2
flÌk, A
veyu
[S. v&ey] adj. clean; pure. — N5;105
N41;57 lf tc lj Luku yS tkgh Qûys ~
deyu ekgh A veyfu Kp388;6 ~ feyfu Äkae
uagh Nkag A veyk N181;579 tnfi in dey
deyk ~ lsofr fufl fnu A
vefy [A. ʿamal] intoxication; liquor;
intoxicating item. — Ks12;4 jkae ~ ekrk jgS
fxu® baæ dk® jad A Ks12;8 jkae ~ ekrk jgS thor
veyh
eqd÷r vrhr A Ks23;1 jkae ~ ekrk jgS frugqa u
HkkoS Áau A
1
veyh
[P. ʿamalī] adj. addicted (to); m. an
opium addict. — Dp223;0 e® ~ efrokyk
ekrk A Dp223;4 nknw ~ bfg jfl ekrs A Dp51;4
nknw ~ cgqfj u Á, A PP24;20 ~ d÷fpy d÷#i
fHkÔkjh ght³© Áylh ewfjÔ Hkkjh A Ds3;135
nknw ~ vey ÉS eu D;wa dfj dk<S A Ds3;15 T;wa
~ dS fpfr vey gS lwjs dS laxzke A Ds4;305
nknw ~ jkae dk jl fcu ják u tkb A Gs245
fxjgh d¨ X;kau ~ d¨ /;kau A Gs246 fxjgh g¨;
dfj dÉS X;kau ~ g¨; A KBp29;1 ~ y¨x Ôqekjh
r`òk dgqa l¡r¨Ô u ikoS A Sus23;43 T;k® ~ dh
ÅaÄr— ijh Hkwfe ij ikx A
2
veyh
[A. ʿamal action] adj. practising;
what has to be done. — PA1;13 [xqj] rkdk®
dfg;u ~ crk A veyq (period of) service. —
AK792;3;1;1 ~ fljku¨ ysÂk nsuk Á, dfBu nwr
te ysuk A veywa Ds13;30 nknw vius ~ NwfV,
dkgû ds ukg° A
veyh [beyh] f. the tamarind tree, and its
fruit. — S43l8 ~ nsfÔ fxykgjh ÁÃ ÁÃ
dhUg A
vega [Raj. veka; S. veLen~]. pron. (to) me. —
Dp138;1 , lqÔ ~ u® nhtS js A
3
vegy
without house (as of the Supreme
Being). — KBp12;3 dgyŠ xuŠ vuar d¨fV yŠ
~ egy fnokuk A KBp86;0 xq# dh dgh djr
u¯g d¨Ã ~ egy fnokuk A
vekà [vekouk; vekuk] vi. to go, or fit into. —
KBp15;2 rk iV rwyu xt u ~ iSlu lsj
v<kà A T1;307;2 ân;¡ u vfr Áuanq ~ A vekr
T1;284 ân;¡ u çseq ~ A
veku [v&ekuh] adj. 1. dishonourable. —
AK344;14;2 uhp Åp ugh eku ~ fcÁfid jke
lxy lkeku A 2. free from pride. — T2;219;3
vxqu vysi ~ ,djl A T6;111;5 xqu X;ku
fuÌku ~ vta A T7;113d lnk jke fç; g¨gq
rqEg lqHk xqu Hkou ~ A T7;34;3 X;ku fuÌku ~
98
vekol
ekuçn A 3. selfless. — T3;35 xqj in iadt lsok
rhlfj Hkxfr ~ A vekuh without pride;
selfless. — T3;43;4 ckyd lqr le nkl ~ A
T7;38;2 lcfg ekuçn Áiq ~ A T7;46;3 vukjaHk
vfudsr ~ A
vekuk [v&eku] immeasurable. — T1;192N2
ek;k xqu X;kukrhr ~ csn iqjku Hkuark A
veku°d [v&ekuh] adj. unassumed; without
pride. — S16;72;5 vtkphd vckaN°d ~ vfLÉj
A
vekuqÔ [v&euqÔ] adj. and n. superhuman. —
T1;357;3 ldy ~ dje rqEgkjs A
veki adj. immeasurable. — J16;5 vtki
vÌki dgS tq ~ A S65l24 vÉki dg® tq ~ A
Su4107;1 dgk tkfu t¨x Áj© vfoxr vdÉ
~A
vek;k [v&ek;k] adj. 1. selfless; firmly
committed to. — T2;216;3 iseq useq czrq Ìjeq
~ A 2. sincere (in love). — T3;46;2 ee in
çhfr ~ A T6;59;3 çhfr jke in dey ~ A
T7;38;2 eu cp Øe ee Hkxfr ~ A
vekjx [v&ekxZ] wrong path. — S84i3;1 gS
vfr gfjgkà gVdr gûa cgqr ~ tkfr A vekjfx
AN1165;8;2;1 gfj dh Hkxfr u nsÂS tkb ekjx
N¨fM ~ ikb A Dp256;0 ekjx esYgh ~ vaÆlfj
vdjae djae gjs A
vekol [S. vekoL;k] the last day of the dark
fortnight of a lunar month (i.e. the fully
dark night of the new moon, on which it is
forbidden to beg for alms according to
Kabīr). — AK970;5;2;2 pmnl ~ jfp&jfp
ekaxfg dj nhid÷ yS dûfi ijfg A KBp17;2 xzgu
~ <qfd&<qfd ek¡xS dj nhid fy;s dûi ijS A
KBp49;2 fuÙk ~ fur laØkar fur fnu uo&xzg
cSBs ik¡r A (part of the 15-day, fÉfr, poem of
Kabīr in the Ādi-Grantha). — AK343;1;3 ~
efg Ál fuokjgq A fully dark night (in the
terminology of Kabīr describing the
activities of the three nerve-channels
vfev
Iṅgalā—the moon—and piṅgalā—the sun—
then stop functioning, or disappear when
the third channel—suṣumṇā—is
operating). — KBp82;1 fuÙk ~ fuÙk xzgu àS
jkgq xzkl fur nhtS A Np116;1 fur ~ furS iwaU;wa
furS&gh jfo pank A R1;4 ts eu C;anS l¨Ã C;an
~ e® T;k® nhlS pan ty e® tSl® rwack frjS ijpS
I;aM thoS ug° ejS A cont. (in Nātha
literature) the darkness of non-experience,
or ignorance. — Gs54 ~ dS Äfj f>fyfefy
pank iw¯ue dS Äfj lwja ukn dS Äfj C;an xjtS
cktar vugn rwja A Gp1;1 ~ ifMok eu ÄV lwauk¡
lwauka rs eaxyokjs HkÆrk xqaÆrk czkãÆ csn fopkjS
nleh n¨Ô fuckjS A (as a comparison for the
youthful Padmāvatī slowly growing into a
lovely woman). — P51;5 ÄVrfg ÄVr ~ HkÃ
nqb fnu ykt xkfM+ Hkqb¡ xà A P447;2 Hkk fnu
,d ~ l¨Ã jkt® dgk nqbt dc g¨Ã A (the
moon darkens because of shame in front of
Padmāvatī). — P472;3 lfl g¨b Nih u ljcfj
NktS g¨b t¨ ~ Nfi eu yktS A P571;7 vc
tg¡ fp= fnlS ftm rgk¡ Hkku vekol ikoS dgk¡ A
(as a comparison for Padmāvatī who also
disappears when Ratnasena, the sun, is
absent; in nature, however, the moon
usually appears when the sun goes
down). — P648;2 lw#t Nik jSfu g¨b xà iwfuo¡
lfl l¨ ~ Hkà A cont. the rule of unworthy
persons (in the fort of Chittaur, during the
absence of Ratnasena). — P375;5 Hk,m ~
uÂrUg jktw ge&dS pk¡n pykogq Átw A
vfev¡ [see ve`r]. — T1;330;3 c¨ys fxjk ~ tuq
c¨jh A T2;176; T2;209;3 jke Hkxr vc ~
vÄkgû¡ A vfev P105d nsf ~ jl vÌjfUg
Hk,m ukfldk dhj A P106;1 vÌj lqjax ~ jl A
P106;5 vl dS vÌj ~ Hkfj jkÂs A P106d ~
vÌj vl jktk lc tx Ál djsb A P372d
tsfr ukfj g¡fl iw¡NS ~ cpu ftfe ¯ur A P480;2
iqgqi iad jl ~ l¡okjs A P4;3 dhUgsfl ~ ftvu
veh
99
tsfg ik,¡ A P574d ~ cgu Ï ek;k d¨ u eq,m
jl Hkhft A T1;1;1 ~ ewfje A T1;2;1 u;u ~
n`x n¨Ô fcHkatu A T1;8;4 pfgv ~ tx tqjb u
NkNh A T2;128;1 eÌqj ~ jl c¨jh A T2;140;3
vluq ~ le dan ewy Qj A T2;148;2 ~ jfgr
tuq panq fcjktk A T2;189;4 u¯g fcÔ csfy ~
Qy Qjg° A T2;215;2 lqjfHk Qûy Qy ~
lekuk A T2;215;3 vlu iku lqfp ~ veh A
T2;298;3 ~ vejin ekgq# ehpw A T1;6;3 ~
lqthouq ekgq# ehpw A T2;309 jkfÂv rhjÉ r¨;
rg¡ ikou ~ vuwi A vfev&Qy [ve`r&Qy]
fruit of immortality. — T2;189;4 u¯g fcÔ
csfy ~ Qjg° A vfev&jl [ve`r&jl] sweet
nectar (of divine union). — P476;1 jkr— jax ~
Hkhus A P79;6 B¨j ~ ckrk A
vfer
adj. immeasurable; endless. — 65;
vfefr 6 in T.
vfe; [see ve`r]. — Su1245;1 ~ lj euq edj
ØhMr banq Mg Mg M¨y A P481;4 ~ fi;kyk
dkju uà A Gs87 ~ ihor rc g¨bck ckya A
vfey [v&feyuk?] not meeting (?). —
Sus27;2 fefy dfj n¨Å ckafp;s feys ~ ;k®
eka¯g A S76l21;6 ;wa jtc lkÌw ldfr feys ~
ik;k eqnk A vfeyr S89l14 ckthn lalkj lwa ~
Hkys feyfg VwV rs cwaV A
veh [v&e`r] adj. immortal; imperishable
(see also ve`r, adj. sweet; beautiful). —
Ks28;7 d¨Ã ,d esyS yofu ~ jlkbau gar A
Np252;0 lty ty uhj u nhlS M¨yk lÄaÆ
ÄaÆoV ~ pk x¨yk A P443;5 twM+ ~ vl jfc
ijHkkrs A S2;48;2 lk;j unh fuokau ~ iho u dûa
ljcr A S4;3;3 ~ clS thHk tkdh A Ks30;21
dkae° ~ u Hkkoà fcÔ gh dk® ys l¨fÌ A 3.
cont. worship of Rām. — Hp69;3 dgS gfjnkl
~ ;k Äj e® d÷cfÌ u ykxS dkà A Ds15;96 nknw
NkaVk ~ dk d¨Ã lkÌw ckgS ÁfÆ A Ds36;7 ts
ÄV j¨is jkaeth l°ps ~ vÄkb A H68;5 jkx
jkfxfu teh fcfiu cjÔr ~ vÌj ¯ccfu jeh
eqjfy vfHkjkfeuh A KBs70 tgj fteh nS j¨fi;k
veq#Â
~ l°p® l© ckj A Ke116;16 ~ fgfr riq djs
vÌju dûys A N72;166 ~ cjl ;k njl ftfg r®
iwju lc dke A N100;42 dj fcÔ le rft
fcÔ; eu Hkft gfj ~ fuÌku A N228;6 çÉe ~
cpuu dfj A N250;37 rc yfx C;ÉZ veh d¨
ihoS A N281;50 ~ n`f"V dfj rSl®Ã djs A
N246;89 cjÔr ~ d¨fV pan d© A N250;25
Ìkor dgr ~ tuq cjlS A N56;293 esjh ckr ~
ftfe HkkoS A N65;68 ~ tgk¡ dkUgj dÉk eÙk
jgr lc y¨x A Sup102;1 ,slk e¯gxk ~
fcdkoS A Su1245;2 ~ fufÌ Áuu vÌj dj
eqjfydk bfg Hkkb A Su2289;1 ~ cpu #fp
tkfu A Su3356;2 dhc© ¯lÌw ~ d© A Su4132;3
tSlS lwj C;ky Mfl Hkktr eqg dk ijr ~ d© A
Su613;3 ~ cpu lqfu A T1;19;4 T1;325;5 vfg
y¨Hk ~ d— A T2;107;1 T2;215;3 vlu iku lqfp
vfev ~ ls A T2;282;3 fcÔgq ~ A Su4729;2
eugq banq uo ufyuh ny yafØr ~ Îldu
tky A veh&dj [ve`r&dj] maker of nectar:
the moon. — N2;19 tx e® ukn ve`r ex tSl©
:i ~ ekjx rSl© A N75;200 vat ~ Nikdj
fcÌq fgedj fge j¨e A veh&Qy [ve`r&Qy]
fruit of immortality; fruit of faith. —
Su3390;0 lqfu jkfÌds dnac fcVi dh lkÔk ,d
~ ykx A Ds36;7 nknw ykxs ~ dcgq¡ lwfd u
tkb A Ks32;10 jkae ukae l°pk ~ ykxk cslkl A
veh&egkjl [ve`r&egkjl] juice of
immortality, of divine union. — Gp43;0 rkÉ®
~ NhtS A Gp43;2 ~ ckÄÆ° l¨";k Ĩj eÉu
tSlh vfÔ;ka A Kp347;2 ~ ÉfÆ poS jfo flfl
fni® fyykV A Np97;1 ~ l°pÆ ykxk A Ds1;93
Äfj Äfj ÄfV d¨Ygû pyS ~ tkb A Sup200;4 ~
ihft;s j› g¨ g¨ g¨jh A veh&jl [ve`r&jl]
juice of immortality, of divine union. —
Kp349;4 dafB yxkb ~ ikoS A Gp50;2 #Ìz iyV
~ Hkjok A H70;4 fi; ij d#u ~ cjÔr vÌj
v#urk ɨjh A N10;204 e¨ fg; tjr tqM+kb
cfy l°fp ~ cSu A N15;305 gkm r® cgqfj tq
miT;© gsyk lf dgq¡ ije ~ jsyk A Su205;10
ve`r
100
T;© ty f=Ôk ~ pkgr fQfj u x;© A Su4180;2
gfj eqÔ dey ~ lwfjt pkgr mgS fi;© A
Ds36;5 Ái® l°p® ~ lw Qy Qfy;k l¨b;
Gp53;3 mjÌ eqfÔ cad ukfy ~ >syk A Gs192
thork t¨xh ~ ihork vgful vÔafMr Ìkja A
veh&jl&ljoj pool of sweet water, or
nectar of immortality. — N261;22 rqEgjh
Hkxfr ~ A veh&lj¨oj (the lake of nectar, or
the Mānasarovara lake near mount Kailāsa
to which the haṁsa-birds, or the
accomplished jīvas migrate; it symbolizes
the supreme Self into which the self
merges. For the migration of these birds
across the Himālaya, see ThielHorstmann:1991,
p. 201, n. 1). —
Dp333;2 ~ ÁRek ÃÉka g° ÁÌkj os A
veq#Â [ewÂZ] a fool. — P407;6 l¨ ~ ckmj Ï
vaÌk A
veqyk [vewY;] ad. invaluable. — S108i17;3
ukaeq ~ yqfV;s A
veqgk [vegk] adj. unrestrained; useless (ox
for cultivation). — AK326;14;2 ekrk HkSlk ~
tkb d÷fn d÷fn pjS jlkrfy ikb A
vewa>r [Raj. vew>uk] vi. to be suffocated. —
Sup41;2 dfBu dje dh ijr HkkÔlh ekafg ~
gS A
vewjfr [vewÙkZ] adj. formless. — Gp62;3 fut
rr ukao ~ ewjfr A S63i41;1 Áfn ~ n`f"V
vx¨pj A Sup133;3 vyÔ ~ vej vfcukl gS A
1
ve`r [v&e`r] adj. immortal;
imperishable. — Ds36;12 nknw ~ osyh ckfg, ~
dk Qy g¨b ~ dk Qy Ôkb dfj eqok u lqfÆ,
d¨b A S15;20;4 ~ Qy e® ik;k A ve`r&oLrq
immortal thing: cont. original nature. —
KBr10;6 ~ u tkuS ukjh A KBr10;7 ~ u¯g tkuS
exu Hk;k lHk y¨x A
2
ve`r
1. adj. sweet; beautiful; ve`r&n`f"V
sweet, or divine glance. — N252;76 ~ dfj
l°fp ftokb A N274;108 ~ dfj l°fp ftok;s A
ve`r
101
ve`r&o®u [ve`r&okÆh] f. sweet words. —
Sus19;36 lqUnj ,slS lartu c¨yr ~ A 2.
ambrosia; nectar (of the gods conferring
immortality—as opposed to foÔ or poison—
and of divine union, used metaphorically to
convey the ideas of both immortality and
sweetness, esp. in connexion with loving
meditation on the divine Name. In the
descriptions of Kṛṣṇa’s beauty one may
remember that “Hindus traditionally see in
the waxing and the waning moon a vessel
that is alternately filled with and emptied
of the translucent divine liquid, and when
Kṛṣṇa’s face is compared to a lustrous full
moon it is natural to think of it as endowed
with amṛta.” Hawley, pada 1893. The moon is
born of the primaeval Milk Ocean and
“rains nectar” (amṛta-dātā) which it stores
in the course of waxing and gives forth as
moonbeams). — ~ pkÔuk/ ikuk/ ihuk/ Ôkuk to
taste, drink, eat ambrosia: to experience the
ultimate Reality. — Ds12;121 foÔ dk ~ ukao
Ìfj lc d¨Ã ÔkoS A Ds12;78 ~ :ih jkae gS
Ïj lcS foÔ >ky A Ds4;109 dkeÌsu djrkj gS
~ ljos l¨b A Ds4;193 nknw ls>k jkae jl ~
dk;k dûy A Ds4;317 nknw ~ Hk¨tu jke jl
dkgs u fcylS Ôkb A Ds4;322 jke nwÌ lc Hkfj
ják vSlk ~ i¨Ô A Ds32;14 nknw ~ d© foÔ
foÔ d© ve`r Qsfj Ìjs lo ukao A G44;1 dkufu
e— ~ l¨ ojlr A G43;15 ukfHk ~ ds d÷M
a jh A
G52;11 ekugqa , çxVs Hkwry e— ~ ds vorkjk
g¨ A Gc10 dgûa ~ ty Hkjs foiqy in~ekdj
ÏMs A Gp28;1 ~ nkÔh HkkBh Hkfj;k rk eÌ® xqM
>d¨Y;k A Gp47;0 ukÉ c¨yS ~ ckaÆ° A HK5 ~
ls cpu ft; dh çÑfr lŠ fey® ,sl¨Ã nS nko A
HK7 I;kjh rsj¨ cnu ~ dh i‹ A J10;8 ~
dyl lhl ifj yhts A J6;9 ~ NkfM fcÔS d¨
pkÔS A J4;12 fcÔ cu csfy ~ Qy pkgS A J8;4
fnfc nsg ~ l© pk";© A KBp2;7 fcuk fi;kyk ~
ve`r
v¡poS A KBp66;2 ~ csyh fNu fNu ihoS A
KBp93;2 rft ~ fcÔ A KBr11;6 foÔ ds ~
dgS xaokjk A KBr21;6 ~ ̨ÔS x© foÔ Ôkà A
KBs121 ~ dsjh iqfj;k cgq fcfÌ nhUgk N¨j A
KBs122 ~ dsjh e¨Vjh flj ls Ìjh mrkj A
KBs251 varj e— fol jkfÔ ds ~ Mkfju Ô¨, A
KBs304 ;s ejthok ~ ihok A KBs38 j¨e j¨e
fcl Hkhfu;k ~ dgka lek A Kp435;2 l¨eokj
lfl ~ >jS A N2;19 tx e® ukn ~ ex A
N35;152 rs tuq pyr ~ dh Ìkj A N102;64
ekj ~ gû¡ r® ljl lqanj fxfjÌj L;ke A
N136;264 Ây ~ le ekugh ~ nsf Mjkr A
N149;160 fdÌk® ~ lk® l°fp fdÌk® fcÔ nsg
ngSx© A N144;58 ~ Qju dfj Qjs <js lqj æqeu
fcls® A N147;120 ~ r® vfÌd lqgk;s A
N166;254 enu ds cnu pqokb ~ Hkqt Hkfj yS
Hkkxh A N158;65 ~ Q÷gh lq xqgh vfr lqgh
ijr jgr fur A N172;381 v# fi; rqEgjh dÉk
~ le rki ulkofg A N196;16 ~ dh bd cqanfg
thtS A N200;99 pfygS ije ~ dh Ìkj A
N250;36 tnfi ~ iku gû dj® A N266;125 rqEgjs
lqanj lqanj vax fNu fNu mBfr tq ~ rjax A
N322;36 ~ iku d¨m dSl® dj© A N168;292
vg¨ iul lqHk Hkklu I;klu ~ tq I;kogq A
N18;383 lf dgS jkgq ~ tc fi;© A N196;6
ije ~ ihtS lq thtS A N246;78 ~ leku Hkjs
ty ljoj A N2;20 xjy ~ bd Bk¡ dfj jkÂS A
N301;25 Nq;© u ~ ikb vu;kl A N340;262
ftfg ftfg gfjpfjr ~ ¯lÌq lk® jfr ekuh A
N71;146 ~ vuZ thou Hkqou Äujl d÷l
ikikfj A PP11;4 rc gfj ihik n;© çlknw thor
ykX;© ~ Loknw A PP24;29 eqÔrs dka<S ~ okauh A
Sus28;10 lqUnj ftfu ~ fi;© l¨Ã tkuS Lokn A
Su1841;2 l¨b vc ~ fior gS A Su1893;2
,dfg iqV mr ~ lwj br efnjk enu ebŽ A
Su3150;3 eqÔ ~ fi;© A Su4882;1 ije lhry
~ nkrk djgq ;g minsl dey u;u fc;¨fxuh
d© ysgq ,d lansl A syn. for liberation. —
N64;53 eqfä ~ dSoY; iqfu viquHkZo vioxZ A
ve—
syn. for the sky (vacj). — N108;151 vacj ~
dgq¡ dgr vacj xxu lqHkkb A ve`r&e; adj.
nectar-like. — N200;89 fru ds pfjr ~ ftrs
g¨ loZX; lqukogq frrs A ve`r&jl nectar of
immortality. — J18;10;2 ~ çgykn tl A
N114;233 jl uo jl Ä`r jl ~ fcÔ v# jl
uhj A N246;84 fxfj r® >jr tq fu>Zj l¨gS futZj
uxj ~ d¨ gS A ve`rfg N248;125 ~ ikb fi;r
d¨m tSl® A N251;39 dgk Hk;© t¨ ~ fi;© A
ve`rk [gM+, gjkZ, gjsZ; S. gjhrdh] yellow or
“black” myrobalan). — N93;473 vHk;k iF;k
vC;Ék ~ psrfd g¨b A ve`rq T1;350;3 ~ ygsm
tuq larr j¨x° A ve`rsl [ve`r&ÃÓ] lord of
ambrosia: syn. for deity. — N65;64 cànkjd lq
fcekuxfr vfXuftà ~ A
ve— [vc; also ge, us?] adv. now. — Gs273
x¨jÔ dgS ~ dkuka lqÆrk l¨ Áa";ka ns";k A
ve—V [vfeV] adj. 1. indestructible. — P180d
dkg dgk® e® Îfg dg¡ tsb nq dhUg ~ A 2.
irrevocable. — P301d lktu ysb iBkb;k
Á,lq tsfg d ~ A
ves [vc; also ge, us?] adv. now. — Gp29;0 ~
r© jfgck jaxS A Gs201 X;kau Ô¨ft ~ fcX;kau
ik;k A
ve®B [mesBu] twist; contortion. — N31;75
rud u jgh ~ rqe fcu uanfdl¨j fi; A
ve®Bfr [mesBuk] vt. to twist. — N71;142 Hkk®g
~ fcru tuq pki p<+kor Áfg A
veS [vc] adv. now. — N203;149 Hkfxuh ckyk
v# ;g leS rw cM+Hkkfx u dfj vl ~ A
ve¨Ä adj. never failing. — T5;1;4 ~ jÄqifr A
T5;49;5 e¨j njlq ~ tx ekg° A T5;17;3
ÁflÔ ro ~ A
ve¨Älfä [ve¨Ä&Ófä] f. unfailing power. —
T6;110;3 vftr ~ d#uke; A T7;72;2 vfÂy
~ Hkxoark A
ve¨n [Áe¨n] fragrance. — N327;144 dey ~
d÷eqn Áe¨n lc ifjey tg¡ nsr fcu¨n A
ve¨nfg N249;5 tSl® dey ~ ikb A
102
vezr
ve¨y [vewY;] adj. priceless; precious. — 35;
ve¨yd Sus23;21 nsg Ôsg lk® fefy já© jRu ~
;sg A Sup123;2 yà cLrq ~ lkjh A ve¨yk 9;
ve¨fyd 28; Dp261;1 taue ~ Áfg js A
Dp27;0 ,slk taue ~ Hkkà A Dp33;0 taue ~
NhtS A Dp54;2 rc ukjh ukg ~ ik;k A Hp71;0
ekÌ© ekl ~ Á;© A Hp76;1 xqy dfj X;kau
fHkt¨o¨ lqjk cLr ~ egÄk Ôjk A ve¨yh
Ke118;14 dsoy cfy tk¡m xk¡m rsjs xqu ~ A
ve¨yq AK335;56;1;4 ghjk ykyq ~ tueq gS
dmMh cnyS gkfjÎ js A ve¨ys AK792;3;3;2
tueq inkjÉq thfr ~ A G66;10 jru ~ A
T1;150;1 lqfu cpu ~ A ve¨yS Gp5;0 ckÌhyS
jru ~ A ve¨y© Dp391;1 l¨ jax lnk lqgkoaÆwa
,sl© jax ~ js A
vEcjhÔ [see vacjhd] Ambarīṣa. — KBp92;1 ~
çgykn lqnkek Hkfä lfgr eu mugqa u tkuk A
vEcqt [vact] a lotus. — HK55 I;kjh tq ds eqÔ
~ d¨ MgMgkV ,sl¨ ykxr T;k® vÌj ve`r dh
lh×p A
1
vEej [vacj] the sky. — KBp79;0 dggq g¨ ~
dkl¨ ykxk A KBp79;1 ~ e/;¡ nhlS rkjk A
2
vEej [vej] adj. immortal. — P15d xk¡x
tm¡u t© yfg ty r© yfg ~ ekÉ A P259;1
lqfu t¨xh dS ~ djuh A P305;7 Hkk ~ fefy dS
eÌq fi;k A
3
vEej [S. vEcjoYyh; H. vej&csy; see 1 csyh,
osfy] f. a yellow creeper without roots in the
earth, which sucks out the tree on which it
grows; vine of immortality). — P254;6 çhfr
csfy dsb¡ ~ c¨Ã fnu fnu ck<+S Âhu u g¨Ã A
vez [vej] adj. immortal. — Dp213;4 ~ xq:
vfcuklh t¨xh A
vezr [see ve`r] 1. nectar (of self-realization)
(or, 2. [v&e`r] adj. immortal). — KBp32;2
Hkfä u tkus Hkä dgko® rft ~ foÔ dSfyu
lkjk A Np175;2 ~ >kafM fcÔS D;wa /;koS djr
Ái efu ek;k® A vfezr 102; vfezr&dyl
[ve`r&dyÓ] pot of nectar. — Su610;13 Á,
vEg
vpou nSu nsork ~ dj Ìkjh A vfezr&csfy [S.
vEcjoYyh; H. vej&csy] f. a yellow creeper
without roots in the earth, which sucks out
the tree on which it grows; vine of
immortality. — Su3815;3 ~ lwj ds çHkq fcuq
cgq fcÔ Qyfu Qyh A vfezr&e; adj. nectarlike. — Su3604;1 lqHkx lqou lc vax ~ rgka
rgka jkÔfr fpr jfp jfp A vfezr&eS Su3440;1
vjÄkfn Áuan ~ yfyr y¨y y¨pu ty ÌkjS A
vfezrq [see ve`r] nectar.
vEg [vge~; [Raj. vEgub] pron. I; me. — 56 in
Dādū; Dp132;1 ~ u® vax vauy ijtkyS A
Dp132;2 Ái vijNau ~ u® nsÔS A Dp150;4 Ìafu
gaekjk Hkkx Áfc;k ~ HkaÆh , A Dp305;5 fNu
,d ~ u® ckgS js A vEgs Dp138;2 ~ vcyk be
thtS js A Dp162;3 rqae fcuk rs ~ ugh yhtS A
vEgu® S16;3;0 ~ rs cSLuk® d¨ nkÔS js :aMûa jkae
fjnk e® jkÔS js A vEgka 7; vEgk 3; vEgkjk 1;
vEgkjh 3; vEgkjS 4; vEgkj© 4; vEg— 2; vEgs
18.
vEgpk [gekjk] pron. my; our. — Dp385;1 ekr
firk rwa ~ Lokaeh A Dp385;2 ~ ltaÆ ~ caÌw A
Dp385;3 ~ çhre ~ esyk A vEgkjk Dp185;0
py© eau ekgjk tgka E;a= ~ A Dp185;5 E;a= ~
nknw l¨Ã A vEgkjS Dp385;1 nso ~ varjtkae° A
Dp385;2 çkaÆ ~ vaEg pk T;anw A vEgkj©
Dp138;0 Áfniqfjl rwa vNS ~ A Dp305;2;
Dp305;5; Dp305;6 fNu ,d euok® e°u ~ A
v;a [;g] pron. this. — T1;85N Hkhrj dkeÑr
d©rqd ~ A
v; [S. v;l~] iron. — T1;298;3 ~ bo tjr
Ìjr ix Ìjuh A
v;u
an abode; house. — N264;81 fru e®
u¯gu ~ jkoj© A Su3604;0 lueqÔ Hkfj Hkfj u;u
~ Hk, A v;uk T1;206;4 ldy xqu ~ A
T3;11;10 djm l¨ jke ân; ee ~ A
v;e; [S. v;l~&e;] adj. made of steel. —
T1;275 ~ Âk¡M+ A
vjd
103
v;ku [v;kuk] adj. ignorant. — 5; v;kuk
29;
v;kuh 4; v;kus 1; v;ku® 3; v;kuk® 1.
v;kuiuS [v;kui] ignorance. — Kp450;1 ~ É®
cgq c©jkauka A
v;k interj. oh!. — Ds19;19 ~ ew< efr tho
dh r©Hkh uko u ysb A
v;qr
ten thousand; a myriad. — T7;107;3 ~
tUe Hkfj iko¯g ihjk A
v;wc
[A. ayyūb] Job (in the Bible and in the
Qurʾan). — P635;3 enfr ~ lhl pf<+ d¨is A
v;s interj. oh!. — N298;18 ~ xofj bLofj lc
ykbd A
vj¡M÷ [vjaM] the castor oil plant. — T2;42;2
lso¯g ~ dyir# R;kxh A vjaM Gp22;4 ~ v¡e°
dr lhp© A S63l89 dgka panu dgka ~
fuoklk A vjaMfg S49l55;1 ~ ikau° nsb Áac dh
Mkj ej¨jS A
vjafu [vj.;] a forest. — S103l14 dfg dep
eÄq HkqÔfg ejS iaMo clfg ~ be A
vjaHk [ÁjaHk] beginning. — P24;1 dÉk ~ cSu
dfc dgS A P402d j¨or iaf fce¨gs tuq
d¨fdyk ~ A ~ djuk to start. — T7;63;3 dÉk
~ djS l¨b A vjaHkk T1;287;4; T1;35;3; T6;44;3
dhUg ~ A
vjafHkr [ÁjafHkd] cont. adv. in the
beginning. — S64l31 dfj vÆ baNfu ÆaeS
eafnj T;wa vHkZd deZ ~ Ô¨oS A
vjaHksm [vjaHkuk] vt. to begin. — T2;157;3
vujÉq voÌ ~ A
1
vj [Ïj] conj. and. — 167.
2
vj [vM+] stubbornness. — N142;18 dj lk®
d÷¡ofj u ijlS ~ lk® fudV Ìjko® A
vjby
[?] confluence in Prayāga. — P114;6
pfy i;kx ~ fcp ÁÃ A P321;7 tuq i;kx ~
fcp feyh A
vjà [vM+uk] vi. to compete. — N145;70
txex txex t¨fr g¨fr jfc lfl lk® ~ A
1
vjd [vdZ] the sun. — N145;71 vjd® ~
fdju tg¡ A N233;114 vfxfu ~ lfl rkjd
vjd
Hkhj A PK12;12 ~ dg© dSlS jgS fNikà A PK6;6
ÅX;k ~ fNi® ufg d¨Ã A Su982;1 eqÔ eqdj
eaMy ~ A
2
vjd [A. ʿaraq] juice (of fruits). — S59i44;1
HkwÔu Hkle vgkj ~ Qy gfj d® fco¨x f=xqÆ
cqfÌ R;kxh A
vjd® [vjduk] vi. to come down; fall. —
N145;71 piy irkdk Qjd® ~ vjd fdju
tg¡ A
vjÂs [H. gjluk] vi. to be pleased. — N228;5
rkfg fujf vfr ~ uan cjÂs ru eu ijekuan A
1
vjx [vyx] adv. aside. — adv. separately;
individually. — N231;64 tc d¨m japd br
mr tkb ~ x`g varj Áb A N236;18 ~ ~ tuuh
f<¡x tkb A N236;33 ~ ~ xà x`g e® ,sl® A
N247;98 ~ ~ rkdh f<¡x tkb A N275;24 ~ ~
Á;© fjl Hkjî© A N313;36 ~ nS e¨ lk® dgs A
2
vjx [vjxtk] mixed scent; (yellowish)
perfume. — N230;34 xjx ~ yS eÉqjk x;© A
vjxt G67;4 jiVr pju dhp ~ dh dslfj
d÷ad÷aee fup¨jh A N24;519 lqanj lqeuu lst
fcNkà ~ ejxt Mlfu Mlkà A (see Padmāvata,
p. 317, n. 9). — P318d ~ tsm¡ fg; ykb dS
ejxt dhUg— dar A P323d lc ~ Hkk exjt
y¨pu ihr lj¨t A vjxtk¡ T1;344;3 xy°
ldy ~ ¯lpkbŽ A vjxtk 13; P429;7 tk® ugokb
Hkfjv ~ rcgq x;an Ìwfj u¯g rtk A
vjxyk [vxZy] a wooden bolt or pin for
fastening a door. — P267;2 jktk lc jk¯g
~A
vjxkb [vjxkuk] vi. to remain separate; adv.
separately. — N35;136 leS ikb dfg;© ~ A
vjxkà vi. to keep quiet in a dispute. —
PA4;12 bru° lquar jgh ~ A vjxkà to keep
silent. — T2;259;4 jke jgs ~ A 2. to stay
aside. — T3;43;3 rg¡ jkÂb tuuh ~ A vjxk,
to stay aside; cont. to make no effort. —
KBs166 y¨x Hkj¨ls dou ds cSB jgs ~ A
vjxkuh to keep silent. — T2;14;4 jkfu vc jgq
104
vj>r
~ A vjxkus to remain separate. — N205;7
dSbd jgs rkgh ~ vØûjkfnd vuluekus A
vjÄ [vÄZ] 1. respectful offering of water (as,
e.g. when welcoming a bridegroom’s party,
or a guest); libation. — P328;6 njc mckjgq ~
djsgû A PP7;2 ~ fn;© Álu cSBkjs A Su4803;3
cgq ~ c<ko© A T1;349 fuxe uhfr d÷y jhfr
dfj ~ ik¡oM+s nsr A 2. respectful offering to a
deity. — T2;9;2 lknj ~ nsb A vjÄkfn
respectful offering of water and other
welcome rituals. — Su3440;1 ~ Áuan vfezreS
yfyr y¨y y¨pu ty ÌkjS A
vjÄkfu [vjÄku; S. ÁÄzkÆ] f. fragrance;
smell. — P117d rsfg ~ Hk¡oj lc yqcqÌs rt¯g
u uhoh caÌ A P178d rqEg ckj° jl t¨x tsfg
d¡oyfg tl ~ A vjÄkuh P61;2 ukxUg >k¡fi
yhUg ~ A P99;3 fclgj yqj¯g ys¯g ~ A
vjÄq [see vjÄ] 1. respectful offering of
water. — T1;319;2 dfj Ájrh ~ frUg nhUgk A
T1;319;4 ~ nsb Álu cSBk, A 2. respectful
offering to a deity. — T1;320;4 nsr ik¡oM+s ~
lqgk, A
vjpk [vpZuk, vpZu] f. worship; homage. —
PR7;12 iwtk u ~ nsoh u nsok A
vjps [vjpuk] vt. to worship. — N227;58 gfj
~ fd nku cgq fn;© A N228;6 çÉe veh cpuu
dfj ~ A S19l17 vjps ds Äj jgS mnkl A
vjtau [vtZqu] Arjuna. — Hp18;1 ~ Hk°e erk
e® jkÔS A vjtu 11; vjtuq AN1292;1;5;1 tka
pS Äfj fudV ojrh ~ Ìzw çgyknq A
vjtqu [vtZqu] Arjuna. — 14.
vj>r [vj>uk, my>uk] vi. to be entangled. —
N178;504 d÷aMy dp lk® ~ mj>r rgk¡ cM+s
dfc A vjf> 1. vi. to be twisted; be
entangled; be embarrassed. — AK1377;237;2
~ mjf> dS ifp ewÁ pkjm csngq ekfg A
S78i63;2 pju ukafg u Ìju ikor ~ e¨g
flokj; S78i8;2 ~ uÔ flÔ jgh dje tsjh A 2.
to be engrossed. — Su3085;2 lfl lfl ¯lÌq
vjV
çoky d÷an vfy ~ jgî© eu e¨j A vj>h vi. to
be entangled. — G61;4 e/oh eky fi;ktw dh
~ fi; rqylh ny eky A H17;2 reky ~ jgh
ljl dud csfy A H35;7 ~ fcey eky dadu
l© A Su4724;1 NqfV Nqækofy pju ~ fxjh cy
ru ghu A vj>s N264;89 ;s rqEgjh ek;k dh
xqj>® lc tu ~ uk¯gu lqj>® A vj>sj© vi. to be
engrossed. — N240;16 ru esj© rke® cgqfj cgqr
~ A N267;144 nSg© dgk egk ~ e¨á© tkr bgk¡
eu esj© A vj>syk S44l13;6 lc vdfy xaeklh
Ôyd glklh ek;k iklh ~ A vj>î© vi. to be
entangled. — Sup50;2 Äj Äj u© eu ~ lwr A
vjV [see vjgV]. — S113l34 T;wa HkÃ;k ~ dh
Äjh dcgûa NwNh dcgû Hkjh A
vjVr [jVuk] vi. to mumble; babble. —
Su791;1 djiYyo xfg Vsfd jgs g® l¨ lqr ~
ckjackj A
vjM [vjaM] castor oil plant. — R43;2 rqEg
panu e® ~ ckiqj© fudfV rqEgkjh cklk A
vjr [v&jr] adj. passionless. — Ks4;41
dkafefu vax ~ Hk, A
1
vjfr [vM+uk] vi. to insist; be obstinate. —
Su3400;0 tnquanu rsjh ~ djr gS rft xqeku
dr ckag xgkofg A
2
vjfr [v&jfr] f. indifference; apathy. —
T2;295 jfp çiap ek;k çcy Hk; Hkze ~
mpkVq A
vjrh [vM+uk] vi. to insist. — N302;45 ftu ds
njlu fgr vjcjrh ifru lk® fcurh djrh ~ A
vjÉ [vÉZ] 1. meaning. — 2. wealth. — 81.
vjÉfg [vÉZ] meaning. — Kp181;4 iM+nk Ô¨fy
feyS gfj tkdûa t¨ ;k ~ cw>S A Kp183;2 l¨Ã
t¨xslqj t¨ ;k ~ cw>S A N290;84 lCn czã ds ~
njlS A S57i2;5 dgS Hkqou d¨Ã ~ dk<S A
vjÉkà [vjÉkuk] vt. to explain. — PP29;22
eugh eS ekyk ifgjkà Jhjax iwNh ~ A vjÉk,
P52;2 Hkk fogku iafMr lc Á, dkf<+ iqjku
tue ~ A
vjÌ
105
vjfÉ [vÉZ] 1. meaning; adv. for the sake
of. — 2. wealth. — 78.
vjÉq [vÉZ] meaning. — T2;294;1 ~ vfer vfr
ÁÂj ɨjs A
vjnkok [vjnkck, H. Hkqjrk] mash having fish as
main ingredient. — P547;6 iaf cÄkfj dhUg
~A
vjnkl
[P. ārzū-dāšt] f. request; entreaty. —
N115;14 cgqr Hkk¡fr canu dgh cgqrfj dfj ~ A
Np175;3 ;k ~ djS tu ukek® A R41;9 jSnkl dh
~ lqafÆ A S108i11;0 mjÌ riq vanfj djS
cÆtkfj;k Ôle lsrh ~ os A vjnkfl
AK792;3;2;1 djm ~ A Dp290;4 , ~ nkl dh
lqafÆ;— A Ds34;30 xys foys dfj churh ,desd
~ A Kp358;3 ;k ~ nkl dh lqfu;— A P533;1
lquk lkfg ~ t¨ i<+h A S108i11;1 Ôle lsrh ~
cÆkoS A S126i41;4 th; dh ;gq ~ g¨ A vjnkl®
P532;4 <hyh dh ~ ÁÃ A
vjÌax [vÌkZ›] adj. inseparable half; f.
wife. — T1;98;2 lnk laHkq ~ fuokflfu A vjÌafx
PP8;6 igy® ihik dk® igjkà iqa¯u tsBh ~ cqykà A
vjÌaxh PA2;11 vaxn dh ~ uhdh A PT14 ~ lk®
d᩠cqykà A
vjÌar [vÌ¢] adv. down. — Gs81 ~ doy
mjÌar e/;s çkaÆ iqfjl dk cklk A
1
vjÌ [vÌZ] adj. half; vjÌ&jkfr [vÌZ&jkf=] f.
midnight. — PP16;9 ~ dgk fdfu Mkjî© A
PP1;13 ~ l¨or A PP28;10 ~ Åifj pfy
ÁÃ A vjÌ&jk=h PR9;10 ~ lqa¯eju tkxs rc
cSjkxh l¨ou ykxs A vjÌ&ljhjh [H. vÌkŽfxuh] f.
being half the body (of a man) a woman). —
AK477;8;3;2 ~ ukfj u N¨MS rk rs ¯gnw gh
jghvS A Kp53;2 gûa r© rqjd dh;k dfj lwaufr
Ïjr dûa D;k dfg;s ~ ukfj u NwVS ÁÌk g°nw
jfg;s A ÁÌ&ljhjh Kp344;3 y{eh esjs ~ gfj
2
Hkxru dh nklh A
vjÌ [vÌ%] below (cont. lowest cakra);
vjÌ&mjÌ [vÌ%&Å?oZ] adj. 1. upper and
lower; earth and heaven; this world and the
vjÌkÃ
next world. — AK1162;1;5;1 ~ eqf ykx¨
dklq A AK333;48;2;1 ~ n¨Å rg ukgh A
AK344;14;1 ~ fcfp le ifgpkfÆ A Gs35 eSÉqu
dS Äfj tqjk xjklS ~ yS t¨ja A Gs78 ~ fcfp
Ìjh mBkà A Kp458;1 ty fcu dûi Hk¨fe fcu
ckM+h ~ fcfp D;kjh A Kp52;3 ~ nl© ftl ftr
frr iwfj ják jke jkà A Kp241;3 =hd÷Vh p<î©
ikoV© <kyS ~ dh D;kjh A P457d ~ u¯g lw>S
ykÂUg mejk A P511;4 ~ dNq lw> u Áuk A 2.
also: the highest and lowest cakras in the
human body. — Gp27;0 ~ ctkj eMîk gS
x¨jÔ dgS fcpkja A Kp63;4 ~ dh xaxk teauk
ewy doy d© ÄkV A Kp169;1 ~ e/; fuoklk
rgka vxfur pan lwj ijdklk A Ks1;32 p©iM
ekaMh p©gVS ~ cktkfj A vjÌ&eqfÔ [vÌ%&eqÂ]
swinging the head downwards (like a crane
who appears to meditate but strikes out
when a fish passes by). — Ks15;58 rs fcfÌuka
ckxqy jps jgs ~ >wfy A vjÌg [vÌ%] adv.
below. — AK341;25;2 ~ NkfM mjÌ tm Áok A
vjÌfg AK341;25;1 ÌÌk ~ mjÌ fucsjk ~ mjÌg
eaf> clsjk A AK341;25;2 ~ NkfM mjÌ tm
Áok rm ~ mjÌ fefyÁ lq ikok A
vjÌkà [vÌZ] adj. half. — Kp146;3 rhfu gkÉ
,sd ~ A vjÌh S46l61 ikaM ipkabÆ ckpgs nl
~ chl prqj Hkkxh A
vjÌs [vÌ%] adv. below. — Gp6;4 ~ l¨uka mjÌS
l¨uka e/;s l¨ue l¨uka rhfu lqU;a dh jgu° tku®
rk ÄfV iki u iqauka A vjÌ® Gp24;2 ~ mjÌ®
ykbyS dûaph fÉj g¨oS A Gp40;3 ~ t¨xsLoj mjÌ®
dsnkja A S106l17; S113l59 ~ lhl mjÌ dûa
iko A S20;38;3 ~ mjÌ® rkyh ykxS pan lwj lfe
dhUgka A
1
vjÌS [vÌZ] adj. half. — Np120;3 ~ ukab mckjS
gjh A
2
vjÌS [vÌ%] adv. below. — Gs17 ~ tkrk mjÌS
ÌjS A R54;2 ikap rr d© ;gq jÉ lkT;© ~ mjÌ
fuoklk A cont. in the body. — Kp175;0 dkgs
dûa uxj }kfjdk tbg© ~ ukb ijae in ibg© A
vjfi
106
vju [vM+uk] vi. to be obstinate. — N5;101
~
yxs tc n¨m ujslk A
vjful [vg&fufÓ] day and night. — HK72
,sl¨ :i dgk¡ rqe ik;© ~ l¨p mÌsj cw¡u jh A
vjuh
rubbing stick (of the aranī tree used
to produce fire); flint. — Su4008;0; ekul fcÉk
eÉfr ~ A T1;31;3 fccsd ikod dgq¡ ~ A
T7;32;4 X;ku t¨fu ikod ftfe ~ A
2
vjuh [vM+uk] vi. to be blocked. — Su545;1
1
eankfdfu rV QfVd flyk ij lqfejr lqjfr g¨fr
mj ~ A
vjU; [vj.;] a forest. — N84;343 dkuu fcfiu
~ cu xgu dPN dkarkj A
vji [viZÆ] offering. — Su3142;2 lwj diV
Qy r fnu ikbg© viuh ~ tc nfgcs eSu A
vjim [vjiuk] vt. to offer; dedicate. —
AR525;1;4 ruq euq ~ iwt pjkom A
AR694;3;3;2 rsj¨ dhÁ rq>fg fdÁ ~ ukeq rsjk
rqgh poj <¨ykjs A
vjiu [viZÆ] offering. — PA6;8;10 ee ~ Bkau®
lc dekƒ A PP6;1 rk ihN® ihik dh dju° gfj
~ d°u— Äj Äjuh A S18;6;1 ru eu Ìu
uoNkofj ~ njiu nÓZu ijlu i®eq c<k;© A
S59i27;2 ujlÃ;s Lokae° ifj ltu° ru eu ~
dh̩ A
vjfi [vjiuk] vt. to offer; cont. devotee;
sacrifice. — ASū1253;8;1;2 ruq euq ~ ljclq A
PA3;10 o¨ gfj dk® ~ jkfÔ;© l¨Ã A PP4;6
ljclq ~ u cSBkjs A PP10;17 ru eu Ìau ~ gfj
dktS A Su3439;3 ¯lÌqlqÌk fufÌ ~ tkfu A
vjfiÎ ASū1253;8;1;2 ruq euq vjfi ljclq
lHkq ~ vun lgt Ìqfu >¨d A vjih cont. to
concentrate. — PP14;14 lhrka lrh u nsÔs
Mjih ru eau jgh jkae dk® ~ A vjis to offer. —
N172;385 Quh Quu ij ~ Mjis u¯gu u®d
rc A vji® to give. — PP15;23 ts ijekjÉ
tkafudS ~ ru Ìu çku A vjiS 1. to dedicate;
offer. — AB974;1;6;2 euq ruq ~ fØlu ijhfr A
AR875;2;2;1 ts Îgq xzgu djS d÷yÂsfr ~ ukfj
vjc
lhxkj lesfr A 2. to surrender; give up. —
PP19;15 Hkxfr djS ru eu Ìu ~ A PP20;16
ljcl ~ dfg;s jkew A PP6;3 panu pjpS lxjs
xkrk ~ A vjiS to offer; PR5;8 rqjlh panu ~
Qûyk A vjI;© 1. to surrender. — N318;16 ~
lc viui© lesr A PN1;6 ru eu ikjczã dûa
~ A Sup44;0 esjS ft; ÁÃ ,slh g¨ ru eu ~ A
2. to make an offering (in a temple). —
Su4288;2 ru ~ çku jg© Hky tkm A
vjc [A. ʿarab] Arab (horse); syn. for
horse. — N63;39 ckth ckg rqjax g; l®Ìo ~
fdD;k¡u A
vjcd [vHkZd] adj. small; child. — S32l37
e¨gu ~ Xoky T;wa rs lc fuzQy tkafg A
S44l11;33 ejÆ miko lq e`dV dhUgka ~ xák
L;a̩j A
vjcn [vjc, S. vcZqn] ten crore; a hundred
million. — S63i1;1 ~ ujcn Ìwa Ìw dkj ÌjfÆ u
xxu u gqde vikj A
vjcj
vjlkr
107
f. haste; rush; confusion. — N148;144
~ e® Âfl ijî© ihriV f}t idjk;© A
N148;149 tkfu fç;k dh Ájfr gfj ~ lk®
Ìk;s A N186;73 ts ~ e® vfr vÌhj #fd xbŽ
Hkou tc A
vjcjrh [vjcjkuk; H. Äcjkuk] vi. to rush; be
confused. — N302;45 ftu ds njlu fgr ~
ifru lk® fcurh djrh vjrh A vjcjkb HK15 u—
u ~ mBs fpgkjh A N152;231 ~ eqj>kb dNq u
clkb fr;k iS A Su733;0 ~ dj ikfu xgkofr A
vjcjkb,¡ HK28 ~ çxV Hkà lqÔ Hk;© cgqr fg;k
jh A vjcjs N162;168 cgqr ljn lfl ek¡> ~ }S
pd¨j T;k® A N207;50 njlu fgr Á;s ~ A
N227;50 yfjdfg Mkju dk® ~ A vjcjS
N15;318 çxV feyu dk® vfr ~ A N24;514
fnf fnf banqerh ~ A N260;3 voj u dNw Q÷jS
~A
vjckgs [see vjokg; A. arwāḥ (pl. of rūḥ)]
(pl.) soul. — Ds3;67 ~ fltnk d÷uan Ïtwn jk
fpdkj A
vj¯cn [vj¯on] a lotus. — N29;26 cM+© ean
~
lqr ft¯g u çse ifgpkfu A N113;221 baæ paæ ~
vfy dfi dsgfj ¯dD;ku A N142;10 tuq lqanj
~ vfyu ny cSfB gyk;s A N180;548 tuq vfy
lk® ~ càn edjanu Âsy¯g A N237;43 tuq ~
v¯yn gyk;s A N69;124 cj ~ fcNkb tuq l¨or
banq vM¨y A N74;197 edjanh ~ iqfu in~e
d÷lsl; uk¡m A
vjcqn [vjc; S. vcZqn] ten crore, or a hundred
million. — P385d ~ Âjcqn uhy l¡Â Ï Â¡M
inqe dj¨fj A
vjHkS [vHkZd] adj. a child. — N204;176 Äj yS
tkgq nso bfg ~ A
vjokg
[A. arwāḥ (pl. of rūḥ)] (pl.) soul. —
29; Ds4;120 nknw e©twn Ôoj ekcwn Ôoj ~ Ôoj
Ïtwn A Ds4;181 nknw fny ~ dk l¨ viÆka
Ãeku A syn. for vital breath (çkÆ). — GD52;
vjokgs Ds29;41 nknw d÷fy Áye bds nhne ~
bdykl A vjokg® Sup201;1 lc ~ fljth
lkfgc fdldh dkVr Ôky A
vj¯on a lotus. — G50;1 ue¨ ue¨ t; Jhx¨¯on
Áuane; ozt ljl lj¨oj çxVfr foey uhy
~ A G63;3 d÷an eankj ~ edjan en iqat iqatfu
feys eatq xqatr vyh A
1
vjl [vÓZ; A. ʿarš] highest heaven. — 27;
Ds34;54 vjl fteh Îtwn e— rgka riS ~ A
2
vjl [v&jl] adj. without taste. — Ds4;223
nknw I;kyk uwj nk Áfld ~ ihoafu vBs igj
vykgnk eqag fMBs thoafu A S95l10 Qjhnk ÁÌh
j¨Vh ~ nh lkjh cgqr larki A
3
vjl [S. vyl; H. ÁyL;] languor. — S121l3
vaÔh Ô¨Ms ~ e® yqMs equkjs A
vjl&ijl [S. vnÓZu&LiÓZu] seeing and
touching; physical contact. — 36.
vjlkr [vjlkuk; vylkuk] vi. to be drowsy. —
H28;3 csuq Ìqfu u¡nyky c¨yh lqfu c D;k® ~ A
Ke15;2 Hk, v#u uSu ~ A Su365;6 ckyiu©
Ôsyr fg xok;© Hkxfr djr ~ A vjlkrh H15;3
NwVh yV v¡pjk cnfr ~ A
vjfl
vjfl
[S. vyl; H. ÁyL;] languor. — P326;7
iqfu ¯lxkj dfj ~ usokjh A
vjlh [vylh] f. linseed plant (whose darkblue flowers are compared to the hardened
nipples of a girl in love). — P322;3 tugq¡ ek¡fr
cfl;kuh clh vfr fcl¡Hkkj Qûfy tuq ~ A
vjlq [see 3 vjl] 1. (f.) languor. — S16;8
yrkMs u yrafu ds vBs igj ~ A 2. m.
drowsiness. — Su3277;0 uSufu d© ~ A
vjgar [vgZr] a Jain saint, or deity. — Gp38;5
~ d© fru ikj u ik;© A S15;21;25 use ~
vysÔ euk;k frUgûa lcS flfÌ ikà A S1;7;3 ~
nsofu xzaÉ lkÌ ÌeZ dsoy HkkfÔr tkaÆk® A
S86i25;7 use ~ A
vjg [v&jkg?] evil way. — Hp21;1 efj tkL;©
l¨Ã Äj rkd© ~ cVkÅ ekjx Ékd© A
vjgV [also jgV] noria or Persian wheel (for
drawing water; as it revolves, water never
ceases to flow from one bucket into the
next. It therefore symbolizes the saṁsāra in
which the helpless jīva ceaselessly passes
from one body to another). — Gp20;3 ~ cgS
rqlkyoka lwyS dkaVk Hkkxk A Kp211;2 ckaÌs T;wa ~
d° ¯dxjh Áor tkr fcxwrs A Ks25;10 ekyk
ifgjs gfj feyS r© ~ dS xfy nsfÔ A S15;13;2
Hkko u phUg® gfj x¨iky tkafu fd ~ dS xfy
eky A S26l86 gjcl ~ dh ÄkVh T;wa d÷e°r lwa
bŽfB A vjgV&eky chaplet of pots, like a
string of beads, of the noria. — Ks16;33 lwÔu
ykxs dsoMk VwVh ~ A Sus15;33 lqUnj ~ iqfu
pjÔk cgqfj fQjkr A
vjkvfj [vM+k&vM+h] f. rivalry. — HK71 pEis
dh Mkj cSBs vfy d÷Unu ykxh gS tSc ~ A
vjkrh [vjkfr] enemy. — T1;160;4 leqf>
jktlq nqfÂr ~ A
vjkÌa [ÁjkÌuk] vt. to worship. — Dp195;1
vfcxr ukÉ ~ A vjkÌ S22;6 jtc ukao ~ fcu
nkau vlafÔ u lhf>;s A vjkÌrs S65i26;1 ekauwa
Ôcu fru ilw iaÔh ldy rq>S ~ A vjkÌfg
vfj"V
108
S11;35;4 bd÷ ~ iou bd÷ nhlafg czãpkjh A
vjkÌk S63l30 pan lwj Ìj iou ~ A vjkfÌ
Dp46;2 dûaÆ Hkxfr dgq dk®Æ ~ A vjkfÌÁ
AB93;2;3 tiq riq lateq N¨fM lqfØr efr jke
ukeq u ~ A vjkfÌ, Ds29;25 nknw Áare nso ~
foj¨fÌ, u d¨b A vjkÌh Dp114;2 gûa lD;© u
jkae ~ A vjkÌ® Dp419;2 ÌjafÆ ioau vdkl ~ A
S65i26;1 ris czãs d¨fV ~ A S65i26;3 xqir
çxV tkdûa ~ A vjkÌS AR93;3;1 ljh# ~ e¨ dm
chpk# nsgû A S20;38;1 }S Loj lk/; vuwi ~ A
vjky adj. crooked. — G48;5 l¨g® HkŠg— ~ e®
vfy iaxfr tkuh A
v¯jne [vfj&neu] adj. destroying enemies. —
N304;78 vg¨ ~ uan ds nkjd A
1
2
3
vfj enemy. — 35.
vfj [vM+uk] vi. to be stubborn; adj. fixed. —
Ke74;4 fæx jᨠNfc ~ A
vfj [vfy] bee. — N276;39 ~ nj ehu dey
tc tgk¡ A
vfj&vfj [vM+uk] vi. to be stubborn; insist. —
N302;49 lqr ifr fru lk® ~ yfj yfj A
vfjnj [vfy&ny?] group of bees. — N169;316
~ vad÷l d÷fyl dey vfr txexkr tg¡ A
vfjny group of enemies. — S58i11;0 ~
ifjny ikapwa ikyS lgt lqjfr lwa ekjS js A
vfjuh [v&_Æ] adj. without debt. —
N175;440 gs eugjuh r#uh ~ u¯gu A
vfj¯cn [vj¯on] a lotus. — S63l90 dgka doy
~ fcxklk A
vfjenZu
destroyer of enemies:
Arimardana. — T1;153;3 vij lqrfg ~ ukek A
T1;176;2 Hkwi vuqt ~ ukek A
vfj"V the bull-demon Ariṣṭa (destroyed by
Kṛṣṇa “who destroys all enemies”, ari). —
N205;4 vÄ cd cdh çyac ~ A Su121;1 vÄ
~ dsÓh dkyh nfe nkok vuy fi;© A Su1776;0
e/; ~ fudanu A Su3433;1 vÄ cd cN ~
dslh efÉ nkok vuy fi;© A Su3648;1 vÄ
cd cPN ~ dsfl nfe ty r® dk<î© dkyh A
vfjgar
vfjgar [vgZr] a Jain saint, or deity. —
S15;21;25 use vfjgar dk Äj ÁÄk A
S44l12;3 dsà ,d ekau® ~ nso A S44l12;5
vX;kau u tkaÆ® ÁaÌyk ;gq ug° ~ A S44l13;11
~ Ìje° Hkkjh Hkje° A Sup81;2 ~ ~ lsoMk dgqa
ikj u ikoS A
vfjgu
(see Padmāvata, p. 592, n. 3) flour
added to vegetables being cooked. — P548;3
v#Ã dg¡ Hky ~ ck¡Vk A
vfjfg [vfj] enemy. — T2;32;4 tklq lqHkkm ~
vuqdûyk A vfjgqd T2;183;3 ~ vuHky dhUg u
jkek A
vjh
1. interj. oh!. — AT526;2;1;3 ~ ckÃ
x¨fcn ukeq efr chljS A N119;76 ~ chj pfy
tkm A N336;170 ~ pfy csfx Nchyh A
2
vjh [vfj] enemy. — T7;14;9 Hko j¨x egkxn
eku ~ A
vjh> adj. not pleased. — Sup74;4 nk#u nqÔ
dSl® lgk® D;k® jgk® vdsyh vfr ~ esjk lkabŽ;k A
v#aÌrh Arundhatī (wife of sage Vasiṣṭha). —
T2;187;3 ~ v# vfxfu A
v# [Ïj] conj. and. — 1093.
v#Ã [vjoh] f. plant of the arum family, and
its root (used as a vegetable). — P548;3
pqDd ykb dS j°Ìs Hkk¡Vk ~ dg¡ Hky vfjgu
1
ck¡Vk A
v#fp
f. dislike; lack of interest. — Ds4;291
nknw gfj jl ihorka dcgûa ~ u g¨b A
v#>k [v#>uk; my>uk] vi. to be entangled. —
P126;2 ru fcl¡Hkj eu ckmj jVk ~ ise ijh
flj tVk A P606;4 jgS ise eu ~ yVk fcjg
Ì¡Ìkfj ij¯g flj tVk A P69d Hkjs ruq ~ ekjs
fcuq ck¡p A v#>kb P254d çhfr csfy ~ tk® rc
l¨ Nk¡g lq lk A
v#>kà [v#>kuk; my>kuk] vt. to entangle;
attract. — T7;117;3 vfÌd vfÌd ~ A
v#>krh H15;4 tqofr pyfr xtxfr ~ A
H20;5 vÌj ¯cc ÔafMr efÔ eafMr xaM pyfr
~ A v#>krs Gc51 uÔj flÔj ekfuD; ';ke
v#ue;
109
varj ~ A v#>kuk P384;7 d¨m dkgû¡ dj uk¯g
fu;kuk e;k e¨g ck¡Ìk ~ A v#>kuh P188d d¨b
flm¡ gkj phj ~ tgk¡ NqoS rg¡ dk¡V A 2. to
entwine; entangle. —T3;38;1 fcVi fclky
yrk ~ A v#>ku— G53;4 U;kbfu vax vax ~
muds eu lsoky A v#>ku¨ KBp67;1 dg® dchj
r® e® D;k tku¨ d¨ Ì© NwVy d¨ ~ A v#>k;
KBs147 cki iwr ~ ds lax u dkgq ds g¨, A
v#f> [v#>uk; my>uk] vi. to be involved
with; cont. confront; attack. — P533;4 x<+
lk® ~ tkb rc NwVk g¨b esjkm fd l¨ x<+ VwVk A
v#>h 1. to be entwined. — N25;537 lf lk®
og yiVfu vycsyh ~ gse çse tuq csyh A 2. to
be overwhelmed. — P254;2 dgsfl dl u
rqEg g¨gq nqgsyh ~ ise çhfr dh csyh A 3. to be
caught. — P97;5 ik¡ÂUg fQfj fQfj ijkl¨ Qk¡nw
mfM+ u ldS ~ Hkk ck¡nw A v#>— P254;3 çhfr
csfy tfu v#>S d¨Ã ~ eq,¡ u NwVS l¨Ã A
v#>sjk [H. my>u] entanglement; cont. being
overpowered (by sensuality). — KBp85;3 u©
eu lwr v#>S u¯g l#>S tUe tUe ~ A
v#>S [H. my>uk] vi. to be entangled or
overpowered. — KBp85;3 u© eu lwr ~ u¯g
l#>S tUe tUe v#>sjk A N48;176 lk¡l HkjS mj
vfr larki v#>S eqj>S djS çyki A P254;3 çhfr
csfy tfu ~ d¨Ã v#>— eq,¡ u NwVS l¨Ã A
v#Æ
1. Aruṇa, charioteer of the sun. — 2.
adj. reddish (lips); dawn-bright; bloodshot
(eyes, from anger). — 18; v#u 61.
v#upwM+ [v#ÆpwM+] red-crested cock. —
T1;358;3 ~ cj c¨yu ykxs A
v#urk [v#Ærk] f. redness. — H70;4 fi; ij
d#u veh jl cjÔr vÌj ~ ɨjh A
v#u&ihr adj. red-yellow. — H11;3 ~ uo
nqdûy vuqie vuqjkx A N310;31 ~ flr vax
lqgk;s A
v#ue; [v#Æe;] adj. rosy. — T2;237;3 ekugq¡
frfej ~ jklh A
v#uflÂk
v#uflÂk [v#ÆfÓÂk] red-crested cock. —
T1;226 lqfu ~ Ìqfu A
v#ukbŽ [v#Ærk] f. redness (of the lips). —
Su1234;4 l¨fHkr lwj fudV uklk iqV vuqie
vÌjfu dh ~ A v#ukà G43;7 nsfÔjh glfu
ylfu vÌjfu ~ A v#ukjh redness. — T1;195;3
mM+b vchj eugq¡ ~ A
v#ukjs [v#Æ] adj. ruddy (lips). — T1;199;4;
T7;77;2 nqb nqb nlu vÌj ~ A rosy (feet). —
T2;121;2 ijlr e`nqy pju ~ A
v#fuek [v#fÆek] f. reddish glow; flush. —
Gc28 vÌj eÌqj ~ A
v#u¨n;¡ [v#ƨn;] adv. (at the time of)
dawn. — T1;238 ~ ld÷ps d÷eqn mMxu t¨fr
eyhu A v#u¨n; N318;6 lkL= ds cy r® vfr
dyeys ~ r® ifgys pys A
v#u¨iy [v#Æ&miy] red rubies. — T6;40;5
ftfe ~ fudj fugkjh A
v: [Ïj] conj. and. — 30.
v:>r [vj>uk; my>uk] vi. to be twisted; be
entangled; be embarrassed. — Dp400;3 d¨fV
dh;— lqj>S ug° vfÌd ~ tkb A Sup41;0 X;ku
fcu vfÌd ~ gS js A v:>— Dp316;2 vusd ~
D;wa lqj>kaÅa A v:>s Ds13;68 nknw varfj lqj>s
lef> dfj fQfj u ~ tkb okgfj lqj>s nsÔrka
cgqfj ~ Áb A v:>S S20;37;5 xjhcnkl ;gq
Hkxfr t¨x e® deZ ;¨x u ~ A S80l42 ckgfj
lqj>S nsÔrka cgqfj ~ Áb A
v:i formless (God). — T1;116;1 vxqu ~
vy vt t¨Ã A v:ik T1;141;1 vt vxqu ~
czã A
vjs interj, hullo; oh!.
vjs [vfj] an enemy. — 35.
3
vjs [vM+uk] vi. 1. to be stubborn; be
1
2
obstructive; adj. fixed. — S36i16;1 iydfu
lwy lykd lgh lc fulcklqfj , jgr ~ jh A
Su2482;2 iBofr ru eu efrfg eukou fufl
fnu jgr ~ A 2. adv. stubbornly. — Su1810;2
jfc v# lfl n¨m ,dS jÉ lueqÔ Áfu ~ A
vÄkZlu
110
Su2743;0 nsfÔ;r n¨m vgadkj ijs mr gfj :i
uSu esjs br tuq jÆ lqHkV ~ A Su2911;1 iydfu
lwy= lykd lgs lfÔ fufl cklj , jgr ~ jh A
3. to be blocked (as of the eyes). — Su3918;2
lsod lwj fyÔS rs ÁaÌS uSu dikV ~ A
vj® [vM+uk] vi. to overflow. — N316;48 vius
iS dapu ÄV Hkj® lqHkx lqxaÌ ljl lk® ~ A vjS
to be stuck in. — N17;361 fi; ewjfr tq Áfu
mj ~ dkfefu dyey dyey djS A 3. to be
stubborn. — N250;22 dsÅ viuh çfr/ofu lk®
~ xkfj nsfg cgqjî© g¡fl ijS A 4. to push; jostle
against. — N53;246 fel gh fel iV HkwÔu ÌjS
lgpfj ds vHkju lk® ~ A 5. to stand up
against. — N53;251 lst clu lc Ìwfir djS
l©jHk dfj nqfnZu lk® ~ A vj¨ to stand firm. —
KBp76;1 oSlfg enxt QfVd flyk ij nluu
Áfu ~ A
vj¨Ô [v&j¨Ô] adj. free from wrath. —
T7;46;3 vukjaHk vfudsr vekuh vuÄ ~ nPN
fcX;kuh A
vj¨gu [Áj¨gÆ] sitting or riding on. — R22;1
rsjh Hkxfr ij¨gu lar ~ e¨fg p<kb u ysgû A
1
vdZ the sun. — N103;83 esÄ ~ d÷p lSy æqe
;s tq i;¨Ìj Áfg A N15;320 cky ~ le fcjg
tuk;© A N290;81 ljn ~ fnu rifr tq nà A
S59i24;6 jkae ~ ful y¨filh Hkkà js rkjka frej
u tkb A
2
vdZ [Ád] swallow-wort; the arka waterplant. — T4;15;2 ~ tokl ikr fcuq Hk;Å A
T6;65;3 ftfe xt ~ Qyfu d¨ ekjî¨ A
vxZ [vÄZ] a respectful offering, to a deity or
to an honoured guest, or water. — ~ nsuk to
make an offering. — N248;130 xxZ ~ nS e¨
lk® dá© e® ro lqr d© yPNu yá© A vÄZ; ~
djuk to make an offering. — Su2498;1 dhuh
~ uSu ty Ìkj Äuh A vÌkZ KBp54;2 vÌkZ ns ys
pyh lqÁlfu p©ds jk¡M Hkà lax lkbŽ A
vÄkZlu
a guest’s seat of honour. — N124;16
~ cSBkfj Ïj ifjdekZ nhuh A
vpZu
vpZu
worship; adoration. — ~ djuk to
honour. — N298;17 çhfr lfgr frfg ~ dj® A
Su355;1 uSupd¨j lar larr lfl dj ~
vfHkjke A
1
vtZu
[S.] acquiring; accumulation;
profits. — S76i11;10 ~ tho u® czã tk®yk ug°
eu® Vkfy T;© Hksn js A S76i11;8 ~ ty js ekag®
fte de¨nu° mfnd uk® çlax ug° Ékb js A
S76i11;9 ~ csnuka deZ lxyk djS jgS f=csÆ°
ekafg js A S87i19;6 ~ pkfj lqfiuka ,d|k ikap
ek® e`Ä ty tkafÆ A syn. for vital breath
(çkÆ). — GD51.
2
vtZu [vtqZu] Arjuna (one of the Pāṇḍava
brothers). — PP24;11 dS rkjk gfjpan fi;kjh
dS g¨oS ~ ukjh A S103i7;6 fØ'u nso dh x¨ih
ywVh ~ lD;© u jkÔh A
vtZqu
Arjuna (one of the Pāṇḍava brothers;
see also lgJ >lglk&vtZqu). — N2;33 ts fg;
vPNj jl u¯g fcÌs rs fg; ~ cku u fNÌs A
N199;76 ~ Áfn firkeg esjs rc d÷#lsuk lkxj
Äsjs A N300;61 vg¨ lqcy ~ vg¨ val vg¨
Jhnkek cal voral A N73;181 ~ T;k® ÌuqÌj
vofÌ frfg le Ïj u ch; A N99;18 ~ cgqjî©
Ìuat; Ñ"u lkjÉh tkfg A N99;20 ~ ef)e iaM÷
lqr gfj Âsys ftfg lFÉ A P316;4 djh csfÌ tuq
Hk¡oj Hkqykuk guk jkgq ~ ds ckuk A P442;4 Hkk®g
thrsm¡ ~ ÌuqÌkjh xho¡ thrsÅ¡ r¡opwfj iqNkjh A
Su182;2 ~ larku =ku gjr lgJ rki A
2
vtZqu a large, not-evergreen tree (source of
timber and gum, and used medicinally. Two
sons of Kubera, called Nalakūbara and
Maṇigrīva, were cursed and changed into a
couple of arjuna trees. The child Kṛṣṇa, tied
to a mortar, uprooted the trees and thus
liberated them). — G66;12 viuh lg¨njk
Áiqfg Nydfj ~ lax u tkà g¨ A KBr47;1
lglk ~ Ny l¨ ekjk A N240;27 eÉqjk eaMy
x¨d÷y tgk¡ ~ r# rqe mitgq rgk¡ A N238;78
fnf"V ijs ~ æqe nqoS A N240;30 rs n¨Å ~ æqe
1
111
vÉZ
Hk;s c<+r c<+r vacj yk® x;s A N99;19 æqe ~
Ìoy lglkvtZqu vFÉ A Su1116;5 tey ~
r¨fj Mjs fgznS iSe c<kb A
3
vtZqu adj. bright. — N62;25 ÓqDy ÓqHkz ikaM÷j
fcÓn ~ flr vonkr A N99;19 vtqZu æqe ~
Ìoy lglkvtZqu vFÉ A syn. for gold. —
N62;19 dapu ~ dk£Ùklqj pkehdj riuh; A
vÉZ 1. meaning. — ~ Áuk/crkuk to explain
the meaning, or secret. — ~ fcpkjuk to
consider the meaning, or secret. — KBr4;4
xqfu vuxqfu ~ u¯g Á;k cgqrd tus phfUg u¯g
ik;k A N61;6 ekuorh ds eku ij fey® ~ lc
Áb A N98;6 fru fgr uan lqefr tÉk Hkk[;©
vusdk ~ A N214;1 vc prqÉZ v/;kb lqfu ije
~ d© nSu A S1;34 fHké fHké laeq>k; dfj nh;k
~ crkb A S1;38 fHké fHké dfj ~ dk® ÁaVh ns
lqj>kb A S1;58 ewjÔ ikoS ~ dk® iafMr ikoS
uka¯g A S17;17;3 prqj ;"V uo i<S ~ lqÌ ldy
iqjkaÆ cÔkau® A S20;52;0 lkÌu dapw gfj u mrkjS
vuHkS àS r© ~ fcpkjS A Sus25;48 euu fd;s
Ô"Vh n`lS ~ ysb ifgpkafu A Sus25;52 nqfr;
Hkwfedk euu Jou dfj ~ fcpkjS A S30l25
vtk u le>S ~ dh HkkoS d¨fVd dfg lae>ko A
S46i1;0 n¨b vÔkjka ekafg nsÔhtS csnka pgqaj© ~
ccsd A S54l5 ~ fcpkfj jkfÔ;s Hkko r© ikoS
vae`r d© lko A S7;30 lcn ¯cnk® voÌw lcn
¯cn© ~ u ekau lc ÌaÌk A Sup107;3 lqUnj ~
fcpkjS Ékd© l¨Ã iafMr X;kauh A Sup70;0 in e®
fuxqZÆ in ifgpkauk in d© ~ fcpkjS d¨Ã ikoS
in fuckŽuka A Sus8;26 lqUnj ikoS prqj vfr rhu
~ frfu l› A 2. wealth. — S102l36 ~ njc dûa
rkyk dûaph nsg l:i yqVkoS A S106l39 ~ njc
dûa ykX;© lsok iwfu lD;© fujatu nsok A 3. goal
of life. — S17;29;3 ~ dkae n¨Å Hkkfx x, nqfj
ÌeZ e¨"; flj uk;© A 4. (for one’s own)
purpose. — Sus25;22 vius vius ~ dk® lqUnj
djS fcgkj A vÉZ¼&ÌeZ&dke&e¨Õ½ the four
puruṣārthas, or aims of life (wealth,
enjoyment, dharma or rule of life, and
vÉZfu
liberation or spirituality). — KBp42;0 ~ ÌeZ
Ï dke e¨Õ dgq dou fnlk cls Hkkà A
N145;82 ~ ÌeZ v# dke e¨Õ ft¯g fujÂr
ikoS A N220;76 tnfi ~ ÌeZ v# dke bu dfj
Hkjî© iq#Ô d© Ìke A N306;15 rk dfj ~ ÌeZ
v# dke iko¯g lcS iq#Ô fcJke A N321;23 ;k
dfj ~ ÌeZ v# dke ifjgfj pyfr Hkà lc
cke A S99l22 ~ ÌeZ dkaeuka eqdrh ckN® Hkxr
dj® ts Hkxrh A vÉZ&foghuk adj. without
meaning. — KBr9;5 ~ lqfejS ukjh A vÉZ&la;qä
adj. having a meaning. — Sus17;22 rqd v#
NUn lcS fey® g¨b ~ A
vÉZfu [vÉZ] purpose. — Sus30;61 baæh ~ dk®
x`gS fyIr u dc gûa g¨b A
vÉZfg [vÉZ] 1. meaning. — N114;237 t¨ vusd
~ lnk i<+S lqus uj d¨b A S50l83 t¨ ;k ~
tkau dcgûa u c¨fy fcxwpà A S63i24;4 iMnk
Ô¨fy feyS gfj rkdûa t¨ ;k ~ cw>S A 2. profit;
benefit. — N114;238 l¨ vusd ~ ygS iqfu
ijekjÉ g¨b A
vÉkZo [vÉkZuk] vt. to explain the meaning. —
KBp19;3 dgS dchj lqu¨ g¨ lar¨ t¨ ;g in
~ A vÉkZoS KBp28;6; KBp55;4 dg® dchj lqu¨
g¨ lar¨ t¨ ;g in ~ A
vfÉZ [vÉZ] purpose. — S44l5;2 xkfQy xjc
dj® vfÌdkà LokfÉZ ~ ys cÌ® , xkà A
v)Z [vÌZ] adj. half; v)Z&pan [vÌZ&paæ] half a
moon. — N246;76 ldV d© cku cuk;© ,sl©
lqanj ~ g¨b tSl© A v)Z&fNu [vÌZ&ÕÆ] half a
moment. — N268;162 rnfi ~ ekur Hk;s
vn~Hkqr çHkq dh ek;k N;s A v)Z&jSfu [ÁÌh&jkr]
f. midnight. — N210;18 lqanj ~ tc xà vfr
¯lxkj eà Nfc Nà A
1
vÌZ adj. half(-filled). — KBr70;5 dg¯g dchj
~ ÄV M¨yS A Np138;1 ,d iyS lc csn iqjkauka
,d iyS ~ ukae A T1;190;1 ~ Hkkx A T4;6;2;
T6;61;1 ~ jkfr A S37i6;0 u°n© js Hkkà u°n© js
~ t¨fu e® g°M© js A vÌZ&ty half in and half
out of the water (like a dying person placed
112
vfiZr
half in and half out of the water, to ensure
that he may “breathe” while his body is
being washed by the sacred water). —
T6;88;2 HkV Äk;y rV fxjs tg¡ rg¡ eugq¡ ~
ijs A vÌZ&tkfefu [vÌZ&;kfeuh] f. midnight. —
G34;4 dgr oMh osj Hkà ~ xà A vÌZ&fufl
[vÌZ&fufÓ] midnight. — T6;100;4 bgk¡ ~ jkouq
tkxk A vÌZ&ljhjh [vÌZ&Ójhjh] adj. (a woman
is said to be) half the body (of the
husband). — KBp84;2 ~ ukfj cÔkuh A
2
vÌZ [vÌ¢] adv. under; below. — S64i1;1 ~
xxu e® uhj tek;k A
vÌZ&mÌZ [vÌ¢&Å?oZ] 1. adj. downwards and
upwards. — 2. earth and sky; this world and
the other world; the two sides of the spinal
cord (in yoga; see 1 byk; bM+k). — Kp388;3 ~
fofp ykb yS vdkl A KBp12;1 ~ ys Hkëh
j¨fifu ysr dlkjl xkjk A S19l92 ~ fcfp
Áafu mrkjk l¨Ã lsÔ f=gûa y¨d fi;kjk A
S20;34;1 lgt dh iaÔqMh tkxh ~ dyk tkxh A
S54i8;3 ~ nlwa fnfl ftr frr iwfj ják jkae
jkà A S63l74;3 ckao® u nkafgÆ® Áx® u ihNw vÌZ
u mÌZ :i ug° dhNw A S92l2 vÌZ iko mÌZ
lhl chl iÔkabe jfÔ;© A S98l5 eSÉqu dS Äfj
tqjk xjklS ~ ys t¨Ma A vÌZd&mÌZd adv. up
and down. — S19l53 ~ , flU;klh rs lc
ykfx jg® vfcuklh A vÌSZ&mÌSZ [vÌ¢&Å?oZ] adj.
downwards and upwards. — S20;35;3 ~ rkj®
rar® ckb lcn® tkl A
vuZ [S. vÆZl~] water. — N71;146 ve`r ~ thou
Hkqou Äujl d÷l ikikfj A
vuZo [vÆZo] ocean. — N81;292 bjkoku ~ mnfÌ
d©LrqHk vofÌ vikj A
viZÆ offering. — PD7;1 ru eu Ìu ~ djS A
vikZ [vjiuk] vt. to give; hand over. — T6;67;3
fcLo xzflfg tuq ,fg fcfÌ ~ A
vfiZr adj. offered; given. — PA2;6;12 tkdh
cLrq tkl dk® ~ Áiu D;wa Áauh tS dfir A
T1;156;1 cklqnso ~ u`i X;kuh A
vfiZc©
vydk
113
vfiZc© [vjiuk] vt. to offer. — N203;165 uhpfg
vyaxS [vyax] side; extent (or wing) of an
lqr ~ fn<+kÅ¡ ehp ds eq r® ;kfg NqM+kÅ¡ A
vcZ&ÔoZ [vjc&Âjc] adj. limitless;
uncountable. — KBs228 ~ yk® æO; gS mn;
vLr yk® jkt A S104i17;2 ~ cgqrsjs ÔV© Hkh
ejÆ® nh Álk os A
vHkZ [S. vHkZd] (small) child. — N200;90 rqe
dfj os ladÔZu ~ çÉefg dá© nsodh xHkZ A
N203;169 Mj r© r¨¯g mB;® xHkZ d© u¯g ;kd©
u¯g voj ~ d© A N206;28 j¨fgfu fcÔS nsodh
xHkZ ÁU;© djf rc¯g l¨ ~ A N209;86
xHkZLrqfr gfj ~ dh lquS tq f}rh; v/;kb A
N263;69 g¨ çHkq tSl® tuuh xHkZ jgr gS fuiV
vcqÌ og ~ A vHkZd S64l31 dfj vÆ baNfu
ÆaeS eafnj T;wa ~ deZ vjafHkr Ô¨oS A T1;272
xHkZUg ds ~ nyu ijlq e¨j vfr Ĩj A
v;sZ [vM+uk] vi. to be fixed; be entangled. —
Ke34;2 e¨gu eq doy d¨l eÌqi uSu ~ A
Ke76;6 L;ke vfy ~ lqfÌ Hkwfy t¨ xà A vjî©
N312;12 iqfu og ldV fcdV Hkj Hkjî© rke®
Áfu vlqj bd ~ A
vlZ&ilZ [vjl&ijl] adj. touching. — KBs342
ikjl ls ~ rs lqcju dgkos l¨, A
vgZr a Jain saint or deity. — S19l39 use ~
vysÔ euk;k frUgûa lcS flfÌ ikà A
vyadkj ornament. — P464;4 viuS ~ Îfg
Hkkok nsf u ldS ¯lxkj ijkok A
army. — P522;7 mejk ehj vgs tg¡ rkbŽ lcgû¡
ck¡fV ~ ikà A
vyaiV adj. indifferent (to sensual
attractions). — T7;38;1 fcÔ; ~ lhy xqukdj
vyaÑr
adj. ornamented, adorned. — H5;4
fç;k çse ds vad ~ fpf=r prqj flj¨efu futq
dj A N171;358 vofÌ Hkwr bafnjk ~ àS jgh rc
r® A T1;299;3 lqanj ldy ~ l¨gs A T1;326;2
Ìsuq ~ dkenqgk lh A ~ djuk to adorn. —
T1;331;2 lc fcfÌ ldy ~ dhUg° A
vyaÑfr f. figure of speech. — T1;9;5 ÁÂj
vjÉ ~ ukuk A
vyaØr [vyaÑr] adj. adorned. — R57;3 laef>
ijh e¨fg dud ~ T;wa vc dNw dgr u Áok A
ij A
vyacu [Áyacu] support. — Kp478;1 fgzznk
daoy e® fulfnu gfj gfj ,g ~ thtS A
vyaÔ [see vyÂ]. — S79i11;1 ~ fujatu u`ey
gjh rgka jkfÔ tgka fuzHkS iqjh A
1
vy [vye~] adj. or adv. enough!; syn. for
excessive, unlimited (vfrl;). — N88;405
vfrl; Hkzl vfrcsy ~ vfÌd vR;ar vuar A
N102;57 ~ vR;ÉZ leÉZ ~ ~ iwju d© uke A
N102;58 ~ vHkju ~ vyl rft Hkft eue¨gu
L;ke A
2
vy [v#] conj. and. — Su709;2 vyi nlu ~
dycy c¨yfu fprg u tkfr fcpkjh A
vymrh [Îyrh; see Ïy©rh] f. eaves of a
roofthatch (cont. mūlādhāra from which the
vital breath rises up; u.v. for “the water
coming down”; see Gupta:1969, pada 8; also
Singh:1978, p. 323, n. 4: “the Mahua flower
from which wine is extracted”). —
AK333;47;2;2 ~ dk tSls HkbÁ cjsMk ftfu
ihÁ frfu tkfuÁ A
vyd
f. a lock of hair. — 51; N164;207 d÷fVy
~ eq dey euk® eÌqdj erokjs A cont.
compared to a deadly snake turning the
bright sun into a small lamp. — P573;3 dsgfj
yad d÷¡HkLÉy fg;k xho¡ eatwj vyd jfc fn;k A
vydfu G14;2 ~ dh >ydfu yfÔ iydfu
xfr Hkwfy tkfr A N285;18 eqdV dh >ydfu
d÷aMy >ydfu dNq dNq jktfr x¨jt ~ A
Su3053;1 banq dgSgk® cnu fcx¨;© ~ vfy
leqnkbŽ A
vydk
f. Alakā (N. of the city of Kubera). —
N241;38 rc c¨ys ~ Hk©u ds g¨ çHkq rqe ckyd
dk®u ds A
vydkmfj
vydkmfj [vydkoyh] f. curled locks. —
P326;4 vÌj vÌj lŠ Hkht r¡c¨jh ~ eqfj eqfj
x© e¨jh A vydkofy G30;1 <jfd jgs Ìqjok ~
ox iaxfr e`nq gkl A G46;3 d÷fVy ~ yfyr
x¨in jsuq A G64;2 ~ floky tky tg Hkk®g ehu
esjs tku A H3;3 dNq já© fryd flÉy ~ cnu
dey eku© vfy Hkwy A Ke2;11 ~ Ìfj ekÉs
fryd÷ fcjktgs A
vyd® [vyd] (pl.) a lock of hair. — HK103
lŠÌs Ugkb cSBh igfj iV lqUnfj tgk¡ Q÷yokfj
rgk¡ lqÔor ~ A N161;140 lafdr y¨pu piy
yfyrNfc fcyqfdr ~ A N171;351 d¨m pw¡cr
eq dey d¨m Hkqt Hkky lq ~ A N4;73lgt
lqxaÌ lk¡ojh ~ A P507;6 ~ lk¡dfj gfLrUg
xhok¡ A P99;7 Äq¡Äqjokfj ~ fc Hkj° A
vy [vyÕÆ; vy{;] adj. “He who is
without lakṣaṇa”, and therefore
unrecognizable or invisible; imperceptible.
This word is a favourite epithet for the
supreme Reality with the Gorakhnāthīs or
Kānphaṭa Jogīs, who go begging from house
to house, crying: alakh, alakh or gorakh,
gorakh. Kabīr (and Dādū) employ Alakh as
synonymous with Rāma. — AN1351;1;4;2
ukek dgS txthouq ikbÁ fgjnS ~ fcMkÆh A
Gp19;3 uknh C;anh l°xh Ádklh ~ xq: uka
psyk A P7;1 ~ v:i vcju l¨ djrk og lc
lŠ lc ÎfglvŠ lŠ cjrk A T1;116;1 vxqu
v:i ~ vt t¨Ã A T2;93;4 jke czã ijekjÉ
:ik vfcxr ~ vukfn vuwik A vyÂ&xfr adj.
being invisible. — T1;108;4 vt vxqu ~
d¨Ã A
vyfÂr [vyfÕr] adj. unseen; unknown. —
T2;110;4 lqgkok dfc ~ xfr csÔq fcjkxh A
vyÂq [see vyÂ]. — AK1350;3;4;1;
AK1350;5;1;4 vygq ~ u tkà A AN874;4;3
ukensm ukjkbuq ikbÁ xq# HksVr ~ yÂkbÁ A
T1;341;3 C;kid÷ czãq ~ vfcuklh fpnkuanq
fujxqu xqujklh A
vycy
114
vyx
adj. detached; separated; aloof. —
Dp139;2 eu® ckfgfl ek ~ ÉÃ Árek mÌkfj A
Hp94;1 lsok lqfejau lar djS tc ÅfB ~ tkb
UgklS A (for vyx and ykx in dancing, see
Rosenstein:1997, p. 203, n. 2; also 2 ykx). —
HK2 jkx jkfxuh vy¨fdd mitr u`fÙk lˆhr ~
ykx ykxs A
vyxkag° [vyxkuk] vt. to separate. —
S67i36;5 ti ri djÆ° nkgS ckyh ~ É® nhlS
dkyh A
vyxk [vyx] adj. detached. — Dp124;1 ~
jgS A Ks30;20 mfÙke rs ~ jg® fefy Ôsy® rs
uhp A Ks8;14 lcgh dfj ~ jgS l¨ fcfÌ nsgq
crkb A
vyxkrs [vyxkuk] vt. to separate. — S36l62
ltu ~ <wdMk ts g¨oS gsdfÆ fpfr A vyxwa
S76i11;6 ekag® Éd© nk>S ug° ,nw ~ x¨¯cn js A
vyxS [vyx] adv. and adj. separate(ly). —
Gs209 rkr® x¨jÔ ~ UgklS A vyx© Dp232;4 nsg
vfNr ~ jgS nknw lsfo vikj A
vyfPN [v&y{eh] f. non-Lakṣmī (or without
the goddess of wealth): poverty. — T1;6;4
ek;k czã tho txnhlk yfPN ~ jad vouhlk A
vyi [vYi] adj. small; little; frail;
insignificant. — 49; ~ cÂkuk to say little. —
T1;12;3 e® vfr ~ cÂkus A
vyi&vgkjh [vYi&Ágkjh] person who eats
little. — Gs20 ~ ukÉ dgS l¨ dk;k gekjh A
P464;1 n¨lj— dgk® ¯lÄuh ukjh djS cgqr cy ~ A
Su441;1 uxjfu e® uj ukjh e¨gS vfcxr ~ A
vyi&efr [vYi&efr] adj. foolish. — S9;29;8
e® cqfÌg°u ~ esjh lkfgc jkae vxe xfr rsjh A
vyirfj [vfyIr] adj. uncontaminated;
detached. — PK12;16 fujxqu xqu ~ lc ÄfV
ják lek; A
vycy [vyfcYy] adj.; adv.
incoherent(ly). — N173;392 fcày àS xbŽ cky
yky lk® ~ c¨y® A N189;138 fuxe lkj fl)kar
vycsyk
cpu rs ~ c¨y® A N191;192 fcày àS xbŽ cky
yky lk® ~ c¨y® A
vycsyk
adj. wonderful; beautiful; cont.
playful; lively. — Ke111;1 ~ os uan |k A
vycsyh Ke64;5 glu ylu ean ~ Nfc l¨gs A
N25;537 lf lk® og yiVfu ~ A vycsys
Ke50;7 lqanj uSu v#Æ ~ A N252;62 ~ ÃLoj
1
2
u¡n uanu ckyd u`i ls lc tx canu A
vye Alam, N. of a poet. — S112i18;4 dgr
~ nslk Ìg© gal vdsy© tkb A
vye
vykir
115
[A. ʿālam] the world. — Np193;0
vYykfg vye dk lkbŽ l¨fg xqIr pgjk jS A
vyÔ [see vyÂ]. — 168.
vyÔ® [see vyÂ] a person who proclaims
“alakh”. — KBs351 vyÔ yÔk® ~ yÔk® yÔk®
fujatu r¨fg A
vyl [ÁyL;] drowsiness. — N102;58 vy
vHkju vy ~ rft Hkft eue¨gu L;ke A
N155;10 Ñ"u jlklo iku ~ dNq Äwe Äqekjs A
N199;68 rs fcLrkj lk® e¨ lk® dg© g¨ eqfu
lÙke ~ u xg© A N236;17 yxh tq Hkw d÷¡oj
cj txs ehM+r u®u ~ jl ixs A Su3150;0 Áor
~ Áu cfurk jr }kj dikV fn;© A Su3255;1
fufl tkxr ds uSu v#Æ nqfr ~ cnu lc vax
ijs A ~ djuk vi. to be drowsy. — N113;211
ftã ~ dfj cfyr uj ftã dgkoS ew<+ A
vyloar adj. weary. — H80;4 l¨fHkr gfjcaÓ
ukÉ lkÉ lqjr ~ mjt dud dyl jkfÌdk
lqukfeuh A
vylkauka [vylkuk] vi. to be weary; be
tired. — S20;60;0 lgt Qdhjk Áylh Y;©
ykxh ~ A S20;60;2 baæh dk cy Q÷jS u d¨Ã
dkaUgka ;k® ~ A vylkuh Ke113;3 ~ ckr djr
uhp— uhp— gsjs A Su1744;0 r# r# #nu djr ~
<wf< fQjh cu ckx A vylkus Ke101;5 ~ vax
vax HkY;— th HkY;— f=Hkax A Ke39;4 dkgs dŠ
prqj g¨r eq ~ A vylklh S8;4;0 js eu jkae
jaer ~ A
vyg [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. — 101.
vygtk
[A. ʿālin/ʿālī great + ǧāh post, rank]
great sovereign. — Ks16;39 dkfYl ~ eSfM;ka
Átq elkauka nhB A
vygnkn
[P. aḷḷāh-ābād] Allāhadād (N. of a
disciple of Muḥammad). — P20;3 ~ Hky
frUg dj xq: nhu nqfuv j¨lu lqjÂq: A
vygk [vyH;] adj. unattainable. — Dp97;3
vxgk x¯gÆka ~ y¯guka A
vygq [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. —
AK1349;2;1;1 ~ ,d÷ elhfr clrq gS vo#
eqyÂq fdlq dsjk A AK1350;3;4;1 ~ vyÂq u
tkà yfÂÁ xqfj xq³q nhuk ehBk A
AK483;29;1;1 j¨tk ÌjS eukoS ~ lqÁnfr thv
laÄkjS A AK483;29;2;1 lkpq drsc cÂkuS ~ ukfj
iqjÂq ugh d¨Ã A AK483;29;3;1 ~ xScq lxy ÄV
Hkhrfj fgjnS ysgq fcpkjh A vyk 37.
vykÃ
[A.] ʿAlāʾ-ud-dīn (sultan of Delhi). —
P530;1 jkt® i¡ofj vdkl pykà ijk ck¡Ì pgq¡
Qsj ~ A vykmn° P24;3 ~ f<Yyh lqyrkuw A
vykmnhu P456;6 lkfg ~ lqyrkuw A P486;7 rc
vfy ~ tx lw: ysm¡ ukfj fprmj dS pw: A
P652;5 dgk¡ ~ lqyrkuw A vykmn~nhu P456d
rgk¡ tkb ;g d¡oy vHkkl© tgk¡ ~ A
vykr&pØ halo of fire (appearing, e.g.
when turning around a burning stick). —
N310;35 cke gLr ykÄork ,slh rjy ~ xfr
tSlh A
vyku [Áyku] fetter; rope or pole for tying
an elephant. — T2;51 uo x;anq jÄqchj euq jktq
~ leku A
vyki [Áyki] prelude to a song. — H57;17
n¨m fefy pkpfj xokr x©jh jkx ~ A ~ djuk
to give a singing performance. — P528;1
chtkuxj dsj lc xquh dj¯g ~ cqf) p©xquh A
vykir [vykiuk] vi. to sing in a professional
way. — HK14 jkÌs pfy jh gfj c¨yr dSfdyk
~ lqj nsr i×Nh jkx cU;k® A HK96 rSlh;s
d¨fdyk ~ iihgk nsr lqj rSl¨Ã esÄ xjft e`nˆ
ctkor A
vyk&¯ixqayk&lq"euka
vyk&¯ixqayk&lq"euka
vfy;k&cfy;k
116
[see 1 byk; bM+k). —
Kp467;3 ~ ifNe xaxk ckfy js A
vyk&¯ixqyk&lqÔeu Kp34;1 ~ ukgh ,s xqu dgka
lekag° A
vykoy
[A.] ʿAlāʾ-ud-dīn (sultan of Delhi). —
P522;1 dVd vlw> ~ lkgh Áor d¨b u
l¡HkkjS rkgh A
vykg [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. —
AK727;1;4;1 ~ ikda ikd gS ld djm ts nwlj
g¨b A AN727;2;1;3 djheka jgheka ~ rw xu° A
Ds4;23 nknw xkfQy N¨cr® Ágs eaf> ~ A
Ds13;103 buds eqjfln ihj dh dfg, ,d ~ A
Ds20;17 nknw tkrh uwj ~ gS lQkrh vjokg A
Ds13;36 nknw vfyQ ,d ~ dk ts if< tkÆS
d¨b A Ds2;81 nknw vfyQ ,d ~ dk ts if<
tkÆS d¨b A Ds2;82 ,dS ukao ~ dk if< gkfQt
gûok A Ds3;55 ftl ÄfV bld ~ dk frl ÄfV
y¨gh u ekl A Ds3;66 nknw bld ~ dk ts dcgûa
çxVs Áb A Ds4;205 Áys uwj ~ dk fÔtefrxkj
gtwja A Ds3;62 Áfld ,d ~ ds Qkfjd nqfu;k
nhu A Ds3;65 nknw dgka Áfld ~ ds ekjs viuS
gkÉ A S91l7 tSey mefr ~ dh egen dk d÷N
ukafg A
vykgnk [vygnk] adj. separate; distinct. —
Ds4;223 vBs igj ~ eqag fMBs thoafu A S64l48
vdy xSc ~ vyk, gkÆ A
vykfgnk [vygnk] adj. separate; distinct. —
S54l26 dye vaV d÷y n¨b fur vfyQ vrhr
~A
vykgh [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. — S64l51
~ vanfj fd;k gsMs e/;s ghj A vykgq J16;2
vuar vxuar dgS lc lar vxkgq vÉkgq dgS tq
~ A vykgû S10;10l11 ~ cstkfj;ka nhuk® gqach
Qfj;ka A
v¯yxs [Á¯yxu] embracing. — Su1780;2
lwjnkl x¨iky ~ lqQy fd;s dapu ÄV A
v¯yn a black bee. — N135;244 xqu Ïxqu lc
Áius Áiqfg tkfu ~ A N237;43 Mj r® u®u
lty àS Á;s tuq vj¯cn ~ gyk;s A N165;234
xqatr eatq ~ chu tuq ctr lqgkà A
1
vfy [also vyh] a large black bee.
2
vfy [vyh] f. companion. — 148.
3
vfy
[A.] ʿAlāʾ-ud-dīn (sultan of Delhi). —
P486;7 rc ~ vykmnhu tx lw: ysm¡ ukfj
fprmj dS pw: A
vfyNau [v&yÕÆ] bad characteristic. —
PP24;22 ÄaÆ— ~ ikj u ikama dÉk c<S t© cgqr
lqukÅa A
vfyu [vfy] (pl.) a black bee. — H8;4 fgr
gfjcaÓ galdy xkfefu laHkze nsr Hkoju ~ jh A
N75;207 eÌqdj Hkzej f}jsQ vfy ~ flyheqÂ
Hkàx A N142;10 tuq lqanj vj¯cn ~ ny cSfB
gyk;s A
vfyfu [see vfy] (pl.) 1. f. a female
companion. — Su92;1 ykxfr ikb nlh fnfl
esyfr fy;S jtrdj ~ cnkofr A 2. a bumblebee. — T1;259;1 fxjk ~ eq iadt j¨dh A
vfyir [vfyIr] adj. 1. separate; detached
(from the world). — 2. unstained. — S19l63
lnk ~ jgS mnkl ijpS t¨x L;aHk fuokl A
S76i19;0 ckgfj lq= ldy lwa e©yk ~ jgS tSl®
ty e® doyk A vfyIr Sus1;79 os ~ g® nsg lk®
T;k® vfyIr Ádkl A Sus1;99 ÄV lk® lnk ~ gS
T;k® vfyIr Ádkl A Sus30;1 lqUnj X;kuh
txr e® fcpjS lnk ~ A
vfyQ
[A. alif] first letter of the Arabic
alphabet (and of Allah). — Ds2;81; Ds13;36
nknw ~ ~ ,d vykg dk ts if< tkÆS d¨b A
S54l26 dye vaV d÷y n¨b fur ~ vrhr
vykfgnk A
vfyeka
[Raj. vyheu] Muslim; Mogul. — S2;27
eqlkQ ~ i<S ukae nsla p<S flÌkr cqÌh fcuka ug°
eu ckÌS A
vfy;k&cfy;k [vyk;&cyk;] adj.
wretched. — Gs101 U;aæk dgS e® ~ czãka fo"u
egknso Nfy;k A
vfyfg
vfyfg [vfy] bee. — S3;1 pand e¨n vpkg
117
~
dfn doy cqykoS A
vy° [vyh] (pl.) f. a woman’s female
friend. — T1;327N3 d©rqd fcu¨n çe¨nq çseq u
tkb dfg tku¯g ~ A
1
vyh [see vfy] 1. a black bee. — 2. f. a
woman’s female friend. — 26.
vyh [A. ʿalī] Alī (N. of the son-in-law and
fourth caliph or successor to
Muḥammad). — P12;5 p©Éb¡ ~ ¯lÄ cfj;k: A
P635;2 igyoku l¨ cÂkuk cyh enfr ehj
getk Ï ~ A
vyhÁ [vyhd] adj. untrue. — AB974;1;6;1
tkxrq jgS u ~ HkkÂS ikpm baæh cfl dfj jkÂS A
vyhd N80;281 feF;k e¨Ä e`Ôk vu`r fcrÉ ~
fujF; A T6;25;4 lqusfg u Jou ~ çykih A
vyhdk T1;216;3 cpu rqEgkj u g¨b ~ A
vyhgk T2;48;4 ,d dg¯g ;g ckr ~ A
vyqfT> [my>uk] vi. to be entangled. —
T6;88N ÂIifjUg ÂXx ~ A
vyqÆh [Raj. vywÆ©] adj. saltless; tasteless. —
Gs239 Lokeh lhyk ~ dfg;s ftfu phUgk fru
nhBh A vywaÆka Gp25;1 ywaÆ dgS ~ ckcw Ä`r dgS
e® :Ôk A vywaÆ® S108l;3 cÆt cÆ© rk dfj
x;k cÆtkfj;k jgh ~ ywafÆ os A S108l;3 jgh ~
2
ywafÆ ià rau lwafÆ jg© d¨ >wafÆ u e¨MS ikl os A
vywd [mYyw] an owl. — S47l4 T;wa ~ jSÆ° efÌ
fæf"V Ô¨yS A
vyw>a¯Æ [my>uk] vi. to be entangled. —
Hp28;3 laef> laekoS r© lqÔ ikoS vjÉ ~
ÁaVh A
vywÌk [Raj. vG÷ÌÆ©; H. my>uk] vi. to be
ensnared. — Hp82;5 d¨Ã gfjnkl fcyx ekau®
vil ~ ikÉj ikau® A Hp93;2 ÁiaÆ eka¯g ~
ÁaVS clqÌk ckfn xaokà A vywÌh Hp10;4 ÅifV
ikV ~ Álk lkÌ lfgr lqÔ xkoS A
vys [v&ysÂ] adj. 1. indescribable;
incalculable; unknowable (as of the
Supreme Being). — T2;294;4 ~ l¨p cl
vy¨ir
ysÂk A vysÂq AK972;11;2 ghjk nsf ghjs djm
Ánslq dgS dch# fujatu ~ A vysÂS 2. of no
account; useless. — AK483;29;1;4 Âcfj u
djfg nhu ds cmjs rk rs tueq ~ A
vysi [v&ysi] adj. untouched; unattached
(as of the Supreme Being). — R81;1 niZu xxu
vuhy ~ tl xaÌ tyÌ çfr¯cc nsfÔ rl A
S19l23 ;k® jgs ~ ljhj lwa r© flj Hkæ djkb A
T2;219;3 vxqu ~ veku ,djl jkeq lxqu Hk,
Hkxr ise cl A vysih S63i41;4 tho tar r®
rqe jggq ~ A
vysÔ [see vysÂ]. — 56; [Gupta:1969, sākhī
5.23: yfÕr] the Invisible (into which the
visible is reabsorbed). — Ks9;10 ysÔ lekuka
vysÔ e® ;k® Áik ekag® Ái A ~ ysÔar to
describe the indescribable. — Gs91 ~ vnsÔ
nsÔar vjl ijl rs njl tkaÆ° A vysÔfu
Su4023;1 uSu uhj Hkfj ysr mlklfu x¨ih fÌzx
fnu tkr ~ A vysÔS S55l16 lhl fteh fny e®
nqà lc lqje ~ A S65i25;2 tkdh t¨fr ~ lalkj
lck; nsÔS A S67i15;3 lwj Hky© er Áb cU;k®
gS oS fnu x, ~ A S86i25;1 js ewfjÔ efr ckgjk
D;wa pyS ~ js A S20;4 vBlfB rhjÉ Ugkb nkau
tX; djS ~ A S22;4 ¯prkefÆ eu ¯er mfnd
dhtfg lq ~ A Su368;3 lwjnkl vc efr fpr
Á;¨ oS fnu x;s ~ A
vy¨fdd [vy©fdd] adj. unearthly;
superhuman. — HK2 jkx jkfxuh ~ mitr u`fÙk
lˆhr vyx ykx ykxs A
vy¨i adj. invisible; disappeared. — 8.
vy¨ir [vy¨iuk] vt. to cover; cont. to
surround. — P626;4 pgq¡ fnfl Áb ~ Hkkuw A
vy¨ik vi. to disappear; vanish. — P421d
nsolfg Hkku ~ cklqfd baæ l¡dku A vy¨fi
P241d N=Ug ljx Nkb xk lw#t x,m ~ A
vy¨ih P341;7 yS dkUgfg Hkk vd#j ~ A
vy¨is vt. to conceal. — P635;3 jke yÂu
ftUg ukm¡ ~ A
vy¨yk
voxkgr
118
vy¨yk [v&y¨y] adj. steady; at rest. — T4;7;8
vo¡jkà [vejkÃ] f. mango grove. — T1;37;6
ukÉ Ñik¡ eu Hk;m ~ A
vyk®uk [Raj. vywÆ©] adj. saltless; tasteless;
unattractive (?). — Sup80;4 lquq vcÌw egk
dfBu ;g iaÉ ~ A vyk®u© Sus16;11 d¨Å g¨r
vy©fu;k Ôk¯g ~ ukt A
larlHkk pgq¡ fnfl ~ A T7;50;3 lhry ~ A
voarl [voral] ornament; crest. — G14;5
fiN xqN Ñr ~ banq foey ¯onq Hkky A
vo [vc] adv. now. — 24.
vodyr [vodfyr] adj. seen; known. —
T2;253;1 e¨fg ~ mikm u ,dû A
vodkl [vodkÓ] space; ether. — T7;90;2
d¨m ~ fd uHk fcuq ikob A vodklk heavens;
firmament. — T7;91;4 uHk lr d¨fV vfer
~A
voÂÌ [ÏÔÌ] medicine; remedy. —
AN873;3;1;4 uj rs mift lqjx dm thfrÎ l¨
~ eS ikà A
1
voxfr [see vfoxr] adj. not gone away:
vy©fdd
adj. marvellous; extraordinary. —
N212;57 :i ~ A N246;79 tnfi ~ lq ds
Ìke A T1;118;4; T1;151;2 ekrq fccsd ~ r¨j— A
T1;231;2 tklq fcy¨fd ~ l¨Hkk A T1;265;
T1;320;4 çhfr ~ tkfu A T1;314;3 jpuk ldy
~ ukuk A T1;316;2 ldy ~ lqanjrkà A T1;33;2
dÉk ~ lqu¯g ts X;kuh A
vy©fu;k [Raj. vywÆ©] adj. saltless. —
Sus16;11 d¨Å g¨r ~ Ôk¯g vyk®u© ukt A
vYi adj. small; little. — KBr23;1 ~ nqÔ A
KBr84;2 ~ ykHk A N107;139 ean luhpj ean
Ây ean ~ vÄz ean A N215;39 lqjifr dou ~
cy tkfg A N85;359 rqPN ~ yo lw{e ruq
fuiV Ñl¨nj r¨j A T6;23;4 jkou uxj ~ dfi
ngà A vYi&e`R;q premature death. — T7;21;3
~ u¯g dofum ihjk A
vY;axu [Á¯yxu] embrace. — Gs17 djS rtS
~ dkVS ek;k A
vYyd [see vyÂ]. — Np184;2 nsoy ds fiNs
ukaeka ~ iqdkjs A
vYyg [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. — KBp98;2
lPpk ,d ~ d¨ uke tkd¨ uS uS djgq lyke A
vYyk KBp30;0 ~ jke djhek dslo gfj gtjr
uke Ìjk;k A KBp97;0 ~ jke tho rsjh uká A
vYykfg Np193;0 ~ vye dk lkbŽ l¨fg xqIr
pgjk jS A vYg S45i11;3 dgS dchj ~ dk
iqaxMk lkps lwa eu yko¨ A
vYgj [vYgM+] adj. freshly young; carefree
(?). — P444;6 d÷aHk LÉy tsm¡ xt eSeark nwu© ~
fHkjs p©nark A
vYgk [H. vYykg; A. aḷḷāh] Allah. — S116l46
;kj© dk®u nqÔ ifj;k ;gq dNw ~ u® dfj;k A
existent (as of the Supreme Being). —
AB93;4;4 ~ ckfÆ N¨fM fezr eaMfy rm ikNS
iNqrkÆk A
2
voxfr [vo&xfr] plight; miserable
condition. — Ke105;6 nso nso viuk irh lqfu
~ ukÉ A
voxu [vo&xqÆ] sin; defect. — AK334;52;1;2
b³k ¯ixqyk lqÂeu cans , ~ dr tkgh A
S79i41;1 ~ dh dNq lad u ekau° ifj ÁÃ ;g
Vso A voxuq AK478;12;1;2 jkeÃÁ gm ckfjd÷
rsjk dkgs u ÂaMfl ~ esjk A
voxkfj [voxkjuk] vt. to slander. — Sus5;40
lqUnj HkkoS iho dk® ÁoS ug° ~ A
voxkl [vodkÓ] space; room; public
square. — P347;7 Hk, ~ dkl cu Qûys dar u
fQjs fcnslfg Hkwys A
voxkg
adj. deep; unattainable. — P121d
uSufUg tkugq fuvj— dj igq¡pr ~ A P143;2 tk®
tk® ~ gal g¨b frjs A ~ nsuk vt. to immerse. —
AP8;7 tg¡ ~ ns¯g rg¡ gkÉh A
voxkgr [voxkguk] 1. vt. to try to
understand. — N250;26 vc lqd fru d©
Hkkx ljkgr dey u;u efgek ~ A voxkg¯g 2.
vi. to bathe. — T2;113;3 ts lj lfjr jke ~ A
voxkgk
voxkgk [voxkg] adj. 1. deep; bottomless. —
P143;1 ise leqan vSl ~ A P215;6 x<+ rj lqj¡x
d÷aM ~ A P238;2 tg¡ og d÷aM foÔe ~ A P31;1
Hkjk leq¡n vl vfr ~ A T1;6;1 mHk; vikj
mnfÌ ~ A 2. unattainable; tough. — T1;245;3
r¨jsgq¡ ÌuqÔq C;kgq ~ A 3. profound (life
story). — T1;8;3 yÄq efr e¨fj pfjr ~ A
voxkgk; adj. unfathomable. — T7;26;3 ¼jke
xqu½ dg guqeku lqefr ~ A T7;91;3 frfe
jÄqifr efgek ~ A voxkfg [voxkguk] vt. to
fathom; try to understand. — N260;2 vfr
vxkÌ efgek ~ iqfu iqfu :i vuwie pkfg A vi.
to drown; be overwhelmed (by grief). —
T2;276N ~ l¨d leqæ A
1
voxkgh [voxkg] adj. (f.) deep;
bottomless. — N25;532 t© nsÂS r© og cu
Ágh lqiu dh laifr lc ~ A
2
voxkgh [voxkguk] vt. 1. to fathom; try to
understand. — S62i11;1 flo fcjafp
ludkfnd ukjn fru dh xfr eu eu ~ A
Su323;1 flo fcjafp lqj ukx equh tu frugû¡ dh
efr eu ~ A 2. vt. to dive in; concentrate
on. — T1;39;5 ¼ekul½ ~ A 3. vi. to be
overwhelmed by (grief). — T2;276;4 j¨o¯g
l¨d ¯lÌq ~ A
1
voxkgq [voxkg] adj. unfathomable
(story). — P1d ifgys¯g rsfgd ukma yb dÉk
dg® ~ A
2
voxkgq [voxkguk] vi. to be immersed in. —
T1;262;1 ikou çse ckfj voxkgq A
voxkgû [voxkg] adj. unfathomable. —
T2;27;4 ukfjpfjr tyfufÌ ~ A
voxkgS [voxkguk] vi. to be immersed in. —
PP22;2 ~ Hkxru dh V¨yh r© cjl ckjgS lhÔS
c¨yh A
voxqaÆ [voxqÆ] defect; drawback; fault;
sin. — Hp50;2 tho ,d vusd ~ trau e¨g
tatky A voxqu 23; (eight) evils (in a
woman’s heart). — T6;16;1 ~ ÁB lnk mj
119
vofV
jgg° A ~ ekuuk to regard as offences. —
T7;1;7 ~ çHkq eku u dkÅ A voxqufUg; ~ nqjkuk
to conceal faults. — T4;7;2 xqu çxVS ~
nqjkok A
voxquhÁjs [voxqÆ + P. ārā, adorning with]
adj. full of sin. — AK1368;72;2 ~ ekulS Hky¨
u dfggS d¨b A
voX;k [voKk] f. disrespect; neglect. —
Su4408;0 ;g brh ~ mu ifg dSlS lgh ijh A ~
djuk to show disrespect. — T5;26;3 lkÌq ~
dj Qyq ,slk A T7;111;8 lquq çHkq cgqr ~
fd,¡ A
voÄV [ÏÄV] adj. hard; treacherous;
difficult; rugged (path). — AK1373;165;2 bd
~ ÄkVh jke dh frg pf³ jfgÎ dchj A
AK1377;231;2 eqdfr inkjÉq ikÃvS Bkd u ~
ÄkV A AK340;10;2 rk ÄV ekfg ÄkV tm ikok
l¨ ÄVq NkfM ~ dr Ìkok A AR345;1;1;4 ÄV ~
Mûxj ÄÆk bd÷ fujxqÆq cSyq gekj A PP14;5
laef> u ijà ~ ÄkVk nsg NqyS ix VwVS dkaVk A
S58l22 vxe d¨VMh ~ njoktk ekafg vyÔ dk
cklk A T3;7;2 lfjrk cu fxfj ~ ÄkVk A
T6;41;3 Ìko¯g xu¯g u ~ ÄkVk A T6;73;3 ~
ÄkV A
voÄj [ÏÄM+] adj. strange. — H48;4 rky Hksn
~ lqj lwpr uwiqj ¯dfdfu cktq A
vopV [ÏpV] adj. furtive; hurried
(glance). — T1;248;3 ~ fpr, ldy HkqÁyk A
vo>sjk confusion. — AK340;12;2 fp= cfp=
bgS ~ rft fp=S fprq jkf fprsjk A
voVÆka [voVuk] vi. to turn around uselessly
(in rebirth). — Ds12;48 tkÆe ejÆ ~ fNu
fNu nk>S nsg A
1
vofV [voVuk; ÏVuk] vi. to be melted. —
P313d dud l¨gkx u fcNqjS ~ fey® t© ,d A
2
vofV [voVkuk; ÏVkuk] vt. to melt. — P289;4
pwuk dhUg ~ xt eŠrh eŠfrgq pkfg vfÌd l¨
t¨rh A vofV;s [ÏVuk] vi.; vt. to boil. —
voMsfj
S36l19 ÁBwa igj ~ T;wa djkgh rsy A voVS
T7;117;7 ~ vuy vdke cukà A
voMsfj [voMsjuk] vt. to offend; abandon. —
T1;79;4 iap dg— flo¡ lrh fcckgh iqfu ~
voÌj©
120
vorkj [vorkj] descent; incarnation; human
birth. — 33; ~ ysuk/g¨uk to descend; take
birth; vorkjfg Su3397;2 ÌeZlqou fjiq rk ~
lfyy cgkma A vorkjk 23; vorkfj N125;53
yhyk xqu ~ dS Ìfj Á;s ru L;ke A vorkjh
N260;11 t¨ lkPNkr cLrq bd Áfg ~ voyacr
rkfg A P25;3 Ìfu l¨ nhi tg¡ nhid ukjh Ï
l¨ inqfefu nbv¡ ~ A N190;157 ~ vorkj Ìju
v# ftrd fcHkwrh A vorkjs PP24;4 ¼gfj½
Hkxfr dkft igqaeh ~ A vorkj® Dp114;1 , ~
ejk,fUg rkgh A
vo<j [Ï<j] compassion for the lowly. —
vo<j&nkuh ready to grant every wish: a title
of the god Śiva. — T2;44;4 ¼egslfg½ ~ A
voral
ornament; garland; crest, or
diadem. — G43;8 jfp ~ jlky eatjh Qoh
di¨y lqtkr jh A G53;1 pk®j pk# ~ eatjh en
du Je ty tky A N260;6 jl iqatk xqatk ~ A
N300;61 vg¨ Jhnkek cal ~ A
vor [Áuk] vi. to come. — S19l88 MaMh l¨
t¨ dk;k MaMS ~ tkrh eulk ÔaMS A
vorjb [vorjuk] vi. 1. to descend (esp. as an
incarnation of a deity). — 2. to be reborn. —
T4;26 fut bPNk¡ çHkq ~ A vorj¯g N201;125
rc Jh Ñ"u ~ Áb A vorjg° T1;140;1 çHkq
~ A T7;121;14 rs pexknqj g¨b ~ A vorfj
AK792;1;1;1 ~ Áb dgk rqe dhuk A KBr75;2
nljÉ d÷y ~ u¯g Á;s A vorfj;k Dp291;0
xzHkokl ukag° ~ A KBp16;3 cka> ds d¨Ô iq= ~
fcuq ix r#oj pf<;k A vorfjgm¡ T1;187;3
frUg d— x`g ~ tkà A vorfjgm¡ T1;187;3 frUg
d— x`g ~ tkà A vorfjfg T1;152;2 ~ e¨fj ;g
ek;k A vorj° P332;3 panu vxj prqjle Hkj°
u,¡ pkj tkugq¡ ~ A vorjh N202;130 czã fc|k
~ A T1;94 txnack tg¡ ~ A vorjs N199;65
frfg d÷y e® ÃLoj ~ A N211;39 çHkq tq Áfu
esjs ~ A N234;132 ftu ds fgr gfj br ~ A
vorjsm T1;17;4 ¼lsÔ½ ~ Hkwfe Hk; Vkju A
T1;206;3; T1;48d çHkq ~ A T1;51N ~ vius
Hkxr fgr A T6;48d ~ Ñik¯lÌq Hkxoku A
vorjsgq T4;9;3 ÌeZ gsrq ~ x¨lkbŽ A vorj®
N201;123 tc gfj yhyk bPNk dj® txr e®
çÉe Hkä ~ A vorj© N201;115 tnqd÷y fcÔS
tkb ~ A vorjî© Np124;1 vusd ckj ilw àS ~
yÔ p©jklh Hkzer fQjî© A
dkaà u tkaÆk® A
vork# [vorkj] descent; birth. —
AK338;70;1;2 Hkxfr gsfr ~ yhÎ gS A vork:
P1;4 dhUgsfl cju cju ~ A P424;5 u, pkj
tkugq¡ ~ A P52;7 ¯lÄy nhi Hk,m ~ A
vorw [see voÌw]. — Gs113 vgapan lwjt n¨Å
lueqfÔ jkfÔyk dg¨ g¨ ~ rgka dh lfgukaÆh A
vonkr syn. for white. — N62;25 ÓqDy ÓqHkz
ikaM÷j fcÓn vtqZu flr ~ A
vonky [Raj. vcnkG; A. abdāl] Abdāl; a great
Muslim saint. — Ds14;46 bld vtc ~ gS
njnoan njosl A
1
voÌ [vofÌ] (f.) border; limit; period of
time; life. — AK91;1;1;1 bruk d÷ u tkuS ft
fnu fnu ~ ÄVrq gS A AK692;5;1;3 bUg eS dNq
ukfg rsj¨ dky ~ ÁÃ A
voÌ
the city of Ayodhyā. — 77 in T;
voÌ&ukÉq lord of Ayodhyā. — T1;332;
voÌ&ifr 10 in T; voÌ&iqj the city of
Ayodhyā. — 9 in T; voÌ&iqj° 13 in T;
voÌ&cklh [voÌ&oklh] people of
Ayodhyā. — T7;47 ~ uj ukfj A voÌ&HkqÁy
[voÌ&Hkwiky] king of Ayodhyā. — T1;151 iqfu
g¨bggq ~ A T1;16 canm¡ ~ A voÌ&fg city of
Ayodhyā. — T2;83;1.
voÌj© [voÌkjuk] vi. to concentrate. —
S63i49;2 vyi Áo ÁJae L;k® dhtS cSd÷aBukÉ
~A
2
voÌkjs
121
voÌkjs [voÌkjuk] vt. to consider. — N319;38
rkr® iqfu cSd÷aB flÌkjs rg¡ ds lq uhds ~ A
voÌkjS to hold; control. — N44;104 iqfu ~
d¨i fuokjS g¡fl g¡fl rk çfr¯ccfg ekjS A
N48;163 u®uu uhj u®u ~ çkr veaxy r® u¯g
MkjS A
vofÌ
1. period (of time). — 47; (in the
Sūrsāgar this is the time when the gopīs
believe Kṛṣṇa has promised to come back);
vofÌ&iapeh the fifth stage (“of eight stages
in the ascent as classically described in the
Yoga Sūtras of Patañjali. This is the stage
called pratyāhāra, the restraining of the
sense organs, characterized by the
attainment of a state of consciousness in
which the senses and the organs of
cognition that pertain to them are
separated from their external, sensory
objects. They follow the mind instead (Yoga
Sūtras, 2.54-55). To the gopīs’ way of
thinking, it is an alternate way of speaking
about what they know as viraha, separation
from the object toward which their whole
sensory apparatus strains: Kṛṣṇa.”
Hawley). — Su4501;3 mÌ© dgS lq lkph tkugq
cfjÔk ~ xktS T;© tequk ty NkfM lwj çHkq y;s
clu ru rft d÷y yktS A (like a closed
door). — T2;145;2 ftm u tkb mj ~ dikVh A
(like an evil spell). — T2;212;2 xkfM+ ~ if<+
dfBu d÷ea=w A full period (of exile). —
T2;306;3 rqEgfg ~ Hkfj cfM+ dfBukà A
T2;313;4 lsok® voÌ ~ Hkfj tkà A T2;315;3
ikygq voÌ ~ Hkfj tkà A (till the end of the)
period. — T2;313 l¨ fl nsbv ~ yfx
d¨lyiky Ñiky A T2;66 jkfÂv voÌ t¨ ~
yfx A (end of the) term. — T2;307;4 ~ ik#
ikok® A (hope about) the period. — T2;317;1
~ Ál le thofu th dh A T2;322 ~ d°
Ál A T2;86;4 ~ Ál lc jk¯g çkuk A
vofu
period (of exile like a full moon night). —
T2;325;3 Ìzqo fcLoklq ~ jkdk lh A T2;57;1 ~
vacq fç; ifjtu ehuk A 2. limit; end (of glory;
i.e. highest glory). — T1;16;4 efgek ~ A (of
beauty, of merit). — T1;309 l¨Hkk ~ lqÑr
~ A (of purity). — T1;324N2 lqfprk ~ A (of
gain). — T1;359;1 y¨pu ykHk ~ vuqekuh A
T2;107;4 ykHk vofÌ lq ~ u nwth A
T2;156;3 (of duty). — Ìje ~ xqu :i fuÌkuw A
(of joy). — T2;273;3 Áu¡n ~ A T2;282;4 (of
merit). — lqÑrh ~ voÌifr jkuh A T2;28;4
lqÑr lusg ~ jÄqjkà A T2;289;3 Hkjrq ~ lusg
eerk dh A ~ chruk a period of time to
expire. — T4;26;1 chrh ~ dktq dNq ukg° A
T6;116x chr— ~ tkm¡ tk® A T7;1;8 chr— ~ jg¯g
tk® çkuk A vofÌfg 1. end; limit. — Su4529;2
fQfj fQfj ok ~ voyafcr cwMr A 2. period of
time. — Su4739;2 ~ dS rV A
voÌw [voÌwr] adj. shaken off: liberated; m.
an ascetic; person detached from the world;
cont. an accomplished bhakta. — 267; voÌwr
23; syn. for mind (eu). — GD29; voÌwrk 18.
voÌsl [voÌ&ÃÓ] Lord of Ayodhyā. — T1;313
HkkX; fcHko ~ dj nsf nso czãkfn yxs ljkgu A
T1;46;4 ,d jke ~ d÷ekjk A voÌslk T6;45;4;
T7;111;6.
vo/;© [vofÌ] set time (for waiting). —
Su4895;2 feygq Ñik dfj ~ fnu iqt, A
vou [Áou; Áuk] vi. to come; come into
existence. — N320;11 vfÌdkj u tuq brfg ~
d© A Su4879;0 dSlS gS cur bfg czt gfjd©
~ A vouk P147;7 g¨gq l¡twr cgqfj u¯g ~ A
P281;7 x©uc rg cgqfj u¯g ~ A P493d dkfYg
g¨b tsfg ~ l¨ pf<+ Áo© Átq A
vofu [also vouh] f. earth; the world;
ground; area. — 32; vofu&d÷ekjh f. daughter
of the earth: Sītā. — T2;64;2.
vofui
vofui
king. — T2;44;1 ~ vdfu jkeq ixq
Ìkjs A vofui&jofu kings and queens. —
T1;279 xHkZ òo¯g ~ A
vou° [vouh] f. earth; ground. — S75i7;0
vfÔy ~ p© jkt Áiwa A S87i19;1 rs ry® frfg
,d lqfiu ykÌ© vfÔy ~ jkt A T1;174;4
=flr ijsm ~ vd÷ykà A vouh 19.
vouhlk [vouh&ÃÓ] lord of the earth: king. —
T1;159;3 uke çrkiHkkuq ~ A vouhlw T1;217;3
pysm yokb uxj ~ A
voeku insult. — T2;209;3 xqj ~ n¨Ô u¯g
nwÔk A voekuk T1;63;4 t|fi tx nk#u nqÂ
ukuk lc r— dfBu tkfr ~ A voekuh n.; adj.
one who insults others. — T2;172;3 l¨fpv
lwæq fcç ~ A
voj 1. other. — 2. low; subordinate; base;
mean. — 170.
voju [v&oÆZ] adj. formless. — AK332;44;6 ~
glr Ái gfg dkaus A Ds2;14 nknw jke vxkÌ gS
ijfefr ukg° ikj ~ oju u tkfu;s nknq ukab
vÌkj vÌkj A
vojg [voj] adj. other. — AK1369;98;1 dchj
~ dm minslrs eq eS ifj gS jsrq A vojfg
PP33;16 ekauS ug° ~ nsoS A PP4;17 Lokae°
çfrmrj nh;© ~ xqj dk® l¨Ì A vojk
AK480;19;3 òiuh rs Áu NwN ugh ~ A
AR793;1;1;2 ~ nsf u lquS vHkkÂS A
vojkÌd worshipper; devotee. — T4;7;9 ,
ro in ~ A
vojkÌu [S. ÁjkÌu] worship. — T7;110Ä
lxqu czã ~ A
vojkÌgq [vojkÌuk, ÁjkÌuk djuk] vt. to
worship. — T1;78;2 dsfg ~ dk rqEg pggû A
vojkÌ— T1;70;4 bfPNr Qy fcuq flo ~ A
vojkÌs T1;310;1 flo ~ A
vojkou [voj&ou] other forest. — N269;7
tlq yxh eaxy xhr xokou uan pys cu yk® ~ A
vofj [voj] adj. other. — AK327;18;3;2 rrq
chpkfj fdÁ ~ chpkjk A vo# 18.
voyacu
122
vo#Ì [vo#ð] adj. blocked; confined. —
Su4831;1 fd;s ~ vfr ØqÌ dfj fxfj xqgk A
voj— [voj] adj. other. — AN1163;1;2 fefÉÁ
ftgck ~ dke A
vojsÂh [voysÂ] painted (picture). —
T1;264;2 jfg tuq d÷v¡fj fp= ~ A
vojsc devious situation; trouble; suggestive
meaning; cont. verse with obscure
meaning. — T1;37;4 Ìqfu ~ dfcr A ~ feVuk
trouble disappearing. — T2;269 fefVfg vuV
~ A ~ lqÌkjuk to solve a difficulty. —
T2;317;2 jkeÑik¡ ~ lqÌkjh A
vojsfÔjh [voysÂ] picture; cont.
imagining. — G43;6 uklk #fpj lqjokjh l¨gS
miek eu ~ A
voj® [voj] adj. other; different; something
else. — S92i6;5 d¨Ã g¨b ~ dhUgS fÔÆ ÁoS
fÔÆ tkb A vojS AK1369;95;1 dchj Álk
djhvS jke dh ~ Ál fujkl A AK333;47;1;4
xqj ijlkfn vdfy Hkà ~ ukr# Ék csxkuk A
S16;32 gLrd elrd iknqdk fnu fnu ~ t¨fr A
voj¨Ì obstacle. — N197;37 mrfg e¨Õ lq r®
~A
voj¨fg [voj¨g] descent. — ~ Áuk vi. to
subside. — Su31;3 lqfu lqfu dÉk uanuanu dh
eu Á;© ~ A
voyac support. — N16;340 fnu r© bfg ~
cjkoS A ~ nsuk to give support. — S78i62;3
vxj Lokafe dj ~ nhtS A S78i65;0 dfj ~
fuokfj A T2;96;4 ~ fcghuk A T3;16;2 ~ u
Áuk A T7;14;6 ~ Hkoar dÉk A T2;307;4 l¨ ~
nso e¨fg nsà A ~ yguk to receive support. —
T2;316;4 Hkjr eqfnr ~ ygs r— A
voyacr [voyacuk] vt. to take support. —
N260;11 t¨ lkPNkr cLrq bd Áfg vorkjh ~
rkfg A
voyacu
support. — 20; ~ nsuk to give
support; voyacfu S7;15;2 vSlk xqfj minsÓ
nh;k frfg ~ ykfx th;k A voyacuq; ~ nsuk to
voyacg
hold out a helping hand. — T2;184 l¨d ¯lÌq
cwM+r lcfg rqEg ~ nhUg A ~ yguk to grasp a
support. — T2;286;4 ygsm cky ~ A
voyacg° [voyacuk] vt. to take support. —
N140;354 t¨ rqe dk® ~ fru dk® esy© dûi A
voyack [voyac] support. — T2;60;4 e¨fg dg¡
g¨b cgqr ~ A T2;82;3 çku ~ A
voyafcr adj. depending on; supported
by. — H61;3 d¨ey d÷fVy vyd lqfB l¨fHkr
~ tqx xaMu A Su4529;2 fQfj fQfj ok vofÌfg
~ cwMr T;k® f=u xfg;rq A
voyacS [voyacuk] vt. to rely on someone. —
N262;36 tkds :i u js u fØ;k frfg ykyp
~ fg;k A
voyu [vcyk] f. delicate one; woman. —
G67;3 ojÔr Xoky oky ~ ij owadk oanu j¨jh A
voyk Ds20;31 gûa ~ le>k® ug° rw tkaÆS
djrkj A G41;20 Áb fÄjh ~ lo yky x¨iky
dk® A V11;1 gae vcyk ugh tkU;q ejae ge ~
efr ghu lo A
vofy [vOoy; A. awwal] 1. adj. first; the
eternal One. — AK1349;3;1;1 ~ vyg uw#
mikbÁ d÷njfr ds lHk cans A AK480;17;1;2
vyg ~ nhu d¨ lkfgcq t¨# ugh Q÷jekoS A
Dp397;4 ~ vfÔj ,d rwa g° T;an gS d÷jckaÆ A
Dp222;0 uwj uwj ~ ÁfÔj uwj A Dp315;1 ~
ÁfÔj can xqaug° vaey cn cfl;kj A Ds4;129
nknw gsoku Áye xqejkg xkfQy ~ ljh;r ian A
Kp281;1 vyg ~ nhu ds lkfgc t¨j ug°
Q÷jek;k A R65;1 ~ ÁfÔj byy Ánae e©twn
Qjslrk cank A 2. excellent. — Hp30;1 ckjfg ~
mtkxj csyS ,d ,d r® pVrk A 3. adv. at
first. — AN1196;3;1;1 lgt ~ ÌqfM+ eÆh xkMh
pkyrh A
2
vofy [Ïfy;k; A. awliyāʾ (pl. of walīy)]
accomplished ascetic. — Kp81;2 ~ Áne ihj
eqykauka rsjh flQfr dfj Hk;s fnokauka A Sup81;4
cMs ~ ;k® dg® gegh fut cank A Su205;20 fufl
1
voy¨fdr
123
fnu vuqfÔu t¨fj tru dfj Áur tqx ~
fclsÔS A
3
vofy [voyh/Áoyh] f. flock. — Su967;2 tuq
lfl l`tr lqÌke; e¨rh mMxu ~ lesr A
swarm (of bees). — T1;243;3 vfy ~ A row
(of cranes). — T1;347;1 cykd ~ A
voy° [Áoyh] f. row; cluster. — T2;244;3
lqcsfy ~ A T1;255;1 uÂr ~ u çdklh A
voysgu licking. — Su103;1 fQjr czÉk Hkktu
~ lwuS lnu lelku A
voy¨dr [voy¨duk] vt. to see; observe;
look at. — H30;9 dkfefu d÷fVy Hk`d÷fV ~ fnu
çfrin çfrdûy A H72;11 yrk Hkou jaÌzfu ~ A
N162;167 lc ds eq ~ A T2;107;3 jke
rqEgfg ~ A T2;279;1 ~ vigjr fcÔknk A
Su4797;2 T;k® ~ y¨pu u vÄkr A voy¨dfr
N75;202 bfe ~ cky dk® A voy¨drq Su3640;5
fprq nS ~ czt uk;d iqjh ije #fp :i A
voy¨du
looking at; view; inspection. —
HK102 eqÔ ~ dk® A N42;68 gkfu g©b ~ lqÂ
dh A ~ djuk to look. — N292;25 ;kr® voj
u¯gu dNq ijS fufl cklj ~ djS A N293;56 rc
t© ge ~ dj® lfg u¯g ijS voj ft; Ìj® A
N295;76 dey u;u ~ dj® A N29;24 l¨ eqÂ
tc ~ dj® A
voy¨dfu [voy¨duk] vt. 1. to see; observe;
look at. — H63;2;5 gjfÔr cnu cad ~ A
N293;54 çse lfgr ~ nwtS A Su1246;3 ekÉS
eqdV cuS dj dadÆ ~ lqÔ nsr A Su2314;1
fprofu pk# cad ~ dke upkofr r¨ A
T1;323N2 fl; jke ~ A T1;42; Su4108;1
ijlr tjS ~ Hkhtfr nqgû¡ Hkkafr nqÔ Nkrh A
voy¨d¯g T1;242;1 tud tkfr ~ dSls A 2. to
have a mind for; have consideration for. —
T1;85;3 fufl fnuq u¯g ~ d¨dk A voy¨dgq to
see. — T1;238;4 m;m v#u ~ rkrk A voy¨fd
18.
voy¨fdr adj. looked at; viewed. —
Su2401;0 ,d vax ~ A Su3471;4 eku© fcV
voy¨dh
lcfgfu ~ A Su4721;3 ~ bfg Hkkafr jekifr A
Su4783;2 ty Éy jax fcfp= cgqr fcfÌ ~
Áuan c<kor A Su611;1 ~ Áuan c<kor A
voy¨dh [voy¨duk] vt. to see. — N170;323
Áxs pfy bd ~ uo iYyo lSuh A T1;119;1
dkl° ejr tarq ~ A T1;259;1 çxV u ykt fulk
~ A T2;313;2 xqj u`i Hkjr lHkk ~ A voy¨ds
T1;55;2 ~ jÄqifr cgqrsjs A voy¨D;©
N172;383 ,s ifj ftu rqEgj© e¨gu eq ~
fi; A
voy©fdd [vy©fdd] adj. strange; rare. —
G68;3 ,d vn~Hkqr ~ jhfr e— yÔh A
voÓsÔ remainder; remains. — Sup65;2 ;s ts
iNS jgS ~ A
voÔsÔq [vfHkÔsd] ablution; sprinkling
(usually with sacred water). — ~ nsuk to give
a blessing. — PP1;10 n®¯g nfDÔuka dfj ~ ns
Áfld eau djS lar¨Ôw A
volÉk [voLÉk] f. 1. age; years. —
AK1124;4;2;2 vfud tru dfj bgq ruq jkÂgq
jgS ~ iwjs A 2. state of being (subject to the
three guṇas); rhu&voLÉk the three states of
the soul (jāgṛti, svapna and suṣupti; the
fourth is turīyāvasthā). — Sus24;60 ~ tM
dgh ;s r© gS Hkzedûi A Sus25;7 ~ r® tqn©
Áre C;¨e leku A Sus25;10 lqUnj lkÕh
Árek ~ eka¯g A Sus25;20 ~ dS ijS p©Éh
rqfj;k tkafu A Sus25;31 ~ Hksn gS rhuk® gh
Hkzedûi A Sup142;0 ~ e® fnu chrS l¨ lqÔ dá©
u tkà A rhfu&volÉk T7;117x ~ rhfu xqu rsfg
dikl r— dkf<+ A Sus24;61 tkxzr LoIu lqÔ¨irh
~ xk®u A Sus25;4 ~ ek¯g gS lqUnj lkÕhHkwr A
T7;117x ~ rhfu xqu rsfg dikl r— dkf<+ A
volj occasion; opportunity; right
moment. — 31; ~ pwduk to miss an
opportunity. — T2;144;3 vgg ean euq ~
pwdk A ~ tkuuk to know as the right
moment. — T1;107;1 ikjcrh Hky ~ tkuh A
T1;197;1; T1;314;1; T1;324;4; T1;89;4;
voLÉk
124
T1;191;3 l¨ ~ fcjafp tc tkuk A T5;38; ~
tkfu fcHkhÔuq Áok A T1;338;4 dhUg fcpk# u
~ tkus A ~ ikuk to find an opportunity. —
T1;185;2 ~ ikb cpu ,d dgsÅ¡ A ~ g¨uk the
coming of a moment. — T1;190;4 ts¯g çHkq
çxV l¨ ~ Hk;Å A volfj Kp464;2 viu® ~
lc x, gkfj A vol# 7; ~ Áuk to have the
opportunity. — T3;41;4 iqfu u cfufg vl ~
ÁÃ A
volku [Ïlku] senses; calmness. — ~ tkuk
to lose one’s presence of mind. — P155d xS
~ lc¯g dS nsf leq¡n dS ckf<++ A
volkuk [volku] end; termination; limit. —
T1;235;4 u¯g ro Áfn e/; ~ A T1;239;1 gjÔs
ldy fulk ~ A T7;61;3 tsfg egq¡ Áfn e/;
~A
vofl [vo';] adj. unrestrained; adv.
necessarily. — 34.
vofl"V [vofÓ"V] adj. remaining. — N304;76
in ~ tq ije jlky A
volsjh [volsj; S. vols:] f. worry. — T2;7;3
Hk, cgqr fnu vfr ~ A
volsÔk [voÓsÔ] remains (of the night). —
T2;226;2 mgk¡ jkeq jtuh ~ tkxs A (of life, i.e.
nearly dead). — T6;50;4 dhUgsfl tsfg u çku
~ A T6;54;3 jkPNl Hk;m çku ~ A
volsfÔr [vofÓ"V] adj. remaining (i.e.
having only). — T1;170 flj ~ jkgq A
volslfg [voÓsÔ] remains. — N139;328 x¨ih
çse çlknm d© gk® ~ ikb A
vol® [voÓ] adj. helpless. — S107i7;3 Hkhrfj
Äko iMîk Äk Äfy;© R;kj® ~ Áxk® ekaxS js A
voLÉk f. 1. condition; state. — N303;59
lqfÂr Hkà frfg fNu lc ,sl® rqfj; ~ ikb eqfu
tSl® A N50;198 Hkfj Hkfj u®u ~ dgS mRdafBrk
ukbdk lq gS A N59;355 çse dh çÉe ~ t¨b
dfc tu Hkkm dgr g® l¨b A P408;4 tkufl
lcS ~ e¨jh tl fcNqjh lkjl dS t¨jh A
Sus25;1 ,d vax l¨ Árek lqau ~ rhu A
voL;
Sus31;1 jÉ v'o xt =; ~ bfUæ; ikbd
lax A states (of consciousness: 1. waking
state, 2. sleep with dreams, 3. dreamless
sleep, 4. absorption into Brahman). —
T1;325N4 tuq tho mj pkfjm ~ A nlÃ&voLÉk
death. — P119;7 dfBu eju r— ise csoLÉk u
ftv¡ ftcu u ~ A P255;6 ~ vl e¨fg Hkkjh
nl,¡ yÂu g¨gq midkjh A 2. age. — KBs340
tUe eju ckykiuk p©És c`ð ~ Á, A P653;1
eqgen fcfjÌ c,l vc Hkà t¨cu gqr l¨ ~
xà A PD1;2 ÌU; Ìu© ftu jke jh>k;© cky ~
gfj xqÆ xk;© A S16;52 dkx fæ"Vh cd¨ /;kauka
cky ~ Hkqoax vgkjh A 3. one of the four lifestages of man. — Sus25;21 ,d ~ dS fcÔS
rhugqa crSZ Áb A
voL; [vo';] adv. assuredly. — T7;109;3
tUe lgl ~ ;g ikbfg A
vofg [vHkh/vc] adv. now; immediately. —
Gc22 eugqa ekÌqjh ¯lÌq gqrs ~ efÉ dk<h A
Kp254;2 ~ rqEgkjk dNq oy ukag° A PP6;7
njlu ~ osfx e¨fg nhtS A vog° P148;3 ~ r©
rqEg nsÂs ukg° A P224;3 l¨ ~ rilh cfy
ykxk A vogh G33;6 L;kae oknj jsÔ ij ekuŠ ~
ÅX;© banq A vogqa V14;3 ~ ghfy ehfy Ôsfygq A
vogsfj [vogsjuk] vt. to look at; gaze. —
N257;73 czt lehi cNju ~ A vogsjs N211;44
rnuarj nsofd ~ A
vogsfyr
adj. neglected; ignored. —
S79i43;1 fQjr o`Ék Hkatu ~ lwu lnu
leekau A
vok¡ [Íok; S. Áikd] potter’s kiln. —
T1;160;4 ~ vuy bo lqyxb Nkrh A T1;58;2
rib ~ bo mj vfÌdkà A vok N17;357 ~
vfxfu ftfe varj tjS A N47;150 ~ vfXu ftfe
varj nfg;S A N143;35 ~ mj rki r;s g® A
vokà [S. Á;u; H. Áxeu] f. coming;
arrival. — P516;1 bgk¡ jktk vfl lkt cukÃ
mgk¡ lkfg dh Hkà ~ A
125
vfoxr
vokxou [Áokxeu] coming and going; birth
and death; transmigration. — S113l37 vusd
t¨fu dk nqÔ Vy® ~ ulkb A
vokt [Áok…; P. āwāz] f. sound; voice. —
S78i69;2 rkjs cgqr dgr çHkq ge ls Joufu
lqu° ~ A voktk; ~ djuk to speak out. —
Sup117;2 ifgy® dfj ukao ~ rc j¨ds nÓ
njoktk xfg czã vfXu ijtkjh tfj eqà iphlŠ
ukjh A
vokj [vcsj] f. delay. — S111i26;0 Ékj©
fcfpg° ukbd Ôsfy x;© VkaMS Hkà ~ A ~ g¨uk vi.
to be late. — S25l88 ts iafÌ g¨b ~ r©
vafÌ;kjS Äfj tkÃ;s A
vokl [Áokl] place of residence; abode. —
7; voklk¡ P160;7 lc jkfuUg ds Á¯g ~ A
voklk Dp69;1 tgka vxae vuwai ~ rgka
egkiqfjÔ dk cklk A P36;2 Å¡ph i¡ojh Å¡p ~
tuq dfcykl baæ dj cklk A PP2;10 fg;© Bd¨jS
N¨MS Loklk j¨oS >wBs tkfu ~ A PP9;2 j¨ofg
jkau° nsfÔ ~ gh;k® Bd¨j¯g NkM® Loklk A
vokgj [Îgkj] covering; curtain of a
litter. — Kp153;3 HkwHkj Äkae ~ Nk;k uSgj tkr
cgqr nqÔ ikok A
1
vfo a mountain. — N105;109 ~ ijcr vfo
esÔ iqfu vfo lfcrk d© uke A
2
vfo a ram. — N105;109 vfo ijcr ~ esÔ
iqfu vfo lfcrk d© uke A
3
vfo the sun. — N105;109 vfo ijcr vfo
esÔ iqfu ~ lfcrk d© uke A
vfoxr 1 [v&fo&xr] adj. not gone away;
existent; eternal. —, or 2 [vO;ä] adj.
invisible; unknown; unrevealed (as of the
Supreme Being, in opposition to the
revelation through creation). — Ds10;19 ~
ukÉ A Ds15;117 ~ Ái ÉS lkÌk® dk® vfÌdkj A
Ds4;104 egkjl ehBk ihft, ~ vyÔ vuar A
Ds4;227 ~ jke A Ds15;33 usMk nwfj É® ~ ds
ÁjkÌ A Ds4;168 nknw gfj lkÌw ;wa ikÃ, ~ ds
ÁjkÌ A Ds16;68 buds lafx u tkb, myVk ~
vfopy
ÄkV A Ds4;237 lkaà dh lsok djS nknw ~ ÄkV A
Ds5;23; Ds5;24 tjS lq ~ Ái gS A Ds8;72 ts
d÷N dhft, ~ fcu ÁjkÌ A Kp166;4 ~ nsfÔ
nlk® fnfl nfj;k A Kp318;3 ~ vyÔ vHkS
fcÌkrk A Su4107;1 dgk tkfu t¨x ÁjkÌS ~
vdÉ veki A vfoxfr (as of the Supreme
Being). — Ds15;20 nknw laxfr lkÌ dh ~ iqjoS
Ál A Ds2;15 nknw jke vxkÌ gS ~ yÔS u
d¨b A Ds8;12 rwa lfr rwa ~ rwa vijaikj A
Ds19;26 lalkj dk le>S ug° ~ Hkko vxkÌ A
S19;7 fcuk ifjJe ikb;s ~ nso vHkax A
Sus2;22 cSBr cuekyh dgS ÅBr ~ ukÉ A S6;1
tke® ib;s ije xq# ~ nso vxkÌ A ¼&xfr½ 1.
God’s imperceptible ways; invisible
condition. — 2. awareness of good and
evil. — Ds2;85 ~ ;gû xfr dhft;s eu jkÔ¨ bfg
B©j A Ds21;6 ~ ugh tkafu, tfx ÁafÆ fnÔkoS A
KBr7;6 ~ dh xfr D;k dgk® tkds xk¡o u
Bk¡o A KBr1;11 ~ dh xfr dkgq u tkuh A
Kp240;2 ~ dh xfr tkaÆ° A
vfopy adj. motionless; unmoved;
uninterrupted. — Ds15;114 nknw ~ Ájrh tqfx
tqfx nso vuar A Ds1;146 ~ ea= A Ds36;14 ~
vej vuar Qy l¨ nknw Ôkagh A Ds4;225;
Ds28;11 nknw Hkxfr fujatu jke dh ~
vfouklh A Ds20;23 Lo;a czã lnà lnk nknw ~
vfLÉja A Ds4;111; Ds37;8 nknw vfogM Ái gS
~ ják lekb A Ds4;313 nknw ~ Áreka dky u
ykxS d¨b A Ds5;23 nknw tjs lq ~ jke gS tjS lq
vej vysÔ A G65;7 ~ g¨gq lnk ;qx ;qx ;g
t¨jh ofy dY;ku A Gp50;3 vrhr iqjl X;kau
in ijlS ~ g¨b ljhja njlS A H70;8 fgr gfjcaÓ
fcfiu Hkwry ij larr ~ t¨jh A KBr27;8 dg¯g
dchj lc ukjh jke dh ~ iq#Ô Hkrkj A
vfonwj syn. for near (fudV). — N80;283 fudV
ikLoZ ~ rV milehi vH;kl A
vfo|k f. ignorance; error; stupidity. —
Dp256;1 lqfØr ewadh ~ lkÌh fcfÔ;k fcLrfj;wa A
Ds34;26 nknw tho vHkkfx;k ~ lkÌh A Gs223
vohj
126
fcuka ~ dgS vX;kauh A Su153;3 lcS ~ nwfj dj©
uanyky A
vfoukÓh
adj. indestructible; imperishable;
everlasting. — Sus24;19 lqUnj ~ lnk fujkdkj
fuglax A Sup22;0 iwju czã vdy ~ eu op
Øe rkdk® xgh A
vfoukl [v&foukÓ] indestructibility. —
Sup1;2 la;¨x dSl® jgr r¨lk® gk® vej ~ os A
vfouklh [see vfoukÓh]. — 68.
vfojPNd [vfHkjÕd] protector. — N105;110
~ lc txr d© ,dS lqanj L;ke A
vfojÉk [o`Ék] adj. useless; adv. in vain. —
Kp367;2 jkae ukae Hktu fcu tue ~ tkb A
vfoyafc [voyacu] support; shelter. —
AN873;3;2;2 rsjs uke ~ cgqrq tu mÌjs ukes dh
fut A
vfoy¨du¨ [voy¨duk] vt. to see; behold. —
AR694;2;1;1 fpr flejuq djm uSu ~ òou ckuh
lqtlq iwfj jkÂm A
vfoosd
lack of discernment, or of
understanding. — Sus1;47 ijekre v#
Árek miT;k ;g ~ A Su383;3 vc bg mj ~
vuy Hk;© A
vfoÓsÔ
adj. non-specified (as of the
Supreme Being). — Sus21;58 vxg vdg ~
dk® d¨m u ikoS Hksn A
vfogM [vfogM+] adj. unbroken; without
parts (as of the Supreme Being). — Ds37;7
nknw ~ Ái gS lkpk fljtugkj A Ds37;10 nknw
~ vax fogMs ug° viyV iyfV u tkb A
Ds37;6 nknw ~ Ái gS vej mikaou gkj A
Ds37;8 nknw ~ Ái gS vfopy ják lekb A
Ds37;9 nknw ~ Ái gS dcgû¡ fogMs ukafg A
vfogr [vfofgr] adj. not prescribed;
improper. — S79i38;2 ~ Lokn fcckn ldy
e® fru fefy HksÔ Ìjr A vfofgr Su55;2 ~
Lokn fookn ldy eu fru yfx HksÔ jgq A
vohj [vchj; A. ʿabīr] a powder, usually red,
which is thrown and sprinkled at the Holī
vow>
127
festival (for the ingredients, see J.
Sharif:1970, pp. 310-11). — G41;15 jax fojax
~ lŠ vaoj Nk;¨ gS A G42;3 eSu lSu Ôqj jSu
mMh uHk Nk;© ~ xqykyk A G47;4 glr glkor
xkor fNjdr fQjr ~ A PP7;1 ikVacj ikaoM—
fcNkao¯g panu pjfp vchj ~ mMkofg A vohjk
Kp89;1 ijr Ìwfj flfj dgr ~ A
vow> [vcw>] adj. ignorant; stupid. — S62l15
Kp347;7 lkÌwa dûa njlu Hk;k dyir ew;s ~ A
vowy [vc¨y] adj. speechless. — G40;2 jfo
Nfo dh txexfu g¨r fur ~ A
vo`Ék [o`Ék] adj. useless; adv. in vain. —
Ds14;2 ldy ~ d¨fV dfj nknw t¨x fÌ;kau A
vos [vc] (up till) now; immediately. — 8 in
Sup.
vosj&losj© [vcsj&losjs] adv. now and
then. — Su4057;1 calh csr fcÔku nsfÔ;© Áb
~A
voS [vc] adv. now. — Dp187;2 ~ u tkb tkb
ug° ÁoS fr¯g jfl eauoka ekrk A S19l190
iqVdh ~ efj efj tkb A
vo¨y [vc¨y] adj. silent. — Ds22;28 nknw xqÆ
rft fuzxqÆ c¨fy, rsrk c¨y ~ A vo¨yS
Kp370;2 ukfj iqfjÔ cl® ,sd laxk fnu çfr tkb
~ rft A vo¨y¨ R82;0 dkjfu dk®u ~ g¨ ukÉ
eu eS dûMy xamch A
vJi
syn. for demon. — N79;263 d©ui ~
iqU;tu fudÔklqr nqukZn A
vJq
tear. — Su4004;2 ~ mlkl tkr varj rS A
Su4730;3 ~ lfyy cwMr A Su984;1 nsfÔ tq ~
pqor uSufu rS A
vÓ`t
syn. for blood (?). — N79;261 J¨fur
y¨fgr jä iqfu #fÌj ~ Nrtkr A
v'o horse. — Sus23;30 T;k® ydjh ds ~ pf<
dûnr M¨yS cky A Sus31;1 jÉ ~ xt =;
voLÉk bfUæ; ikbd lax A
vÔaM [vÂaM] adj. unbroken; undivided. —
Dp69;2 ~ t¨fr A Dp382;6 ~ t¨fr rgka Hk;©
çdkl A Ds15;81 ~ Hkxfr A Ds26;11 j¨e j¨e
vÔfr;kj
yS ykb Ìqfu vSls lnk ~ A Ds4;62 ~ lj¨oj
vÉÄ ty galk ljoj Ugk¯g A Kp181;3 fujkdkj
~ eaMy e® ikap© rr lekoS A Kp388;2 ~ eaMy
eafMr ekaM =h vLuku djS A Kp488;1 nhid
t¨;k cyS ~ fnu jkrh A Np243;2 vfxfu cfjÔS
~ Ìkjk js A Np243;4 ~ t¨r— irax fefy;k js A
Np74;3 ~ eaMy fujkdkj A Np99;2 ~ eaMy
fujkdkj e® vugn c—u ctkÅaxk A S114i2;2
rjQS cfjÔS ~ Ìkjk A S14;70 ~ ÔaMs r ewa<k e`r
flyk nkj fp=rk A S20;29;2 ~ eaMy cVqok
tkdS lc tx Hkle vÌkjh A Sus29;22 lqUnj
czãr ~ in lqUnj ;g fcLrkj A S63i3;3 u rgka
nhlS ek;k eaM jkaekauan Lokae° je® ~ A Sup107;2
~ lqÔ A Sup14;1 ~ Ìqfu A Sup149;2 fulcklj
Ôsy ~ g¨b A Sup179;1 n¨Å C;kid vdy
vijfefr n¨Å lnk ~ n¨Å A Sup22;2 lqUnj
cLrq ~ ,d jl l¨ dkgû fcjyS ygh A
vÔaMr [vÂafMr] adj. unbroken; deeply
concentrated. — Gp62;1 nhid t¨fr ~ ckrh A
vÔafMr Dp158;1 lnk ~ mfj ÌjS c¨yS Hkxokau A
Dp232;1 lnk ~ mfj clS A Dp277;4 Ái ~
ÔafMr ukag° lc lafe iwfj jgs A Dp50;1 i¨rk esjs
çse dk lnk ~ Ìkj¨ js A Gs157 czã vxfu ~
cyS A Gs160 ukÉ dh Ñik ~ jgS A KBr16;6
cjlS riS ~ Ìkjk A Kp169;4 >ydr t¨fr ~
Ìkjk A Kp232;2 Áre yhu ~ jkaek A Sus1;51
lnk ~ ,d jl l¨ga l¨ga g¨b A Sus2;42 Hktu
~ l¨b A Sus26;16 ,d ~ Árek lc e® já©
lekb A Sup109;5 iwju czã çdkÓ ~ cuZu dSl®
g¨Ã A Sup27;2 lnk ~ lar çokau® A Sus28;15
lnk ~ ,djl lqUnj Lo;a çdkl A
vÔÃ [vÕ;] adj. indestructible. — Dp80;0
uhdk® Ìau gfj dfj e® tk.;k® esjs ~ Îgh A
vÔÆgkj [< ÁÂuk, to talk] eloquent
person. — Ds6;20 nknw uk dgh fnBk uka lqÆka uk
d¨ ~ A
vÔfr;kj [vf[r;kj; A. iḫtiyār] option;
choice; authority; power. — HA6 cUns ~
vÔu&d÷ekfj
v"Vaxh
128
1
Hindu lunar calendar (June-July). —
S78i42;0 tSl® çÉe ~ d oSfpfu mygr dfi tq
1
mikVr A
2
vÔk|S [vÂk|] adj. not to be eaten; unlawful
food. — KBp28;4 vcju oju dNw u¯g okds
Ôk| ~ Ôkà A
vfÔ [ÁÂuk] vt. to speak. — S50l121 ukafud
Hkyk u dkgû dfg ldS r© cqjk u dkgû ~ A
S63i1;6 ti ri late uka czr iwtk uka d¨ ~
cÔkaÆ® nwtk A S94l16 lkfgc dûa ekywae lc vc
u Ïj lwa ~ A
vfÔr [vÕr] adj. unbroken. — R15;2 ts dNw
feyS Áafu ~ T;k® lqr nkjk flfj esyS A (raw
rice used for worship). — Su1584;2 Éky
rac¨y nwc nfÌ ~ gjfÔ tl¨nk Y;kbŽ A
vfÔ;u [ÍÂ] f. (pl.) eyes. — Su914;0 bu ~
ÁxS rS yyuk ,d© iy ftfu g¨gq fuU;kjs A
vfÔ;fu Su709;0 esjh ~ j¨x cykb rqEgkjh A
Su756;2 Ájfr jt ykxk® bu ~ j¨x n¨Ô
tatky A vfÔ;k¡ KBs229 ~ rsjh jrukjh rw D;Š
ifgjk tkj A vfÔ;ka Gp43;2 ve° egkjl ckÄÆ°
l¨";k Ĩj eÉu tSlh ~ A Su2401;0 ~ vtku
HkbŽ ,d vax voy¨fdr gfj d© Ï# xbŽ A
Su3018;0 ~ oS gh Vso ijh dgk djk® ckfjt eqÔ
mij ykxr T;k® Hkojh A vfÔ;s S22l1 vaÌs vaÌk
~ jrugqa ijÔÆ tkab A
vfÔj [Áfƒj; A.
āḫir] end. — Dp397;4
vofy vfÔj ,d rwag° T;an gS ~ A
2
vfÔj [vÕj] letter; syllable. — 37; vfÔjk
(pl.). — Np127;2 jj© ee© n¨m ~ ikfj mrkj©
Hk©lkxjk A vfÔjh Gp13;3 }S ~ n¨Ã iÔ
Hkyk fpr u M÷yko Áo lekfÌ Hkhrj u g¨gq
vxyk A
vÔu&d÷ekfj [vÕ;&d÷ekjh] f. a complete
virgin. — Sus20;29 lqUnj lc gh lk® feyh
dU;k ~ A
vÔj©V [vÂj¨V] walnut (tree and nut). —
S98l98 Ôkao® M¨Ms Hkh ~ Ôkao® fxjh Nqgkjs d©V A
vÔka [vÕ;] adj. imperishable. — S75l13 Hk°
rsjh d°efr uka ioS ckck rsjk dsoM ~ ukama A
vÔkMS [vÂkM+k; see vÂkj] arena for
wrestling. — Sup112;3 vax mÄkMS mrfj ~
ijny ikMS lwjk js A
vÔk< [ÁÔk<+, vlk<+] the fourth month of the
mÌkjhyk A
vfÔy [vfÂy] adj. whole; entire; perfect;
unimpaired; indestructible (as of the
Supreme Being). — 53; vfÔyk Dp270;1-2.
vÔh [ÍÂ] f. the eye. — S98l99 mÉ® ÁafÆ
mrkfj;k rka ~ mÄfM ;¨l A vÔh;ka (pl.) eyes. —
Dp443;1 r® cka>— es dûa funZ u ÁoS ~ uhj
Hkjkama A
vÔhjh [vÕjh] having one letter. — Gp13;2
,d ,dadkj tihyk A
vÔhjh [Áfƒjh, A. āḫir] adj. last; final. —
Gp13;2 ,d ~ ,dadkj tihyk lqafu vLÉwy n¨b
okaÆh A
vÔqVr [vÂqVuk] vi. to shake. — S78i22;3 ~
jgr lHkhr lqlafØr lqfØr lcn ug° HkkoS A
vÔwV [vÂwV] adj. endless. — Ds32;12 nknw
lkfgc ekaus ug° ykxS iki ~ A
vÔsy [vfÂy] adj. entire. — Np104;1 vxae ~
fcpkfj nsÔ© lqlS Lokau fNikb A
vÔS [vÕ;] adj. undecaying; imperishable. —
Dp137;2 vfcpy vaej ~ vfcuklh rs jl dkab
u nhtS js A Dp414;0 ~ vHkS nkau nh;s Nk;k ug°
ek;k A Ds1;146 nknw vfopy ea= vej ea= ~
ea= A Gp27;1 eu iou n¨Å gLrh ĨMk fxukau
rs ~ HkaMkja A Gp6;2 ~ ÁjÆ uS foÔS d¨byk
lgt Qûd n¨ ufy;ka A Gs77 eu eLr gLrh
feykb voÌw rc ywfVyS ~ HkaMkja A vÔS&in
immortality. — Dp348;2 tc varjtkaeh jgS
tkae rc ~ tau nknw ikae A S22i2;1 fueZy
dud ~ fueZy jru dBîkjS tSlk A
vÔ© [ÍÂ; vfÕ] f. the eye. — Ds7;18 nknw ~
foÔÆ ds fijh fHkjs myÉk® eaf> A
v"Vaxh [v"Vkaxh] f. primaeval nature with
eight elements (like a girl with eight
v"V
129
beautiful limbs). — KBr27;4 rc ~ jph
d÷ekjh A
v"V [ÁB; see also vLV]adj. eight. — Kp169;3
pkfj lhl tkds pkjs cnuka ~ Hkqtk ys vncqn
dÉuk A N103;71 ~ vej clq cfUg clq clq tq
fdju clq uhj A N286;7 ~ ekl Ìj d© ty
ftr© A v"V&doy&ny the eight lotuses or
centres (cakra) in hatha yoga; (the Buddhist
Tantras give the number of cakras as four
and the Hindu Tantras as six. The sahasrāra
(see vdkl 3.) on the top of the skull—the
“thousand-petalled” cakra—is sometimes
accounted as the seventh cakra and is also
known as gagana-maṇḍala or “circle of the
sky”, or śūnya-maṇḍala). — Kp287;3 ~ HkkVh
j¨fir rÙk re—M° p<+kb A Kp479;3 tkad÷a iafMr
if< dfj Hkwys l¨ gfj ~ Qûys A Np85;2 ~
ukaenso xkoS A v"V&d"V eightfold affliction (5
kleśas: avidyā, asmitā, abhiniveśa, rāga, dveṣa,
and 3 guṇas binding the individual). —
KBr9;1 ck¡Ìs ~ u© lwrk A v"V&d÷y eight
families (of snakes from which eight
mountains originated [Matsya Purāṇa, 113]:
Himavān, Hemakūṭa, Niṣadha, Mālyavān,
Gandhamādhana, Nīla, Śveta and
Śṛṅgavān). — Gp11;0 ~ ijcr ty fcu frfj;k
vncqn vpaHkk Hkkjh A S2;49;1 cSjkxj e® fcHk© ~
ikjl Ìfj;— A S63i47;1 ~ ijcr tkds ix dh
j®uka lkrk® lkbj vatu u®uka A v"V&d÷yh Dp82;1
lkabj lIr e¨gs ÌjÆhÌjk ~ ijcr esj e¨gs A
Sus21;25 ~ icZr lfgr ÁX;k ekafg lqesj A
S62l39 ~ ijcr jps lgal QÆka lwa lsl A
v"V&xaÌ eight perfumes (see HSS,
xaÌk"Vd). — N146;99 ~ m"u¨nd lk® vLuku
djk;s A v"V&xxu the eight heavens (see also
above, v"V&doy&ny). — KBp24;1 lkÔk i=
dNw u¯g okds ~ eqÔ tkxk A Kp187;1 lkÔk i=
Qûy Qy ukag° ~ eqfÔ ckxk A v"V&ny eightpetalled (see above, v"V&doy&ny) A
v"V
Kp385. — mÄjs ~ çxVs Áiq vdy rst çdkl
frgqa y¨d g¨b A S20;32;2 ~ mÄMS eSy d÷ley
>MS pan jsÔk rgka chfp Hke® A Sup109;1 d¨Ã
dnyh d÷le ~ rkdS e/; fugkjS A v"V&nl
[v"VknÓ] adj. eighteen (jars, or Purāṇas). —
S84i2;1 ~ ÄV uhj futofr rm u f=Ôk cq>kb A
v"V&Ìk [v"V&Ìkrq] eight metals (gold, silver,
copper, tin, zinc, lead, iron, mercury). —
Np181;2 ikap en Hkwr xqÆ f=fcÌk rke® H;aé
ijdûjfr ~ A v"V&Ìkr S24i5;2 /;kau yxkb djS
Ápkj ~ dk djS vgkj A v"V&ukjh eight
women (or elements of nature). — Gp11;2
ikap lgal e® ÔV viwBk lIr nhi ~ uo ÔaM A
v"V&igj eight (parts of the day, i.e. twentyfour hours). — S123l3 lkfB ÄMh ds ~ ,
igjk® fulfnu tqfM;k A Sup110;1 ~ dh vfXu
yxkà ihr cjÆ rc t¨;k A v"V&ckgq adj.
eight-armed. — Sus21;33 mHkS ckgq pgq ckgq
iqfu ~ Hkqt chl A v"V&¯cl [ÁB&chl] adj.
twenty-eight. — N318;1 vc lqfu ~ v/;kb
iSg© tgk¡ fuj¨Ì ds Hkkb A v"V&¯clr N320;49
~ v/;kb dh yhyk lc lq dan A v"V&czãaMk
the eight parts of the earth, or brahmāṇḍas:
the universe. — P14;4 Åij g¨b Nkob efg
eaMk ÔV ¡M Ìjfr ~ A v"V&flfÌ eight
magical powers (of hatha yoga: (1) aṇimā or
the power of making oneself infinitesimally
small, and invisible, (2) mahimā or the
power of making oneself very big, (3)
garimā or the power of making oneself very
heavy, (4) laghimā or the power of making
oneself very light, (5) prāpti or the power of
reaching everywhere, (6) prākāmya or the
power of having every wish fulfilled, (7)
īśitva or the power to have everything
arranged as one wishes, and (8) vaśitva or
dominance over the living and non-living
world. In santa literature the eight
perfections and nine treasures are said to
v"Ve
130
be of no value: only bhakti counts). —
N328;6 cxj cqgkjfr fQjfr ~ d¨ju lfÉ;k
phrfr uofufÌ A N64;46 clhdju v# Ãlrk ~
ds uke A N64;47 ;s tq ~ d"V dfj flf) ygS
lalkj A Sus2;31 ~ uo fufÌ lnk lqUnj okdS
lkÉ A
v"Ve
adj. eighth. — N228;1 vc ~ v/;kb
lqfu fe= ukedju eu gju ifc= A
v"Ve° [v"Veh] adj. the eighth day (of a lunar
fortnight). — S43l12 ful Hkkn© dh ~ ¯gnw
jkae tÆkb A v"Veh PP1;6 NBS eghu® g¨e djkoS
pSr d÷okj ~ ÁoS A
v"Ve© [v"Ve] adj. eighth. — N235;142 Jou
iqVu dfj iku dfj bfg ~ v/;kb A
v"Vkax [v"V&vax] the eight parts of the body
(which touch the ground in an elaborate
obeisance; also: eight exercises of hatha
yoga (yama, niyama, āsana, prāṇāyāma,
pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna, samādhi). —
Gs133, ~ lc >wBk A N261;29 fn<+ ~ t¨x
vuqljS X;ku gsrq cgqrS ri djS A
v"Vknl [v"VknÓ] adj. eighteen. — N284;61 ~
v/;kb bg lquS rud eu ykb A N284;63 ~
v/;kb d© Qy u dNw dfg uan A Np238;3 ~
iqjkaÆ ukxfj;k lcZ lkó cgq:fi;k A R67;1 ~
O;kdju cÔkau® A v"Vknl&Hkkjk eighteen
weights (or kinds of countless trees and
shrubs). — T6;15;4 j¨e jkft ~ A v"Vknlk®
N281;1 vc lqfu ~ v/;kb lqur lgt lc rki
ulkb A
v"Vkin
syn. for gold (dapu). — N62;20 ~
gkVd iqjV egkjtr jeuh; A
v"VkcØ [v"VkoØ] Aṣṭāvakra (an ancient ṛṣi
who was crippled as a result of a curse). —
Sup71;1 ~ cfl"V C;kl lqr mu çflð ;g
HkkÔh A Sus25;39 ~ ofl"V eqfu çxV fd;© fut
X;kau A Sus25;42 ~ ofl"V eqfu dgh lcfu lk®
ckr A Sus29;48 lqUnj ~ _fÔ czã crk;© ,d A
vlaxfr
v"V® [v"Ve] adj. (in the) eighth. — eaMy
Hksfn;k ~ ják lekb A
v"ukau [Luku; see also luku] bathing. — S74l2
lgt cjr lar¨Ô rhjÉ X;kau /;kau ~ A
v";r [vÕr] adj. undivided; intact. —
Np164;5 paoj iou xqau ~ dfjgûa lkjaxÌkjk A
v";j [vÕj] a letter; syllable. — 9; S14;22;3
jj© eek® n¨b ~ lkjk dgS A ~ Åpkjuk to utter
a sound. — Np236;0 gfj gjh nwU;wa ~ Åpkjh A
v";js Gp12;0 H;aus H;aus ~ ts nsoS js cq>kb
rkdk e® psyk ckcw l¨ xq: gekj A
vl¡Hkkjk [vlaHkkj] adj. uncontrolled. — P172;3
fcjgk lqHkj leq¡n ~ A
vlad [S. vÓad] adj. bold; dauntless;
fearless. — T1;137;2 vfr ~ eu lnk mNkgû A
T5;21;1 nsÂm¡ vfr ~ lB r¨gh A T6;11Â
lflfg e`xifr lfjl ~ A T6;16d lgt ~
yadifr lHkk¡ x;m en vaÌ A
1
vladk [S. ÁÓadk] f. fearlessness; (total)
security. — T4;28;6 rg¡ jg jkou lgt ~ A
T5;20;4 ftfe vfgxu egq¡ x#M+ ~ A T6;18;1
çHkq çrki mj lgt ~ A T6;34;2 clgq e?; rqEg
tarq ~ A T6;36;2 Á;m dfi dsgjh ~ A T6;39;5
çHkq çrki dfi pys ~ A T1;72;2 rtgq ~ A ~
djuk 1. to doubt. — T1;113;1 rnfi ~ dhfUggq
l¨Ã A 2. to make objections. — T1;12;4
dfjg¯g ts ~ A
2
vladk [vÓad] adj. fearless. — T6;85;3 iSBs
jkou Hkou ~ A vladû [vÓad] adj. fearless;
reckless. — T1;274;1 fuiV fujad÷l vcqÌ ~ A
vla [vla[;] adj. countless. — AN1163;1;3
~ d¨fV A
vlax [v&lax] who has no companion. —
J16;6 vnsg vNsg dgS tq vxzsg vuax ~ vHkax
vHkax A
1
vlaxfr [v&laxfr] bad company. — Dp256;1
lkÌw uk® lax NkMh u® ~ vulj;wa A R83;3 nso
lcS ~ esj efÌ QûVk A
vlaxfr
2
vlaxfr [v&laxr] adj. inappropriate. —
S85i10;2 eu vfHkykÔk jax ~ feF;k fulk
txkoS A
vlar
adj. and n. unholy, or wicked
(person). — AK1373;174;1 d¨fVd feyfg ~ A
AR486;2;3 tÆh yÂkogq ~ ikih lfÆ A
KBr70;3 feys ~ e©u g¨; jfg, A Kp64;1 ~
laxfr ftfu jgS A Kp95;3 lar feyS dNq dfg;s
dfg;s feyS ~ eqf"V dfj jfg;s A Kp215;3 lar
djS ~ dh laxfr A Ks4;2 lar u NkaMS larà t©
d¨fVd fey¯g ~ A N30;49 fuiV ~ clar eSu
egk eSear tg¡ A N84;339 nkuo nuqt lq nSR;
iqfu lqjfjiq fuiV ~ A Np32;2 ~ laxfr ukaeka
dcgûa u tkà A T7;121;8 ij nq gsrq ~
vHkkxh A vlarfu (pl.). — S40l26 larfu cSj ~
Ánj pjƨfnd ijgfj enq ihtS A vlarUg
(pl.). — T7;39;1 lqugq ~ dsj lqHkkÅ A T7;41;4
lar ~ ds xqu HkkÔs A T7;37;4 lar ~ dS vfl
djuh A vlarq AK870;1;1;1 feyS ~ elfV dfj
jghvS A
vlaHko adj. impossible. — N212;61 l¨ ee
xHkZ Hkwr t¨ lqfugS g¡flgS e¨¯g ~ efugS A
vlaHkkouk
f. impossibility; cont.
incredulity. — T1;119;4 nk#u ~ chrh A
vlaer [vlEer] adj. not in agreement;
repugnant. — T1;115;2 dg¯g rs csn ~ ckuh A
vlaezÉ [v&leÉZ] adj. incapable; helpless. —
S63l87 ~ tho deZ lc ÔkapS A
vlaÔ [vla[;] adj. countless. — Ds4;295 T;wa
ÄV Áre ,d gS vSlS gûafg ~ A Gs93 lgaò
ukMh çkaÆ dk esyk tgka ~ dyk flo Ékaua A
S20;33;9 QûyS dey ~ Ìqafu xktS A S2;18 ~
glh ÌjS ÌjfÆ nkaua djS A S65i26;1 tkdûa Ô¨t®
~ equ° A S65i6;3 vdy Áfn ~ rwa tho u Ìu
e¨js A S74i12;2 ~ in fcey ,d in xaÌ fcu
~ xaÌw rsjs pfjr e¨gh A vlafÔ Ds1;59 vusd
pan mnS djS ~ lwj çdkl A Kp397;6 ~ d¨fV
tkds taekoyh A S19l59 ieZ lqafu e® t¨fr ~ A
S22;6 jtc ukao vjkÌ fcu nkau ~ u lhf>;s A
vlVeh
131
Sup139;2 vfxu typj dhV Ñfe d÷y xuS
dk®u ~ A vla";kfnd [vla[;&Áfn] R37;2
;afæ;kfnd nqÔ nkju ~ iki r¨fg Hktr jÄqukÉ
varfj rkfg =kl u rki A vlal
innumerable. — Kp166;1 uy dûa fQjr ~
tqx A
1
vl [v'o] a horse. — Kp182;1 ~ fcu ikÔ
xt fcu xqfM;k fcu ÔkaMs laxzkfe tqfM+;k A
vl&ifr horse-rider: sun (riding seven
horses). — AN727;3;4 ~ xtifr ujg u¯jn
ukes ds Lokeh ehj eqdan A Hp30;3 ~ xtifr
ujifr Áx® inae çkaÆ lqÔ iwtk A Np195;1 ~
ukaenso refd cqyk;k iaY;ax csx ns Y;ko cs A
vl&irh Np158;3 }kjds uxj ckck dgka ds
eax¨y ~ xtirh uj unwŽ A
2
vl [,slk] adj. such a thing; such; like this;
comparable to. — 1,120 (97 in N; 313 in P;
722 in T).
vlxqu [v&Ód÷u] ill omen. — N276;34 Hkwfedai
uHk rs mfM+ fxjs voj ~ fujf Éjgjs A
T2;158;2 ~ g¨¯g uxj iSBkjk A T3;18;4 ~
vfer g¨¯g Hk;dkjh A T5;35;4 g¨Ã ~ Hk;m
jkoufg A T6;14;1 ~ Hk;m Hk;adj Hkkjh A
T6;14;2 eqd÷V ijs dl ~ rkgh A T6;48;4 ~
g¨¯g u tk¯g cÂkuh A T6;78;5 ~ vfer g¨¯g
rsfg dkyk A T6;78N vfr xcZ xub u lxqu ~
òo¯g Á;Ìq gkÉ rs A
vlTtu sinner. — T1;5;2 canm¡ lar ~ pjuk A
vlV [ÁB; see also v"V&] adj. eight. —
AK343;9;1 vlVeh ~ Ìkrq dh dkbÁ A
AR1106;2;1;2 pkfj inkjÉ ~ egk flfÌ uo
fufÌ dj ry rk dS A vlV&nlk [ÁB&nl] adj.
eighteen. — AR658;4;1;2 pkfj inkjÉ ~ flfÌ
uo fufÌ dj ry rk ds A AR858;1;1;2 ~ flfÌ
dj ryS lHk fØik rqekjh A
vlVeh [v"Veh] adj. (f.) eighth day (of a
lunar fortnight; part of the 15-day, fÉfr,
poem of Kabīr in the Ādi-Grantha). —
vlM©
AK343;9;1 ~ vlV Ìkrq dh dkbÁ rk efg
vd÷y egk fufÌ jkbÁ A
vlM© [Raj. vlM+©] adj. such; of this sort. —
S10;12;4 tu Nhre ;k® chuo® ~ feY;© u d¨b A
1
vlr [v&lR;] 1. untruth. — P92d rqEg
l;ku Ï iafMr ~ u HkkÂgq A P93;1 eq ~ u
HkkÂk® dkÅ A 2. adj. untrue; unholy. —
N315;28 vc çHkq e¨ iS ,sl® <j© ,slh ~ efr
cgqfj u dj© A S10;32;1 ea>k #Ìz ~ ey tke®
pknfj o¨<® pkae dh A Su347a;3 ~ laxfr rft A
Su153;2 ~ laxfr A
2
vlr [v&lr~] adj. not existent. — Sus31;19
vfLr ~ l© tkfu;s Hkkfr Hk;© tM :i A
3
vlr [vLr] adj. setting (of the sun). —
S63l17 mnS ~ tgka dF;k u tkb A
AK475;1;3;2 mnS ~ dh eu cqfÌ uklh rm lnk
lgft fyo yhÆk A ~ g¨uk to set. — R91 ~
Hk;k® tc HkkaÆ mn© jtuh tc d°Ugk® A
vlrjh [óh] f. a woman. — Gs251 ikfl cSBh
l¨HkS ug° lkfÉ jekà HkqafM x¨jÔ dgS ~ dgk
lyg dg eqf.M A
1
vlfr [vfLÉ] f. a bone. — AK1124;4;1;3 ~
pje fclVk fd ewans nqjxaÌ gh ds cs<s A
2
vlfr [vlR;, untruth] or [v&lrh?] adj.
unfaithful (woman). — S76i14;1 lfr ~ dNw
ug° tkauwa A
vlrqfr [Lrqfr] f. praise. — Dp376;5 U;a|k ~
,d dfj r¨yS A PP16;14 cgqrd ykX;© ~ djuk
e¨fg xqalkaà jkÔ© ljuk A vlrwfr PK10;9 Hkxr
Hkxr dfj lkaegk Á;k dfj ~ A
vlR; 1. untruth. — T2;19;3 tk® ~ dNq
dgc A T2;28;3 u¯g ~ le ikrd iqatk A 2. adj.
unreal. — T1;118;1 ¼tx½ ~ A vlR;k
S44l11;18 e/;e ijukjh fpr jkÔS efÌe l¨Ã ~
HkkÔS A
vlÉu [Lru] a teat. — AK1194;3;3;1 fcuq ~
xÅ yosjh iSMs fcuq ckV Äusjh A vlÉfu
(pl.). — Ds17;14 nknw xÅ oN dk X;kau xfg
132
vlu
nwÌ jgS Y;© ykb l°x iw¡N ix ijgjS ~ ykxs
Ìkb A
vlÉfy [LÉy] place. — Ds4;117 nknw dk;k ds
~ jgs eu jktk iap ijÌku A
vlÉku [LÉku] 1. place; position. — Ds10;101
tgka lqjfr rgka tho gS Áfn vafr ~ A J3;4 fjfÔ
~ jgh rc ekrk xzHk lgr tc Á;© rkrk A 2.
universe. — AK1162;1;3;1 ÂaMy eaMy eaMy
eaMk f=v ~ rhfu f=v ÂaMk A Ds4;116 nknw czã
lqafu rgka D;k jgS Áre ds ~ A Ds4;128 nknw
vjÉ pkfj ~ dk xqj flÔ dák le>kb A
vlÉkus place (of the body). — P296;7 ckjg
vHkju ,b cÂkus rs ifgjS cjg© ~ A
vlÉkoj [LÉkoj; see Ékoj>Ékoj&taxe] adj.
fixed; immovable. — AK325;13;1;1 ~ taxe
dhV iraxk A AN988;3;1;3 ~ taxe dhV iraxe A
vlfÉj [fLÉj] adj. steady; firm; stable. —
Ds10;5 lkÔh ns ~ djs l¨Ã lkÌw tu A Ds10;54
nknw ~ Áreka ÁlfÆ oSls Áb A Ds15;80 eu
baæh ~ djS NkfM ldy xqÆ nsg A Ds23;48 nknw
Áik esVS ;sdjl eu ~ ySyhu A Ds26;15 nknw ~
Áreka ;k® tqfx tqfx thoS tu A Ds4;313 çpS
ihoS jke jl tqfx tqfx ~ g¨b A S19l169
ckthn ~ Álau ÁoS u tkb A S19l22 ~
ÁlÆ Álk NkMS eu u caÌkoS e°r A vlfÉfj
Gs237 Hkj¨ls ykoS caÌ ~ g¨r u nsÔ¨ daÌ A
vlfÉ# AK1162;1;8;2 t¨fr eaf= efu ~ djS A
AK332;46;1;4 xqjefr euwÁ ~ jkÂgq A
AK481;21;4 xqjefr jkeS ukfe clkà ~ jgS A
vlÉwy [LÉwy] gross; visible (things, or
body). — Ds12;60 <kgS lc Ádkj dk® nknw ;gq
~ A Ds14;35 nknw lc nsÔ® ~ dûa ;gq vSlk
Ádkj A Ds4;320 nknw ekÔÆ àS x;k dkgû dk
~ A S114i2;3 eqafu ~ :i ug° jsÔk A Sup84;0
,dS czã fcykl gS lwÕe ~ T;k® vad÷j r® c`Õ gS
lkÔk Qj Qûyk A
1
vlu [vÓu] eating; food. — S92l1 vle
dhV vfg djaM ~ dfg Bkgj Áaofg A
Su3440;0 ~ dky x`g Á, A T1;161Â isÂq
vlu
cpu lqÌk le ~ vfg A T1;174;4 rg¡ u ~ u¯g
fcç lqÁjk A T2;120;1 lqÌkfn ~ tx ekg° A
T2;215;3 ~ iku lqfp vfev A T2;278;4 bgk¡
mfpr u¯g ~ vuktw A T7;119;5 ftfe l¨ ~
ipoS tBjkxh A T2;211 vftu clu Qy ~ A
vlu&clu [vÓu&oó] food and clothing. —
S72i29;0 C;kd÷y rkÉ® gûa Hkà ~ u lqgkb I;kjs A
S93l2 ~ rc dk fn;k xfHkZ iM~;k tc ¯cn A
S102l67 ~ Ìu Ìkae cgqr HkaMkj Hkjk, A
Sup186;1 e¨fg ~ u lqgkb rts lqÔ Áius A
vlu&cklu Su325;16 ~ cgq fcfÌ fn;s A
T2;324;2 ~ cklu czr usek A vlu&l;u
[vÓu&Ó;u] food and sleeping
arrangements. — T1;304;4 ~ cj clu
lqgk, A
2
vlu [Álu] sitting posture. — S15;22;5 uV
~ nsÔgq vÌj fllq lqjgh D;wa ÉÆ yh;k A
Su1000;2 #pS ufg Áu dNq feVS u y¨pu ihj
fclkjfg ~ lqÔ lSu A Su3391;1 vtgûa de
fQjr mfg ykyp ~ lSuq u lqgkb A
vluku [Luku; see also luku] bathing;
washing. — Dp382;2 frfg ljoj tgka galk jgS
dfj ~ lcS lqÔ ygS A Dp386;2 lqÔ lkxj e®
>wfy;s lkp© , ~ ekgjk okYgk js A Gs258 lR;¨
lhya n¨; ~ f=rh;s xqj ck;d p=És ÔhÔk vlukau
iapes n;k ~ ;s iap ~ fujeyk fufr çfr djr
x¨jÔ ckyk A KBp11;1 dfj ~ fryd nS A
KBp46;1 dfj ~ nsou dh iwtk uo xqu dkaÌ
tusÅ A Ks9;31 rifu feVh lhry Hk;k tc lqfé
fd;k ~ A PP26;18 dfj vlukau Hkxr Äfj
Á;© A PT18 rsy Äkfy ~ djk;k A vlukuk
KBp4;1 useh nsÔk Ìjeh nsÔk çkr djS ~ A ~ nsuk
to bathe. — Dp290;1 xax taeu ikfl ikabau ds
rgka nsgq ~ A J4;9 fcç x;s Hk¨tu ~ A ~ tkuk
to go for a bath. — J4;9;1 ge iwNs fcç x,s ~ A
~ g¨uk to have a bath. — PP21;20 ekyk
fryd Hkb ~ A vlukuw PP26;14 ihik dju x;¨
~ iaÉh ckaHku ekxS nkauw A PP35;30 rhjÉ d¨fV
djS ~ rgka rgka nsà fofÌ lk® nkuwa A
vle
133
vluko
[P. āšnā] a friend; companion. —
Dp271;3 ,dS ~ esjs rw g° gae tkauka A
vlfu [vÓfu] a thunderbolt. — N89;417 ~
d÷fyl fuÄkZr ifo otz lq rsjs uk¯g A T6;32;5
ywd u ~ dsrq u¯g jkgû A vlfugq T2;306;4
ÎfM+v¯g gkÉ ~ ds Äk, A
vluq [vÓu] eating; food. — T2;62 Hkwfe l;u
cydy clu ~ dan Qy ewy A T2;140;3 ~
vfev le dan ewy Qj A T2;280;4 ~ vfev
le dan ewy Qy A
vlQûV [vLQqV] adj. bursting open; cont.
indistinct (speech). — S8;19;1 gfj gfj Ñ"u
Ñ"u dfg ekÌ© jkae Ñ"u jluka ~ jV A
vleatl
1. anxiety; disharmony;
perplexity. — T1;14;5 ~ vl e¨fg v¡nslk A
T1;167;3 cuk Áb ~ Átw A T1;223;2 lcq ~
vgb l;kuh A T1;83;2 vgb ~ Hkkjh A T2;264;3
djk® dkg ~ th d— A 2. dilemma. — T2;271;3
leqf> voÌ ~ n¨Å A 3. adj. unreasonable. —
T2;32;2 cj nwlj ~ ekxk A vleatl&cl
[vleatl&oÓ] adj. overwhelmed with
uncertainty. — T2;85;3 ~ Hks jÄqjkà A
T2;270;1 ~ voÌ usoklh A vleatl&leu
[vleatl&Óeu] solving a difficult
situation. — T2;291 rqEg fcuq ~ d¨ lejÉ
,fg dky A
vle [v'e] 1. a stone. — PP4;3 lkfyxjke ~
dfj tkuk pju¨nd lk® eu u¯g ekaU;ka A 2 iron
(?). — S41l3 e¨gu rkr© ~ dfj ls D;k iko
jlwy A Su103;2 tga tga tkr rgka rga =klr ~
yd÷fV in =ku A
2
vle [vle] adj. unequal. — T3;32N4 t¨ ~
lqxe lqHkko fueZy ~ le lhry lnk A
Sus17;14 ,d opu gS ~ ls ,d opu gS lwy A
S92l1 ~ dhV vfg djaM vlu dfg Bkgj
Áaofg A vle&lj [vle&Ój, also vle&ckÆ]
1
having an unequal number—five—of
arrows: Kāmadeva. — Su2703;1 ~ fjiq uan
ckgu gjfÔ gjfÔr xkm A vlelj&dyk the art
vlef>
vljkjk
134
of Kāmadeva, or of love. — T1;126;2 ldy ~
vlesn [v'oesÌ] a (Vedic) horse-sacrifice. —
çchuk A
S25l37 ~ tX; fd;— d¨fV rhÉZ d® Ugka;® A S2;8
yfÔ ~ djS fnu Hkhrfj clrj dapu nkau A
vlj [A. aṯr] influence. — HK74 L;k¡ek¡
d÷×tfcgkjh dh lqgcfr ~ tgk¡ Áiqu gfj A
vljÆ [v&ÓjÆ] (shelter of) one without
shelter, or without God. — S9;23;1 vÌe
mÌkjÆ n°ucaÌw fcjn ~ ljÆ A Su111;6 rqe
fØrX; lcgh fofÌ lejÉ ~ ljÆ eqjkfj A
vlju Su17;6 ~ lwj lju tkpgq gS d¨ og
lqjfr djkoS A R89;2 fcÔe fc";kfÌ fcgaMudkjh
~ lju Hk©gkjh A S78i4;3 rqe ljcX; ldy
fcLo iwju ~ lju txr çfriky A T7;18;2 ~
lju fcjnq laHkkjh A T7;51;2 ~ lju nhu tu
xkgd A Np52;0 ~ lju jkae dgs fcu Áb ijS
vlef> [vle>] adj. without
understanding; thoughtless. — S41i2;1 ~
pkY;© ÁaÌy© gjÆkadl nkauk® js A S41i2;4 ~
pkY;© nkauk® dchj© ikaMoka dûa ys tkà js A
S41i2;2 ~ pkY;© jkaoÆk® lhrk gfM Y;k;© js A
S41i2;5 ~ pkY;© t¨fxuk® gsr dh;© ÁÃ js A
S41l65 ~ deZ ilw lekau tkorq xafe u
X;kau;s A
vle; [v≤] (adv. at) an unsuitable
time. — N231;61 ~ nsb cN#ou N¨fj A
T1;158;2 Áiu vfr ~ vuqekuh A
vleÉZ adj. incapable. — N98;5 mpfj ldr
u¯g lalÑr v# leq>u ~ A
vleku [Áleku; P. āsmān] the sky; cont. the
heavens. — AK330;34;2 dgq dchj ¨tm ~
jke leku u nsÂm Áu A AK727;1;3;1 ~ fE;kus
ygax njhÁ xqly djnu cwn A Gp19;5 byh
l¨fÌ Ìfj I;axqyh iwjh lqÔeuh p< ~ A Dp222;1
~ uwj taeh uwj ikd çofnxkj A Ds1;127 fodV
ÄkV ÏÄV Ôjs ekfg flÔj ~ A Ds13;101 nknw ,
lc fdlds iaÉ e— Ìjrh vj ~ A Ds15;41 nknw
fteh ~ lc mu ikaÅ flfj nsb A KBp98;1 dgk¡
ro fteh dgka ~ dgk¡ ro csn fdrkc d÷jku A
KBs77 lkou dsjk lsgjk cwan ijk ~ A Kp286;2
gae theh ~ Ôkfyd xqan eqlfdy dky A
Kp286;3 ~ E;kaus yagx nfj;k xqly djnka cwn A
vleku¯g KBs331 dg® dchj ~ QkVk D;Šdj
l¨oS njth A vlekuk KBp113;1 >wBfg dh
eaMku gS Ìjrh ~ A KBp113;4 ckr c¨cr ~ dh
eqífr fu;jkuh A KBr32;3 dg¯g dchj Ô¨tS ~ A
Kp37;2 baæh dgka djfg ~ l¨ dr x;k ;q dgrk
jkaeka A P505;4 chl lgl ÄqEej¯g fulkuk xy
xkt¯g fcgjS ~ A vlekuq AK332;44;1;1 gfj
tlq lqufg u gfj xqu xkofg ckru gh ~
fxjkofg A
teÌkjh A
vljQ
[A. ašraf] adj. very noble. — P18;1
lS;n ~ ihj fiÁjk frUg e¨¯g iaÉ nhUg
mftÁjk A
vljkj [A. iṣrār; H. bljkj] insistence;
perseverance; adv. continuously;
endlessly. — Ks3;4 dsl© dfg dfg dûfdvS uka
l¨bvS ~ A Ks22;13 Åapk d÷y dS dkju® ckal
c<k ~ A
1
vljkjk [A. šarāra(t); H. Ójkjr] (f.)
wickedness. — ~ djuk to act wickedly
(“acting wickedly with the ¯cnq or semen”
refers to the custom of ascetics to suck in
their own semen, called otz©yh or vez©yh in
Buch:1987, p. 75). — KBr30;6 eu eÉ ¯cnq djS
~ A KBr43;5 laxfr NkfM djS ~ A
2
vljkjk [A. iṣrār; H. bljkj] insistence;
perseverance; adv. continuously. — KBr31;2
Le`fr csn i<s ~ A vljkya adv.
continuously. — S122l33 dk dMh deZ djarka
voÌw ckà pyS ~ A vljky S107i8;3 lhl
pjÆ dj daiÆka ykxs u®u uhj ~ cgS A vljkyk
S44l8;6 eu eÉ Øe dj® ~ dyir ¯cn ÌlS
frfg }kjk A
vlÆZ&lÆZ
vlÆZ&lÆZ [v&ÓjÆ&ÓjÆ] shelter of those
without shelter (God). — S78i62;3 vxj
Lokafe dj voyac nhtS ~ dgs A vluZ&lju
S78i18;6 rqe ÑrX; lcg° fcfÌ laezÉ ~
eqjkfj A
vlyh
[A. aṣlī] adj. real. — S44l11;29 vcs
rcs l¨ c¨fy xqykaea ~ tkrk djS lykae A
vlokj [P. aswār; H. lokj] riding; a rider. —
AK872;9;3;2 Ĩj fcuk dSls ~ lkÌw fcuq ukgh
njokj A Gp14;3 lgt iykaÆ iou dfj ĨMk yS
yxkae fpr pcdk psrfu ~ X;kau xq: dfj Ïj
rt© lc <cdkà A Kp371;0 ,sd d¨l cfu
feykaufu esy© cgqrd Hkkafr djS Q÷jekbfl àS ~
vdsyk A Ks14;35 dchj ĨMk çse dk psrfu
pf< ~ A P505;2 ucs yk ~ l¨ p<+k A P512;5
daÌ Å¡p ~ u nhlk A P513;2 Ìfu ~ jg¯g frUg
ihBh A P517;5 d¨b ~ ¯lÄ g¨b ekj¯g A PA5;5
Ø¨Ì djS ~ iBkoS A PP4;11 l© ~ lkfÉ dfj
yhu— rk iapxquk i;kns dhu— A S103l17 dfM
dVkjk cad÷Mk js cads ~ A S49i11;2 xkabÆ rs
ikyk pY;k p°Uáka rs ~ A S59l28 dûrs lsrh uka
MjS gkÉh dk ~ A S76l33 lkÌ nsg lwa ;k® jgs
T;wa ĨMk lwa ~ A T1;298 tqx inpj ~ çfr ts
vfldyk çchu A ~ g¨uk vi. to mount. —
P276d ck¡Ìgq e©j N= flj rkugq csfx g¨gq ~ A
P425d HkS ~ ijÉeS feyS pys lc Hkkb A
Sus20;16 c`ÔHk Hk;© ~ iqfu lqUnj fÓo ij
Áb A Sus31;32 ;Ék vaÌ ds daÌ ij iaxq g¨b
~ A vlokjUg (pl.) riders. — P517;4 d¨b gLrh
~ ysg° lqaM lesfV ik; rj nsg° A P632d Äjh
,d Hkk HkkjÉ Hkk ~ esy A vlokjka PP14;10
gkÉh Ĩjk dk ~ fxfu xfu ekj® vVy tq>kjk A
vlokjk 22.
vlokjh [P. aswārī; H. lokjh] f. riding. —
PP9;10 jl efg Bkd÷j jl efg ukjh jl e® Ĩjk
jl ~ A S47l22 dfg fçÉhukÉ , n¨Å fculS
̨ÔS dh ~ A ~ djuk to ride; cont. to
consider (one’s thoughts). — AK329;31;1;2
135
vlkag
viuS chpkfj ~ dhtS A Kp29;0 viÆS fcpkfj ~
dhtS A
vlok: [see vlokj] riding; a rider. — P273;6
dgk l¨ QsjS Hkk ~ A P277;3 cktr xktr Hkk ~
lc ¯lÄy uS dj¯g t¨gk: A P488;6 ljtk lsj
iq#Â cfj;k: rktu ukx ¯lÄ ~ A P633;4 flm¡
Ĩjk VwVS ~ A P635;6 igq¡pk Áb ¯lÄ ~ A
vlokj¨ S58i10;2 pqfÆ pqfÆ eka>° ekfj u®
d©yk dk ~ js A
vlÔ [vla[;] adj. innumerable. — S2;16 ~
xÅ çc nkau nhtS d¨fV rhjÉ fQjS A
vlg [vlá] adj. unbearable. — N256;42 vÄ
r® vfÌd ~ vuHkk;© A R23;1 ~ Ìhjt y¨i
fØlu mÌjar A S31;16 ~ tkfu tM nqÔ e; rhu
fcÓsÔÆ nsg A
vlgft [v&lgt; see lgt] adj. unnatural;
not easy. — S63i3;0 lgt lqafu e® ¯ur clar
vcfg ~ u tkb vuar A
vlgkà [v&lgk;] adj. helpless. — T2;229;2
funjs jkeq tkfu ~ A
vlk¡ [see vlka] pron. us; our. — Ke122;10
cfy tkos dsoy xqu xkos pqÂq ~ n¨ Hkkfy A
vlk¡pk [S. vlR;] adj. untrue; cont. not
realized. — T1;175;4 fcçJki fdfe g¨b ~ A
vlk¡ph adj. (f.) false. — T6;29;1 glsm¡ tkfu
fcfÌ fxjk ~ A
vlka [S. vLen~; Pun. vlka; Raj. vlkatu] pron.
us; our. — Dp108;0 gky ~ t© yky Ms A
Dp154;1 ikaÌh c°n¨ fudjhyk ~ lkaÆ xYgkbMs A
Ds4;219 nknw ils frUgds ~ Ôofj MhUg A
S108i16;4 isfÔ gfj pan©j fM;ka çkaÆ° ~ fÉj
fdNq ukag° A S8;13 ~ rqlka th rkarMh ckVfM ;®
c®n© A vlkath Dp154;2 ilka ikd nhnkj dsyk
fld ~ YgkfgMs A
vlkag [Raj. vlkg; H. ,slk] adj. of this sort;
such; comparable to. — Dp155;1 dMh bŽn¨
ewaxjs ykM°n¨ ckag ~ A vlk Ds4;12 lgt® Ái
yÔkÃ;k ~ vyÔ vHkso A S80l80 Hk¨jh Hkx©
tfr ekafÆd ~ js ià A S85i12;4 ~ lwfjoka Áx®
vlkMh
pkY;k esjh dk®Æ pykoS A T7;102;2 dyikar u
ukl xqekuq ~ A
vlkMh [S. vLen~; Pun. vlka; Raj. vlkatu] pron.
us; our. — Dp91;0 tku° e®Mk T;an ~ rwa jkao®nk A
Sup76;2 ek e® uw à ÁÔnh rwa Ìh; ~ I;©nh
xYg vHkkoÆh e® lHk¨ NkMh A vlkMs S23l86
ftfu fefy;ka e®Mh æqefr oatS ¯e= ~ lsà A
Sup76;0 Áo ~ ;kj rwa fpjfd dûa yk;k A
vlkMS Dp91;1 eh;ka e®Mk Áo ~ rwa ykyk® flfj
yky os ltaÆ Áo A
vlk< [vlk<+] the fourth month of the Hindu
lunar calendar (June-July). — Su642;25 tuq
cjÔr ekl ~ nknqj e¨j ft;S A P336;1 tsB ~
dar Äj tgk¡ A P344;1 p<+k ~ x¡xu Äu xktk A
P423;4 tl Hkqb¡ nfg ~ iyqgkà A P425;2 tl ~
ÁoS nj lktk A vlk<+h adj. of the (very hot)
month of asāḍha. — P356;1 riS ykx vc tsB
~A
vlknh [S. vLen~; Pun. vlka; Raj. vlkatu] pron.
us; our. — Ke111;2 e¨j pafndk lhfl fcjkftr
xyh ~ Á¡mnk A vlkns Ke114;6 dsoytu okjh
fxfjÌkjh ofl ~ g¨uk A
1
vlkÌ [vlk?;] adj. incurable; hard to
bear. — AR486;1;1;2 iap n¨Â ~ tk efg rk
dh dsrd Ál A T2;34 nsÂh C;kfÌ ~ u`iq A
2
vlkÌ [vlkÌq] adj. unholy; evil. — Ds15;62
nknw ~ feyS varj iMs Hkko Hkxfr jl tkb A
Gs90 ~ lkÌar xxu xktar mueuh ykxar A
Ds17;17 nknw lkÌ loS dfj nsÔÆk ~ u nhlS
d¨b A Gs198 ~ daæi fcjyk lkÌar d¨Ã A
N315;27 ean cqf) gk® fuiV ~ Nek djgq esj©
vijkÌ A S24l21 ckgfj nhlS lkÌ xfr ekag® egk
~ A V14;1 galh c¨ys gjh yhyk eaM dj t¨js
çHkqrk lc ps gq¡ ~ rqe lkÌ lc A vlkÌk cont.
engrossed in matter. — KBp58;3 djr fcpkj
tUe tUe x© ÔhlS Ã ru jgr ~ A
1
vlkfÌ [vlk?;] adj. incurable; hard to
bear. — R44;1 iap C;kfÌ ~ b¯g ru dk®u rkdh
Ál A R74;1 Hk©ty C;kfÌ ~ vçcy vfr ije
vfl
136
iaÉ u xghtS A Sus1;84 lqUnj rkdk® N¨fM ns
tkdS j¨x ~ A S100l13 ek;k j¨x ~ ;gq cwaVh
tjh u cSn A S9;38;3 Hk©ty C;kfÌ ~ j¨x e®
ti ri czr ÎÔn u fc;© A T2;51;1 C;kfÌ ~
tkfu frUg R;kxh A T7;121d ,d C;kfÌ cl uj
ej¯g , ~ A
2
vlkfÌ [vlkÌq] unholy; evil. — Gs199
vBîklh lgaò jÔhlj daæi C;kI;k ~ fo"u dh
ek;k A Gs200 fo"u nl vorkj ÉkI;k ~ A syn.
for passions (fodkj). — GD35.
vlkÌq
adj. evil; unrighteous; m. sinner. —
N262;55 vc dgr fd esj© vijkÌq Nek djgq
gk® fuiV ~ A N290;90 nqjr Hk¨j Hk;s p¨j ~ A
vlkÌw S38l1 xqÆa R;kxh fcÔa xzkgh ~ pkyÆ°
tÉk A T1;5;3 lqÌk lqjk le lkÌq ~ A T2;207;4
l¨ vÌe v;ku ~ A
1
vlkj [v&lkj] adj. 1. without content;
meaningless. — Gs84 ~ U;aæk cSjh dky dSl®
dj jfÔck xq: dk HkaMkj ~ A N10;197 ;g
lalkj ~ vikjk rke® rud gqrh ÁÌkjk A
Sup16;0 u¯g txr gS u¯g txr gS u¯g txr
ldy ~ js A 2. unconscious. — AK1376;223;1
dchj dsl¨ dsl¨ dûdhvS u l¨ÃvS ~ A
2
vlkj [A. iṣrār; H. bljkj] insistence;
perseverance; adv. continuously;
incessantly. — AK479;15;3;1 pju lhlq dj
daiu ykxs uSuh uh# ~ cgS A
vlky [A. iṣrār; H. bljkj] insistence;
perseverance; adv. continuously;
incessantly. — Kp268;3 lhl pjaÆ dj daiu
ykxs uSÆka uhj ~ cgS A
1
vfl f. a sword. — N86;371 fj"V d÷l;s Ñiku
~ eaMykxz djoky A vfl&dyk sword-play. —
T1;298 tqx inpj vlokj çfr ts ~ çchu A
vfl&Ìkjk f. the edge of a sword. — T1;67;3
f=; pf<+g¯g ifrczr ~ A
2
vfl N. of a river near Vārāṇasī. —
AN873;1;2 xbÁ ¯iM÷ Hkjrk cukjfl ~ clrk
eqf csn prqj i³rk A
vfl
3
4
vfl [,slk] adj. (f.) such; of this sort.
vfl [g¨uk] is; should be. — 220 (59 in P, 132
in T).
vflr
adj. dark; black. — G33;2 u—u Ìhj vÌhj
dNq dNq ~ flr A G49;8 Qûys æqe d÷lefu dh
l¨Hkk ~ ihfr flr jkrh tw A HK29 bu dh
L;k¡erk rqãk¡jh x©jrk tSls flr ~ cSuh A
N104;97 dky ~ v# dky c; ÌeZjkt iqfu
dky A N69;117 L;ke uhy espd ~ fpcqd ¯cnq
Nfc ,su A Su3318;1 ~ cy; v# iV jpuk
rft i¨fr u daB caÌkma A
vflÉj [v&fLÉj] adj. unsteady. — Ds10;32 ;gq
eu ~ A syn. for d÷fVy. — N72;159 cØ ~
d÷afpr d÷fVy Vs<+h Hkk®gu B©j A
vflo [v&fÓo] adj. wretched. — T1;92;2 ~
csÔ floÌke Ñikyk A
1
vlh [vLlh] adj. eighty. — KBp22;2 ~ lgò
iSxEcj ukg° lgò vBklh ewuh A Kp395;1 ~
ykÔ iSdacj A PP32;29 ~ d¨l A AKp115;1
pkfj ykÔ v# ~ Bhd ns tue fy";© lc p¨VS A
vlh&vjÌ [vLlh&vðZ] adj. half-eighty:
forty. — S15;60 flj tkdS pkyhl g® ~ flj
tkfg A
2
vlh [,slk] adj. (f.) such; of this sort; adv.
like this. — PA3;16 dgS HkkV ~ D;k® dhtS A
vlhl [ÁfÓÔ] (f.) blessing; benediction. —
122; ~ nsuk to give a blessing. — Su642;9 gfj
cnu mÄkfj fugkjS nsfg ~ Ôjh A ~ lquuk/lqukuk
to hear/make hear a blessing. — P252;3 lqur
~ uSu Ìfu ¨ys A Su613;4 futq eafnj efg
Áfu fuokls cSBs f}tfu ~ lqukbŽ A Su614;1 xbŽ
tq y¨d ykt eqÔ fujÔr lcfu lqukb ~ i<h A
T1;236;4 lquq fl; lR; ~ gekjh A T1;236N
,fg Hkk¡fr x©fj ~ lqfu fl; lfgr fg;¡ gjÔ°
vyh A T1;327N4 rsfg le; lqfuv ~ tg¡ rg¡
uxj uHk Áu¡nq egk A ~ ikuk to receive a
blessing. — T1;331;3 ikb ~ eghlq vuank A ~
yguk to receive a blessing. — T2;246;1 lh;
Áb eqfucj ix ykxh mfpr ~ ygh eu ekxh A
vlqHk
137
T1;320 fn, fnC; Álu lcfg lc lu ygh
~ A ~ flj jkÂuk to receive a blessing. —
T2;216;1 fjfÔ Á;lq ~ flj jkÂh dfj naMor
fcu; cgq HkkÔh A vlhlb P15d lc fijfÉeh ~
t¨fj t¨fj dS gkÉ xk¡x A vlhl¯g T1;319 eqfnr
~ ukb flj gjÔq u ân;¡ lekb A T2;246 ân;¡ ~
ise cl jfgvgq Hkjh l¨gkx A vlhlk 24 (in P,
T); vlhfl P80;2 fcç ~ fcufr ÏÌkjk lqÁ
thm u¯g djk® fuukjk A vlhl— T1;308;3
euHkkorh ~ ikbŽ A
1
vlq [v'o] a horse. — AN973;4;3;1 ~ nku
xt nku flgtk ukjh Hkwfe nku A P515;1 ~ ny
xt nwu© lkts Ï Äu rcy tw> dg¡ ckts A
vlq [Ílq] a tear. — H72;12 vuqie lqÔ Hkj
Hkjr fccl ~ Áu¡n ckfj daB n`x j¨dr A
3
vlq [vlq] vital breath; life. — N97;523 x¨
âÔhd Âa dju xqu baæh T;k® ~ ikb A
vlqx [ÁÓqx] an arrow. — N82;309 r¨ej Âx
ftãx ~ fcfl flyheq cku A
vlqfp [vÓqfp] adj. impure. — PA1;10 ¼f=;k
tkfr½ lnk ~ lnk gh dkae° A S61i3;2 jkx n¨Ô
fcfÌ vfcfÌ ~ lqfp ftfg T;wa tgka laHkkjî© A
vlqfPp S24;18 nsg eyhu ~ tM fculr yxS u
ckj A
vlqPN [vLoPN] adj. impure. — N247;97
fpnkuan e; vius cPN ;g çkÑr v# vÌe ~ A
vlqð [vÓqð] adj. impure. — S31;18 ;kgh lqð
~ gS ;kdS X;ku vX;kau A
vlqifr [v'o&ifr] a master of horses. —
P44;1 x<+ ij cl¯g pkj x<+irh ~ xtifr Ï
ujirh A vlqirh P26;6 ~ d flje©j dgkok A
vlqHk [vÓqHk] adj. 1. inauspicious. — N276;33
~ lwpus Qjds xkr A T2;282;2 t¨ lqHk ~ ldy
Qy nkrk A T6;102;4 ~ g¨u ykxs rc ukuk A 2.
impure. — T1;69;4 lqHk v# ~ lfyy A 3.
evil. — T2;38;4 c¨yh ~ Hkjh lqHk Nw¡Nh A
T2;77;4 lqHk v# ~ dje vuqgkjh A T7;41;3
lqHk v# ~ deZ Qy nkrk A 4. unattractive. —
T3;18;3 ~ :i Jqfr uklk ghuh A 5.
2
vlqesÌ
improper. — T7;88d; T7;98d ~ csÔ A
T6;102N ~ vfr ld d¨ dgh A 6. evil
omen. — T6;86;1 pyr g¨¯g vfr ~ A
vlqHk&gju [vÓqHk&gjÆ] remover of
misfortune. — N310;21 g¨ JhÑ"u Ñ"u
txukbd ~ lqHkdju lqHkkbd A N341;277
Áu¡ndkjh eaxydkjh ~ tu iwju dke A
vlqesÌ [v'oesÌ] a (Vedic) horse-sacrifice. —
AN873;1;1;1 ~ txus rqyk A AN973;4;1;2 ~
txq dhtS A P17;7 nl ~ tfXx tsb¡ dhUgk A
P377d djk® tfXx ~ A
vlqj an evil spirit; demon; ruffian. — 162;
vlqju (pl.) PA6;8;1 e® gûa lqj uj ~ Ãl A
vlqjfu G5;2 dfg xnkÌj ldy fo'o ~ fouk
Hkkuq Hko rki vKku re ukls A J9;0;2 lc ~
vpjt ijs A vlqjfg J6;1 bruh ckr lquh gS tc
gh ~ A vlqjkfÌi [vlqj&vfÌifr] demon
king. — T1;123;4 ije lrh ~ ukjh A vlqjkjh
[vlqj&vfj] slayer of demons: Viṣṇu. —
T1;186N1 x¨ f}t fgrdkjh t; ~ ¯lÌqlqrk fç;
dark A T1;51;1 X;kuÌke Jhifr ~ A T7;47;3
rqEg rqEgkj lsod ~ A vlqfj [vlqj] demon. —
PK9;5 ~ ltk ufg ikà A vlq# T1;103;4 rkjd÷
~ lej ts¯g ekjk A
vlqofu [Ílq] (pl.) tears. — Su4717;1 ~ cgr
iukjs A
vlwp© [vÓqfp] adj. impure; base. — PP24;18
ÁaÌ© cfgj© udV© cwp© tqokjh Hkaxh vÌe ~ A
vlw>
adj. incomprehensible; vast. — 18;
vlw>k 6 in P.
vlwÌ [vÓqð] adj. impure; imperfect. —
Np148;4 Ékauka p;k nwÌk ug¨lh ojiMk ~ lsorka
xwpMk tue xSyk A
vlw;k
f. jealousy. — ~ djuk to be jealous. —
N304;82 u¯gu ~ dfjg® A N304;89 fdugû¡ u¯gu
~ dhuh A
vls [,slk] adj. such; like this; comparable
to. — Np235;0-4 rs osxys p ~ A
vLV
138
vlsÔk [v&ÓsÔ] adj. without remainder:
complete. — Gc33 efÌ p©dh dh ped pkfg
xzg Éds ~ A T1;118;4 xzgb Äzku fcuq ckl ~ A
vl® [,slk] adj. such. — N326;135 ljn e®
ljflt g¨r u ~ A
1
vl¨d [v&Ó¨d] adj. free from sorrow. —
N168;291 vg¨ ~ gfj l¨d y¨d efu fi;fg
crkogq A vl¨dk T7;68;1 jkt fcHkhÔu nso ~ A
vl¨dh (f.) happy. — T1;164;4 ekfx vxe cj
g¨m¡ ~ A
2
vl¨d [vÓ¨d] the aśoka tree (known for its
red flowers). — N303;52 tequk fudV lqHkx
bd ckx lc ~ r# vfr cM+Hkkx A 6 in T;
vl¨d&ckfVdk [vÓ¨d&okfVdk] f. the grove in
Lankā where Sītā was imprisoned. — T5;18;2
ukFk ,d Áok dfi Hkkjh rs¯g ~ mtkjh A
1
vl¨x [v&Ó¨d] adj. free from sorrow. —
S26l30 uhj uc¨jr dkB dk® dfg ~ fdfg
dkt A S27l12 Áiu fuQy Ïj Qy j¨drk
tkb ~ A S36l40 T;wa lqfiu® ikaU;wa fi;© I;kl u
tkfr ~ A S38l3 T;wa Éu t¨d yxkb;s nwÌ u
ihoS ~ A
2
vl¨x the aśoka tree (known for its red
flowers). — P414;1 inqekofrfg l¨x rl chrk
tl ~ chj© rj lhrk A
1
vl¨p [v&l¨p] adj. 1. carefree. — T4;3;2
jgb ~ cub çHkq i¨l— A R20;3 lqr lsox lnk ~
Bkd÷j firfg lc l¨p A 2. ignorant; unable to
distinguish. — AR486;1;2;1 f=xn t¨fu vpsr
laHko iqau iki ~ A 3. ignorance. —
AR658;3;2;1 tkfu vtku Hk, ge ckoj l¨p ~
fnol tkgh A
vl¨p [v&Ó©p] impurity. — Hp45;0 vÌze ~
fcÔS fcHkpkjh cknh dgk fcr yhtS A Np17;1
vÌe ~ fHk"V fcHkpkjh iaMjhukÉ d© y®fg tq
ukaeka A
vLV [ÁB; see also v"V] adj. eight. — Hp73;3
~ egkflfÌ nklh A Hp79;0 ~ egkflfÌ A
Kp226;3 ikap rfr rhfu xqÆ lfä dfj lkafu;ka
2
vLVkcØ
~ fcu g¨r ug° djae A Kp393;1 ~ d÷y çcr
pjÆ dh jSÆka lkr laen tkdS vatu uSuk A
KBp69;0 ta=h ta= vuwie cktS okds ~ xxu
eqÔ xktS A [see ÂV, six]. — P509;3 Åij ~ Hk,
czãaMk A vLV&dey the eight lotuses (or
cakras, the channels of spiritual energy; for
the eight-lotus-group, the maṇipūra cakra,
see Gupta:1969, p. 143, pada 4; in the
Aṣṭacakra of Gorakhanātha mention is made
of daśadala cakra, not of aṣṭadala kamala). —
KBp41;1 ~ dey g¨; iqgqeh Á;k Nwfr dgk¡ ls
mitS A Kp4;2 ~ doy ny Hkhrjk A vLV&nl
[ÁB&nl] adj. eighteen (jars, or Purāṇas). —
Su56;1 ~ ÄV uhj futofr rm u f=Ôk cq>kb A
vLV&Ìkrq [see Ìkrq]. — P506;3 frUg ij fcÂe
deku® Ìj° xkt¯g ~ dh Hkj° A P525;5 ~ ds
x¨yk NwV¯g A vLV&flfÌ [see
vLV>v"V&flfÌ]. — Kp326;2 ~ ysgq rqEg gfj ds
tuk u© fufÌ rqEgkjS Áx® A
vLVkcØ [v"VkoØ] Aṣṭāvakra (N. of an
vó
139
ancient ṛṣi who was crippled as a result of a
curse). — R84;1.
vLV© [ÁB] adj. eight (perfections; see
v"V>v"V&flfÌ). — P135d ~ egkflf) rsfg tl
dfc dgk fcÁl A (feelings of passion; see
1
Hkkm). — P280;1 nsÂk pk¡n lq#t tl lktk ~
Hkkm enu ru xktk A (families of snakes:
Vāsuki, Takṣaka, Kulaka, Karkoṭaka, Padma,
Śaṅkhacūḍa, Mahāpadma, Dhanañjaya; see
v"V&d÷y). — P99d ~ d÷jh ukx Îjxkus HkS
dslfUg ds ck¡n A P264;5 ~ d÷jh ukx Hkk Bk<+k A
1
vLr 1. the setting (of the sun). — Dp336;6
dk;k ekag® jkfr fnu mnS ~ bdrkj A Gs88 mnS
xzfg ~ gse xzfg iou esyk A Kp181;2 mnS u ~
lwj ugh lflgj A 2. adj. hidden. — J18;5 ugh
frfg gLr ugh frfg ~ ugh frfg tho fcpkj u
cLr A ~ tkuk to set. — Np241;4 ~ tkrk jfo
Ìjohy iS R;k lkÌw ph HkV u g¨Ãy A ~ g¨uk
to set; pass (of the day). — PA4;17 fnu ~ g¨b
lhj© àS uktw A P67;3 tuq fufl ijh ~ fnu
Hk,Å A
2
vLr [vlR;] untruth. — Ds23;37 lkaà dkjfÆ
ekl dk y¨gh ikaÆh g¨b lwdS ÁVk ~ dk nknw
ikoS l¨b A Kp436;2 tu dûa ij¯unk HkkoS ug°
v# ~ u HkkÔS A S32l43 ÑrÄu° dk ~ lwa
ihiy lwdk v®u A
3
vLr [vfLÉ] bone; cont. dead body. —
S14;24 lwdk ~ HkaHk¨fM dfj ek®g rqMk;k Lokafu A
S45l18 çkaÆ iqfjl HkVdr fQjS ~ flykao® xax A
vLr&fcLr [vLr&O;Lr] adj. spread out;
agitated. — HK11 ru r¨ uk¡fg çk¡u ~ Hk;s dgS
dgk I;kjh A
vLru&iku [Lru&iku] sucking the breast. —
N331;76 dcgq¡d ~ djkofr A PP26;3 ~ djr
gS l¨Ã A
vLrfu [vfLÉ?] f. a bone; dead body (?). —
S56l73 lwds ~ dûa pqxS ft; uj tkau® d¨b A
1
vfLr [vlR;] untruth. — S19l4 iapwa baæh fn<
dfj jkÔS ftàk eqÔ r® ~ u HkkÔS A Sus31;15 ~
Hkkfr fç; Árek ogS fcÓsÔÆ dhu A
2
vfLr [lR;] being; existence; present
reality. — KBr84;10 dg® dchj t¨ Áiqu tkxs
~ fujfLr u g¨; A
vfLrdk [ÁfLrdrk] f. belief; faith. — KBs224
ÁfLrd gŠ r¨ d¨Ã u irhtS fcuk ~ flð A
vfLr;ka [v&lrh?] adj. unrighteous (?). —
S67i8;4 lfr;ka dS lafx cgey ~ dûa taeiqjk A
vLrhjh [óh] f. a woman. — S91l40 cky
x¨fB;k ~ ekr firk xqjnso A
vLrq
[S.] interj. so be it; allright. — P158;4 ~
~ lkÉh lc c¨ys A P274;1 ~ ~ c¨yk lc
y¨xw A P638;6 ~ ~ lqfu Hkk fdyfdyk A
vLrqfr [Lrqfr] f. praise. — ~ djuk to sing the
praises (of). — 91; vLrwafr S16;4;2 fu|k ~
r¨yS ÁaÆ® A vLrwfr J6;9;1 ,slh Hkkafr ~ djkà A
Kp204;2 ~ fu|k n¨m NkMS A
vó a weapon (like an arrow etc). — T5;19
czã ~ rsfg lk¡Ìk dfi eu dhUg fcpkjk A
vóh
vó&ló weapons (whether thrown or
wielded). — T1;299;4 ~ lcq lktq cukà jÉh
lkjfÉUg fy, c¨ykà A T3;19d cjÔu jke ij ~
cgq Hkk¡fr A T6;14;1 ~ dNq u;u u nsÂk A
T6;51;3 ~ Á;qÌ lc Mkjs A T6;53;1 ukuk ~
xfg Ìk, A T6;73;1 lfä lwy rjokfj Ñikuk ~
d÷fylk;qÌ ukuk A T6;92;2 ~ Nk¡M+sfl fcfÌ
ukuk A
vóh [óh] f. a woman. — Kp87;5 ek;k ekrk
ek;k firk vafr ek;k ~ lqrk A Gp8;2 ~ dj© r¨
Äj Hkax àSyk A S75i13;2 eu ij ~ tkrk ckj© A
S85l29 fjfr dk ysÔq ~ dfg;© vardkysÔq
dkfy dk A
vLÉ [vfLÉ] a bone. — PA2;6;16 yxh d¨j
rkyq e® pkor NwV¨ :æ ~ rk çkor A
vLÉu [Lru] breast (of a woman); nipple. —
S67l51 j¨e j¨e xÅ e® Ôhj ~ fcuka u ib;s
uhj A S9;14;1 ~ vcqfÌ vuar vouh ciq vniS
ihor iaÔh A S108i9;2 iMS y¨VS ÌjfÆ Åifj j¨b
dfj ~ fioS A vLÉu&ikau sucking the
breast. — Ds15;29 czã xkb f=; y¨d e® lkÌw
~ A PR1;15 lcgh dS ea¯u Hk;¨ mYgklw ~ ikau
djS jSnklw A vLÉfu S113l125 cÔuka ~ Ìsfu dS
n¨b fcyxk Áb A S8;24 lqr dh ÁjR; ekrk
tkau° ~ ikaUgk® Áb A
vLÉy [LÉy] place. — S98l3 HkÆr egknso
tc igqark ~ A cont. place of the body:
birth. — Ds4;141 nknw tc yx ~ nsg dk rc
yx lc C;kiS fuzHkS ~ Árek Áx® jl ÁiS A
vLÉfy Ds4;118 Áre ds ~ jgS X;ku /;ku
oslkl A vLÉfy&vLÉfy R15;2 ldfr lusg b"V
vafx ykoS ~ ÔsyS A
vLÉku [LÉku] place; residence (of a saint
etc); centre; cont. brahmarandhra (see 4 czã:
czã&jaÌ, and lqÔqEuk). — Ds1;21 nknw ge d© ys
pY;k tgka çhre dk ~ A Ds1;61 tc nÔS rc
ikÃ;s usMk gh ~ A KBs27 ikap rÙo ds Hkhrjs
xqIr oLrq ~ A Gs94 voÌw ÃMk ekjx paæ HkÆhtS
I;axqyk ekjx Hkkaea lqÔeuka ekjx ckaÆ° c¨fy;s
140
vLÉwya
f=; ewy ~ A Dp341;1 dk;k ekag® vaej ~ dk;k
ekag® Árae jkae A Dp382;7 =h ~ fujfr fujÌkj
rgka çHkq cSBs laezÉ lkj A Dp383;0 ÄfV ÄfV jkae
vaej ~ A Dp59;1 Ô¨fy dikV egy ds nhUg®
fÉj ~ fnÔk;k A Kp427;3 ckag idfj Hkhrfj ys
Á;k lc ~ fnÔk;k A PP10;2 lc ~ nsfÔ eu
ekauka A ~ djuk to take a dwelling in. —
Ks9;21 gí NkafM csgn x;k lqfé fd;k ~ A
vLÉkud Gp16;1 d©Æ vLÉkafufd r¨jk lklw u®
lqljk d©Æ ~ r¨jk cklk d©Æ ~ rw uS t¨xfÆ
HksVh dgka feY;k Äj cklk A Gp16;2 ukHk ~
e¨jk lklw u® lqljk czã ~ e¨jk cklk byk I;axqyk
t¨xÆ Hk—Vh lqÔeu feY;k Äj cklk A vLÉkuk
T6;120;1 x, jkeq lc d— ~ A vLÉkfufd
Gp16;1 d©Æ ~ r¨jk lklw u® lqljk d©Æ
vLÉkaud r¨jk cklk A vLÉkuw P23;1 tk,l uxj
Ìje ~ A P501;4 fprmj ¯gnqUg dj ~ A P574;1
pyk lwj l¡ojk ~ A vLÉkus P205;2 ldy nsork
Áb rqykus ngq¡ dl g¨b nso ~ A
vfLÉ f. a bone. — T2;179 d÷fyl ~ r— miy r—
y¨g djky dB¨j A T3;9;3 ~ lewg nsfÂ
jÄqjk;k A T4;7;6 ~ rky nsÂjk, A T6;15;4 ~
lSy lfjrk ul tkjk A vfLÉek= mere
skeletons. — T1;145;2 ~ g¨b jgs ljhjk A
vfLÉfr [fLÉfr] f. situation; condition. —
S20;29;1 X;kau xqQk e® ~ tkdh dyi fcc£tr
iaÉk A S35l4;1 ~ vuy vdkl vofu Åanj eB
ekaM®fg A
vfLÉj [fLÉj] adj. steady; immovable. — 57;
vLÉhj P151;5 njc ysb l¨ ~ jktk t¨ t¨xh
rsfg ds dsfg dktk A
vLÉwya [LÉwy] adj. gross; visible things, or
body. — Gp35;1 ÎEdkj fujkdkj lwfNe u ~
isM u i= QyS ug° Qûya A vLÉwy GD26;
Gp13;2 ,d vÔhjh ,dadkj tihyk lqafu ~ n¨b
okaÆh A Gp18;3 lwafu u ~ Y;ax ug° iwtk Ìqafu
¯cu vugn xktS A Gs111 fujatu Mky u ewy
lc C;kihd lqÔe u ~ A KBr75;9 tsfg jkÔsm
vuqeku dfj l¨ Éwy u¯g ~ A Kp245;1 fcc£tr
vLu&cLu
~ lwaU;a A Kp305;1 ~ u lqua iou ufg ikauh jfo
lfl Ìw u uhja A Ks17;5 uka tkauk® fdl tMh r®
vej Hk;k ~ A vLÉwyk strong. — PP30;10
dkj© cju cM© ~ A
vLu&cLu [S. vÓu&oó] food and clothing. —
S62l22 ~ cgqfcfÌ fn;s volfj volfj Áafu A
vLuku [see Luku] bathing; place of
pilgrimage. — Np63;1 gfj gfj çkx ~ A
Np196;3 d¨fV d¨fV rhÉZ dhtS ~ A Np235;0 u
g¨b T;© rhjÉ czr ~ djhrk A Np24;1 Ugko®
̨o® dj® ~ A Np240;2 gfj dÉk xaxso ~ tyk A
Np91;3 x¨erh ~ A S13;18;1 r`csÆ° dfjyS ~ A
Kp388;2 vÔaM eaMy eafMr ekaM =h ~ djS A
Kp388;7 ekaulj¨oj dfj ~ A N146;99 v"VxaÌ
m"u¨nd lk® ~ djk;s A P276;4 eatu djgq HkHkwfr
mrkjgq dS ~ prqjle lkjgq A vLukuk T1;201;1
fut d÷y b"Vnso Hkxokuk iwtk gsrq dhUg ~ A
T7;29;1 rgk¡ u iq#Ô dj¯g ~ A
vLe [S. v'e] a stone. — N78;257 xzko ~
çLrj miy flyk iÂku lq Hkkj A vLe&flyk
stone-rock. — Su484;1 ~ rs HkbŽ nso xfr tc
gfj pjÆ NqokbŽ A
vL; [Raj. vlkg; H. ,slk] adj. of this sort;
such. — PA2;6;15 xzkaelhg fte JqdfV ~ pkor
çhfr ;qä lq LoL; A
vLo [v'o] a horse. — AK336;58;4;2 rqe Äfj
yk d¨fV ~ glrh ge Äfj ,d÷ eqjkjh A HK81
mj #Ô u—u piy ~ prqj cjkcfj >syr A
Ke31;5 yd÷Vh gkfÉ ~ yd÷Vu ds lafx pjkor
xk¡Ã A T2;203;3 g¨bv ukÉ ~ vlokjk A PP17;6
g®oj p<~;© lj¨oj tkà ~ NkfM ns Áiv UgkbŽ A
syn. for the senses (baæh) GD36; vLo&nku gift
of a horse. — Np91;4 ~ xtnku Hk¨fenku
dU;knku fxzgnku flT;knku nku nhtS A vLo&esn
[v'o&esÌ] a (Vedic) horse-sacrifice. —
Np63;1 çkaÆ° ~ txus rqykiqfjÔ nkaus gfj gfj
çkx vLukaus A Np91;2 fgjÆxzHk nkau nhtS ~ tfx
dhtS A S11;14;2 ~ jktlw ftx dfj nsoy¨d
Lojikau fi;© A vLoesÌ S16;4;10 lkÌ lkaEgk®
vga
141
HkjS ijØeka àS ~ nl Ìzeka A S2;17 d¨fV tX; ~
dhtS A
vLoRÉ [v'oRÉ] the sacred fig tree. —
N91;437 pyny ihiy xtvlu c¨Ì c`PN ~ A
vLouh&d÷ekj [v'ouh&d÷ekj] two sons of
Aśvinī (She is the daughter of Tvaṣṭā and
Viśvakarman, and is also called Prabhā
(çHkk) or Dawn. As wife—called Sañjñā
(laKk)—of the Sun—Sūrya—she mated with
him when concealing herself in the form of
a mare (aśvinī) and gave birth to two sons.
The Aśvin twins are renowned in
mythology for their eternally luminous
youth, and as physicians to the gods). —
Su1366;3 rqe ~ eu¨gj ;g ÏÔfÌ bd lÔh
yÔkbŽ A
vLoj [vlqj] a demon. —11; vLoj&=kl
[vlqj&=kl] destruction of demons. — S9;38;1
~ lc y¨d dh laD;k rÅ u lqr d© i¨p
fg;© A
vg¡dkj [vgadkj] sense of self; egoism;
pride. — N241;41 rqe lc Hkwru d© fcLrkj nsg
çku baæh ~ A N99;15 eu cqfÌ fpÙk lqHkkm ru
ÌeZ thm ~ A vg¡dkjh adj. arrogant. — T6;40;1
lquk nlkuu vfr ~ A
vga [S. vge~] “I”; egoism; arrogance; egoconsciousness. — J14;8;3 rwa ~ xzc ÁaÌ© dfj
Mk;©Z varjtkaeh fudfV fclk;©Z A J5;5 lc tx
ca/;© ~ vj eferk A Ks17;6 dchj r© gfj iS
pyk ~ xà lc NwfV A Sus16;3 lqUnj Åaps ix
fd;s eu dh ~ u tkb A S20;9;1 ckjg l¨yg ~
feVko¨ A Sus24;15 vgadkj dk® gS ~ tkfu ldS
r¨ tkfu A Sus31;21 rkgh r— ;g tho gS ~
eer tc g¨b A S47l2 ctz fgjnS jgS ~ X;kau
dgS dûi e°Md T;wa cqfÌ Ø¨ÌS A S49l47 tSl©
nwÌ mQkaÆ cy ~ ueu e® Ô¨V A Sus6;53 nh;s
iou yxS ~ nh;s g¨b fcukÓ A S67i33;3 ~ dS
iSyS dkauk® Ìjrh dS cso js A Sup130;6 iafMr
ewjÔ ewjÔ ewjÔ tc yx ~ u tkà A vga&dkj
vg
[vgadkj] sense of self; egoism; pride. — 69;
Np98;2 ekb dk x¨r en eaNj ewok cki dk
x¨r ~ A vga&dkjk Dp102;2 dkae Ø¨Ì ~ HkkoS
fcÔS fcdkjk A Dp103;0 Hkkà js ;wa fculS lalkjk
dkae Ø¨Ì ~ A Kp402;2 ɨjh Hkxfr cgqr ~
vSls Hkxrk fey® vikjk A R3;2 tc yx unh u
laefn lekao® rc yx c<S ~ A Sup90;2 esfV js
esfV js esfV ~ HksfV js HksfV js çhre I;kjk A
vga&dkfj [vgadkjh] adj. arrogant; conscious of
oneself. — AN1165;10;05 ckfnlkgq pf<Î ~
xt glrh nhu¨ pedkfj A Kp263;2 bfg ~ ÄÆs
Äj Äkys ukpr dûnr teiqfj pkys A PR4;17
jktuhfr ekauS ugh Hk;s vfÌd ~ A vga&dkjh
AK337;60;4 dfg dchj bd uho mlkjh fÂu
efg fcufl tkb ~ A Gs151 xq# dh ckpk Ô¨t®
ukag° ~ vgadkj djS Ô¨th tho® Ô¨ft xq: d© ~
dk I;aM ijS A Kp140;2 xkjc uaxzh xkama clk;k
gkae dkae ~ A Np140;3 l¨Ã ekfj dh;© Ìjrh
lfe jkoÆ É© ~ A S104i12;1 l¨ yadkifr gkfj
x;© jkaoÆ ~ A S79i20;1 djr fcdkj lad ug°
ekaur egk ewa< ~ js A vga&dkjhrk [vgadkj] f.
sense of self; egoism; pride. — N288;38 yifV
~ eerk tSl® tx e® tho u l¨gr rSl® A
N290;76 T;k® eqfu Ìhj ljhju fcÔS rtr ~
eerk bÔS A vga&dk# [vgadkj] sense of self;
egoism; pride. — AK324;6;2 ijg# y¨Hkq v#
y¨dkpk# ijg# dkeq بÌq ~ A AR1196;1;3;1
iq= dy= dk djfg ~ Bkd÷# ysÂk exugk# A
vga&Ñr adj. arrogant; proud. — S78i27;2
viu®g° vfHkekau ~ ;k e® vfÌd tjk® A vga&xzc
[vge~&xoZ] arrogance. — J2;5 ~ dk® Bkgj ukag°
g¨b A vga&cqfð f. egoism; arrogance. —
Sus30;33 vX; fØ;k dNq djr gS ~ dk® Áafu A
vga&cqfÌ AK335;56;1;2 dje Ìje djrs cgq
late ~ euq tkfjÎ js A J2;4;1 ~ ÁÃ eu
ekag° A vga&c¨Ì self-awareness; pride. —
S10;8;1 eu js ~ çekn vuaxra ujfd tkr c
ckj;ka A vga&czã “I am Brahman”. — Sup48;3
~ ;k® dgr g© gk® x;© fcykà g¨ A vga&Hkko
142
vged
awareness of self. — S1;52 ~ fefV tkr gS
rklk® dfg;s X;ku A vga&eso “That-am-I”
(Vedantic formula proclaiming the identity
of the soul with the supreme Reality). — AK
1193;2;1;2; Kp462;1 lafuÁlh ekrs ~ A
Kp339;1 bd eS esjh e® ch>S bd ~ e® jh>S A
AK324;6;3 dje djr cÌs ~ A
1
vg [S. vgj] a day. — Gs137 ~ ful ihoS t¨xh
ck#Æ° lwj A vg&fufl [vg&fufÓ] adj. by day
and by night; constant; adv. continually. —
Kp435;5 rhfu unh rgka f=d÷Vh ekfg d÷ley
̨oS ~ Ugkab A
2
vg [vfg] a snake. — Hp68;2 ,dfÆ ewalS n¨b
~ fxfy;k nwU;wa nhjÄ dkyk A
3
vg [S. vge~] “I”; egoism. — T2;225 dfcfg
vxe ftfe czãlqÂq ~ ee efyu tusÔq A
vgb [g¨uk] vi. to be; is. — T1;167;1 ~ ,d
vfr lqxe mikà A T1;222;3 d¨m dg tk® Hky
~ fcÌkrk A T1;223;2 lcq vleatl ~ l;kuh A
T1;83;2 tnfi ~ vleatl Hkkjh A T2;173;3
Hk;m u ~ u vc g¨fugkjk A T2;17;1 rfl efr
fQjh ~ tfl Hkkch A T2;22;2 dgb psfj lqfÌ ~
fd ukg° A T3;17;6 ~ d÷Áj e¨j yÄq Hkzkrk A
vgà KBr57;1 fØfr;k lq= y¨d ,d ~ A
KBr74;5 ÌeZ dgS lc ikuh ~ A and 14 in T.
vgm¡ [g¨uk] vi. to be; “I am”. — T1;52;1 rc
yfx cSB ~ cVNkg° A vgÅ¡ T6;17;4 cgqr cq>kb
rqEgfg dk ~ A T6;22;2 uhfr ÌeZ e® tkur ~ A
vgfV [gVuk] vi. to move aside. — Kp5;4 ts
fn< X;kau u mitS r© ~ jgS ftfu d¨b js A
vgukÆ° [vgukaÆ] indication; sign. — Hp11;0
ikfjÔ iMh ijae in iaÉ oS vauHkS dh ~ A
vgr adj. fresh; spotless. — Su3203;1 eÌq
fdly; d÷le ijkx vaÓqd Qsu ~ A
vg&fuÓ [vg&fufÓ] day and night. — Sup80;2
~ czã vfXu ijtkjS A vgful 7; vgfufl 56.
vged adj. foolish; m. a fool. — KBp75;1 ÄV
fculs D;k uke Ìj¨xs ~ Ô¨t Hkqykuk A KBp83;0
Hkwyk os ~ uknkuk A KBp83;3 viuk n¨l dgr
vgeÔ
vgk
143
u¯g ~ A KBr14;12 >wBfg >wBk fefy jgk ~ Ôsgk
Ôk, A
1
vgeÔ [vged?] adj. foolish; m. a fool (?). —
S19l179 ~ g¨b lq vgeqÔ Ôkb A S105l33 ~
HkÔS tukojk eqoka u j¨oS d¨b A S44l5;4 ygqjS
Éd® nqfg ih;k Ôhj¨ rkdk ~ HkÔ® ljhj¨ A
2
vgeÔ [ÁfeÔ?] meat; prey (?). — S30l5 ~
lwdj Lokau dk dfj mfreka pkj jl¨Ã A
vgefÔ S29l60 nk® nso® ~ en thor thoa
HkfNd% A
vgfefr [S. vgEefr] egoism; pride;
ignorance. — T1;116;4 tho ÌeZ ~ vfHkekuk A
T1;127;3 ftrk dke ~ eu ekg° A T1;129;4
pys ân;¡ ~ vfÌdkà A T1;134;1 ân;¡ :i ~
vfÌdkà A T1;283;3 ~ eugq¡ thfr txq Bk<+k A
T2;241;1 eu cqfÌ fpr ~ fcljkà A T7;105;4
ân;¡ naHk ~ vfÌdkà A
vgeqÔ [ÁfeÔ?] meat; prey (?). — S19l179
vgeÔ g¨b lq ~ Ôkb t¨xsLoj D;wa teiqfj tkb A
S29l58 jafe twok iaMoka cjl ckjg cu ls;©
vfguy ~ Hk";© A
1
vgj [vgj] a day; time. — S51l3;1 rkael
rkÔk g¨r vpy mfj ~ lq Áxh A
2
vgj [Ágkj] food. — S98l4 vfr ~ baæh cy
djS uklS X;kau e®Équ fpr ÌjS A
vgjfÆ [vgsju] f. anvil. — Gp6;1 Gp14;2 ~
ukn u® C;an gÉ©Mk jfo lfl Ôkyka ioua A
S117l28 ~ ják Bea dMk tc mfB pys yqgkj A
S41l50 ÄÆ ~ N°Æ° rqe Y;ko¨ T;wa ckaVk P;kfj
djkag A vgjfu Ks6;8 r© ~ rkrk y¨g T;k® lafÌ
u yÔÃ d¨b A N110;181 dûV cgqr v# dûV
fxfj ~ dûV dgar A N18;386 dS ~ ij Ìfj
eqdj lq dj y©g Äu ysb A S36l29 vc gh;©
~ Hk;© lgs fcjgq Äuq Äkb A
vgjÔ [S. vg£Ôr] adj. vain; useless. —
Kp346;0 eujs ~ okn u dhtS viuka lqfØr Hkfj
Hkfj yhtS A
vg: [S. vfg:i] a serpent. — S102l104 d¨Ã
xfg ckxqfy gqok d¨Ã ~ g¨b Á;© A
vgyk
[Raj. vfgG] adj. useless; worthless. —
Ks31;23 , lcgh ~ x, tc¯g dgk dNq nsgq A
R33;3 ~ tue xaok;k A S108i11;3 ~ tue
xok;k os S41l41 dh;k fØr u ~ tkà A
S101l7 lqfØr ~ uka iMS A
vgykn [Ág~ykn] gladness; joy. — Ks30;23
dkae° yTtk uka djS eu ekag° ~ A
vgfyÁ [vgY;k] f. Ahalyā (Gautama’s wife
cursed to be changed into a stone for
having sex with Indra, and to be saved by
Rāmacandra). — AN988;2;2;1 x¨re ukfj ~
rkjh ikou dsrd rkjhvys A vgY;k Np182;0
tfi jkae ukae fuzHkS iqjh frfu pjÆ® ~ mÌjh A
S65i25;13 vacjhÔ fgrdkjh ftfu æ¨i ~ rkjh A
T1;223;3 rjh ~ Ñr vÄ Hkwjh A
vgfl [g¨uk] vi. to be. — T2;162;4 d¨ rw ~
lR; dgq e¨gh A
vgg
interj. alas. — T1;258;1 ~ rkr nk#fu gB
Bkuh A T2;144;3 ~ ean euq volj pwdk A
T5;14;4 ~ ukÉ gk® fuiV fclkjh A T6;104 ~
ukÉ jÄqukÉ le Ñik¯lÌq u¯g Áu A T6;37;3 ~
dar Ñr jke fcj¨Ìk A T6;60;2 ~ nSo e® dr
tx tk;m¡ A T6;63;2 ~ caÌq r® dhfUg ¨Vkà A
T7;1;6 ~ ÌU; yfNeu cM+Hkkxh A
vg¯g [g¨uk] vi. to be. — T1;14;3 Hk, ts ~ ts
g¨bg¯g Áx— A T1;290 d÷ly çkufç; caÌq n¨m ~
dggq ds¯g nsl A T1;70;2 nqjkjk/; iS ~ egslw A
T2;200;1 Hks u Hkkb vl ~ u g¨us A vgg° 16;
P262;4 jdr ds cw¡n d;k tr ~ inqekofr
inqekofr dgg° A T1;150;4 ts fut Hkxr ukÉ
ro ~ A vggq P91;5 feyrfg eg¡ tuq ~ fuukjs
rqEg lk® vgS vnsl fiÁjs A vggû T1;120;3 tk®
e¨ ij çlé çHkq ~ A
1
vgk interj. alas; oh!. — N148;147 ~ f}t lc
2
ny nyefy ykÅ¡ #dfefu ,sl® A
vgk [g¨uk] vi. to be; was. — AK334;52;1;1 tg
dNq ~ rgk fdNq ukgh iap rrq rg ukgh A
P102;3 mgS Ìuqd fdjlqu ig¡ ~ mgS Ìuqd jkÄ©
dj xgk A 46 in P.
vgku
vgku [Á[;k] f. praise, fame. — P15;3 vny
dhUg mEej dh ukbŽ Hkb ~ flxjh nqfuÁbŽ A
P185;1 HkS ~ inqekofr pyh Nrhl d÷jh HkS
x¨gus Hkyh A P426;7 HkS ~ pgq ÂaM cÂkuh
jrulsfu inqekofr Áuh A
vgkja [Ágkj] food; nourishment. — Gs34 nso
dyk rs late jfgck Hkwr dyk ~ A S98l37
voÌw eulk mriauka ~ ~ mriau° fuæk A vgkj 43;
~ djuk to eat. — S24i5;2 v"VÌkr dk djS
~ A ~ r¨Muk to reduce food. — Gs215 voÌw
~ dûa r¨fMck A Gs33 voÌw ~ r©M© A S98l21
~ r¨M© ¯uæk e¨M© flo ldrh ys fM< dfj
t¨M© A ~ ÄVkuk to reduce food. — R17;2
Hkxfr u ~ ÄVk;— A ~ ysuk to take food;
eat. — S17;9;8 ckyehd jktk dS Á;© Hk¨x
yxkb j fy;© ~ A
vgkj&fcgkj [Ágkj&fogkj] essential needs
(like food and drink). — N198;53 fcljs tkfg
~ dsoy gfjxqu Jou vÌkj A N256;53 oSl®Ã
dacj vacj gkj oSl®Ã lgt ~ A
vgkjk [Ágkj] food. — Kp283;1 eulk pjou
Ál ~ A S63l91 dgka galk dgka cx cspkjk o¨
e¨rh o¨ e°u ~ A T4;27;2 dcgq¡ u fey Hkfj
mnj ~ A ~ djuk to eat. — PP28;8 ihNS ckHku
dh;© ~ y¨x ltu eaxy ifjokjk A ~ nsuk to
give food. — T5;2;2 Átq lqjUg e¨fg nhUg ~ A
~ feyuk to receive food. — T5;7;4 rsfg fnu
rkfg u feyS ~ A ~ ÔaMuk to abstain from
food. — Sup122;1 rft fuæk ÔafM ~ dfj
Áiqfg Ái fcpkjk A
vgkfj [Ágkjh] one who eats. — S6;5;2 mHkS
¯lÄ fcfp vtk ~ l¨ i¨Ô u ikaoS A vgkjh one
eating (water, wind etc). — 8; T2;201;2 dan
ewy Qy Qûy ~ A T6;62;6 nqeqZÂ lqjfjiq euqt
~A
vgk# [Ágkj] 1. food; sustenance. —
AD488;3;1;4 nsb ~ vxfu efg jkÂS vSlk Âleq
gekjk A 2. one who takes food. — T2;88 cjÔ
pkfjnl cklq cu eqfu czr csÔq ~ A vgk: 1.
vfg
144
[Ágkj] food; sustenance. — P465;6 Âhj Âk¡M
fdNq vyi ~ A P478;6 HkwÂs òoufu ns¯g ~ A
P590;2 iku Qûy dl g¨b ~ A T1;177;4 tk®
,¯g Ây fur djc ~ A T2;277;4 ilq Âx
e`xUg u dhUg ~ A T2;66;2 dan ewy Qy
vfev ~ A 2. one who takes food. — PP24;21
vfÌd© l¨oS vfÌd ~ A vgkj© food. —
PK11;14 eql© tkau® ehNq ~ A
v¯g [g¨uk] vi. to be. — T2;121;3, jf ~ lfÂ
Á¡fÂUg ekg° A T2;280;4 iy le g¨¯g u tfu
~ tkrk A T2;281 lqfuv lqÌk nsf ~ xjy lc
djrwfr djky A T2;284;1 jf ~ yÂuq Hkjrq
xou¯g cu A T2;66 jkfÂv voÌ t¨ vofÌ
yfx jgr u tfu ~ çku A
v¯glk f. non-violence. — T7;121;11 ije ÌeZ
Jqfr fcfnr ~ A
1
vfg [;g] pron. this. — Sus7;8 dky já© ~
2
3
rkfd dfj dc gqad ysb mBkb A
vfg [vg; S. vgj] a day. — vfg&fufl
[vg&fufÓ] day and night; adv. always;
without interruption. — 15; vfg&fulq
Ke27;2 fcdy Hkà ufg #pr X;ku euq ~ pkg
rqekjh A
vfg
a snake. — 38; (a peacock devours
snakes). — Sup86;2 ÓCn lqur gh e¨j dk ~
jgS u iklS A T7;39;4 Âkb egk ~ ân; dB¨jk A
(There is a popular belief that “a cobra is
animated and steadied by a luminous jewel
in its hood. If the jewel is removed, the
snake is disabled and cannot raise its hood
either to find its way or to defend itself.”
Hawley). — Su3838;2 tk dh efÆ flj rS gfj
yhtS dgk djS ~ ewd A Su4721;3 voy¨fdr
bfg Hkkafr jekifr tuq thor ~ efu Nhuh A
vfg&d÷y a multitude, or race of snakes. —
Gc44 ~ ojfg d÷y A T1;178;4 Hk¨xkofr tfl ~
cklk A vfg&xu a multitude of snakes. —
T5;20;4 ftfe ~ egq¡ x#M+ vladk A T6;66;1
Âsyr x#M+ ftfe ~ ehyk A vfg&nar fangs of a
vfgr
snake. — N251;51 Ükàx tq euk® cus ~ A
vfg&ukgw lord of serpents: Śeṣa. — T1;361;3
ld¯g u cjfu fxjk ~ A vfg&i T2;254;4 ~
efgi tg¡ yfx çHkqrkà A vfg&ifr N280;30 ~
fut dj iwts L;ke A A T2;288;3 fcfÌ xuifr ~
flo lkjn A T5;35N2 lfg ld u Hkkj mnkj ~
ckj ckj¯g e¨gà A (Cont. ahipati refers to the
practice of worshipping cobras on Nāgapañcamī, a festival that is associated with
water because it occurs in the rainy season.
On that occasion images of cobra kings are
often daubed with vermillion powder.” The
following line may also refer to the Kāliya
event). — Su1776;1 tuq ~ iwtu d© tqorh
yX;© vax iS canu A vfg&cYyjh [vfg&oYyh;
ukx&oYyh] f. betel plant. — N96;507 rkacwyh ~
f}tk iku dh csfy A vfg&csfy [vfg&oYyh;
ukx&oYyh] f. betel plant [ukx&oYyh]. —
T1;288;1 dud dfyr ~ cukà A vfg&HkÂh
[vfg&HkÕh] eating snakes: a peacock. —
N63;32 flolqrckgu ~ e¨j dykih l¨b A
vfg&Hkou snake-hole. — T1;113;1 Jou jaÌz
~ lekuk A vfg&Hkkfeuh f. a female serpent. —
T3;30;6 dey ljn lfl ~ A vfg&efg the
snake-god and the earth. — T6;86N czãkaM
fnXxt deB ~ ¯lÌq HkwÌj Mxexs A vfg&jktk
serpent king: Śeṣa. — T1;195;1 dfg u ldb
lkjn ~ A T3;14;2 l¨ cu cjfu u ld ~ A
vfg&lst snake-bed (of Viṣṇu): Śeṣa. —
T1;69;3 tk® ~ l;u gfj djg° A vfgu [vfg]
(pl.) snakes. — N279;6 Jh lqd dgh ~ ds B©j
ijh jgh fur Âxifr n©j A N278;4 jeud nhi
~ d© Ìke D;k® Nk¡<+î© bu dkyh cke A vfgUg
T5;2;1 lqjlk uke vfgUg dS ekrk A
vfgr [v&fgr] 1. enmity; harm. — T5;40 lhrk
nsgq jke dgq¡ ~ u g¨b rqEgkj A 2. enemy. —
T2;162;4 Hks vfr ~ jkeq rsm r¨gh A N5;94
ewj fe= tq ~ lekuk A 3. adj. inimical,
harmful. — N83;323 vÄ vxkl gsyu ~ Ïxqu
vgh
145
g©b tq ih; A Su56;2 Ïj ~ vHk"; Hk";fr fxjk
cjfu u tkb A
vfguh f. a female snake. — T3;17;2 nq"V ân;¡
nk#u tl ~ A
vfgckr [vfgokr] married state (of a woman
whose husband is alive); good fortune. —
P131d jkt djgq x<+ fprmj jkÂgq fi; ~ A
T1;334;2 fp# ~ vlhl gekjh A vfgckrw
P612;2 rqEg ek¡É— tqx tqx ~ A
vfgesoM© [vge~&bo] pride; arrogance. —
S27;1;0 js eu dkgs u rts ~ A
vfgj [vghj] a herdsman. — N334;128 Hkhj
cgqr vfr ~ càn dh eM+gu ij cztukjh A vfgjgq
KBs264 ~ rth Ôlegq rth fcuk nk¡r dh <¨j A
vfgyk [Raj. vfgG] adj. useless; futile. —
S10;3;0 fnu tkb ~ jkae fcuka A
vfgykn [Ág~ykn] joy; merriment. —
S122l94 dchj dkae° yT;k uk djS eu ekag®
~ A S65i6;4 lqafu vx¨pj vxae in fut fudV
~A
vfgy© [Raj. vfgG] adj. useless; futile. —
S102i8;0 Ékj© tue lqQy l© g¨b js rwa ~ ;k®g°
u Ô¨b js A
vfgY;fg
[see vgfyÁ] f. Ahalyā. — KBr81;3
lqjifr tk; ~ Njh A
vfgokr married state (of a woman whose
husband is alive); wedded happiness. —
T6;121;5 lqanfj ro ~ vHkaxk A T6;15Â çhfr
djgq jÄqchj in ee ~ u tkb A T6;7 ukÉ Hktgq
jÄqukÉfg vpy g¨b ~ A vfgokrk T1;67;2 lnk
vpy ,fg dj ~ A T7;7;1 g¨b vpy rqEgkj
~ A vfgokrq T2;69;4 vpy g¨m ~ rqEgkjk A
vgh [g¨uk] vi. to be. — P399;3 ~ t¨ l°
d¡oy l¡x d¨bŽ l¨ ukg° e¨fg dgk¡ fcNkbŽ A vgh
P170;1 dS rfl jgfr ~ tfl ckjh A P195;6 bgS
Bkm¡ gk® ckjfr ~ A P327;4 ~ t¨ djh djk jl
iwjh A P397;5 Âsyr ~ lgsfyUg l—rh A P400;2
u tku¯g ngq¡ dk ~ A P423;2 ~ t¨ eqà ukxfu
tfl rpk A P53;1 ~ tue i=h l¨ fyÂh A vgh
vghj
P638;1 inqekofr eu ~ t¨ >wjh A P89;1 pk¡n
tSl Ìfu mftvj ~ A
vghj a herdsman; person belonging to the
(low) cowherd-caste. — Gp42;3 ~ dS Äfj
egdh ÁNS nsoy e/;s Y;ax A Hp13;3 Áfn ~
iqjkrau igyk ;wa nqfg <kaÔ fcMkjS A Np62;2 xyS
ckafÌ nqfg ysb ~ A Su1193;3 lwjnkl Áuafnr Hk—
Vr vadfu Hkjr ~ A Su4146;1 n¨m feys rSlsbŽ
rSlS oS ~ og dal dh psjh A Su4463;2 t¨x
lekfÌ dgk ge tkuS czt ckfluh ~ A T7;117;6
fueZy eu ~ fut nklk A vghjk Gp42;1 d÷Egjk
dS Äfj gkaMh ÁNS ~ dS Äj lkaMh A Kp60;4
oqfg csfu ofg cfu dkaUg ~ js A vghfj
Su4208;2 ge ~ brh dgk tkufg A vgh#
AN1252;1;2;2 xÅ ckN dm lapS Âh# xyk
ckafÌ nqfg ysb ~ A PP18;16 cM© ~ BkfV cgqrsjh
vxfur xkà HkSfl v: Nsjh A
vghlk [vfg&ÃÓ; vghÓ] lord of snakes:
Śeṣa. — T1;105;2 dfg u ld¯g lr d¨fV ~ A
T6;76;7 ije Øq) rc Hk;m ~ A T7;92;4 Hkkj
Ìju lr d¨fV ~ A vghlq T2;126N t¨
lgllhlq ~ eghÌ# yÂuq lpjkpj Ìuh A
vgqB [vgq¡B] adj. three and a half (steps,
which refer to the extra half step Viṣṇu as
Vāmana asked King Bali to take). — P121d;
P122;5 ~ gkÉ A Su441;4 ~ i®M clqÌk ge
ekaxfg tgka jpfg ÌeZlkjh A
vgqBk [Raj. vgûBÆ; S. LÉwÆ] yardstick for
measuring cloth. — ~ ysuk to decide. —
KBp64;1 rkuk ruS d¨ ~ yhUgk pjÔh pkjh
csnk A
vgqB© [vgq¡B] adj. three and a half (for the
stories about the 3½ thunderbolt in the
Veda and Purāṇas, see Padmāvata, p. 540, n.
9). — P508d; P518;1; P526d ~ ctz A
vgqfj&cgqfj [vgqjuk&cgqjuk; Aw. vg¨jk&cg¨jk]
adv. again and again. — N171;355 fr¯g yS
rg¡ r® ~ tequk rV ÁÃ A
146
vgsj
vgû¡B [vgq¡B] adj. three and a half. — Gp26;0
vcÌw ~ ijcr ea>kj csyMh ekMî© fcLrkj A
vgûa [vguk; g¨uk] vi. to be. — J14;8;2 jt re ~
fnlfV ugh ÁÃ A
vgûaB [vgq¡B] adj. three and a half. — S19l10
~ iVÆ dh l¨>h ikoS A S19l5 ~ iVÆ dh
phUg® ckV A S19l69 ~ gkÉ d¨fV nl Ìkxk
Hkj© A S19l69 ~ gkÉ xy daÉk ikà A S98l2
~ gkÉ daÉMh ty ey Hkjhyh A
vgûacqfÌ [vge~&cqfð] egoism. — J17;3;4 ukae
lgr X;kau cSjkx ~ v: e¨g d© R;kx A
vgûB [vgq¡B] adj. three and a half. — Gs43 ~
iVÆ e® fHk";k djS rs voÌw flo iqjh lapjS A
1
vgs [vguk; g¨uk] vi. to be. — KBr11;11 eqok ~
efj tkgqxs A P158;4 vaÌ t¨ ~ uSu fcfÌ Â¨ys A
P17;2 cfy Ï fcØe nkfu cM+ ~ A P521;3 ~
t¨ uÂr pan l¡x ris A P522;7 mejk ehj ~ tg¡
rkbŽ A P647;5 ~ t¨ fgrw lkÉ ds usxh A
2
vgs interj. Oh!. — AR93;1;3 tm iS ge u iki
djark ~ vuark A
vgsM [vgsM+] hunting; game. — ~ Âsyuk to
hunt. — S85i14;0 rwa ek;k jÄqukÉ dh c©jh
ÔsyÆ p<h ~ A
vgsMh [vgsjh] a hunter. — Dp160;1 dky ~
cfÌd àS ykxs A S114i2;5 dky ~ laft
fldkjk A
vgsj [vgsM+] hunting; game. — ~ Âsyuk to
hunt. — KBr46;5 ePN :i ek;k Hkà ;ejk Ôsy
~ A N4;63 vl ~ fur ÂsyS t¨Ã t¨ A T2;136;4
rg¡ rg¡ rqEgfg ~ Âsykmc A T2;138;1 fQjr ~
jke Nfc nsÂh A vgsjk Kp415;0 larfu ,sd ~
ykÌk fezxfu Ôsr lcfu dk ÔkÌk A ~ Âsyuk to
hunt. — KBp19;2 lk;j tjS ldy cu MkgS
ePN ~ ÔsyS A KBp31;1 Äj Äj lkmt ÔsyS ~
ikjÉ ÎVk ysà A KBp52;3 mnfÌ Hkwi r— r#oj
MkgS ePN ~ ÔsyS A KBp87;0 dchjk rsj¨ cu
danyk e— ekuq ~ ÔsyS A ~ djuk to hunt. —
P364;1 jrulsfu cu djr ~ A P390;1 dsoV
vgsfj;s
,d HkHkhÂu dsjk Áok eaN dj djc ~ A
P644;5 dgsÅ¡ d¡oy u¯g djS ~ A
vgsfj;s [vgsjh] a hunter (cont. Death). —
S20;41 cu e® ,d ~ nhuh vfXu yxkb A vgsjh
AK1367;53;2 yk ~ ,d÷ thm dsrk capm
dkyq A AK692;2;1;2 dkyq ~ fQjS cfÌd A G1;2
dke y¨Hk Áfn , fuZn; ~ A Ks16;3 KBs18
yÕ ~ ,d e`xk dsfrd VkjŠ Hkky A KBs19
ldy tho lkot Hk;s ,d ~ dky A P38;4
Hkk®g Ìuqd rg uSu ~ A P487;5 p©É vgS lknwj
~ A PP14;6 fQjfg ~ cfÌd fclklh A
Su4834;1 tuq lq ~ gfr tkn©ifr xqgk iatjh
r¨jh A T2;133;2 fp=dûV tuq vpy ~ A
vgsj— [vgsj] prey; hunting. — ~ fQjuk to go
around hunting (and get lost?). — T1;159;3
~ ijsm¡ Hkqykà A ~ tkuk to go for hunting. —
P83;1 jktk drgq¡ ~ x, A vgsjS S57i2;2 uotu
Äsfj ~ yhuka A ~ Âsyuk to hunt. — Kp223;0 gs
ek;k txukÉ dh Ôsyu p<h ~ A Kp9;2 lk;j
tyS ldy ou nk>S eaN ~ ÔsyS A ~ fQjuk to
go around hunting. — S57i2;0 gfj dS lafx ~
fQfjgûa A S57i2;4 rke® eaNk fQjr ~ A vgsy
S98l114 ~ tatky tho d© dky A vgsyk
S13;18;3 psfr js ~ tatky A S57i4;0 lwau® Ôsfr
~ >w>S L;aÄ fulkaÆ nqadkjk A
vg® [vguk] vi. to be. — N46;143 tuq bg cy;
ukfM+dk ygS th;fr fdÌk® efj xà ~ A T1;311N
cy fcu; fc|k lhy l¨Hkk ¯lÌq bUg ls ,b ~ A
vgS KBp44;0 iq#Ô ~ dh ukjh A KBr17;5 ~
dlkà Nwjh gkÉk A KBs115 ekuql tUe nqyZHk ~
cgqfj u nwth ckj A KBs326 lCn ~ xkgd ug°
147
vg©
oLrqfg eg¡xs e¨y A Ks29;2 dk;k dtjh cu ~
eu d÷atj e®ear A N16;326 fuxefg vxe lq
fudV u ~ A N17;366 d÷¡ofj dgS lq dou fnfl
~ A N233;112 lxj© fcLo pjkpj ~ A
N259;111 r© og Jh cànkcu ~ A P128;2 tk¡or
~ ldy Îjxkuk A P171;5 t¨cu t¨ js er¡x
xt ~ A P195;5 vc tk® lwj ~ lfl jkrk A
P24;1 lu uk® lS l®rkfyl ~ A P92;3 ck¡Ìh
flfLV ~ lr dsjh A T1;336N rqEg dgq¡ fcfnr
xfr lc dh ~ A
vgSMS [vgsj] prey. — Gs268 ldfr ~ fel fjÌ
d¨l cy L;wa ckx¨ A
vg¨ interj. Oh. — 176.
vg¨Ã f. the ahoī rite (held eight days before
Dīvālī when women pray for the protection
of their children). — AK1370;108;1 dchj gfj
dk flejuq NkfM dS ~ jkÂS ukfj A
vg¨HkkX; adj. very blessed; fortunate. —
T5;42;4 ~ e® nsfÂgm¡ rsà A T5;47 ~ ee vfer
vfr jke Ñik lq iqat A
vg¨j&cg¨jh [Aw. vg¨jk&cg¨jk; S. vg, day +
cgqjuk] adv. (coming) again and again. —
P474;3 ljn pUn eg¡ Âatu t¨jh fQfj fQfj
yj¯g ~ A
vgk® [vguk] vi. to be. — P234;1 gk® iqfu ~ vSfl
r¨fg jkrh A P431;7 ts¯g ds ft;¡ vfl ~
iÃBh A
vg© [;g] pron. this. — Dp373;4 lrxqj dh
lqa¯Æ lhÔ ~ A
Á
Á¡Ã [Áuk] vi. to come. — Ke25;1 I;kjh rsj¨
Áad÷l [vad÷Ó] a goad. — Ks29;16 e®eark eu
ekuq eukou ~ A ys ~ to bring. — Ke26;1 r¨gh
i® ykyq ys ~ A Á¡mnk Ke111;2 e¨j pafndk
lhfl fcjkftr xyh vlknh ~ A
Áad [Á¡d; S. vad] 1. a letter. — Hp85;2 i¨Éh
çkaÆ iou fÉj ÉkaHkS ~ viwBk ckapS A 2. part;
cont. time; occasion. — Su325;25 ,dfg ~ u
gfj HkT;© rS lB lwj xaokj A Á¡d f. decision;
resolve. — T2;178;4 ,d¯g ~ e¨j fgr ,gû A
T2;183;1 ,d¯g ~ bgb eu ekg° A Á¡fd sign,
mark. — P603d tkb dsnkj nkx ru dhUgsm rg¡
u feyk ru ~ A
Á¡dr [Á¡duk] vt. to mark. — P200;5 dr rs
v¡d fyÂk ts¯g l¨ok ed÷ ~ u¯g djr
fcN¨ok A Á¡dk to brand. — P642;6 fÂu fÂu
tho l¡MkflUg ~ Áofg MŠc Nqoko¯g ck¡dk A
Á¡ds to mark. — P539;7 dkx ukx ,b nwu©
ck¡ds vius pyr L;ke HkS ~ A
Áadl [vad÷Ó] a goad. — Hp30;2 pjau doay
dh ~ ÁMh vjÉ u ekjS Á®Ìk A Á¡d÷l cont.
restraint, inhibition. — P170;6 t¨cu vl
eSear u d¨Ã uoS gfLr tk® ~ g¨Ã A P171;5 xgq
fxÁu ftfe ~ xgS A P463;7 jgS t¨ jk— ~
fn,¡ A P516;7 ~ pefd cht vl tkg° xjt¯g
gfLr esÄ Ägjkg° A P641;4 l—nqj fryd t¨ ~
vgk A Á¡d÷l&xt an elephant controlling
wild elephants. — P26;6 xtifr d ~ ukok A
Áafdy [Ídy] adj. branded. — S61i14;1 ~
cSy Ôsfr ug° ÔfMgS A S113l112 ~ vijkÌ
deko® gfj gkà er yh;k A
ekfj js ÄVgh ekag® Äsfj tcg° pkyS ihfB nS ~ nS
nS Qsfj A
Á‹Š [vad] ¼Hkjuk½ vt. to embrace. — HK74
d÷p dh lqjkgh u—ufu d© I;ky© nk: ;Š ~ Hkfj A
Á¡f [Á¡Â] f. the eye. — P367d eqgen ckbŽ
fnfl rth ,d ljou ,d ~ A (right) eye. —
T2;20;3 nfgfu ~ fur Qjdb e¨jh A T6;36;6
jkÂk ftvr ~ xfg Q¨jk A ~ ÎV mBuk to get
out of sight. — T2;162;4 ~ ÎV mfB cSBfg
tkà A ~ mÄkjuk/mÄkjM+uk to open the eyes. —
T2;154 fç;k cpu e`nq lqur u`iq fpr;m ~
mÄkfj A ~ rj Áuk to come into view;
perceived. — N20;426 iq#Ô u d¨m ~ rj
ÁoS A N7;139 ÁoS u miek ~ rj d¨Å A
N82;308 D;k® ÁoS rqo ~ rj rk gyÌj d©
chj A T1;293;3 vc u ~ rj Áor d¨Å A ~
rj rkduk vi. to come into view; be
perceived. — N20;427 fnuefu txexkb f<¡x
tkds nhid dgk ~ rj rkds A ~ fnÂkuk/nsÂkuk
vt. to threaten. — N262;54 x#M+fg ~ fnÂkoS
ekNh A T1;293;1 cgqr Hkk¡fr frUg ~ nsÂk, A
T7;99Â tkub czã l¨ fcçcj ~ nsÂko¯g MkfV A
~ u nsÂuk not seeing with the eyes (of
knowledge). — P575;2 d¨ u vaÌ Hkk ~ u
nsÂk A ~ ykxuk vi. to have eyes set on. —
P366d iaf ~ rsfg ekjx ykxh nqugq¡ jgk¯g A ~
ew¡nuk to shut the eyes. — T1;280;4 ewn— ~
drgq¡ d¨m ukg° A Á¡fÂu (pl.). — N124;31 os
rqe r® u¯g nwfj X;ku dh ~ ns© A N125;48 ~
Á¡x
e® vatu fn;© A Á¡fÂUg T1;280;4 csfx djgq
fdu ~ ÎVk A T2;121;3 , jf v¯g lf ~
ekg° A T2;166;3 ;gq lcq Hkk bUg ~ Áx— A
T2;199;1 pju js jt ~ ykà A T2;262;4 vc
lcq ~ nsÂsm¡ ÁÃ A Á¡Âh (pl.). — P130;4 gkÉ
ikm ljou Ï ~ A P212;2 fl) iyd u¯g ykxS
~ A P597;7 d¡oy Hk¡oj jfc nsÂS ~ A T2;31;3
e¨j— Hkjrq jkeq nqb ~ A ~ mÄjuk (or mÄMuk) vi.
eyes to be opened. — P411;3 iS r¨fg fg,¡ u
mÄjh ~ A ~ yxkuk vt. to close the eyes. —
P360;2 dsfg nq jSfu u ykofl ~ A P413;7 ~
ykok® rhj Vsd÷ cSlkÂh A Á¡Â® (pl.). —
N129;118 ftu ds cs ~ ug° D;k® nsÂs og
:i A Á¡[;k® N312;9 v# tc çÉe cSl cj
ckjh ~ uk¯gu gqrh mÄkjh A
Á¡x [vax] limb. — P130;3 Hkwygq ,fg panu p¨ok¡
cSjh tgk¡ ~ ds j¨ok¡ A
1
Á¡xu courtyard. — N218;46 cSBkjs efu ~
frrs A N230;36 efue; ~ j®xu yxs A N233;104
MkVu ykxh ~ Áfu A N237;42 ikfu idfj vc
~ Áus A N330;56 Jh c`ÔHkku u`ifr ds ~ cktr
Át cÌkà A N33;114 ~ fctqjh djr tq p¨V® A
2
Á¡xu [vax] (pl.) limbs. — P556;2 ~ lkfg Bk<+
Hkk ÁÃ A ~ Qûyh ekuuk to be very happy. —
N95;500 rqo Áxe Áuan cfy Qûyh ~ ekb A
ÁaxÆ [Íxu] courtyard; garden; inner of
the heart; conscience. — R73;1 ~ cxM Hkou
Hk;© ikaou A ÁaxfÆ Hp73;0 Äfj Äfj eaxypkj
vt¨/;k ~ p©d iqjko¨ A Kp83;1 Ôle fuiwr© ~
lwr© jkaM u nsà yso A Kp199;3 esjS ~ nkÔ
njhoy dgS dchj lek>kà A Kp489;4 ~ jaerh
x¨fidk exjh js A Kp489;6 ~ ckgû ,yph dk® ys
js ukxj csfy A Np47;3 ~ nso fiN¨dfM iwtk A
ÁaxÆ® Dp386;4 vBflfÌ uo fufÌ ~ ijae
inkjÉ pkj ekgjk okYgk js A Áaxu G41;14
vuax ds ~ oktS oÌkà gS A Ke59;3 nwÌq ihÎ
<k;¨Z ~ eS lafx lÂk cykjke A Ke125;2 ~ rsjs
Âsyr e¨gu L;ke lqHkx uSuu ds rkjs A Ks13;3
~ csfy vdkl Qy vuC;koj dk nwÌ A
Á¡pj
149
Su2490;1 ekr firk ifr caÌq ltu tu lfÔ ~
lc Hkqou Hkjî© jh A Su3150;2 rc >qfd pyh
myfV mfB ~ vfr gB y¨Vq fy;© A Su642;22
canh ekx lwr ~ Hkou HkjS A Su733;1 bfg ~
Ôsy© n¨m A Su914;1 bfg ~ Ôsygq A Su283;1
x`g v# ou ~ gh ÁxS jgrs A Áaxfu AB93;5;3
euq iaÂh Äfj ~ u lqÂkà A Ds4;301 ~ ,d
dyky dS efrokyk jl ekafg A Ks23;4 ¯und
usjS jkfÔ, ~ d÷Vh caÌkb A
Á¡xk [vax] limb. — ~ Qûyh lekuk to be very
happy. — P185;6 ckfufu Hky l—njq nS ek¡xk
dSfÉfu pyh lekb u ~ A
Áafx;k [v¡xokuk] vt. to embrace; accept; put
up with. — Ks11;16 n¨tx r© gae ~ ;gq Mj
ukag° eqT> A
Áafxjl
N. of the sage Aṅgirā, or Aṅgiras. —
N69;119 fÌÔu flÂafMt ~ lqjkpk;Z xq# tho A
Á¡xh [v¡fx;k] f. a bodice; jacket. — P232;1
mÙkj fyÂr Hkhft ru ~ A
Áaxqy [vaxqyh] f. the finger. — Hp7;2 ~ Ìwfy
ry® Ìau usM© Øaeg°Æ D;wa ikoS A
Áax® [vxokuh] f. going or sending forward
(to receive guests). — ~ dfj ysuk vt. to
welcome; escort to one’s home. — PK13;7
flo fcjafp fclu ~ dfj ySg® A
Áap [Á¡p] f. flame, fire; sexual desire. — ~
ykxuk/yxuk to catch fire. — AK1366;47;2
¯ÂÉk tfy d¨byk Hkà rkxs ~ u ykx A Á¡p
N11;229 eÌqj cpu yfx ~ lqgkà A N165;217
lqfu x¨fiu ds çse cpu ~ lh ykxh ft; A
N226;31 yfjdfg japd ~ u ykxh A N236;24
vfÌd ~ rS mQur Hk;© A P308;4 Îfg dh ~
fÌdS lalk: A P557d fÌdS fcjg dS ~ A
Áapud [vpkud] adv. suddenly. — Kp151;2
~ dkgû u nsr fnÔkà A
Á¡pj [Á¡py] the border, or end of a
garment. — P209;3 HkS lq:i tkugq¡ viNjk
fcgfl d÷¡oj dj ~ Ìjk A P304;2 ~ ÎV jgh
Nfi jkuh A P620;5 pqb pqb dktj ~ Hkhtk A
Á¡pk
Á¡pjfUg T1;327;4 nqgq¡ ~ yxs efu e¨rh A
Áapfy; ~ ykxuk to look for protection. —
Kp269;2 tc ÄV Hkhrfj p¨j ij®xs rc ~ fdldS
ykxSx© A ~ fVjuk [Vyuk] to let go the hem;
leave behind; forsake. — Kp444;4 ¼ek;k½
ckgfj ijh lalkjh dS ~ fVjh A
Á¡pk [Á¡p] f. flame. — T2;32;3 vtgû¡ ânm
tjr rsfg ~ A
Á¡ps [Á¡puk] vi. to start. — N146;105 eqæk
¨fy x¨¯cn pan tc ck¡pu ~ A
Áat¯Æ [vatu] kohl. — Hp18;2 u®Æ fud÷y dS
~ ÁatS ÁafÔ và L;wa lkjS A
Áatr [Ítuk] vt. to apply kohl etc to the
eyes. — V4;1 ~ ,sd u;u chljî¨ dVh dpqdh
Åij yagxk Ìjî¨ gkj yisVî¨ pjau lq A Áaft
Sup149;4 ge rqe¯g idfj ~ g® u®u A ÁatS
Hp18;2 u®Æ fud÷y dS Áat¯Æ ~ ÁafÔ và L;wa
lkjS A to apply (ash). — Su4501;1 ¯lxh naM
Ïj fezx Nkyk y¨pu ewfn jg© vu ~ A Áat©
to apply kohl to the eyes. — PP26;8 Lokae°
u®u gaekjs ~ A
Á¡V [v¡Vuk; vVuk] vi. to be sufficient. —
P188d d¨Ã Qûy iko d¨b ikrh gkÉ tsfg d
tg ~ A ~ ¼u½ djuk vi. (not) to be filled, or
crammed. — P621d iw#Â rgk¡ djS Nj tg¡
cj dhUg— u ~ A Á¡Vk 1. to be sufficient. —
P14;7 ifNysfg dk¯g u dk¡ngq ~ A ~ fuckgS to
make an effort to accomplish, or to
realize. — P234;2 r¨¯g tk® çhfr fuckgS ~ A 2.
to have under control. — P574;4 Nj dhtS cj
tgk¡ u ~ A 3. to do (cont. to crush)
completely, or as much as possible. —
P558;5 Îfg ed¨b jfg pwfjfg ~ A
ÁaVh [ÍV/vaVh] f. a knot: 1. entanglement;
complication. — Sus1;37 deZdkaM ds cpu
lqfu ~ vusd A 2. problem; difficulty. —
Sus1;38 fHké fHké dfj vÉZ dk® ~ ns lqj>kb A
Sus1;39 lqUnj ~ lqjf> d® rc àS czã Lo:i A
3. unresolved mystery. — Hp28;3 laef>
ÁaÌjk
150
laekoS r© lqÔ ikoS vjÉ vyw>a¯Æ ~ A 4.
stubbornness. — PP9;17 Ô¨V© fcl eS Ôk;©
ckVh x;© d¨i rc NwVh ~ A 5. (to form)
opposing groups. — PK13;3 ¯gnw rqjd n¨m ij
~ rqe tkj© rqe nsT;© ekVh A
1
Á¡Vh [ÍV/vaVh] f. a knot: control; power. —
P621;5 nsoUg pfy ÁÃ vfl ~ A
2
Á¡Vh [v¡Vuk] vi. 1. to be sufficient. — P504;5
iqgqfe u ~ v¡xqjfg v¡xqjk A 2. to do (cont. to
smear) completely, or as much as
possible. — P166;7 iM p<+kb Nkj tsr ~ A
Á¡Vs to manage, or reach. — P563;4 tgk¡
d¡oy rg¡ gkÉ u ~ A ÁaV® S64i11;3 ukik ukao
dkf< fn;© iMn© bfu ~ Hkwyk js A Hp93;2
ÁiaÆ eka¯g vywÌk ~ clqÌk ckfn xaokà A
Á¡M+ the sheath of a sword. — P618;5 tgk¡ u
~ u eŠN u nk<+h A
Á¡M+h [ÍV/vaVh] f. a knot; cont. knot-like
root (like onion, garlic etc). — P545;4 dkVs
danewj dS ~ A
ÁaMk [vaMk] an egg; foetus, or beginning of
life. — S60i5;6 ~ varfj jkfÔ;k VhVgMh dk
pkfj A S92i3;3 ~ varfj jkfÔ;k l¨ lkfgc
esjk A
Á¡r
f. entrails. — T6;88;3 ®p¯g xhÌ ~ rV
Hk, A Á¡rk P467;6 Âhu isV tkugq¡ u¯g ~ A
Á¡fr P635;7 dk<+sfl gqeqfd ~ Hkqb¡ Âlh A
P635d ~ l®fr dfj dk¡Ìs rqjS nsr gS ikm A
ÍÌj [vaÌk] adj. blind; ignorant. — KBp57;0
lCnfg leqf> lqÌkjr ukg° ~ Hk;s fg;sgq dh
QûVh A KBr42;4 ~ dgs lHkS ge nsÔk A
ÁaÌjk [vaÌk] adj. blind; ignorant. — KBs186
dfy Ô¨Vk tx ~ lCn u ekuS d¨; A Ks1;6
tkdk xq# gS ~ psyk gS tkpaÌ vaÌS vaÌk Bsfy;k
n¨U;wa dûi ijar A Ks18;6 dchj ;gq tx ~ tSlh
vaÌh xkb A ÍÌjk KBs154 tkd¨ xq# gS ~ psyk
dkg djk, A Á¡Ìfj P362;2 ~ cwf<+ lqrfg nqÂ
j¨ok A P368;2 ekrk r¨fj ~ HkS j¨Ã A ÁaÌjh
(f.). — KBs4 lCn fcuk òqfr ~ dg¨ dgk¡ d¨
ÁaÌh
tk; A ÍÌjh cont. uncertain. — KBr11;1 ~
xqf"V xqf"V HkS c©jh A ÁaÌjs S62l15 xqekau , r©
dkgs ij ~ vcq> cq> vSl® A ÁaÌj© PP35;9 uj
~ t¨ Hkxfr fcgûuk® A ÁaÌyk S98l93 vxfr
tkafg y© ~ nhBS ekjfx pky© js A ÁaÌk Ds10;51
nknw eu ;aæh ~ dh;k ÄV e® ygfj mikb A
Hp50;3 xzfg X;kau vX;kau ~ myfV Árae
l¨fÌ A Hp96;3 ckgfj t¨fr Ìkae mtky© varfj
~ D;wa ix Vky© A Kp295;3 Ïju dûa cSd÷aB
crkoS ÁiÆ ~ teqiqfj tkoS A
1
ÁaÌh [vaÌk] adj. (f.) blind; ignorant. —
Kp225;0 voÌw dkeÌsu xfg ckaÌh js HkkaMk Hkatu
djS lcfgu dk dNw u lw>S ~ js A
2
ÁaÌh
f. a storm; whirlwind. — AK331;43;1;1
ns© Hkkà X;ku dh Áà ~ A AK332;43;2;1 ~
ikNs t¨ tyq cjÂS frfg rsjk tuq Hkhuka A
Kp224;2 ~ ihN® t¨ ty cjL;k çsfe gjhtu
Hkhuka A Hp42;3 dsà ifNe esjMaM igqark v³rk
u jgS ~ A Kp224;0 lar© ÁÃ X;kau dh ~ Hkjae
dh VkVh lcS mMkaÆ° ek;k jgS u ckaÌh A Á¡Ìh
P355;5 mBS Áfx Ï ÁoS ~ A P389;1 mBh
ckm ~ mijkg° A P393d cgq¡ ~ mfM+ Áb A
T6;78;4 tuq dTty dS ~ pyh A
ÁaÌs [vaÌk] adj. blind; ignorant. — Np192;14
Áx yxh D;k ns u ~ dk; ds Âkrj l¨;k
tw A Su3918;2 lsod lwj fyÔS rs ~ uSu dikV
vjs A ÁaÌ© J14;8;3 rwa vga xzc ~ dfj Mk;©Z A
PP24;18 ~ cfgj© udV© cwp© tqokjh Hkaxh vÌe
vlwp© A
ÍÌs [vaÌdkj] f. darkness. — HA10 Áor vUr
dh ~ A
Íu [Áu] f. an oath. — HK45 t¨ ft; mitfr
frgkjs gsr dh dgr ~ nS A
1
Ífu [Áu] f. grace, elegance. — HK103 Hk;©
Hk# ~ jfrifr ny nyd® A
2
Ífu [Áfu, or H. ncko; see Rosenstein:1997,
p. 186, n. 4] f. restraint. — ~ jk"kuk to
restrain. — HA3 cgqr Hkk¡fru Är ~ jk"k© ukfg
r© ikor© nq"k A
Áafc
151
1
Áac [Ác; S. ÁHkk; P.
āb] honour; dignity;
splendour. — Np234;1 ~ cM© txukÉ nsok
tgka dk Hkxr ukaeka A
Áac [Áe; see also 2 vack] the mango tree,
and its fruit. — AK1371;134;1 dchj Qy ykxs
Qyfu ikdfu ykxs ~ A Np92;0 ~ cacy
w u Qy
gh js uj A cont. u.v.: the tree of worldly
pleasures. — Kp199;3 ~ dS c©jS pjy djgyk
uhfc;k N¨fy N¨fy Ôkà A Á¡c N69;118 eugq¡
jlhys ~ dh eqgdfj ew¡nh eSu A P28;1 Qjs ~
vfr lÄu lqgk, A P353;4 e©jS ~ Qj® vc
ykxs A P187;1 dkgû¡ xgh ~ dS Mkjk A P381;6 ~
t¨ Qfj dS uoS rjkg° A P434d ~ g¨b tsfg BkbŽ
tk¡cq ykfx jfg Áfj A P435;2 ~ t¨ Å¡p r©
fgjnS j¨ok¡ A P546;2 Hks Qj Qûy ~ Ï Hkk¡Vk A
T7;57;3 ~ Nk¡g dj ekul iwtk A P547;3 ~
phfj rsfg ekg¡ mrkjs A Á¡c&lgkj [S.
Áe&lgdkj; H. deyh&Áe; see Padmāvata,
p. 336, n. 8] a type of mango. — P336d jl
csjl¯g ~ A Á¡c;q Á¡cq&jl [Áe&jl] juice of a
mango. — P316;6 ukj¡x tkuq¡ dhj u nsà vÌj
~ tkugq¡ ysà A
Áacfj [vacj] the sky; heavens. — Hp10;0
voÌw d¨Ã ~ fÔorh jkÔS A Kp317;1 mu e¨fr;u
eS uhj i¨;© iofu ~ ̨b A Np135;4 ~ ykxh
cknyh , A
Áacfy;© [beyh] f. the tamarind tree, and its
fruit. — Gp20;0 ~ Éyh e©fj;© Åifj u°c
fct©jS Qfy;© A
Áacyh [Raj. ÁaoG©] adj. crooked; not
straight. — Np252;3 unh uko cgS ufHk ukHk
t¨o¨ jh ~ pkyS r© uko Hkhrjh A
Áafc [Áe] the mango tree, and its fruit;
2
cont. u.v.: the backbone (in which the
suṣumṇā climbs up to the top of the
skull). — Kp60;1 ~ p<— vacyh js A Áacq
AK972;12;1;3 u°cq HkbÎ ~ ~ HkbÎ u°ck dsyk
ikdk >kfj A Áac¨ Gp60;2 d¨;y e¨jh ~ ckL;©
ÁaeMS
xxu eNyMh cxy© xzkL;© A Áae G52;13
Áeyosr ~ vbd ¯uow Qy Hkys laÌkus g¨ A
ÁaeMS [Raj. ÁHkM+Æ©?] vt. to touch. — Hp41;0
x¨C;an© eaf> xaxk yMS gs ckV dh ÄkV vax ~
gs A
Á¡o [Áe] the mango tree, and its fruit. —
N288;46 ids ~ tkequ v# nk A
Á¡oj© [Íoyk] the tree emblic myrobalan. —
N111;189 Ìk=h dfg;S ~ Ìk=h Ìkb cÂku A
ÍÔ [Á¡Â] f. the eye. — KBs164 ,slk lsej t¨
l¨oS ân;k ukgh¡ ~ A ÍfÔ; ~ ew¡nuk to close the
eyes. — HK6 ~ ew¡fn jgk® r¨ yky fudfl dgk¡
tk¡g° A ~ u lw>uk not to see with one’s eyes:
to be stupid. — KBs245 ~ u lw>S ckojk Äj
tjS Äwj cqrk, A ÍfÔu (pl.) the eye (cont. to
exchange glances). — HK35 r¨gh lŠ fgyfx
~ lk® ÁÔ® feyh jg® A HK6 rsjh ~ e® gk®
viui© nsÔr gk® A HK32 g¡lr Ôsyr c¨yr
feyr nsÔ© esjh ~ lqÔ A HK5 br mr ~ Áx® g°
rw¡ Áo A HK102 esjh ~ es cwdk esyr g¨ A
ÍÔh KBs353 lkÔh ~ X;ku dh leq> nsfÔ eu
ek¯g A ÁaÔfM;ka S36l77 ~ Mkcj Hkà Hkk®gk®
caÌh ikfy A Ks16;8 ~ jrukfy;ka D;k®dfj caÌs
tkfy A ÁaÔMh S1;21;2 ÁaÌka u® ns ~ ikaxqyka dûa
iko A ÁaÔfu S113l12 ~ pjch fQfj xà uSd
u lw>S d¨b A ÁafÔ Hp18;2 u®Æ fud÷y dS
Áat¯Æ ÁatS ~ và L;wa lkjS A Kp303;1 ~ Ô¨fy
fdu nsÔ© lalkj vaÌ vaÌsjk A Ks23;3 ÅfM iMS
tc ~ e® r© Ôjk nqgsyk g¨b A Np24;1 Ugko®
̨o® dj® vLukau fgjnS ~ u ekÉS dkau A PP13;15
já© xqir àS ~ u ns";© A Sup1;5 nsg dgS lqfu
çkfu;ka rsj® ~ u dkau A ~ dk<uk to take out
the eyes: to look very angry. — 10;20 n¨Å
dk<® ~ tc dafi mBS czã.M A ~ nwÔuh Áuk to
have an inflammation of the eyes. —
PP21;10 dS rc ~ nwÔuh ÁoS lgS u vatu QûVh
HkkoS A ~ Ìwfj nsuk to cheat; snatch away. —
Su1841;2 fy;© fNMkb fuMj lqfu lwfjt Ìsuq
Ìwfj nS ~ A ~ QûVuk to lose one’s sight; be
Áalq
152
ignorant. — Sup163;1 >wBS lqÔ e® Hkwfy jgs g®
QûVh ~ xaokj dh A ~ Q¨juk to spoil the eyes:
to blind (metaphorically). — S46i4;4 vcju
cju n¨Å jl vatu ~ lcfu dh Q¨jS A ~ cjuk
to burn the eyes: to be angry. — Su4146;0
dkgs dk® ft; j¨l fnokor nsÔr ~ cjr gS esjh A
~ ehpuk to shut the eyes. — Ks2;43 ~ u
ehpk® Mjirk efr lqfiuka g¨b tkb A ~
ewanuk/eqnuk to shut the eyes. — S109i13;1
thor ~ ewafn fdu nsÔ© lalkj ÌaÌ vaÌsjk A
S46l47 vgfufl ~ eqnh jgS T;wa HkkoS R;wa QsjS A
~ fljkuk to be pleased; be happy. — PP34;27
cgqfj pyh V¨MS efg Áà Lokae° HksVs ~ fljkà A
ÁafÔu [ÍÂ] f. (pl.) the eye. — KBp111;0 ikuh
e— ikod cjS vaÌfg ~ lw>S A Sup103;1 vUÌyh
~ dkty dh;k A Sup86;1 ~ nsÔr ¯lg dk® iÓq
nwfj iykag° A ÁafÔfu Su4673;1 nsÔS tkr Áiuh
~ A Su4688;2 nsÔr viuh ~ mÌ© ge dfg dgk
tukoS A ÁaÔh Gs59 dfg Ìw lkÔh ÄfV ÄfV
nhid ÔfÆ ilw u ~ A PP26;19 l¨ ckaHkÆ eS
ns";k® ~ A ÁaÔS Gs72 ~ nsfÔck dkau® lqfÆck eqÔ
É® dNw u dgÆka A Áa";ka Gs273 ~ ns";k jS
Hkkà A Áa";© S113l60 ~ nsÔS dkauk® lqu® A ~
xguk to catch with the eyes: to feel love. —
S35l4;5 gkfjy T;wa ydjh yxfu lfl pd¨j ~
xgs A
Áalq [Ílw] a tear. — Su967;2 eqÔ
~ mj ekÔu
dS du fujfÔ uSu lqÔ nsr A Á¡lq P253;5 jdr
ds ~ ek¡lq lc j¨ok A P345;3 jdr d ~ ijs
Hkqb¡ VwVh A P223;5 ijs l¨ ~ jdr ds VwVh A
P359;1 jdr ~ Äq¡Äqph cu c¨Ã A P430;4 VwfV ~
uÂrUg dS ekjk A P518;5 cfjlS lsy ~ g¨b
dk¡n© A P588;2 lfl eq ~ VwV tuq rkjs A
P541d daB ijh tc Nwjh jdr <jk g¨b ~ A
P608;2 j¨Ã #fgj ~ rl <js A P620;2 tcg° ~
j¨b csgjkus A P67;4 ~ xxu tuq uÂrUg Hkjk A
P67;6 ,¯g fcfÌ ~ uÂr g¨b pq, A ~ Áuk to
weep. — P23d tsb¡ eq nsÂk rsb¡ g¡lk lquk r¨
Á, ~ A ~ u jguk to continue weeping. —
Á
P608d chj cgûVh g¨b pyh rcgû¡ jg¯g u ~ A ~
ijuk to weep. — P201;6 VidS egqo ~ rl
ijà A P365;4 ijs ~ g¨b g¨b lc ywdh A
P608;6 ij¯g ~ lkou tl uh: A ~ iŠNuk to
stop weeping; find peace. — P72;1 lqfu dS
mrj ~ lc iŠNs A T2;165;2 ~ iŠfN e`nq cpu
mpkjs A ~ Hkjuk to weep. — P213d j¨o¡ j¨o¡
lc j¨o¯g l¨r l¨r Hkfj ~ A Á¡lqUg (pl.). —
P230;5 jdr ds ~ Hkk eq jkrk A ~ Hkjuk to
be filled with tears; weep. — P64;5 uSu lhi
~ rl Hkjs A Áalwa PP6;14 <js çse ds fujey
~ A Áalw Ks2;49 l¨Ã ~ lktkuka l¨Ã y¨x
fcMka¯g A ~ <juk/<kjuk [<kyuk] to shed
tears. — PR5;8 cky Hk¨x rS <kjS ~ A PR6;16
ns in Hk¨x jgs jSnklw çse exu ty <kjî¨ ~ A
PR9;2 br gfj Hkä lsfu jSnklw gfj xqu xkaoS <kjS
~ A Su969;1 yfyr Jh x¨iky y¨pu y¨y ~
<jfu A Á¡lw P127;3 dÉk u jdr u;ufUg ~ A
P154;7 fxfj fxfj ij¯g jdr ds ~ A P247;5
ijxV <kfj ldS u¯g ~ A P531;7 tsfg lr fg,¡
dgk¡ rsfg ~ A ~ <kjuk to shed tears. — P536;6
l¡ofj igkj l¨ <kjS ~ A T2;13;3 ukfj pfjr dfj
<kjb ~ A ~ Hkjuk to be filled with tears;
weep. — P583;1 u®u lhi eŠfrUg Hkj ~ A ~
Hkj Áuk to weep. — P235;6 uSu jdr Hkfj
Á, ~ A P378;2 xgcj uSu Á, Hkfj ~ A
1
Á [Ïj] conj. and. — Dp105;1 Joau us= ~
baæh uka xqau ekgjk ekfgyk ey rs ukÔs A Dp232;4
rs fuzxqÆ ~ xqau Ìjh ekg® d©frxgkj A KBs261
tsrs Hkkj oulairh ~ xaxk dh jSu A Np168;0 Á
HkMS js u©Á ~ HkÆS js A
2
Á [Áuk] vi. to come. — Ke13;5 ;g cp lqfu
e¨gu mfB ~ fefy eku Áink Vkjh A
Áb [Áuk] vi. to come; be born; originate. —
959; vorfj ~ to be born. — AK792;1;1;1
vorfj ~ dgk rqe dhuk A ~ cuuk to be
arranged; turn out well. — Dp357;0 rqe L;wa
esjh ~ cuh A to be settled. — Su2076;0 esjs
ft; vSlh ~ cuh A Ábv to come. — P40;1
153
Ábrka
iqfu ~ ¯lÄy x<+ A T1;218;1 tkb tudiqj ~
nsÂh A ÁbÁ 17.
1
Ábm¡ [Á;q] f. age; span of life. — P646;6
ft;r fQjk ~ cyq gjk A P64;3 dr ÂsyS ~ ,fg
lkÉk¡ A
2
Ábm¡ [Áuk] vi. to come. — P197;3 nso iwft
tc ~ dkyh A ÁbÎ to come; be born. —
AK337;62;1;1 t¨fu NkfM tm tx efg ~ A
AK337;62;3 y pmjklhg t¨fu Hkzfe ~ A
ÁbÎfg to come (of death). — AT92;2;1;3
nw³k ~ tefg rÆk fru Áxy³S eS jgÆq u
tkb A Ábd— Sup190;4 fgfy fefy lqÔ nhtS
lqanj dk® ~ A Ábd® S10;56 efuÔk nsfg ~ A
Sup136;1 txr fMxkoS ~ r© dcgûa u M¨yS A
ÁbdS P254d feyS t¨ çhre ~ nk A P393d
cgq¡ Á¡Ìh mfM+ ~ ekfj fd;k v¡Ì dûi A P78d
feyk ~ lkfÉUg Hkk fprmj ds iaÉ A Sus2;30
igy fMxkoS ~ ihNS ykxS lso A Sus26;21 Hk¨iS
Hk¨ih ~ cgqr yxk;© n¨Ô A Sus8;21 ,sl® cSl® ~
dgS cgqr gh c®u A Ks16;5 n¨b iV Hkhrj ~
lkfye x;k u d¨b A Ks2;45 csfx fey© rqe ~
u¯grj rtk® ijkau A Sup114;4 fÔek ~ galus
ykxh lhl pju dk® uk;© js A Ábu® Kp273;0
p©Ô© cfÆt C;©ikj djhtS ~ fnlkofjjs A Ábck
Dp437;2 Hkjae dk djae dk djae dk Hkjae dk
~ tkbck esfV Qsjk A Ábch S84i3;0 vc Átq
rs Áiq ÁxS nS yS ~ pjkb A Ábc¨
APi695;3;1;4 uk dNq ~ uk dNq tkbc¨ jke dh
nqgkà A Ábc© Dp231;2 ÁlafÆ xqj ds ~ A
S89i12;1 ,dy ~ ,dy tkbc© A
Áb;/Áb;s/Áb;¨/Áb;© 27; Ábyk
AN1166;10;15 ikÂarÆ ckt ctkbyk x#³ p<s
x¨¯cn ~ A ÁbY;© S19;16 t© pkgS l¨ ~ lqUnj
d¨Bhoky A
Ábr [S. Á&;r] adj. big; elongated (eyes). —
Su3285;0 Ôatu uSu ~ jl ekrs A
Ábrka [Á;r; A. āya(t)] a sentence or verse
from the Qurʾan. — S46l29 tsjka tcjka ~
vfÔj Bkj u ikj A
Ábl
1
Ábl [ÁnsÓh] an ascetic. — Hp3;3
~ mfB u
nsÔS Äj e® jkae pjaÆ fufÌ lkph A
Ábl [Á;q] f. age; lifetime. — KBr57;1 ykÔ
ipkl fd ~ dgà A
3
Ábl [Á;lq] f. order; command. — PP8;4
tSl® jkÔS rSl® jfg gS ~ esV® iko u nSg® A PP9;8
mfB d® ihik ¯cuo® lsok gae dk® ~ nhtS nsok A
Ábfl S106l7 iqfu lrxqj ifg ~ ikaÅa A Áblq
Su2274;2 t¨b dNq dju dgr l¨b dhtr ~
ekÉS ekfu A Su383;1 ~ nsr tkgq cnjh cu dg©
lq fd;© pgk® A
Ábfl [Áuk] vi. to come. — S29l23 cgqfM u
~ iafMrk A Áblh Dp294;3 tau nknw ekaxS ekau
dc Äfj ~ A Dp406;1 lafx u lkÉ® d¨Ã ~ A
Ds19;38 nqÔ lqÔ ekaxS nqÔ ~ A Ds3;30 tc nsÔwa
esjk yky rc j¨e j¨e lqÔ ~ A Ábg¯g T1;310
ysu ~ caÌq n¨m d¨fV dke deuh; A Ábfg 4;
yb ~ to bring. — T5;25;1 rc lB fut ukÉfg
yb ~ A Ábg® N34;134 r© ;s piy ijku fi;
rqe g° iS ~ A ÁbgS Sus7;17 dky vpkud ~ A
Su4898;0 vcgh gfj ~ A Ábgk® T2;151N
çfrikfy Á;lq d÷ly nsÂu ik; iqfu fQfj ~ A
Ábg© N34;133 çhre ije lqtku dkfrd t©
u¯g ~ A ÁbŽ 72; ÁÃ 620; ÁÃvys to come
(and seek refuge). — AN988;2;2;2 vSlk vÌeq
vtkfr ukensm rm ljukxfr ~ A ÁÃ;k Ds4;54
rgka Áfn fujatu iho Hkkfx gekjS ~ A Ds7;10
fdfg ekjfx àS ~ fdfg ekjfx àS tkb A Ds7;11
lqafufg ekjfx ~ lqafufg ekjfx tkb A ÁÃ;s
Dp248;1 rau ukag° tgka eau ukag° rgka çkaÆ ugh
rgka ~ A ÁÃyk Np31;0 tk fnu Hkxrk ~ pkjîk®
eqdrh ikÃyk A Ám vi. to come; be born. —
2
66.
ÁÃ [Á;kZ; see Gupta:1969, p. 281, pada 25] f.
paternal grandmother. — Kp248;1 igyh ÔkÃ
~ ekà ihN® Ôb gûa lxk tokà A
ÁÃl© [,slk] adj. such; like; this. — Gp26;2 ~
Hkhy ikjÌh gkÉ ug° ikà A
Á,lq
154
Ám> [Ár¨|] an old type of musical
instrument. — P527;3 ta= iÂkm> ~ cktk
lqjeaMy jckc Hky lktk A
Ámc [Áuk] vi. to come; be born. — T1;169
e® ~ l¨b csÔq Ìfj ifgpkusgq rc e¨fg A
T1;169;2 e® ,¯g csÔ u ~ dkÅ A T1;234;3 iqfu
~ ,fg csfjÁ¡ dkyh A T6;115 Ñik¯lÌq e® ~
nsÂu pfjr mnkj A ÁÅ¡/ÁÅa 27.
ÁÅ [Á;q] f. age; lifetime; cont. “long
life!”. — P417;1 rc g¡fl c¨yh jktk ~ nsÂsÅ¡
iq#Â r¨j lfr HkkÅ A
ÁÎ [Áuk] vi. to come; be born. — Gs155 ~
nsch cSl¨ }kfnl vaxqy iSl¨ A Á,¡ 13; Á,
408; Á,¡m P369d ~ Hkkfx leq¡n VV rcgq¡ u
Nk¡M+® ikl A Á,m¡ P121;3 bgk¡ ejuiqj ~ dgk¡ A
P219;1 vuq gk® Hkh t¨ ~ ysà A P272;7 ~ yS
t¨xh dj Hkslw A P282d Átq baæ g¨b ~ l®
cjkr dfcykl A P313;7 fd,m¡ t¨x ~
dfcyklk A P374;7 rqEg efu ~ ¯lÄy iqjh A
P75;2 ykHk tkfu ~ ,fg gkVk¡ A Á,m to come
(and meet). — P140;2 jrulsfu Hkk t¨xh trh
lqfu Hk—VS ~ xtirh A Á,Å¡ P75;3 ~ ejS ehpq
gqfr fyÂh A Á,gq to come; be born. —
P181;4 ~ feyS pysgq fefy lqok A P181;5 dr
~ tk® pysgq funkuk A P218;3 ~ ejS gfÉ ftm
yhUgs A P42;5 ~ fQjS u fÉj g¨Ã ck¡ps A
T2;271;4 ~ csfx u g¨b yÂkÅ A T4;22;4 ekl
fnol eg¡ ~ Hkkà A T4;23;6 dfg cy fcjg csfx
rqEg ~ T6;121;1 lekpkj yS rqEg pfy ~ A Á,s
29.
Á,lq [Á;lq; ÁKk] f. order; command;
permission; blessing. — P301;5 t¨ fi; ~
l¨b fi;kjh A P301d ~ tsfg d ve—V A P90d
jgS t¨ fi; ds ~ Ï cjrS g¨b Âhu A P381;7
jgS t¨ lsok ~ thrh A P56;5 firk d ~ ek¡És
e¨js A P86;6 t¨ u dar ds ~ ekgk¡ A ~ nsuk to
give a command. — P40;4 ge igquà dg¡ ~
nhtS A ~ ikuk to receive a permission, or
blessing. — P242;7 xq: dsj tk® ~ iko¯g A ~
Ád
ek¡És ij ysuk to honour a command. —
P319;2 fim ~ ek¡És ij ysÅ¡ tk® ekxS uS uS flj
nsÅ¡ A ~ e—fV ¼tkuk½ to ignore an order. —
P88d ~ esfV dar dj dkdj Hkk u vdkt A
P379d dar pykà dk djk® ~ tkb u e—fV A ~
gkÉk ysuk to be alert for an order. — P381;3
~ fyg— jgsgq fufr gkÉk A ~ g¨uk to be given
an order. — P186;6 Hkk ~ inqekofr dsjk cgqfj
u Áb djc ge Qsjk A P301;6 pygq csfx ~
Hkk tSl— A P340d Hk,m baæ dj ~ çLÉkok ;g
l¨b A
Ád
the swallow-wort (a medicinal plant;
though yielding a milky juice (arka-kṣīra), it
is dry and crooked in appearance and drops
its leaves in the rainy season). — Hp31;2
fccfÌ cau ckx e® vtk ts mNjS vil eafu Áj
ok ~ dfj Ôkb A Ks29;22 tSlS nwÌ frokl dk
ÅdfV gûok ~ A Np82;2 ~ iykl csfÌ;k panu
d"V dgS ug° d¨Ã A P346;6 iqjck ykx iqgqfe
ty iwjh ~ tokl Hkà gk® >wjh A S3;4;0 ~
iyklh vMok ÄkrS tkMh ftx nSth ofu ikrS A
S29l14;1 lwok ,d vac d® Hk¨j® lsok dju ~
dh Á;© A Su2473;0 mfM;S mMh fQjr uSufu
lax Qy QûVS tSlS ~ #bŽ A
Ád&ckd [gDdk&cDdk] adj. shocked; taken
aback. — S100l5 ~ eqÔ dgS jgS ufg lhry
ckau° A S17;5 ~ cfd Ïj dh c`Ék u Nkrh
N¨y A
Ádj 1. a mine; treasury. — G8;2; G11;1 u`i
xsguh xHkZ ~ jru A P475d vl og Qûy ckl
dj ~ Hkk ukfld lueaÌ A 2. kind; type. —
T1;46;2 ~ pkfj tho tx vgg° A T1;8;1 ~
pkfj yk p©jklh A T7;44;2 ~ pkfj yPN
p©jklh A
ÁdjÔr [ÁdjÔuk] vt. to draw; attract. —
H32;6 clufu ihd vyd ~ lej Jfer lr
ekj A H43;2 lqfu nwfrdk piy e`xuSuh ~
fprofu fpr x¨jh A N156;24 t¨ tu eu ~
cjÔr çse lqÌk jl A ÁdjfÔ Su2298;1 lwj
ÁdkÓ
155
lqcÌs Áfg çHkq ukxj Hkqt ~ oke rV yhuh A
ÁdjÔs H66;19 fgr gfjcaÓ Hkqtfu ~ yS jkÔs
mj ek¡> A N185;55 eu ifgysà ~ lqanj Äu
ewjfr gfj A ÁdjÔS N308;53 esÄ:i àS cjÔk
cjÔS dky:i àS ;g ~ A
Ádjh [Br. Ádj] adv. excessively. — S8;2
ukjh c¨yS ~ rc nqÔ ikoS ukg A S8;20 rklk®
c¨yS ~ dS dgqa Ôcj u g¨b A Ádj© S56l70
esj¨ ru dkair gS ~ A
Ádj";© [ÁdjÔuk] vt. to draw; attract. —
S62l23 egk e¨g fcÔÃ Hk;© iS fpr ~ dke A
Ádlekr [vdLekr~] adv. all of a sudden. —
S20;39 iaÉh ekags iaÉ pfy Á;© ~ A
Ádlk [ÁdkÓ] the sky; heavens. — Sup17;4
T;k® gS ~ js dNq fyiS u rklk js ;k® lqanjnklk js A
Ádkj form; shape; size. — 55; Ádkjk
S63l103 uorr dk lwfÔe ~ rs lqfiuarj Hkje®
lalkjk A ÁdkjS AN1167;1;3;2 chch dmyk lm
dkbuq rsjk fujadkj ~ A
ÁdkÓ
the sky, the heavens (often also
empty space; void, i.e. the sahasrāra-cakra or
“thousand-petalled cakra, or nerve-plexus
at the top of the skull, also known as
gagana-maṇḍala, or the circle of the sky, and
śūnya-maṇḍala, or the circle of the Void. See
vdkl 3.). — Sus11;18 ty Éy dS pkg® ldy
ts ~ clar A Sus21;12 iy e® dNqo u nsfÔ;s
lqð jgS ~ A Sus21;61 vuy iafÔ ~ e® mMS
cgqr dfj t¨j A Sus29;33 lqUnj T;k® ~ e® vHkz
g¨b fefV tka¯g A Sus7;33 pUn lwj rkjk MjS
Ìjrh v# ~ A Ádkl AK1375;202;1 dchj
Ìjrh v# ~ efg nqb rwa cjh vcÌ A
AN1167;1;1;2 ftfu ~ d÷yg flfj dhuh dmlS
lir i;kyk A AN972;1;1;1 xwMh ~ eÌs
Hkjehvys A Dp336;1 dk;k ekag® gS ~ dk;k ekag®
Ìjrh ikl A Dp426;1 Ádkl Ìja¯Æ ÌjhtS ÌjaÆ°
~ dhtS A Dp85;3 Ìjrh ~ vxae pan lwj ukagh A
Ds10;15 ;gq eu dkxn dh xqMh ÅfM p<h ~ A
Ds12;90 vuy iafÔ ~ dûa ek;k esj myafÄ A
Áfd
Ds23;1 Ìjrh er ~ dk pan lwj dk ysb A
Ds32;2 ~ ÌalS Ìjrh fÔl® rhU;w y¨d xzkd A
Ds3;17 T;wa d÷atj dS efu cu clS vuy iafÔ
~ A Ds5;30 iouk ikaÆh lc ih;k Ìjrh vj ~ A
Gp26;1 flf"V mriu° csyh çdkl ewy u Éh
p<h ~ A Gp51;1 ~ dh Ìsu cNk tk;k rk Ìsu
dS iwN u ik;k A Gs168 ~ rr lnk flo tkaÆ A
Hp25;2 vauHkS in ~ laekauka A J11;7 T;wa iaÔh ~
rS ÁoS A Kp129;7 tkdS :i u jsÔ g® fcu
QûY;ka QY;© ~ A Kp181;5 Tokyk mfB ~
ijtY;© lhry vfÌd lekà A Kp325;2 ~ xxu
ikrky xxu A Np19;1 ÁafuyS dkxn lkftyS
xwMh ~ eaMy N¨fMyk A Np67;0 ~ ckafÌ ikrky
pykoS Ái Hkjs Hkfj ihoS A R26;1 ug° ~ ug°
Ìj ÌjÆ° A R91;9 Ìj¯u ~ efr czãka dh A
Sup18;4 ca/;k lqr >wyS js ~ dS QûyS js A
Sup55;1 vuy iafÔ mfM pf< ~ A Sup80;4
pf< ~ vej in ikoS A Sus1;79 os vfyIr g®
nsg lk® T;k® vfyIr ~ A Sus1;99 ÄV lk® lnk
vfyIr gS T;k® vfyIr ~ A Sus21;19 tkdh
ÁX;k e® lnk Ìjrh v# ~ A Sus28;15 vuqHko
dfjdS Árek tku® T;k® ~ A Sus30;2 lkaÄS rhj
irky dk® fQfj ekjS ~ A Su1116;3 f=Ækczr ~
iVD;© ijî© fly ij tkb A Sus21;61 lqUnj ok
~ d© dgûa u ik;© N¨j A Ádkl&ckauh
[ÁdkÓ&okÆh] f. a voice from heaven. —
PR1;10 vjÌ jkfr Hkà ~ A Ádkl&ckuh PT26
fnu }S rT;© vau vj ikuh rc gfj c¨ys ~ A
Ádklk AK327;18;4;1 viq rstq ckb fçÉeh ~ A
Dp234;1 tk dS Ìjfr xxu ~ A Ds4;274 nknw
iapk® laxh lafx ys Á, ~ A Kp12;3 pdok cSfl
vaxkjs fuxy® laean ~ Ìkok A Sup92;5 ,d rwa
,d rwa T;k® ~ A Ádkfl AK1252;2;2;4 Ìjrh rs
~ p<koS p<s ~ fxjkoS A AK870;3;1;1 ~ xxuq
ikrkfy xxuq gS pgq fnfl xxuq jgkbys A Kp17;1
pf< ~ Álau ug° NkMS ihoS egkjl e°Bk A
Ádklh Gp19;3 uknh C;anh l°xh ~ vy xq:
uka psyk A Ádkls (in) the sky. — AK970;6;2;2
l¨jg eÌs iouq >d¨fjÁ ~ Q# QfjÁ A
ÁÂj
156
Kp188;2 l¨yg e>S iou >d¨yS ~ Qy
Qfy;k A ÁdklS (in) the sky. — AN525;2;2;1
ftm ~ iaÂhvy¨ ¨tq fujfÂÎ u tkà A
AN525;2;3;1 ftm ~ ijwvy¨ fezx f=luk
HkfjÁ A Ks9;38 ~ eqfÔ Á®Ìk dûoka ikrkyS
ifugkfj A
Áfd
[see Ád] the swallow-wort. — S25l11
dchj panu d© fcM© cs<î© ~ iykfl A Ád÷
T7;115;1 ¨tr ~ fQj¯g i; ykxh A
Áfdyka [Áf‡y; A. ʿāqil] adj. intelligent. —
Dp81;1 iSoLr çofnxkj lk® ~ flfj l¨b A
1
Ád÷y [v&d÷y] casteless; homeless (as of
the Supreme Being). — AN1351;3;4 çÆofr
ukensm bgq thm fproS lq ygS ve# g¨b ln ~
jgS A Np247;3 ve# g¨b ln ~ jgS A
AN973;2;1;3 lcfn vrhr vukgfn jkrk ~ dS
Äfj tkmx¨ A Np99;0 lcn vrhr vukgn jkrk
~ dS Äfj tkaÅaxk A Ád÷yq AN525;2;1;3 dmÆq
dgS fdfÆ cw>hvS jeÃÁ ~ jh ckà A
2
Ád÷y adj. anxious; distressed. — Dp110;0
~ Ék;s çkaÆ gaekj© A Dp251;1 ts dkja¯Æ ~
C;kd÷yh js mHkh d:a fcyki A Dp345;1 oSYg©
ÉÃ Äfj Áos okYgk ~ Ék, A Kp68;1 Ng njlu
NîkauoS ikÔaM ~ fdugqa u tkauka A Ád÷yk®
Dp163;3 lkÌ uk® nqfgyk® frgka rwa ~ A
Ádûa [see Ád] the swallow-wort. — S26l37
ltu ,gk y¨fM;s tsgk ~ nqÌ A
ÁÑfr f. bodily appearance; form; look. —
T1;137;4 dfi ~ rqEg dhfUg gekjh A ÁfØfr
Su1804;2 rk ifj lqanfj vapy >kaI;© ~ bok
rlh A
ÁÂaMy
Ākhaṇḍala, N. of Indra. — N65;61
fc"uq iqjanj ctzÌj ~ fjiq ikd A
ÁÂj [vÕj] a character of the alphabet;
letter. — P195;3 rc panu ~ fg;¡ fyÂs HkhÂ
ysb rqb t¨fx u flÂs A P200;2 panu Á¡d nkx
g¨b ijs cq>¯g u rs ~ ijtjs A P223d ~ ngS u
dgq¡ xgS l¨ nhUg lqok ds gFÉ A P224d fg,¡
t¨ ~ rqEg fyÂs rs lqfB ÄVgS ijku A P225;6
ÁÂk³k
jdr fyÂs ~ Hks L;kek¡ A T1;20;1 ~ eÌqj eu¨gj
n¨Å A T2;294;1 vjÉq vfer vfr ~ ɨjs A
T2;316;3 ~ tqx tuq tho tru ds A T1;15;3
vufey ~ vjÉ u tkiw A T1;9;5 ~ vjÉ
vyaÑfr ukuk A
ÁÂk³k [vÂkM+k] a place for performance. —
AN1292;1;3;2 ljc lkl= cgq :ihÁ vux:Á
~ eaMyhd c¨y c¨yfg dkNs A
ÁÂh [ÍÂ] f. (pl.) the eye. — AK1376;227;1
dchj ~ dsjs ekVqds iyq iyq xà fcgkb A
ÁÂhvfg [ÁÂuk] vt. to say; call. —
AK476;2;1;3 Îb gfj ds lar u ~ ckukjfl ds
Bx A ÁÂhvS AK334;50;4;2 ,l u¨ fdÁ ~
fdÁ djs fopkjh A
ÁÂq a mouse. — N45;112 ~ Ìju fgr nq"V
etkjh e¨ iS mNfj ijh nbekjh A
ÁÂsVd a hunter. — N23;496 ,d jkm ~
p<+î© fcjgh e`x ekju fjl c<+î© A
ÁÂS [ÍÂ] f. (pl.) the eye. — AK1123;4;1;2
QûVh ~ A
ÁÂk® [ÁÂuk] vi. to talk to someone. —
P58;3 r¨fg lsok fcNqju ufg ~ A
Áx f. fire. — KBs141 dg® dchj dl ckafpg¨
#Ã yisVh ~ A P204;4 e¨fg ru ykb ~ nS g¨jh A
P355;4 fcjg fd ~ dfBu vl eanh A P450;4
,d fnfl ~ n¨lj fnfl ikuh A S93l6 ts cgq
¯prk ¯proS rÅ l Áx® ~ A ~ nsuk to set
fire. — KBs76 d¨Vh r¨ gS dkB dh f<x f<x
nhUgh ~ A ~ yxuk the starting of a fire. —
Np192;14 ~ yxh D;k ns u ÁaÌs A ~ cq>kuk
to extinguish a fire. — P133;6 mBS ~ rc y¨x
cq>ko¯g A
1
Áxe [vxE;] adj. 1. inaccessible. — Ds8;4
fjfÌ gekjs jkae gS ~ vyÔ vikj A 2. obtained;
legitimate (for the meaning “legitimate
[inheritance]”, see Snell:1991, p. 221, n.
4). — H44;4 ;s lc mfpr uoy e¨gu dk®
JhQy d÷p t¨ou ~ Ìu A
Áxj
157
Áxe
Āgamas (sacred scriptures or
commentaries on the Veda; frequently
quoted along with the Nigamas, or Vedic
texts). — Dp168;1 ~ lkjS lap djhys r© lqÔ
g¨oS r¨gh A Dp170;2 Ái lokjÉ ,g fcywÌk js
~ ejae u tkau® A Dp199;1 uka e® ~ t¨frx tkaÆwa
uka eq> :i ¯lxkjk A Dp206;1 ~ fuxae lcS
fcpkjS A Dp214;1 fugpy ÁlaÆ ~ iaÉ A
Dp329;1 djae d¨ ckaÌS ug° lc ~ cw>S A
Dp335;0 ~ vugn lwa fpr yk;k A Dp358;1 ~
e¨ i® tka.;wa u tkb A Dp381;0 ~ fuxae ewy l¨
ygS A Dp92;2 ~ lcS fcpkjs A Ds8;4 fjfÌ gekjs
jkae gS ~ vyÔ vikj A Kp174;2 ~ fuxae ,d
dfj tkauka rs eauoka eu ekfg lekuk A Kp166;2
~ fuxe lqur mfB ÌkoS d¨Ã jkg u ikoS A
Np12;2 ty&Éy efg;y d"V iÔkauka ~ fuxe
csn iqjkauka A T1;103;4 ~ fuxe çflð iqjkuk A
T2;293;4 ~ fuxe çflð iqjkuk A N183;3 ~
fuxe iqjku Le`rh xu ts bfrgklk A T1;12 lkjn
lsl egsl fcfÌ ~ fuxe iqjku A
3
Áxe [Áxeu] approach; arrival;
welcome. — Su3884;1 vfr fjl fut cl dar
fd;© fufl ~ vVd nbŽ A Su901;1 ekugq lqHkx
lqÌkdu cjÔr fç;tu ~ banq A Áxeu 6;
N52;238 fi; ~ tkfu cj ckyk A T1;207;1 eqfu
~ lquk tc A Áxeuq 8; T1;307;2 firq ~ lqur
n¨m Hkkà A T2;11;1 Hkjr ~ ldy euko¯g A
Áxeuk® S26l74 xaHku r© ygqa meafx eu ysu ~
2
tkb A
Áxe®
[see 2 Áxe] Āgamas. — Np235;3 u g¨b
T;© Ádkju® ~ u g¨b T;© fujiÆ® fuzxe® A
1
Áxj [H. Ádj/Áxj, treasury; also Áxkj,
abode]. — Np126;1 rwa lqÔ lkxj ~ nkrk A
T1;192N2 d#uk lq lkxj lc xqu ~ A
2
Áxj [vxz] adj. 1. excellent; foremost; cont.
the wise ones. — AK324;5;3 pkfj pju dgfg
cgq ~ lkÌw lqÂq ikofg dfy lkxj A Ke67;11
L;ke eqdVefÆ ~ ukxj lHk r— jkÌk I;kjh A
P398d nsf :i r¨j ~ ykfx jgk fpr e¨j A
Áxfj
2. shrewd; clever; sharp witted. — HA14 BkBq
cukb Ìjî© fegjh d© gS iq#Ô r— ~ A T4;29;1
djb l¨ jke dkt efr ~ A
1
Áxfj [see 1 Áxj] cont. wealth. — P420d
lk¡B— jgS lqÌhurk fulB— ~ Hkw A (also vxZy,
wooden bar, or bolt). — P356;2 e® fcjgk ~
flj ijh A
Áxfj
[see 2 Áxj]. — Ke55;21 eqfnr eu ~
l¨Hkk lkxfj lHk r— jkÌk I;kjh A P16;5 lwj
pkfg ng ~ djk A P311d paik çhfr t¨ csfy gS
fnu fnu ~ ckl A P560;6 ,d ,d r— ~ cjuh A
P84;3 ,d ,d r— ~ :ik A cont. increasing;
adv. more. — P131;6 ger— d¨b u ~ :ik A
1
Áxjh [see 1 Áxj]. — N123;2 :i lhy
ykoU; lcS xqu ~ A T1;325N3 tsfg ukeq
Jqrdhjfr lqy¨pfu lqeqf lc xqu ~ A
2
Áxjh [see 2 Áxj]. — G41;6 ,dr— ,d egk
xqau #i r— ~ A H25;2 lhy ¯lxkj xqu lcfu r—
~ A Ke55;20 Hk;¨ gS myklq egkeqfnr eu ~ y¨
L;ke A S75i26;3 n¨Å d÷y ge ~ A Áxjs adj.
superior; foremost. — V22;3 laxq ukxj xqau
lo ~ A
Áxy [vxyk] adv. in front of; adj. being in
front. — Np197;1 ~ É;© vx¨pj Ékbfl
ekjgkfj n;kÉdk® eatkbfl g¨ ujgjh A S101i1;2
~ jfg jfg ewy ÔÆkao® nkaek® ikÉj Y;kao® A
ÁxyM+k [Ádj/Áxj] adj. first and
foremost; cont. immense. — AT92;2;1;1
ekbÁ e¨gq efu ~ çkÆh A Áxy³S AT92;2;1;3
nw³k ÁbÎfg tefg rÆk fru ~ eS jgÆq u
tkb A AT92;2;4;2 fru ~ eS jgÆq u tkb A
1
Áxyh [see 2 Áxj] adj. (f.) superior;
foremost. — Kp63;3 n¨m d÷y gae ~ ts gae
2
>wySfg g°M¨y A
Áxyh [vxyk] adj. (f.) former; of the
past. — J3;12;2 çxV d÷ekà ~ H;klh ys mdls
ukao A
Áxou [Áxeu] arrival. — T7;0n2 çHkq ~
tuko tuq uxj jE; pgq¡ Qsj A T7;64 fjfÔ ~
2
158
Áfx
dgsfl iqfu JhjÄqchj fcckg A Áxouq T2;272
lqur tud ~ A T3;10;2 çHkq ~ Jou lqfu
ikok A T6;100;5 lqfu ~ nlkuu dsjk A Áxouw
T2;227;1 dkju dou Hkjr ~ A T2;243;1
lhy¯lÌq lqfu xqj ~ A
Áxl [Raj.] offence. — H75;2 çku jou lk®
D;k® c djr ~ fcuq Ájfr A
Áxka [Áxs; Raj. ÁxS] adv. in front of; cont. in
the future. — S107l8 ts te ~ Åc:a r© tqjk
igûarh Áb A cont. in the future. — S102i7;2
yhtS nhtS ÔktS ckafV ~ u® Ékjh xkafB A Ks31;20
dchj l¨ Ìu lafp, t¨ ~ dk® g¨b A ~ Áuk to
come forward. — Ks14;17 ~ r® gfj gjfÔ;k
Áor nsÔk nkl A
Áxkfeuh [Áxkeh] adj. forthcoming;
coming. — N299;53 ~ tkfeuh ,sgS fru e®
rqe¯g cgqr lq nSgS A N320;4 ~ tkfeuh tq gh
cztHkkfeuhu lk® ts dgh A
Áxkj 1. home; storehouse. — N267;149 rcÃ
yfx caÌu ~ A T1;17 tklq ân; ~ cl¯g jke
lj pki Ìj A 2. treasury. — T6;86 t; t;
t; d#ukfufÌ Nfc cy xqu ~ A T7;102d lquq
C;kykfj dky dfy ey voxqu ~ A 3.
realm. — T7;13d varÌkZu Hk, iqfu x, czã ~ A
Áxkjk 1. hall. — T6;10;4 yadk flÂj mij ~ A
2. place. — T6;13;2 yadk flÂj mij ~ A 3.
treasure-house. — T7;19;5 lsogq tkb Ñik ~ A
Áxk# abode. — H30;2 ekÌfodk dsrqdh yrk
yS jP;© enu ~ A
Áfx [Áx] f. fire. — 221; ~ ijuk to be
scorched. — P620;1 dSlsgq¡ dar fQj® u¯g Qsj— ~
ijh fpr mj Ìfu dsj— A ~ cq>kuk to extinguish
fire. — P180;3 ~ cq>kb <¨b ty dk<+S A ~
jkÔuk to keep fire (wrapped up in cotton:
this refers to an inescapable danger, or an
irresistible temptation). — Ks31;2 dgq Ìk®
fdfg fcfÌ jkfÔ, #Ã yisVh ~ A Ks15;71 dc
yfx jkÔk® jkae&th #Ã yisVh ~ A ~ yxuk/ykxuk
to set fire (fire to be set). — AK1365;15;2 ~
ÁfxÁ
yxm frg Ìmygj ftg ukgh gfj d¨ ukm A ~
ykuk to set fire. — AK1366;42;1 dchj vSlk
d¨Ã u tufeÎ viuS Äfj ykoS ~ A ~ lw>uk to
know the danger of fire. — Ds12;69 ~ vuar
lw>S ug° tfy tfy ew, ek¯g A Áfxv P144;3
Áfx nsf Îfg ~ Hkkok A
ÁfxÁ [ÁKk] f. order; command;
permission; God’s will. — AK480;16;4;1 gfj
tuq Åreq Hkxrq lnkoS ~ efu lqÂq ikà A Áfxuk
Np15;1 ÄÆk® vX;kau ~ Hkaxh dh;k dke d÷laxk
laxh A
Áfxy [vxyk] adj. what is ahead. — 1.
future. — KBs271 ~ l¨p fuokfj A T1;71;1 ~
pfjr lqugq tl Hk;Å A T2;12;4 ~ dktq fcpkfj
cg¨jh A 2. forward (part). — ;ku ~ tgk¡ i;ku
g¨b ikfNy rgk¡ esyku A Áfxyka another
person. — Hp6;1 iMîk vpsr ~ ÅaÄaÆ jkfr
uxj dh jkaÆ° A Áfxyk adj. 1. another
person. — Gs63 ~ vxuh g¨bck voÌw r©
ÁiÆ g¨bck ikaÆ° A 2. former; of the past. —
Ks30;22 flj Q¨jS lw>S ug° d¨b ~ vHkkx A
Áfxfy adj. following; next. — T1;206;1 ~
dÉk lqugq eu ykà A T2;18;4 ~ ckr leqf> M#
e¨gh A Áfxyh 1. following; future. —
S95l16 ~ Ál ihNyk lkalk A 2. previous; of
the past. — Sup71;0 iqjkru lqfu ~ nsg fHké
dfj ukaÔh A Áfxys following; future. —
Hp87;0 x, bD;kjÉ fnol ~ jkae fcuka ts ykMs
ykM A
Áfxfg [Áx] f. fire. — P263;7 t¨xh ikfu Áfx
rqb¡ jktk ~ ikfu tw> u¯g Nktk A Áxh 35; ~
isÔuk to see; be aware of fire. — KBp60;2
T;¨frfg nsÔ irax gûylS ilw u isÔS ~ A ~ òouk
to emit fire. — T5;12;5 ikode; lfl òor u
~A
Áxhdkjh [ÁKkdkjh] one who obeys: a
follower. — PR11;1 lhyoar lqa¯ejau lc lkjs ~
lafx flÌkjs A
ÁX;k
159
Áxqyh [m¡xyh] f. the finger. — S50l109
~
fxyrka ik®p© fxyS ik®pk® fxyrka ckag A
Áxw [Áxs] adv. before; in front; in the
future; ahead. —P128;7 xqnfj tkb lc g¨bfg
~ A P136;7 vl eu tkfu l¡Hkkjgq ~ A P137;1
~ nsf Ìjgq Hkqb¡ ikÅ A P220;7 ~ nsf iko Ì#
ukÉk A P238;3 l©g¡ Ì¡lS dNq lw> u ~ A
P505;3 cu¡M ¨g u ns¯g ~ A P86;3 n¨l
rkfg tsfg lw> u ~ A P90;3 rw¡ fjfl Hkjh u
nsÂfl ~ A Áxw&ikNw [Áxs&ihNs] adv. in front
and behind. — P150;4 lrS rkd lc ~ A
Áx— [Áx] f. (with) fire: adj. very angry. —
P623;7 grs jÂokj ~ lqyrkuh nsf v¡d¨j Hk,
tl ikuh A
Áxs [Áxs] adv. before; in front; in the
future. — 425; Áxs&ihNS [Áxs&ihNs] adv. in
front and behind; sooner or later. — Ds22;8
~ r© djs t¨ cyghÆka g¨b A Ds4;96 nknw t¨fr
vuar gS ~ uk¯g A Áx®&ihN® 1. in front or
behind. — Dp169;3 vardkfy d¨ ~ A Ds25;40
~ nsfÔ, çrfÔ ijyS g¨b A Ds34;32 ~ lafx jgS A
Ds3;146 fojgk csxk Hkxfr lgt e® ~ tkb A 2.
now or later. — Np122;0 ~ tkauka gh tkauka A 3.
all around. — PP13;14 ~ cgqfj fugkjS A
Áxk®&ihN© [Áxs&ihNs] adv. in front or
behind. — Ds20;19 nknw t¨fr vuar gS ~ ukafg A
Dp45;3 ~ ijfefr uka¯g A
ÁfXu [vfXu] f. fire. — S98l36 ~ ¯cgûaÆka caÌu
ykxS <yfd tkb jl dkpk A
ÁX;k [ÁKk] f. order; command;
permission. — 100; ~ nsuk to give an order
or permission. — N157;39 ije jfld bd
fe= e¨¯g ftu ~ nhuh A to give an order. —
S50i4;3 e¨fg ~ nà n;ky n;k dfj dkgû dûa
lae>kb A ~ ikuk to have permission. — PP1;1
lc laru dh ~ ikaÅ ikama rŠ ihikth dh dÉk
lqukaÅ A ~ Hkax djuk to break an order. —
Sus21;30 lqUnj cgqfj tqns jg® ~ djS u Hkax A ~
ekag° pyuk to act according to someone’s
ÁÄ
instruction. — PP11;13 pyfg rqaEgkjh ~ ekag°
Ô®p— Áao® iB;s tkag° A ~ esVuk to break an
order. — Sus21;28 fjfð flfð yk®Mh lnk ~
esVS uka¯g A Sus5;37 jtk jke dh lhl ij ~ esVS
uka¯g A Sus5;37 jtk jke dh lhl ij ~ esVS
uka¯g A ~ e® jguk to live in accordance with
an order. — Sus21;26 lqanj ~ e® jgS nÓk® fnÓk
fnXiky A Sus21;31 ~ ekag— jgr g® lIr nhi u©
ÔaM A Sus5;31 ifr dh ~ e® jgS lk ifrcjrk
tkafu A ÁX;k&dkj [ÁKk + dkj; ÁKkdkjh] one
who obeys: a follower. — Ds10;27 dh;k eu
dk Hkkork esjk ~ A Ds8;50 dh;k eu dk Hkkork
esVh ~ D;k ys eqÔ fnÔykÃ, nknw ml Hkjrkj A
ÁX;k&dkjh [ÁKkdkjh] one who obeys: a
follower; adj. obedient. — Ds8;33 T;wa jkÔS R;wa
gh jgS ~ Vso A Kp409;3 ÌeZjk; ds ~ te ciqjs
dh ukafg Mjh A Kp495;4 l¨Ã ifrczrk ~ fi;
dh A Np140;3 chl Hkqtk nl eLrd g¨rs vlqj
lqj ~ A PP15;12 ihNS çxVh rkdh ukjh vSlh
ifr dh ~ A Su163;0 ftu dS cl vfufeÔ
vusd xu vuqpj ~ A
1
ÁÄ [S. ÁÄzkÆ] vt. to smell (cont.: a tiger
smells only a living person, not a dead
one). — P572d Îfg fcuq ~ ckÄ cj ldS r
yS vijkÌ A
ÁÄ [vÄZ] worth; value; price. — ~ djuk 1.
to trade. — S11;7;0 ru eu Ìu t¨cu flj lkVS
lkÌka ~ fd;© js A 2. to value. — S40l24 ,dS
~ u dhft;s ijlk >wB j lkp A
1
ÁÄk [Raj. ÁÄm] adv. further on;
faraway. — S15;21;11 czãka dk Äj ~ A
S15;21;17 dchj dk Äj ~ A S15;21;20 egen
dk Äj ~ A S15;21;25 vfjgar dk Äj ~ A
S15;21;3 x¨jÔ dk Äj ~ A S15;21;7 nr dk
Äj ~ A
2
ÁÄk [Áxkg; P. āgāh] adj. informed. — ~
djuk vt. to caution (?). — S28l20 dka;k® dj
~ fd;ka fpr viwBk tkab A
2
Ápjr
160
3
ÁÄk [vÄ] sin. — S65i25;8 tkdS lkr lean
fcÆ ÉkÄk rs dkju y¨i® ~ A
ÁÄq [v?;Z] article offered respectfully to a
deity; price. — Ks14;16 ftfg HkkoS l¨ Áb ys
çse ~ gae dhUg A
ÁÄs [Áxs] adv. in front. — S26l69 gLrh ~
nar T;wa lkpk lsox l¨b A
ÁÄ© [vÄkuk] vi. to be satisfied. — P572d
jkÄ© ~ g¨r tk® dr ÁNr ft;¡ lkÌ A
Ápeu rinsing of the mouth. — ~ djuk to
rinse the mouth. — G52;17 dfj ~ mBs lo
ozt tu eu e— vfr lp ik;¨ g¨ A Ápeuq; ~
nsuk to give water for rinsing the mouth. —
T1;329;4 Ánj lfgr ~ nhUgk A
Ápjt [Á'p;Z] 1. astonishment. — KBs283
jgcs d¨ ~ gS tkr vpaHk© d©u A T1;124;4 eqfu
eu e¨g ~ Hkkjh A 2. wonder; amazing
story. — T1;163;3 dgsfl vfer ~ cÂkuh A 3.
surprise. — T7;60;3 u¯g ~ e¨g Âxjktk A 4.
amazing, strange thing. — T7;70;3 l¨ u¯g
dNq ~ x¨lkbŽ A ~ djuk to wonder at;
marvel. — T1;3;1 lqfu ~ djS tfu d¨Ã A ~
Hkqyuk to be lost in wonder. — T1;314 flo¡
leq>k, nso lc tfu ~ Hkqykgq A Ápjtq T1;33
lqfu ~ u ekfug¯g ftUg d— fcey fcpkj A
T2;140 fl; dNq u ~ rklq A T2;208;1 ;g
rqEgkj ~ u rkrk A ~ djuk to wonder at;
marvel. — T1;140;2 dj¯g u lqfu ~ l;kus A
T1;163;1 tfu ~ djgq eu ekg° A ~ g¨uk to be
astonished. — T1;314;4 fcfÌfg Hk;m ~
fclsÔh A
ÁpjÆ
good conduct; right living. —
AR486;2;2 lar ~ lar p¨ ekjxq lar p ÎYgx
ÎYgxÆh A
Ápjr [ÁpjÆ djuk] vt. 1. to act; practise
(good morals); behave well. — N188;108 tk
Ìjefg ~ ley eu fujey g¨Ã A N240;20 Hkwr
g©b ~ u MjS A 2. to put into practice. —
Ápju
T2;177;3 t¨ ~ e¨j Hky g¨Ã A T2;326N eqfu
eu vxe te fu;e le ne fcÔe czr ~ d¨ A
Ápju [ÁpjÆ] (good) conduct; behaviour;
virtuous acts. — T1;142;1 naifr Ìje ~
uhdk A T1;183;4 lqHk ~ drgq¡ u¯g g¨Ã A
T1;184;2 ftUg ds ;g ~ Hkokuh A T1;188
d©lY;kfn ukfj fç; lc ~ iquhr A T7;105Â xqj
fur e¨fg çc¨Ì nqfÂr nsf ~ ee A T7;46;2,fg
~ cL; e® Hkkà A T7;48;2 nsf nsf ~ rqEgkjk A
Ápjuh T7;37;4 ftfe d÷Bkj panu ~ A Ápjuq
T5;47;4 lqHk ~ dhUg u¯g dkÅ A Ápjuw
T2;223;1 Hkk;i Hkxfr Hkjr ~ A T2;326;3 ije
iquhr Hkjr ~ A
Ápj¯g [H. ÁpjÆ djuk] to act; behave;
practise (good morals). — T6;78;1 ts ~ rs uj
u Äusjs A ÁpjS N318;4 l¨ ,dknfl czr ~ gfj
bPNk fcu D;k® vuqljS A S19l149 lroar¨ l¨
lkÌ ÌeZ ~ lq X;krk A S49i23;4 dgS Áau ~
Áau dfg Áau lqukoS A
Ápy [vapy] region. — Gp31;1 mrj nsl e® e—
g ÌMD;k nfÕÆ ~ Nk;k A
Ápkja [ÁpjÆ] (good) conduct;
behaviour. — Kp305;0 iafMr fozÉk djS ~ u
rgka flfLV u fljtugkja A Ápkj 28; Ds10;88
nknw czãk lqæ Äfj dgka jgS ~ A (with) good
behaviour: in a proper way. — AR1293;2;3;2
~ lfgr fcç djfg MaMmfr fru ruS jfonkl
nklku nklk A Ápkjk T7;94;1 lqefr lqlhy
ljy ~ A
Ápkfjt [Ápk;Z] a spiritual teacher. —
PR5;1 nqcs frokjh p¨cs Á;s C;kl ~ ikfBd
Ìk;s A
1
Ápkjh [Ápkj] conduct; behaviour. —
S49l89 xkYgh vSlh pafx;ka ~ cqfj;ka A
Ápkjh [Ápkjh] follower (of an established
tradition); virtuous person. — T7;98;3 t¨
dj naHk l¨ cM+ ~ A
3
Ápkjh [Ápk;Z] spiritual teacher. — Ds18;13
~ lc tx Hkjîk fopkjh fojyk d¨b A Np17;0
ÁNk
161
ÔV Øe lfgr fcç ~ fru lk® uk¯gu esj© dkaeka A
Ápkjhu Ds18;13 nknw d¨fV ~ ,d fopkjh A
Ápk# [Ápkj] 1. Vedic rituals. — T1;286 cwf>
fcç d÷yc`) xqj csn fcfnr ~ A 2. (family)
customs. — T1;323N1 ~ dfj xqj x©fj xuifr
eqfnr fcç iqtkog° A Ápk: 1. rituals. —
PR2;7 iwtk vjpk vfÌd ~ A 2. (family)
customs. — T1;319;1 csn fcfgr v# d÷y ~ A
Áfp [H. vpZu djuk] to pay homage (with
sandalwood paste). — N151;203 fcfÌor nsch
~ pjfp cgq canu dfj dS A
Ápwy&ewy [Áewy&pwy: root and top] from
top to bottom. — G43;14 tuq ~ r— Qûyh dud
yrk dh Mkjjh A
ÁNr [ÁNuk] vi. to be; remain; exist. —
AB93;1;1 js uj xjHk d÷aMy tc ~ mjÌ fÌÁu
fyo ykxk A P48;6 tugq fn;k fnu ~ cjs A
P572d jkÄ© ÁÄ© g¨r tk® dr ~ ft;¡ lkÌ A
ÁN¯j [vIljk] f. a dancing-girl (in the
heaven of Indra or of other gods); beautiful
woman. — P102;7 ~ Ni° Ni° x¨ihrk ~:i
Niku° tc¯g pyh Ìfu lkft A ÁNfj 20 in P.
ÁNfl [ÁNuk] vi. to be; remain; exist. —
P312;5 rw¡ yhUgs eu ~ nqok A ÁN¯g P106;7
#fgj Hkjs ~ fcg¡lkrs A P222;7 t¨xh dr ~ fcu
Âsys A P22;7 fcfj t¨ ~ panu iklk¡ A P24d
u iko¯g Hkys¯g t¨ ~ ikl A P263;2 iq#Ô u ~
cSfB isVkjh A P35d ~ lnk lqxaÌ Hks tuq clar
Ï Qkxq A P470;7 po¡j <jr ~ pgq¡ iklk A
P476;2 ~ Hkht r¡c¨j lŠ jkr A P485;7 ikyd
ik¡o fd ~ ikVk A P55d tx d¨b fnfLV u ÁoS
~ uSu vdkl A ÁNfg P310d rklk® usg t¨ fn<+
djS fÉj ~ lgnsl A P592;2 t¨ ~ fi; dh lqÂ
Nk¡gk¡ A ÁNgq AR93;2;1 rqe tq ukbd ~
2
1
varjtkeh A
ÁNk [vPNk] adj. good; clean; favourable. —
AK1372;143;1 dchj lkdr rs lwdj Hkyk jkÂS
~ xkm A PD6;3 cgqj ok;jk ~ okxk A
S112i19;1 Qy l¨ ~ jkae dk ukaeka A S15;17
ÁNk
cSjkxh ~ c.;ka p¨Ôk fprjîk pkae A S8;13;3
çkaÆ° ~ vacj Î<Æ® g°Mr© vfr e¨³k e¨f³ A
ÁfN;k adv. well; nicely. — Np238;3 rar ear
c¨yS ~ =srk iqjh eaf> dkfN;k A ÁNh adj. (f.)
good; excellent; favourable. — 15; ÁN—
[vPNk] adj. splendid; excellent. — T2;221;3
Áx— eqfucj ckgu ~ A ÁNs good; beautiful;
adv. very well. — 17; ÁN¨ cont. good;
white. — Ke29;5 eÉuh ys eF;¨ nᨠ~ uouhr
Hk;¨ A
2
ÁNk [ÁNuk] vi. to be; remain; exist. —
Gp28;0 ~ ~ en uka I;kya A P527;2 l©g— lkfg
tg¡ mrjk ~ A ÁfN Np14;1 tSlk rwa gS rSlk ~
xqlkabŽ A ÁNq; ¯prk ~ to worry. — P128d dk
fu¯pr js euqls Áifu ¯prk ~ A
1-2
ÁNS [vPNk] adj. good. — [ÁNuk] vi. to
be. — 70.
ÁN¨i [vNwr] an untouchable. —
AR1293;2;1;3 rkl dh tkfr ~ Nhik A
ÁNîk [vPNk] adj. good, excellent. — PA1;4
jkblsu x< ~ Ékauwa A ÁNî© PP30;2 x©fN yh;©
~ vLÉkauwa A
Át adv. today. — 89; Átd&dkfYgd
[Át&dy] adv. today or tomorrow; in these
days. — Kp366;0 ~ ekafg pySx© ysà gkÉ
laokfj A Át&dky KBs210 ~ fnu ,d e—
vfLÉj ugh¡ ljhj A
ÁtUe
ÁB
162
adv. from birth till now. — T6;104N
~ rs ijæ¨g jr iki©Äe; ro ruq v;a A
Átkuq adj. reaching up to the knees. —
N156;25 xw<+ tkuq ~ ckgq en xt xfr y¨y® A
Átkj [P. āzār] sickness; disease. — S56l78
eckl njiS ~ gjfp "okgh d÷au% fdnj ljh;rs
ekxS j vt° xqukgs usl A
Áft [see Át] adv. today. — 35;
Áftd&dkfYg Dp118;0 cVkÅ js pyuka ~ A
S112i15;0 ~ dekfg pySx© ysfdu gkÉ lokfj A
S117l2 dchj ~ dfu lg e® ekjfx ekYgarka A
Áft&dyS [Át&dy] adv. these days. — PT
22 M©lfu lqfu gfj nklh ~ rw Ôjh mnklh A
Átq [Át] adv. today. — 278; Átq¯g&dkfYg
[Át&dy] adv. today or tomorrow. — ~
djuk to delay; procrastinate. — Ks16;24
Átq dgS gfj dkfYg Hktk®xk dkfYg dgS fQfj
dkfYg ~ djar js Ïlj tklh pkfy A Átqfg
adv. today; now. — P63;6 ~ Âsy cgqfj fdr
g¨Ã A Átw 50; Áts Hp57;4 Ìzw lq¯Æ lkfÔ
vaej in ~ A
Átht
[A. ʿazīz] n.; adj. valued; dear;
beloved. — Dp271;3 tkafuck ~ esjs Ôwc
Ôtkauka A Kp285;0 lgt ey ~ gS d¨ nLrxhjh
ukafg A
Át® [ÁNuk] vi. to be. — S102l55 jÔokj© jgr
ysr ukafg u lqÔ ~ A ÁtS Kp343;4 ru nsoy
T;wa Ìt ~ ifM;ka ifNrkoS ikNS A
ÁVk flour. — AK1370;117;2 tSgfg ~ y¨u ftm
l¨u lekfu ljh# A AK1376;215;1 dchj
dhpf³ ~ fxfj ifjÁ fdNw u ÁbÎ gkÉ A
Ds23;37 lwdS ~ vLr dk nknw ikoS l¨b A
P543;1 Áus rgk¡ g¨c tg¡ ~ A PD3;4 Ôhj ÔkaM
Ä`r ~ nhtS A (vanishing like salt in flour:
totally mixed). — Ks15;25 tSgfg ~ yk®u T;k®
l¨uka loka ljhj A ÁVs S100l10 ek;k dk;k
fefy xà T;wa ~ efg ywau A ÁV® Ks1;24 dchj
xqj xjok feyk fefy x;k ~ yk®u A ÁVS
Np165;3 JcS ~ xka>hyk rgka p©ng jatu
Hkfjyk A ÁV© PD6;10 ~ Ä`r feBÃ yk;© pkoy
ÄÆk nwÌ eaxok;© A
ÁB adj. eight. — P532;1 ~ cfjl x<+ N—dk
vgk A Sus15;65 ~ ckj t¨ r¨fy;s rc eu
idjîk tkb A Su3085;1 mu dS lqd eqÔ I;kfj
fcjkftr }S Qy ÁB pd¨j A ÁB&voxqu
eight evils. — T6;16;1 ~ lnk mj jgg° A
ÁB&dkB various types of wood. — N220;71
tSl® unh rjaxu ikb feyr gS ~ cfg Áb A
ÁB&rr eight elements. — Ds4;46 nknw iap
rr ds iap gS ~ ds ÁB A ÁB&ilsjh eight
paserīs, totalling one man or mound
ÁBfe
(approx. 40 kg). — KBs135 ÄqaÄqph Hkj ds c¨b;s
mitS ~ A ÁB&igj the eight watches of the
day; night and day. — AN485;3;3 ~ viuk
Âleq fÌÁom A Ks2;40 ~ dk nk>uka e¨iS lgk
u tkb A ÁB&tke AK1377;235;1 ~ pmlfB
Äjh A ÁB&eSÉqu eight types of sexual
play. — KBr13;7 ~ rqe thrgq A ÁB&onu
eight mouths (or holes in the flute). — G38;1
~ xjtfr xjohyh D;Š pfy;S mfg jhfr A
ÁB&flfÌ eight perfections (see
v"V>v"V&flfÌ). — 4; ÁB&¼ckV g¨ tkuk½ to
be scattered. — S89l40 ikj igûarh uko T;wa ~
ckV àS tkafg A Sup50;2 ~ ckV lc d¨Ã tka¯g A
ÁB&vBkjg adj. eight-eighteen (refers to
the deceitful announcing “eighteen” if only
eight is obtained in the game of causaṛa). —
P312;3 jgS u ~ HkkÂk A ÁBb eight. —
T1;317;2 ~ u;u tkfu ifNrkus A
ÁBfe [v"Veh] adj. the eighth (day of a lunar
fortnight). — Gp1;2 ~ p©nfl czr ,dknlh A
ÁB;k® [ÁBok¡] adj. eighth. — N204;176 nht©
e¨¯g ~ xjHkS A ÁBo¡ T3;36;2 ~ tÉkykHk
lar¨Ôk A
ÁB® [ÁB] adj. eight; ÁB®&ifgj the eight
watches of the day. — S106l20 fulcklqfj ~
iyd u fcljk® rq> A S47l58 ~ ponl eqok
ljkox A
2
ÁB® [v"Veh] adj. eighth (day of a lunar
fortnight). — S66l27 ~ p®fÉ miokl dfj
ej® A
ÁB© [ÁB] adj. eight. — ÁB©&fnlk in all
directions. — P382d rhl© nsol paæek ~ fnlk
fQjk¯g A ÁB©&igj the eight watches of the
day; day and night. — Ds13;42 nknw ~ laHkkyk®
lkaà ru eu r© lqÔ ikÅa A KBs207 ÎNh laxr
dûj dh ~ mikÌ A Ks24;10 ÎNh laxfr dûj dh
~ mikfÌ A ÁB©&;ke Sus4;13 lkabŽ dk® HkwyS
ug° lqUnj ~ A Sus2;24 xfyr Hk;k x¨¯cn lk®
lqanj ~ A Sus8;8 ukjh I;kjh iho dk® lqUnj ~ A
1
ÁMk
163
ÁB©&flfÌ eight perfections (see v"V>
v"V&flfÌ). — Np69;2 pkfj eqdfr ~ A
ÁMacj
pretension; arrogance. — N241;43
Ìj vacj ~ lRo A N273;81 T;k® jfc vLr g¨r
~ dkjs fi;js cknj vacj A ÁMaoj; ~ lktuk to
be ostentatious. — G23;3 tuuh tud d¨
fg;¨ gqylkor oy ~ lkt® A
ÁM [ÁM+] f. 1. cover; shelter. — ~ ckaÌuk to
take shelter. — Hp87;1 d÷Vc
a dÉk dfg Hkjae
fn<k;© y¨d csn fcfÌ ckaÌh ~ A 2. pretext. —
S122l62 Hkxfr eqdfr JxZ dh ~ A 3.
ornament on the forehead; cont.
obstruction; barricade. — Su3387;2 vatu ~
fryd ud cslfj lft Áo cM N¨V A ÁM+ f.
horizontal ornamental sign on the
forehead. — N245;67 dslfj ~ yykVu ylh
pan e® pan dyk nqfr tlh A ÁMfM cover;
shelter. — ~ nsuk to give shelter. — Dp137;0
x¨C;ank xkbck nS js xkbck nS ~ ÁaÆ fuokfj js A
ÁMka [ÁM+k] adj. horizontal. — Gs158 l¨or
~ ÅHkka Bk<ka vxu° C;an u ckà A
1
ÁMk [ÁM+] 1. f. cover; shelter. — ~ nsuk to
create a screen or obstacle. — Dp180;2 >wBk
~ iMnk nsoS A Ds10;5 ~ ns ns jkae dûa nknw jkÔs
eu A Ds33;24 lkfgc th lc xqÆ djS lrxqj ~
nsb A ~ ikMuk to create a screen, or
obstacle. — Dp132;2 ~ varj ikMS js A 2.
obstructing. — PK1;10 ~ iMnka chBh nsok;k A
2
ÁMk [ÁM+k] adj. crooked. — Ds33;6 nknw ~
vax gS Hkhrfj Hksns ukafg A Ds4;186 nknw ~ Áre
ru ÌjS Ái jgs rk ekafg A ÁMh (f.) 1.
crooked. — AK1161;17;1;2 ikap iphl e¨g en
erlj ~ ijcy ekbÁ A Hp30;2 pjau doay
dh Áadl ~ vjÉ u ekjS Á®Ìk A 2.
crosswise. — J13;5 Hkhrfj ns ~ g¨b cSBh A
ÁMh&Vs<h [ÁM+h&Vs<+h] adj. running in
different directions. — Kp70;8 ~ uyh pys
r¨ Qsfj viqBh yhT;s A
ÁMk®
ÁMk® [ÁM+uk] vt. 1. to stop; give up. —
Np49;1 Hkxfr u ÁiS r© ru ~ A 2. to
obstruct. — Hp51;4 uhitS D;wa Hkxfr fuzey ~
ldy LokjÉ lwM A ~ Áuk to obstruct. —
S102l10 dS nh;© dS dh;© djk;© l¨Ã ~
ÁoS A S102l9 cÔuk® dgS nqgsyh csyka nh;© ~
ÁoS A
Á<kà [v<+kÃ] adj. two and half. — PK4;3 eSnk
pkoj lsj ~ A
Á<h [Aw. Á<+k] adj. (f.) worthy of
honour. — PR12;6 ru ds eka> tausm dk<h rc
lc nsfÔ Hk;s gS ~ A Á<s P653d cw<+s ~ g¨gq
rqEg dsb¡ ;g nhUg vlhl A
Á<® [ÁM+] f. pretext. — S46i4;3 fuxqZÆ u°c
ih;k ug° xqjxafe rkÉ® ~ tho fcdk;k A
Á<S
1. shelter; protection. — AK484;34;1;2
var dh ckj ygSxh u ~ A 2. support. —
PP33;4 lkgûdkj iR;k¯g u ~ A
ÁÆa [Áuk] vi. to come. — Gs115 myVîk Qûy
dyh e® ~ A
ÁÆan [Áuan] joy; eternal bliss. — Ds2;99 nknw
~ Áreka vfouklh dS lkfÉ A Np241;0 T;kapk
fut ~ mnc¨Ìw js A ~ djuk to enjoy. —
Ds23;48 vjl ijl ~ djS lnk lqÔh l¨ nhu A
Ds30;11 nknw tkxr ts ~ djs l¨ ikos lqÔ
Lokn A ~ g¨uk to be happy. — Ds24;16 nknw
p©Ms e— ~ g¨ ukao Ìjîk ¯jÆthr A Ds2;77 lqefj
lqefj jl ihft;, nknw ~ g¨b A ÁÆafn Hp89;0
ÁiÆ® ~ eau fj>koS A ÁÆanw Np241;5 thok
lhok pk Hkqxkao® ~ A
1
ÁÆ [vU;] adj. other. — Dp137;0 x¨C;ank
xkbck nS js xkbck nS ÁMfM ~ fuokfj js A Áu
PA6;8;11 e¨ fcu ~ veuk rtS eu Øe esjs
2
lkÌqfu ttS A
ÁÆ [Áu] f. 1. boundary. — ~ u esVuk to
know no limit. — Dp369;7 ldy lkÌ ckt®
uhlkaÆ tStSdkj u esVS ~ A 2. dignity,
greatness. — Ds10;74 nknw ekjîka fou ekuS ugh
;gq eu gfj dh ~ A Np62;8 Np238;5 ukaenso
164
ÁfÆ
çÆo® rkdh ~ ldy Hkxr tkdS uhlkaÆ A 3.
honour; reputation. — R41;4 Ôqlh g¨b nj¨x
c¨yS ~ dh ;kg° ekfj js A
3
ÁÆ [Áuuk] vt. to bring; take close to
someone. — Ds7;20 lqjfr viwBh Qsfj dfj
Áre ekagS ~ A PD7;4 ~ dj©rh eqagMk djh;k A
Á¯Æ Hp16;1 T;wa efÉ e®Æ viwB© ÔkapS ~ vaeh
lfj cklS A Hp34;4 tkb txr e® ~ viwB© ft¯g
tfy g¨Ã Ôqekjh A Hp37;0 Ájfr ~ eÌfi
minslh fr¯g xqafÆ x¨ih Ìhjh A Á¯Æ;s to bring
close. — Dp412;4 vdy l:i iho dk dfj
dSl® ~ A ÁfÆT;©; fu'p; ~ to feel
assured. — Sup64;2 be e`x r`"Æk e® uhj
fu'p; ~ A ÁfÆ;s to take inside. — Dp406;4
nknw eau Äfj ~ js A ÁfÆyS to bring. — Np61;2
~ dslfj lwdfM lelfj ckyx¨C;anfg Ô©fy jpwa A
Np61;4 ~ fÄzr t¨byS ckrh ckyx¨C;anfg t¨fr
jpwa A Np61;5 ~ vxz ÔsbyS Ìwia ckyx¨C;anfg Ìwi
jpwa A Np61;6 ~ ranwy jkafÌyS Ôhj¨ ckyx¨C;anfg
Hk¨x jpwa A ÁÆ° 21; ÁÆ® 47.
ÁÆtkaÆ— [vutkus] adv. unknowingly. —
Kp190;2 ;qa tkaÆS r© d¨Ã u efjgS ~ r— cgqr
eqok A
1
ÁfÆ [Áu] f. 1. honour. — AT695;1;5;1
nkÌhys yadk x³q mik³hys jkoÆ cÆq lfy
fclfy ~ r¨Âhys gjh A 2. glory, splendour. —
AN1252;1;4;2 dgr ukensm rk ph ~ fujHkS g¨b
HkthvS Hkxoku A AN1292;1;5;3 çÆoS ukonsm rka
ph ~ lxy Hkxr tk pS uhlkfÆ A
2
ÁfÆ [Áu; ÁKk] f. an oath. — Ds1;85 nknw
ekjîk fcu ekuS ug° ;gq eu gfj dh ~ A
3
ÁfÆ [Áuuk] vt. to bring. — Ds15;96 nknw
NkaVk veh dk d¨Ã lkÌw ckgS ~ A Ds1;116 nknw
jkÔS tru lk® ~ ÄÆh dûa nsb A Ds1;58 bdyÔ
pank ~ Äj lwjt d¨fV feykb A ÁfÆ, Ds10;63
D;wa dfj myVk ~ ilfj x;k eu Qsfj A ÁfÆyS
Np61;3 ~ igqi xwafÉys ekyk ckyx¨C;anfg gkj
jpwa A ÁÆ® Ds16;12 nknw nwts varj g¨r gS ftfu
~ eu ekafg A ÁÆS Gs44 tkrk Hkhrfj ~ A
Árad
Ds10;63 nknw M¨jh lgt dh ;k® ~ Äfj Äsfj A
ÁÆk® PN1;13 vacjhÔ lkdsrk ~ A
Árad pain; fear. — N71;151 nj lk/ol ~
Hk; Hkhr f}tk iqfu =kl A
Ári
1. the heat of the summer. — T1;42;2
iaÉdÉk Âj ~ iouw A T6;61;2 lgsgq fcfiu fge
~ ckrk A T7;69;2 t¨ vfr ~ C;kd÷y g¨Ã A 2.
sunshine. — T2;147;4 xj¯g xkr ftfe ~
Îjs A T4;1;5 lgr nqlg cu ~ ckrk A
T6;111;8 jfc ~ fHkéefHké tÉk A
Áre [see also ÁRek] the self; mind;
heart. — 222; Ds15;113 nknw ~ ekag® jke gS
iwtk rkdh g¨b A Ds29;25 nknw ~ nso vjkfÌ,
foj¨fÌ, u d¨b A Ds7;4 ~ psr¯u çse jl nknw
jgS lekb A Áre&vuqHko [ÁRe&vuqHko]
experience of the self. — Sus26;47 ;kgh ,d
fcpkj r— ~ g¨b A Sus28;46 ~ X;ku gS çy;
vfXu dh vap A Sus28;8 ~ ije lqÔ lqUnj
cpu fcykb A Sus28;9 l© tkuS tkds Hk;© ~
X;ku A T7;118;1 ~ lq lqçdklk A
Áre&vfoxr [ÁRe&vfoxr] self-present:
the Supreme Being. — Ds4;310 nknw cgqr
oesd lk® ~ ,d A Áre&xkeh [ÁRe&xkeh] adj.
self-sufficient. — N186;77 X;ku ÁRek fu"B
xqur ;k® ~ A Áre&X;kau [ÁRe&Kku]
knowledge of the self. — Ds29;38 ~ u Åits
nknw dj— fcukl A Np102;1 lgt® ~ çdklS A
Sup207;4 lqUnj ;kgh laeqf> gS ;kgh ~ A
Sup65;2 ts Ug® vuqHko ~ be NS fre ygS A
Sus28;51 lqUnj ~ dk® vuqHk© e/; lqckl A
Áre&Äkrk [ÁRe&Äkr] suicide. — ~ djuk to
commit suicide. — Dp179;1 ikagau dh iwtk dj®
dfj ~ A S41l7 dk®u ÌeZ tgka ~ lc tx nhlS
n¨tfx tkrk A Áre&Äkrh PK8;3 dk®u drsc
tfg xm dVkà cdjh eqjfx fdfu Qûjekà tsrk
nhl® ~ A Áre&tho [ÁRe&tho] the
individual soul. — Ds34;53 nknw ~ vukÉ lc
djrkj mckjS A Ds2;31 nknw ~ dk lalk lc
HkkxS A Áre&rr [ÁRe&rÙo] the individual
165
Áre
essence: the Supreme Being. — Kp209;0 tc
É® ~ fcpkjk A Áre&n`f"V [ÁRe&n`f"V] f.
vision, or understanding of the self. —
Sup130;4 mÙke mÙke e/;e mÙke ~ fiNkauh A
Sup135;0 voÌw HksÔ nsfÔ ftfu HkwyS tc yx ~
u ÁÃ rc yx feVS u lwyS A Sup28;2 vgadkj
dh B©j mBkoS ~ ,d mj Áauh A Áre&n`"Vh
Ds4;144 de n`"Vh nsÔS cgqr dfj ~ Áre n`"Vh
,d czã n`"Vh ijpS Hk;k rc nknw cSBk nsÔ A
Áre&nso [ÁRe&nso] the inner god. — Np47;4
ukaenso dgS lquk® js ÌxMk ~ u iwt© nxMk A
S61i15;2 rkdk® nqÔ D;wa nhft;s lqfu ~ A
Áre&fæ"Vh [ÁRe&n`f"V] f. vision or
understanding of the self. — PP11;14 ~ ihik
dhuk® lcgh czã p°¯Ug rc yhuk® A Áre&cknh
[ÁRe&oknh] exponent of spiritualism;
Vedantin. — T7;70;3 ts eqfuuk;d ~ A
Áre&c¨Ì [ÁRe&c¨Ì] knowledge of the
self. — Ds28;6 ~ ca> dk csVk xqjeqfÔ mitS
Áb A Áre&c¨Ìh [ÁRe&c¨Ìh] one knowing
the self. — Ds28;8 ~ vuHkà lkÌw u`iÔ g¨b A
Áre&ewy [ÁRe&ewy] foundation of the self:
the Supreme Being. — Ds12;11 nknw tru
tru dfj jkfÔ, fn< xfg ~ A Áre&jr
[ÁRe&jr] adj. self-sufficient. — Ds14;28 nknw
~ ug° D;wa eku® Hkjrkj A Áre&jkae [see
ÁRek> ÁRek&jke]. — Dp103;4 ~ u tkauka nknw
txr fnokauka A Ds10;98 HkkoS ek;k e¨g e® HkkoS
~ A Ds12;141 nknw ~ fcu Hkwfy iMîk lc
d¨b A Ds13;8 nknw ~ fou n;k dgka Éh g¨b A
Ds15;3 lkÌw dS eqfÔ esfy, ik;k ~ A Ds18;2 ~
gS nknw lo gh lax A Ds1;132 nknw dS nwtk ug°
,dS ~ A Ds2;110 nknw flfj djor cgS fcljS ~
ekafg dystk dkfV, tho ug° fcJkae A Ds29;36
nknw ~ fcu n;k dgk¡ Éh g¨b A Ds26;35 thor
tx ifr dk® feys thor ~ A Ds29;12 dkgs dûa
nqÔ nhft, ÄfV ÄfV ~ A Ds29;16 ~ fopkfj dfj
ÄfV ÄfV nso n;ky A Ds29;7 nknw ds nwtk ug°
,dS ~ A Ds2;36 ~ laHkkfy;s r¨ lwol dk;k
Árefg
xkao A Ds4;151 tgka ~ laHkkfy, rgka nwtk
ukg° A Kp138;0 dk ukxk® dk ckaÌS pkae t© ug°
phUgîfl ~ A Kp210;2 lqæ eysN clS ÄV ekgh
~ lq phUgka ukagh A Kp214;1 ~ u phUák® lar©
D;wa j feyS jke jk;k A Np20;4 ukaenso HkÆS esjs
,gh iwtk ~ voj ug° nwtk A Np72;2 lc nqfu;ka
l©nk d°Ugka dkgû ~ u p°Ugka A Áre&jke
AK324;4;1;2 fdÁ ukxs fdÁ ckÌs pke tc
ugh phufl ~ A Ds2;70 Ds10;23 nknw T;k® ty
oSlS nwÌ e® R;k® ikaÆh e® ywÆ ,sls ~ lk® eu gB
lkÌS dk®Æ A Ds7;14 nknw ~ lk® lnk jgs Y;©
ykb A Ds26;17 nknw ~ lk® ts rwa Ôjk lqtkÆ A
Ds10;10 ~ feyS tc nknw rc vafx u ykxs
nwts A Ds34;39 nknw ~ fcu D;wa gh NwVS ukafg A
Ds4;273 nknw ~ xfy tgka u nsÔS d¨b A
Kp143;0 rs gfj ds Áaoa¯gxs fdfg dkaeka ts ug°
phUg® ~ A Kp432;0 D;k g¨b rsjkjs Ugka;s ̨;— ~
u phUgk® l¨Ã A Kp63;0 g°M¨yaÆk tgka >ûyS ~ A
Sus6;22 lqUnj ek;k e¨g rft Hkft;s ~ A
Np227;3 ~ nsg Ìfj Á;¨ rkeS gfj d© ns© A
Sup150;0 nsÔ© ÄV ÄV ~ fujUrj Ôsyr ljl
clar A Áre&yhu [ÁRe&yhu] adj. rejoicing
in the self. — Ds3;13 l¨ nsÔS nhnkj dûa nknw ~ A
Kp232;2 ~ vaÔfMr jkaek dgS dchj gfj ekafg
lekuka A Áre&lÙk [ÁRe&lkr] adj. totally
absorbed. — Sus24;40 gyu pyu lc nsg d©
~ g¨b A Áre&lkÌu [ÁRe&lkÌu] perfection
of the self. — Ds2;50 ~ l¨fÌ dfj dkfjt Hky
dhUgk A Kp5;7 dsoy dfg le>kÃ;k ~ lkjs js A
Ds26;23 ihogq thogq jkae jl ~ lkj A
Árefg [see ÁRek] (pl.) being. — PP29;12
v# dkgû L;k® cSj u dhtS ldy ~ Hk¨tu nhtS A
Áreka 156; Áreka&jkae [see ÁRek >
ÁRek&jke]. — Kp457;10 tgka fcfÌ fuÔsÌ ug°
iki iqU;a pju daoy Y;© ije lqU;a rsjh >wBh
ek;k fyI;© fudke rsjh Hkxfr fcuka ~ A
Ds15;48 nknw ij&mixkjh lartu lkfgc&th rsjs
tkrh nsÔh ~ dfg Vsjs A Árek 70; ÁreS
AN657;1;3;2 usjS ukgh nwfj fut ~ jfgÁ
ÁRe
166
Hkjiwfj A ÁreS&jke [see ÁRek>ÁRek&jke]. —
AK1103;2;1;3 lkj lqÂq ikÃvS jkek jafx jogq
~A
Árl [ÁfrÓ; P. ātaš] f. fire. — Dp388;0 Ác
ckn Ôkd ~ Ánae uhlkaÆ A Dp397;1 Ác ~
vjl d÷jlh nhnu° nhokau A Ds4;131 nknw Ác ~
vjl d÷jlh lwjrs lqcgkau A Kp286;1 igukae
iM+nk Ãr ~ tgj taxe tky A
Árk [Ír] f. entrails; intestines. — KBp88;1
isV Qkfj t¨ nsfÔ, js Hkkà Áfg djst u ~ A
Árky [Raj. ÁrkG] adv. quickly; now. —
S102l73 dkfYg djark lq Áft dfj Áft
djrklq ~ A
Áfr [vfr] adv. very much. — S107i9;1 ek;k
e¨g c<h eferk ~ dud çhfr dS ukfj A PK12;1
ldy vax eS e¨gu pkagk ~ ÏM© ÁoS ugh
Ékgk A
Árhr [vrhr] adj. 1. surpassing. — S19l72
idfM iNkMS eu dûa l¨ dfg;s ~ A 2. beyond
(the guṇas). — S64l19 xqÆ ~ djS v# U;kjk A
Árqj
adj. restless; longing; perplexed;
suffering; distressed; impatient. — 99; Árqfj
J6;18;1 vfr ~ jktk iS x;© A Árq# Ke27;8
dsoy czft rqegh fcuq ~ csfx feys fxfjÌkjh A
Árqjs filled with dismay. — T6;82N Hk;¨ vfr
d¨ykgy fcdy dfi ny Hkkyq c¨y¯g ~ A
Árqjrk f. keen desire; restlessness. — HK81
~ Qhy i;kns fuxzg Qjth pŠi vuwie isyr A
Árqjrkà eagerness. — Kp255;3 dgS dchj
vfr ~ gedûa csfx fey© jkaejkà A
ÁRe [see ÁRek] the self; mind; heart. —
Ds1;19 ~ ekagS ÅitS nknw ikaxqy X;kau A J3;2 x¨
czãÆ larfu lqÔ nkà ijÁRe ~ lekà A
Kp488;2 çxV t¨fr rgka ~ yhUgka A Kp489;3
Hkhrfj }kj iwft ijesLoj ~ igqi p<kb A PA6;8
~ tka¯u vukÉfg A Ds1;42 ~ lk® çÁReka çxV
ÁafÆ feykb A ÁRe&X;ku knowledge of the
self. — Sup64;4 tsUg® miu© ~ rsUgk® Hkze VY;© A
ÁRe&t born from oneself: son. — N103;77
ÁRek
167
~ dfg;S #fÌj v# ~ dfg;S dke A N103;77 ~
dfg;S #fÌj v# ~ dfg;S dke A N103;78 ~
iwr liwr l¨ HktS tq lqanj L;ke A N76;221 ~
lwu viR; lqr ruqt ru; v# rkr A ÁRe&rRo
[ÁRe&rÙo] individual essence: the Supreme
Being. — N261;33 rk dfj ~ dk® ikb A
ÁRe&ifr [ÁRek&ifr] Lord of the self. —
Kp217;0 ijpS çse Hkt© ~ v# rft y¨d
oMkà A ÁRe&c¨Ì knowledge of the self. —
Ds1;20 ~ ca> dk csVk xqj eqÔ mitS Áb A
ÁRe&jke [see ÁRek>ÁRek&jke]. — PD2;9 lc
ÄV ~ fiNkuS A
ÁRek
f. the self; the mind; the heart. — 20;
Dp437;3 ~ jkae gS jkae gS Áraeka t¨fr gS tqxfr
lk® dj© esyk A (like the moon remaining
cool and whole). — Sus24;38 rsy ¯yx n¨Å
riS ÓfÓ ~ vHkax A ÁRekuan [ÁRek&Áuan]
eternal bliss. — N191;177 fuR; ~ vÂaM l:i
mnkjk A ÁRek&fu"B adj. concerned with the
self (and the Supreme Being). — N186;77
X;ku ~ xqur ;k® Áre xkeh A ÁRek&jke 1.
[ÁRek&jeÆ] He who rejoices in Himself, or
He who is immanent in all. — 2. Rāma
within the self; God in the heart. — Gp41;0
tkl© vc >w>© js ~ l¨Ã A Kp214;1 ~ u phUák®
lar© D;wa j feyS jke&jk;k A Kp372;0 lkj lqÔ
ikb;sjs jafx jegqa ~ A N165;220 tnfi ~ jer
Hk;s ije çse jl A N188;124 tnfi ~ jer Hk;s
uoy usg cl A N326;128 t¨xhLoju ds ÃLoj
L;ke cgqjî© tnfi ~ A Árek&gu [ÁRe&gUrk]
bent on his/her own destruction. — T7;44
l¨ Ñr ¯und eanefr ~ xfr tkb A
ÁR;afrd adj. endless; extreme. — N299;49
iS ~ uk¯gu àSgS eu vfHkykl ikb iqfu tSgS A
ÁÉ [ÁB] adj. eight. — P383;5 rsbl rhl
ÁÉ iaægk A
ÁÉÆ
[Raj.] evening. — PD4;3 ~ lwi Ôsr tq
Qk³îk A
Ánr
ÁÉ;s [ÁÉuk; vÉuk] vi. to set; end. — KBs51
>kfy ijs fnu ~ A KBs8 >kfy ijs fnu ~ A
ÁÉoS Ks16;19 t¨ ÅxS l¨ ~ QûyS l¨
d÷fEgykb A ÁfÉ 1. vi. to set; end;
disappear. — AK1194;5;3;2 e¨j¨ tue eju
nqÂq ~ Ìhj lq lkxj xqu jm dchj A 2. to
sink; go down. — S102l66 vardkfy rfy ~
x, dsrs dj >kjh A 3. to be; exist. — Dp429;0
vijaikj ikj ug° ÁoS ~ u VwVS js A Dp429;2
nknw Ïj ~ cgqrsjh rql uj dûVS js A Kp314;1 tk
dkjafu ge <wa<r fQjrs ~ Hkjî© lalkjk A
Ks21;34 dchj if<ck nwfj dfj ~ i<k lalkj A
Np75;3 rs firk tuuh ~ fyfNe° iwr l©g
ifjokj A
ÁÉou [< ÁÉuk] vi. to set. — ~ djuk vi. to
set (of the sun). — PP14;19 cgqfj pys lqfejr
gfj ukaeq jfo ~ dh;© fcJkew A
1
ÁfÉ&fuÁfÉ [ÁÉuk] vi. to be (is and is
not). — P401d lkÉh ~ HkS ldsfl u lkÉ
fuckfg A
2
ÁfÉ&fuÁfÉ [vÉË&fuÌZu] adj. wealthy and
poor. — P650;6 ,fg tx dkg t¨ ~ ge rqEg
ukg¡ nqgû¡ tx lkÉh A
1
ÁÉh [ÁfLÉr?] adj. staying; firm. — P509;5
l¨ Mxj x¡xu eg¡ ~ A
2
ÁÉh [vÉË] a rich person. — P144;7 dk;k
ek;k lax u ~ A
3
ÁÉh [ÁÉuk] vi. to be; exist. — Kp319;3 xqj
opu gsr dfj Ïj u nqafu;ka ~ A Np180;4 lqj®
~ d¨fdyk iS clar fcuka uà cs jlkyk A ÁF;©
to set; end. — PD4;4 fnu ~ A
Án [Ánh; vnjd] (f.) ginger. — P549d iku
ykb dS ¯jdoN Nk®ds g°xq ¯efjp Ï ~ A
Ánr [A. ʿāda(t)] f. habit. — S30l8 Ãy froatS
Ãluka ~ fdo® u tkb A Ánfr KBp57;0 uk gfj
Hktfl u ~ NwVh A S30l61 edS enhu® ys x;k ~
NwVh ukafg A Ánrs S56l77 rqg efteu fc'u©
xjl ~ nkjh A
Áne
Áne
[A. ādam] 1. Adam (first man in the
Bible and in the Qurʾan); father of the
human race; man. — AK1161;15;2;2 ckck ~
dm fdNq unfj fnÂkà A Gp27;5 ,slh vnyh
ikrklkgh ckcS ~ pykà A Dp388;0 Ác ckn
Ôkd Árl ~ uhlkaÆ A KBp98;1 dgk¡ ro ~
dgka ro gOok A KBr40;1 ~ Áfn lqfð u¯g
ikà A Kp81;2 vofy ~ ihj eqykauka A Np193;4
okPNko ckck ~ gack tkÆ— <cyk uanh Áos A 2.
cont. primal Being. — KBp22;1 ~ czãk dNq
u¯g g¨rs A KBp30;2 ogh egknso ogh eqgEen
czãk ~ dfg;s A
Áneh [Áneh; A.-P. ādamī] a descendant of
Adam: man. — Dp316;0 dk®Æ ~ daehÆ
fcpkjk A
Ánj
honour; respect. — 111; ~ djuk to
honour; welcome. — Ks4;42 fcu LokjÉ ~
djS A Su3440;0 mfB ~ dfj dgS gekjS A
T1;66;3 lSyjkt cM+ ~ dhUgk A T7;12x çHkq
lcZX; dhUg vfr ~ ÑikfuÌku A T7;48;1 vfr
~ jÄquk;d dhUgk A T7;63;4 vfr ~ Âxifr
dj dhUgk A ~ nsuk to give honour. —
Ds10;115 fou ~ nhts jke jl NkfM gykgy
Ôkb A Su4859;2 mfB Álu nhu© ~ dfj A
T2;108;2 tsfg equhl rqEg ~ nsgû A ~ u pwduk
to fail to respect. — Ke26;3 x`g Á,¡ ~ u
pwfd, lef> lŠp eu ek¡gh A ~ ikuk to be
respected. — Ds10;115 nknw tgka tgka ~ ikÃ,
rgka rgka tho tkb A ~ g¨uk to be
honoured. — Ks21;26 dkae° بÌh elÔjk
frudk ~ g¨b A Ánj&vuÁnj honour and
dishonour. — PP32;3 ~ lae dhtS fujnkoS
fHk";k dfj yhtS A
Ánjl [ÁnÓZu] a mirror. — N70;137 çfr¯cch
~ iqfu eqd÷j lq niZu ysfr A
Ánj¯g [Ánjuk] vt. to esteem; give
honour. — T1;14d ljy dfcr dhjfr fcey
l¨Ã ~ lqtku A T2;233 vÄ voxqu Nfe ~ A
T2;24;1 çHkq ~ çseq ifgpkuh A Ánjg° T1;14;4
Áfn
168
t¨ çcaÌ cqÌ u¯g ~ A T2;285;2 çHkq vius uhpgq
~A
Ánjg°u [Ánjg°u] adj. not enjoying
respect. — PP9;10 ~ dgk Ìau dhtS A
Ánjgh [Ánjuk] vt. to esteem. — T7;14;8 le
ekfu fujknj ~ A Ánfjv T2;176;1 l¨ ~ dfjv
fgr ekuh A Ánjh T7;13;N3 ts X;ku eku fceÙk
ro Hko gjfu Hkfä u ~ A
Án# [Ánj] respect. — ~ djuk to honour;
welcome. — PP24;6 rc r— nwu© ~ dhu© A
T1;107;2 tkfu fç;k ~ vfr dhUgk A T2;39;3 ~
dhUg firk le ysÂk A ~ nsuk to give
honour. — AK1159;8;1;1 fujÌu ~ d¨b u
nsb A AK1159;8;2 nhÁ ~ yhÁ cqykb A
T2;23;2 cgqfcfÌ psfjfg ~ nsà A T6;17 ukÉ
e¨fg ~ fn;m A
Ánjs [Ánjuk] vt. to esteem. — N209;77 ftu
dfj pju dey ~ rs dcgû¡ u mÂfV dS ijs A
Ánjsgq T7;115;5 u¯g ~ Hkxfr dh ukbŽ A ÁnjS
Ks11;15 rkfg u dcgûa ~ ije iqfjÔ Hkjrkj A
S11;39;5 ldy d"V gn e°p yx Áne l¨
lc ~ A Sus17;23 lqUnj rkdk® ~ Ïj ldy
d© R;kx A
1
Áfn
1. beginning; adj. primaeval; adv. in
the beginning. — 193; 2. cont. original
source; mystery. — Ks9;38 rkdk ty d¨Ã
galk ihoS fcjyk ~ fcpkfj A 3. first (man). —
Kp179;3 ~ dûa Ánsl djr dfg dohj X;kauka A
4. adv. from the time of birth. — P271;5 gk®
lsod rqEg ~ x¨lkbŽ A P644;3 dgS r¨fj gk® ~
lgsyh A 5. [Áfn&ukÉ] Śiva. — P182;3 yhUg
vnsl ~ dg¡ nhUgk A Áfn&var adv. in the
beginning and the end; always. — 17;
Áfn&vark KBr1;2 rs frfj;s Hkx ¯yx vuark
rsÅ u tkus ~ A KBr23;1 vYi nqÔ lqÔ ~ A
Áfn&vafr 97; Áfn&vuar Kp181;5 ~ mHkS ifÔ
fuzey n`fLV u ns";k tkà A Áfn&dfc
[Áfn&dfo] first poet: Vālmīki. — T1;19;3
tku ~ uke çrkiw A Áfn&d÷ekjh the
Áfn
primordial energy: maya. — KBp82;4 lnk jgS
lqÔ late viuh clqÌk ~ A KBp44;2 dkjs ew¡M
d¨ ,dgq u NkaMh vtgûa ~ A Áfn&xq: the
first guru. — Np86;3 ~ jÄqukÉ mÌjuka jkaoÆ
d÷Ha kdjÆ caÌuka A Áfn&Äj the primaeval
house: the Supreme Being. — Dp340;5 nknw
ik;k Áfn Äj lrxqfj nh;k fnÔkb A Áfn&nso
the primal deity. — T1;142;3 ~ çHkq
nhun;kyk A Áfn&ukÉ the first Nātha: Śiva. —
8 in Gp; Áfn&fujatu the first Nirañjana: the
Supreme Being. — Ds4;54 rgka ~ iho Hkkfx
gekjS ÁÃ;k A Áfn&iq#Ô primaeval man: the
Supreme Being (compared to a tree, of
which Nirañjana etc are the branches). —
KBp114;0 ~ ,d o`PN gS fujatu Mkjk g¨ A
KBp64;5 ~ cSBkou cSBs dfcjk T;¨fr lekuk A
Ke118;13 ~ cky :iq xfr u tkos r¨yh A
N324;91 tSl® ~ og d¨Ã A N326;124 tSl® ~
lqj y¨d A Sup127;2 ~ vfHk varfj jkÔs A
Áfn&iqfjÔ Dp180;4 nknw Árae jkae gaekjk ~
ifgNkauka A Dp138;0 ~ rwa vNS vaEgkj© dar
rqEgkjh ukjh js A Dp233;1 ~ rs ÁiÆwa iwjaÆ ijae
vuar A Ds4;19 ~ vysÔ gS lgt® ják lekb A
Ds4;7 ~ varfj feY;k A Np231;1 ~ e® lsb;©
¯tfg ;© flf"V mikà A PP21;11 ewfjÔ y¨x u
tkau® Hksm ~ ukjk;Æ nsm A S63i46;0 rtS Ál
vfHkukl txr dh ~ xfg xkoS A Áfn&czãk the
primaeval Brahmā. — Sup40;1 ~ vUr dhV
gq nwlj© u¯g d¨b A Áfn&lfä [Áfn&Ófä] f.
primaeval energy. — T1;148;1 ~ NfcfufÌ
txewyk A T1;152;2 ~ ts¯g tx mitk;k A
Áfn&l`f"V the first dawn of creation. —
T1;162 ~ mith tc¯g A
2
Áfn [vnjd] ginger. — P549;2 ,dfg ~
fefjp flm¡ ihBs Ï# t¨ nwÌ Âk¡M l¨ ehBs A
Áfnd adj. and others. — T1;320 ckenso ~
fjÔ; iwts eqfnr eghl A T2;138;4 lSy fgekpy
~ tsrs A T6;34;6 baæthr ~ cyokuk A ÁfndS
Ánw
169
S20;36;1 ~ lue/; tkxwa dky nsfÔ u nwfj
Hkkxwa A
Áfnr [ÁfnR;] Āditya; belonging to or
coming from Āditya; (on) Sunday (the day
of the Sun-god). — AK344;1;1 ~ djS Hkxfr
ÁjaHk dkbÁ eanj eulk ÉaHk A S25l13;3
pacd gypy y¨g ÁafÔ ~ Ôsyfg A S35l6;1 ~
lafx mtkl lqÌk lflgj vujkx®fg A S9;9;5 L;aÌ
gsfj lqjgh xà o¨ys ~ nsfÔ dfj A P382;1 ~ lwd
ifNm¡ fnfl jkgû fcgQS nfÂu yad fnfl Mkgû A
P382;6 ~ g° r¡c¨j eq eafMv ckofHkjax luhpj
ÂafMv A Áfnfr Kp435;1 ~ dj© Hkxfr
ÁjaHk A
Áfnu adj. and others. — S114i2;7 Ïj lcS
nqÔ ~ Áau® A
Áfne° [Áneh; A.-P. ādamī] a descendant of
Adam: man. — S79l29 vyi tho ~ frfu
cafÌ Áiu® cfl dh;k A
Áfny
[A. ʿādil] adj. just; upright. — P15;2
u©lsjok¡ t¨ ~ dgk A
Áfn"V [vfn"V] adj. invisible;
disappearing. — PK9;7 l¨ ijà rc dsl© ~ àS
tkà A
Áfnlq [Áfn] adj. and others. — S95l5 dhjh
d÷atj ~ ldy lekau gS A
Áfngq¡ [Áfn] adv. from the beginning. —
P6;1 ~ var jkt tsfg Nktk A Áfngq T2;160;4
~ r— lc Áifu djuh A T5;13;3 ~ r— lc dÉk
lqukà A
1
Ánh [Áfn] origin. — PA3;17 gfj dk® p<S u
nsÔS ~ A
Ánh
[see Padmāvata, p. 154, n. 1] adv.
completely; extremely. — P160;1 rw¡ jktk tl
fcØe ~ rw¡ gfjpan cSu lr cknh A P614;1 erk
u tkufl ckyd ~ A P630;2 M¨y¯g uk¯g nso
tl ~ A P635;5 ¯yÌmj nso Ìjk ftUg ~ A
3
Ánh [vnjd] f. ginger. — P548;6 ~ esfy rjs
2
fd, ÂkVs A
Ánw [Áfn] adj. first; foremost. — 19.
Án`f"V
Án`f"V [vn`"V] adj. unseen. — S82l5 dgS
dchj© nwfj dfj ÁRe ~ dky A
Ánsl [ÁnsÓ] 1. instruction; order. —
Ds25;80 l¨ dky MjS djrkj É® tS tS rqe ~ A
N88;403 c; Ánsl funsl iwfu ÁX;k lklu
t¨x A 2. respectful greeting. — P258d Áo
dky rqEg¯g rg¡ nsÂS cgqjS dS ~ A ~ djuk to
greet respectfully. — Kp179;3 Áfn dûa ~
djr dfg dohj X;kauka A
Ánslh [ÁnsÓh] one who directs; fortuneteller. — S113l100 nwaU;wa Ԩà cwcu® ~ j tqgkj A
Ánslq [ÁnsÓ] instruction; order. — ~ djuk
to greet respectfully. — AK1364;8;2 ge jkÂs
xqj Áius mfu dhu¨ ~ A AK972;11;2 ghjk nsfÂ
ghjs djm ~ dgS dch# fujatu vysÂq A
Án® [Áfn] adv. in the beginning; first. —
Dp138;3 ~ var® rst rqaEgkj© nknw nsÔ® xkoS js A
Dp294;1 ehr gaekjk l¨b ~ ts ih;k js A
Dp351;3 vad÷j ~ çxV l¨b c®u ckau rk É® ykxs
e¨fg A Kp42;3 ~ xxuka var® xxuk eaÌs xxuk
Hkkà A
Áfæf"V [vn`"V] adj. unseen. — Np100;1 X;kau
/;kau jfgr ÔsyS ~ ekag® fæf"V esyS A
ÁÌ [ÁÌk] adj. half. — 7; ,d&ÁÌ adj. a
few. — Ds4;140 ~ vjokg dk fojyk Ái®
Á; A S122l74 dgS dchj xqj X;kau ÉS ~
mcjar A
ÁÌjh [ÁÌkjh] adj. supported by. — J3;6;1
vlqj mjÌ ri Bkau© Hkkjh pjÆ vxq"V nsg ~ A
ÁÌjk® [vaÌk] adj. blind. — PP33;17 le>S ug°
ÁÌjk® y¨xw A PP13;2 dkae ~ dNw u lw>S A
ÁÌk adj. half. — 27.
ÁÌkj support; refuge. — 43; ÁÌkjfu
HA2
L;k¡ek¡ d÷×tfcgkjh çk¡ufu ds ~ A ÁÌkjk Dp71;0
Áx® bfg ukab ykxs laru ~ A N10;197 ;g lalkj
vlkj vikjk rke® rud gqrh ~ A Np109;3 HkÆar
ukaenso nhun;kyk fujÌkjfu dS rqEg ~ A T3;12;4
Á, feyu txr ~ A ÁÌkfj Dp4;1 ijnk varfj
dfj jgs js gae tho¯g fd¯g ~ A
ÁÌs&ÁÌs
170
1
ÁÌkjh
adj. supporting. — AK477;7;1;1
cVÁ ,d÷ cgrfj ~ ,d¨ ftlfg nqÁjk A
S20;22;3 ije rr ~ esjs flouxzh Äj esjk A
2
ÁÌkjh [vÌkjh] f. an ascetic’s portable seat,
or support. — AK856;8;1 MaMk eqaæk ¯ÂÉk ~
Hkze dS A
ÁÌk# [ÁÌkj] support; base. — AK331;40;3;1
ekbÁ rifr cqf>Á vafxÁ# efu lar¨Âq ukeq
~ A AK338;65;2;2 ,d÷ ~ ukeq ukjkbu jluk jkeq
johtS A AK338;69;2;1 ukeq rsjk ~ esjk ftm Qûyq
tà gS ukfj A AK970;7;1;2 ¯ÂÉk bgq ruq lhvm
viuk ukeq djm ~ js A V30;4 gjhcal gjhnkl tq
thgka gjh d#uk djh jkÔs rhgk uhr chgk# ~ nS A
ÁÌkj¨ Dp237;0 jkr© jax dlwaHk dS r® chlkjî©
~ js A
ÁÌkjî© [ÁÌkjuk?] vi. to be based on (?). —
S10;60 fcuka ywau vau ikad ~ c`Ék tue fcu
Hkxfr jkae A
ÁfÌdkjh [vfÌdkjh] adj. foremost. — J2;10;1
rkd© pkjh iq= Hk;s Hkkjh fru ekgh çgykn ~ A
ÁÌ°u [vÌhu] adj. 1. dependent. — Ke18;2
jgr vÌhu A S71i12;2 fuzÌu dS Ìu cky g©
rsjs njlau dh ~ A 2. dominated by. —
S79i45;5 tSl® ew< u NkMS Äk®Mî© g¨r foÔS ~ A
ÁÌh [ÁÌk] adj. (f.) half. — 33.
ÁÌhu [vÌhu] adj. dependent; subservient;
subordinated. — 34; ÁÌhuk 5.
ÁÌhl [vÌhÓ] lord. — G9;1 oan¨ uantw ds ikb
vfÔy y¨d ~ tkdh g® pjkor xkb A
ÁÌq [ÁÌk] adj. half. — P146d ,fg thou dS
Ál dk tl liuk fry ~ A
ÁÌqfudre [ÁÌqfud&re] adj. most
recent. — G16;2 efÉ osn xfÉ xzaÉ dfÉ dgh
O;klkfn vtgûa ~ dgr gS efr ;Ék A
ÁÌs [ÁÌk] adj. half. — 5; ÁÌS 3; ÁÌ© 4.
ÁÌs&ÁÌs adj. a few. — HK17 çk¡ufu dk® i¨Ôr
lqfu;r rsjs cpu ~ A
ÁÌ©&ÁÌ
ÁÌ©&ÁÌ [ÁÌk] adj. half; cont. very
little. — N139;324 rc tkU;© czt çse d© ygr
u ~A
Áu¡n [Áuan] joy; bliss. — 64; Áu¡nq 4; ~ mfj
u lekuk to be overwhelmed with joy.
Áua [vU;] adj. different; other; distinct. —
AR1293;1;1;4 lqjk vifo= ur voj ty js
lqjljh feyr ufg g¨b ~ A
Áuark [vuar] adj. numberless. — AN972;2;1
csn iqjku lkl= ~ xhr dfcr u xkomx¨ A
Áuan joy; eternal bliss. — 232; ~ vafx u
ekoƩ [H. lekuk] to be overwhelmed with
joy. — Dp7;2 rc ~ vafx u ekoSxk A Dp109;2
fry fry nsÔk® lkfgc esjk R;wa R;wa ~ vafx u ekoS
js A Dp136;4 nknw laueqÔ àS jgS ~ vafx u ekb A
Dp150;2; Dp153;4 ~ vafx u ekb vEgkjS
ÁoT;© , A ~ mituk to feel joy. — Dp232;2
xqj flÔ ~ mitS laueqÔ lnk gtwfj A ~ djuk to
provide joy. — Dp137;0 vau¯nu varfj ~ dhtS
Hkxfr çse jl lkj js A Dp230;2 vjl ijl ~
djS rgka eau lnk g¨ thoar A Dp270;2 vfÔy
X;kau vfÔy /;kau vfÔy ~ dhtS A ~ djkuk to
make one experience happiness. — PP10;12
rk ihN® dklh pfy tkagh vVy Hk;s ~ djkagh A
~ xkuk to sing out of joy. — Np31;3 cSLuk®
fgjnS lekÃyk tu ukaenso ~ xkÃyk A ~ iuk to
experience happiness. — PA6;21 vaxn Øik
r— ~ i;s A ~ ikuk Dp296;0 lc lqÔ ~ ikb,
eqÔ nsÔwa rsjk A ~ cÌkuk to sing out of joy. —
Dp182;0 eaxypkj pgqa fnfl Hk;s ~ cÌk;s A
Dp200;2 ~ cÌkà gfj ds xqau xkà A ~ g¨uk to
experience joy. — Dp107;4 rw gS rSlk dfg;s
,slk nknw ~ g¨b js vyk A Áuan&dan root, or
source, of joy. — G28;6 L;kae L;kaek ~ A
N212;63 r© e¨¯g m¯g x¨d÷y uan ds yS jk© ~
ds A Áuan&dafnuh N323;74 v# br ;g d¯yn
uafnuh cgfr ljl ~ A Áuandanq T1;318N ~
fcy¨fd nwygq ldy fg;¡ gjfÔr Hkà A
Áuan&dan© Kp490;0 fcjgh tau d© ckyg© lo
Áuan®
171
lqÔ ~ js A Áuandkjh giver of joy. — N342;284
t;fr #fDeuhukÉ in ~ ekofrifr fcç d÷y
N= ~ A Áuan&e; adj. blissful; blessed. —
G50;1 ue¨ ue¨ t; Jhx¨¯on ~ ozt ljl
lj¨oj A S31;15 lr v# fpr ~ czã fcÓsÔÆ
rhu A Áuan&e® [&e;] adj. full of joy. — R91;2
ldy lHkk ~ jktk Hk;© mnkl A
Áuanh [< Áuan] 1. one who takes pleasure (in
spiritual matters). — Kp233;0 Áre ~ t¨xh
ihoS egkjl vafezr Hk¨xh A 2. adj. (f.) one who
gives pleasure. — PP2;1 ihik c¨yS lqafu ~ vc
rwa dkfV gaekjh Qanh A
Áuanu (giver of) joy. — N248;132 lqfu dS lc
~ Hkjs A Su1094;1 vyd d÷fVy eqÔ papy
M¨yr cjÔr vfr ~ A Su1776;2 tuq eqÔ Hkfj
xaMûd daoy jl Mkjr vfy ~ A
Áuank [Áuan] joy; bliss. — Ds4;81 rkjs ugh rgka
f>fyfefy ns";k nknw vfr ~ A R58;3 vxe
vx¨pj vfÔj varjd fujxqau vfr ~ A S63i44;5
x¨jÔ HkjÉjh x¨ihpank rk eu lwa fefy dj® ~ A
G49;2 jkl foykl O;kg fofÌ fur çfr fÉfj pj
eu ~ tw A Áuafn AK328;27;2 lgt dykyfu
tm fefy Áà ~ ekrs vufnuq tkà A
Áuafnr
adj. joyful; delighted. — Su1193;3
lwjnkl ~ Hk—Vr vadfu Hkjr vghj A Su4782;4
~ fpr tufu rkr fgr Ñ"Æ feyu ft; HkkoS A
Áuanh S17;2;3 ftfg d÷fy panu Åiuk® ~
cÆjkb A S20;1;0 Áreka ~ t¨xh ihoS egkjl
vae`r Hk¨xh A Su3886;2 T;k® pdbŽ çfr¯cc nsfÔ
dfj ~ fi; tkfu A
Áuanq [Áuan] joy; bliss. — 9; Áuanw 3.
Áuans [Áuanh?] adj. joyful; delighted. —
N230;33 lqfu dS uan ije ~ ckj ckj f}tcj
in cans A Su642;0 lqfu ~ lc y¨x x¨d÷y xud
xquh A
Áuan® [Áuan?] joy. — S20;56;3 gjÔ®
~ ekgzS Ôsrh
js Áoh lir Ìkau fuikà A Su4780;6 ~ eÌqcu
dS cklh A
Áu
1
Áu [vU;] adj. other. — 382; Áu&nso
[vU;&nso] another god. — Kp70;5 ~ dh lsok
ukagh jkae Hktu dk ykgk A
Áu
f. vow; oath. — P83d tk® u dgfl lr
lqvVk r¨fg jktk dS ~ A T2;100N e¨fg jke
jkmfj ~ nljÉ liÉ lc lkph dgk® A T6;80x
yjr fulkpj Hkkyq dfi dfj fut fut çHkq ~ A
3
Áu [ÁKk] f. order. — ~ Qsjuk/fQjuk to
spread the order. — P128;1 pgq¡ fnfl ~
lŠfVvUg Qsjh HkS dVdkà jktk dsjh A P184;1
fQjh ~ fjrq cktu ckts Ï ¯lxkj lc ckfjUg
2
lkts A
4
Áu [Áuk] vi. to come. — Su3832;2 vtl
esfV yS pys uanlqr fojg fòfLV czt ~ A
Su3846;1 p¨jh u ns¯g crkb dS Ïxqu u dfgg®
~A
5
Áu [Áuuk] vt. to bring. — G35;2 eku
ofygkj dfj Mkfj uanyky ij ~ eu fefyu d¨
lktq A G36;1 vÌerk mj ~ viuh ejr dr
vd÷ykb A fu'p; ~ to find assurance; feel
assured. — S6;6 lqUnj fu'p; ~ rwa r©fg dgûa
dfj I;kj A eqÔ ckgj ~ to speak out. —
KBs276 fg;k rjkt r©y ds rc eqÔ ckgj ~ A
6. [vU;Ék] adv. otherwise; differently. —
P589;5 t¨ iS fyÂk ~ u¯g g¨Ã dr ÌkoS dr
j¨oS d¨Ã A
Áub [vU;] adj. other; distinct. — T7;81;2
lc çiap rg¡ ~ Áuk A
Áum¡ [Áuuk] vt. to bring. — T4;18;2 rkr
tru dfj ~ l¨Ã A T4;30;5 ~ bgk¡ f=dûV
mikjh A
ÁudnqanqfHk
a large military drum;
kettledrum. — N202;147 dkf<+ Âjx ekju dk®
Hk;© ~ rc rg¡ x;© A N206;30 rc ÃLoj lc
valu Hkjs ~ eu lapjs A N210;21 vn ~ Hkqr
fllq dNq ijr u dá© ~ pfg pfd já© A
1
Áur adj. bowing; polite.
2
Áur [Áuuk] vt. to bring. — 18; mj ekg° ~
to imagine. — T1;119;3 vl lal; ~ mj
172
Áufg
ekg° A T2;261;2 mj vl ~ d¨fV d÷pkyh A
T2;263;4 mj ~ rqEg ij d÷fVykà A eu ~ to
feel. — T7;78;1 ,ruk eu ~ Âxjk;k A
Áufr [Áuuk] vt. to bring. — Su2484;2 lwj
ldy Áuan mj ~ miek d© ikofr u fc;© jh A
Su2983;1 gk® mipkj vfer ~ mj Ôy Hk, y¨d
ykt d÷y dkuh A
Áun [see Áuan] joy; bliss. — AK343;4;1 ~
ewy ije inq ikoS A AK870;3;1;2 ~ ewyq lnk
iqj¨req ÄVq fculS xxuq u tkbys A
AN1351;2;1;3 x¨fcnq xktS lcnq cktS ~ :ih
esj¨ jkeÃÁ A AN988;1;4 csuq ctkoS x¨Ìuq pjS
ukes dk lqÁeh ~ djS A S16;26;2 vfr lhry
~ ÄV ekag° frudS nqfc/;k nqjefr ukag° A
Áuu the face; mouth. — 35; Áuuq T1;106;4
~ ljn pan Nfc gkjh A
ÁuUn [see Áuan] joy; bliss. — 13.
ÁuUne; [Áuane;] adj. blissful; blessed. —
S31;24 fç; iqfu àS ~ Áre czã u vU; A
ÁuUnk [see Áuan] joy; bliss. — Gp1;2 iMok ~
chtfl pank ikap© ysck ikyh A Sup155;1
eaxypkj Hk;© ~ dey fÔyS T;k® nsÔS pUnk A
Áuc [Áuuk] vt. to take away; bring. —
T1;169;2 rqEgjs mij¨fgr dgq¡ jk;k gfj ~ e® dfj
fut ek;k A Áufl cont. to argue. — T7;112;7
mÙkj çfrmÙkj cgq ~ A Áu¯g N10;210 ~ jax
iqgqi e® nsÂs A P120d gS l¨ csfy tsfg ckjh ~
lcS cj¨d A P562d iqfu l¡Ìku cgq ~ ijl¯g
cwd¯g cwd A T2;115;1 ,d dyl Hkfj ~ ikuh A
T7;101;2 x`g ~ psfj fucsfj xrh A T7;40;3 Áiq
x, v# Äky¯g ~ A ~ c¨ykuk to invite. —
T1;287;1 ~ u`i nljÉfg c¨ykà A
Áuo [ÁÆZo] ocean. — PA2;6;8 deZ Hkkj y¨gk
ekuo lar lax rkjd T;wa ~ A
1
Áufg [vU;] adj. other. — R67;0 rkÉ® ifrr
ugh d¨ ikaou gfj rft ~ /;koS A Ks23;5
fujey ru eu lc djS cdS ~ Áu A
2
Áufg [Áuuk] vt. to bring. —S15;22;1 panfu
lji lqtkb iafÔ i=h Äfj ~ A Áug° Kp73;0
Áugq
tl rwa rl r¨fg d¨b u tkaua y¨x dg® lc ~
Áu A ~ ¯prk to worry. — Su539;0 jkepaæ
ufg nwfj dgû¡ cu viuS fpr ¯prk er ~ A
Áugq [Áuuk] vt. to bring. — 11; ~ c¨ykuk to
invite. — T2;39;1 ~ jkefg csfx c¨ykà A
T6;19;1 ~ c¨fy dgk¡ dj dhlk A mj ~ to
concentrate on. — T5;15;5 mj ~ jÄqifr
çHkqrkà A Áugû T6;1;5 ~ fcVi fxfjUg ds
twÉk A
1
Áuk [vU;] adj. other. — 29; J5;9;1 gfj fcfu
dkfg i<S ,s ~ A Kp315;2 dkae p¨yuk Hk;k
iwjkauka e¨i® g¨b u ~ A ~ g¨uk to change. —
P56;1 jktS lquk fnfLV Hkb ~ cqfÌ t¨ nsb l¡x
lqÁ l;kuk A
2
Áuk [Áuk] anna (a coin equal to one
sixteenth of a rupee). — J17;7;2 t¨ rqe lsb
ysb d÷fN ~ A
3
Áuk [Áu] f. an oath. — PP11;8 rqae nsÔ© ¯cu
tkb ijkauka lkph dgk® frgkjh ~ A T2;232;2
yÂu rqEgkj liÉ firq ~ A T2;43;1 liÉ rqEgkj
Hkjr dS ~ A T5;52;3 rsfg d¨lykÌhl dS ~ A
4
Áuk [ÁKk] f. order. — P260;2 ifgy— xq: nsb
dg¡ ~ A P273;2 ck¡Ìk jru N¨fj dS ~ A
5
Áuk [S. Áu] breath; moment. — P181;5
fefy d® fcNqju eju dh ~ A
6
Áuk [Áuk] vi. to come; cont. to be born. —
Dp104;0 Hkkà js rc dk dfÉfl fx;kauka tc
nwlj ukag° ~ A J14;5 xax tequ t© y¨iS ~ A
J4;8;1 dûau mikb djS;©g© ~ A P177;3 Ìfu ekrk
Ìfu firk cÂkuk tsfg d— cal val vl ~ A
P646d gfLr Ĩj d¨ dkdj Ìj ~ dS ÂkV A
T7;93;1 JhjÄqifr çrki mj ~ A T2;100;2 ekxh
uko u dsoVq ~ A T2;268;4 fryd lektq lkft
lcq ~ A T6;43;4 L;anu Äkyh rqjr x`g ~ A
T6;80;2 ts¯g t; g¨b l¨ L;anu ~ A Äfj ~ to
be born. — PR12;6 g¨rk fcç ugh gfj tkauk
rkrs e¨fg lqæ Äfj ~ A cont. to impose. —
T1;54;1 fut vX;kuq jke ij ~ A çrhr ~ to
trust. — KBr47;5 ,d© tho çrhr u ~ A
Áfu
173
7
Áuk [Áuuk] vt. to take away; bring;
fetch. —Hp20;3 ~ lkxj i©fy mtkxj ds eqok
ds efjl— A Ks2;30 nhid ikod Áfu;k rsy Hkh
~ lax A T1;284;2 d÷y dyad÷ rs¯g iko¡j ~ A
ÁukÉ [v&ukÉ] adj. helpless; wretched. —
Np192;16 e® ~ nqcys ÓjÆ l;s rqt dû A
Áukuka [Áuk] vi. to come. — AK339;74;1;1
ekà e¨fg vo# u tkfuÎ ~ A AK339;74;2;1
,d lqefr jfr tkfu ekfu çHk nwlj eufg u ~ A
1
Áfu [Áuk] vi. to come. — 154.
2
Áfu [Áuuk] vt. to take away; bring;
fetch. — 94; to hold (in the heart). —
Dp239;3 ful cklqfj ~ mj varfj ijae iqft ug°
tkau° A viwBk ~ to bring backwards (this
evokes the spinner’s gesture when he
brings the spindle back towards the wheel
so that the twisted thread winds itself
round it. This “reversing” alludes to the
“inverting” of the mind in yoga; this
reversal of all physiological and
psychological currents is essential to hatha
yoga). — Ks29;23 rkdûa dsjk rkj T;k® myfV
viwBk ~ A mj e® ~ to conceive an idea. —
S77i3;1 ,dk® iy l¨Hkk dh l°ok ldfr u mj
e® ~ A ¯prk ~ to worry. — P533;1 lquk lkfg
vjnkfl t¨ i<+h ¯prk ~ Áu dNq p<+h A ~
feykuk to arrange a meeting, or a vision. —
Dp100;2 eqaÔ æiaÆ ekafg fnÔkoS fi; çxV ~
feykoS A Sus14;12 ckr lqu© ftfu nq"V dh cgqr
feykoS ~ A Áfuv to bring; send for. —
T1;276;2 vc ~ C;ogfjÁ c¨yh A T5;31 csfx
pfyv çHkq ~ Hkqt cy Ây ny thfr A eugq¡ ~
to harbour in one’s mind. — T2;218 eugq¡ u
~ vejifr jÄqcj Hkxr vdktq A ÁfuÁ
AK1350;4;2;1 idfj thm ~ nsg fcuklh ekVh
dm fclfefy dhÁ A Áfu,; Ìhjtq ~ to take
courage. — T2;201N ifjuke eaxy tkfu vius
~ Ìhjtq fg,¡ A Áfuch T5;32;2 fjiqfg thfr ~
tkudh A Áfu;k Ks2;30 nhid ikod ~ rsy Hkh
Áuh
Áuka lax A ÁfuyS Np19;1 ~ dkxn lkftyS
xwMh A Np19;2 ~ d÷aHk HkjkbyS Åfnd A Áu° to
take; retrieve. — 44; ea¯u ~ to conceive an
idea. — PA5;2 rc vaxfn ea¯u vSlh ~ A lad ~
to feel doubt. — J14;7;1 tu çgykn lad ug°
~ A Áfu;S Su4350;0 ukfgu jgî© eu e® B©j uan
uanu vNr dSlS ~ mj Ïj A ÁfuyS Np61;1 ~
d÷aHk HkjkbyS mfnd ckyx¨C;anfg UgkaÆ jpwa A
Áfufg T6;30;3 lwu— gfj ~ ijukjh A Áfugq to
carry off. — T6;20;3 gfj ~ lhrk txnack A
Áfug® to bring back. — T4;30N dfi lsu lax
l¡Äkfj fuflpj jkeq lhrfg ~ A
1-2
Áuh 57 [Áuk] vi. to come. — PP16;15 lxj©
uxj dh;© cfl ~ A P303;1 l¨ pk¡n lq#t ig¡
~ A [Áuuk] vt. to take away; bring; fetch;
cont. to accompany. — mj ~ to keep in
mind. — 10 in T.
Áuhys [Áuuk] vt. to bring. — AN485;2;1;1 ~
d÷aHk HkjkÃys Ånd A AN485;2;2;1 ~ Qûy
ij¨Ãys ekyk A AN485;2;3;1 ~ nwÌq jhÌkÃys
Âhja A AN972;1;1;1 ~ dkxnq dkVhys xwMh A
AN972;1;2;1 ~ d÷aHkq HkjkÃys Ånd A Áuq
T2;101;1 csfx ~ ty ik; iÂk: A P600;7
inqfefu dg¡ iBÃ dS t¨fxfu csfx ~ dS fcjg
fc;¨fxfu A Áuw T5;58;1 yfNeu cku ljklu
~A
1-2
Áus 27 [Áuk] vi. to come. — [Áuuk] vt. to
bring; cont. to escort. — T3;3;4 lknj fut
ÁJe rc ~ A
Áusm¡ [Áuuk] vt. to bring. — T2;307 ~ lc
rhjÉ lfyyq rsfg dg¡ dkg jtkb A Áusm
T6;55;4 ~ Hkou lesr rqjark A Áuslq T1;182;2
frUgfg thfr ju ~ ck¡Ìh A Áusfg cont. to
carry. — T5;9;5 lB lwu— gfj ~ e¨gh A Áusgq
T2;94;4 yÂuq jkeq fl; ~ Qsjh A T5;21 rklq
nwr e® tk dfj gfj ~ fç; ukfj A cont. to
buy. — T2;30;1 ~ e¨y cslkfg fd e¨gh A
T2;94;4 ~ Qsfj csfx n¨m Hkkà A Áu® 43;
N127;87 çse fi;wÔS çxV L;kelqanj mj ~ A
174
&
N256;49 v# t© mu g° dk® vc ~ A S113l40
cank fd;k Áu® dkt® A ÁuS 30; Áuk® 7; Áu©
6.
1
ÁU;k® [Áuk] vi. to come; feel (fear). —
Sup69;1 jtq d© liZ nsfÔ jtuh e® Hkze r® vfr
Hk; ~ A
2
ÁU;k® [Áuuk] vt. to take. — 8; PA3;17 panu
~ jkflc yknh A ÁU;© PK5;10 l¨ dchj gae
ns";k tcfg iko tyr ty ~ A
Áia [Ái] self; oneself. — 2; ÁiaÆ 4;
ÁiaÆi© Dp101;3 eau fcfÔ;k É® ckjs rs ~ rkjs A
Dp139;1 eu® Hk¨yfo dkab ÉÃ osxy© ~ fnÔkfM A
ÁiaÆka Dp135;3 lqefj lusgh ~ ful fnu
ckjackj A ÁiauMS Dp124;1 vyxk jgS ,¯Æ ifj
rsMS ~ Äfj Áau® js A Ái 717; Áiv 1; Áim
1.
Ái [Ác; P. āb] water. — Su77;3 Ìjrh Ái
xxu ok; rst jP;© ru A
ÁiÄkr [ÁRe&Äkr] suicide. — Hp88;1 vil
vcqÌh ~ dh dû dj ¯uxqjS y¨ihdkj A
ÁiÆ [viuk] adj. one’s own. — 73; ÁiÆi© 5;
ÁiÆka 33; ÁiÆk 2; ÁiÆ° 24; ÁiÆh 8;
ÁiÆwa 5; ÁiÆ® 24; ÁiÆS 3; ÁiÆk® 18.
Áir [Áink; ÁifÙk] f. disaster; adversity. —
S26l23 dud ÃÔ mfre vxj lg® ~ u =kl A
Áin [Áink; ÁifÙk] f. disaster; adversity. —
T3;5;4 ~ dky ifjfÂv¯g pkjh A Áink 19;
cont. resentment. — Ke13;5 ;g cp lqfu
e¨gu mfB Á fefy eku ~ Vkjh A
Áiu [viuk] adj. one’s own; oneself. — 171;
Áiuik 1; Áiui— 2; Áiui© 5; Áiuka 8;
Áiuk 9; Áifu 28; Áiu° 11; Áiuh 44;
Áiuq 1; Áiuw 1; Áiu— 4; Áius 17; Áiu®
20; ÁiuS 23; ÁiuŠ 2; Áiu¨ 7; Áiuk® 21;
Áiu© 23.
Áil(&e—) self; (among) themselves. —
AK1103;1;2;2 ~ dm eqfuoj dfj Ékigq dk dm
dggq dlkà A AK1105;1;2;3 ~ dm nhjÄq dfj
tkuS vmju dm yx ekr A Ds13;14 ~ dûa ekjs
Ái¯g
ug° ij dûa ekjÆ tkb A Ds13;16 ~ dûa ekjs ug°
Îjk® dûa gqfl;kj A KBp4;5 ~ e— n¨Å yfj ew;s
eeZ u dkgû tkuk A Su2617;1 vtS fotS ~ e®
n¨Å fcuk fey;s Áfu A Áilq N170;327 rjd
dj¯g ~ e® dg© ;g D;k® dj yhu© A
Ái¯g [Ái] pron. self; oneself. — 1; Áifg
22; Áig° 33; Áigh 20; Áigq 3.
1-2
Áik 276 [Ái] pron. self; oneself; the “I”
as opposed to the supreme Self. — [viuk]
one’s own; Áikgh Kp434;5 Áik ekgS Áik
nso rka fut ru dh dfj ys lso dgS dchj
iqdkfj iqdkfj ~ e® Ái fcpkfj A Áfi 26;
ÁfiÎ 1.
Áfiyk [Áiqy] adj. one’s own. — Np69;0 lar
çokaÆ° Hkxfr ~ ug° ~ r© çkaÆ R;kfxyk A
Np69;0 lar çokaÆ° Hkxfr ~ ug° ~ r© çkaÆ
R;kfxyk A Np69;3 ukaenso chBy lueqÔ c¨fyyk
Hkxfr ~ eqdfr R;kfxyk A
Áiq [Ái] pron. self; oneself. — 223.
ÁiqÆ [viuk] one’s own. — 3; Áiqu 46;
Áiqfu 2; Áiquh 4; Áiquq 5; Áiqus 2; ÁiquS
1; Áiqu¨ 1; Áiqu© 1.
Áiq¯g [Áik] pron. self; oneself. — 4; Áiqfg
71; Áiwa 9; Áiw 5; Áis 27; Ái® 99; ÁiS
149; Ái¨ 2; Áik® 2; Ái© 37.
ÁQr [Á†r; A. āfa(t)] f. misfortune; (cont.
=viZfr?; see Hawley, pada 796): to offer. —
Su796;2 ekÔu ¯iM foHkaft nqgûa dj ~ eqg
eqlD;kb A
ÁQjS [Raj. ÁQjÆ©] vi. to swell (of the
stomach with wind). — Ds5;7 yS fcpkj ykxk
jgS nknw tjrk tkb dcgû¡ isV u ~ HkkoS rsrk
Ôkb A S50l141 tSey vau ikau° dS ~ ek;k dS
vagd
a kfj A
ÁQû [vQhe] opium. — Gs208 ~ Ôk; Hkkafx
HkldkoS rke® vdfy dgka r® ÁoS p<rk fiÙk
Årjrka ckà rkr® x¨jÔ Hkkafx u Ôkà A S19l181
ftl ÄfV i¨Lr ~ Hkax lkabŽ lwa D;wa jkpS jax A
S44l11;32 ekfj dVkjh ~ Ôkb iklh ysb l¨Ã
ÁHk
175
efj tkb A S89l63 dfy dh xÅ t ujdfg
Ôkà ckaãÆ ~ Hkafx pckà A
1
Ác [P. āb] 1. water. — Dp222;1 ~ uwj ckn
uwj Ôwo Ôwoka ;kj A Dp388;0 ~ ckn Ôkd Árl
Ánae uhlkaÆ A Dp332;2 ÃÉka ~ taetaeka ÃÉka g°
lqcgkau os A Dp397;1 ~ Árl vjl d÷jlh
nhnu° nhokau A Ds4;131 nknw ~ Árl vjl
d÷jlh lwjrs lqcgkau A S15;21;19 dsà ~ teteka
tufr gûj cÔkaÆ® A 2. f. elegance; grace; cont.
self-respect; dignity. — Ks26;8 ikgu dk® D;k
iwft, t¨ tufe u nsà Tokc vaÌk uj ÁlkeqÔh
;k®gh Ô¨oS ~ A 3. honour. — Np192;16 e®
ÁukÉ nqcys ÓjÆ l;s rqt dû ~ t¨ esjh ykt
jkÂh tw A S14;58 ÁaÌk uj ÁlkeqÔh ;wagh Ô¨oS
~A
2
Ác [Ái] pron. you; oneself. — Np193;6
eqok i¨xaMk ~ thokoS ,slk jkae gekjk ikPNk A
Ácà [Áuk] vi. to come. — Ds2;59 rc yx
phfr u ~ f=HkqoÆ ifr nkrk A Ác¯g P366d
d¨b u l¡nslh ~ rsfg d l¡nsl dgk¯g A
Áck&xou [Áokxeu] coming and going;
birth and death. — Gs168 I;aMs ijpkau® xqjeqfÔ
t¨b ckgqfM ~ u g¨b A
Ácknkuq
[P. ābādānī] inhabited place. —
AR345;2;2;2 ~ lnk elgûj Ågka xuh clfg
ekewj A
Áfc [Áuk] vi. to come. — Dp295;0 gûa t¨Ã js
ckV rw Äfj ~ u® A Áfc;k Dp150;0 vEg Äfj
ikagqaÆka , ~ Áraejkae A Dp150;4 Ìafu gaekjk
Hkkx ~ vaEg HkaÆh , A Ács S67l84 ~ laxS jgS
twok rk dkjfÆ vuar flÌk t¨xsLoj gûok A
Ác© [P. ābnūs] ebony. — S49l54;1 ~ dkfV
vtkaÆ rsfÉ cacwy tek;© A
ÁC;k® [Áuk] vi. to come; X;kau ~ to know. —
S76i11;1 vjtu X;kau ~ fde tkafÆ;® rs uk® dsgûa
lfgukaÆ js A
ÁHk 1. [P. āb] water. — Gp7;4 xax tequ e¨jh
ÔkVyMh js galk xou rqykà th ÌjfÆ ikÉjÆ© u®
~ iNsoM© r© Hkh l©Mh u ekà th A Ks3;19
ÁHku
Îlka I;kl u Hkktà tc yfx ÌalS u ~ A
S65l50 ijfefr iÔ® ikj d÷aÆ ikoS ukaÅa mMy
Hkfj;s ~ A
ÁHku° [viuk] pron. one’s own. — S16;5;2 ~
efr t¨b ftoMk tu dS efr vuar js A S16;5;2
~ efr t¨b thoMk ug° usM© ug° nwfj A
ÁHkju [ÁHkjÆ] ornament; jewels. — G58;3
:i fu:ie Økafr Hkkafr ojuh u tkfr ifgfj ~
jfo Ô¨Ml ¯lxkfjuh A G64;3 efu eqd÷rk ~
fojktr ;g uÕ= çfr¯oo A KBs199 gkM u g¨rs
~ Ropk u cktu ckt A N161;141; N186;65
tnfi dgû¡ ds dgû¡ cÌqu ~ cuk;s A N298;16
fnC; ~ fnC; nqdûy panu canu ranqy Qûy A
ÁHkk f. splendour; brilliance. — Ke117;2 tk¡
dh ~ txq l¨gs l¨Hkk d¨ Hkou A Ke54;5 ~ ih;
ifj ijh voj fjnfg Ìjh A Ke68;6 y¨y di¨y
vfÌd cuh ~ dNq fefr dgh u tkà A
N153;241 lqanj lk¡ojs fi; l¡x vfr gh ~
Hkklh A N158;82 vfÂy vaM C;kih tq czã ~ gS
tkdh A N62;27 Hkk ~ l¨Hkk çHkk lqÔek ijek
dkafr A
ÁHkkl (false) appearance. — S24;58 tho
Hk;© çfr¯cc T;k® czã banq ~ A S25;16 ;k® ;g
LoIuS nsfÔ;s tkxzr d© ~ A Sup1;5 lqUnjnkl ~
,sl© nsg dgS lqfu çkafu;ka A
ÁHkklh [ÁHkkflr] adj. appearing like;
shining. — N206;35 ,s ij Äj gh Äj ~ ckfgj
dgq¡ u rud ijdklh A
ÁHkklS [ÁHkkl g¨uk] vi. to shine;
experience. — N188;110 lR; X;ku Áuan
Árek rc ~ A S30;42 tc niZu lwÌ© djS jfo
~ Áb A
ÁHkhj [vghj] a cowherd. — G19;9 rjafutk rhja
Hkj Hkhj ~ d÷y Ìhj eu eka> Ìfj vfÌd gjÔS A
T7;130N1 ~ teu fdjkr Âl Loipkfn vfr
vÄ:i ts A ÁHkhjk G52;6 jktr jkt x¨i
Hkwifr lax foey osÔ ~ g© A
ÁHkw [ÁHkk] brilliance; splendour. — S53l4;3
bd cgu° cgq nhi vuar ~ bd ikau° A
Áeyosr
176
ÁHkwÔÆ
jewellery; ornament. — PN2;18 lc
ukjh ~ lc yh;s mrkjh A S20l1 voÌw X;kau l¨
lkpk çkaÆ l¨jkax tr ~ p<S Lokax A ÁHkwÔu
N341;266 ~ ghjk ds ifgjs yky ikV ds i¨gs A
PP8;6 lafx pyS l¨ igj© ukjh ~ lc Ìj©
mrkjh A PP8;8 ~ lc Ìjs mrkjh nsÔ® nwfj X;kjg©
ukjh A S36i8;0 vacj ru ~ rft d® dfj t¨xfu
d© Hksl A S47i26;3 ~ d÷My v# gkjk eqÔ
eaMu fcu ckfn ¯lxkjk A Su3064;10 vax vax ~
Hkzktr dga yx djk® cÔku A
ÁH;arj [vH;arj] adv. inside. — Su3487;4
ekugq dey d¨l ~ Hkoj HkoS fcuq çkr A
Áean [Áen; P. āmad] arrival. — Ds4;132
nhnkj nfj;k vjokg ~ e©twns e©twn A
Áe
[A. ʿāmm] ordinary (person). — Ds8;19
dg© dgka Ìk® jkfÔ, ug° ~ dûa B©j A
2
Áe [S. Áez] the mango tree, and its
fruit. — KBs56 dkVs ~ u e©jlh QkVs tqVs u
1
dku A
Áen
[P. āmad] arrival. — AN727;3;1;3 d÷tk
~ d÷tk jQrh d÷tk esjoh }kfjdk uxjh jkfl
cqx¨Ã A Áenh Np158;1 ug° r© idfj ek:a
d:a fcxjh d÷tk ~ d÷tk jQrh d÷tk ekgjch A
Áeu [Á&eu] adj. positive mind (as
opposed to nqj~&eu; ÁeÆnweÆ, sad). —
Kp354;2 ;gq eu ~ nweu© ru NhtS fnu tkb A
ÁeÔZ [veÔZ] anger. — N72;157 dkekuqt ~ #B
j¨Ô eU;q re g¨b A
Áeyd [Íoyk; see dfyc`Õ] the tree emblic
myrobalan, and its fruit. — djry&xr ~
(easily obtained as) a plum in the hand:
sthg. small, or trivial. — T1;30;4 djryxr ~
lekuk A N130;139 T;k® djry ~ ds d¨fVd
czã fnÂkb A
Áeyosr [veycsr; S. vEyosrl~] a partic.
creeper. — G52;13 ~ Áae vbd ¯uow Qy
Hkys laÌkus g¨ A
Áfev
Áfev¡
[see ve`r] nectar. — T2;307;1 çse
i;¨fÌ ~ tuq lkuh A Áfev T2;238 ise ~ ean#
fcjgq Hkjrq i;¨fÌ x¡Hkhj A
Áfey [vEy] adj. sour. — G52;14; G52;14 ~
jl dVq jl rhÕu&jl you feyS #fp i¨Ôs g¨ A
ÁfeÔ meat. — Ks20;11 ~ HkÔ® A PR3;11
dapu ns ~ t¨ Ôkà r¨ lgtS ujfd Áigh tkà A
— N101;53 iy ~ dk® dgr dfc ÂV mlkl
iy g¨b A T1;173;2 fcfcÌ e`xUg dj ~ jk¡Ìk A
ÁfeÔ&Hk¨xh adj. carnivorous. — T3;33;1 xhÌ
vÌe Âx ~ A
Áe¨n pleasure; enjoyment. — N166;240 mr
de¨n ~ x¨n Hkfj lq dh niV® A N327;144
dey ve¨n d÷eqn ~ lc ifjey tg¡ nsr
fcu¨n A
ÁEuk; [S. Á&Euk;] tradition; syn. for the
Veda. — N76;225 ~ Jqfr czã iqfu ÌeZ ewy lc
dke A
Á; [Áuk; see Áb] vi. to come; be born. —
11; Á;m¡ 18 in T; Á;m 25 in T; Á;ds 1. to
come from. — KBr53;6 rhu y¨d eqokcm ~
NwVh u dkgq fd Ál A 2. to get caught in. —
KBs129 n¨ iV Hkhrj ~ lkcqr x;k u d¨, A
1
Á;r [S. Á&;r] adj. broad; large. —
N74;189 çÉqy çkaÓq ifjukg çÉq ~ rqax fclky A
T1;327;3 mj ~ mjHkwÔu jkts A T3;32N1 ikɨn
xkr lj¨t eq jktho ~ y¨pua A T5;45;3 ¯lÄ
daÌ ~ mj l¨gk A T7;76 mj ~ Hkzktr fcfcfÌ
cky fcHkwÔu phj A
Á;r
[A. āya(t)] f. a sentence or verse from
the Qurʾan. — P12;4 iqfu mleku i¡fMr cM+
xquh fyÂk iqjku t¨ ~ lquh A
Á;Ìq [Á;qÌ] a weapon. — T3;19Â frUg ds ~
fry le dfj dkVs jÄqchj A T6;42 cgq ~ Ìj
lqHkV lc fHkj¯g ipkfj ipkfj A T6;78N vfr
xcZ xub u lxqu vlxqu òo¯g ~ gkÉ rs A
Á;ck [Áuk] vi. to come; xjfHk ~ to be
born. — Gs275 ekrk xjfHk tue u ~ cgqfj u
2
ih;ck Ôhja A
Á;qÌ
177
Á;l
f. command. — T2;165 firq ~ HkwÔu
clu rkr rts jÄqchj A T2;215 laifr pdÃ
Hkjrq pd eqfu ~ Âsyokj A T2;220;1 Hkjr jke
~ vuqlkjh A T2;259;2 c¨ys xqj ~ vuqdûyk A
Á;l&cl under the command of. —
N183;10 fcLo çHko çfriky çyS dkjd ~ A
Á;lq; Á;lq&vuqxkeh following an order. —
~ vuqljuk to carry out an order. — 1; ~ nsuk
to give permission. — 29; ~ Ìfj lhlk to
respect an order. — 3; ~ ikuk to be given an
order or permission. — 19; ~ ¼çfr½ikyuk to
obey an order. — 4; ~ ekxuk to ask for
permission. — 1; ~ ekuuk to obey an
order. — 3.
Á;gq [Áuk] vi. to come. — 5; Á;g® 1; Á;k
to come; be born. — 177; dh ÎV ~ to take
refuge with. — Ks3;10 d¨fV dje fQy iyd
e® tc ~ gfj dh ÎV A u°n ~ to find
sleep. — Ks16;28 lc tx lwrk u°n Hkfj e¨¯g
u ~ u°n A u®ugqa uhj ~ to weep. — Dp32;4
lqfÌ u ikà j®fÆ xaokà u®ugqa ~ uhj os A gkfÉ ~
to obtain. — Dp37;1 ~ ghjk gkfÉ ve¨fyd
taue twok T;wa gkjk A to remain in the
hand. — Ks15;59 <cdk ykxk Q÷fV x;k dNw u
~ gkfÉ A
Á;q f. age; life. — N207;42 ;kdk® cÌ u Js;
dk® djS ~ dh£r laifr lc gjS A N216;51 ~
dh£r laifr lc gjS voj cgqr vujÉ dk® djS A
N289;72 T;k® uj ew<+ fNufg fNu ekg° Nhtr ~
lq tkur ukg° A N57;314 Ìfj jgS gkÉ ekÉ ds
̨jS ekugq¡ ~ vNj VdV¨jS A Np244;1 iwtS ~ jgS
ugh ikoS ewfjÔ dkgs u jkaefg xkoS A
Á;qÌ weapon. — N211;43 rqEgjs tuefg lqfu
dS vcS ,sgS ~ yhus lcS A N258;97 dacq daB
d©LrqHk efu Ìjs ~ la pØ dj djs A
N132;182 yPN yPN laÌku Ìjs ~ ds lwjs A
T1;188;2 fxfj r# u ~ lc chjk A T1;192N1
y¨pu vfHkjkek ruq ÄuL;kek fut ~ Hkqt pkjh A
T1;209 ~ lcZ lefiZ dS çHkq fut ÁJe Áfu A
Á;ql
T3;20;N1;3 ~ vusd çdkj A T5;35;5 u ~
fxfj ikniÌkjh A T6;51;3 vó ló ~ lc Mkjs A
T6;83;2 d¨fVUg ~ jkou Mkjs A
Á;ql [Á;l] f. command. — G15;1 çxV njl
eqpdanfg nhuŠ rkgûdŠ ~ Hk;¨ ri dsj© A
Á;wghu adj. doomed. — T5;42;1 ~ Hk, lc
rcg° A
Á;— [Áuk; see Áb] vi. to come; be born. — 7;
Á;s 263; Á;sg® 1; Á;® 1; Á;S 6; Á;¨ 33.
Á;¨Ìu [Á;qÌ] weapon: syn. for battle. —
N85;361 ~ ju Áft e`Ì Ágo la[; lehd A
Á;© [Áuk] vi. to come; be born. — 381.
Ájax [Á&jax] (excessive) beauty. — G43;11
daB di¨r i¨fr iqatfu e— efu efu ~ jkrs jh A
ÁjafÆ [vj.;] forest. — S47l9 dfg fçÉhukÉ
cVkÅ dkjfÆ pf< ~ D;wa >w>S A
ÁjaHk beginning; start. — 27; ÁjaHkk Np42;1
ikauh dk fp= iou dk ÉaHkk dk®u mikb jP;© ~ A
ÁjafHk cont. activity. — Dp279;1 ,d eauka bl
~ ykxk X;kau jkN Hkfj yh;k A ~ tkuk to
start. — Ds8;55 ftfu ck>s dkgû dje lŠ nwts ~
tkb A
ÁjafHkr adj. started. — N176;453 ~ vn ~
Hkqr lq jkl mfg dey pØ ij A
ÁjafHk;k adv. in the beginning. — S64l65 ~
;k® g° jgS Ïj vP;aR;k g¨b A
ÁjaHkq [ÁjaHk] beginning. — S98l12 ckà ~
Ôq/;k u larkiS A
ÁjaHks [Raj. ÁjaHkÆ©] vt. to begin. — S63i1;15
ÔaM czãaM ikrky ~ xqirk çxV jgkabŽnk A ÁjaHkS
AK341;23;2 ɨ³S Éfy Ékud ~ fcuq gh ÉkHkg
eafn# ÉaHkS A PP1;6 lqDyifÔ iwtk ~ v"Vfnuka
czr lk® eau ÉaHkS A
Áj
f. pointed implement; (cobbler’s) awl. —
AR659;7;1;2 ~ ugh ftg r¨im ugh jkach Bkm
j¨im A Hp88;3 iqMS iqjkaÆ° ~ u ykxS dgS
gfjnkl lgS lqfÔ ~ A
Ájfr
178
ÁjŸ
adj. reddish; red. — Gc40 Jhd÷ad÷ae
jaftr lqjE; ~ pju ry vad÷l A N110;175 jt
jktl ~ jt jt tqorh e® g¨b A
Ájt [Á;Z] adj. 1. excellent. — Su2283;2
lwjnkl dgka yfx vuqfnu ~ iÉfg Mjk® A 2.
(path) of virtue. — V12;2 l¨Ã lqanjh vrh prqj
lqtku ~ iaÉ rtS A N325;121 lqurfg ~ iÉ
u¯g rtS A Su2983;3 ~ iÉ xqj X;ku xqifr dfj
fcdy HkbŽ ru nlk Hkqykuh A
Ájtlqr [Á;Z&lqr] noble son; cont. Rāmacandra. — T2;97 ~ in dey fcuq ckfn tgk¡
yfx ukr A
Ájr [ÁrZ] adj. distressed; injured. — 26.
Ájrk [< Ájrh] cont. a worshipper. —
AD695;4;1;1 x¨iky rsjk ~ A
1
Ájfr [Ájrh] f. āratī; a ceremony
performed in worshipping a god; dish used
for this worship; hymn of praise. — S16;21;1
iwft;s çhfr Hktu # ~ iwft;s Hkko Hkxfr
HkaMkj© A S78i94;1 çse çhfr ~ fulcklqfj gfj
nÓZu d© /;kau A S97l28 xqj x¨¯cn v# Hkko
Hkxfr fgr çse çhfr ~ Y;© ykj A Su613;0 ~
lkft lqfe=k Y;kbŽ A Su613;2 ~ t¨fr fcfp=
cukbŽ A ~ Áuuk to bring the āratī plate for
worship. — P641;1 iqfu ~ ckfny dg¡ Áuh A
~ djuk 1. to wave the lights of āratī. —
T1;194;3 dfj ~ usoNkofj djg° A T1;327N1
efu clu HkwÔu okfj ~ dj¯g eaxy xkog° A
T1;348;4 ~ dj¯g eqfnr iqj ukjh A 2. to
perform the āratī ritual. — P639;1 fcg¡fl pan
nS ek¡x l—nwjk ~ djS pyh tg¡ lwjk A 3. to
honour someone. — N152;217 nsÂu Nfc Ny
vius cj dh ~ mygh A P640;2 ru eu t¨cu
~ djsÅ¡ thm dkf<+ usoNkofj nsÅ¡ A ~ g¨uk āratī
being performed. — N207;56 cuh tq eqdV
jru dh t¨fr tuq Jh gfj dh ~ g¨fr A
2
Ájfr [Á£r] f. affliction; pain; suffering;
anguish. — H39;6 fgr gfjcaÓ fefy c I;kjs
dh ~ nou A Dp88;4 iho lst vdsyh esjh eq>s
Ájfr
~ feyu® rsjh A Hp37;0 ~ Áa¯Æ eÌfi minslh
fr¯g xqafÆ x¨ih Ìhjh A N83;337 ckÌk fcÌqjk
fcÉk #t ihM+k ~ Xykfu A N97;522 tuq fi; ~
fujf rq¯g Vsjfr cfy pfy d÷at A N143;23 nqjh
u jgfr fi; ~ çxVfg nsfr fnÂkà A N144;54 ~
fujf #fDeuh v# mr Ñ"u njl jfr A
N148;149 tkfu fç;k dh ~ gfj vjcj lk®
Ìk;s A P305d Hk¡oj t¨ ikoS d¡oy dg¡ cgq ~
cgq Ál A R7;3 t¨ ftfg pkgS l¨ feyS ~ xr
g¨Ã A S8;19;2 ijekauannkl d© Bkd÷j ~ Hkatu
nhun;kyq A S9;30;0 euka Hkftls js gfj pju ije
iqau°r ~ gju A Su2379;2 fy;S eu¨jÉ jtuh
ÁoS ck<h ~ Hk¨j A Su4188;2 lwj lq vatu
Áfu :i jl ~ gjS gekjh A Su4217;1 tkuS
lekpkj lqÔ ik;© fefy d÷y dh ~ fcljkb A
Su4243;1 bruh ~ dkgs u fefygS t© iS dkUg
bgk gS A (the dust of baby Kṛṣṇa’s pains that
may hover around him). — Su756;2 ~ jt
ykxk® bu vfÔ;fu j¨x n¨Ô tatky A T1;110;2
vfr ~ iwNm¡ lqjjk;k A T1;132;3 vfr ~ dfg
dÉk lqukà A T1;59;3 ~ gju csn tlq xkok A
T2;314;3 ~ e¨j ukÉ dj N¨gû A T2;44;4 ~
gjgq nhu tuq tkuh A T2;97 ~ cl lueq Hkbm¡
fcyxq u ekuc rkr A T2;97;1 ~ çhfr u l¨
dfg tkrh A T3;29;1 ~ gju lju lqÂnk;d A
T2;263;1 ~ çhfr fcu; u; lkuh A T5;45 =kfg
=kfg ~ gju lju lqÂn jÄqchj A cont.
offence. — H75;2 çku jou lk® D;k® c djr
Áxl fcuq ~ A Ájfr&gj [Á£r&gj] who
banishes all distress. — T7;9;4 dj¯g ~ d— A
~ djuk 1. to be stubborn; sulk. — Ds3;1;
Ds30;2 jfroarh ~ djS jke lusgh Áo A 2. to
cry with distress. — N50;197 ~ dfj larki
tqM+kà ru r¨jfr v# ysfr t¡Hkkà A N334;140 ~
djfr nsfr U;©Nkoj eu Áuan c<+kb A
3
Ájfr [ÁrZ] adj. distressed. — Dp308;1 ~
Árqj iho iqdkjS A Dp53;2 ~ viÆ° fi; dûa
/;koS A Su4236;1 gfj eqÔ vfr ~ bu uSufu
ckjd crqfj fnÔkm A T1;222;4 lf gej— ~ vfr
179
Áju©
rkr— A T1;43;1 ~ fcu; nhurk e¨jh A T2;148;1
vfr ~ lc iw¡N¯g jkuh A T2;300;4 Nfefg nsm
vfr ~ tkuh A ~ g¨uk vi. to be distressed. —
G34;2 lqÔ lÔhtu tqxy txexr t¨b ft g¨b
vfr ~ dkelŠ A Ájfr&oar [ÁrZ&oar] adj.
protector of the distressed. — Kp356;3 nsg
Nrka rqEg fey© Øhik dfj ~ dchj A S78i94;2
lqfeju Hkt uj Hkkxr fgr ~ vikj A
Ájr° [Ájrh; see also 1 Ájfr] cont. festal
lamps. — T7;9;3 dapu Ékj ~ ukuk A Ájrh
110; (for the ritual in the Dādūpantha
where the internal āratī or offering too is
given importance, see Dp, padas 416-420); ~
lktuk to wave the āratī lights (in front of
the deity). — KBs270 fcjfgu lkth Ájrh
njlu nhtS jke A
Ájr°&oarh [ÁrZ&oarh] adj. (f.) protector of
the distressed. — Ds30;1 ~ lqanjh iy iy
pkgs iho A
Ájrq [Á£r] f. affliction; pain; suffering. —
Su3956;2 g¨fr tq viuS gh mj ~ A
Ájr© [Ájrh] worship. — N273;95 tlqefr
}kj ~ fd;© A
ÁjR; [Á£r] f. pain. — S8;24 lqr dh ~ ekrk
tkau° vLÉfu ikaUgk® Áb A
Áju [vj.;; see dtjh&Áju] forest;
jungle. — P193;7 oS ¯ixyk x, dtjh ~ A
P25;7 nhi d÷lLÉy ~ ijk A P2;5 dhUgsfl
lkmt ~ jgg° A [n.Md&vj.;] the forest near
the Godāvarī River where Sītā is said to
have been abducted. — P137;4 ijs Áb vc
cu¡M ekgk¡ MaMd ~ c°> cukgk¡ A
1
Ájfu [Áj] f. pointed implement;
(cobbler’s) awl. — HK64 vt gû¡ dgk dgfr jh
ekjs u—u ~ A
2
Ájfu [jÆ] a battlefield. — Ks14;8 dchj ~
iSfl dfj ihN® jgS u lwj A
Áju© [vjuk] a wild buffalo. — S78i36;2 xcZ
x®Mk egk e¨g VVu° fcdV fudV vgadkj ~ A
Ájch
Ájch [vjch; A.
ʿarabī] adj. Arabic
(language). — S2;27 drsc vur® i<S d÷jkau lcZ
jVS ~ ikjlh iwfj lkÌS A
ÁjEHk [ÁjaHk] (in the) beginning. — Gs134
ÁlÆ iou miæg dj® fuflfnu ~ ifp ifp
ej® A Gs136 ~ t¨xh dÉhyk ,dlkj A
ÁjEHkVh [?] ÁjHkVh (a technical term for a
style of dancing); also courage; anger; cont.
vigour. — HK106 jln Jh gfjnkl fcgkjh vˆ
vˆ feyr vru mn¨ djr lqjfr ~ A
Ájok rice of good quality (?). — Hp31;2
fccfÌ cau ckx e® vtk ts mNjS vil eafu ~
Ád dfj Ôkb A
Ájl [ÁjL;] adj. spiritless; tired. — Ke16;2
~ cnu fÂ;sZ HkwÔu cl egkjxexs uSu A Ke36;2
~ jlhys cSu flÉy clu pSu A Ke89;2 ~ ;qr
v¡xjkuh Bd÷jkuh lh jkÌs cnu t¨fr lqgkà A
Su4843;1 fru dS vNr ÁiuS ~ dkgs dar jgr
fØl xkr A
Ájfl [Ájlh] f. a mirror. — N3;54 ikuh ij
ijkx ifj ,slh chj Q÷Vd Hkjh ~ tSlh A P568;7
ge vl dlk dl©Vh ~ rgû¡ nsÂq dapu dl
ikjl A Ájlh 33; (The comparison of the
human soul to a mirror, of which much use
is made in Persian poetry, is very ancient in
India. It is already found in the Śvetāśvatara
Upanishad, ii.14. Rust symbolizes the desires
and passions which tarnish the soul; the
mirror of the heart is said to be tarnished
by duality; also often used in proverbial
sayings). — Ds10;82 nknw ftldk æiu mtyk
l¨ njlu nsÔS ekafg ftldh eSyh ~ l¨ eqÔ nsÔS
ukafg A Ds3;52 fuzey eu dfj ~ ewjfr ekfg
yÔkb A Ks15;11 fgjnk Hkhrj ~ eqÔ nsÔk u¯g
tkb A S30l36; S110i22;2 ÁaÌk u® ~ fnÔka;®
dfg cfgjk lwa ckr A S26l54 Áax® fueZy ~
ihN® efyu fcdkj A
1
Ájk
ÁjkÌfg
180
a saw. — Ks24;13 flj Åifj ~ lgS rÅ
u nwtk g¨b A
Ájk
[S. Áj (+ ikj)] this world; near (and far
shore). — AR346;1;1;3 vSls esjk euq fcfÂÁ
fce¨fgÁ dNq ~ ik# u lw> A
Ájkfr [vjkfr] an enemy. — 6 in T.
ÁjkÌ [ÁjkÌuk] worship; adoration. —
Dp419;3 nhu yhu àS jgs lartau vfcxr d® ~ A
Ds15;33 nknw usMk nwfj É® vfoxr ds ~ A
Ds4;168 nknw gfj lkÌw ;wa ikÃ, vfoxr ds ~ A
Ds8;72 nknw ts d÷N dhft, vfoxr fcu ~ A ~
djuk to worship. — J2;6 lir tue ~ djkgû
dS fcj¨Ì rhljS feykgû A S11;24 ;a= ea= ~ dfj
Hkj¯g isV vX;ku A S19l152 ÄV e® lqjfr mrkfj
dfj lkfgc dk ~ A
ÁjkÌfg [Raj. vjkÌÆ©] vt. to worship;
honour; welcome a guest. — S79l13 r© Hkh
eu cfl ukafg tS # uo xzg ~ A ÁjkfÌ
Kp385;1 ÔV pØ lkfÌ ys vdy ~ yS çxVs
t¨fr rgka frej HkktS A S8;15 >kykaxs mfB ukao
tfi fulcklqfj ~ A ÁjkÌhyk Gp54;3 esj MaM
fÉfj djS L;© läh t¨MS d¨Ã xq: ~ A ÁjkÌ—
Ds29;25 ~ lqÔ mitS foj¨Ì— nqÔ g¨b A S40l34
~ dûa lkÌ fcj¨Ìs Qy nhUgka A ÁjkÌs
AR658;2;1;2 vius NwVu d¨ truq djgq ge NwVs
rwe ~ A AR658;2;4;2 tk dkjfu ge rqe ~ l¨
nqÂq vtgû lghvS A N170;335 bu uhds ~ gfj
Ãlqj cj t¨Ã A N190;169 bu uhds ~ gfj blqj
cj t¨Ã A PP6;1 cju vcju Hkxr ~ Á;s
ldy çse ds ckaÌs A Su502;2 lwj Hktu efgek
tq fnÔkor bfe vfr lqxe pju ~ A Su2314;2
l¨b jl fn;© lwj çHkq rqe dk® Jh u ygfr ~ A
ÁjkÌ® Dp212;2 ikrky ekag® ts ~ ckfld js xqaÆ
xkà A Kp461;2 bd ~ lfä lho bd iM+nk ns
ns gr® tho A S17;17;4 tue tkfr d¨ iwNS ukag°
rik ukao ~ A S99l20 eq;© fÔ= ekaxS tq ljkÌ®
ekax® I;aM Hkwr ~ A S99l21 t¨xh fjfÌdkth
flfÌ lkÌ® flU;klh lcg° ~ A Su4107;1 dgk
tkfu t¨x ~ vfoxr vdÉ veki A Ájk/;©
J5;8 ;© vX;ku dfj nqÔ ~ A R51;2 vius NwVu
ds tru dj© gae NwVs rwa ~ A
2
Ájke
Ájke
1. rest; happiness. — T7;29N ~ jE;
fidkfn Âx jo tuq ifÉd gadkjg° A 2.
pleasure-garden. — N90;429 Ñf=e cu m|ku
iqfu micu l¨b ~ A Ájkek rest. — PD1;3 ik;©
i©Ô cgqr ~ A Ájkeq pleasure-garden. —
T1;227 ije jE; ~ ;gq t¨ jkefg lq nsr A
Ájkgh [Raj. vjkÌÆ©] vt. to worship. —
Dp212;3 nknw js rau rk d© gS js tk dk® ldy
y¨d ~ A
1
Áfj [Ájkr] adv. closeby; near. — P434d
Á¡c g¨b tsfg BkbŽ tk¡cq ykfx jfg ~ A
2
Áfj [Áj; ÁM+] f. stubbornness. — ~ djuk
(?) to be stubborn; hide; turn away. —
Su3036;7 Áiuh Nk;k fugkfj e¨fg lk® djfr
~ A Ájh desire. — PP24;17 fuflfnu iqjoS eu
dh ~ D;© dfg;s ifrojrka ukajh A
Á:< [Á:<+] adj. mounted. — Su602;0
czãkfnd ~ foekufu nsÔr lqj laxzke A Á:<+
T5;11;2 Âj ~ uxu nllhlk A
Ájslw (?) jealousy. — T2;49;4 dcgq¡ u fd;gq
lofr ~ A
Áj® [Áj] f. a streak of sandalwood paste (on
the forehead). — S36i15;2 panu pan lqxaÌ
lfgr lc d¨ey d÷le lkj dh ~ A
ÁjS [Raj. Ájs; H. ÁM] a ditch full of water;
boundary of a field. — S20;31;3 ;an Ád÷ É;k
,dBka pY;k mcV ~ A
Áj¨xrk [Áj¨xuk] vt. to eat. — S87i3;4 Åifj
ikauuk chMk ~ csyh ukaika u fde Ôkls th A
Áj¨fx [Áj¨X;] adj. free of sickness;
healthy. — Kp205;1 g¨b ~ cwaVh Äfl ykoS A
Áj¨xs [Áj¨xuk] vt. to eat. — PA4;21 ;gq gfj
~ vc NkMu dk ukag° t¨xs A Áj¨xS S21i5;2
tk ck#Æh czãkfnd æqyaHk vgfufl l¨ ~ A
Áj¨X; adj. free of sickness. — N103;73 iVq
rhNu dk® dgr dfc iVq ~ dgar A
Áj¨i accusation; allegation. — ~ djuk to
make an allegation. — Sus22;15 lqUnj vius
Hkko dfj Ái fd;© ~ A
Áytq
181
Áj¨g
mounting; climbing. — N67;93 Áj¨gu
~ iqfu fuJsuh l¨iku A Áj¨gu G38;3 ,d ejky
ih"B ~ Hk, fofÌ ije çlal A syn. for
steps. — N67;93 ~ Áj¨g iqfu fuJsuh l¨iku A
1
Áj© 1. [Áj; ÁM+] f. stubbornness. — ~
ekaMuk to be stubborn. — Np37;3 ~ ekafM jkae
2
jfV ySgûa t© j fclk:a r© j¨b nSgûa A
Áj© [Ájo] loud noise. — T1;156;4 Äq#Äqjkr
g; ~ ik,¡ A
Á;kZ
f. Āryā (N. of Durgā). — N77;243 ~
esudtk vtk lcZeaxyk uke A
Áyaxu [Á¯yxu] embrace. — Gp1;0 pkfj
igj ~ ¯uæk lalkj tkb A
Áyacu support. — R84;4 Hk;© =kfg =kfg
voj ~ ug° esjs A
Áyae [A. ʿālam] the world. — Dp271;1 rwa gh
esjs ektj ¯itj ~ csxkauk A Dp397;2 gjnq ~
Ôyd Ôkauka e¨feuka blykae A Kp68;1 ~ nqu° loS
fQfj Ô¨th gfj fou ldy v;kauka A S49l76
ÔsY;k pkag® çsejl ~ vafx yxkb A S56l36
csfny cndkj ~ g;kfr eqjnu° A S103l34 N=
¯lÄklau xt rqjh d÷fy ~ dk jkt A S48l10
Ïtwn dák ~ lwa gqde Ôcj e©twn A
Áyaofu [Áyacu] support; base. — Ds4;234
bfg ~ thfo, lkfgo vyÔ vHkso A
Áy&tky
difficulty; useless work;
nonsense. — AK1194;4;1;2 e¨ dm dgk
i<kofl ~ A Kp459;1 e¨fg dgk i<koS ~ esjh
ikVh eaf> fyfÔ Jh x¨iky A
Áy&tatky
entanglement. — S113i1;1 ÄV
e® >kaÔS ~ dcgûa ikrka dcgûa Mky A S89l38 tsrk
iwyk rsrh >ky pjiV dgS lgq ~ A
Áycky [Áyoky; Áyk] a trench around a
tree to hold water. — N11;216; N25;544 fru
rj lst lqisly ,slh ~ jfr csyh tSlh A
T1;344;4 efue; ~ dy djuh A
Áytq [v&ykt] adj. shameless. —
AR858;1;2;2 Åp uhp rqe rs rjs ~ lalk# A
Áy&irkyq
Áy&irkyq [Áy&irky] home and hell: any
old nonsense; adj. absurd. — AR346;1;3;1
mjokj ikj ds nkuhÁ fyf ysgq ~ A
Áye [A. ʿālam] the world; (all)
creatures. — AN727;3;3 pan° gtkj ~ ,dy
Âkuka ge fpuh ikfrlkg A Ds13;12; Ds29;40
nknw osfegj xqezkg xkfQy x¨Lr Ôqjnuh csfny
cndkj ~ gÃ;kr eqnZuh A Ds28;16 Ïtwn ~ lk®
dák gqde Ôoj e©twn A Ds29;41 nknw d÷fy ~
bds nhne vjokgs bdykl A Ds3;65 dgka ~
Ïtwn lk® dg® toka dh ckr A Ds4;129 nknw
gsoku ~ xqejkg xkfQy vofy ljh;r ;an A
Ds4;134 Áfldka eLrku ~ Ôqjnuh nhnkj A
Ds4;37 nknw ÔsY;k pkgS çse jl ~ vafx yxkb A
KBp26;2 ~ nquh ldy fQfj Á;¨ ,dy mgS u
Áuk A Np131;1 ~ nquh Áorh e® nsÔh lkbj
ikaMs d¨fiyk g¨ A
Áy; abode; place. — N14;295 :ieatjh fr;
d© fg;© fxfjÌj viu© ~ fd;© A N62;17 lnu
ldsr fudsr x`g ~ fuy; LÉku A
Áyl [ÁyL;] lethargy; languor. — H21;6
fgr gfjcaÓ jflfduh Hkkfeuh ~ v¡x v¡x Hkkjh A
H23;6 fgr gfjcaÓ dgr dNq Hkkfefu vfr ~
lŠ c¨y A H4;2 ~ cfyr c¨y lqjx j¡xs di¨y
fcÉfdr v#u muhns n¨m uSu A H70;3 ~ cfyr
v#u Ìwlj efÔ çxV djr n`x p¨jh A H77;4 ~
cfyr uSu fcxfyr yV mj ij dNqd dapqdh
Ôwyh A H84;2;4 uSufu ~ cl vÌj ¯cc fujl
iqyfd çse ijl fgr gfjcaÓ jh jktr Ôjh A
HK26 I;kjh rsjh efgek¡ cjuh u tkb ¯t¯g ~
dk¡e cl dhu A HK27 jfr fcijhfr çhfr d© ~
ukgh ukbd rsjs e/; ,g A HK77 ~ Hkhts jh u—u
t¡Hkkfr ÁNh Hkk¡fr lqnsl A N280;47 lqur txs
vfr uhds yxs ~ ixs mBs j¡xexs A N318;11
lqur mBs eue¨gu yky ~ jl Hkjs u®u fclky A
S102l78 ~ dt fcÆkal Hkaft xqaÆ xkjfg xzcS A
S110i16;3 lwjnkl enu e¨gu Hktgq rtgq ~ js A
S112i8;1 vSl® g° vfHkekau ~ A S8;1;0 ukjkabÆ
uk® ukao yh;arka ~ dkaà djS dkYgk js A S98l22
Áfy
182
~ ¯uæk fcÔS cMh rfu , iap iqfjÔ jÔokyk A ~
djuk to be lazy. — HA10 gfj ds uk¡e dk® ~
dr djr gS js dky fQjr lj lk¡Ìs A
Áyl&tqr [ÁyL;&;qä] adj.; adv.
languid(ly). — H20;6 v#u uSu Äwer ~ d÷le
q
xfyr yV ikrh A H66;6 fi; ds vad fulad
rad ru ~ Ñr lSu A H8;2 ~ brjkr j¡xexs Hk;s
fufl tkxj efÔ u efyu jh A Áyl&oar
[ÁyL;&oar] adj. languid. — H34;4 ~ v#u
vfr C;kd÷y dNq mitr xfr x¨yfu; Su3332;2
Mxefx pky ikx Ïjfg xfr ~ taHkkr A
Áyfl;k [Áylh] adj. lazy. — Np63;0 vius
jkae dûa Hkft js eu ~ A Áylh PP24;20 vaeyh
d÷fpy d÷#i fHkÔkjh ght³© ~ ewfjÔ Hkkjh A
S20;60;0 lgt Qdhjk ~ Y;© ykxh vylkauka A
T5;51;2 nSo nSo ~ iqdkjk A ÁylhÁ
AN873;1;1;2 rm u iqtfg gfj dhjfr ukek viqus
jkefg Hktq js eu ~ A AT92;2;2;2 ekbÁ ewBk
psrfl ukgh tueq xokbÎ ~ A
Áylq [ÁyL;] weariness. — T1;81;2 r©
d©rqfdvUg ~ ukg° A
Áyk
[A. aʿlā] adj. most high; exalted; cont.
head. — AB974;1;4;2 Åifj gkVq gkV ifj ~
Áys Hkhrfj Ékrh A
Áyki
a musical prelude; cont. a
conversation (see Snell:1991, p. 259, n. 9). —
H81;9 fufcM dkuu Hkou ckgq jaftr jou ljl
~ lqÔ iqat cjÔkoS A
Áykih making conversation. — S78i29;2
eu cp Øe nq"V lcfgu lk® dVqd cpu ~ A
Á¯yxfr [Á¯yxuk] vt. to embrace. —
N166;253 iqfu ih;fg ~ j¨ofr vfr vuqjkxh A
Á¯yxu embrace. — H16;6 jgfl jHkl ~
pqacu enu d¨fV d÷y Hkà d÷pSuh A H36;10
ifjjaHku pqacu ~ mfpr tqofr tu ik;© A
1
Áfy f. a woman’s female companion. — 7.
2
Áfy [Raj. ÁfG] f. play. — ~ ekaMuk to
sport. — Kp499;3 Åapk lj¨oj u°ph ikfy rgka
pf< e`Äk ekaMS Áfy A
Áfy
Áfy
[?]; ~ djuk to hide one’s face behind
a screen (“or a veil, what is known as
“keeping purdah”. According to a Muslim
custom, adopted by high-caste Hindus in
medieval times, at least in N India, women
never showed their face to any male
stranger, even her father-in-law, her
husband’s elder brothers, and other older
male relatives.” Vaudeville:1974, p. 251, n.
29). — Ks16;29 dchj eafnj Áiu® fur mfB
djrh ~ A
Áfye [A. ʿālim] a learned person. —
Dp397;3 byae ~ eqfyd ekyqe gktrs gSjkau A
Áyh f. a woman’s female friend. — 30.
1
Áys [A. aʿlā] 1. adj. most high; exalted;
first. — AN727;3;1;2 uhdh rsjh fcxkjh ~ rsjk
ukm A Dp84;0 cans gkftjk gtwfj os vyg ~ uwj
os A Ds34;68 nknw vyg ~ uwj dk Hkfj Hkfj
I;kyk nsgq A Ds3;63 vyg ~ uwj nhne fnyg
nknw oan A Ds4;130 vyg ~ bld Áfld n:uS
fQfj;kfn A Ds4;205 ~ uwj vykg dk
fÔtefrxkj gtwja A Ds4;80 nknw rst vuar gS
vyg ~ uwj A 2. cont. head. — AB974;1;4;2
Åifj gkVq gkV ifj Áyk ~ Hkhrfj Ékrh A
2
Áys [Raj. Áy] adv. in vain. — S112i21;4
lkaà lsrh usg u dh;© tue xok;© ~ A
1
ÁyS [Áy;] abode; place. — S17;11;0 ¯lÄ
Ji ds ~ oS xzg ejgV ln`l tukor A
2
ÁyS [S. Áyj; Raj. ÁyÆ©] vt. to donate. —
S111i25;4 Áx® feyS x¨iky jkb nkaÆ° fte
ekax© fre ~ js A
Áy¨du observation. — J1;1 dfj ~ /;kau
fcpk:a A Áy¨duka R86;1 fgjnS lqfejaÆ d:a u®u
~ JoÆS gfj dÉk iwfj jkÔwa A Áy¨fd;s Dp412;2
vdy l:i iho dk dSl® dfj ~ A
1
Áy© [A. aʿlā] adj. most high; exalted;
first. — Dp250;2 tsÆh ij® gûa nsÔwa rq> u® ewa u® ~
3
tkaÆ A
ÁoV
183
2
Áy© [Áuk?] vi. to come (?). — Gp46;3 u©
ÔaM i`Foh Qsfj u ~ x¨jÔ jghyk e¯Næ Bkaà A
Áy© [Raj. Îy?] adj. wet. — J3;8;2 uj ukgj
v# ~ lwd® lqjx irky v# Åifj Hkw d® A
ÁY;axu [Á¯yxu] embrace. — S120l3 dh;©
ekau ftfu f=;k nso ukP;© ~ A
1
Áo [Á;q] f. age. — Dp246;2 , fnu iwxs ~
ÄVkaÆ° A Kp269;1 ~ ÄVh ru ÔhÆka A Kp270;3
iy iy ~ ÄVS ru NhtS A
2
Áo [Áok] N. of the village Āvā. — PP15;10
fQjr fQjr ~ e® Á;s A Áok PP16;1 cg©r
|©lq jgs lqÔ ik;s Q÷fu ~ r® V¨MS Á;s A
3
Áo [Áuk] vt. to come. — 246; Áob [Áuk]
vt. to come. — 8; Áoà 27; Áom¡ 4; Áom
3
2.
Áoxeu [Áokxeu] coming and going. —
KBp42;0 iafMr l¨fÌ dg¨ leq>kà tkrs ~
ulkà A S63i24;8 cadukfy ts lfe dfj jkÔS r©
~ u g¨Ã A
Áot a hemispherical drum resembling
the kettledrum (rkÓk). — G41;13 rky iÔkot
~ oktr ta= g® A G42;2 oktr okalqjh pax miax
iÔkot ~ rkyk A N20;422 ckt¯g lqjeaMy MQ
chuk rky iÂkot ~ >huk A N339;234 ÄV ~
lqj chu vukÄkr xfr xktg° A
ÁoT;© [Áuk] vt. to come. — Dp150;2 Áauan
vafx u ekb vEgkjS ~ , A
ÁoVÆka [ÁorZu] turning motion: rebirth. —
S80l56 dchj ftfg ÄfV tkaÆ fcukaÆ frfg ÄfV
~ ÄÆka A
ÁofV [Raj. ÁoVÆ©] vt. to overturn. —
S63l74;4 ts ;gq Hksjk jkae u djrk r© Ái®
Ái ~ tx ejrk A
1
ÁoVS
vi. to return; be reborn. — Ds34;43
tkaes ejs tfx ~ jkÔugkjk iho A
2
ÁoVS vi. to turn. — Gp3;1 tgk¡ mitS rgk¡
fQfj ~ P;arkefu fpr ,rk A
3
ÁoVS [ÏVuk] vi. to boil. — S19l24 T;wa rsy
dMkgh ~ ekag® nhlS pan A ÁoVîk (?) to boil
ÁoMh
(with anger). — S40l34 Niu d¨fM ~ dgk
nqjcklk dhUgka A
ÁoMh [ÁoM+uk] vi. to be liked. — Np81;0
,soMh lh ewau® cqfÌ ~ jkae u fcljk® ,d© ÄMh A
ÁoÆ [Áuk] vi. to come. — Ds13;37 nknw
dk;k egy e® fuokt xqtkja rgka Ïj u ~ ikoS A
Ds16;20 nqgq fofp jkae vdsyk ÁiS ~ tÆ u
nsà A Kp433;4 ikaÆh ~ ikaÆh tkaÆk ikaÆh eS
lalkj lekuk A
ÁoÆgkjk
one who is coming. — Ds25;30
dky ÔMk flj Åij® ~ Áb A
Áor [Áuk] vi. to come; be born. — 227.
Áor&tkr [Áuk&tkuk] coming and going;
birth and death. — 15; Áor&tkrh 1.
Áofr [Áuk] vi. to come; be born. — 39;
Áorh 2; Áorq 2; Áors 1.
1
ÁoÌ [Á;qÌ] a weapon. — 6; cont. weapons
of a woman (like mascara, a forehead mark,
a pearl in the nose-ring). — Su3387;2 vatu
ÁM fryd ud cslfj lft ~ cM N¨V Hk`d÷Vh
lwj xgS dj l°xfu djr dVkfNfu p¨V A cont.
disc (of Viṣṇu/Kṛṣṇa “who is the friend of
Arjuna”, enemy of Karṇa “who is the son of
the sun who is the lover of the lotus”). —
Su3397;0 tylqr çhre lqr fjiq caÌo ~ Áuu
fcyÔ Hk;© A ~ djuk to use as a weapon. —
Kp453;0 ~ jkae lcS Øae dfjgûa lgt lekfÌ u
te É® Mfjgûa A S79i47;2 fuiV fuÌM dfy;® ~
2
djr rhNu Ìkj A
ÁoÌ [Ácð] lit. bound; cont. capturing
(the moon captures the woman). —Su3990;0
x¨fj firk fjiq rk lqr ~ çhre rgka fuU;kjs A
ÁofÌ [vofÌ] f. set time (of death). —
Kp381;1 rsj© dky ~ ÁÃ A
Áou [Áuk] vi. to come; be born. — 38;
Áou&tkuka [Áuk&tkuk] birth and death;
cycle of rebirth. — Kp6;8 Ái fcpkjs fefV
x;k ~ A Ks16;40 ~ àS jgk T;k® dhMh dk
uky A Áouka [Áuk] vi. to come (inside). —
184
ÁokxaoaÆ
Dp18;2 dfj n;k g¨ varfj ~ A Áofu to come;
be born. — 6; Áouq 7; Áou® 2.
Áojuq [ÁojÆ] a cover. — G49;4 x¨ituh tu
dapu dnfy d¨ ~ ouk;¨tw A
Áojh [voj] adj. another. — Np226;0 d÷uaw
fØik rwa>h g¨b T;wa ~ A
Áojs [Áuk] vi. to come. — S42i2;0 ~ Áo
eu ewfjÔk cqj© fnÔkoS dkab js A Sup186;7 rsjh
lwjfr dh cfy tkma esjs x`g ~ A
ÁoÙkZ [ÁorZ] 1. a whirlpool. — S49i19;2 egk
e¨g ~ ijs g® gfjÔ l¨x ug° HkkxS A 2. cyclical
movement. — Gc34 f=ofy ofyr j¨ekofy
ukfHk ~ lekuk A
Áol [Áuk] vi. to come. — S125i22;0 rwa Äfj
~ tfu;ka ej Ms ful jkfr gûa tkxh A S125i23;5
cNukxj çHkw ~ d¨ js dfBu dB©j eqjkjh A
Áolku [Raj. volkÆ] a moment;
occasion. — Np192;3 fQj iLrk;sxk nxk ik;sxk
fudy tk;sxk ~ tw A
Áolh [Áuk] vi. to come. — S104i10;2 Ìzw
vfcpy uj grh rkjk pan lwj dk ~ ckjk A
Áols N133;206 ;fg fcfÌ àS ~ ije çsefg
vuqjkxh A Áo¯g 1. vi. to come; be born. —
43; dkae ~ to be of use. — Ks24;5 jktk jkauka
N=ifr ~ dk®u® dkae A Áo¯gxs; dkaeka ~ to be
useful. — Kp143;0 rs gfj ds ~ fdfg dkaeka ts
ug° phUg® Árejke A Áofg 26; PP5;17 Äfj
Äfj dkaefu eaxy xkao¯g nsl nsl r® njla¯u ~ A
Áofg&tkg° [Áuk&tkuk] vi. to come and
go. — Kp10;3 xqj çlkfn lqà dS ukdS gLrh ~ A
Áofgxs 3; Áog° 2; Áogh 1; Áogq¡ 1;
Áogq 38; Áog¨ 1; Áok 213.
ÁokxaoaÆ [Áokxeu] coming and going;
birth and death; transmigration. — Dp418;1
~ ldy Hkze HkkxS A Áokxaoau Dp185;1 ~ u¯g
tae Qsjk A Dp193;3 thoau ejaÆ u ckaNS dcgûa ~
Qsjk A Dp337;3 dk;k ekag® p©ng Hkoau dk;k
ekag® ~ A Dp381;4 nknw tkb feyS tx thoau rc
;gq ~ jgkb A ÁokxaoÆ Np246;4 Egkj© ~
Áoklq
¯uokfj g¨ ujgjh A Áokxeu KBp45;2 eqok u¯g
l¨Ã tkd¨ ~ u g¨Ã A KBp68;5 t¨ ;g pjÔ¨
yfÔ ijs r¨ ~ u g¨; A KBr34;6 ~ fd xe ug°
rg¡ ldy© tx tk; A ÁokxoÆ S105i12;3
Mûaxj HkÆ® Lokae° lqÔnkrk ~ fuokj© A S47l49 ~
u mrifr çyS eqdrk iaÉ u phUga A S76i12;4
g¨b exu jkae jafx jkpS ~ feVS ÌkiS A Áokxoua
Gp14;2 ewy pkfi fM< ÁlfÆ cSBk rc fefV
x;k ~ A Áokxou Ds16;21 ~ HkS d¨ ug° lnk
,djl g¨b A Kp424;1 rhfu y¨d e® gekjk lkjk
~ lc Ôsy gekjk A Kp488;5 dgS dchj Hkxfr
,sd ekxwa ~ fuokfj A Ds11;2 ~ ;gq nqfj dfj
laezÉ fljtugkj A Ds11;5 ~ eu dk feVS nknw
jgS laekb A J18;7 ugh frfg lafJfr ~ ugh frfg
c¨y ugh frfg e©fu A Kp181;8 cadukfy ts lafe
dfj jkÔS r© ~ u g¨Ã A Kp205;4 g¨b exu jkae
jafx jkpS ~ feVS ÌkiS A Kp221;2 rkÉ® ~ g¨b
Q÷fu Q÷fu rk ij lax u pwjk A Kp290;0 rsjk ~
feVkb A Kp323;4 ~ u g¨Ã A PP25;18 t© d¨Ã
djS r© gfj feyS ~ u g¨Ã A R32 ejae rkÉ® esj©
~ fcykb A S19l15 doy myVS iyVS iou ;k®
fuokjS ~ A S20;23;0 t¨fx;k ru d© ta= ctkb
T;wa rsj© ~ feVkb A S63i9;0 x¨dy ukag° eÌcu
ukag° ~ u g¨Ã A S8;45;0 ~ fcÉk esjs ru dh
gfj fcu dk®Æ NqMkoS A S8;33;3 l¨>b;k laxfr
~ d© uklk A Áokxouq AR346;1;1;8 tk rs ~
fcykb A
Áoklq [Áokl] a mansion. — AK1366;38;1
dchj xjcq u dhthvS Åpk nsf ~ A
Áokgu [Áàku] invocation. — T2;248;2 rhjÉ
~ lqjlfj tl A
Áfoxfr [vfoxfr] f. (nature of the) Ultimate
Being. — J8;7;1 ~ xfr tkauS ugh d¨Ã A
ÁfouS [Áuk] vi. to come. — Sup67;2 ,rka iky
yxfÆ ~ leS ftgkauh frgka A Áfoyk Gp34;3
mrj fnl ~ ifNe fnl tkbyk A Áoqa Kp6;6
Á;s cgqfj u ~ A S36l44 fulcklqfj ~ igj
iyd u fcljr eq> A
ÁJ;
185
Áo`r
adj. 1. covered. — N264;86 t© rqe ty
dfj ~ g¨rs A N286;6 tSl® lxqu czã ;g th;
lr jt re dfj ~ dh; A Su3487;5 eku© mfM
c pys gS vfyxu ~ vax ijkx A Su355;2 fur
çfr vfy xqat eu¨gj ~ çse ijkx A 2.
hidden. — N322;51 ~ czã ft;u e® ekfu Ñ"u
vuko`r czã gS tkfu A
Áo— [Áuk] to come. — 1; Áos 47; Áosxk 1.
Áosl [ÁosÓ] 1. frenzy; excitement. — G58;1
laxhr jl d÷ly u`R; ~ ol ylfr jkÌk jl
eaMy fogkfjuh A 2. amorous behaviour. —
H46;3 ljl xfr gkl ifjgkl ~ cl nfyr ny
enu cy d¨d jl dkfeuh A N133;212 frfej
Hkkm ~ cgqr vius eu ykT;© A N141;362 fccl
çse ~ jgh ukg° lqfÌ d¨Å A ~ tukuk to show
excitement. — N124;27 iqyfdr Áuu vyd
vax ~ tuk;© A N140;342 xnxn iqyfdr j¨e
vax ~ tuk;© A
Áo® [Áuk] vi. to come. — 36; Áo®xs 2; ÁoS
1060; ÁoSxk 7; ÁoSxh 2; ÁoSx© 1; ÁoSfg
1; ÁoŠ 20; Áok® 12; Áo© 18; ÁO;k 3;
ÁO;k® 3.
ÁÓ; meaning; intention. — Sus1;70 lqUnj
lnxq# çxV gS frud© ~ xw< A S30;65 lqUnj nsÔ®
nsg Ñr ~ ikoS uka¯g A
ÁÓk f. hope. — Sus28;37 nwfj djS lc ckluk
~ jgS u d¨b A
ÁfÓÔk [ÁfÓÔ] a blessing. — J3;6 àS çlu fjÔ
~ nhuh ekrk rc gh lhl Äfj yhuh A
ÁJae [ÁJe] a hermitage. — 3; ÁJe 44;
ÁJeUg (pl.) 1; ÁJefUg 2; ÁJe¯g 2;
ÁJefg 1.
ÁJeh
follower of the varṇāśrama system
(or four stages of life). — T4;16 ftfe
gfjHkxfr ikb Je rt¯g ~ pkfj A
ÁJeq [ÁJe] a hermitage. — T1;49;3 ~ nsfÂ
u;u ty Nk, A T2;239;1 Hkjr nh çHkq ~
ikou A
ÁJ;
an abode; shelter. — 10.
ÁfJr
ÁfJr
adj. dependent (on). — N283;46 vius
:ifg ~ Hk;© A N321;17 gfj ~ djh A Su181;1
dS d÷y dûy ewy ~ fgr rtr Áiq vd÷ykb A
T1;118;1 ,fg fcfÌ tx gfj ~ jgà A T2;235;4
jke pju ~ fpr pkÅ A T4;9;5 ee Hkqt cy ~
rsfg tkuh A T7;13;N5 dVq eÌqj csfy vdsfy
tsfg ~ jgs A
ÁÔMh [vÕj] a letter (?). — Np127;1 ckjg
vfÔj dh ckjg ÔMh gfj fcu if<cs dh ~ A
ÁÔÆka [ÁÂuk] vt. to say. — S49i16;3 ~
lqÆÆka iou dh ckaÆ° ;gq eu jrk ek;k gh A
ÁÔj [vÕj] 1. a letter. — Hp37;2 ~ vxae
vjÉ iafÆ ÅaM© d¨ey dj dh ysÔh A 2. a
syllable. — Kp155;3 jke uke rr n¨m ~ A
Ks28;7 l¨Ã ~ l¨b c®u tu tw tw ckpoar A
PR12;13 ~ ;sdS >wB¨ ukagh tkauS lkÌ vlkÌ
fjlkgh A ÁÔfj a word. — Np25;1 lkpS ~
x¨fB fcuklS HkktS gkM vHkkoS gklS A
ÁÔyk® [ÁÂq] a mouse; rat. — S107i10;1 dfj
lqrar eatkj ~ ØhMr dky ug° yÔr vpsr A
ÁfÔ [ÍÂ] f. the eye. — PP29;7 Jhjax rc gh
~ mÄkjh njlu nsfÔ Hk;© lqÔ Hkkjh A S75l12
tsrh lax ioS fru njxg djh Hkh ~ djkabŽ A
ÁfÔ;s [ÁÂuk] vt. to say. — S87l32 nqÔ fdl
vxS ~ A ÁfÔ;S S67i8;1 x¨¯cn x¨¯cn ~ A
1
ÁfÔj [v&Õj] adj. imperishable. — Dp315;2
cdlan rw vtkc ~ gqdae gktfj lSy A Dp427;4
~ ,d vfcuklh jktk tk dh vuar y¨d nqgkà A
2
ÁfÔj
Ál
186
[A. āḫir] adv. in the end. — KBs344
~ rkds cÔr e— fdldk dj¨ fnnkj A
ÁÔh [ÁÂuk] vt. to say. — S29l3;2 tu ckthn
fcpkfj fHk;k ~ Hkyh A Sup71;1 lkÔh ludkfnd
v# ukjn nÙk dfiy eqfu ~ A
ÁÔq [ÁÂq] a mouse; rat. — S110i18;1 ~
vpsr vftxj Äj ekag° dûnr Qknr pgqa fnfl
Ìkà A
ÁÔwa [ÁÂuk] vt. to say. — S126i43;2 , ckr
tkb fdl lwa ~ A S87i14;4 flÌ g¨Åa L;/;
ykaÅa fjfÌ ~ Áo A
ÁÔsV [ÁÂsV] hunting. — S15;17;2 T;wa
~ ukn
ful fezÄh jh>r dky u tkaU;ka A ÁÔsVk
S57i12;0 eu be jaek® vSl® g° ~ ÔsVk A
1
ÁÔ® [ÁÂuk] vt. to say; tell. — Gs69 fgUnw ~
vyÔ d© rgk¡ jke vNS u Ôqnkb A S23l67
dchj ek;k feyS egcrh dûMs ~ c®Æ A
2
ÁÔ® [ÍÂ; vfÕ] f. the eye. — ~ feyuk to
exchange glances. — HK35 r¨gh lŠ fgyfx
ÍfÔu lk® ~ feyh jg® A
ÁÔS [ÁÂuk] vt. to say. — S104l2 Hkwyh nqfu;ka
psrS ukag° ~ ljl iBkauka A S126i43;3 ~ egewan
lsox rsjk lkabŽ lsrh jkr© js A S49i16;4 ukafud
~ jkg iS pyÆka eky Ìu fdr dûa lapkà A
S59i29;3 egewan fcpkjk cgqr ufj ~ c¨yMk
d¨Ã u ekauS js A ÁÔk® R66;0 t¨ e¨fg csnu
dklfu ~ gfj fcu thou jgS dSl® dfj jkÔk® A
ÁÔ© S125i14;0 d¨Ã ~ dSlk js esjk iho nsÔÆs
tSlk js A
Á";© [ÍÂ; vfÕ] f. the eye. — S18l1;5 Át
dkt lkjs ljfg Áre ~ isfÔ;k A
Ála [ÁÓk] f. hope. — S18l2;1 Át vxe
Áuan Át mfj iwjh ~ A
Áladk [ÁÓadk] f. fear; apprehension. —
PP23;15 lc d¨Ã ~ cw>S dgS dk®u lk® gae¯g u
lw>S A ÁlaD;k; ~ Áuk to be wary. — J4;8;1
,slh dÉk çgykn lqukà rc gh fcç dS ~ Áà A
~ mituk to have a doubt, or fear. — S17;9;1
~ ,d mith eu ekafg A
ÁlaxS [Álax] association; attachment; adv.
in association with; cont. at the moment of
(death). — Ds24;1 nknw ejÆk ~ l¨Ã dgSxk
jkae A ÁlaÄ cont. adv. near. — Dp303;1 vfr
vÉkg , Hk© tyk ~ ug° ÁoS A
ÁlaÄh [Álaxh] adj. attached. — Ds16;16
vÌj pky dchj dh ~ ug° tkb A ÁlaÄS
S59i24;3 efuÔ ejÆ Ìu ~ vc e¨fg ikNh
1
Qsfj u nsg A
Ál [ÁÓk] f. hope; desire; attachment. — ~
djuk 1. to be eager for. — Ks21;17 jkae ukae
Ál
dkB® jgk djS flÔka dh ~ A 2. to seek (worldly
honours). — Ks31;14 ikjczã ifr NkafM dfj
dj® ekau dh ~ A ~ rtuk to renounce
(worldly) desires. — Ks19;11 thor fejrd
g¨b jgS rtS txr dh ~ A
2
Ál [S. Ál~] dwelling-place. — 363.
Áldr [Álä] adj. attached;
enamoured. — Su2507;2 vfr ~ pk®fÌ fufl
Ôx yk® gfB viui© caÌk;© A Álä H34;6
vfr ~ yky vfy yaiV cl dhus fcuq e¨yfu A
N284;4 fcgjr vfr ~ tq Hk;s x¨Ìu fudfl
cukarj x;s A
Álfä [Álfä] f. attachment. — N128;107
deZ fØ;k ~ lcS fiNyh lqfÌ fcljS A
ÁlÆ [Álu] 1. a yoga posture (often
ridiculed). — 2. a throne; seat. — 55; ~ iwjuk
to take a place; obtain a seat. — Dp194;3
fcug° Bkgj ~ iwjS fcÆ dj csÆ ctkoS A
Dp232;2 fujkÌkj fut cSlÆ® frfg rfr ~ iwfj A
S20;31;1 ~ iwjh vfuy xzgh uo}kj fuj¨Ìh A ~
ekaMuk to sit down. — Kp233;2 =hd÷V d¨V e®
~ ekaMS lgt lekfÌ fcÔS lc NkaM® A
ÁlÆ&Ìkjh sitting in a yoga posture. —
Gp38;7 u© ukÉ uS p©jklh flÌk ~ gûok A
S15;21;2 dsà dg® ge ~ dkgû clqÌk gsjh A
ÁlfÆ 14; Dp225;1 vaej xq: dS ~ jfg;s ijae
rst rgka yfg;s A (yoga posture of Śiva). —
Dp228;2 dsrs Ãlqj ~ cSBs dsrs t¨xh /;kau Ìj® A
Dp231;2 ~ xqj ds Ábc© eqäS egfy laekau A
Kp458;4 e® t¨xh ~ dfj fcHkwfr flÌ çlkn àS
txr Ìwfr tVktwV ikÔM MaM rsjh Hkxfr fcuka
HkzE;k® ÔaM ÔaM A ÁlÆq AK334;53;1;2 lqau xqQk
efg ~ cSlÆq dyi fccjftr iaÉk A cont. small
mat. — AB1351;1;4;1 fezx ~ rqylh ekyk dj
Åty fryd÷ dikyk A
Álfr [ÁfLrdrk] f. belief; faith. — Gs201 ~
NS g¨ ¯iMrk uklfr ukag° vuHkS g¨; ijrhfr
fujarfj ekg° A Hp47;2 ÁlaÆ e®dh ~ fcylS
Ál&fujkl
187
;gq fpr vfMx fcpkjS A Hp90;0 ekÉS Q—V daej
e® ~ vaufnu ts jfl jkrk js A
ÁlR;k [vlR;] untruth. — Np240;1 ~ pk
ey ykfx yS ftH;k A
Álu
a posture. — 12; cont. a small mat. —
AR658;3;1;2 jkts baæ lelfj fxzg ~ fcuq gfj
Hkxfr dggq fdg ysÂS A ~ mMkuk to fly into
the sky (like a yogi). — KBr71;3 ~ mMk;s d©u
cMkà A ~ djuk to take a posture (in the
gagana-maṇḍala: to reach the supreme aim
of a yogi). — Ks17;6 xxu eaMy ~ fd;k dky
jgk flj dûfV A ~ nsuk to give a seat: to
receive hospitably. — PP6;2 ijnfÔuka ns
MaMor dhuka vadeky yS ~ nhuka A Su4859;2
mfB ~ nhu© Ánj dfj A T1;100;1 lcfg
tɨfpr ~ nhUgs A T1;159;1 ~ nhUg vLr jfc
tkuh A T2;281;2 ~ fn, le; le Áuh A ~
fMxuk to be shaken in one’s posture; cont.
to be frightened (“like Brahmā who is
popularly considered to be a kind of divine
Purohit or Pande performing rituals for a
reward, sitting in the traditional posture;
like the other gods he is himself subject to
death and rebirth and is frightened of
Kāla.” Vaudeville:1974, p. 175, n. 25). —
Ks3;18 czãka dk ~ fMxk lqur dky dh xkt A
~ cSBkuk to give a seat. — T3;12;6 ~ cj cSBkjs
Áuh A T3;34;5 iqfu lqanj ~ cSBkjs A ÁlufUg
(pl.). — T1;359;2 lqHkx ~ eqfu cSBk, A Áluk
KBs28 lwU; rÔr vfM ~ ¯iM >j¨Ôs uwj A
Álfu AK1367;48 ciq³k ÂsfyÎ ~ jgh
fcHkwfr A Dp223;3 ~ voÌw vafezr Ìkjk A ~ jguk
to keep the posture (of a yogi; here only the
ashes smeared on his body keep that
posture, as the yogi is burnt by viraha). —
Ks2;5 t¨xh Ék l¨ jfe x;k ~ jgh fcHkwfr A
Ál&fujkl [ÁÓk&fujkÓk] f. “desire” and
“unfulfilment of expectation”; desire
leading to despair; desire and frustration;
Áluq
cont. loathing (everything else). — Ks11;1
Álk ,d tq jkae dh nwth ~ A Np66;1 tc yx
~ fcpkjS rc yx rkfg u ikoS A P156d eju
ftvu ,gh i¡É ,gh ~ A R3;4 NkMS ~ A
Áluq [see Álu]. — 7; Álu¨ AR694;3;1;2
ukeq rsj¨ ~ ukeq rsj¨ mjlk A
Ál&ikl adv. round about; near. — 24;
Ál&iklk 2; Ál&ikfl 1.
Áljk [ÁJ;] refuge; support; protection. —
Sup186;3 u®u u Áor u°n ug° dNq ~ A
Álj© PP33;18 vSlh gfj Hkxru dh iwtk ukgh
Ïj ~ nwtk A Sus19;53 larfu gh d© ~ larfu
d© ÁÌkj A
Álo
ÁlhfcÔ
188
liquor; potion. — N87;384 ~ en
dknacjh gfyfç;k eSjs; A
Álk¡ [ÁÓk] f. hope; expectation. — P210;4
tk® ftm nsgq¡ Îfg fd ~ A P89;5 lqÁ HkqÁ l—
oj ds ~ A Álk 227; ~ NkMuk to give up
hope. — S19l22 vlfÉj ÁlÆ ~ NkMS eu u
caÌkoS e°r A ~ iqjouk to fulfil an
expectation. — S65i25;14 lwjnkl jSnklk
lxyka dh iqjoh ~ A Sup188;2 dc iqjo®xs esjs
eu dh ~ A Álk&ikl [ÁÓk&ikÓ] snare of
vain hope, or of worldly desires. — Kp200;2
~ ÔaM ug° ikM+S A Kp73;2 òqfr lqfezfr }S d©
fclokl ckf> ijs lc ~ A Gs172 dS eu jgS ~
dS eu jgS ije mnkl A Álk&iklk Kp137;2 dk
cu e® cfl Hk;s mnkl ts eu ug° NkMS ~ A
Álk&eqÂh adj. hopeful. — P224;6 t¨ vl
tkdj ~ nq eg¡ vSl u ekjS nqÂh A Álk&eqÔh
full of desire. — Ks26;8 vaÌk uj ~ ;k®gh Ô¨oS
Ác A
ÁlkÆ [Álku; P.
āsān] adj. easy; adv.
easily. — Ds1;61 nknw fcÔe nqgsyk tho dûa
lrxqj É® ~ A Álku Dp332;3 nknw Ái oatkb
csyk ÃÉkaà ~ os A Sus16;22 lcS ijÔ ~ lkÌ
dh ijÔ u ÁoS A
Álku° [Álkuh; P. āsānī] f. ease. — S49l57;1
gk® m>M pkfy;© ckV ~ gqarh A
Áfld [ÁfÓ‡; A.
ʿāšiq] loving: a lover. —
30; Dp398;0 ~ eqLrkd rsjs rjfl rjfl ejrs g® A
Áfldka f. sweetheart; mistress. — 15;
Áfldh Sup194;3 e® Hkh js rsjh ~ rwa egcwc js
lkaà A Áfld÷ S78i18;2 ~ Hk;© Loku tw ofu
yk® vur ugh euq jk";© A
Áfl&ikfl [Ál&ikl] adv. near. —18.
Áfljcpu [ÁÓhoZpu] a benediction;
blessing. — T2;246;2 ~ ygs fç; th ds A
Áfljckn [ÁÓhokZn] a blessing. — P271d lsok
e¨j bgS fufr c¨yk® ~ A T6;112;1 ~ firk¡ rc
nhUgk A Áfljcknq; ~ ikuk to receive a
blessing. — T1;341;1 ~ lcfg lu ikok; ~ nsuk
to give a blessing. — T1;353;1 ~ cgqr fcfÌ
nhUgk; T2;125;1 ~ fcçcj nhUgk A
Áfljk [ÁJ;] refuge; support;
protection. — Ds34;64 vukÉk® dk ~ fuzÌkjk®
ÁÌkj A R65;2 ftldS bld ~ ukg° D;k
fuokt D;k iwtk A S3;58 xfg, jaM dk ~ ijgfj
dyifcjÔ A Áfljs Ds16;62 vfouklh ds
Áfljs dky u ykxs d¨b A Ds25;65 vfouklh
dS ~ vtjkaoj dh ÎV A ÁfljS 9; Áflj©; ~
ysuk to take refuge. — PP31;5 vc dS ~ yhuk®
rsj© A
ÁflÔ [ÁfÓÔ] a blessing. — 25; ~ nsuk to
give a blessing. — ~ ikuk to be blessed. —
T1;320N d÷y b"V lfjl cfl"V iwts fcu; dfj
~ ygh A ÁflÔk 2.
Álh [Áuk] vi. to come; enter; cont. to
start. — Kp270;1 tqjk ejaÆ Hk© lad÷V ~ A
Kp276;2 Ìw fugpy ug° jglh rkjk pan lwj Hkh
~ ckjk A R29;2 Hkko Hkxfr fgjnS ug° ~ A
S44l13;5 tc t¨cu tklh Ì©yk ~ A S72i33;4
D;wa ukag° dc lkfgc Äfj ~ A
Álhu adj. seated. — 6; Álhuk T3;14;3;
T3;41;4; ,d ckj çHkq lq ~ A
ÁlhfcÔ [ÁÓh&foÔ] having a tooth full of
poison: a snake. — N83;333 ~ fcÔÌj Quh
euh fcysl; C;ky A
Álq
Álq [ÁÓq] adv. swiftly. — N62;15
Áà;
189
~ >fVr æqr
rwuZ yÄq fNç lRoj mÙkky A
Álqr¨Ô [ÁÓq&r¨Ô] adj. easily pleased. —
T1;70;2 ~ iqfu fd,¡ dyslw A T1;87N çHkq ~
Ñiky flo A T2;44;4 ~ rqEg vo<j nkuh A
Álw [ÁÓq] adv. swiftly. — T6;55;1 tkjb Hkouq
pkfjnkl ~ A T6;82;2 ÂaM ÂaM g¨b QûV¯g ~ A
Áls&iklk [Ál&ikl] adv. near. — KBr65;3
pkf=d ty gy ~ A
ÁlS [ÁÓk] f. desire; wish; hope. — Ds10;104
tc nknw okafÆd o.;ka rc ~ ÁlÆ g¨b A
Ál©t [Áf'ou] the seventh month of the
lunar calendar. — S17;18;4 ÁÃ #fr ~ dh
cwanka dh;© lusg js A
ÁfLr [vfLr] f. “is”: existence; present
reality. — Gp14;5 ~ dgû¡ r© d¨b u irhtS fcu
~ D;wa lhÌk A Kp220;1 ~ dgûa u nsfÔgûa fcu
ukma rqEgkjs A “who is”: the supreme Self. —
KBs224 ~ gŠ r¨ d¨Ã u irhtS fcuk vfLrdk
flð A
ÁL; face. — N69;121 cnu ~ Áuu yiu cØ
rqaM Nfc Hk©u A
ÁLokflr [Á'okflr] adj. reassured. — ~
djuk to reassure. — N201;119 bfg fcfÌ fcfÌ
fccqÌu lk® dgh iqfu ~ dhuh egh A N209;82
rc nsofd ~ djh A
Ág 1. interj. oh!. — T2;163;3 ~ nbv e® dkg
ulkok A 2. f. a sigh. — P342d ~ t¨ ekjh fcjg
dh A
Ágj [Ágkj] food. — P204;6 ~ x,m u Hkk
flÌ dktw A
Ágo an attack. — N85;361 Á;¨Ìu ju Áft
e`Ì ~ la[; lehd A
Ág¯g [vguk; g¨uk] vi. to be; “am”, “is”. —
P287;3 ge lsod ~ lsodkbŽ A T7;42;4 t|fi
czã fujr eqfu ~ A
Ágk [Ág] f. a sigh. — S113l54 vj jkor gh
ykna¯g y¨b ~ nà djS u¯g d¨Ã A
Ágkj
food; meal. — S76l33 tSey Msjk Hkh
tqnk vj tqnk tqnk ~ A S98l32 ~ C;©gkj tqxfr
dfj tkafÆ A T1;144 ,fg fcfÌ chrs cjÔ ÔV
lgl ckfj ~ A T1;180;3 tk® fnu çfr ~ dj
l¨Ã A
Ágkjh
an eater. — Su3809;3 fufl fnu pdbŽ
C;kt cdfr gS Qsu eu© ~ A
Á¯g [vguk; g¨uk] vi. to be; “is”; “are”. — 13;
Áfg 246.
ÁfgY;k [see vgfyÁ] f. Ahalyā. — Np193;8
ukaeka rw fg ty Åij QÙkj rkjh ~ ukfj mRÌkjh A
Ág° [Áluk; g¨uk] vi.to be; is; are. — 3; Ágh
28.
Ághu [vguk; g¨uk] vi. to be; “is”; “are”. —
Ds25;29 vyk ikaÉh iaÉ e— fogan© ~ A Ds4;219
vBs igj vjl e® yqMank ~ A Ds4;220 nknw ils
frUgds fdrsà ~ A
Ágqfr f. oblation; burnt offering. — Su441;2
lqfu Ìqfu fuxe u`ifr mfB Ìk;s ~ tX; fclkjh A
T1;276 yÂu mrj ~ lfjl Hk`xqcj d¨iq Ñlkuq A
T1;283;1 pki òqok lj ~ tkuw A T2;163;2 cjr
vuy Ä`r ~ ikà A T2;33;2 eugq¡ vuy ~ Ä`r
ijà A ~ nsuk to make an offering. — PP1;7
i¨Éh ¯Hk¯u ¯Hk¯u ~ n®gh lkfdy g©efg oklau
y®gh A PR8;7 dsm y¨gq ~ nSgh dsm I;kls fuj u
ySgh A T1;189;3 Hkxfr lfgr eqfu ~ nhUg— A
T6;76;1 ~ nsr #fÌj v# Hk®lk A PP1;10 mfB
d® iwuZ ~ n®gh A ~ ysuk to accept an
offering. — T1;323 g¨e le; ruq Ìfj vuyq
vfr lq ~ ys¯g A
Ágs [vguk; g¨uk] vi. to be; “is”; “are”. — 13.
Ágsjh [vgsjh] a hunter. — Kp75;1 dkyq ~ fQjS
cfÌd A
ÁgS
[see Ágs] . — KBr53;3 tc yfx ruega ~
l¨Ã A Ágk® P262;2 dgsfl Îfg l¡ojk® gj Qsjk
eq,¡ ftvr ~ tsfg dsjk A
Áà; [S.] a name. — N72;165 laX;k ~ x¨=
iqfu Nse Ìke rqo uke A
b
baN [bPNk] f. desire; longing. — P177;6 l¨
ux nsf ~ e® e¨jh gS ;g jru inkjÉ t¨jh A
P456;5 nkfjn gjS ~ eu iwth A ~ djuk to
desire; wish for. — P589;6 dr d¨Ã ~ djS
Ï iwtk A baN;k desire. — ~ djuk to
desire. — Gs138 ijp; t¨xh mueu Ôsyk
vgfufl ~ djS nsork L;wa esyk A baNk 7; baNîk
desire. — PP12;17 djfg canxh djrk dsjh
t¨j djS r© ~ rsjh A
baNr [bPNuk] vt. to desire. — N276;40 vuqfnu
lud luanu ~ A bafN&bafN [bPNuk] vt. to
desire. — P192;1 ~ fcuà tfl tkuh A baNS
N186;84 ÅÌ© cqf) fclq)u lk® iqfu l¨ jt
~A
b¡<wjh [bŽM÷jh] f. a roll of grass, rope or cloth
¯lÌqlqrk ek ~ fc"uq cYyHkk l¨b A T1;54 lrh
fcÌk=h ~ ns° vfer vuwi A T6;109N2 ftfe
Nhjlkxj ~ jkefg leiË Áfu l¨ A bafnjk&i¯r
partner of Lakṣmī: Viṣṇu. — T3;4;6 uekfe
~ A bafnjk&jeu T7;34;2 t; ~ t; HkwÌj A
banhcj [bafnoj; banhoj] the blue lotus;
banhcj&eÌq&p©j [banhoj&eÌq&p¨j] the thief of
the nectar of the blue lotus: the bumblebee (Hkzej). — N75;209 eÌqi eÌqczr eÌqjfld
~ A banhoj the blue lotus. — N3;53 Qûy Qûfy
jgs tyt lqnsls ~ jktho d÷lsls A Su2429;1 ~
1
(of Kṛṣṇa, compared to the nectar of
immortality, lqÌk. “Hindus traditionally
see in the waxing and the waning moon a
vessel that is alternatively filled with and
emptied of the transcendent divine liquid,
hence when Kṛṣṇa’s face is compared to a
lustrous full moon it is natural to think of
it as endowed with amṛt.” Hawley). —
Su1893;1 ¯lÌq lqÌk gfj cnu ~ dh bfg Nfy
to put under a head burden. — Ke124;3
jru Âfpr rjs ukuh lh ~ A
1
ban [see 1 ban]q the moon. — Ke1;4 ban le
cnu gS A Ke51;2; Ke116;4 d¨fV ~ eku¨
I;kjh cnu çdklk A Ke6;5 ~ cnfu rqe lnu
lqÌk d¨ lq lewg mitkos A
ban [see banw>baæ] Indra. — N316;44 ckoj© gqr©
jg© ;g ean cfy cfy rqe dgq¡ dfjg® ~ A
Np137;1 ukpS czãk ukpS ~ lgal dyk ukpS
jfo pan A
banfg [ban]q the moon (for “drinking from
the moon”, see Hawley). — Su3439;1 viuh
viuh frfÉ ok ~ vpor vej lcS jh A
2
bafnjk
Indirā: N. of Lakṣmī. — N171;358
vofÌ Hkwr ~ vyaÑr àS jgh rc r® A N67;86
jktho d÷ll
s ; thrs lc xqu tkfr A
banq the moon. — 52; ban&q cnu lunar face
Nhfu ybŽ A
banq [baæ] Indra. — AK1158;3;1;1 eSyk czgek
eSyk ~ jfo eSyk eSyk gS panq A
banqefr [banqerh]. — N8;162 :ieatjh Nfc dgu
~ efr dk®u A banqerh 1. the full moon. — 2.
2
Indumatī, the wife of King Aja. — 3. a
friend of Rādhā. — N11;225 e¨¯g g¡fl cw>u
ykX;© rgk¡ ~ rsjh lgpfj dgk¡ A N12;245 ,sl®
banw
gh t© r¨¯g feykÅ¡ ~ r© uke dgkÅ¡ A
N14;296 ~ rg¡ vfr vuqjkxh rkgh e® çHkq
iwtu ykxh A N16;343 iqfu rg¡ ikih ifigk ngS
rklk® ~ bfe dgS A N21;454 lkfÉfu gkÉu
ikbu e°tS iqfu iqfu ~ ij Âht® A N22;461 ~
iS vfr fjflÁà Áfy dkfYg r® dgk¡ fÂykà A
N24;514 fnf fnf ~ vjcjS ɨjs ty ftfe
eNjh fQjS A N27;574 ~ rkdh lgpjh l¨ iqfu
frfg laxfr fuLrjh A N2;23 ~ efrean iS Ïj
uk¯g fucgar A N6;107 ~ tc Hk¡oj mM+koS
banqcnfu vUgk¡u rc ikoS A
banw [baæ] Indra (king of the gods, owner of
boundless heavenly treasures. However,
since he appears to lack Vaishnava bhakti,
he is generally viewed by bhaktas as a poor
wretch). — P26;7 Hkqvirh d tx n¨lj banw A
P515;4 p<+k ctkb p<S tl ~ A P630;5 ustk
mBk Mjk eu ~ A baæ 166; (the camp of
Indra, Nkok or Nkouh, are the horses,
elephants etc which may be seen in the
sky at the time of sunset). — P509;4 baæ
Áb rsfg ¡M g¨b Nkok Ï lc dVd Ĩj
n©jkok A baæ&tkfy [baæ&tky] illusion;
deception: maya. — T3;39;2 l¨ uj ~ u¯g
Hkwyk A T6;29;5 ~ dgq¡ dfgv u chjk A
baæ&ftr conqueror of Indra: Indrajita (son
of Rāvaṇa). — T5;19;2 pyk ~ vrqfyr
t¨Ìk A baæ&thr T1;183;1 ~ lu t¨ dNq
dgsÅ A T6;34;6 ~ Áfnd cyokuk A T7;58;2
~ dj Áiq c¡Ìk;¨ A b¡æthrk T6;119;5 yfNeu
bgk¡ gR;¨ ~ A baæ&Ìuq [baæ&ÌuqÔ] bow of
Indra: the rainbow. — T6;87;3 eugq¡ ~ m,
lqgk, A baæ&Ìuqd G60;1 efu dapu d¨ lqajx
¯gM¨j¨ ~ dh ikj A baæ&ÌuqÔ Su3935;2 ~
p<kb lkbd NkMs fjlkbŽ T6;101N1 tuq ~
vusd dh cj ckfj rqax rekygh A baæ&uhy
sapphire; emerald. — N202;131 L;ke cju
ru vl dNq l¨gS ~ efu dh nqfr d¨ gS A
191
banw
baæuhy&efÆ f. a sapphire stone. — Su2411;1
Nfc çfr¯cc fojkftr ~ eÌqdj di¨y A
baæuhy&efÆe; adj. of sapphire. — H30;14 ~
r# ekuk® ylr dud dh csfy A baæuhy&efu
Su2522;2 ~ yflr ey; ;g dud yrk lh
x¨jh A H9;2 ~ L;ke eu¨gj lkrd÷aHk ru
x¨jh A baæ&iqj Indra’s city; the heavens. —
J2;10;2 gjudflc ~ x;© A baæ&iqjh (f.). —
P554;1 pkf<+ x<+ Åij clxfr nsÂh ~ l¨
tkuq fclsÂh A S75l36 ~ fdl dkae gS t©
¯er ug° ftl Bkam A Sup27;0 ~ fÓo czãy¨d
iqfu cSd÷aBkfnd utfj u Áau® A baæ&çraX;k
[baæ&çfrKk] f. the vow of Indra (Indra had
vowed to inundate the Braj country until
its inhabitants surrendered and once
again acknowledged him as head of the
pantheon, but Kṛṣṇa prevailed over Indra
in the Govardhana confrontation). —
Su3648;2 ftfu gfr ldV çyac f=Ækczr ~
ikyh A baæ&Q¯uæ [&QÆ&baæ; S. QÆhUæ] Indra
and Śeṣanāga. — P505;1 ikrlkfg gfB dhUg
i;kuk ~ M¨fy Mj ekuk A baæ&y¨d the
world, or heaven of Indra. — AK692;4;1;1
~ flo y¨dfg tSc¨ ÎNs ri dfj ckgqfj
vSc¨ A P560;7 tkugq¡ ~ r— dk<+° ik¡frUg ik¡fr
Hkà lc Bk<+° A PK10;14 Áafu viNjk nb
fnÔkà ~ r® jaHkk Áà A P264;4 p<+s v= yS
fdLu eqjkjh ~ lc ykx x¨gkjh A P277;6 Åij
jkr N= rl Nkok ~ lc lsok¡ Áok A P40;2
Åij ~ ij MhBh A S63l119 lwfjt pan gj¨gfj
czã ~ iqafu js A S99l6 ~ flo czã irk:
bruk® dc nSgS djrk: A baæ&y¨fd PK8;15 ~
mitklh A PK12;9 dgS r© ~ cSlkj© jkÔk® lnk
dns u Vkj A S103l21 ftudk ~ HkS ekaurk
Mjrk lsl irkfy A baæ&lcn [baæ&ÓCn] sound
of dance-music at the court of Indra. —
P639;7 nqan e`nax eqj <¨yd ckts ~ l¨ lcn
lqfu ykts A baæ&lHkk f. Indrasabhā: royal-
baæk
court; council. — P47;1 jkt lHkk iqfu nhÂ
cÃBh ~ tuq ifj xb MhBh A baækfn [baæ&Áfn]
Indra and the other (lesser) gods. — S19;44
czãkfnd ~ iqfu lqUnj caN¯g nso A baækfnd
S104i6;3 czã #æ ~ vLoj Loj lrxqÆ ukaeka
tkag° A baæklaÆ [baæ&Álu] the throne of
Indra. — S102i9;1 cfy dûa nsÆ dá© ~ baæ
irky egh js A baæklauq S97l24 ug° ~ czãiqj
ug° cSd÷aBkag l¨t A baæklu Su10;1 czã y¨d
~ fQfj dfj nso equhtu lkÔh A P28;4 ufjvj
Qjs Qjh Âqjgqjh Q÷jh tkuq ~ iqjh A P290d
ek¡> jpk ~ inqekofr dg¡ ikV A P36;6 ijh
fæfLV ~ iqjh A P47;7 ek¡> Å¡p ~ lktk A
P618;6 L;kfe dkt ~ isyk® A baæfg Indra. —
N306;3 f}tu dk® fØ;k xcZ lc gjî© pkgr
~ fueZn djî© A N307;24 ~ fjl fnokb nan lk®
c¨ys ean eqlfd uan lk® A N316;42 ~ ean r©
rqe g° djs vtgû¡ eÙk u Mj mj Ìjs A baægq
N310;42 ~ vius ctz pyk;s ikru yfx rsÅ
u¯g Á;s A
baæk [bafnjk] f. Lakṣmī. — AK1160;13;5;1 ekbÁ
varfj Hkhus nso lkxj ~ v# Ìjrso A
baækÆ [bafæ;] (pl.) the senses; sensuality. —
S63l102 rqpk JoÆ pfÔ jluka v# ÄzkaÆ ,rs
ikapwa X;kau ~ A
baækuh [baækÆh] f. Indrāṇī (the wife of
Indra). — PA2;6;17 lwjh lwj baæ ~ uj ukjh
çsok çsokauh A
bafæ [bafæ;] (pl.) the (five) organs of sense;
physical enjoyment; the sex organ. —
PA2;15;2 fujxqu /;kau ÌjS Y;¨ ykoS ~ ru eu
lqÔ fcljkoS A PK10;16 ikapk® ~ cfl djh
phUgh yh;k fut lar A bafæu N241;47 ~ dfj
rqe tkr u xgs çxV Áfg iS ijr u pgs A
N290;80 T;k® ~ dfj Jor gS X;ku j¨fd ysr
t¨xhtu tku A N233;115 ~ v# bafæu ds nso
lrxqu jtxqu rexqu Hkso A N127;82 in ~
eklu lc }kj j¨fd bafæu dk® ekjS A N137;282
bÁuk
192
d÷ctk rhjÉ tkb dj© bafæu d© esyk A bafæUg
(pl.). — T7;118;8 ~ lqjUg u X;ku l¨gkà A
bafæ; N183;7 nl ~ v# vgadkj egrRo f=xqu
eu A N266;127 cgqjî© bd bd ~ dsjs ÌU;
Hk;s ge ls cgqrsjs A N266;128 ftu dh lc ~
jl ixh A T4;15;6 ftfe ~ xu mit— X;kuk A
bafæ;&xu N183;12 ~ eu çku bu¯g ijekre
HkklS A N266;124 us=kfnd ~ ftrs gejs ikuik=
çHkq frrs A bafæ;&xkeh a sensuous person. —
N191;175 u¯g dNq ~ dkeh dkfeu ds cl A
bafæ;u (pl.). — S79i36;1 ftfu ftfu csx xgs
~ ds T;wa dûje fut vax A bafæ;kfnda
[bafæ;&Áfn] (pl.) the senses; sensuality. —
T3;4;8 fujL; ~ A baæh (pl.). — 150.
baæq [baæ] Indra; cont. rains. — AN693;3;2;1
ftm ÌjÆh dm ~ ckygk d÷le cklq tSls
Hkojyk A
baÌu firewood. — T1;32d ngu jke xqu xzke
ftfe ~ vuy çpaM A
bau [bu; ;g] pron. obl. (pl.) them; these. — 5;
bafu 2.
b¡cyh [beyh] f. the tamarind tree, and its
fruit. — P28d Álikl Äfu ~ Ï Äu rkj
Âtwfj A
bae [Raj. be; S. ,oe~; bfe] adv. in this way;
thus. — Dp256;2 vafezr dMok fcÔ ~ ykxk®
Ôkrka vfr ehB© A Np165;5 fc'unkl ukaenso ~
çÆo® , NS tho ph mdrh A
bagk [;gk¡] adv. here. — PP5;4 lc laxh Äfj
nsgq iBkà Ái ~ jfg ewaM eqMkà A
ba¯g [bfg] pron. in this; (of) him; (of) that. —
28.
1-2
bÁ [;g] pron. this. — [Raj. b;ka] adv. in
this way. — 20 in AK.
bÁuk [vtku] adj. ignorant. — AK338;67;1;3
thvjs tkfgxk eS tkuka vfcxr le>q ~ A
AR794;2;1;2 fdÁ rw l¨bÁ tkxq ~ rS thouq
tfx lpq dfj tkuk A
bm
1-2
bm [;g] pron. this. — [Raj. b;ka] adv. in
this way. — AK1161;17;3;2 frluk rhj jgs
ÄV Hkhrfj ~ x<q yhÎ u tkà A AK1365;12;1
~ er Mûcgq d¨b A AK1367;54;2 ~ dfg jes
dchj A AK1375;195;2 fcuq laxfr ~ ekauÃ
g¨b A AK477;5;4;2 dgq dchj ~ jkefg taim A
AN874;6;5 çÆoS ukek ~ dgS xhrk A
AR487;5;3 ~ xqj ijlkfn ujd ugh tkrk A
Ke4;3 fcuk ty ftm ehu Árqj L;ke rqe fcuq
~ Hk, A
bdar [,dkar] adj. secluded; lonely. —
N216;41 fc"uq dgû¡ ~ gS ijî© gs jktu rsjs Mj
Mjî© A
bd [,d] adj. one. — 541; bd&bd [,d&,d]
adj. one by one; each and everyone. —
N214;11 ~ e¨ dk® ek¡xh nhtS A N259;100
fHké fHké czãkaM fcjktS fru efÌ ~ ewjfr
HkzktS A N265;100 iqfu ~ czãkaM ds ukbd A
N266;127 cgqjî© ~ bafæ; dsjs A N29;30 ~
iyd dyi le tkr A bd&xqu [,d&xqÆ]
“having one beat” (possibly referring to
different rhythms). — HK82 p¨ifj d© l©
Ôsy ~ nqxqu frxqu prqjkxqu jh tk ds ukesfg A
bd&Vd [,d&Vd] fixed gaze; adv.
steadily. — 23; bd&Vx 7; bd&Bkao
[,d&LÉku] (in) one place. — Ds4;250 nknw
rst iqat dûa foylÆka fefy Ôsys ~ A bd&B©jh
[,d&B©j] (in) one place. — N285;22 Áfu tq
Hkà Ìsuq ~ A N7;133 Njk fuc©jh fnf HkÃ
c©jh txr Bx©jh tuq ~ A bd&nar [,d&nar]
who has one tooth: Gaṇeśa. — N78;245
yac¨nj gsjac iqfu }Sekrqj ~ A bd&efu
[,d&eu] adj. of one mind. — S49i16;3 Ôle
dh utfj fny ialu dfj ftfu ~ dfj
/;k;kgh A bd&jl [,d&jl] adj.
unchanging. — Dp239;2 ~ çhfr jgh ug°
dcgûa çse maefx ug° ck<h A bd&laxk
[,d&lax] adj. together. — Kp302;3 ljoj
bdrhÁj
193
gal jg® ~ iaÔ ilkfj je® ogqjaxk A bd&lr
[,d&Ór] adj. one hundred. — N276;48 Bk<+©
Hk;© Hk;kud Hkkj© ~ Qu cfj;kj© dkj© A
N279;15 ~ Quu Q÷Qkr lq rkr© }S lr y¨pu
vuy pqpkr© A bd&lj [,d&lkj] adj.
equal. — AK792;1;2 ejrh ckj ~ nqÂ
ikbÁ A bd&lkj 1. [bd&gjk] single; only
one. — HK20 gkÉfu pkfj pkfj pwjh ik¡bfu ~
pwjk A 2. [,d&lkj] adj. equal. — Su4367;0
lÔh jh L;ke lcS ~ ehBs cpu lqgk, c¨yr A
N18;375 fujf efyu eq ufyu vfr Qûys
lc ~ A Sus20;18 esj cwfM ty e® já© >j
ykX;© ~ A Sus30;55 lqUnj lwj çdkfÓ;k
nqgqaofu e® ~ A bd&lkjh equal. — PP10;3
liriqjh e® d¨ vfÌdkjh dS ,sd nhÄZ dS ~ A
bdÃl [bDdhl] adj. twenty-one. — S123l3
N lS lgal ~ xfg bu lwa HktS vxkÌ A bdÃlk®
N291;1 vc lqfu ~ v/;kb ljn leS cànkcu
tkb A
bdBs [bdëk] adj. collected. — N219;70 r© ;s
ukuk deZ fcfp= ~ jgu u iko® fe= A
bdr [,drk] f. unity. — Ds4;17 rgk¡ ,d ~ gS
rgk¡ t¨fr çdkl A
bdrkj
[Raj.] adj. and adv. 1.
continuous(ly); equal(ly);
uninterrupted(ly). — Dp336;6 dk;k ekag®
jkfr fnu mnS vLr ~ A Ds2;60; Ds10;31 nknw
dk tkauk® dc g¨bxk gfj lqfejÆ ~ A Kp205;2
T;wa lqÔ R;wa nqÔ eu fn< jkÔS ,sdknlh ~ A
Sus4;19 lqUnj cank canxh lnk jgS ~ A 2. adv.
wholeheartedly. — Ks15;74 dchj gfj ds
ukao lk® çhfr jgS ~ A Sus5;36 lqUnj ifrczr
jke lk® lnk jgS ~ A S80l69 txaukÉ igqpS
rcS yS ykxS ~ A bdrkj¨ Dp50;0 gfj jfl jkr©
jkae dS lnk jgS ~ js A
bdrhÁj [vf[r;kj; A. iḫtiyār] choice. —
AK338;69;1;3 cans canxh ~ lkfgcq j¨lq Ìjm
fd fiÁ# A
bdrhl
bdrhl [bdÙkhl] adj. thirty-one. — Sus24;46
rRo dgs ~ yk® er tw tqok cÔkafu A
bdrq [,d] adj. one. — AK476;4;1;1 ~ irfj
Hkfj mjdV d÷jdV ~ irfj Hkfj ikuh A
bd= [,d=] adj. in one place. — S19l5 iwcZ
p<S ifNe ÁoS jfo lfl nqgka ~ feykoS A
bdchl [bDdhl] adj. twenty-one. — Gp10;1
~ lgal ÔVlka Ánw iou iqfjÔ ti ekyh A
Gp11;2 uo ÔaM i`Éh ~ ekag° ,dknfl ,d
rkjh A Gp19;0 ~ czã.M uk flÔj Åifj
lleosn Åpfj;k A PR6;2 ijljkae lc Ô=h
ekjk jkt gaed¨ nh;¨ ~ bdohl ckjk A
bdyl [H. bÂykl; A. iḫlāṣ] pure
friendship. — Dp300;4 ~ ,dS t¨fr gS nknw
ÔsyS lst A Ds4;97; Ds20;18 ÔaM ÔaM fut uk
Hk;k ~ ;sdS uwj A bdykl Ds29;41 nknw d÷fy
Áye bds nhne vjokgs ~ A Ds4;122 bld
boknfr oanxh bxkauka ~ A
bdyh [vdsyk] adj. (f.) 1. alone. — N11;221
rw tuq Áxs r® dNq Hkà gk® ~ Bk<+h jfg xà A
N33;115 ~ nsgjh Bk<+h jgS A N51;211 ~ cu
Äu cfl u Mjkà A 2. unique. — N174;427
d¨fV d¨fV czãkaM tnfi ~ Bd÷jkà A bdys
alone. — N23;495 ~ Äwer rj vl l¡Ìs euk®
enekrs gkÉh c¡Ìs A N84;344 vVoh e® ~ nÃ
e¨gu uand÷ekj A bdy© N18;369 eu lk® dgS
d÷fVy rw Ágh ~ Ã mfM+ fi; iS tkgh A
N222;37 ~ fcÔ viF; nqÂnkb yhus rkds çku
feykb A bdy©Ã N232;86 <qdr <qdr ~
x;© A
bdohl [bDdhl] adj. twenty-one. — Gp19;4
rhu lS lkfB Ésxyh daÉh ~ lgal N lS Ìkxa A
Np121;3 eSyk rhfu y¨d czãaM ~ ful cklqfj
eSyk fnu rhl A PR6;2 ijljkae lc Ô=h ekjk
jkt gaed¨ nh;¨ bdchl ~ ckjk A Sus16;51 ~
lgal N lS ti ekyh A
bdhl [bDdhl] adj. twenty-one. —
AK335;54;1;1 xt uo xt nl xt ~ iqjhÁ
bPNk
194
,d rukà A N297;112 uan ~ v/;kb ;g ,sl®
lqfu fpr pkfg A R41;1 nae N lS ~ gtkj gfj
fnu Ôtkau— É® tka¯g os A S20;36;0 N lS lgal
~ phUgûa czã X;kau tkafj A bdhl© [bDdhl&l©]
adj. twenty-one hundred. — Gp30;3 N lS
lagl ~ tki A
bd÷ [,d] adj. one. — 50; bds 3.
bdsyk [vdsyk] adj. alone; lonely. —
AK1124;6;1;4 ejgV yfx lHkq y¨xq d÷Vacq
fefy galq ~ tkb A AK478;9;3;2 yV fNVdk,
frjhÁ j¨oS galq ~ tkà A AR793;1;2;2 iqj
lykr dk iaÉq nqgsyk lafx u lkÉh xouq ~ A
bd¨rj [bdgÙkj] adj. seventy-one. — S9;23;4
~ mÌjS lgft laxfr lackgS A bd¨rj&lS
[bdgÙkj&l©] adj. seventy-one hundred. —
Gs164 ~ iqfjÔk ujdfg tkà A bd¨rjk&lÃ
Sup173;1 ns ~ lcfu dk® rkgh r— Hk;s l¨gjk A
bd¨=&lS PA3;6 ~ ykxs ghjk A
bD;kjÉ [vdkjÉ] adj. vain; useless. —
Hp87;0 x, ~ fnol Áfxys jkae fcuka ts
ykMs ykM A
bD;klh adj. eighty-one. — Hp47;4 p©jklh
ÁlaÆ dûa NkMS ~ e® ÁaÆ® A
bÕq [ÃÂ] f. sugar cane. — Sus24;52 Qûy ek¯g
T;k® ckluk ~ ek¯g jl g¨b A
bÂyklq
[A. iḫlāṣ] pure friendship. —
AK1159;7;4 fjnS ~ fujf ys ehjk Áiq ¨ft
¨ft feys dchjk A
bX;kjg [X;kjg] adj. eleven (a throw of 5+5+1
in a game). — P312;4 <k# ~ tkfl u ekjk A
b³k [see bM+k]. — AK334;52;1;2 ~ ¯ixqyk
lqÂeu cans , voxu dr tkgh A AN973;2;2;1
~ ¯ixqyk vm# lqÂeuk imuS cafÌ jgkmx¨ A
bPNk
f. will; desire; craving. — 27;
bPNk&pkjh adj. 1. pleasing oneself. —
Sup116;5 lwj chj nÙk=; ,sl© fcpjr ~ js A
2. self willed. — T2;172;4 d÷fVy dygfç;
~ A 3. unhampered. — T5;35;5 pys xxu
bfPNr
efg ~ A bPNk&e; adv. voluntarily. —
T1;152;1 ~ ujcsÔ l¡okj— A bPNk&eju
[bPNk&ejÆ] choosing one’s own time to
die. — T7;113d dke:i ~ X;ku fcjkx
fuÌku A bPNk&:i adj. wilful. — KBr2;2 ~
ukfj vorjh rklq uke xk;=h Ìjh A
bfPNr adj. desired. — T1;70;4 ~ Qy fcuq
flo vojkÌ— A
bNk [bPNk] f. will; desire. — P186;1 Qj
QûyUg dS ~ ckj° A PD6;9 lkÌ dgS vX;k gfj
dsjh yko jl¨Ã ~ rsjh A bNîk; ~ ijuk to
have a wish. — S106l4 ~ ijS jg© frfg
Bkao A
btkja
[A. izār] f. drawstrings (of
trousers). — Np94;2 Niu d¨fM dk igjÆ
dhUgka l¨yg lgal ~ th A btkj S103l60
ikb;u gkalk® ckaÌs x¨Mfu ~ ckaÌh A btkjk
AN1167;1;2;1 Niu d¨fV dk isguq rsjk l¨yg
lgl ~ A
bVS [Raj. brS; S. br¢; H. ;gka] adv. here. —
Dp439;1 nsÔr u®u lar¨Ô Hk;© gS ~ rqEgkj©
Ô;ky A
bM+k
iḍā (in yoga the left of three channels
running from the loins to the head;
associated with the sun, and Śiva; see 1
¯ixqyk and lqÔqEuk). — AB974;1;1;1 ~ ¯ixqyk
vmj lqÂeuk rhfu clfg bd Bkà A bMk
Gp30;2 uklk vxz futq T;© ckà ~ I;axqyk efÌ
lekb A N112;205 ~ dgr uHk nsork ~ Hkwfe
vfHkjke A N112;206 ~ vafcdk ekrq e¨¯g jfr
nhtS gfj uke A Sup121;3 ~ ¯ixyk myVh
Áà lqÔeu czã.M p<kà A Sup80;2 ~ ¯ixyk
le dfj jkÔS lqÔeu djS xxu fnfÓ xk®uk A
bÆ [H. bl] pron. that (way). — PD7;1 ~
foÌ lsoS lar A b¯Æ Hp46;2 ckafV u fcylS ~
fcfÌ dkp© A bfÆ S19l6 ~ fcfÌ A S54i12;1
ukaek® ~ ekjfx uhlfj;© A S54i12;2 ~ ekjfx
dchj x;© A bÆ° Gp31;2 n;k ÌeZ uka cht
195
brjk
vÆko¨ ~ ifj Ôs=s tko¨ A bÆ® Np39;0 ch
Áx® ~ vusd Hkjek;k A S79i16;0 nsork u®
nkaÆo ~ euo® C;kI;k A
br [S. br¢; H. ;gka] adv. here. — 130; br&mr
here and there; everywhere; now and
hereafter. — 68; brdh&mrdh [bÌj&mÌj]
adv. from here and there. — G41;14 l¨ ~
Ìqfu ykxS lqgkgS A
brud [bruk] adj. as much as this. —
Su4610;1 ~ nwfj Hk, A Su4819;3 ~ ij lwj
L;ke xqÆ xk;s A Su4843;0 ~ nwfj }kfjdk gS A
brudh (f.) PK8;3 tsrk nhl® ÁreÄkrh ~ te
r¨M Nkrh A bru so little; so few. —
AK484;36;1;2 tc rqe lqfu ys csn iqjkuka rc
ge ~ d÷ ilfjÎ rkuka A AK1124;6;1;2 ~ d÷
ÂVhÁ xBhÁ eVhÁ lafx u dNq yS tkb A
brud÷ AK1253;9;1;4 dgk fclklk bl HkkaMs
dk ~ ykxS Budk A brufu this much; these
many. — S29l15 ~ fefy NMî© lq uj
ÌjeÌkg ns HkT;© A S98l61 ~ fefy iSnk fd;©
vau ,d efuÔ d® dkt A Su3973;1 dkgq u
Ñik djh ~ eS f=; ru cu n© nsr A bruka
[bruk] so much. — 10; bruk 5; bru° (f.) 32;
bruh 76; bruwa 2; bru— (pl.) so many. — 4;
brus 8; brusr HK39 vc dNw ,slh dj©
HkŠgfu VkVh ftu nsgq dgr ~ A bru® 3; bruS 4;
bruSuq Su507;0 lqugq vuqt fut cu ~ fefy
gS tkuqdh gjh A
bruŠ in this way. — 1; bru¨ 3; bruk® 27.
brj [S.] adj. other. — 6 in N.
brjk [brjkuk] vi. to behave with pride, or
arrogance. — Kp101;0 xjc dj¯g dk ~ A
brjkb N131;161 d¨m dgS vg¨ L;ke dgk ~
x;s g© A N287;20 vftr—fæ; uj T;k® ~ A
R31;1 ɨjS gh ~ pkyS ikfrlkgh NkMS A brjkÃ
S50i2;0 ckn fcckn gfjÔ ~ br© naM t©
lfg;s A T4;14;3 tl ɨjsgq¡ Ìu Ây ~ A
brjkr H8;2 Áyltqr ~ j¡xexs Hk;s A
brokjk
S110i25;1 ;k nsgh d© xzcq ckojs cgqr dgk
~ A Su365;2 ;k nsgh dS xjo ckiqjs bŽrj D;k®
~ A brjkfr N163;184 :i mnfÌ ~ j¡xhyh ehu
ik¡fr tl A brjkr© N268;173 dkd u Hk;©
fQjî© ~ A brjkus N172;365 tc rqe tlqnk
lqou Hk;s fi; vfr ~ A N5;103 R;k® R;k® u®u
ehu ~ A brjkfg N78;252 e`x d÷jax ls n`x
fy;s cfy ɨj© ~ A brjkg° N340;250 cM+js
cad fclky u;u Nfc Hkjs ~ A
brokjk [,rckj; A. iʿtibār] faith; trust. —
KBp114;0 lkj lCn ls ck¡fp g¨ ekugq ~ g¨ A
br¯g [S. br¢; H. ;gka] adv. here. — 1; brfg 5;
brfg&mrfg [br&mr] here and there; now
and hereafter. — G 40;13 eu dr ~ tkg A
brk [bruk] adj. as much as this. — Np75;3 ~
ÅHkk esfYg dfj ,dy© tkfg xokj A brkgh
Ds24;66 lkpk eqag e¨Ms ug° vjÉ ~ cw> A
bfr adv. like this. — 14.
bfrgkl history; annals; account. — 8 in T;
bfrgklk 8 in T.
brh [bruk] adj. (f.) this much. — 30.
brq [bfr] adv. thus. — 4.
brs [bruk] adj. (pl.) these many. — 18; brsgq
as much as this; cont. in spite of this. —
Su114;2 ~ eku ;g lwj lnk lB l¨b ux
cnfy foÔS Ôfj Áur A Su2742;2 ~ eku lwj
esjs y¨pu lcgûa ekfg L;ke lqÔ ekxr A
Su4175;1 ~ eku vc t¨x lanslfu vfr
vd÷ykuh nwÔh A br¨ HK35 e¨ dk® ~ lkt
dgk¡ jh I;kjh A S49l80 ~ cÌ ts tho rL;
lcn ckabfr lekau A br¨bŽ Su347;1 ldy Jqfr
nfÌ efÉr ik;© ~ Ä`r lkj A br© 17.
brS [S. br¢; bÌj] adv. here; hither. — 15.
bÉka [bÌj] adv. here. — Dp91;1 ~ mÉka ftÉka
fdÉka gûa thma r¨ ukfy os A S67i31;0 ÁlaÆ
jaferk jkaenk ~ vfcxr Ái os A bÉkà Dp91;2
lpk lkaà feyq ~ A bɮ S67i31;0 dk;k dklh
196
bfUæfu
oatÆka gfj ~ iwtk tki os A bÉS S98l99 ~
t¨ jgls cnfj fyfÔ;k cfg fefy ;¨l A
bæ [see ban>w baæ] Indra. — Kp276;1 ~ ljhÔs
x;s uj d¨jh A Kp36;1 x;s ~ ls vfxÆr
ykÔ A Kp397;3 ~ d¨fV tkdh lsok dj® A
AK1373;169;2 t¨ tuq fujnkoS jgS l¨ xuS ~
l¨ jad A S8;15;1 ~ dS vlÉkafu cSfl nsg ihj
iSgS A
bfæ [bafæ;] (pl.) the senses; sensuality. —
Kp411;1 uSuq udVw jluw ljoÆ ~ dfgÁ u
ekuS A bæh Kp222;1 ~ lcy fucy eS A
S8;12;1 ~ fuxzg dfj R;wa bgS Äkae nS js A
PT31 t¨ d¨Ã ikapk® ~ Äsj© A
bu [bu; ;g] pron. obl. (pl.) (of) these. — 323;
budk of these. — 24; budh (f.) 4; budûa 1;
buds (of) these. — 27; bud® 1; budS 10;
bud¨ 1; budk® 7; bud© 15; b¯u Dp259;0 ~
e® cSBk Qûfy dfj r® nsÔh ek;k A bfu 69; buq
5 in Ke; buS 1.
bUæ [see banw>baæ] Indra. — HK37 tSl® cknj
cjÔr ~ vuÔ A KBr71;1 rkdh ckr ~ u¯g
tkuk A Sus1;63 lnxq# cjÔS ~ T;k® iyd
eka¯g ljlsr A Sus7;31 ~ Mjî© vejkorh
nsoy¨d lc nso A Sup120;2 ÄV Hkhrfj ~
d÷csjk A Sup140;1 nso nkuo ~ dsrs x;s
fculkà A Sup68;1 dc gûa ~ dgk;© A
Sup72;4 ~ lfgr fcuoS dfj A bUæ&y¨d
[baæ&y¨d] the paradise of Indra. — Sup8;4
~ jaHkk àS cSBh A
bfUæfu [bafæ;] (pl.) the senses; sensuality. —
Sus24;13 lqUnj rwa U;kj© lnk D;k® ~ lax
tkb A Sup199;0 ~ ds lqÔ nsÔr uhds tSl®
l®ofj QûY;© js A Sus15;17 bfu ~ dS cfl
ijî© fxuS u ÌeZ vÌeZ A Sus25;28 tkx— r—
rrij Hk;© lc ~ d© X;kau A Sus30;37 tkur
gS lc LoIu dfj ~ d© C;ogkj A Sus26;36
dS nqÔ ikoS nsg ;g dS ~ nqÔ g¨b A bfUæ;
Sus23;12 lqUnj ~ Lokn lk® vfr xfr cka/;©
bUÌu
e¨g A Sus24;26 ~ eu v# Áfn ns ÓCn u
tkuS r¨fg A Sus28;20 ~ igqafp ldS ug° eu gû
dh xfe uka¯g A Sus28;26 lqUnj ~ tM lcS
d¨b u tkÆ® rkl A Sus31;1 jÉ v'o xt =;
voLÉk ~ ikbd lax A bfUæ;fu Sus28;48
tkdh lÙk ~ ;g dfg;s vuqekau A bfUæ;
Sus25;22 tkxznoLÉk tkfu;s lc ~ C;kikj A
bUæh Gp4;1 t¨T;© t¨T;© js tgû¡ck cu t¨T;©
rÙk jk";© rfj;kyh ÁlÆa ~ tsÆS Ái cfl
jk";ka rsÆS ik;k lcZ fujarj esjs X;kau° A Gs219
ftH;k ~ ,d® uky t¨ jkÔS l¨ capS dky A
KBp16;2 ~ fcuq Hk¨x Lokn ftH;k fcuq vÕ;
¯iM cgûuk A KBp29;2 czã dykj p<kbu Hkëh
ys ~ jl pkgS A Sus23;32 Áiqfg ~ çsfj dS
Áiqfg ekauS lqDÔ A Sup56;2 lqIuk ~ lqiuk
Hk¨x lqiuk vUrgdjÆ fco¨x A Sup85;1 iap
rÙk nhlS ug° u¯g ~ nsok A bUæh&nÓ ten
senses. — Sus15;70 X;ku deZ ~ tkugqa eu
X;kjgŠ lq çsjd ekugqa A
bUÌu [baÌu] firewood. — Sus11;9 pwYgk HkkBh
Hkkj e¯g ~ lc tfj tkb A
bUg pron. (pl.) these. — 53; bUgfg 10; bfUg
1; bUgûa 1; bUg® 1; bUg¨ KBr84;8 ~ Hkkfr
cgqfj iqfu Áxh A
binslw [minsÓ] teaching. — J6;12;2 rc
fØikoar gS fd;© ~ A
bQrjk [A. iftirāʾ; H. r¨ger] false
accusation; slander; cont. nonsense. —
AK727;1;1;1 csn drsc ~ Hkkà fny dk fQd#
u tkb A
bc [vc] adv. now (often “in this birth”). —
77.
bcknqra [bcknr; A.
ʿibāda(t)] f. divine
worship. — S89l3 rjd nqfu;ka jkl d÷y ~
gq c nqfu;ka A
bHk
an elephant. — H29;16 uo uo HkkÃ
fcy¨Hk Hkke ~ fcgjr cj djuh A N63;42
d÷atj ~ d÷aHkh djh Lracsje lqaMky A
byy
197
be
[S. ,oe~; bfe] adv. in this way. — 48;
ber© Gp1;4 ~ vtjkaoj g¨b e¯Næ c¨Y;©
x¨jÔ ckaÆ° A
bekau [Ãeku; A. īmān] belief; faith. —
Kp420;2 l¨ g°nw l¨ eqlyekau tkdk nqjl gS
~A
bekea [beke; A. imām] a religious leader. —
Ds4;212 nknw dk;k elhfr dfj iap tekrh eu
gh eqyk ~ A
bfe [Raj. be; S. ,oe~; bfe] adv. in this way;
such. — 57; bes S56l77 lquhn velqÔ usÔql
ftihjs e® Qj¨lS ~ lc A
b;a [Raj. b;ka] adv. in this way. — Dp155;2 ~
nknw ts T;an ,yk lataÆ lkaÆ jgka A
bjaM [,jaM] the castor oil plant. —
AR486;3;1;1 rqe panu ge ~ ckiqjs lafx rqekjs
cklk A Ds15;9 tgka ~ v# ÁdÉk panu mX;k
eka¯g A
bjkfdUg
[A. ʿirāqī] from Iraq: an Arab
horse. — P499;4 tsck ¨fy jkx lŠ e<+s
ysfte Äkfy ~ p<+s A bjkdh P496;7 eqlqdh Ï
fgjfeth ~ rq#dh dgs Hk¨Ékj cqykdh A
bjkoku syn. for ocean. — N81;292 ~ vuZo
mnfÌ d©LrqHk vofÌ vikj A
bfjÔk [Ã";kZ] f. jealousy. — T1;136;4 rqEgj— ~
diV fclsÔh A T1;266 rft ~ enq d¨gq A
T2;120;3 rs¯g ~ cu Áfu nqjk, A T2;75;3
jkxq j¨Ôq ~ enq e¨gû A T7;102;4 ~ i#ÔkPNj
y¨yqirk A T7;107;3 ts lB xqj lu ~ djg° A
bfjÔkfn [Ã";kZ&Áfn] jealousy and other
vices. — T7;35;3 Ál =kl ~ fuokjd A
byae [bYe; A. ʿilm] knowledge. — Dp397;3
~ Áfye eqfyd ekyqe gktrs gSjkau A bye
Ds2;81 d÷jkÆ drsck ~ lc if< dfj iwjk
g¨b A S54l25 jtc Lokfg vdkl #Ô r© g°n
~ if<;s mjd A
byy [Raj. byYyk; A. aḷḷāh] God. — R65;1
vofy ÁfÔj ~ Ánae e©twn Qjslrk cank A
byk
1
byk
[see bM+k]. — Gp10;1 ~ I;axqyk lqÔeu
ukjh vgfufl cgS çukyh A Gp16;2 ~ I;axqyk
t¨xÆ Hk—Vh lqÔeu feY;k Äj cklk A Kp20;1
~ ¯ixqyk HkkBh dhUgh ozã vxfu ijtkjh A
Kp420;2 ~ fixqyk lq"eu ukjh csfy fcy¨b
BkBh NfNgkjh A Kp452;3 ~ I;axyk lqÔeuka
ifNe xaxk okfyjs A Np99;3 ~ I;axqyk lqÔeu
ukjh iouka eaf> lekaÅaxk A Sus16;47 ~ ¯ixqyk
myVh rkÆ® lqÔeu rgka lgt Äfj ÁaÆ® A
Sup201;4 ~ dh lc ÄV e® cjr elky A
2
byk
f. Ilā: 1. Sarasvatī. — N112;200 ~
ljlqrh l¨ Hkyh tke® gfj d© uke A 2. the
earth. — N81;306 jlk vuark Hkw ~ fcyk
dgr iqfu rkfg A N112;199 ~ egh cqÌ fr;
byk byk mek vfHkjke A 3. the daughter of
Vaivasvata Manu; wife of Budha and
mother of Purūravā. — N112;199 byk egh
cqÌ fr; ~ byk mek vfHkjke A 4. Pārvatī. —
N112;199 byk egh cqÌ fr; byk ~ mek
vfHkjke A
bykbph [byk;ph] f. cardamom. — PP1;8
yk®x ~ diwj tq ukÔk A
bykc`r [byko`r] Ilāvṛta (a part of
Jambudvīpa in ancient Indian
cosmology). — N216;40 laHkq u dNw ft;u r®
cqj© jgr ~ cu e® nqj© A
bykgh [A. ilāhī] adj. divine; God. — Dp217;1
vyÔ ~ ,d rwa rwa g° jkae jg°e A S116l4
Áne Ôkd r® dh;k ~ lc jr® nh;k A
byh [see bM+k]. — Gp19;5 ~ l¨fÌ Ìfj I;axqyh
iwjh lqÔeuh p< vlekaua A
bo
part. like this. — 58; bok Su1804;2 rk
ifj lqanfj vapy >kaI;© ÁfØfr ~ rlh A
boknfr [bcknr; A. ʿibāda(t)] f. divine
worship. — Ds4;122 bld ~ oanxh bxkauka
bdykl A bokorh Ds4;215 vBs igj ~ thoÆ
ejÆ fuokfg A
bld¡nj
198
b'd [b'‡; A.
ʿišq] love; passion. —
Sup190;2 ~ fy;k gS esjk ru eu rkbd® A
bÔykl [bƒykl; A. iḫlāṣ] pure
friendship. — Dp263;1 ~ vanfj ÁiÆ® jÔÆka
lqfcgkau A
bÔq
an arrow. — N82;310 lj ekxZu ukjkp ~
i=h Ó¨Ôu çku A
bÔS [bÔÆ; bÔuk] f. desire; passion. — N199;69
lc vfÌdkjh viuh ~ A N290;76 rtr vgark
eerk ~ A N305;103 fÌx cgqX;rk fÌx lc
~ A N324;93 gs cztHkwÔu u¯g vc ~ A
b"V
adj. preferred; the divinity whom a
person chooses to worship especially, or
exclusively. — Ds19;5 fljft lcu dûa nsr gS
l¨Ã gekjk ~ A J10;3 esj© ~ lqu© g¨ A J10;2
dfg çfgykn ~ d¨ rsj© A N110;179 dacq laÂ
Ï dacq xt dacq ~ d© uke A R15;2 ldfr
lusg ~ vafx ykoS A Sus9;21 e¨fg Hkj¨lk ~
dk cank ujfd u tkb A Sus2;34 vukn I;kyk
dj® ~ ea=a ÌjS A T1;320N d÷y ~ lfjl
cfl"V iwts fcu; dfj ÁflÔ ygh A b"V&nsm
[b"V&nso] the chosen deity. — T2;110 lty
u;u ru iqyfd fut ~ ifgpkfu A b"V&nso
T1;201;1 fut d÷y ~ Hkxokuk A T1;242;3 ~
bo lc lq nkrk A T1;51;4 l¨b ee ~
jÄqchjk A T6;72;4 ~ l® cy jÉ ik;m¡ A
T7;75;3 ~ ee ckyd jkek A b"V&nsoUg
(pl.). — T1;250;3 pys ~ flj ukà A
b"Vk f. a beloved lady. — N76;215 ~ nf;rk
cYyHkk fç;k çs;lh g¨b A
bl pron. this, it. — 118.
bld¡nj [P. iskandar] Sikander;
Alexander. — P493;6 tk® iS ~ lfj dhUgh A
bldanj P13;5 ~ tqydjk¡ t¨ dhUgk A P487d
~ u¯g ik,m tk® js leq¡n Ì¡fl yhUg A P537;3
ux ik¡pk® Ï nsm¡ Hk¡Mkjk ~ lk® ck¡pS nkjk A
bldanj dS ukà the situation of Alexander
(who supposedly died in the Kadarī forest
bld
in search of the elixir of immortality; see
Padmāvata, p. 513, n. 1). — P493;1 rq#d tkb
dgq ejS u Ìkà g¨bfg ~ dS ukà A
bld [b'‡; A. ʿišq] love; passion. — 33.
bldk pron. his. — 6; bldh (f.) her — 2.
bl=h [L=h] f. a woman; wife. — AT526;2;2
vafr dkfy t¨ ~ flejS A
bluku [Luku; see also luku]. — AT695;1;1;2
ladjk elrfd clrk lqjljh ~ js A blukuq
AB1351;1;2;1 furçfr ~ ljhja A
AK1162;1;6;1 eku lj¨ofj dfj ~ A
AK337;63;2;1 fdÁ ~ A AN485;2;1;1 ~
djm A blukus AN873;1;1;1 vlqesÌ txus rqyk
iqj nkus çkx ~ A
blj [Ã'oj] God. — S55i4;4 vyk ikd rwa
ukikd D;wa ~ ukag° d¨b A
blykae [blyke; A. islām] Islam. — Dp397;2
gjnq Áyae Ôyd Ôkauka e¨feuka ~ A blyke
P651d ikrlkfg x<+ pwjk fprmj Hkk ~ A
blfg [bl] pron. this. — 2.
blk [,slk] adj. of this sort. — 3; bfl (f.)
S76l31 bfl fcfÌ A
bfldanj [see bld¡nj] Sikander;
Alexander. — P509d ~ dsnyh cu xous vl
g¨b xk v¡fÌ;kj A P621;3 gkÉ p<+k ~ cjh A
1
blh [,slk] adj. (f.) of this sort. — 11; bls
12; bl¨ Kp170;3 ;gq lalkj ~ nsfÔ;rq A bl©
15.
2
blh [bl] pron. this. — 12; blq this. — 25;
bls PA 3;19 ~ çlax oS dsrs ifj;k A PA 6;16
~ opu dh d¨m u ijok A
199
blqj [Ã'oj] God. — N190;169 bu uhds ÁjkÌs
gfj ~ cj t¨Ã A
bLV [see b"V]. — Hp36;1 ÁiÆwa ~ jÄqukÉ u®
Áfn dfj A Hp65;2 l¨ lj ~ gaekjk A
Kp226;1 ~ dk® Nk¯M ÁxS u tkag° A cont.
the one God (be He called Rām, or
Allah). — Ks32;7 e¨¯g Hkj¨lk ~ dk cank
ujfd u tkb A
bLrfr [Lrqfr] f. praise. — ~ djuk to
praise. — Ke50;3 iqfyd iqfyd eu ~ dhuh A
bfLrjh [L=h] f. a woman; wife. — P651d
tk®gj HkbŽ ~ iq#Â Hk, laxzke A bL=° P484;6
txr ~ nsÂh egû¡ mnS vLr vfl ukfj u dgû¡ A
bL=hftr [L=h&ftr] adj. detached from
women. — N132;181 d¨m dgS ;s ije ÌeZ ~
iwjs A
bLukuq [Luku; see also luku]. — AK324;5;1;1
lafÌÁ çkr ~ djkgh ftm Hk, nknqj ikuh
ekgh A
bLofj [Ã'oj] God. — N298;18 v;s xofj ~
lc ykbd egkekb cjnkb lqHkkbd A
bga [;g] pron. this. — 3 in Su; bg 126; bgb
10 in T.
bgk¡ [;gk¡] adv. here. — 97; bgka
200
76; bgkabŽ
Su3878;0 gfj vc ~ gS lq dgka tgka A bgk 4.
b¯g [bls] pron. this; him. — 47; bfg 545;
bg° 5; bgh 4; bgq 125 in the Ādi-Grantha;
bgs 7; bg® 1; bgS 262.
bg© [,slk] adj. of this sort. — P558d ~ fdLu
cfy ckj tl dhUg pkg Nj ck¡Ì A
bg©
Ã
bŽxqj
vermillion. — P228;7 ~ Hkk igkj rl
Hkhtk A
bŽV
f. brick. — AK1196;1;4 dfg dchj Hk¨x
Hkys dhu efr d¨Å ekjS ~ <se A KBp49;1 Å¡p
uhp icZr <syk u ~ A Hp59;1 mitS ÔiS ~ àS
ekVh jkae jVaÆ dfj d÷cfÌ u dkVh A
bŽfB [bf"V] f. friendship. — S26l86 gjcl
vjgV dh ÄkVh T;wa d÷e°r lwa ~ A
bŽrj [brj] adj. other; remaining. — Su365;2
;k nsgh dS xjo ckiqjs ~ D;k® brjkr A
bŽfr [Ãfr] f. any seasonal disaster; distress. —
Su3393;2 vSgS dfBu d÷jkt dkt dh ~ A
bŽfæ [bafæ;] (pl.) the senses; sensuality. —
R17;2 Hkxfr u ~ ckaÌS A bŽæh&fuxzg control of
the senses. — Dp199;2 uka ri esjs ~ uk d÷N
rhjÉ fQjÆka A
bŽÌu [baÌu] firewood. — N80;286 panu d© ~
djr ey;k cklh Hkhj A KBp58;0 ujgfj ykxh
no fcuq ~ feyS u cq>kougkjk A ~ djuk to
make into fuel: to destroy. — Ks31;28 Álk
dk ~ djk® eulk djk® HkHkwr t¨xh A bŽÌuq
T2;251;1 ~ ikr fdjkr ferkà A
bŽl [ÃÓ] lord (Kṛṣṇa). — Su2741;1 liu© Áfg
fd lR; ~ ;g cqfÌ fordZ c<kofr A Su693;1
;g ykylk vfÌd e¨fg fur çfr Q÷fÆ t© ~
djS A Su92;3 eku© nfÔ fjfÔ Jki fuokju }S ~
ft; tkfu djr ri A
bŽljq [Ã'oj] God. — Hp1;3 l°xh lsl vÌkjh ~
ukao ukn Ìqafu cktS A
à [;g] pron. this. — 54.
Ã, [oSls] adv. in that manner. — Ds18;4 Ôhj
e— ~ jcq jgafu A Ds18;5 ~ jcq jgfu e® th,a A
Ãd [,d] adj. one. — J2;10;4 rc r® fcLu dyk
~ dhuh A
Ãdhl [bDdhl] adj. twenty-one. — Gp28;0 ~
czãaM HkkBh fpxkoS A
ÃÕq&jl [bÕq&jl; H. ÅÂ&jl] juice of sugar
cane. — Sus29;12 Hk;© ljdjk ~ C;kfi feBkÃ
eka¯g A
ÃNk [bPNk] f. wish. — PP24;6 eu ~ Hk¨tu
nhuk® A T6;102;2 mek dky ej tkd° ~ A
T6;114;4 ft, ldy jÄqifr d° ~ A T6;118;5
çse exu u¯g x`g dS ~ A T6;50;4 fcljh lcfg
tq) dS ~ A
ÃV [bŽV] f. brick. — J7;5 xqjt j lsy cgS eqg
esy lq ~ iÔkÆ cgS cgq ckÆ A Sus14;66 iS:a
nkcs gkÉwa ÄMS ikaÆ° ikfl ~ Hkh xyS A
ÃMk [see bM+k]. — Gs94 voÌw ~ ekjx paæ
HkÆhtS I;axqyk ekjx Hkkaea A
ÃMî adj. praiseworthy. — N260;4 vg¨ ~ uo
Äu ru L;ke A
1
Ãr [S. br¢; ;gk¡] adv. here; Ãr&År here and
there; everywhere; now and hereafter. —
AK1159;10;1;2 ~ dh l¨>h ijS A AK792;3;3;2
~ tu lnk lqgsys A
2
Ãr [bruk] adj. (f.) this much. — S74i12;4
e¨fg;k ~ Álk A Ãruh V30;2 jkÌk ~ djh
Øhik A PK4;3 nsr ehBkà ~ A
3
Ãr [Ãfr] f. seasonal disaster; distress. —
Kp286;1 igukae iM+nk ~ Árl tgj taxe
ÃÉka
tky A Ãfr T2;253;1; T2;235;2 ~ Hkhfr tuq
çtk nqÂkjh A
ÃÉka [Raj. bÉ] adv. here. — Dp332;2 ~ Ác
taetaeka ~ g° lqcgkau os A ÃÉkaà Dp333;0;
Dp332;3.
Ãn [A. ʿīd] Islamic festival at the end of
Ramadan. — KBp98;2 >wBk j¨tk >wBh ~ A Ãfn
AR1293;2;2;1 tk dS ~ cdjhfn d÷y xÅ js A
Hp74;3 Åtw ~ vdfy d nqleau ;k jag ds nqÔ
jktk A
Ãæh [bafæ;] (pl.) the senses; sensuality. —
Kp150;3 ~ Lokfn fcÔS jfl cfg;s A
Ãud© [bud¨] pron. these. — PK9;6 tS d¨b ~
Ïxqu eku® A
ÃUnq [banq] the moon. — HK106 euŠ nl ~ ih;wÔ
cjÔr A
ÃUg [bud¨] pron. these. — P11d ~ fcumc
Áxs g¨b djc txr dj e¨Â A
Ãck [bo] part. like this. — S5;23 ~ nqà nqjkb d®
fudL;© ukao Q÷ysy A
ÃHkS [bÌj] adv. this side. — AN485;2;4;1 ~
chByq ÅHkS chByq chBy fcuq lalk# ugh A
Ãeku [Ãeku; A. īmān] belief; faith. — Dp263;1
uh;fr usdh lkfYggka jkLrka ~ A Dp397;0 vyk
Áfldka ~ A Dp332;3 lc ÃÉka vanfj Áo os
yk ÃÉka g° ~ os A Ds4;181 nknw fny vjokg dk
l¨ viÆka ~ A Ds4;182 vyg Ái ~ gS nknw ds
fny ekafg A Sup201;0 eqlyeku ~ jkfÔyS djn
gkÉ r® Mky A
Ãjfr [Ãfjr] adj. inspired. — N293;45 LoxZ r®
vfÌd Hkà eqfu ~ A
Ão [vc] adv. now. — PD6;2 Lokeh n¨yh ok³
djkà rs lc ~ y³h;ka Nkà A
Ã'oj lord; God. — Gp49;4 rqEg— ~ ds iwrk A
Gs144 voÌw ~ gekjS psyk A Sus23;25 lqUnj ~
Áigh ekafu fy;© thoRo A Sus29;40 nsg Ìj®
;g tho gS ~ Ìj® fcjkV A Su77;7 lwj lqfgjnS
efu ~ vxjxfu lqfu lB >wBs gB diVq u Bkfu A
202
Ãlku
Ã'oj&e; adj. of God. — Sus1;94 ~ txnhÓe;
x¨fcUne; xyrku A
ÃÔ [ÃÂ] f. sugar cane. — 9.
ÃÔn [S. ÃÔr~] adj. little; something. — H12;4
tkrh ~ fcdkl dkuu vfrlS lqckl A N89;411
nj Lr¨d ~ vyi japd ean eukd A N101;43
nj tq dgr dfc la dk® nj ~ d© uke A
ÃÔuk [,ÔÆk] f. desire (threefold: of progeny,
riches and honour). — T7;110;7 NwVh f=fcfÌ
~ xk<+h A T7;121;18 f=fcfÌ ~ r#u frtkjh A
T7;71;3 lqr fcr y¨d ~ rhuh A
ÃÔj [ÃÂ] f. sugar cane. — S50l51;2 ~ efgnh
ikau d"V jl jax lq dh;k A ÃÔka S17;18;1 T;ka
~ xqM uhitS xqM É® ÔkaM djkà js A ÃÔ® S49i9;0
;gq cy cqfÌ vadûajfg lkÉ D;wa lj ~ iMS
fuokr A S98l100 ~ jl dl df<;s ns Hkk®jkÃ
Hkkj A
Ãl [ÃÓ] 1. lord. — 2. Indra. — 3. Śiva. — 55.
Ãld [b'‡; A. ʿišq] love; passion. — Ds4;222
~ ly©uk Áfldka nfjxg É® nh;k A
Ãlrk [ÃÓrk; Ã'ojrk] f. lordship;
supremacy. — N64;46 clhdju v# ~ v"V
flf) ds uke A
Ãluka [,ÔÆk] f. desire. — S30l8 Ãy froatS ~
Ánr fdo® u tkb A
Ãlfu [ÃÓ] (pl.) lord; God. — R91;10 lc ~ d©
Ãl A
Ãlj [Ã'oj] lord; God; cont. Śiva. — Kp18;1 ~
x©jh ihou ykxs jkae rÆh efrokyh js A Ãl#
AN1292;1;2;2 tka dS Äfj ~ ckoyk txr xq:
rr lkjÂk fxÁuq HkkÂhys A
Ãlk [ÃÓ] 1. lord. — T3;25;2 rs uj:i pjkpj
~ A T3;7;1 pys cufg lqj uj eqfu ~ A
T7;114;5 bgk¡ clr e¨fg lquq Âx ~ A 2.
Śiva. — T1;49;2 ,fg fcfÌ Hk, l¨pcl ~ A
T1;90;3 dfjg¯g lR; ÑikfufÌ ~ A
Ãlku [ÃÓku] lord: Śiva. — N197;30 eqpqdan÷ kfn
u`iu dh dÉk l¨ ~ dÉk gS tÉk A
Ãlh
Ãlh [,slk] adj. (f.) of this sort; adv. in this
way. — PA5;1 cgu tka¯u e® r¨fg irhts gs
ikiuh ~ D;k® dhtS A PR10;4 rc >kyh Hkxrau
d¨ cw>S esjs ~ rqaefg dk lw>S A
Ãlq [ÃÓ] God. — T1;240;1 ~ dkfg Ìk® nsb
cM+kà A T1;341 lcb ykHkq tx tho dg¡ Hk,¡ ~
vuqdûy A T2;24;3 rg¡ rg¡ ~ nsm ;g geg° A
T2;77;4 ~ nsb Qyq ân;¡ fcpkjh A
Ãlqj [Ã'oj] lord: Śiva (sitting in a yoga
posture). — Dp228;2 dsrs ~ ÁlafÆ cSBs dsrs
t¨xh /;kau Ìj® A N170;335 bu uhds ÁjkÌs gfj
~ cj t¨Ã A N263;60 rqe gû¡ r© bd ~ Áfg A
N76;224 uj ftfu tkuS uan lqr gfj ~ Hkxoku A
P267;2 Hkk¡V Áfg ~ dS dyk jktk lc jk¯g
vjxyk A S62i19;0 Ìafu ijesLoj Ìafu ijesLoj
czãk fc'u dh;s ftfg ~ A Ãlq# AR858;2;1;2
cju vcju jad÷ ugh ~ fcey cklq tkuhvS tfx
Ãfg
203
l¨b A ÃLoj 46.
ÃLojrk
f. lordship; supremacy. — N198;43
ije lusg Hkfä g¨b tkds ~ dNq Q÷jS u rkdS A
N228;76 ~ dNq u¯g nqjh lc d¨m tkur rkfg A
N233;97 ,sl® lc czt dgq¡ eÌq I;kor efÌ efÌ
~ fnÂjkor A N252;67 Áb xà ~ ,sl® ckyd
jkt ds jPNd tSl® A N275;27 fcgjr fcHkq
vius jl jax ~ dNq uk¯gu lax A
ÃLojfg [Ã'oj] lord; God. — T7;43 dky¯g
deZfg ~ feF;k n¨l yxkb A
ÃLojh [ÃLojh;] adj. of God; divine. — KBp8;10
nl vorkj ~ ek;k dÙkZ dS ftu iwtk A
N151;205 vg¨ nsfc vafcdk ~ rqe lc ykbd A
N77;241 mek viukZ ~ x©jh fxfjtk g¨b A
Ãgk [;gk¡] adv. here. — 2 in AK.
Ãfg [bls] pron. this; him. — 4.
m
madkjs [¬dkj; see vŠdkj] God. — Kp129;1 o¨
~ txq mitS fcdkjs txq tkb A
m¡Äokuh [Å¡Äuk] vi. to feel drowsy. — N25;530
bruh dgr d÷¡ofj ~ A
maÄS [Å¡Äuk] vi. to feel drowsy. — Hp3;2 t¨xh
csVk dns u ~ tkdS ckV clsjk A
map [Å¡pk] adj. high; exalted. — Kp173;2 ug°
d¨ ~ ug° d¨ u°pk A Su3640;2 ~ vVfu ij
N=fu dh Nfc tuq t¨ofr eÄ Qûyh A map&uhp
[Å¡p&uhp] adj. high and low. — Kp174;3 tc
yx ~ dfj tkauk A Kp208;3 ~ lfe lfj;k A
PR6;20 ~ gfj uk fxu® A PR5;16 ~ dh laD;k
ukagh A mapk high; exalted. — Kp127;2 dchj
gfj ukama u NkMûa fxjr ijr p<wa ~ A maps PR12;3
rqe ~ gae tkfr dae°uk A PR7;14 nsÔs ~ i¨fy
ixkjk A PR9;5 ~ d÷y d¨ ÁÃ xkjh A PR7;17
~ oLrj lqanj xkrk eqaÔ rS ¯udlS lqanj ckrk A
m¡ps Gp40;1 ~ ~ ijcr foÔe ds ÄkV frgka
x¨jÔukÉ dS fy;k lsckV A mapS highborn. —
Kp489;1 ~ pf< pf< t¨orh gfj d© jÉ A
Kp35;2 ~ Äfj tue uhp Äfj Hk¨tu A
m¡pkok [m¡pkuk] vt. to raise. — P373;4 dr ;s jgs
tk® fpÙk ~ A P481;3 Äqjr ijsok xho¡ ~ A
1
m¡ftÁjk [mtkyk; mft;kjk] adj. bright. —
P367;7 nfgu— fQjS l¨ vfl ~ A m¡ftÁjs adj.
bright; giving light. — P110;1 òcu lhi nqb
nhi l¡okjs d÷¡My dud jps ~ A m¡ft;kj
bright. — P432;7 g¨b ~ cSfB tfl rih A
2
m¡ftÁjk [mft;kj; mtkyk] light (cont. of selfrealization). — T7;118;2 rc l¨b cqf) ikb
~ A m¡ft;kjk brightness; radiance; light. —
P16;2 lfl p©nfl t¨ nbv l¡okjk rsgû¡ pkfg
:i ~ A P203;4 ijsm¡ Hkqykb nsf ~ A P260;7
peds nlu Hk,m ~ A m¡ft;kjh f. brightness. —
P48;7 nsf ̩jgj dj ~ A
maV [Å¡V] 1. a camel. — S86l74 gV¨ fÄfu u
cdjh >qxs ~ exafu A 2. cont. u.v.: greed. —
Kp199;2 ~ ekfj e® pkjk ykok gLrh rjMûok
nsb A m¡Vk a camel. — Gp47;1 py— nekaeka
ckftys ~ A
maMh [Á®Mk] adj. (f.) deep. — Np166;4 lalkj
lkxj foÔe frjÆka fuiV ~ Ìkj A
manqj [banqj; bŽnqj; H. pwgk] a rat; mouse. — P4;6
dhUgsfl y¨ok ~ pk¡Vh A
maÌk [Á®Ìk] adj. inverted; maÌk ÄM+k inverted
jar; cont. u.v.: sahasrāra [see vdkl 3.]. —
Kp185;4 ~ ÄM+k u ty e® cwMS lwÌk lwHkj
Hkfj;k A maÌ;S ~ eqfÔ Áuk to come back. —
Kp177;3 thor frl Äfj jkfÔ;s ~ eqfÔ u
ÁoS A
m¡cjS [mnqacj; H. xwyj] wild fig and its fruit. —
P436;6 tg¡ dslfj u¯g ~ iw¡Nh A m¡cjh P438;7
rw¡ ~ ts¯g Hkhrj ek¡Âk A
mvr [mvuk; H. mxuk; S. mn;u] vi. to rise. —
P95d ~ lwj tl nsfÂv pk¡n NiS rsfg Ìwi A
mv¯g T7;78Â jkdkifr Ô¨M+l ~ rkjkxu
leqnkb A
mÁ¡ [og] pron. (f.) her. — Ke115;7 rcgh
HkHkfd c¨yh ~ lŠ yfyrk jh A
mÁ
1
mÁ [og] pron. 1. him. — AK328;27;1;2
mxj
205
~
dm dghvS lgt erokjk ihor jke jlq fxÁu
chpkjk A 2. his. — AK334;52;4;2 ~ dk ejeq
Îgh i# tkuS Îgq rm lnk vfcuklh A
AK338;66;1;2 ~ dk l:iq nsf e¨gh xqÁjfu
e¨ dm N¨fM u Ám u tkgû js A AK481;20;5
dchj ~ d¨ lgtq u tkà A
2
mÁ [mvuk; H. mxuk; S. mn;u] vi. to rise. —
P105;2 lwd Áb cslfj g¨b ~ A P56;2 Hk,m
jtk,lq ekjgq lqÁ lwj lquko pk¡n tg¡ ~ A mbŽ
P293;2 pk¡n l¨ jgS u ~ rjkbŽ A P332;4 dS l¨
pk¡n l¡x rjkbŽ ~ A P62;7 Ìfu l¨ uhj lfl rjbŽ
~ A Su2473;1 tkuk® ugh dgka rs Áofr og
ewjfr eu ek> ~ A mà P441;6 tk® mft;kj pk¡n
g¨b ~ A m,¡ P441;1 Qûyq u doy Hkku ds ~ A
T5;16;1 jke cku jfc ~ tkudh A T6;97;1 ftfe
jfc ~ tk¯g re QkVh A m, P338;2 p©ng pk¡n
~ ¯lÄyk A P33;2 tkugq¡ ~ xxu eg¡ rkjs A
P347;3 ~ vxfLr gfLr Äu xktk A P67;6 xxu
Nk¡fM+ ljoj Hkfj ~ A Su1244;0 eugq ~ jfc
lfl v# lej ytkbŽ A T6;87;3 eugq¡ baðuq ~
lqgk, A mvS P100d lsok dj¯g uÂr Ï rjbŽ ~
xxu fufl xk¡x A P610;5 ~ vxfLr gfLr Äu
xktk A
md [gûd] f. a shooting pain. — Su3838;1 ân©
tjr gS nok dan y© dfBu fcjg dh ~ A
mdVS [mdVuk] vt. to cut out. — Sus13;11 T;k®
T;k® ekVh ̨b;s R;k® R;k® ~ Ôsg A
mdBk [mdBuk] vi. to dry; wither. — P570;6
N¨g r iyqgS ~ :Âk A mdB° P199;4 Qûy >j—
lw° Q÷yokj° fnfLV ij° ~ lc >kj° A
mdfr [mfä] f. 1. speech; proclamation. —
Ds8;11 rqEg— vEga pk Áxe rqEg— vEga ph ~ A
H57;16 ljl ~ xfr lwpr cj c¡lqjh eqÔpax A
2. discourse. — J6;10 ukjn ~ csn ijokauh A
S62i3;1 ~ lwa mikb ¯iM tho ekag° nhUgka A
mdrh speech. — Np165;5 fc'unkl ukaenso bae
çÆo® , NS tho ph ~ A
mdl¯g [mdluk] vi. to spring up. — T1;135;1
iqfu iqfu eqfu ~ vd÷ykg° A mdfl Su3300;1
ekugq ~ dey laiqV eS mfM u ldr papy vfy
ckjs A mdls to appear. — J3;12;2 çxV d÷ekÃ
Áxyh H;klh ys ~ ukao lqÔ jklh A
mdklh [mdkluk] vt. to raise. — PP16;9 flj
dj yk, rldj pkjî© Nkafu ~ Hkhrj Mkjî¨ A
mdhfy [mdsyuk] vt. to unravel; tear off. —
R41;8 ~ iVk fnÔkb;k rc Mgfd nh;k j¨b A
md÷fr [mfä] f. speech; utterance. — T6;1;2
lqfu vfr ~ ioulqr dsjh A mfä Sus28;23
lqUnj Le`rh iqjku iqfu dgh cgqr fcfÌ ~ A
T6;23³ cØ ~ Ìuq cpu lj ân; ngsm fjiq
dhl A mäh KBr3;2 çxVs czãk fcLuq flo läh
çÉeS Hkfä dhUg fto ~ A
mÂVr [mÂVuk] vi. to stumble. — N214;7 ~
ijr lq fcgcy Hk;© Mjr Mjr lwrh x`g x;© A
mÂfV N209;77 ftu dfj pju dey Ánjs rs
dcgû¡ u ~ dS ijs A
mÂk [mÔk] f. Uṣā (daughter of Bāṇāsura and
married to Aniruddha); dawn. — P233;7
isekofr dg¡ ljlqj lkÌk ~ ykfx vfu#Ì cj
ck¡Ìk A
mÂkfj [mÂkM+uk] vt. to uproot. — N243;9 n;s
~
n¨Å æqe Hkkjs ;s ge flxjs nsÂugkjs A mÂkjh
T1;129;3 csfx l¨ e® Mkfjgm¡ ~ A T2;17;4 tfj
rqEgkfj pg lofr ~ A
mÂh [m"Ærk] f. heat. — N18;372 rs mlkl vl
vfxfu dh ~ d÷¡ofj fd nsch TokykeqÂh A
mxb;k [mxuk] vi. to rise; appear. — Su749;2
ftfg l:i e¨gs czãkfnd d¨fV Hkku lfl ~ A
mxr N290;89 jfc ds ~ dey d÷y ylS A
mxu°lk [méhl] adj. nineteen; cont. (in yoga)
nine doors and ten senses. — Kp206;1 u©
xt nl xt xt ~ iqfj;k ,sd rÆkaà A
mx;© [mxuk] vi. to rise; appear. — S59i25;0 ~
lwj lc lw>u ykX;© jtu° d© Je frej x;© A
mxj [mxz] adj. fierce. — S110i18;2 vard ~
cnu e® ckl© uj e®M÷d dNq cy u clkà A
mxfyck
mxfyck [mxyuk] vt. to spit out. — Np147;2
mÄfM
206
~
pank fcxfyck lwj Q÷fu e® ÔSgûa Äj d© lqlwj A
mxoar [mxuk] vi. to rise; appear. — Gs159 ~
lwj i= iwj A mxor AK1371;126;2 nsoy nsoy
Ìkg³h nslfg ~ lwj A mxok P418;7 ~ lq#t
NwfV xk lhÅ A P638;3 mBk d¡oy ~ lqfu lw: A
mxo® S2;2 ts lo pank ~ lwfjt p<fÆ gtkj A
mxoS AK344;13;1 ckjfl ckjg ~ lwj vfgfufl
ckts vugn rwj A
mxokà [mxkuk] vt. to cause to appear. —
N24;520 panu pjfp pan ~ ean lqxaÌ lehj
cgkà A mxk, Su3136;1 uÔ jsÔk mj eafMr ;k®
tuq nqrh;k pan ~ A mxkoS S64l56 Qsfj ~ lwj
lfl vSlk laezÉ l¨b A mxko¨ S20;8;3 nqÔ lqÔ
uNS frfÆ fnlk flÌko¨ És j®Æ° lwj ~ js A
mxgu [mxguk] vi. to be collected. — N35;148
nhtS njlu nku ~ g©b t¨ iqU; cy A
mx¯gxs [mxuk] vi. to rise; appear. — N210;10
fnfl fnfl pan ~ euk® A
mxká© [mxkguk] vt. to collect. — S10;24;1 uoka
ÔaMka d© eky ~ vafr pY;© lc gkjh A
mfxyr [mxyuk] vt. to spit out; vomit. —
T1;156;3 eugq¡ Ø¨Ì cl ~ ukg° A
mxh [mxuk] vi. 1. to rise. — N18;377 }St pan
fnf HkS Hkfj Hkkjh ~ xxu tuq dke dVkjh A 2.
to grow. — N4;76 NwVh ÂqHkh lqHkh txexh dke
dyHk tuq n¡fr;k ~ A mxS to rise. — Dp191;2
rgka pan u ~ lwjk A KBs205 r© yŠ rkjk txexS
t¨yk® ~ u lwj A Kp33;3 tgka lwj u ~ A
Kp388;6 rgka u ~ lwj u pan A mXxob to rise
(as of the star Suhela, or Canopus). — P175d
lqDÂ lqgsyk ~ nqDÂ >jS tsm¡ esgq A mX;k to
grow. — Ds15;9 tgka bjaM v# Ád Ék panu
~ eka¯g A mX;k PK12;6 dchj rst vuar dk
ekauk® ~ u lwfjt A
mxz 1. adj. fierce; harsh. — J3;6 dh;© ~ ri
nsg lqdkauh A Su1500;1 dfV dsgfj ~ exfr lhl
tV lqanjrk d© ÔaHkw A T1;177;1 ije ~ u¯g
cjfu l¨ tkà A T3;13;8 ~ lki eqfucj dj
gjgû A T6;42;5 ~ cpu lqfu ldy Msjkus A
T6;70;6 ~ fcy¨dfu çHkqfg fcy¨dk A 2. Ugra
(an epithet of Śiva). — N52;228 Hk¨ laHk¨
lwfyu flo ladj gj fgedj Ìj ~ Hk;adj A
mxz&cqf) adj. swollen with arrogance. —
T7;97;2 ~ mj naHk fclkyk A
mxzlsu
Ugrasena, father of Kaṁsa. —
N202;140 ~ nsod d© Hkzkr rkd© iwr dal
fc[;kr A N205;194 ~ viu© egrkj© l¨ ck¡/;©
nhu© nq Hkkj© A Su4;3 ~ dh nhurk lqfu lqfu
nqÔ ikoS A Su3705;4 ekjî© dal dkt lc lkjs
~ eu Hkk;© A Su4154;2 ~ clqnso fuxM rs ÁuS
viuS Ìke A mxzlSu AN345;2;1 nklh lqr tu
fcn# lqnkek ~ dm jkt nh,
mÄV [mÄVuk] vt. to reveal; speak. — G58;4 ~
eqÔ lon ih;wÔ ojÔr A N333;106 rrÉsÃ
rkrkÉsà lCn ldy ~ A mÄVr 1. vt. to reveal;
speak. — Gc12 iwjr Hkàx miax lcn ~ ikjkor A
2. vi. to call out or indicate the first beat
(sama) of a rhythmic cycle (tāla). — Ke58;6
~ xhr laxhr lir lqfj lqÂq mit¨ jlq Hkkjh A
mÄfVr to revile; cont. to bring to an end. —
Sup23;1 Éqaxfu Éqaxfu Éqaxfu Éqaxk f=ÄV ~ rqfj;
mraxk A
mÄfM [mÄM+uk; mÄjuk] vi. to be uncovered. —
S98l99 mÉ® ÁafÆ mrkfj;k rka vÔh ~ ;¨l A
mÄMh to be revealed. — Hp37;4 Áuan Hkkx
mnk dh ~ tho trau T;wa jkÔh A mÄM® to be
opened. — S12;18 vatu lwa ~ u;u d÷N lw>S
nqÔ tkb A mÄMS to be uncovered. — S20;32;2
v"Vny ~ eSy d÷ley >MS pan jsÔk rgka chfp
Hke® A S66l15 ekjî© ~ ifÆ rkjî© u d¨Ã A
mÄjr to be opened. — Kp94;1 rkyk dûaph
d÷yQ ds ykxs ~ ckj u g¨Ã A Su3301;2 ewans gh
Áor iyd vrqy cy Nhu Hk, ~ u mÄkjs A
Su3357;2 cpu u Qûjr u;u ufg ~ A mÄj¯g
T1;1;4 ~ fcey fcy¨pu gh ds A 4. to be
exposed. — T1;7;3 ~ var u g¨b fuckgû A mÄfj
to be uncovered. — S26l61 <yu ci® tkafu;®
mÄk³S
~ fnÔkaofg lsr A Su629;3 NqfV x, fuxM ~
x, A mÄfjfg to be opened as (of a door). —
P162;6 ~ egknso dj ck: A mÄjh to be
revealed (of a tongue: to open one’s
mouth). — P20;7 ~ thHk çse dfc cjuh A to
be opened (of the eyes). — P411;3 iS r¨fg
fg,¡ u ~ Á¡Âh A (of a gate). — P552;4 ~
i¡ofj pyk lqyrkuw A mÄjs 1. to be revealed. —
Kp385;2 ~ v"V ny çxVs Áiq vdy rst
çdkl frgqa y¨d g¨b A N2;27 uk¯gu ~ xw<+ u
,sl® A 2. to be opened. — P238;6 ~ uSu cjs tuq
fn;k A N213;72 Áiqfg ~ d÷fVy fdokj A
N288;50 ~ vacqn fQfj fÄfj Áor A PP2;8
iyd u ~ y¨pau ewans tkauk® l¨oS vX;kau muhnS A
PP9;19 ~ fgjnS dikV A T1;284;3 ~ iVy
ijlqÌj efr ds A 3. to be exposed. — P273;5
eqaæk òou eSu l¨ pk¡is jktcSu ~ lc >k¡is A 4.
to be visible (as of nail-scratches). —
Su3255;1 panu fryd feY;© dg canuq dke
d÷fVy d÷p uÔ ~ A mÄjSx¨ to be exposed. —
AK324;3;3 rc tkugqxs tc ~ ikt A mÄjS to
be revealed (of a tongue: to open one’s
mouth). — PP1;15 meX;© çse u ~ c®uka A
mÄjî© to be opened (as of a door). — PP34;6
fpr Ád";©Z okds ifr d© ~ }kj nqgû dh xfr
d© A S106l26 <kaD;© ~ u®d u cw>S A
mÄk³S [mÄkM+uk; mÄkjuk] vt. to expose;
uncover. — S7;14;2 igy dh ukjh Lokfn
fcHkpkjfu cklÆ Ìjî© ~ A mÄkMk S79l8 ixka
mckagÆka ekÉS ~ ,d xqnMh yh;® A mÄkfM to
open (of the eyes). — Ds4;44 nknw ikaÆh ekagS
iSfl dfj nsÔS fnf"V ~ A mÄkfM;k S33l3 y¨pu
vuar ~ vuar fnÔkaougkj A mÄkMs to uncover;
bare (the body). — Ds24;61 vafx ~ lwfjoka
p¨V eqag— eqfg Ôkb A mÄkMS Sup112;3 vax ~
mrfj vÔkMS ijny ikMS lwjk js A mÄkj adj.
uncovering; cont. naked body. — T7;101;4
f}t fpUg tusm ~ rih A mÄkjk 1. to
uncover. — PP16;7 ik;© i¨Ôjh ek> ~ A 2. to
207
mpfd
open (the eyes). — T1;87;3 rc flo¡ rhlj
u;u ~ A mÄkfj 1. to open. — S36l81 fi;
ewjfr ch; u®u e® ldûa u iyd ~ A T1;87;2
u;u ~ ldy fnfl nsf A T2;154 u`iq fpr;m
Á¡f ~ A 2. to bare. — Su642;9 gfj cnu ~
fugkjS nsfg vlhl Ôjh A KBr73;7 viuh tkaÄ ~
ds viuh dgh u tk; A mÄkfj&mÄkfj N218;37
cnu ~ fugkj® ns¯g vlhl viui© okj® A mÄkfj;k
to open (the eyes). — Ks1;13 y¨pu vuar ~
vuar fnÔkougkj A mÄkjh 1. to open (a door,
the eyes etc). — 22; 2. to draw (a sword). —
T2;31;1 eugq¡ j¨Ô rjokfj ~ A mÄkj— to
uncover. — P609;4 lhl ~ j¨o¯g Bk<+s A mÄkjs
to uncover; bare; open. — 16; mÄkjS 1. to
bare (the body). — Ks1;23 vafx ~ ykfx;k xÃ
nok lk® QûfV A PP7;16 uhn HkwÔ lqÔ nqÔfg
fclkjS dcgh cLrj dcgh ~ A 2. to expose. —
Sus12;12 Áfu ÔokoS jketh idfj ~ nar A 4.
to open (the eyes). — Sus3;48 lqUnj jkÔS u®u
e® iyd ~ uka¯g A mÄkj© to expose. —
S17;33;2 T;wa eÌq djr ,drj rc nsÔr lc
çxV ~ A
mÄsy [mÄsyuk; mÄkM+uk; mÄkjuk] vt. to expose;
uncover; cont. to display. — P437;2 jgS u
>k¡is Áiu xVk ldfr ~ pkg ijxVk A to
expose; open the mouth: not to keep quiet
(of birds). — P72;3 dr rhrj cu thHk ~ A
mÄsfy to uncover. — P406d d¨ mft;kj djS
tx >kik¡ pk¡n ~ A mÄsyh P251;2 ljn pan eqÂ
tkuq ~ A mÄsyq 1. to remove. — P455;7 vcgq¡
~ dku dS :Ã A 2. to open. — P534;5 i¡ofj ~
fcu© dj t¨j— A
mp [Å¡pk] adj. high. — ~ djuk to lift up. —
N309;19 ufer lq xzho iqPN ~ fd;s A
mpdkb [mpdkuk] vt. to lift up; raise. —
N214;13 pifj Nrh r® yà NM+kà idfj ikb
Å¡ps ~ A
mpfd [mpduk] vi. to be lifted up; jump up. —
AK969;2;3;2 nklq dch# rklq en ekrk ~ u
mpVr
dcgû tkà A N223;44 n¨m d÷p idfj ~ og
ukjh A Sus16;37 ~ c¨yS ug° X;kau u ika;© rg°
/;kau çflÌ ckaou chja A Sup104;2 dj fcu ~
pUn dk® idjS ix fcu p<S vdklk A ~ ysuk to
jump up. — N310;26 >V nS ~ fy;© fxfj ,sl® A
N312;8 dj dfj ~ fy;© og ,sl® en xtjkt
dey dk® tSl® A N313;33 dr ;g lkr cjl
d© lcS Qûy lk® ~ fy;© fxfj rcS A mpdS;k¡ to
jump up. — N332;92 tk fxfj ij pf<+ d÷yk¡p
yhuh ~ A
mpVr [mpVuk] vi. to fly up (of sparks). —
Su1233;1 ~ vfr vaxkj QVr Qy >iVr yiV
djky A mpfV to splash (of water). —
Su4764;2 ufg uHk c`fLV f>jr f>juk ty iy
ifj cwan ~ br Áofr A
mpjm [mpjuk] vt. to pronounce; utter. —
AK1370;119;2 cSu ~ rqv uke A AN693;2;1;4
vfezr ckÆh ÄV rs ~ A mpjfl AN1163;1;1;1 ~
òh x¨¯cn A Np232;0 gfj gfj gfj gfj ~ euka A
S70i9;1 ~ jkae ukae vafezr ckaÆ° A S9;13;0 gfj
gfj ~ A mpfj N98;5 ~ ldr u¯g lalÑr A
mpjh KBr74;4 jke uke ys ~ ckuh A mpjs
S9;40;1 lqr d® fgr vardky jluka ~ A
Sup168;2 nhu cpu ~ A mpj® 5; mpjS 26;
mpjk® PA1;3 rkd© çlax ~ c®uka A mpj© Kp35;1
ftfg eqfÔ csn xkÃ=h ~ A
mpkb [mpkuk] vt. to raise. — G62;1 ok, gh ~
jgs lkr |¨l dj e— A N246;85 eq¡g ~ gj lw¡Är
jg® A
mpkV
adj. turned away; indifferent. —
T2;302;3 Hk; ~ cl eu fÉj ukg° A
mpkVu [mPpkVu] alienating; estranging. —
N23;498 l¨Ôu ngu ~ N¨Hku fur e® fuiV cqj©
lae¨gu A
mpkVq [mpkV] 1. disheartenment. — T2;295
jfp çiap ek;k çcy Hk; Hkze vjfr ~ A 2.
weariness. — T2;302;2 l¨ ~ lc d— flj
esyk A
mpkj©
208
mpkVs [mpkV] adj. indifferent. — T2;316 y¨x
~
vejifr d÷fVy d÷vol# ikb A
mpk;k [mpkuk] vt. to raise. — S17;9;8 tsrk xzkl
t°erka ~ laÔ ckft;© rsrh ckj A mpk;s KBp26;2
rft dfjxg lc txr ~ eu e¨ euu lekuk A
mpkja [mpkj] utterance. — Gs263 fnlfV iMS rs
lkjh dhefr dhefr lcn ~ A mpkj 1.
utterance. — Hp54;1 blh efgeka eqxÌ tkau®
jkae jVaÆ ~ A 2. sound(s). — Sup178;2
pØokd e¨j pd¨j pkrd fid _Ôhd ~ A ~
djuk to utter. — Kp1;2 ljhj lj¨oj csnh
dfjgûa ozãk csn ~ A Sus2;2 jke uke Jou© lqU;©
jluk fd;© ~ A
mpkjg° [mpkjuk] vt. to utter. — T1;261N d¨naM
ÂaMsm jke rqylh t;fr cpu ~ A mpkjk
AK482;24;2;1 ukfHk dey efg csnh jfp ys
czge fxÁu ~ A P286;1 nqgû¡ ukm¡ g¨b x¨r ~ A
PP5;5 fr¯g ihik l© opu ~ A mpkfj Sus17;16
ewjÔ opu ~ d® ckaÆh dgS lqukb A mpkjh J3;7;3
dfj psru Q÷fu cpu ~ A J3;7;5 czãk ,slh fxjk
~ A PD7;2 ik; çlkn # dÉk ~ A T1;112;3
gjfÔ lqÌk le fxjk ~ A
1
mpkjs [mpkjuk] vt. to utter. — G49;7 lkjl gal
di¨r dhj nqt lkÔk x¨r ~ tw A ea=/cpu ~ to
utter a mantra or a word. — 8 in T; PP3;11
Vk®uka Vkeu VkaeÆ Vkaeuq Vkaeu ea= ~ A
2
mpkjs [mpkM+uk] vt. to uproot; pluck
(hairs). — KBr30;5 Ï i`Éoh d j¨e ~ A
mpkjS [mpkjuk] to utter; speak. — Dp206;1 HkkoS
if< xqfu csn ~ A J11;2 lÔkfu lfgr gfj ukao
~ A Np113;2 vtkesy xfudk lqd iaÔh jluka
jkae ~ A PA3;9 vaxn vSl© cpu ~ A Sup130;5
lk¡pk lk¡pk >wBk lk¡pk ckaÆh czã ~ A
1
mpkj© [mpkjuk] vt. to utter; speak. — PP24;10
esVfg ukafg tq cpu ~ t© ru ÔaM ÔaM dfj
Mkj© A
2
mpkj© [mpkM+uk] vt. to uproot (someone’s
teeth by hitting). — P614;5 Qkjk® d÷aHk ~
nark A
mpkjîk
mpkjîk [mpkjuk] vt. to utter; speak. —
S87i19;3 ldy lkó iqjkaÆ ikBk ~ fuxe
pkfj A
mfpr
adj. delightful; appropriate; due. — 48;
mfpfr Hp2;4 fgfy fefy gsr vfÌd vfr Árqj
ekafx ~ eqdykà A Hp55;1 Ái fcÌuka ~ nhUg°
fujfÔ ux uj nsg A
mfpLBk [mfPN"V] adj. left over (of food). —
Np247;1 dmok dh fcLVk ihiy ~ Äau pj
fudfV xwapMk HkSyk A
mps [Å¡pk] adj. high; raised. — Su3819;1
dcgqard dkgûa Hkkafr prqj fpr vfr ~ lqj
xkors A Su4854;1 ~ Hkou eu¨gj NktS
efu&dapu&dh Hkhfr A Su4238;3 vfr ~ mLokl
f=ÆkorZ frfu lqÔ ldy mMkb fn;s A Su4865;2
ekaxfr d÷le nsfÔ ~ æqe ysr mNax x¨n yS
Áyh A
mpsjs [mpsyuk] vt. to separate; peel off (the
peels of an onion). — Sus24;44 lqUnj fudlS
NhydS tc¯g ~ dan A mpsjî¨ to uproot. —
Su1487;1 fd;© miko fxfjoj Ìfjcs d© efg rS
idfj ~ A
mpS [Å¡pk] adj. high; raised. — Kp198;1 ~ VhcS
eN cLr gS Óqlka clS ty ekagh A mp©
Su1107;1 dgk ljî© ;k nso tue rs vfr ~
inq fn;© vSuq A ~ djuk to raise. — J14;8
gjÆdflc dj ~ dhu© gS gS dkj Hk;© iqj
rhuk® A mPp N284;11 ~ æqeu ij pf<+ pf<+ gsjr
Ì©jh Ìwefj ih;fj Vsjr A Su4731;2 Hkhtr Hkqtk
j¨e vacj æqe d÷p tqx ~ Ìjh A T6;119;2
¯lgklu vfr ~ eu¨gj A
mPpjg° [mpkjuk] 1. to chant. — T1;101;2
csnea= eqfucj ~ A T1;265;2 canh fcfjnkofy ~ A
T1;297;3 drgq¡ fcfjn canh ~ A 2. to glorify. —
T6;79;5 fut fut cy i©#Ô ~ A mPpjS to
utter. — S18;4 eqÔ r® c®Æ u ~ lqUnj lwj
lqtkaÆ A Sup14;1 eqÔ uke gfj gfj ~ A mPpjî©
N308;40 tSl® uan lqou ~ çhfr lfgr rSl® gh
djî© A
209
mNjr
mPNr [mNyuk] vi. to spring up. — Su2703;1
gqrklu Ìqt tkr ~ pY;© gfj fnfl ckm A
Su273;4 dNqd vax dNq vj mifj iVq ~ ckgq
fclky A
mPNyu [mNyuk] vi. to dance (with joy, or
love). — N189;139 Ñ"u fcjg u¯g fcjg çse ~
dgkoS A N28;1 ije çse ~ dk® c<+î© tq ru eu
eSu A
mN¡x [mNax/mRlax] lap, or hip of a woman. —
T1;68;3 lÂh ~ cSBh iqfu tkà A mNax T1;198;4
dcgq¡ ~ dcgq¡ cj iyuk A ~ cSBkuk to take in
the lap. — J15;3;1 u Hkwafe vdkl ~ cBkl A
J5;1 dcgû xzg çfgykn iÌkjs jktk ys ~ cSBkjs A
~ ysuk to take in the lap. — N331;73 uannkl
çHkq jfld d÷¡oj dk® yS ~ gqyjkoS A S49l66 ihj
lgs fcu ineu° iwr u ysb ~ A T1;102;1 yS ~
lqanj fl nhUgh A T1;200;4 yS ~ dcgq¡d
gyjkoS A ~ Áuuk to take in the lap. —
Su3036;6 ~Áur dr jfu Ôlfr A upper
portion (?); ~ ysuk to take the upper
portion: to lift up (?). — Su4865;2 ekaxfr
d÷le nsfÔ mps æqe ysr ~ x¨n yS Áyh A mNaxk
lap. — T6;11;3 çHkq Ñr lhl dihl ~ A
mNfd [mpduk] vi. to jump up; cont. to get
weary of. — Kp20;4 nkl dchj bfg jfl ekrk
dcgûa ~ u tkà A
mNVr [mNVuk] vi. to fly up. — N337;197
fipdkfju j¡x ~ Hkkjh A mNfV N16;342 ÄVu r®
~ fpux tuq ÁoS A
mNjr [mNyuk] vi. to spring up. — N217;26
pyh rqjr lft lgt fl¡xkj Nfr;u ~ e¨fr;u
gkj A Su3357;3 fÔu cwMr ~ fÔu gh fÔu fcjg
leqæ dS ijs fgy¨j A mNjfr to fly up. —
Su602;5 J¨Æ ¯NN ~ vdkl yk® xt ckftu
lj ykfx A mNfj to jump up. — N25;525 eNjh
~ iqfyu t© ijS A N45;112 e¨ iS ~ ijh
nbekjh A mNjS Hp31;2 fccfÌ cau ckx e® vtk
ts ~ vil eafu Áj ok Ád dfj Ôkb A mNfy
N173;402 ehu ~ lj iqfyu ijs iqfu ikuh ikoS A
mNkag
mNfyÁ AB93;2;4 ~ dkeq dky efr ykxh A
mNfy;k Gs12 lkjelkja xgj xaHkhja xxu ~
ukna A mNy°Ìz [< mNyuk?] vi. to spring up
(?). — N287;21 ~ Nfc Qfc fg;gjuh A mNyS
to spring up. — Ds27;21 dkpk ~ ÅQÆS dk;k
gkaMh ekafg A
mNkag [mRlkg] joy. — Kp205;4 frfufg ~ l¨d
ug° O;kiS A mNkm eagerness. — Ke128;4 ije
~ Hkkm Ìfj yhts Hkxfr dl¨Vh dlq A
mNkjk [mNyuk] vi. to spring up; cont. to walk
around carefree (as nobody will steal gold
or jewellery if you walk on the road). —
P15;4 ijh ukÉ d¨b Nqvb u ikjk ekjx ekuql
l¨u ~ A
mNkyr© [mNkyuk] vt. to throw, or toss up. —
Sus28;11 d©Mh fQjS ~ t¨ VViwaT;© g¨b A
1-2
mNkg 20 [mRlkg] courage; joy;
enthusiasm. — [mRlo] happy festivities. —
mNkgk 5; mNkgq¡ joy. — P396d dk;k thm
feykb dS dhUgsfl vu¡n ~ A mNkgq 8; mNkgû 32.
mNhj [mPNhÔZd] a pillow. — N68;99 micjgu
miÌku iqfu danqd l¨b ~ A
mNsnS [mPNsnu] removal; destruction. — Gs205
ÔafMr X;kauh Ôj rj c¨yS lfr dk lcn ~ A
mNîkgk [mRlkg] enthusiasm. — PK1;12 tu dS
euh t;k ~ A
mtM+ [mtM+uk] vi. to be deserted, or
ruined. — Kp150;1 ~ tkr ckV crkoS A mtMh
S109l3 ukaud ckMh ~ x;k cys nkÔkb A
1
mtj [ÅtM+] adj. deserted; ruined. —
PP32;15 jktk fjlkauk® Hkkxs y¨Ã ~ ÔsjS tkb u
d¨Ã A
mtj [m…; A.
ʿuḏr] excuse; apology. — ~
djuk to offer an apology; object. — Sus4;17
lqUnj ~ djS ug° jfg;s jtk Ôqnkb A Sup183;3
T;k® tkuS R;k® jkfÔ xqlkaà ~ fd;© u¯g tkb A
3
mtj [mtyk; mTToy] adj. bright; cont.
white. — KBp104;1 Åij ~ nsÔ¨ cd vuqeku A
2
mtkxj
210
mtjm [mtM+uk] vi. to be deserted, or
ruined. — T1;80;4 clm Hkouq ~ u¯g MjÅ¡ A
mtjkà [mTToyrk] f. brightness; loveliness. —
HK1 vˆ vˆ dh ~ lqÄjkà prqjkà lqUnjrk
,sl® A
mtjh [mtM+uk] vi. to be deserted, or ruined. —
P510;6 efg ~ lk;j lc lwÂk cu¡M jgk u
,d© :Âk A mtj— T1;4;1 ~ gjÔ fcÔkn clsj— A
mtjs [mtyk; mTToy] adj. bright; beautiful;
cont. white. — S107l18 eu u Hk;© dgûa mtj©
Hk;s ~ dsl A mtj© S107l18 eu u Hk;© dgûa ~
Hk;s mtjs dsl A S113l70 dkxS nwÌ iÔkjS d¨b
r© ckabfl dgk ~ g¨b A mty 34; mtyk 7;
mtyh (f.) Hp41;4 ~ Ì©y mrj fnlk Ìlh
fuzeyh Ìkjk A mtys S107l20 dsl du©rh ~
dgq leu fdl Hkkb A S116l65 ~ nar És paxs rs
HkhÔkd e® jaxs A S26l34 ds dkys ds ~ tfn
rfn flj lwa tkafg A mtyS S98l99 efu eSyS
difM ~ pjS gjkae vÆŠl A mty© S22l53
T;kag cSBka rwa ~ R;kag lwa Ôkafp u r¨fM A
mtgnkaj [P. waǧh-dār; H. m…gnkj] adj.
combined; mixed; beautiful. — Gp27;1 gfj
çkaÆ ikfrlkg lkg fopkj dkth iap rr rs ~ A
mtfg [Turner, ujjhati, leaves; H. mfT>r, left]
vt. to leave; abandon. — P484;3 ~ pfy tuq
Hkk ifNrkÅ A
mtkxj
adj. 1. bright; shining. —Kp495;3 l¨Ã
fxj esj mnkj ~ tk efg Ìkr çdklk A ~ djuk
to bring radiance. — T2;200;3 jke tufe txq
dhUg ~ A 2. renowned; manifest. —
AR487;5;1;3 gfj ds uke dchj ~ tue tue
ds dkVs dkxj A Ke65;2 txr ~ I;kjh pkgr
d÷atu eS A H52;7 fgr gfjcaÓ çrki :i xqu c;
cy L;ke ~ A N179;524 mTty çse ~ ukxj
lc xqu Áxj A T1;289;3 l¨ fcrkuq frgq¡ y¨d
~ A T1;348;1 xko¯g tlq frgq y¨d ~ A mtkxjh
well-known. — T1;325N3 l¨ nà fjiqlwnufg
Hkwifr :i lhy ~ A
mtkM
mtkM [ÅtM+] adj. deserted; ruined. —
S20;58;2 Hkkx gekjs gfj jÔokjs d¨Ã ~ ug° A
S22l66 Ô¨th dûoS dkfNc© dfjlh cgqr ~ A
mtkM+ Kp83;4 g¨r ~ loS d¨ tkaÆ® lo dkgû
efu HkkoS A
mtkMS [mtkM+uk] vt. to ruin; lay waste. —
S47l24 lc ru nqÔh fueÔ lax dkaVk lc lqÔ
ekfj ~ A
mtkuka [Pun. mt&;ku] a heavenly chariot. —
AK482;24;3;1 lqfj uj eqfu tu dmrd Á,
d¨fV rsrhl ~ A
mtkj [mtkM+] adj. desolate. — KBr45;4 nl©
fnlk ~ Hk© xouk A KBr66;5 fn;k uÔr ru
dhUg i;kuk eafnj Hk;k ~ A Kp243;2 Hkkfx gekjS
gfj jÔokjh d¨Ã ~ u àS js A P356d eafny ~
g¨r gS uo dS Áfu clkm A P592;3 l¨ ~ Äj
d¨ js clkok A T5;28 tkb iqdkjs rs lc cu ~
tqcjkt A ~ djuk to destroy. — P125;5 t© iS
ukg° vfLÉj nlk tx ~ dk dhtS clk A
mtkj&mtkj KBs191 viuk ekjx N¨M ds fQjS
~A
1
mtkjk [mtkM+] adj. desolate. — P199;5 dsb¡ ;g
clr clar ~ xk l¨ pk¡n v¡Éok yS rkjk A
T1;97;1 Hkouq e¨j ftUg clr ~ A T5;33;4
fuflpj xu cfÌ fcfiu ~ A T6;36;3 jÂokjs gfr
fcfiu ~ A
2
mtkjk [mtkyk] light. — AK339;73;2;2 psfr
lqpsr g¨b jgq rm yS ijxklq ~ A Dp389;2
l¨fHkr uwj rqEgkjk lqanj t¨fr ~ A ~ djuk to
shed light. — S57i1;2 ÔVpØ doy csÌk tkfj
~ dhUgka A
mtkfj [mtkM+uk] vt. to ruin; lay waste. — 8.
1-2
mtkjh 28 [mtkM+] adj. (f.) desolate. —
[mtkyk] light. —
mtkjS [mtkyuk] vt. to light (a lamp). —
Su3440;2 tq e¨fg gfl nhi ~ A
mtkjî¨ [mtkM+uk] vt. to ruin; lay waste. —
Kp35;3 ckfj u dhUgh fejÄ u ekjî¨ Ôsr ~ lc
vaÌjs A
211
mftvj
mtky [mtkyk] light. — Kp493;3 ti ri latfe
rki foHkkà ÁoS vfr ~ js A
mtkyh [mtkyk; mtyk; mTToy] adj. (f.)
bright. — Gp22;0 voÌw ,slk X;kau fcpkjh rke®
f>fyfefy t¨fr ~ A mtkyS 6.
mtkl f. light; gleam. — 18; mtklk Kp98;3
jkae ukae efu cL;¨ ~ A PK12;4 f>fyfefy
nkaefÆ vuar ~ A N1;15 rc yx mMxaÆ djS ~ A
mtklS Hp94;3 Ìzwa çfgykn dchj ukaenso b¯g
ifÉ pY;k ~ A
1
mftvj [mtkyk; mft;kjk] adj. bright; glorious;
resplendent. — P100;2 fcuq l—nqj vl tkugq¡
fn;k ~ iaÉ jSfu eg¡ fd;k A mftÁj bright. —
P129d jkt ikV nj ifjxg lc rqEg lŠ ~ A
P43;6 g¨b ~ uxj tg¡ rkbŽ A P51;3 lc ~ Hk,m
dfcyklw A T1;21 rqylh Hkhrj ckgsjgq¡ tk® pkgfl
~ A mftÁjk 9 in P; mftÁjs adj. bright. — 5;
mftÁj¨ AR694;3;2;2 uke rsjs dh t¨fr yxkÃ
HkbÎ ~ Hkou lxykjs A mft;kj light; adj.
illuminated. — 19; mft;kjk 33; mft;kj°
P499;5 ped® iÂj® lkfj l¡okj° njiu pkfg
vfÌd ~ A mft;kjs bright. — Ds15;79 ml ~
t¨fr dS lc tx nsÔS l¨b A N213;77 clqnso
lqr eq ds ~ A P538;4 , tx lwj iqgqfe ~ A
mft;kjS 8.
2
mftvj [mft;kj; mtkyk] light. — P89;1 pk¡n
tSl Ìfu ~ vgh A mftÁj° a moonlit
night. — T1;314;4 Hk, uÂr tuq fcÌq ~ A
mftÁjh 18; Ke23;3 rku c¡Ìku lir lqj xkor
jh>r nsf ljn ~ A mft;kjh light. — 21; ~
djuk to give light. — KBp87;2 ÔV pØ cfÌ
dey cs̨ tc tk; ~ dhUgk A PR5;4 ekauŠ
paæek djh ~ A mft;kyk Gp11;1 eu iou vxe
~ jfo lfl rkj x;kà A Kp216;5 varjxfr e®
Hk;k ~ lqafu eaMy e® rkyh A Np36;2 fgjnS
nhid Äfj ~ ÔwfV fdokj rwfV x;© rkyk A
mft;kyS S22i4;1 vfXu g¨b u eafnj ijtkyS lc
lw>S rkdS ~ A mthÁjk AK329;29;2 lwjt panq
djfg ~ A
mtqc
mtqc
[A. waḍūʾ, wuḍūʾ; H. o…w] the Muslim
ritual ablution before prayer. — ~ djuk to
clean oneself. — KBp97;2 D;k ~ ti eatu
dh;s D;k elftn flj uk;s A mtw AK1350;4;3;1
fdÁ ~ ikd÷ dhÁ eqgq ̨bÁ A Ds13;38 nknw
fny nfj;k e® xqly gekjk ~ dfj fpr ukÅa A
Kp280;2 D;k ~ ti eatu dhUgka A S15;21;20
dsà ~ Ãfn fuekt dyeka A
mtsuh [mTtSu] Ujjain (capital of ancient
Mālwā). — T7;105;1 x;m¡ ~ lquq mjxkjh A
mTtj [mTToy] adj. white; bright. — P539;6
dj¯g u Áiu ~ dslk fQfj fQfj dg¯g ijko
l¡nslk A
1-2
mTty [mTToy] adj. bright. — [mtyk]
light. — brilliant. — 20.
mT;kjk [mft;kj; mtkyk] light. — AK1350;5;2;1
rrq rsyq ukeq dhÁ ckrh nhid÷ nsg ~ A
AN657;1;4;1 tg vugr lwj ~ A P11;4 tk® u
g¨r vl iq#Ô ~ A Sup17;0 dfj czã fcpkjk
T;k® lwj ~ js A Sup43;1 Hkje frej HkkxS lcS
xfg dh;k ~ g¨ A
1
mT;kjh [mtkyk; mft;kjk] adj. bright; brilliant;
cont. enlightened. — P72;2 iafÂUg cqfÌ tk®
g¨fr ~ A
2
mT;kjh [mft;kj; mtkyk] light; radiance. —
Su629;1 lc r® bgS l¨p Áor mj D;k® nqfjgS
lfl cnu ~ A
mTTyrk f. brightness. — G52;10 Înu dh ~
ekuŠ lqtl :i Ìfj Á;s g¨ A
mToy [mTToy] adj. white; bright. — G52;3
vfr ~ djiwj pwfj dfj jpuka p¨d oukà g¨ A
N163;173 ~ jl d© ;g lqHkkm cadfg Nfc
ikoS A N166;243 ~ e`nq ckyqdk iqfyu vfr ljl
lqgkà A Su2374;2 ~ v#Æ nlu nqfr nsÔr otz
flÔj ld÷pku© A ~ djuk to make pure. —
G3;3 Áiqu ';ke Áu ~ dfj rkr rir fut
lhryrkà A
m>dr [m>duk] to jump up; to keep standing
on tiptoe. — N160;108 ~ gS tuq jekjeu fi;
212
mBÆ
d©rqd ÁÃ A N173;398 çku cgqfj ~ baæh T;k® A
N320;11 ~ d©rqd vius jou d© A m>fd
Kp303;4 psyk dogqa ~ u nsÔS psjk vfÌd
fprsjk A Su300;1 tSl® dsgfj ~ dûi ty nsfÔ
fut çfr A m>dS N7;131 fpcqd dûi Nfc ~
t¨Ã A
m>M [mtM+uk] vi. to become deserted; adj.
desolate. — S108i17;1 HkS frfj;s ikfi u uj
ft;s ~ g¨b efr pyÆka A S49l57;1 gk® ~
pkfy;© ckV Álkau° gqarh A
m>jh [m>yuk] to pour into; cont. to finish
off; stop. — Kp101;3 x,s iÔfu;ka ~ ckth d¨
dkgû dS ÁoS A
m>fÔ [see m>fd] S109i13;4 psjk dcgûa ~ u
nsÔS psjk vfÌd fuosjk A
mV [Å¡V] a camel. — S30l8 ~ txa ne NfM;s
pqfÆ toklk Ôkb A
mVdÆ [mVaxu] a kind of nettle and its seed. —
S113l9 ~ tok HkqjV T;wa Áb feY;k flÔ
lkÉ A
mBfg [mBuk] vi. to rise. — P474;2 leq¡n rjax ~
tuq jkrs M¨y¯g rl Äwe¯g tuq ek¡rs A
mB¡fx [mB¡xu] support. — ~ cSBuk to sit with a
support, or leaning. — N68;100 e`nqy mlhls
lk® ~ cSBh eku x¡Hkhj A
mBar [mBuk] vi. to rise. — Gs57 ~ iouka joh
riaxk cSBar iouka pana A Sup150;3 T;k® leqæ e®
Qsu cqncqnk ygfj vusd ~ A mB 15; mBb 5.
mBfˆ [mB¡xu] support. — ~ cSBuk to sit with a
support, or leaning. — HK31 Jh gfjnkl ds
Lok¡eh L;k¡e rekyS ~ cSBh Ìu° A
mBÆ [mBuk] vi. to rise. — Kp274;2 >wBk ~ >wBk
cSlÆ >wBh lcS lxkà A mBr 46; mBrfg
N341;276 çkr leS Jh cYyHk lqr d© ~ A
mBfr 15; mBr—&cSBr— to rise and sit down. —
Sus7;37 lqUnj ~ tkxr l¨or dky A mBu
T1;193;2 pkgr ~ djr efr Ìhjk A mBc
T5;33;1 çse exu rsfg ~ u Hkkok A
mB;®
mB;® [ÁBok¡] adj. eighth (the eighth
pregnancy of Devakī would be for the baby
Kṛṣṇa). — N203;169 Mj r© r¨¯g ~ xHkZ d©
u¯g ;kd© u¯g voj vHkZ d© A
mBj [tBj] (fire of) the stomach. — S92i3;1 ~
vxfu e® tho dh ftfu djh Hkkyk A
mB¯g [mBuk] vi. to rise. — 6 in P; mBfg
N213;79 ~ tq ygfj lqfÌ u dNq ijS A P538d
Hk¨j g¨b tk® ykxS ~ j¨j dS dkx A mBgq 4.
1-2
mBk [mBuk] vi. to rise; start doing (sthg.). —
[mBkuk] vt. to raise. — 45.
mBkb [mBkuk] vt. to cause to get up. — 68;
mBkbÁ AN1164;6;1;1 glr Âsyr rsjs nsgqjs
ÁbÁ Hkxfr djr ukek idfj ~ A mBkbÎ to
pick up. — AN1292;2;1;3 lwnq lwnq dfj ekfj ~
dgk djm cki chBqyk A mBkbcs to cause (an
uproar). — HK62 nsÔ© gfj ds Åt ~ dh ckr—
A mBkb;k to lift. — Dp322;4 ftfu ;gq Hkkj ~
fujckgSxk l¨Ã A mBkà to raise; pick up. — 20;
mBk,¡ 3; mBk, 11; mBk,Å¡ P268;7 nkfgu gkÉ ~
rkgh A
mBku [mBuk] vi. to rise. — P483d dSlsgq¡ uo¯g
u uk,¡ t¨cu xjc ~ A
mBkuh [mRÉku] awakening. — nso ~
awakening (of Viṣṇu on the eleventh day of
the bright half of Kārttika). — PR9;6 ;sdknlh
Áfg nso ~ rk fn¯u nNîk y°uh jkauh A
mBko® [mBkuk] vt. to raise. — egy ~ to build a
house. — Kp301;1 ekVh Ô¨nS egy ~ y¨d dg®
Äj esjk A
mBk; [mBkuk] vt. to lift; pick up. — KBs171
cgqrd ewjÔ ifp eq;s d¨b ikjÔh fy;k ~ A
mBk;k Dp32;3 mBk;k Hkkj A N2;25 cfu;ka viuk
njc ~ A mBk;¨ 1. cont. to start (a quarrel). —
PR11;13 vSl¨ >xj¨ vfÌd ~ A 2. to lift. —
T6;77;1 fcuq ç;kl guqeku ~ A mBk;© to lift. —
N227;49;g d¨m fxfjcj tkb ~ A cont. 1. to
drive away. — Np131;0 bu y¨xfu ekfj ~ g¨ A
Np131;1 lqæ lqæ dfj ekfj ~ A 2. to start (a
213
mfB
conflict). — Sup177;2 tb;s dgka Hkkfx d®
ltuh jtuh nqUn ~ A mBkfj to cause to get
up. — P452;6 iqfu ~ cSlkfjfUg Nkgk¡ A mBko to
raise. — T6;83N ijî¨ chj fcdy ~ A mBkou
to lift. — KBs300 pyS xk¡o tg¡ok¡ ug° rgk¡ ~
d¨V A T1;251;1 yxs ~ Vjb u Vkjk A T6;83N
rsfg pg ~ ew<+ jkou tku u¯g f=Hkqvu Ìuh A
mBkofl P439d yktUg cwfM+ ejfl u¯g ÅfHk ~
ek¡É A mBko¯g P192d tsfg Ìfj lÂh ~ lhl
fcdy rsfg M¨y A mBkok 6; mBko® Ds25;33
lkfgc dk® lqfejS ug° cgqr ~ Hkkj A mBkoS to
remove. — Sup28;2 vgadkj dh B©j ~ Áre
n`f"V ,d mj Áauh thou eqä A mBkok® to lift
up. — T1;253;2 danqd bo czãkaM ~ A
mfB [mBuk] vi. to get up; depart. — 380; ~
Ìkouk vi. to move quickly. — 32; mfBfg to
rise (of the sun). — P375;7 g¨bfg Hk¨j ~ tk®
Hkkuw A mfBgS N278;2 ~ fufl cu cfUg vpku A
mB° P389;2 ygj® ~ leq¡n myÉkuk A T1;352;1
lknj ~ HkkX; cM+ tkuh A T4;6;7 Qjfd ~ }S
Hkqtk fclkyk A mBh 62; arise (of a flame). —
Ks2;5 >y ~ >¨yh tyh A mBq P303d x¨jÂ
Áb Bk<+ Hkk ~ js psyk ukÉ A P322;1 lwj mBk
~ inqfefu jkuh A mBs 65; mBsm 8; mB® N297;7 ~
cM+s Âu pkbu pkbu A S123l24 , p©jklh dh
thok t¨uh ygfj ~ eu ekafg A mBS 69; mB¨
PR11;11 ukagh dNw rqaEgkjS lkjS ~ fcç tkgq rqe
}kjS A mB© N118;57 pqi jfg dS lqfu ysgq ~ vc
Äj yS tko® A PK8;4 jktk lqur fldanj ~
fjlkà A mBîk to get up. — Kp6;2 ezrd ~
Ìud dj fy;s dky vgsjh Hkkxk A mBîs Ke54;7
dsoy ~ gS yky Hkkequh u c¨ys dSls A Ke85;10
lHk j¡x ekfu ~ fi; ykyu Hk¨j Hk, frg B¨j— A
mBî© to rise; be started. — N214;5 lqurfg ~
ryirs dal A N314;10 Øe Øe ~ lq Éj Éj
MjS A N318;13 c#u fujf tq ~ vd÷ykb A ~
fjlkà to become angry. — J9;1 gfjÆdflc
rc ~ fjlkà A J12;4 fclu dgr l¨ ~ fjlkà A
PK7;5 lqur ¯ldanj ~ fjlkà A ~ xy to be
mB©uh
raised (of the throat): to roar. — J15;2 ~ xy
xkft já© fji ykft vX;kauh vcqÌ dh;© frfg
tqÌ A mBîk to rise. — Sus30;6 cSB® r® cSBk ug°
ÅBr ~ u eka¯u A
mB©uh f. lifting; raising: beginning. — ~ djuk
to start an attack. — P630;7 lc fefy ifgfy
~ dhUgh A
mMar [mM+uk] vi. to fly up; fly away; Gs162
pyar iaÉk rwVar daÉk ~ Ôsgk A PK12;9 dgS r©
nso djkaefr lkjh xMar cwMar tyar ~ dkjh A
S2;33 dsà xnar ~ x¨Md lkÌ® A mMafr S13;35
pkyar iaÉk rwVar daÉk ~ Ôsgk fcpyafr nsgk A
1
mM [mM÷] a star. — Su111a;2 lwj lq lfl ~
nkfefu ,m eku© cjÔu Á, çse fi;wÔ fi;S A
mM&xÆ [mM÷&xÆ] the stars; cluster of stars,
or planets. — PN1;15 tc yx ukafgu jfo
ijdklk rc yx ~ djS mtklk A mM&xu
H63;4;4 ~ pfdr Éfdr lfl eaMy d¨fV enu
eu ywVs A T1;238 v#u¨n;¡ ld÷ps d÷eqn ~ t¨fr
eyhu A mM&Äu HK103 dj uÔ l¨Hkk dy dsl
l¡okjr euŠ uo Äu e— ~ >yd® A
2
mM [mM+uk] vi. to fly up; fly away. — KBs93
rhu y¨d rhMh Hkà ~ t¨ eu ds lkÉ A
Su371;2 mMr Q÷yax vey ~ vacj vatu ÄVk
Äuh A mMu AK1253;9;2;2 dgS dch# lqugq js
largq bgq euq ~ iaÂs: cu dk A
mM+ar [mM+uk] vi. to fly up; fly away; cont.
flying. — P236;7 ro ~ Nkyk fyf nhUgk A
mM+ [mM÷] 1. a bird. — N107;137 ~ fcgax mM+
uÂr xu mM+ dSorZd Áfg A 2. a boatman. —
N107;137 mM+ fcgax mM+ uÂr xu ~ dSorZd
Áfg A 3. star. — N107;137 mM+ fcgax ~ uÂr
xu mM+ dSorZd Áfg A N158;80 gfj tw ds mj
#fpj fcÔS ykxfr l¨ ~ tl A N262;42 Ìjuh
ds ijeku ftrsd 1. fgedu v# ~ xxu frrsd A
mM+&xu N165;228 viuh nqfr ds ~ mM+ifr Äu
Âsyr T;k® A N85;355 xxu tq ~ cfu jgs u®d
pg© rft j¨Â A T1;316 HkwfÔr ~ rfM+r Äuq tuq
cj cjfg upko A mM+&i [mM÷&ifr] lord of the
mM+or
214
stars: the moon. — N195;263 Éds ~ v#
mM+xu mu dh dk®u pykoS A N290;81 ~ mfnr
àS lc gfj yà A N320;7 rc g° ~ mn; gS
y;© A N34;122 dfg;© ~ mnkj lqnj uand÷ekj
lk® A mM+&ifr N146;90 tuq ~ mM+ eaMy r® efg
eaMy Á;© A N165;228 viuh nqfr ds mM+xu ~
Äu Âsyr T;k® A Su4010;1 dj iYyo ~ jÉ
Ô®P;© e`x ifr cS# djî© A mM+&eaMy group of
stars. — N146;90 tuq mM+ifr ~ r® efg eaMy
Á;© A N179;533 ÉD;© ~ lxj© A N255;30
fru ds e/; cus u¡n uan ~ tl iwju pan A
mM+&jkt [mMq&jkt] king of the stars: the
moon. — N159;101 rkgh fNu ~ mfnr jl jkl
lgkbd A N185;45 frfg fNu l¨Ã ~ mfnr
jljkt lgkbd A N288;37 ~ fcjktr Hk;© A
N342;285 d¨fV ~ le rkigkjh A N35;138
mfnr mgS ~ lnk d© A mM&jkt G37;3 vfr
rnfi nwuh t¨fr e¨fru eaMyh ~ A
mM+b [mM+uk] vi. to fly up; fly away. — T1;195;3
~ vchj eugq¡ v#ukjh A T6;101d ekNh ~
vdkl A mM+r 29; mM+rs N275;9 ~ Âx tg¡
fxfj fxfj ijS A
mM+u [mM÷] (pl.) a star. — N326;137 fru efÌ
cus d÷¡oj u¡n uan cM+s ~ lk® T;k® Äu pan A mM+fu
N226;23 mfM+ dS tkb ~ e® jjî© A
2
mM+u [mM+uk] vi. to fly up; fly away. —
N17;368 iadt i=u ijo cukoS ~ yxS l¨ D;k®
mfM+ ÁoS A
mM+i [mM÷i] a raft; boat. —N107;138 ~ pan
u©dk ~ ~ x#M+ cj ckfg A N79;259 ~ i¨r
u©dk iyo rfj cfg= tytku A
mM+or [mM+uk] vi. to fly up. — N226;39 ~ Ìwfj
Ìjs dk¡djh lcu ds n`xfu ijh lk¡djh A mM+¯g 7;
mMfg to fly. — S2;46;1 efÆ iU;ax i=h fcgax
~ A Su4074;0 r© rw ~ Ì© js dkx A mMgq
AK338;65;1;3 ~ u dkxk dkjs csfx feyhtS viqus
jke fiÁjs A
1
mM+k
1
mM+k [mM+uk] vi. to fly up. — P176;3 pkgS
215
~
i¡f tk® Mguk A P389;7 xfg iÂku y® iaf u
~A
2
mM+k [mM+kuk] vt. to carry off. — P396;5 xfg yS
~ Hk¡oj ty NwVk A P65;2 ftm yS ~ rkfd cu
<k¡Âk A
mM+kb [mM+kuk] vt. to cause to fly; carry off;
blow away. — 16; mMkb;s Sup200;2 X;ku
xqyky ~ j› g¨ g¨ g¨jh A mM+kà 7; cont. to
throw. — Ke52;4 v¡fcj xqyky ~ A mM+km¡ to
fly. — T7;75d yfjdkà tg¡ tg¡ fQj¯g rg¡ rg¡
lax ~ A T7;79;4 ftfe ftfe nwfj ~ vdklk A
mMkma Su3844;2 ru eu tkjk® Ôsg ~ fcjfgfu
xq# minsl A mM+km P352d ;g ru tkjk® Nkj dS
dgk® fd iou ~ A mMkmc P186;4 Qkxq Âsfy
iqfu nkgc g¨yh l®rc Âsg ~ >¨yh A mMkÆka
Kp343;8 dcgûa àS fdlk fcgkauk rj iaÔh tse ~ A
mMkÆ° Kp224;0 lar© ÁÃ X;kau dh ÁaÌh Hkjae
dh VkVh lcS ~ ek;k jgS u ckaÌh A mMkuh PK8;9
tfj x;© eafnj Ôsg ~ dchj jk";k lkjaxikuh A
mM+kr [mM+uk] vi. to fly (up). — T7;28;2 c¨yr
eÌqj ~ lqgk, A T7;79d czãy¨d yfx x;m¡ e®
fpr;m¡ ikN ~ A mMkr Su3465;6 Ìki Ìjr Nfc
rqjax xkr vfr rst clu ckuS ~ A mM+kuk
T1;78;3 fcuq iaÂUg ge pg¯g ~ A T6;95;3
xfgfl iw¡N dfi lfgr ~ A mMku° Ks9;6 iafÔ ~
xxu dk® ¯iM jgk ijnsl A
mM+ku&Qj [mM+ku&Qy] fruit that gives the
power to fly. — P68;4 Îb¡ ~ rfgvS Âk, A
1
mM+kuh [mMk+uk] vt. 1. to spread around. —
P582;4 d¡oy lw i¡Âqjh fcgjkuh du du g¨b
fefy Nkj ~ A 2. vt. to sweep away. —
AK331;43;1;2 lHkS ~ Hkze dh VkVh jgS u ekbÁ
ckaÌh A mMk;k to remove. — Sus1;16 ÓCn
lquk;k Áiuk Hkje ~ nwfj A
2
mM+kuh [mM+uk] vi. to fly away. — KBp13;1
dsfrd pkr`d ykfx jgs g® nsÔr #ok ~ A mM+kuw
P56;6 iaf u d¨Ã g¨b lqtkuw tkuS Hkqxqfr fd
tku ~ A mM+kus T1;298;3 funfj iouq tuq pgr
mM+k¯g
~ A to depart (of the haṃsa/soul leaving the
body). — KBp31;2 gal ~ rky lqÔkus pgys
¯cnk ik¡Å¡ A mMkuS to fly. — Su2416;0 , eqdj
#fp dey iad cl fQfj gûa r© u ~ A mMku© to
fly: final departure. — Sup160;3 vc e¨fg
já© ijr u¯g ltuh ru r gal ~ jh A mMk;s to
fly. — KBr71;3 Álu ~ d©u cMkà A mMkyh
Np254;2 fcnkl ukekaÃ;k uwa ckà y¨ Vkyh ~
ikfr dsyh va=kyh A
mM+ko [mM+kuk] vt. to make fly. — T7;106;6 e#r
~ çÉe rsfg Hkjà A mMkor [see dkx mMkuk] 1.
to drive away. — AK792;2;4 dkx ~ Hkqtk
fijkuh A KBp106;3 dkx ~ Hkqtk fijkuh A
Kp416;3 dkx ~ okag fijku° A 2. to throw. —
Ke57;5 v¡fc# xqykyq ~ xkor cgqfoÌ cft=
ctko— A 3. to blow away. — HK84 >¨Vk nsr
ijLij lc fefy vchj ~ Mkjh A mMkofr
Su4735;1 dadu Ìqfu d¨fdyfg ~ fcuq eqÔ uke
fy;S A Su149;3 lwjnkl çHkq rqEgjS feyu dûa
vyh ~ dkx A mM+kou to blow away. —
T1;273;1 pgr ~ Qû¡fd igk: A mMko¯g to
make fly. — G41;17 mTty gkl diwj dh Ìwfj
~ A mMkofg vi. to waft. — PP7;1 ikVacj ikaoM—
fcNkao¯g panu pjfp vchj ~ A mM+kog° vt. to
make fly (a kite). — T3;20;N2;2 laxzke iqj
cklh eugq¡ cgq cky xqM+h ~ A mM+kok vt. to
make fly (someone’s ashes after
cremation). — P351d rsfg ij fcjg tjkb dS
pgS ~ >¨y A mM+koS to cause to fly. —
N153;257 t¨ d¨Å efrean pan dk® Ìwfj ~ A
N158;71 Éyt tyt >yeyr yfyr cgq Hk¡oj
~ A N337;196 iadt euk® ijkx ~ A N6;107
banqerh tc Hk¡oj ~ A mMkoS 7; mM+kok® P608;4
d¡oyUg Åij Hkoj ~ lwjt tgk¡ rgk¡ yS ykok® A
mM+k¯g [mM+uk] vi. to fly. — T6;4 lsrq caÌ Hkb
Hkhj vfr dfi uHk iaÉ ~ A T6;79N ekugq¡
liPN ~ HkwÌj càn ukuk cku rs A T7;91;3 uHk ~
u¯g iko¯g vark A mM+kg° P157;1 d¨b c¨fgr
tl iou ~ A T1;12;6 ts¯g ek#r fxfj es# ~ A
mM+kofugkjh
T3;18;4 xtZ¯g rtZ¯g xxu ~ A T4;24;3
pØckd cd gal ~ A P496d j¨l Hkjs tl
ckmj iou rjkl ~ A
mM+kofugkjh adj. frightening away. —
T1;114;1 lal; fcgx ~ A
mfM [mM+uk] to fly (away); disappear. — 64;
mfM+ 30; mfMÁ AB93;5;3 Ékdk rstq ~ euq iaÂh
Äfj Áaxfu u lqÂkà A mfM&mfM flying;
fluttering. — N158;72 ~ ijr ijkx dNq Nfc
dgr u ÁoS A N227;62 ~ iju yxs tgk¡ nkuo
nq"V irax A N5;87 ~ ijr irax ftfe uj ukfju
ds u®u A mfMÎ to fly. — AK1370;118;1 dchj
galq ~ ruq xkfMÎ l¨>kà lSukg A mfM+xk
P361;6 vcgq¡ u cgqjk ~ Nkyk A mfMxS
KBp106;2 dkps cklu fVdS u ikuh ~ gal dk;k
d÷fEgykuh A mfMcs vi. to fly. — Su984;2 eu©
lwj }S iafÔ ljklu ~ dk® vd÷ykr A mfM;k vi.
to fly. — Kp100;0 tc yx iou rcS yx ~ A
Np101;2 ikab u iaÔ fcuk g° ~ A mfM;S
Su2473;0 gfj nsfÔcs dh lk eqbŽ ~ mMh A mfMos
HA1 dfg gfjnkl fi×tjk ds tukcj T;k®
QVQVk; já© ~ dk® fdr¨Å dfj A mM+h
N145;75 cxj cxj lc uxj ~ uHk xqM+h cuh
Nfc A N3;44 xqM+h ~ Nfc nsr vfr vl dNq
cfu já© cku A mMh 6; mM— Ke115;8 rsÅ iaÂh
Ïj ~ ek;sŽ djrkjh A mM+s 3; mMs 4; mM+S
P138;2 l¨ dk ~ u tsfg ru ik¡Âw A P367;5 ~
l¨ Áfn txr eg¡ tkuk A mMS 5; mMîk [mM+uk]
vi. to fly. — 6; mM+î© N227;47 ,sl® yfjdfg yS
uHk ~ A N332;97 mÙkj r® nfPNu ekuk® es# ~
tkr gS A mMî© cont. final departure. —
Kp220;3 gal ~ lax pkfy;© lxiu dNw ukag° A
Kp469;3 ~ u tkb cy x;© gS NwfV A
mfM;kÆ° [mìh;u] flying (a contracting
exercise in hatha yoga which enables the
yogi to fly; he concentrates his breath in
the suṣumṇā nāḍī, presses his stomach
against his back and flies like a bird). —
S47l70 baæh caÌfg iou fuj¨Ìfg dfl HkhMafg
216
mrdaBk
~ A mfM;kuh S15;72 ~ ckaÌS dej i¨Éh e® fufÌ
lkj A Gp15;1 lgt x¨jÔukÉ cfÆt djkà iap
cyn u© xkà lgt lqHkkoS okÔj Y;kà e¨js eu ~
ÁÃ A
mMhls [mM+hlk] Orissa. — AK1349;2;4;1 dgk ~
etuq dhÁ fdÁ elhfr fl# ukav® A
mM÷xu [mM÷&xÆ] the stars; cluster of stars or
planets. — T6;103N2 tuq uhyfxfj ij rfM+r
iVy lesr ~ Hkzktg° A
mMsjS [m<+duk] vi. to rest (on or against); cont.
to wait. — PP22;8 egk Hk;kud l©gh gsjS
lkady ckaÌh Ôjh ~ A
mM+Suh [tqxuw]¡ a firefly; (also mM÷&JsÆh, a line of
stars). — P469;4 pefd cht tl Hkknk® jSuh
txr fnfLV Hkfj jgh ~ A
mM+SgS [mM+kuk] vi. to make fly. — N226;35 ekr
lfgr t© e¨¯g ~ A
mMîkÆ° [see mfM;kÆ°]. — S20;35;1 ewy p ~
ckbyS vugn ckaÆ° A
m<koS [Î<+kuk] vt. to cover. — Sup88;4 jke¯g
rudk® clu A
mÆgkj [mugkj; S. vuqlkj, vuqgkj] adj. equal;
similar. — Ds12;115 ijÄj ijgfj ÁiÆh lc
;sdS ~ A Ds26;4 jkae ljhÔs àS jgs ;gq ukagh ~ A
Ds29;20 ru eu Áre ;sd gS nwtk lc ~ A
mÆgkfj Ds12;144 iqfjÔ cnsl dkaeÆ dh;k ml
gh dh ~ A
mÆk® [mM+uk] vi. to fly. — Kp489;7 O;aækcu
jfy;k ~ #M©js teuk d© jsu lgt® A
mr¡x [mÙkqax] adj. high; lofty. — P113;6 ~ t¡Hkhj
g¨b jÂokjh A P467;3 Ï yÄq d÷p tl ~
t¡Hkhjk A mrax 8; mraxk Sup23;1 Éqaxfu Éqaxfu
Éqaxfu Éqaxk f=ÄV mÄfVrr rqfj; ~ A mraxw P94;4
d¨ jktk dl nhi ~ tsfg js lqur eu Hk,m
iraxw A mraxs G19;1 u`R; ÁjaHk fd; vfr ~ A
mr [H. ogk¡] adv. there; that side. — 58.
mrdaBk [mRdaBk] f. longing; eager desire. —
T1;229;2 fl; fg;¡ vfr ~ tkuh A
mrdafBrk
mrdafBrk [mRdafBrk] f. a desirous lady. —
N51;215 ;k® cu e® eu e® nq ikoS ijdh;k ~
dgkoS A
mrdjÔ [mRdÔZ] glorifying (elevation). —
T5;40;2 fjiq ~ dgr lB n¨Å A
mrÑ"V [mRÑ"V] adj. eminent; excellent. —
Sus25;35 rqfj;krhr ijkrij cpu ijS ~ A
mrrs [H. ogk¡&ls] adv. from there. — KBp56;2
brus mr ~ br jg g° te dh lkaV lokjh A
KBs266 ~ d¨Ã u Áb;k tkl¨ iwfN; Ìk, A
mruh [mruk] adj. (f.) that many (times). —
Sus30;47 ,d fØ;k Hk¨tu djr caÌu ~ ckj A
mrifr [mRifÙk] f. origin; birth; creation. — 52;
Kp181;3 tkjî© tjS u dkVî© lwdS ~ ijyS
ukoS A
mrifr&ijy; [mRifÙk&çy;] creation and
destruction. — KBr36;2 ~ jSu fcgkuk A
mrifr&ijyS Dp125;0 ~ djS ÁiS nwlj ukg°
d¨b A Ds4;114 rjoj lkÔk ewy fcu ~ uk¯g A
Kp378;2 dgS dchj rqEg gfj fdu lqfej© ~ g¨b
uj d© A
mriuka [mRié] adj. born; originated. — Gp10;0
eulk esjh C;©ikj ckaÌ© iou iqjfÔ ~ A mrifu
S66i3;3 xfudk rs ~ iq= dk®u d© dgkoS A
mriu° (f.) Gp26;1 flf"V ~ csyh çdkl A
mrikr [mRikr] disaster. — N220;84 czt e®
Áfg dNw ~ A N276;33 czt e® g©u yxs ~ A
T6;102 N ~ vfer fcy¨fd uHk lqj fcdy
c¨y¯g t; t, A Sup159;3 eu eu¨jÉ cgqr
dhu— Ny Nne ~ A ~ djuk to create
turmoil. — Sus9;24 lqUnj Áb Ójhj e® tho
fd;s ~ A T6;44;3 dgsfUg dfjv ~ vjaHkk A
mrikfr S44l4;6 ikaÆ° iou lat¨b dfj dh;k gS
~A
1
mrikrh [mRifÙk] f. origin; birth; creation. —
AK324;7;1;1 czge ¯cnq rs lHk ~ A
2
mrikrh [mRikrh] adj. bringing disaster;
violent. — T6;44;2 vc nqb dfi Á, ~ A
217
mrj
mrikrq [mRikr] disaster; calamity. — T2;201;3
lcq ~ Hk;m tsfg ykxh A T2;305;4 rl ~ rkr
fcfÌ dhUgk A
mrikuh [mRié] adj. born; originated. —
KBr7;1 rfg;k l`f"V d©u ~ A
mre [mÙke] adj. highest; best. — PA6;11;1a
nhu¨ X;kau nkl dk® ~ A mre¨ Gs152 dkN dk
trh eqÔ dk lrh l¨ lr iq#Ô ~ dÉh A
1
mrj [mÙkj] 56; 1. a reply. — ~ djuk to give a
reply; cont. give an excuse. — J2;4 tcgh iko
i©fj e® nhuk® mBs ikjÔr ~ dhuk® A ~ Bkuuk to
take revenge. — PK5;13 l¨ ge mur® ~
BkaU;k A ~ nsuk to give a reply. — Dp405;0
lkfgc yÔk ekaxSxk js ~ dSl® nhtS A P192;2 ~
d¨ nsb nso efj x,Å A Np166;1 dgk ~ nsgx©
jktkjkae ds njckj A P278;5 ~ u nhUg nhfUg
rsfg ckjh A ~ ¼u½ ikuk to be given a
(negative) answer. — P53;7 ~ u iko¯g fQj
fQj tkg° A 2. north; adj. northerly. —
Gp31;1 ~ nsl e® e—g ÌMD;k nfÕÆ Ápy
Nk;k A PP35;13 ~ Ìuka tkV vfÌdkjh A
mrj&nfÔu [mÙkj&nfÕu] north and south;
everywhere. — PA1;3 iwjc ifNe ~ gfj dk®
lqafej® A Ks2;13 ~ ds iafMrk eq, fcpkfj
fcpkfj A mrj&fnl [mÙkj&fnÓk] in northern
direction. — Gp34;3 ~ Áfoyk ifNe fnl
tkbyk A mrj&fnlk Hp41;4 mtyh Ì©y ~ Ìlh
fuzeyh Ìkjk A P383;7 p©ng ckbl Îufrl lkr
t¨fxu ~ dg¡ tkr A mrj&fnfl P382;2 eaxj
cq) ~ dkyw A
2
mrj [mrjuk] vt. 1. to cross over. — KBs235
flj ij fcldh e¨Vjh pkgs ~ u ikj A 2. to
come down. — PP32;8 fudls dNq u ykxh
ckjk ~ fd;k eg©Nk dsjk A mrjÆka to cross
over (~ ikj cont. be liberated). — Gp15;3
djÆ° viÆ° ikj ~ cpus ysÆka lkÉ° A S3;66
uko p<s ifj ÔsoV ukag° fdl fcfÌ ikj ~ A
mrjr to descend. — N90;424 l¨fHkr eq tuq
xxu r® vouh ~ pan A mrju 1. to cross. —
mrjkb
T2;190;1 ftvr u lqjlfj ~ nsš A T2;272;3
pys tequ ~ lcq ykxk A 2. to encamp. —
T2;279;4 tg¡ rg¡ iqjtu ~ ykxs A mrju® to
cross over. — Sup174;1 HkVdr fQjs cgqr fnu
rkaà dgûa u ikj ~ A mrjfl AK1103;1;1;2 jke
uke dh xfr ugh tkuh dSls ~ ikjk A
AK1105;1;4;4 jkeq ukeq tkfuÎ ugh dSls ~
ikfj A AK1195;7;2;2 baæh dh twfB ~ ukgh czge
vxfu ds ywBs A AK326;15;4 ÎNh Hkxfr dSls
~ ikjh A AK478;12;3 uke fcuk dSls ~ ikjk A
AK972;10;4;2 dfj djrk ~ ikja dgS dchjk
lkja A mrj¯g 1. vi. to get down; descend. —
P31;4 ~ p<+¯g y¨x pgq¡ Qsjh A P33;3 ~ esÄ
p<+¯g yS ikuh A 2. vt. to cross. — T2;101;2 ~
uj Hko¯lÌq vikjk A mrjfg AK971;9;4;2 l¨
flejuq dfj ugh jkÂq ~ xqj ijlknh ~ ikfj A
mrjgq AN1165;8;4;2 bu fcfÌ largq ~ ikfj A
mrjk vi. 1. to come down. — P157d tkdj
lkt tSl gqr l¨ ~ rsfg Hkk¡fr A 2. to be taken
across. — Ks21;28 iwaN tq idMS HksM dh ~
pkgS ikj A Ks8;9 lcy lusgh gfj feyk rc ~
ikfj dchj A fpÙk ls ~ to have no honour. —
KBs119 dfcjk ~ fpÙk ls Nk¡N fn;¨ u¯g tk, A
fpÙk ~ to be depressed. — P347;2 ~ fpÙk
Qsfj d# ek;k A t¨x ~ to lose yoga powers
(and detachment). — P288;7 vc t¨xh xqj
ik, l¨Ã ~ t¨x Hkle xk ̨à A ~ jl to
disappear (of happiness, jl). — P372d jl ~
l¨ p<+k fc uk Îfg ¯pr u ¯er A
mrjkb [mrjkÃ] f. toll (for a ferry). — ~ ekaxuk
to levy a toll. — Su4217;2 myV© U;ko lwj lc
fru d© cgS tkr ekaxr ~ A mrjkÃ; ~ ysuk to
levy a toll. — Su484;0 js Hkb;k ÔsoV yS ~ A
T2;102;2 dgsm Ñiky ysfg ~ A ~ pkguk
S78i69;2 nà u tkr Ôkj ~ pkgr p<î©
ftgkt A T2;100N in dey ̨b p<kb uko u
ukÉ ~ pgk® A
mrjk, [mrkjuk] vt. to throw off; remove. —
PR1;14 fiNys Hkatu lcS ~ A
218
mrkj
mrjkÌh [mÙkjkÌh] adj. northerly. — Gs41 nfÔÆh
t¨xh jaxk paxk iwjch t¨xh cknh iNeh t¨xh
ckyk Hk¨yk flÌ t¨xh ~ A
mrjkuk vt. to take across. — KBr45;6 cwMS lcS
dg® ~ A
mrfj [mrjuk] vi. to get down; descend; cross
(e.g. a river; ~ ikj cont. to be liberated). —
54; mrfjÎ to cross over. — AK333;49;2;2
iap rrq fefy nkuq fucsjfg VkaMk ~ ikjk A mrfjck
4; mrfjc© Gp59;3 voÌw be ~ ikfj A Kp384;4
jke uke tkaÆ;© ug° D;wa ~ ikj A mrfj;k 5;
mrfj;s Dp252;0 rs fcu rkjaÆ d¨ ug° ¯de ~
ikj A Np166;4 lqjfr fujfr dk ckaÌs Hksjk ~ yS
ikj A mrfjl Kp203;8 dgS dohj fopkja djrk
ys ~ ikja A mrfjfg T5;59;4 ~ dVd÷ u e¨fj
cM+kà A mrjh 3.
mr# [see mrj] a reply. — 31.
mrjs [mrjuk] vi. to get down; descend; cross
(e.g. a river; ~ ikj cont. to be liberated). —
35; mrjsm 4 in T; mrj® 3; mrj®xs Ds1;108 nknw
ÔsoV uko fcu D;wa ~ ikj A mrjS 41; mrjSx© to
be free. — PP9;14 czã n¨Ô ~ rcgh ,s n¨b ckr
dj©x© tcgh A mrjk® 6; mrjîk 2; mrjî¨ to
come down from; leave. — T6;49 ~ chj nqxZ
r— lUeq pY;¨ ctkb A mrjî© 19.
mrfg [ogk¡&gh] adv. there. — Kp445;1 ~ ujd
br Hk¨x fcykl A N197;37 Hkäfg brj fcÔS rs
fuj¨Ì ~ e¨Õ lq r® voj¨Ì A mrgh N291;12
euq ~ g® gfj ds lax A
mrkby [mrkoyk] adj. speedy; impatient; adv.
in haste. — P20;1 xq# e¨gnh Âsod e® lsok
pyS ~ ftUgdj Âsok A T2;234;3 rc iÉ ijr
~ ikŠA T3;29;12 pyk ~ =kl u ɨjh A
mrkj [mrkjuk] vt. to take off; put down. —
KBs122 ve`r dsjh e¨Vjh flj ls Ìjh ~ A
KBs130 pkj p¨j p¨jh pys ixq dh iugh ~ A
mrkjÆgkj© [mrkjÆ&gkj] one who liberates. —
S1;21;2 iSyS ikfj ~ Hk©lkxj dh uko A mrkjr;
Ájrh ~ to perform the āratī rite. — G45;1
mrkjk
furçfr lÔk ¯lxkj laokjr fur Ájrh ~ eS;k A
mrkjfr to take off (clothes). — Su205;12 ts
cLrj ifgjs gfj Áx® rs vtgûa u ~ A Su4690;0
gfj Je ty Hkhts ts vacj frfg ykyp u ~
lkjh A jkà y©u ~ [jkÃ&y¨u] to remove
mustard and salt: to avert the effect of the
evil eye (from a child by passing a quantity
of mustard and salt around a child and then
burning it). — N223;60 cztjkuh vusd Ìu
okjfr iqfu iqfu jkà y©u ~ A mrkju to take
away (a doubt). — PP4;10 pys cukjfl n";k
dkju lc lal® Hkkj ~ A mrkj¯g cont. to cut
off. — P517;5 d¨b vlokj ¯lÄ g¨b ekj¯g gfu
eLrd flm¡ lqaM ~ A Ájrh ~ to perform the
āratī rite. — T7;7;2 dud Ékj Ájrh ~ A
mrkjfg to take across. — T2;101;1 g¨r fcyacq
~ ik: A mrkjgq to remove. — P276;4 eatu
djgq HkHkwfr ~ A
1
mrkjk offering to evil spirits (often left at a
crossroads). — ~ ysuk to make an offering;
worship. — P450;6 lq#t xjg Hkk ysgq ~ A
2
mrkjk [mrkjuk] vt. cont. to bring down (to
the market for selling). — Kp122;1 ckafÌ
dchjk gkV ~ l¨b xkgd l¨b cspugkjk A cont.
vt. to sprinkle. — P545;3 Ï rg¡ d÷ad÷g¡ ihfl
~ A P548;7 Nk®fd lkx iqfu lŠfÄ ~ A ikfu ~
to soak in water (for cooking). — P545;6
ikfu ~ Vk¡d¯g Vk¡dk fÄfjr ijsg jgk rl ikdk A
~ nsuk to take someone up to. — P426;6 n¨ljs
eafny nhUg ~ A
mrkfj [mrkjuk] vt. to take across; take off;
remove; unfasten. — 48; mrkfj;k; lhl ~ to
cut off one’s head. — Ks14;17 lwjk ~ NkaMh
ru dh Ál A mrkfjgk® to ferry across. —
T2;100N ukÉ Ñiky ik# ~ A mrkjh to take
across; perform the āratī rite. — 31; cont. to
turn away (the mind). — Ks31;18 eu¯g ~
>wB dfj rc ykxh M¨yS lkfÉ A mrkjs to take
across. — 6; cont. to sprinkle. — P545;5 l¨ok
mRdaBk
219
lk®Q ~ Ìuk A P547;3 Á¡c phfj rsfg ekg¡ ~ A
mrkj® 6; mrkjS 54; lhl ~ to cut off one’s
head. — Ks14;18 ~ gkÉ lk® l¨ yslh gfj ukae A
Ks14;31 ~ gkÉ lk® A mrkj¨xk to make one
cross; cont. to make find liberation. —
Kp418;2 Ôkfyd ;sd lean e— Hksjk ikj ~ lkfgc
esjk A mrkjk® to take across; remove. — 7;
cont. to cut off. — Dp432;4 lhl ~ rqae ifj
okjk® A mrkjîk 5; mrkjî© 2.
mrky [mÙkky] adj. huge; tall. — Su841;3 t¨b
jktk l¨b tkb vxeu© lwj lq Hkou ~ A mrkyfg
cont. peak (of experience). — Su3564;3
LQ÷jr l¨Hkk lqckgq y¨pu eu mNkg lqfØr lc
lqfgznS lax ~ A
mrkoyk
adj. 1. swift; speedy. — 2. cont. adv.
quickly. — Ds25;26 laÖ;k pys ~ cVkÅ cuÔaM
ekafg A KBs219 iougq rs ~ n¨Lr dchjk dhUg A
Ks29;3 iouka csfx ~ l¨ n¨Lr dchjS d°u A
Np120;0 dfy tqx ejÆka ~ A Sus3;43 t¨cu
tkb ~ lqUnj ;gq nqÔ eka¯g A Sup74;0 t¨cu
tkb ~ dNq lkÌ u ekuh A mrkoyh (f.) —
AR1196;1;1;3 rw dkab xjcfg ~ tSls Hkknm
Âwacjktq rw frl rs Âjh ~ A Sus8;6 ukjh pyS ~
uÔ flÔ ykxS Hkkfg A mrkoys (pl.) eager. —
Dp395;3 pkg® u®u ~ gka g¨ dc nsÔwa yky A
mfr [vfr] adj. very much. — H57;29 ~ mnkj
fcfc lqUnj lqjr lwj lqd÷okj A
mfre [mÙke] adj. best; excellent. — 82; mfreka
S30l5 vgeÔ lwdj Lokau dk dfj ~ pkj
jl¨Ã A mfrekgk¡ P50;1 paikofr t¨ :i ~ A
mfrjkuk [mrjkuk] vi. to float; swim. — P65;5
rrÂu gkj csfx ~ A mfrjkg° P31;6 myɯg lhi
eŠfr ~ A
mr— [mr] adv. there; cont. in; on. — Ke118;8
vaxfÆ ~ isj Msns eqÂMk p¨yh A mr® S58l3
njgh ~ iS jgS fnrk lkfgcnk Ôkb A
mRdaBk
f. longing; eager desire. — N303;56
jgh gqrh ~ Hkfj Hkfj A
mRdafBrk
mRdafBrk
f. a desirous lady. — N45;125
ç¨fÔrifrdk v# ÂafMrk dygarfjrk ~ A
N50;198 Hkfj Hkfj u®u voLÉk dgS ~ ukbdk lq
gS A N50;202 nq r® eq fi;jh ifj ÁoS eqXÌk
~ dgkoS A N50;206 l¨pfr bfe ty e¨pfr
yfg;S e/;k ~ lq dfg;S A
mÙke adj. righteous; finest. — 34; mÙke&xaÌk
jasmine. — N94;491 lqeuk tkrh efYydk
mÙke&xaÌk rklq A
mÙkj
1. a reply. — 27; mÙkj&çfrmÙkj
arguments and counter-arguments. —
T7;111;7 ~ e® dhUgk A T7;112;7 ~ cgq
Áufl A 2. north; adj. northerly. — Gp19;2
ukn vukgn xjtS xsÆa ifNe ÅX;k HkkÆa nfÕÆ
Mhch ~ ukpS ikrky iwjc rkaÆa A mÙkj&ÔaM
northern region (cont. brahmarandhra; see 4
czã: czã&jaÌ, and lqÔqEuk). — Gs67 ~ tkbck
lqafuQy Ôkbck A
mÙkfj [mrjuk] vi. to be reduced. — Kp297;1
dkVî© ukd cgqr lqÔ ik;© vfÌd© ekal ~
x;© A
mÙkkuikn
Uttānapāda, son of Manu and
father of Dhruva. — Su37;2 vtgû¡ y© ~ lqr
jkt djr u VjS A T1;142;2 u`i ~ lqr rklw A
mÙkky adj. huge; tall. — N102;67 dyHk dgr
dfj lkodfg dyHk cgqfj ~ A N62;15 Álq
>fVr æqr rwuZ yÄq fNç lRoj ~ A
m¯Ùke [mÙke] adj. highest; excellent. — Gp9;0
ÁReka ~ nso rkgh dh u tkaÆ© lso A mfÙke
Ks30;20 ~ rs vyxk jg® fefy Ôsy® rs uhp A
Np167;1 ckaHkÆ cÆh;ka ~ y¨x A Np168;1 ~
y¨x nsgjs Á;k P;k#a ojÆ pk HkMS js A P146;6
frUg ikok ~ dfcyklw A P25d ,d© nhi u ~
¯lÄy nhi lehi A P52;3 ~ Äjh tue Hkk
rklw A P289;1 dk cjuk® tl ~ cklk A
mfRÉr adj. raised; tall. — N296;98 uo uo r`u
vad÷j Nfc N;s j¨e j¨e tuq ~ Hk;s A
mRÌkjk [mðkj] liberation. — Np193;5 mu us
ekjk mu us rkjk muus fd;k ~ A
220
mRlo
mRÌkjh [mÌkjuk] vt. to liberate. — Np193;8
ukaeka rw fg ty Åij QÙkj rkjh ÁfgY;k ukfj
~A
mRir [mRifÙk] f. origin; birth; creation. — ~
djuk to produce; create. — KBp114;2 foluq
ek;k ~ fd;k mjyk O;¨gkjk g¨ A mRifr
KBp83;2 tkfg eklq d¨ ikd dgr g¨ rkdh ~
lqu Hkkà A KBr13;10 nsÔr ~ ykxq u ckjk A
KBs201 lcdh ~ Ìjrh e— lc thou çfriky A
mRifr&ijy; [mRifÙk&çy;] creation and
destruction. — KBp74;3 ~ ,dgq u g¨rs rc
dgq d©u d¨ /;kuk A KBr58;3 ~ nsm¡ nsÔkà A
KBs203 ~ uk grh rcdh dgh dchj A
mRifr&çy; KBr4;6 Áfn var ~ Áiq gh dfg
nhUg A KBp56;3 bgS isM ~ dk foÔ;k lcS
fcdkjh A KBr58;6 Áfn var ~ nsÔgq n`f"V
ilkj A
mRiÉ evil path. — N287;19 ikNs lqdh gqrh ts
lfjrk ~ pyh cgqr ty Hkfjrk A
mRifu [mRifÙk] f. creation. — PA6;8;1 e® gûa lqj
uj vlqju Ãl ~ ikyu gju cjhl A
mRikr disaster; turmoil. — N244;48 br ~ txs
g® tSl® nsÂs lqus u fdr gû¡ ,sl® A cont. human
birth and body. — KBr39;5 ikuh iou lat¨;
ds jfp;k ;g ~ A
mRikrh [mRifÙk] f. origin; birth; creation. —
KBp98;4 dgk¡ ro fdjre dh ~ A KBr40;4
n¨td fHkLr d©u ~ A
mR;j&fnfl [mÙkj&fnfÓ] in northern
direction. — Gs42 voÌw iwjc ¯nfl O;kfÌdk
j¨x ifNe fnfl ferqZ dk l¨x nfNÆ fnl ek;k
dk Hk¨x ~ flÌ dk t¨x A
mRlo 1. rejoicing; festivity. — N269;178 x¨ih
n`xu ds ~ :i A N294;59 fuiVfg cfurk ~
:i A 2. festival; ceremony. — T1;172;3 Äj
Äj ~ ckt cÌkok A T1;61 firk Hkou ~ ije
tk® çHkq Á;lq g¨b A T1;89;1 ;g ~ nsfÂv Hkfj
y¨pu A ~ djuk to celebrate a festival. —
N225;11 ~ fd;s egk frfg dkyk A
mÉiS
mÉiS
[Raj. ÅÉiÆ©; H. mÂkM+uk] vt. to remove;
(create and) destroy. — Dp404;1 ÉkiS ~ rwa
ÌaÆ° Ìafu Ìafu fljtaugkj A
mÉka [ogk¡] adv. there. — Dp91;1 bÉka ~ ftÉka
fdÉka gûa thma r¨ ukfy os A mÉk® Ds6;20 uk d¨
~ É® fQjîk uka mj ckj u ikj A
mnm [mn;] rise. — T2;37;2 ~ djgq tfu jfc
jÄqd÷y xqj A
mnd water. — 18; mnfd 4; mnd÷ 2.
mnxkj [måkj] expression of strong feelings. —
N191;173 tc tc t¨ ~ g©b vfr çse
fcÌalqd A
mnÄkVh [mn~ÄkVu] adj. revealing. — T1;239;3
ro Hkqt cy efgek ~ A
mnfÌ
ocean. — 35; (one of the six oceans, see
Padmāvata, p. 137, n. 8; see 2 leqna ). — P141d
Âkj Âhj nfÌ ~ lqjk ty iqfu fdyfdyk vdûr
d¨ pf<+ ck¡Ìfg leq¡n ;s lkrk® gS dkdj vl
cwr A
mniku [H. deaMy] an earthen or wooden
water-pot used by ascetics. — P126;6 eqaæk
òou daB tiekyk dj ~ dk¡Ì cÄNkyk A
mncn [cqncqn; cqycqyk] a drop of water;
bubble; cont. anything short-lived. —
Kp110;3 ty ~ v®lk lalkjk mitr fculr yxS
u ckjk A mncqn Kp481;3 ty ~ vSl© Áfg
ljhj A mncqfn Gp62;3 Lokafr cwan ys dyl
cankš fujfr lqjfr ys igqi p<kš fut rr ukao
vewjfr ewjfr lc nsoka flfj ~ lwjfr A
mncg syn. for wedding. — N87;381 ifju
fucslu ifju;u ~ fcfgr fcckg A
mncsxq [mn~osx] excitement. — T2;126;1 eqfu ~
u ikoS d¨Ã A
mnc¨Ìw [mn~c¨Ì] enlightenment. — Np241;0
T;ka pk fut ÁaÆan ~ js A
mnHko [mn~Hko] creation (and maintenance
and destruction). — T1;163;3 ~ ikyu çy;
dgkuh A
mnjc`f)
221
mner [mUeÙk] adj. frenzied; intoxicated. —
S79l30 rkÉ® ~ eu eSear dafBu dkgû cfl
gûok A
mnen
[Raj. mnekn; H. mUekn; mUeÙk] adj.
frenzied; intoxicated. — Ds1;84 xqj vad÷l
ekuS ugh ~ ekrk vaÌ A mnefn Dp25;2 ~ ekr©
cu dS ÉkV A Dp305;2 fNu ,d eauok® ~ ekr©
Lokan® ykx© Ôk, js A
mnekn [Raj. mnekn; H. mUekn; mUeÙk] 1. adj.
frenzied; intoxicated. — Kp484;3 vfr ~ egk
efnekr© iki iqfu u fiNkau® A Kp90;2 oa/;© u
tkaÆ® ty ~ A 2. frenzy. — ~ djuk to cause a
frenzy. — Sus7;17 lqUnj lad jrh ug° cgqr
djS ~ A Sus15;26 daVd dky u lw>Ã djr
fQjS ~ A
mne° [m|eh] adj. active. — S20;60;1 iki iqaU;
dk mBS u mfne Jcu` ~ g¨b A
mn;¡ [mn;] rise; rising. — T1;256;4 ~ rklq
frHkqou re Hkkxk A T1;286;2 tuq fcÌq ~
pd¨jd÷ekjh A T6;47;2 X;ku ~ ftfe lal;
tkg° A mn; 11; mn;&vLr from sunrise to
sunset. — KBs228 vcZ ÔoZ yk® æO; gS ~ yk®
jkt A rising and setting (in life). — KBp91;0
~ dh ckr dgr gk® lc dk fd;k fccsdk A
mn;&vLr&fxfj the eastern and western hills
(from and behind which the sun is believed
to emerge and disappear every morning
and evening). — T2;138;3 ~ v# dSyklw A
mnj 79; 1. the womb. — KBr84;3 tuuh ~ xHkZ
ek lwrk A Kp300;0 to nl ekl ~ eqÔ gûar© A
N107;128 rhfu y¨d lqr ~ fnf jgh tl¨efr
Hkwfy A 2. stomach. — ~ Hkjuk to fill one’s
belly. — KBp17;2 vius Åap uhp Äj Hk¨tu
Ìhu deZ dfj ~ HkjS A Kp35;2 mapS Äfj tue
uhp Äfj Hk¨tu gB dje dfj ~ Hkj© A mnjfu
S78i34;5 ~ e® r HkzaE;k® fudkt rsjh Hkxfr fcuka
QhV© fuykt A
mnjc`f) [H. ty¨nj] f. dropsy (or the medical
condition in which liquid forms in parts of
mnfj
the body); cont. greed. — T7;121;18 r`òk ~
vfr Hkkjh A
mnfj [see mnj] the womb. — AK481;23;1;2 nl
ekl ekrk ~ jkfÂÁ A AK483;32;1;2 vc dh
l:fi lqtkfu lqyÂuh lgts ~ Ìjh A Kp271;1
nl ekl ekrk ~ jk";k cgqfj ykxh ek;k A
1
mnjh [banqj] (f.) a rat. — Kp12;2 L;aÄ cSBk ikau
drjS Äwl xy©jk ykoS ~ ciqjh eaxy xkoS dNw
,sd Áauan lqukoS A
2
mnjh [mnj] the womb. — Np192;11 ftl ek;k
~ tUe fy;sxk rsjs laxr nq mudû tw A mn# 1.
the womb. — AK1160;13;5;2 dfg dchj ftlq
~ frlq ekbÁ A 2. belly. — AK970;5;2;1 Áiu
Åp uhp Äfj Hk¨tuq gBs dje dfj ~ Hkjfg A
mnol [S. m}kl] adj. deserted; desolate. —
G3;2 ~ nsl fd;© Hkzkrk d¨ rqefg ijfl ufg
d¨m A
mnlk [mnluk; mtM+uk] vi. to be laid waste; be
broken off. — P529;7 ~ uk¡p upfu;k ekjk A
mnkj
adj. 1. illustrious; glorious; brilliant. —
2. generous; beneficent. — 51; mnkjfg
T7;30;5 rqyflnkl ds çHkqfg ~ A mnkjk (also
mnkjuk, vt. to destroy). — 17.
mnkfj [mnkjuk] vt. to destroy. — Su3888;2 eugq
lwj Hk, lqHkx lj¨oj mefM pys ejtkn ~ A
mnkjS S117l22 ehp lqÆ®xh ikiÆ° ~ yh Áb A
mnkjîk S116l57 ys dfj etfy mrkjîk ftfu
tkb x¨j ~ A mnky S80l24 ~ djÔh Loj gfj
Hkt® t¨fj ri gSjkau A S103l7 ~ djÔh Loj
taxy e® A
mnkl
adj. indifferent; turned away from the
world; distressed. — 130; mnklk 36.
mnklh person detached from the world;
forsaker; ascetic; recluse. — 52; Kp405;1
ekulj¨oj rV ds cklh jke pjÆa #fp Áau ~ A
mnklhu adj. detached; indifferent. — 6 in T;
mnklq [see mnkl]. — 5 in AK; mnklw
distressed. — P352;4 e¨ dg¡ Hkk tx nwu ~ A
PA1;11 bud© eu D;k® g¨b ~ A
mn©
222
mfnÁu [m|ku] garden; wilderness. —
AK336;59;2;1 ftm ~ d÷le ijQ÷fyr fdufg u
Äzkm ybÎ A
mfnd [mnd] 1. water. — 32; 2. cont. seminal
fluid: virility. — Gs260 ~ jkÔar rs iqfjÔk xrk
ij f=;k jkpar rs iqfjÔkxrk A ~ nsuk to pour
water (as a funeral rite: mndfØ;k). — S2;8
d¨fVd xÅ ~ fur nhtS fgr Åu ikaoS X;kau A
mfnr adj. risen; appearing; born from. — 55.
mfnÌ [mnfÌ] ocean (churned and tiring the
gods). — Kp191;3 lad÷V ldfr ldy lqÔ Ô¨;s
~ eÉr lc gkjs A
mfne [m|e] effort. — 19; ~ Bkauuk to make an
effort. — PP16;2 Hkxfr gsr ekau® l¨ ekau® ihik
dNw u ~ Bkau® A
mnhr [mfnr] adj. risen. — Ds5;28 tjS lq çse ~
gS tjs lq çse fcykl A
mnsl [mís';] purpose; motive. — KBp111;2
Áfn d¨ ~ tkuS rkl¨ oSls ekuk A
mnS [mn;] rising. — 53; mnS&vLr rising and
setting. — 9; mnS&fxfj the Udaya-giri
mountain (or “sunrise” mountain). —
P255;3 lwj ~ p<+r Hkqykuk A P492;1 yhUg ~
yhUg fNrkà A P498;6 nsofxfj ysr ~ Áà A
P500;7 dk¡i ~ nsofxfj Mjk A P577;4 ¯cfÌ ~
Ìoykfxfj A
mnSr [mfnr] adj. risen; appearing; rise (of the
sun). — S17l34 fufl vafÌ;kjh Hkxfr myacs jfo
~ xqÆ xkoS A S25l83 T;wa jfo ~ jtu° feVS A
mn¨ [mn;] rise; rising. — ~ djuk to rise. —
G33;5 Åap Álu ij vlqj xqj ~ l¨ dhuŠ A
HK106 ~ djr lqjfr ÁjEHkVh A
mn¨r [m|¨r] light; radiance. — G23;4 çxV ~
xnkÌj eu e® n¨Ô frej Hk; HkktS A P283;6 Hkk
~ rSls fujejk A mn¨rh P315;6 ghjk fniS tk®
lq#t ~ A
mn© [mn;] rising. — P197;4 jfc ~ A P197;4
lfl ~ A R91;12 vlr Hk;k® tc HkkaÆ ~ jtuh
tc d°Ugk® A PK12;2 tS jfc ifNe ~ djkà A ~
mn©r
djuk to be born. — P52;4 dU;k jkfl ~ tx
fd;k A
mn©r [m|¨r] light; radiance. — P612;5 tuq
fufl eg¡ jfc nhUg nsÂkà Hkk ~ efl xÃ
fcykà A mí¨r Sus28;44 euu X;ku u¯g tkr gS
T;k® fctqjh ~ A Sus30;41 rok ek¯g u¯g nsfÔ;s
lwj; d© ~ A Sus30;45 lqUnj jfo ~ r® frfej
dgka Bgjkb A
mðjs [mðjuk] vi. to be released. — Sus19;1
lqUnj cgqrs ~ lr laxfr e® Áb A mðjS
Sus20;26 lqUnj l¨Ã ~ Ïj cgs lc tkr A
mfíe [see m|e]. — N204;186 esjs cÌ d© ~
dfjg® A N207;41 d¨ ~ dfj;S bfg dky A
N215;37 d¨ ~ dfjg® lc nso A
mísl [mís';] purpose; motive. — N306;14 ge
gû¡ lc ;g frfg ~ djr g® T;k® jl nsb lqjsl A
1
m)jk® [mðjÆ] quotation. — N196;14 frfg
efÌ gk® fdfg fcfÌ vuqljk® D;k® fl)kar jru
~A
2
m)jk® [mðkjuk] vt. to release. — N252;66 vc
ák¡ dou tru vuqljk® bfg ekjk® viuu ~ A
N147;118 eXu g¨r nq tyfufÌ e® ~ dj Ìfj
dS A N342;293 fcLo fcfnr nhuh xfr çsru D;k®
u txr ~ A m)jî© N108;142 ckju xt gfj ~
Áfu xá© tc xzkg A
mn~Hko origin. — N286;3 çÉefg çko`V çxfVr
rgk¡ lc tarqu d© ~ tgk¡ A
m|e effort; endeavour. — ~ djuk/ Bkauuk to
make an effort. — G36;2 dou ~ Áiu— dfj
lD;Š futq fuLrkj A H53;3 vc gh iaxq Hkà eu
dh xfr fcuq ~ vu;kl A N301;8 Hkw yxh
fHk;k ~ dj© A T4;15;2 tl lqjkt Ây ~
x;Å A T6;92;2 fcQy g¨¯g lc ~ rkds A
Sus12;16 lqUnj vftxj ifj jgS ~ djS u d¨b A
Sus12;14 rkdk® lB tkur ug° ~ BkauS Áau A
m|ku garden. — N90;429 Ñf=e cu ~ iqfu
micu l¨b Ájke A
m|¨r light. — G57;5 paæeka pan Hk;¨ ean ~ A
Sus29;45 T;k® jfo ds ~ r— vaÌdkj Hkze nwfj A
mÌkfj
223
m}sx
agitation. — ~ ikuk to be agitated. —
Su4831;2 Hkhr dh jhfr ge g¨r ekx ldy nso
ftfu ner ~ ikoS A
mÌjar [mðkjuk] vt. to liberate. — R23;1 vlg
Ìhjt y¨i fØlu ~ A mÌjau S78i36;1 nso nhu
~ pju ljau rsjh A mÌj S17;2;1 cal ~ vusd
d¨fV d÷y vHkS uylkau ctk;© A
mÌjÆka [mðjuk] vi. to be liberated. — Dp219;1
dS ;gq jfp ys tho ~ A mÌjuka Np86;3 Áfnxq:
jÄqukÉ ~ jkaoÆ d÷aHkdjÆ caÌuka A
mÌjkà [mðjuk] vi. to find salvation. — PA2;6;7
lkÌu d¨ lax dhtS Ìkà rkr® tho lgt ~ A
mÌfj S100l18 ckthn ifrr ijfefr fcuka lq
D;wa ~ gS çHkq dfg A mÌfjÁ AN1166;10;27
ukes dh dhjfr jgh lalkfj Hkxr tuka ys ~
ikfj A mÌfjÎ AK856;4;4;2 dgr dch# lxy
iki ÂaMuq larg yS ~ A mÌfj;k 5; mÌjh 6; mÌjs
29; mÌj® 2; mÌjS 7.
mÌo [mðo] Uddhava (N. of a friend of
Kṛṣṇa). — PP12;9 ~ Ïj vØwj fHkVk;s A
S47i18;2 tkxs lqÔ ~ vØwj A R84;2.
mÌL;© [mnluk] vi. to be destroyed (dûi here
being the sahasrāra; see vdkl 3.). — Kp59;2
~ dûi ÄV Hk;© Hkkjh pyh fujkl ikap ifÆgkjh A
mÌkja [mðkj] liberation. — Gs202 fd;k ¯iM
dk ~ A mÌkjaÆ Dp399;4 nknw rkjaÆ nqrZ fuokjau
lar ~ jkaeth A Hp74;0 nsfÔ fnokauka D;k in
u°dk ;kdk vjÉ ~ ft; dk A
mÌkjaÆ&gkj
liberator; saviour. — Dp149;0
Hkoty Ái frj® rs rkj® çkaÆ ~ A
mÌkjk [mÌkj] a loan. — ~ feyuk to receive in
loan. — Kp445;0 ikj¨lfu ekaxS dar gekjk iho
D;wa c©jh fey¯g ~ A
mÌkfj [mðkjuk] vt. to make free. — to make
free; liberate. — 19; mÌkfjÎ AK335;56;3;2
dje Hkkx laru laxkus dklV y¨g ~ js A mÌkjh
3; mÌkjhvys AN988;2;1;2 dj Ìjs pØ cSd÷aB rs
Á, xt glrh ds çku ~ A mÌkjhyk Gp13;3 }S
vfÔjh n¨Ã iÔ ~ fujkdkj tkia tfi;ka A
mÌk#
1
mÌk# [mÌkj] a loan; credit. — PP20;2 lc ukVs
u ~ iR;kgh A
mÌk# [mðkjuk] vt. to make free. —
AK339;71;3;1 ¯unk gejh çse fiÁ# ¯unk gejk
djS ~ A
1
mÌkjs [mÌkj] credit. — Np92;1 fQfj ihN®
ifNrko¨xs c©js jru u feyfg ~ js uj A
2
mÌkjs [mðkjuk] vt. to make free;
emancipate. — 10; mÌkjS [mðkjuk] vt. to
rescue. — J17;3;3 dSl® rqEgjs tu lc ysg ~ A
S74i6;3 rcgh nsÔr jkae mÌkjS A PR11;4 dkfV
iki l¨ tho ~ A
1
mÌkj© [mÌkj] credit; loan. —PN2;16 ij Äj
y®u ~ tkagh A PP26;22 tkdk® yhu® e¨y ~ l¨
ekul csfp gS ldkj© A
2
mÌkj© [mðkjuk] vt. to make free. — S78i70;0
vc dS gfj e¨ l© ifrr ~ A mÌkjî© to
save. — S61i19;0 rqe dc e¨l© ifrr ~ A
mÌ`r [mn~Ì`r] adj. picked up. — S79i45;4 ijlr
pk®p Hkwy ftfu ~ f=u Nk<S ilq dûi A
mÌsj [mÌsM+&cqu; lit.: unpicking and
2
reweaving] confusion; perplexity. — HK72
,sl¨ :i dgk¡ rqe ik;© vjful l¨p ~ cw¡u jh A
mÌsjr HA14 fufl fnu cqur ~ tk¡r çi×p d©
lkxj A S120l5 eu eueÉfg eYg dfg cqur ~
tkb A
m̨r [m|¨r] light. — Su4610;2 lwjnkl çHkq r¨
ifg tho¯g nsÔ® eqÔ ~ A
mÌ© [mðo] Uddhava (N. of a friend of
Kṛṣṇa). — 77.
mu [obl. (pl.) of og] they; their. — 90;
Dp183;4 taue lqQy dfj yhft;s nknw ~ ekag° A
Dp209;0 ejaÆ e°r ~ lafx iBk;s A Dp422;0 ~
¯ugapy fpr yh;© pqjkb A Dp438;0 ~ pjÆk® eu
D;wa u jg© A Dp62;3 nknw ~ d© eje u tkau®
Ái lqjaxs csu ctkà A mu&dk pron. his;
their. — 7; mu&dh (f.) 18; mu&d÷ that. — 1;
mu&dûa 1; mu&dû Np192;11 ftl ek;k mnjh
224
muer
tUe fy;sxk rsjs laxr nq ~ tw A mu&ds 14;
mu&dS 6; mu&dk® them. — 2; mu&d© 7.
mub;s [mu;uk] vi. to spread everywhere. —
Sup5;3 pgqa fnfÓ ckny ~ js fjfef>fe cfjÔS e—
gA
mublok® [méhlok¡] adj. nineteenth. — N284;1
vc ~ lqfu v/;kb L;ke jke eqatk cu tkb A
mubŽ [mu;uk] vi. to spread everywhere; gather
(of clouds). — Su4367;2 ~ ÄVk pgûa fnfl
Áofr çse dh çhfr vikj A mu, G22;2 Åij
paækri rku— os e® ~ Äu tku— A
mupkl adj. forty-nine. — T5;25 gfj çsfjr rsfg
volj pys e#r ~ A
murhlk® [murhl] adj. twenty-nine. —
N327;156 lquS t¨ d¨m eu Øe cpu ~
v/;kb A
muus [mUgŠus] pron. they. — Np193;5 mu us ekjk
muus rkjk ~ fd;k mRÌkjk A
mu¯clr [méhl] adj. nineteen. — N286;46 lquS
tq d¨Å gfj pfjr ~ v/;kb A
mue¡u° [see mueu] state of ecstasy. — Gs52
lkl mlkl ckb d© HkfÔck j¨fd ysgq uo }kja
NBS Nekfl dk;k iyfVck rc ~ t¨x vikja A
mueafu; ~ p<uk to achieve the highest
state. — Kp19;0 voÌw esjk eu efrokyk ~
p<î© exu jl ihoS f=HkoÆ Hk;k Åft;kyk A
muer [mUeÙk] adj. intoxicated; an intoxicated
person. — AB93;3;2 ~ dkfe egk fcÂq HkwyS
ikiq iqauq u iNkfuÁ A AK335;56;2;2 ~ eku
fgfjÎ eu ekgh xqj dk lcnq u ÌkfjÎ js A
S62i10;0 vfr ~ e¨g en pkÔ® fQjr yVs
cxjk;s A N169;303 bfg fcfÌ cu Äu <w¡f<+ cwf>
~ dh ukà A muerq S79i45;0 vfr ~ fujd÷lb
Hkqyk® larr jgr vl¨p Vsd A mue HK93 vfr
~ jgr ful cklj jkx gh ds jˆ jˆs n¨Å tu A
Sus23;14 tSl® efnjk iku dfj g¨b ják ~ A
Su320;0 vfr ~ e¨g en pk";© fQjr yVS
cxjk;s A
muen
1
muen [mUekn] intoxication. — N318;2 lqjifr
2
~ d© en gjî© A N263;57 ek;ken ~ àS x;© A
muen [see mueu] state of ecstasy. —
AK969;2;1;4 ~ p<k enu jlq pkfÂÁ f=Hkou
HkbÁ mftÁjk A
mueu [mUeu] unman stage (which seems to
be identical with the turīya or fourth and
final state of the soul, above jāgṛti or
wakefulness, svapna or dream and suṣupti or
deep sleep. The word unmanā already
appears in the literature of Kashmiri
Śaivism. In Nāthapanthī and santa
literature, unman or unmani is constantly
opposed to man (Skt. manas), unmani being
either the “reversal” (in the Tantric sense)
or the defeat and abolition of the mind.
This can only be achieved by “killing the
mind”. In a yoga context it is said that
manas occupies the seventh cakra; when the
kuṇḍaliṇī climbs up to the highest cakra, the
consciousness, or mind, of the yogi has
become un-man, or beyond the mind). — ~
ykxuk/Ìjuk/jguk to reach the state of
unman. — ~ Ôsyuk to enjoy the state of
unman. — AR346;1;6;2 ~ eu eu gh feys
NqVdr ctj dikV A Ds1;81 nknw ,rk dhtS
ÁiÉ® ru eu ~ Y;kb A Ds10;4 tc ykxk ~
lk® rc eu dg° u tkb A Gp11;3 nlo® }kj
fujatu ~ cklk lcn® myfV lekauka A Gs50;1 eu
ys tS ~ jgS r© rhfu y¨d dh ckrka dgS A
Gs103 Ál vugn lwa eu ~ jgS l¨ laU;klh
vxe dh dgS A Gs135 ~ t¨xh nlo® }kj ukn
C;an ys ÌwaÌwadkj A Gs138 ijp; t¨xh ~ Ôsyk
vgfufl baN;k djS nsork L;wa esyk A Gs16 vg
fufl eu yS ~ jgS A Kp232;1 tc r® bu efu ~
tkauka A mueuka S16;38 rfu Ôhuka efu ~ tfx
:BMk fQjar A mue¯u Dp46;1 dûaÆ l ~ dûaÆ
fÌ;kau A muefu AK333;46;4;1 ~ euwÁ lqafu
lekuk nqfcÌk nqjefr Hkkxh A AK342;33;2 bgq euq
225
mueu
ys tm ~ jgS A AK972;10;1;3 iouifr ~ jguq
Âjk A Dp278;2 ~ jgr çkau ÄV lkÌ® ikj u
xgr rqaEgkjs A Dp365;5 nknw ;gq eau ~ ykb A
Kp203;0 iou ifr ~ jgSu Ôkjk A Ds16;36 nknw
~ eu jgS Hkyk r l¨Ã Bkao A Ds22;20 eu
e¨fg;k ~ ykxk /;kau A Ds26;15 nknw lkÌu lc
dh;k tc ~ ykxk eu A Ds4;1 nknw fujarfj iho
ikb;k tgk¡ iaÔh ~ tkb A Ds4;288 vSlS tu ÉkdS
ug° nknw ~ ykx A Ds4;319 nknw eu y©: ds
iaÔ gS ~ p<® vdkfl ix jg iwjs lkp ds j¨fd
ják gfj ikfl A Ds7;25 nknw ,d lqjfr l© lc
jgS iap© ~ ykx ;gq vuHkS minsl ;gq ;gq ijl
t¨x oSjkx A Gp6;5 ~ MkaMh eu rjktw iou
dh;k xfn;kauka A Gs128 rwVh M¨jh jl dl cgS
~ ykxk vfLÉj jgS ~ ykxk g¨b vuan rwVh M¨j°
fculS dan A Gs34 eu iouk yS ~ Ìfjck rs
t¨xh rr lkja A Gs51 voÌw nae d© xfgck ~
jfgck T;wa cktck vugn rwja xxu eaMy e® rst
peadS pan ug° rgka lwja A Gs55 myVar ukna
iyVar C;an ckà dS Äfj phUgfl T;an lqafu eaMy
rgk¡ uh>j >fj;k pan lqjft ys ~ Ìfj;k A Gs64
~ jfgck Hksn u dfgck ih;ck u°>j ikaÆ° yadk
NkfM iyadk tkbck rc xqjeqÔ ysck ckaÆ° A
Kp387;5 eu ÁoS eu ng nfl tkb ~ ykx—
dky u Ôkb A Sup122;3 l¨ voÌw xq# dk iwjk
ftfu ,d fd;k lfl lwjk vfHk varfj t¨fr
txkoS rgka ~ rkyh ykoS A Sup82;0 ,slk lrxq#
dhft;s djuh dk iwjk ~ /;kau rgka ÌjS tgka pUn
u lwjk A Sup102;0 d¨Ã fioS jke jl I;klk js
xxu eaMy e® vae`r ljoS ~ dS Äj cklk js A
Sup202;2 ~ /;ku jgr ful cklj oS Hkh dgr
Mjkaà os A mueu° Gp16;3 dkae Ø¨Ì ckyh pwauka
dhÌk daæi dh;k diwja eu iou n¨ dkÉ lqikjh
~ fryd l°nwja A mueuh Gp16;4 ~ rkarh cktu
ykxh ;fg fofÌ r`"Æka ÔkM° A Gp19;1 }knl ny
Hk°rfj jfo läh lfl Ô¨Ml flo Ékaua ewy
lgalj thc l°c Äfj ~ vpy fÌ;ka;ua A Gs90
vlkÌ lkÌar xxu xktar ~ ykxar rkyh myVar
ioua iyVar ckaÆ° viho ihor ts czã X;kau° A
muekn
Kp233;1 ozã vfXu dk;k ijtkjh vtik tki ~
rkjh A Kp24;3 ckgfj Ô¨tr tue xek;k ~ /;kau
ÄV Hkhrfj ik;k A mueé Ks9;40 eu ykxk ~ lk®
mueqfu eu¯g fcyafx yk®u fcyaxk A Ks9;8 eu
ykxk ~ lk® xxu igûapk tkb A
muekn [mUekn] passion; intoxication. — G24;3
n—Ôr x¨ihtu oujkà eqfnr enu ~ A
1
mueku [mUeku] measure of size or depth. —
AK1370;121;1 dchj pju dey dh emt d¨
dfg dSls ~ A HK14 çÑfr dh d¨Å uk¡fg ;k r®
lqjfr ds ~ xfg gk® ÁÃ e— tU;k® A
2
mueku [vuqeku] inference; guess; intuition
(i.e. following one’s inner light rather than
listening to another’s advice); cont.
metaphor; description. — Dp228;0 lc viÆka
~ dgS A PP29;15 rqe vxkÌ vxkÌ e® Mkj©
fdr© dgS ~ gekj© A Kp34;4 dgS dchj ;gq
xxu fculS t© Ìkxk ~ A Kp143;3 dgS dchj
ik;k ~ Hkxoar Hkäk ,sd lekau A Kp189;3 tSlS
ikod Hktu clSÔa ÄV ~ dh;k ijosl A Ks10;12
djrk dh xfr vxe gS rwa pfy viu® ~ A Ks9;2
ikjczã ds rst dk dSlk gS ~ A Np124;4 b¯g ~
Hkxfr czr ÌjS A Np242;1 n°u nqokfj lnk gfj
fuelr ukaenso HkÆ® ~ A Np43;1 dSlh lsok dSl©
/;kau tSl® mty cx ~ A PA6;23 vaxnth d©
tl dá© e® viu— ~ A Su1823;1 brS gq ~ dN
dgr d÷dfc A Su3832;3 lwjnkl oSlh;S dNq ;g
le>fr gS ~ A Su693;3 tk dk® fuxe usfr fur
xkoS flo ~ u ikoS A Su4118;0 gk® ~ eu© rqe
tkn©ukÉ iBk;s g© A ~ djuk to infer; suppose;
cont. to make a comparison. — Su92;2 lqfu
Joufu ~ djfr gk® fuxe uhfr bfg yfÔu yÔh
jh A
muekuk [mUeku] measure; cont. capacity. —
PP29;16 Hkxfr djS viu® ~ tc yx mitS czã
fx;kuk A
muekuh [vuqeku] supposition. — N151;215
v#u pju çfr¯cc vofu e® ;k® ~ A
mugkj
226
muequka
[see mueu] (his mind) in the unmani
stage. — Ks4;26 ru Ôhuka eu ~ tfx :BMk
fQjar A mueqfu KBp7;2 lgt lekfÌ ~ tkxS
lgt feyS jÄqjkà A Ks9;40 eu ykxk mueé lk®
~ eu¯g fcyafx A muequ° in the unmani
stage. — Ks1;22 galS u c¨yS ~ papy esyk
ekfj A
muewy [mUewyu] uprooting. — N176;452
fujofÌ lq d© ewy lwy ~ fd;s lc A
mu;ka [muouk] vi. to spread everywhere;
gather (of clouds). — Kp167;1 okau° osn jke
ny ~ f=Ôkoar r¨b I;©js A mu;s N286;5 uhy
cju uhjn ~ xjft xjft uHk Nkfnr Hk;s A
Sup175;1 jke uke ds ckny ~ Ĩfj Ĩfj jl
ikxr A mu;k® S88i9;1 ckny ckaÆ° jkae Äu ~
cjÔS vae`r Ìkjk A mu;© N251;53 d¨m dgS xxu
e® Äu ~ A N339;229 meM+î© gS vchj xqyky
ekuk® ~ vuqjkx jh A N63;34 fNu fNu tg¡ ~ jgS
uo uhjn u¡n uan A
mugkj [mUgkj; vuqgkj] 1. type; appearance. —
Ds15;83 lkfgo dk ~ lc lsox ekag® g¨b A 2.
resemblance; imitation; reflection (in a
mirror). — Ds27;13 ru eu Áre ,d gS nwtk
lc ~ A Ds29;22 ÄV ÄV ds ~ lc çkaÆ ijfl
àS tkb A N91;450 ;s dnyh ftu e® dNw ro
Å: ~ A Sus23;4 tSlh ÄV ~ gS lqUnj rSl©
";ky A mugkfj HK23 xqu dh ckr jkÌs rsjs Áx®
d© tku— t¨ tku— l¨ dNw ~ A N12;246 çse
c<+kofg fNu¯g fNu cwf> cwf> ~ A Sus23;2 tk
ÄV dh ~ gS rSl© nhlr Áfg A S41l28 ;gq
æiu d© nsÔuk® lw>S eqÔ ~ A S49l28 fp= ekafg
fprjh nqjl vae`r dh ~ A Su3888;0 ts ÁiuS
çku çhre dh lqiuS gûa nsÔr ~ A Su4077;0 d¨m
oSlh gh ~ eÌqcu ru r® Áor lfÔ jh nsÔ© uSu
fugkfj A Su4805;1 xqu :i dNq ~ ÏjS D;k®
fcÔkn cÔkfu, A mugkjh likeness. — PP30;6 esjS
efu vfpjt Hk;© Hkkjh gk® Hkwy© igyh ~ A
J14;10 ;gq njiu d© nsfÔc© lw>S eqÔ ~ A
N11;233 japd dfg cfy fi; ~ A N12;255
mug
dgu yxh rc fi; ~ A N16;337 Äu e® rud
tq fi; ~ A N20;429 fru e® fxfjÌj fi; ~ A
N9;184 ;s r© cj mu g° ~ A Su709;1 lqanjrk
d© ik# u ikofr :i nsfÔ ~ A
mug° [obl. (pl.) of og] they; their; them. —
Dp151;0 ~ ykxk ,d L;wa l¨Ã tau lhÌk A
Hp42;0 vofÌ iwfj ijnslh pkY;© ~ Ô¨ft
viwBk A mugûa J3;4 Qsfj u nS ~ ys tkaÅa Hkxfr
gsr jkÔ© rqe BkaÅa A mufg 4; mug° 4; mugh 6;
mugq¡ it; them. — 2; mugqa 4; mugq 1; mugû¡ 2;
mugûa 9; mugû 2; m¯u PP17;8 uka m¯u ekX;© uka ~
nhuk® A mfu 50; Dp159;2 ikjl lk® ijpk Hk;k ~
lgft yÔk;k A Dp297;2 çkaÆ rtS ~ Ïj u
tkauh A Dp304;4 nknw lkÌ laxh fd;s ~ Árae
jkaek A Hp71;1 d÷ale dyh j fccfÌ cuekyk
efr ekyafu ~ Áau° A
mu°nk [S. mféæ] adj. sleepy; drowsy. — PP9;17
ckaHku tkau® ÁÃ uhnk gqr© dkfYg d© Ôj© ~ A
PP20;17 mBh Á;© ijHkkfr ~ A mu°n° (f.). —
HK76 I;kjh tw c¨yr uk¡gh dS rw¡ lqrk ~ fdÌŠ
dkgû¡ dNw dá© dS rsj© ,sl¨Ã lqHkko A T1;355
yfjdk Jfer ~ cl l;u djkogq tkb A muhn
Su3122;2 lwjnkl vj eÌq Qhd© y¨pu x¨y ~
gqrs A muhnh (f.). — Ke76;1 g¨ jlhyh vÂh;k¡ ~
Hkà A muhns H33;2 u¡nuanu c`ÔHkkuuafnuh mBs ~
Hk¨j A H4;2 fcÉfdr v#u ~ n¨m uSu A H57;12
mHkS ckgq ifjjaftr mBs ~ Hk¨j A Ke113;3 fulq ds
~ uSu A Ke3;31 Á, d÷at egy foÔs jL;s ~
uSu A Ke3;35 jl Hk;sZ ~ uSu lSu dŠ Áog° A
Ke36;1 jSu ds ~ uSu eSu thfi Á, g¨ A
Ke63;1 fulq ds ~ uSu tkX;s ih; I;kjh lafx A
Ke64;1 y¨pu fugkjs yky v#u ~ jl A muhnS
Su3332;1 dkgq dS jSfu ~ e¨gu viuS x`g dk®
tkr A PP2;8 iyd u mÄjs y¨pau ewans tkauk®
l¨oS vX;kau ~ A
muSu [muSuk] vi. to bend. — Np184;1 iwtk djrs
cãu ~ ckgsj <dk;k A
mér
adj. well-developed; high. — G23;2 ~
oke Hkkx A N155;13 ~ uklk vÌj ¯cc lqd dh
midkjh
227
Nfc Nhuh A N277;63 t¨Ã t¨Ã Qu vfg ~
djS A
mUen [mUeÙk] adj. intoxicated. — N315;22 e¨
ls ~ d© en gjî© A
mUg [mu&] pron. (pl.) they; them. — 29.
mUgok;s [ugyokuk] vt. to cause to bathe. —
N257;63 mcVu mcfV lfyy ~ A
mfUg [mu&] pron. (pl.) they; them. — 6; mUgûa
3.
miax
[S. mikax] an (ancient) musical
instrument. — Gc12 iwjr Hkàx ~ lcn mÄVr
ikjkor A H27;12 cktr ~ chuk cj eqÔpax A
H36;5 rky e`nax ~ eqjt MQ fefy jl ¯lÌq
c<k;© A N176;466 rky e`nax ~ pax ,dfg lqj
tqjyh A N339;235 rky e`nax ~ #t eqjt MQ
cktg° A N176;466 rky e`nax ~ pax ,dfg lqj
tqjyh A G42;2 oktr okalqjh pax ~ iÔkot
Áot rkyk A P527;5 pax ~ ukx lqj rwjk A
Sup181;4 cktr p› ~ iÔkot jkb fxjfxjh
<¨y A Sup184;2 vugn ÓCn >°> MQ ckt®
rky e`nax ~ A miaxk H19;7 cktr rky e`nax
~A
miapkj® [mipkjuk] vt. to serve. — S14;19;4 ukauka
~ dyih ys eu® ÁiÆk® ÁiÆ dsfy caÌkaÆk® A
miauka [mRié] adj. born; originated. — S14;6;3
ftfg fu:i lc :i ~ A
midaB adj. near. — N96;517 dûy iqfyu ~ rV
fudV j¨Ì vH;kl A
midjà [midkj] beneficence; kindness. — ~
djuk to show kindness. — P421;3 eqd÷r— lk¡cj
xk¡fB t¨ djà l¡dj— ijs l¨b ~ A midkj
AK340;3;1 vyg ygm rm fdÁ dgm dgm r
d¨ ~ A N207;37 v# T;k® capd e® ljLorh ij
~ djr u¯g jrh A P121;4 dsb¡ ~ eju dj
dhUgk A T5;32;3 çfr ~ djk® dk r¨jk A
T7;121;7 ij ~ cpu eu dk;k A midkjk
T1;84;1 Jqfr dg ije Ìje ~ A
midkjh
benefactor; adj. generous. — 12.
midk#
midk#
[see midkj] beneficence; kindness. —
AR875;1;3;1 ,d÷ eqdanq djS ~ gejk dgk djS
lalk# A midk: blessing. — T2;310;3 fcfÌ
cl Hk;m fcLo ~ A
miØe preparation; organization. — N320;1
vurhlk® v/;kb lqfu fe= tke® jkl ~ fp= A
miÂku [mik[;ku] an old story. — N10;212
:Âu nsf Hkw Hkft tkà ;g ~ lk¡p gS ekà A
mixr adj. obtained. — G48;7 nlu olu
lqjlky ~ miukà A
mixkja [midkj] beneficence; kindness. —
S16;4;7 fru lwa dhtS ~ A mixkj 38; ij ~
kindness to others; mixkjk J2;13;1 tc ukjn
eqfu fd;© fcpkjk Hkxfr tkfu fxus;© ~ A PP3;3
rc nsch d°uk® ~ A S1;20;5 xqj nknw ds cgq ~ A
mixkfjfu [midkjh] benefactor; adj.
generous. — Su3959;1 r¨ lh ugh Ïj ~ e®
clqÌk lc fcfÌ lk® gsjh A mixkjh Dp310;1
vacj Ái® g° Ìjîk vtgûa ~ A Dp311;4 ¯und
ciqjk ij ~ A Kp357;3 gS d¨Ã v®lk ~ gfj L;wa
dgS lqukabjs A PP31;31 nkrka gS l¨ jkfcjîk ~ gS
chl A S16;7;0 xqÆxzkgh voxqu u fcpkjr jkae
pjÆ fpr ij ~ A
mipkj treatment. — S78i84;4 dfj lqrar ~
fcfcfÌ fcfÌ tho u n¨Ô lejS A Su2983;1 gk®
~ vfer Áufr mj Ôy Hk, y¨d ykt d÷y
dkuh A Su3819;2 Áxe lqÔ ~ fcjg tqj cklj
var ulkors A T2;180 rsfg fiÁbv ck#uh dggq
dkg ~ A T2;229;4 Hkjr gefg ~ u ɨjk A ~
djuk to try a method, or treatment. —
T2;107 rc yfx lqÂq liusgq¡ ug° fd,¡ d¨fV
~ A ~ ykxuk to have an effect. — Su1367;2
rkfg dNw ~ u ykxS Mlh dfBu vfg eSu A
mipkjk KBp22;5 iwju czã dgka rs çxVs fØre
fdUg ~ A PP13;12 rS iBkau dh ykxh lkjk
o¨Ôfn ewyh dj® ~ A mipk# Su1366;2 rkfg dNw
~ u ykxS dj ehMS l¨pS ifNrkbŽ A
mit [mituk] vi. to be born; be produced;
originate. — 10; mitb 6; mitfÆ to occur;
228
mitkafg
appear. — S80l47 fcu ~ cSjkx;k® T;wa dk;j
fjÆ ekafg A mitr vi. to be born. — 58; mitfr
8; mity KBp71;1 tsfg ty ~ ldy ljhjk A
mit¯g 6; mit¯gxs N203;166 tc esjs ~ rkr A
mitfg Su3848;1 ty efg jgfg tyfg rS ~
ty fcu gh d÷eykb A mitgq N240;27 eÉqjk
eaMy x¨d÷y tgk¡ vtqZu r# rqe ~ rgk¡ A
mitkafg [mitkuk] vt. to produce. — S123l24
lwfÔe e¨Vh fxzg cu ekag° ukao fcuka ~ A
S123l25 eu cqxyk pqfxc¨ djS jkfr fnol ~ A
mitk 24; mitkb S123l12 fdj.;k® fdjfÆ
ÅitS ¯cn É® ¯cn ~ A S20;23;1 eu dfj
fugpy ÁlaÆ fugpy jluka jl ~ A mitkbŽ to
create (a desire). — Su610;2 ty eqÔ lhfp
lqÌ Hk, vxze #fp ~ A mitkà PP5;15 nklkrau
dh #fp ~ A S17l60 iaÉ pyr ~ vSlh ckgfj
fæf"V l¨ Hkhrfj iSlh A mitk,¡ to rouse;
inspire. — T3;21;5 fc|k fcuq fccsd ~ A
mitk, T1;6;2 Hkysm i¨p lc fcfÌ ~ A
T5;59;2 ro çsfjr ek;k¡ ~ A T7;86;2 lc ee
fç; lc ee ~ A mitku¨ to produce;
inspire. — Ke32;3 lk¯jx r— lk¯jx ~ lk¯jx dŠ
ys n©;¨Z A mitk;k to create. — KBp112;1 czã
cM¨ dh tg¡ ls Á;k csn cMk fd ftu ~ A
KBp41;3 Nwfrfg tsou Nwrfg vpou Nwfrfg tx
~ A Sup117;1 xq# X;ku lnkà Á;k mu lwjkru
~ A T1;152;2 Áfnlfä ts¯g tx ~ A mitk;¨
to generate (emotion). — Ke95;4 dsoy prqj
çohu fç;k çhrel¡fx fgfy fefy jlq ~ A
mitk;© N20;415 iVrkjfu j¡x vl ~ Qkx euk®
igifV;k Á;© A mitko S8;50;3 nkl vfuu dh
twBfu Åifj C;klfg #fp ~ jh A mitkor HK12
jkx jkfxuh ds twÉ ~ A N292;27 vusd jkx
jkfxfu ~ A (love). — Ke24;3 fgrq ~ csuq ctkor
eÌqj eÌqj lqfj Ìqfu t¨ Buh A Ke91;3 fgrq ~
çseq c<kor lqÄjkà dh vofÌ fdl¨fj A
(pain). — Ke32;2 lk¯jx fcuq lk¯jx mit¨ rfu
nqÂq ~ gS jh A (anger). — Ke37;3 dkgs dŠ ,rh
fjfl ~ A (nectar). — Su1266;1 l;y efÉ
mift
cnu i;¨fÌ vfezr ~ A Su709;1 #fp efg #fp
Áuan ~ glr tq nS fdydkjh A mitkofr
Su2741;3 lwj çse dh ckr vViVh eu rjax ~ A
mitkofu N123;3 çseÌqtk jl:fiuh ~ lqÂ
iqat A mitkofl to rouse (anger). — T6;31;3
vc tfu fjl ~ e¨gh A mitko¯g N243;18 ts
ts fcdV eku ~ A T6;93;4 t; t; Ìqfu dfj
Hk; ~ A mitkok T1;320;3 txq fcjafp ~ tc
r— A T3;37;5 fç;k ghu e¨fg Hk; ~ A mitkos
Ke104;3 Âsyr jkl eaMy vfrfgrq ~ A
Ke105;10 dky :i dŠ Ìkfjd— var# ~ A
Ke6;5 ban cnfu rqe lnu lqÌk d¨ lq lewg
~ A N336;161 eÌqjs lqj xkofr ~ ÁNh ÁNh
rkuu euqgkjh A mitkoS to create. — H81;2
fcdV ÏÄj rku ppZjh rky lk® uanuanu eufl
e¨n ~ A N16;335 iou egkor yS yS ÌkoS
vad÷l NVu N¨g ~ A Np102;1 Hkko Hkxfr eu
e® ~ A mitko¨ Ke5;6 dsoy jfl feyq jlq ~ A
mitklh to bring about. — PK8;15 ldy
¯lxkj ÄÁ p©jklh ekuk® baæy¨fd ~ A
mift [mituk] vi. to be born; be produced;
originate; be created. — 29; miftÁ
AK1349;3;1;2 ,d uwj rs lHkq txq ~ A
AK970;6;3;1 lgt lqafu bd÷ fcjok ~ Ìjrh
tyg# l¨fÂÁ A miftÎ AK1370;115;1 cwMk
calq dchj dk ~ iwrq dekyq A AR875;1;4;1 ~
fxÁuq gûÁ ijxkl dfj fdjik yhus dhV nkl A
miftr G48;15 rnfi xnkÌj xkor ~ Áuan dh
Ìkj A miftfg T7;109;5 jke Hkxfr ~ mj r¨j— A
mith 121; mit— Kp37;1 ~ ¯iM çkaÆ dgk É®
ÁoS A T4;15;6 ftfe bafæ; xu ~ X;kuk A
T4;15d ftfe diwr ds ~ d÷y lðeZ ulk¯g A
mit— 6; mits 16; mitsm 2; mitsgq 1; mit® 8;
mitS 218; mit¨ 6.
mit¨x [mi;¨x] an application; cont.
techniques (both of strategy and
sexuality). — Su4208;0 ftu dS lax L;ke lqanj
lfÔ lhÔs ;g ~ A
minsls
229
miT;k [mituk] vi. to be born; be produced;
originate; be created. — 29; miT;¨ PR10;3
Q÷afu >kyh dS ~ Hkkm A miT;© 82.
mifV [miVuk] vi. to be uprooted; cont. to
overflow (of the ocean). — P213;6 lk,j ~
flÂj xk ikVh A miVS S64l58;1 tgka ukanh ty
cgy rgka Éy fcey ~ A
mirkifg [mirki] misfortune; sickness. —
N287;24 Ìuh y¨x ~ tkg° nSokÌhu lq tkur
ukg° A
mifr [miuk ¼mRié½] vi. to be born (and
destroyed). — S63l47 ~ Ôifr tkl çHkq lkjS
rk lkfgc dûa d¨ u fcpkjS A
minal [mi&naÓ] little bites. — Su3440;4 vÌj
lhÌq ~ lhfp lqfp eqÔ iwju fcfÌ ckl lapkjS A
minsÓ
(spiritual) instruction; counsel;
teaching (refers also to the initiation given
by the guru to his disciple, generally
through the imparting of a sacred mantra,
which is the key to salvation). — 14; ~
djuk/nsuk to give counsel. — minsÓk S3;73
tSey gfj ~ lkÌ dák çxV crk;k jkae A minsl
91; minslÆ S113l91 y¨dka uk® ~ ykxk ewaM
eqaMk;ka ewaN A
minslrs [minsluk] vt. to give counsel. —
AK1369;98;1 dchj vojg dm ~ eq eS ifj gS
jsrq A minsl¯g T1;76;1 drgq¡ eqfuUg ~ X;kuk A
T7;99;1 lwæ f}tUg ~ X;kuk A
minslk [see minsÓ]. — 20; minsfl 3.
minsflv [minsluk] vt. to give counsel. —
T2;72;4 Ìje uhrh ~ rkgh A
minslh [minsÓh] a teacher; advisor. — 6.
minslq [see minsÓ] 17; minslw 8; minslw
instruction. — PR10;2 ft¯g fcfÌ tkauar ladj
lslw ;¨ dchj n°u¨ ~ A
minsls [minsluk] vt. to give counsel. —
T2;169;4 eqfu cgq Hkk¡fr Hkjr ~ A minslsm
T1;72 lqanj x©j lqfcçcj vl ~ e¨fg A
minslsfUg T1;79;1 nPNlqrUg ~ tkà A minslsgq
miæo
T6;80 ,fg fel e¨fg ~ jke Ñik lq iqat A
minsl® 5; minslS 2; minsL;ka S30l35 dfg
fçÉhukÉ ewfjÔ ~ tSl® xngk xax Ugoka;® A
miæo commotion; violence. — T1;183;2
dj¯g ~ vlqj fudk;k A ~ djuk to violate (a
sacred place). — T1;206;2 dj¯g ~ eqfu nqÂ
iko¯g A
miæg [miæo?] commotion. — Gs134 ÁlÆ
iou ~ dj® fuflfnu ÁjEHk ifp ifp ej® A
miÌku support; pillow. — N68;99 micjgu ~
iqfu danqd l¨b mNhj A T2;91;1 fcfcÌ clu ~
rqjkbŽ A
miuan
Upananda, younger brother of
Nanda. — N245;50 rg¡ ~ uke bd d¨Ã A
N307;19 egkuan ~ lquan futkuan v# ckck uan A
miuÔn [mifuÔn] an Upanishad. — R21;3 dgS
jSnkl vdÉ dÉk ~ lquhtS A
miu¯g [miuuk; mituk] vi. to be born. — P522;5
Qj¯g >j¯g ~ u© lkÂk A
miuka [mRié] adj. born; originated. — 8;
Kp139;2 tgka dk ~ rgka fcykuka gfj in fcljîk
rcg° A miukab S83l3 bgka dk ~ gka fcykauka
c¨yugkjk dgka lekauka A miuk 13; miukà G48;7
nlu olu lqjlky mixr ~ A
mifuÔn an Upanishad. — KBr8;1 Ã ~ dg g°
lanslk A N127;92 fuxqZu lxqu ÁRek jfp ~ tq
xko® A N128;104 rkr® fuxqZu czã dk® cnr ~
csn A T1;46;1 lar iqjku ~ xkok A
miuh [mRié] adj. (f.) born; originated. —
P153;2 Áfx t¨ ~ Îfg leqank yadk tjh Îfg
,d cqank A P220;1 lqfu cflBUg eu ~ jhlk A
P237;1 Hkk olar ~ uS d;k A P254;1 çhfr csfy
~ fg;¡ Hkkjh A P315;1 t¨ r¨fg fcÉk l¨ ~
e¨g° A P419;2 t¨ lkÂk ~ l¨ e—Vh A P587;5
ge rqEg ~ ,dfg Bk¡Å A P616;4 eq fQjkb eu
~ jhlk A miuwa Dp237;2 ~ nqÔ ljhj¨ js A
Dp391;1 vfouklh jax ~ jfp efp ykx© p¨y©
js A mius P183;7 lq iky© ~ g¨b jkrs A P52d
jkek Áb vt¨/;k¡ ~ yÂu crhl© lax A miuS
mijfr
230
Ds4;17 nknw Ô¨ft rgk¡ iho ikb, lcn ~ ikl A
P308;2 fg,¡ ÏfV ~ jax l¨Ã A P610d rl nqÂ
eg¡ lq ~ jSfu ek¡> fnu g¨b A miuk® Kp225;2
Xokjk ekgS Áauan ~ A S17;9;6 gûar© u°p uhp
d÷fy ~ A S29l59 nqg virfu fefy ~ A
Sup66;2 , ts ~ Hkze A miu© Kp19;4 iwj©
feY;© rcS lqÔ ~ A Kp484;5 rwaBh xkafB n;k
Ìjae ~ dk;k doy d÷feykauka A Sup64;4 tsUg®
~ ÁReX;ku A
miifr another husband (of a married
woman): lover. — N325;118 t© dg© ~ jl
u¯g LoPN A N8;166 jl e® t¨ ~ jl Ágh A
micu [miou] a garden. — 9.
micjgu [micgZ] a pillow. — N68;99 ~ miÌku
iqfu danqd l¨b mNhj A T1;356;2 ~ cj cjfu u
tkg° A
mickl [miokl] a fast. — T2;322 lc djr use
~ A micklk T1;74;3 fd, dfBu dNq fnu ~ A
michr [miohr] a sacred thread. — T1;244;1
ihr tX; ~ lqgk, A T1;361N ~ C;kg mNkg
eaxy lqfu ts lknj xkog° A T1;92;2 u;u rhfu
~ Hkqtaxk A T2;10;3 djucsÌ ~ fcÁgk A
mie [miek] f. 1. comparison; match. —
P436d ekyfr ~ fd iwtS cu dj Âw>k Âk> A
2. cont. praise. — Np234;3 ÄkV dkyaæh M¨y
ÁNS ~ l¨gS Hkyk A miek¡ 2; mieka 14; miek
74.
mieku object of comparison. — ~ crkuk to
compare. — Sup179;3 n¨Å fuR; fujarj dfg;s
;g ~ crko® A
mij [see Åij] adv. on top of; above; adj.
topmost; highest. — 32; mij&dh adj.
artificial. — Dp127;1 ~ dNw vafx u Áo® nsÔS
varj ekag° A Kp244;2 ~ e¨fg ckr u HkkoS nsÔS
xkoS r© lpq ikoS A
mijfr [mi&jr] adj. not attached. — Np167;4
ukaenso efu ~ Ìjh ghu tkfr çHkq dkgs e¨jh
djh A
mijuk
mijuk
a shawl. — T1;327;4 fivj ~
dkÂkl¨rh A
mijkaBh [mij©Vk; miYyk] upper portion (cont.
sahasrāra?; see vdkl 3.). — Hp9;1 Hkk®Bh
Hkkfy ÁaÆ° ~ rhj u NwVS lwÌ© A
mijkafr [mijr] adj. detached; not involved
(with). — Kp205;3 eS r® rtS rtS vi ekjx
pkfj cjaÆ ~ p<S rs ug° cwMS A S46l13 tr
mçkafr czr ukfLr lr ~ lkó xq: ~ nso ukfLr
I;aM ~ iqLrd A
mijkxk [mijkx] an eclipse. — T6;102;5 Hk;m
ijc fcuq jfc ~ A
mijktk [mijktuk] vt. to create; produce. —
P652;4 dgk¡ l¨ jrulsfu vl jktk dgk¡ lqok
vfl cqfÌ ~ A T7;60;3 vx txe; tx ee ~ A
mijkft P4d dhUgsfl lgl vBkjg cju cju
~ A mijkth P11;2 Ï rsfg çhfr flfLV ~ A
mijkts S47i26;5 Åadkj r® lc ~ A
1
mijkg° [mijkgh; see Åij] adv. on top of;
above; adj. topmost; highest. — 26 in P.
mijkg° [mijkguk] vt. to lift (the head, as
horses do). — P46;7 fÉj u jg¯g fjl y¨g
pckg° Hkk¡t¯g iw¡fN lhl ~ A
mifj [see Åij]. — 68.
mijh [miM+uk; miVuk] vi. to be uprooted; cont.
to be dislocated. — P576;7 Átq nqlklu ~
2
ckgk¡ A
mij® [Åij] adv. on top of. — Kp491;3 n¨b xqaÆ
rk ~ ,dgS rr lkj A S43l18 veyh dk flj
~ rwfV iM~;k cM ikau A Kp93;1 N°d© N¨fM ~
<© cka/;© T;wa tqfx tqfx jg© lekb A mijS P566;5
Ìqo lqes# rsfg ~ M¨yk A
mijSuk [mijuk] a shawl. — Su1989;1 cfy ;g
njl czãkfnd e¨gs cfy ~ fxfjÌj yky A
Su3821;1 dfj >afi ~ ekÉ A
mij¨fgr [iqj¨fgr] a family priest. — 5 in T;
mij¨fgrfg 4 in T; mij¨fgR; T7;48;3 ~ deZ
vfr eank A
miy
migkj
231
stone; hailstone. — 14.
miyh [Åijh] adj. (f.) upward (path). —
PR10;2 tc eau p<î¨ ~ iSMh A
miou a garden. — G21;5 ÓkÂk ny Qy
Qûyfu ekuk® ~ >kyj Á,js A G22;5 d÷lqfer ~
pgqa iklk A HA12 c`Unkcu lŠ cu ~ lŠ cu
xq×teky gkÉ iŠguh A
miokn [H. miokn; viokn] backbiting;
blame. — Kp262;3 dkae Ø¨Ì e¨g en eNj ij
~ u lqfu;s A S8;4;0 ij ~ cnr lqÔ ekaur rft
vfezr fcÔ Ôklh A S9;13;3 ij ~ fcÔ lekau
tkor cnu HkkÔS A miokn® Kp221;2 ij ¯unk ij
Ìau ij nkjk ij ~ lwjk A
miokl a fast. — S66l27 X;kjfl p©nfl Qy
nR;© dj® ÁB® p®fÉ ~ dfj ej® A mioklk
T7;46;1 t¨x u e ti ri ~ A mioklw
P414;7 iku u ÂaMS djS ~ A
milagj© [milagkj] end; cont. giving up. —
N212;57 :i vy©fdd ~ gs lqanj cj uj ciq
Ìj© A
milbŽ [milouk] vi. to depart; move to. —
P258;4 thm dkf<+ yS rqEg ~ A P292;6 oS prqjk
xq# yS ~ A milà P203;7 cgqfj u tkuk® ngq¡ dk
Hkà ngq¡ dfcykl fd dg¡ ~ A
milehi [mi&lehi] adj. near. — N80;283
fudV ikLoZ vfonwj rV ~ vH;kl A
milo¯g [milouk] vi. to depart; move to. —
P306;4 iou ck¡fÌ ~ vdklk¡ A milog° P240;2
fl) fulad jSfu iS Hko¡g° rkd¯g tgk¡ rgk¡ ~ A
milok¡ to go away. — P103;2 jkrs d¡oy dj¯g
vfy Hkok¡ Äwe¯g ek¡fr pg¯g ~ A P631;5 tuq
tedkr dj¯g lc Hkok¡ ftm yS pg¯g ljx ~ A
milok P341;6 yS ~ tyaÌj t¨xh A
miLr [mi&LÉ] lower part: genitals (male or
female). — S63l102 ckd÷ ikfu ix ~ v# xqnk
iapwa deZ baæh dfg tqnk A miLÉ S24;12 ckD;
ikfu v# ikn iqfu xqnk ~ fg tkafu A
miL;kae [miÓe?] tranquillity. — Np237;3
chuo® fcLunkl ukaeka ~ dhtS vEgk A
migkj
gift; present. — 4.
migkl
migkl
laughter; ridicule; contempt. —
Su4805;16 ;k y¨d dh ~ Áiqu cjft Áb
feVkb, A ~ djuk to ridicule. — S59i7;0 dju
nS y¨dfu dûa ~ A Su2276;0 tx ~ dj©
cgqrsj© A T1;136;2 txr e¨fj ~ djkà A T1;8
iSg¯g lq lqfu lqtu lc Ây dfjg¯g ~ A ~
lguk to be exposed to ridicule. — Su2986;1
ruq fcljî© d÷y ykt xokbŽ tx ~ lgh A
T1;28Â gk®gq dgkor lcq dgr jke lgr ~ A
migkljh G43;21 dfj lkgl ;g dgr xnkÌj
lfg dfo d÷y ~ A
migklh adj. amusing. — T1;192N3 ee mj l¨
cklh ;g ~ lqur Ìhj efr fÉj u jgS A
T1;251;2 lc u`i Hk, t¨xq ~ A
migklw [see migkl]. — T2;179;3 jgs çku lfg
tx ~ A
mik¡g° [mikuk; mRiknu] vt. to produce; bring
about; nkb ~ to have an opportunity (see
Rosenstein:1997, p. 255, n. 10). — HK53 Jh
gfjnkl ds Lok¡eh L;k¡ek¡ dŠ Hky® eukor nkb ~ A
mikaÆh [Raj. mikaÆ©] vt. to create. — Dp208;1
pylh pan lwj iqfu pylh pylh lcS ~ A mikau°
S44l2;1; S63l11 tc ug° g¨rs iou ug° ikau°
tc ug° g¨rh flf"V ~ A mikauh; ~ oqfÌ to have
an idea. — PP15;14 Äj eS nhlS ukat u ikauh
ro lroarh oqfÌ ~ A
mikaoau [Raj. mikoÆ] the Creator; adj.
creating. — Dp399;2 fcjg ~ rifr cq>kaoau
vafx yxkaoau Hkkaeuh A
mikaoaugkj [Raj. mikoÆ&gkj] the Creator. —
Dp106;0 vjs esjs vej ~ js Ôkfyd Áfld
rsjk A mikaougkj Ds37;6 nknw vfogM Ái gS
vej ~ A mikaoÆgkjk Dp34;4 nknw vaej ~ A
mikaougkjk Dp208;0 jglh ,d ~ A Dp323;0
vaej Ái ~ A mikaougkjh Gp7;1 eaM jph;k
frgka Ái ~ th A
mikao® [Raj. mikaÆ©; S. mRiknu] vt. to create;
bring about. — S44l6;1 iafMr Hkwys if< xqfÆ
csnk Ái ~ ukauka Hksnk A S56i5;4 baæ;ka dS LokÉZ
mikÌ
232
Ái ~ Lokafn caÌkauka e°BS A S63l101 ikapwa baæh
X;kau dgkao® ikapwa deZ dysl ~ A
1
mikb [mik;] means (to reach one’s aim);
effort; method. — 102; ~ djuk to devise a
scheme. — ~ dguk to suggest a plan. —
T5;59 tsfg fcfÌ mrjS dfi dVd÷ rkr l¨
dggq ~ A
2
mikb [Raj. mikaƩ; H. mikuk; S. mRiknu] vt. to
give birth; produce; create. — 21; mikbÁ
AK1349;3;1;1 vofy vyg uw# ~ A
AK331;42;2 czgek cMk fd tklq ~ A earj ~ to
create a resolution: to decide. —
AN1165;9;3;1 nqlV lHkk fefy earj ~ A
AN1351;3;1;1 vd÷y iqj bd÷ pfyrq ~ A mikÃ
73; mikÃ;k Ds24;74 ftfu ;gq tho ~ lkj
djSxk l¨b A
mikm
[see 1 mikb] 18; mikÅ 11 in T; mik,¡ (pl.)
means. — T1;11;3 l¨ Je tkb u d¨fV ~ A
T2;212;3 clb voÌ u¯g Áu ~ A
1
mik, [see 1 mikb] remedy. — KBs178 dg®
dchj tkdh pkjŠ xà rkd¨ d©u ~ A T2;78;1
cgqr ~ fd, Nyq R;kxh A
2
mik, [see 2 mikb] vt. to create. — S63i41;1
Áfn vewjfr n`f"V vx¨pj Áifg mits ¯d
fdugûa ~ A T2;317;4 ts fcjafp fujysi ~ A
mik³hys [mikM+uk] vt. to uproot. — AT695;1;5;1
nkÌhys yadk x³q ~ jkoÆ A
mikVr [mikVuk; mikM+uk] vt. to uproot. —
S78i42;0 tSl® çÉe vÔk< d oSfpfu mygr
dfi tq ~ A mikVh T6;70;5 yhUg ,d rs¯g
lSy ~ A
miknslk [minsÓ] spiritual instruction. — PK1;5
nk}Z mikà dh Y;© ~ A
mikÌ [mikfÌ; S. mRikr] sthg. put in the place
(of sthg. else); cont. turmoil; trouble. —
Gs178 ,dy© chj nwlj© Ìhj rhlj© ÔViV p©É©
~ nl iap rgk¡ ckn fcckn A [see mikfÌ]
KBs207 ÎNh laxr dûj dh ÁB© igj ~ A ~
mikfÌ
djuk to disturb (?). — S24l28 flÌ iqfjl lwa
dj® ~ pjiV dgS dfytqx dk ckn A
mikfÌ
f. attribute; distinguishing property;
characteristic. — Kp386;3 lgt yfNu ys
rt© ~ A Kp457;9 lqd uyu° caÌu Øae ikl
Áau ~ miT;© nqjkl A attribute (like name
and form). — T1;21;1 uke :i nqb Ãl ~ A
N125;41 ;g lc lxqu ~:i fuxqZu gS mu d© A
mikÌh 1. attribute. — T7;118;5 r© cg¨fj lqj
dj¯g ~ A 2. ill(s); trouble(s). — AK327;17;2;1
ru efg g¨rh d¨fV ~ myfV Hkà lq lgft
lekfÌ A AR1106;2;3;1 lgt lekfÌ ~ jgr g¨b
cMs Hkkfx fyo ykxh A AR658;4;3;1 lgt
lekfÌ ~ jgr Q÷fu cMS Hkkfx fyo ykxh A
Ds27;8 ÄV dh Hkkafu vuhfr lc eu dh esfV
~ A Gs212 ÅHkka ~ x¨jÔ dgS iwrk lgt
lekfÌ A Kp23;1 ru e® g¨rh d¨fV ~ A 3.
obstacle (of all the eight pahar); cont.
unbearable irritation; torment. — Ks24;10
ÎNh laxfr dûj dh ÁBk® igj ~ A 4.
cheating. — PP35;19 uk dkgû L;k® djh ~ vSlh
Hkxfr txr e® lkÌh A 5. mischief. — T2;183;2
HkS e¨fg dkju ldy ~ A
mikugk [S. mikug] shoe. — N89;421 ikn=ku ~
iknihB e`nq Hkkb A
mikuh [see 2 mikb] vt. to give birth. — KBp97;7
tsrs Ïjr eæ ~ l¨ lc :i rqEgkjk A mikus
KBp83;2 jt cht ls ek¡l ~ ek¡l u ikd t¨
rqe Ôkà A mikusm KBp71;0 tsfg ty ukn ¯cnq
d¨ Hksnk ÔV deZ lfgr ~ csnk A
mik;¡ [see 1 mikb] 4; mik; 19; ~ jpuk to
make a scheme. — T1;168;4 tkb ~ jpgq u`i
,gû A ~ dguk to give a suggestion. — T5;50
çHkq rqEgkj d÷yxqj tyfÌ dfgfg ~ fcpkfj A ~
ikuk to find a way. — T7;120;6 lqxe ~ ikbcs
dsjs A
1-2
mik;k 49 [see 1 mikb] method; way. — [see 2
mikb] vt. to give birth; create. — mik;s
mikoÆgkj
233
Np133;2 ukaek® HkÆ® dslos rwa nslh rj ykgk ;sÆ®
~ rq> HkÆhtS A mik;© 7.
mikj¯g [mikM+uk] vt. to uproot; cont. to rip off
(arms). — T6;81;3 mnj fcnkj¯g Hkqtk ~ A mikjk
1. to uproot. — T5;19;3 vfr fclky r# ,d
~ A 2. to hurt. — T6;51;1 egklSy ,d rqjr
~ A mikjkg° P375;3 jkt dkt Ï Hkqb¡ ~ A
mikfj to uproot (trees). — P45;6 fcfj ~
>kfj eq esy¯g A P505;7 fcfj ~ i—fM+ lk®
ysg° eLrd >kfj Mkfj eq¡g nsg° A to tear up. —
T6;58;4 lglk dfi ~ fxfj yhUgk A mikfjm¡
T6;34;4 tk® u ~ ro nl thgk A mikfju to rip
off. — KBp110;3 fllqiky dh Hkqtk ~ Ái Hk;s
gfj BwaBk A mikjh to uproot (a mountain). —
T4;30;5 Áum¡ bgk¡ f=dûV ~ A T6;69;2 d¨fi
eghÌj ysb ~ A (trees). — T6;100;6 tg¡ rg¡
HkwÌj fcVi ~ A T6;34;7 e¨g fcVi u¯g ld¯g
~ A mik:a; nkar ~ to knock out one’s teeth. —
Ks31;8 nkar ~ ikfiu° ts larka usMh tkb A mik:
to rip off (an arm). — T6;53;3 lhl r¨fj xfg
Hkqtk ~ A mikjs to uproot (trees). — T5;18;2
Âk,fl Qy v# fcVi ~ A mikj® to uproot
(body hairs of the earth: trees etc). —
S44l8;5 v# fçÉe° dh j¨e ~ nsÔr tho d¨fV
laÄkj® A
mikoa
[see mikb] a device; way. — S49l99 nsg
l:i Hke e® MûcS dfg xqjnso ~ A
mikoaugkjk [see mikoÆgkjk] the Creator. —
Dp337;0 dk;k ekag® vBkjk Hkkjk dk; ekag® ~ A
miko [see 1 mikb] a way; remedy; method. —
23.
mikoÆgkj [mikougkjk; &gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk]
the Creator; [also Raj. mikaƩ; H. mikuk; S.
mRiknu; vt. to give birth; create]. — Ds25;46
nknw lc tx ekfj efj tkr gS vej ~ A
Ds25;82 vej ~ gS nwtk d¨Ã uk¯g A Ds5;22
tjS lq Ái ~ tjS lq tx ifr lkaà A mikougkj
Ds26;3 nknw Áre ys feys vej ~ A mikougkjk
mikoS
the Creator. — PP31;11 iap rr d© ldy
ilkjk ,sdS jkae ~ A
mikoS [see mik;k] 10.
mikl [miokl] fasting. — P203d j¨fxÁ dh
d¨ pkyS cSn¯g tgk¡ ~ A P563d tk® yfg fefjx
u ikoS Hk¨tu xuS ~ A ~ ysuk to keep a fast. —
J9;0;5 fcLu ~ tq ge yh;© l¨ D;wa N¨Mî©
tkb A
mikld
a worshipper. — N190;155 v# ts
Á¯g ~ fru¯g vHksn crk;© A T1;18;2 jÄqifr
pju ~ tsrs A T4;26 lxqu ~ lax rg¡ jg¯g
e¨PN lc R;kfx A T5;48 lxqu ~ ijfgr fujr
uhfr n`<+ use A T7;105;2 laHkq ~ u¯g gfj
¯und A T7;130;2 jke ~ ts tx ekg° A
miklr [mikluk] vt. to sit near: worship (in
meditation). — N259;101 ewjfr Ìjs ~ frrs A
miklu Su354;0 t© dcgûa eu gfj dk® tkpS
Áu çlax ~ A T7;111;4 lxqu ~ dggq equhlk A
mikluk f. worship. — Ke128;8 dsoytu fæ<
dfj ~ lnk jkÂq fjfn jlq A Sus1;37 lqUnj lquS
~ rc dNq g¨b fccsd A
miklk [miokl] fasting. — T2;325;2 le ne
late fu;e ~ A
mikfld [mikld] a worshipper. — S15;21;14
dsà dg® ge fØ'u ~ dsà dg® jÄqukÉh A
mikfldk Gp38;3 ;sd dky eqgka tVk Ìkjh Y;ax
~ gûok A
miklh [see miklr]. — Kp70;1 dk cklh es gfj
ukao ~ A
miklwa [miokl] fasting. — S15;20;6 rhjÉ d:a
u cjr ~ g¨b lq g¨b vfu Álk A
miS [mik;] a way; method. — S123l32 frfg
lfj /;kau° lar tu nwth ~ ukafg A
mçkafr [mijr] adj. detached; not involved
(with). — S46l13 tr ~ czr ukfLr lr ~
lkó A
mQur [mQuuk] vi. to boil. — N236;24 iwr d©
I;kj© fi;uk i;© vfÌd Á¡p rS ~ Hk;© A
mcjÆ
234
mQkaÆ [mQku] boiling. — S49l47 tSl© nwÌ
~
cy vga ueu e® Ô¨V A
mcV [S. mn~ $oRe > mOoV] adj. rough, wrong
path. — S111i25;3 ~ ckV mekgk ekjx rs ekjx
ijgfj T;© js A ~ pyuk to take the wrong
path. — AK1123;3;4;2 ~ pyars bgq enq ikbÁ
tSls Šn Âqekjh A Kp197;1 ~ pys l uaxzh
igûars A S100l9 vgfufl ~ yS pyh jgs fdukj®
iho A S20;31;3 ;an Ád÷ É;k ,dBka pY;k ~
ÁjS A ~ g¨uk to be on the wrong path. —
P137;2 tk® js ~ g¨b ijs Hkqykus A
mcVu
paste (made up of turmeric, oil and
perfume, rubbed on the body when bathing
to clean and soften the skin). — ~ mcVuk to
apply the ubaṭana paste to the body. —
N244;40 ~ mcfV vax vUgokb A N257;63 ~
mcfV lfyy mUgok;s A N273;96 ~ mcfV Q÷ysy
yxkb A N6;116 ~ mcfV vax vUgokà A
mcfV [mcVuk] vt. to apply the ubaṭana paste
to the body. — H45;3 çÉe ~ eTtu dfj A
H67;2 e`xt y¨pu ~ vax flj Ô¨jh A N244;40
mcVu ~ vax vUgokb A N257;63 mcVu ~
lfyy mUgok;s A N273;96 mcVu ~ Q÷ysy
yxkb A N6;116 mcVu ~ vax vUgokà A
T1;336;2 HkkbUg lfgr ~ vUgok, A
mcjaÆ [see mcju] salvation. — Kp480;2 tfy
Éfy tho Mgds bfu ek;k d¨Ã tau ~ ikoS A
mcjaÆka Kp275;4 l¨fp fcpkfj lcS txq ns";k
dgûa u ~ A mcjar [mcjuk] vi. to be saved. —
Ks1;26 dgS dchj xq# X;kau r® ,d ÁÌ ~ A
1
mcj [Åij] adv. on top of; above. — Kp198;1
ijcr ~ y¨d cwfM ewo¨ uhj ewo¨ Ìk® dkag° A
2
mcj [mcjuk] vi. to be saved; escape. —
Kp466;3 dgS dchj ~ }S rhu A T3;38;6 rsfg r—
~ lqHkV l¨b Hkkjh A
mcjÆ [mcju; < mcjuk, to find liberation]
salvation. — S109i36;2 ty Éy tho Mgds
bfu ek;k d¨Ã tu ~ ikoS A mcju PA6;8;3 Áau
fnlk ~ dgûa ukag° A ~ djuk to release;
mcjfl
liberate. — S124l21 R;wa fegfj e©t dfj ukao
yoko© ~ esjk dj© vxkÌ A
mcjfl [mcjuk] vi. 1. to get across; be saved;
escape. — T5;56d jke fcj¨Ì u ~ lju fc"uq
vt Ãl A mcjgqxs Kp78;3 lcS tho lkaà ds
I;kjs ~ fdl o¨yS A mcjk P542;7 d¨ ~ ,fg
ljoj Äkys A 2. to be left over (of food). —
T1;326;4 ~ l¨ tuokls¯g Áok A mcfj to be
saved. — N24;502 brus fg ek¡> ~ xà ekà A
Sus7;21 lqUnj r© rwa ~ gS lejÉ lju® tkb A
mcfjÎ AK1368;67;1 iS ~ xqu dh ygfj
>cfd A mcfj; KBs30 dchj vl Bkd÷j lsb;s ~
tkdh Nkag A mcfj;rq Su4501;2 lueqÔ Hk, lj
lgrq l;kuh ukfgu Átq ~ HkktS A mcfj¯g T4;6
czã #æ ljukxr x,¡ u ~ çku A mcjh S121l6
cqfÌ çdkl É® ~ lean Mûcrh uko A S124l22
L;aÄ Ô¨t dk lju xfg vtk ~ Áb A mcj—
Kp170;4 dgr dchj l¨b tu ~ rar eqjfr u
ik;Š A mcjs 18; mcjS 8; mcjSxk Kp151;2 dgr
dchj lqugqajs lqoVk ~ gfj ljÆkaà A mcjSx©
Np178;3 ukao ihrki jkfÔ mj varj ukaenso ljÆS
~ A mcjk® S124l22 Ô¨t rqEgkjk ukao |© rqEg
lju® ~ jkb A mcjîk S86l44 ~ ,d d¨ xq:
eqfÔ psrk A Sup3;2 HksM lju xgS HksMdk r©
dSl® ~ tkb A mcjî© S102l57 ykb ekafg d©
Nkt ~ t¨Ã dk<î© A N245;52 dky ds eq r®
~ ckyd A
mcgS [mcguk] vt. to drain off (water); cont. to
empty (the bag of wickedness). — KBr43;5 ~
e¨V udZ ds Hkkjk A
mckagÆka [S. mikug] shoe. — S79l8 ixka ~ ekÉS
mÄkMk ,d xqnMh yh;® A
mckuk
thread remaining outside while
weaving: (no) person being left out. —
KBp64;4 ok Hkfj frgq y¨dfg ck¡Ìs d¨Ã u jgr
~A
mckj [< mckjuk, to give liberation] salvation;
escape. — KBr60;4 rsfg dkjÆ e® dgr gŠ tkrs
g¨; ~ A S104l1 xaÆ xaÌzi eqfu nsork dkgû ug°
235
mHksÔk
~ A Sus26;20 lqUnj xzg ykxS lcS dh;s iqU; ~ A
Sus31;32 X;ku fØ;k n¨Å fey¯g rcgh g¨b ~ A
S78i65;1 dky vgsjh fQj rc fÌd T;wa rk ifg
dgûa u ~ A
mckjugkjk [mckjuk, vt. to liberate; &gkjk; S.
&Ìkj; H. &okyk] one who saves: saviour. —
PP3;16 e® viu® eu X;kau fcpkjk uka¯gu Ïj
~A
mckjgq [mckjuk] vt. to liberate: cont. to
distribute (money); do charity. — P328;6
njc ~ vjÄ djsgû A mckjk to save; rescue. —
8; mckfj 9; mckfj;k 2; mckjh 6; mckjhvys
AN988;2;1;3 nqglklu dh lHkk æ¨irh vacj ysr
~ A mck# [see also mckj] liberation;
salvation. — P457;6 u¯g ~ ft; dknj iwjk A
P344;5 dar ~ enu gk® Äsjh A mck:a to save;
rescue. — Dp83;6 ;gq rau rk:a fcÔS fuok:a
Ái ~ lkÌark A mckjs 11; mckjS 12; mckjŠ
KBr78;6 ikfu dgS e® tjr ~ A mckj© 2; mckjîk
2; mck;©Z J10;2 dk®u tjh fdfg ea= ~ A mckjî©
4.
mcklh [mPN~okl] breathing out. — S66l16;5
Hk¨ih ÌwtS ÌM gMS iou ~ Ôkb A
mcsgs [mcsguk] vt. to engrave. — P48;4 tk¡or
lcS mjsg mjsgs Hkk¡fr Hkk¡fr ux ykx ~ A
mcSuh [mcguk] vt. to lift (a weapon, cont. a
sword). — Su455;1 tuq rk yfx rjokfj
f=fcØe dhuh d¨fi ~ A
mHk;¡ [mHk;] adj. both. — 1; mHk; 30; mHk;¨ 2.
mHkj [mHkjuk] vi. to rise; increase. — Kp315;1
~ Ék rs lwHkj Hkfj;k f=Üuk xkxfj QûVh A
mHkkjS [mHkkjuk] vt. to raise. — S58i11;2 ykxS
iMS iMS fQfj ÅBS varfj blh ~ A
mHkh [mHkuk] vi. to feel languid. — Dp251;1 ts
dkja¯Æ Ád÷y C;kd÷yh js ~ d:a fcyki A
mHksÔk [mn~Hkkflr] adj. illuminated. — Hp89;3
ukag° #defÆ Á;S lqÔeafÆ ÁoS nsfÔ ~ A mHksÔS
cont. enlightened. — Kp195;0 vSlk vncqn esjs
xqfj dF;k eS já© ~ A
mHkS
mHkS [mHk;] adj. both. — 38; mHk¨ 1.
meax 1. strong desire; ambition. — Dp382;4
fØik dfj gfj nsb ~ A 2. elation; thrill of
joy. — S14;12;2 ,d csj eu Hk;k ~ A meafx 8;
mex N161;145 Áb ~ lk® feyh j¡xhyh x¨i cÌw
vl A T1;41;3 l¨ lqHk ~ lqÂn lc dkgû A
T2;317;3 ru eu cpu ~ vuqjkxk A
mexÆka [mexuk; see also meax] vi. to overflow;
be elated. — S124l20 fegjokau g© ~ ge dûa
dj© fugky A mexr H42;3 T;k® lfyrk lkou
ty ~ lueqÔ ¯lÌq flÌkjS A N294;73 vfr lqÂ
~ Äwer tkr A N302;51 tSl® ~ lkou lfjrk A
T1;86;4 tg¡ rg¡ tuq ~ vuqjkxk A T2;193;4 pys
mrfj ~ vuqjkxk A T2;220;3 ~ iseq eugq¡ pgq
iklk A T2;279;1 tuq ~ Áu¡n vuqjkxk A mexk
vi. to be enraptured. — T2;255 lqfu lusge;
cpu xqj mj ~ vuqjkxq A mefx 56; mexh 3;
mexs 4; mexsm 3; mexS 2; mexS Dp381;2 fcxlS
daoy çse tc ~ czã tho dh djS lgkb A
meX;© 5.
meVS [meM+uk] vi. to rise; overflow. — S80l88
~ ¯cn ewy ug° jgS QkVS d¨ ihjk R;wa cgS A
mefM 7; meM+î© N339;229 ~ gS vchj xqyky
ekuk® mu;© vuqjkx jh A
mefr [A. umma(t); H. mEer] f. a group of
people; company. — S54i9;2 vyk l¨Ã ftfu
~ mikà nl nj Ô¨yS l¨Ã Ôqnkà A S91l7 tSey
~ vykg dh egen dk d÷N ukafg A
mejk
[A. umarāʾ (pl. of amīr)] person of high
birth or rank. — P457d vjÌ mjÌ u¯g lw>S
ykÂUg ~ ehj A P495;1 tko¡r ~ csfx c¨yk, A
P498;1 pys l¨ ~ ehj cÂkus A P522;7 ~ ehj
vgs tg¡ rkb A mejko Kp497;1 p©jklh yfÔ
cklh Ôkau ~ A S11;15 jktk jkuk N=ifr ehj
efyd ~ A S45i5;1 Ôkau ~ rgka lc xkMs A
Sup79;2 ehj efyd ~ N=ifr A
mefg Umā, consort of Śiva. — 8; mek 73;
mek&ifr husband of Umā: Śiva. — 7;
mek&egsl [mek&egsÓ] Umā and Śiva. —
mj
236
T1;40;4 ~ fcckg cjkrh A mek&jeu beloved of
Umā: Śiva. — T1;0;4 d÷an banq le nsg ~ d#uk
v;u A mek&jek&lkjn Umā, Ramā and Śāradā
(or Pārvatī, Lakṣmī and Sarasvatī). —
T1;322;4 ~ le tkuh A mek&laHkq Pārvatī and
Śiva. — T1;103N ;g ~ fcckgq ts uj ukfj
dg¯g ts xkog° A T1;47 dgm¡ l¨ efr vuqgkfj
vc ~ lackn A
mekgk [mRlkg, courage; elation; mekguk, to
exult] adj. elated. — Kp341;3 dgS dchj e¨fg
Hkfä ~ A S111i25;3 mcV ckV ~ ekjx rs ekjx
ijgfj T;© js A S9;34;1 lkÌ lkfÔ lqfÆ Hk;s ~ A
mekgS [mekguk; meguk] vi. to exult. — Dp306;2
Ôkb gykgy vaej ~ A
mesna [H. mEehn; P. um(m)īd] f. hope;
expectation. — S67l44 nwfj nsfÔ ÁjkÌrs djrs
Ál ~ A mesn Gp33;1 if<yS llaosn dfjyS
fcfÌ uÔsn tkafÆyS HksnkauHksn iwfjyS Álk ~ A
R69;3 Ôkfyd }kfj cank pfy Á;k cgqr ~
tckc u ik;k A
mesnxkj [H. mEehnokj; P. um(m)īd-wār] adj.
hopeful; expecting. — R65;0 ns nhnkj ~
csdjkj tho esjk A
mesl [mesÓ] lord of Umā: Śiva. — T1;15;4 l¨
~ e¨fg ij vuqdûyk A
mEej
[A. ʿumar] Umar (N. of the second
caliph or successor to Muḥammad). — P15;3
vny dhUg ~ dh ukbŽ Hkb vgku flxjh nqfuÁbŽ
A
mfez [Åejh; mnqEcj] the (rare) fig tree, and its
fruit. — P412;2 rfi dS iko ~ dj Qûyk A
m;m [mn;] rising. — T1;237;4 çkph fnfl lfl
~ lqgkok A T1;238;4 ~ v#u voy¨dgq rkrk A
T1;239;2 ~ Hkkuq fcuq Je re uklk A T7;73;2
l¨ dg ifPNe ~ fnuslk A
mj 1. the breast; bosom. — 2. the heart. —
619; ~ Áuk (wisdom) to enter one’s
heart. — T1;62;4 Hkkoh cl u X;kuq ~ Áok A
~ Áuuk to place or draw into one’s
mjx
heart. — T1;259;2 Ìfj Ìhjtq çrhfr ~ Áuh A
T1;320;2 bUg le ,b miek ~ Áuh A T1;337;3
eatq eÌqj ewjfr ~ Áuh A T1;33;4 dfjv u
lal; vl ~ Áuh A ~ nguk to burn with
anger. — T1;63;3 çHkq viekuq leqf> ~ ngsÅ A
~ nkguk to burn in the heart; 1. to regret. —
T1;249;3 gB dhUg— vargq¡ ~ nkgû A 2. to be
jealous. — T2;13;1 jke fryd÷ lqfu Hkk ~
nkgû A 3. to be very distressed. — T2;153;3
ijsm Ìjfu ~ nk#u nkgû A T6;100;3 tc vfr
Hk;m fcjg ~ nkgû A ~ Ìjuk to treasure in
one’s heart. — T1;64;4 ~ Ìfj paæe©fy
c`Ôdsrw A T1;335;4 fujf jke l¨Hkk ~ Ìjgq A
T1;353;2 ~ Ìfj jkefg lh; lesrk A Kp188;2
igqi ckl Hkqojk ,sd jkrk ckjg ys ~ Ìfj;k A ~
Ìhj¼tq½ Ìjuk to collect oneself; summon up
courage. — T1;68;4 ~ Ìfj Ìhj dgb fxfjjkÅ A
T2;154;2 ~ Ìfj Ìhj jke egrkjh A T2;202;1
lÂk cpu lqfu ~ Ìfj Ìhjk A T2;246;4
tudlqrk rc ~ Ìfj Ìhjk A T2;39;2 ~ Ìfj
Ìhjtq x;m nqÁj— A T2;64;2 Ìfj Ìhjtq ~
vofud÷ekjh A T1;258;3 fcfÌ dsfg Hkk¡fr Ìjk® ~
Ìhjk A ~ ckluk to dwell in one’s heart. —
T1;259;3 r© Hkxokuq ldy ~ cklh A ~ Hkjuk
to fill one’s heart with. — T1;312;1 Áu¡n
mefx mefx ~ Hkjg° A ~ jkÂuk to treasure in
one’s heart. — T1;340;2 fQjs ldy jkefg ~
jkÂh A T1;351;3 Á;lq ikb jkf ~ jkefg A
T1;77;4 ladj l¨b ewjfr ~ jkÂh A ~ ykuk to
embrace. — T1;308;1 d©fld jkm fy, ~
ykà A T1;308;3 çse eqfnr eqfucj ~ yk, A
T1;308;4 fy, mBkb ykb ~ jkek A T1;334;4
jkfuUg ckj ckj ~ ykbŽ A T1;338;3 yhfUg jk;¡ ~
ykb tkudh A T1;338;4 ckj¯g ckj lqrk ~
ykbŽ A T1;359;1 Hkwi fcy¨fd fy, ~ ykà A ~
ykxuk to affect or overpower someone. —
T1;39;1 tM+rk tkM+ fcÔe ~ ykxk A T1;51
ykx u ~ minslq tnfi dgsm flo¡ ckj cgq A
T1;87;2 NkM+s fcÔe fcfl ~ ykxs A ~ ys ykuk
mj>kaus
237
to embrace. — T2;134;4 eqfu jÄqcjfg ykb ~
ysg° A T2;149;1 Hkwi lqea=q yhUg ~ ykà A
mj&varj in the heart. — 26; mj&mj the
bosom. — ~ pkaiuk [pk¡iuk] vt. to embrace. —
Su3441;1 ~ pkafi ckafÌ Hkqt caÌu uÔ ukjkp
eje rfd nhtS A
mjx
breast-goer: snake. — 15; mjxk T6;92;1
pys cku liPN tuq ~ A
mjxkn% [mjx$vn, to eat] snake-eater:
Garuḍa. — T3;11;5 laÓ; liZ xzlu ~ A mjxknk
T7;55;3 n¨m gfjHkxr dkx ~ A T7;58;3 caÌu
dkfV x;¨ ~ A mjxkfj T7;115;6 lqfu ~ cpu A
T7;119d lsod lsC; Hkko fcuq Hko u rfjv
~ A mjxkjh 11 in T.
mjxky; [mjx&Áy;] house of serpents. —
N279;13 cy Áy; ~ Á;© A
mjfxyk [mjxuk] vt. to accept; cont. to sing
(?). — Np132;2 ukaek® HkÆ® e® lsox rsjk tufe
tufe gfj ~ A
mjt [mj¨t] the breast(s). — 9; mjtu N42;62
lgpfj ds ~ ru pgS A N55;287 ~ u¯gu
xfjerk rSlh A mjtfu Su4729;1 Áuu v# ~
dS varj tykjk l¨fHkr A mjtkr H66;7 ykyu
fel Árqj fi; ijlr m: ukfHk ~ A
mj> [my>uk] vi. 1. to be wrapped. — Ke3;39
dud yrk reky æqe ftm ~ mj yiVkog° A 2.
to be captivated. — Sup3;1 d¨Ã nsoh nsork
bgka ~ já© lalkj A mj>r to be entangled. —
N178;504 d÷aMy dp lk® vj>r ~ rgk¡ cM+s
dfc A Su4805;8 rs ijr mBr vusd ~ e¨g
vfr eulk xgh A
mj>u [my>u] entanglement. — Su205;20 ;k
~ r® ufg fpr NqVr cnu fcuq nsÔS A mj>kaÆ
complication. — Kp38;3 bgS efu eku dfgÌk®
NwV dou ~ A
mj>kaus [my>kuk] vt. to entangle; vi. to be
entangled; meet in an embrace; be
captivated. — 1; mj>kbx© 1; mj>kbŽ 1; mj>kÃ
13; mj>k, 1; mj>kuh 2; mj>ku© 1; mj>k;k 1;
mj>sjk
mj>k;s 1; mjf> 29; mjf>;k 3; mj>h 3; mj>—
1; mj>s 15.
mj>sjk [my>u] tangled state; complication. —
Kp303;5 u© eu lwr mjf> ufg lqj>S tufe
tufe ~ A
mj>S [my>uk] vi. 1. to be entangled. —
Dp309;2 Áik ij ~ ug° ukag° e® esjk A
Sus1;33 lqj>S ,d fcpkj r— ~ ÓCnLÉwy A
S19l75 cgqfj u ~ lkoÌkau bl y";Æ voÌwr A
Sus31;37 cpu tky ~ lcS lqj>ko® xq# nso A
2. cont. to be burnt. — AK482;27;2;1 uSu nsfÂ
iraxq ~ ilq u nsÂS Áfx A mj>îk to be
entangled. — Ds10;13 tc varfj ~ ,d lk®
rc Ékds ldy mikb A S19l75 xqj dk lcn
fcpkfj dfj lqj>koS ~ lwr A mj>îS Kp116;1 ~
lwr ikaÆ ug° ykxS dûp cgS lc ykà A mj>î©
Sus1;35 lqUnj ~ txr lc cÆkZJe dh ikafr A
Sus23;31 lqUnj Hkwy© Áiq d© ~ u© eu lwr A
mjÌar [Å?oZ] adj. upper. — Gs81 ~ doy ~
e/;s çkaÆ iqfjl dk cklk A
mjÌ [Å?oZ] adj. 1. upper. — R54;2 ikap rr d©
;gq jÉ lkT;© vjÌS ~ fuoklk A 2. uppermost;
intense. — AB93;1;1 ~ fÌÁu fyo ykxk A 3.
upside down (in the womb). — AK337;62;2
xjHk t¨fu efg ~ riq djrk A AK341;25;1 ÌÌk
vjÌfg ~ fucsjk A AK344;4;2 ~ iad yS lwÌk
djS A J3;6;1 vlqj ~ ri Bkau© Hkkjh A
S108i11;0 ~ riq vanfj djS A S108i10;1 ~
/;kau fezr eaMfy Á;k A S108i10;1 ~ /;kau
Y;© yk;k A 4. higher, or upper. — Gp26;1 ~
x¨< fd;© folrkj tkaÆ uS t¨lh djS fopkj A
J6;7 l¨Ã mnj ~ eqÔ Ôhj ihok;© A 5. adv.
upwards (in a yoga context referring to the
trikuṭī or higher cakra situated at the level
of the eyebrow, or to the sahasrāra cakra
[see vdkl 3.] situated at the top of the
skull). — S108i11;1 ~ /;kau Y;© ykxk os A
S113l59 vjÌ® lhl ~ dûa iko A S13;16;3 ,d
~ eqfÔ vax >qykao® A S16;49 ~ cgark ~ tekoS
238
mji
>jS ~ l¨ ~ p<koS A S20;37;1 byk I;axqyk
lqÔeu ukjh rhU;wa ~ pykà A S106l17 vjÌ®
lhl ~ dk® ikb A 6. cont. “to God”, or
heaven. — AK341;25;2 vjÌg NkfM ~ tm
Áok rm vjÌfg ~ fefyÁ lq ikok A
mjÌ&vÌj [Å?oZ&vÌj] upper lips. — N251;47
vÄ d© vÌj Ìjk ij ÌjS ~ tyÌj e® djS A
mjÌ&eqfÔ [Å?oZ&eqÂ] having the face
raised. — Ds14;39 Hkkos djor ~ Hkkos rhfÉZ
tkb A AK654;2;1;4 tc nl ekl ~ jgrk l¨
fnfu dSls HkwfyÁ A Gp53;3 ~ cad ukfy
vehjl >syk A mjÌg upper; cont. heaven. —
AK341;25;1 vjÌfg ~ eaf> clsjk A mjÌ® adj.
upward (in a yoga context referring to the
trikuṭī or higher cakra situated at the level
of the eyebrow, or to the sahasrāra cakra
[see vdkl 3.] situated at the top of the
skull). — Gp10;3 A vjÌ cgUrk ~ yhtS jfo
ll esyk dhtS A Gp12;3 ckà ÔV pØ csÌS ~ ~
efÌ fQjS A Gp24;2 vjÌ® ~ ykbyS dûaph fÉj
g¨oS eu rgka Ékdhys iouka A Gp40;3 vjÌ®
t¨xsLoj ~ dsnkja A Gp6;4 vjÌs l¨uka ~ l¨uka
e/;s l¨ue l¨uka rhfu lqU;a dh jgu° tku® rk
ÄfV iki u iqauka A Gs17 vjÌS tkrk ~ ÌjS dkae
nxÌ ts t¨xh djS A S19l177 vjÌ NkfM tc
~ ÌkoS ÔkaMk Qjh u pØ pykoS A S20;34;1
lgt dh iaÔqMh tkxh vÌZ ~ dyk tkxh A
S20;38;0 ukn ¯cn ys ~ Ìj® A S20;38;3 vjÌ® ~
rkyh ykxS pan lwj lfe dhUgka A S2;15 tue
d¨fV riL;k djS nsg ~ ÌjS A S70i2;1 vjÌd® ~
Ìj® lekfÌ eu iou ys muefu lkfÌ A
mju [mjÆ] ram. — N309;5 T;k® d¨m ~ iw¡fN dj
ÌkjS A
mjfu [mj] breasts. — Su3921;2 eugq funfj cx
iafr ~ rs vofÌ lj¨oj Q¨js A mjfUg T1;243
d÷atj efu daBk dfyr ~ rqyfldk eky A
mji [mM+i] a kind of dance. — H54;5 uo HkwÔu
uo eqdV fcjktr uà ~ ysr ɨjh ɨjh A H68;6
ykx dêj ~ lIr lqj lk® lqyi ysr lqanj lqÄj
mjfi
jkfÌdk ukfeuh A mjifrji [mM+i, a kind of
dance + frji, kind of rhythm used in
dances?] a kind of dance. — Ke60;4 ~ Âsyr
ouokjh A N333;107 ~ xfr ijS ix dh iVd A
mjfi [mMq mM÷𝔦 see 2 mM] lord of the stars:
the moon. — G19;7 eugq uÔ paæ dh pafædk
=kl rs ~ uhph Ìlh frfej Ìkjk A
mjcjk [mjojk] f. the earth. — N81;303 vpyk
fciqyk lkxjk Ìjk ~ g¨b A
mjcfl [moZÓh] f. Urvaśī (N. of a dancinggirl in
Indra’s court). — N65;72 jktr efue; vftj
e® d¨ ~ d¨ jaHk A
mjcklh [mjoklh] one who lives in the
heart. — S20;31;4 ~ e® Áau|© eÌqj© csÆ
cktS A
mjHk;k [mj>;k/my>uk] vi. to be entangled. —
Ds15;120 oa/;k eqdrk dfj yh;k ~ lqj>;k
lekau A
mj&eaMu syn. for breasts. — N70;127 mjt
i;¨Ìj d÷p Lru ~ Nfc ,su A
mjfeyk [m£eyk; S. Å£eyk] f. Urmilā (younger
sister of Sītā, married to Lakṣmaṇa). —
T1;325N2 ekaMoh Jqrdhjfr ~ d÷v¡fj ybŽ g¡dkfj
dS A
mje° [Å£e] f. a wave. — R83;2 ÁjÆa ty
eu¨jÉ ~ rjy f='uka A S44l13;11 Hk¨tu uje°
Ôkao® Ôqjeh eueÉ dje° vfr ~ A
mje°Ìj [Å£e&Ìj] the earth’s upholder: Śeṣa
who supports the world on his hood. —
R25;2 ~ Ìfj tc g° c¨yS rcg° ewy xaokà A
mjyk [Raj. mjs; S. voj] adj. of this side; cont.
later (i.e. existing later than the primal
Being). — KBp114;2 foluq ek;k mRir fd;k ~
O;¨gkjk g¨ A
mjok [mj] in the heart. — N145;74 Áu¡n Hkfj
Hkfj ~ ukpr eÌqjs eqjok A mjokja S19l89 yky
c¨yar vEgs ikj mrfj;k ewa< jgs ~ A
2
mjok [Raj. mjs; S. voj&ikj; H. ;gk¡] adv. this
side; here; (in) this world; mjokj AK343;1;1
1
mjfg
239
iaæg fÉr° lkr okj dfg dchj ~ u ikj A
AR346;1;3;1 ~ ikj ds nkuhÁ fyf ysgq Áy
irkyq A R48;0 ikj x;k pkgS lc d¨Ã nqagqa ~
ikj ug° g¨Ã A S67l81 u l¨ykgû u flj¨ u ~
u ikj A S80l63 fHkjdaÆ lanhc Ôqjh u ~ u
ikj A S89l11 Éfd tq jgs ~ ftfu flfj Hkkjh
HkkjÉk A S98l100 ,d gfj ds ukao fcu ukaud
uka ~ u ikj A R48;1 ikj dg® ~ lk® ikjk fcu
in ijpS HkeZ¯g xaokjk A mjokjk S63l74;5 bd
Mûcs v# jgs ~ rs tqfx tjs u jkÔugkjk A mjokfj
AK326;16;1;2 blq ru Ìu dh dou cMkà Ìjfu
ijS ~ u tkà A AK337;61;4 dgq dchj Hktq
lkfjxikuh ~ ikfj lHk ,d¨ nkuh A AK872;8;5;1
l¨gkxfu ~ u ikfj ikap ukjn dS lafx fcÌokfj A
mjoh [moË] wide: f. the earth. — N81;302 ~
txrh clqerh clqÌk lcZ lgkb A
mjlfu [mM+luk] vt. to pierce; insert. — HK20
v×pjk dh ck¡Ã f<x e¨j ~ Qsjh A
mjlk [H. g¨jlk] a board or stone on which
bread is made, or sandalwood is ground. —
AR694;3;1;2 ukeq rsj¨ Álu¨ ukeq rsj¨ ~ ukeq
rsjk dslj¨ ys fNVdkjs A
mjfl [mj] the breast; heart. — N26;550 yifV
xà fi; ~ jlkyk A H68;8 Ìkb uoj¡x Ìjh ~
jktr Ôjh A H81;5 cy; dadu pk# ~ jktr
gkj A N180;539 ~ ejxth eky pky en xt
yk® eYgdr A N250;19 e¨guyky ds ~
cukor A H4;6 xfyr ~ eky A
mjLÉy the breast. — G64;3 deB ihB n¨Å
Hkkx ~ l¨fHkr nhi furao A N324;98 rqe dfj
fn;© ~ egk A
mj&Lokl
the heart-breath: heart-beat. —
Su3734;6 ~ pju xfr Ékdh uSufu ty u
jgkbŽ A
mjgu [mykguk] vi. to reproach; complain. —
N231;59 ~ fel fefy uan fudsr A Su926;3 ~
dS fel Áofr çkr A
mjfg [myguk; S. mYyaHku] vi. to be elated. —
AR794;3;3 Äj dh ukfj ~ ru ykxh A
mjg©
mjg© [mj] the heart. — Dp295;2 rwa varj É®
muZukfHk
240
~
Áo nsgh tkoauh A
mjky; [mj&Áy;] the heart as a dwelling:
living in the heart. — T7;34;4 lcZ lcZxr lcZ
~A
mjkgu© [mykguk] vi. to reproach; complain. —
Su3846;2 nSg® u dcgq ~ tl¨efr ÁxS tkb A
mfj [see mj] the heart; breast. — 40; ~ ykuk
to embrace (poss. referring to the custom of
a sati to take the body of her deceased
husband into her lap, sitting on the funeral
pyre). — Dp235;2 çkaÆ rtS tx nsÔrka fi;M© ~
ykà A
mfju [m_Æ] adj. out of debt. — T1;275;4 xqjfg
~ g¨rsm¡ Je ɨj— A T1;276;1 ekrk firfg ~ Hk,
uhd— A T5;32;4 lquq lqr r¨fg ~ e® ukg° A
T7;2;7 ukfgu rkr ~ e® r¨gh A
mfjyk [Raj. mjs; S. voj] adj. belonging to this
side; cont. existing; created. — S44l15 iqafu
nwt® Ïrkj nsfÔ ~ rlq nhu° A
m# [mj] the heart. — AK480;18;4;2 Ékdk euq
d÷apj ~ Ékdk rstq lwrq Ìfj jers A
m: [m#] adj. broad; vast. — Gc36 ~ tkuq taÄk
lqxqYQ l¨Hkk voyaouq A H66;7 ykyu fel
Árqj fi; ijlr ~ ukfHk mjtkr A
mjs>k [my>u] f. confusion. — N152;227 ijs
tgk¡ rgk¡ eqjf> Hkwi lc mjf> ~ A
mjsg a picture. — P48;4 tk¡or lcS ~ mjsgs A
P471;3 Hk,m ~ iqgqi lc ukek A P510d vc
rk® fnfLV rc¯g iS Áo¯g mit¯g u, ~ A
P552;6 tkuq ~ dkfV lc dk<+° A mjsgk; ~ djuk
to draw a picture. — P1;3 dhUgsfl cgqrS
jax ~ A
mjsgh [mjsguk] vt. to draw (a picture). — P468;5
vfl ewjfr dS nS;¡ ~ A P598;6 efl dslUg efl
Hk©g¡ ~ A mjsgs P48;4 tk¡or lcS mjsg ~ A mjsgS
P168;6 iqfu Ìfu ¯lÄ ~ ykxS A
mj®&mj®
[Raj. mjk, mjs] adv.this side; cont. again
and again. — Sup126;3 rhjÉ czr ti ri cgq
dfj dfj ~ mj>kaus g¨ A
mj®&ij® [mjs&ijs] adv. this side and that side;
on all sides. — S66l15 ~ Áxk yx t¨Ã A
1
mjS [mjl~] the female breast. — Su2086;2 d÷at
Hkou e® pys ~ uÔ nsr A Ds20;27 ~ gh vVdS
ug° tgka jke rgka tkb A Ds20;28 ~ gh vVds
ÄÆs eq, xy ns ikl A
mjS [Raj. mjk, mjs] adv. this side. — Kp243;3 ~
L;ko< djS Ôkfjl© fly© dj© lcq d¨Ã A (to
stay) behind. — PP22;6 rhfu ~ jgs ,d
iÌkjî© A
mj¨t the female breast. — G25;2 dy Qy ~
lqanj lqBku A G37;5 d¨d ;qxy ~ ijlr ugh
Hkqtk e`Æky A G43;15 ihu ~ d÷aHk j¨ekofy
jktfr rk vfr lqaMjh A N173;388 d¨ey pju
lj¨t ~ dB¨j gekjs A mj¨tfu (pl.) breasts. —
Su3064;6 ~ lk® , nkjî© Qyfg leku A
mÌZ [Å?oZ] adj. 1. upright; raised. — S2;31 dsÃ
dje ckÌh dj® fæf"V uoyh Ìj® yafc dk ~
vH;kl dhtS A 2. upper. — S92l2 vÌZ iko ~
lhl chl iÔkabe jfÔ;© A S63l74;3 ckao® u
nkafgÆ® Áx® u ihNw vÌZ u ~ :i ug° dhNw A 3.
2
vertical; upside down (with the head down
in the womb). — KBp73;0 tc nl ekl ~
g¨rs A (high and upside down). — Kp484;1
xzHk d÷aMî uj tc rwa cLrk ~ /;kau Y;© yk;k ~
/;kau e`r eaMy Á;k ujgfj ukam Hkqyk;k A
S113l39 ifjgka ckxqfj àS ckthn ~ >wyÃ; 4.
cont. upper (portion of the skull, or
sahasrāra; see vdkl 3.). — Kp435;4 ~ iad r®
lwÌk ÌjS A S19l71 vugn ukn ~ dk ewy paæ
lw;Z lqÔeuka LÉwy; 5. adv. (looking)
upward. — S19l20 eu dûa idMS ~ fæf"V /;kau
l¨ cSjkxh czã lekau A S21i5;2 ikfl ug° ikb
p<Æ frl rjoj ~ fæf"V rgka l¨dS A
muZukfHk [ÅÆZ&ukHk] wool-bodied: spider. —
N85;365 ywrk lw=k edZVh ~ iqfu g¨b A
m£e
m£e [Å£e] f. a wave. — N96;515 Hkax rjax
dy¨y iqfu chph ~ laHkkb A
my¡fÄ [myaÄuk] vt. 1. to jump over;
transgress; cont. ignore. — Sup126;0 y¨d
csn ejtkn ~ A myafÄ Ds12;90 vuy iafÔ
Ádkl dûa ek;k esj ~ A Ds1;19 Ñfre tkb ~
dfj tgka fujatu Ékau A Ds1;94 lrxqj lcn ~
dfj ftu d¨Ã flÔ tkb A S14;3 dchj Åapk
pf< vlekau dûa esj ~ mfM A 2. to walk
across. — Ds30;26 ufn;k uhj ~ dfj nfj;k
iSyh ikj A 3. to ignore. — Su1234;3 euq
ejtkn ~ A myaÄs vt. to walk over. —
AK1370;114;2 t¨fr fcuk txnhl dh txrq ~
tkb A myaÄS 1. to cross over. — Ds24;30 lwjk
g¨b lq esj ~ lc xqÆ ca/;k NwVS A KBp23;3 iaxk
es# lqes# ~ f=Hkqou eqäk M¨yS A 2. to walk
over. — Ks18;3 t¨fr fcuka txnhl dh txr ~
tkb A myaÄî© vt. to walk across. — PP11;18
Ñ"u pys igqpkab dfj ihik ~ uhj A
myacs [myeuk] vi. to bend down. — S17l34
fufl vafÌ;kjh Hkxfr ~ jfo mnSr xqÆ xkoS A
mydk [mYdk] f. a meteor. — N252;78 ~ T;k®
rg¡ r® myVkuh Áu¡n Hkfj gfj ek¡> lekuh A
myxwa [Raj. myx] f. service. — Np38;0 jkae jkb
~ Ïj u tkpwa ljhj vuar tkm Hky® tkm A
my>kà [my>uk] vi. to be intertwined; be
tangled. — Hp61;1 oS gkyS oS mj er pky®
B©M B©M ~ A myf> to be stuck in. —
S87i18;1 xqM ekag® g° ~ tkà A myf>;k
S49l46 u© eÆ lwr ~ dchj Äj Äjckfj A
my>h Hp26;1 tho txr e® Álk ~ cwM© Ôkb
cdkà A my>s S85l9 dchj ckfM p<arh csfy
T;wa ~ Álk QaÌ A my>S to be trapped. —
J4;11;1 X;kau uSu fcu ~ vaÌk A my>îk Ds1;82
nknw tho tatkyk® ifM x;k ~ uk® eÆ lwr A to
be confused. — S3;26 tSey ~ Áigh l¨ D;k
lqy>koS e¨fg A my>î© S80l21 ihN® ~ xqaeV e®
nsÔ© eu dh Äkr A
myVk
241
myVar [myVuk] vt. to reverse. — Gs55
~ ukna
iyVar C;an ckà dS Äfj phUgfl T;an A Gs90 ~
ioua iyVar ckaÆ° viho ihor ts czã X;kau° A
myV cont. to return from. — Kp23;2 te É®
~ Hk;© gs jke A myVm¡ to overthrow. —
T1;270;2 ~ efg tg¡ yfg ro jktw A myVr to
overturn. — AK333;47;1;1 ~ iou pØ ÂVq
Hksns lqjfr lqafu vujkxh A Kp163;1 Ìj fou iaÉ
pju fou pfyo© ~ vfr dfBukà A N226;30 ~
dûV dey ds ekjs A
myVk
adj. 1. opposite; contrary. — Ds8;57
pjugq vur u tkÃ, lc ~ ekfg lekb A
Ds10;62 vSlk d¨Ã ,d gS ~ ek¯g lekb A
Ds10;63 D;wa dfj ~ ÁfÆ, ilfj x;k eu
Qsfj A Ds12;27 nknw ~ Áie— cSBk czã fopkfj A
Ds16;68 buds lafx u tkb, ~ vfoxr ÄkV A
Kp166;3 t¨Ôr Ô¨ft x;s ogq Ô¨th ~ d¨Ã
orkoS A P229;6 ~ iaÉ ise ds ckjk p<+S ljx tk®
ijS irkjk A Sus15;34 lqUnj ~ isp gS lef> ug°
ÄV eka¯g A Sup108;2 ~ iaÉh ehu dk ekjx lwaU;
fg lwaU; i;kauk A Sup137;4 lqUnj l¨ ~ pyS
ftu lrxq# ik;k A T5;24;2 ~ g¨bfg dg
guqekuk A 2. reversed (as the arrow of the
yogi’s breath; the “inverting” process of the
yogi consists in the reversal of all
physiological and psychological currents
and is essential to hatha yoga. It is a
desperate struggle taking place within the
human body against the downward forces
of decay and death. For u.v. expressions in
Kabīr and ulaṭā meaning “upside-down”,
“reversed” etc, see Vaudeville:1974, pp.
143ff., and Hess:1983, pp. 145ff.). — KBp2;4
~ cku ikjÌh ykxs lwjk g¨; l¨ cw>s A KBp66;1
;s t¨fx;k ds ~ X;kuk dkjk p¨yk ukg° E;kuk A
KBp69;3 xxu e¡fny e— Hk;¨ mft;kjk ~ Qsj
yxk;k A S19l60 ~ iou xxu dûa rkaÆ® A
Sup101;1 eu iouk ~ xfg ÁuS A 3. turned
away. — AK343;9;2 xqj xe fxÁu crkoS Hksn
myVkb
~ jgS vHkax vNsn A 4. adv. in the opposite
direction. — S20;55;1 }knl dûok ,d cuekyh
~ uhj pykoS A S67i21;3 vÆck;© rwj ckoS ~
Ái e® ÁoS A 5. adv. backwards. — T2;194;4
~ ukeq tir txq tkuk A
myVkb [myVuk] vi. to turn back. — Su1000;1
jgh gk® ld÷fp ~ myVs ugh uSu lk® fefy x,
uSu A myVkuh N252;78 mydk T;k® rg¡ r® ~ A
N253;91 dkUgfg fujf cgqfj ~ A myVkofr to
return. — Su2482;2 T;k® T;k® tru djfr ~
R;k® R;k® tkr Ôjs A
myfV 1. [myVuk] vi. to turn back; be upset; be
overturned. — 2. adj. [see myVk] inverting. —
185; Kp8;0 eujs eug° ~ lekauka A Kp480;1
lwfdd ikau ijS rjoj É® ~ u rjofj ÁoS A
Ks4;32 cfygkjh rk nkl dh ~ lekoS eka¯g A
Ks15;14 ~ t¨ l°pS ewy dk® QûyS QyS vÄkb A
Ks28;3 Áik ij tc phfUg;ka rc ~ lekauka
eka¯g A [see viwBk] Ks29;23 rkdûa dsjk rkj T;k®
~ viwBk Áafu A myfV;k reversed. — Gs105 ~
iou ÔV pØ csfÌ;k A myVh [see myVk]. — 62;
myVh&xax “reverting the Gaṅgā” is a typical
u.v. expression of Kabīr. — Kp389;3 ~ esj dûa
pyh Ìjrh myfV vdklfg feyh A KBp2;1 ~
leqæfg l¨ÔS lfl Ï lwjafg xzklS A Kp20;2 ~
uhj cfg Á;k vafezr Ìkj pokà A Sus20;30
dfytqx e® lrtqx fd;© lqUnj ~ A S21i12;2 ~
uhj cfg Á;k vafezr Ìkj pqokà A myVh&pky
(going) against tradition. — Kp214;3 ~ feyS
ozã dûa l¨ lfrxq: gekjk A S67i21;0 ~ pyS ts
çkaÆ° l¨ lgt® Äfj ÁoS js A S78i4;1 baæh
vftr vcqfÌ fcfÔ;k jr eu dh vuq fnu ~ A
Su4729;3 dga og çhfr jhfr jkÌk lk® dga ;g
djÆh ~ A G66;13 lR;Hkkeka x¨r e— O;kgh ro
~ pykà g¨ A myVs 1. adj. [see myVk]. —
AN693;2;2;2 laru ds ge ~ lsod Hkxru rs
Mjikom A S17l53;5 ÔsMs ~ ÌwaÌyh p©jaxh
dkfjt ljfg A Sus20;48 lqUnj ~ isp dk® iafMr
nsfÔ fcpkfj A 2. wrong. — Sus20;21 d¨ tkuS
242
myfV
dsrs Hk;s lqUnj ~ dkae A 3. perverse. —
T2;119;1 fcfÌ djrc ~ lc vgg° A ~ pyuk
to go in the opposite direction (like a
yogi). — P474;7 lqj uj xaÄzi ykfy djkg° ~
py¯g ljx dg¡ tkg° A myVs&iou reversing
the vital breath. — Kp7;2 ~ pØ ÔV csÌs
esjMaM lj iwjk A Kp8;1 ~ pØ ÔV csÌs lgft
lwafu vujkxh A myVS opposite; inverted. —
Dp363;4 cgqfj u ~ ekjfx ykxS A Ds12;90 nknw
~ iÉ pf< tkb foyaos vafx A Gp30;4 ~ dey
lgaòny ckl A Gs238 ~ ewy Mky ug° jgS A
Hp10;3 xaxk x¨f< ijhÔr ik;© jl ~
vfÌdkjh A Hp44;1 Ji U;©y dh tqxfr u
tkaÆ° ~ Ái caÌk;k A Kp241;1 }knl d÷o¨ ,sd
cuekyh ~ uhj pykoS A S19l15 doy ~ iyVS
iou ;k® fuokjS Áokxou A S20;41 lqUnj ~
ÌuqÔ lj lkot ekjS Áb A S98l2 ukfldk dk
iou u ÔsyS uk Hkdh ryh ~ u iouka xxusl
ekb A myVSxk Gp50;2 ~ iouka rc dk;k d©
xgSxk A myV¨ AK1123;3;1;1 jh dyokjh xokjh
ew< efr ~ iouq fQjkom A Sup115;4 vxe d©
xfe djS n`f"V ~ ÌjS thfr laxzke fut Ìkae
ÁoS A myV© N136;266 d¨m dgS js eÌqi X;ku
~ yS Á;© A N226;24 cM+© ldV tc ~ ijî©
fnf lc y¨x vpaHks Hkjî© A Sus20;9 Hkku
ekafg lfl fefy x;© lqanj ~ X;kau A Sus20;28
lqUnj cgû lrsojh ~ fn;© fQjkb A Sus20;49
lqUnj ~ X;ku gS bfu lkfÔu dS chp A S22l67
~ dk<S ijljkae ekaÔh tjîk vgkj A Su4217;2 ~
U;ko lwj lc fru d© cgS tkr ekaxr mrjkb A
myVîk adj. upside down; inverted. —115; ~
Qûy dyh e® ÁaÆa A myVîk&iou reversing
the vital breath. — Gs88 ~ xxu le¨b A
Kp494;2 ~ tVkÌfj t¨xh l°xh lqaU; ctkà A
S16;25;1 ~ fcykauk® ckny jfg x;© fuxqZu
vdklk A myVî© 1. adj. upside down;
overturned. — Ke28;3 fccfl Hkà pfy lÄr
ugh iyq euq ~ ugh ÌjŠ dSls Ìfj A 2. adv. on
myÉMk
the contrary. — Kp185;3 ~ ÌÆafd ikjÌh
ekjîk ;gq vfpjt d¨ cw>S A
myÉMk [Raj. mYyfÉÆ©; myVuk] vi. to be
reversed. — ~ Áuk to return. — S108i12;1
igyS igjS j®fÆ nS cÆtkfj;k lkÉ ~ Áb os A
S108i12;1 tu dgS jgqok igyS igjS lkÉ ~
Áb os A
myɯg [myÉuk]/myVuk] vi. 1. to (make) rise
and fall. — P103;1 uSu ck¡d lfj iwt u d¨Å
eku leq¡n vl ~ n¨Å A 2. to turn upside
down; capsize. — P151;2 ~ eŠrh ekfud ghjk A
P31;6 ~ lhi eŠfr mfrjkg° A myÉkuk P389;2
ygj® mB° leq¡n ~ A myÉk¯g P474d vl oS uSu
pØ nqb Hko¡j leq¡n ~ A myfÉ 1. to turn
upside down. — P103;3 pkg¯g ~ xxu dg¡
ykxk A 2. to capsize. — P608;2 ~ leq¡n tl
ekfud Hkjs A myÉk® to turn upside down. —
Ds7;18 nknw vÔ© foÔÆ ds fijh fHkjs ~ eaf>;
myF;k S107l19 og cfutkjk yfn x;k Áafu ~
Ïj A
myekab
[A. ʿulamāʾ (pl. of ʿalīm)] (pl.) the
learned. — S17l57;5 dkth eqok vj ~ u Äj
tjs A
myfj [myVuk] vi. to bound in excitement. —
Su1273;2 Áiu ~ vÌj lsT;k ij dj iYyo
iyVkoS A
myok [mYyw] an owl. — S19;55 ~ ekjS dkx dk®
dkd lq guS mywd A
mylh [myluk] vi. to be adorned. — N258;98
Nfc ~ rqylh dh eky A
mygr [myguk] vi. 1. to jump up. — S78i42;0
tSl® çÉe vÔk< d oSfpfu ~ dfi tq mikVr A
2. to shoot up (of new leaves). — Su4895;1
fjrq clar Qûyh æqeoYyh ~ i= u, A myfg to
thrill (with emotion). — N141;365 ~ v¡x
vax r® A mygh N152;217 nsÂu Nfc Ny vius
cj dh Ájfr ~ A 4. to come out. — N152;224
dke dyHk dh vc g° ~ n¡fr;k tSl® A mygs
N4;82 uk¯gu ~ mjt njkjk iS efÌ yqBu yX;©
mywÂy
243
e¨fr gkjk A myá© G21;7 ~ yfyr reky oky
bd Hkà lofu eu Qûyjs A
mykaMîka [myaÄuk] vt. to walk over. — S22l25
t¨fr fcuka txnhl dh txr ~ tkb A
myk³îk [myxkuk] vt. to make someone jump
over. — PD4;3 rc gkyh n¨ma cyÌ ~ A
myklq [mYykl] mirth; merriment. — Ke55;20
Hk;¨ gS ~ egkeqfnr eu Áxjh y¨ L;ke A
mykgÆk® [mykguk] vt. to reproach. — S102l42
eMgfV fn;© ~ d¨Ã lwae mrkjî© ÁafÆ A
mfyxkÆka [Raj. mfyxkÆ©] separated lover. —
S41i2;10 tfx;k laef> pkfylh rs gfj dk ~
js A S58i10;0 js ~ jkae dk rwa fujHkS dkab u g¨Ã
js A S65i25;0 o¨ Äj o¨ yxh ~ A S65i25;9
rsrhl d¨fM nso nkauka lg o®fg Äj dk ~ A
my°p [myhpuk] vt. to draw off (water);
bale. — S40i7;1 lean ~ dgk fljkauk® dgk iou®
ijcr VjS A my°pS S101l19 ikaÆ° u ~ uko dk
r© cwfM tkb lc d¨b A my°p© Gp22;4 daæi
:i dk;k dk eaMÆ v¡fcjÉk dkab ~ A myhpk
T2;161;4 ehu ftvu fufr ckfj ~ A myhps
T2;283;2 lkxj lhi fd tk¯g ~ A
myw [mYyw] an owl. — P87;5 ~ u tku nsol dj
HkkÅ A mywd S19;55 myok ekjS dkx dk® dkd
lq guS ~ A T1;255;1 diVh Hkwi ~ yqdkus A
T2;281 tg¡ rg¡ dkd ~ cd ekul lÑr
ejky A T3;44;4 iki ~ fudj lqÂdkjh A
T5;47;2 jkx }sÔ ~ lqÂdkjh A T6;78N tuq
dkynwr ~ c¨y¯g cpu ije Hk;kous A
T7;121;13 g¨¯g ~ lar ¯unk jr A T7;31;2 vÄ
~ tg¡ rgk¡ yqdkus A (comparing oneself to an
owl as to an object of derision, suggesting
not wisdom but stupidity). — Su114;0 ~ u
ekur A Su201;5 viuS gh ;k uSu n¨Ô rs jfcfg
~ u ekuS A mywdfg T5;45;4 tÉk ~ re ij
usgk A
mywÂy [ÅÂy] a mortar (to which Kṛṣṇa
was tied). — N231;71 rk rj Áfu ~ ukoS
ÅÂy ij bd lÂfg p<+koS A N236;34 lk¡V
mywih
fy;s t© tlqefr tkb p<+;© ~ ekÂu Âkb A
N240;28 uan ds uanu ckyd àSg® c¡Ìs ~ rqe dk®
N ~ oSg® A
mywih
f. Ulūpī (married to Arjuna during the
exile in the forest and mother of
Vabruvāhana). — N80;288 edj ~ vaMHko
cSlkfju >Â ehu A
mYVk [see myVk] adv. backwards. — T1;19;3
Hk;m lqð dfj ~ tkiw A mYVh adj. (f.)
opposite; wrong. — Gs144 rkÉS ge ~ Ékiuk
Ékih A
mYeqÔ [mYeqd] fire. — Su1233;2 Ìwe ÌwafÌ ck<h
Ìj vacj pedr ~ tky A
mYykl joy; delight. — G24;2 Qûys foey
dey ls y¨pu lwpr eu ~ A G58;2 y¨pu
foÓky e`nq gkl eu ~ uanuanu eufl e¨n
foLrkfjuh A Gc14 fÉj pj eu ~ foykl fofofÌ
rga njl— A
mYyw an owl. — N108;147 d©fld xqXxqy baæ
iqfu d©fld ~ uke A
mYgklw [mYykl] joy. — ~ g¨uk to be full of
joy. — PR1;15 lcgh dS ea¯u Hk;¨ ~ A PR2;12
eafu Hk;¨ ~ A
mok [mxuk] vi. to grow; rise; appear. — 18 in
P; mokb N208;66 t© fnu fnu fnuefu u ~ A
mokjS [mckjuk] vt. to redeem. — Kp136;3 tigq
jke T;k® vafr ~ A Kp158;3 vSl© Hkxr dS ljfu
~ A Kp304;4 dfg dohj gfj dgka ~ viu® iko
Ái t© ekjS A mokjî© PK5;3 txukÉ dk® ikaM©
tjr ~ A
mÓuk
mlkj¯g
244
Uśnā (N. of Śukrācārya). — N66;83 ~
HkkxZo dkC; dfc vlqj iqj¨fgr g¨b A
mÔ [mÔk] (f.) dawn. — Np87;2 ikapk® ~ gfu
X;kau xMklh A
mÔ.;k [mÂkM+uk] vt. to dig up; uproot. —
Kp195;2 phVh ijcr ~ ys jkY;k p©jS A
mÔcqZÌ syn. of fire. — N82;314 ÓqØ ~ ioulqÂ
chrg¨= iqfu l¨b A
mÔk
f. Uṣā (wife of Aniruddha, the son of
Pradyumna). — N12;244 cqfÌ gh cqfÌ vfu#Ì
yS Áà ijrN Áfu dS ~ feykà A
mÔky [mxyuk] vi. to vomit. — S2;31 dsà iÔky
eya pj® ~ fuzey dj® czã X;kaua fcuka daÌ NktS A
S80l32 igyh Ôkb ~ dfj ihN® yhtS ukafg A
S85l36 ~ fd;k rc Ôkb u d¨Ã ;k® ge ek;k
ukÔh A S85l37 ~ dh;k dûa vaÌkoS lwdj Lokau
fcyko A
mÔkY;k [mÂsyuk; mYysÂ] to write; mention. —
S46l52 x¨ÔZ ukae dchj dk Ôkl ~ nknw A
m"Æ adj. hot (season). — Su354;2 lhr ~ nqÔ
lqÔ ufg C;kiS A S16;6 ~ dky pgqa o©j r® nhuh
vfXu tjkb A m"uk syn. of hot (like chilli). —
N93;467 fräk ~ d¨ydk Ñ"uQyk iqfu uk¡m A
mlxk [vldk] pron. his; of that. —
AN693;4;1;4 vlxk vl ~ gfj dk ckxjk ukpS
¯iÌh efg lkxjk A
mlV [S. m"Vz; H. Å¡V] a camel. — AK1160;13;2;2
rqjs ~ ekbÁ efg Hksyk flÌ pmjklhg ekbÁ
efg Âsyk A
mlrfr [Lrqfr] f. praise. — AK1123;1;1;1 ~
¯unk n¨Å fccjftr rtgq ekuq vfHkekuk A
AN1164;4;4 ~ ¯unk djS u# d¨Ã A
mlu [m"Æ] adj. hot. — R11;2 lhr ckb ~ ug°
ljor dkae d÷fVy ug° g¨Ã A
mlj [Ålj] adj. barren. — Kp486;2 tl dklh
tl exgj ~ ânS jkae t© g¨Ãjs A
mlj&cxsjh
f. a kind of small bird. — P541;4
Ìjs ijsok iaM÷d gsjh Âsgk xM÷: ~ A
mlfl [mlluk] vi. to sigh. — N26;559 yhus ~
mlkl fclkyk A
mlgh pron. that. — 5.
mlkal [mlkl] deep sigh. — Ks14;5 p¨V lqgsyh
lsy dh iMrka ysb ~ A
mlkj¯g [mlkjuk] vt. to construct; build. —
Kp101;1 ekVh Ô¨n¯g Hkhfr ~ A mlkjgq
AR659;6;2 jkÂgq daÌ ~ uhoka A mlkfj Ks16;12
dgk pqukoS eSfM;ka yach Hkhfr ~ A mlkfj;k to
mlkj
exceed. — Kp229;2 ys dfj x¨fj ~ ihN® iMh
cghj¨ A mlkjh to build. — AK337;60;4 dfg
dchj bd uho ~ A Dp427;2 tk dS xzg ikbMS
c¨Ìs dûoS e°p ~ A
1
mlkjS [mlkjuk] vt. to exceed (as in beauty). —
Hp18;1 dk® rkad¨ fd ~ vjtau Hk°e erk e®
jkÔS A
mlkjS [Îlkjk] a verandah. — PP20;10 ihik
já© ~ cSlh A
mlkjî© [mlkjuk] vt. to dig. — Sus20;44 dûi ~
d÷aHk e® ikuh Hkjî© vVwV A
mlkl breath; sigh. — 23; ~ ysuk/Hkjuk to
take a deep breath; mlklu N15;322 rir ~
t¨ d¨m ygS A N47;147 rir ~ t¨ d¨m ygS A
N50;201 d©us tkb ~ HkjS A S78i62;2 Álk
Ålu ~ ns A mlklfu N51;224 Bk<+h xw<+ ~ HkjS A
S125i7;1 fyÔr ~ lkl tq N¨:a A N163;189
fg; Hkfj fcjg gqrkl ~ l¡x Áor >j A
Su4023;1 uSu uhj Hkfj ysr ~ x¨ih A mlklk 8;
mlklq T2;148;3 ysb ~ l¨p ,fg Hkk¡rh A mlklw
T2;13;3 År# nsb u ysb ~ A
mlhj [mÓhj] khas grass (made into a fan for
cooling). — Su1367;2 d¨m ~ d¨m dey
d÷ed÷ek d¨m ÌkbŽ ty ySu A
mlhl [mlhlk] a pillow; head of a bed. —
N25;531 nS ~ ij lqanj ck¡g° lqanfj l¨b xà lqÂ
ekg° A mlhlk N25;530 bruh dgr d÷¡ofj
m¡Äokuh lgpfj n©fj ~ Áuh A mlhls N68;100
e`nqy ~ lk® mB¡qfx A
mlq [ml; og] pron. obl. him; that. —
AK1375;201;2 ~ lkps nhcku efg iyk u idjS
d¨Ã A AK871;7;1;1 ~ jÂokjk vmj¨ g¨oS A mlS
Ds24;78 ~ dk®Æ Mc©oS ftls lkaà rkjs A ml©
2
m¯g
245
S103l15 Hk;© dal ~ ukag° Hk;© dgk fpr
pkojs A S103l15 ~ ukag° fcÌkrk nh;© Áo js A
mLrkn [P. ustād] a teacher. — S49i16;2 Hkoj
~ fu= HkkfÔ;k c¨yS A
mLuk/mluk [mudk] pron. his; their. — Kp78;4
fny ug° ikd ikd ug° phUgka ~ Ô¨t u
tkaU;ka A
mLokl [mlkl] breath. — ~ ysuk
to take (a
deep) breath and sigh. — Ke61;3 lkl ~ ysr
jl yaiV eSu pSu ru lqjfr fclkjh A S50l20
Lokl ~ ckà dûa HkfÔck j¨fd ysgq uo}kja A
Su205;2 nl eqÔ nqlg Ø¨Ì nkokuy fut ~
lehj A mLoklu S79i42;2 c¨f>y Hk;© ~ Á;©
rÅ u rnfi ;g dj ÔkP;© A
mg¡oka [ogk¡] adv. there. — KBp43;2 ÌeZ deZ
dNq ukg° ~ u ogk¡ csn fcpkjk A mga Su4339;1
bgka vVd ru çse iqjkru mga fur usg u;S ~
nsfÔ;r A mgÅa Sup207;1 t© Ór t¨tu tkb;s
r© ~ Hkjiwfj A mgÅars Sup207;2 og gfj ~ ijS
bgka ijS u¯g ÔaM A mgoka [ogk¡] adv. there. —
KBp79;2; t¨ Ô¨t© l¨ ~ ukgh¡ A mgk¡ 59; mgka
30; mgk 2.
mg [og] pron. he; that. — 14; mgb P5;1
Ìuifr ~ tsfgd lalk: A
mgkj [Îgkj] covering; curtain. — S78i53;3
Hkw Hkj Äkae ~ u Nkok A
m¯g [og] pron. that. — G66;5 ofl nl ekl
xHkZ ekrk ds ~ Álk dfj tk;s g¨ A N212;63
r© e¨¯g ~ x¨d÷y uan ds yS jk© Áuandan ds A
Sup125;4 rgka dchj xq: nknw igqaps lqUnj ~
fnfÓ Ìk;k g¨ A mfg; mgh; mgq; mgS 117; mgS&mgS
dj to say “here, or there”. — N46;136 lfÂ
g¨ ~ cyS ,s ifj dj dfj;s u¯g pyS A
Å
Åadkja
[see vŠdkj]. — S63l13 x¨ÔZ c¨yS
,dadkj ug° rgka ckpk o¨ ~ A Åadkj (cont.
the whole universe of created things, the
Self and all beings). — Dp336;1 dk;k ekag®
fljtaugkj dk;k ekag® o¨ ~ A Ds22;5 nknw o¨
Åadkj ÉS ÅitS A Ds22;6 o¨ ~ É® ÅitS foulS
cgqr fodkj A Ds22;7 igyh dh;k Ái É®
mrifr o¨ ~ o¨ ~ É® ÅitS iap rr ~ A
ÅaÄaÆ [Å¡Ä] f. drowsiness. — Hp6;1 iMîk
vpsr Áfxyka ~ jkfr uxj dh jkaÆ° A
ÅaÄr— [Å¡Äuk] vi. to feel drowsy. — Sus23;43
T;k® veyh dh ~ ijh Hkwfe ij ikx A ÅafÄ
Hp4;2 ~ ~ ;wa gh tx Ô°Æka A ÅaÄS Hp94;2 gfj
dh dÉk vofl ts pkyS vafr ~ Ôj ÔklS A
Åap [Å¡pk] adj. high(-born); tall; superior. —
36; Åapk 33; Åapsj© adj. higher. — Kp13;2
okoy esjk® O;kg dfj oj ~ pkfg A Å¡p 35;
Å¡pk 10.
Å¡pkà f. height; eminence. — P40d dg¡ yfx
dgk® ~ rkdfj dg¡ yfx cjuk® Qs# A
ÅaV [Å¡V] a camel. — 9; cont. u.v.: greed
(eating from the trees of other people). —
Kp199;2 ~ ekfj e® pkjk ykok gLrh rjMûok
nsb A Å¡V Gp20;1 ~ flpkÆ® tc xzá© tkb dSj¨
Mkyh cSB© cka>S csVk tufe;wa uSÆ— iqfjÔ u nhB© A
P495d gfLr Ĩj nj ifjxg tko¡r csljk ~ A
T3;38;3 <sd eg¨Â ~ fcljkrs A
ÅaMk [Raj. ÅaM©] adj. deep; serious. — Hp80;2
;gq lalkj vxae vafr ~ A ÅaMh (f.) Np140;1 ~
ÔfÆ ÔfÆ u°o fnokà Åaps eafnj Nk;s A ÅaMS
Ks4;21 ifgys Ékg fnÔkb dfj ~ nslh Áafu A
ÅaM© Hp37;2 ÁÔj vxae vjÉ iafÆ ~ d¨ey
dj dh ysÔh A
Åanj [banqj] a mouse. — S29;6;1 ~ ckrh ys x;©
cY;© u lfd;© Hkkfx js A S19l17 ~ dS lcfn
fcykà Hkkxh ukafud dgS l¨Ã cSjkxh A S35l4;1
vfLÉfr vuy vdkl vofu ~ eB ekaM®fg A
S43l7 ÁaÌk ~ ɨÉjk dMch dûars Ôkafg A Åanjka
S75i14;1 ukae ukae ds gjh rs rqEg vÄ ~ Åifj
L;wa çsj© js A
ÅaÌ [Á®Ìk] adj. upside down. — Ds32;2 nknw
tcgh lkÌ lrkÃ, rcgh ~ iyV Ádkl ÌalS
Ìjrh fÔl® rhU;w y¨d xzkd A S2;12 iap vxfu
Ìqo ~ eqÔ d÷y R;kxS iÔ n¨b A ÅaÌk Gs23 xxu
e¡My e® ~ dûck rgka vae`r dk cklk A
S15;21;26 taxe c¨Ì ¯lU;klh ~ lcg HksÔka
:Ìk A ~ ekjuk to make one fall flat. —
Hp85;0 x¨C;an thofu jkfÔ trau dfj vfj lc
~ ekjS A ÅaÌh (f.) Hp90;1 Árqj fnlh Y;© fryS
~ l°o lqefr eqg dh;k js A ÅaÌS&eqÔ
[Á®Ìk&eqÂ] adj. face down (in the womb). —
Sup161;0 tk fnu xHkZ gqr© ~ jä ihr yiVk;©
js A
ÅauÃ;ka [mé;u] raising; uplifting. — S28l15
lsÅ ltu esÄ ty ~ Äu ÄV A
Åaudkj [see vŠdkj]. — Ds22;7 igyh dh;k
Ái É® mrifr o¨ Åadkj o¨ ~ É® ÅitS iap rr
Ádkj A
Å
Å [og] pron. that; it. — Ks15;18 dk;k gkaMh
dkB dh uka ~ p<S cg¨fj A Ks30;3 uka ~ isV
lapkfj, t© l¨us dh g¨b A
Åd [mYdk] f. a meteor. — N242;68 vfXu ds
tuq fuÌwe àS ~ fdÌk® fcHkkdj fofo ds Vwd A
ÅdfV [mdBuk] vi. to harden (like drying
wood); cont. dry. — Ks29;22 tSlS nwÌ frokl
dk ~ gûok Ád A
ÅÂ f. sugar cane. — N69;114 ftuds uke lq
fyÂr gh fdyd ~ àS tkb A ÅÂ&e; adj.
extracted from sugar cane. — T1;275 v;e;
Âk¡M+ u ~ vtgq¡ u cw> vcw> A
ÅÂ# [Ålj] adj. barren. — AK692;3;2;2 fdÁ
dklh fdÁ ~ exg# jkeq fjnS tm g¨Ã A
ÅÂy
a mortar (for husking grain in). —
N231;71 rk rj Áfu mywÂy ukoS ~ ij bd
lÂfg p<+koS A N238;80 ~ rud frjhN© dfj dS
Mkfj fn;s r# fru e® cfj dS A N243;8 Áiqu
bu ds varj ijî© ~ rud frjhN© djî© A
N237;49 ~ lk® rc cu® u xk¡fB rklk® voj yÃ
rc lk¡fB A
ÅÂk [mÔk] f. Uṣā, (wife of Aniruddha, the
son of Pradyumna). — P198;7 tl ~ dg¡
vfu#Ì feyk A P274;4 Átw feyS vfu#Ì d¨
~A
Åf [ÅÂ] f. sugar cane. — P4;4 dhUgsfl ~
ehfB jl Hkjh dhUgsfl d#b csfy cgq Qjh A
ÅxarS [mxuk] vi. to rise; grow; sprout; cont.
coming (of dawn). — Ks15;70 uka tkauk® D;k
g¨bxk ~ ijHkkfr A Åxà S122l87 X;kau vadûj u
~ HkkoS fut ije¨fÌ A ÅxoS P102d xxu Ìuqd
t¨ ~ yktUg l¨ Nfi tkb A Åxk Ks9;36 dchj
daoy çdkfl;k ~ fujey lwj A PD4;9 Hk;k iap
fnu rcgh ~ ,d fnuk gkyh tk; iwxk A PD5;4
vc nsÔ© r© ~ ÄÆk fou okákà x¨gûa fpÆk A
PD6;2 cgqjîwa ns";k ,d vpaHkk esj esj ~ cgq
rwack A
Åxk# [mxky] betel; remains of the betel leaf
spat out after chewing. — V27;3 lkey x¨j
247
Åpfj;k
di¨y lqpk# jh>h ijlij Ôkr ~ ,sd ixu n¨;
nsg gS A
Åxh [mxuk] vi. to grow; sprout; rise (of the
sun); appear. — Ds36;10; nknw cgq xqÆoarh csfy
gS ~ dkyj ekafg A Ks9;15 dchj rst vuar dk
ekauk® ~ lwfjt lsfu A Åxhyk Np46;2 tSlS
fulxr lwj ~ A Åxs Ds4;282 lkfgc viuka dfj
yh;k l¨ fQfj ~ uka¯g A Ks2;6 nsofy nsofy
ÌkgMh nslh ~ lwfj A ÅxS Ds4;18 nknw Ô¨ft rgka
iho ikb, tgk¡ panu ~ lwj A Gp30;3 cad ukfy
e® ~ lwj j¨e j¨e Ìqfu cktS rwj A Gp4;4 ftfg
Äfj pan lwj u¯g ~ A KBs237 iwjc ~ ifLpe
vÉoS HkÔs iou dk Qûy A (cont. to be
created). — Ks16;19 t¨ ~ l¨ ÁÉoS QûyS l¨
d÷fEgykb A Åx© Sup114;10 QhV© frfej Hkku
rc ~ varj Hk;© çdklk A ÅX;k Gp19;2 ukn
vukgn xjtS xsÆa ifNe ~ HkkÆa A PK6;6 djfu
dSl® Nkafu g¨b ~ vjd fNi® ufg d¨Ã A ÅX;©
G33;6 L;kae oknj jsÔ ij ekuŠ vogh ~ banq A
ÅÄVr [mÄVuk] vt. to indicate the beat. —
V22;3 eqjyh eqjat ctkoS Åiaxq ~ lcn A V26;4
lk jh xzk e i Ì fu ~ lcnq A
ÅÄfj [mÄM+uk] vi. to be revealed; (eyes) to be
opened. — Ks15;9 dchj lqfiu® j®fu dS ~ Á,
u®u A
Åp [Å¡pk] adj. high; exalted; lofty. —
AK1372;150;1 ~ Hkou dudkeuh flÂfj Ìtk
Qgjkb A AK338;68;2;2 dfg dchj jktk jke u
N¨Mm lxy ~ rs Åpk A AK344;14;2 uhp ~
ugh eku veku fcÁfid jke lxy lkeku A ~
djuk to exalt. — AR1106;1;1;4 uhpg ~ djS
esjk x¨¯cnq dkgû rs u MjS A ~ g¨uk to rise. —
AR486;3;1;2 uhp :Â rs ~ Hk, gS xaÌ lqxaÌ
fuoklk A
Åpfj;k [mpkjuk] vt. to pronounce; utter. —
Gp19;0 bdchl czã.M uk flÔj Åifj leosn
~ A ÅpjS AK872;10;4;1 rld# l¨b ft rkfr u
djS baæh dS trfu ukeq ~ A Ks27;4 ftfg eqfÔ
jkae u ~ rkgh ru dh gkafu A
Åpk
248
ÅfB
Åpk [Å¡pk] adj. high; exalted. — AK1366;38;1
Åt# [ÅtM+] adj. desolate. — AK1252;2;1;3
dchj xjcq u dhthvS ~ nsf Áoklq A
AK330;38;1;2 tk d¨ Bkd÷# ~ g¨Ã A
AK338;68;2;2 dfg dchj jktk jke u N¨Mm
lxy Åp rs ~ A
Åpkjh [mpkjuk] vt. to utter. — Np236;0 gfj
gjh nwU;wa v";j ~ vfj yVfd fcxkjh A Np236;1
gfo ea= ~ A
Åps [Å¡pk] adj. high. — AR794;3;1;1 ~ eanj
lky jl¨Ã A
ÅNkg [mRlkg; mNkg] excitement; joy;
enthusiasm. — V23;1 eVdr djr ~ papy
vapy >eduh A
Åt uproar. — ~ mBkuk to cause great
excitement, or trouble. — HK62 nsÔ© gfj ds
~ mBkbcs dh ckr— jkfr fcjkfr cgû csVh dkgû dh
fudlfr gS iqfu A
ÅtM [ÅtM+] adj. desolate; deserted. —
Ds3;47 nknw ~ lc clS njlu nso fnÔkb A
Gp47;5 ~ ÔsMk uxj e>kjh A Hp87;2 iafMr
ik< bl© ijpk lqÌ ~ Ôwg Hkwlh dfj HkkM A
Ks15;64 ~ ÔsMs Bhdjh xf< xf< x, d÷Egkj A
Ks15;66 ~ tkb clk¯gxs N¨fM clark xkama A
Ks4;4 jkae lusgh ckfgjk ~ esjS Hkkba A
ÅtfM [ÅtM+uk] vi. to be deserted. — Ks4;33
iap cyfÌ;k fQjfdMh ~ ~ tkb A
Åtu [fotu] adj. uninhabited. — N151;195
tgk¡ nsfc vafcdk uxj ckfgj eB ~ A
1
Åtj [mTtoy; mtyk] bright; clean. —
Ks15;61 ~ Hk, u NwfV, lqÔ u°njh u l¨b A
P284;2 ~ nsf iki x, ̨, A
2
Åtj [ÅtM+] adj. desolate. — Sus20;48 ~ e®
cLrh Hkà cLrh Hkà mtkfj A
Åtjk [mTtoy; mtyk] bright; clean. —
KBs161 dkbyk g¨b u ~ l© eu lkcqu yk, A
Ks22;3 d¨;yk g¨b u ~ l© eu lkcqu ykb A
Åtjh (f.) P543;4 tkugq¡ lsr ihr ~ ySuw pkfg
vfÌd dŠojh A
clr¨ g¨b g¨b l¨ ~ ~ g¨b lq clS A
AK1365;14;2 bd jke lusgh ckgjk ~ esjS Hkkab A
AK1372;151;1 dchj ikVu rs ~ Hkyk jke Hkxr
ftg Bkb A ÅtjS S36i1;1 rkd© dkt u ~ t©
gfj xqu HkkÔS A
Åty [mTToy; mtyk] adj. bright; clean;
lovely; without reproach. — 19; Åtyk 1;
Åty© 1.
Åtkxj [mtkxj] adj. manifest. — Hp57;1 gfj
dS ukab dchj ~ taue ejau ds dkV® dkxj A
Åtkl¨ [mtkl] light. — Dp50;2 czã vxfu
t¨cu tjS psrfu fprkag ~ js A
Åft;kjk [mft;kyk; mtkyk] light. — Kp277;4
ekVh dk eafnj X;kau dk nhid iou ckfr ~ A
Åft;kyk Kp19;0 mueafu p<î© exu jl ihoS
f=HkoÆ Hk;k ~ A
Åtw [A. waḍūʾ, wuḍūʾ; H. o…w] ritual ablution
performed by Muslims before prayer. —
Gp27;0 voÌw ,slk uxz gekjk frgk¡ t¨o© ~
}kja A Hp74;3 ~ Ãfn vdfy d nqleau ;k jag
ds nqÔ jktk A
Å>M [ÅtM+] adj. desolate. — Ds28;13 nknw
tc ge ~ pkyrs rc dgrs ekjx ekafg A
Gp57;3 ~ ekjfx tkrk js voÌw xqj fcÆ ug°
çdklk th A
ÅV [Å¡V] a camel. — Gp20;2 ~ çukyS cfg x;¨
lqflY;¨ i©yh u ekb A
ÅBr [mBuk] vi. to rise. — AK331;41;2;2 ~
cSBr lwrd÷ ykxS lwrd÷ ijS jl¨Ã A Sus2;22 cSBr
cuekyh dgS ~ vfoxfr ukÉ A Sus30;6 cSB® r®
cSBk ug° ~ mBîk u eka¯u A
ÅBkb [mBkuk] vt. to raise. — ~ ysuk vt. to lift
up. — Ds19;33 vÆoaNîk Áxs iMs ihN® ysfg
~ A ÅBkà V28;4 gjh d#uk djh yb ~ A
PK12;12 fpfV dSl® esj ~ A
ÅfB [mBuk] vi. to rise; leave. — 9; ~ pkyuk to
get up and go. — AK1105;1;1;8 lqÁu lwdj
ckbl ftoS HkVdrq pkfyÎ ~ A AK1375;205;2
ÅM+
eu¨jÉq d¨b u iwfjÎ pkys ~ fujkl A ~ tkuk
to get up and go. — Hp94;1 lsok lqfejau lar
djS tc ~ vyx tkb UgklS A ~ Áuk to get
up and come. — PP31;17 bruh x¨lfV dfj ~
Á;k® ekal |©l ihi© fojeka;k® A PK5;6 txukÉ
dk® uQj pky;© dchj ÁiuS Äjh ~ Á;S A ~
pyuk to get up and go. — V1;3 jkÌkjoau
ctk;¨ c®u lquh Ìquh x¨ihu ÅiT;¨ eSu thgk¡
rhgk r® ~ pyh A ÅBs Sup145;3 thor e`rd
fd;s ekfj j¨e j¨e ~ iqdkfj A ÅBS Hp94;0
ilfj ilfj tc ifM ifM ~ rc eu jgS raeklS A
ÅBS&cSBS to rise and sit: to obey
completely. — Ds8;32 ÁX;k ekagS ~ ÁX;k
Áos tkb ÁX;k ekag® ysoS nsoS ÁX;k igjS Ôkb A
ÅBk® to get up. — Np114;2 tkxz u® ÁO;k
C;kl u® HkkaVk ~ ukaenso ukafÔ;S NkaVk A ÅBîk; ~
j¨uk to start crying. — S43l10 t¨x ckf"V T;wa
>kjh Ԩà rqjd lq ~ j¨b A
ÅM+ [Å<+uk] vt. to cause to be led (home): to
marry. — P547d cw<+ Âkb r© g¨b uot¨cu l©
esgjh yS ~ A
ÅMr [mM+uk] vi. to waft. — V17;1 ~ diqj Ìqfj
gS rhgka A ÅMkÆka 1. to fly up. — Kp371;2
ÁlÆ jkfÔ fcHkwfr lkfÔ ns Q÷fu ys eBh ~ A
ÅfM Ds10;15 ;gq eu dkxn dh xqMh ~ p<h
Ádkl A Kp342;1 T;wa iaÔh ~ tkb vdklka Ál
jgh eu ekag° A 2. to enter. — Ks23;3 ¼Äkl½ ~
iMS tc ÁafÔ e® r© Ôjk nqgsyk g¨b A ÅfMC;©
Kp342;1 NwfV Ál VwVî© uagh Qank ~ ykxS
dkag° A ÅMh to whirl up. — V24;4 gae r®
czhnkcau vrh nqfj ~ ykxSs A
År [mr] adv. there; the next world. —
AK792;3;3;2 Ãr ~ tu lnk lqgsys tueq inkjÉq
thfr ve¨ys A AK1159;10;1;2 Ãr ~ dh l¨>h
ijS dmuq dje esjk dfj dfj ejS A Ks15;56 br
ds Hk, u ~ ds pkys ewy xaokb A
ÅrdaBk [mRdaBk] f. longing; ardour (for). —
V3;1 ~ gjh lqa c<h A
249
Årh
Åre [mÙke] adj. sublime. — AK1368;77;2 frg
fefy rsÅ ~ Hk, y¨g dkB fujxaÌ A
AN874;5;1;1 gfj d¨ ukeq yS ~ Ìjek A
Np206;0 gfj ds ukeq ys ~ Ìjek A Åreq
AK480;16;4;1 gfj tuq ~ Hkxrq lnkoS ÁfxÁ
efu lqÂq ikà A AR695;2;2 ~ nhvjk fujey
ckrh A
1
Årj [mÙkj] answer. — ~ Áuk 1. to know
the answer. — Ds35;12 nknw mldk® iwfN, ~
ug° Áos A 2. a reply to come: to echo. —
S41l27 egy dûi e® c¨yS T;wag° R;wag° ~ ÁoS A
~ nsuk to give an answer. — HK83 rqe ~ nSgk®
pfy fdu tkm A S3;5;3 dûoS ckfg cjr ts ck<S
r© ~ ns ÁÄ© fdfu dk<S A ~ Hkjuk cont. to
undergo the result. — S95i2;0 tSlk cfÆt
djS cfÆtkjk rSlk ~ HkjÆka js A
2
Årjrka [mrjuk] vi. to come down. — Gs208
p<rk fiÙk ~ ckà rkr® x¨jÔ Hkkafx u Ôkà A Årjs
1. to come down. — KBs286 xq# lh<h ls ~
lCn fcewÔk g¨, A 2. to cross. — S8;6;3
fjÔhdsl çHkw jkae ukae Hksyk ~ cgq lar js A
År# [mÙkj] answer. — ~ nsuk to reply. —
T2;13;3 ~ nsb u ysb mlklw A T2;146;3 t¨b
iw¡fNfg rsfg ~ nsck A T2;177;4 ~ nsm¡ Nec
vijkÌw A T2;296 ldy fcy¨dr Hkjr eqÂq cub
u ~ nsr A T2;38;3 iwN— d¨m u ~ nsà A Åfrfj
[mrjuk] to go (across). — S8;21;2 rs ~ ikj x,
jkae ukae yhUgka A
Årkfj [mrkjuk] vt. to cause to descend. — ~
Ìjuk vt. to take off; set down. — V3;2 ÅQur
nqÌ u Ìjî¨ ~ A
Åfr f. grace; mercy. — N197;22 lxZ fclxZ
LÉku v# i¨Ôu ~ eUoarj u`ixu r¨Ôu A
N197;28 lkÌq vlkÌq ckluk tgk¡ ~ fcHkwfr
lef> yS rgk¡ A
Åfre [mÙke] adj. sublime. — Ds18;31 ij
mixkjh çkafÆ;ka nknw ~ X;kau A
Årh [Åfr] f. grace; mercy. — N190;158 bg
lc ÁJ; ds ÁÌkj tx ftfg dh ~ A
År©
År© [og&r¨] pron. that. — PD4;6 tk;S okojk
rwa ds Ôklh ~ e¨jî© ekaxj yklh A
Ånd [mnd] water. — AN485;2;1;1 Áuhys
d÷aHk HkjkÃys ~ Bkd÷j dm blukuq djm A
AN972;1;2;1 Áuhys d÷aHkq HkjkÃys ~ jkt d÷Áfj
iqjanjh, A
Ånj [mnj] the stomach. — Kp340;1 lqÌ cqÌ
g¨b HkT;© ugh lkaà dkNî© MîaHk ~ dS rkaà A
ÅnkjSxh [mnkjuk; S. míkjÆ] vt. to break down (a
house, or the body). — Ks15;84 dgk pqukoS
eSfM;k pwuka ekVh ykb ehp lquSxh ikfiu° ~
Áb A
Ånklh [mnklhu] adj. indifferent; detached. —
Kp321;1 rk ekagS ,sd ~ frfg rfÆ cqfÆ lcS
fcuklh A
Ånkgq [mRlkg?] excitement; joy;
enthusiasm. — V2;1 Äj M# chljî¨ c<î¨ ~
eau p°R;¨ ik;¨ c# ukgq A
Åfnd [mnd] water. — Np19;2 ÁafuyS d÷aHk
HkjkbyS ~ jktd÷aokfj iqyanfj , A
ÅnS [mn;] rising. — ~ g¨uk to rise (vfr: in
fullness). — Ks1;4 xqj fcuq vfr ~ Hk, rÅ
fnf"V jfg ean A
Ån¨fr [mí¨r; v|¨r] f. brightness; light. —
V18;3 d©Lrd euh rifrg® t¨fr nlufu nedhgq
r— ~ ljl vÌj iyo cu— A
ÅÌe uproar; commotion. — N232;77 ~ voj
lq dfg;S dkfg A N275;23 vfr ~ lqfu dkyh
Mjî© A ~ djuk to create a commotion. —
N309;14 rM+rM+k¯g rfM+ ctz ls ij® Äjgjk¯g Äu
~ dj® A
ÅÌjÆ [mðkj] release; liberation. — R83;1 nso
nhu ~ pjÆ ljÆ rsjh A
ÅÌjh [mÌjuk] vi. to be released. — Np206;6
fleju æ©ir lqr ~ xÅre lrh flyk fulrjh A
ÅÌj® S49l69 p®u dgS D;wa ~ nqiMh c°rh
y¨x A ÅÌjS Ds32;7 nknw ftfg fofÌ Áre ÅÌjS
ijlS çhre çkau A
250
Åixkj
ÅÌo [mðo] Uddhava (sent by Kṛṣṇa from
Dvārakā to console the gopīs). — KBr8;5 ogS
Ñ"u ~ leq>kà A Np238;5 ukjn Ìwo ~ vØwj
vuar d¨fV flÌ lkÌ A
ÅÌkjs [mÌkjuk] vt. to liberate. — Dp418;4
vusd ~ r® tau rkjs A
ÅÌ© [mðo] Uddhava, N. of a friend of
Kṛṣṇa. — 16.
Åub [muouk] vi. to pour down. — Ks2;53 ~
ÁÃ cknjh cjÔu yxk vaxkj A
ÅudS [mudk] pron. his. — PK6;11 iqdkjh ekuk®
~ ekul ekjh A
Åurk f. inferiority. — Gc28 foæqe ¯oo tik
çlwu ~ tukoS A
Åuefu [see mueu] state of ecstasy. — Dp83;7
ÁaÅa u tkaÅa ~ ykaÅa lgft laekaÅa xqaÆoark A
Åuo® [muouk] vi. to pour down. — Ds22;11
nknw ;sd lcn lk® ~ cjlÆ ykxs Áb A
Åuk adj. 1. wretched. — ~ ekuuk to give in to
remorse. — T2;21;2 vl dl dggq ekfu eu
~ A 2. depressed. — T4;3;4 lquq dfi ft;¡
ekufl tfu ~ A T5;14;5 tfu tuuh ekugq ft;¡
~ A Åu© [Åuk] wretched. — ~ djuk to make
inferior. — N49;195 dkufg t© ~ djS l¨ l©u©
tfj tkm A
Åuh [Åuuk] vi. to be short of. — N237;56
tlqefr xzafÉ nSu tc pgS }S vaxqy rc ~ jgS A
ÅUgka [m"Æ] adj. hot. — S15;21;23 dsà ~ l¨Ì®
dsà ewar cÔsj® ekÄS dsà cSBk ykaÄS A S44l12;7
dsà ~ ikau° l¨Ìr fQj® dsà ukxk g¨b j Hk¨tu
djS A
Åiaxq [miax; S. mikax; see Snell:1991, p. 200, n.
7] a reed-instrument. — V22;3 eqjyh eqjat
ctkoS ~ ÅÄVr lcn chgkjh laxq ukxj xqau lo
Áxjs A
Åixkj [midkj] favour. — PK13;14 dNq dNq
dá© dchj dk lrxqj dS ~ A
Åitr
Åitr [mituk] vi. to be produced;
resound. — V22;2 uqiqj ¯dduh dadu pqjh ~
ehfJrk Ìquh ekÌqjh lqur lhjkau— Joau eau A
Åitkà [mitkuk] vt. to produce. — Kp290;1
eu dfj fugpy Álu fugpy jluka jl ~ A
Åitko to cause to grow. — PK12;8 jke
çrhfr Ôjh ~ frfu y¨d d© lqÔ lqukoS A
Åift [mituk] vi. to originate; be
produced. — 7; Åith 20; Åits 1; Åit® 7;
ÅitS 108; ÅiT;¨ 1. to be produced; cont. to
awake. — V1;3 jkÌkjoau ctk;¨ c®u lquh Ìquh
x¨ihu ~ eSu thgk¡ rhgk r® ÅBh pyh A 2. to
occur (to the mind). — V16;1 L;kegh chjl
lquh varj/;ku x¨ihu ds ~ vHkheku chjg dÉk
egh d¨u lqÔ A
ÅifV [miVuk] vi. to be uprooted. — Hp10;4 ~
ikV vywÌh Álk lkÌ lfgr lqÔ xkoS A
Åinsl [minsÓ; see minsl]. — Kp249;4 jkae ukae
fyfÔ Hksjk caÌ© dgS ~ dchjk A
ÅinsL;¨ [minsÓ nsuk] to instruct. — V11;1 gae
lq rqae ~ Ìjae A
Åiuka [miuuk] vi. to originate; sprout. —
Ks9;11 lpq ik;k lqÔ ~ fny nfj;k Hkjiwfj A
Åiu° Kp13;1 tfy tkaà Éfy ~ Áà uxfj tq
Ái A
Åij
adv. on top; above; on the surface;
superficially. — 145; Åij&oklh adj. one
who lives above. — S17;20;1 ~ rkxw rkxw
fupoklh jb;© Ugkb A Åifj 196; 1. lit. over
(one’s head); cont. with, or in support of
(someone). — Ks8;12 t© flj ~ rqe Ìu° A 2.
adj. external. — Np13;1 varj d÷fVy jgr Ôspj
efr ~ eatu djr fnu Ôiuh A 3. adv.
outside. — Np24;3 ukaenso dgS ;s isVk cyw
Hkhrfj ykÔ ~ g°xyw A Åijs adv. on. —
AR1293;1;2;2 Hkxfr Hkkxmrq fyÂhvS frg ~
iwthvS dfj ueldkja A on top of; cont. close
by. — KBs102 dky ÔMk flj ~ tkxq fcjkus
ehr A Åij® 13; ÅijS 6.
Åc
251
Åiyh [Åijh] adj. superficial. — S32;5;0 d¨Ã
lqekj u nsÔwa , lc ~ p¨yk A
Åigkalq [migkl] laughing; joking. — V15;2
galr galkor dfj ~ A
Åikb [mikuk] vt. 1. to produce; make grow. —
Ds15;26 ehjka esjk fegfj dfj varj fojg ~ A 2.
to create. — Kp319;1 ozãk ,sd ftfu flf"V ~
ukam d÷yky Ìjk;k A
Åfiyk [Åijh] adj. 1. external; superficial. —
S80l54 lkÌ lrh vj lwj dk vÆ° ~ Ôsy A
Åfiyh (f.) Ds14;38; Ds27;5 nknw ;gq ijÔ
ljkQh ~ Hkhrfj dh ;gq ukfg A 2. false. —
R31;0 d¨Ã lqekj u nsÔk® ,s lc ~ p¨Hkk A
Åfiy© S14;11;0 ~ ekjS u ekafgy© rkjS A
ÅQÆS [mQuuk = mckyuk] vi. to boil. — Ds27;21
dkpk mNyS ~ dk;k gkaMh ekafg A ÅQur V3;2
~ nqÌ A
ÅcV rough road. — Hp87;2 ifM ifg y¨y
vijrk ikol ~ ckV Hkjs Hkqba ukM A S100l6 ~
pyr cfur fpr ufg psrr xank A S110i17;0
gfj rft d÷efr pyr dr ~ A S113l76
vgfufl ~ Ìjà iko lhÌ© iaÉ ufg jgS Áo A
ÅcV&cVk [mcV&ckV] rough road. — S24l29
iaÉ NkfM eu ~ pjiV dgS , is uVk A
ÅcVuq [mcVuk] vt. to apply ubaṭana [see mcVu]
paste to the body when bathing; massage
(with oil). — V3;4 rsy ~ UgSc¨ Hkqyh Hkkxuh
ikà A
Åcjuk [mcjuk] vi. to be saved (from). —
AK477;5;4;1 csn iqjku flfezfr lHk ¨ts dgû u
~ A Åcjk Ks1;10 cwMk Ék iS ~ xqj dh ygfj
peafd A Ks2;50 frudk ciqjk ~ xfy iwjs dS
ykfx A Åcjs 18; Åcj® Hp36;1 ÁiÆwa bLV
jÄqukÉ u® Áfn dfj ~ vaejQy vofl Ôkag° A
ÅcjS 31; Åcjk® Ks16;26 t© te Áx® ~ r© tqjk
igûapS Áb A
ÅcS [ÅHkuk] vi. to rise (above the water). —
KBp51;1 Ôu ~ Ôu MûcS Åu Ï xkg A
ÅHk
ÅHk
adj. rising; standing tall. — P98;1 jkt®
yhUg ~ Hkfj lk¡lk A flj ~ djuk to (make)
grow tall. — P381;4 cj ihij flj ~ t¨ dhUgk
ikdfj rsfg rs Âhu Qj nhUgk A P243;2 tk dg¡
lhl ukb dS nhtS jax u g¨b ~ tk® dhtS A
ÅHkjS [ÅHkjuk] vi. to develop (a pain). —
Ds3;104 vanfj ihM u ~ ckgfj djS iqdkj A
1
ÅHkk [ÅHkuk] vi. to feel languid. — Np75;3
brk ~ esfYg dfj ,dy© tkfg xokj A
2
ÅHkk [ÅHk] adj. upright; raised (ÅHkuk, vi. to
rise). — AK656;10;2;1 d÷aHk deyq tfy HkfjÁ
tyq esfVÁ ~ dfjÁ A Ds12;91 nknw ~ lkja
cSBk fopkja laHkkja tkxr lwrk A Gs100 ~ ÔaM©
cSBk ÔaM© tkxr lwrk frgûa y¨d r® jgû¡ fujarfj r©
x¨jÔ voÌwrk A Gs99 ~ ek:a cSBk ek:a ek:a
tkxr lwrk A Gs158 l¨or ÁMka ~ Bk<ka vxu°
C;an u ckà A Gs177 ~ cSBka lwrka yhtS A Gs212
cSBka ÔViV ~ mikfÌ x¨jÔ dgS iwrk lgt
lekfÌ A ÅHkk&iaÉ standing (on the road);
cont. waiting (for death). — Ks15;43 dchj
ɨMk thouka ekMS cgqr eaMkau lcgh ~ flj jko
jad lqyrkau A Ks16;30 iaÉh ~ flfj cxqpk caÌk
iwfB A ÅfHk upright; raised. — P112d Bk¡o¯g
Bk¡o csg Hks fgjn® ~ lk¡l ysb ¯ur A P250;2
ful¡fl ~ efj yhUgsfl Lok¡lk A P439d yktUg
cwfM+ ejfl u¯g ~ mBkofl ek¡É A P564d gkÉ
̨b tl cSBsm ~ yhUg rl lk¡l A ~ tkuk
cont. to become proud. — AR1196;1;1;1 rq>fg
lq>ark dNw ukfg ifgjkok nsÂs ~ tkfg A ÅHkh
(f.) standing. — Dp295;2 u®u fugk:a ckV ~
pkoauh A Gp1;0 pkfj igj Áyaxu ¯uæk lalkj
tkb fcfÔ;k ckgh ~ ckag A (the “standing
skin” alludes to the cowherds’ practice of
stuffing a dead calf’s skin and giving it to
the cow to lick whilst milking her). —
Ks18;6 cNjk Ék l¨ efj x;k ~ pkae pVkb A
Ks31;5 ek;k nklh lar dh ~ nsb vlhl A
ÅHkh&iaÉ standing (on the road); cont.
waiting (for death). — Ks2;31 fcjfgu ~ iaÉ
252
ÅjfÆ
flfj iaÉh cw>S Ìkb A ÅHkh&ÅHkh swaying. —
Np101;1 ~ ukÔhyk e®ear Äwear Á;k A ÅHks
AK1364;10 dchj jkrh g¨ofg dkjhÁ dkjs ~
tar A Dp246;0 ekb cki lc Hkkà ~ frug°
nsÔrka ywVh A
ÅHkS adv. 1. above; there. — AN485;2;4;1 ÃHkS
chByq ~ chByq chBy fcuq lalk# ugh A 2.
upwards. — P435;4 ty ck<+S ~ t¨ ÁÃ A
ÅHk¨Ã [ÅHkuk] vi. to feel languid. — Ds4;216
vBs igj vjl e— ~ Ágs A
Åexs [mexuk] vi. to be pleased; surge in
joy. — V15;1 Åj ~ lqÔ dgr u c®u A
Åefr [A. umma(t); mEer] f. people; nation;
community of believers. — Kp396;2 vyk
l¨Ã ftfu ~ mikà A
Åej [H. mez; A. ʿumr] f. age. — S116l8 twok
tue r© gkjîk ~ xà laHkkjîk A
1
Åefj [A. ʿumr; H. mez]z f. lifetime; age. —
S10;2;4 tkaer ÌaÌk ejrka ÌaÌk ÌaÌk ~ lkjh A
2
Åefj [Åejh] f. the fig tree. — T3;13;3 ~ r#
fclky ro ek;k A
Åeᨠ[mexuk] vi. to be excited; be stirred
up. — V20;1 lÄau chHkau xx°u ehfy já¨
dk®rhx nsÔu tx ~ A
Åekirh [mek&ifr] lord of Umā: Śiva. —
Gp12;2 ukn® yhuk ~ t¨x Y;© Ìfj Ìfj A
Åjax [mj&x] a snake. — S5;27;4 ftH;k ckt ~
ikB ihMk lg I;kjs A
Åjae [Ųe] f. a wave (cont. of passions and
emotions). — S50l67;4 xr ~ vgadkj tkl d®
fgjnS ÁÃ A
Åj [mj] the heart; breast. — R5;1 vfr
vgadkj ~ eka lr jt rke® já© mj>kà A V15;1
gjh eqÔ nsÔr Q÷ys uSu ~ Åexs A V18;2 podh
pedrh ~ ykxh A V19;1 ~ caueky ihr A
Åjf> [my>uk] vi. to be entangled. — Kp145;0
Hkjae djae e® ~ jgî© A
ÅjfÆ [m&_Æ] adj. out of debt. — Ds24;38 nknw
ns ~ Hk;k ftldk frld® gkÉ A Ds24;39 ftldk
ÅjÌ
gS frldk® p<s nknw ~ g¨b A S33l31 xqj nknw lwa
~ D;wag° g¨oka ug° fcpkj A
ÅjÌ [Å?oZ] adj. upright; adv. up. — Hp84;3 ~
vÌkjh ekag® ewjfr lqÌ flyk àS nsÔS A Sup178;1
iki iVyh iqU; ejok v̨ ~ tka¯g A ÅjÌS
Sup54;1 v̨ uS ~ nÓ fnÓk Ìke NS A
Åje [Ųe] f. a wave (cont. of suffering and
affliction). — S113l2 ~ Áik e® tyS laxfr
jfg nqÔ ysb A
Åje&Ìwje
adj. inappropriate. — Gs169 ~
Tokyk t¨fr lqjft dyk u NhiS N¨fr A Gs89 ~
t¨rh Tokyk lhfÌ lkÌar pkfj dyk ihoS A
Åjeh [Ųe] f. a wave. — N287;27 lfjr lax
dfj NqfHkr tq ¯lÌq mefx ~ àS x;© vaÌq A
S78i36;2 ty eu¨jÉ ~ rjy f='uka edj ij
Maæh tho ta= ekag° A
Åjk
adj. imperfect; incomplete. —
AN1252;2;2;04 dgr ukensm rwa esj¨ Bkd÷# tuq
~ rw iwjk A Ds15;119 nknw ~ iwjk dfj yh;k Ôkjk
ehBk g¨b A Gs190 lkax dk iwjk X;ku dk ~ A
S113l114 cMk dgkao® cqfÌ dk ~ ,rk eje u
ikao® A
Å: [Å#] the thigh. — N91;450 ;s dnyh ftu
e® dNw ro ~ mugkj A
Åj© [Åjk] adj. imperfect. — Ds2;97 fgjnS jke
jgS tk tudS rk dûa ~ dk®Æ dgS A
ÅðZ [Å?oZ] adj. higher. — Sup64;3 ;s ts ÓsÔ
ukx i;Žr ~ y¨d NS A
ÅuZukfHk [ÅÆZ&ukHk] wool-bodied: spider. —
N208;63 fNud e® dj© Hkj© lagkj© ~ yk® fQfj
fcLrkj© A
ÅyfV [see myVk]. — Hp17;1 tc yx ~ vdkl
u HksnS rc yx vaba u ikoS A Np243;3 ikaÆ° e—
ijcr ng fnfl tfy;k js nfj;k ~ cwan e®
fefy;k js A ÅyVh Kp185;1 ~ xax laeqæfg l¨ÔS
lflgj lwj xzklS A V25;2 ~ cᨠteqauk d¨ uh#
ckyd cNjk ihoS u Ôhj jkÌkjaeu Bxs lcsj A
ÅyVs Kp192;1 ~ iou ÔV pØ fuoklh
253
Ågka
rhjÉjkt xax rV cklh A V4;2 Jouuh ifgjs ~
rkj rhjuh A
Åys [myVk] adj. opposite; contrary. —
S63l74;10 dgS dchj fcpkfj dfj , ~
C;©gkj A
ÅyS [Åyuk] vi. to be elated; cont. to splash
up (of oil when boiling). —S29;6;1 ~ NsofM
rsy jl iSyS NsofM Áfx js A
Åokckà f. confusion. — Sup105;3 ̨ÔS gh
̨ÔS lc Hkwys ÁxS ~ A
ÅÔ [ÅÂ] (f.) sugar cane. — KBs144 ,dS Mkj
rhu Qy HkkaVk ~ dikl A S11;17;2 ij";© txr
~ N¨Ã yk® A
ÅÔj [Ålj] barren land. — S17;30;3 tl
dklh rl exgj ~ fgjn® jkae lfr g¨Ã A
T4;15;5 ~ cjÔb r`u u¯g tkek A
ÅÔk [mÔk] f. Uṣā (wife of Aniruddha, the son
of Pradyumna). — N12;241 bd gqrh ~ esjh
vyh lius dke d÷¡ofj lk® feyh A PP11;3 ns";©
~ d© Hkjrk: :defu vj ijnou d÷ek: A
Ål [ÅÂ] f. sugar cane. — S30l52;2 uyu°
tfy xfy xà ~ ljla Hkfj tk;© A
Ålu [m"Æ] adj. hot. — S78i62;2 Álk ~
mlklu ns fNu dûeZ d÷efr ngs A
Ålj barren land. — KBp103;4 D;k dklh
D;k exgj ~ t¨ iS ân; jke cl e¨j A
KBs179 ~ c¨; u ÅitS t¨ Äu cjlS esg A
Ks22;7 ilqok lk® ikauk® ij© jgq js fg;k e Ôhft
~ c¨;© u uhitS Mkj© dsrd chft A S113l116
cht fcgûaÆka ~ ckag® dns u fuitS Ôsr A
S49l56;1 ~ ckgS cht rsy dûa ckywa isyS A
T5;58;2 ~ cht c,¡ Qy tÉk A Ålj© S8;14;3
lqfefj lq Hk¨fe Hk;© rqjlh l© ~ A
Ågka [ogk¡] adv. there. — AK1161;16;1;1 lHkq
d¨Ã pyu dgr gS ~ uk tkum cSdaB÷ q gS
dgka A AK1162;1;5;2 ~ lwjt ukgh pan Áfn
fujatuq djS vuan A AR345;2;1;3 vc e¨fg Âwc
oru xg ikà ~ ÂSfj lnk esjs Hkkà A
AR345;2;2;2 Ácknkuq lnk elgûj ~ xuh
Ågka
clfg ekewj A Kp458;1 bgka dk igqi ~
igqapkoS l¨ ekayafu iho I;kjh A Ks29;19 ~ r®
Ågka
254
Q÷fu fxfj iMk eu ek;k dS ikfl A
_
_rq&clar
spring. — Sup146;2 tc ;g ÁoS
~ A Sup149;0 vc Á;© gS Qkxqu ~ A
Sup176;0 ~ e¨fg ok fcfÌ chrh vc cfjÔk
_rq ÁÃ A
_ÔHknso
Riṣabhadeva (considered to be one
of the twenty-four avatars of Viṣṇu). —
Sus25;41 ~ c¨ys ug° jgs czãeS g¨b A Sus25;44
~ pqi dfj jgs NwVh ldy mikfÌ A Sup116;3 ~
u`i lwj flj¨efu tkb oL;© cu ekag° js A
Sup27;1 ~ nÙk=; ru e® ckenso egk eqä
cÔku® A
_fÔ
sage. — N76;227 ~ fHkPNqd rkil trh
c`rh rih eqfu Áfg A Sus29;48 lqUnj v"VkoØ
~ czã crk;© ,d A
_Ôhd the son of a sage (or fj";d, a deer;
see Śarmā:1936, II, p. 917, n. 5). — Sup178;2
pØokd e¨j pd¨j pkrd fid ~ mpkj A
_Ôh'oj [_fÔ&Ã'oj] lord of sages. — S7;35
lkÌd flð lc® Mjs rih ~ ek®u A
,
,¡xqj [bŽxqj] red lead; vermilion. — P294;7
vHkjd dS ru ~ dhUgk A
, [;s] pron. these. — 501.
,ÁÆk [v;kuk] adj. childish. — AK333;50;1;2
vaÌk y¨d÷ u tkÆÃ ewjÂq ~ A
,b¡ [;g] pron. this. — P412;7 tl ~ leq¡n nhUg
nq e¨dk¡ A P412d dk e® ,fgd ulkok dk ~
l¡ojk nkm A P68;7 ~ Ìjrh vl dsru yhys A
P70;5 ~ fc pkjS lc cqfÌ Bxh Ï Hkk dky
gkÉ yS yxh A
,b [;s] pron. they. — 15; ,bŽ Su2522;3 lwjnkl
bu ls ~ ;k® iVrj dgqa l¨ d¨jh A ,Ã this. —
Dp198;2 X;kau /;kau ~ lc esjs Ïj u nwtk
d¨Ã A ,m this. — AK479;14;1;2 Hkwyh ekyuh gS
~ A Su111a;2 lwj lq lfl mM nkfefu ~ A
Su2522;1 oS eqdj ;g daoy dyh oS prqj ~
ufg Hk¨jh A Su3832;0 vc ~ ykxs fnu tku A
Su539;2 dkVu nS nl lhl lej eqÔ viu© fØr
~ ft; tkufg A ,Åa Kp288;2 tkeu ejaÆka ~
n¨b Ékds ,sd u Ékdh ek;k A
1
,dadkj [see vŠadkj]. — the sacred syllable
¬; God the One, the One God. — Dp336;6
dk;k ekag® nknw ik;k ijae xqj dh;k ~ A
Ds29;23-24 Á, ~ lc lkaà nh, iBkb A
Gp13;2 ,d vÔhjh ~ tihyk lqafu vLÉwy n¨b
okaÆh A Gs110 x¨jÔ c¨y® ~ ufg rg¡ ckpk
Îvadkj A
,dar [,dkar] adj. alone; m. a secluded
place. — Sus12;12 lqUnj t¨ eqÔ ewafn d® cSfB
jgS ~ A ,dafrdk Gs184 ukn ¯cn ctkbys n¨Å
iwfjys vugn cktk ~ cklk A
,d adj. one. — 2089; ,db P21;3 tx lw>k ~
uSukgk¡¡ A T2;182;3 ~ mj cl nqlg nokjh A
T3;5;5 ~ ÌeZ ,d czr usek A ,db&fpÙk adj.
single-minded. — P22d eqgen pkfjm ehr
fefy Hk, t¨ ~ fpÙk A ,dà Sus24;29 ikod
y¨g rikb;s g¨b ~ vax A ,dm 8 in T; ,dÅ
T1;10;4 tnfi dfcr jl ~ ukg° A ,d&,d
every single one; each by himself; one
another. — 48; ,d&,dUg one another. —
T5;3N2 ukuk vÂkjsUg fHkj¯g cgqfcfÌ ~ rtZg° A
T6;97;2 fQjs ~ rc Vsjs A T7;3;4 ~ dg¡ cw>¯g
Hkkà A ,d&N= adj. ruled by one king;
undisputed. — T1;164 ~ fjiqghu efg jkt
dyi lr g¨m A ,dt adj. only one. —
S78i65;2 in ~ d© c¨fgÉ rsj© l¨ e® fd;©
vÌkj A ,dfÆ [,d] adj. one. — Hp68;2 ~ ewalS
n¨b vg fxfy;k nwU;wa nhjÄ dkyk A S67i33;4
tgka tho rgka lho ~ ckfl js A ,d&u;u adj.
one-eyed. — T3;2;7 ~ dfj rtk Hkokuh A
,d&ukfj f. one woman: (vow of)
monogamy. — T7;22;4 ~ czr jr lc >kjh A
,d&ukjh a woman; cont. wicked
mentality. — KBp3;0 jkfr fnol fefy mfB
mfB ykxS ikap <¨Vk ~ A ,dfu [,d] adj.
one. — 18; ,dUg each one. — T2;114;3 ~
,dbl
,d c¨fy fl nsg° A T6;81;2 ~ ,d efnZ efg
ikj¯g A T6;4;3 ~ d— Mj rsfi Msjkg° A ,d&jl
[see jl] adj. united; in harmony with;
unchanging; constant. — 73; Dp211;3 vÄV
~ j᩠laekà A ~ ykxuk to have the same
taste; be completely united. — Dp198;4 nknw
vax ~ ykxk ukaoa xg® Hk© ikjk A ,d&:i adj.
very much alike; undistinguishable. —
T4;8;3 ~ rqEg Hkzkrk n¨Å A ,d&:ik T1;311;4
yÂuq l=qlwnuq ~ A ,dy alone. — 12; ,d&lax
adj. (living) together; being in unison. — 14;
,dl adj. one. — AK1366;34;2 ~ gfj ds uke
fcuq ckÌs teiqfj tkafg A ,dgq [,d] adj. one. —
Sus10;15 lqUnj rhugqa y¨d e® Hkjî© u ~
xky A T6;60;2 çHkq ds ~ dkt u Á;m¡ A
KBp44;2 dkjs ew¡M d¨ ~ u NkaMh vtgûa
Áfnd÷ekjh A KBp74;3 mRifr ijy; ~ u g¨rs
rc dgq d©u d¨ /;kuk A ,dgû Sup103;0 lar©
yÔu fcgûauh ukjh v› ~ L;kcfr ukg° dar
fj>k;© Hkkjh A ,dgS Kp491;3 n¨b xqaÆ rk mij®
~ rr lkj A ,dkuu [,d&Áuu] adj. having
one face: a human being. — Sus21;34 ~
prqjkuua iapkuu ÔVxhl A ,dsd [,d&,d] adj.
each one. — P45;5 ¯lÄy ds cjus ¯lÄyh ~
pkfg l¨ ~ cyh A ,d© [,d] adj. one. —
Su2551;1 vc ~ Mx ld© fgznS rs tkb A
,d©>k [,d&;qð] single combat; individual
fight. — P646;1 pf<+ nsoikyq jkm ju xktk e¨fg
r¨fg twf> ~ jktk A
,dbl [bDdhl] adj. twenty-one. — KBr48;3
~ ihj fyÔs rsfg Bkek A (twenty-first tithi
when Joginīs are moving south; see
Padmāvata, pada 383). — P383d ~ Ï N
p©ng t¨fxfu mÙkj iq#c ds d¨u A
,dyMh
257
,dVd
adj. with fixed gaze. — 9 in T; ,dVx
Ds3;37 rwa gS rcyx ~ nknw ds fnynkj A
S36l39 ekaugqa iqrjh fp= dh jgh ~ nsÔ A
Ds4;165 nknw nwU;w ~ ;gq ÁjaHk ;gq dkae A
,dV© [,dVk] adj. equal. — S16;4;2 lkjhÔ© efu
l¨u® y¨gMk lfl lwj ~ t¨gMk A
,dB [bdëk] adj. collected; joined;
gathered. — Np82;1 nfÌ fcy¨b tSl® fÄzr yhtS
cgqfj u ~ Ékà A ,dBh Sup110;1 lkrk® Ìkr
feykb ~ rkeS j› fup¨;k A ,dBs Ds4;167 nknw
nwU;w ~ vjl ijl foJkae A ,dB© Sup164;2
t¨fj t¨fj Ìu djr ~ nsr u dkgû Vwd© js A
,drk f. sameness; identity; harmony. —
Sus29;39 lqUnj rc gh eqä gS tc¯g ~ g¨b A
Sup133;5 ~ fcpkjS tc lqUnj gh Lokeh g¨b
nwlj© fcpkjS rc lqUnj gh nkl gS A
,drhl [bdÙkhl] adj. thirty-one. — T6;102
®fp ljklu Jou yfx NkM+s lj ~ A ,drhlk
T1;34;2 lacr l¨jg lS ~ A
,desd
adj. united; in unison. — Dp138;2 ~
jl dsfy djarka A Dp411;3 ~ jl g¨b u ÁoS A
Ds7;41 ~ àS fefy jgS r© jl ihoÆ É— tkb A
Ds34;30 xys foys dfj churh ~ vjnkfl ~
d#Æk dj® ro njos nknw nkl A ~ g¨uk to be in
intimate union. — Ks34;3 ~ g¨b fefy jgk
nkl dchjk jkae A
,dj [bldk] pron. his; its. — P412d tkb ljx
ij g¨bfg ~ e¨j fu;km A
,dyMh
[Raj.] adj. (f.) alone. — Dp113;1
okYgk lst gaekjh ~ frgka rq> u® dkaà u çkaewa js A
,dyM© Dp406;1 ukbd uxj u® esfYglh ~ rs
tk, js A ,dyk Ds15;65 nknw lc tx nhlS ~
lsox Lokeh n¨b A Ds16;34 lo tx ekag® ~ nsg
fujarj okl A ,dyh (f.). — Dp139;1 D;wa thÅa
gûa ~ fcjgqafÆ;ka ukfj A Sup186;4 nwHkj jSfu fcgkb
jgk® D;k® ~ e® NkMs ldy ¯lxkj yà xfy
esÔyh A ,dyS Dp163;4 ukae ysrka fÔÆ ukÉ r®
~ A ,dy© one. — Gs178 ~ chj nwlj© Ìhj
,dlk
rhlj© ÔViV p©É© mikÌ A Np75;3 brk ÅHkk
esfYg dfj ~ tkfg xokj A
,dlk [,dlk¡] adj. similar. — Dp189;0 ckgfj
Hkhrfj ~ lc ják laekà A ,dlkj Gs136
ÁjEHk t¨xh dÉhyk ~ fÔÆ fÔÆ t¨xh djS
ljhj fopkj A
,dkar 1. a secluded place. — N138;311 iqfu
iqfu dgS gfj dgu ckr ~ iBk;© A N169;322
ije dkar ~ ikb ihor tq vÌj jl A N182;596
ije dkar ~ ije jl rcg° ikoS A T1;169 tc
~ c¨ykb lc dÉk lqukok® r¨fg A T1;71;1 ifrfg
~ ikb dg eSuk A 2. a secret. — N195;271
ldy lkL= fl)kar ije ~ egk jl A ,dkarfg
a secluded place. — N314;7 rud dgû¡ ~ ikb A
,dkafr Hp37;2 fcÆ ~ fcpkj u ÁoS A
,dk,dh [,dkdh] adj. alone; isolated. —
Gs166 dfÉck X;kaua ~ flÌ dS lax A Gs179 ~
flÌ ukama n¨b jefr rs lkÌok A Hp89;1 ~ chj
caesdh ekÌ© e¨gau ckyk A S16;3;2 ~ vÉok
lrlaxfr x¨¯cn dk xqÆ xkoS js A ,dkfdUg
T1;79 lgt ~ ds Hkou dcgq¡ fd ukfj ÂVk¯g A
,dkdh N257;70 ~ tl Âsyr d¨Ã Âsyr rkfg
dNq u lq g¨Ã A N54;272 ~ fi; iS vuqljS A
T2;228;2 tkfu jke cuckl ~ A
,dkxzfg [,dkxz] adj. concentrated. —
Sus25;52 çÉe Hkwfedk Jou fpÙk ~ ÄkjS A
,dknÓ adj. eleventh. — N249;137 ~ v/;kb
;g vxnjkt dh Ìkj A
,dknÓh
the eleventh day of a lunar
fortnight (traditionally kept as a fast among
Hindus). — Sus25;49 fufn/;kl ~ iqfu }knÓh
cnafr A ,dknfl Gp11;2 ~ ,d rkjh }knlh
f=d÷Vh ;yk ¯ixqyk po nfl fpr feykà A
KBp97;3 ¯gnw czr ~ p©fcl rhl j¨tk
eqlyekuk A N318;4 l¨ ~ czr ÁpjS gfj bPNk
fcu D;k® vuqljS A ,dknlh 17.
,dkUr [,dkar] adj. secluded; solitary. —
HK13; HK84; ,d le— ~ cu e— djr flˆkj
ijLij n¨Ã A
,frd
258
,d¨rj&lS [,d&mÙkj&l©] adj. hundred-andone. — P284;5 ¡Mjk ÂafM ¡M¨Ã ÂaMh ijh ~
dBgaMh A
,Æ
[Raj. ;g] pron. this; cont. his. — Gp16;5
~ lrxqfj vEgs ijÆkaC;k vcyk cky d÷okajh A
,Æka Dp305;0 eqafu;j e¨Vk eauo® ckák ~ dk®Æ
eu¨jÉ ekjS js A ,¯Æ Dp124;1 vyxk jgS ~ ifj
rsMS ÁiauMS Äfj Áau® js A ,Æ° Dp139;2 nknw lk®
jafe;s lnk ~ ifj rkfj A Dp249;2 nknw mifj n;k
djh u® Áos ~ osl A Np181;3 ~ ek;k p©jklh
yÔ Hkjek;k A ,Æh Dp241;2 fpr eg® fpr lnk
fujarj ~ ij® rqaEgkjh lso A ,Æ® Dp345;2 ~ js
valwMS ckYgk eqÔj© ̨Åa A
,r [bruk] adj. as much as this. — Ke7;1 ekuqfu
djgq ekuq u ~ A P10;6 ~ dhUg lc xqu
ijxVk A P141;6 ~ t¨ nqDÂ lggq dsfg dktk A
Sup204;1 fQjr gk® mnkl ckl Ál ~ rsjh A
Su967;1 dfgÌk® r¨fg dSlS dfj Áor lqr ij
rkel ~ A ,ru S78i84;2 r© ru ~ r¨fÔ i¨fÔ
lqÔ fcd÷pfl vad HkjS A ,ruk 9; ,rfuv
T2;1;3 tuq ~ fcjafp djrwrh A ,rfud P89;3 ~
n¨l fcjfp fim :Bk A P91;3 ~ Ïxqu djgq
fcuklk A ,rus P141;1 ~ c¨y u g¨bfg Âk¡xk A
,rusb T2;157;2 ~ dgsgq Hkjr lu tkà A ,rusfg
T5;15;4 tkuq çhfr jlq ~ ekg° A ,ru¨Ã
T2;316;1 jktÌje ljclq ~ A
,rj© [Raj. ,ry©; H. bruk] adj. as much as
this. — S55l22 dkth dfÉe ~ efr ds j¨Ã
isj A ,ryk® Np114;0 cki th ~ varjk® dhÌk®
tue ukao njth u© nhÌk® A ,rka 5; ,rk 34.
,rkn`l [,rkn`Ó; ,slk] adj. of this sort. —
T2;98;3 llqj ~ voÌ fuoklw A
1
,fr [bruk] adj. as much as this. — Su4121;2
lwj L;ke rft d© rql QVdS dk dS gS efr ~ A
2
,fr adv. thus. — J6;15;2 jkae ~ ,s rkjx ukae
dgr lqur lqfejr vfHkjr vfHkjkae A
,frd [bruk] adj. as much as this. — KBp28;2
~ yS xe dhfgl xb;k xb;k vfr gjgkà A
,rs
KBp28;3 ~ xb;k Ôk; c<k;¨ xb;k rgq¡ u
vÄkà A ,rh (f.) 17.
1-2
,rs 20 [blls] therefore. — [bruk] adj. (pl.) so
many. — ,rsgq¡ (pl.) so many. — T2;165;4 t¨
~ nq e¨fg ftÁok A ,rsgq T1;12;4 ~ ij
dfjg¯g ts valdk A ,r® this much. — Gp2;2 ~
dNw dÉhyk xq# lcSZ HkSyk Hk¨yS A ,r¨ such. —
G62;1 ~ r¨ u ns";© ok egk fxjoj e® A Ke25;3
~ gBq rqe dhÎ mu lŠ ,sls cur gS uk¡gh A
Ke26;4 ~ ekuq dhÎ ufg dcgû ns[;¨ lqU;¨ u
dk¡gh A ,r© 9; ,=s these many; these. —
S50l125 ~ paxs ukafudk p©Ék gÉk® MsÆ A
S50l126 Qjhnk br tgkau fofp ~ paxs V¨y A
,}k [S. ,rn~] adj. of this sort; adv. thus; in
this way. — Gp4;3 iS j t¨Ã uS ~ iqfjÔ iÌkjîk
iqfjÔ uh ikfjÔk ikà A Gp15;2 ysÆ u tkÆ© nsÆ
u tkÆ© ~ ctÆ gekjk A Gp15;3 HkÆar
x¨jÔukÉ e¯Næ dk iwrk ~ cfÆt uk vjÉh A
Gp17;2 ~ t}k HkkaÆa Qy ~ ts}k iwfue pank
t¨m t¨m tkaÆ lqtkaÆa A
,uq [v;u] abode; dwelling; cont. place to
rest. — G46;6 ozt lqanjh foey oueky ds ohp
pkgfr ~ A
,u® [ml&] pron. that. — Kp451;2 voÌwr t¨xh
Áreka dkaà ~ latfe Ugkbjs A ,Ug them. —
P239d rl pkgh iqfu ~ dg¡ ekjgq lwjh csfÌ A
,e [Guj.] adv. thus. — S16;5;7 igy® ikaÆ° xqj
dfj iou xqj dfj ~ xqj Ádkl A
,jaM the castor oil plant. — S49l53;1 ~ Qy
mÌjS tsfÆ Áac© Qy UgkyS A
,jkifr
Airāvata (Indra’s elephant). — P509;5
tsfg i¡É pyk ~ gkÉh A
,jhlk® [js] interj. Oh listen; I adjure you. —
HK101 L;k¡ek¡ d÷×tfcgkjh jkx gh e® jˆ jgS ~ A
HK25 I;kjh r¨fg xBŠn u çrhfr NkfM fN;k
tku ns bruh c ~ A
,yph [byk;ph] f. cardamom. — N166;237 br
yoax uo jax ~ >sfy jgh jl A Kp489;6
ÁaxfÆ ckgû ~ dk® ys js ukxj csfy A
,gMh
259
,yk
[Nārāyaṇadāsa:1969, pada 171, p. 567:
,yk, or ds fy;s; Maṅgaladāsa:1951, pada 171,
p. 545, T;an;syk, or thou]. — Dp155;2 b;a nknw
ts T;an ~ lataÆ lkaÆ jgka A
2
,yk [byk;ph] f. cardamom. — N95;504 br ~
1
ik¡ ijfr cfy b¯g japd eq esfy A
1
,o
adv. indeed; only. — N174;419 ,d ~
gfj nso lcS Álu ij cSls A
2
,o
[A. ʿayb] (f.) fault; shortcoming. —
PD2;10 xj Ñik r® ~ u ÁÃ Äjgh jgs jke
fyo ykà A
,oM [,oM+] a flock of goat or sheep. —
S43l10 vtk ~ T;wa mfB pys dhMh uaxjk t¨b A
,oMk S117l35 ~ ekagka ys pY;k vT;ki dfj
ÔVhd A ,oMS Np165;4 yVD;© xb;© xf<;k
t¨yS xf<;k ~ j¨yS A
,oeLrq [S.] so be it; thus. — 12 in T.
,ogka [Raj. ,ogh; H. ,slk] adj. such. — Gp28;4
~ en Jh x¨jÔ dsoVîk cnar eN°æ uk iwrk A
,l [,slk] adj. of this sort; adv. thus; in this
way. — AK334;50;4;2 ~ u¨ fdÁ ÁÂhvS
fdÁ djs fopkjh A ,lq AB974;1;3;2 ~ dyk
t¨ tkÆS Hksm HksVS rklq ije xqjnsm A AK325;9;4
dchj fujxqÆ uke u j¨lq blq ijpkb ijfp jgq
~ A ,ls G26;4 ~ rqelŠ diVq fnok fufl ;g
esj¨ vfr n¨Ôq A ,l¨ AK1105;9;1;2 ~ Hkkm fcnj
d¨ nsfÂÎ Îgq xjhcq e¨fg HkkoS A ,l©
Dp426;4 gfj d© gsrkjÉ ~ yÔS u d¨Ã A
J14;8;7 ~ çHkw ,sd :i cuk;© A S24l5 pjiV
dgS lqfÆg¨ ukxk vjtu ~ jkadh lfgukaÆ° A
Sup147;0 ~ Qkxqu ÔsyS lar d¨b A
,g [bg] this. — 54; ,gt [bg] this. — Dp250;0
Lokaeh ekgj© u®Æs fuzÔwa ekaxwa ~ nkau A Dp250;1
t¨Åa rq> u® Álk eq> u® ykx© ~ /;kau A
Dp386;0 fgjn daoay e® jkfÔ;s mfre ~ Ékae
ekgjk okYgk js A
,gMh [,gM+k; ,slk] adj. of this sort. — S16;5;0
Hkkà js jkae tu =ck erS r© ~ efr lkfg js A
S49i25;0 eqfÔ dkab Ïj varfj dkaà ÏjS ~ ckr
,gk
u HkkoS A ,gfj Ds9;8 nknw dfj lkaà dh pkdjh
~A
,gk [,slk] adj. of this sort; [bl&] pron. this. —
18; ,¯g 44; ,fg 286; ,fgd [bld¨] pron.
this. — P412d dk e® ~ ulkok dk ,b¡ l¡ojk
260
,gk
nkm A ,g° [bl&] pron. this. — Dp275;1 ~
ft;js oSgh fi;js N¨Mî© u tkà ekaà A T1;61;3
dNq fnu tkb jgk® fel ~ A T2;114;3 y¨pu
ykgq ysgq Nu ~ A T6;87;1 ~ chp fulkpj
vuh A ,gh 40; ,gq 8; ,gû¡ 1; ,gû 20; ,g© 1.
,s
,— [bl&] pron. this. — N196;16
~ ifj tÉklfä
dNq dhtS A
v® [d¨] ppn. (marker of oblique case?). —
Kp447;0 jke ~ Hkj¨lk jkfÔ;s viu— eu ekag° A
,—pr [,—puk] vt. to draw; pull. — H30;11 ukxj
uhch caÌu e¨pr ~ uhy fup¨y A H32;3 ÔaMu
mÌj djr ifjjaHku ~ tÄu nqdûy A ,—fp
N11;227 rc bd lqle d÷le yS ekà e¨ di¨y
iS ~ yxkà A ,—ps N25;539 cfurk yrk lgt
lqÂnkà ~ ljl fujl àS tkà A v®pr S60l2;5
~ ckau xqu VqfV;© fnl pkjîk® eqdrh Hkà A v®ph
S17;5;2 dfg ukik lfyrk lkxj dûa lgft fey®
Áaofg ug° ~ A v®pS S114i2;5 dsl xgs dj
fulfnu jgà tc Ìfj ~ rc Ìfj pgà A
,—fB [,—Buk] 1. vi. to wriggle. — Sus3;15 fcjgk
nqÔnkà yX;© ekjS ~ ej¨fj A 2. vt. to twist. —
Sup152;2 bl iatj ekg® iSfB fcjg ej¨jà tSl®
cLrj ̨ch ~ uhj fup¨jà A v®Bk to be rigid. —
P422;4 ;g eu ~ jgS u lwÌk A
v®Bk&dh&oSB® [,—M&c®M; vaM&caM] adj.
incoherent (of thought or speech). —
S50l109 ~ dgS Hksn u nhtS R;kag A
v®fB [,—Buk] vi. to twist; wring. — S100l7 tho
tar ty Éy ftrs ekjS ~ ej¨fj A v®B~î© to be
arrogant. — S106l33 cryka;® r© u®d u c¨yS
xfy;kjfu efg ~ M¨yS A
v®M [vM+uk?] vi. to be violated; act
affectedly. — V29;3 vSlh y¨d csn dh esM
r¨jh d÷aoj ÔsY;¨ djh ~ dch lcS t¨ eau Ìfj A
v®M©&Vs<© [ÁM+k&Vs<+k] adj. displeased. —
AK1251;1;1;2 eu nl uktq Vdk pkfj xkaBh ~
tkrq A
,—u [,su; A. ʿayn eye] 1. the eye. — Sus3;20
Vqxj Vqxj ns";k djS lqUnj fcjgk ~ A 2. adj.
exact; cont. truthful (words). — Dp147;0 ~
c®u p®u g¨oS lqaÆrka lqÔ ykxS A 3. the Truthful
(One). — Dp97;0 ~ ,d l¨ ehBk ykxS A
Dp97;3 vdgk d¯gÆka rgka fefy j¯gÆka ~ A
Dp97;4 lnk gtwja nknw lwja ~ A Sus1;96 lqUnj
lnxq# lwje; mfnr Hk;s g® ~ A 4. the ʿayn [ ]
character in the Arabic script (Śarma:1936,
p. 793 glosses: “differs from gain [i.e. ġayn]
only in that it lacks the diacritical nuktā,
nuqṭa(t), uq‡rk”); also Śarmā:1936, I. p. 299)
cont. visible. — Sus27;1 lqUnj uqdrk Ájlh
nwfj fd;s r— ~ A Sus27;1 ~ ug° v# ~ gS x®u
ug° v# x®u A Sus27;2 lqUnj uqdrk fHké gS
feY;© ~ lk® uka¯g A Sus27;3 ~ Árek tkfu;s
uqdrk Hk;© Ójhj A Sus27;4 ~ lq nhjÄ nsfÔ;s
uqdrk rud fnÔkb A lqanj uqdrk rud r® ~ x®u
àS tkb A Sus27;5 mgS ~ mg x®u gS uqdrk gh d©
Qsj A Sus27;6 ~ ~ ds Åij® uqdrk Qûyk g¨b ~
x®u àS tkr gS ~ u lw>S d¨b A Sus27;7 uqdrk
Qûyk nwfj àS ~ fg ~ fnÔkb A v®u adv.
clearly. — Dp221;2 ~ c®u fuzfÔ u®u xkà xkÃ
fj>kà A Sus12;4 lwfjt dk çdkl lwa lc dûa
lw>S ~ A
,s [bl&] pron. this. — 100; ,sà 5; ,sm 1; vS
10.
,sd
,sd [,d] adj. one. — 301; vSd
1; ,sdt cont.
some. — PR8;4 dsà t irjk HkSlŠ ekjS ~ r¨fj
tusm MkjS A ,sdr cont. some. — J1;4 ~ dg®
nkau iqfu uhd© ;sdr dg® mÌkj dfj th d© A
Kp222;4 ~ NkfM tkafg Äj ÄjaÆh bfu g© cgqr
mik;k A ,sd¯u PP15;19 ~ cLrj Ìjs mrkjh gkfÉ
u Nho® lhrk ukjh A ,sdfu 16; ,sd&jl
[,d&jl] adj. 1. similar. — J2;17 czãk vafrtq ~
dud fHku ugh g¨b A R30;1 Áfn vafr ÏlkaÆ
~ rkj rac ug° Hkkà A 2. constant. — R58;2
fcey ~ mitS u fculS mnS vLr n¨m ukag° A
,sd&laxk [,d&lax] adj. together. — Kp370;2
ukfj iqfjÔ cl® ~ fnu çfr tkb vo¨yS A
,sd&lkjk [,d&lkj] adj. similar. — Kp284;3
vSls t¨xh fQjS vikjk vaÌs ogqr d¨Ã ~ A ,sd¯g
adj. one. — Kp280;3 X;kjg ekl dg© D;wa
Ôkyh ~ eka¯g lekauka A Kp42;1 iap rr vfcxr
r® miuk ~ dh;k fuoklk A ,sd® 36; ,sd¨ 1.
,sdBh [bdëk] adj. (f.) united; being
together. — ~ djuk to collect. — PP27;9
Lokae° lk®t ~ d°u° A
,sdesd [,desd] adj. intimately united; being
one. — Kp357;1 ~ àS lst u lwoS rc yx dSlk
usgjs A Kp47;1 ~ àS ják lcfu e® r© dkgs
Hkzeko¨ A R30;3 xso v# X;krk ~ A
,sdkarj [,d=] adj. united; (brought)
together. — Kp237;1 pan lwj ~ dh;s lhor
cgqr fnu ykxk A
,sdknl [,dknÓh] eleventh day of a lunar
fortnight (traditionally kept as a fast among
Hindus). — R70;5 dgS jSnkl gûa u dgr gûa ~
iqdkjîk A ,sdknlh f. Kp205;2 T;wa lqÔ R;wa nqÔ
eu fn< jkÔS ~ bdrkj djS A Np56;3 ~ txr
dh dju° ik;k egy rc rth fulju° A Np95;2
~ lfgr late djS rs e¨fg lqfiu® dns u ikoS
ukjn A PN2;5 ~ u tkaÆgh Hkje HkqykaÆ° y¨b A
,sM+ [,—M+uk?] vi. to stagger. — N298;36 ~ lk®
dgfr Hkà frfg dkyk A
,suu
262
,sÆ— [bl&] pron. this; adv. in this way. —
Kp467;2 ÏÌwr t¨xh ÁRek ~ latfe Ugkb js A
Np252;4 ikg© ~ ty® tx cqMkyk A
,srk [bruk] adj. this much. — Kp103;1 dkgs dûa
~ dh;k ilkjk A ,srh (f.) 12.
1
,su [A. ʿain eye] exact; precise; cont.
reality; ultimate truth. — Dp84;2 e©twn
ekfyd rÔr Ôkfyd Áfldka jk ~ os A Dp97;2
rst vikja çkaÆ ÁÌkja ~ A
2
,su [v;u] 1. abode; home. — H76;1 ukxjh
fud÷at ~ fdÓy; ny jfpr lSu A Ke16;6
dsoytu t¨jh fprq p¨;¨Z :i lqÌk d¨ ~ A
N69;126 ihd yhd tg¡ f>yfeyr l¨ Nfc
dhus ~ A T2;116 L;key x©j fdl¨j cj lqanj
lqÔek ~ A T2;174 rs Hkktu lq lqtl ds
cl¯g vejifr ~ A cont. source (of water). —
N142;9 Hkfj Á;s ty u®u çse jl ~ lqgk;s A 2.
syn. for army. — N75;213 çruh /otuh ckfguh
pew c:fÉfu ~ A 3. syn. for deer. — N78;251
~ gfju ckr; i`Ôn gfj lkj¡x iqfu Áfg A 4.
syn. for sin. — N78;253 ~ c`ftu nqÑr nqfjr
vÄ eyhu efl iad A
vSu [,su; A. ʿain eye] adv. exactly; clearly;
cont. reality; ultimate truth. — Ds4;201 uSu
lc B©j csu lc B©j ~ lc B©j l¨Ã Hky tkuS A
Ds4;202 rst gh oSuk rst gh uSuk rst gh ~
gekjs A Ds29;30 ~ Ái iSnk dh;k l¨ <kg®
eqlyeku A Ds3;8 nqfÔ;k nknw nkl gS ~ ijl ugh
g¨b A Ds4;270 uSu u ÔsyS uSu lk® nknw çxVS ~ A
Ds1;8 nknw lrxqj lc nh;k Ái feyk;k ~ A
Su1367;1 Bk<h gh tSlS rSlS Ìqfd Ìjfu ijh frfg
~A
2
vSu [v;u] abode; place. — Su3142;2 jgr
lnk ty ,d ~ A Su982;2 Ìke duhfudk uo
~ pan pd¨j A vSuq [v;u] place. — Su1107;1
vfr mp© inq fn;© ~ A Su1995;1 lfg u ldr
eqjyh eÌq ihor pkgr viu© ~ A
,suu [v;u] udder. — N289;53 pfy u ldr ~
ds Hkkj Áor Jor nwÌ dh Ìkj A
1
,suk
,suk
[see 1 ,su] at that moment (?). —
N222;25 Áor rdh cdh tc ~ A
2
,suk [v;u] abode. — N202;132 jktfr #fpj
tud ds ~ pan l© cnu MgMgs u®uk A N329;18
MgMgs eq d÷ad÷e j¡x jaftr jktr jl ds ~ A
,suq G38;5 rkds eqÔ lqÔe; ¯lÄklu dfj oSBh
;g ~ A
,siu [S. ysiu] auspicious mixture prepared
by grinding together the wet grains of rice
and turmeric, or gYnh. (With this mixture
people make impressions of their hands—
on the back of men, on walls and pots—on
the occasion of the ceremonial worship of
deities) cont. objects of the senses. —
KBs111 l¨ugk p©d cSBk;ds fQj fQj ~ pkV A
vSc [A. ʿayb] fault. — S26l21 ~ ijk,s ijgj®
ltu lgt lqHkkb A S50l122 ~ ijk;s ijgj®
ltu lgt lq Hkkà A S50l124 Ôqydu° d¨
ojklrh djnu ~ i¨lhnuk® tqok ejnh A
vSc¨ [Áuk] vi. to come; arrive. — AK692;4;1;1
1
baæ y¨d flo y¨dfg tSc¨ ÎNs ri dfj ckgqfj
~A
vSjkdh [bjk‡h; A. ʿirāqī] an Arab horse. —
S19l196 ckthn ~ dh tkrS U;kjh e¨y u ÄVfg
lekoS A
vSjkifr
,sgh
263
lord of Airāvata: Indra. — Su3921;3
Áfu ~ cztifr l© dj t¨js A
,syfcy [,syfoy] Kubera. — N77;235
iqU;tusLoj cSJou Ìun ~ g¨b A
,soMk [,oM+] a flock of goats, or sheep. —
Np165;0 d¨gyk ~ e¨rhMk e® ea>S M¨yS
nsÔhyk A ,soMh Np81;0 ~ lh ewau® cqfÌ ÁoMh
jkae u fcljk® ,d© ÄMh A
,slu [,slk] adj. of this sort; such. — 1; ,slfg
1; ,slgh 1; ,slk 160; ,sfl 2; ,sflv 1; ,sflm
2; ,sfl; 1; ,sfl;© 1; ,slh 173; ,sl— 5; ,sls
52; ,slsb 5; ,slsm 2; ,sls¯g 3; ,slsgq¡ 1; ,slsgq 2;
,sl® 243; ,sl®Ã 2; ,slS 50; ,sl¨ 18; ,sl¨Ã 4;
,sl¨ 2; ,sl© 97; ,sl©Ã 3; v®lk 4; v®lh 1; v®lS
1.
,sg [,g] pron. this; these. — 5.
,sgm¡ [Áuk] vi. to come. — T2;46;2
~ csfx¯g
g¨m jtkà A
,sgMk
[Raj. ,sgM+©; ,slk] adj. of this sort;
such. — Np101;1 p°Vh C;kà gLrh tk;k ~
vpaHkk Ék;k A ,sgM+h (f.). — Kp166;4 nkl dohj
~ Ìfj ewauh o¨yS ugh oqyk;k A
,sg¯g [Áuk] vi. to come; arrive. — T2;31;4 ~
csfx lqur n¨m Hkzkrk A T3;8;1 lqusm¡ Jou cu ~
jkek A ,sggq T1;52;1 tc yfx rqEg ~ e¨fg
ikg° A
,sgh [,g] pron. this. — 2; ,sgq 1; ,sgû 1; ,sg®
4; ,sgS 4; ,sgk® 1; v®g 1.
Î
vŠdkj
the sacred syllable ¬ or Îe~ read at
the beginning of sacred recitations; symbol
for the triad Brahmā, Viṣṇu and Śiva, or the
primal Being; God the One, the One God. —
KBr27;8 ,d vaM ~ rs lHk tx Hk;k ilkj A
KBr6;2 o¨ ~ Áfn u¯g osnk A vŠadkjk
Sup197;1 mrifr js lkaà r® fd;k çÉe fg o¨
~A
1
Î [see vŠadkj]. — AN988;1;1;1 Ìfu Ìafu ~
jke csuq cktS eÌqj eÌqj Ìqfu vugr xktS A
Î [Ïj] conj. and. — 20.
3
Î [og] pron. that. — KBp25;0 voÌw ~ rr
jkoy jkrk ukpS cktu cktq cjkrk A
Îvadkj [see vŠdkj] the One Lord. —
AK340;6;1 ~ Áfn eS tkuk fyf v# esVS rkfg
u ekuk A AK340;6;2 ~ yÂS tm d¨Ã l¨Ã yfÂ
esVÆk u g¨Ã A Gs110 ,dadkj ufg rg¡ ckpk
~ A ÎÅadkj Ds4;29 tgka ru eu dk ewy gS
mitS ~ A
Îb¡ [og; mlus] pron. he. — 26 in P; Îb he;
2
those. — 38 in AK and P.
ÎÅ [og; mlus] pron. he; they (too). —
T1;195;1 lqanj lqr tuer Hk® ~ A T6;109;2 çHkq
lu dNq dfg ldr u ~ A T7;47;2 ekrq firk
LokjÉ jr ~ A
Îd 1. (f.) the palm of the hand hollowed to
drink from. — AK656;9;2 rc rsjh ~ d¨Ã
ikuhÎ u ikoS A 2. house; dwelling. —
N317;70 ÁX;k ikb pys fut ~ A Su4780;6
tjkl°Ì dk® thfr lwj çHkq Á, viuS ~ A
Îdk¡ [og] pron. (to) them. — P214;3 t¨ nqÂ
lgS g¨b lq ~ A
ÎÂn [ÏÔÌ] a medicinal herb; medicine;
cont. a particular remedy to do away with
the bad effect of travelling against the
astrological prescription of a particular day
(enumerated in P382;3-7). — P382;3 ~ dgk®
j¨x dg¡ l¨Ã A P382;7 ~ ;gS Ïj u¯g ¨tuk A
ÎxqÆ [voxqÆ] fault. — Ds35;10 nknw tkaÆ® cw>®
tho lc xqÆ ~ dhts A Îxqu G66;1 oMs y¨x
ds ~ ojur ld÷p mBfr eu Hkkjh g¨ A
ÎÄV [voÄV] adj. impassable. — Ds16;43 nknw
;sdS ÁfljS yaÄS ~ ÄkV A R78;1 ~ ÄkV Äuka
Äuka js fuxqZÆ cSy gekj A
γ [ÎV] protection; cont. hidden, or
disguised by. — AK1159;10;3;1 ilpe nqÁjs
dh fly ~ frg fly Åifj f³dh vmj A
Îf³ protection (?). — AK1372;153;1 dchj
tSlh mith isM rs tm rSlh fucgS ~ A
ÎN [ÎNk] adj. base; mean; treacherous. —
P266d ~ tkfu dS dkgû¡ tfu d¨b xjc djsb A
P519d ~ iwj rc tkuc tc Hkfj Ámc t¨f A
P558;7 ge l¨ ~ dS ikok Nkrw A P590;7 vl
dj ~ uSu gR;kjs A ÎNk (f.) AR486;3;3;1 tkrh
~ ikrh ~ ~ tueq gekjk A AR659;6;5;1 esjh
tkfr dehuh ikafr dehuh ~ tueq gekjk A
P491;7 tk® vl fyÂk g¨b u¯g ~ A ÎNh (f.)
low; base. — AK326;15;4 ~ Hkxfr dSls mrjfl
ikjh A AK524;2;3 ~ efr esjh tkfr tqykgk A
KBr13;6 ~ erh pUæ x¨ vÉÃ A KBr80;3 ~
Ît
xkafB lHkS HkS Ô¨Vh A KBs207 ~ laxr dûj dh
ÁB© igj mikÌ A Ks15;63 iqé® ik;k nsg js ~
B©j u Ô¨b A Ks24;10 ~ laxfr dûj dh ÁBk®
igj mikfÌ A S3;9;2 gjM— gjMS fQfj;k gûaNS ~
Áo vÌwjk ewaNS A ÎNs AK692;4;1;1 ~ ri dfj
ckgqfj vSc¨ A P266d ~ tkfu dS dkgû¡ tfu d¨b
xjc djsb A P72;1 lqfu dS mrj d©uq i ck¡Ìk
cqfÌ ~ A
Ît light; splendour. — N150;192 fefV x;s
~ mckjs A N166;242 lqeu lj¨t lq¡Äkor ~
eu¨t c<+kor A N277;55 cqf> x;© ~ mjx dk®
,sl® A N300;60 lÂu lk® dgr d÷¡oj u¡nyky
vg¨ Hk¨t vg¨ ~ jlky A
Îtqn [otwn; A. wuǧūd] existence; body;
birth. — Gs232 rt© d÷yrh esV© Hkax vg fufl
jkÔ© ~ A Îtqnk Gs236 bl ~ e® ekfj yS x¨rk
dNq ext Hkhrfj ";ky jS A Îtwn Ds34;54
vjl fteh ~ e— rgka riS vQrkn A
Îtw [o…w; A. waḍūʾ, wuḍūʾ] the ritual
ablution performed by Muslims before
prayer. — Ds4;211 ~ lkft vyg ds Áx® rgka
fuokt xqtkja A
ÎtS [Îtuk] vt. to pour. — S3;2;3 jhrk e®ys
jhrk ~ Ôkd iMh eqÔ ;k® g° Ô¨tS A
Î>k a priest; sorcerer. — P120;2 ~ cSn
l;ku c¨yk, A P192;4 Hk, fcuq ftm ukor Ï
~A
ÎV f. 1. shelter. — P529d ikrlkfg tc pkgS
cpfg u d©fugq ~ A 2. protection. — Ke25;4
dsoy iyd ~ rqegh fcuq ih; O;kd÷y eu
ek¡gh A S10;38 tSey n¨Å nqÔ g® fcuka jkae dh
~ A 3. covering; concealment. — Ke4;4
iyfd ~ fcrhfr eku¨ pkfj tqx iwjuq x, A
N189;136 fru dg¡ iy fNu ~ d¨V nq xuuk
ukg° A P304;2 Á¡pj ~ jgh Nfi jkuh A
Su205;16 lkjax ifr dfV fujfÔ lyfTTr ~ dûV
nhuS frfg Ìkb A Su3387;0 jgh nS ÄwaÄV iV eqÔ
~ A T3;10;7 çHkq ns® r# ~ yqdkà A T3;39d
iqjbfu lÄu ~ ty csfx u ikbv eeZ A T4;8;4
265
ÎV
fcVi ~ ns¯g jÄqjkà A T5;9;3 r`u Ìfj ~ dgfr
cSnsgh A T1;232;2 yrk ~ rc lfÂUg yÂk, A
y¨pu ÎV hidden from the eyes: out of
sight. — T2;36;3 y¨pu ~ cSBq eqgq x¨Ã A
T2;45;1 y¨pu ~ jkeq tfu gŠg° A ~ Áuk to
take refuge in. — Ks3;10 d¨fV dje fQy
iyd e® tc Á;k gfj dh ~ A ~ mBuk to get
out of sight. — T2;162;4 Á¡f ~ mfB cSBfg
tkà A ~ djuk to hide. — P485d Äkfy u;u
tuq jkfÂv iyd u dhtS ~ A ~ xguk to take
shelter. — AK969;3;1;1 rwa esj¨ es# ijcrq
lqÁeh ~ xgh eS rsjh A dh ÎV 1. with the
protection of; protected by. — AN1165;10;08
ukek mcjS gfj dh ~ A Ds25;65 vfouklh dS
Áfljs vtjkaoj dh ~ A T6;4;4 frUg dh ~ u
nsfÂv ckjh A 2. hidden by; concealed by. —
N130;152 nqfj nqfj cu dh ~ dgk fg; y©u
yxko© A S42l20 Áa";ka ÁMk dkau ns cSfl >kM
dh ~ A Su3016;2 nqjr u iV dh ~ chp iyd©
ufg Áur A hidden (by the breasts). —
P480d dsfg tqxqfr d¨b Nqb ld® nqb ijcr dh
~ A N189;135 vyd iyd dh ~ d¨V tqx le
ftu tkg° A ~ nsuk to cover. — N27;570 rkr®
lius ~ nS Hk—Vs fxfjÌj yky A ~ idjuk to take
shelter. — KBp84;5 dfcj u ~ jke dh idjh
var pys iNgkjh A ~ ifj tkuk to hide; be
concealed. — N327;155 ;gS eku cf< lSy
leku ~ ifj x;s fi; Hkxoku A ~ jguk to
remain protected by. — Ks14;29 Äkby Äwae®
xgHkjk jkÔk jgS u ~ A Ks24;8 cfygkjh ok nkl
dh jgS jkae dh ~ A Su2980;0 ÄwaÄV ~ jgs ufg
j¨ds gfj eqÔ nsÔÆ y¨Hk x, A ~ ysuk 1. to
take a cover, or veil; find a shelter (in). —
Ke1;15 eÌqi xqatk eku ~ yhuh dku A
AK336;59;4;2 dfg dchj HkS lkxj rju dm eS
lfrxqj ~ ybÎ 2. to welcome with shelter;
give shelter. — Su3884;0 Hkkth ft; viekuq
ekfu tuq ld÷pfu ÎV ybŽ A AR1196;1;4;1 lkÌw
dh tm ysfg ~ rsjs feVfg iki lHk d¨fV d¨fV A
ÎVr
~ g¨uk to be concealed. — S104i12;2 eferk
xfr ~ Hkà Ôsylk T;© ek;k A ÎVk KBp31;1
Äj Äj lkmt ÔsyS vgsjk ikjÉ ~ ysà A
KBp93;2 p¨ju nhUgk ikV ¯lgklu lkgqu ls Hk;¨
~ A Sup83;4 çxV djS xqIrk djS ÄV ÄwaÄV ~ A
T1;280;4 csfx djgq fdu Á¡fÂUg ~ A T2;239;1
yÂsm u yÂu lÄu cu ~ A ÎfV; ~ nsuk to
give shelter. — Ke124;19 Ïj lÂh yf ik,
d÷at ~ nhuh A
ÎVr [ÎVuk] vt. to separate cotton seed;
clean cotton (for spinning). — KBr38;2 ~
dkrr HkeZ u¯g Hkkxk A
ÎVh [ÏVuk] vi. to be boiled. — Kp287;2 czaã
vxuh varj isfjtkjh rc ;k HkkVh ~ A
ÎB¡fÄ [mB¡xuk] vi. to recline, or depend
(on). — P36;5 lc p©ikfjUg panu ¡Hkk ~
lHkkifr cSBs lHkk A
ÎB [gŠB] lip(s). — N69;113 cfur ~ eqfu
jnuNn vÌj eÌqj bfg Hkkb A T6;41;3 nlu ~
dkV¯g vfr rtZ¯g A
ÎM [Îj] end. — ~ fuokguk [~ fuHkkuk] to
carry out till the end; do one’s best. —
Ds24;67 nknw dkaÌS lcy dS fuzokgSxk ~ A
Ds34;57 laezÉ Ì¨jh daÌ Ìfj jÉ ys ~ fuokfg A
ÎM+ [see ÎV] protection. — P520;7 Âjx
cht tl rq#d mBk,¡ ~ u pan d¡oy dj ik,¡ A
ÎM+u shield. — (P520;7 Âjx cht tl rq#d
mBk,¡ ~ pan d¡oy dj ik,¡); P636;6 n¨lj Âjx
d÷afM ij nhUgk ljtS Ìfj ~ ij yhUgk A ~
Âk¡M+uk to fence. — T2;191;3 ,d d÷ly vfr ~
Âk¡M+s A
ÎfM+v¯g [ÎM+uk] vt. to stop. — T2;306;4
Îrh
266
~
gkÉ vlfugq ds Äk, A ÎM+h P469;6 og HkS
Ìkuqd gk® fg;¡ ~ A
ÎM+Slk [mMhlk] Orissa. — P138d Áx— ikm¡ ~
ck,¡ nsgq l¨ ckV A ÎMSlk P498;5 ikfV ~ ds
lc pys A
Î<Æ® [Î<+uk] vt. to cover with; wrap
around. — S8;13;3 çkaÆ° ÁNk vacj ~ g°Mr©
vfr e¨³k e¨f³ A
Î<+u dress. — T7;40;1 y¨Hkb ~ y¨Hkb Mklu A
Î<uh [Î<+uh] a shawl (of a woman). —
Ke54;4 Î<h bd ~ fcuq cfl xguh A
Î<+c [Î<+uk] vt. to cover with; wrap
around. — P129;6 dSl— ~ dk¡ofj daÉk dSl— ikm¡
pyc rqEg iaÉk A Î<+k P616;2 rhÂs gsfj phj
xfg ~ A Î<+kb P622;4 lkft lcS paM¨y pyk,
lqj¡x ~ eŠfr frUg yk, A Î<+kok P115;3 ygj®
nsr ihfB tuq p<+k phj ~ dapqfd e<+k A Îf<+
N31;69 bd iV ~ i©f<+ lq dhtS Áogq cfy
fNu fNu Nfc NhtS A Î<+h N109;156 dacy
Ìsuq pjkors ~ tx ds ukg A Î<h Ke49;1 ~
ihjh lkjh L;kek L;ke dŠ fnÂkos A Ke54;4 ~
bd Î<uh fcuq cfl xguh A Î<+s N165;224
eqd÷V Ìjs ¯lxkj çse vacj ~ gfj A N332;87
;kgh r® d÷ydkfu gjh gS ~ ihr fiN©jh A Î<s
KBs284 ekuql dsjh Ô¨yjh ~ fQjr gS cSy A
Î<+S N321;15 ihr jax gS çse d© ~ d¨m
cM+Hkkx A Î<S AN988;1;1;2 Ìfu Ìfu fØlu ~
dkacyh A
Îri¨r [Îr&ç¨r] adj. (like warp and woof)
interwoven; embracing; arm in arm. —
Ke62;5 dgû fulk Hk¨j g¨r fcgjr ~ A
Îrjh [vorjuk] vi. to descend (esp. as an
incarnation of a deity). — P51;1 Hk, nl ekl
iwfj HkS Äjh inqekofr da;k ~ A
Îrk [mruk] adj. as much as that. — P149;3
e¨¯g dûly dj l¨p u ~ dûly g¨r tk® tue
u g¨rk A
Îfr&i¨fr [Îr&ç¨r] adj. (like warp and
woof) interwoven. — AN485;1;1;4 lwrq ,d÷
efÆ lr lgal tSls ~ çHkq l¨Ã A
Îrh [mruk] adj. (f.) as much as that. —
N13;261 ukfld e¨rh txex t¨rh dgr tq e¨
În
efr g¨rh ~ A P101;1 nqbftfg t¨fr dgk¡ tx
~ A P410;5 grh u dkgq ds laifr ~ A P472;6
ikjl t¨fr fyykVfg ~ A Îr¨ KBs35 lCn
lCn lc d¨b dgs ~ lCn fcnsg A
În [Br.] wetness; moistness. — P420;5 lk¡B—
~ xjc ru Qûyk A
ÎnfÌ [mnfÌ] ocean. — AR657;1;1;2 vuy
vxe tSls ygfj eb ~ ty dsoy ty ekafg A
Înu boiled rice. — N301;20 J)k g©b r© ~
nhtS A N305;112 ~ dgk pkfg;S fru ds A
G52;10 ~ dh mTTyrk ekuŠ lqtl :i Ìfj
Á;s A
Înj [mnj] the stomach; belly. — P50;5 iqfu
og t¨fr ekrq ÄV Áà rsfg ~ Ánj cgq ikà A
Înjfg [Înkjuk] vi. to break open. — P525;7
~ cq#t ij¯g d©lhlk A
Înklh [mnklh] a hermit. — AK871;5;2;1 uk
bgq fxjgh uk ~ uk bgq jkt u Hkh eaxklh A
Înh [Br. În] adj. (f.) wet. — KBs72 fcjg dh
~ ydMh A Ks2;8 fcjg dh ~ ykdMh A
Îæ [mnj] the stomach. — ~ Hkjuk to fill the
belly; cont. to protect (from the very
beginning). — S99l36 ,d Hkt© Hkxoar uj
t¨ mæ ekafg ~ HkjS A
ÎÌk [ÎÌuk] vi. 1. to be entangled. — P262;6
j¨o¡ j¨o¡ ru rklk® ~ A 2. to be involved (as in
war). — P264;2 HkkjÉ g¨b tw> tk® ~ A
ÎÌwjk; [voÌwr] an ascetic. — Kp385;0
dfjY;¨ ~ lrxqj lsok A
ÎÌs [ÎÌuk] vi. to be involved; perform
duties. — T2;323;1 fut fut dkt ikb flÂ
~A
Îuar [vour; muouk to bend down] adj.
bowed down; bent. — P55;1 Hkb ~ inqekofr
ckjh A P62;5 Hkà ~ çse dS lkÂk A Îub P34;5
ykfx l¨gkà gjikjsmjh ~ jgh dsjUg dh Ämjh A
Îubl [méhl] adj. nineteen. — P383;1 ckjg
~ pkfj lrkbl A
ÎUg
267
1
Îu, [mM+syuk] vt. to pour out (poison). —
2
P298d dkydûV ,b ~ lc e¨j— ft; ykfx A
Îu, [muouk] vt. to make appear. — P425;3
gfLr esÄ ~ tx ekgk¡ A P61;3 ~ esÄ ijh tx
Nkgk¡ A
Îufrl [mUrhl] adj. twenty-nine (as the tithi
when Joginīs are moving south; see
Padmāvata, pada 383). — P383;7 p©ng ckbl
~ lkr A
Îuor [muouk] vt. to surround. — P631;1 ~
Áo lSu lqyrku° tkugq¡ iqjokà vfr ckuh A
Îugû¡ [mUgŠus] pron. they (too). — P130;7 ~
flfLV tk® ns ijsok A
Îukà [Îukuk] vt. to (cause to) bend. —
P168;5 lfl ckgu rc jgS ~ A P316;3 tuq paik
xfg Mkj ~ A cont. [l©nk iVuk] to agree to
buy. — P74;7 lglfUg dsj u d¨b ~ A Îukm¡
cont. to prick (the ears): to listen
attentively. — P603;1 lcn ~ dgk¡ ngq¡ Âsys A
Îukok® cont. to grab; get hold of. — P443d
tc pkgk® Ìfj dsl ~ r¨j eju e¨j Âsy A
Îukg¡ [Îukuk] vt. to promote; cont. to cause
to be heard. — P274d fQfj cktu rsb ckts
eaxypkj ~ A Îuk¯g cont. 1. to sit down. —
P136d iaÉh iaÉk¡ ts py¯g rs dk jgu ~ A 2.
to apply (the ears): listen. — P554d ik¡lk
lkfj d÷¡oj lc Âsy¯g òouUg xhr ~ A lk¡l ~
to breathe out. — P496d flj Ï iŠfN mBk,
pgq¡ fnl lk¡l ~ A
Îukg° [Îukuk] vi. to come and bow down. —
P53;7 lIr nhi ds cj t¨ ~ A P95;7 pgû¡ ÂaM
ds cj t¨ ~ xjcUg jktk c¨yS ukg° A ÎuS to
come together; assemble. — P344;5 ~ ÄVk
ÁÃ pgq¡ Qsjh A P516;4 ~ Áb nwu© nj xkts A
P630;1 ~ ÄVk pgq¡ fnfl rfl ÁÃ A
ÎUg [og] pron. that. — P478;7 ~ cSuUg dS
dkfg u Álk A P628;7 lky¯g rklq pgS ~
dk<+s A
Îi
Îi
f. lustre; radiance. — N280;31 nhuh ~
pan efÌ euk® A N311;55 Îis ije ~ dh ~ A
N65;65 fnfoÂn ysÂk cjfgeq xhokZu vfr ~ A
N329;26 rk ikNs xu x¨i ~ lk® Á;s vfrl;
l¨g® A P280;3 gqylk cnu ~ jfc A P472d
lfl Ï lwj t¨ fujey rsfg fyykV dh ~ A
Îifr [mRifÙk] f. creation. — AK331;41;1;1
tfy gS lwrd÷ Éfy gS lwrd÷ lwrd ~ g¨Ã A
Îig¡ [og&r¨] pron. (on) that; him. — P102;6
mgS Ìuqd e® ~ phUgk A P104d c#fu cku lc
~ csÌs ju cu <a A P227;7 nso iwft iqfu ~
ÁbŽ A
Îik [Îiuk] vi. to be radiant. — P179;2 tl
lq#t nsÂr g¨b ~ A Îfi N301;28 ekfud ~
Ìjs tuq i¨b A Îih to shine; be polished. —
Ke55;8 HkwÔu xw¡fÉ dh, ldy xqu ~ y¨ L;ke A
Ke55;9 ldy xqu ~ ijefgr j¨ih fjfn Áuanq
c<k;¨ A N232;80 rgk¡ dgfr x¨ih Nfc ~ A
N265;111 Ìfu ;s Ìsuq ije jl ~ A N322;50 ;s
gfj fç;k ije jl ~ A N6;116 mcVu mcfV vax
vUgokà ~ nkfefu y¨ih ekà A Îis N311;55
rnuarj x¨ih v# x¨i ~ ije Îi dh Îi A
ÎiS S63i47;2 ;k mieka gfj fdrh ,d ~ vusd
esj uÔ Åifj j¨iS A
Îcfj [HSS: S. mi fooj] f. a hut; cont.
separate room, or shack for a newly wed
couple. — P336;5 ~ twfM+ rgk¡ l¨oukjk vxj
i¨fr lq usr ÏÌkjk A Îcfju P133d yhUg
lesfV ~ g¨bxk nq dj uk¡p A Îcjh f. 1. a
prison (like “holy books” imprisoning
people). — AK1371;137;1 dchj dkxn dh ~
elq ds dje dikV A Ks26;2 dkxn dsjh ~ efl
ds fd, dikV A an isolation cell of a prison
(in which a prisoner was partly buried). —
P580;2 ÂfuxM+ ~ eg¡ yS jkÂk fufr mfB nxÌ
g¨¯g u© ykÂk A P642;4 Âfu xM+ ~ eg¡ yS
esyk A 2. a hovel (of soot, i.e. the world). —
Ks24;7-8 dktj dsjh ~ vSlk ;gq lalkj A 3. a
store-room. — Ks4;18 ykyu dh ~ ug° A
Îjk
268
ÎHkk
f. splendour. — Ke12;4 ok¡ dh l¨Hkk ~
lHk txq fujÂr Hk, fugky A N251;49 d¨m
dgS dNq cànkcu l¨Hkk rk ij HkS;k vtxj ~ A
N328;4 nsf lÂh dNq Ïj gh ~ A
Îe [see vŠdkj]. — Gp12;0 ~ ue¨ flokà ckcw
Îe ue¨ flokà A Gs118 ~ yhgk ihj rkack
rdchj :ik egaen l¨uk Ôqnkà A ÎEdkj
Gp12;1 ~ ÁNS ckcw ewy ea= Ìkjk ~ C;kihys
ldy lalkjk ~ ukHkh ânS nso xqj l¨Ã ~ lkÌs
fcuk flfÌ u g¨Ã A Gp35;1 ~ fujkdkj lwfNe u
vLÉwya A Îezdkj Sup185;1 ~ dh Áfn nS gk®
Ïj ldy czã.M A
Îj¡xUg [P. aurang; Raj. vojax] a throne. —
P26;3 NIiu d¨fV dVd nj lktk lcS N=ifr
~ jktk A
Îj¡xk
poss. an Uygur tribe in Central
Asia. — P524;6 ~ dsfj dfBu gS tkrk r© iS
ygS g¨b eq jkrk A
Îj¡fx [Îj¡x; P. aurang; Raj. vojax] a
throne. — P446;1 jkÄ© psrfu psrfu egk Áb
~ jktk ds jgk A
Îj
f. side; direction; end. — 69; till the
end. — Dp9;4 nknw ~ fuckfg ys bc ftfu NkMS
e¨fg g¨ A
ÎjxUg
poss. an Uygur tribe in Central
Asia. — P457;3 Nfrl yk ~ vlokjk chl
lgl gLrh njckjk A
Îjxkuk [H. vjdku; A. arkān (pl. of rukn)
“columns; pillars (of the state)”] cont.
Muslim nobleman; official. —P128;2 tk¡or
vgS ldy ~ lk¡oj ysgq nwfj gS tkuk A Îjxkus
P99d vLV© d÷jh ukx ~ HkS dslfUg ds ck¡n A
Îju [Ïj] adj. (pl.) others. — R73;3 Ái frj®
~ dk® rkjS A
Îjk¡ [Îj] (pl.) sides. — P173;1 uSu t¨ pØ
fQjS pgq¡ ~ A
1
Îjk [Îj] end; direction; adv. in (all, or
four) directions; all around. — 25.
Îjk
2
Îjk [Îyk] hailstone. — AK1374;177;2
Îlka
269
~
xfj ikuh HkbÁ tkb fefyÎ <fy dûfy A
Îjkg°
[?; see Padmāvata, p. 302, n. 1]. —
P310;1 t¨fxUg cgqrS Nan ~ cq¡n lsokfrfg tSl
ijkg° A
Îfj [Îj] 1. end; edge. — Ke36;6 val val
ckgq t¨fj Bk<s n¨Å d÷at ~ A Ke77;2 vax vax
Nfc piyk tSls Hkkeqfu jkftr g® pgû ~ A
Ke91;1 ihm I;kjh dŠ fujÂr pgû ~ A 2. adv.
(till the) end. — Ks15;8 tSlh mitS isM r® t©
rSlh fucgS ~ A Ks24;14 dchj rklk® çhfr dfj
t¨ fujckgS ~ A 3. direction; adv. in (all, or
four) directions; all around. — Ke105;3 pgû
~ vfy d÷y Áb cSBs eku¨ xaÌ lqHkkb A
Îjh [Îyrh] f. the rim of a roof; eaves of a
house. — P346;5 e¨j nqb uSu pqo¯g tfl ~ A
1
Îjs [Ïj] adj. sthg. else [or Ïjuk, to seem
to be?]. — N147;128 gkj dkt u¯g Áo® t|fi
mTty ~ A adv. otherwise. — N8;171 gkj
dkt u¯g Áor ~ A
2
Îjs [Îyk] hailstone. — Su3921;3 lwj L;ke
dsgfj tq dkUg fcuq xjr xkr tSlS ~ A T2;147;4
xj¯g xkr ftfe Ári ~ A
ÎjS [Ïj] adj.; adv. different; otherwise. — 4;
Îjk®S others. — Ds35;6 Ái vdsyk lc djS ~
dS flfj nsb A
1
Îy f. guarantee. — ~ djuk to ward off;
protect. — N338;207 rqe gû¡ Âsy© lÂk lax tS
djgq¡ Áiuh ~ A
2
Îy [H. caÌd] a hostage. — P622d jkuh
pyh NM+koS jkt¯g Áiq g¨b rsfg ~ A
Îyx [myxuk] vi. to jump up. — S102l78
lanslS ~ p<S fcÆ gkfÉ djlÆ tyÌfu A
ÎyX;ka [vyx] adj. separate. — ~ djuk to
separate. — S65i25;6 eqdfr ~ ÁaiS dfj Ái
ljhÔ© ÉkiS A
Îyk hailstone. — P351;6 VwV¯g cqan ij¯g tl
~ A P518;6 Ï x¨yk ~ tl Hkkjh A P523;6 ~
VidS ijS u cq>kà A P526;4 cfjl¯g rqid rhj
tl ~ A S121l21 nqÔh djS nhokau jrh rgk jgS
u ~A
Îyh [Áoyh?] f. line; edge (of a grove);
cont. secrecy. — Ke118;11 jkÌk lafx cu
fcgkj d÷atu ~ A
ÎYgx
[Pkt olaggi-; < Drav.?] a servant. —
AR486;2;2 lar ÁpjÆ lar p¨ ekjxq lar p ~
ÎYgxÆh A ÎYgxÆh f. service. — AR486;2;2
lar ÁpjÆ lar p¨ ekjxq lar p ÎYgx ~ A
ÎYgfj;© [mykguk?] vt. to reproach. —
S18l13 Áft lq i";© jsfg;k ~ c®Æ— A
ÎYgS [Îy] f. guarantee; shelter; cont.
under the cover of; hidden (?). — Ks7;12 fru
dS ~ jkae gS ijcr A
Îofj [Îcjh] f. 1. a (treasure-)room. —
KBs172 ghjk dh ~ ugh¡ ey;kfxj u¯g ikar A 2.
a hovel (of soot). — Su4380;0 ;g eÉqjk dktj
dh ~ tsb ÁoS rsb dkjs A
ÎÔn [ÏÔfÌ] (f.) medicine. — 10; ÎÔfn 14;
ÎÔnh 6.
Îl 1. dew. — KBp49;1 ~ u I;kl eafnj u¯g
tg¡oka lgò© Ìsuq nqgkoS rgok¡ A KBr74;3 Álk
~ vaMek jgà A N235;13 Áuu ij Jedu vl
cuh dud dey tuq ~ dh duh A P489d t¨
frl cq>S u leq¡n ty l¨ cq>kb dr ~ A
T2;204;1 iadt d¨l ~ du tSl— A 2. cont.
sweat. — P139;3 pfy nl d¨l ~ fufr Hkhtk A
ÎldÆ dewdrops. — Su968;1 uhy uhjt ny
eu© vfy ~ Ñr y¨y A
Îlj [volj] opportunity. — ~ Áuk to
have an opportunity. — J5;9;4 rS ~ vc dS
Á;© A ~ tkuk to lose an opportunity. —
PA2;6;19 ~ x;S cgqfj ifgrkagh A Îlfj; ~
feyuk to get an opportunity. — Ds30;2 nknw
~ bo feyS A Îlfj&Îlfj adv. from time to
time. — Ds25;23 ~ lc pys ge Hkh bgS
fopkj A
Îlka [Îl] dew. — Ks3;19 ~ I;kl u HkktÃ
tc yfx ÌalS u ÁHk A ÎlS cont. sweat. —
Îg
S3;6;2 lxS ljhj Îr ug° ~ ckfn fcjkaÆ°
cjrfÆ Ô¨lS A
Îg [og] pron. he; she. — 6 in AK.
ÎgV [ÎV] adj. hidden by; cont. faraway;
separated. — P304;4 ~ g¨fg t¨fx r¨fj psjh A
ÎgV— P255;4 ~ g¨b efjm¡ u¯g >wjh A
Îgh
270
Îgkj
a covering; curtain (of a
palanquin). — T1;348;4 flfcdk lqHkx ~
mÄkjh A
ίg/ Îfg/ Îg°/ Îgh [og] pron. him;
her; that. — 284; Îgq 36; Îgû¡ 3; Îgû 3.
Ï
Á® [Ïj] conj. and; cont. if. — P456;5
~ vl
daxuq ikok® nwth A P326;5 jk;equh rw¡ ~ jreq¡gh A
P338;5 lsr fcNkou ~ mft;kjh A P482;7 dud
v¡xwBh ~ ux tjh A P492;2 ~ l® py° inqfeuh
Áo¯g A P576;2 ~ Ìfj ck¡fÌ e¡twlk esyk A
Á®Ìs [Ï¡Ìk] adj. face-down; upside down
(see also lhÌs). — KBp2;3 ~ ÄMk ug° ty cwMs
lhÌs l¨ ty Hkfj;k A
Á®xh&ek®xh [Á®xk] adj. silent; numb. — H15;1
~ jgr xjcdh ekrh A
Á®Ä [Å¡Ä] f. drowsiness. — ~ Áuk to feel
drowsy. — N11;220 lw¡Är e¨¯g ~ lh Áà A
N41;52 e`x N©ufg dNq ~ lh ÁoS A
Á®Äkà [Å¡ÄkÃ] f. drowsiness. — ~ Áuk vi. to
feel drowsy. — P420;6 lk¡B— tkx u°n fufl
tkà ful¡B— fÂu ÁoS ~ A
Á®fV [ÏVuk] vi.; vt. to boil. — P309;5 ~ jdr
j¡x fgjnS Ïuk A
1
Á®Mk [Á®M+k] adj.; adv. deep. — S102i7;0 ~
ys ys ;©g° Ìfj;s A
2
Á®Mk [Á®M+] a deep pit. — S99l35 jtc ~
mæ vfr djÆgkj fcu d¨ HkjS A
1
Á®MS [Á®M+] a deep pit; abyss. — Np62;5 ek;k
dkft cgqr deZ djS l¨ ek;k ys ~ ÌjS A
2
Á®MS [Á®M+k] adj. deep. — R31;2 ~ tfy iSlS
ukag° ikaM÷jS Ô¨jS A
Á®Ì [Ï¡Ìk] adj. face-down; upside down (see
also maÌk). — S108i9;1 ~ mnj e® js eklk nl
já© A S109i31;4 ukik ts fnu gfj fcu chrs ~
d÷aHk ty cfjÔ rjhrs A Á®Ìk Hp30;2 pjau
doay dh Áadl ÁMh vjÉ u ekjS ~ A
inverted (well from which amṛta drops). —
Ks9;38 ÁdklS eqfÔ ~ dûoka ikrkyS ifugkfj A
Á®Ìh adj. (f.) (looking) downwards. —
P263;1 jktk jgk fnf"V fd, ~ A Á®Ìs adj.
face-down. — Ds12;103 nknw ~ eqfÔ ugh lnk
fujatu ikl A Á®ÌS S103l60 vaÌdûi ~ ijî©
gkÉ yh;® }S fn;ka A Á®Ì© Hp69;2 ~ doay
daoay bd lwÌ© rk fcfp rkjaÆgkj© A
Á®jka [Ïj] adj. other. — S3;7;2 ÁiÆ frjS u
~ rkjS A Á®jS PP30;11 ~ cSy B—fy dfj tkgh
ekaul d© oy ykxS ukagh A
Á®lj [volj] opportunity. — P651;2 rc
yfx l¨ ~ g¨b chrk A
Ï [Ïj] conj. and. — 579.
ÏxÆ [voxqÆ] defect. — S86l19 ~ xkjs
ukaudk lHk¨ d¨Ã ckfn A
Ïxu [voxqÆ] defect; blemish; fault. — R82;2
xqu lc r¨j e¨j lc ~ dfjgk® lkp d >wBs A
ÏxkagS [voxkguk] vi. to immerse; take a
bath. — Kp339;1 bd ri rhjÉ ~ A
Ïxkg [voxkg] adj. 1. bottomless. — KBp51;1
Ôu ÅcS Ôu MûcS Åu Ïxkg A 2. very deep;
serious. — KBp86;8 vn~Hkqr vxe ~ jph gS Ã
lHk l¨Hkk rsjs A P346d Ìfu t¨cu ~ eg¡ ns
cwM+r fi; Vsd A R83;3 u ykxS rhj fcÔS çokg
~ tkà A Sus19;6 lqUnj ;k lrl› e® ÓCnu d©
~A
Ïxkgk
ÏVk
272
Ïxkgk [voxkguk] vi. to immerse; take a
ÏÄj
bath. — Sup36;2 rsj© okj ikj u¯g nhlS cgqr
Hkkafr ~ A
Ïxkgh [voxkg] adj. very deep; serious. —
S17l32 pan lwj lwa Ôsyk ekaMîk x¨jÔ cpu ~ A
ÏxkgS [voxkguk] vi. to immerse. — S9;23;3
fn;s lq ijnfÔÆka byk vBlfB ~ A
ÏxqaÆ [voxqÆ] defect; blemish; fault. — 8;
Ïxqau 4; ÏxqÆ 48; ÏxqfÆ 4; Ïxqu 60; ~
djuk to do wrong. — Ks29;8 eu tkau® lc
ckr tkafu cwf> ~ djS A ~ ¼Ìfj½ esVuk to
forget. — P536d ed÷ l¨ ,d xqu ekuS lc ~
Ìfj e—V A P537;2 ~ e—fV ldS iqfu l¨Ã A Ïxquka
Dp9;2 esfV gaekjs ~ rwa xjok fljtugkj g¨ A
Ïx©u [Ïxh] a pit for catching large
animals. — P559d Á, dŠgkb eafny dg¡ ¯lÄ
tkuq ~ A
ÏÄV [voÄV] adj. difficult; hard (as of a
road). — 37; ÏÄV&ÄkV an inaccessible
landing (see also 1 ÄkV 3.). — Dp135;0 thor
e`rd àS pyS yaÄS ~ A Dp169;1 ijnslh iaÉ pyS
vdsyk ~ i;kaÆka A KBs152 rkds csMk cwfM gS
fQj fQj ~ A Kp231;4 ÄfV ysgq fcpkjh ~ l°fp
Y;© D;kjh A Kp90;1 xkjS xjO;© ~ l¨ ty
NkfM fodkauk® gkV A Ks9;27 gqrk dchjk jkae tu
ftu nsÔk ~ A Np120;2 nwfj i;kauka ~ D;k®
fuLrfjc© lax u lkÉ A Np122;4 HkÆr ukaenso
psfr v;kauka ~ # nwfj i;kauka A ÏÄV&ÄkVh
Ks20;4 ~ jkae dh fr¯g pf< jgk dchj A
S54l23 ~ uh;jh frfg pf< ják dchj A ÏÄfV
Ds34;34 dk;k ukao lean e® ~ cwMs Áb Ãfg
ppZjh rky lk® uanuanu eufl e¨n mitkoS A
HK60 ~ rky Ìj— Jh L;k¡ek¡ rkrkÉsà rkrkÉsÃ
c¨yr lˆ ih d® A
Ïpd [vpkud] adv. suddenly. — HK104 ~
Áb ijh lÔh A HK15 ~ Áb }S dj lk® ew¡ns u—
u A N32;89 ~ ÁÌh jkfr ihm ihm ifigk
dá© A Ïpdk P572;6 lqfB Å¡ps nsÂr ~ A
Su1000;1 ~ Hk, xbŽ BSu A Ïpd® S119l6 Áb
~ idjh gkÉk A
ÏpVîk [mpVuk] vi. to be detached. —
S28l10 eu Hkkxk fpr ~ nwÌka QkVk lko A
ϯprka [v¯pr] adj. carefree. — S117l2 dky
flpkaÆk® uj fpM© Ï>M ~ A ϯprkag cont.
adv. unexpectedly. — Ks16;27 dky lpkauka
uj fpMk Ï>M ~ A
Ïtwn [o…wn; A. wuǧūd] existence; body;
(also, personal integrity). — Dp84;1 ~ e®
e©twn gS ikd çofnZxkj os A Ds3;65 dgka Áye
~ lk® dg® toka dh ckr A Ds28;16 nknw ekfyd
dák vjokg lk® vjokg dák ~ ~ Áye lk®
dák gqde Ôoj e©twn A Ds3;143 nknw bld
vyg dh tkfr gS bld vyg dk vax bld
vyg ~ gS bld vyg dk jax A Ds3;62 rkfjd
bl ~ É® nknw ;kd vdhu A Ds3;67 vjckgs
fltnk d÷uan ~ jk fpdkj A Ds4;120 nknw e©twn
Ôoj ekcwn Ôoj vjokg Ôoj ~ A Sup197;2
frudk js ;g ~ gS l¨ r® egy cuk;k A
Ï>M [Raj. Ï>M+] adj. striking; hitting. —
Ks16;27 dky lpkauka uj fpMk ~ ϯprkag A
ÏV [ÎV] f. shelter; screen. — HA18 dfg
gfjnkl tk¡fu Bkd÷j fcgkjh rdr ~ ikV A HK93
v×pjk dh ~ djr n¨Å tu A
ÏVu f. heat. — P424;4 vc t¨cu xaxk g¨b
ck<+k ~ ÄVu ekfj lc dk<+k A
ÏVk [ÏVuk] vi. to boil; be heated. — P550;3
pqacd y¨gM+k ~ ¨ok A ÏfV P231;7 u tugq
ise ~ ,d Hk,Å A P308;2 dkij j¡xs jax u¯g
g¨Ã fg,¡ ~ miuS jax l¨Ã A P311;3 tsfg miuk
Ïlfj ;sd A
ÏÄM [ÏÄ+M+] Aghorī, or a follower of
Gorakhanāth who has not yet undergone
the final ceremony of the slitting of the ears
which makes him a Kānaphaṭ; cont. a true
yogi. — Ks29;6 eu x¨jÔ eu x¨¯cn eu gh ~
g¨b A S86i25;6 nÙk j nknw ~ gÆoar lkabŽ lje
fiNkau° A
adj. strange. — H81;2 fcdV ~ rku
ÏMh
l¨ ~ efj x,Å A cont. vt. to purify by
heating (as of gold). — HK26 lk<s X;kjg T;k®
~ A ÏVs N235;9 lqanj x©j cju ru l¨gS ~
dapu d© j¡x d¨ gS A N6;114 x©j cju ru
l¨fHkr rh d© ~ dapu d© j¡x Qhd© A ÏVS
P308;5 tk® eathB ~ Ï ipk l¨ j¡x tje u
M¨yS j¡pk A
ÏMh [ÏMk] adj. (f.) deep. — PP7;17 ¯u|k
Lrqfr ekfu cMkà lrxqfj ~ Ô¨fn xMkà A ÏMs
Gc10 dgûa ve`r ty Hkjs foiqy in~ekdj ~ A
Ï<kaÅ [vM+kuk] to fix (the price)?. — PP15;4
nsg fnokyS HksV p<kaÅ dS gfj gsfr dS e¨y ~ A
Ï<— [Î<+uk] vt. to wear. — HK56 eqjyh Ìj—
ihrEcj ~ A
Ï<sj© [Ï<j] whimsical, or [vaÌk] blind (?). —
S59i15;1 }S }S y¨pu lc dkgû d® ,d ÁafÔ
~A
Ïrjrk [vorjuk] vi. to descend (esp. as an
incarnation of a deity); be born. — PP21;9
bruh lqjxu fljth djrk rk dgû lqj igqe° ~ A
Ïrjk P73;4 jrulsfu ,fg d÷y ~ jru t¨fr
efu ekÉ— cjk A Ïrfj; ~ Áuk to descend. —
PR1;11 l¨ esjk tau ~ Á;k A S63l74;9 nsoS
dûfÔ u ~ Áok A S63l74;9 uk tljÉ Äfj ~
Áok A Ïrfj;k KBr39;3 djer l¨ tx Hk¨
~ A S14;18;3 nl Ïrkj dg® ~ A Ïrj°
P380d pyus dg¡ ge ~ Ï pyu flÂk ge
Áb A Ïrjs Sup140;2 dgr nÓ vorkj tx e®
~ Áà A PR7;7 fclu val ~ n¨Ã A Ïrj©xs
Np89;3 gfj dh Hkxfr fcuk ~ ckjackj A
Ïr¯g [Áuk] vi. to come. — P207;7 ~ dgsfUg
u ykogq Áxh rkdfj liÉ tjgq tsfg Áxh A
Ïrk [År; viq=] adj. a man who dies
childless. — S3;9;3 ftfg ~ fd cÌsj© Ánj
flj dûVS T;wa Ôwae° pknj A
Ïrkj [vorkj] descent (esp. as an
incarnation of a deity); birth. — 28; ~
Ìjuk/ysuk/g¨uk to descend; be born. — Ïrkjfu
ÏÌs
273
Sup174;3 ~ dh efgek lqfu A Ïrk: PP12;12
rc lcgh fefy dh;© fcpk# ihi© gS valk ~ A
Ïrkjk [vorkjuk] vt. to cause to be born. —
17; Ïrkjh P53;4 egk lq:i nS;¡ ~ A P93;3
inqe xaÌ lfl fcfÌ ~ A
Ïfrjh;k [vorjuk] vi. to descend. — Gp58;2
nl Ïrkj ~ frfj;k cS ifÆ jke u g¨Ã A
Ïrsgq [Áuk] vi. to come. — T1;282;2 tk® rqEg
~ eqfu dh ukbŽ A
Ïnlk [vonÓk] f. evil plight; misery. —
S50l140 tSey eqgMS c¨yS ~ ÄV e® cjrS
dky A
ÏÌku [ÁÌku] depositing: 1. conception. —
KBs110 ckj ckj cu dûd÷gh xHkZ Ìjs ~ A 2.
pregnancy. — P50;6 tl ÏÌku iwj g¨b rklw A
1
ÏÌkjk [Îgkj] a curtain. — P336;5 vxj
i¨fr lq usr ~ A
2
ÏÌkjk [voÌkjuk] vt. to place. — fcufr ~ to
make a request. — P80;2 fcç vlhfl fcufr ~
lqÁ thm u¯g djk® fuukjk A
ÏfÌifr [voÌ&ifr] the lord of Avadha. —
S62i12;0 vfr xaHkhj mnkj ~ tkafu flj¨efu
jko A
ÏÌw [voÌwr] one who has shaken off the
world; a yogi; mendicant; ascetic. — Dp440;0
,sl© ~ jkae fi;kjk A Dp440;1 jgS fujarj ~
jk;k A S39l12 ÏxqÆ eÌs xqÆ djhyS ~ rc
psyk lc lalkj A Sup110;0 ~ ,d tjh ge
ikà A Sup111;0 ~ ikjk b¯g fcfÌ ekj© A ÏÌwr
Ds1;82 d¨Ã ,d lqy>S lkoÌku xqj okbd ~ A
Kp467;2 ~ t¨xh ÁRek ,sÆ— latfe Ugkb js A
P193d ;g ewjfr ;g eqaæk ge u nsÂk ~ A
ÏÌwrk Gp62;4 Ájrh djS x¨jÔ ~ A PP26;6 dS
rqe nsogqfr ds iwrk dS vulwÃ;k lqr ~ A
ÏÌs [Á®Ìk] adj. with bent head; with face
down. — S11;38;3 ~ ÄwaVfg ̨e ufxu àS nsg
larkao® A ÏÌS PP9;3 j¨ofg ckaHku gqrs lqÔkjk ~
eqÔ Mkjs Éuokjk A
Ïu
1
Ïu [,su; see also ,—u; A.
ÏÔfn
274
ʿayn eye] adv.
clearly. — Ds20;28 ~ vax tgka Ái Ék rgka
x, fut nkl A
Ïu [Áuk] vi. to come. — N204;174 v#
lkÌqu ds nqLlg dk®u ftu ds u¯g eerk efr
~ A Ïuk P309;5 ~ jdr j¡x fgjnS ~ A
ÏukbŽ [S. mUUeu; H. muouk, vi. to bend] adj.
bent. — P189;1 Qj QûyUg lc Mkfj ~ A
ÏjaÆ [voj] adj. other(s). — Kp316;2 d¨Ã ys
Hkfj ldS u ewdk ~ iS tkauka pwdk A
1
Ïj conj. and; adv. more. — 1154; Ïjb
adv. more. — Su792;1 nsfÔ nsfÔ ~ czt
ckyd A
2
Ïj [voj] adj. 1. other; different. — 96; 2.
wrong. — Su4855;0 HkwY;© nqt nsÔr viu© Ä#
ÏjS Hkkafr Ïj jpuk A Ïjà adj. different. —
Sus23;41 dgS ~ dh ~ t¨ HkkoS l¨ Ôkb A
1
Ïjm [Ïj] adv. furthermore. — Sup79;2
ehj efyd mejko N=ifr ~ dfg;r jktk jkau A
2
Ïj [voj] adj. other. — 8 in T.
2
Ïjr
[A. ʿawra(t)] f. a woman; wife. —
KBp84;2 lqufr djk; rqdZ t¨ g¨uk ~ d¨ D;k
dfg;s A KBp97;7 tsrs ~ enZ mikuh l¨ lc :i
rqEgkjk A Kp53;2 gûa r© rqjd dh;k dfj lwaufr ~
dûa D;k dfg;s A Kp280;6 tsrh ~ ejnka fljts A
S103i8;1 nljÉ ds js n¨b iqaxMs ~ ys cu
pkys A S4;24 ~ l¨Ã lst ij cSBk Ôle gtwj A
S4;28 lqUnj fny dh lst ij ~ gS vjokg A
S55i4;0 lgjeky Átht ~ d¨Ã nlrxhjh
ukafg A
Ïju [voj] adj. other(s). — 16; Ïj¯u
Dp421;1 rsjs ukab fpr ykb;k js ~ Hk;k mnkl A
Ïjfu 8; ÏjUg P519;7 rl rsUg dj yS ~
Âkok A
Ïj¯g; Ïjfg; Ïjgh; Ïjka [voj] adj.
other(s). — 43; Ïjkag S103i7;4 bfg dS ekÉS
fdfu fy";© ;gq fyÔrh ~ A Ïjk other(s). —
Kp147;0 lc nquh l;kuh e® c©jk gae fcxjs
fcfxjS ftfu ~ A S3;3;3 uork nsfÔ uoS ts ~ r©
ikyS ifjokj l n©jk A different. — S75i17;2
vc dk nh;k iqujafi ikb;s ifÆ jkae feyÆ xfr
~ A Ï# 62; Ï:a S44l12;12 ~ lsà cwfMl— ts
dfjl— vSlk dkae A Ï:; Ïj—; Ïjs; Ïj®; ÏjS;
Ïjk®; Ïj© 157.
Ïfyfu [Îyh] f. the loose portion of
garment used as a hanging wallet. — G47;2
~ owdk oanu j¨jh gjn xqyky A
Ïfy;k [A. awliyāʾ, pl. of walī, walīy]
saint(s). — Ds13;3 , cMh cwf> dgka r® ikÃ
vSlh dtk ~ ihj A KBp4;2 cgqrd nsÔk ihj ~
i<S fdrkc d÷jkuk A S104i7;2 lqj uj eqfu tu
ihj ~ ehjka iSnk dhUgka js A S21;42 ÓsÔ elkbd
~ flÌ lkfÌd eqÔ ek®u A Sup81;1 ;¨xh ;axe
lsoMk v# c¨Ì laU;klh lsÔ elkbd ~ cw>s
cucklh A
Ïyh [Îyh] f. the hem of a garment. —
HK97 gk# u já© d.B fcp ~ A
2
Ïyh [Îyuk, to cover] adj. (f.) covered;
hidden. — Kp343;1 bu Hkzafe u Hkwfyfl Hk¨yh
fcÌuka dh xfr gS ~ A
Ïy©rh [Îyrh; see also vymrh] f. eaves (of a
roofthatch). — Kp93;0 cj°M© Vs<© ~ njjkb A
Kp8;2 ~ dk p<îk cy°MS ftfu ih;k frfu ekauka A
ÏoxqÆ [voxqÆ] defect; drawback; fault;
sin. — S126i43;0 ~ ekgjk NS xqÆ rkgjk A
S36l56 ~,d u fpr p<s A
Ïolfj [volj] occasion; opportunity; right
moment. — PK5;1 frgh ~ dchj ty <kjî© A
ÏÔfn [ÏÔfÌ] f. a medicinal herb;
medicine. — S46i7;3 ~ Ïj ihM d÷N ÏjS A
ÏÔÌ 10; ÏÔfÌ 5; ~ fyÂkuk to write a
prescription. — Su1366;3 rqe vLouh d÷ekj
eu¨gj ;g ~ bd lÔh yÔkbŽ A ÏÔÌh 2; ÏÔÌq
remedy. — T2;212;1 ,fg d÷j¨x dj ~ ukg° A
ÏlÌ KBp115;4 dg® dchj Hkwydh ~ ikjÔ
lcdh Hkkà A ÏlÌh KBs301 eÌqj opu g® ~
dVqd cpu gS rhj A
1
Ïlj
Ïlj [volj] occasion (i.e. chance of a
human birth); opportunity; right
moment. — 93; ~ ctkuk to play one’s role
in the worldly show. — Kp367;0 çkaÆh yky ~
pysjs ctkb A Ïlfj 36.
ÏlkaÆ [volku] end; completion. — R19;0
Áfn vafr ~ jkae fcu d¨Ã u djS fujokjk g¨
gfj A R30;1 Áfn vafr ~ ,sd jl rkj rac ug°
Hkkà A
ÏlkÆ [volku] end; cont. death. — Ds20;6
nÁoS ~ flfj l¨Ã ukao laokfg A Ds2;21 ts
275
Ïg©
ÁoS ~ flfj l¨Ã ukao laokfg A
Ïfl [vo';] adv. without doubt. — P585;6
ikf<+r ~ nsorUg ykxk A
Ïlsj f. anxiety. — ~ Áuk to remember
with anxiety. — Kp5;0 cgqrd fnu fcNqj— Hk,s
rsjh ~ ÁoS e¨fg js A Ïlsjh PP32;28 vSl®
fQjr xà eS esjh lwjt lSu yxh ~ A
Ïl© [,slk] adj. of this sort. — Kp172;2 ~
Bkd÷j Hkxfr fcuk gfj dkd© A
Ïg© [vg¨] interj. oh!; I say. — G65;1 oMs g©gq
r© N¨fj ~ lqugq Ĩd ds jkà A
d
dad
a kite. — Su610;11 flfeVs fczd x¨ek;
xhÌ xu dkd ~ T;©ukjh A T3;20;N1;7 Âx ~
dkd l`xky dVdV¯g dfBu djky A T6;88;1
dkd ~ yS Hkqtk mM+kg° A
2
dad [Raj.] fight; war. — ~ ekaMuk [ek¡M+uk, to
be engaged in] fight; wage war. — S23l64
tklwa fgjnk dh dgwa l¨ fQfj ekaMS ~ A ~ djuk
to fight. — S46l23 frl dûa if< if< iafMr
gqok tx lwa dh;k ~ A
dadÆ [also daxu] a metal bracelet. — R52;1
te gS fMx¯Æ M¨fj gS ~ A dadu 30; d¡du
P233;4 lqnScPN eqxqÌkofr ykxh ~ iwfj g¨b xk
cSjkxh A d‹u HK63 nqgw¡ dj ~ ,dS ,dS lŠg® A
d¡xu P296;5 Ï ifgjS dj ~ dykbŽ A P458d
ck¡Hku ,d ckj gS ~ tjkÅ ck¡g A
dadj [dadM+] a small stone. — dadj&iRÉj
pebbles and stones; rubbish (Both Śaiva and
Vaishnava devotees bathe stones: the Śivaliṅga and the śālagrāma. Often they use a
mixture of milk, curds, honey, Gaṅgā water
etc, called nectar and after bathing drunk
by devotees). — ~ ̨uk to do useless
works. — KBs251 dfcju Hkfä foxkfj;k ~
̨; A dadfj S11;35;1 bd÷ vfgfufl riq dj®fg
bd÷ ~ y¨Vfg A
dadjk [fdjfdjkuk] vi. to grate; be painful (as
of the eye). — S36l83 dkty d:a r© ~ lqjeka
1
fd;k u tkb A
dady
[Raj. dadyk, beauty] adj. sweet. —
N146;92 ~ ¯dfdfu d÷M
a y fdju egk Nfc
NktS A
daxu
a bracelet of precious metal. — 8; daxuq
2.
daxgh [daÄh] f. a comb. — S5;26;2 dapu iu°d
ikl dl— d"V ~ flj A
d¡xqjfg&d¡xqjk [d¡xwjk] rampart of a castle. —
P504;5 cSBs Ìkuqd ~ A d¡xwjfu N323;60 pan d©
c`¡n ~ Ìjî© A d¡xwjfUg T6;40 d¨V ~ pf<+ x,
d¨fV d¨fV juÌhj A T6;41;1 d¨V ~ l¨g¯g
dSls A d¡xwjk T7;27;2 jps ~ jax jax cj A
daxqjsyk Dp332;2 rÔr jokauh ~ ÃÉkag° lqfyrkau
os A daxqjS Ks14;36 ÌM lwyh flj ~ rÅ u
fcljk® rqT> A
dapu n.; adj. gold. — 256; Dp318;1 l¨ rwa ysb
fcÔS e® MkjS ~ Nkj feykoS js A Dp407;4 y¨gk ~
~ y¨gk dfg lae>koS js A Kp334;2 ikjl dûa ts
y¨g fNoSyk fcxfj fcxfj l¨ ~ àSyk A
dapu&fxfj a golden peak, or mountain. —
P21;6 tk® lqes# frjlwy fcuklk Hkk ~ ykx
vdklk A dapu&ruh adj. golden-bodied. —
H26;6 rqe tq ~ yky edZr euh mHkS dygal
gfjcaÓ cfy nklq jh A dapu&iqj city of gold. —
P233;5 jktd÷¡oj ~ x,Å A dapu&eÃ
[dapu&e;h] adj. golden. — N279;17 cke iPN
uo ~ jgiV ,d tq rkdk® nà A d¡pu H43;3
JhQy mjt ~ lh nsgh dfV dsgfj xqu ¯lÌq
>d¨jh A P621;5 nsoUg pfy ÁÃ vfl Á¡Vh
lqtu ~ nqtZu Hkk ek¡Vh A d×pu HK19 lqfu
dapqfd
gfjnkl reky L;k¡e lŠ yrk y¡ifV ~ dh ɨjh A
dapuq gold. — 10.
1
dapqfd [dapqd] f. a bodice. — 22; ~ cÌa N¨juk
cont. to loosen the bodice (like a priest
who, participating in a ritual, is not allowed
to wear sewn clothes). — Su3910;1 mj r® ~
dS cÌa N¨fj A H57;14 uhy vlu dkfefu mj ~
dlq¡Hkh lqjax A
dapqfd [d—pqyh] f. skin or slough (of a
snake). — N186;64 g¨r lgt lc R;kx ukx ~
ftfe Nk¡M+r A
1
dapqdh [dapqd] f. a bodice. — 17; d¡pqdh
H29;10 çhre çku jru laiqV d÷p ~ dflc
ruh A H44;3 ~ lqj¡x fcfcfÌ j¡x A H45;7
JhQy mjt dlq¡fHk ~ dfl mij gkj Nfc
U;kjh A H49;5 iV caÌu ~ d÷p ijlr d¨i
diV fujÔr dj isfy A H67;4 Jou rkVad dS
fpcqd ij ¯cnq nS dlqafHk ~ nqjS mjt Qy d¨jh A
d¡pqdh&c¡Ì fastening of a bodice. — H70;6 l
xe fdjp fdjp ~ flÉy Hkà dfV M¨jh A
d×pqdh HK20 ,d ejxth lkjh ru r— ~
U;kjh A HK98 d÷p xM÷ok t¨cu e©j ~ cl
<k¡fi yS jk";© clUr A
2
dapqdh [d—pqyh] f. skin or slough (of a
snake). — Sus24;34 tc¯g ~ gkr gS fHké u
tkuS liZ A
dapqyh [d—pqyh] f. skin or slough (of a
snake). — S80l36 fcifr iMîka ;k® NkfM lh
T;wa ~ Hkqoax A d¡pqyh P423;3 lc nq tuq ~ xk
NwVh A
2
dat
a lotus. — 30; (as a comparison for
lively eyes, like wagtails, deer, bees on
lotuses). — Su1244;1 Ôatu ~ d÷jx
a ¯Hkzx
okfjt A Su2374;1 Ôatu ~ eÌqi A datu
(pl.). — N180;552 ljl dud ds ~ Âatu tky
ijr tl A N329;19 ~ ij Âsyr ekuk® Âatu
vatutqr cus u®uk A datfu (pl.). — N218;30
gkfÉu Ékj lq ykxr Hkys ~ tuq fd pan pf<+
pys A datk T1;148;4 flj ijls çHkq fut dj
daB
277
~ A T1;186N4 eqfu flð ldy lqj ije Hk;krqj
uer ukÉ in ~ A T7;126;1 mitb çhfr jke in
~A
datwL;ka [datwl] a miser. — S46l30 dat ~
dkfQ;ka fddh u if<;kae A
daVd a thorn. — 19.
daVhy© [d¡Vhyk] adj. thorny. — S30l3 t©c
vae° yS l°fp;s r©c ~ g¨b A
daVsjh [H. HkVdVS;k] a prickly plant used
medicinally. — S29l78 ~ ds ikau T;wa dkaVs
nwU;wa Îj A
daB
1. the neck; throat; cont. embrace. — ~
yiVkuk/yxkuk/feyuk to embrace. — 143; 2.
fig. the voice. — G49;5 eÌqj ~ d¨fdyk
loklfu xhr ljl lqj xko®tw A N245;70 lhry
~ lc d© fg; gj® A daB&xr adj. in the
mouth. — T2;154;1 çku ~ Hk;m HkqÁyw A d¡B
the throat; neck. — ~ ykuk/ykxuk 1. to
embrace. — P287;1 xaÌzilsfu Áb ~ ykok A
P337;4 xjtS pefd pk®fd ~ ykxS A P642;1
fufl jkt® jkuh ~ ykà A P650;3 ik®<+° nqo© dar
~ ykà A P650;4 ft;r dar rqEg ge ~ ykbŽ A
2. to cut the throat. — P409d tfu dVkj ~
ykofl A ~ ykxuk to wear around the
neck. — P317;4 panu tSl L;kfe ~ ykxh A
P601;4 Nkyk dk¡Ì tki ~ ykxh A d¡Bykxw
[d¡Bk¯yxu] embrace. — ~ g¨uk to embrace. —
P316;1 dfg lr Hkkm Hk,m ~ A daBMS the
neck. — ~ ykxuk to embrace. — Dp153;1 ~
ykfx jgwa js A daBfu N20;420 ~ ghjk Áuu chjk
ikbfu cktr eatq e¡thjk A N175;446 g¡fl g¡fl
vius ~ yky yxkb y;© gS A N245;66 ~ ifnd
txexr t¨rh A N257;61 vius ~ yS yiVkà A
N285;23 lc ds ~ dapu ekyk A daBk the
neck; throat. — PR3;6 dapu ds eafnj cSdûaBk
dapu l¨gS lqj ds ~ A T1;243 d÷atj efu ~
dfyr mjfUg rqyfldk eky A cont. round sign
on the neck (of a parrot), or, the coming
forth of a sound (?). — P93;6 ghjkefu gk® rsfg
d¡Byok
d ijsok ~ QûV djr rsfg lsok A dafB 24; daBq
ABh659;1;1;2 :Ìk ~ lcnq ugh mpjS vc
fdÁ djfg ijkuh A T2;35;1 ~ lw eq Áo
u ckuh A daBs the neck. — AK479;13;3 ~ ekyk
ftgok jkeq A daB® Gp34;1 dkxk ~ igqi eky
galyk u HkSyk A daBS P207;3 lsl ukx Ï ~
ekyk A
d¡Byok
a kind of quail (or partridge). —
P358;5 tkfg c;k xfg fi; ~ A
daBljh [daB&Jh] f. a necklace. — V18;2 ~
xte¨rhu gkj pkpj pqjh dadu >udkj A
daBfljh G43;12 ~ nqyjh oj xzhoka vfr lqÔ
l¨Hkk lkjjh A Gc50 ~ eqdrkafu eky p¨dh
pedarh A P111d ~ eqd÷rkgy ekyk l¨gS vHkju
xho¡ A
daBhjo a lion. — N63;37 iqaMjhd gfj iapeq ~
e`xjkb A
daBqyk [daByk] a necklace of pieces of gold or
silver. — S22i5;4 ;k eu dk ~ d:a jru
iokyS i¨Åa js A Su717;2 ~ daB ctz dsgfj uÔ
jktr #fpj fg;S A
d¡M+gkjk [d¡M+gkj; S. dÆZÌkj] a boatman. —
P18;6 tk dg¡ vbl g¨¯g ~ rqfjr csfx l¨ ikob
ikjk A d¡fMgfj;k KBp95;0 ewl Hk© uko eatkj ~
l¨oS nknqj liZ ig#ok A
daMk [dan] root; source. — Ke1;21 eufg Hkk;¨
dhu dsy mHk;¨ ihu usg jl yhu Áuan ~ A
daM÷ itching. — N93;466 ~ djfr ;g vax e®
d®N u Nw cfy tk¡m A (fig.) T7;121;17 eerk
nknq ~ bjÔkà A
daMs [daMk] a piece of dry dung. — S86l19 i®jh
~ lkj ns riS lwj vdkl A S87i16;0 ~ Hk;s bu
Qûy Ms gats A
daMsjh
f. a Kaṇḍerā-woman (caste
traditionally involved in making bows and
arrows, and now in cotton-carding) (or,
[d¡M+gkj; S. dÆZÌkj] cont. a boatman?). —
PP31;8 ihik dÉk dgh fpr ykà frfg Ïlfj
dan
278
tq ~ ÁÃ A daMsjs a Kaṇḍerā-man. — PP15;3
rcg° ikap ~ Á;s ikap Hkj©Vk okal jaxk,s A
dar a (divine) husband; lover. — 214; d¡r
P279d :ioar tl njiu Ìfu rw¡ tkdj ~ A
dUr Sup148;2 ;gq dgqa dkfefu dgqa Hkà ~ A
Sup149;0 rqe Ôsygq Qkx fi;kjs ~ A Sus5;41
t© fi; d© czr ys jgS ~ fi;kjh l¨b A dark 19;
darq 5; darw P349;7 ;g nq nxÌ u tkuS ~
t¨cu tje djS Hklearw A
1
daÉ [daÉk] f. patched cloth or garment
(associated with yogis and ascetics). —
Dp213;2 l°xh eqaæk fcHkwfr u daÉk A KBp65;2
tfj x;¨ ~ /otk xS VwVh A daÉMh S98l2 vgwaB
gkÉ ~ ty ey Hkjhyh A daÉk Ds12;70 QkVh ~
igfj dfj fpgu djS lc d¨b A cont. the body
(to be controlled by asceticism). — Kp33;1
lwr cgqr dNq ɨjk rkr® ykb yS ~ M¨jk ~ M¨jk
2
ykxk rc tqjk ejÆ Hk© Hkkxk A
daÉ [dar] husband. — Np230;1 gkgk djk® ~
Äj ukg° ds e¨jh lquS iqdkj A
daÉh
one who is clothed in rags. — Gp19;4
rhu lS lkfB Ésxyh ~ A P600;3 t¨xh trh Áo
tsr ~ iw¡NS fi;fg tku d¨b iaÉh A
1
dan 1. source; root. — N234;128 ik;© ije
mn; d© ~ A N234;135 Äj Äj çfr Áuan ~
ds A N60;379 lq d© ~ A Su3564;2 ijfl çse
Áuan l°fp dS dkeuk ~ dfjgk® çxV çHkq iqfFN
çokyfg A T1;194 x`g x`g ckt cÌko lqHk çxVs
lqÔek ~ A T2;87 lqð lfPpnkuane; ~ Hkkuqd÷y
dsrq A T6;103N1 t; Ñik ~ eqd÷an }an gju
lju lqÂçn çHk¨ A (cont. “as” an onion). —
Sus24;44 lqUnj fudlS NhydS tc¯g mpsjs ~ A
vej&dan source of immortality. — Ds26;8
NqVS nan r© ykxS can ykxS can r© ~ ~ nknw
Áuan A Áuan&dan root, or source of bliss. —
Su1245;0 nsfÔ jh nsfÔ ~ A Su3383;1 ~ pan A
Su3754;1 cy ekÌ© n¨m ¯ifM u;u dh Áuan
gh ds ~ A 2. roots for eating. — S11;7;1
nwÌkÌkjh iou vgkjh ÔfÆ Ôkb ~ ft;© js A
dan
daÌ
279
ijcr cu ~ A danfy (f.). — Ds2;39 nknw tgka
jgk® rgka jke lk® HkkoS ~ tkb A Kp236;0 x¨¯cn
rqEgkjs cu ~ esjk eu vgsjs ÔsyS A S19l8 mnklh
l¨ t¨ djS mnkl :aÔ fcjÔ fxj ~ ckl A danyh
T3;23 yfNeu x, cu¯g tc ysu ewy Qy ~ A
dan&ewj wild roots (the traditional food of
forest-dwelling ascetics). — P545;4 dkVs ~
dS Á¡M+h A dan&ewy Kp312;2 cu ÔafM tkb t¨x
ri dhUgka ~ ÔfÆ Ôk;k A Ks17;5 dchj t¨xh
cfu clk Ôfu Ôk;k ~ A T2;140;3 vluq vfev
le ~ Qj A dan&ewy&Qy roots and fruits. —
20; dUn root (of bliss). — Sup62;1 vfr
ÁuUn ~ lqÔ lkxj njlu nsÔr u®u fljk;s A
Sup42;3 d¨Å cu e® Ôkr ~ ÔfÆ cydy clu
Ìjs g® A
dan [LdaÌ] philos. object of sense (like touch,
smell etc). — S8;46;1 NkfM c;k js iap ~ dkae
Ø¨Ì y¨Hk e¨g ean A
3
dan [daÌk] the shoulder. — Ks15;30 dchj
lHk tx gaf<;k eknyq ~ p<kb A
danj cave(s). — 11; danjfUg T1;84N lnxzaÉ
icZr ~ egq¡ tkb rsfg volj nqjs A danjk¡
T4;27;1 fxfj ~ lquh laikrh A danjk S125i38;1
x`g ~ lekau lst A T6;19;3 fxfj ~ ¨g
vuqekuk A T6;75;1 rqjr x;m fxfjcj ~ A danj®
S54i12;0 lwjk tkafg ~ dkbj iÔka nqgwa fcfp ckV
cgS A
2
daniZ
Kandarpa (a N. of Kāmadeva). — G11;3
d¨fV ~ nikZigj ykoU; ÌaU; oànkjU; oU; A
G8;4 :ioy d©fV ~ nikZigj gj A N174;416
rg¡ jktr u¡n uan pan ~ niZ gj A N320;2
czãkfndu thfr ~ A N75;204 ehudsr ~ iqfu
niZd vfr lqd÷ekj A
dany [danj] 1. a cave. — PA2;7 fxj ~ cfl
cau Qy Ôkag° A S16;53 :aÔ c`Ô fxj ~ ckl A
2
dany [Raj.] group; heap. — N88;408 ~ tky
dyki d÷y fuog fup; lewg A
1
1
danyk
cave (may refer to the bhramara-guphā, or
hole where the bee/mind withdraws; poss.
the anāhata-cakra or the sahasrāra-cakra (see
vdkl 3., and Thiel-Horstmann:1991, p. 284,
n. 4). — Dp337;1 dk;k ekag® ~ ckl dk;k ekag®
gS dfcykl A S47l15 xqQk ~ djfg fuokl rc
yx ug° ru dk fclokl A
dank [dan] root; source. — 8; danq T1;321N
Áuan ~ fcy¨fd nwygq mHk; fnfl Áu¡neà A
danqd a ball for playing. — N169;310 gfj dh
lh ~ jpfu upfu àS yfyr f=Hkaxh A N60;364
~ ÂsyS lf dgq¡ BsyS A N68;99 micjgu miÌku
iqfu ~ l¨b mNhj A T1;253;2 ~ bo czãkaM
mBkok® A T6;27;3 rs ro flj ~ le ukuk A
T6;2;1 ~ bo uy uhy rs ysg° A
danw [dan] source. — Np233;1 rwa Áauan p© ~
lqÔ p© fcu¨nw dkaUgka A dan¨ S109i8;0 fcjgh
tu d© cky g© lc lqÔ Áuan ~ js A
danwjh [P. kandūrī; see ¯dnûjh] a feast held in
honour of Fātima. — ~ djuk to celebrate
the feast. — S49l95 ~ dfj caV® ÔkaÆka eans
vaey fHkLr D;k® tkaÆka A S66l36 cdjh ekfj ~
dhtS uoh dg® jkg xfr U;kjh A
daæi [daniZ] Kandarpa (a N. of Kāmadeva). —
25.
1
52.
2
Kandalā (N. of a partic. lady). —
P200;6 tl nqÂar dg¡ lkd÷aryk ekÌ©uyfg dke
~A
2
danyk [danj] a cave. — KBp86;0 dchjk rsj¨
Äj ~ e— ;g tx jgr Hkqykuk A KBp87;0 dchjk
rsj¨ cu ~ e— ekuq vgsjk ÔsyS A S47l44 D;k
daÌ [daÌk] the shoulder; cont. support. —
daÌ
[S. LdaÌ] bough or main branch on a
tree. — T7;13;N5 ÔV ~ lkÂk iap chl vusd
iuZ lqeu Äus A
3
daÌ
[Turner 2720: kanthā] 1. a wall. — ~
jkÂuk to construct a house. — AR659;6;2
jkÂgq ~ mlkjgq uhoka lk<s rhfu gkÉ rsjh lhoka A
2. [see Padmāvata, p. 357, n. 4] a support, or
daÌfu
help. — P356;4 caÌ uk¯g Ï ~ u d¨Ã ckd u
Áo dgk® dsfg j¨Ã A
daÌfu [S. LdaÌ] a branch (on a tree). —
N282;21 dgq¡ pf<+ tkr æqeu ds ~ A
daÌj the neck. — N69;125 xy uy ~ xzho
iqfu daB di¨rh dSu A T1;147;4 dsgfj ~ pk#
tusÅ A T1;219;3 dsgfj ~ ckgq fclkyk A
daÌyk; ~ fcukluk to destroy the neck: to
kill. — Sup162;3 ;k lqÔ e® dNq uk¯g HkykÃ
dky fcuklS ~ A
daÌk
the shoulder; (cont. also support; see 3
daÌ). — KBr56;2 ~ nsà elÔjh djà A S3;8;1
lef> ug° ifÆ lwaÆk® ~ A dafÌ Dp129;1 tkfx
tkfx l¨oS dgk dky ~ rsjS A Ds25;2 nknw dky
gekjS ~ pf< lnk ctkoS rwj A PP20;9 ihik
yhUgh ~ p<kà A PP20;13 Lokae° Áau° ~ p<kÃ
ckgfj cSBs nsԩ tkà A
daÌq [see 3 daÌ] a wall. — AN1167;11;6;1 tm
xqjnsm ~ ugh fgjS tm xqjnsm nsgqjk fQjS A
daÌw [dan?; HSS] concentration of nerves in
the yoga system. — ~ Ékouk to control the
nerves (in yoga). — S87i3;1 t¨x tqxfr u®
jkt vEgkjS vfcpy ~ ÉkoS th A ~ fÉjuk to
make firm the nerves (in yoga). — Gs123
iouka latfe ykxS can C;an dS latfe fÉjàS ~ A
~ fculuk concentration to be destroyed. —
Gs128 muefu ykxk g¨b vuan rwVh M¨j° fculS
~A
daÌS [daÌk] the shoulder. — Gp25;0 voÌw xkxj
~ ikaÆ°gkjh xojh daÌS uojk Äjdk A S24l11
xy e® ekyk vfr cu° ~ cfÆ;ka rxq A
dai shaking; trembling. — 13.
daiÆ [dk¡iuk] vi. to tremble. — 5; dair 9;
d¡ir [dk¡iuk] vi. to shiver. — Ke127;2 iouq
ykxr ~ ruq esj¨ A
1
daifr [S. dai~$vfr] ocean. — T6;5 lR;
r¨;fufÌ ~ mnfÌ i;¨fÌ unhl A
2
daifr [dk¡iuk] vi. to tremble; quake. — 5;
daiu 5; dai¯g T5;37;2 ~ y¨di tkd° =klk A
daecÔr
280
daifg T1;293;2 ~ Hkwi fcy¨dr tkd— A dafi 3;
d¡fi P350;2 fcjg ckf<+ Hkk nk#u lhÅ ~ ~ ejk®
ysfg gfj thÅ A daih 4; daism T1;87;3 Hk;m
d¨iq ~ =Sy¨dk A dai® 3; daiS 19; daI;© 4.
daikor [d¡ikuk] vt. to cause to tremble;
threaten. — Su2086;0 Ïj vViVh NkfM
uanlqr jggq ~ csr A daikoS Su1273;3 fHkzd÷Vh
Hkk®g uSu uklkiqV ge ij d¨i ~ A
dafir adj. fear-stricken. — 7; Ds2;72 Hkeƒ
deƒ dfyfoÔa ek;k e¨g ~ A
dacj [dacy] a blanket. — N258;83 vc r© uke
nke ny vacj csuq fcÔku csr cy ~ A N256;53
oSl®Ã ~ vacj gkj oSl®Ã lgt vgkj fcgkj A
1
dacy
a blanket, or shawl. — N109;156 ~
Ìsuq pjkors Î<+h tx ds ukg A S97l10 ~
o¨<u Hk® Mlu fØ'u pju fpr Bkab A T1;326;2
~ clu fcfp= iV¨js A
2
dacy [dey] a lotus. — N109;155 ~ x¨xy
rj dgr ~ ty ijokg A
dacyh f. a small blanket. — Gp47;0 ukÉ c¨yS
ve`r ckaÆ° cfjÔSxh ~ HkhtSxk ikaÆ° A Np234;4
~ iV¨yS xkafB ijh gS ÑLu nso rsjh jkofy;ka A
1
dacq [H. ÓaÂ] a conch (as a metaphor for the
neck of Rāmacandra and of Lakṣmaṇa). —
T1;233;4 mj efu eky ~ dy xhok A T1;243;4
js— #fpj ~ dy xhok¡ A N110;179 ~ la Ï
dacq xt dacq b"V d© uke A dacq&daB the neck
marked with three auspicious lines or folds
suggestive of a conch. — N258;97 ~ d©LrqHk
efu Ìjs Á;qÌ la pØ dj djs A T1;199;4 ~
vfr fpcqd lqgkà A N155;15 ~ dh js nsfÂ
gfj ÌeZ çdklS A
dacq
syn. for an elephant. — N110;179 dacq
laÂ Ï ~ xt dacq b"V d© uke A
3
dacq syn. for the beloved. — N110;179 dacq
laÂ Ï dacq xt ~ b"V d© uke A
daecÔr [P. kam-baxt] adj. less fortunate:
wretched. — Kp449;1 uSda utfj gae Åifj
ukagh D;k ~ gaekjs A
2
d¡oy
d¡oy
[H. d©j] a mouthful (of food; cont.
Padmāvatī who cannot be reached). —
P563;4 tgk¡ ~ rg¡ gkÉ u Á¡Vs A
2
d¡oy [dey] a lotus (in P often symbolic
for the heroine Padmāvatī, or for her
face). — 150; d¡oy&lgkb companion of the
lotus, or lj&tk; (may also refer to Sarjā—see
ljtk—who was an important soldier of
ʿAlāʾ-ud-dīn). — P552;2 ~ lgkb lwj l¡x yhUgk
jkÄ© psrfu Áx— dhUgk A d¡oy&lqHkkb P556;7 ~
lqHkkb lwj lk® g¡lk A d¡oyfg 5 in P; cont. the
feet of the hero Ratnasena. — P418 d vpjt
1
Hk,m lcfg dg¡ lfl d¡oyfg HkS Hk—V A d¡oyk
3 in P.
daofj;k [dacy] a blanket. — Kp301;3 dkgwdS
flfj ~ ukag° d¨Å l¨oS Hkj lkjh A
daokjh [d÷ekjh] f. an unmarried girl. — Hp84;4
tnfi ~ vfr lfrukjh vaufnu jgS mnklh A
Kp132;2 ~ daU;ka djS ¯lxkj A
daok: [d÷ekj] a young prince. — J4;16 tc
yx jgS ugh jÔok: rc yx Hkft;s cky ~ A
J4;4 rc frfu dá© lq jktk ~ A
daoq&daB [see 1 dacq>dacq&daB]. — Gc29 eqäk
ghj vukj d÷an naru ij okjk® ~ d©LrqHk e;wÔ
#fp dgr u ikjk® A
dal
Kaṃsa (son of Ugrasena and brother of
Kṛṣṇa’s mother Devakī; evil king of Mathurā
slain by Kṛṣṇa). — 83; dal&cal [dal&oaÓ]
family of Kaṃsa (his wives, nephews and
other close relations killed by Kṛṣṇa when
they attempted to help the king). — Su121;2
~ gfr tjklaÌ cfÌ xq# lqr fezrd ft;© A
dallsfu [dal&lsu] Kaṃsa. — P576;6 Átq ijku
~ <hyk A
1
dalk Kaṃsa; dalkfnd [dal&Áfn] Kaṃsa and
the others. — N329;38 Hk¨j Hk;s d÷eqfnu T;k®
ew¡nr ~ Hk;s e¨gs A Su3797;2 Hkyh HkbŽ ~ ekjs
lc lqj dkt fd;© A dalklqj [dal&vlqj] the
demon Kaṃsa. — P102;4 mgS Ìuqd jkou
dmrd
281
l¡Äkjk mgS Ìuqd ~ ekjk A dalw Kaṃsa. —
P263;3 dkUg d¨i dS ekjk ~ A
2
dalk [dk¡lk] (a bell made of) bronze. —
KBr45;1 ljÆkd÷l jkoÆ x© ~ A Kp177;2 ~
ukn ctkbyS Ìqfu fueÔ ys ~ QûVk iafMr Ìqfu
dgka fuoklk A
d¡g [dgk¡] adv. where?. — KBr52;3 ,srh fofÌ
t¨ e¨ ~ ÌkoS A
dafg [dg°] adv. perhaps. — Hp81;0 vSlh
tqxfr ts gfj ~ tkaÆ® A
1-2
d [dk] ppn. of; belonging to. — [H. ds fy,]
for; to. — 154.
db [dk] ppn of; belonging to. — [djuk] vt.
to do. — [D;k] pron.; adj. what?. — [dÃ]
pron. and adj. several. — 32.
dbm [dÃ] pron.; adj. several. — P548;1 ~
Hkk¡fr d÷EgM+k dS Qkjh A dà Np178;2 T;wa
d÷yky pØh dûa QsjS ,sls rwa ~ ckj fQjSx© A
T1;326N3 vijkÌq Nfec¨ c¨fy iB, cgqr gk®
<hVî¨ ~ A
dÃÉu [dÉu] talk. — ~ djuk to speak. —
Gs274 cSBka ckjS pyr vBkjS lwrka rwVS rhl ~
1-4
djarka p©lfV rwVS D;© Hkfto© txnhl A
dmMk [d©M+h] a small shell (cowrie: formerly
in use as a barter token of very low
value). — AN873;2;3 ftm fcÂÃ gsjS ij ukjh ~
Mkjr fgjS tqÁjh A dmMh AK1372;154;2
cutugkjs ckgjk ~ cnyS tkb A AK335;56;1;4
ghjk ykyq ve¨yq tueq gS ~ cnyS gkfjÎ js A
AK856;3;3;2 bgq thvjk fuje¨yd¨ ~ yfx
ehdk A dmMh&dmMh shell by shell. —
AK1372;144;1 dchj ~ t¨fj dS t¨js ykÂ
dj¨fj A
dmÆq [d©u] pron.; adj. who?. — AN525;2;1;3
~ dgS fdfÆ cw>hvS jeÃÁ Ád÷yq jh ckà A
dmrd [d©rqd] wonderful play. —
AK1365;14;1 dchj tg tg gm fQfjÎ ~
BkÎ Bkb A AK482;24;3;1 lqfj uj eqfu tu ~
Á, d¨fV rsrhl mtkuka A dmrdgkj adj. full of
dmu
wonder. — AK1374;190;2 l¨Ã jkeq lHkS dgfg
l¨Ã ~ A dmrd÷ AN1292;1;1;4 tka pS Äfj
yfNeh d÷Ájh panq lwjtq nho³s ~ dkyq ciq³k
d¨Vokyq lq djk fljh A
dmu [d©u] pron.and adj. who?; which?. — 8;
dmuq 20; dmus 2.
dmjkiuq [dM+okiu] bitter taste. — AK656;8;2
ymdh vBlfB rhjÉ Ugkà ~ rÅ u tkà A
dmyk [deyk] f. Lakṣmī; cont. maya. —
AN1167;1;3;2 chch ~ lm dkbuq rsjk fujadkj
ÁdkjS A
1
dmok [dk] ppn. of; belonging to. — 19.
2
dmok [d©ok] a crow. — 5; [see Gupta:1969,
pada 12, p. 151]. — Kp12;1 Ì©y enfy;k cSy
jckch ~ rkya ctkoS A (Nārāyaṇadāsa:1969,
sākhī 10.18, glosses: “In ancient times sailors
used to take a crow with them on the ship.
When land was no longer visible, they made
the crow fly around till it got tired and sat
down on a beam, with the beak towards the
shore faraway”). — Ds10;14 nknw ~ o¨fgÉ
oSfl dfj eaf> leank tkb mfM mfM Ékdk nsfÔ
rc fugpy cSBk Áb A
1
dÅ [djuk] vt. to do. — Kp411;3 vc dh ckj
cdfl cans ~ cgqfM+ u HkÅtyq Qsjk A
2
dÅ [H. ds fy,] for; to. — Np206;7 dslh dal
eÉuq ftfu dhÁ thv nkuq dkyh ~ nhÁ A
dÅÁ [d©ok] a crow. — AK332;45;1;2 firj
Hkh ciqjs dgq fdm ikofg ~ dûdj Âkgh A
AK477;6;1;1 Qhyq jckch cynq iÂkot ~ rky
ctkoS A AK481;20;2 ~ dgk diwj pjk, A
dduw¡&iaf [dduw¡&iÕh; see 2 vuy>vuy&ifÔ;
vuy&iÕ] the phoenix bird. — P205;1 ~ tSl
lj lktk lj pf<+ rc¯g tjk pg jktk A
ddjh [ddM+h] f. a type of cucumber, or
melon. — S36i12;1 t¨x lqur vSl© ykxr gS
T;wa djà ~ A
dpifpUg
282
ddjhÁ
[?] adj. sour (like a lemon?). —
AK477;6;1;3 jktk jke ~ cjs idk, fduS
cw>ugkjS Âk, A
ddgh [daÄh] f. a comb. — HK70 cSBs jfld
l¡okjr ck¡jfu d®ey dj ~ lk® A
ddk
the letter ka in the 52-letter poem;
(Raj. d, or sun). — AK340;7;1 ~ fdjfÆ dey
efg ikok lfl fcxkl laiV ugh Áok A
dd÷Hk direction. — N86;373 dU;k dk"Vk ~
fnfl x¨ Álk bfg Îj A
dx [dkx] a crow. — S107l21 ~ dywyh dfj
x, cx cSBs flfj efy A S119l3 e¨j pd¨j
dcwrj ~ dfg t© d¨Å ckaps tx A dxk
S36l22 ~ pap u lkyà lky® ih; cpusg A
dxqyk S79i18;6 dcg° d¨fdy dcg° ~ dcg°
galk dcg° cxqyk A
dxj©
[P. kāġad, kāġaḏ] paper; document. —
Su2082;1 d©ufg fn;© Y;km fyfÔ ~ A
d³ok [dM+ok] adj. harsh. — PD4;8 Ìu© dgS ~
er HkkÔ© A
dp
the hair of the head. — 57; dp&yV
locks of hair. — N327;146 ~ xfg cnuu dh
pwefu A N49;186 ~ xgr vuf D;k® ijh A
dpfu G37;2 ~ jpuk jkgq f<xgh eqfnr onu
e;ad A
dpukfy [dpukj] a partic. moderate-sized
deciduous tree. — S87i9;2 tSl® ~ Qy Qhds
pkÔr tgj u tfj ds uhds A
dpifpUg [S. ÑfÙkdk] the third lunar
mansion: the Pleiades (as a metaphor for a
tilaka surrounded by crushed ruby
particles). — P159;6 rsfg Åij tl lfl ijxklw
Ï l¨ ~ Hk,m xjklw A P160;6 rsfg ij lfl t¨
~ Hkjk A dpip° P479;7 Âw¡V nqgw¡ Ìqo rjbŽ Âw¡V°
tkugq¡ ij¯g ~ VwVh A dpiph P110;5 ifgjs ÂqaHkh
¯lÄy nhih tkugq¡ Hkjh ~ lhih A P297;7 efu
d÷aMy ÂqafVyk Ï Âw¡Vh tkugq¡ ijh ~ VwVh A
P615;5 Äkfy ~ Vhdk ltk fryd t¨ ns Bkm¡
dpkÃ
ftm rtk A P472;4 fryd l¡okfj t¨ pwuh jph
nqbt eg¡ tkugq¡ ~ A
dpkà [dPpkiu] unripeness. — N290;75 luS
luS Éy iad feVkà ch#Ì r`uu dh xà ~ A
dpqdh [dapqdh] f. a bodice. — V4;1 Áatr ,sd
u;u chljî¨ dVh ~ A
dpwÁ [dpukj] a partic. moderate-sized
deciduous tree. — AK325;9;1;1 t¨fr dh tkfr
tkfr dh t¨fr frrq ykxs ~ Qy e¨rh A
dpw: [dpwj; P. kaǧūr; H. tnokj] zedoary (a
herb used medicinally, and as a spice, and
the root of which has a camphor scent). —
P310;3 ijS iqgeh ij g¨b ~ ijS dsnyh eg¡ g¨b
diw: A P387;4 nku Áfg lc njc ~ nku ykHk
g¨b ck¡pS ew: A
dp¨jk [dV¨jk] a shallow metal cup, or
bowl. — P564;1 vafczr ckuh Hkj— ~ A dp¨jh f.
small bowl. — P269d Äkfy dlk®Vh nhft,
dud ~ Hkh A dp¨yk S97l11 ts dark d÷atfj
p<S dud ~ gÉ A dp¨yh Hp34;1 dÉk ~
çhfr ikau dfj ;qa uj cSfl fujky© A dp¨yS
Hp72;2 lkfÔ tokfn diwjS ~ Hkfj Hkhrfj Ìfj
Ékyh A
dPpk adj. immature. — KBr69;3 ~ flðfg
ek;k I;kjh A KBs280 ~ ljlŠ isfj ds Ôjh Hk;k
u¯g rsy A dPps cont. imperfect (as of a
throw of 6+5+1, totalling 12, in the game of
dice). — P312;2 ~ ckjg ckj fQjklh iDds r©
1
fQfj fÉj u jgklh A
dPN [dNkj] low, wet land (by a river, or
the sea). — N255;14 lhry e`nqy ckyqdk LoPN
br ;s gjs gjs r`u ~ A N255;18 Hkw yxh gS
Hk¨tu dj® br ;s cPN ~ e® pj® A N256;44 ~ r®
cPN fy;s lc Áb tc yfx gfj oS nsÂu tkb A
N268;160 ~ r® cPN fy;s gh Á;s frgh iqfyu
fllq cSBs ik;s A N268;168 Áogq cSBgq Hk¨tu
dj® br ;s cPN ~ e® pj® A N84;343 dkuu
fcfiu vjU; cu xgu ~ dkarkj A dfPN low
dfNc
283
ground (by the Yamunā River). — Su642;20
rs pjfg tequ dS ~ nwuS nwÌ p<h A
2
dPN [dPN; dPNi; see dfNc and deB] a
tortoise. — P441;3 eaN ~ nknqj r¨fg iklk A
dPNi N64;49 egkin~e v# in~e iqfu ~ edj
eqd÷an A Su371;1 ~ tuq Álu vuwi vfr MkMh
lsÔ Quh A dPNiq T1;247;4 ije :ie; ~
l¨Ã A
dN
[also d÷N] pron.; adj. some;
something. — 22.
2
dN [see 2 dPN] a tortoise. — Dp174;1 eaN ~
1
jg® ty tsrs fru dk® dky u Ôkà A dN&eN
[dPNi&eNyh] tortoise and fish. — Kp382;1
en eNj ~ gfjÔ l¨d rhjk A
dNmVh [dN©Vk] f. a (small) loincloth drawn
up round the thighs. — AT695;1;5;2 dje
dfj ~ eQhVfl jh A
dNfu [dNuh] f. a loincloth. — N13;263 yky
ds yky ~ Nfc ,slh yky fup¨b j¡xh g¨b
tSlh A dNfu&dkNs adv. with loincloth worn
drawn up high. — N292;33 dey nyu dh ~
Ìkrq fcfp= fp= ru ÁNs A
dNj [dNkj] low, wet land (by a river). —
S47l44 D;k ijcr cau danyk D;k ri ~ rhÉZ
Ugkafg A
dNko¨ [dNkuk; dkNuk: to put on] vt. to make
one to put on. — Kp118;2 t¨ efl ykxh l¨
efl Ìko¨ vc e¨fg ftfu cgq :i ~ A
dfNc [dPNi; see dfNc and deB] a tortoise
(which is said to watch its offspring with
staring eyes, and is thus a symbol for the
really committed bhakta). — Dp341;3 dk;k
ekag® ~ u®u A Dp442;2 ~ T;wa dfj yh;s A
Ds10;50 nknw ~ vius dfj yh, eu baæh fut
B©j A dfNo Ds1;135 nknw ~ jkÔS n`f"V e® d÷atk®
dS eu ekafg A Ds1;88 nknw ~ viÆ® dfj yh;s
eu baæh fut B©j A
dNq
dNq
[see d÷N] pron.; adj.; adv. some;
something; anything. — 1443; dNqd 53;
dNqoS 6; dNw 982; dNwv 1; dNwvd 1.
dNwÁ [dNqÁ] a tortoise. — AK477;6;2;2 Äfj
Äfj eqljh eaxyq xkofg ~ laÂq ctkoS A
AK477;6;4;2 ~ dgS vaxkj fHk y¨jm ywdh lcnq
lqukbÁ A
dNwbd
[see d÷N]. — Sup102;4 xq# nknw ijlkn
~ ik;© lqUnjnklk js A dNwvS AK1124;5;1;2 Hkkm
Hkxfr flm dktq u ~ esj¨ dkeq nhoku A
AK479;15;5;1 dgr dchj lqugq js largq vuq Ìuq
~ yS u xbÎ A ASū1253;8;1;4 Áu clrq flm
dktq u ~ lqanj cnu vy¨d A dNwd 4; dNwoS
Su2498;0 djr ~ u cuh gfj Á, fprorS jgh
gk® tSlS fp= uh A
dN¨Vk [H. dkN; dNuh] dhoti (esp. the end of
a dhoti tucked in at the waist behind). —
Gs238 myVS ewy Mky ug° jgS QkfM ~ jkR;©
cgS A S19l70 ikapwa baæh dj© ~ A dN¨Vh (f.)
S20l14 X;kau ~ ckaÌS dfl ikapk® baæ jkÔS cfl A
S24l26 <hy ~ eu Hkax fQjS A S47l61 ctz ~
baæh ckaÌfg eank Hkyk u t¨ofg A
dtjk [dtyk; dkty] lampblack (applied
medicinally and as a cosmetic to the eyes);
soot. — HK50 rSl¨Ã u—ufu l¨gS ~ fujfÔ dk¡e
<jfu A dtjh adj. (f.) black; cont. a black cow
(a much rarer species among Indian cattle
than the white; her milk is believed to have
the effect of lengthening Kṛṣṇa’s hair). —
Su792;0 ~ d© i; ihogq xqiky cSfu c<S A
dtjh&Áju [dtjh&vj.;] the Kadalī (or
plantain) forest (in the Mahābhārata
situated N of Rishikesh and said to be
accessible only to ascetics; often also
referred to as kajarī vana, in which
Macchendranāth is said to have become a
slave of his sensuous desires). — P193;7 oS
¯ixyk x, ~ ;g ¯lÄy ngq¡ l¨ dsfg dkju A
dTty
284
dtjh&cu [dtjh&ou] the Kaharī forest (a
legendary forest where ascetics lived, and
where the water of life was said to be found;
Kajarī vana is sometimes associated with
dtjk [q.v.], symbolizing worldly desires,
impurities etc; it is also the name of a forest
in Assam, famous for its big elephants). —
Ks29;2 dk;k ~ vgS eu d÷atj e®ear A (In the
Mahābhārata the forest between Rishikesh
and the Badarikāśrama is called the
Kadalīvana, and in popular usage this
Kadalīvana was called Kajarīvana; see
Padmāvata, p. 126, n. 7). — P130;7 Îugw¡
flfLV tk® ns ijsok rtk jkt ~ lsok A
dty [dtyk; dkty] lampblack (applied
medicinally and as a cosmetic to the
eyes). — P360;4 eu fpr gqr— u fcljS Hk¨j® uSu
~ pÂq jgS u e¨j® A S87i16;1 :i jax lc lkjs
lts u®ufu Hkkaofu ~ vats A
dtyh&cu [see dtjh&cu]. — S21i16;3 pys g®
lqaU; ~ eqdrk A dtyh&cuq AK1376;224;1
dchj dkbÁ ~ HkbÁ euq d÷ap# e; earq A
dtka [‡…k; A. qaḍāʾ] fate; death. — Dp397;2
gtka gkth ~ dkth Ôkau rwa lqfyrkau A
dtk [‡k…h; A. qāḍin/ qāḍī] a Muslim judge
or magistrate. — Ds13;3 , cMh cwf> dgka r®
ikà vSlh ~ Ïfy;k ihj A Ds13;89 nknw dkth
~ u tkaÆg° dkxn gkfÉ drso A S18l12 ltu
feY;k r fÌfr Hkà ~ lglfj ;kag A
dt©Mk [dty©Vk?] a pot for lampblack. —
Hp8;2 dkp ~ daÆ daÆ gwok jfg;k ekany
eaf<;k A
dTty [dtyk; dkty] 1. lampblack (applied
medicinally and as a cosmetic to the
eyes). — H29;6 Hk`d÷fV dke d¨naM uSu lj ~
jsÔ vuh A H77;5 ejxth eky flÉy dfV c¡Ìu
fp=r ~ ihd nqdûyh A H81;3 çÉe eTtu pk#
phj ~ fryd Jou d÷aMy cnu panfu ytkoS A
N66;75 ~ xt ikVy elh ukx nhilqr l¨b A
dVd
Su149;2 ~ jsÔ jSfÆ dS tkxr ̨or NqVr u
nkx A Su3809;2 fcxfyr dp d÷l dkal iqfyu
euq iad tq ~ lkjh A Su4730;2 ~ dhp d÷phy
fd;s rV vapy vj di¨y A 2. (hills of)
soot. — T3;18;2 tuq liPN ~ fxfj twÉk A
T6;69;4 tuq ~ fxfj xs# iukjs A T6;78;4 tuq ~
dS Á¡Ìh pyh A T6;19;2 lfgr çku ~ fxfj tSl—
A T6;95;4 ~ fxfj lqes# tuq yjg° A
dVd 64; 1. a bracelet. — P514;4 fljh esfy
ifgjkà lw¡M® ~ u Hkk; ik; rj :¡M® A 2. an
army. — cont. a big group (of family
members). — Ks15;19 jkae ukae tkauka ug° ikyk
~ d÷Vqac A dVdà an army; special force. —
T1;154;3 fct; gsrq ~ cukà A T2;46 eugq¡ d#u
jl ~ mrjh voÌ ctkb A
dVdV¯g [dVdVkuk] vi.; vt. to make the
sound dV dV: to chatter or grind (the
teeth). — T3;20;N1;7 Âx dad dkd l`xky ~
dfBu djky A T3;20;N2;1 ~ tacqd Hkwr çsr
filkp ÂiZj lapg° A T5;35N1 ~ edZV fcdV
HkV cgq d¨fV d¨fVUg Ìkog° A T6;101;8 ~ iw¡N
mBkb A dVdVkb T5;19;2 ~ xtkZ v# Ìkok A
T6;100;6 Ìk, ~ HkV Hkkjh A T6;46;3 tg¡ rg¡ ~
HkV fHkjs A T6;65;2 ~ Mkj¯g rk Åij A dVdVku
T6;32;2 ~ dfid÷atj Hkkjh A dVdVk¯g T6;41;3
~ d¨fVUg HkV xtZ¯g A
dVdfg [dVd] an army; big crowd. — T6;72
xtsZm vêgkl dfj Hkb dfi ~ =kl A dVdkà 6;
dVd÷ 21.
dVôV [see dVdV¯g]. — T6;88;5 tacqd fudj
~ dê¯g A
dVr [dVuk] vi. to be cut; be hacked to
pieces. — 8.
dVrkjfu [dj&ry] clapping of the hands. —
N176;469 rSfl; e`nq in iVdkfu pVdkfu ~
dh A
dVu [dVuk] vi. to be cut. — KBp11;3 iki
~
d¨ dÉk lqukoS deZ djkoS uhpk A T3;20;N1;4
dVkÕ
285
yxs ~ fcdV filkp A T6;68;2 yxs ~ HkV
fcdV filkpk A
dVjk
cattle-fodder which is cut into small
pieces. — Gp51;3 vpjk u pjS Ìsu ~ u ÔkÃ
iap Xokfy;ka d© ekjÆ Ìkà A
dVok¡
[A./P. qīmat, qīma; H. ‡hek] minced
meat. — P545;2 ~ cVok¡ feyk lqcklw lh>k
vucu Hkk¡fr xjklw A
dV [dfV] (f.) the waist; loins. — Hp32;3 cVoS
cLr jkfÔ rr jkÄo dfl ~ lwa iVa xk<© A
dVgj [dVgy] Indian bread-fruit tree, or
jack-fruit. — P28;2 ~ Mkj i°M lŠ ikds cM+gj
l¨m vuwi vfr rkds A P187;2 d¨b ~ cM+gj
d¨b U;k®th A P436;4 ~ cM+gj y©dh Âhjk A
P439;1 tk® ~ cM+gj r© cM+sjh A P546;4 ~
cM+gj rsm l¡okjs A
dV¯g [dVuk] vi. to be cut. — T6;68;3 ~ pju
mj flj HkqtnaMk A dVfg AR659;5;5 rqejs Hktu
~ te Qkalk A
dVkb [dVkuk] vt. to cause to be killed. —
S5;27;2 ysÔfu lhl ~ A dVkbgS S59l15 yS
dfj lhl ~ A dVkà S56i4;1 csn i<s if< cdjh
ekjh dye® xkb ~ A PK8;3 dk®u drsc tfg xm
~A
dVkm [dVko] carving (as by a goldsmith). —
P37;3 jps g¡É©M+k :ib¡ <kjh fp= ~ vusx
l¡okjh A
dVkÅ [dVkonkj; dVko + P. dār] adj. carved;
serrated. — P530;5 fp= vusx vusx ~ A (see
Padmāvata, p. 600, n. 7). — P555;7 tko¡r
dfgvS fp= ~ A
dVkÕ
a sidelong, or flirtatious glance. — ~
ekjuk/nsuk to throw such glances. — G53;5
gfB d÷y ÌeZ <hg <kgr gS jnu ~ foÓky A
dVk P109;5 vfxfu cku fry tkugq¡ lw>k ,d
~ yk nqb tw>k A P38;5 ykb ~ ekfj ftm
ysg° A P619;5 nS ~ l¨ lku l¡okjs A dVkPN
N194;256 ftfe japd yfNeh ~ lc fcHko dgh
gS A N2;30 ckyk fLer ~ Ï ykt A N337;186
dVk;k
d÷fVy ~ çse j¡x Hkfj A T1;331;g lcq lqÂq
eqfujkt ro Ñik ~ ilkm A dVkPNq T7;24 tklq
Ñik ~ lqj pkgr fpro u l¨b A dVkN G30;1
lÄu ÄVk ÄwaÄV e® piyk piy ~ foykl A
dVkfN HK87 L;k¡ek¡ d÷×tfcgkjh dh ~ lk® d¨fV
dke nxs A PP15;20 lqanfj lc ~ dfj gsjh A
PP21;8 nwÌ ngh idokau feBkà cky dsfy ~
crkà A Su3016;1 NqfV x, d÷fVy dVkfN A
dVkfNfu&p¨V wounding with a sidelong
glance (a deadly “weapon” celebrated in
many poems). — Su3387;2 Hk`d÷Vh lwj xgS dj
l°xfu djr ~ p¨V A dVkNs N273;93 rk ikNs
cj d÷fVy ~ A
dVk;k [dVkuk] vt. to cause to be cut. —
S101l9 gkÉ ~ Áb;k iq= Hkh Á;k l¨b A
dVkj f. a dagger. — ~ dk<uk to draw a
dagger. — P409;1 dkf<+ ~ xjs yS ykok A
P409d tfu ~ d¡B ykofl leqf> ns ftm
Áiq A dVkfj P268;2 gkÉ ~ isV gfu ejuk A
dVkjh Ds12;160 nknw iqfjÔk iklh gkfÉ dfj
dkefÆ dS xfy okfg dkefÆ ~ dj xgs ekfj
iqfjÔ dk® Ôkb A P263;2 dgsfl esfy dS gkÉ ~ A
P32;7 tklk® oS gsj¯g p ukj° ck¡d uSu tuq
gu¯g ~ A PP35;17 dkVr daB u fHknh ~ A
PR8;7 ;sdtq isV ~ ekjS A PP9;11 dS efjgk®
flfj dkfV ~ A (dagger of Kāmadeva). —
N18;377 mxh xxu tuq dke ~ A dVkjs
Su610;10 ehu pju dj ÔaM ÔaM¨pk dfV
djokj ~ A
dVko carving. — P48;6 Hkk ~ lc vucu
Hkk¡rh A
dVkoS [dVkuk] vt. to cause to be cut. —
KBp30;4 oS Ôlh oS xk; ~ cknfg tUe xaok;k A
S44l11;20 efÌe l¨ t¨ c`N ~ efÌe l¨ tq
Áreka HkÔkoS A
dVkg [dM+kgk] shallow wide-mouthed metal
pan or cauldron. — T7;80Â ,fg fcfÌ nsÂr
fQjm¡ e® vaM ~ vusd A T7;94;4 vaM ~ vfer
y; dkjh A
dfVd
286
1
dfV
f. the waist; loins (for a detailed
dfV&oÆZu or “description of the waist” see
Padmāvat; pada 484). — dfV&¯dfdfu
[dfV&¯dfdÆh] f. waist-band of tinkling
bells. — N210;28 ~ pjufu cj uwiqj A N230;42
~ i®tfu ikbfu pyr ÄqVq#ofu fru ds pkbfu A
Su3640;3 ekugq d¨V dlh ~ micu clu
lqjax A T7;76;4 ~ dy eqÂj lqgkà A
dfV&¯dfduh N52;241 Ny dfj ~ ctkoS A
N7;145 jktr ~ jlkyk A T1;199;2 ~ mnj =;
jsÂk A dfV&dsgfj slender waist (of a woman)
as that of a lion. — Su1500;1 ~ mxz exfr
lhl tV lqanjrk d© ÔaHkw A Su507;1 ~ ckuh lq
d¨fdyk lfl eqÔ çHkk Ìjh A dfV&dsgjh G37;6
fudV ~ i® xt xfr u esVh tkfr A H71;6 fgr
gfjcaÓ çHkq gal ~ nwfj Ñr enu en eÙk
xtxkfeuh A dfV&rV waist. — G19;2 çÉe r#
rqax pf< >ai ;equk yà lqHkx iV ihr ~ yisVs A
N292;34 pVdhy© iV ~ ylS uhy ihr nkfefu
dgq¡ g¡lS A Su602;1 lqfp dfj ldy cku lwÌs
dfj ~ dL;© fuÔax A T6;86;5 ~ ifjdj dL;¨
fuÔaxk A dfV&nke waist cloth. — G9;4 rklqds
~ d¨ ufg Ïj N¨jugkj A dfV&nsl [dfV&nsÓ]
loins. — N156;23 vfr lqnsl ~ ¯lÄ l¨fHkr
lÄuu vl A dfV&eaMu [H. djÌuh] ornament
of the waist. — P620;4 Hkhth vyd pqà ~ A
dfV&¯lÄ slender waist (of a woman) as of a
lion. — Su3851;2 xt xfr ean ejky fcj¨Ìh
#fp fjiq gse lnkrq taÄ dnfy ~ fcj¨Ìh U;kb
fujfÔ vd÷ykrq A dfV&lw= [H. djÌuh] a waist
ornament. — T1;327;2 dy ¯dfdfu ~
eu¨gj A dfVUg (pl.) loins. — T2;115;4 eqfuiV
~ dl— rwuhjk A
2
dfV [dVuk] vi. to be cut. — 108; cont. to be
removed, or be away from. — AK331;40;1;1
vc tue eju ~ ijexfr ikà A
dfVd [dVd] bracelet. — AR93;1;2 dud ~
ty rjax tSlk A
dfV&dfV
dfV&dfV [dkVuk] vt. to cut. — P253;5
dBfu
287
~ ek¡lq
ljkx fij¨ok A dfVgm¡ T5;10;1 ~ ro flj
dfBu Ñikuk A
dfVg® [dVuk] vi. to be removed (of sins). —
S44l11;17 dgk xko=h laÖ;k tki bu ckrfu
D;wa ~ iki A dfVgS S44l8;9 ftfu tkaU;ka frfu
~ jkae ják ldy Hkjiwfj A
dVh [dfV] f. the waist. — V4;1 Áatr ,sd
u;u chljî¨ ~ dpqdh Åij yagxk Ìjî¨ gkj
yisVî¨ pjau lq A dVh&rV [dfV&rV] the
waist. — Gc35 fpf=r vax iVhj ~ ÌVh lqgkà A
dVhyk adj. sharp-edged. — Np47;1 ikagu
Áx®nso ~ okd© çkaÆ ug° okdh iwt jphyk A
dVhyh (f.) N150;173 d¨m ~ Hkk®gu fujÂr
fccl djs g® A dVhys G65;5 vo dfo d÷y
lkaps Hk, t, gS ~ uky A
dVqac [d÷Vqac] family; relatives. — 7; dVqach
family member. — PP34;7 ~ lc jk®o® ujukjh
Hkb;k c¯gu firk egrkjh A
dVq
adj. sharp; bitter (as of food, or of a
voice). — 20; dVqd KBs301 eÌqj opu g®
ÏlÌh ~ cpu gS rhj A N82;319 eqXÌ ean tM+
ew<+ uj vX; ~ cn laB A Sus17;15 ,d ~ bd
pjijS ,d opu vfr fe"V A Sus2;11 lqanj
ÏÔÌ ~ lc ti ri lkÌu t¨x A Su4217;2
ehBh dÉk ~ ykxfr gS A Su610;6 ~ بÌ
edjkfÔ vdaiu frdr çgLr cqyk, A T2;311;3
~ dB¨j d÷cLrq nqjkbŽ A bitter (“the bitter but
common fruit of the neem tree should not
be exchanged for sweet grapes”). —
Su4282;2 nkÔ pkfM dS ~ fuc©jh viuS eqÔ d©
ÔSgS A
dVqcknh [dVq&oknh] adj. sharp-tongued. —
T1;275;2 ~ ckyd÷ cÌt¨xw A
dVqch [d÷Vqach] family; relatives. — PK6;3
iko jktk xSg jfg;k nwtk iko ~ lc xfg
jfg;k A dVwac PR4;14 efÌe Ái j efÌe
efÌe ~ v# efÌe Ìkae A PR1;7 ~ lfgr
nqÔ ikoS jSnklfg fut efjc¨ ÁoS A PR2;3
;sd
dkae
firk
lc
~ dS ykX;¨ Qhd¨ A dVwac&ifjckj Ds12;43 nknw
>wBs ru dS dkju® dh, cgqr fodkj x`g nkjk Ìu
laink iwr ~ A dVwach 7.
dVs [dVuk] vi. to be cut; be removed. —
Ds2;11 nknw jke laHkkyrka ~ dje ds ikl A
Np232;1 gfj gfj dgr ~ lc Øeka A Su4208;1
Álu /;ku uSu ewnS lfÔ dSlS ~ fc;¨x A dVsgq¡
T6;98;1 ejr u ew<+ ~ Hkqt lhlk A T6;99;3
jÄqifr lj flj ~ u ejà A dV® 8.
dV®yh [dVhyk] adj. (f.) sharp-edged. —
P436;2 Hkà cSfj dr d÷fVy ~ A
dVS [dVuk] vi. to be cut; be removed. — 22;
cont. to destroy (the gallows of doubt). —
Ks30;13 vaÌk uj psrS ug° ~ u lalS lwy A
dVSxk Kp70;3 y¨dk Hkje Ìjsxk esjk dje ~ A
dV¨jk a shallow metal cup, or bowl. — G52;7
Ìjs Áfu dfj QfVd ~ vj dapu dh Ékjh A
KBs119 gkÉ ~ Ô¨Á Hkjk ex t¨gr fnu tk, A
Kp425;1 Ái ~ Áiu Ékyh ÁiS iqfjÔk ÁiS
ukjh A dV¨jh a small bowl. — AN1163;3;2
l¨bu ~ vafezr Hkjh A KBp12;2 cSBs lHkk laHkq
ludkfnd rg¡ fQjs vÌj ~ A Np228;0 gkÉ
gekjs fÄjr ~ viuh ckaVk ys tkb;¨ A dV¨jS
AN1163;3;1;1 nwÌq ~ xMoS ikuh A
dêj [see Snell:1991, p. 246, n.6] a kind of
dance. — H68;6 ykx ~ mji lIr lqj lk® lqyi
ysr A
dê¯g
[see dVdV¯g] vi. to snap. — T6;88;5
tacqd fudj dVôV ~ A
dBatjk [dBÄjk] a large wooden cage. —
Gp27;4 vBkjg Hkkj d¨V ~ ykbyS cgrj
d¨BMh fuikà A
dBÆkà [dfBukÃ] f. difficulty; cont. adj.
difficult. — PD1;5 gfj dh lso cgqr ~ A
dBukà cont. obstinacy. — Ke120;9 ÁÌh lh
jkfr xà Hkà ~ A
dBfu [dfBu] adj. hard. — HK11 ckr r¨ dgr
dgh xà vc ~ ijh fcgkjh A
dBiqrfj
dBiqrfj [dB&iqryh] f. a wooden doll;
puppet. — N2;38 lB ~ nqlax nqj l¨ ,d© lqÂ
Áfg A
dBo [dB©ok/dB©rk] a wooden bowl. —
Kp26;2 br mr fpror ~ u yhUgka ekaM pykoau
Mok g¨ jkae A dBor KBp64;2 Hkolkxj ,d ~
dhUgk rke— ekaMh lkuk A dBork T2;101;3 ikfu
~ Hkfj ysb Áok A
dBg¡Mh [dk"B&gaMh] f. a wooden pot. —
P549d ,d ~ t—or lÙkfj lgl lokn A
dBgaMh P284;5 ¡Mjk ÂafM ¡M¨Ã ÂaMh ijh
,d¨rj lS ~ A P563;5 HkkoS u¯g ,dk® ~ A
dBgjk [daByk] a necklace of pieces of gold
or silver (sometimes put on children to
avert evil). — Kp446;1 xfB lqr gkj ~ lkT;Š
l¨m lkt fugpy ugh gok A
dBk [d"V] distress. — P370;1 vl ijtjk fcjg
dj ~ A
dBkg¡ [dk"B&e—] inside the wood. — P644d
rl fd ÄVS ÄV iw#Â T;Š js vfxfu ~ A
d¯Bu [dfBu] adj. difficult; cruel. — Hp53;0 ~
NwVaÆ xjc xqy xafB ldy fcÔ® lausg A dfBu
248.
dfBuà [dfBukÃ] f. difficulty. — T7;117;2 tnfi
e`Ôk NwVr ~ A dfBurk callousness. — T2;41;1
lqur ~ vfr vd÷ykuh A dfBukà 20; cont. hard
task. — Ks3;5 dchj ~ Ôjh lqfejark gfj ukama A
relentlessness. — T2;176;3 yf fcfÌ cke
dkyq ~ A
dfB;ka [dkBh] f. the body. — Kp367;0 ewBh ,sd
~ ewaBh ,sd eafV;k lafx dkgw dS u tkb A
dfBys [daByk; see dBgjk] a necklace. —
S59i33;2 gfj gfj gkj ~ igjk nke¨nj nr nsà A
dBhu [dfBu] adj. unyielding; difficult. —
V5;2 tk d¨ eu tk lq vVdh;¨ jgs u rk chuq
Nhu gVdh;¨ ~ çfr d¨ Qanq gS A
dB¨j
adj. hard; cruel; harsh (as of a speech);
shrill (as of a sound). — 44.
dM+gk:
288
dB¨jk
22; dB¨fj hard. — T7;102;1 efr ɨfj
~ u d¨eyrk A dB¨jh T2;22;2 lqur ckr e`nq
var ~ A dB¨# AK484;37;3;1 eugq ~ ejS
ckukjfl ujd÷ u ckafpÁ tkà A AK871;4;4;1 eu
~ vtgw u irhuk A T2;153 fciqy fcgx cu
ijsm fufl ekugq¡ d÷fyl ~ A dB¨: T2;27;2
nyfd mBsm lqfu ânm ~ A dB¨js T2;294;1 lqxe
vxe e`nq eatq ~ A T6;9;5 cpu ije fgr lqur
~A
dB¨jiuq [dB¨jiu] heartlessness. — T2;41;2
tuq ~ Ìj— ljh: A
dB©rh f. a small wooden bowl. — Gs153
voÌw eu paxk r© ~ gh xaxk A
dB~;kjS [dfBgkjk; H. ydM+gkjk] a wood-cutter;
wood-seller. — S22i2;1 fueZy dud vÔS in
fueZy jru ~ tSlk A
dMd [djd] sharp stinging pain. — KBs100
~ djsts xfM jgk cpu o`Õ dh Qkal A
dMdMS [dM+duk] vi. to roar; trumpet (as of
an elephant); cont. to sound on the
battlefield (also the field of mystical
experience). — Sup 115;1 tgka ~ chj xtjkt
g; gMgMS ÌMgMS Ìjfu czãaM xktS A
dMN [Raj. dM+p] adv. quickly. — S91i1;1
nkok dk n`"Vkar fnÔkb idfM ~ viu® ys tkb A
dM+Nh [dyNh; djNqy] f. a ladle, or big spoon
used to stir and take out boiling food. —
Kp307;2 vu >wBk ikau° ifu >wBk >wBh oSfl
idk;k >wBh ~ vau i#L;© >wBh >wBk Ôk;k A
dMNh S102l64 dhMh ~ ewalefÔ gy ÔfM ejS
c;y A
dMch [dM+ok] adj. (f.) bitter. — S43l7 ÁaÌk
Åanj ɨÉjk ~ dûars Ôkafg A dMok 6.
dMokiÆ [dM+okiu] bitterness. — S13;29;2
rwach vBlfB rhjÉ Ugkà ~ rÅ u tkà A
dMos [dM+ok] adj. bitter. — Ds3;132 dk;k
ykxh dky àS ~ ykxs dke A
dM+gk: [S. dÆZÌkj; dsoV] boatman. —
T1;260;4 pgr ik# u¯g d¨m ~ A
dMkdfM
dMkdfM [dM+kdM+] adj. producing a
continued or repeated cracking or
succession of loud sounds. — Sus18;15 lqUnj
ck<kyh cg® g¨b ~ ekj A
dMkgh [dM+kgk] (f.) shallow wide-mouthed
metal pan, or cauldron. — S19l24 T;wa rsy ~
ÁoVS ekag® nhlS pan A S76i11;6 vjtu rsyu° ~
fte dy dyS ekag® nsfÔ;s pan js A Sus24;38
vfXu deZ la;¨x r— nsg ~ lax A
1
dfM [dfV] f. the waist; hip. — Hp74;1 dûdj
dkth dh ~ rwVh frl dk djgq fcpkjk A
S103l17 ~ dVkjk cad÷Mk js cads vlokj A
2
dfM [dk<+uk] vt. to pull out. — S112i18;1
ihN® gwa ifNrkgqxs tc ~ cqykoS jkae A
dfM;k [dM+h] f. a link of a chain (as of hooks
on the net of a fisherman). — Ks16;38 ~
ÔMdh tky dh Áb igwapk dhj A dfM;kyh f.
bridle (locking up the mouth of people with
a wicked mind). — Ks31;11 eqÔ ~ d÷efr dh
dgu u nsà jkae A dMh chain (as of metal
rings, or of words). — 7.
dMûaok [Nārāyaṇadāsa:1969, sākhī 24.5: ÂM+ck;
Raj. ÂM+cM+] fight. — Ds24;4 nknw ge dkbj
dMûaok dfj jgs lwj fujkyk g¨b A
dMsjs [see daMsjk] a Kaṇḍerā-man. — PP15;7
nsÔr Mjis lcgh ~ Hkkfx x;s fQfj dcgwa u
gsjs A
d<+r [d<+uk] vi. to be drawn; be attracted. —
N35;151 fn;s tq nar fcÌqarqn xk<+s dkgw iS vc ~
u dk<+s A d<r ~ gjh d® gsr l¨Ã Åcfj gS
Hkkà A
d<+kb [d<+kuk; d<+okuk] vt. to cause to be
pulled off (of the skin). — T7;121;9 Âky ~
fcifr lfg ejà A d<k;© vt. to draw out;
cont. to make appear. — S22i5;2 Áb feY;©
tc ikjÔw fuze¨fyd ukao ~ js A d<+kom¡ to rip
out (the tongue). — T2;14;4 rc Ìfj thHk ~
r¨jh A d<kom to dispel. — AN693;2;1;2 lrfj
n¨b Hkjs vafezr lfj fcÂq dm ekfj ~ A d<+kou
dr
289
to draw; Vhdk ~ to have the ṭīkā painted: to
accept the throne. — T2;181;2 rqEg lc dggq
~ Vhdk A d<+koS cont. to remove (the pain
caused by a thorn, or by the arrow “of the
gaze of a lady”). — P616;6 ed÷ fi; fnfLV
lekusm pkyw gqylk ihfB ~ lkyw A
df<+&df<+ [d<+uk] vi. to be pulled out. —
N317;66 leqn iqfu mÙke e¨rh ftrs ~ ckfgj
Mkjr frrs A
d<+h
f. partic. dish (pulse with spices and
dahī). — P549;7 ~ l¡okjh Ï M÷Hkqd©jh Ï
¡Mokuh ykb cj©jh A
d<qjkb [d<+¨juk] vt. to drag out; liberate. —
Su106;6 lwj çHkq rqegh fug¨jk® Mkfjg© ~ A
d<+S [d<+uk] vi. 1. to be pulled out. — N17;362
lwÌ© t© dNq mj xM+S l¨ u ~ nq g¨b A 2. to
slip away. — Su792;2 lwj fujfÔ eqÔ glfr
tl¨nk flj rs dj u ~ A
dÆ
1. a small particle. — 2. grain; seed. —
13; cont. bead (of sweat). — V23;2 xaMuh
eaMrh Losn ~ A dfÆ dfÆ every atom. — 4;
dfÆd S5;26;5 y¨g rkj vau du ~ ldy
dl©Vh dfj Hkys A
dfÆgkj [S. dÆZÌkj; H. dsoV] a boatman. —
Kp63;5 ukn ¯cn dh ukao jh jkae ukae ~ A
d.B [daB] the neck; throat. — HK21 t¨cu
jˆ j¡xhyh lŠu— ls xkr <jkjs u—u ~ i©fr
eÔrwyh A HK97 Jh gfjnkl ds Lok¡eh L;k¡ek¡
fcgkfjfu feybrq gk# u já© ~ fcp Ïyh A ~
xguk/yxkuk to embrace. — Sus7;22 dky xgS
tc ~ dk® rcfg NqMkoS dk®u A HK96 L;k¡ek¡
d÷×tfcgkjh jhf> jkÌs g¡fl ~ yxkor A Sus5;42
lqUnj rc fi; jhf> dfj jkÔS ~ yxkb A
d.Bfljh [daB&Jh; H. daBh] f. a necklace of
small beads. — HK50 ~ nqyjh ghjfu dh uklk
eqäk <jfu A
dr
1. why?; where?; in which direction?. —
2. how many?. — 3. what?. — 4. when?. —
378.
drualk
290
dÉuh;k
drualk [drukl] a kind of bird. — P358;7
drS [dkruk] vt. to spin (cotton etc); [see
fi;fj fry¨fj Áo tygalk fcjgk iSfB fg,¡ ~ A
drrh [dkruk] vt. to spin (cotton etc); cont.
to recite (the Name). — KBp35;1 gfj d¨ uke
yS ~ cgqfj;k A
drjuh f. scissors. — Kp250;0 ekyk tirka eu
>wB© eu gS ~ jgr fNika;— A
drfg [see dr]. — AK1158;5;1;2 HkbÎ vu ~
u tkà A AK1375;206;2 br mr ~ u M¨yÃ
ftl jkÂS fljtugkj A AK340;9;2 jgS fcgaxe ~
u tkà A AK341;17;2 nsf vVy Vfy ~ u
tkok A drgh AK336;58;1;2 jke uke Ìuq dfj
lapmuh l¨ Ìuq ~ u tkoS A drgq¡ [dg°] adv.
anywhere. — 76; drgqa 3; drgq 2; drgw¡ 18;
drgwa 46; drgw 9.
drkj [‡rkj; A. qiṭār] a line; row. — R74;2
pfÔ fcgwau ~ pyr gS frugwa val Hkqt nhtS A
S89l14 ukadh ca/;k cfg eqok T;wa ~ dk ÅaV A
~ ck¡Ìuk to line up; walk in a line. — Ds1;110
vaÌs vaÌk fefy pys nkn cafÌ ~ dûi iMs ge
nsÔrka vaÌs vaÌkykj A
dfr [fdruk] adj. (f.) how much; how
many?. — T6;1;1 ;g yÄq tyfÌ rjr ~ ckjk A
drsc [fdrkc; A. kitāb] a book; religious
drrh] cont. to recite (the Name). — Hp28;1
iwaÆ° çhfr ~ ts D;wa gh lqjfr lwr ug° rwVS A
dÉar [dguk; S. dÉu] vt. to say. — 7; dÉb to
speak. — T1;162;3 ftfe ftfe rkilq ~ mnklk A
dÉÆ [dÉu] narration. — R70;3 ~ dÉÆ°
X;kau vP;jk Hkxfr bugq lk® U;kjh A
dÉÆgkj [dÉu&gkj; &gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk]
books (often the Qurʾan, the reading of
which according to Kabīr is useless if the
heart is not pure). — 28; Kp353;1 dkth gkfÉ
~ u ckapS eqyufg ckafx u ÁoS lqe`r csn R;kfx
fnt pfygS jtifr jkt u HkkoS A drscka
Kp285;2 d÷jkauka ~ vlq if< if< fQdfj ;k ugh
tkb A drsck Ds2;81 nknw vfyQ ,d vykg dk
ts if< tkÆS d¨b d÷jkÆ ~ bye lc if< dfj
iwjk g¨b A drso Ds13;89 nknw dkth dtk u
tkaÆg° dkxn gkfÉ ~ i<rka i<rka fnu x,
Hkhrfj ukgh Hksn A Kp53;0 dkth dk®Æ ~ oÔkaÆ®js
i<r xqÆr dsrs fnu ohrs efr ,dS ufg tkaÆ® A
Kp53;3 NkfM ~ jkae dfg dkth Ôwau djr gS
Hkkjh A
one who speaks: a speaker. — Gp29;4
dfytqx eÌs tqx pkfj jphyk pwfdyk pkj
fcpkja Äfj Äfj nanh Äfj Äfj cknh Äfj Äfj ~ A
dÉÆka [dÉuk] vt. to describe. — Kp202;1
vtjk vej dÉ® lc d¨Ã vyÔ u ~ tkà A
dÉÆ° [dÉuh] f. (mere) talking. — Gp44;4 ~
cnÆ° t¨x u g¨Ã A Hp42;4 ~ cnÆ° cÔr xqnkjS
Ôkyh djafg dikyh A Np117;2 ~ cnÆ° lc d¨
dgS A dÉÆh Dp176;1 Áik tkafu lkaà dk® tkau®
rc ~ lc lkph A Ds10;116 djÆh fdjdk d¨
ug° ~ vuar vikj A Gs270 ~ dÉS l¨ flÔ
c¨fy;s osn i<S l¨ ukrh A
dÉr [dÉuk] vt. to say; describe. — 5; dÉrk
Kp40;0 ~ cäk lqrkZ l¨Ã Ái fcpkjS l¨ X;kauh
g¨Ã A
dÉu narration; description. — Gc23 :i
vuwie ~ dkt ljlqrh ifpgkjh A Np147;0 Ìhj®
Ìhj® ÔSc© ~ u tSc© A T1;41 dfy vÄ Ây
voxqu ~ rs tyey cx dkx A dÉuk Kp169;3
pkfj lhl tkds pkjs cnuka v"V Hkqtk ys vncqn
~A
dÉfu [dÉuh] f. talking. — Su4729;3 lwj L;ke
bu diV ~ vc D;k® thofg fcjfgfu csgky A
dÉu° narrating (see dÉk¡; refers to the
telling of edifying tales from the epics and
Purāṇas, accompanied by pious
commentaries). — Ks33;4 ~ dÉh r© D;k
Hk;k t© dju° uka Bgjkb A dÉuh 14.
dÉuh;k [dÉuh;] adj. deserving to be said. —
T1;242;3 l¨ lusgq lqÂq u¯g ~ A
dÉuq
291
dnac
dÉuq [dÉu] description. — AN1164;5;1;3 gfj
dÉhyk [dguk; S. dÉu] vt. to say; describe. —
dh efgek fdNq ~ u tkà A AR346;1;3;3
t¨xhlj ikofg ugh rqv xqÆ ~ vikj A
dɯg [dÉuk] vt. to say; describe; cont. to
brag. — T1;274 fc|eku ju ikb fjiq dk;j ~
çrkiq A dÉfg 5; dÉgq 3.
dÉk¡ [dÉk] f. a story; discourse (refers to the
Gp2;2 ,r® dNw ~ xq# lcSZ HkSyk Hk¨yS A Gs136
ÁjEHk t¨xh ~ ,dlkj fÔÆ fÔÆ t¨xh djS
ljhj fopkj A dÉwa 3; dÉwaxk Dp83;3 vyÔ
yÔwaxk vdÉ ~ egh eÉwaxk x¨C;ank A dÉ—
P124;1 dk Hkk t¨x dgkuh ~ fudlS u fÄm
cktq nfÌ eÉ— A dÉ® 18; dÉS 38; dɨ
KBp27;0 Hkkà js vnHkqr :i vuwi ~ gS dg©¡ r¨
d¨ ifr;kà A KBp52;2 fur mfB ¯lg fl;kj l¨
Mjis vn~Hkqr ~ u tkà A KBr77;2 fr;k iq#Ô
dNq ~ u tkà A dÉk® 4; dÉ© 5.
dFÉk [see dÉk¡] f. a story. — P24;5 Áfn var
tfl ~ vgS A P82;7 lq#t pk¡n dS ~ dgk A
1-2
dF;k [see dÉk¡] a story. — [dF;; dÉuh;]
adj. worth being said. — 14; dF;© 7.
dnac the kadamba tree (with its orangecoloured, fragrant blossoms, it has specific
connections with Kṛṣṇa: he sat in that tree
after taking away the gopīs’ clothes. In some
versions of this episode he even claimed
that the saris with which he festooned its
branches were actually its flowers). — G30;3
d÷le ~ lqcaÌ onu d© ykxr vfÌd lqgk;¨ A
Gc15 fuR;kuan ~ dsfy oànkou l¨Hkk A H29;1
czt uo r#fu ~ eqdV efÆ L;kek Átq cuh A
H52;2 czt uor#fu ~ ukxjh fujfÔ djr vÌ
xzhok¡ A N168;289 vg¨ ~ vg¨ vac ¯uc D;k®
jgs e©u xfg A N189;142 uwr ç;ky ~ ¯uc v#
vac iul tg¡ A N275;18 lfjrfg lq) dju
dyeys Nfc lk® mfg ~ f<¡x pys A N275;20
pV nS ftfg ~ ij p<+s Nktr rk fNu vfr Nfc
c<+s A N275;15 Hkkoh tk ~ dh ,sl® fcÔ ty
ijfl ld® frfg dSl® A N285;15 rc gfj bd ~
telling of edifying tales from the epics and
Purāṇas, accompanied by pious
commentaries). — T7;42 ts gfj ~ u dj¯g
jfr frUg ds fg; ikÔku A dÉk 409; ~ dguk
to lecture. — Su4350;2 dgr ~ vusd mÌ©
y¨d y¨Hk fnÔkb A to spin a story about
oneself. — Su3432;1 ifgyS viÆh ~ pykbŽ tc
f=; HksÔq Ìjî© A
dfÉ [dguk; S. dÉu] vt. to say; describe. —
10; dfÉ, Ds6;2 tk.;ka tkb u tkfÆ, dk dfg
~ X;kau A Hp42;0 voÌw D;k ~ lc >wBk A
S19l85 l¨ Äjckjh ~ fujatu dh dk;k A
dfÉ&dfÉ to say again and again. — 15;
dfÉr adj. said; uttered. — Hp52;0 vxae c¨Ì
vaukÉcaÌw ~ iqjou dkae A KBs320 n¨gjk ~ gS
dchj çfrfnu le; t¨ nsfÔ A N242;71 uan
tÉkefr ~ ;g nÓe nÓe v/;kb A dfÉck to
say; talk. — 5; dfÉ;ka; tki ~ to do the jāpa:
to repeat the Name. — Gp13;3 ts tki ldy
flf"V mriauka rs tki Jh x¨jÔukÉ ~ A dfÉ;k
Kp314;1 gfjin nqjyaHk vxae vx¨pj ~ xqj xafe
fcpkjk A to describe; lecture. — Np76;3 d¨Ã
c¨yS csn lqfezr iqjkauka lrxqfj ~ in fuzckauka A
dfÉ;s Kp202;2 I;aM ozãaM NkfM t¨ ~ dfg
dchj gfj l¨Ã A dfÉfl 5; dÉh 7; dÉhvS to
expound. — AK344;15;2 lr lar¨Â dk Ìjgq
fÌÁu dÉuh ~ czge fxÁu A AK655;6;1;3
vc fdÁ ~ fxÁuq fopkjk fut fujÂr xr
fcmgkjk A
dÉhj [S. dLrhj, H. jk¡xk] tin; cont. adj.
melted, or fallen in value: cheap; useless. —
Ks9;39 ifgys dkap ~ Ék fQjrk Bkao®&Bkama A
ij p<+s Nktr frfg fNu vfr Nfc c<+s A
N285;16 tuq lc Ñr d© Qy jl iX;© fg
~,dS ;g yX;© A N89;409 pØ vuar ~ xu
xzke r¨e cgq càn A N92;456 ;g ~ cfy dkUg
ftfg pf<+ dûns ng ekg A Su3390;0 ~ fcVi dh
lkÔk ,d veh Qy ykx A T1;344;4 j¨is cd÷y
dnu
~ rekyk A T3;40;3 paid cd÷y ~ rekyk A
dnacfu (pl.). — N298;24 uhj rhj r® phj pqjkb
p<+s x¨¯cn ~ tkb A dnack T2;82;3 ,fg fcfÌ
djsgq mik; ~ A dnao G67;2 frue® ;qofr ~
flj¨efu jkÌktw jkt fdÓ¨jh A
dnu
dæw¡
292
death; destruction; pain. — H58;1 rsjs
fgr ysu Áà cu rs L;ke iBkà gjr dkfefu
Äu ~ dke d© A N89;413 ~ fcÌqj ladV rqnu
ngu c`ftu iqfu Áfg A dnu&fudan destroyer
of death, or pain. — N286;40 Áxs Ìfj yS
x¨Ìucàn pys lnu czt ~ A
dne [see dnac]. — Ke109;2 cSBs ~ Nk¡m A
Ke35;2 ~ d÷at rjs L;ke vÌj Ìfj ctkà A
Ke96;2 rSlsg° ¯cznkcu çQ÷fyr ~ d÷at rj Nfc
U;kjh A P326;7 ~ lsorh fi;fg fi;kjh A P35;3
lqj¡x xqyky ~ Ï dûtk A P59;7 d¨b dûtk
lncjx p¡csyh d¨Ã ~ lqjl jl csyh A P188;6
d¨b ¯lxkjgkj frUg ikgk¡ d¨b lsorh ~ dh
Nkgk¡ A P377;2 ~ lsorh pk¡i p¡csyh A Su1744;1
ckÆh eÌqj tkfu fid c¨ys ~ djkjr dkx A
Su3401;0 tir L;ke rsjs xqu cSBs ~ dh
Nfg;ka A dnEc HK68 r¨ dk® fi; c¨yr g® jh
yky Bk<s ~ rj A
dnjkb [H. dk;jrk] f. cowardice;
faintheartedness. — T2;191;1 lqfu jtkb ~ u
d¨Å A dnjkbŽ T2;72;1 ykfx vxe viuh ~ A
T1;12;6 djr dÉk eu vfr ~ A T1;260;3 lqj
eqfucjUg dsfj ~ A T3;19;7 fjiq ij Ñik ije
~ A T4;29;2 rklq nwr rqEg rft ~ A T5;15;5
lqfu ee cpu rtgq ~ A dnjkgw T2;176;2 rqEg
,fg Hkk¡fr rkr ~ A T2;70;4 rkr çse cl tfu
~A
dnjh [H. dnyh] f. the plantain (often in a
comparison for the thighs of a lady). —
T5;58 dkVs¯g ib ~ Qjb d¨fV tru d¨m
l°p A dnfy G49;4 x¨ituh tu dapu ~ d¨
Áojuq ouk;¨tw A H43;4 csuh Hkqt¡x pan lr
cnuh ~ taÄ typj xfr p¨jh A H51;4 iwfjr
jl ih;wÔ tqxy ÄV dey ~ Ôatu dh t¨jh A
P112;2 ~ ÂkaHk dh tkugq¡ t¨jh A T1;344;4
lQy iwxQy ~ jlkyk A T3;30;7 JhQy dud
~ gjÔkg° A T3;38;1 ~ rky cj Ìqtk irkdk A
T1;287;4 fcjps dud ~ ds ÂaHkk A dnjh&ÔaHk
plantain trunk. — H29;14 Ñl dfV i`Éq furac
¯dfdfu c`r ~ tÌuh A
dnyh 1. the plantain. — 28; (the blooming
of the plantain tree often symbolizes the
attainment of the sahaja state). — Ks9;35
xxu xjft vafezr pqoS ~ daoy çdkl A 2.
(Vaudeville:1993, p. 284, n. 183, glosses: “A
mysterious flower which is supposed to
grow in the Kadalī forest, associated with
sensual desires”). — Kp388;5 ~ igqi nhi
çdkl fjn iadt eS yh;© fuokl A dnyh&twi
banana stalks (supporting a wedding
pavilion). — Su4803;2 ~ vuwi fdly ny
lqjax lqefue; eaMi Nko© A
dnkfp [S. dnkfpr~] adv. hardly ever;
perhaps. — 6; dnkfpr even if. — T7;117;4
rcgq¡ ~ l¨ fu#vjà A
dfn [dHkh] adv. sometimes. — 20.
dnwjh
[A. kudūra(t)] anguish; resentment. —
AK1158;4;2 feflfefy rkelq Hkjeq ~ Hkkf ys
iapS g¨b lcwfj A
dns adv. [dc] when?. — [dHkh]
sometimes. — 123; (dns u, never).
1-2
dæw¡
f. Kadrū (one of the wives of the sage
Kaśyapa, and considered to be the mother
of serpents. She intensely harassed the
other wife, Vinatā—the mother of the birds,
and of Garuḍa—after a discussion about the
colour of the horses of Sūrya: whoever lost
would become the servant of the other.
When it appeared that the horses were
white, Kadrū sent her black snakes to
envelop the sun who appeared black.
Vinatā lost and suffered her fate, till her
son Garuḍa exposed the cheat and saved his
dÌh
mother). — T2;19 ~ fcurfg nhUg nqÂq rqEgfg
d©flyk¡ nsc A dæw&lqrfg son of Kadrū:
Garuḍa. — N279;12 lqfu dS d÷fir Hk;©
f}tjkt ~ gru ds dkt A
dÌh [dHkh] adv. sometimes. — KBs342 ikjl
ijlS dapu Hk© ikjl ~ u g¨, A
duad [see dud]. — 5.
du [dÆ] 1. a small particle; cont. bead (of
sweat). — 2. grain; seed. — 31; (bright
pomegranate) seeds (compared to Kṛṣṇa’s
teeth). — Su3878;2 nlu t¨fr nkfefu nkjî© ~
c¨yr cpu jlky A du&du small pieces (of
gold); (if derived from dduw,¡ the phoenix
bird, it refers to the story that this bird
creates fire in its beak and sets itself to fire;
from the ashes are born young phoenix
birds). — P582;6 dud t¨ ~ g¨b fcgjkà fi;
iS Nkj le—VS ÁÃ A
dumt
Kannauj: city and region in southwestern Uttar Pradesh. — P529;5 efyd
tgk¡fxj ~ jktk A
dumM+ [H. du©M+k, S. dÆZ&Ìkj] adj. touching
the ears (as a sign of disgrace or
repentence); obliged (“if you have an
obligation to someone, you cannot kill or
harm him”). — P623d t¨ ogq dgS ljS l¨
dhUgs ~ >kj u ek¡É A
dud gold; adj. of gold; cont. delusion of
sensual objects (often quoted along with
“woman” as a delusion, dud dkfeuh). —
372; Dp102;1 ek;k e¨g efn ekrk ~ dkaeauh
jkrk A Dp150;2 ~ dyl jl ekag° lÔh Hkfj
Y;koT;© , A Dp175;2 ~ dl©Vh v¯Xu eqÔ nhtS
dai lcS tfy tkà A R32;5 ikjl eafu rkac©
fN;k® ~ g¨r ug° ckj A V22;4 ~ uhyeuh euq
vHkhjkeq A dud&dyl (golden pots filled
with water freshly drawn from a well or a
stream and placed in doorways as evidence
that the residents of Dvārakā wish to
duddfliq
293
participate in the hallowing of the
occasion). — Su4803;1 ~ uo uhj Hkjko© A
cont. sahasrāra (?; see vdkl 3.). — Kp317;3
fcjÔ Hkhrfj unh pkyh ~ lekb A dud&ÄVq
golden jar (full of poison). — T1;278;4 fcÔ
jl Hkjk ~ tSl— A dud&nqÁnl&ckfu [H.
dud&ckjg&ckuh, or twelve oÆZ] pure gold. —
P100d ~ g¨b pg l¨gkx og ek¡x A dud&i=
1. a special kind of dhoti decorated with
golden imprints. —P283d ~ rj ̨rh
dud&i= iuokj A P409;4 eqaæk dku tusÅ dk¡Ìs
~ ̨rh rj ck¡Ìs A 2. a leaf-platter. — P283;1
g¨b ykx t—oukj lqlkjk ~ iljs iuokjk A
P283d dud&i= rj ̨rh ~ iuokj A
dud&ikfu&efl [dud&ikuh&efl] golden
ink. — P232;1 iqfu Ìfu ~ ek¡xh mÙkj fyÂr
Hkhft ru Á¡xh A dud&cku [dud&oÆZ]
quality or lustre of gold (12 cku is top
quality). — P172;6 ~ t¨cu dr dhUgk A
dud&Hkktu golden vessels. — T1;101;4 vé
~ Hkfj tkuk A dud&HkwÌjkdkj a mountain of
gold. — T5;16;4 ~ ljhjk A dud&e¡fny
“golden temple” inside a palace. — P554;4 ~
ux dhUg tjkÅ A dud&ek¡x parting of the
hair decorated with golden jewels. — P471;1
~t¨ l—nqj jsÂk A dud&l¨gkx borax, or
mineral used for cleaning gold. — P597;3 ~
ek¡> tl lhlk A dud&e; adj. golden. —
S11;14;1 Ìjrh lfgr lqesj ~ ÌeZ Ôsr çc nkau
fn;© A T7;56;4 rklq ~ flÂj lqgk, A (gold is
Rādhā’s specific colour). — Su3390;2 czt
cfurk cj ckfj ~ A
duddfliq [dud&dfÓiq, or “golden son of
Kaśyapa”] Kanakakaśipu (or Hiraṇyakaśipu,
father of Prahlāda; see fgjÆdflc). —
T1;122;3 ~ v# gkVdy¨pu A T1;79;1 ~ dj
iqfu vl gkyk A T1;27;5 jke uke ujdsljh ~
dfydky A
dudy¨pu
dudy¨pu “having golden eyes”: Hiraṇyākṣa
(brother of Hiraṇyakaśipu, see fgjÆafÔ). —
T2;297;2 l¨d ~ efr N¨uh A dud¯g T2;205;3
~ cku p<+b ftfe nkg— A
dudk [dÆ] a small piece. — G43;7 yjr
pd¨j piy y¨pu fBx ikod ~ nsfÔjh A
dud÷ [see dudy¨pu]. — T2;283;3 dl— ~ efu
ikfjf ik,¡ A
dufÂ;u [duÂh] f.a side-glance. — N20;432
lf ru d÷¡ofj ~ pgS A N41;46 eqlfd ~ pkgu
ykxh A N60;363 fi; ru rud ~ >k¡dS A
duu [see du] grain. — S61i17;1 thor tkpr
~ Ìjî© dj }kj® jVr csgky A (bright
pomegranate) seeds (as in a comparison for
Kṛṣṇa’s teeth). — Su1244;2 daB di¨r dhj
fcæqe ij nkjî© ~ pqxkbŽ A
dujl [S. dÆZ&jl] delightful sound. — R94;2
~ lCn lqur A
dujkà [dujkuk] vi. to be separated. — Kp52;3
g°nw rqjd n¨m jg VwVh QûVh vj ~ A
duÔ [duÂh] f. a side-glance. — HK37 Ïj
gfÉ;kj d© xu— jh pkgfu ~ A
dugkjk [S. dÆZÌkj; H. dsoV] boatman. —
P389;5 tk® yS Hkkj fuckfg u ikjk l¨ dk xjc
djS ~ A
1
duk [syn. for ihiy] long pepper. — N93;470
cSnsgh L;kek ~ lqaMh dfg;S l¨b A
2
duk [dkUg; dUgb;k] Kṛṣṇa. — AN693;4;2;1
ukparh x¨ih tauk uÃÁ rS cSjs ~ A dukÃ
Ke120;18 lÂh HksÔq Ìfj fey¨ dsoy ~ A
dukfÂu [duÂh] f. a side-glance. — ~ nsÂuk
to look surreptitiously. — N47;159 iqfu ru e®
u jsÂfg nsÂS lk¡l u HkjS ~ nsÂS A
dukjk [fdukjk; P. kanār] side; edge. — Hp30;4
;gq cSjkB ldy ;kgh e® d¨j ~ jhrk A
dfu [dÆ] 1. a small fragment. — 2. grain;
seed. — 13.
dus
294
dfud [dfÆdk] f. a small fragment. — 5;
dfudk S20;28;3 dklwa dgwa u d¨ ifr;kb ~ e®
czãkaM lekb A
dfuÁ [dU;k] f. a girl. — AK477;6;3;2 :i ~
lqanfj csÌh llS ¯lÄ xqu xk, A AK792;2;3
d÷Áj ~ tSls djr lhxkjk A
dfu;ka [S. LdaÌ] the shoulder. — ~ ysuk to
take a baby in such a way that its head rests
on the shoulder. — Su3734;2 m çkr leS
l¨or mfB tuuh d©uS ~ ySgS A
dfu"V [dfu"B] adj. smallest; lowest. —
Sus17;15 lqUnj opu lq f=fcfÌ g® mÙke e/;
~ A S19l162 ~ ,d djrkjfg tkau® lkÌ laxfr
dûa lfr fiNkau® A Sus24;37 nsg ÑR; lc djr gS
mÙke e/; ~ A
duh [dÆ] f. 1. a small particle; fragment (of
a crystal, or a diamond). — AK334;53;1;1
lqjfr ¯lfezfr nqb ~ eqank ijfefr ckgfj ¯ÂÉk A
2. bead (of sweat). — N235;13 Áuu ij
Jedu vl cuh dud dey tuq Îl dh ~ A
3. drop. — S59i14;1 fcÔ d© esj dgk yS dhtS
vae`r ,d ~ A T6;71N Je ¯cnq eq jktho
y¨pu v#u ru l¨fur ~ A 3. grain. — T6;83N
czãkaM Hkou fcjkt tkd— ,d flj ftfe jt ~ A
duhfudk f. the pupil of the eye. — Su982;2
';ke Ìke ~ uo vSu pan pd¨j A
duhj [dusj] oleander (a flower which is
red—the colour of love—on the outside, but
its petals are white inside, which
symbolizes hypocritical love). — Ks15;50
tkywa dyh ~ dh ru jkrk eu lsr A S63l90
dgka doy vfj¯cn fcxklk dgka ~ ds Qûy
fucklk A S26l75 tkyk® dyh ~ dh ru jkr©
eu lsr A
duq
[see du] a small fragment. — HK95 ,slh
dgw¡ lquh tw cwUns r— ~ U;kj© rk iVrj d© nhtS
leqæ jk¡ph A
dus [dku] the ear. — S62l29 vafÔ nsÔS ftH;k
c¨yS v# ~ lqfrZ lqÆkb A
du®
du® [dus] adv. beside; near. — Hp36;1 d¨fV
dkfjt lj® dyifczN ~ jgq A
duS [dud] adj. golden. — P160;5 fctqjh ~
d¨V pgq¡ iklk¡ A duS&igkj [dud&igkM+]
golden peak: Meru. — P206d ~ g¨r gS jkoV
d¨ jkÂS xfg ikb A duS&yad golden waist
(also Laṅkā). — P402;7 ~ VwVh nq tjh fcuq
jkou dsfg ckj g¨b Âjh A
duS, [see dUg] Kṛṣṇa. — Ke68;1 ~ psVd÷
yk;k A duS;k Ke 118;3 >qyq fiÄwMs yqM÷ ~
eSnMh >¨yh A
du©Ms [H. du©M+k, S. dÆZ&Ìkj] adj. touching
the ears (as a sign of disgrace or
repentence); obliged; cont. servile. —
Su1273;2 tkfu vfÌd ÁÌhu ~ fxjÌj ukfj
uokoS A
dU;dk [dU;k] f. daughter. — N67;95 iq=h
nqfgrk ~ ru;k ruqtk g¨b A dU;u G66;8 ;equk
Ugkr x¨i ~ dS fuyt fuiV iV p¨js g¨ A dU;ka
6.
dU;k
f. daughter; virgin. — 33; cont.
inexperienced mind. — Sus20;29 lqUnj lc
gh lk® feyh ~ vÔu d÷ekfj A fnudj&dU;k
daughter of the sun: Yamunā. — T2;138;2
lqjlfj ljlb fnudj ~ A dU;k&jkfl
[dU;k&jkfÓ] the sign of Virgo (of the zodiac,
according to which the name of Padmāvatī
was given with the letter pa). — P52;4 ~ mn©
tx fd;k inqekorh ukm¡ ftlq fn;k A P285;7 csn
Hku¯g iafMr rsfg Bk¡Å¡ dU;k rqyk jkfl yS ukÅ¡ A
dU;k&nku the giving away of (one’s)
daughter in marriage. — Np91;4 vLonku
xtnku Hk¨fenku ~ fxzgnku flT;knku nku nhtS A
T1;324N3 dfj y¨d csn fcÌkuq ~ u`iHkwÔu
fd;¨ A
dU;kb f. unmarried girl. — N25;540 usg
uc¨<+k ukfj dk® ckj ckj ~ A
dUg [dUgS;k] dear Kānha, or Kṛṣṇa. —
S49i21;3 vSl® gh C;©gkj ijlij T;wa ~ Ìsu
diM
295
pjkaà A dUgb;k Su4057;2 tk fnu r® ge rqe r®
fcNqjs d¨m u dgr ~ A dUg;k G39;3 , xkb
pjkor tkr lqU;Š lfÔ l¨ÌŠ ~ dŠu A dUgkb
N233;99 fnfÂ;gq cfy ;g piy ~ A dUgkbŽ
Su1234;0 czt Áor lqanj uand÷ekj ~ A
Su1366;0 csfx pygq fi; d÷aoj ~ A Su1571;2
lwjnkl fru dk® dk d© M# ftfg cu ¯lÄ ~ A
dUgkà 8; dUgS;fg N244;35 cSBs egj Ékj ij
tkb e¨ lk® dá© ~ ykb A dUgS;k 5.
di³ [see diM] (pl.) clothes; tatters; rags. —
AK654;1;2;1 dfcr i³s if³ dfcrk ew, ~
dsnkjS tkà A
dip [dop] armour. — S109i23;0 Ñ'u ~
xfg ckfgyS jkae ckaÆ dj lkgs js A S58i10;6
jkae ~ xfy igfj dfj fujHkS fd;© ljhj© js A
Su3079;2 enu lqHkV ds lj lqnsl euq yxs ~
iV QûfV A Su602;1 Äu ru fnC; ~ lc lft
dfj dj lkT;© lkjax A
diV insincerity; deceit. — 183; diV&dfj
on a pretext. — Su3601;1 d¨m ,d dal ~
iB;© dNq lansl nS gkÉ A diV&d÷jax delusive
deer. — T3;29Â tsfg fcfÌ ~ l¡x Ìkb pys
Jhjke A T5;42;4 ~ lax Ìj Ìk, A diV&e`x
T3;27;1 rc ekjhp ~ Hk;Å A diVfg with
deceit. — AN874;5;3;1 gfj gfj djr iwruk rjh
cky Äkruh ~ Hkjh A Np206;5 gfj gfj djr
iwruk rjh cky Äkruh ~ ejh A difV 6.
diVh
adj. insincere; deceitful. — 32;
N134;232 diVh d÷fVy dB¨j ije ekul
eflgkjs A
diVq [diV] deception. — 25; diV® Np142;0
~ uka feyS js x¨¯cn© xqÆlkxj x¨iky A
S61i16;4 dûM® ~ jkae th lÌuka tu rsjk A
diM [diM+k] clothes. — Kp229;1 ~ d¨V
oÆkb dfj mifj fp= efprk A S24l16 dchj
dk;k eatu D;k djS ~ ̨b e ̨b A S5;28;4
ferZfx egkre nsfÔ daÌ ~ I;aM lq ikao® A
S95i2;2 Ôjp Ôqnkb th uka ÔktS ~ vyg B<koS
js A diMk 7; (like the body doomed to
diMh
destruction; taking great care of this body
is a sheer waste of time). — Ks15;61 dk;k
eatu D;k djS ~ ̨b e ̨b A
diMh [dkiM+h] a pilgrim who takes water
from Gaṅgotrī to different places of
pilgrimage all over India. — S14;24;2 dfo
doh u® dfork ew;s ~ dsnkjk® tkà A
diMs [diM+k] clothes; cont. protection. —
Ds19;51 nknw lkfgc esjs ~ lkfgc esjk ÔkÆ A
diM© S27l40 dchj Hkxr gtkjh ~ rke® ey
u lekb A
diu [ÑiÆ] a miser; adj. miserly;
miserable. — G11;4 xkfeuh ogqfj iSgS dgk e¨
ojkofj ~ A
dijka [diM+k] clothes. — PA4;12 l¨uk® :i© ~
nhu© cgqr Hkkafr dfj eu gfj y°uk® A dijk 7;
Dp63;0 Äj ekag® Äj u`ey jkÔS ikapwa ̨oS dk;k
~ A Kp418;1 ru ds ~ ̨ch ̨bcs A dijs 5.
dinË [diZn, matted hair] having matted hair
(like Śiva): a banyan tree. — N96;509 tVh ~
jäQy cgqin Ì`o fuxz¨Ì A
diy [dfiyk] f. a white cow (said to be
good-natured). — AN1163;3;1;1 nwÌq dV¨jS
xMoS ikuh ~ xkb ukeS nqfg Áuh A
dikV
door; shutters; gate. — 63;
AK1371;137;1 dchj dkxn dh Îcjh elq ds
dje ~ A AK341;17;1 VVk fcdV ÄkV ÄV ekgh
¨fy ~ egfy fd u tkgh A Hp39;1 dûM ~
rqjr Hk© rqVk lad lsfu ny Hkkxk A PP20;10
Ô¨fy ~ Hk°rjS iSlh A PP33;8 i©fj ~ nSfg dj
xk<s A PP4;16 viu— dj ~ nS xk<s A PP9;19
ihik dS ea¯u lqÔ Hk;© mÄjs fgjnS ~ A cont.
(strong) door (of ignorance). — Sup127;1
Hkje dje ds lalS Ô¨ys fn;s ~ mÄkjh g¨ A
S59i10;2 Ôy Hkà ykt ~ dfBu mj brs tru
dNqoS u ljî© jh A Su3142;1 fufl nS }kj ~
lqny eÌq eÌqifu I;kor ije pSu A Su4004;3
fulk fuesÔ ~ yxS fcuq lfl ewlr lr lkj A
T1;232;4 nhUgs iyd ~ l;kuh A cont. (as
296
dikV
protectors of the family). — T2;316;4 d÷y ~
dj d÷ly dje ds A T5;30 uke ikg: fnol
fufl /;ku rqEgkj ~ A T7;118;6 rs gfB ns¯g ~
mÄkjh A T7;27N çfr }kj }kj ~ iqjV cukb cgq
ctzfUg Âps A gates (of the “holy books”
which are like prisons for fools). — Ks26;2
dkxn dsjh Îcjh efl ds fd, ~ A N213;91
rSl®Ã tqfj x;s d÷fVy ~ A S17;5;1 ÄfV ÄfM
X;kau x¨fi fcu xqjxafe çfØfr ~ u ykxr dûaph A
uo&dikV nine openings of the body. —
Kp488;3 pojl ioua vfÕr xoua uÅa ~
yxkb A ctj&dikV [otz&dikV] adamantine
door: seventh cakra in yoga [see also
nlo¡&nqokj]. — AR346;1;6;2 mueu eu eu gh
feys NqVdr ~ A Hp8;1 czã ~ d÷gkMh ykxh
Hkhrfj Hks|k ikaư A ~ ¨yuk to open the
door. — ~ Âqyuk to open the gates (of the
cakra?): to attain Brahman-knowledge;
reach salvation. — AK1159;9;4;2 xqj fefy rk
ds ÂqYgs ~ cgqfj uk ÁoS t¨fu ckV A Dp342;2
dk;k ekag® Ôqys ~ dk;k ekag® fujatau gkV A
Dp59;1 Ô¨fy ~ egy ds nhUg® fÉj vLÉkau
fnÔk;k A Ds1;5 rkyk dûaph ykà dfj Ô¨ys lcS
~ A Kp314;2 çxVh t¨fr ~ Ô¨fy ns nXÌs te
nqÔ }kjk A Kp385;1 Ôqy¯g ~ lfl eku eaMy
cgS /;ku Ìfj nsfÔ rgka xxu xkts A Kp408;4
xqj fefy tkds Ôqys ~ cgqfj u ÁoS t¨uh ikl A
Kp492;1 ikÔaM Hkje ~ Ô¨fy d® vuHkS dÉk
lqukà A S86l55 vB lB rhÉZ ,d® ÄkV late
djrka ÔqyS ~ A N329;36 rjfu rst tSl® re
QûVr Âqfy x;s d÷fVy ~ A Np119;0 t© c¨yS
r© jkae¯g c¨fy ug° rj cnu ~ u Ô¨fy A
S111i18;4 xqj fefy fru ds Ôqys ~ cgqfj u
ÁoS t¨u° ckV A S123l39 vB lfB rhÉZ ,d®
ÄkV late djrka Ôqy® ~ A S19;15 lkg jeb;k
vfr cMk Ô¨yS ug° ~ A ~ tM+uk gates being
fixed, or closed. — Ds15;106 nknw }kjk eqdfr
dk Ô¨ys tMS ~ A Ds1;137 nknw tMs ~ lc ns
dûaph Ô¨yS A Ds4;237 nknw Hkhrfj ÔSfl dhj ÄV
dikj
ds tMS ~ A KBs111 ekuql cspkjk D;k djs dgs
u Ôqys ~ A ~ nsuk to shut the doors. — Gs135
mueu t¨xh nlo® }kj ukn C;an ys ÌwaÌwadkj nlos
}kjs nsb ~ x¨jÔ Ô¨th ÏjS ckV A ~ QkfVyS to
break open the doors. — Gp59;1 vugn Hk©j©
Hko® r`csÆ° dS ÄkV ih;yS egkjl QkfVyS ~ A ~
yxuk to close the door (e.g. of
ignorance). — dikVk doors; gates. — PP17;10
i©fj i©fj ds yxs ~ vfpjt Hk;© x;© ¯d¯g
ckVk A Sup90;4 Ô¨fy js Ô¨fy js Hkje ~ c¨fy
js lqanj ÓCn fujkVk A cont. doors (studded
with diamonds like the thunderbolts of
Indra). — T1;214;1 lqHkx }kj lc d÷fyl ~ A
dikfVfu Su4367;1 Hkoj d÷jxa dkd v#
d¨fdy ~ dh pVlkj A dikVh T2;145;2 ftm u
tkb mj vofÌ ~ A
dikj [diky] the head; skull. — ~ B¨duk to
break the skull during the cremation
ritual. — Sus6;21 ftu¯g yMkoS ykM rwa rs
B¨fd g® ~ A dik# T2;16;1 Q¨jS t¨xq ~
vHkkxk A dik: T2;163;3 dûcj VwVms QûV ~ A
diky the head; skull. — 7; ~ QûVuk to be
unfortunate. — Sup201;4 dyek dk rqe Hksn
u ik;k QûVk dje ~ A
dikyd [dkikfyd] Kāpālika (or skullwearing devotee of Śiva who flouts normal
laws of morality; cont. one of an evil threesome, along with Yavan or Muslims, and
Jains). — Su455;3 njlu gh thrs te lsud
teu ~ tSuh A
dikyk [diky] 1. the skull. — T6;29;1 tjr
fcy¨dsm¡ tc¯g ~ A 2. the brow. —
AB1351;1;4;1 dj Åty fryd÷ ~ A dikyh
the head. — Hp42;4 dÉÆ° cnÆ° cÔr xqnkjS
Ôkyh djafg ~ A dikyq the brow. —
AT695;1;3;2 dje dfj ~ eQhVfl jh A
dikl f. cotton plant; (uncarded) cotton. —
10; diklw T1;2;3 lkÌq pfjr lqHk pfjr ~ A
dfiyfg
297
d¯ink [di°æ], dfi&baæ] leader(s) of the
monkeys in the Rāmāyaṇa: Sugrīva, Bālī,
Hanumān. — T5;35;2 jke Ñik cy ikb ~ A
T6;32;1 بÌoar vfr Hk;m ~ A
dfi a monkey. — 276; (dancing on a leash,
such are yogis). — Su59;2 gfj lqfeju fcuq
t¨xh ~ T;k® ufpc© A dfi&/ot monkeybannered: title of Arjuna. — N73;180 xqMkdsl
xkaMhoÌj ikÉZ ~ l¨b A dfi&ifr monkey
chief: Sugrīva. — 5; dfi&ifrfg T5;34;3 rc
jÄqifr ~ c¨ykok A dfi&i¨r son of a monkey:
Hanumān. — T6;21;1 js ~ c¨yq laHkkjh A
dfi&Hkkyq monkeys and bears. — 16 in T;
dfi&jkb [dfi&jktk] monkey chief:
Hanumān. — T5;5 uo rqyfldk càn rg¡ nsfÂ
gjÔ ~ A dfi&jkà T4;26;2 mgk¡ x,¡ ekfjfg ~ A
dfi&jkÅ T4;12;2 l¨b lqxzho dhUg ~ A
dfi&jkt T6;65 dk¡Â nkfc ~ dgq¡ pyk vfer
cy l°o A
dfir [diV?] deceit. — PA2;6;12 tkdh cLrq
tkl dk® vfiZr Áiu D;wa Áauh tS ~ A
dfiRÉ
the wood-apple tree, and its fruit. —
N312;19 fn;© fQjkb mij gh ejî© fdrd ~
lkÉ yS ijî© A dfiRÉu (pl.). — N247;100
egkdkb Åij gh ejî© cgqr ~ yS Ìj ijî© A
dfiu [dfi] a monkey. — Su611;2 Áiq ~
dfg dfg leq>kor A dfiUg 42.
dfiy the sage Kapila (founder of the
Sāṅkhya system of philosophy). — R84;1
T1;142;3 tBj Ìjsm ts¯g ~ Ñikyk A Sup71;1
lkÔh ludkfnd v# ukjn nÙk ~ eqfu ÁÔh A
dfiyrk [dsok¡p] a medicinal plant (the pods
of which have stinging hairs). — N93;465
d¨fycfYydk ~ fclj Js;lh uk¡m A
dfiyfg [dfiyk] adj. monkey-coloured: a
brown, reddish cow. — T7;39;1 ftfe ~ Äkyb
gjgkà A dfiyk T3;29;4 ftfe eysN cl ~
xkà A
dfil
dfil [dfiÓ] adj. monkey-coloured; brown;
reddish. — H57;13 dud ~ iV l¨fHkr lqHkx
lk¡ojs vax A
dfi¯g [dfi] a monkey. — T5;20;2 çHkq dkjt
yfx ~ c¡Ìkok A dfifg 8.
dihl [dfi&ÃÓ] lord of the monkeys
(Sugrīva, Bālī, Hanumān). — 14 in T; dihlk
5 in T.
diqj [see diwj] camphor. — V17;1 uo d÷ade
ty cjhÔr thgka ÅMr ~ Ìqfj gS A
diqjdkar [diwjdkV] a variety of fine, fragrant
rice (see Padmāvata, p. 586, n. 3). — P544;3 ~
y—tqfj fjrqlkjh eÌqdj <syk thjk lkjh A
diqjk [diM+k] cloth. — PK2;3 ~ cqu® csph ys
ÁoS A
diwr [d÷&iq=] an unworthy son. — Sus10;70
txthou gfj uka HktS l¨ ekÉS ekfj ~ A
Sus15;45 eu gh cM© ~ gS eu gh egk liwr A
Sus19;58 lqUnj d¨Å lkÌq dh ¯unk djS ~ A
T1;266;1 dûj ~ ew<+ eu ekÂs A T4;15d ftfe
~ ds mit— d÷y lðeZ ulk¯g A
diwj camphor. — 52; diwj&fHko¡lsuk
[diwj&Hkhelsuh] a type of camphor
(supposedly drawn from trees in Sumatra,
and said to be of excellent quality; see
Padmāvata, p. 335, n. 4). — P336;4 vÌj rac¨j
~ panu pjfp yko fur csuk A diw: P310;3 ijS
iqgeh ij g¨b dpw: ijS dsnyh eg¡ g¨b ~ A
diwjS Hp72;2 lkfÔ tokfn ~ dp¨yS Hkfj Hkhrfj
Ìfj Ékyh A
dis [d¡iuk] vi. to tremble. — S108i12;3 ~ dj
pjÆ JoÆ lqfÆ Éds pqds lcn lusgk A
di¨r a pigeon. — G49;7 lkjl gal ~ dhj nqt
lkÔk x¨r mpkj® tw A H69;3 euŠ eqfuczr Ìj~;© ~
d¨fdy dhj A Su3053;2 dey dhj dsgfj ~
xt d÷aHk dnfy nqÔ ikbŽ A Su3471;3 dsdh dkd
~ Ïj Ôx djr d÷ykgy Hkkjh A T3;30;5 Âatu
lqd ~ e`x ehuk A (in a comparison to the
neck of Kṛṣṇa). — G43;11 daB ~ i¨fr iqatfu
dcaÌ
298
e— efu efu Áajax jkrs jh A Su1244;2 daB ~ A
di¨rka S40l52 dkx ~ gafx Hkjî© efgeka HkÃ
fd ɨj A
di¨rkafÄz [H. çcky] f. coral. — N94;479 lqfÔjk
uVh uyh Ìefu ~ ijcky A
di¨rh f. a hen pigeon. — N3;48 c¨yfg lqd
lkfjd fid r¨rh gfj;j pkrd i¨r ~ A
N69;125 xy uy daÌj xzho iqfu daB ~ dSu A
di¨y the cheek. — 49; di¨yu (pl.). —
N150;177 d¨m yf yfyr ~ eÌqjs c¨yu
vVds A di¨yfu H15;4 vÌj fujax jax jP;© jh
~ tqofr pyfr xtxfr v#>krh A H34;7
fcyqfyr flÉy L;ke NwVh yV jktr #fpj ~ A
N236;23 pkfi dS pwefr pk# ~ c¨yr yfyr
r¨rjh c¨yfu A Su2416;1 d÷aMy edj ~ dS
rV A di¨yk 6; (shrivelled in old age
because of the loss of teeth). — P653;3 nlu
x, dS rqpk ~ A
1
dQ
[S.] phlegm (in Indian medicine one of
the three constituent humours of the body,
the other two being fiÙk, bile and okr,
wind). — Kp155;2 Ïj— jfl dSgS ~ ckrk A
S110i15;2 rc dSl® gfj ukao ysgqxs daB xg® ~
lhr ckr js A T7;121;15 dke ckr ~ y¨Hk
vikjk A
2
dQ
[A. kaff] a horse-shoe (which, when
hit by a stone, produces sparks of fire). —
Sus1;62 lnxq# pded B¨dr— rqjr mBS ~
tkfx A
dcaÌ
[see deÌ] 1. a barrel; the belly. — 2.
the demon Rāhu (supposed with Ketu to
seize the sun and the moon in his mouth
and so to cause eclipses; see deÌ 2.). — 3.
the demon Kabandha (slain by Rāmacandra.
When hit by the lightning of Indra his
mouth and legs had entered into his
stomach). — N103;79 fcu flj dgr ~ dfc
gS dcaÌ iqfu uhj A N103;80 jkPNl ,d ~ fr¯g
nhuh xfr jÄqchj A N71;147 esÄiq"i fcl lcZeqÂ
dc
da ~ jl r¨b A Su602;6 mfB ~ Hkgjkr Hkhr
Hk, fudlr gS tfj tkfx A (cont. headless). —
Su610;10 nsfÔ;r mBr ~ eu© fÄzr i#lr fQjr
mÄkjs A T3;33;3 Áor iaÉ ~ fuikrk A T6;36
cfÌ fcjkÌ Âj nwÔufg yhyk¡ gR;¨ ~ A T7;66;4
cfÌ ~ lcfjfg xfr nhUgh A 4. cont. headless
cadaver. — P519;2 daÌ ~ iwfj Hkqb¡ ijs A
P632;5 y¨V¯g daÌ ~ fuukjs A P633;5 VwV¯g
daÌ ~ fuukjs A Su4456;2 eu gB ijî© ~ t¨
y© gkjs gwa thfr A
dc adv. when?. — 213.
dct [H. ‡C…; A. qabḍ] seizing; capture. —
~ djuk to seize. — Dp84;3 Ô¨ft dfj fny ~
dfj ys n:au® nhnkj os A Ds3;63 Áfldka jg ~
djnka fny otka jQran A Hp42;6 dgS gfjnkl ~
dfj l¨ rr t¨ rr txfr u tka.;ka A Hp88;2
NwVaÆ dgk ~ cfl dh;k A
dcj [dc&js] when?. — Kp252;1 g© rsjk iaÉ
fugk: Lokaeh ~ feygqxs varjtkaeh A
dcjh [dojh] f. a braid of hair. — N235;11 i`Éq
dfV dy ¯dfdfu dh cktfu fcyqfyr cj ~ dh
jktfu A
dc&yx
[H. dc&rd] adv. up till when?. — 4;
dc&yfx Ks15;71 ~ jkÔk® jkae th #Ã yisVh
Áfx A
dc¯g [dc] when?. — 3; dcfg
7; (~ u,
never); dcg° [dHkh] adv. sometimes. — (~
u, never). — 25; dcgh 4; dcgq¡ 82; dcgq¡d
24; dcgq¡fd T5;9;4 ~ ufyuh djb fcdklk A
dcgqa 44; dcgqard 24; dcgqad in the end. —
Ks3;4 jkfr fnol dS dûdu® ~ yxS iqdkj A dcgq
40; dcgw¡ 81; dcgw¡ds HK84 ~ os mu ds os mu
ds gŠ nqgq¡fu dh ,d lkjh A dcgwa 355; dcgw
80; dcgk® 5.
dckb [H. ‡ck; A. qabāʾ] f. a long robe open
at the skirt and chest. — Kp427;3 Hkxfr ~
fryd ns ekyk tu dchj ifgjk;k A S59l56
dchj ,d tq n¨lr ge fd;k ftl xfy yky
~A
dfcykl
299
dckc
[A. kabāb] roasted meat. — ~ djuk to
roast. — Dp108;2 lhÔ© djS ~ thyk ;a nknw ts
gkfg Ms A
dck:
[P. kār-o-bār] work; occupation. —
T2;100;4 u¯g tkum¡ dNq vmj ~ A
1
dfc [dfo] a poet. — 135; dfc&d¨fcn
[dfo&d¨fon] poets and wise men. — 14 in T.
2
dfc [dkO;] poetry. — P20;7 mÄjh thHk çse ~
cjuh A P21;1 ,d uSu ~ eqgen xquh l¨b foe¨gk
tsb¡ ~ lquh A P23;1 rgok¡ ;g ~ dhUg cÂkuw A
dfcr [dfoÙk] a poem; poetry. — 13.
dfcrk [dfork] f. poetry. — 6.
dfcu [dfo] (pl.) poets. — N1;17 ~ vusd
çdkj dgs ex A N2;34 ~ rsà ikgu le ekus A
N7;140 ljl ~ rsm u¯g ijekus A dfcfu
Su3299;3 lqur u cus dgr ufg ÁoS cSlafÌ
cjur ~ dB¨j A dfcUg 4.
dfcj [A. kabīr, great; noble] Kabīr (the
bhakta). — 5 in KB; dfcjk 14.
dfcjktk [dfo&jkt] king of poets: a great
poet. — P449;4 dfc l¨ ise rar ~ A
dfcykl [dSykÓ] 28; 1. mount Kailāsa (where
Śiva resides). — AK1162;2;1;1 d¨fV lwj tk dS
ijxkl d¨fV egknso v# ~ A Dp48;1 Ìjrh
xxau clgq ~ A (“reaching the top of Kailāsa”
is in yoga terminology the union of the soul
with the Supreme Being, in the highest
cakra). — Dp231;3 lgt® lqanj lsfo;s ykxh yS
~ A Dp234;1 tk dS Ìjfr xxu Ádklk tk dS
pan lwj ~ A Dp337;1 dk;k ekag® danyh ckl
dk;k ekag® gS ~ A 2. heaven (where Indra and
his elephant Airāvata reside). — P282d Átq
baæ g¨b Á,m¡ l® cjkr ~ A 3. a palace in a
fort; upper floor of a palace (where the king
and the queen reside. In Gupta architecture
a three-storey building was called kailāsa;
later the term was used for a seven-storey
building, referring especially to the top
floor). — P289d lkr© ljx gkÉ tuq Á, Ï
dfcfg
deÌ
300
lkr© ~ A P373d tk® rqEg g¨gq mnklh r© ;g
dkdj ~ A P575;3 rkft ~ ijs Hkqb¡ ik;k A
P624d ifgy— njl nsÂkogq r© Áok® ~ A P26;5
lkr lgl gLrh ¯lÄyh fteh ~,jkifr cyh A
P209d gk® ÁNfj ~ dh tsfg lfj iwft u d¨b A
P277;7 Átq baæ ÁNfj lk® feyk lc ~ g¨b
l¨fgyk A dfcyklfg palace. — P288d nsÂr
xk ~ fnfLV iki lc Hkkxq A dfcyklk¡
heaven. — P210;4 tk® ftm nsgq¡ Îfg fd Álk¡
u tuk® dkg g¨b ~ A P562;1 lso dj¯g nklh
pgq¡ iklk¡ vNj° tkuq baæ ~ A dfcyklk 1.
palace. — P275;2 cktu ckts d¨fV ipklk Hkk
vuan lxj© ~ A P313;7 vc ftm tje tje
r¨fg iklk fd,m¡ t¨x Á,m¡ ~ A 2. heaven. —
P289;1 lkr ÂaM lkr© dfcyklk dk cjuk® tl
mfÙke cklk A dfcyklw 13.
dfcfg [dfo] a poet. — T2;225 ~ vxe ftfe
czãlqÂq vg ee efyu tusÔq A T2;241;2 ~ vjÉ
ÁÂj cyq lk¡pk A dch Np99;2 csn iqjkau lkó
xhrk dfor ~ u lqukaÅaxk A T6;111;2 xqu xkor
fl) equ°æ ~ A
dchuka [H. dehu; P. kamīn] adj. low; base. —
Kp327;4 Áb gekjS dgk dj©xh ge r© tkfr
~A
dchlqj [dfo&Ã'oj] a great poet. — S122l61
rkdk® n®fg pan dh l¨Hkk dkx ~ viu® y¨Hkk A
dcqyh [H. ‡cwy; A.-P. qabūlī] adj.
lkaà djS ~ A S89i3;1 tslgq dk lqÔ y¨fM;s
efr nqfu;ka djS ~ A
dc® [dc] adv. ever. — 4; dcS 6.
dHk [dHkh] adv. sometimes (dHk u, never). —
Ke8;8 tru djr gkjh fNir uk¡fgu ~ A dHkh
KBs202 Ìjrh u tkurh Ái xqu ~ u g¨rh
M¨y A dHkwa J5;9;3 jkae Hktu fcfÌ ~ u ikoS A
deaB [see deB] a tortoise. — P481d ukfxfu
p<+h do¡y ij pf<+ dS cSB ~ A
acceptable: an animal for sacrifice. —
T2;22;1 d÷cj° dfj ~ dSdsà A
dcw [dHkh] adv. ever. — PD3;2 feF;k eqÔ r® ~
dkiMh d¨ cgqr eauko® A
deÆSfr [deuSr] a bowman. — S7;4 ckaÆ
cesdh ckfg;k xqfj ~ lqtkafÆ A
u HkkÔS A
dcwrj
a pigeon. — S119l3 e¨j pd¨j ~
dx A S121l9 d¨fV ~ Åcjs cqfÌ cy ds
çlkfn A
dcwy
[H. ‡cwy; A. qabūl] acceptance;
agreement. — S101l2 ÌÆ° fuefr Ôjph nÃ
l¨ gwà ÔSj ~ A S101l4 fÔtefr ~ gfl A
S56l78 ~ ukbn vxj Ôkrjs tkau fcÁtkjh A ~
djuk to accept. — Sus4;3 lqUnj mldh canxh
deaMy
an earthen or wooden water-pot
used by ascetics. — PP29;4 fujxqu HksÔ ~
gkÉk A S24l33 ckae® gkÉ ~ nkafgÆ® MaM A
T6;57;4 ekxk ty rs¯g nhUg ~ A deaMyq
AT526;1;4;1 dkb ~ dki³hÁ js vBlfB dkb
fQjkgh A
de [P. kam] adj. small; little. — 6.
dep [dep; dekph; H. ÂiPph] a splinter;
sliver (of wood, or of bamboo). — S27l38 ~
tq djdh vaxqjh ijlr ejS u yt A S27l39 ~
d÷e®Mk dhtà vaxqjh iljr e°p A
deB [see also dfNc] a tortoise (of which it
is said that the mother keeps thinking of
her eggs, even if she lays them in the mud
of a river bank and never goes back to see
them). — 15.
deMs [deaMy] an earthen or wooden waterpot used by ascetics. — Dp181;2 d¨ iafÉ ~
defny
[P. kam-dil] adj. little-hearted: cont.
mean; evil. — R41;6 d÷N rft cntcka csutfj ~
dfj Ôle dh dk¯Æ js A defnyka R35;2 e®
xqaugxkj xjhc xkfQy ~ djrkj A
deÌ [see also dcaÌ] 1. the belly; fig.
headless trunk; person whose head was cut
off but who went on fighting; cont. a brave
warrior. — Sup115;3 iap iPphl fjiq jhl dfj
funZyS lhl Hkqb esfYg d¨ ~ ÔsyS A 2. Ketu, or
deÌt
the headless trunk of Rāhu (“According to a
story that forms a subplot of the Milk Ocean
cosmogony, Rāhu’s efforts to steal away the
elixir from its guardian Mohinī was
observed by the sun and the moon. Their
placement in heavens suggests that they
would be sharp-eyed witnesses. When they
shouted to Mohinī that the demon was
swallowing the elixir, she responded by
immediately severing Rāhu’s head from the
rest of his body by means of the sudarśana
cakra, a weapon Mohinī possessed as Viṣṇu.
The result was that the elixir never got to
Rāhu’s digestive organs, and to be precise
the name Rāhu therefore designates the
head only. The full-bodied demon from
whom he was cut is properly called
Saiṃhikeya (son of Siṃhikā). Mohinī’s
attack earned for the sun and the moon
Rāhu’s eternal enmity. He chases them
constantly, and sometimes succeeds in
catching up, but every time he does
Mohinī’s disc comes into play and the
bright orbs emerge safe on the other side of
Rāhu’s head. This is what we observe as an
eclipse. As for Rāhu’s body—the headless
torso kamadha called Ketu—it too, like the
head, circulates in space as an entity that
lacks convincing physical mass, but it can
occasionally be seen roaming about the
skies as a blur, a comet. Ketu continues to
be driven by the same insatiable appetite
for the liquid of immortality that propels
Rāhu, its invisible, severed twin.”
Hawley). — Su3391;1 vtgwa ~ fQjr mfg
ykyp vlu lSuq u lqgkb A
deÌt [deÌqt; H. deÌTt; dcaÌ&t] born in a
family with a dcaÌ [q.v.] ancestor. — Sus18;7
~ d¨Ã #fi jgS tc¯g g¨r eqÔ esy A Sup116;7
dey
301
x¨jÔukÉ HkjÉjh lwjk ~ x¨ih pUnk js A
Sup119;3 djMh defj ckafÌ dfj ~ ijdh Q©t
fQVkoS A
deu [S. deuh;] adj. beautiful; attractive. —
N73;175 lqHkx lqle caÌqj #fpj dkar ~
deuh; A deuh; 14.
dej
[P. kamar] f. the waist; loins. — 5;
Hp90;0 ekÉS Q—V ~ e® Álfr vaufnu ts jfl
jkrk js A
dej [deZjax] a partic. small tree and its
sour, astringent fruit (used in pickles,
medicinally, and in dyeing). — P34;6 Qjs rwr
~ Ï fum¡th jk; djk®nk cSj fpjm¡th A P187;4
d¨b tSQj Ï yk®x lqikjh d¨b ~ d¨b xqok
Nqgkjh A
defj [dej; P. kamar] f. the waist; the
loins. — 3.
defj;k [dacy] f. a woollen cloth or
blanket. — Ke127;1 viquh ~ nsgq g¨ yky e¨
dŠ viquh ~ nsgq A
dey 1. a lotus (which may be red, white,
blue or yellow and because of its beauty is
often referred to by poets). — 176; dey&t
born from a lotus: Brahmā. — N73;171 vt
~ fcÌuk firk Ìkrk ÓrÌ`r g¨b A N263;75 ~ ~
esj© uke e`Ôk Áfg tkuS lc xzke A dey&tkr
N253;82 lqfÌ cqfÌ xà ~ dh A
dey&u—u/dey&y¨pu lotus eyes (usu. Kṛṣṇa
having beautiful eyes). — 30; dey&eqÔ
[~-eqÂ] lotus-like face. — Su1995;0 ~ l¨fHkr
lqanj cSuq A Su3857;0 fior ~ lqanjrk A (a lotus
has a cooling effect possibly from the water
trapped in its stem). — Su1367;2 d¨m mlhj
d¨m ~ d÷ed÷ek d¨m ÌkbŽ ty ySu A dey&ny
a lotus petal. — N134;223 cSBî© pkgr ik¡m iS
v#u ~ tkfu A N143;32 euq uo uhy ~ r® Hky
e¨fr;k >jg° A N8;160 vey ~ lst fcNS;S
Åij d¨ey clu MlS;S A Np85;2 v"V ~
ukaenso xkoS pju dey jt dkgs u ikoS A (to
deyu
which beautiful eyes are compared). —
Su3654;1 y¨pu cad fclky ~ A dey&nyu
(pl.). — N48;171 Vifd Vifd n`x v¡lqok¡ ij® ~
tuq e¨rh >j® A N292;33 ~ dh dNfu dkNs Ìkrq
fcfp= fp= ru ÁNs A dey&ny&u®u lotuspetal eyes. —17 in N; dey&u;u lotus
eyes. — 34; dey&gsrq the one whom lotuses
love: the sun (which causes flowers to
bloom). — Su3973;2 ÌU; d÷gaw cfjÔk fjrq
repqj v# ~ A 2. cont. the lotus “blooming
without water” refers to the sahasrāra cakra
(see vdkl 3.) the “thousand-petalled” lotus
situated within the skull. The blooming of
this lotus symbolizes the yogi’s attainment
of the sahaja state; the fickle bee
enamoured of the lotus symbolizes the
mind. — KBp33;1 lqÔs rky iqjbu ty NkMS ~
x;s d÷fEgyk; A KBp51;2 i¨gdj u¯g ck¡Ìy
rgka ÄkV iqjbu ug° ~ eg¡ ckV A KBp87;2 ÔV
pØ cfÌ ~ cs̨ tc tk; mft;kjh dhUgk A 3.
the heart (because of its association with
the lotus growing from Viṣṇu’s navel from
which Brahmā sprang). — AK857;10;1;1 ljhj
lj¨oj Hkhrjs ÁNS ~ vuwi A AN657;1;3;1 jru
~ d¨Bjh pedkj chtqy A AK340;7;1 ddk
fdjfÆ ~ efg ikok lfl fcxkl laiV ugh
Áok A AK344;4;1 cqÌokfj cqfÌ djS çxkl fgjnS
~ efg gfj dk okl A deyu a lotus. — 5;
deyfu 5.
deyu° [defyuh] f. a (small) lotus. —
Np148;3 ~ nqnqZjk ,dS tq fc<k ijey eÌqdj
fÄou xSyk A deyfUg (pl.) T6;22Â iqfu uHk
lj ee dj fudj ~ ij dfj ckl A T6;98N
xfg Hkkyq chlgq¡ dj eugq¡ ~ cls fufl eÌqdjk A
deyk f. Lakṣmī. — 20; deyk&dar the
beloved, or husband of Lakṣmī: Viṣṇu. —
N98;10 lqjHkh pkjr cu lqus t¨ tx ~ A
N114;228 lqeul rs ftu eu clS d¨ey ~ A
S5;28 nkfjæ Hkatu ,d gh lqUnj ~ A
302
dekÆ
deyk&dkar N113;216 te Ñrkar dh =kl r®
=krk ~ A deyk&ifr AK691;1;3 pkfj csn v#
¯lfezfr iqjkuka ~ doyk ugh tkuka A S59i13;2 ~
Bkd÷j g® tkd® l¨ tu dkfg MjkoS A T1;136;1
lifn pys ~ ikg° A deyk&ikrh ASa695;2;2
Åreq nhvjk fujey ckrh rqagh fujatuq ~ A
deyky;k [dey&Áy;k] f. seated on a lotus:
Lakṣmī. — G10;3 dey Hko ~ Hko ufgu efge
leku A
deyklu [dey&Álu] lotus posture. — ~
djuk to sit in lotus posture. — T1;58;4 cSBs
cV rj dfj ~ A
deyh [dacy] a small blanket. — AN1164;6;2
yS ~ pfyÎ iyVkb nsgqjS ikNS cSBk tkb A
deyq [see dey] the (heart-)lotus. —
AB93;4;3 rk rs fcÂS Hkà efr ikofl dkbÁ ~
d÷eykÆk A AK656;10;2;1 d÷aHk ~ tfy HkfjÁ
tyq esfVÁ ÅHkk dfjÁ A AT525;1;1;2 fgjnS ~
ÄfV czgeq u phUgk dkgs A
dekb [dekuk] vt. to attain; accumulate;
earn. — 11; dekbx© S41i3;0 p©jklh yÔ t¨fu
Hkzes Hkzfe efÌe dkae ~ A dekbtS S1;19;0 xqj
dS }kjS D;wa u ~ ftfg d© lfn d© cSBka ÔkbtS A
dekb;s S108i16;1 lq nsÔS lafx nsÔS djÆgkjk
dkab iki ~ A cont. to collect (poison, i.e.
bad karma). — Kp496;1 ykÔ Vds dk g¨b
njhck rklwa ysgq ~ A Ks3;10 ifgyS cqjk ~ dfj
ckaÌh fcÔ dh i¨V A
dekà [dekÃ] f. earnings. — 32; Dp114;0 rq>
fcuka gwa vaur jMofM;© dhÌh ~ ykÌh js A
dekÆ [H. deku; P. kamān] a bow. — 5;
Ds3;111 nknw dj fcÆ lj fcÆ ~ foÆ ekjS
Ô®fp dlhl A Hp19;0 Ôkafp ~ jkfÔ fpr lwÌ©
igyh p¨V mrkjh js A S108i15;2 viÆ° ijkÃ
fxư u dkà eans dkae ~ os A (like a body
controlled by asceticism). — Ds24;33 dk;k
dot ~ dfj lkj lcn dfj rhj A Ds24;34
dk;k dfBu ~ gS Ô®pS fojyk d¨b ekjS ikapk®
e`xyk A
dekrs
dekrs [dekuk] vt. to accumulate. —
S108i16;1 Hkft lkÌ laxfr lnk ukaud feVS
iki ~ A
deku [P. kamān] a bow. — 11; (shooting the
arrows of the śabda). — AK1161;17;3;1 Lokn
lukg V¨iq eerk d¨ d÷cqfÌ ~ p<kà A G37;2
fryd oku ~ Hkqo ru— Ìjfor gfjÆ u—u fulad A
Ks1;21 lrxqj yà ~ dfj ckgu ykxk rhj A
(the body as a bow). — Ks29;20 dk;k dl© ~
T;k® iap rÙk dfj ckau A Sup9;1 Äj ds Ïj
d÷Vca h Åifj fcu ~ lj lka/;© A T2;41;1 thHk
~ cpu lj ukuk A Sus18;21 lqUnj Ô®fp ~ dk®
Hkfj dfj ekjS ckau A bow (of the eyebrows). —
Ke33;6 uSu piy Hkk® ~ fcjg cku ek;¨Z A
deku¯g [H. ÌuqÌZj] a bowman (cont. the guru,
shooting the arrows of the śabda). —
KBs313; Ks22;4 lcS rhj Ôkyh ijs pyk ~
Mkfj A
deku®
[H. deku; P. kamān] 1. a bow. — 2. a
cannon (initially deku was used, as well as
cku, for a cannon-ball; see Padmāvata, p. 536,
n. 1). — P499;3 ykÂUg ehj cgknqj taxh ta= ~
rhj ÂMaxh A P506;1 py° ~ ftUg eq x¨yk
Áo¯g py° Ìjfr lc M¨yk A P506;3 frUg ij
fcÂe ~ Ìj° xkt¯g vLV Ìkrq dh Hkj° A
P525;2 xjxt ck¡fÌ ~ Ìj° py¯g ,d eq nk:
Hkj° A P528;6 Åij HkbŽ l¨ ikrj uk¡p¯g rj HkS
rq#d ~ Âk¡p¯g A
dek;k [dekuk] vt. to attain; accumulate;
earn. — Ds29;33 usdh uk¡o folkfj dfj djn ~
Ôkb A Gp49;3 cw<s g¨b rqEg— jkt ~ uka rth e¨g
ek;k A S15;20;3 tc nl ekl mnj e® jfg;k
ÔVØe dgk ~ A S46l60 Ôsr ~ tqxfr lwa cht
fcuka csdkae A S56i2;0 e°;ka r® dSlk deZ ~ A
cont. to build up (bad karma). — Ks15;82
csfj;ka chrh cy x;k v# cqjk ~ A dek;s
S64l9 fnudj mnS nlwa fnfl Ìk;s Hkys cqjs cgq
deZ ~ A dek;© S109i27;2 g¨b dgk ihN®
ifNrka;S igy® dNq u ~ A S40i4;3 d÷y Øe
desMk
303
d¨Ã u ~ js d¨Ã Ô¨fl u Ôk;© js A S78i18;5
tg° tg° t¨fu fQjî© Hkzafe ladV rg° rg° bgS
~ A Su111;3 tga tga fQjî© t¨fu ladV efg
rga rga bgS ~ A
deky
[A. kamāl] Sheikh Kamāl. — P19;3
ls eqckjd iwfum¡ djk ls ~ txr fujejk A
dekyk Kamāl (the son of Kabīr). — Sup131;7
bgS X;ku xfg l¨>k ihik tu jSnkl ~ A dekyq
AK1370;115;1 cwMk calq dchj dk miftÎ iwrq
~A
dekor [dekuk] vt. to accumulate (good
karma). — Sup163;1 ukuk fcfÌ ds dje ~
Ôcfj ug° flj Hkkj dh A dekofgxs to
accumulate (merit). — AK1103;4;3;1 ftr ge
yk, frr gh ykxs rSls dje ~ A Kp376;2 ftr
ge yk, frr gh ykxs rSls dje ~ A dekogq to
earn. — AK970;7;1;3 vSlk t¨xq ~ t¨xh ti
ri lateq xqjeqf Hk¨xh A dekok to obtain
(another body). — P256d :i rqEgkj tho dS
Áiu ¯iM ~ Qsfj A deko® Kp108;4 d÷aVac
dkjafÆ iki ~ rwa tkaÆ® Äj esjk A to accumulate
(sin). — S113l112 Áafdy àS vijkÌ ~ gfj
gkà er yh;k A dekoS 11.
dfe [P. kam] adj. little; cont. wretched. —
R65;3 ukyhn¨t gu¨t cscÔr ~ fÔtefrxkj
rqEgkjk A
deh
[P. kamī] f. shortage. — Sup173;2 dk®u
ckr dh ~ gekjS Hkfj Hkfj jkÔS Hkk®gjk A
dehÆ [P. kamīn] adj. low; base; person from
a low caste. — Dp316;0 dk®Æ Ánae° ~
fcpkjk A dehu PR8;13 ozãk flÔoS rm u ekauS
gaefg rqaefg ~ dfj tkau® A dehuk PR12;3 rqe
maps gae tkfr ~ A dehuh (f.). — AR659;6;5;1
esjh tkfr ~ ikafr ~ ÎNk tueq gekjk A
dehj [A. kabīr, great; noble] Kabīr (the
bhakta). — 3 in AK.
desMk [see desjh] a dove. — S109i23;0 tho ~
ckiMk rwa dky ikfl yiVk;s js A
desj
desj [d÷csj?] a treasurer. — AK1163;2;4;1
d¨fV ~ Hkjfg HkaMkj d¨fVd yfÂeh djS lhxkj A
desjh
[A.-P. qumrī turtledove, ringdove; H.
desM+h] f. a dove. — S119l4 fpjh ~ lkj¨ lw;s
dky xky e® eSnk gw;s A
de¨n
the white water-lily, or lotus. —
N166;240 mr ~ Áe¨n x¨n Hkfj lq dh
niV® A P184;4 lÂh ~ lgl nl laxk A P249;1
d¨b ~ ijl¯g dj ik;k A P465d fpf=u tSl ~
j¡x Áo u ckluk vax A P59d py° lcS ekyfr
l¡x Qûys d¡oy ~ A P612;7 Ï l¡x lÂh ~
rjkbŽ A P638;7 nsf pk¡n vfl inqfefu jkuh
lÂh ~ lcS fcxlkuh A de¨nfu (f.) HK57 esjs
âns lj¨oj r® ~ Qûyh A Np136;5 n¨b yÔ pany
nwfj ~ chxlS js A Np85;0 jkae x¨C;ank ~ pank
fNu fNu ikau djS edjank A S95i3;4 tux¨iky
~ ekÌ© lfl fcxl— fcxlkab A de¨nu° S36l2
dchj ~ ty gfj clS pank clS vdkfl A
S71l4 dgka lfl dgk ~ dgka jfo dgka
deyq A S76i11;8 vtZu ty js ekag® fte ~
mfnd uk® çlax ug° Ékb js A de¨nuh S16;19;1
T;wa lfl nsfÔ eqfnr ~ dûaph dûa ykfx ÔqyS T;wa
fdokj© A de¨fnfu P584;4 ck¡Hkfu tkfr ~ ukÅ¡ A
P587;1 Áb ~ fprmj p<+h A P589;7 tsr ~ cSu
djsà rl inqekofr òou u nsà A (the nightblooming variety of lotus caused by the
moon, here Kṛṣṇa, to open and flower). —
Su3754;1 ljoj Ä¨Ô ~ czt d÷y dkUg cnu
Hk;© pan A de¨fnu° Ks2;26 ~ tygfj clS pank
clS vdkfl A
dEiS [dk¡iuk] vi. to tremble. — Sup176;1
nkfefu ned djstk ~ cwUn yxr nqÔnkà A
1
d;k [dk;k] f. the body. — P159;2 iou ckl
lhry yS Áok ~ Mgr tuq panu ykok A
P214;4 vc rw¡ fl) Hk;k flfÌ ikà njiu ~ NwfV
xS dkà A
2
d;k [dU;k] f. a girl. — P51;1 Hk, nl ekl
iwfj HkS Äjh inqekofr ~ Îrjh A
dj
304
djad
the skull; head; bones of the body. —
9; skeleton (to which anything could
happen, for both Muslims and Hindus, e.g.
with the hazards of far-away travels). —
Ks23;8 uka tkauk® fdl fcfjÔ rfy dûMk g¨b ~ A
cont. bones (to make a pen). — Ks2;21 ysÔfu
djk® ~ dh fyfÔ fyfÔ jkae iBkama A djadk
Ds17;8 nknw gal e¨rh pqx® ekulj¨oj Ugkb fQfj
fQfj oSls okiqMk dkx ~ Áb A
djaM a sword. — S92l1 vle dhV vfg ~
vlu dfg Bkgj Áaofg A
djafM;ka [daM+h] f. (small) basket. — Gp20;4 ,d
Qûy l¨yg ~ ekyfu eu e® gfjÔ u ekb A
djar [djuk] vt. to do; perform. — S26l18
,rh jkp— uka dj® tsrh fcjfp ~ A Sus29;32 t©
jluk fcnfyr Hkà r© dgk cSj ~ A dsfy ~ to
play. — AK1376;229;2 lhry NkbÁ xfgj Qy
iaÂh dsfy ~ A Ks17;3 lhry Nk;k xfgj Qy
iaÔh dsfy ~ A dkfYg ~ to postpone till
tomorrow. — Ks16;24 Átq¯g dkfYg ~ js
Ïlj tklh pkfy A dke ~ to be engaged in
(all kinds of) works. — Ks16;25 dkaph dk;k
eu vfÉj fÉj fÉj dke ~ A djarMka to do;
perform; dkfYg ~ to do tomorrow: to
procrastinate. — S117l5 Áftg° dkfYg ~
Ïlj tklh pkfy A djarka 24; djark 19; djarh
Np19;4 viu® eafnj dkt ~ fpr lk® ckfyd
jkfÔyk A djars AD695;4;1;2 t¨ tu rqejh Hkxfr
~ A uofÆ ~ to bow. — S104i5;2 uofÆ ~
tkyÆ ykes tc ru Hk;k fcjkaÆka A djar©
S17;19;0 y¨fÌ;© ÁoS y¨Ì ~ rkfi;© r© ri
jkr© js A
djafn;ka [djk®fn;k] adj. reddish (the colour of
the djk®nk, or corinda berries). — S49l35 gy
gyQky ~ jÄh xà fcgkb A
1
dj [djuk] vt. to do; perform 1,404; cont. by
means of. — Kp193;3 dfg dchj eu efu ~
cs/;k cgqfj u fd;k Qsjk A vujÉ&dj
[vuÉZ&dkjh] causing great damage. —
dj
N239;12 ,s ifj ;g Jh en gS tSl© cM+ vujÉ
~ voj u ,sl© A vuqekuk ~ to reflect. —
T3;29;6 fQfj nldaÌj ~ vuqekuk A viqu ~
ysuk to make someone his/her own. —
Ke72;3 l¨Hkk lkxfj ukxfj v¡x v¡x eqlfd
fugkfj viqu ~ yhus A vLrqfr ~ to praise. —
T6;112 l¨Hkk nsf gjfÔ eu vLrqfr ~ lqj
Ãl A ÁÌk ~ djuk to divide into two
parts. — T1;190;1 mHk; Hkkx ÁÌs ~ dhUgk A
Ñik ~ to show mercy. — PD4;9 ,r© Ñik ~
x¨¯cnk A ØhMk ~ to enact a play. — Ke56;5
,d çku bd :i nsg nqb futq ØhMk ~ yhuh A
xqIr ~ to hide. — PD4;8 fnu nl okr xqIr ~
jkÔ© A pfjr ~ to play a role. — T6;73;6 uV
bo diV pfjr ~ ukuk A ¯prk ~ to be
anxious. — T5;37;3 ean¨njh ân;¡ ~ ¯prk A
tru ~ to struggle. — T1;200;2 jÄqifr fceqÂ
tru ~ d¨jh A naM çukek ~ to prostrate; bow
down. — T7;19;2 ckj ckj ~ naM çukek A naHk
~ to keep up appearances; be arrogant. —
T7;98;3 t¨ ~ naHk l¨ cM+ Ápkjh A çhfr ~ to
love. — T7;130N3 lqanj lqtku Ñik fuÌku
vukÉ ij ~ çhfr t¨ A canxh ~ to serve
(God). — Ks9;35 rgka dchjk canxh ~ d¨Ã fut
nkl A cl ~ [oÓ] to control. — T1;199 naifr
ije çse cl ~ fllqpfjr iquhr A T1;200 lqr
lusg cl ekrk ckypfjr ~ xku A T1;256
egkeÙk xtjkt dgq¡ cl ~ vad÷l ÂcZ A fcyki
~ to lament. — T6;99;6 cgq fcfÌ ~ fcyki
tkudh A ~ fcLrkjk to spread. — T7;90;3 fcuq
ri rst fd ~ fcLrkjk A fcLokl ~ to have
faith. — T7;103d dfytqx le tqx Áu u¯g
tk® uj ~ fcLokl A cSBuk ~ ihB to sit turning
one’s back. — Su1271;1 cSBfr ~ ihB <hB vj
N= Nkag fpd÷j poj jktr gS lqjfHk lHkk ekag A
eniku ~ to drink liquor. — T2;144 ftfe ̨—
eniku ~ lfpo l¨p rsfg Hkk¡fr A eerk ~ to
show love. — T7;95;4 rsfg ij eerk ~ lc
dj
305
d¨Ã A gkfu ~ to abolish. — T4;0l eqfä tUe
efg tkfu X;ku Âkfu vÄ gkfu ~ A
2
dj
doer; maker: the hand; the front-legs
(of a horse). — P641;2 iwts ckfny ds HkqvMaMk
rqfjv ds ikm nkfc ~ ÂaMk A dj lŠ d# hand
in hand. — Ke15;5 vVifV pky ijlifj
eqLdfu ~ yiVkr A Ke117;7 ~ Áiqu¨ Ìfj
piVk;¨ A ~ t¨Muk/t¨juk to join the hands (in
a gesture of respect). — 82; ~ xfg ysuk to
rescue. — Su4730;3 vJq lfyy cwMr lc
x¨d÷y lwj lq ~ xfg yhtS A ~ ilkjuk to
beg. — G32;1 oMs oMs Hkwifr Hkwry e— nkrk lwj
lqtkau tw ~ u ilkjŠ flj u uokÅa ;k ozt ds
vfHkeku A elrfd ~ Ìjuk to put the hand on
someone’s head: to protect someone. —
Ds1;2 nknw xSc ekafg xqjnso feY;k ik;k ge
ijlkn elrfd esjs ~ Ìjîk n";k vXe vxkÌ A
~ ehMuk/e°>uk/ehMuk [e°tuk] to rub with the
hands; wring the hands. — N5;96 ~ ehM+S
lgpfj ifNrkà dûj fcÌkrk dk®u cukà A Ke16;3
~ e°>r v# nsr >¡Hkkà flÉy eÌqj eq cSu A
PP35;2 dj L;k® dj ~ e°M~;© ¯d¯g dktk A
PP35;4 eS ~ ehfM cq>kb l¨Ã t¨ u iR;ko¨
iBo¨ d¨Ã A T2;121 vcyk ckyd c`ð tu ~
eht¯g ifNrk¯g A J4;15;2 vtjhd yS fe"V d®
ekag° ~ ehMS ifu lqy>S ukag° A T2;76;3 ~
eht¯g fl# Ìqfu ifNrkg° A dj&dey lotus
hand. — G38;2 gfj ~ ;qxy ij o®Bh o<î©
;kfg vfHkekuq A N160;109 rc yhuh ~ t¨xek;k
lh eqjyh A Su3851;1 tkur g© ~ fcj¨Ìh c#Æ
fcj¨Ìh ckrq A T2;125;3 rc ~ t¨fj jÄqjkà A
T2;242;2 flj ~ ijfl cSBk, A T6;11;3 nqgq¡ ~
lqÌkjr ckuk A T7;113;8 fut ~ ijfl ee
lhlk A dj&ry (in the) palm of the hand. —
N176;465 uwiqj dadu ¯dfdfu ~ eatqy eqjyh A
N177;478 ekuk® ~ yVw fQjr fnf yVw g¨r
fi; A T1;128;2 ,d ckj ~ cj chuk A
T1;204;4 ~ cku ÌuqÔ vfr l¨gk A T1;21;3 ~
xr u ij¯g ifgpku— A T1;315;1 ~ g¨¯g inkjÉ
dj
pkjh A T2;199;3 ~ Hk¨xq t¨xq tx tsgh A
T2;46;1 pkfj inkjÉ ~ rkd— A T3;27;4 ~ pki
#fpj lj lk¡Ìk A T7;50 rs¯g volj eqfu ukjn
Á, ~ chu A cont. within grasp. — T1;164;4
pkfj inkjÉ ~ e¨j— A djry&xr held in the
hands. — N130;139 T;k® ~ Áeyd ds d¨fVd
czã fnÂkb A T1;30;4 ~ Áeyd lekuk A
dj&iYyo hands tender as shoots; flowerpetal hands. — G23;2 mér oke Hkkx okgq ~
efu eqfædk fojktS A G65;3 Losn flfÉy ~ gfj
yhu¨ N¨fj lEgkfj A Gc31 ~ uÔ t¨fr tkr
uÕ= iafr nfo A Gc51 eafu eqfæd ds;wj dey
~ jkrs A Su1744;2 ~ fdly; d÷lqekdj tkfu
xzflr Hk;s dhj A Su4010;1 ~ mM ifr jÉ
Ô®P;© A Su749;0 nsgfj p<r ijr ix fxfj fxfj
~ xfg j—xb;k A Su1273;2 tkfu vfÌd ÁÌhu
du©Ms fxjÌj ukfj uokoS A Su791;1 ~ xfg Vsfd
jgs g® l¨ lqr vjVr ckjackj A
3
dj [dk] “of”; pron. whose. — 18.
4
dj
ray, or beam (of the sun, or the
moon). — N63;29 valq xHkfLr e;w ~ x¨
ejhp clq t¨fr A T1;117 jtr lhi egq¡ Hkkl
ftfe tÉk Hkkuq ~ ckfj A T1;147;1 fcÌq ~
fudj fc¯und gklk A T1;243;3 d÷eqncaÌq ~
¯und gk¡lk A T2;295;3 pafnfu ~ fd paMdj
p¨jh
5
dj
tax. — ~ ykxuk to levy a fee. —
Su3939;2 t© iS x¨d÷y ~ ykxr gS ysr u
ldy lÎrs A
dj [see D;Š&dj] why?. —
djb [djuk, see 1 dj] 74; djà 90; djm¡ 44;
djm 57; djš 5.
djd [dM+d] 1. anguish; shooting pain. —
ABh659;1;2;1 ekÉs ihj ljhfj tyfu gS ~ djsts
ekgh A Dp88;2 iho ~ dysts ekag° A Ds3;81
ihM iqdkjS l¨ Hkyk tkdS ~ dystS ekfg A
Kp345;2 lw>S ~ u ykxS dkjh A 2. crack of
thunder. — S98l93 HkktS ~ Hkqoka yxwa fudfl
tkb uV lky¨ js A 3. the pomegranate. —
6
djxg
306
N91;447 jächt gkfyd ~ lqd fç; d÷fUVe
ekj A
djdp [fdpfdp; dpdp] f. a quarrel;
mutual abuse. — KBp15;2 rke— ÄVS c<S jfr;¨
u¯g ~ djS Äjgkà A
djdjk [d÷jd÷jk] adj. crisp; dry. —
AK479;14;4;1 Hkkrq ifgfr v# ykilh ~
dklk# A
djdl [ddZÓ] adj. harsh; rough. — N59;349
~ B©j fç;k tc pyS frfg nq rkd© fg;
dyeyS A N303;72 gs lqanj cj ljflt u®u ftfu
c¨ygq vl ~ c®u A N317;67 ean lqaxÌ iou
fur ljlS ~ àS dgq¡ rudu ijlS A
djdlk [ddZÓk] f. a quarrelsome lady. —
Sus8;5 tkdS Äj e® ~ dyg djS fnu j®u A
djdh [djduk] vi. to feel a pain; ache. —
S27l38 daep tq ~ vaxqjh ijlr ejS u yt A
1
djds [djuk] vt. to do. — Kp189;6 phfUg;r
phfUg;r phfUgy ls frfg phfUg;y Ìk®dk ~ A
2
djds [djduk] vi. to feel a pain; ache. —
T2;54;1 lj le yxs ekrq mj ~ A
djÂr [djÔuk] vt. to attract. — N159;90 ean
eÌqj g¡fl ihr clu Qjdr ~ fg; A djÂfu
N235;12 usr dh ~ cnu dh gjÂfu A djfÂ
N206;28 j¨fgfu fcÔS nsodh xHkZ ÁU;© ~ rc¯g
l¨ vHkZ A N224;67 ~ d<+¨fj nwfj yS x;s A
djx [Raj.] a small dagger. — S106l48 defj
~ rky d÷Vh gkÉ A
djxr [dj&xr] adj. placed, or grasped in the
hand. — T1;45;4 ~ csnrÙo lcq r¨j— A
djxl arrow. — S29l39;3 uko ij ~ rhja
xax¨fnd en feyr A
djxg [djÄk; P. kār-gāh] a weaver’s loom;
cont. creation. — AK484;36;2 Ìjfu vdkl dh
~ cukà panq lwjtq nqb lkÉ pykà A cont. the
body. — Kp321;1 djxfg ,sd fcukaÆh rk Hkhrfj
iap çkaÆ° A
djxh
djxh
f. flood; cont. bondage; snare. —
KBr10;1 ~ Áor dkgq u dgh A KBr10;2 ÁÃ
~ Hk¨ vtxwrk A
djNh [dyNh] f. a huge spoon. —
AK1195;7;3;2 twBh ~ ij¨lu ykxk twBs gh cSfB
ÂkbÁ A
djt [dj&t] 1. the finger. — H79;4 fccl
Hk;s çhre vfy yaiV fujfÔ ~ uklkiqV pVdfr A
Su2411;1 eqjyh eÌqj ctkor xkor pyr ~
v# d÷aMy y¨y A 2. the fingernail. — N85357
~ iquHkZo uÂj u gs j¡x Hkhuh Hkke A T7;77;1
v#u ikfu u ~ eu¨gj A djtu (pl.). —
H33;5 nqjr u dp ~ ds j¨ds v#u uSu vfy
p¨j A djtkoyh (pl.) fingernails. — HK106
euŠ nl ÃUnq ih;wÔ cjÔr lqÔn piy ~ n`f"V
fi; lŠ tVh A
djMk [dM+k] adj. harsh. — Gs205 dk;k dS
cfy ~ c¨yS Hkhrfj rÙk u HksnS A
djMh [dM+k?] adj. (f.) tight. — Sup119;3 ~
defj ckafÌ dfj deÌt ijdh Q©t fQVkoS A
djÆ [djuk] vt. to do; perform. — 29;
";©&djÆ [Õ;&] to destroy. — Kp249;3 }knlh
nkau iqfu dh osyka lcZ iki ";© ~ A Dp361;2
vdjaÆ ~ ,sl® vc dhtS A Hp41;4 nqfÔr tau
nsfÔ dgr gjnkl nqlj® ~ ik; Hk© ikjk A
Hp53;4 ~ dkjaÆ frjaÆ rkjaÆ çÉfe iqjou
Ál A lqÔ&djÆ to enjoy happiness. —
Kp200;0 tqjk ejÆ nqÔ Qsfj ~ lqÔ tho tue
r® NwVS A
djÆÌkj [S. dÆZÌkj; dsoV] boatman (i.e. the
guru). — R83;3 ukao uodk cMS Hkkx ikà fcu
xqj ~ A
djÆ&gkj [&gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk] one who
does; cont. the Creator. — Ds6;25 nknw ~ ts
d÷N dh;k A S14;31 ~ lc d÷N djS A S19l154
~ rft ek;k ykX;k A S41l56 ~ dNw ÏjS
dhUgh A S66l39 nsfÔ tq Hkwys tho ~ iwtS ug° A
S99l35 jtc Á®Mk mæ vfr ~ fcu d¨ HkjS A
djÆgkjk S108i16;1 lq nsÔS lafx nsÔS ~ A
307
djryh
S108i16;2 fcuoar ukafud lnk tfi;s ,d ~ A
djÆgkfj Ds19;45-46 nknw ~ ts d÷N dh;k A
djÆfg [dÆZ] Karṇa, son of Kuntī. — S101l21
~ dapu nkau ns ukao dh;k Qtj igSj A
djÆk [djuk] vt. to do; make; one who
does. — 30; Ìu ~ to enjoy wealth. —
Kp106;0 jke ɨjs fnuu dûa dk Ìu ~ A
djÆke® [d#Æke;] adj. compassionate. —
Hp62;1 ~ nkjaÆ ear dh;k tfx Tokyk
fcLrkjh A
djÆ° [djuh] f. action. — 78; Dp264;2 l¨ ~
lar nwfj Ìjhyk A Dp264;2 ts ts ~ txr
djhyk A Hp26;4 fryd nh;© rm rkifr rhg°
xqj flÔ dkph ~ A Hp51;3 Qûfy eka efr Qsfj
Hkwyk diV ~ dky A djÆh 70.
djr [djuk] vt. to do; make. — 879.
djrc [S. dÙkZO;, H. drZO;, dk;Z] act; doings;
deeds; cont. to act. — Gs62 nwÌ g¨Ã r© Ä`r
dh Álk djÆ° ~ lkja A S11;13;1 ~ d÷y
djÆ° bgS bgS eqdfr fÉfr ukao A S20;4;1 t¨jr
dVd tq Äsjr lc x< ~ >syh >syk A S49l5
nwÌ g¨b r© fÄzr dh Álk djÆ° ~ lkja A
T1;12;1 ~ ck;l csÔ ejkyk A T2;119;1 fcfÌ ~
myVs lc vgg° A T2;206;4 fcfÌ ~ ij fdNq u
clkà A T2;211;2 e¨fg u ekrq ~ dj l¨pw A
T2;233;4 leqf> ekrq ~ ld÷pkg° A djrcq
T2;209;2 xzflfg u dSdb ~ jkgw A T2;35;2 tk®
vargq¡ vl ~ jgsÅ A T2;58;2 fcfÌ ~ dNq tkb
u tkuk A
djrC; [S. dÙkZO;, H. drZO;] duty. — T2;96;1
lc fcfÌ l¨b ~ rqEgkj— A
djre [S. dÙkZqe] what is to be done. — J2;9 ~
djrk vuÉk lezÉ dh;© cjkgq rr fNu tudS
jÉ A
djryh [dj&ry, dj&rky] f. clapping of the
hands; dj&ryh ctkuk to clap in the
hands. — Su4764;3 dcgqa çxV iihgk c¨yr
dfg d÷iafÔ ~ ctkofr A
djrfg
djrfg [djuk] vt. to do. — N18;388 bfe bfe
djn
308
~
fge fjrq ÁÃ A T2;265;4 fut xqu lhy jke cl
~A
1-2
djrk [S. dÙkkZ, H. drkZ] doer; performer; the
Creator. — 28; [djuk] vt. to do. — 245; dhjru
~ to be engaged in kīrtana. — Ks33;8 ~ nhlS
dhjru Åapk dfj dfj rwaM A ~ tkuk to do
continuously. — Dp436;1 dkaUgÃ;© dkaUgÃ;© ~
tkà A th th ~ to flatter. — S103l39 tSey
gqde u d¨Ã esVrk th th ~ l¨b A rwa&rwa ~ to
repeat “Thou-Thou”. — Ks3;6 rwa&rwa ~ rwa Hk;k
eq> e® jgh u gwa A Ìuh Ìuh ~ to call
“blessed”: to show gratitude. — PK3;16 Ìuh
Ìuh ~ lcS Äjh Á;k A Ìjae ~ to follow the
dharma. — Ks21;29 dchj efu Qûyk fQjS ~ gwa
t Ìjae A canxh ~ to pay homage. — Ks6;3
nhu xjhch canxh ~ g¨b lq g¨b A ysÔk ~ to
keep writing, i.e. writing deeds and drawing
accounts (as many so-called svamis
apparently did). — Ks21;19 nsb iÃlk C;kt
dk® ysÔk ~ tkb A
djrkj [S. dÙkkZj, H. drkZj; S. dÙkkZ, H. drkZ] doer;
performer; the Creator. — 86; djrkjfg 1;
djrkjk 7; djrkfj 3; djrk# PP24;28 r© lkph
ekuS ~ A djrk: P1;1 l¡oj® Áfn ,d ~ A
PP19;2 r¨ lkaph ekauS ~ A S99l6 baæy¨d flo
czã irk: bruk® dc nSgS ~ A djrkjS N 8;164
lf vl vn~Hkqr :i fugkjS ewlfr eu d¨lfr
~A
djrkfjuq [see djrky] hand-cymbals. —
H57;19 n¨m ~ iVdr yVdr br mr tkr A
djrkjh [see djrky] f. clapping of the
hands. — T1;114;1 jkedÉk lqanj ~ A ~ nsuk to
clap in the hands. — N336;162 dcgq¡d ean
ean eqldkr eu¨gj dcgq¡d jhf> nsr ~ A
N337;201 tkb ijr yyuk eaMy tc Äsfj ysr
~ nsr rc A G41;22 nS ~ dgS g¨ g¨ g¨jh gS A
Ke115;8 rsÅ iaÂh Ïj mM— ek;sŽ ~ A N252;61
lqanj cnu fujf eqn Hkjs nS nS ~ rg¡ cjs A
djrky [dj&rky] 1. the clapping of the
hands. — 2. finger cymbals (a kind of
percussion instrument consisting of two
pieces of wood fitted with small cymbals,
one held by the fingers and the other by the
thumb). — Kp353;2 fcu ~ iÔkot cktS fcu
jluka xqau xkoS A djrky nsuk to clap in the
hands (or beat the finger cymbals). — G44;2
Áiq rdfr ~ nsr nhuŠ u tkb eqj>kb A djrky
ctkuk J11;1 fÔu j¨oS fÔu ukpS xkoS fÔu gh eS
~ ctkoS A T6;88;4 HkV diky ~ ctko¯g A
Ke88;1 , ~ ctkor xkor ih; lafx rr ÉsÃ
Ésà xfr U;kjh A djrky ysuk Ke17;3 djr
fcgkj fcykl jkl eŠ eku ysr ~ A dj&rkyh
(f.). — Np19;2 gLr fcu¨n nsr ~ fpr lk® xkxfj
jkfÔyk A
djfr [djuk] vt. to do. — 67; djrh 15; Áfy
~ to hide the face behind a screen, or
veil. — Ks16;29 dchj eafnj Áiu® fur mfB ~
Áfy A HkkaM ~ to befool someone. — Ks31;7
lrxqj dh fdjik Hkà u¯grj ~ HkkaM A djrq 4.
djrwfr [djrwr] f. actions; conduct; cont.
trickery; exploits. — 13; djrwrh 6.
djrs [djuk] vt. to do. — 61; djrsm¡ T4;28 cw<+
Hk;m¡ u r ~ dNqd lgk; rqEgkj A djrsgq
T2;207;4 ~ jktq r rqEgfg u n¨Ôw A djr© 9.
1
djn [S. dnZ] mud; dirt; cont. evil. — Ds29;31
nknw dkyk eqag dfj ~ dk fny É® nwfj fuokfj A
Hp74;4 j¨tk jkfl ;kfn dfj dayaeka d÷fpy ~
eqfÔ rwVk A
2
djn
[H. dnZ, P. kārd] (f.) a knife; dagger. —
Ds13;9; Ds29;33 usdh uk¡o folkfj dfj ~
dek;k Ôkb A Ds4;131 nknw Ác Árl vjl
d÷jlh lwjrs lqcgkau fljj flQrka ~ owne ekfjQr
eqdke A Gs9 egaen gkfÉ ~ ts g¨rh y¨gS ÄMh
u lkja A Hp63;0 djae ckaÌÆ° dkVaÆ dkjafÆ
Ñ"u ~ Hky® lkjh A Kp449;3 nkabae nqok ~ ctkoS
e® dk d#a fHkÔkjh A S56l37 egean gkfÉ ~ t¨
g¨rh y¨gk x<h u lkja A S78i48;0 iatj tfl ~
djnka
nqleu eqjn dfj;S eky A Sup 201;0 eqlyeku
Ãeku jkfÔyS ~ gkÉ r® Mky A ~ ysuk to use a
knife. — Ds25;39 nknw lc tx Nayh dky
dlkà ~ yh;s daB dkVS A
djnka [djuk] vt. to do. — Ds3;63 Áfldka jg
dct ~ fny otka jQran A Ds4;133 nknw pgkj
eaty c;ku xq¶ra nLr ~ own A xqly ~ to take
a bath. — Kp286;3 vlekau E;kaus yagx nfj;k
xqly ~ cwn A cjrjQ ~ to put aside; free
(from). — Dp81;2 cnh jka cjrjQ ~ ukao usdh
";ky A djnk; cqjkà ~ to do evil. — Dp315;2
Qjke¨l usdh onh ~ cqjkà cn QSy A
1
dju [dÆZ] Karṇa (son of Kuntī, and halfbrother of the five Pāṇḍavas). — P145;7
gkfre ~ fn;k tk® flÂk A P17;2 gsfre ~
2
frÁxh dgs A
dju [dÆZ] the ear; cont. hearing (of the
anāhata or unheard sound). — Kp454;2 eug°
~ d© djS Lukau xqj d© lcn ys ys ÌjS /;kau A
dju&ÁHkju [dÆZ&ÁHkjÆ] ear ornament. —
N60;377 ~ dfjgS t¨b ije çse jl iSgS l¨b A
dju&Ìkj [dÆZ&Ìkj] a helmsman. — T2;154;3
~ rqEg voÌ tqgktw A T2;277;3 ~ fcuq ftfe
tytkuw A T7;44;4 ~ lnxqj n`<+ ukok A
dju&Qûy [djuk&Qûy, S. dÆZ&Qûy, H. lqnÓZu] a
small white flower (like the rose-apple, in
imitation of which an ear-jewel is made). —
G40;2 Joufu gkj nwyg ds ou— ~ A P298;4 ~
ukfld vfr l¨Hkk lfl eq Áb lwd tuq y¨Hkk A
P475;5 ~ ifgj— mft;kjk tkuq ljn lfl l¨fgy
rkjk A dju&csÌ [dÆZ&osÌ] (ceremony of)
piercing the ears. — T2;10;3 ~ michr
fcÁgk A
3
dju [djuk] vt. to do. — 125; dju&gkj
[&gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk] one who does: the
Creator. — Ds19;6 ~ djrk iqfjÔ ge dûa dslh
p°r A N131;172 iki iqU; ds ~ ;s gh g® ÁiS A
S124l12 ~ dh dyk Ôsy dk nqfu;ka Hksn u
ik;k A
djfudk
309
djuk¡
[see 2 dju>dju&Qûy]. — P188;3 d¨b
lncjx d÷an Ï ~ A
1
djuk vt. to do. — 7.
2
djuk [see 2 dju>dju&Qûy] a small white
flower. — P35;7 c¨yljh csbfy Ï ~ lcfg
Qûy Qûys cgq cjuk A P433;5 rg¡ t¨ fcdkofj
rqEg l¨ yjuk cd÷puq dgk® ygk® tl ~ A P59;3
d¨b paik d¨b d÷an lgsy° d¨Ã lqdsr ~ jl
csy° A cont. Nāgamatī. — P377;7 Áx— dar
djgq t¨ ~ A
3
djuk [see Padmāvata, p. 382, n. 7, and p.
742 for a drawing] a kind of drum. — P377;7
Áx— dar djgq t¨ ~ A
djuk¯lÌq [d#Æk&¯lÌq] ocean of compassion:
God. — T2;72 ~ lqcaÌq ds lqfu e`nq cpu
fcuhr A
1
djfu [djuk] vt. to do. — AT 92;2;4;2 rg dj
ny ~ egkcyh fru Áxy³S eS jgÆq u tkb A
S87l32 nqÔ fdl vxS ÁfÔ;s i<h Hkh ~
iqdkj A S98l100 gÉk® iSjk® pdjh ~ djkÃ
dkj A Su969;2 dud efue; edj d÷M
a y t¨fr
txex ~ A cont. to bring (good fortune, or
blessings). — T1;10N eaxy ~ dfy ey gjfu
rqylh dÉk jÄqukÉ dh A T1;141 jke dÉk dfy
ey gjfu eaxy ~ lqgkb A T2;87;2 lc lq ~
gjfu lc lwyk A cont. action; deed. —
Su1893;0 djh tq ~ nso A Su383;2 leqf>
Áiuh ~ xqlkbŽ dkgs u lwy lg© A
2
djfu [dj] hand(s). — G62;2 tofg lHkkfj
gfj Ìjr nqgq ~ A HK50 cuh jh rsjs pkfj pkfj
pwjh ~ A
3
djfu [S. dfju~] (pl.) elephants. — H46;2 ànS
vfr Qûy lerwy fi; ukxjh ~ dj eÙk eu©
fcfcfÌ xqu jkfeuh A
djfudk [d£Ædk] f. the pericarp [NÙkk, or
“inner structure”] of a lotus. — N158;77 efÌ
deuh; ~ lc lq danj lqanj A N255;20 l¨gr
lc r® lUeq ,sl® dey ds chp ~ tSl® A
djuh
1
djuh [djuk] vt. to do; cont. action; deed. —
78.
2
djuh [djuh] f. 1. deed; action. — PP6;1 rk
ihN® ihik dh ~ gfj vjiu dhu— Äj Äjuh A
S109i5;2 tkl— ÄV u® jglh ~ r© u°n fuokj©
js A 2. (inner) disposition. — Ks15;17 varj
ÄV dh ~ fudlS eqÔ dh ckV A 3.
behaviour. — Ks33;7 Åaps d÷y D;k tufe;k
ts ~ Åafp u g¨b A ~ djuk to do good
deeds. — Ks8;3 dchj ~ D;k djS t© jkae u
djS lgkb A ~ Bgjkuk to put into practice. —
Ks33;4 dÉu° dÉh r© D;k Hk;k t© ~ uka
Bgjkà A
3
djuh [S. dfju~] an elephant. — H70;2 Qûyh
fQjr eÙk ~ T;k® lqjr leqæ >d¨jh A
djuh;k [djuk] to do; one who does. —
T1;267;4 vc Ìk® fcfÌfg dkg ~ A T2;96;4 l¨b
jÄqcjfg rqEgfg ~ A djuw T2;326;3 eÌqj eatq eqn
eaxy ~ A djus to do; doing. — N199;62
eugjus tx eaxy ~ A N271;35 lc lq ~ gjus
eu ds A N288;41 nq gjus lq ~ rSl® A
N319;32 Hkä eu¨jÉ iwju ~ A S15;34 eu cfl
~ dgr g® eu dS cfl àS tka¯g A Sus5;51 ~
d© gfj Hkfä gS le>u dk® gS X;ku A dju®
Ks8;1 uka dNq fd;k u dj¯gxs uka ~ t¨x
ljhj A Sup174;4 cgqr Ñik dhuh rc lrxq#
Á;s dkjft ~ A
djfUg [dj] (pl.) hands. — T1;346 dud Ékj
Hkfj eaxyfUg dey ~ fy,¡ ekr A T6;25;2 flj
lj¨t fut ~ mrkjh A T6;98;4 xgs u tk¯g ~
ij fQjg° A dj&iadt lotus hands. —
N326;126 japd ~ flj Ìj© A T5;33;1 çHkq ~
dfi d— lhlk A
djiV [diZV] old cloth. — S98l87 jÉk ~ u`Äu
daÉk Hksn vHksn fcc£tr iaÉk A
djiwj [diZwj] camphor. — G52;3 g¨ vfr mToy
~ pwfj dfj jpuka p¨d oukà g¨ A Gc9 dgwa ~
ijkx dgwa d÷ed÷e ds iadk A HK26 uclr lkft
dje
310
lgt g° rk e— tokfn ~ dLrwjh d÷³~d÷¡e ds jˆ
Hkhu A
djc [djuk] to do. — 32.
djcr [S. dj&i=, see 2 djoV] a saw. —
Ds2;116 flj Åifj ~ ogS Áb iMs te tky A
djcjg° [ÂjHkjkuk vi., ÂM+cM+kuk vt.] to be
noisy; chirp (as of birds). — P29;3 lkj© lqok
l¨ jgpg djg° fxj¯g ijsok Ï ~ A
djck [djuk] to do. — Gs121 jktk laxzkes >w> u
~ gsyS u Ô¨bck ukna A
djcky [djokj] a sword. — T6;101;2 t¨fxfu
xg— ~ A
djfc [djuk] to do. — 12.
djchj [djohj] the (fragrant) oleander. —
N168;279 gs eankj mnkj chj ~ egkefr A
1
djcs [djuk] vt. to do. — KBp21;0 jke u
jefl d©u MaM ykxk efj tScs dk ~ vHkkxk A
V8;3 dNq ~ Äj dktq rqe rS d¨ vrh taugS A
2
djcs [dj] the hand. — S7;13;2 fcu dj csu
eÌqj Ìqafu cktr lqu° vuwie ckau° A
djHk¡t
a variety of betel leaf. — P309;4 ~
¯dxjh yS cSjkxh usorh Hk,m¡ fcjg dh Áxh A
dje [see deZ]. — 307; 1. action; deed; cont.
good deeds. — Ds12;56 nknw ~ d÷gkMk vax ou
dkVu ckjackj A Np231;1 ~ NkfM d÷dje d#a
r© rw cjft gs ekà A dje&vdje [deZ&vdeZ]
action and non-action. — R11;1 ~ ug° lqHk
vlqHk ug° dk dfg nsgq cMkà A PR2;6 vSlS
ykHk lgt eS g¨Ã ~ A dje&Nhu [deZ&ÕhÆ]
one with reduced or weak karma. — Np80;0
tue ghu ~ Hkwfy x;© lsok A dje&xfr effects
of (one’s) karma. — Kp124;1 esjh fcÔe ~ àS
ijh rkr® fi;kl fi;kl A AK870;2;1;2 vius ~
dh xfr eS fdÁ tkum eS fdÁ tkum ckck js A
N307;22 ~ dh xfr fy;S ckrS dg® A N307;25
~ dh xfr tq g¨b l¨ g¨Ã A S126i43;0 ekgjh ~
eq> u® ykxh #a #a iki fcywa Ìwajs A S65l31 dchj
d÷c djÆ° d÷c ~ d÷c iwj ctu edk ysÔ A
T2;118;4 leqf> ~ Ìhjtq dhUgk A T2;282;2
djer
dfBu ~ tku fcÌkrk A dje&Ìje [deZ&ÌeZ]
actions and rituals. — AK335;56;1;2 ~ djrs
cgq late vgacqfÌ euq tkfjÎ js A AK343;7;2
nqfcÌk esfV fÂek xfg jggq ~ dh lwy u lggq A
J1;7 ~ dfj jkae u ikoS t© eu cp Øe eu u
yxkoS A N324;95 ~ d© Qy tqx tqx gh fuxe
dgr ft¯g l¨ r© rqgh A P148d nl eg¡ ,d
tkb d¨b ~ lr use A PN2;3 ~ cka/;© lalkjk A
T1;163;3 ~ bfrgkl vusdk A dje&cfl
[deZ&oÓ] in the power of (one’s) actions, i.e.
subject to a life in this material world. —
AR486;1;3;1 thv tar tgk tgk yxq ~ tkb A
Kp325;1 ~ ;gq tho dgr g® tho dje fd dh
dhUgka A R5;1 ~ ijî© dNw u lw>S Lokae° ukao
cqykà A S63i42;1 ~ ;gq tho dgr g® tho
dje fdfu nhUgka A Su3734;3 ~ r© gfl dkfg
yMkofg A Su614;2 HkbŽ nsg rS Ôsg ~ A
dje&cpu&eu [deZ&opu&eu] in deeds, words
and thoughts. — T2;107 ~ NkfM+ Nyq tc
yfx tuq u rqEgkj A T2;131;4 ~ jkmj psjk A
T2;167;4 ~ Hko dfc dgg° A dje&eu&ckuh
[deZ&eu&okÆh]. — 8 in T; 2. destiny (i.e. what
happens to someone as a result of one’s
karma). — Ks9;22 nsÔ© ~ dchj dk dNq
iwjcyk ysÔ A dje&ikfl [deZ&ikÓ] the noose
of destiny. — S114i2;5 vusd tru dfj Vkfj;S
dchj ~ ug° tkb A dje&QaÌk R85;4 dkae cfl
e¨fg;© ~ A dje&cl [deZ&oÓ] according to
one’s fate. — T2;12;2 tho ~ lq nq Hkkxh A
compelled by destiny. — T2;145;1 jgS ~
ifjgfj ukgw A dje&jgr [deZ&jfgr] beyond
karma (as is Brahmā?). — Ds27;20 djek® dS
cfl tho gS ~ l¨ czã A dje&ghÆk [deZ&ghu]
adj. without good karma: unfortunate. —
Hp55;0 gfj dh dÉk lqafÆ js ~ dk®Æ Ïlj
tkb A ~ dekuk (to perform good deeds and)
to acquire merit. — AK476;2;4;1;
AK1103;4;3;1 ftr ge yk, frr gh ykxs rSls ~
dekofgxs A Kp376;2 ftr ge yk, frr gh
311
djeukl
ykxs rSls ~ dekofgxs A AK481;20;4 t¨ Ìqfj
fyfÂÁ lq ~ dekbÁ A Sup163;1 ukuk fcfÌ
ds ~ dekor Ôcfj ug° flj Hkkj dh A ~ dkVuk
to destroy (the effects of) karma. — Dp64;3
dkV® ~ lgt lk® ckaÌS lgt® ekafg laekà A
Ds1;126 fugdjeh lk® eu feY;k nknw dkfV ~ A
Hp63;0 ~ ckaÌÆ° dkVaÆ dkjafÆ Ñ"u djn Hky®
lkjh A Ds8;87 nknw djes ~ dkVs ug° dje— dje
u tkb dje— dje NwVS ug° dje— dje caÌkb A
S59i34;1 ckyiu— ds ~ gekjs dkVs tkafu nà A
S79i39;0 esjs foÔe ~ egfj fcu d¨ dkVS esVS
ihj gekjh A ~ nguk to burn, or to destroy
(the results of) karma. — Dp229;3 nknw pfØr
gS gSjkauk gS d¨Ã ~ ngS js A Dp373;1 vyg jkae
dfg ~ ng© A Dp83;2 vÌj jgwaxk ~ ngwaxk ,d
Hktk®xk Hkxoark A ~ esVuk karma to be
erased. — Kp380;1 okyiu® ds ~ gaekjs esVs
tkafu nbŽ A ~ ykxuk to be touched by karma
and its fruits. — Dp300;3 dky ~ ykxS ugh
ijxV esjk iho A Dp356;1 Hk© ty C;kfÌ fyiS
ug° dcgwa ~ u d¨Ã ykxS Áb A Kp42;3 dgS
dchj ~ fdl ykxS >wBh lad mikà A
djer [S. deZr¢] as a result of (previous)
deeds. — KBr39;2 ~ deZ djS djrwrh A
KBr39;3 ~ l¨ tx Hk¨ Ïrfj;k A KBr39;4 ~
lqéfr Ïj tusÅ A
djeu [deZ] actions; deeds. — N314;48 ;kr®
;kds ~ ekg° japd fcLeS dfj;S ukg° A J5;9;1
fc|k Hkxfr jkae d© Hktuk® Áau ldy ~ d©
rtuk® A djeuka S36i12;0 eulk ckpk Ïj ~
fn< dfj;k idjh A S61i21;4 eulk ckpk ~
dNq dgr ukag° jkfÔ A djeuk AK1105;1;2;4
eulk ckpk ~ eS nsÂs n¨td tkr A
djeukl [deZukÓ] Karmanāśā (N. of a river in
ancient times said to destroy all good
karma, with the result that people did not
cross it to enter the region of Magadha). —
T2;194;4 ~ tyq lqjlfj ijà A
djeg
djeg
[see deZ] (good) action. —
AR1167;1;3;2 fxÁuS dkju ~ vfHkÁlq A
djefg deeds. — AK870;3;2;2 dje cÌ rqe
thm dgr g© ~ fdfu thm nhuq js A KBs26 ~
ds cl tho dgr g® deZfg ds fto nhUgk A
P272;2 rsfg lsod ds ~ n¨lw lso djr Bkd÷j
g¨b j¨lw A djek AN1165;8;4;1 tk ds elrfd
fyfÂÎ ~ l¨ Hkft ifj gS xqj dh ljuk A
T3;36;1 NB ne lhy fcjfr cgq ~ A
djekrh [djkekrh, A.-P. karāmātī] adj.
miraculous; marvellous. — KBp113;3 dkgû ds
cpufg Q÷js dkgû ds ~ A
djfe;ka [deË] ritualist; a follower of karmayoga. — Ks22;2 dchj ew< ~ uÔ flÔ ikÔj
Áfg A djeh [deZ] action. — R19;1 ~ Ìjfe
tho cka/;© NwVS rqEg fcu dSl® g¨ gfj A
S44l13;11 Hk¨tu uje° Ôkao® Ôqjeh eueÉ ~
vfr mje° A S61i16;4 e® gwa ~ rwa esVÆka ÏxqÆ
lc esjk A
djeq¡gk¡ [dyeq¡gk] adj. black-faced. — P206;6
tjs y¡xwj l¨ jkrs mgk¡ fudfl t¨ Hkkxs Hk, ~ A
djeq [see deZ]. — 13.
djeqÂh [dkyk&eqÂh; dyeq¡gk] adj. black-faced
(as of the moon at an eclipse). — P257;2
lq#t ds nq tk® lfl g¨b nqÂh l¨ dr nqÂ
ekuS ~ A (due to viraha, black-faced like a
cuckoo). — P359;2 iS ~ uSu ru jkrh d¨ fljko
fcjgk nq rkrh A black-faced (like a mole on
a fair face). — P589;3 lqfu pd¨j d¨fdy nqÂ
nqÂh Äq¡Äqph Hkà uSu ~ A djeqÂs cont.
wretched; miserable (as of the eyes, black
because of tears and kājala). — P454d dr ~
uSu Hk, tho gjk tsfg ckV A P590;6 uSu ~
jkrh dk;k eŠfr g¨¯g Äq¡Äqph tsfg Nk;k A
djeqfædk
djoV
312
f. a finger-ring. — T4;23;5 ~ nhfUg
tu tkuh A
djeqgk¡ [dyeq¡gk] adj. black-faced (like a mole
on a fair face). — P109;4 tuq Äq¡Äqph og fry
~ fcjg cku lk¡Ìk lkeqgk¡ A
djew
[see deZ] duty. — T2;305;2 rqegfg fcfnr
lcgh dj ~ A dje— action; deeds. — Ds8;87
nknw ~ dje dkVs ug° ~ dje u tkb ~ dje
NwVS ug° ~ dje caÌkb A djek® Ds20;15 ~ dS
ofl D;wa Hk;k D;wa Ái oaÌk;k A Ds27;20 ~ dS
cfl tho gS dje jgr A Ds21;42 dje fQjkoS
tho dk® ~ dk® djrkj A
dj; [djuk] to do. — Sus1;61 lqanj xq# lq
jlkbuh cgq fcfÌ ~ mik; A djy KBp32;0 galk
g¨ fpÙk psrq lcsjk bUg ijiap ~ cgqrsjk A
1
djoV [S. dj&oÙkZ] f. side of the body (on
which one rests). — AK484;35;1;1 djouq
Hkyk u ~ rsjh ykxq xys lquq fcurh esjh A ~
Áuk to lie down to sleep. — P139;2 d÷l
lk¡Éfj HkS l©j lqisrh ~ Áb cuh Hkqb¡ lsrh A ~
ysuk to turn over while resting or
sleeping. — N225;10 bd fnu Áiqfg ~ yÃ
tuuh fujf eqfnr vfr Hkà A N53;255 ckj ckj
g¡fl ~ ysb t©Ug lk® cnu fnÂkà nsb A cont. to
have room to sleep. — P580;3 Bk¡m Î lk¡dj
Ï v¡fÌ;kjk n¨lfj ~ ysb u ikjk A T2;43 xb
eq#Nk jkefg lqfefj u`i fQfj ~ yhUg A
2
djoV [S. dj&i=; see also djor] a saw. —
dkÓh ~ ysuk to die in Banaras, to meet one’s
death in Banaras. (This may refer to an
ancient factual or fictitious custom of
committing suicide in Banaras to gain
merit, by sitting under a big saw, possibly in
a deep well. In Al-Baduni’s account—
translated by W.H. Lowe, 1973, p. 179—
mention is made of this Hindu practice, but
rather associated with Prayāga; no well is
mentioned. The practice of the saw does
not seem to be mentioned as currently
existing in nineteenth and early twentieth
century British accounts of Banaras. In
Sherring:1868 we read: “Kāśī Karvat, a
sacred well of some repute, is situated a
short distance to the east of Adi-Bisheśwar.
djor
Besides the vertical opening, there is a
passage leading down to the water, which
formerly was traversed daily by religious
Hindus desirous of approaching the holiest
part of the well. A few years ago a fanatic
offered himself in sacrifice to Śiva, the god
of the well, when the authorities caused the
passage to be closed; but, on the priests
representing that their revenues would
greatly suffer were it to be kept
permanently shut, permission was given for
it to be opened once a week, namely every
Monday.” This temple has a well with a
Linga called Svargadvāreśvara. To reach
there one has to go one-storey down.
During the mediaeval period this place was
used by the Paṇḍās and Pujārīs to persuade
ritual suicide, throwing the innocent
devotees from the upper part to the inside
of the well where a big sword or saw was
kept on which they fell and died. Their
wealth was taken by the Paṇḍās. This
temple was opened only once in a week.
From the lower side there was a tunnel
opening into the Gaṅgā. According to the
description of Muhammad Jāyasī, a
contemporary of Akbar (1556-1605), and
Alexander Hamilton (1744) it was clear that
the tradition of killing people (or ritualistic
suicide) was in practice, “turning around”
(karvaṭa lenā). Even in the Matsya Purāṇa
(183.77) it is mentioned that by committing
suicide in the fire in Kāśī one gets liberation
from transmigration. Getting drowned in
the Gaṅgā was also a common tradition. By
order of Shahjahan (1627-58) and
Aurangzeb (1658-1707) the tradition was
banned. A similar tradition also existed at
Prayāga (Allahabad) and Gayā, as all the
313
djor
three places have been associated with the
ancestral rituals and symbolized doorways
to svarga. During the late 1960s a movie in
Hindi, named laÄÔZ (or conflict) showed the
story of Kāśī Karavaṭa, especially the
conflicts among the Paṇḍās, and the ritual
killing of the innocent devotees by them
(see Motichand:1965, p. 220). In modern
Banaras (in Kachaurī lane) the temple
called Kāśī Karvat contains a well aptly
suited for a suicide practice, where priests
reaped great profits by having the corpses
stripped of their jewellery. The stairway
down the side of the well would have
rendered this possible; see Kane:1968,
II:924-928, IV:603-615; also Hawley, pada
3949). — djoVq; ~ nsuk to give (oneself) the
saw: to commit (ritual) suicide. —
AK484;35;1;2 gm okjh eqÂq Qsfj fiÁjs ~ ns e¨
dm dkgs dm ekjs A
djor [S. dj&i=; see 2 djoV] a saw. —Ds3;4
nknw fulfnu fcgfjgS fojgk djor lhl A
Dp157;2 HkSHkhr Hk;kud Hkkjh fji ~ e°p
fcpkjh A Dp29;1 js r® ~ dklh dfn lák A
Dp377;1 HkkoS ~ flj ifj lkfj A Ds14;39 Hkkos
~ mjÌeqfÔ Hkkos rhfÉZ tkb A Ds2;110 nknw flfj
~ cgS fcljS Áre jkae A Ds2;111 nknw flfj ~
cgS jke fjnS É® tkb A Ds2;112 nknw flfj ~ ogS
vax ijl ug° g¨b A Ds2;113 nknw flfj ~ ogS
uSugqa fujÔS uk¯g A P172;2 ~ lgk® g¨r n¨b
ÁÌk A P309;6 lwf lqikjh Hkk eu ekjk flj
lj©r tuq ~ lkjk A P472;5 lfl ij ~ lkjk
jkgw A PA2;6;13 fulfnu ~ T;k® ru <kgr A
S11;7;3 ~ Äkrh >aik ikrh ysdfj eqok gh;© js A
S17;18;6 dsà dklh ~ yso® dsà xy® ¯gokyS tkb
js A S36i15;1 pkr`x e¨j d¨fdyk c¨yr ekauwa ~
uÔflÔ lkjS A ~ nsuk Dp1;2 HkkoS ys flfj ~ ns A
Dp334;0 HkkoS ujd ljx jlkry HkkoS ~ nsgq A
~ ysuk 1. to commit (ritual) suicide. —
djouq
Dp19;6 dS Hky ekau® ~ yh;® A PK11;6 ;sd ~
ys ejgh ;sd frjÉ tkb tkb d® Ugkgh ;sd Ìwoka
ÄŠfV fefj tkagh A S10;7;2 ~ ysb rqyk ri cSBs
d"V djS fdu d¨b A S11;39;3 dklh ~ ysgh
dfBu d÷aMh lqd÷jkao® A S36l55 mj rhÔs ~ yk®
fcgjr ckjackj A S47i13;2 dklh ~ y®fg xaokjk
eqdfr u g¨b lg® nqÔ Hkkjk A S79l13 dsà dklh
~ ysb Ìwae iapkvfXu lkÌfg A S96i4;3 gka lqÔ
d® dkt ykt rft y¨Hkh yfÔ ~ ys dklh A
S99l27 ~ yS ifr lkgh ySg° jktk jkt dk
tfl #n® g° A Su3949;2 lwjnkl çHkq rqEgjs
feyu dûa tkb ysrqa ~ dklh A Sup182;3 dS gk®
tkb ijk® fxjoj r® dSc dûi Ìl n®o dS gk®
ryfQ ryfQ ru R;kxk® dS flj ~ y®o A 2.
cont. to cut with a saw (on the head):
torture; cont. to draw blood (from the
forehead, as a comparison for the sindūra of
Padmāvatī; this may also suggest a desire
for suicide). — P100;5 Âk¡MS Ìkj #fgj tuq Hkjk
~ yS csuh ij Ìjk A P603;5 xb¡m i;kx feyk
u¯g ihÅ ~ yhUg nhUg cfy thÅ A P100;7 ~
rik ys¯g g¨b pw: ed÷ l¨ #fgj yS nsb l—nw: A
flj ~ cont. to hurt oneself. — P114d flj ~
ru djlh yS yS cgqr lh>s A flj ifj ~ Ìkjuk
to take the saw on one’s head: to commit
(ritual) suicide. — Sup42;1 d¨Å flj ifj ~
Ìkj® d¨Å ghe xjs g® d¨Å >aikikr ysb dfj
lkxj cwfM ejs g® A ~ flj lkjuk to hurt with
a saw. — P246d tk® flj ~ lkjS ejr u e¨jk® A
~ lhl Ìjuk to take the saw on one’s head:
to commit (ritual) suicide. — Dp112;1 dS gwa
lhl ~ Ì:a js A Dp14;3 ~ dkae lhl Ìfj viÆ®
Áigh Ái fcgjrs A Dp238;1 dgwa gae lhl ~
Ìjs A Sus14;20 lqUnj >aikikr ys ~ Ìfj;s lhl A
S62i16;3 ~ dkae lhl Ìfj viuS Áifg Ái
fcgjrs A ~ lhfl p<kauk Dp432;3 lhfl ~ p<kaÅa
js jkae A ~ lhl lguk to undergo (the
torture of) the saw. — S50l114 nqÔ u dfg;s
fdlh lwa ~ lfg;s lhl A
djokj
314
djouq [djuk] vt. to do (good). —
AK484;35;1;1 ~ Hkyk u djoV rsjh ykxq xys
lquq fcurh esjh A
djoj— [djoj] f. disaster. — T1;357;1 Ãl
vusd ~ Vkjh A
1
djok [dM+ok] adj. bitter. — KBp21;4;
KBp65;3 t¨ ~ l¨ fudjS VŠVh A Np93;0 dkab js
Hkwys ew< tuka pkaen ~ ug° Áiuka A S119l22
ykxs ~ dk®Mk gk®u A Sus28;36 lqUnj ehBh ckr
lqfu ykxs ~ Ôkau A
2
djok
f. an earthen pot with a spout; (cont.
as a symbol of giving up worldly
possessions and taking the path of ascetic
life; djok p©É is a monthly fast on prqÉË, of
married women in honour of Gaṇeśa and of
the moon, and for the benefit of their
husbands and their sons). — HA12 eu yxk;
çhfr dhtS dj ~ lŠ czt chfÉu nhtS lŠgu° A
KBp21;4 t¨ jgS ~ l¨ fudjS V¨Vh A
djokb [djokuk] vt. to cause to be done. —
N217;9 fcfÌor tkrdje ~ ykxs nku nSu
cztjkb A djokà T1;101;1 egkeqfuUg l¨ lc ~ A
djokmc to persuade to do. — T1;83;3 ~
fcckgq cfjÁÃ A djok, Su610;2 Ôj nwÔj
f=ljk e`x dfi gfr iap doy ~ A to
organize; escort (to a place of
pilgrimage). — T1;143;4 eqfuUg ldy lknj
~A
djokiÆ [dM+okiu] bitterness. — Kp338;1
rwach vBlfB rhjÉ Ugkà ~ rm u tkà A
djok;s [djokuk] vt. to cause to be done. —
N257;63 mcVu mcfV lfyy mUgok;s euHkk;s
Hk¨tu ~ A djok;¨ T6;108;3 frUg cgq fcfÌ
eTtu ~ A
djokj a sword. — N214;6 du ~ lq cxjs
ckj A N222;32 tSl® rhNu vfr ~ A Su610;10
ehu pju dj ÔaM ÔaM¨pk dfV ~ dVkjs A
djok:; ~ nsuk to hurt with a sword. —
P633;4 tsfg flj nsb d¨fi ~ A djoky
djoko¯g
N86;371 fj"V d÷l;
s Ñiku vfl eaMykxz ~ A
S44l7;5 xfg ~ Ìwi Ìfj Ìkok A
djoko¯g [djokuk] vt. to cause to be done. —
T1;184;1 lkÌqUg lu ~ lsok A djokok
T1;207;2 fcfcÌ Hkk¡fr Hk¨tu ~ A djohy
[Mar. djoh?]. — Np241;2 ti ri ~ uq"Vkau
ÌÃ;s Ìkrk Ìjohy fut /;kau A
djoS [see djok] f. an earthen pot with a
spout. — AK792;2;2 dkpS ~ jgS u ikuh galq
pfyÁ dkbÁ d÷eykuh A
2
djoS [dM+ok] adj. bitter. — Gs122 ~ g¨Ã lq
fudlS V¨Vh A djo¨ Sus20;46 fe"V lq r© ~
yX;© ~ ykX;© ehB A
1
djÔ
[Aw.] hostility; anger; envy; strife. —
S36i8;1 eqæk ukn d:a ~ ij tSl® Hksl egsl A
T5;36;3 dar ~ gfj lu ifjgjgw A T6;18;2
ckr¯g ckr ~ cf<+ ÁÃ A
djÔr [djÔuk] vt. to pull (out); drag. — G7;3
usfr ~ gjÔ cjÔr oy; ¯dfduh ôku A
Su106;5 Éds ¯ddj twÉ ~ rgw¡ Vjh u Vsd A
Su121;2 ~ lHkk æqin ru;k d© vacj Áiq
fN;© A djÔ¯g to attract. — T1;347;1 eugq¡
cykd vofy euq ~ A
djÔk [d"Zk] attraction; cont. zeal. — T2;191;1
,d¯g ,d c<+kob ~ A
djfÔ [djÔuk] vt. 1. to withdraw. — T1;137
fut ek;k dS çcyrk ~ Ñikfuf/k yhfUg A 2. to
grab (the hair). — Su4154;1 eqfu vejfu Áuan
mitk;© ~ dsl xfg dal A
djÔh [djÔuk] vi. to be drawn; cont. to be
bewildered. — T2;101;3 lqfu çHkq cpu e¨g¡
efr ~ A
djÔS [djÔuk] vt. to remove. — N287;11 lcu
ds nq ~ eu gjÔS A N306;12 nq ~ lc tarqu
gjÔS A dj";© cont. to steal (the mind). —
H31;5 NwVh yVfu yky eu ~ ;s ;kds fpr
p¨j A Su325;17 egk e¨g fcÔbŽ Hk;© fpr ~
vfr dke A djlÆ to pull. — S102l78 lanslS
Îyx p<S fcÆ gkfÉ ~ tyÌfu A djlu to
djgyk
315
plough; cont. the field to plough. — Np2;3
ukaenso dgS esjS ~ l¨Ã dûar elkbfr djS u d¨Ã A
(?) Gp60;3 ~ ikd÷ jÔokyw ÔkÌw pfj x;k e`Äyk
ikjÌh ckaÌw A
djlfu [d"ZkÆ] attraction. — N327;147 d÷pu
dh ijlfu uhch ~ lqÂu dh cjlfu eu dh
ljlfu A
djlg [djÔuk] vt. to pull; pull together;
cont. to reduce. — ~ vmÌ to reduce the
age: to kill. — AN1165;9;3;1 nqlV lHkk fefy
earj mikbÁ ~ vmÌ Äusjh A
djfl [djuk] vt. to do; make. — 41.
djflg® [djÔuk] vt. to drag out. — N275;14 ;k
ij Ñ"u pju ijflg® bfg pf<+ ;k nq"Vfg ~ A
1
djlh [djuk] vt. to do; make. — Np231;2
¯tfg j mikà esnu° l¨Ã ¯prk ~ A P267;5 djfl
fcVaM Hkje u¯g ~ A P437;7 rw¡ e¨lk® dk ljcfj
~ A S92i3;0 js fpr ¯prk ftfu djS gfj ¯prk
~ A fxzg ~ to occupy a house. — Kp296;0
vc dh Ìjh esj© fxzg ~ A
2
djlh
f. a piece of dry dung (and the fire
associated with it; it is believed that a
cremation on djlh a severe penance is,
reminding one of the iap vfXu, or five dung
fires of ascetics). — AK792;2;1;2 Éjgj daiS
ckyk thm uk tkum fdÁ ~ ihm A ~ ysuk to
sit by a penance-fire. — Dp358;0 D;k tkaÆwa
e¨fg D;k ys ~ A P114d flj djor ru ~ yS
yS cgqr lh>s A
djg [S. dyHk] a camel. — Ds25;27 nknw ~
iykfÆ dfj d¨ psrfu pf< tkb A
2
djg [dYyk] 1. a shoot; sprout [or dfy, a
flower bud]. — KBp24;2 i© fcuq i= ~ fcuq
rqEck fcuq ftH;k xqu xkoS A 2. flowerbuds. —
Su2703;0 lfÔ fefy djgq dNw mikm ekj ekju
pY;© fcjfgfu ~ lktS pkm A
djgyk [S. dyHk] a camel. — AN693;3;1;1
ekjokf³ tSls uh# ckygk csfy ckygk ~ A
1
djgk
Kp199;3 Áac dS c©jS pjy ~ uhfc;k N¨fy
N¨fy Ôkà A
djgk [Âjgk] a rabbit (?; see also 1 djg,
camel). — KBs44 curs Hkkfx fcgMs ijk ~
viuh cku A KBs45 ~ ifMxk xk< e— nwfj ijk
ifNrk; A cont. consciousness (cetana, after
which the soul wanders like a widow after
her camel). — Kp60;0 vSl® <wfj tkgq jkaM ds ~
çse çhfr Y;© yX;sjs A Kp60;1 nqgqa Éj pf< x;©
jkaM d© ~ eu ikV dh lSyhjs A Kp60;3 U;©fr
fteko¨ viu© ~ Nkj eqfulu dh nk<hjs A
1
dj¯g [djuk] vt. to do; make. — 296; ehr ~
to have friendships. — Ks11;2 dchj lwÔ u
,fg tqx ~ tq cgqrS ehr A
2
dj¯g [dj] hand(s). — P133;3 Q¨j¯g cy; ~
Âfjgkuk A P622;3 pgq¡ fnfl p¡oj ~ lc <kjk A
P631;4 tkugq¡ dky ~ ftm ek¡xh A
3
dj¯g [dj; fdjÆ] (pl.) beams (of the sun or
the moon); beam (of the jewels shining like
the sun and the moon). — P479;3 fÂu fÂu
~ fcTtq vl dk¡is A
dj¯gxs [djuk] vt. to do; make. — Ks8;1 uka
dNq fd;k u ~ uka dju® t¨x ljhj A T 4;12
jke ÑikfufÌ dNq fnu ckl ~ Áb A djfg 111;
dy¨y ~ to engage in mirth. — Ke3;7 fefy
eÌqi ~ dy¨y d©rd d¨fdyk dfy Ìqfu jVh A
fxzg ~ to be a householder. — Ks15;34 t©
fxzg ~ r Ìje d# uk¯g r d# cSjkx A djfgxs
AK1367;62;1 dchj uk ge dhÁ u ~ uk dfj
ldS ljh# A djg° 53; djgh 28; djgq¡ 7; djgq
320; djgqxs AR658;2;1;3 ekÌos tkur ggq tSlh
rSlh vc dgk ~ vSlh A djgw 24.
djgS [dj] the hand. — PD5;9 P;k:a esÆd
lkÔwaÆk ikM©lh lqa fuiT;k nwaÆk t¨ ~ l¨ ÁxS
U;kjh A
1
djk¡ [dj; fdjÆ] (pl.) rays (of the sun or the
moon). — P101;2 lgl ~ t¨ lq#t fnikà A
P195;1 lglgq¡ ~ nsÂk rl Hkkuw A P237;3 lgl©
~ lwj ijxklk A P273d d÷¡vj crhlk® yDÂuk
316
djkab
lgl ~ tl Hkku A P279;6 lglk® ~ :i fcfÌ
x<+k A P520;4 lgl ~ g¨b fdfju ilkjk A
P96;6 lglgq¡ ~ :i eu Hkwyk A
2
djk¡ [dyk] f. a digit of the moon; cont. as
beautiful as the full moon (16 digits);
beauty; shining. — P303;3 l¨jg ~ fnfLV lfl
dhUgh A
djkab [djkuk] vt. to cause to be done. — Kp4;2
vLV doy ny Hkhrjk rgka Jhjax dsfy ~ A
S95i3;1 ekaulj¨oj nwfj xqlkabŽ dSl® dsfy ~ A
djkabŽ S75l12 iguka vxfufg o®Äj ckaÌk Hk¨tu
lkj ~ A S75l12 tsrh lax ioS fru njxg
djhHkh ÁfÔ ~ A djkama Dp443;2 , tu nknw tS
lqfjtu ÁoS nfjxg lso ~ A J3;4;1 Hkxfr HkkaÅa
rqe gh yS tkaB à lsox rqe fØik ~ A djka;®
[djkuk] vt. to cause to be done; organize. —
S30;1;0 dgk Hk;© iS ikau ~ fcÔ ufg rtr
Hkqoax A djkaoau PP25;1 lwfjt d© eau Hk;©
vpsrw ihik pY;© ~ gsrw A djkaofg PP5;14 cjÔ
,sd yx Hkxfr ~ A djkao® to give
(medicine). — PP3;10 cSn cqyko® ewjh ~ A
PR1;5 Hk¨ika cSn lq ys ys ÁaoS ta= ea= o¨Ôfn
~ A S44l11;10 yxu fyÔkao® xzg yxkao® C;kg ~
Lokau lekau A S44l11;7 tqÌ ~ fØfÔ cgkaoS tho
ejkao® tacqd X;kau A S44l11;9 tfx ~ vtk
ejkao® tki tikao® ekax® e¨y A S44l13;4 v#
ekyk ukao® fryd ~ D;wa ikao® xqj fcu xSyk A
djkag S41l50 ÄÆ vgjfÆ N°Æ° rqe Y;ko¨ T;wa
ckaVk P;kfj ~ A S62l1 flQfr rqgath jkft;k rsgwa
d°; ~ A S75i2;2 fcÆ cfÆ;ka fcÆ lwr ~ fcÆ
g¨b tki l¨ tkaÆa A djkagka S99l20 nsoh nsok
y¨Hk ~ cfy ds ckaÌs Hkwry tkag° A djka¯g
PK11;12 dk®u dk®u dk djîk ~ A djkafg
S108l;1 C;©ikjh Áaofg tkafg fd cfÆt ~
frUgka D;wa ikb;s A S108l;2 cSBk rwa x<eka lae>S
ukafg fd dsfy ~ ¯tnkjh #Ì os A S26l34 ltu
vSlh çhfr dfj tSlh dsl ~ A djkag° S99l22
JqxZ y¨Hk D;wa tX; ~ A djkagh PA3;10 ro ys
djk
;kdh HksV ~ A PP10;12 Áauan ~ A PP2;3 tfg
yfx lqj uj d"V ~ A
1
djk [dj] 1. tax. — AN1292;1;1;4 tka pS Äfj
yfNeh d÷Ájh panq lwjtq nho³s dmrd÷ dkyq
ciq³k d¨Vokyq lq ~ fljh A 2. hand. —
Kp265;2 oktS ta= ~ fou ohuka fojg otkoS
thHk fogûauka A P601;7 ¯lxh lcn ÌÌk¡jh ~ A 3.
beam (of the sun or the moon); cont. heat,
or also beauty. — P16;5 lwj pkfg ng Áxfj
~ A P328;4 lgl ~ g¨b lq#t xjklh A P402;5
Hkgj Hkgj dfj t¨cu ~ A P451;7 tkugq¡ lq#t
VwV yS ~ A P460;4 tqx tqx jkt Hkku dS ~ A
P468d lwjt Økafr ~ tfl fujey uhj ljhj A
P480;3 l¨ fry fcjg fpfufx dS ~ A P481;6
lw#t Økafr ~ fujeyh A P494;5 lglk® ~ j¨l
rl Hkjk A P524;1 lglgq¡ ~ tSl fcfÌ x<+k A
P52;6 rs¯g r— vfÌd inkjÉ ~ A P565;7 Ï
Hkkufg vfl fujefj ~ njl t¨ iko l¨b
fujejk A P57;3 eŠfrfg tk® eyhu g¨b ~ iqfu l¨
ikfu dgk¡ fujejk A P577;5 mok lwj HkS lkeqg¡
~ A P597;6 L;kfe Hk¡cj e¨j lwjt ~ A
2
djk [dyk] f. 1. a digit of the moon (see
l¨jg>l¨jg&djk¡); cont. as beautiful as the full
moon; beauty. — P19;3 ls eqckjd iwfum¡ ~
ls deky txr fujejk A P180;1 rw¡ jkuh lfl
dapu ~ og ux jru lwj fujejk A P21;7 tk®
dfg Äjh dyad u ijk dk¡p g¨b u¯g dapu ~ A
P11;1 dhUgsfl iq#Ô ,d fujejk ukm¡ eqgEen
iwfum¡ ~ A P283;6 HkS fefy pk¡n lq#t dS ~ A
P173;5 t¨cu pk¡n t¨ p©nfl ~ fcjg fd
fpufx pk¡n iqfu tjk A P303;3 l¨jg djk¡ fnfLV
lfl dhUgh lgl© ~ lq#t dS yhUgh A P348;2
p©ng ~ dhUg ijxklw tkugq¡ tjS lc Ìjfr
vdklw A P307;2 pk¡nfg dgk¡ t¨fr Ï ~ lqjt
fd t¨fr pk¡n fujejk A P96;5 fdfjfu ~ Hkk ise
v¡dû: A P465;7 inqfefu pkfg ÄkfV nqb ~ A
P569;2 l¨jg ~ tSfl fcfÌ x<+h A beauty (of
the moon, or Padmāvatī). — P569d tk® nsÂS
lfl ukg° jgh ~ fpr ykfx A P573;1 tqx tqx
317
djkÃ
jkt Hkku dS ~ A P573;2 Îfg ~ Ï :i
fclsÂh A P67;4 xguS xgh pk¡n dS ~ Á¡lq xxu
tuq uÂrUg Hkjk A P327;4 vgh t¨ djh ~ jl
iwjh A P472;1 nqbt fyykV vfÌd efu ~ A
P51;2 tkugq lq#t fdfju gqfr dk<+h lw#t ~
ÄkfV og ck<+h A P566;1 lglgq¡ ~ fniS tl
Hkkuw A cont. glory. — P481;2 ÌU; xho¡ dk
cjuk® ~ A 2. trick; art, or skill. — P115;5 fdLu
dS ~ p<+k Îfg ekÉs A P177;4 yÂu crhl©
d÷y fujejk cjfu u tkb :i Ï ~ A P231;6 u
tugq ~ Hkàfx dS g¨Ã A P125;7 vc dS Qfux
Hk`fx dS ~ Hk¡oj g¨m¡ tsfg dkju tjk A P267;6
tkfr ~ dr Ïxqu ykofl ck,¡ gkÉ jkt
cjEgkofl A trick (of transforming a stung
caterpillar into a fly; see irax). — P307;4 rqEg
fufr Hk,m¡ ir¡x dS ~ ¯lÄy nhi Áb mfM+
ijk A 3. condition; situation. — P120;4 gS
jkt¯g y"Ôu dS ~ ldfr cku e¨gk gS ijk A
P374;5 rl gk® vgk eyhuh ~ feysm¡ Áb rqEg
Hkk fujejk A condition (‘of water’, i.e. in the
way a dead person floats on the water, see
P143;6). — P143;5 ise e¨j ikuh dS ~ A 4.
cont. part; form. — P551;6 ikuh lc eg¡
fujefj ~ ikfu t¨ NqoS g¨b fujejk A form (of
Vāmana). — P341;4 Hk,m ujk;u ckou ~ jkt
djr cfy jktk Njk A
djkb [djkuk] vt. to cause to be done; make
happen; organize. — 64; djkbÁ AK481;20;4
lkdrq lqÁuq lHkq djs ~ A djkbfg T4;4;2 l¨
lhrk dj ¨t ~ A
djkbŽ [H. dkykiu] blackness; cont. evil (not
washed away by taking bath in the Yamunā
River envisioned as dark in colour). —
Su3772;1 tequk ty vtgq u rtr ~ A
djkà [djkuk] vt. to cause to be done; make
happen. — 29; djkma; e¨y ~ to increase the
price, or value. — Ks8;12 t© flj Åifj rqe
Ìu° r© ykÔk® e¨y ~ A djk, KBs13 tkd¨ eeZ
u tkug° rkd¨ dkg ~ A KBs154 tkd¨ xq# gS
djkefr
ÍÌjk psyk dkg ~ A KBs206 dky iMsxk
dk¡Vok vxeu dlu ~ A KBs61 t¨ cu lk;j
lw>rs jfl;k yky ~ A Kp490;3 ekVh dk nsoy
jP;k dkgs xjc ~ A djk,gq T7;19d ckj ckj
jÄquk;dfg lqjfr ~ e¨fj A
djkefr [djker; A. karāma(t)] f. a miracle (as
performed by a saint or a righteous man). —
PK8;6 xkfQy lad ua ekau® e¨jh ~ A PK12;9
dgS r© nso ~ lkjh A PK9;2 Hkb ~ vcfd
ckjk A PP12;13 vfpjt Hk;© ~ tkau° A S59l17
dyg ~ ifr fufÌ lkÌ larka;® d¨i A
djkey [dfy&ey] sin(fulness). — G8;2 vlqj
y¨pu vx¨pj egkefge futtu ~ ijozã jklh A
djkekfr [djkekrh; A.-P. karāmātī] a person
having supernatural power; magician. —
Ds8;51 nknw ~ dyad gS tkdS fgjnS ,d A
Ds8;4 nknw flfÌ gekjs lkaÃ;ka ~ djrkj A
S124l4 ~ fjfÌ flfÌ v# ek;k A S12;13 ~ dûa
ekafxck A S97l8 ~ dyad gS tkdS fgjnS ,d A
S2;22;1 ~ n—fg nkafu flÌ Äfj flfÌ lq nhtS A
djk; [djkuk] vt. to cause to be done; make
happen; organize. — KBp33;0 tsfg ljcj chp
e¨fr;k pqxrs cgqfcfÌ dsfy ~ A KBp68;1 ckck
C;kg ~ ns vPNk cjfg rkdgq A KBp84;2 lqufr
~ rqdZ t¨ g¨uk Ïjr d¨ D;k dfg;s A
KBr29;7 foÔÌj ea= u ekug° r¨ xk#M dkg
~ A KBs38 panu liZ yisfV;k panu dkg ~ A
djk;y [djkguk?] vi. to groan. — KBs193 ijsgq
~ c`Õrj Át ejgq dh dky A
djk;gq [djkuk] vt. to cause to be done. —
T1;136;4 lqjUg çsfj fcÔ iku ~ A djk;k
KBr62;4 isVs dkgs u lqufu ~ A KBr64;1 dk;k
dapu tru ~ A Kp173;4 r© Hkhrfj Ôruka D;wa
u ~ A PN2;20 dkgwa g¨e ipkl ~ A PT 18 rsy
Äkfy vluku ~ A djk;s N146;99 v"VxaÌ
m"u¨nd lk® vLuku ~ A PR1;14 ns ije¨Ì Hkæ ~
fiNys Hkatu lcS mrjk, A S109i8;3 ekVh dsjk
iwryk dkgs xjc ~ js A S86l20 ukaud fd Ìfj
u fl;s tkagq de ~ ekj A djk;¨ Kp170;2 dchj
318
djko
dh ukfj dgs lqfu lkl g¨ dkgs d÷ O;kg ~ A
djk;© PP28;2 frfu ekrk d© g¨e ~ A PP34;1
lc dk® Hkxfr ~ pkgS ewfjÔ tkau® gae dk® ckgS A
S102l10 dS nh;© dS dh;© ~ l¨Ã ÁM© ÁoS A
1
djkj [H. ‡jkj; A. qarār] stability of mind. —
S18;9;0 çhre Á, lqus rc th; e® ~ A
2
djkj [djkjk] adj. strong; hard. — N224;66 yS
yS rhPNu Ìkj d÷Bkj Nsns rkds vax ~ A
djkjr [djkjuk] vi. to caw (as of a crow). —
Su1744;1 ckÆh eÌqj tkfu fid c¨ys dne ~
dkx A
1
djkjk [see 1 djkj] adj. hard; firm (also djky,
adj. high; towering as a cliff); cont. high
bank. — T2;133;1 yÂu nh i; mrj ~ A
2
djkjk [djkj, S. djV, a crow; djkjuk] vi. to
caw (as of a crow). — T2;158;2 jV¯g d÷Hkk¡fr
d÷Âsr ~ A
djkfj [see 1 djkjk] bank. — Su3209;2 ;g
t¨ou cjÔk dh ufn y© dr c¨jfr gS ~ A
djkjh [H. ‡jkjh; A.-P. qarārī] adj. fixed;
settled. — ~ djuk to fix. — AK727;1;1;2
Vqd÷neq ~ tm djgq gkftj gtwfj Âqnkb A
Kp285;2 Vqd ne ~ ts djS gkftjka Ôqlqj Ôqnkb A
djkjs 1. adj. hard (as of the eyes). — PA3;22
vaxn dh;s ~ u®uka A Ds4;132 nknw gd gkfly
uwj nhne ~ edlwn A N270;29 ftr fnfÂ;S frr
lq dh jSuh dud ~ jruu lSuh A 2. [see 1
djkjk] a river bank. — T2;276;1 c¨jfr X;ku
fcjkx ~ A
djky adj. fearful; dreadful; cruel. — 32;
djkyk 16.
djko [djkuk] vt. to cause to be done. —
T7;88;4 x¨n jkf ~ i; ikuk A djkofr
N331;76 dcgq¡d iyuk esfy >qykofr dcgq¡d
vLru iku ~ A djkors Su3819;3 lwj ldy
jlfufÌ fut lqanj Q÷fu iN çxV ~ A djkou
N132;178 tX; ~ tkr gs fcLokfe= lehi A
T1;334 pys tud eafnj eqfnr fcnk ~ gsrq A
djkougkjh
dfj
319
djkougkjh
[H. djkus okyk] vt. one who makes
happen. — AK655;5;3;1 çHk dju ~ fdÁ
tkauwa A fdfe&dfj P345d fdfe ~ HksVk® dar r¨fg
uk e¨fg ik¡o u ia A tw> ~ to wage war (on
the senses). — Ks14;6 dchj efj eSnkau e® tw>
~ baæ;ka lk® tw> A ifgfj ~ to be dressed
(as). — Ks1;29 Lokax trh dk ifgfj ~ Äfj Äfj
ekaxS HkhÔ A cwf>Á ~ to entertain
thoughts. — Ks15;32 ftfu vSlk cwf>Á ~ ehr
gekjk l¨b A cSfl ~ to be seated. — Ks1;27
psru p©dh ~ lrxqj nhUg° Ìhj A Hkfä ~ to
adore. — Ks15;48 dchj gfj dh Hkfä ~ rft
fcfÔ;k jl p©t A jhf> ~ to find grace (with
someone). — Ks1;34 lrxqj ge lk® jhf> ~
dgk ,d ijlax A ysb ~ to make, or polish
smooth (as a mirror). — Ks1;8 lcn N¨yuka
N¨fy dS fpr njiu ysb ~ A lsok ~ to be
psjh gkÉ fcpkjh A
djkogq [djkuk] vt. to cause to be done. — 3;
djkok 2; djko® 2; djkoS 31.
djkg [dM+kgk] shallow wide-mouthed metal
pan or cauldron (for boiling or frying). —
P153d ryQS rsy ~ ftfe bfe ryQS rsfg
uhj A P174;4 nxÌ ~ tjS lc thÅ A djkgfUg
(pl.). — P549;1 fÄfjr ~ csgj Ìjk A
1
djk¯g [djkuk] vt. to cause to be done. —
T1;13 vfr vikj ts lfjr cj tk® u`i lsrq ~ A
dsfy ~ to sport. — Ks9;34 ekaulj¨oj lqHkx
ty galk dsfy ~ A Ds4;62 nknw eaf> lj¨oj
foey ty galk dsfy ~ A
2
djk¯g [djkg] f. moan; groan. — T7;77d
Áor fudV g¡l¯g çHkq Hkktr #nu ~ A
djkfg&djkfg [djkguk] vi. to moan again and
again. — KBs73 lqlqfd lqlqfd efj efj ft;s
mBs ~ A
djkg° [djkuk] vt. to cause to be done. —
G22;8 iV uhy ihr igjgh tuq Äu nkfefu u`R;
~ A djkg° 12; djkgh 11; djkgw J2;6 lir
tue ÁjkÌ ~ dS fcj¨Ì rhljS feykgw A
1
djkgS [djkguk] vi. to moan. — Ks2;12 ijk ~
fcfjN rfy Átq ejS dS dkfYg A
djkgS [djkjuk] vi. to caw (as of a crow). —
Hp68;3 e°Md dS eqfÔ dkx ~ fxyS u ikN©
ÉwdS A
1
dfj [djuk] vt. to do. — 2850; cont. 1.
2
through; with the help of. — PA2;6;22
cÆkZJe dh rth cMkà ukjh ~ gfj Hkfä lq
ikà A PA2;6;3 ;k ru ~ gfj vc xfr iÃ;s A
PA2;6;4 ;k ru ~ vuHk®in ikoS A 2. to
consider as. — Ks15;41 jkae ukae ck®gMk ~ ckgS
cht vÄkb A viuka ~ to take as one’s own. —
Ks5;5 viuka ~ fdjik djS yS mrjS eSnkafu A
dgk&dfj how?. — PK7;12 gk® rlfye dgk ~
tkauk® A dk&dfj PA6;16 e® gfj dh efgeka dk ~
devoted to the service (e.g. of saints). —
Ks15;20 dS lsok ~ lkÌ dh A gsr ~ to be
attached to. — Ks15;39 dchj gfj lk® gsr ~ A
to be involved with. — Ks15;77 dchj gn ds
tho lk® fgr ~ eqÔka u c¨fy A
2
dfj [dj] the hand. — Ks1;21 lrxqj yÃ
dekau ~ ckgu ykxk rhj A
3
dfj [H. &d¨] ppn. of him, her; (also marker
of oblique case). — N296;102 fru ~ lsor lc
lqÂnkbd A N296;107 rk ~ gjs lcu ds fg;s A
N296;110 rk ~ c<+î© tq çse vuax A N325;107
vÌj ve`r ~ dkgs u l°pr A N325;117 bu ~
4
lqfÌ cqfÌ xà gekjh A
dfj [S. dfju] having a hand or trunk: an
elephant. — dfj&xu (pl.) elephants. —
T1;32;4 dke d¨g dfyey ~ ds A dfjUg
(pl.). — P352;4 ~ cukQfr dhUg gqyklw e¨ dg¡
Hkk tx nwu mnklw A dfj&dfjfu [dfju&dfjÆh]
elephants and she-elephants. — T2;188;1
tuq ~ pys rfd ckjh A dfj&dsgfj [dfju&dsgjh]
elephants and lions. — T2;112;4 ~ cu tkb u
t¨Ã A T2;132;2 ~ e`x fcgx fcgk: A T2;136;3
~ vfg ckÄ cjkà A T2;138;1 ~ dfi d¨y
d÷jaxk A T2;160;2 tuq lgesm ~ uknk A T2;59 ~
dfjv
fuflpj pj¯g nq"V tarq cu Hkwfj A T2;98;4 ~ lj
lfjr vikjk A dfj&cj [S. dfju~&oj] noble
elephant. — T1;0;1 t¨ lqfejr flfÌ g¨b xu
uk;d ~ cnu A T6;61;5 efu fcuq Qfu ~ dj
ghuk A T3;36;5 tkufg dgq ~ xkfeuh A
dfj&cjfUg (pl.). — T1;300;1 dfyr ~ ij°
v¡ckj° A
1
dfjv [djuk] vt. to do. — 68.
2
dfjv [dÆZ, H. irokj, see Padmāvata, p. 18,
n. 5] rudder; oar. — P18;5 mUg e¨j ~ i¨<+ dj
xgk A
dfjv¯g [djuk] vt. to do. — T2;4;1 ukÉ jkeq ~
tqcjktw A
1
dfjÁ [djuk] vt. to do; cont. to turn. —
AK656;10;2;1 d÷aHk deyq tfy HkfjÁ tyq
esfVÁ ÅHkk ~ A
2
dfjÁ [dÆÌkjZ] a steersman; boatman. —
P19d tsfg js uko ~ Ï Âsod csx iko l¨
rhj A P58d lrq# vgS t¨ ~ dcgq¡ l¨ c©jS
ukm A
3
dfjÁ [H. dkyk] adj. black; ugly. — T6;49;1
~ eqg dfj tkfg vHkkxs A
dfjà [djuk] vt. to do. — PK10;9 R;k®fg R;k® ~
tu tu ÁxS gfjÔr Qhjà A dfjÅ PP13;18 gk®
vijkÌh fcurh ~ A dfjÎ AN1105;1;3;1
vacjhd dm nhÎ vHkS inq jktq HkHkhÂu vfÌd
~ A dfj, 5; dfj,s 2 in T; dfjvS P243;5 ;g
lr cgqr t¨ twf> u ~ A dfj&dfj 103;
dfj&dfjv T1;271;2 vfj djuh ~ yjkà A
T2;4;1 dfgv Ñik ~ lektw A
dfjxg [djxg, djÄk; P. kārgāh] a loom (also a
weaver’s shop). — KBp26;2 rft ~ lc txr
mpk;s eu e¨ euu lekuk A KBp64;5 rhfu y¨d
,d ~ d°Ugk fnxex dhUg¨ rkuk A KBp64;5
rhfu y¨d ,d ~ d°Ugk fnxex dhUg¨ rkuk A
dfjxk [djuk] vt. to do. — Ds3;138 nknw fojgk
okiqjk ,slS ~ dke A dfjts S50l108 vÆlae>s
lrh xq"VMh dh ~ gh cÉ A
dfjy
320
dfjfÆ
[S. dfjÆh] (f.) an elephant. — Su4819;0
eu© eÙk xtjktfcjktr ~ twÉ lax yk;s A
dfjrsgS [djuk] vt. to do. — V13;2 tSl— xquh
nhÔkoSfg dkyk Øhiku ~ gyb Hkyk lngh ghnS
gae ij jg¨ A
dfjne [dnZe] mud; mire. — Dp81;0 , fny
ikd dfjne ̨b A
dfjfu [S. dfjÆh] (f.) an elephant. — T2;29;4
Qjr ~ ftfe grsm lewyk A T2;35;1 ~ dyir#
eugq¡ fuikrk A dfju° (pl.). — T3;37;4 lax ykb
~ dfj ysg° A dfjuh N180;542 fcgjr tuq
xtjkt lax fy;s r#uh ~ A
dfjcj [dfj&oj] splendid elephant (also a
title of Gaṇeśa). — T1;0;1 t¨ lqfejr flfÌ g¨b
xu uk;d ~ cnu A T6;61;5 efu fcuq Qfu ~
dj ghuk A T3;36;5 tkufg dgq dfjcj xkfeuh A
dfjcjfUg (pl.). — T1;300;1 dfyr ~ ij°
v¡ckj° A
dfjck [djuk] vt. to do. — 24; dfjcs Su273;7
ekugq Áu l`fLV ~ dk® vacqt ukfHk tE;© A
dfjc¨ AK1252;2;3;4 Ây ewj rs iafMrq ~
iafMr rs eqxÌkjh A dfjc© H83;2 çÆr lqanj
lqÄj çkÆcYyHk uoy cpu ÁÌhu lk® br© dr
~A
dfje [see deZ] action; deed. — S55i5;1 eu ~
dk dfoyk dfj nsgh A
dfj;r [djuk] vt. to do. — N116;32 tg¡ ~ r¨
ckr rgk¡ rsjh g¨r cqjkà A dfj;ka Dp108;1 ea>s
esMh eqp É©yk d® nfj ~ Ìkg Ms A dfj;k 11;
dfj;s 42; dfj;S 6; dfj;© 6.
1
dfjy [djhj] a thorny leafless shrub (here
getting new sprouts!). — P423;5 mBs ~ uo
dŠi l¡okjh A
2
dfjy [H. dM+kgk] a shallow wide-mouthed
metal pan or cauldron (for boiling or
frying). — ~ p<+uk pots being made ready
for cooking. — P543;3 ~ p<+s rg¡ ikd¯g iwj°
ew¡fBfg ek¡g jg¯g l© pwj° A
dfjy
dfjy
[H. d÷#y a curl (of hair)] cont. adj.
black (hair). — P62;4 ~ dsl A
dfjok [djuk] vt. to do. — Ds13;63 dfgok ge
É® fudV gS ~ ge É® nwj A
dfjokj [djokj] a sword; dagger. — S78i64;0
d#ukaeS ~ xg© fdu g¨ Ñiu dfg VsjS A
Su4780;1 cjÆ cjÆ ckny cuSr vfr nkfefu
dj ~ A
dfjos [djuk] vt. to do. — G49;10 jluk fg;¨
Óq) ~ dk® xkor gfj ds nklktw A
dfjosokys [H. djus okyk] doer; performer. —
Ds13;63 nknw ~ ge ug° dfgos dûa ge lwj A
dfjÔÆ [djÔuk] vt. to pull (out); drag. —
S9;7;1 Ø¨Ì ~ y¨Hk ÌfjÔaÆ e¨g Hkatu Hkhj A
dfjfl [djuk] vt. to do. — R85;1 ee ~ ikjh A
S11;4;0 js d÷fVy efr ~ pju fjfr xkbfl xquka A
dfjlh 5; dfjgm¡ 17; dfjg¯g 16 in T; dfjggq
T5;2 jke dktq lcq ~ rqEg cy cqfð fuÌku A
T7;114;2 t¨ bPNk ~ eu ekg° A
dfjgkÅ¡ [dfjgk¡o] f. the waist. — P414;5
ufyfu ÂaM nqb rl ~ j¨ekofy fcN¨m dj
3
HkkÅ A
dfj¯g [djuk] vt. to do; practise. — PA6;8;8
rkr® tS ~ ee Hkfä A PR5;15 ri rhÉZ dh ~ u
Álk A T1;15;4 ~ dÉk eqn eaxy ewyk A dfjfg
16; dfjgh 4; dfjgw¡ Ds20;9 eulk okpk Øeuka
e® Ïj u ~ A dfjgwa 28; dfjgw 6; dfjg® 23;
dfjgS 39; dfjg¨ G1;1 doS gfj Ñik ~ A
S62l40 fçÉhukÉ dgS fcpkj ~ A dfjgk® 19;
dfjg© 16.
dj° [dyh] f. a flower bud; cont. (pl.) a girl’s
nipples. — P62;3 uoy clar l¡okjfg ~ g¨b
ijxV pkg¯g jl Hkj° A
1
djh [djuk] vt. to do; practise. — 343.
2
djh [dyh] f. a flower bud (in Padmāvata
sometimes with a sexual reference to the
first encounter with a virgin girl). — P316;4
~ csfÌ tuq Hk¡oj Hkqykuk A P317;7 cSu l¨gkofu
d¨fdy c¨yh Hk,m clar ~ eq ¨yh A
321
djhe
P327;4 vgh t¨ ~ djk jl iwjh A P377;3 iqgqi
~ vl fgjnS ykxk A P55;1 Hkb Îuar inqekofr
ckjh Ìt ̨j® lc ~ l¡okjh A dapu&djh a bud
shaped in gold. — P178;1 lqfu dS fcjg fpufx
Îfg ijh jru iko tk® ~ A
1
djhÁ [djuk] vt. to create. — AK970;6;1;2
bg vafezr dh ck³h gS js frfu gfj iwjS ~ A
2
djhÁ [dÆZÌkj] a steersman; boatman. —
P19d AK338;69;1;2 rqgh njhÁ rqgh ~ rq>S rs
fulrkj A
djh, [djuk] vt. to do; xou ~ to walk. —
Ke116;2 lÂh HksÔq Ìkj¨ ykyk ~ xou A djhvS
AK1369;93;1 dchj laxfr ~ lkÌ dh vafr djS
fujckgq A AK1369;95;1 dchj Álk ~ jke dh
vojS Ál fujkl A AK477;8;3;1 lqaufr dh,
rqjd÷ ts g¨bxk vmjr dk fdÁ ~ A
AK654;2;2;2 ejrh ckj ysgq ysgq ~ Hkwrq jgu
fdm nhÁ A AK477;8;2;1 ldfr lusgq dfj
lqaufr ~ eS u cnmxk Hkkà A djhts T4;4;2 nhu
tkfu rsfg vHk; ~ A djhtS 19.
djhMk [< daMk, a piece of dry dung?] f. a
woman collecting dung. — PP31;8 n¨b
lqipau° ~ c°u¯g vfr l:i lc d© eu N°ufg A
djhrk [djuk] vt. to do; practise. — Np235;0 u
g¨b T;© rhjÉ czr vLukau ~ A Ál ~ to
hope. — P313;5 ikfd xgs iS Ál ~ g© thrsgq¡
gkjk rqEg thrk A djhu® S105i12;1 çfgykn iki
çNsn ~ Ìw vfcpy dfj Ékis A S75i7;0 ÁiÆka
vaxuh Jh Áiwa Ái ljhÔ© ~ Ékiwa A
1
djhe [A. karīm; H. djhe] adj. generous; m.
a title of God. — Ds4;213 nknw lc ru rlch
dgS ~ vSlk dfj ys tkia A AK727;1;4;2 dchj
djeq ~ dk mgq djS tkuS l¨b A AK1366;32;2
dje ~ tq dfj jgs esfV u lkdS d¨b A Ds24;17
nknw ts rq> dke ~ lk® r© p©gVS pf< dfj
ukp A Dp315;0 ekfyd fegjokau ~ A Ds24;37
nknw ru eu dke ~ d— ÁoS r© uhdk A R64;1
dfj canxh NkfM e® esjk fgjnS ~ laHkkfy losjk A
Kp285;4 dchj djae ~ dk djaÆh djS l tkuS
djhe
l¨b A Dp217;1 rwa g° ekfyd e¨gauka dsl© ukaoa
~ A Dp258;0 djae ~ fØiky fugkj© e® tau cank
rsjk A Dp317;4 dgq ~ laHkkfy losjh A Dp388;3
;k ~ ;k jg°e nkauka nhokau A Kp396;2 l¨Ã ÔqnkÃ
yÔ p©jklh lc ijojS l¨Ã ~ ts ,srh djS A
Kp81;0 ;ka ~ cfy fgder rsjh A S44l4;2
dje ~ Hk, dj rwrk csn d÷jkau Hk, àS jhrk A
S54i9;2 yÔ p©jklh jc ijojS l¨Ã ~ t¨ ,rh
djS A djhek Dp317;0 lsb ~ r© lqÔ g¨oS A
Dp75;1 djae ~ dhft;S fefy iho fi;kjs A
R27;1 dklk® jkae dgk® lqa¯u Hkkà dklk® Ø'u ~ A
S93l3 dchj deZ ~ fyfÔ ják vc dNw fy";k
u tkb A Kp52;0 gekjS jkae jg°e dj°ek dsl©
vyg jkae lfr l¨Ã A AN727;2;1;3 ~ jgheka
vykg rw xu° A KBp97;5 fny e— Ô¨ft fnyfg
ek Ô¨t¨ bgS ~ jkek A KBp30;0 vYyk jke ~
dslo gfj gtjr uke Ìjk;k A
2
djhe [deZ] deed; result of previous
deeds. — KBs230 iklk ijk ~ dk rc e® ifgjk
tkj A Ks16;9 ikalk ijk ~ dk rkr® ifgjk tky A
1
djh;k [djuk] vt. to do; practise. — PD7;4
ÁÆ dj©rh eqagMk ~ nsÔs r© x¨}ka lqa Hkjh;k A
2
djh;k [H. dfj;k; dÆZÌkj] a boatman. — V9;2
gjh ~ ugh tkuS ihj d÷p rqacfu vchyacq Hkà A
djh;s [djuk] vt. to do; practise. — Np189;1
ek; cki ds lsok ~ iqaMyhd Hkä lokà A
djhj [djuk] vt. to do; practise. — PK1;10
dhjr ~ v: mud÷ nsà A
djhy [djhj] a thorny shrub (which grows in
deserts and is eaten by camels; it loses its
leaves at the beginning of spring). — P434;6
vgk t¨ eÌqdj d¡oy fijhrh ykxsm Áb ~ dh
jhrh A P87;4 oS tl fnu rw¡ fufl v¡fÌ;kjh tgk¡
clar ~ d¨ ckjh A djhyfg P201;4 dgk¡ l¨
njl ijl tsfg ykgk tk® l¨ clar ~ dkgk A
djhyk T2;63;4 l¨g fd d¨fdy fcfiu ~ A
1
djhyk [dfjy] (smooth as) a shoot;
sprout. — Kp116;2 ikap© HkÃ;k Hk;s lueqÔk rc
;gq ikaÆ ~ A
d#Æk
322
2
djhyk [djuk] vt. to do; perform. — Dp264;2
ts ts djaÆ° txr ~ A Gp37;3 rhjfÉ rhjfÉ
lukau ~ A djhyS S16;84 Hkxfr ~ A S39l12;
S50l127 ÏxqÆ eÌs xqÆ ~ ÏÌw rc psyk lc
lalkj A S58l16 rst dS rRo ge nhid ckfyck
ckà dS ~ fcpkja A djhgs V10;4 ltau caÌq dh ~
dkau A d#a 9.
1-3
d# 82 [djuk] vt. to do. — [dj] the hand. —
[S. dVqd, H. dM+ok] adj. bitter. —
d#Áus [dM+÷Áuk] vi. to be bitter; cont. to be
irritated (as of the eyes). — P620;2 mBs l¨
Ìwe uSu ~ tcg° Á¡lq j¨b csgjkus A
d#b [S. dVqd, H. dM+Á] adj. (f.) 1. bitter. —
P269;1 l¨b fcurh flm¡ djk® clhBh ifgy— ~
var g¨b ehBh A P4;4 dhUgsfl Åf ehfB jl
Hkjh dhUgsfl ~ csfy cgq Qjh A 2.
disagreeable. — T2;16;2 rs fç; rqEgfg ~ e®
ekà A d#à bitter. — P548;6 ~ dkf<+ djSyk
dkVs A P439;2 ~ u°fc A
d#,&rsy [dM+÷Á&rsy, ljlŠ dk rsy] mustard
oil (used for frying fish). — P547;2 ~ dhUg
cflok: A
d#Æ [d#Æk] f. mercy; cont.
compassionate. — N287;12 tSl® ~ iq#Ô ij
gsr vius I;kjs çkuu nsr A ~ djuk to have
mercy. — V5;4 ,sd tq Äj r— uhdlh ukfg gjh
~ djh Á,s A d#Æka 5.
d#Æk
mercy; compassion; tenderness. — 7;
d#Æk&eà [d#Æke;] adj. compassionate. —
S72i29;4 Áb fey© ~ dgk varq vc ysgq
I;kjs A S78i2;2 j";k dj© ~ Hkxoar vuar A
Dp156;4 dfj fØik ~ nknw nsÔS rqae nà A
Dp165;2 dkae nyaÆ ~ rwa nso eqjkjh A
d#Æk&e; Su455;0 tx fgr çxV djh ~
vxfrfu dk® xfr nSuh A d#Æk&e® R19;2 ti ri
fcfÌ uÔsn ~ iki iqfu n¨Å ek;k A R9;1 dje
vdje ~ dsl© djrk ukao lq d¨Ã A d#Æk&¯lÌq
ocean of mercy. — Su205;0 varjtkeh g¨
jÄqchj ~ vdky dyir# tkur tu dh ihj A
d#ok
Su2;5 lwj lq ~ mefx ty clu çokg cg~;© A
Su4;0 djuh ~ dh dgr u cfu ÁoS A d#u
compassion; d#u&jl [d#Æk&jl] feelings of
compassion. — H70;4 fi; ij ~ cjÔr vÌj
v#urk ɨjh A T2;284;3 lc Hkb exu ~ jkuh A
T2;46 eugq¡ ~ dVdà mrjh voÌ ctkb A d#uka
[d#Æk] f. compassion; tenderness. — 3;
d#uka&e® [d#Æke;] adj. compassionate. — 10;
d#uk¡ T1;337 ekugq¡ dhUg fcnsgiqj ~ fcjg¡
fuoklq A d#uk 51; d#uk&v;u abode of
compassion: the Supreme Being. — T1;0;4
d÷an banq le nsg mek jeu ~ v;u A d#uk&,su
N301;9 c¨ys rc gfj ~ A T2;136 csn cpu
eqfu eu vxe rs çHkq ~ A T2;100 fcgls ~
fprb tkudh yÂu ru A d#ukdj
[d#Æk&Ádj] mine of compassion: the
Supreme Being. — H4;4 ~ mnkj jkÔr dNq u
lkj nlu clu ykxr tc nSu A T2;244;1 ~
lqtku Hkxokuk A T2;268;1 vc ~ dhftv l¨Ã A
T2;57;1 rqEg ~ Ìje Ìqjhuk A T5;45;1 pys tgk¡
jÄqifr ~ A T6;111;4 ~ jke uekfe eqnk A
T6;45;2 mek jke e`nqfpr ~ A T6;55;3 yfNeu
dgk¡ cw> ~ A T7;90Â Hktgq jke jÄqchj ~ lqanj
lqÂn A d#uk&e;a [d#Æke;] adj.
compassionate. — T6;104N tsfg uer flo
czãkfn lqj fi; Hktsgq u¯g ~ A d#uk&e; 18;
d#uk&e® S78i94;1 n;k n°urk ~ gfj nhtS iwuZ
X;kau A S79i49;3 lqefj lwj vofl ~ Jh xqiky
lqÔjklh A d#ukuZo [d#Æk&vÆZo] ocean of
compassion. — N61;2 tx dkju ~ x¨d÷y
ftu d© ,su A d#uk;ru [d#Æk&Á;ru] abode
of compassion. — T1;110 cgqfj dggq ~ dhUg
t¨ vpjt jke A T1;336 tu xqu xkgd jke
n¨Ô nyu ~ A T2;102 fcnk dhUg ~ Hkxfr
fcey c# nsb A T2;248 ÌeZ lsrq ~ dl u dggq
vl jke A T2;64 çkuukÉ ~ lqanj lqÂn lqtku A
T7;13;N6 ~ çHkq lnxqukdj nso ;g cj ekxg° A
d#uky; [d#Æk&Áy;] abode of
compassion. — N318;12 firq ds fgr Árqj
323
d#ok
xfr Hk;s ~ c#uky; x;s A d#uk&dank root of
compassion. — T3;9;2 t;fr çur fgr ~ A
N305;111 iqfu Á;s br ~ A T3;32N3 l¨ çxV
~ l¨Hkk càn vx tx e¨gà A T6;4;2 nsÂu dgq¡
çHkq ~ A d#uk&fuÌku treasure of compassion;
cont. Rāmacandra. — T1;236N ~ lqtku lhyq
lusgq tkur jkoj¨ A T1;18;4 vfrl; fç; ~
dh A T3;10;4 ,d ckfu ~ dh A T5;13;5 lR;
liÉ ~ dh A T2;316;3 pjuihB ~ ds A
d#uk&fufÌ ocean of compassion. — N241;52
gs ~ d#uk dhtS A Su347a;3 lqfeju lwj æofl
~ Jh xqiky lqÔ jkfl A T1;129;2 ~ eu nhÂ
fcpkjh A T1;150;1 ,oeLrq ~ c¨ys A T1;151;4
,oeLrq ~ dgsÅ A T5;31 fufeÔ fufeÔ ~ tk¯g
dyi le chfr A T6;108 rsfg dkju ~ dgs
dNqd nqckZn A T6;71;1 lHk; nso ~ tkU;¨ A
T6;86 t; t; t; ~ Nfc cy xqu Áxkj A
T7;11;2 iqfu ~ Hkjrq g¡dkjs A d#uk&fuÌs
N86;370 d#uk dfj ~ jkÌs ftfu dfj j¨l A
d#uk&iqat mass of compassion. — T5;29 çhfr
lfgr lc HksVs jÄqifr ~ A T7;126;1 çur
dYir# iqatk A d#uk&iqatk T1;148;4 rqjr mBk,
~ A d#uk&Hkou abode of compassion. —
T7;92 Hkko cL; Hkxoku lq fuÌku ~ A
d#uk&lkxj ocean of mercy. — S78i4;0 ftfg
fcfÌ tuq fNu pju u fcljS ~ g¨ x¨iky A
T2;269;1 ~ dhftv l¨Ã A d#uk&¯lÌq ocean
of mercy. — T5;22 çuriky jÄquk;d ~
Âjkfj A T6;82N jÄqchj ~ Ájr caÌq tu jPNd
gjs A Su17;1 ~ n;ky njlq nS lc larki gjî© A
d#uk&l°o [d#Æk&lhek] limit of
compassion. — T4;18 rc vuqtfg leq>kok
jÄqifr ~ A T7;18d vaxn cpu fcuhr lqfu
jÄqifr ~ A
d#ok [dM+ok] adj. bitter. — KBs221 o¨
d#okà csyjh Ï ~ Qy r¨j A P590d dk rsfg
NqÁ® idkou xqj ~ fÄm : A d#okà (f.). —
KBs221 o¨ ~ csyjh Ï d#ok Qy r¨j A
d:a
d:a [djuk] vt. to do. — 119; d:axk
324
Dp83;1
eu fÉj ~ ukn Hk:axk A
d:auka [d#Æk] f. compassion; tenderness. —
J6;9;1 rc gh çgykn dS ~ ÁÃ A
d: [dM+ok] adj. bitter. — S114i2;7 ehBk l¨
ts lgt® ikok vfr dysl É® ~ dgkok A
S94l35 ehBk l¨ts lgt® ikok vfr dysl É® ~
dgkok A
d:Áb [H. dM+okiu] bitterness. — T1;10;5
Ìwem rtb lgt ~ A
d:i [d÷:i] adj. ugly. — AK328;25;3 dgq
dchj tSls lqanj l:i uke fcuk tSls d÷ct ~ A
Dp355;1 f=;k ~ :i dk® j<S A S10;23;3 dgS
dchj uj lqanj l:i jkae Hkxfr fcu d÷fpy ~ A
S122l75 txaukÉ eueÉ fÔlS dk;k g¨b ~ A
d:fi AK483;32;1;1 ifgyh ~ d÷tkfr d÷yÂuh
lkgqjS isÃvS cqjh A d:is Gp49;0 :is :is ~
xqjnso ckÄu° Hk¨ys Hk¨ys A
d:j [Øwj] adj. cruel. — J14;7;1 g¨b ~ dgh bg
ckau° A d:fj S95l2 djh D;k ts Hk;k ~ A
dj— [djuk] vt. to do. — 8; djs 116; djsb 9;
djsà 8; djsm¡ P210d gk® Îfg Ál ~ A
P648d nhid çhfr irax tsm¡ tue fuckg ~ A
djsÅ¡ P640;2 ru eu t¨cu Ájfr ~ A
djst [dystk] the liver (or the deepest or
most sensitive part of the human body or
soul); cont. the very depth of the soul. — ~
u Áuk to have no liver; cont. to have no
(worthy) content. — KBp88;1 isV Qkfj t¨
nsfÔ, js Hkkà Áfg ~ u Árk A djstk KBs99
fcjg Hkqoaxe iSfB ds dhUg ~ Äko A ~ dEiuk
to have fear. — Sup176;1 nkfefu ned ~ dEiS
cwUn yxr nqÔnkà A ~ dVuk the heart being
cut: to feel envy. — Sup181;2 nsfÔ nsfÔ lqÔ
Ïj lfÔu d© dVr ~ e¨j A KBs143 fodV
ukfj ds ikys ijk dkfV ~ Ôk, A djsts ABh
659;1;2;1 ekÉs ihj ljhfj tyfu gS djd ~
ekgh A ~ (wounded in) the heart, or the
depth of the soul. — AK1374;194;2 ykxr gh
dj¨f³
Hkqb fxfj ifjÁ ijk ~ Nsd÷ A djstS Ks1;9 ykxr
gh Hkqba fefy x;k ijk ~ Nsd A Ks2;2 fcjg
Hkqoaxe iSfB dS fd;k ~ Äkm A
djsjh [dM+k] adj. (f.) hard. — N43;87 japd Hkk®g
~ yfg;S l¨ fr; e/;k Ìhjk dfg;S A djsjs adj.
harsh; vengeful. — Su3807;1 ean iou lfl
lqeu lqd¨ey rsm nsfÔ;r ~ A
djsfl [djuk] vt. to do; nqckZnk ~ to speak
harshly; abuse. — T6;51;3 ukuk Hkk¡fr ~ A
djslq; vuqjkx ~ to honour. — T7;85Â dk;¡
cpu eu ee in ~ vpy vuqjkx A djsL;©
Gp55;1 js fcÌok ukjh u© lax ~ A djsg°; dsfy
~ to play. — P61;7 uSu ¡tu nqb ~ A djsgq 17;
djsgw 7; djsg® G2;4 ~ vaÌhu f=y¨d y¨d A dj®
325; dj®xs 4; djS 2024; djSÃ P243;7 ikuh l—
fr Áfx dk ~ A S109l1 fÔr fcpkjk D;k djS
t© Ôle u ~ NkfM A djSxk 25; Hkyk ~ to
cure. — Ks2;14 ftu ;k csnu fujeà ~ l¨b A
djSxh Ds14;27 nknw fQfj fQfj txr lk® ~
foHkpkj A djSxq S108l;2 lkfgc vnfy ~ th;
NkaÆ® ikaÆ° nqÌ os A S108l;2 lkfgc vnfy ~
ysÔk ysxq rn® rwa ÄqfV;k A djSx¨ 4; djSx© 7;
djS;©g© J4;8;1 dûau mikb ~ Áauka A djSyk; P;ark
~ to look after. — Np33;0 ijgfj ÌaÌkdkj
lcSyk rsjh P;ark jkae ~ A djSyh; ~ fcjfÌ [o`fÌ]
to grow. — Np97;0 voÌw csyh fcjfÌ ~ A
djSggq T1;93;1 g¡lh ~ ij iqj tkà A djŠ HK10
T;k® U;k®Nkofj ~ I;kjh jh A KBs106 rhu y¨d
lal; ijh e® dkfg ~ leq>k; A djŠxh; cqjh ~
to vent anger. — Ke42;3 ~ t© fQfj ÁÃ A
dj¨ 37.
dj¨f³ [dj¨M+] ten million; a crore. —
AK1372;153;2 ghjk fdl dk ckiqjk iqtfg u
jru ~ A dj¨³h AK1161;15;2;1 rsrhl ~ gS
Âsy Âkuk A AN1292;1;4;2 vBkjg Hkkj
cuklirh ekyÆh fNuoS ~ es ekyk
ikÆhgkjhÁ A dj¨fM Hp8;2 dje ~ lkr lS A
S102l20 ukxs gkÉk® rs x;s ftu dS g¨rh ykÔ
~ A S26l8 ru NwVk jax tkblh HkkoS ÏxqÆ dj©
dj¨Ì
~ A S80l95 iSd© iSd© t¨Mrka tqfMlh ykÔ ~ A
dj¨Mîk S101i1;1 ftfu ykÔ ~ t¨Ms Äfj caÌs
glrh ĨMs A
dj¨Ì [بÌ] anger. — S16;5;1 cS'uk® rs clqÌk
lfjÔ© tsUgk® x;© dkae ~ js A
dj¨; [djkuk] vt. to cause to be done; lqur ~
to circumcise. — KBr1;6 isVs dkgq u osn i<k;k
lqur ~ rq#d u¯g Á;k A
1
dj¨jk [dj¨M+] ten million; a crore; cont. a
rich person. — KBr69;8 xk¡o ik; tl pyS
~A
2
dj¨jk [djsnuk; d÷jns uk] vt. to scratch; cont. to
hurt (as by viraha). — P564;6 gkÉ t¨ ̨oS
fcjg ~ A
dj¨fj [dj¨M+] ten million; a crore. —
AK1365;27;2 ukaxs ikogq rs x, ftu ds ykÂ
~ A AK1372;144;1 dchj dmMh dmMh t¨fj dS
t¨js yk ~ A J13;9 xg© gfÉ;kj lueqÔ ekj
dj lk® dj t¨fj rs ykÔ ~ A P524;3 cku ~
,d eq NwV¯g A P552d y y cSB i¡ofj;k
ftUg lŠ uo¯g ~ A S40l52 rqjlh gfj ds nsgqjka
ykxs ykÔ ~ A dj¨jh P488;2 jru ykfx rsfg
rhl ~ A S99l5 lgal ykÔ rc dgS ~ A
T2;287;2 xouq dhUg fcfÌ vaM ~ A T2;5;3
ftvgq txrifr cfjl ~ A
djk® [djuk] vt. to do. — 284; djk®xh Sup189;1
~ ¯lxkj Äfl pUnu yxkÅa A
djk®nk [S. djenZ] the corinda bush, and its
small acid fruit. — P187;6 d¨b gjikjsmjh
dlk®nk d¨b v¡ojk d¨b csj ~ A
dj© [djuk] vt. to do. — 282; dj©xh Kp327;4
Áb gekjS dgk ~ ge r© tkfr dchuka A dj©xs
N141;360 ~ r¨ dgk A dj©x© PP9;14 ,s n¨b
ckr ~ tcgh A
dj©r a saw. — N43;79; N26;561 lwj mn¨r ~
le phfj fd;s fofo xkr A
dj©rh
f. 1. a shoemaker’s awl; pointed
tool. — PD7;4 ÁÆ ~ eqagMk djh;k A S17l40
duZ
325
pMl ~ ikaÆg° d÷y ,dS gh g¨b A 2. a cup. —
Su3036;5 dkp dh ~ ds ty T;qa ylfr A
dÙkZ [dÙkkZ] doer; the Creator; cont. Viṣṇu. —
KBp110;2 rhu y¨d ds ~ A KBp8;2 os ~ u
cjkg dgk;s Ìjfu ÌjS u¯g Hkkjk A KBp 8;3
fgjukd÷l uÔ mnj fcnkjs l¨ ~ u¯g g¨Ã A
KBp8;8 oS ~ u¯g c©ð dgkoS ugh¡ vlqj
lagkjk A KBp8;9 os ~ u¯g Hk;s dyadh u¯g
dk¯y xfg ekjk A KBp90;3 tkfg jke d¨ ~
dfg;s frugq d¨ dky u jkÔk A KBr63;2 u"V
x, ~ u¯g phUgk A Sus28;29 ukfLr cknh ;k®
dgS ~ ukg° d¨b A
dÙkZjk [S. dÙkkZj, H. drkZj; S. dÙkkZ, H. drkZ] doer;
performer; the Creator. — KBp45;1 eq;s Ñ"Æ
ew;s ~ ,d u eqok t¨ fljtugkjk A
ddZl [ddZÓ] adj. harsh; quarrelsome. —
N305;107 u¯g ti u¯g ri u¯g lqHkfØ;k ~
d÷fVy tfVy fur fg;k A N251;55 ~ iou xqgk
r® ,sl© A
drkZ [dÙkkZ] doer; Creator. — KBp110;4 dg®
dchj ~ dh ckr® deZ dh ckr fuukjh A
KBp115;2 vfHkekuh ~ g¨ cSBs ukuk iaÉ
pyk;k A KBr26;1 Áiqfg ~ Hk;s d÷ykyk A
KBr62;1 t¨ r¨fg ~ oÆZ fcpkjk A N198;42
tnfi d¨fV czãkaM ds ~ v# fru ds HkrkZ
lagrkZ A N215;21 vg¨ Hkfxfu vg¨ HkfxuhHkrkZ
e¨ le u¯gu iki d© drkZ A Sus31;35 ~ deZ
u Hk¨xrk iqåy tho u d¨b A Sus31;36 Hkze ~
Hkze Hk¨xrk Hkze lq deZ Hkze dky A T6;7;2 t¨
~ ikyd lagrkZ A T7;92;3 fc"uq d¨fV le ikyu
~A
dnZ [H. dnZ; P. kārd] (f.) knife; dagger. —
Kp286;0 iatja tfl ~ nqLeu eqnZ dfj iSeky A
dnZe
the sage Kardama, whose wife was
Devahūti; their son was Kapila. — T1;142;3
t¨ eqfu ~ dS fç; ukjh A
1
duZ [dÆZ] Karṇa (son of the Sun and
Kuntī). — N109;161 ~ dgkoS jfc ru; duZ
dgr iqfu dku A 2. the ear. — N109;161 duZ
duZ
dgkoS jfc ru; ~ dgr iqfu dku A N68;111
Jqfr Jo J¨= lq ÓCn xzg ~ ÂqHkh Nfc Hkhj A
3. rudder (of a boat). — N109;162 ~ ukm tsfg
Âsb;S duZÌkj Hkxoku A
2
duZ [djuk] vt. to do. — S102l10 eulk ckpk
Øeuka lkÔh ~ cqykoS A S11;25;3 bgs ~ fir nkau
bgs dklh iqfu djor A
3
duZ syn. for tree. — N101;47 c`Â lqjifr c`Â
~ iqfu c`Â tq c`ÂHk c`Â dke A
duZÌkj [dÆZÌkj] a boatman. — N109;162 duZ
ukm tsfg Âsb;S ~ Hkxoku A
duZfu [dÆZ] the ear. — N291;14 gs lf fnfÂ
uVoj ciq Ìj® ~ d¡oy dfuZdk dj® A
duZ¯g [dÆZ] rudder (of a boat). — S78i22;2 ~
yd÷V Hkxfr lr laxfr rk vÌkj vuq lkjS A
dfuZdk [d£Ædk] f. the pericarp [NÙkk, or
“inner structure”] of a lotus. — Gc19 dud
ouZ ~ dhy otzu dh l¨gS A
diwZj camphor. — G63;3 pju foU;kl ~ d÷ad÷ae
Ìwfj iwfj j¯gfl fofnfl d÷atou dh xyh A H7;3
fcæqe QfVd fcfcfÌ fu£er Ìj uo ~ ijkx u
ɨjh A Sus6;43 lqanj foÔ Ôfy Ôkj rft yS
dslfj ~ A
dcqZj a demon. — N79;264 ~ vlqj fulkpjk
tkrqÌku ØC;kn A
deZ
1. actions. — 2. destiny, as a result of
one’s actions. — 192; deZ&dkaM ceremonial
acts; religious ceremonies. — Sus1;37 ~ ds
cpu lqfu ÁaVh vusd A deZ&xfr the effect of
one’s karma. — S26l53 ikagu jsÔ ~ D;wa dfj
feVr teky A S49l54;5 cfy cfy tue u
Áoà uÉh ~ ukafUg;ka A deZ&Qy results of
one’s actions. — N262;47 fut çkjCÌ ~ Âkb
vuklä u®d u yypkb A T7;41;3 lqHk v#
vlqHk ~ nkrk A deZ&Qkal [deZ&Qk¡l] noose of
doing actions. — KBp61;3 ~ te tky ilkjk
tl Ìhej eNjh xfg ekjk A deZ&caÌ adj.
bound by actions. — N126;69 ~ lc fcLo ds
tho fceq àS tk¯g A deZ&fccl [deZ&fooÓ]
326
djîk
in the power of karma. — N215;28 rkr® l¨d
rtgq nqÂeà ~ tq Hkà l¨ Hkà A N203;156 rSl®
~;s tar nsg Ìjr nq Hkjr vuar A
deZ&eu&ckuh [deZ&eu&okÆh] in deeds,
thoughts and words. — T1;162;3 nsÂk Locl
~ A T7;114;3;g ee Hkxr ~ A deZ&jsÔk
[deZ&jsÂk] mark or line of fate (on the
forehead): destiny. — S60l13; S60l17 paæ¨
tsfu dyad p<rk rlekr u Vyafr fcfÌ fclkÔk
Hkkaou° ~ A deZu N299;58 fru ds ifr tq Hkfä
jfr ghu ~ fcÔ; fuiV yoyhu A N301;24 ftu
~ dfj vfÌd dysl A N305;109 lE;d f}t ~
dfj Hkjs A N307;27 d÷ly Nse lq nq HkS vHkS
g¨r g® ;s ~ dfj lcS A Sus24;40 lqUnj lkÕh
Árek ~ ykxS d¨b A deZuk (thoughts, words
and) deeds. — Sup125;1 eulk ckpk Ïj ~
okgh lk® eu yk;k g¨ A Su182;3 eulk okpk ~
dgr dNq u jkfÔ A deZfu Sus6;49 ~ d© Qy
nqÔ gS rwa HkqxrS fnu jkfr A Sus30;36 X;kuh ÓqHk
~ djS y¨d Ápju gsr A Sup78;1 ~ d© djS
ukl lqð g¨b Hkkà A Sup68;1 dc gwa Hk;© nso
~ dfj A Sup68;3 rhuk® xqu ds ~ dfjd® ukuk
;¨fu Hkzek;© A deZfg 8; dekZ KBp47;4 lqu¨ g¨
ikaMs à lc rqEgjs ~ A KBr83;1 okds c<s lokÃ
~ A T7;104;2 lRo cgqr jt dNq jfr ~ A
T7;49;1 Jqfr laHko ukuk lqHk ~ A
d£e;k [deË] adj. performing one’s karma,
or religious rites. — KBs162 ew< ~ ekuok uÔ
flj ikÔfj Áfg A
deqZ [see deZ]. — T1;103N txq tku ÔUeq tUeq
~ çrkiq iq#ÔkjÉq egk A
djîk [djuk] vt. to do. — PK11;12 dk®u dk®u
dk ~ A S87i19;3 iafMr d¨Mk d¨fM thR;k ~
fcfcfÌ cÔkaÆ A S87i19;5 cnsl dsjk ckagu iwjîk
~ fcfcfÌ clsÔ A djî¨ T3;20;N2;4 lqj eqfu
lHk; çHkq nsf ek;kukÉ vfr d©rqd ~ A T7;2N
fut nkl T;Š jÄqcalHkwÔu dcgq¡ ee lqfeju ~ A
djî© 56.
dÔZQy
dÔZQy
[H. Íoyk] the tree emblic
myrobalan and its fruits. — N92;459 vÕ
fcHkhrd ~ laorZd dfyc`Õ A
dyad mark; blemish; stigma; disgrace. —
50; [H. fry] mole, or black spot on the
face. — P441;6 tk® mft;kj pk¡n g¨b mà cnu ~
M¨o¡ dS Nqà A ~ mrjuk stain being
removed. — S86i23;7 fnfc djS r© nk>S nsg
p<î© ~ u mrjS ,gk A ~ mrkjuk to remove
the shame. — Ks6;7 ~ mrkj© lkab;ka Hkkauk® Hkje
vansl A PP9;13 dS rau Át gqrklau tkjk® dS
flj dkfV ~ mrkjk® A ~ dkVuk to remove the
stain. — Ds1;103 nknw dkfV ~ lc jkÔS dafB
yxkb A ~ p<uk to be polluted. — Ks31;25
cxqyh uhj fcVkfj;k lk;j p<k ~ Ïj iaÔs: ih
x, gal u c¨jS pap A ~ tkuk stain being
removed. — R19;3 ywaÆ ÔMh lat¨x fcuk tSl®
dud ~ u tkà A Ds22;26 ikÆh ekag— jkfÔ,
dud ~ u tkb A ~ nsuk to blame. — PP8;17
rqaefg ~ u nsgwa lkaà viu° pwd e:a ba¯g Bkaà A ~
yxkuk vt. (and vi.?) to reap slander. — Gs250
tc rc ~ yxkblh dkyh gkaMh gkfÉ A S17;11;2
njl ijl vafr tq rqfy mud© d÷y dgqa ~
yxkor A Su4265;1 liuS dh ifgpkfu ekfu dS
gefg ~ yxkor A ~ ykuk to incur blame. —
T7;71;2 ePNj dkfg ~ u ykok A Kp466;2 czãka
fc"u v# lqj e;ad ra¯g fdgqa fdgqa ug° ykok
~ A dyad&du [dyad&dÆ; H. ykaNu] dark
marks (on the surface of the moon). —
N237;45 e°tr p efl çlfjr ,sl® fueZy
fcÌq ~ tSl® A dyadk spot. — T5;23;1 rsfg lfl
egq¡ tfu g¨gq ~ A ~ ysuk to take a reproach
on oneself. — T1;97;4 ekrq C;ÉZ tfu ysgq ~ A
dyadh adj. disresputable; disgraced. —
KBp8;9 os dÙkZ u¯g Hk;s ~ u¯g dk¯y xfg
ekjk A P101;3 dk ljcfj rsfg nsm¡ e;adû pk¡n ~
og fudyadû A P332;7 lfl l¨ ~ jkgqfg iwtk
r¨fg fudyad u g¨b lfj nwtk A R22;3 nhuk
ukÉ ~ Ïrkjk d©u® gsr A S41l77;1 fcgcy
dy
327
fcdy ~ d÷"Vh deZ dl©Vh capS u d¨b A
T2;299;1 dûj d÷fVy Ây d÷efr ~ A
dyad÷ [see dyad] stain; stigma (as on the
family honour). — AN718;2;1;1 dmu d¨ ~
jfgÎ jke ukeq ysr gh A AT 695;1;1;3 d÷y tu
eÌs feY;¨ lkjx iku js dje dfj ~ eQhVfl
jh A T1;284;2 d÷y ~ rs¯g iko¡j Áuk A
T1;97N tfu ysgq ekrq ~ d#uk ifjgjgq volj
ug° A T2;164;3 d÷y ~ ts¯g tuesm e¨gh A
T2;189;3 rc ~ vc thou gkuh A T2;201;3
d÷y ~ dfj l`tsm fcÌkrk¡ A T2;36;3 r¨j ~ e¨j
ifNrkÅ A T2;50;4 tsfg fcfÌ l¨d÷ ~ ulkà A
T2;50N tsfg Hkk¡fr l¨d÷ ~ tkb mik; dfj d÷y
ikygh A dyadû P597;5 dkij eg¡ u NwV efl
vadû l¨ e¨fg yk, vSl ~ A T1;274;1 Hkkuq cal
jkdsl ~ A T2;229;1 dsfg u jkten nhUg ~ A
dyanj [H. ‡yanj; P. qalandar] an itinerant
Muslim ascetic. — AN1167;1;1;1 Ám ~
dslok dfj vcnkyh Hkslok A Np94;0 Áo ~
dslok Ìfj vcnkyae HksÔ ckck A
1
dy
n.; adv. (yesterday); tomorrow. —
AR345;1;2 esjh gjgq fcifr tu djgq lqHkkÃ
pjÆ u NkMm ljhj ~ tkà A
2
dy [see 1 dfy] kaliyuga. — AK332;46;2;1 xqj
dS ckfÆ ctj ~ Nsnh çxfVÁ inq ijxklk A
3
dy 1. adj. soft; sweet (tune); charming. —
108; 2. ease; peace. — ~ ijuk to obtain
peace. — HK76 e¨fg rsjs nsÔ— fcu ~ u ijS dS
rw¡ NkfM d÷Hkko A N294;60 ~ u¯g ijr fcdy
àS xà A Np168;3 ukaenso mfB tc ckgfj Á;©
dsl© uS ~ u ijS js A Np230;0 Äjh igj e¨¯g ~
u ijrq A Sus3;1 lwUnj ft;jS td ug° ~ u ijr
ful Hk¨j A Sus4;26 ~ u ijr iy ,d gwa NkMS
lkl mlkl A 8 in Sup.
4
dy [dyk] f. 1. art, or knack (of
watering). — Ks16;33 ikau° dh ~ tkaurk x;k
l¨ l°pugkj A 2. art, or power of wit. —
Su4904;1 ckjS gh rS bfg <ax yk;s cqfÌ cy ~
Ny p¨jh A
dyÃ
dyÃ
[H. ‡yÃ; A. qalʿī] f. tin; tinning; cont.
whitewashing. — S11;9;2 t¨x tX; ti ri
rhjÉ cjr ~ dsl© ef<c© A ~ djuk to
whitewash; clean. — Sus13;1 Åij r— ~ djh
Hkhrfj Hkjh Hkaxkfj A
dydaB
sweet-voiced: a koel. — T1;9;1 dkd
dg¯g ~ dB¨jk A dydafB (f.). — T1;297;2 lqfu
dy jo ~ ytku° A T1;318;2 dj¯g xku ~
ytk,¡ A
dydkVh
[H. dkyk&dk"B] a piece of black
wood. — KBs103 ~ dkyk Äquk tru tru Äqu
Ôk; A
dyxh
f. the crest (of a bird). — N325;120
rqEgjh ;g ~ rft ih; f=Hkqou ek¡> dou vl
rh; A
dyrfj [dy&nkj, dy + P.
dār, made by
machine] coin; cont. money. — Kp115;0 dgk
Hk;© C;kikfj rqEgkjS ~ cÌS lok;k A Kp115;1
cMS c©gjS lkaBk nh;ka ~ dk<îk Ô¨VS A
dyrq [dy=] f. wife. — AK1158;2;1;2 jkeq jktk
um fufÌ esjS laiS gsrq ~ Ìuq rsjS A dy= J12;4;1
ekrk firk ~ d÷y caÌw A Sus7;24 lqr ~ ekrk
firk Hkb;k caÌq lesr A
dy̩r
gold and silver. — G34;2 nsf mj
Áiu— T;Š fotfr baæ uhyefu ~ nke lk® A
dyu [dyk] a digit of the moon. — N5;99
nqfr;k pk¡n ~ dfj tSl® A
1
dyi [see 1 dYi] aeon; long period. —
AK334;53;1;2 lqau xqQk efg ÁlÆq cSlÆq ~
fccjftr iaÉk A Dp272;0 d¨fV vijkÌ ~ ds
ykxs ek¯g egwjr VkjS A Ds34;71 ge És dcgw¡ u
g¨bxk d¨fV ~ ts tkb A H52;3 t¨ d¨m d¨fV ~
yfx thoS jluk d¨fVd ikoS A Kp6;0 lgt
lekÌ— lqÔ e— jfgc¨ d¨fV ~ fcJkae A N29;30
bd bd iyd ~ le tkr A P168;4 ~ leku
jSfu gfB ck<+h A Sus10;7 d¨fV ~ thou c`Ék t©
ukafgu gfj lwa gsr A Su2283;2 uSu o¨V fÔu tkr
~ cfj fcjgk vuy tjk® A Su717;2 ÌU; lwj
,d¨ iy ;g lqÔ dk lr ~ ft;S A T1;123;2
328
dyi
,d ~ ,fg fcfÌ vorkjk A T1;123;3 ,d ~ lqj
nsf nqÂkjs A T1;124;3 ~ ,d rsfg yfx
vorkjk A T1;139 ,d ~ ,fg gsrq çHkq yhUg
euqt vorkj A T1;140;3 ~ d¨fV yfx tk¯g u
xk, A T1;178Â gfj çsfjr ts¯g ~ t¨b
tkrqÌkuifr g¨b A T1;261;1 fufeÔ fcgkr ~ le
rsgh A T1;270;4 vjÌ fuesÔ ~ le chrk A
T1;318 l¨ u ld¯g dfg ~ lr lgl lkjnk
lsÔq A T1;342;1 dj¯g ~ d¨fVd Hkfj ysÂk A
T1;69 ij¯g ~ Hkfj ujd egq¡ tho fd Ãl
leku A T2;184;4 cflfg ~ lr ujd fudsrk A
T5;12;6 l¨ Nu dfifg ~ le chrk A T5;31
fufeÔ fufeÔ d#ukfufÌ tk¯g ~ le chfr A
T6;0n yo fuesÔ ijekuq tqx cjÔ ~ lj paM A
T6;2 rs uj dj¯g ~ Hkfj Ĩj ujd egq¡ ckl A
T7;114;5 chrs ~ lkr v# chlk A T7;1;7 u¯g
fuLrkj ~ lr d¨jh A V25;1 ~ leku Hk,s lqÔ
jkfr tho tarq e;earq lc A dyikar [dYi&var]
at the end of the kalpas. — T7;102;2 ~ u ukl
xqekuq vlk A dyi&dyi in every cycle of
creation. — T1;140;1 ~ çfr çHkq vorjg° A
dyi&rj [see 1 dYi>dYi&r#] kalpa-taru, or
wish-fulfilling tree. — AT 695;1;4;1 vafezr
llhv Ìsu yfNeh ~ flÂfj lqukxj unh ps
ukÉa A Np133;1 Hkko ~ Hkxfr yrk Qy l¨
Qy jlky dS nsfl nsok A dyi&r# H24;1
Átq xqiky jkl jl Ôsyr iqfyu ~ rhj jh
ltuh A H26;4 ije ikou iqfyu Hkàx lsfor
ufyu ~ rhj cychj Ñr jklq jh A H63;3;2
fcey ~ Nkgh A H63;3;3 fcey ~ rhj lqisly
ljn jSu cj pank A N25;533 tequk iqfyu ~ rjs
Bk<+s dj dy calh Ìjs A P43;4 dapu fcfjÂ
,d rsfg iklk tl ~ baæ dfcyklk A Su205;0
varjtkeh g¨ jÄqchj d#Æk¯lÌq vdky ~ tkur
tu dh ihj A T1;26 ukeq jke d¨ ~ dfy
dY;ku fuoklq A T2;113;4 dj¯g ~ rklq cM+kà A
T2;119;2 :Â ~ lkx# Âkjk A T2;223;4 tuq
e#Hkwfe ~ tkek A T2;35;1 dfjfu ~ eugq¡
fuikrk A T2;42;2 lso¯g vj¡M÷ ~ R;kxh A
dyi
T7;35;1 çur dke lqjÌsuq ~ A V16;4 uhdV ~
calhcVk jkÌk A cont. good fortune (in
general). — Su4855;3 }kj® Áfu jP;© tq ~ A
dyi&æqe [see 1 dYi>dYi&r#] kalpa-druma, or
wish-fulfilling tree. — G28;5 rgka dfyr
yfyr ¯gM¨juk dy ~ dh Mkj jax A
dyi&cj&csfy a unique creeper (of gold). —
T2;163 dud ~ cu ekugq¡ guh rqlkj A
dyi&fcjÔ [see 1 dYi>dYi&r#] kalpa-vṛkṣa,
or wish-fulfilling tree. — Sus3;58 xfg, jaM
dk Áfljk ijgfj ~ A Sus12;13 ~ lwa dyiuka
nqÔ nkfyæ ulkb A Sus12;13 djkekfr dûa ekafxck
~ dgka tkb A dyi&c`N J1;6 ¯prkefu D;wa
e¨fy fcdkà ~ dkdS Äfj tkà A S1;5;2 vfMx
vax vfcuklh lwjr ~ fut Ékau° A S2;49;1 ~
cujkb Qûy Qy vaej lq Hkfj;® A S113l12 ~
l© }kjS :Ô rÅ ltu ds eu efg HkwÔ A
S22l23 ~ ¯prkeÆ° ewfjÔ fxzgsÔq vfLÉr¨ A
S46i4;2 ~ dh Nk;k cSBs r© D;wa u dyiuka
tkà A S65i25;5 ~ dh Nk;k tgka e¨gu C;kiS
ek;k A dyi&csfy [dYi&csfy]. — T2;59;2 ~
ftfe cgqfcfÌ ykyh A dyi&fczN [see 1
dYi>dYi&r#]. — Hp36;1 d¨fV dkfjt lj® ~
du® jgq Hkzae® efr Hkwfy ;k NkfM Nkag° A Hp11;3
Jhifr lfgr ~ dsoy vjÉ mnS dh Nkagh A
J17;5 jkt fjfÌ vejin ɨj© Hkxfr NkfM ekaxS
l¨ Hk¨j© T;wa fprkefu iS d©Mh ckaNS ~ iS d¨n©
lkpS A dyi&Hksn in different kalpas. —
T1;33;4 ~ gfjpfjr lqgk, A dyi&lr
[dYi&Ór] a hundred kalpas. — T1;164 ,dN=
fjiqghu efg jkt ~ g¨m A
2
dyi [ladYi] determination; vow. —
Ds10;89 nknw thoS iyd e® ejrka ~ fogkb A
Kp185;0 voÌw tkxr uhn u dhtS dky u Ôkb
~ ug° C;kiS nsgh tqjk u NhtS A
dyir [dyiuk] vi. to be distressed or in
pain. — Kp347;7 lkÌwa dûa njlu Hk;k ~ ew;s
vow> A PP31;5 gk® vijkfÌ ~ ewo¨ ijukjh yfx
jkfdl gwo¨ A PR5;11 gfj lqafeju fgjnS ftfu VkjS
dyiq
329
~ ikapwa ikap¨ baæh ekjS A R30;0 gS lc ÁReka
Lo;a çdkl lkp© fujarj fujkgkj ~ ,s ikapk® A
S17l15 lc tx ~ fQjS iqfjl dk fpr u
M¨yS A S44l8;6 eu eÉ Øe dj® vljkyk ~
¯cn ÌlS frfg }kjk A S47l46 ~ >yir cfg eq;s
eulk Hkà u Éhj A S79l30 fdug° thfr u
lD;k txr lc ~ ewok A dyir&dyir to be
in great pain. — PR1;4 ~ csVk tk;k cMs ds
Hkqou vtk;s Á;k A
dyiu [dyiuk] vi. to be distressed or in
pain. — Su354;1 fufl fnu ukao ysb tlq c¨yS
~ jfgr çhfr jl ekpS A
1
dyiuk [S. dYiu] making: f. 1. imagination;
speculation. — Dp344;2 dkae Ø¨Ì , dky ~
e® e® esjh vfr vgadkj A Np181;0 ud¨ ud¨ js
lalkj egktM NkfM ijiap ~ egk dM A
S19l182 ckthn vrhr l¨Ã t¨ bfr fcpkjS eu
dh ldy ~ ekjS A T2;157;3 tkfx dj¯g dVq
d¨fV ~ A 2. manifestation (of God). —
T6;15;4 txe; çHkq dk cgq ~ A 3. desire;
resolve. — T6;2;2 e¨js ân;¡ ije ~ A
2
dyiuk
vi. to be distressed, or in pain;
worry. — 20.
1
dyfi [dyiuk] vi. to be distressed. —
Kp92;1 js ft; rsjk d¨ ug° ~ ySgqa ftfu Hkkj
fcjfÔ clsjk iafÔ dk vSlk ek;k tky A
dyfi [S. dYiu] making. — T2;228;3 d¨fV
çdkj ~ d÷fVykà A
3
dyfi [dYiuk] vt. to cut off (the head). —
P321;9 nsork ej¯g ~ flj Áiqfg n¨Â u
yko¯g dkm A P491;3 ~ ek¡É tsb nhUg ljh: A
dyfir [dfYir] adj. imaginary. — T2;267;1
feVh efyu eu ~ lwyk A
dyih [dyiuk] vi. to be distressed; weep. —
PA1;12 dkae¯u ~ ukt u Ôkà A
dyiq [< dyiuk, vt. to create] creation;
dkbÁ ~ djuk [dk;k&dYi] to rejuvenate the
2
body (esp. by magical means). —
AN973;4;1;1 ckukjlh riq djS myfV rhjÉ ejS
dyiS
vxfu ngS ~ dhtS A dyi® S94l41 dchj ftfu
dh fny e® gfj clS l¨ tu ~ dkab A
1
dyiS [dyiuk] vi. 1. to be distressed; be in
pain; lament. — Ds19;1 dkgs dk® ~ ejS nqÔh
g¨r osdkae A Ds19;2 djrk djS lq g¨bxk dkgs ~
d¨b A Ds19;24 fejrd Hk¨tu xqj eqÔh dkgs ~
tkb A Kp91;1 tgka tgka ~ rgka rgk oaÌuka A
Ks32;12 tkds fgjnS gfj clS l¨ tu ~ dkb A
S91l22 txthou bl vax dûa ~ dk®Æ cykb A
S94i3;0 ts eu ~ yfN csj nfÌ ygfj lekau° A
Sus15;74 ~ >yiS ng fnfl tkb frl dkjfÆ
d¨b flÌ u Ékb A S98l17 ɨM© Ôkb r© ~
>yiS ÄÆk® Ôkb r© j¨xh A Kp252;2 tSl® ty
fcu ehu ryiS vSl® thoj© gfj fcu ~ A 2. to
be eager. — PR7;6 lqæ dgr l¨ ÁoS yktk
njla¯u dkj¯u ~ jktk A
2
dyiS [dyiuk] vt. to create; cont. to keep
(the semen). — KBr30;6 ~ ¯cnq ÔlS u¯g }kjk A
3
dyiS [dYiuk] vt. to cut; peck (in the
heart). — P174;2 fg,¡ ek> tl ~ d¨Å A
dyik® to cut (off the head). — P408;6 >wjr
rir nxfÌ dk ejÅ¡ ~ lhl csfx fuLrjÅ¡ A
dyIi P123;9 l¨Ã tku¯g ckiqjs t¨ flj dj¯g
~A
dycy [S. dyk + cy] fraud: 1. unclear
talk. — T7;77;2 ~ cpu vÌj v#ukjs A 2.
fuzzy (baby) talk. — Su709;2 vyi nlu vy
~ c¨yfu fprg u tkfr fcpkjh A dy&cy&Ny
(by) artifice or force or fraud. — T7;118;4 ~
dfj tk¯g lehik A
dyHk
a young elephant. — N102;67 ~ dgr
dfj lkodfg ~ cgqfj mÙkky A N102;68 ~
dyqÔ dfydky r® dk<+gq Ñ"u Ñiky A
dye [H. ‡ye; A. qalam] a pen. —
AK1368;81;1 dchj lkr leqanfg elq djm ~
djm cujkb A KBp16;4 elh fcuq }kr ~ fcuq
dkxn fcuq vÕj lqfÌ g¨Ã A KBs187 efl dkxn
NwoŠ ug° ~ xgŠ u¯g gkÉ A S100l14 ~ djS
cujkb t¨fr lk;j lc y¨Ã A S108i11;1 tsgh ~
dyek¡
330
fyÔh br elrfd rsgh thoMs ikl os A S54l26
~ vaV d÷y n¨b fur vfyQ vrhr vykfgnk A
Sup21;0 uj ¯pr u dfj;s isV dh gyS pyS rke®
dNq ukagh ~ fyÔh t¨ BsV dh A
dyey&dyey
f. agitation; restlessness. —
N17;361 fi; ewjfr tq Áfu mj vjS dkfefu ~
djS A
dyeykfr [dyeykuk] vi. to move restlessly;
toss about. — Su3990;1 ex t¨or ~ vfr A
dyeyh [dyey] f. restlessness. —
N325;115 v# vÌju efÌ eÌq >yeyh fnfÂ
fnf mitr fg; ~ A
2
dyeyh [dyeyuk] vi. to move restlessly. —
P514;7 vl x;an lkts ¯lÄyh xour d÷#¡e
ihfB ~ A dyeys N220;85 lqurfg cpu uan ~ A
N275;18 lfjrfg lq) dju ~ A N276;36 vfr
~ fcjg nyeys A N318;6 lkL= ds cy r® vfr
~ A N321;29 csfx pyu dgq¡ tuq ~ A P626;1
yS jkt¯g fprmj dg¡ pys Nwrsm fefjx ¯lÄ ~ A
T1;261N fpôj¯g fnXxt M¨y efg vfg d¨y
dû#e ~ A dyey® N218;27 csfx pyu dk® tuq
~ A dyeyS N59;349 frfg nq rkd© fg; ~ A
Sus15;17 dkaefÆ ns";ka ~ rs cSjkxh csdkae A
dyeY;© N201;110 lqfu ~ dey d© rkr A
N223;43 lqxZ jlkry Hkwry tsr© lc ~
gyeY;© rsr© A N313;22 Ìsuqd Âj vfr cy
~A
dyek¡ [H. dyek; A. kalima(t), P. kal(i)ma]
word; speech; the Muslim confession of
faith (“there is no god but God...”). —
KBr39;1 ftUg ~ dfy ek¯g i<k;k A dyeka
Ds13;10 nknw xy dkV® ~ Hkj® vÃ;k fopkjk
nhu A Ds13;42 çse fi;kyk ihoth nsoS ~ , ys
ykÅa A Kp282;1 xqj eqfÔ ~ X;kau eqfÔ Nqjh A
Np64;4 ekl fnol yx j¨tk lkÌS ~ cax iqdkj®
js A PK1;7 EgkjS eadk eanhuk lktk j©tk ~ Ïj
uhoktk A Sus2;26 vusd j¨tk ÌjS cax ~ HkjS
vuar cÔr fuokt lkjS A dyek AK480;17;2;1
j¨tk ÌjS fuokt xqtkjS ~ fHklfr u g¨Ã A
1
dyeqgka
AK480;17;3;1 fuokt l¨Ã t¨ fuÁm fcpkjS ~
vdyfg tkuS A Ds4;213 j¨tk ,d nwfj dfj nwtk
~ ÁiS Áia A Gs11 ~ dk xqj egaen g¨rk igy®
ewok l¨Ã A Kp266;2 ~ Hkfj Hkfj Hkà rqjdM+h
vtgwa fQ:a vdsyh A Sup81;3 lsÔ lekbd
nhudk mfu ~ Bkuk A Sup201;4 ~ dk rqe Hksn
u ik;k QûVk dje diky A
dyeqgka [dyeq¡gk] adj. black-faced; m. a
wretched person. — Ds16;66 dfytqx dûadj
~ mfB mfB ykxs Ìkb A
dye® [see dyek¡]. — Kp281;2 j¨tk dj® fuokt
xqtkj® ~ fHkfLr u g¨Ã A S56i4;1 csn i<s if<
cdjh ekjh ~ xkb dVkà A
dyjo
sweet voice; cont. a koel. — N97;521
ijHkzr ~ jä æx fid Ìqfu rg¡ jl iqat A
dyok [dyqok] a black dog. — Kp494;4 ukfVd
psVd HkS:a ~ bue® t¨x u g¨Ã A
dyokjk [dyokj] distiller and seller of
spirits. — T7;100;3 Loip fdjkr d¨y ~ A
dyokfj [dyokfju] f. the wife of a kalvāra. —
P185;5 pyh l¨ukfj l¨gkx l¨gkrh Ï ~ ise
eÌq ek¡rh A dyokjh AK1123;3;1;1 jh ~ xokjh
ew< efr myV¨ iouq fQjkom A
dyohy [Raj. dGojh, dy¨jh?] peg, or short
stick (keeping the pots of a noria at an
equal distance); cont. connecting period
(?). — Np241;3 Hkwr Hkohl ~ cjrekau iS R;k
lkÌw p® u g¨Ãy lekau A
dyÓ [S. dyÓ, H. dylk] a pitcher; earthen
pot (cont. a symbol for the frail human
body, or existence). — Sup 200;1 dk;k ~
Hkjkb;s j› g¨ g¨ g¨jh A dyl 1. a water-pot;
pitcher. — Dp150;2 daud ~ jl ekag° lÔh
Hkfj Y;koT;© , A Ds14;4 d¨jk ~ vokg dk
Åifj fp= vusd A Gp62;3 Lokafr cwan ys ~
cankš fujfr lqjfr ys igqi p<kš A Hp73;2
dûadaû ~ ekafM d÷y dkaefu ikjtkfr ds ikrk A
J10;8 ve`r ~ lhl ifj yhts A P135;2 Hkj— ~
r#uh pfy ÁÃ A PR11;16 d¨js ~ eaxkb j
dygal
331
ysoS A S15;17;1 duad ~ t®lS Hkjîk gykgy
e`xr`'uka dk ikaU;ka A S17l26 l¨ou ~ lqjk
Hkjî© lkÌfu u°|k l¨b A Sus30;55 vaR;t dS
ty d÷EHk e® czkãu ~ ea>kj A Su642;28 cj
caÌh canu ckj czt Ìqt ~ lts A T1;323N1 Hkjs
dud d¨ij ~ l¨ rc fy,¯g ifjpkjd jg® A
T2;115;1 ,d ~ Hkfj Áu¯g ikuh A T2;6 /ot
irkd r¨ju ~ ltgq rqjx jÉ ukx A (cont. to
offer a jar full of water or milk in return for
something). — P191;8 cj lt¨x e¨fg esjogq
~ tkfr gk® ekfu A (cont. a symbol for a girl’s
breasts). — Su2498;2 dapqfd QfV d÷p ~ çxV
Hk;s A eaxy&dyl jars or vessels (in which
lights are placed and which at a wedding
are held on the head by women—whose
husbands are alive—and are shown to the
bride at the door of her house). — T1;91;4 ~
nlgq¡ fnfl lkts A 2. a rounded pinnacle on
top of a dome. — Ks12;7 nsoy cwMk ~ lk® iafÔ
frlkà tkb A T1;195;3 u`i x`g ~ l¨ banq mnkjk A
T6;44;2 ~ lfgr xfg Hkouq <gkok A T7;27;4 ~
eugq¡ jfc lfl nqfr ¯unr A dylUg (pl.)
pitchers (symbolic for a girl’s breasts). —
P334;7 mgk¡ r d÷aHkLÉy xt ukok® bgk¡ r d÷p
~ dj ykok® A
dygarfjrk [H. dygkarfjrk; < dyg, quarrel] f.
lady who quarrels with her beloved and
regrets. — N45;125 ç¨fÔrifrdk v# ÂafMrk ~
mRdafBrk A
dygal
1. a kind of duck or goose (also the
high-flying gander of Indian mythology). —
2. title of the Supreme Being (see also
gal). — Gc4 lkjl v: ~ d¨d d¨ykgydkjh
vxfur yÕu ifÕ tkfr dgrfg efrgkjh A
G40;8 dfV iV ij ¯dfduh ju>u ju>u jko
yktr ~ eqdj uwiqjfu lqHkko A G64;5 lkjl
ljl lknj lkuk jo gald Ìqfu ~ A H26;6;
H68;8 mHkS ~ gfjcaÓ cfy nklq jh A Su4782;3
ekugq v#Æ dey eaMy efg dûtr gS ~ A
dyg
T1;86N ~ fid lqd ljl jo ek dfj xku
ukp¯g viNjk A dygalk (pl.) swans. —
T3;40;1 c¨yr tyd÷ôVq ~ A
dyg quarrel; strife. — 13.
dygfç; adj. quarrelsome. — T2;168;1 diVh
d÷fVy ~ بÌh A T2;172;4 d÷fVy ~ bPNkpkjh A
dygkarfjrk [< dyg, quarrel] f. a lady who
quarrels with her beloved and regrets. —
N48;177 l¨pfr lhl Ìqufr t¨ yfg;S l¨ fr;
~ dfg;S A N49;180 eu eu lhl Ìqufr t¨
yfg;S eqXÌk ~ dfg;S A N49;184 cSfB v̨eqÂ
l¨pS t¨Ã e/;k ~ l¨Ã A N49;188 bfg ijdkj
çykifr yfg;S ç©<+k ~ dfg;S A N49;193 bfg
fcfÌ fcyifr çyifr yfg;S ijfd; ~ dfg;S A
dykaoar [dykoar] n.; adj. skilful. — Np190;1
rqEgkjs Äj dk® HkkaMfo |koar rqEgkjs Äj d© Áfn
~A
dyk f. 1. part (of death). — P248;3 fcjgk
dfBu dky dS ~ fcjg u lfgv dky c# Hkyk A
part (of God). — P267;2 Hkk¡V Áfg Ãlqj dS ~
jktk lc jk¯g vjxyk A cont. (not) having
elements (of the body): being in the
material world (see 2 vdy: without part:
undivided; perfect; formless, as a title of the
Transcendent). — Dp85;4 fØrae ÄV ~ ukag°
ldy jfgr l¨Ã A Dp368;2 ikaou lnk fujarj
Ái ~ vrhr fyir ug° iki A 2. a digit of the
moon. — Np121;4 eSyk czãk eSyk baæ lgal ~
eSyk jfo pan A S125i27;0 l¨jg ~ ljn
çdklr tkaur ug° ijkà ihj© A S94l23 Årjh ~
dfnu® p<S t¨ Áigq Áim eafx, A (12 digits
symbolic for the nectar in the mūlādhāra, 16
digits for the nectar in the sahasrāra—see
vdkl 3. If 4 digits of the sun meet with the
moon, then Śiva and Śakti meet; see
Baḍathvāla:1960, p. 100). — Gp12;5 lfä :ih
jt ÁNS flo C;an ckjg ~ jo ÁNS l¨yg ~
pUn pkfj ~ jfo dh ts lfl Äfj ÁoS r© flo
läh lafe g¨oS vUr d¨Ã u ikoS A Gp54;3 NwVS
332
dyk
tc czã xkafB Hkfj;s esj ukyk lgt® ikapS pwjk
Hk;k iwjÆ ~ A 3. cont. the moon (as a
comparison for the beautiful face of a
girl). — P338;2 inqekofr HkS iwfuo¡ ~ p©ng pk¡n
m, ¯lÄyk A dyk&fufÌ the moon. — N75;199
banq lqÌkfufÌ ~ tSokf=d lfl l¨e A l¨yg&dyk
(sixteen) digits; the full moon (see also
l¨jg>l¨jg&djk¡). — Hp31;1 u®u fcÆ vaÌ ~ dk
djS A Hp15;3 dgS gjnkl ~ lwa çxVî©
iwjaÆoklh A Hp27;1 ~ liwjaÆ iatfj l¨Ã xao®
efr xank A 3. skilfulness; skill; art; trick;
cont. virtues. — AN972;1;1;3 euq jke ukek
csÌhvys tSls dfud ~ fprq ekaMhvys A Dp314;2
dk®Æ ~ dfj cfl dh;s A Dp323;1 bd lhry
bd rkrk M¨yS vauar ~ fnÔykoS js A Dp341;1
dk;k ekag® ~ vusd A Dp369;6 uVoj ukpS ~
vusd A Ds30;24 T;k® lqanfj e¨gS iho dŠ cgqr
Hkkafr Hkjrkj R;wa nknw fj>os jkae dk® vuar ~
djrkj A Ds4;290 chpS gh vVdS ug° ~ d¨fV
fnÔykb A G58;4 fxfjjktÌj r— vfÌd fofnr jl
xzaÉ vn~Hkqr ~ Ìkfjuh A H69;2 ldy ~ çchu
dY;ku jkfxuh yhu A J2;10;4 rc r® fcLu ~
Ãd dhuh A KBs94 dg® dchj fcpkj ds vfdy
~ yS cw> A PN2;21 xà ~ rc lkg fÔlkaÆka fru
ifj ckaHkÆ Ôjk fjlkaÆka A S20;34;1 lgt dh
iaÔqMh tkxh vÌZ mjÌ® ~ tkxh A Kp181;0 ~
vrhr Áfn fufÌ fuzey rkdûa lnk fcpkjr
jfg;s A Kp397;7 ckou d¨fV tkdS d÷Vokj uaxzh
uxzh Ôs=iky yV NwVh Ôsy® fcdjky vuar ~
uVoj x¨iky A Kp74;2 lslukx tkdS x#M+
laekauka pjaÆ daoy ~ ugh tkauka A P600d prqj
~ eu e¨gfu ijdk;k ijosl Áb A S20;34;8
rgka Ôspjh ug° cÔkaÆ° lgt e/;— ~ tkaÆ° A
S47i25;1 myVh eky ~ fcu c©jh NrS Ôlfe
xSckau° jh A S60i2;1 vSlh ~ vuar g® tkdS
l¨ge dûa D;wa fcljS A S63i1;14 tkfr lHkk;k
txr mik;k ck> ~ ÁMkaÆ jgk;k A T1;107 çHkq
lejÉ lcZX; flo ldy ~ xqu Ìke A T1;126;2
ldy vlelj ~ çchuk A (64 types of) art. —
dykbŽ
S20;9;1 p©lfB ~ fudyad djko¨ çkaÆ fujatu
ljfu clko¨ A dyk&fufÌ cont. (treasure of)
virtues. — Kp492;0 jkae e¨fg lrxqj feys
vusd ~ ije rr lqÔnkà A S114i2;2 uV cgq
:i ÔsyS lc tkau® ~ dsj xqu Bkd÷j ekau® A
S124l12 djugkj dh ~ Ôsy dk nqfu;ka Hksn u
ik;k A S65i24;7 yV NwVh Ôsy® fcdjky vuar ~
uVoj x¨iky A S85l4 diV ~ dfj y¨d
fj>k;© g¨ j¨Vh dûa B©j djh nsÔ© rkth A S98l7
nso dyk rs latfe jfgck Hkwr ~ rs vgkja A
Su2402;1 fæfLV u nbŽ j¨e j¨efu çfr bruh ~
ulkfu A T1;86 ldy ~ dfj d¨fV fcfÌ gkjsm
lsu lesr A 4. method. — AB974;1;3;2 ,lq ~
t¨ tkÆS Hksm HksVS rklq ije xqjnsm A Gp62;2
vur ~ tkdS ikj u ikoS laÔ e`nax Ìqfu csfu
ctkoS A T1;9;4 ldy ~ lc fc|k ghuw A 5.
power. — AB974;1;8;2 ljc ~ ys Áis jgS euq
ekÆd÷ jruk efg xqgS A AK344;16;1 iwfum iwjk
pan vdkl iljfg ~ lgt ijxkl A 6. energy;
brilliance. — Np137;1 ukpS czãk ukpS ban lgal
~ ukpS jfo pan A Sus15;68 baæh v# jfo ÓfÓ
~ Ìkr feykoS d¨b A 7. design; ways. —
AK1159;8;3 çHk dh ~ u esVh tkà A
AK1163;2;5;2 yV NwVh ojrS fcdjky d¨fV ~
ÂsyS x¨iky A 8. wondrous deed;
performance. — PD7;5 ÌU; g© jke th ~
rekjh A PK13;11 dchj gS djrk dh ~ Hkxr
gsfr Ìjî© Ïrkjk A P39;6 drgw¡ ukVd psVd
~ A 9. cont. flash (as of lightning). — P110;7
Mji¯g nso y¨d ¯lÄyk ijS u cht VwfV ,fg
~ A d¨d&dyk art of sex. — H76;1 ~ d÷Óy
d÷ofj vfr mnkj jh A H79;3 ~ d÷y tkfu
flj¨efu A V26;1 jkx jkxuh eqjfroarq nqyg
nqyguh ljn clarq ~ lkaxhr xq# A ~
fnÔjkuk/fnÔykuk to show a skill, or play a
trick. — S78i71;3 cgq fcfÌ ~ dkfN fnÔjkÃ
tyn Éyn Ñr ~ A S78i88;2 tkfpd ~ cgqr
fnÔykoS A Su153;3 t¨ cgq ~ dkfN fnÔjkbŽ
tyn Éyn fØr dky A Su292;2 cgq fcfÌ ~
dykih
333
dkfN fnÔjkoS y¨Hk u NwVS uV dS A S10;6;2 cgq
fcfÌ ~ dkfN fnÔykoS y¨Hk u NwV® uVd® A
Ds20;26 ohpS gh vVdS ug° ts ~ d¨fV
fnÔykb A ~ Ôsyuk to perform a trick, or
magic. — Sus12;20 ckthxj ÔsyS ~ efr Ôqlh
g¨b nkrkj A S22l13 l¨Ã ~ cktxfj Ôsyh nwaU;wa
>wB miko A S33l42 tu e¨gu ÔsyS ~ dcgwa u
g¨b fcukl A
dykbŽ [dykÃ] f. the wrist; forearm. — P296;5
Ï ifgjS dj d¡xu ~ A P318;6 ck¡gw d¡xu ~
QûV° A P482;1 dud MaM Hkqt ou° ~ A dykÃ
Hp9;0 cM dS ckaÆ ~ dkaiS rc eau jgS raeklS A
P112;1 dud naM nqb Hkqtk ~ A P467d lqHkj
cuh HkqvMaM ~ lqHkj tk¡Ä xt pkfy A P482d
tSlfu Hkqtk ~ rsfg fcfÌ tkb u Hkkf A
1
dyki lamentation. — ~ djuk to lament. —
Ds13;40 nknw gj j¨t gtwjh g¨b jgq dkgs djS
~ A Ds15;31 nknw ftl jl dk eqfu;j ej® lqjuj
dj® ~ A Ds32;8 Ìjrh vacj tc yx® rc yx
djS ~ A Sus2;5 lqUnj cgqr ~ dfj ÁÃ rsjS
gLr A Sus16;15 lqUnj Ái ~ dfj fufB fufB
tqjS vgkj A Sup111;3 Ïj dyki djgq dkgs
d© A
2
dyki
1. syn. for quiver and ornament
[ornamental belt]. — N107;135 xqu ~ rwuhj
iqfu vHkju Áfg dyki A 2. syn. for
ornament. — N107;135 xqu dyki rwuhj iqfu
vHkju Áfg ~ A 3. [djÌuh] ornamental
belt. — N88;408 dany tky ~ d÷y fuog
fup; lewg A 4. tail of a peacock. — N107;136
cjgh pan ~ iqfu gfj fcuq tho ~ A
dykik [H. dyki] lamentation. — T2;57;4
cjfu u tk¯g fcyki ~ A T2;86;4 ,fg fcfÌ
djr çyki ~ A
dykih having a mass of tail feathers:
peacock. — G22;5 dhj diŠr ~ e`nq o¨yr
eÌqjkykih A N63;32 flolqrckgu vfgHkÂh e¨j
~ l¨b A one holding peacock feathers (?;
dykj
and drinking liquor). — Kp463;2 bd gûafg n°u
bd n®fg nkau bd dj® ~ lqjk ikau A
dykj [H. dyokj] a distiller, and seller of
liquor (and his shop). — KBp29;2 czã ~
p<kbu Hkëh ys bUæh jl pkgS A dykjh f.
Kp287;5 çse fi;kyk ln efrokyk Hkfj Hkfj n—r
~ A dyky S87l8 dk;k >jS T;wa ~ dh HkkBh A
PR3;10 dapu ys ~ dS tkà A cont. Rāma
providing elixir. — Ks14;33 dchj ihou nqyaHk
gS ekaxS lhl ~ A Ds4;301 Áaxfu ,d ~ dS
efrokyk jl ekafg A dykyfu (f.) AK328;27;2
lgt ~ tm fefy ÁÃ Áuafn ekrs vufnuq
tkà A AK968;1;1 dkbÁ ~ ykgfu A dykfyfu
(f.) Gp28;0 Ãdhl czãaM HkkBh fpxkoS ihor lnk
efrokya eulk ~ Hkfj Hkfj nsoS ÁNk ÁNk en
uka I;kya A dykyh (f.) AK969;1;1;4 ,d cwan
Hkfj ruq euq nsom t¨ enq nsb ~ js A Dp50;2
lqefr ~ lkjoS d¨Ã ihoS fcjyk nkl¨ js A
Kp178;0 ,sd cqan Hkfj nsà jkae jl T;wa Hkfj nsb
~ A R45;0 nsgq ~ ;sd fi;kyk vSlk voÌw gS
efrokyk A R45;1 ,s js ~ r® D;k dh;k flj dS
lkV® I;kyk nh;k A
d¯yn&uafnuh
daughter originating from the
mountain Kalinda, or daughter of the sun:
Yamunā River. — N323;74 v# br ;g ~
cgfr ljl Áuan dafnuh A N35;139 NwfV jgh
Nfc fcey pk¡fnuh lqHkx iqfyu lq ~ A H12;1
jkl jP;© L;ke rV ~ A
d¯yfn [dk¯ynh] f. the Yamunā River. —
N298;26 cnu cnu Nfc fnf dS Hkwyh dud
dey ~ tuq Qûyh A N318;8 ¨jr banq ~ e®
euk® A d¯ynh Gc2 ~ tgka unh uhy fueZy ty
HkzktS A N289;58 rc danj dnac ds ewyfu nqjr
g® tkb ~ dûyfu A
1
dfy [dfy&;qx] kaliyuga; N. of the last and
worst of the four ages. — 247; N98;13 ~
dysl A N98;13 ~ lwjek A war; fight. —
N98;13 ~ fuÂax laxzke A cont. worldly
affairs. — Ks15;13 cktu ns cktarjh ~ d÷d÷gh
dfyr
334
efr NsfM A dfy&tqx kaliyuga. — 55;
dfy&ilq&Äkr ‘the killing of the cattle’ (This
refers to the incident recorded in the
Bhāgavata Purāṇa 1.16-17 in which a
personified version of the Kali-age tortures
the bull of Dharma and the cow of Earth.
The cow weeps from weakness and the bull
is forced to hobble about on a single leg.
The hunter of the Kali-age would have
administered the final blows had not King
Parīkṣita, a descendant of Kṛṣṇa, come to
the rescue. The king is ready to kill Kali, but
Kali begs for his life and the king banishes
Kali to a region inhabited by five species of
unrighteousness. See Hawley, pada 106). —
Su106;3 dkeuk dfj d¨fi dcgwa fd;s ~ A
dfy&ey impurities of the kaliyuga. — 35;
dfy&;qx kaliyuga. — Ks21;26 dchj ~ Áb;k
eqfu;j feyS u d¨b A Sup104;1 firk Áb dh;©
la;¨xk ;gq ~ cjrkuk A Sup116;10 ~ eka¯g
fd;© lwjkru A
dfy [dy] adj. melodious (call). — Ke3;7
fefy eÌqi djfg dy¨y d©rd d¨fdyk ~ Ìqfu
jVh A S106l18 ;g fut fcifr fuokjgq esjh
xkaÅax© ~ dhjfr rsjh A Su3959;3 czt yS Ám
lwj ds çHkq dk® xkmaxh ~ dhjfr rsjh A
3
dfy [dy] f. ease; relief. — Ke93;2 ns[;— fcuq
~ u ijs pVdh lh ykfx jgh A P69;1 lqv® rgk¡
fnu nl ~ dkVh A
2
1
dfyr
adj. made with art or skill. — G28;5
rgka ~ yfyr ¯gM¨juk dy dyi æqe dh Mkj
jax A Gc6 dapu ~ fxykb ykb A Hp84;4 dgS
gfjnkl ~ dfytqx dh dkB daoau lwa Ôkalh A
Su307;1 tkuq taÄ f=Hkax lqanj ~ dapu naM A
well-decorated. — P497;5 ~ x;¡n ek¡rs en
Áo¯g A artistically fashioned. — T1;288;1
dud ~ vfgcsfy cukà A T1;322N eathj uwiqj ~
dadu rky xfr cj cktg° A T1;243 d÷t
a j efu
daBk ~ mjfUg rqyfldk eky A magnificent;
dfyr
beautiful. — T1;300;1 ~ dfjcjfUg ij°
v¡ckj° A T1;356;1 d¨ey ~ lqisr° ukuk A
T1;359;4 dhjfr ~ y¨d frgq¡ ekph A
2
dfyr [dy=] f. wife. — Hp49;2 lqr ~ d÷y
ikfl ix e® lqjfr Lokn lqy¨Hk A Hp62;3 ehr ~
d÷y d÷Vac d÷ ekjx Hkwyk d÷ fnl d÷<kaÆ® A
Hp88;3 iwr ~ cfl dkÃj dkp© fcjÔ ckgr T;wa
Ô®pS Hkkj A Ks21;32 dkafl d÷M÷ack lqr ~ nk>fu
ckjackj A N41;50 dj dfj ~ d÷pLÉy xgS A
S119l11 iq= ~ lc >wBh ek;k A
dfy= [dy=] f. a wife. — S8;24;2 iq= ~ ltu
caÌ fcxzg frfu fefy Ái caÌk;© A S99l37 ÌeZ
lewy u° iq=k Hkzkrk E;arj ~ Hksn djh yT;k d÷y
Nsnu° A
dfyirj [see 1 dYi>dYi&r#] Kalpa-taru, or
wish-fulfilling tree. — AK330;37;1;2 lkÌd
flÌ lxy eqfu gkjs ,d uke ~ rkjs A
dfyc`Õ [S. foHkhVd, H. Íoyk, Áeyd, cgsM+k]
a large tree, the source of a gum, and of a
fruit used medicinally and in dyeing and
tanning. — N92;459 vÕ fcHkhrd dÔZQy
laorZd ~ A
dfyek [A. kalima(t), P. kal(i)ma; H. dyek]
word; speech; the Muslim confession of
faith. — KBp22;3 cax fuekt ~ u¯g g¨rs jkegq
uk¯g Ô¨nkà A KBp44;1 ~ if< if< Hkà rq¯duh
dfy e— jgr vdsyh A
dfy;ka [dyh] f. a flower bud. — Ks16;34 ekyh
Áor nsfÔ dS ~ dj® iqdkj A
dfyy
adj. hazy; difficult to reach. —
T7;82;4 e¨g ~ C;kfir efr e¨jh A
dfyfoÔa [fdfYoÔ] sin. — 7; Ds2;72 HkeŽ deŽ ~
ek;k e¨g dafir A
dfyfg [see 1 dfy] kaliyuga. — T4;15;5 ~ ikb
ftfe ÌeZ ijkg° A
dy° [dyh] f. a flower bud. — T1;243;4 d÷leq
~ fcp chp cukbŽ A dyh 41; a bud (of the
kanīra flower, or oleander: a flower which is
red—the colour of love—outside, but its
dystk
335
petals are white inside, which symbolizes
hypocritical love). — Ks15;50 tkywa ~ duhj
dh ru jkrk eu lsr A dyh&ukx the serpent
Kāliya. — N120;108 ~ tq ukfÉ;© rqe le Ïj
u d¨b A
dyqÔ
1. adj. dirty; impure. — N102;68 dyHk
~ dfydky r® dk<+gq Ñ"u Ñiky A N78;254
fdfYoÔ dYeÔ ~ iqfu dLey ley dyad A
T2;105;3 ~ vuhd nyu juÌhjk A 2. sin. — ~
djuk to sin. — Su4831;3 tkfu tx twi Hk;
Hkwi ræwi Hk, cgqfj dfjgS ~ Hkwfe Hkkjh A
T2;106;1 ~ iqat d÷atj e`xjkÅ A T2;133;2
ldy ~ dfy lkmt ukuk A Su347a;0 bfg
dfydky ~ e¨pu Hko tyfÌ rju lqÔ lkj A
dywa [see 1 dfy] kaliyuga. — Kp340;3 >wBs
Q¨dV ~ ea>kjk jkae dgS rs nkl fu;kjk A dyw
S24l35 dÉS X;kau v# Q¨dV jgu pjiV dgS
~ dk fpgu A
dywc [H. ‡Yc; A. qalb] the heart. — Dp154;2
nknw eaf> ~ e®yk r¨js fc; u dkbMs A Ds4;31
nknw ilq fijafu ds os gh eaf> ~ csB¨ Ágs fofp
e® ikfÆt© egowo A
dywyh [S. doy; H. d÷Yyk] rinsing the
mouth. — S107l21 dx ~ dfj x, cx cSBs
flfj efy A
dysm [dysok] a light morning meal. — ~
djuk to have breakfast. — Su4057;2 mfB u
~ fd;© ldkj® lka> u p¨Ôh xb;k A dysÅ
N244;31 Hk¨j ds Á;s n¨Å HkS;k dhu© u¯gu ~
nS;k A
dystk
liver; heart; cont. innermost
being. — Ks2;33 ,d tq ihj fijhfr dh jgh ~
Nkb A ~ dkVuk to do something at great
cost; sacrifice oneself. — Ds2;110 nknw flfj
djor cgS fcljS Árejkae ekafg ~ dkfV, tho
ug° fcJkae A Ds2;111 nknw flfj djor cgS jke
fjnS É® tkb ekfg ~ dkfV, dky nlk® fnfl Ôkb A
Ds2;112 nknw flfj djor ogS vax ijl ug° g¨b
ekfg ~ dkfV, ;gq fcÉk u tkÆ® d¨b A Ds2;113
dysr
nknw flfj djor ogS uSugqa fujÔS uk¯g ekfg ~
dkfV, ;gq lky ják eu ek¯g A Ds12;149 ek;k
ehBk c¨yÆh ¯ufc fufc ykxs ikb nknw iSlS isV e®
dkfV ~ Ôkb A ~ Nkuuk to pierce the heart. —
Ks2;35 ykxh p¨V ejEe dh xà ~ Nkafu A
dysts AK1372;157;2 ykxr gh Hkqb fefy xbÁ
ifjÁ ~ Nsd÷ A Dp88;2 iho djd ~ ekag° l¨
D;wa g° fudlS ukag° A dystS Ds3;81 ihM iqdkjS
l¨ Hkyk tkdS djd ~ ekfg A Ks15;47 dchj
lqfiu® j®fu ds iMk ~ Nsd A Sus7;14 ykxr gh
Hk® fefy x;k iMîk ~ Nsd A Sup145;1 pfy u
ldS dgqa i®M ,d nsÔ© eka¯g ~ Hk;© Nsd A
dysr [dy=] f. a wife. — Hp51;4 Ìau e°r iwr
~ l® tqxfr fØik pkgS dûM A
dysoj
1. the body; cont. embodiment. —
T1;12;1 diV ~ dfy ey Hkk¡M+s A 2. frame. —
T7;76;3 ejdr e`nqy ~ L;kek A
dysok a light morning meal. — T7;94;4 ukÉ
ldy txq dky ~ A ~ djuk to have
breakfast. — KBp62;3 ikj ij¨flfu djk® ~
laxfg cqfÌ egrkjh A
dysÓ [DysÓ] 1. suffering; affliction. —
Sus26;24 lqUnj oklk® ;k® dá© ;g lalkj ~ A
Sup13;1 ;¨x ;X; ~ ri czr uke rqyr u Ïj
js A Sup171;0 lgt feyS ijczã dk® d"V ~ u
d¨Ã A Sup72;1 dh;s fcÌkrk cMs X;krk Óhy
la;e mj ÌjS dke Ø¨Ì ~ ek;k jkx }sÔ¯g
ijgj® A 2. quarrelling. — Sus28;12 lqUnj cgq
cdckn dfj djr© fQjS ~ A dysl 43;
penance. — T1;74 ifjg# nqlg ~ lc vc
fefyg¯g f=iqjkfj A dyslk 1. suffering. —
S104i6;1 tkaeÆ ejÆ çokg ijî© g© rke® cgqr
~ A T7;79;1 feVb u thoUg dsj ~ A T7;89;3
fcuq gfj Hktu u tk¯g ~ A 2. penance. —
T1;2;6 lsor lknj leu ~ A T2;95;2 lgs Ìje
fgr d¨fV ~ A dyslq 4; dyslw 12.
1
dyS [dyuk] vt. to count; cont. to
understand (about God, who is beyond
dYi
336
parts, v&dy). — Dp368;3 vdy Ái ~ u¯g
d¨b lc ÄfV ják fujatu g¨b A
dyS [dydykuk] vi. to make a sound; cont.
to be fried. — P548;4 r¨jà fp¯pMk M°Mlh rjs
thj Ìqaxkfj ~ lc Ìjs A
dy¨j [dy¨y] sport. — ~ djuk to sport;
frolic. — KBp101;3 lwÔs ljoj mBS fgy¨j fcuq
ty pdok djr ~ A
1
dy¨y sport. — H57;24 pf< n¨Å tu >wyr
Qûyr djr ~ A Ke3;7 fefy eÌqi djfg ~
d©rd d¨fdyk dfy Ìqfu jVh A N210;23 ean
g¡lfu Jh djr ~ A N263;71 djr ~ dNw lqfÌ
ukg° A N325;114 ean glfu fefy djr ~ A
N96;515 Hkax rjax ~ iqfu chph m£e laHkkb A
P519;5 dkx ~ dj¯g Ï xko¯g A
2
dy¨y [dy¨yuk] vi. to frolic; cont. vt. to
gladden. — Su1245;1 pyr d÷aMy xaM eaMy
dy di¨y ~ A dy¨yr N271;44 dgq¡ dgq¡
galu fefy lq ~ oSl® gh M¨yr oSl® gh c¨yr A
dy¨fy;S N81;294 fr¯g fefy çse ~ ;k® u
c¨fy;S rh; A dy¨y— G56;1 Ô¨jfu djr ~ glr
glkor xkor M¨y® A dy¨y® N173;391 bfg
fcfÌ çse lqÌkfufÌ efÌ cf<+ xbŽ ~ A N191;191
viusà çse lqÌk fufÌ cf<+ xbŽ vfÌd ~ A
dy¨yS N180;553 tequk ty e® nqfj eqfj dkfefu
djr ~ A N257;66 Âfjd fudV tc cNjk c¨yS
lqurfg x¨Ìucàn ~ A
2
1
dYi
aeon: the period of a day of Brahmā
(or 1,000 yugas, each yuga being of 432
million human years). — KBp2;0 dky u Ôk;
~ u¯g C;kiS nsg tjk u¯g NhtS A Kp216;1
vdy l:i ~ ugh tkoS O;kid gS ljoaxh A
N100;39 ~ tq fcfÌ fno ~ le dYi leÉZ tq
d¨b A N175;439 d¨fV ~ yfx A N208;58 dgr
fd vg¨ lR; ladYi lc fcfÆ lR; fuR; cM+
~ A N267;156 canu djk® ~ ijtar A R68;2
d¨fV ~ /;kau vyi enuka vardkjh jfgr Hkxfr
çse eXu lafx lÔk ckyk A T3;5;8 j©jo ujd ~
lr ijà A T6;101N2 Jhjke jkou lej pfjr
dYi
vusd ~ t¨ xkog° A T6;116d Hkjr nlk
lqfejr e¨fg fufeÔ ~ le tkr A T6;116Ä djsgq
~ Hkfj jktq rqEg e¨fg lqfejsgq eu ek¯g A
T7;82;1 chrs eugq¡ ~ lr ,dk A T7;96Â iw#c
~ ,d çHkq tqx dfytqx ey ewy A dYi&rjoj
[see dYi&r#]. — Sup72;3 og dkeÌsu # ~
pUnu iVrj D;k® ygS A dYi&r# kalpa-taru (or
dYiUr [dYi&var] at, or till the end of a
wish-fulfilling tree which emerged from the
cosmic ocean at the time of the Churning of
the Ocean, as one of the 14 jewels. It was
seized by Indra and is said to be standing in
heaven, granting all wishes; it will be there
for 14 kalpas). — N158;61 fru efÌ bd tq ~
yfx jgh txex t¨rh A N176;449 d¨fV ~
clr ylr in iadt Nk¡g° A N35;141 ~ rjs
eatqy eqjyh A N87;393 ~ rjs rYi jfp dc ds
fcyir ih; A T7;126;1 çur ~ d#uk iqatk A
T7;84 Hkxr ~ çur fgr Ñik ¯lÌq lq Ìke A
T6;26;3 ilq lqjÌsuq ~:Âk A dYi&rj¨oj
Kalpa-tarovara. — N141;364 ~ lk¡oj© czt
cfurk Hkà ikr A dYi&æqe kalpa-druma. —
Gc16 ~ dh Nkag ekag efu eaMi Hkkjh A
N157;59 tg¡ tsfrd æqe tkfr ~ le lc
ykbd A dYi&ikni kalpa-pādapa. — T3;4;10
LoHkä ~ A T3;11;7 Hkä ~ Ájke% A
dYi&c`PN kalpa-vṛkṣa. — N100;40 dYi diV
rft gfj Hkt© ~ le l¨b A N175;447 ~ tM+
[q.v.]. — T7;57;1 rklq ukl ~ u g¨Ã A
dfYi [H. dYiuk djuk] vt. to imagine;
invent. — Sup208;1 T;k® vfUÌ;kj¨ jSfu e® ~
fy;© jtq C;ky A T7;97d nafHkUg fut efr ~
lqfu;r og ¯prd Qy nkbd A
dYi [dYiuk] imagination. — N100;40 ~
diV rft gfj Hkt© dYic`PN le l¨b A
dYiuk f. imagination; ideas. — Sus2;25 ghu
Hkà lc ~ lqanj lqfeju ;sg A Sus24;55 rst
çdkl # ~ tc yx lax mikfÌ A Sus7;46 lqUnj
rwa fudYi g¨ NkfM ~ tky A Sus7;46 t¨ t¨
eu e® ~ l¨ l¨ dfg;s dky A Sup49;1 nwfj HkÃ
lc ~ Hkze Hksnfg HkkuS g¨ A Sup66;2 dkaà uÉh
cLrq rka vU; ~ ek= NS A T6;14 y¨d ~ csn
dj vax vax çfr tklq A
2
dY;kaÆ
337
kalpa [q.v.]. — Sup134;3 HkkoS Át HkkoS ~
chr® g¨b A
dYi¯g
[H. dYiuk djuk] vt. to invent. —
T7;100Â rs¯g u py¯g uj e¨g cl ~ iaÉ
vusd A
dYikar [dYi&var] at, or till the end of a kalpa
dfj çxV fd, cgq iaÉ A
dfYir
adj. of one’s own imagination. —
T7;100;5 lc uj ~ dj¯g vpkjk A
dYi© [see 1 dYi] aeon; time of the
dissolution of the world. — KBs282 tsfg
Ô¨tr ~ x;k ÄVfg ekfgl¨ ewj A
dYeÔ sin; evil. — G4;1 esjs dfy ~ d÷y ukls A
N78;254 fdfYoÔ ~ dyqÔ iqfu dLey ley
dyad A
dY;kaÆ [dY;kÆ] welfare; good fortune. —
Sus2;44 xq: le¨ ug° ~ tkaÅa tg° xq: le¨
ug° eqdfr Ìjea A S9;16;0 d¨fV ~ mnS rgka çkae®
iki ckiqMk fdgka jgS A dY;kau 1. welfare. —
S112i8;2 Ái dûa ~ dfj uj ekafuÔk ru ikb A
2. Kalyāṇa, N. of a devotee. — G32;5 dfg ~
eqdan rkr dfj dey Ìj¨ ee lhl tw A dY;kauka
welfare; the best for someone. — PA6;8;10
rkr® t¨ pkgS ~ l¨ lso ee Hkä lqtkauka A
dY;kÆ Su205;11 yky ~ fc;¨fxfu jkÌk Bk<h
iaÉ fugkjfr A Su4724;2 lwj çHkq ~ vSlS ftofg
Álk yhu A dY;ku 25; 2. Kalyāṇa (name of a
rāga). — H69;2 ldy dyk çchu ~ jkfxuh
yhu A i¡p&dY;ku [iap&dY;kÆ] a horse with a
white forehead and white legs. — P496;6 ~
l¡tkc cÂkus efg lk;j lc pqfu pqfu Áus A
dY;ku&çn bestower of all blessings. —
T4;10N2 ;g ru; ee le fcu; cy ~ çHkq
yhft,s A dY;kuk [dY;kÆ] welfare. — 11 in T.
dY;kfu
dY;kfu [dY;kÆh] adj. auspicious; blessed. —
N168;299 gs rqylh ~ lnk x¨fc¡n in I;kjh A
dY;kuq [dY;kÆ] welfare; happiness. —
T1;62;3 rgk¡ x,¡ ~ u g¨Ã A dY;kuw P387;2
y¨Hk u dhtS nhtS nkuw nkufg iqU; g¨b ~ A
T2;8;3 tsfg fcfÌ g¨b jke ~ A
dY;© [see dyS 1.; dyuk] vt. to count; cont. to
understand. — S63l19 vcjÆ vdy ~ ug°
tkà ldy fujarj j᩠lekà A
dfYoÔ [dYeÔ] sin; evil. — Sus14;5 tue ds
~ tkafg fcykà HkeZ deZ dk d÷N u clkà A
dYg [dy] adv. tomorrow. — S89l40 eu cp
Øae dfo ~ dfg d¨ dkgw dS ukafg A S47i32;2
~ djÆ ije nhu jg© ¯du Ìkaea A dfYg
S107l21 lacyq fÄuq Qjhn rwa catÆ vftfd ~ A
dYgsà S108i17;2 ~ efj tkb;s A
doau [d©u] pron.; adj. who?; which?. —
Dp134;2 ~ vax dSl® jgS dgk dj® lae>kb A
Dp305;0 rqae fcu jkae ~ dfy ekag® A Hp84;2
tc yx fut rr utfj u ÁoS Hkko ~ lwa
dfj, A Hp84;4 dgS gfjnkl dfyr dfytqx dh
dkB ~ lwa Ôkalh A Kp433;2 ikaÆh N¨fr mrkjS
ioau ioau dh N¨fr mrkjS ~ A Kp476;0 gS gfj
vfÌd ~ r¨jh lsok A
doay [see d¡oy, daoy, dey] a lotus. —
Hp69;2 Á®Ì© ~ daoay bd lwÌ© rk fcfp
rkjaÆgkj© A Hp30;2 pjau ~ dh Áadl ÁMh
vjÉ u ekjS Á®Ìk A do¡y [P323;4 eqÂk ~
fcxlr fnu jkrh A P476;6 tuq ijHkkr jkr jfc
jsÂk fcxls cnu ~ tuq nsÂk A P477;1 nlu
L;ke ikuUg j¡x ikds fog¡lr ~ Hk¡oj vl
rkds A P481;7 dat ukj l¨gS fxo¡ gkjk lkft ~
rsfg Åij Ìkjk A P481d ukfxfu p<+h ~ ij pf<+
dS cSB deaB A P486;3 t¨ t¨ e¡fny inqfeuh
ysÂh lqur l© ~ d÷enq tsm¡ nsÂh A P510;4 ~
ladsrk d÷eqfnfu Qûyh A P552;2 ~ lgkb lwj l¡x
yhUgk A P609d lwjt xgu xjklk ~ u cSBs
ikV A P612;3 ~ pju Hkqb¡ Ìjr nqÂkogq A
P612d ~ pju inqekofr yS cSlkjsfUg ikV A
338
dou©
do¡yfg P612;4 lqfu lwjt ~ ft; tkxk dslfj
cju c¨y fg;¡ ykxk A doafy Ds12;163 nknw
Hkaojk yqcÌh okl dk ~ oaÌkÆka Áb A
do [dc] adv. when?. — Sup33;0 ~ nsÔk® esjk
çku lusgh u®u ejr n¨Å I;kl A
dop armour; coat of mail. — S59i44;2
lqfeju ~ dysl u d¨Ã fcÔS fcnkfj e°p fHkfM
Hkkxh A Su3465;2 dj Ìuq Ìfj dfV dfl fuÔax
tuq cus lqHkV lft ~ vax A T6;80;5 ~ vHksn
fcç xqj iwtk A dot Ds24;33 dk;k ~ dekaÆ
dfj lkj lcn dfj rhj A
doÆ [d©u] pron.; adj. who?; which?. — 7;
Hp28;2 rkdS dkft ~ uj ukjh U;kb ujd dfj
u°nh A doua Sus13;34 bgS cLr gsys e® Ô¨ofg
Áx® tiS l ~ A dou 228; Hp17;1 R;wa R;wa tho
tgj tM yqc/;© jkae ~ jfl xkoS A Kp196;2
mrifr t¨fr ~ vafÌ;kjh Äu ckny dk cfjÔk A
R70;2 HkwÔ u HkktS f=Luka u tkà dg© ~ xqaÆ
g¨Ã A Dp12;2 r© lsox tkb ~ dS }kjs A
douÌk® [H. dSls] how?. — Sup184;3 nsÔ® vc¯g
~ thrS cgqr djr rqe l¨j A
doufu [see doÆ]. — Dp122;1 dûau fcu¨n djr
jh ltu° ~ lafx clsj© A douka 4; douk
AK329;33;1;1 Áis ikod÷ Áis iouk tkjS Âleq
r jkÂS ~ A Kp99;2 Ái gh ikod Áigh iouk
tkjsx¨ jkae r¨ jkÔsx¨ ~ A dofu 13; dofum
T7;121;5 uj ru le u¯g ~ nsgh A T7;21;3
vYie`R;q u¯g ~ ihjk A T7;90;4 ~ flf) fd
fcuq fcLoklk A dofugq¡ T7;31;3 bUg dj gquj u
~ Îjk A dofugq T2;95 ¯prk ~ ckr dS rkr
dfjv tfu e¨fj A douh (f.) T6;38;4 dggq rkr
~ fcfÌ ik, A douq 8; dou— T2;29 ~ volj
dk Hk;m x;m¡ ukfj fcLokl A dous 6; dousm¡
4; dousgq P177d nSo tk® t¨jh nqgq¡ fyÂh feyS
l¨ ~ Qs# A dou® S63i41;3 pkfj cjÆ ÁJae
cgq dhUgs ~ Hksn fcpkjh A douS 4.
dou© [H. d¨Ã] pron. some. — P45;3 ~ lsr
ihr jrukj— ~ gjs Ìwi Ï dkjs A
doj
doj [doy] mouthful. — P284d lgl lokn
l¨ ikcS ,d ~ tk® Âkb A
dofj [dojh] f. a braid of hair. — H67;3 ~
xwafÉr lqj¡x M¨jh A N294;61 Âlr tq d÷le ~
Hkkj ds A dojh G31;3 jktr efu vHkju jeuh;
tqgh tqgh ~ deuh; A H29;3 ;k® jktr ~ xw¡fÉr
dp dud dat cnuh A Su1744;1 ~ xzflr
flÔaMh vfg Hkze pju flyheqÔ ykx A Su507;2
xfr ejky caÌd
w vÌj Nfc vfg vuwi ~ A
1
doy a mouthful; iap&doy five morsels
(with the repetition of five mantras, viz.
prāṇāya svāhā, apānāya svāhā, vyānāya svāhā,
udānāya svāhā, samānāya svāhā, directed to
the five vital breaths of the body which are
prāṇa, apāna, samāna, vyāna and udāna). —
T1;329;1 ~ dfj tsou ykxs A doy&doy one
mouthful. — Su103;2 ~ dkju d÷cqfð lB
2
lgr brS vieku A
doy [see d¡oy, daoy, dey] a lotus. — 159;
(cont. the lotus “blooming without water”
refers to the sahasrāra cakra—see vdkl 3.,
or the “thousand-petalled” lotus situated
within the skull. The blooming of this lotus
symbolizes the yogi’s attainment of the
sahaja state; the fickle bee enamoured of
the lotus symbolizes the mind; see also
çkÆ&daoy). — Dp221;1 eau ioau Hkaoau xaoau
çkau ~ ek¯g A Dp241;3 okYgk Hkxfr gsr gfj
Hktau rqaEgkj© çse® iwfjfl ~ fcxkl A Dp381;2
fcxlS ~ çse tc maexS czã tho dh djS lgkb A
Dp413;0 ÁRek ~ tgka ijae iqfjl rgka
f>fyfefy f>fyfefy uwj A Ds22;18 nknw okÆh
çse dh ~ foxklS A Ds4;60 lqafu lj¨oj eu Hkaoj
rgka ~ djrkj A Hp26;2 ~ d¨l e® ckl cMh
fufÌ HkwyS Hksn u ik;k A Hp52;2 vfr ld¨ey
~ Hkhrfj vuar Hkqt Hkxokau A Hp86;3 dgS
gjnkl ~ cfl fcxlS thr© taue u gkjS A
Hp88;0 ~ u;au fcu D;wa uj thoS A Hp95;0 ~
u;au ds xqau fdfu xkos A Kp469;0 pfy pfyjs
339
doy
Hkaojk ~ ikl A Ks9;16 ~ t Qûyk uhj fcuq
fujÔS d¨b fut nkl A Ks9;17 varfj ~ çdkfl;k
czã ckl rgka g¨b A Ks9;35 xxu xjft vafezr
pqoS dnyh ~ çdkl A Ks9;36 dchj ~ çdkfl;k
Åxk fujey lwj A Np256;1 lqÌ ~ gfj Hktu
djgq ¯d u jkae jlkabu ihtS A Np74;0 chBy
Hkk®j© ~ u ikoS rkÉ® tufe tufe MgdkoS A
Ds4;208 nknw rst ~ fny uwj dk rgka jke
jfgekua A Gp13;1 ~ cnu dk;k dfj dapu psrfu
dj© tiekyh A Gp46;2 ek;k ekfjyh ekolh
rthyh rthyk d÷Vac cUÌq lgalj ~ rgk¡
x¨jÔckyk tgka eu eulk lqjlaÌw A Gs81 vjÌar
~ mjÌar e/;s çkaÆ iqfjl dk cklk }knl galk
myfV pySxk rc g° t¨fr çdklk A Kp113;4
gal lj¨oj ~ ljhjk jkae jlkaÃu ihoS dchjk A
Kp231;2 tc yx ukHk ~ uag° l¨ÌS r© ghjS ghjk
dSl® csÌS A Kp231;3 l¨yg dyk liwjaÆ Nktk
vugn dS Äfj ckta¯g cktk lqÔefu dS Äfj Hk;k
vuank myfV ~ HksVs x¨¯cnk A Kp236;2 ÔV pØ
~ csÌk tkfy mtkyk dhUgka A Kp386;2 eu fÉj
g¨b r ~ çdkl doyk ekafg fujatu ckl A
Kp4;1 ÔV ny ~ fuokfl;k pagqa dûa Qsfj feykb A
~ fcxkluk the blooming of the lotus (i.e. the
experience (in yoga) of the opening of a
cakra). — Dp231;1 ~ fcxklS fr¯g rÆwa mitS
czã fx;kau A doy&d÷oka the lotus well: the
sahasrāra (see vdkl 3.) from which comes
the amṛta or mahārasa (here the nectar of
love). — Ks12;6 ~ e® çse jl ihoS ckjackj A
doy&dslfj [dey&dslj] filament, or thin
threads of a lotus. — Su307;1 dkNuh dfV
ihr iV nqfr ~ ÔaM A doy&ny lotus petals
(in yoga: eight cakras). — Gp10;2 ÔVlka Ô¨fM
~ Ìkjk rgka clS czãpkjh gal iou t Qûyu iSBk
u© lS unh ifugkjh A Gp11;2 ikap lgal e® ÔV
viwBk lIr nhi v"V ukjh uo ÔaM i`Éh bdchl
ekag° ,dknfl ,d rkjh }knlh f=d÷Vh ;yk
¯ixqyk po nfl fpr feykà ԨMl ~ l¨y
crhl© tqjk eju Hk© xekà A S20;38;3 v"V ~
doydar
ekag® fcxlS t¨fr l:ih phUgka A doy&u;u
lotus eyes. — Su4463;0 ~ u;u dS fcNqjS lÔh
jh A lotus feet. — Dp167;2 pjaÆa ~ NkfM
dfj A doy&jl ‘nectar of the lotus’. —
Dp230;2 Hkaoj ~ ckluka jkr© jkae ihoar A
Ds4;13-16 nknw Hkaoj ~ csfÌ;k lqÔ ljoj jl
iho A Su1776;2 tuq eqÔ Hkfj xaMûd ~ Mkjr
vfy Áuanu A doyfg Dp392;2 Hkaoaj u NkMS
ckl dk® ~ já© caÌk, js A
doydar [deyk&dar] f. the partner of
Kamalā, or Lakṣmī: Viṣṇu. — S16;20;3 pdok
pdà lq¯er fæf"V æ"V ~ A
1
doyk [deyk] f. Kamalā, or Lakṣmī (the
goddess of wealth). — AK330;38;3 ~ pju
lju gS tk ds dgq tu dk ukgh Äj rk ds A
AK479;13;2 ukjn lkjn djfg Âoklh ikfl cSBh
chch ~ nklh A AK691;1;3 pkfj csn v# ¯lfezfr
iqjkuka deykifr ~ ugh tkuka A Np54;2 gfj ukae®
fut ~ nklh gfj ukae® ladj vfcuklh A Np94;3
~ lsrh dkaba Æ if<;k fujkdkj Ádkja th A
S63i22;2 lslukx tkdS xjM lekauka pju doy
~ ug° tkauka A doyk&dar [deyk&dar] partner
of Kamalā, or Lakṣmī: Viṣṇu. — Kp117;3 nkau
,sd ekaxk® ~ dchj ds nqÔ gjaÆ vuar A Kp388;1
paedS fctqjh rkj vur rgka çHkw csBs ~ A
S10;48;2 dk®u dkt ds prqj g® tifg u ~ A
S10;48;3 tifg u ~ lar laxfr u lqgkoS A
S78i36;0 Ñ"u dsl© fjÔh dsl ~ A PR3;16
ukag° dh;k u NwfV;s rwB¨ ~ A R83;0 Ñ'u dsl©
jÔhdsl ~ Hkxoar f=fofÌ rki larki gkjh A
doyk&ifr Kp427;1 Hkhrfj egy g¨rs ~ rgka
tkb e® xkok A S78i13;2 lud luanu flo
lqdkfn Ái u ~ Hk, czãkfn A Kp464;2 laud
lauanu flo lqdkfn Áiu ~ Hk, czãkfn A PT29
~ d© /;ku gekjS T;k® ifrcjrk iq#Ô laHkkjS A
doyk&irh R85;0 rq>k nso ~ ljfu Á;k A
AN988;1;2 Ìfu Ìfu rw ekrk nsodh ftg fxzg
jeÃÁ ~ A Kp192;1 dk;k eaÌs d¨fV rhjÉ
dk;k eaÌs dklh dk;k eaÌs ~ cSd÷aVcklh A
340
dogqa
Np129;2 cÆkZ ÁJae ukauka erh ukaenso d©
Lokae° ~ A Np238;3 vaM Vwd tkpS clqefr vSl©
jktk ~ A S9;30;4 tir ts ujk pjÆ ~ rkl le
rqfy ug° Ïj d¨Ã A doyk&joau [deyk&jeÆ]
partner of Kamalā, or Lakṣmī: Viṣṇu. —
S77i5;0 ~ çHkw fp= Ìjau Hkxr HkSgjau A
2
doyk [dey] a lotus. — S76i19;0 ckgfj lq=
ldy lwa e©yk vfyir jgS tSl® ty e® ~ A
(often with allusion to yoga). — S19l10
iqfj;k ~ Åifj doykLu rgka ij czã dk
ÁlÆ A Kp386;2 eu fÉj g¨b r doy çdkl
~ ekafg fujatu ckl A
doykl [dSykl] Kailāsa. — S23l77 jgrs dgka
~ icZr HkÔrs dgk lqaU; Qy A doykl&ifr
[dSykl&ifr] Lord of Kailāsa: Śiva. —
AR1293;2;1;1 gfj tir rsÅ tuk ine ~ rkl
le rqfy ugh Áu d¨Å A
doykLu [dey&Álu] posture in yoga. —
S19l10 iqfj;k doyk Åifj ~ rgka ij czã dk
ÁlÆ A
dofy [see d¡oy, daoy, dey] a lotus (the
lotus closes when the sun disappears and in
it the mind/bee may be caught). — Dp305;6
fNu ,d euok® Hkej vaEgkj© ckl® ~ caÌkaÆwa js A
Dp347;5 ~ caÌkoS g¨b ukl A doyq
AK873;11;1;1 Ìauq xqiky Ìauq xqjnso Ìauq vukfn
HkwÂs ~ Vgdso A
dogqa [dHkh] adv. at some time. — ~ u
never. — PP1;12 ij Ìau ij nkjk r® U;kjk ckag
c¨y ns ~ gkjk A Kp160;1 foÔÃ foÔS fn<kao®
xkao® jkae ukae efu ~ Hkkao® A Kp216;4 lsod
Lokae° lueqÔ jfgok ~ g¨oS nwtk A Kp303;4
psyk ~ m>fd u nsÔS psjk vfÌd fprsjk A dogq
G26;5 vo ftfu g¨b ~ ;k Ñiufg rqe NkMs
xfr Ïj A G52;15 rso çdkj ijs ufg ~
lqjifrgw ds dkuk g¨ A Kp304;0 ~ u jke pjÆ
fpr ykoS A dogwa Ds15;32 nknw lrxqj lkÌ fcu
~ lqÌ u g¨b A Ds15;80 ~ u fogMS l¨ Hkyk
dok
lkÌw fn< er g¨b A Ds18;46 ~ u g¨os tho
nqÔh A
dok [d©ok] a crow. — Kp139;3 ;gq eu c¨fgÉ
ds ~ T;wa já© BX;© l© cSl® A
dokj [d÷ekj] young man; prince. — J6;10
vlqj ~ lqu© ee ckauh A dokjk J11;5 vlqj dgS
lqfu jkt ~ dgk fc'u vc djS laHkkjk A
dokjh [d÷ekjh] f. a young unmarried girl. —
Kp266;1 uka gwa C;kgh uka gwa ~ iwr tÆ© |k®gkjh
dkyh ewaY;k d© d¨Ã u N¨Mî© vtgwa vdu ~ A
S10;15;3 ~ dU;ka djS ¯lxkj l¨Hk u ikoS fcu
Hkjrkj A S15;41 dchj tc yx iho ijpk ug°
daU;ka ~ tkafÆ A S19l172 uka Äfj iq= u Ìh; ~
rkÉ® pjiV u°n fi;kjh A
dfo poet. — 37.
dfor [dfoÙk] poetry. — Kp360;2
~ dfg dfg
dfork ew;s dkiM+h dsnk:a tkà A Np235;0 u
g¨b T;© rhjÉ czr vLukau djhrk u g¨b T;k® ~
ije¨Ì jphrk A Np99;2 csn iqjkau lkó xhrk ~
dch u lqukaÅaxk A
dfork [dfo] a poet. — Kp360;2 dfor dfg
dfg ~ ew;s A dfofu Su3386;2 fcæqe v# cwad
¯cc fefy nsr ~ Nfc nku A dfo;u (pl.). —
S102l69 ;gq cM gkafu dep ~ dfg A
dfoyk [H. f‡cyk; A. qibla(t)] sthg. opposite:
dldr
341
dohj
[A. kabīr, great; noble] Kabīr (the
bhakta). — 111; dohjk 3.
doS [dc] adv. when?. — G1;1 ~ gfj Ñik
dfjg¨ A S87l21 ijgjs çgk lgp ~ tc lar
ukÉ late xgh A
d&Ô&x&Ä
consonants at the beginning of
the alphabet. — J6;5 ~ uka tq fy";© rc ÁÃ
ÏjS vfÔj if< js Hkkà A
d"V
difficulty; toil; suffering; hardship;
toil. — 57; ~ djuk to make an effort: with
difficulty. — N64;47 ;s tq v"V flfÌ ~ dfj
flf) ygS lalkj A d"V&n adj. giving
trouble. — G11;1 uan u`i xsguh xHkZ Ádj jru
flf"V ~ Ì`"V nq"V nkuo neu A d"V&lk/; adj.
difficult to do, or perform. — T1;167;1 ~ iqfu
g¨¯g fd ukg° A d"Vfg S44l11;5 j¨x gR;k Øae
~ ekaxS fi=s ekax® xzHks nkau A S53i10;2 tSl® ck<h
~ dkVS vfXu u dkVS d¨Ã A
1
dl [dSlk] adv.; adj. how?; why?; of what
kind?. — 135; dl u why not?. — Ks15;10
dkfYg xMS t¨ dkaVok vxeu ~ Ôqjkb A
2
dl [dluk, vt. to rub; test] a test. — ~ ÔVkuk
[ÂVkuk, to exist] to pass a test. — HK24 gqrs
r¨ vfÌd cMs lc gh r® iS bu dh ~ u ÔVkr
;k¡g r® A
dl
[H. dl, a decoction; dlSykiu] cont.
strong taste (in Gupta:1969, pada 153: the
juice of the wood-apple tree (bela) or the
acacia tree (babūal) added to a fermenting
fluid in order to make it stronger). —
Kp178;1 dkae Ø¨Ì e¨g en eNj dkfV dkfV ~
the direction of Mecca (to which Muslims
turn their faces to pray). — Kp55;1 eu dfj
edk ~ dfj nsgh A
dfoykla [see dfcykl] mount Kailāsa, on
which Śiva resides. — S20l4 iap feys dsnkj
p<waxk eu jkÔwa ~ A dfoykl Gp36;2 iou
x¨fVdk jgfÆ vdkl efg;y varfj xxu ~ A
Kp397;1 tkdS lwfjt d¨fV djS çdkal d¨fV
egknso fxfj ~ A
dfooj eminent poet. — Gc41 ~ opu çeku
3
ekfu o¨yr gS lkÔh A
dohuh [= douh, deuh;] adj. beautiful. —
HK110 tqo ~ cSl fdl¨j n¨Å fudfl Bk<s Hk;s
lÄu cu r® A
thok g¨b A
dldr [dlduk] vi. to ache. — N172;370
fly r`u vaVd daVd ~ gejs eu e® A N216;43
fdrd g¨r mg daVd tSl® pju e/; ~ gS dSl® A
nhUgk A
dlmVh [dl©Vh] f. touchstone; test. —
AK1366;33;1 dchj ~ jke dh >wBk fVdS u
d¨b A AK1366;33;2 jke ~ l¨ lgS t¨ efj
dlV
dlV [d"V] suffering; pain. — AB93;1;3 rs
fnu laeyq ~ egk nq vc fprq vfÌd
ilkfjÁ A PN1;9 X;kjfl czr ukaens djrk ~
fnuka n¨Ã nwHkj Hkjrk A
dlfÆ [dluk, vt. to rub; test] a test (or 3 dl,
a decoction?). — PK9;12 ikfrlfg tc ~ nhUgh
rc esjS efu lad u dhUgh A
dlÆ° [dluh; dl©Vh] f. a test. — Dp175;2;
Dp175;4 ;wa r© ~ lkp lgSxk A Dp50;1 Hkko
Hkxfr HkkBh Hkà dk;k ~ lkj¨ js A
dlÆh [dluk] vt. 1. to tighten; cont.
suffering. — PR2;7 cjÔ lkr vSlh fcfÌ xÃ;k
~ cgqr ljhjfg lfg;k A 2. to rub; cont.
test. — S5;26;6 ;© jtc jkaefg fey® ts xqjeqfÔ
~ àS pys A dlr to rub (as on the
touchstone). — KBs250 ~ dl©Vh uk fVdk
ihrj Hk;k funku A P211;3 fuLp® ise ihj ;g
tkxk ~ dl©Vh dapu ykxk A dlrfg KBr64;4
jke dl©Vh ~ jgà A dlfr Su3036;7 dke dh
dl©Vh lwj ldfr ~ A
dlrwjh [dLrwjh, q.v.] f. musk; musk deer. —
AK1371;141 dch# ~ HkbÁ A Ks9;23 iatfj
çse çdkfl;k varfj Hk;k mtkl eqfÔ ~ egegh
ckau° QûVh ckl A
dlu [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — G19;10 ~ ÓjÆ ÁÃ
tofg ukx ukjh A
1
dlfu [dlu] f. rope; cont. (72) bloodvessels [ukM+h]. — AK1194;6;1;2 um cghÁa nl
x¨fu Áfg ~ cgrfj ykxh rkfg A Kp456;1 uo
cfgu nl xk®fu Áfg ~ cgrfj ykxh rkfg A
2
dlfu [dluk] vt. to tighten; fastening. —
H15;5 jgfl jeh Nchys jlu clu <hys flÉy
~ dapqdh mj jkrh A
dlfuÁ [dluh] f. a bodice. — P329;2 Q÷¡fnÁ
Ïj ~ jkrh Nk,y iaM÷ Á, xqtjkrh A
1
dluh [dluh] f. a bodice. — P280;4 gqyls
d÷p ~ c¡n VwVs A
2
dluh [dluk] vt. to rub; test; cont. to
purify. — Ks1;30 ~ nS dapu fd;k rkb fy;k
342
dlkjl
rrlkj A PP33;10 vSlh ~ dgk Mjkà tkdS jktk
jke lgkà A
dley [S. d'ey] stain; sin. — AK344;5;2
rhfu unh rg f=d÷Vh ekfg vfgfufl ~ ̨ofg
ukfg A Kp385;2 lapjs lqjfr rgka çkau iwtk djS
fdjfu ~ rgka lgt ̨b A
dlelkr [dlelkuk] vi. to be agitated; cont.
jostling. — T6;87;1 ~ ÁÃ vfr Äuh A dlels
to be restless (as of arrows in a quiver). —
T6;91N Hk, Øq) tq) fc#) jÄqifr =¨u lk;d
~A
dloVh [dl©Vh] f. touchstone; test. —
AK872;10;1;2 d÷fV d÷fV euq ~ ykoS l¨ dûVuq
eqdfr cgq ikoS A
dlfg [see 3 dl] cont. saltish (as in “sweet
and sour”). — AR487;6;2 eu cp Øe jl ~
yqHkkuk A
dlg° [dluk] vt. to tighten; cont. 1. to
waste. — T2;132;4 dj¯g t¨x ti ri ru ~ A
2. to hurt; mortify. — T2;326;1 Hkjrq Hkou
cfl ri ruq ~ A
dlkabÆ° [H. ‡lkbu; A. qaṣṣāb butcher] f. a
butcher’s wife. — S45l7 d÷n;k ~ d÷cqfÌ
MûaeÆ° ij¯u|k ÄfV pwgMh A
dlk [dluk] vt. 1. to tighten; cont. to
control. — P154;4 xq# ds ikl nk jl jlk
cSfj ccwj ekfj eu ~ A 2. to test. — P568;7 ge
vl ~ dl©Vh Ájfl rgw¡ nsÂq dapu dl ikjl A
dlkb [H. ‡lkbu; A. qaṣṣāb] a butcher. —
Kp69;1 djS ~ thrs dkae rkds Hk°rfj c¨ys
jkae A
dlkb;ka [dlkuk] vi. to be controlled; be in
the grip of. — Ks2;23 vafÔ;ka çse ~ tx tkau®
nqÔfM;kag A
dlkà [H. ‡lkbu; A. qaṣṣāb] a butcher. — 17;
dlkc S19l94 njnoan njosl gfl csnjn ~
gfl A
dlkjl [dlk&jl; see 3 dl] essence;
extract. — KBp12;1 vÌZ ÅÌZ ys Hkëh j¨fifu
dlkoS
ysr ~ xkjk A dlko astringency;
pungency. — Kp22;1 cgqr® e¨fy egx xqj ikok
nS ~ jl jkae pqokok A
dlkoS [dlkuk] vi. to be controlled; be
tested. — Ds1;121 nknw Hkxr ~ Áidûa Hkxfr u
tkÆS Hkso A KBr64;5 t¨fj ~ varS tkà A
dfl [dluk] vt. to rub; test; cont. to squeeze
forcefully (in a love play). — 37; Su3441;2
vax vax mj>kb vfÌd cy ~ fjl jl T;k® xkr
ilhtS A dflvb to test. — P448;3 iafMrUg
jkt¯g nhUg vlhlk vc ~ dapu Ï lhlk A
dfl, P273d dkg dl©Vh ~ dapu ckjg
ckfu A dflvS P179;4 dapu tk® ~ dS rkrk A
dfl&dfl 18; cont. to inflict pain (through
asceticism). — Dp238;1 ~ dk;k ri czr
dfj&dfj Hkzaer Hkzaer gae Hkwfy ijs
dfli [dfÓiq] bed. — N67;97 ~ rYi flTtk
l;u lacslu l;uh; A
dflc [<dluk, vt. to rub; test] adj. drawn
tight. — H29;10 çhre çku jru laiqV d÷p
d¡pqdh ~ ruh A dfl;s to control. — Ds3;48
nknw dgs ge ~ D;k g¨bxk fcMn rqEgkjk tkb A
dfl;© to test. — S17;18;2 dlÆ° ~ fÄzr Hk;©
cgqfj u NkfN lekà js A dflg© to tighten. —
Kp128;3 Hkwy® fclfj xgj ts g¨b dgS dchj dk
~ e¨fg A dlh to test. — P100;3 dapu jsÂ
dl©Vh ~ A to squeeze tight. — Su1804;1
pkehdj Hkqt naM jsÔ xqÆ varj chp ~ A
dlh&dfV waistband. — Su3640;3 ekugq d¨V
~ ¯dfdfu micu clu lqjax A
dlh [dLlh; H. QkoM+k] f. a (small) pickaxe. —
Hp7;1 dkaba d÷Egkj ~ lwa Ô¨nS dkaà d÷nkyh ckgS A
dlhl [dfÓÓ; P. kašiš] (with) attractive
power. — Ds3;111 nknw dj fcÆ lj fcÆ
dekÆ foÆ ekjS Ô®fp ~ A
dlq¡fHk [d÷lqaHk; d÷leq ] safflower. — H45;7
JhQy mjt ~ d¡pqdh dfl mij gkj Nfc
U;kjh A
dlwaHk
343
dlq¡Hkh [d÷laHq kh] f. cloth dyed with
safflower. — H57;14 uhy vlu dkfefu mj
d¡pqfd ~ lqjax A dlqacs adj. saffroncoloured. — Ke116;7 ~ dh lkjh Ìkjh lhlQûy
laxk A Ke84;4 ~ dh lkjh vaxh;k ykgx¨
vfryl d¨ A dlqaHk safflower. —
AK336;57;3;2 tSlk jaxq ~ dk eu cmjk js frm
ilfjÎ iklk# A AR346;1;4;1 tSlk jaxq ~ dk
rSlk bgq lalk# A dlqafHk H67;4 Jou rkVad dS
fpcqd ij ¯cnq nS ~ d¡pqdh nqjS mjt Qy d¨jh A
1
dlq [see 3 dl, a decoction] (extracted)
essence. — AK969;1;1;2 f=luk dkeq بÌq en
erlj dkfV dkfV ~ nhuq js A S21i17;1 xqM
dfj X;kau /;kau dfj /;koS dfj djÆ° ~ ikb;s A
2
dlq [dluk] vt. to rub (as on a
touchstone). — Ke128;4 ije mNkm Hkkm Ìfj
yhts Hkxfr dl¨Vh ~ A
dlqe [d÷leq ] flower(s). — V20;2 cktr nso
y¨d fulkau cjhÔr ~ A
dlw¡Hkh [d÷laHq k; d÷lqe] safflower. — N288;49
l¨fHkr fljfu ~ ¨jh yky fup¨b eugq¡ j¡x
c¨jh A
1
dlwa [fdld¨] pron. to whom?. — S41l78;2
ilw Ôkafu ijcfl lnk fccfÌ fcÄu ~ dgS A
dlwa [dluk] vt. to fasten; control. — S57l3
dchj dk;k ~ dekaÆ T;wa iap rr dfj ckaÆ A
S98l80 ikp L;kcfr dfj;s ~ jkfÔck r¨ ;wa
mrfjck ikja A
dlwaHk [d÷lqaHk; d÷leq ] safflower. — G28;8 ru
ouh lqjax ~ lkjh ihr olu lqnsl A S63l88
dgka iyVS dgka viyV vaxk dgka ~ dgka p¨y
lqjaxk A S26l52 bd jax çhfr ~ jax unh; rhj
æqae Mky A S26l61 iwaU;wa pan ~ jax uj ux
njd©gs A Dp237;0 jkr© jax ~ dS r® chlkjî©
ÁÌkj¨ js A S26l24 tSl® jax ~ d© fNud pVd
iqfu lsr A dlwaHks S103l56 dkpk diV ~ dk
jax A S85l38 nqau° ~ jax T;wa c° n¨Ã ckVh A
dlwEHk HA7 gfj d© fgrq ,sl© tSl¨ jˆ ethB
lalkj fgr jˆ ~ fnu nqrh; d© A
2
dlwj
dlwj
[H. ‡lwj; A. quṣūr] fault. — ~ cÂkuuk
to point out faults. — Gs120 Ôkà g°x ~
cÔkaÆS x¨jÔ dgS lc >wBk A
dl— [dluk] vt. 1. to tigthen; fasten; fix. —
T1;209;1 dfV iV ihr ~ cj HkkÉk A T2;115;4
eqfuiV dfVUg ~ rwuhjk A T2;239;3 rwu ~ dj
l# Ìuq dk¡Ì— A 2. to test. — T2;283;3 ~ dud÷
efu ikfjf ik,¡ A T2;317;4 X;ku vuy eu ~
dud ls A P449;1 jkÄ© cSu t¨ dapu jsÂk ~
cku ihrj vl nsÂk A S5;26;2 dapu iu°d ikl
~ d"V daxgh flj A dls 1. to fasten. —
N282;34 yfyr dfVu >V nS iV ~ A 2. to
test. — Ds27;38 nknw lkfgc ~ lsox Ôjk lsox
dŠ lqÔ g¨b A dl® 1. to control; discipline
(oneself). — Dp288;3 dsà dk;k ~ vikjk dsÃ
eja¯g ÔMx Ìkjk A S80l88 eu e® ̨Ôk baæh ~
jkaMh dS Mfj cauÔaM cl® A 2. to test. — Kp24;1
dud dl©Vh tSl® ~ lqukjk l¨fÌ ljhj Hk;k ru
lkjk A dlS to test. — Sus4;18 lkaà cans dk® ~
djS cgqr csgky A (see Padmāvata, p. 359, n. 2;
p. 360, n. 2). — P358;2 dS Âj cku ~ fi;
ykxk A
dlSgq [dSlk] adj.; adv. of what sort?; how?. —
G62;2 tofg lHkkfj gfj Ìjr nqgq djfu ~ dslsgw
Áb ykxfr vÌj e— A
dl¨ [dluk] vt. to control; discipline
(oneself). — Kp479;10 tkd¨ ~ fnlkfu ljhjk A
dl¨Vh [see dl©Vh] f. touchstone. — Ds24;53
loS ~ flfj lgS lsox lkaà dkt A Ke128;4 ije
mNkm Hkkm Ìfj yhts Hkxfr ~ dlq A Kp287;2
egqo© ukae eÉqfj ekÌ© dŠ dfl dfl y—r ~ A
dlk®Vh P269d Äkfy ~ nhft, dud dp¨jh
Hkh A
dlk®nk
N. of a shrub the seeds of which have
medicinal uses. — P187;6 d¨b gjikjsmjh ~
d¨b v¡ojk d¨b csj djk®nk A
dl© [dluk] vt. to control; discipline
(oneself); cont. to stretch. — Ks29;20 dk;k ~
dekau T;k® iap rÙk dfj ckau A
dLey
344
dl©Vh
f. touchstone (a kind of black stone
used by jewellers to test gold; rubbed on
this stone, the gold leaves a golden mark on
it). — 30; jkae&dl©Vh the touchstone of
Rāma. — Ks19;4 Ôjh dl©Vh jkae dh Ô¨Vk fVdS
u d¨b ~ l¨ fVdS t¨ thor fejrd g¨b A
dLV [d"V] trouble; difficulty. — ~ djuk to
worry. — P607;8 dk vl dhUg ~ ft; t¨
rqEg djr u Nkt A Su3203;1 ekÔu feo Hkw
dfBu ekfu vfr ~ ygr A
dLVfg [dk"B] wood. — ~ dkVuk to cut
wood. — Kp50;2 tSl® ck<h ~ dkVS vxfu u
dkVS d¨Ã A
dLrqjh [dLrwjh, q.v.]. — P99;2 çÉe fg lhl ~
dslk cfy cklqfd d© Ï# ujslk A dLrqjh&esnw
[dLrwjh&esn] secretion of the musk deer:
musk. — P290;7 dkgw gkÉ ~ Hkk¡frUg Hkk¡fr
ykx rl Hksnw A dLrwjh musk (or strong
smelling substance used to make perfume);
musk deer (often symbolizing the ignorant
man, vainly seeking salvation outside in the
“forest” of the world, visiting sacred places
and shrines, worshipping deities,
performing rituals, whereas God is inside);
cont. the fragrance of musk. — G22;4 e`nq
iou mMfr jt :jh d÷ad÷ae diwj ~ A HK26 rk
e— tokfn djiwj ~ d÷³~d¡e÷ ds jˆ Hkhu A HK56
~ ds enZu vˆ e— fd;— A Kp323;2 tc gae
cuth ijey ~ A Kp342;2 d÷aty T;wa ~ dk
fezx Ái® Ái caÌkoS A Ks7;6 l¨ lkabŽ ru e®
clS eje u tkau® rkl ~ dk fefjx T;k® fQfj
fQfj <wa<S Äkl A Ks7;1 ~ d÷aMfy clS fezx <wa<S
cu eka¯g vSlS ÄfV ÄfV jkae gS nqfu;k nsÔS uka¯g A
P47;6 iku diwj esn ~ A S67i16;3 fry e® rsy
cht e® vadûj ~ T;wa d÷aMy ekafg A S86l75 gVq
fclkgs ywaÆ ~ >qax— Äqjs A Sup65;3 be ~ diwZj
dslfj fde fNi® A
dLey [S. d'ey] 1. sinful acts. — KBp12;1
ewans enu dkfV deZ ~ laru pqor vxkjh A 2.
dL;i
dirt; filthiness. — N78;254 fdfYoÔ dYeÔ
dyqÔ iqfu ~ ley dyad A
dL;i [d';i] the sage Kaśyapa (grandson
of Brahmā and son of Marīci, and married
to Aditi; from him originated the forms of
Vāmana, Rāma and Kṛṣṇa). — T1;123;2 ~
vfnfr rgk¡ firq ekrk A T1;187;2 ~ vfnfr
egkri dhUgk A
dL;¨ [dluk] vt. to fasten. — T6;86;5 dfVrV
ifjdj ~ fuÔaxk A T6;86N lkjax dj lqanj fuÔax
flyheqÂkdj dfV ~ A dL;© 1. to press down;
chew. — Su4468;1 rc oS Ìsuq jgfr çeqfnr
fpr çHkq nsÔs eqÔ f=Æ nar ~ A 2. to fasten. —
Su602;1 ldy cku lwÌs dfj dfV rV ~
fuÔax A
1-2
dg¡ [dgk¡] adv. where?. — [ds fy;s] for. —
431.
dg¡jr [djkguk] vi. to moan; groan (in
pain). — T3;20;N2;2 ekjs iNkjs mj fcnkjs fciqy
HkV ~ ijs A T6;88;2 ~ HkV Äk;y rV fxjs A
dg¡ok¡ [dgk¡] adv. where?. — P272;4 tk® iaÂh
~ fÉj jguk A dg¡ok KBp49;0 cw> cw> iafMr
in fuckZu lka> ijs ~ cls Hkku A
dg¡¯g [dguk] vt. to say. — KBp24;3 iaNh Ô¨t
ehu d¨ ekjx ~ dfcj n¨m Hkkjh A KBr52;5 ~
dchj iqdkfj ds lcdk mgS fopkj A KBr54;4 ~
dchj iqdkfj ds lc ijs dky ds Qkal A
dga [dgk¡] adv. where?. — [ds fy;s] for. —
1-2
22.
dgaÆ [dguk] vt. to say. — Hp5;2 jkae
~ dûa
:Y;k fcxwp® tM cqfÌ Tokyk thrk A Hp8;0 ~
erk® ia¯Æ d¨Ã u lae>S e® jrVka ikà j¨th A
Hp92;3 fefy xb cwan viui© Ԩà rc gjnkl ~
dûa n¨Ã A dgaÆka Dp264;0 fuziÔ jgauka jkae jkae
~ A dgar 7; dgarka 3; dgark T3;34;1 lkir
rkM+r i#Ô ~ A dgau 3; Dp227;4 nknw dfgck ~
u tkà A dgafg KBp1;3 ~ dchj t¨ vcdh cw>S
l¨Ã xq# ge psyk A
dgokb
345
1
dg [dguk] vt. to talk; speak; make a sound;
describe; speak of; praise.
dg [Pun.] adv. where?; how?. — 262.
dgb [dguk]. — 44 in T; dgà 20; dgm¡ 95;
dgm 7; dgÅ¡ 5 in T; dgÆ [dgu] sthg. said:
words. — 7; dgÆka 3; dgÆk 1; dgfÆ 2;
dgfÆ (f.) utterance. — Gs119 ~ lqgsyh jgfÆ
nqgsyh ~ A dgÆh 3; dgr 968; dgr¯g 1;
dgrfg 1; dgrka 29; dgrk 28; dgfr 107;
dgrh 1; dgrq 32; dgrs 21; dgrsm¡ 1; dgr®
2; dgrS 1; dgrk® 1; dgu utterance. — 96;
dguka [dguk]. — 1; dguk 3; dgfu 2; dguq
17; dgus 1; dguk® 1; dgc 25; dgfc 2;
dgcs 1; dg;k 1; dg;S 1.
dgj [H. ‡gj; A. qahr] calamity; violence;
oppression; adj. something violent. —
S104l1 dky ~ lc Åij® dh;k fejnkj A
S41l12 nqok Qdhjka utfj Ôqnkà v# csnqok ~ àS
tkà A S41l12 nqok nk®yfr gfl csnqok ~ gfl A
S92l13 fcÔe ~ nfj;ko e® veyh dûa nh;k
vey A Sup115;2 xgj ÄaelkaÆ e® ~ Ìhjt
ÌjS A Sus18;16 xgj cMs ÄaelkaÆ e® ~ ÌjS d¨
2
Ìhj A
dgy [dguk] vt. preaching; teaching. —
KBr42;6 gejs ~ nq"V cgq Hkkà A KBr61;3 csngq
dsj ~ u¯g djà A Kp11;0 dgfu ;k fcijhfrjs
dgqa r¨ ~ u tkà A Kp11;3 dkagwa ~ dkgwa lquy
dkgw dsgy ijckuka js A
dgyŠ [H. dgk¡ rd] adv. to what extent?. —
KBp12;3 ~ xuŠ vuar d¨fV yŠ vegy egy
fnokuk A dgyk® KBr47;6 ~ dgk® vpsrfg
x;Å A
dgokb [dgykuk] 1. vi. to be called. —
Sup67;0 tsUg® vuqHko tkÆS rsgt fde ~ NS A
Sup67;1 R;kj— eqÔ Éh ufo ~ cyh ikaNwaleS A 2.
vt. to cause (one) to speak or tell. — Sup67;4
dkabŽ lqUnj ufo ~ ftàk rs HkÆh A dgokok
P462;6 lkrk® nhi nsf gk® Áok rc jkÄk® psrfu
dgfl
~ A dgoS;k KBr5;11 tqx tqx l¨ ~ dkgq u
ekuh ckr A
dgfl [dguk] vt. to speak. — 22; dglh 5;
dgls 1; dgL; S107l24 xS xS xS xwxyfÆ d;
d; ~ dgarh A S47i24;0 tae }kfj tc ysÔk
ekaX;k rc dk ~ eqdank A dg¯g 152; dgfg 24;
dgg° 30; dggq¡ 2; dggq 198; dggw 11.
dgk¡ adv. where?. — 218; dgka 551.
1
dgkaÅa [dgykuk]. — 6.
2
dgkaÅa [dg° Hkh] adv. anywhere. — Sup45;1
lc Bkgj g¨b Áb;k® #fp ug° ~ g¨ A
1-3
dgk [S. d¢] inter. pron. what?; which?. —
[dgk¡] Kp141;2 where? — Kp141;2 dgk dkty
¯lnwj d® nh;— l¨yg ¯lxkj dgk Hk;k® dh;— A
[dguk] vt. to speak. — 1474.
dgkb [dgykuk] 1. vi. to be called. — 2. vt. to
cause (one) to speak or tell. — 7; dgkbck® 6;
dgkb;s 1; dgkà 20; dgkm 2; dgkmfr 1;
dgkmc 1; dgkš 1; dgk, 2.
dgkd [dgk¡ rd] adv. till when, or where?. —
Su1424;2 ~ yk® leq>kma lwj çHkq tkfr feyu
dh vofÌ Vjh A
dgkth [dgykuk] vi. to be called. — S63i1;11
uka d¨ eqyka uka d¨ dkth uka d¨ lsÔ elkb ~ A
dgkrk KBp25;1 Hkk®j ds ekÉs nqygk nhUgk
vdÉk t¨fj ~ A
dgkÆ° [dgkuh] f. a story; adventures;
legends. Dp219;5 ;gq lc nknw vdÉ ~ A
Dp350;3 rk ekyh dh vdÉ ~ dgrka dgh u
ÁoS A Dp359;4 dfg nknw lqafÆ djae ~ A
Dp443;0 ts lqfjtu Äfj ÁoS os fgd ~ dgkama A
Gs37 ÄfV ÄfV x¨jÔ dgS ~ A S86i24;1 ldy
d÷y ";k® Hk;k® jkt jkaoÆ x;k® Hkà jkaekabÆ ;gq
tx ~ A dgkÆh Dp433;0 dgk® Nk® nqÔ uh ~ js A
Gs222 vcwf> cwf>yS g¨ iafMrk vdÉ dfÉyS
~ A Kp180;0 vdÉ ~ çse dh dNw dgh u
tkb A Kp185;7 dgÆh jgÆh fut rr tkaÆS ;gq
lc vdÉ ~ A Kp188;0 vc eS tkafÆck® js
dsoy jkb dh ~ A S15;52;1 vÆtkaÆr dk dgS
dgk¯g
346
~ A dgku° S57i3;0 bfg rfr jkae tigq js çkau°
cw>k® vdÉ ~ A S65i9;3 vdÉ dÉk ;gq vxae
~ A S93i3;1 vxe vx¨pj vdÉ ~ ;gq nqÔ
dklwa dfg;s A dgkuh 26; ~ nsuk cont. to
instruct someone. — P164;1 ghjkefu nS cpk
~A
dgk; [dgykuk] vi. to be called. — 2; dgk;gq
1; dgk;k 2; dgk;s 3; dgk;k® 14.
dgkj a water-carrier; porter. — Kp153;2 iap
~ dk ejae tkauka ,sd® dák ,sd ug° ekauka A
dgkjUg (pl.). — T2;193;2 Hkfj Hkfj Hkkj ~
Áus A dgkjk T1;300;4 d¨fVUg dk¡ofj pys ~ A
T1;305;3 Hkfj Hkfj dk¡ofj pys ~ A T1;333;3
Hkfj Hkfj clg¡ vikj ~ A
dgko [dgykuk] vi. to be called. — N315;26
u¯g tkU;k® rqEgjk® ijHkko eÙk Hk;k® lqjjko ~ A
P26;7 ujirh d ~ u¯jnw Hkqvirh d tx n¨lj
banw A S17l49 d÷y ~ d¨Ã ug° xqÆ ekau® lc
d¨Ã A dgkom¡ T1;12;5 dfc u g¨Å¡ u¯g prqj
~ A dgkomx¨ AN973;2;4;1 iap lgkà tu dh
l¨Hkk Hky¨ Hky¨ u ~ A
dgkor 1. f. a proverb; saying. — 2. [dgykuk]
vi. to be called. — 27.
dgkou [dgokuk] vt. to cause to be spoken, or
said. — AK325;10;2 dgu ~ ug irhvà gS rm
euq ekuS tk rs gmeS tÃgS A dgkouq AK478;11;3
dÉuh cnuh dguq ~ lef> ijh rm fclfjÎ
xkouq A
dgko¯g [dgykuk] vi. to be called. — T6;29 rs
u¯g lwj ~ leqf> nsÂq efrean A T7;26;3 cgqfj
cgqfj dfj fcu; ~ A dgkofg AK476;2;3;1 Îb
ikih lnk fQjfg vijkÌh eqÂgq vijl ~ A
dgkogq KBr49;6 nnZ u tkugq ihj ~ A dgkok
17; dgkos 6; dgko® 3; dgkoS 113; dgko¨ 1;
dgkok® 2.
dgk¯g [dguk] vt. to say. — P366d d¨b u
l¡nslh Ác¯g rsfg d l¡nsl ~ A dgkg° 1. to
proclaim. — T7;122;7 Jqfr iqjku lc xzaÉ ~ A
2. to recite. — T7;42;3 czãy¨d lc dÉk ~ A
dfg
d¯g to speak. — 6; d¯gÆka 1; d¯g;r 1;
d¯gfg 1.
1-2
dfg 1371 [dguk] vt. to speak. — [dSls]
inter. pron. how?; dfg&fcfÌ [H. fdl fofÌ ls]
how?. — PK5;7 dfgcS iaMk eu dh lfr HkkÅ
~ tj;k® A
1-2
dfgv 35 [D;Š] inter. pron. why?. —
[dguk] vt. to say; speak. — dfgvgq 1.
dfgÁ [dguk] vt. to speak; sthg. said: 1. an
order. — KBp38;3 dg® dchj xwaxs xqj Ôb;k iwNs
l¨ D;k ~ A ~ ekuuk to follow an order. —
AK1104;7;1;2 uSuw udVw òouw jlifr baæh ~ u
ekuk A AN1165;9;2;2 iwrq çfgyknq ~ ugh ekuS
frfu rm vmjS Bkuh A Kp411;1 bfæ ~ u ekuS A
2. what one asks for. — AK332;45;2;2 vSls
firj rqekjs dghvfg Áiu ~ u ysgh A dfgm¡ to
say; speak. — P587d lqfu rqEg dg¡ fprmj eg¡
~ fd Hk—Vk® tkb A T3;5Â r¨fg çkufç; jke ~
dÉk lalkj fgr A T7;114;8 ~ rkr lc çLu
rqEgkjh A T7;52;3 mek ~ lc dÉk lqgkà A
dfgÎ 9; dfg, 72; dfg,s 4; dfgvS 2;
dfg&dfg 55; dfgtS S50l84 Hkjîk u QûVS
fpÆx u NwVS tjÆka ~ rkag° A dfgÆka Gs63 eu
e® jfgÆka Hksn u ~ c¨fyck vae`r ckaÆ° A
dfgr [dguk] vt. to speak; sthg. said;
called. — Kp424;2 ÔV njlaÆ ~ gae HksÔk A
Kp429;2 rqEg ~ f=Hkqou ds jktk A dfgr&dfgr
Sup167;3 efgek vuar dgka yx cjuk® ~ dfg
gkjs A dfgrk Hp58;1 rc yx mj fcfp cfl
lkp u ~ A dfgrs PR2;3 ckykiuka eS dgrs ~
uhd¨ lc dVwac dS ykX;¨ Qhd¨ A S56l44
dchj t¨jh dfj ftcg dj® ~ g® tq gyky A
dfgÌk® Kp38;3 dgS dchj bgS efu eku ~ NwV
dou mj>kaÆ A Np60;2 ~ dûary ~ cyh çÆor
ukaenso iqjok® jyh A Su967;1 ~ r¨fg dSlS dfj
Áor lqr ij rkel ,r A dfgu® Dp134;0 ,
iaÉhMk cw>S fcjgauh ~ iho dh ckr iaÉhMk A
S27l29 dchj ~ D;wa cÆ® vÆfeyrk lwa lax A
S44l12;4 lwdk Åifj Áyh Ìjh ~ lsok fdfg
347
dfgr
djh A dfgck vt. to say; describe; utter. —
Dp227;4 nknw ~ dgau u tkà A Dp265;3 ~ ,sl®
egfy cqykoS A Dp375;4 ~ lqafuck vuar vusd A
Gs64 muefu jfgck Hksn u ~ A S37l23 dfjck
lwa ~ cqjh efu gh efr ÁaÆ® A S40i1;4 nknw nsÔS
Áre ,d ~ lqfuck vuar vusd A S41l61
dfjck É® ~ cqjk efu g° efr ÁaÆ® A S65l20
fudfV u nsÔwa nwfj u ~ xq: u dfÉck X;kaua A
S65l21 thork nsfÔ;s eqok u ~ eqÔ ukfldk u
Lokla A dfgch Su4676;0 mÌk® bruh ckr L;ke
lk® le; ikb ~ A dfgcs 28; dfgcS 1; dfgc¨
1; dfgck® 7; dfg;r 56; dfg;rq 2; dfg;u 1;
dfg;gq N233;100 ekVh Âkb lfyy e® tkb
cfy cfy e¨ lk® ~ Áb A dfg;k¡ 7; dfg;ka 2;
dfg;kag Ks2;19 vanslk® u¯g Hkkftlh lanslk® ~ A
dfg;k 5; dfg;— 6; dfg;s 244; dfg;sb Sup2;1
czãk ~ Áfn ikj u¯g ikoS js A dfg;sxh S80l60
tc eu oSlk g¨bxk rc ~ ckr A dfg;® 4;
dfg;S 93; dfg;k® 46; dfgjh PP27;2 ~ ogu°
ngh dk® e¨y gk® u esfVgk® rsjk® o¨y A dfgyk
S44l13;8 x¨jÔ ~ l¨ u dj®fgyk fcug° pfgyk
chÌsyk A dfgyh S86i25;3 lar lkabŽ yT;k efu
Ìjh rc ~ ekà js A S86i25;4 lje lkabŽ dh
fpfr Ìjh rc ~ eka eka js A dfgok Ds13;63 ~
ge É® fudV gS dfjok ge É® nwj A Ds16;42 ÔV
njlu dS lafx u tkbok u`iÔ ~ jkae A Ds13;63
~ ge É® fudV gS dfjok ge É® nwj A dfgfl
Dp363;3 Ïlfj jkae ~ ug° y¨Ã A P360;5 ~
tkfr gk® ¯lÄy nhik A T2;18 ~ dÉk lr lofr
dS tsfg fcfÌ ck<+ fcj¨Ìq A dfglh S3;6;4 Ïjka
dhrk® D;wa ug° ifÆoS D;wa ~ jkae A S50l113
l¨Hkk Ô¨oS ÁiÆ° Hkyk u ~ d¨b A dfggm¡
T1;114;3 ~ nsf çhfr vfr r¨jh A T1;13;5 ~
ukb jke in ekÉk A T1;141;3 l¨ lc ~ efr
vuqlkjk A T1;30;1 ~ l¨b lackn cÂkuh A
T1;31;2 rl ~ fg;¡ gfj ds çsj— A T2;146;1 ~
dou l¡nsl lqÂkjh A T7;55 l¨ lc lknj ~
lqugq mek eu ykb A dfgg¯g T1;15;5 ~ lqfug¯g
leqf> lpsrk A T2;310;4 Hkjrdûi vc ~ y¨xk A
dgh
dfgfg 14 in T; dfggq 1; dfggwa 2; dfgg® 7;
dfggS 5.
dgh [dguk] vt. to say; cont. sthg. said. — 307;
dghvm 1; dghvr 4; dghvrq 2; dghvfg 2;
dgh, 2; dghvS 24; dghtS 7; dgh;r 1; dgh;s
2; dgh;S 2.
1-3
dgq¡ 240 [dgw¡; H. dg°] adv. somewhere;
anywhere. — dgq¡&dgq¡ adv. somewhere; here
and there. — N178;509 Je ty lqanj ¯cnq jax
Hkfj ~ cjlr A N271;44 ~ galu fefy lq
dy¨yr oSl® gh M¨yr oSl® gh c¨yr A
T2;237;4 ~ fl;¡ dgq¡ yÂu yxk, A T3;38;2 ~
lqanj fcVi lqgk, A T4;16;5 ~ c`f"V lkjnh
ɨjh A T7;29;3 ~ lfjrk rhj mnklh A [H. ds
fy;s] in order to; in respect of; for. — [dguk]
to say. —
dgqa 81 [dgw¡; H. dg°] adv. somewhere;
anywhere. — [dguk] vt. to speak. —
dgq [dguk]. — 331; dgqÌk® KBr56;2 ~ dofu
Hkkafr fuLrjà A dgqg PP12;1 pju ijfl cw>h
d÷ljkrk ~ xqalkaà viuh ckrk A
dgw¡ 258 [dgw¡; H. dg°] adv. somewhere;
anywhere. — [dguk] to say. — dgwa
1
dgwad [dgw;¡ H. dg°] adv. somewhere. —
Sus15;21 ~ ikoS >wafB dk® dgwa ijS og ekj A
2
dgwad [d÷gd] deception (maya). — Sus19;55
lqUnj cSjh ijLij lTtu gal ~ A
dgwaoka [dg° Hkh] adv. anywhere. — R7;1 bd
1-2
vfHkekau° pkf=xk fcpjr tx ekag° tnfi ty
iwju egh ~ #fp ukag° A
1-2
dgw 26 [dgw¡; H. dg°] adv. somewhere;
anywhere. — dgw [dguk] to say. —
dg— [dguk] vt. to speak; say; give an
opinion. — 66; dgs 174; dgsm¡ 19 in T; dgsm
82 in T; dgsš P644;5; T1;185;2; dgsŠ10 in
T; dgsxk 1; dgsfUg 4 in P, 2 in T; dgsl
Dp249;1 Lokaeh raÆwa gwa lax u esYgwa churMh ~ A
dgsfl 26 in P, 16 in T; dgslq 4 in P; dgsgq¡ 1;
dgsgq 19 in T; dgsgw 2 in T; dg® 515; dg®xk 1;
348
dkadj
dg®xh 1; dg®xs 6; dgS 2745; dgSxk 7; dgSxh
2; dgSxk® 1; dgSr 2; dgSrk 1; dgSrk® 1; dgSÉh
Ds19;39 ~ uka Mjh gwck l g¨lh Áb A
dgS;k [dgus okyk] (one who speaks). — G45;2
furçfr xhr okft= eaxy Ìqfu furq lqj eqfuoj
fojnq ~ A N146;94 fç; lansl ~ gS ;g f}t cj
d¨Ã A
dgŠ [dguk] to say. — 25; dg¨ 33; dg¨xs 1;
dgk®¡ 215; dgk®xh 1; dgk® 323; dgk®gq 1; dáka
17; dák 113; dᨠ24; dgîk® 256.
dka [dk] ppn. of; belonging to. — 23.
dkaba [D;Š] adv. why?. — Dp433;1 eafnj ekgjS
~ u ÁoS jtu° A Hp7;1 ~ d÷Egkj dlh lwa Ô¨nS
dkaà d÷nkyh ckgS A Np94;3 daoyk lsrh ~ Æ
if<;k fujkdkj Ádkja th A S11;34;1 dkab d¨Å
ix Bo® ~ dûaMh d¨jkoS A S11;34;2 ~ ¯gokyS
xyS ~ djor esYgkoS A S11;34;3 fdlS iafÉ Øae
djS uhj Ba<S ~ UgkoS A S11;34;4 lhl Hkæ ~ djS
y¨g rrk ~ ykoS A dkab 74.
dkabÁ [dk;k] f. the body. — AK656;8;1 ~
ekatfl dmu xquka tm ÄV Hkhrfj gS eyuka A
dkabe [H. ‡k;e, A. qāʾim] adj. standing;
fixed; established; cont. ref. to the
Creator. — Dp217;2 rwa ~ djrkj rwa rwa gfj
gktfj Ái A Dp222;0 nkabe ~ ~ nkabe gkftj gS
Hkjiwj A Dp258;1 fnÔkb nhnkj ek®t cans dk® ~
djgq fugkyk A dkabeka Dp404;0 ~ dhjfr d:ayh
rwa e¨Vk® nkrkj A
dkabŽ [D;Š] adv. why?. — 37.
dkaÃek® [see dkabe]. — Dp404;4 Ái fujatau àS
ják® ~ dk®frxgkj A
dkama [H. dlh d¨] to anyone. — PR1;1 uaxj
ckaÆkajlh mfre xkam iki u usj¨ ÁoS ~ A dkaÅa
anyone. — S54l1 tSlk® ogq rSlk® ug° ukaÅa
lkfgc dák® u tkaU;k® ~ A
dkadj [dadM+] a pebble (as opposed to a
gem). — Ks18;9 ikba inkjÉq isfy dfj ~ yhUgka
gkfÉ A dk¡dj H13;2 gk® vius e¨fru yj i¨or
~ Mkfj x;k® lfÔ Hk¨j A T2;62;3 d÷l daVd ex
dk¡djh
~ ukuk A dkadfj Kp60;2 ~ dûÃ irkfy ifÆ;ka
l¨u® cwan fcdkÃjs A
dk¡djh [dadM+h] f. small stone. — T2;311;3
d÷l daVd ~ d÷jkbŽ A N226;39 mM+or Ìwfj Ìjs
~ lcu ds n`xfu ijh lk¡djh A
dk¡Â f. the armpit. — T6;24 ,d dgr e¨fg
ld÷p vfr jgk ckfy d° ~ A T6;65 ~ nkfc
dfijkt dgq¡ pyk vfer cy l°o A
dkaxÆ [daxu] a bracelet. — S59i33;2 dj djrs
ds ~ igjka bfg fcfÌ fpr Ìjsà A
dkaxqjs [d¡xwjk] battlement (of a castle). —
Sus29;28 d¨V ~ ,d g® nsÔr nhl¯g n¨b A
dkap [dk¡p] glass (common, as opposed to
gold). — KBp76;0 tSls Loku ~ eafnj e— Hkzfer
Hkwafd ej¨ A Ks9;39 ifgys ~ dÉhj Ék fQjrk
Bkao® Bkama A Ks21;30 tkafu cwf> dapu rtS D;k®
rw idjS ~ A Sus22;5 lqUnj egy laokfj dS
jk";k® ~ yxkb A
1
dk¡p [dPpk] adj. raw. — P133d VwV euS uo
e¨rh QûV euS nl ~ A cont. a raw metal. —
P21;7 ~ g¨b u¯g dapu djk A
2
dk¡p [also dkp] glass (which is common, as
opposed to gold). — N1;16 ~ fdju dapu Âps
Hkyk® u dfg;S d¨b A N139;319 gk® u¯g iVrj
nsr gk® ghjk Áxs ~ A P461;2 ~ t¨x tg¡ dapu
ikok A T7;121;6 ~ fdfjp cnys rs ysg° A
dkapu [dapu] gold. — N139;327 ikjl ijl®
yk®g ea= ~ àS tkà A
dkapuh [S. dk×puh; H. gYnh] f. turmeric. —
N72;155 ihrk xk®jh ~ jtuh ¯iMk uke A
dkapyh [d¡pqyh, d—pqyh] f. a snake’s slough. —
S9;44;1 rkdk ikfrx ;k® dV® T;wa ~ Hkqoax A
dk¡pfg [also dkp] glass. — P179;5 dapu djh
u ~ y¨Hkk A
dkapk [dPpk] adj. raw: unbaked (and
therefore of small value). — Ks15;59 ;gq ru
~ d÷aHk gS fy;ka fQjS Ék lkfÉ A
1
dk¡pk [also dkp] glass; crystals. — T7;27;3
efg cgq jax jfpr xt ~ A
dkath
349
2
dk¡pk [dPpk] adj. unripe. — P231;3 gk® tkufr
gk® vcgw¡ ~ A
dkaph [dPpk] adj. (f.) 1. fragile. — Ks16;25 ~
dk;k eu vfÉj fÉj fÉj dkae djar A 2.
unripe. — Ks24;9 ~ ljlk® isfy dS uka Ôfy HkÃ
u rsy A
1
dk¡ph
1. f. a woman’s belt having small
bells. — N70;129 jlauk ~ ¯dfduh lw= esÂyk
tky A 2. syn. for jluk. — N111;193 jluk ~
dgr dfc jluk cgqjk® nke A
dk¡ph [dPpk] adj. (f.) raw; immature. —
P621;2 iq#Â u dj¯g ukfj efr ~ A
dk¡pq [dk¡p] glass. — P583;3 dapu d;k ~ HkS
i¨rh A (cont. the hero Ratnasena; see 1
dk¡p). — P374;3 ~ djk rqEg dapu dhUgk A
dkapqdh [dapqd] f. a bodice; woman’s
jacket. — Kp184;3 cuka p¨yÆS fcuk ~ fcug°
lax lax g¨Ã A
dkapqjh [d¡pqyh, d—pqyh] f. a snake’s slough. —
AK1366;40;2 Átq dkfYg rft tkgqxs ftm ~
Hkq;ax A Ks15;22 Átq dkfYg rft tkgqxs T;k® ~
Hkqoax A dkapqyh S45l18 gfj¯lÄ i¨Ô— ~ D;k®
f=irk g¨b Hkqoax A S80l33 vfg viÆ° rft ~
dk dh igjS tkb A
dkapwa [dapqd] (f.) 1. a bodice; woman’s
jacket. — Kp237;2 d¨fV cjl ywa ~ lh;k lqj
uj ÌaÌS ifj;k A 2. cont. strict discipline, or
spiritual exercise [lkÌu]. — Kp237;0 lkÌu ~
gfj u mrkjS vuHkS àS vjÉ fcpkjS A
dkaps [dPpk] adj. raw: false; incorrect;
unbaked. — KBp73;3 ~ d÷aHk mnd t¨ Hkfj;k
ru dh bgS cMkà A dk¡ps 1. raw. — P291;6 nqgq¡
fnfl xsM÷Á Ï xylqà ~ ikV Hkjh Ìqfu :à A
2. cont. unfried; unprepared. — P42;5 rqEg
rsfg pkd p<+s g¨b ~ A dkapS fragile. — Ks28;5
gfj e¨fru dh eky gS i¨Ã ~ Ìkfx A
dkath [dk¡th] f. fermented, sour drink of salt
2
and mustard; souring agent for milk (a kind
of vinegar made from rice, or mustard
dk¡V
seed); cont. sour buttermilk (which cannot
be put to any use). — Ds15;61 nknw ~ ekagS
Hksfy dfj ihoS lc lalkj A Ks22;5 nwÌ QkfV ~
Hk;k gwok Ä`r dk ukl A R70;2 tk® nfÌ e® ~
dk® tkaoÆ rk® fÄzr u dk<S d¨Ã A S114i2;5
eqjfN eqjfN tho tfj gS Álk ~ vyi cgq Ôhj
fcuklk A Sus17;12 d÷opu ~ ijr gh rqjr
QkfV dfj tkb A S29l39;5 nwÌ nsfÔ ~ ijS jtc
vtcrk xà ,d d÷laxfr d® dj® A S47l24 eÆ
nl nwÌ fueÔ lax ~ d<s nwÌ dûa QkMS A
S50l106 c¨fy c¨fy >xMk iMS T;wa nwÌ e® ~ A
dk¡th KBs197 nwÌ QkfV ~ Hk;k Hk;k Ä`Ùk dk
ukl A P152;3 nfÌ ,d cw¡n tke lc Âh: ~
cqan fcufl g¨b uh: A T2;231 dcgq¡ fd ~
lhdjfu Nhj¯lÌq fculkb A
dk¡V [dk¡Vk] a thorn. — P137;3 ~ u pqHkS u xM+S
v¡dojh A P188d d¨b flm¡ gkj phj v#>kuh
tgk¡ NqoS rg¡ ~ A P416d Hk¡oj ekyfrfg iS pgS
~ u ÁoS MhfB A P621d tgk¡ Qûy rgk¡ Qûy
g¨b tgk¡ ~ rgk¡ ~ A dkaVb P449;7 ~ d÷fVy
iqgqi ds laxh A dkaVu (pl.). — ~ yhUg Äsjuk [H.
~ ls fÄjuk] to be in trouble. — KBs243 vc ds
psrs D;k Hk;k tc ~ yhUg Äsj A dkaVfu S56l49
~ dh dûaiy pjh rkÉ® dkVr nsg A dkaVok
Ks15;10 dkfYg xMS t¨ ~ vxeu dl u Ôqjkb A
dk¡Vok KBs206 dky iMsxk ~ vxeu dlu
djk, A dkaVk thorn. — 7; dk¡Vk P234;2 Hk¡oj u
nsÂq dsrq eg¡ ~ A P24;7 fuvjfg nwjh Qûy l¡x
~ A P558;5 cSjh dfBu d÷fVy tl ~ A P574;4
yhtS Qûy Vkfj dS ~ A dkaVs 6; dk¡Vs P174;3
l¨rfg l¨r csÌs fc ~ A P305;5 rqEg ~ e®
fto ij Nsok A P353;6 e¨ dg¡ Qûy Hk, tl
~ A P377d dsr ukfj leq>koS Hk¡oj u ~ csÌ A
P563;4 eaN NqvS Áo¯g dj ~ A P590;3 e¨
dg¡ Qûy Hk, tl ~ A the (sharp) bones of a
fish. — P563;4 eaN NqvS Áo¯g dj ~ A dkaV®
S27l13 lc fçÉh ~ Hkjh varfj C;ki® lway A
dk¡Bk
(red and blue) ring or lines round a
parrot’s throat. — P223;7 ck¡Ìk daB ijk tfj
dk¡Éfj
350
~ fcjg d tjk tkb dg¡ uk¡Bk A P79;5 jkrs
L;ke daB nqb ~ jkrs Mgu fyÂs lc ikBk A
dkafByk [daByk] a necklace of gold or
silver. — S91l40 lqr dU;ka d÷y ~ ,rk yg® u
Hkso A
dkaB® [dkaBk, edge; shore] adv. aside. — ~ djuk
to put aside. — Hp93;1 dkae dysl dh;k nqÔ
~ ikau dÉk jl ik;k A
dkaBS [dkaBk, edge; shore] adv. beside; close
by. — Hp10;1 dje fcikd clk;k ~ gfj lax
Ìhjt Ìkà A PP25;5 >wBh iwtk >wBk® tkiw e¨ph
~ cSBk® Áiw A S25l3 flÌ dS ~ cSlrka lkfÌd
Hkh flÌ g¨b A S27l30 dchj ekjh e:a d÷lxa
dh dsyk ~ csfj A S30l43 Ôhyh ~ dÆ ják
eSnk dns u g¨b A S49l111 dklh ~ Äj djS
ihoS fueZy uhj A ~ jguk to remain on the
side. — AK1372;142;1 dchj xgxfp ifjÎ
d÷Vca dS ~ jfg xbÎ jkeq A
dk¡M+h [daM+h] f. a long deep basket; cont. a
cage (for a bird). — P538;2 Ï l¨ugk l¨us dh
Mk¡M+h egkflf:is dh ~ A
dkar adj. beloved. — N73;175 lqHkx lqle caÌqj
#fpj ~ deu deuh; A
dkark f. a beautiful, or beloved lady; wife. —
N73;168 vcyk ckyk vaxuk çenk ~ cke A
dkarkj forest. — N84;343 dkuu fcfiu vjU;
cu xgu dPN ~ A
dkafr f. loveliness; splendour. — G40;1 ftu
nsÔr yÄq ykxfr lg e¨fru dh ~ A Ke1;2
fujf Nfc :i dh ~ A Ke1;22 cU;s vnHkqr
Hkk¡fr vafd u fl ~ A N7;149 nqfr ykoU;
:i eÌqjkà ~ jourk lqanjrkà A N181;559
frudh lqanj ~ Hkk¡fr eue¨gu HkkoS A N219;56
fnu fnu c<+r vax dh ~ A N293;47 v# fnfÂ
u¡n uanu ij ~ A N62;27 Hkk ÁHkk l¨Hkk çHkk
lqÔek ijek ~ A dkarh S10;59 ~ fcuka tÉk dar
d÷lea l¨jHka fcuka A
dk¡Éfj [dÉM+h; S. daÉk] f. a patched cloth or
garment (associated with yogis and
dkaÉfj;ka
ascetics). — P207;2 ~ d;k gM+kofj ck¡Ìs
#aMeky Ï gR;k dk¡Ìs A P143;4 tsfg dkju fx;¡
~ daÉk A
dkaÉfj;ka [dÉM+h; S. daÉk] f. a patched or
tattered garment, or quilt (associated with
yogis and ascetics). — PR7;11 nsÔh ije d÷Vh
lkÉfj;k fru ifj QkVh ~ A
dk¡nu [danu] destruction; killing. — dk¡nu&efr
cont. being full of desire to kill. — P22;3 iqfu
lykj ~ ekgk¡ A
dkanfj [dknj; S. dkrj] adj. timid. — Sup119;1
chty T;k® pedS ck<kyh dkbj ~ HkktS A dkanj®
Sup118;2 >ygy rhj rjokfj cjNh nsfÔ ~
dkpk A
dk¡ngq [dnZe] mud; mire. — P14;7 vfxyfg
dk¯g ikfu Âj ck¡Vk ifNysfg dk¯g u ~ Á¡Vk A
dk¡nk® P518;5. cfjlS lsy Á¡lq g¨b ~ A
dkank® [dk¡n¨] mud (of the impure attachment
to sensual objects which is “burnt” by the
fire of viraha). — Ks2;13 Áfx tq ykxh uhj
e¯g ~ tfj;k >kfj A
dkaÌ [daÌk] the shoulder. — KBp46;1 dfj
vluku nsou dh iwtk uo xqu ~ tusÅ A dk¡Ì
P126;6 eqaæk òou daB tiekyk dj mniku ~
cÄNkyk A P601;4 Nkyk ~ tki d¡B ykxh A
P636;7 ~ xq#t gr Äko u Áok A P79;7
eLrd Vhdk ~ tusÅ A ~ nsuk to support. —
P558d ge fcpkj vl ÁoS esjfg nht u ~ A
cont. upper construction (of a fort). —
P530d lc nj yhfy Bk<+ Hkk jgk tkb x<+ ~ A
dkaÌk P491;5 gfuo¡r lfjl Hkk# e® ~ A
1
dk¡Ìk [daÌk] the shoulder. — 10; ~ p<+kuk to
load on the shoulders. — P393;4 rg¡ yS p<+k®
Hkk# e® ~ A
2
dk¡Ìk [dk¡Ìuk] vt. 1. to load (on the
shoulders). — P501;5 e® g¨b e—M+ Hkk# flj ~ A
2. to accept; start (a war). — P266;5 jgk u
n¨lj Îfg lk® ~ A
351
dk¡i
dk¡fÌv [dk¡Ìuk] 1. vt. to accept. — P269;7 tk®
ifgy— eu eku r ~ A dk¡Ìh; vuqlklu ~ cont.
to obey. — T1;182;2 mfB lqr firq vuqlklu
~A
dk¡Ì— [daÌk] the shoulder. — T1;244;1 dj lj
ÌuqÔ cke cj ~ A T1;268;4 Ìuq lj dj d÷Bk#
dy ~ A T2;239;3 rwu dl— dj l# Ìuq ~ A
dk¡Ìs 9 (for the “two murders” on the
shoulders of Śiva, see Padmāvata, p. 201, n.
8). — P207;2 dk¡Éfj d;k gM+kofj ck¡Ìs #aMeky
Ï gR;k dk¡Ìs A P211d gR;k nqb t¨ p<+k,gq
dk¡Ìs A fcuk ~ g¨uk to be without shoulders:
cont. to be slaughtered (as of horses in
battle). — P63;9 rqfjv g¨¯g fcuq ~ gfLr fcuq
lqafM A dkaÌS Ds24;67 nknw ~ lcy dS fuzokgSxk
ÎM A S46i7;1 gfj x¨ih ~ dfj yhUg° vSlk
X;kau fn<koS A S80l39 isV cSjkxh ~ Hkkj A
dk¡u [dku] the ear. — ~ ns lquuk to listen
attentively. — HK45 t¨ dNq dgr ykfMyk®
ykfMyh tw lqfu;— ~ nS A dk¡ufu (pl.). — HK21
~ chj® l¨Hkk nsr A
dkai [dk¡i] shaky, muddy soil. — J4;15;1 igyh
ikao ~ ug° Hkjh,s A
dk¡i [dk¡iuk] vi. to tremble; shiver; vibrate. —
8; dkair S56l70 esj¨ ru ~ gS Ádjk® A dk¡ir
3; dkaiu G65;2 dkgs ~ ykxs gkÉ A dk¡i¯g
T1;278;3 Éj Éj ~ iqj uj ukjh A dk¡ik 12;
dkaih J2;9 =kfg =kfg dfj i`Éh ~ A Np167;7
Ìt ~ nsoy Ìjgj;k ukaenso lueqfÔ nwckjk
fQj;k A PP13;7 bru° lqa¯u rc lhrka ~ A dk¡ih
3; dk¡iq P470d l¡ofj l¡ofj ft; ~ A dkais
J12;8 M¨yh ÌjfÆ lsl flj ~ A dk¡is 4; dkai®
S116l53 j¨o® cki ekà t¨b ~ dNw ukag° g¨b A
dkaiS Gp47;7 dkafefu tyS vxhBh rkiS fcfp
cSlanj Éjgj ~ A Hp9;0 cM dS ckaÆ dykà ~
rc eau jgS raeklS A KBp106;1 gy gy ~ ckyk
thcs A dkaI;k® Su3150;1 tk® nsÔk® rk® lst lqewjfr
~ fjlfu fg;k® A
dkac
dkalh
352
dkac [d©ok] a crow. — AK1371;134;2 tkb
igwpfg Âle dm tm chfp u Âkgh ~ A
dkacfj [deyh] f. a small blanket; an ascetic’s
blanket. — PT4 QkVh ~ VwVh iugh :Ôk® ewM
eSy lc rugh A PR7;10 QkVh ~ o¨<h tcgh
jkauh tkb igwarh rcgh A dkacjh AK1369;100;2
lkdr dkjh ~ ̨, g¨b u lsrq A dkacyh
AN988;1;1;2 Ìfu Ìfu esÄk j¨ekoyh Ìfu Ìfu
fØlu Î<S ~ A S113l73 Qjhnk dkyh rsjh ~
e®yk rsjk Hksl A S27l40 lkfÔr dkyh ~ HkkoS
rgka fcNkb A S49i17;5 igfj iV¨yh Ìc yk®VS
QkMS ~ lkapS Hkkb A S15;14 Qjhnk dkyh rsjh ~
eSyk rsjk Hksl A
dk¡e [see dke] 1. (passionate) desire. — HK34
~ dh lkfUr u g¨b A HK35 jkfÔ yS ck¡g cy
gk® ciqjk ~ ngk g¨ I;kjh A HK46 Nchyk® ~ jl
Hk¨by jh A HK89 ÁNh uhdh Hkwfe gfj gjh gjh
ÁNh uhdh cw<fu dh j—xfu ~ fdjk®jfu A HK98
d¨fV ~ ykoU; fcgkjh tk nsÔr lc nqÔ ul¡r A
2. Kāmadeva. — HA3 d¨fV ~ ykoU; fcgkjh A
HK26 ¯t¯g Áyl ~ cl dhu A HK50 rSl¨Ã
u—ufu l¨gS dtjk fujfÔ ~ <jfu A HK71 tc
Áfu Äsjr dVd ~ dk® rc ft; g¨r MjkMfj A
dk¡; [D;k®] adv. why?. — P538d efl NwVS lc
jSfu dS dkxk ~ vHkkx A
dkaofj [dk¡oj] a bamboo, or other pole,
having slings or baskets suspended at each
end for carrying loads. — G47;3 dud dyl
dslfj Hkjs ~ ¯ddj daÌ A
1
dk¡ofj f. a small (ascetic’s) blanket. —
P129;6 dSl— Î<+c ~ daÉk A
2
dk¡ofj [dk¡oj] a bamboo (or other pole,
having slings or baskets suspended at each
end for carrying loads). — P362d ljou
ljou dS jfj eqà l¨ ~ Mkjfg ykfx A P368;4
dgsfl ejk® vc ~ j—Ã A T1;305;3 Hkfj Hkfj ~
pys dgkjk A T2;278 yb Á, cupj fciqy Hkfj
Hkfj ~ Hkkj A (with reference to Saravana, or
Śravaṇa, who carried his blind father and
his mother in such baskets). — P362;7 rqEg
ljou g¨b ~ lth A T1;300;4 d¨fVUg ~ pys
dgkjk A
dkao: [dk¡ojk] adj. excited; wild. — S4;3;4
~
djrkfj i<k;k® l¨ gekjS Hkkfx Á;k® A
dk¡o: [dke:i] N. of a country in ancient NE
India. — P369;3 rw¡ ~ ijk cl y¨uk Hkwyk t¨x
Njk tuq V¨uk A P448;6 ,fg dj xq: pekfju
y¨uk flÂk ~ ikf<+r V¨uk A P498;6 ~ dkerk
Ï i¡M÷Áà nsofxfj ysr mnSfxfj Áà A P585;2
tl ~ pekjh y¨uk d¨ u Njk ikf<+r Ï V¨uk A
dkaÔ [dk¡Â] the armpit. — ~ ctkuk to press
the hand under the armpit and produce a
sound (out of joy?). — Sus28;4 eqÔ lk® dfg
ÁoS ug° ~ ctkoS l¨b A
dkal [dk¡l, dkÓ] f. a tall grass (used as a
thatching material and for making ropes,
mats etc; it grows amply near the Yamunā
River and produces a white flower, as a
welcome sign that the monsoon is over and
autumn is near). — Sus13;50 tSl® d¨yh ~ e®
frj® vX;kau° y¨x A Su1233;1 iVdr ~ dkal
f=u pVdr yVdr rky reky A Su3809;2
fcxfyr dp d÷l ~ iqfyu euq iad tq dTty
lkjh A Su3961;1 vey vdkl ~ d÷lfer A
dk¡l N285;29 tfj tfj rky reky tq yVds
iVds ck¡l ~ r`u pVds A
dkalk [dk¡l, dkÓ] disaster; difficult situation;
cont. the body (as cause of sensuality; see
Śarmā:1936, II, p. 752, n. 19). — Sus20;19 ~
ijîk® ijkfdns fctyh Åij Áb A
dk¡lk
any alloy of copper and tin, or copper
and zinc. — KBs269 ~ rk¡ck g¨b jgk grk fVd¨
dk e¨y A
dkafl
1
[see dkl] grass. — Ks21;32 ~ d÷M÷ack
lqr dfyr nk>fu ckjackj A
dkalh [dk¡lk] alloy of metals; bell-metal. —
AK1123;2;1;1 fdugh cuftÁ ~ rkack fdugh
ymx lqikjh A
dkalh
2
dkalh [dkÓh] the city of Kāśī, or Vārāṇasī. —
PK5;11 fnu nl eS ~ pfy Á;k® A
dkalq¡ [fdld¨] pron. (to) whom?. — P406;1 ~
iqdkjk® dk ig¡ tkÅ¡ xk<+— ehr g¨b ,fg BkÅ¡ A
dkag° [fdlhd¨] pron. (to) someone;
whom. — Kp198;1 ijcr mcj y¨d cwfM ewo¨
uhj ewo¨ Ìk® ~ A
2
dkag° [D;k] pron. what?; how?; why?. —
S13;17;1 y¨g ikjfl lnk yk;k® iyVîk® ~ js A
S36l10 nwfjÉ ~ ltuk Hkfj Hkfj vad feyar A
to what purpose?. — Kp342;1 NwfV Ál VwVîk®
uagh Qank ÅfMC;k® ykxS ~ A why?. — S67i30;0
eqld fcykà dS ÄV Hk°rfj >kM <a<¨ yS ~ js A
3
dkag° [dg°] adv. somewhere; where?. —
S49i22;1 NwVh u Ál VwVîk® ug° Qank mfMck®
ykxS ~ A dk¡gh; u dk¡gh nowhere. — Ke26;4
,r¨ ekuq dhÎ ufg dcgw ns[;¨ lqU;¨ ~ A
dkagwa [d¨Ã] pron. anybody; whoever. —
PP33;9 d¨m ~ uka ifr;kà ekaul Hkwaft ekaulfg
Ôkaà A S62i15;0 gfj dk® lk® fgr u dh;k® vc ~
Ïj lcS nqÔnkrk A Kp11;3 ~ dgy dkgwa lquy
dkgw dsgy ijckuka js A dkagw PP16;12 ftfu ~
o¨<Mîk® gS gkÉ fru dk® nkfjn N¨Mîk® lkÉ A
PP18;10 >wB >wB dh;k® lc ~ cgqfj u mrj
nhuk® lkgw A PP26;17 ftfu ~ dh ladka eku® rw
fulad tkg ftr tkauS A
dkÃ
353
APi695;3;1;2 ~ Ìwi nhi uÃcsnk ~ iwtm ikrh A
dkbÁ 37.
dkbd [dkf;d] adj. performed by the
body. — Sus30;9 ~ ckbd ekulh deZ u ykxS
rkfg A
1
dk ppn. of; belonging to.
dk [D;k] pron.; adj. what?. — 56.
dkÁ [dk;k] f. the body. — Kp75;2 tc yxq
1
2
t¨fr ~ efg cjrS Áik ilq u cw>S A
dkba [D;k] pron.; adj. what?. — Ks28;2 tk® iS
Hksn u tkafu, jkae dgk rk® ~ A
2
dkba [D;Š] adv. why?. — Ks30;6 ~ xaokoS nsg
dkfjt d¨Ã uka ljS A
1-2
dkb 56; what?; how?. — [d¨Ã] pron.
dkbMs [d¨Ã] pron. anybody. — Dp154;2 nknw
eaf> dywc e®yk r¨js fc; u ~ A
dkbrq [dk;LÉ] Kāyastha (a well-known caste
of scribes employed by the Muslim
administration; cont. Citragupta, the scribe
of the god Yama). — Kp411;0 ckck vc u
olk brq xkok ftrq ~ phrw ukok jgÅ A dkbÉ
Ks21;23 ~ dkxn dkf<;k ysÔk okj u ikfj A
Np111;0 dky U;kb fcpfjgwa ~ ckaHkÆ fryd
lqfefjgwa A dkbÉk S27l15 ub;k db;k vjct
gÉk p¨Ék Áb feY;k ~ A dkbfÉ S19l164
dchj ~ dkxn dkf<;k rc ysÔS okj u ikj A
dkbÉq AK1104;7;1;4 Äjh Äjh dk ysÂk ekxS ~
psrw ukm A
dkbuq
[A. qiyān, pl. of qayna(t)] girls;
maidens; cont. marriage (Singh:1978, vol.
IV, p. 1117). — AN1167;1;3;2 chch dmyk lm
~ rsjk fujadkj ÁdkjS A
dkbeq [H. ‡k;e; A. qāʾim] adj. standing; firm;
stable. — AK476;4;3;2 Îgq gekjS ekÉS ~ vm#
gejS fudfV u ÁoS A AR345;2;2;1 ~ nkbeq lnk
ikfrlkgh n¨e u lse ,d l¨ Ágh A
dkbj [dk;j] adj. frightened; discouraged;
timid. — 24.
dkbyk [dkyk] adj. black. — KBs161 ~ g¨b u
Åtjk lk® eu lkcqu yk, A
1
someone. —
dkbvm [dk;k] (f.) the body. — APi695;3;1;1
dk;m nsok ~ nsoy ~ taxe tkrh A
1
dkÃ
f. moss on walls; rust (on iron); cont.
dirt; stain. — Ds20;32 y¨gk ekVh fefy ják
fnu fnu ~ Ôkb A Kp451;2 fugØae unh X;kau
ty ~ lqfu eaMy ekafgjs A Np128;3 tkyh tyS
u ~ Ôkb jktk MaMS u p¨j ys tkb A (as on a
mirror). — P214;4 vc rw¡ fl) Hk;k flfÌ ikÃ
njiu d;k NwfV xS ~ A T1;115;1 ~ fcÔ; eqd÷j
eu ykxh A cont. ignorance. — Sup91;4 Áor
dkÃ
Áor ,slh ÁÃ vc rk® lqUnj jgh u ~ A ~
jkÔuk/ykxuk to be stained. — Dp211;2 vfÔj
fÔjS u ykxS ~ A Np2;1 ;k Ìu dh nsÔk® vfÌdkÃ
rldj gjS u ykxS ~ A S47i1;3 tc æiu ykxS
~ rc nÓZu dh;k u tkà A
2
dkà [d¨Ã; d÷N] pron.; adj. someone; anyone;
(u ~ nobody); something. — AK793;5;3;2
Ìje jkb dk nQr# l¨fÌÁ ckdh fjte u ~ A
Dp387;2 X;kau /;kau e¨gau dk® esjS dai u ykxS
~ A Hp69;3 dgS gfjnkl ve° ;k Äj e® d÷cfÌ
u ykxS ~ A Dp346;3 laef> u ~ eau ea>kfj A
Kp217;2 Ôspfj xfud dgh ~ iÉ L;k® ;k Ôspjh
nqfu;kà A PA4;12 bru° lquar jgh vjxkà gwaugkfj
l¨ feVS u ~ A PK11;9 dgr e¨gfu dkt u ~
rqegh Hkzrkj djÆ gae Áà A Ke35;3 x¨Â NkfM
fudfl pyh lqfÌ u ijs ~ A Ke71;7 ,gh panq
gegh Q÷fu nsÂr fujn; dgr u ~ A Dp356;3
dai u ~ HkS Hkzae HkkxS lc fcfÌ vSlh ,d
yxkb A Ke63;5 rsjh prqjkà ~ Nkuh uk¡gh e¨ lŠ
dNq A Sup140;2 dky rsÅ >ifV yhus cl ug°
~ A Sup26;1 tkdk® ckl yxS pUnu dh pUnu
g¨r ckj u¯g ~ A Sup89;2 jke uke jke uke
Hkft js Hkkà jke uke iVrfj rqyS u ~ A
3
dkà [D;Š] adv. why?. — AK324;4;2 ewM
eqaMk, t¨ flfÌ ikà eqdrh HksM u xÃÁ ~ A
AK330;36;7 blq eu dm :iq u jsfÂÁ ~ gqdes
g¨bÁ gqdeq cwf> lekà A Np54;0 gfj ukao xktS
gfj ukao jktS gfj dk® ukao ysrka ~ yktS A
dkÃj [dk;j] adj. frightened; discouraged;
timid. — Hp88;3 iwr dfyr cfl ~ dkpk® fcjÔ
ckgr T;wa Ô®pS Hkkj A
1
dkm [d¨Ã] someone. — 19.
2
dkm [S. dnk; dkÅ; dHkh] adv. sometimes;
ever; (u dkm never). — 23.
dkmMh [dk¡oj] a bamboo (or other pole,
having slings or baskets suspended at each
end for carrying loads). — Np254;1 lalkj
fo";kifr xgS ~ ckà Vkyh xsyh vua yh A dkm:
dkdû
354
Gp40;2 dkyh x›k Ìk®yh x›k f>fyfefy nhlS ~
dk ikaÆ° iqfu js fxj iÃlS A
dkÅ [d¨Ã] someone. — 32.
2
dkÅ [S. dnk] some time; ever. — 35.
dk, [H. D;Š] adv. why?. — AN1252;1;1;01 ~
js eu fcfÂÁ cu tkb Hkwyk® js Bxewjh Âkb A
dkd [d©ok; dkd] a crow. — 23; (as a
shameless scavenger). — Su4367;1 Hkoj
d÷jxa ~ v# d¨fdy dikfVfu dh pVlkj A
dkdHklqafM [dkdHkqÓqafM] Kākabhuśuṇḍi (N. of
1
a Brahmin who was cursed by Lomaśa and
changed into a crow; he was a fervent
devotee of Rāmacandra and narrated the
story of Rāma to Garuḍa). — T7;83Â ~ ekxq
cj vfr çlé e¨fg tkfu A dkdHkqlqaM T7;70;1
c¨ysm ~ cg¨jh A dkdHkqlqafM T1;196;2 ~ lax
ge n¨Å A T7;62;1 rg¡ jg ~ lqlhyk A
dkdj [H. fdldk] pron. whose?; whom?. —
24; dkdfj (f.). — P225;3 tsfg u ihj rsfg ~
¯prk A P628;1 g¨b eSnku ijh vc x¨Ã Âsy
gky ngq¡ ~ g¨Ã A
dkdyh f. a low, soft sound. — G63;4 vÌj
fxfjÌj ds ykfx vuqjkfx dS txr fotà HkaÃ
eqjfydk ~ A
dkdg¡ [H. fdldk] pron. whose?. — P133;4
vc ~ ge djc ¯lxk: A P278;6 ~ nS; vSl tS
nhUgk A
dkdfg [dSls] adv. why?. — KBp94;0 gkÉ ikao
eqÔ òou thHk fcuq ~ tigq g¨ çkuh A
dkdk
dkdh
1
dkdûa
a father’s younger brother. — 6.
[H. fdldk] pron. (f.) whose?. — 20.
[H. fdld¨] pron. whom?. — S22l57
ngwa vaÌka dk ukpÆka dgq ~ e¨gS A Kp439;0
d÷ly Ôse v# lgh lykaefr ,s n¨b ~ nhUgka js A
2
dkdûa [H. D;Š] inter. pron. why?. —
Sus12;15 l¨ ¯prkefÆ ¯prS ~ tke® ldfr
vikj A
dkdû [dkd÷] secret jibe; sarcasm; bitter
words. — T2;261;3 tkfjm¡ tk;¡ tufu dfg ~ A
dkd—
dkd—
[H. fdlds] pron. (pl.) whose?. —
T1;294;3 rqEg rs vfÌd iqU; cM+ ~ A
1
dkds [H. fdlds] pron. (pl.) whose?. — 8.
2
dkds [dkd] a crow; cunning fellow. — HA5
rqãk¡jh ek;k ckth fcfp= e¨gs lqfu ~ Hkwys
dk®M A
dkdS
[H. fdlds] pron. (pl.) whose?; whom. —
8; dkd¨ whose?. — 19.
dkd¨nj [dkd&mnj] a snake; N. of Aghāsura
(killed by Kṛṣṇa). — N251;41 gfj ru fprS
dgr ~ ;kds mnj n¨m esjs l¨nj A N83;332
pÕqJok gfj ÓjhJi ~ xj niZ A
dkdk® pron. whose?; whom?. — 24.
dk [also dk¡Â] the armpit. — N255;31 iV
v# tBj chp rk® csuq ~ csr dp yiVs jsuq A
dkÂkl¨rh [dk¡Âkl¨rh] f. a partic. way of
wrapping a shawl around the shoulders and
the upper body. — T1;327;4 fivj mijuk ~ A
dkx [d©ok; dkd] a crow (often as a symbol
of ignorance, as opposed to the swan). —
AK330;35;1;1 ftfg flfj jfp jfp ckÌr ikx
l¨ fl# pqap lokjfg ~ A Ds17;10 Åty djÆh
gal gS esyh djÆh ~ efÌe djÆh NkfM lc nknw
mfre Hkkx A Ds17;8 nknw gal e¨rh pqx®
ekulj¨oj Ugkb fQfj fQfj oSls okiqMk ~ djadk
Áb A Hp68;3 e°Md dS eqfÔ ~ djkgS fxyS u
ikNk® ÉwdS A Hp9;2 ~ fØik dfj dkVS jk";k®
ykÌh Bk®j u gkyS A KBp106;3 ~ mMkor Hkqtk
fijkuh dg® dchj ;g dÉk fljkuh A KBp34;3 ~
d÷cqfð fudV u¯g ÁoS çfrfnu galk nlZu ikoS A
KBp72;2 lwdj Loku ~ dk Hk¨tu ru dk bgS
cMká A KBr78;5 ~ fxð n¨m eju fcpkjS¡ A
KBr71;3 tSls ~ phYg eMjkà A KBs253 ru
o¨fgr eu ~ gS yÕ t¨ tu mfM tk, A
Kp363;1 lwdj Lokau ~ dk® HkfNu rke® dgk
HkykÃjs A Kp381;3 Üokau lwdj ~ dhUgk® rk®m
ykt u ÁÃ A Kp489;4 ÁaxfÆ jaerh x¨fidk
exjhjs c¨Y;k® ~ mfMjs ~ lqyÔuka x¨C;anth Ìfj
ÁoS Át A N148;134 gS rqejk® ;g Hkkx ~
355
dkx
fllqiky fcMkjk® A P340;4 tg¡ Ìfu iq#Â lhm
u¯g ykxk tkugqa ~ nsf lj Hkkxk A P349d fi;
lk® dgsgq l¡nsljk , Hk¡ojk , ~ A P355;6 vÌtj
Hkà ek¡lq ru lwÂk ykxsm fcjg ~ g¨b HkwÂk A
P432;4 gkfjy lcn eg¨Â l¨ Áok ~ d¨jkgj
dj¯g l¨gkok A P519;5 xhÌ phYg lc ek¡M+k®
Nko¯g ~ dy¨y dj¯g Ï xko¯g A P538;4 ,
tx lwj iqgqfe mft;kjs fcurh dj¯g ~ efl
dkjs A P538d Hk¨j g¨b tk® ykxS mBfg j¨j dS
~ A P539;2 ifgy— Ìuqd uoS tc ykxs ~ u u,
nsf lj Hkkxs A P539;7 ~ ukx ,b nwuk® ck¡ds
vius pyr L;ke HkS Á¡ds A P643;6 ~ pŠp rl
lky u ukgk¡ A P643;7 dgsm¡ ~ vc yS rg¡
tkgh A P643d ~ fufÂ) xhÌ vl dk ekj¯g
gk® eafn A PR6;7 gal ~ d¨ dSlh lkjh dapu
dkp lq ysgq fcpkjh A (feeling animosity,
mistaking Rādhā’s sweet voice for the call
of the kokila). — Su1744;1 ckÆh eÌqj tkfu
fid c¨ys dne djkjr ~ A (the crow is black
like Kṛṣṇa, but it is also a bird of omen: the
sight of a crow alighting on a nearby
branch and then flying off signals the
return of a much desired traveller; see
further: ~ mMkuk). — Su4074;0 rk® rw mMfg Ìk®
js ~ tk® xqiky x¨d÷ygh Áofg rrk® gekjs Hkkx A
Su4209;1 T;Š d¨fdy lqr ~ ftok, Hkko
Hkxfr Hk¨tu djkb A Sus20;6 lqUnj ;g myVh
Hkà ewlS Ôk;k® ~ A Sus13;16 cSBk® Áb djad ij
vfr xfr QûY;k® ~ A Sus15;22 lqUnj ;gq eu ~
gS cqjk® Hkyk® lc Ôkb A Sus16;52 ~ fæ"Vh cd¨
/;kauka cky voLÉk Hkqoax vgkjh A Sus19;55
myok ekjS ~ dk® dkd lq guS mywd A~ mMkuk
to make crows fly (and caw. The crow’s
cawing is auspicious: it means someone is
coming. Women separated from loved ones
chase crows to make them “talk”. In a wellknown passage in the Rāmacaritamānasa,
Kauśalyā asks the crow to give her good
news of her children’s return from exile,
dkxr
promising to give it milk and rice in a
golden dish; cont. to chase worldly desires
(and yet not meet the Beloved). —
AK792;2;4 ~ mMkor Hkqtk fijkuh A Kp416;3
dfg dohj ;gq dÉk fljkau° ~ mMkor okag
fijku° A dkx&xou the gait of a (stupid) crow
(as opposed to the discerning mind of a
swan [see gal] and its proverbial ability to
separate milk from water). — KBs256 ~ xfr
N¨M ds gal xou pfy Áo A
dkxr [H. dk„…; P. kāġad, kāġaḏ] paper. —
HK34 ,sl¨ Hkze g¨r eS dcgw¡ nsÔh u jh nqfr dk®
nqfr ysÔu u ~ A dkxn 1. paper;
document. — 72; cont. (a boat of) paper. —
Ks29;18 ~ dsjh uko jh ikau° dsjh xax A 2.
account (of the scribe of Yama). — ~ dk<+uk
to draw up an account. — Ks21;23 dkbÉ ~
dkf<;k ysÔk okj u ikfj A [see also 2 dhjh]. —
Kp115;2 vc dh csj ~ ug° dhjîk rk® ÌeZjkb L;wa
rwVS A 3. books (imprisoning people). —
Ks26;2 ~ dsjh Îcjh efl ds fd, dikV A
dkxnk R47;2 rrdjk vifo= dfj ekafu;® tSl® ~
djr fcpkja A dkxnq AK1368;81;2 clqÌk ~ tm
djm gfj tlq fyÂuq u tkb A AN972;1;1;1
Áuhys ~ dkVhys xwMh Ádkl eÌs Hkjehvys A
dkxHkqlqafM [see dkdHklqafM]. — T7;53;4 ~ x#M+
çfr xkà A dkxHkqlqafMfg T1;30;2 l¨b flo ~
nhUgk A
dkxj [dk„…; P. kāgad, kāġaḏ; see also dkxr]
1. paper. — P10;2 lkr ljx tk® ~ djb Ìjrh
lkr leq¡n efl Hkjb A 2. account. — S8;2;2
ekfj u ldS fcÄu ufg xzklS te u p<kowr ~ A
~ dkVuk to finish the accounts: to reach
salvation. — AR487;5;1;3 gfj ds uke dchj
mtkxj tue tue ds dkVs ~ A Hp57;1 gfj dS
ukab dchj Åtkxj taue ejau ds dkV® ~ A 3.
receipt. — PP18;7 ~ fy";k® lkfÔ nS Hkkjh A 4.
letter. — N146;103 rc #fDefu dk® ~ ukxj
usg uohuk® A Sup186;0 d¨Å ~ gw u iBkb lansl
dkxgq
356
lqukaÃ;k A Su193;3 C;kÌ xhÌ xfudk ftfg ~ gk®
frfg fpBh p<k;k® A dkxj&iqrjh [dk„…&iqryh] f.
a puppet of paper (i.e. sthg. which will not
survive long). — P398;2 ~ tSl ljhjk A
dkxjk AR1293;1;2;1 rj rkfj vifo= dfj
ekuhvS js tsls ~ djr chpkja A dkxy Su4108;1
u;u lty ~ vfr d¨ey dj vaxqyh vfr
rkrh A
dkxgq [d©ok; dkd; see also dkx] (pl.) a crow
(ironically referring to the Hindu kings). —
P539;1 dS fcurh vX;k¡ vfl ikà ~ l® Áiqfg
efl ykà A dkxka S27l9 ~ d÷rka d÷ekaÆlka
frgqaoka ,d fudkl A dkxk a crow. —
AK338;65;1;3 mMgq u ~ dkjs csfx feyhtS viqus
jke fiÁjs A (a crow sitting on a corpse). —
Dp362;0 ~ js djad ifj c¨yS A Ds17;21 nknw
galk gfj feyS rc ~ x, foykb A Gp34;1 nwÌ®
̨;k d¨byk mtyk u g¨byk ~ daB® igqi eky
galyk u HkSyk A Gp34;2 vHkktS lh j¨Vyh ~ ys
tkbyk iwNk® Egkjk xq: uS dgka oSfl Ôkbyk A
KBp111;1 ~ yaxj Qkafn ds cVsju ckth thrk A
KBp55;3 ~ dkiM ̨ou ykxs cd÷yk Øhifg
nk¡rk A KBp86;1 ldy czã e— gal dchjk ~
pŠp ilkjk A KBp99;1 t¨ flj jfp ck¡/;¨ ikxk
l¨ flj jru fcMkjr ~ A Kp350;3 tk flfj jfp
jfp okaÌr ikxk rk flj pap laokjr ~ A
Kp483;2 mfM ~ js mfu nsfl tkbck tkL;wa e¨j
eu fpr ykxk A P29;7 d÷gd¯g e¨j l¨gkou
ykxk g¨b d¨jkgj c¨y¯g ~ A P358;2 dS Âj
cku dlS fi; ykxk tk® Äj ÁoS vcgw¡ ~ A
P370;6 Hk¡oj irax tjs Ï ukxk d¨bfy Hkq¡tby
Ï lc ~ A (no crow for sending
messages. — P404;1 jktk tkb rgk¡ cfg ykxk
tgk¡ u d¨b l¡nslh ~ A P440;4 rw¡ lc ysfl
txr ds ukxk d¨bfy HkSfl u Nk¡M+fl ~ A
(ironically referring to the Hindu kings). —
P538d Hk¨j g¨b tk® ykxS mBfg j¨j dS ~ A
P634;5 Hkbm¡ ehu ru ryQS ykxk fcjgk Áb
cSB g¨b ~ A (sitting on a corpse). — Sup77;3
dkxquh&Ìku
ukuk pht Ìjk® ys Áx® rÅa djad ij ~ js A
T1;5;1 g¨¯g fujkfeÔ dcgq¡ fd ~ A T3;1;4 ew<+
eanefr dkju ~ A T7;57;2 rg¡ cfl gfjfg Hktb
ftfe ~ A T7;63;4 eÌqj cpu rc c¨ysm ~ A
T7;95;1 x#M+ fxjk lqfu gjÔsm ~ A dkxk&jk®yk
the cawing of crows. — S119l19 ~ fnu }S
dh;k fQfj ciqjs dk ukao u yh;k A S108l;3
cgqrfd ~ vaÌ nqau° e® ÌaÌ fi;kjs caÌ pys flj
>wafÆ os A dkfx a crow; cont. u.v.: the soul. —
Kp179;2 odjh oÄsjk Ôk;k gju° Ôk;k phrk ~
yxj Qafn;k oVsj® okt thrk A dkxq Su4789;0
csn fcj¨Ì g¨r d÷aMuiqj gal dS val ~ fu;jkr A
dkxquh&Ìku [dkxth&Ìku] rice with husk thin
as paper. — N287;23 fuits Ns= ~ fru¯g
fujf gjÂs tq fdlku A
dkxw [d©ok; dkd; see also dkx] a crow. —
T1;267;1 cSurs; cfy ftfe pg ~ A dkxS
S113l70 ~ nwÌ iÔkjS d¨b rk® ckabfl dgk mtjk®
g¨b A
1
dkp [dk¡p; see also dkap] glass (often
opposed to gold). — 49.
dkp [dPpk] adj. raw; 1. cont. young. —
AK1194;6;1;1 ukbd÷ ,d÷ cutkjs ikp cjÌ
iphld laxq ~ A 2. false (gold). — Dp173;2
dapu ~ ~ dûa dapu ghjk dadj HkkÔS A
dkp&efÆ crystal; quartz. — S13;28 ri rhjÉ
czr ~ R;kag D;wa ekau® eu A
dkpj [dpjh?; ddM+h] a small, unripe kind of
cucumber or melon. — Hp78;2 ~ c¨j lVS
2
lc gkjS lqanj lk®t vfcjÉk MkjS A
dkpjh [d®ph] f. scissors. — Hp38;0 gsr fcÆ
fgjnk® ys dkfi dfj ~ A
dkpfg [dk¡p; see also dkap] glass (common,
as opposed to gold). — S47i30;0 dud R;kfx
~ eu ekaU;k® A
1
dkpk
glass (common, as opposed to
gold). — Ds15;121 >wBk lkpk dfj yh;k ~
dapu lkj A
dkpk
357
2
dkpk [dPpk] adj. 1. raw; fragile;
uncertain. — Ds25;6 nknw ;gq ÄV ~ ty Hkjîk
fculr ukagh okj ;gq ÄV QûVk x;k le>r ug°
x¡okj A Kp164;1 ~ d÷aHk ijfl ty tSl® ogq
laxfr eu QûVS A Sup50;1 ;k ru dk ysÔk gS
,slk ~ d÷aHk Hkjîk ty tSlk A S104i18;1 dkph
ekVh ~ HkkaMk QûVr ykxS Bu dk A Dp296;3
fcjg fco¨x u lfg ldûa dk;j ÄV ~ A S40l23
tSey ~ pkae dk lk®nk djS pekj A 2.
immature; inexperienced. — Ds10;46 lqÔ
nq lc >kaà iMS tc yx ~ eu A Ds10;47 ~
eu ng fnfl fQjS papy pgq¡ fnfl tkb A
Ds27;21 ~ mNyS ÅQÆS dk;k gkaMh ekafg A
Sus2;10 rwVS caÌ fÔlS ru ~ tS xqj xkafB u
nsà A 3. not real; worthless. — Gs156 Lokaeh
dkph ckà ~ ¯tn dkph dk;k ~ ¯cn D;wadfj
ikdS D;wadfj lh>S dkph vxu° uhj u ÔhtS A
Kp144;3 dgS dchj ;gq ru ~ A Kp290;3
fujatu dh xfr tqxfr fcuka ru ~ A PR9;12
dchj d¨ eu ¯uzxqau jkpk Ïj er¨ lc nhlS ~ A
S63l92 gfj lekau fæ"Vkar u lkpk ts d÷N dgwa
lq Ñre ~ A worthless (as opposed to the
lPpk name of Rāma). — Kp343;1 bd jkae uke
fut lkpk fpr psfr prqj ÄV ~ A 4. easy (as
of a game). — Kp218;6 ;gq ~ Ôsy u g¨Ã tu
Ôjrj ÔsyS d¨Ã A 5. unsteady (as of the
mind). — S47i8;0 vuHkS in dSl® ygS eu
papy ~ A S49l93 varfj diV ug° efu lkpk
Lokax cuko® dju° ~ A T5;37;1 eaxy egq¡ Hk;
eu vfr ~ A 6. unboiled. — S98l36 ÁfXu
¯cgwaÆka caÌu ykxS <yfd tkb jl ~ A 7.
cowardly. — Sup118;2 >ygy rhj rjokfj
cjNh nsfÔ dkanj® ~ A 8. weak (as of a
thread). — Kp369;3 es vuar dgwa ugh ykxk
tsls rwVs ~ Ìkxk A unripe. — R31;2 vfr g°
Árqj cgS ~ gh r¨jS Á®MS tfy iSlS ukag° ikaM÷jS
Ô¨jS A dkpk&ikdk half-ripe: uncertainty. —
Ds10;42 tc yxS rc yx nwtk g¨b ~ nwfj dfj
nknw ,dS l¨b A
dkph
dkph [see 2 dkpk] (f.). — 37.
dkpqyh [d—pqyh] f. skin or slough (of a
snake). — S43l14 Ji ~ rft x;k nwÌ lq
nqfu;ka ikb A
dkps
[see 2 dkpk]. — 7; cont. unsteady; what
is not real. — Dp319;1 lkps lk® iy ijpk ukag°
dfj ~ dh Ál A dkpS 15; dkpk® 7.
dkNfu [dkNuh; dkN] f. (end of a) dhoti
(tucked in at the waist [dfV] behind). —
Ke47;6 dfV ~ uwij ckt— ix Ìqfu lqfu yftr
ejky A Ke68;10 Hkqtk e`Æky ¨j panu dh
dfV ~ vfr jkts A Ke78;3 dfV ~ cj cl Ìwlj
dp ekÉs yViVh ikx cukà A dkNuh Ke11;9
fi; ds dfV ~ fcjkts fç;k ds NqæÄafVdk jkts A
Ke2;30 ~ v# NqæÄafVdk dou iS tkos xuh A
Ke50;13 lqHkx ~ uwij ix eŠ A Su307;1 ~
dfV ihr iV nqfr daoy dslfj ÔaM A V19;2
eqjyh lqanj igqph ikafu Øh'u dVh ~ A
dkNk [dkNuk] vt. to decorate; prepare (a
ground, for say, a dance performance). —
P527;2 lk®g— lkfg tg¡ mrjk ÁNk Åij ukp
vÂkjk ~ A
1
dkfN [dkNuk] vt. 1. to decorate. — S78i71;3
cgq fcfÌ dyk ~ fnÔjkà tyn Éyn Ñr
dky A Su153;3 t¨ cgq dyk ~ fnÔjkbŽ tyn
Éyn fØr dky lwjnkl dh lcS vfo|k nwfj djk®
uanyky A Su292;2 cgq fcfÌ dyk ~ fnÔjkoS
y¨Hk u NwVS uV dS A 2. to put on (a dhoti, or a
dress); dress like; cont. to look very
attractive. — Su3705;0 uVoj HksÔ ~ uanuanu
2
lax vØwj dS Á;k® A
dkfN [S. dÕ] adv. near. — Ds24;62 tc >w>s
rc tkfÆ, ~ ÔMs D;k g¨b A
dkfNv
cont. vi. to be given a role. —
T2;127;4 tl ~ rl pkfgv ukpk A
dkfN&dûfN [dkNuk&dûNuk?] vt. to adorn; be
dressed and decorated. — AK654;3;3;1 Hkxfr
ukjnh fjnS u ÁÃ ~ ruq nhuk A
dkN—
358
dkfNfu
[see dkNfu]. — N339;231 ~ dkNs yky
yky fup¨; j¡xh euk® A dkfNuh N333;104 ~
¯dfduh dfV ihrkacj dh pVd A
dkfNc [dPNi; dNqÁ; see dfNc] a tortoise;
turtle. — Dp355;2 ~ fæLVk® ÌjS fÌ;kau pkf=x
uhj çse dh cka¯u A dkfNck® S22l66 Ô¨th dûoS
~ dfjlh cgqr mtkM A
dkfN;k [dkNuk] vt. to decorate; cont. vi. to
be dressed and decorated; be prestigious
(?). — Np238;3 rar ear c¨yS ÁfN;k =srk iqjh
eaf> ~ A dkNh to decorate. — N218;44
ftfrd gqrh czt x¨ cN ckNh rsy gjn dfj
ÁNh ~ A
dkNw [dPNi; dNqÁ] a tortoise; turtle. —
P150;4 lrS rkd lc Áxw ikNw tg¡ tg¡ exj
ePN Ï ~ A (a tortoise is said to be steady
and not turning back, like a real guru caring
for his disciple). — P238;5 psyk ijs u NkM+fg
ikNw psyk eaNq xq# tl ~ A (a tortoise loses
its power when it is out of the water, like a
king out of his fortress). — P575;6 ty gq¡fr
fudfl ldfr eqo ~ A (a tortoise whose neck
keeps going out and in, is a metaphor for a
person all the time changing his mind). —
P618;7 iq#Â c¨fy dS VjS u ikNw nlu x;an
xho u¯g ~ A
1
dkN— [dkNuk] 1. vt. to put on (a dress); look
very attractive (wearing an ascetic’s
dress). — T2;123;1 rkil csÔ fcjktr ~ A
T3;7;1 eqfu cj csÔ cus vfr ~ A 2. cont. vi. to
look attractive. — P115;1 cSfjfu ihfB yhUg
Îb¡ ikN— tuq fQfj pyh viNjk ~ A P484;2
tc fQfj pyh ns ek® ikN— ÁNfj baæ dsfj tl
~ A dkNs AN1292;1;3;2 ljc lkl= cgq :ihÁ
vux:Á ÁÂk³k eaMyhd c¨y c¨yfg ~ A
KBp9;1 cki iwr dS ,dS ukjh à vpjt d¨ ~ A
N170;341 tuq Äu rk® fcNqjh fctqjh ekfufu ru
~ A N339;231 dkfNfu ~ yky yky fup¨; j¡xh
euk® A S10;2;5 rc ÌaÌk ~ oM ÁoS lar dgk®
dkNS
R;wa dhtS A Su2374;2 lwjnkl ciq ~ iVrj esfV
fcjkuk® A T1;221;4 xk®j fdl¨j csÔq cj ~ A
dkNk® to be made attractive. — S24i6;5 vuar
dyk ~ dNk® cgq Lokax fnÔkaok® A
1
dkNS [dkNuk] vt. to put on (a dress). —
Np100;2 lafx ykxk HksÔ ~ lkjhÔk Áxk® #
ikNS A Np35;2 x¨C;an xkoS x¨C;an ukpS x¨C;an
HksÔ lnk fuzfr ~ A
2
dkNS [S. dÕ] adv. near. — Kp19;3 xqj çlkfn
vej Qy ik;k lgft lqÔeuka ~ A R71;1 tgka
tgka x;k® rgka tae ny ~ A Kp331;3 tqjk çpaM
ejaÆ t¨ ~ d¨ Áxk® d¨ fnu nl ikNk® A
dkNîk [dkNuk] vt. to put on (a dress); dress
like. — Ds14;25 nknw igqaps iwr oVkm g¨b dfj
uV T;k® ~ HksÔ A dkNîk® cont. to assume, to
maintain (pride). — Kp340;1 lqÌ cqÌ g¨b
HkT;k® ugh lkaà ~ MîaHk Ånj dS rkaà A
dkt 262; 1. [dk;Z] work(s); affairs;
business. — ~ Áuk to serve a purpose. —
KBs199 ekuql rsjk xqu cMk eklq u Áok® ~ A
fdfg&dkt of what use?; why?. — N2;30 ckyk
fLer dVkPN Ï ykt v¡Ìjs ckye ds ~ A to
what purpose?. — Su240;2 rc frfg cpu
dgîk® gfl lqanfj dk®jk® lqr ~ gadkjS A
tsrusfg&dkt as much as necessary. — T7;23
fcÌq efg iwj e;wÂfUg jfc ri ~ A ~
ljuk/lkjuk to accomplish a work; be of any
use. — Ds10;29 nknw Hkwyk canxh ljîk u ,d¨
~ A Su3705;4 ekjîk® dal ~ lc lkjs A ~
laokjuk/lokjuk to achieve a goal or purpose;
complete a task. — AD695;4;1;2 t¨ tu rqejh
Hkxfr djars fruds ~ laokjuk A 2. ppn. for the
sake of. — T2;190;3 Lokfe ~ dfjgm¡ ju jkjh A
dktj [dkty, q.v.] lampblack (applied
medicinally and as a cosmetic to the
eyes). — 33; cont. worldly attachments. —
Ks11;13 dchj jsÔ ¯lnwj dh ~ fn;k u tkb A
dktj&Îcjh a hovel of soot: the world of
sensual desires from which it is hard to
dkVb
359
escape. — Ks24;7 ~ dsjh Îcjh vSlk ;gq
lalkj A Ks24;8 ~ dsjh Îcjh ~ gh dk d¨V A
the kājala lines are often compared to
sharp, deadly arrows. — P615;4 Hkk®gk® Ìuqd
V¡d¨fj ijhÂs ~ uSu ekj lj rhÂs A dktj&jkuh a
variety of fine, fragrant rice (see Padmāvata,
p. 585, n. 2). — P544;2 jk;Hk¨x Ï ~ f>uok
jk®nk nkmn Âkuh A dktfj cont. adj. black. —
N284;12 Vsj lqufg tc gk®fg lq fu;jh nwfj xÃ
os ~ fi;jh A dktjs lampblack. — ~ nsuk to
apply collyrium. — S23i3;1 ~ nsb lcS d¨Ã
pfÔ pkagu ekafg fcukau A dkty; ~ lkjuk/djuk
to apply collyrium. — Np101;3 ekaÔh ~ lkjÆ
ykxh vSlk czã fx;kauka A S36l83 ~ d:a rk®
dadjk lqjeka fd;k u tkb A Sup103;1 vUÌyh
ÁafÔu ~ dh;k eqaMyh ekax laokjS A
dktk [see dkt]. — 49; dkft 32.
dkft;ka [‡k…h; A. qāḍin/qāḍī] a (Muslim)
judge or magistrate (often symbolic for
hypocritical religion). — Kp285;1 ihjka eqjhnka
~ eqyka v# njosl A dkth 131; (also dkth&eqyka
10); also syn. for prāṇa. — GD 51.
dktq [see dkt]. — 43; dktw 23; dktk® 7.
dkVaÆ [dkVuk] vt. to cut; remove. — Hp51;2
çhfr dfj Hkk® ikfl ~ jkae jfV fjÆN¨M A
Hp63;0 djae ckaÌÆ° ~ dkjafÆ Ñ"u djn Hkyk®
lkjh A
dkV
1. f. cutting; dkV&dûV cutting and
chopping. — Ks4;25 Ô¨n Ôkn Ìjrh lgS ~
cujkb A 2. [dkVuk] vt. to cut; bite (as an
animal). — 5;
dkVb [dkVuk] vt. to cut; remove. — T6;29;5 ~
fut dj ldy ljhjk A T7;37;4 ~ ijlq ey;
lquq Hkkà A dkVm AN485;3;1;1 efi efi ~ te
dh Qklh A dkVÆ Ds33;1 dky d÷gkMk gkfÉ y—
~ ykxk A S46i7;3 dje fcÉk ~ dS rkabŽ lqÆrk
Ék lc y¨Ã A dkVr 14; dkVrg° T6;92;6 ~
Hk, uchus A dkVrh S56l48 Nsyh dák® ÔVhd lwa
xyk ~ ckj A dkVu 6.
dkVugkj
dkVugkj [&gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk] one who
cuts. — Kp124;0 Ál ugh iwfj;kjs jke fcu d¨
Øe ~ A
dkVj [H. dVgk] (a horse) liable to bite. —
P273;6 Áuk ~ ,d rqÂk: A S58i10;2 ~ rqjh
u iykafÆ;k® fjÆ >w>arh ckj¨ js A
dkV¯g [dkVuk] vt. to cut; remove; release
from. — T5;20;2 Hko caÌu ~ uj X;kuh A
T6;41;3 nlu ÎB ~ vfr rtZ¯g A T6;53;3
eqfBdUg ykrUg nkrUg ~ A T6;73 fxfjtk tklq
uke tfi eqfu ~ Hko ikl A T6;81;3 ekj¯g ~
Ìj¯g iNkj¯g A dkVgq to remove. —
AK329;32;1;2 bd÷ nqÂq jke jkb ~ esjk vxfu
ngS v# A dkVk 1. to bite. — P221;1 tk® t¨fxfg
lqfB canj ~ ,dS t¨x u n¨lfj ckVk A 2. to
cut. — P637;6 rl ekjsfl flm¡ Ĩjk® ~ Ìjrh
dkf<+ lsl Qu QkVk A 3. to cut down; T2;47;3
ikyo cSfB isM+÷ ,¯g ~ A dkfV 74; dkfVv
T1;64;2 ~ rklq thHk t¨ clkà A dkfVÎ
AR658;2;2;1 ehuq idfj QkafdÎ v# ~ jkafÌ
dhÎ cgq ckuh A dkfV, Ds23;41 dkVs Åifj ~
nkÌs dk® nk® ykb nknw uhj u lafp, rk® rjoj
oÌrk tkb A Ds29;32 nknw xyk xqls dk ~ eh;ka
euh dûa ekfj A dkfV&dkfV AK969;1;1;2 f=luk
dkeq بÌq en erlj ~ dlq nhuq js A KBp105;1
vaM u ¯iM çku u¯g nsgh ~ ftc dsfrd nsgh A
KBp70;2 ekVh ds dfj nsoh nsok ~ fto nsb;k
th A Kp178;1 dk;k dykyh ykgfÆ dfjgw xq:
lcn xqM+ dhUgka dkae Ø¨Ì e¨g en eNj ~ dl
nhUgk A dkfV&dûfV to chop to pieces. —
AK476;4;4;1 ukdgq dkVh dkugq ~ dS Mkjh A
lhlq/flj ~ to behead. — AK1377;239;1 dchj
tm rqfg lkÌ fijae dh lhlq ~ dfj x¨b A
PP28;24 gk® ihik ijeslqj lsÅ gfj dS gsfr ~
flj nsÅ A PP9;11 dS efjgk® flfj ~ dVkjh dS
tk;k® ̨ÔS egrkjh A dkfV;k KBs214 ,d¨ iki
u ~ ykfnu nl eu Ïj A KBs37 panu ckl
fuokjgw rq> dkju cu ~ A iki ~ to free
oneself of sins. — Ks26;4 ,dk® iki u ~ yknk
360
dkB
eu nl Ïj A dkfVgS Ks15;60 Ái Áidk® ~
dgS dchj fcpkfj A dkVh 37; dkVq to liberate
(from sensuality). — KBr17;4 tgk¡ tk; rg¡ ~
dgkà A (the wise cut iron with iron). —
KBr50;4 y¨gs y¨g ~ l;kuk A to hack to
pieces. — T6;52;1 ek# ~ Ìqfu c¨y¯g ukph A
T6;81N2 Ì# ek# ~ iNk# Ĩj fxjk xxu efg
Hkfj jgh A dkVwa to cut; destroy. — Np18;1 eu
esjk® xtk ftàk esjh dkrh jkae jaes ~ tae dh
iklh A S20;22;1 lkfyxjkae rtwa flo iwtwa flj
czãk dk® ~ A S57l15 dchj tS ~ rk® MgMgh
l°pk® rk® d÷feykb A dkV— 3; dkVs 38; dkVsfl
T3;29;11 ~ ia ijk Âx Ìjuh A T6;66;3 ~
nlu ukfldk dkuk A dkVs¯g T5;58 ~ ib dnjh
Qjb d¨fV tru d¨m l°p A dkVS 62; dkVk® 19;
cont. the gross body being abolished
through the hatha yoga process. — Ks13;2
tk® ~ rk® MgMgh lhpk® rk® d÷fEgykb A dkVîk
Kp25;2 dj xfg cSfl dchjk ukpS pwgS ~ rkaÆka A
dkVîk® Kp181;3 tkjîk® tjS u ~ lwdS marifr
ijyS ukoS A Kp297;1 ~ ukd cgqr lqÔ ik;k® A
Su106;4 tjîk® Tokyk fxjîk® fxfj rS lqdj ~
lhl A dkVîk® 6.
dkB [S. dk"B] wood. — 62; (as a dBiqryh, or
puppet). — P158d Äqu t¨ fg;ko u dS ldk
>wj ~ rl Âkb A P245d Hkhrj djk® M¨ykoS
ckgj ukpS ~ A P39;5 drgq¡ NjgVk isÂu ykok
drgw¡ ik¡M ~ upkok A P557;6 tkugq¡ ~ upkoS
d¨Ã A Sus14;19 ~ iwryh ezdV eu ek® lfr
dfj tkaÆ° t¨b A S113l81 tho ~ dh iqrjh
y¨b çsjd ;kdk® ÏjS d¨b A (puppet?). —
Sus25;17 ~ deZ dk® Ôsy lc Ìjîk® fiVkjk
eka¯g A (hard as) wood. — Ks25;7 ¼eu½ Hk;k ~
dh Bk®j A (of) wood; cont. the human
body. — Ks15;18 dk;k gkaMh ~ dh uka Å p<S
cg¨fj A Ks21;11 d¨Bh ~ dh A gkaMh dkB dh a
wooden pot: anything to be used once and
not again (like the body). — AK1368;70;2
dkbÁ ~ uk Îg pjgS cg¨fj A dkB# wood. —
dkBh
Hp26;0 Hkkb js dgk Hk;k® xy ~ yka;k® HkwaN
Hkjae >Ô ekjS A dkBok Kp142;1 fnu çfr ilw
djS gfj;kà xyS ~ dh ckafu u tkà A dkBgq
(harder than) wood. — P144;6 ~ pkfg vfÌd
l¨ >wjk A dkBk wood. — S49l115 tkafÆ cwf>
dapu rtS ~ idMS dkp A dkfB wood. —
KBs174 dfcjk tjS jke jl tl ~ u tjS
dikl A
dkBh
1. [S. dk"B] wood. — AK476;2;2;1 cklu
ekaft pjkofg Åifj ~ ̨b tykofg A 2.
wooden (frame of a saddle). — Hp34;2 ekrk®
jgS ekÌk® eqfÔ yh;ka dfl yS ;kg efr ~ A 3.
fire-wood. — P154;5 fcjgk® nxÌ dhUg ru
HkkBh gkM+ tjkb nhUg tl ~ A 4. cont. the
body. — S101l4 ~ csfp j lsok dhu° nsÔk® flÔ
dk Hkko A ~ g¨uk to become a log. —
AK328;27;1;1 xxfu jlky pqvS esjh HkkBh lafp
egk jlq ruq HkbÁ ~ A
1
dkBk® [Raj. dkaBk®] adv. near. — Ks21;8 dklh ~
Äj djS ihoS fujey uhj eqd÷fr ug° gfj ukama
fcuq ;k® dgS nkl dchj A Ks24;2 ekjh ejk®
d÷lax dh dsjk ~ csfj A
2
dkBk® [Raj.] adj. stingy; sparing. — ~ jguk to
become neglected. — Ks21;13 xgxfp ijk
d÷Vqac dS ~ jfg x;k jkae A Ks21;17 jkae ukae ~
jgk djS flÔka dh Ál A
3
dkBk® [S. dk"B] (of) wood: the stocks (for
keeping criminals on display in a public
place). — ~ jkÔuk to control. — Sus20;34
d¨roky dk® idfj dS ~ jk";k® twfj A
dk<Æ [dk<+uk] vt. to draw; take out;
remove. —~ djuk to drag out. — PP17;1 ~
djS uxj rs U;kjk® ;krk® fcxjîk® dVqac gekjk® A
dk<+r N148;148 nk# eÉu dfj lkj vfxfu du
~ tSlk® A P451;5 ~ gkj VwfV xk® ekjk A P585;7
ikf<+r dS lqfB ~ ckuh dgk¡ tkb inqekofr jkuh A
T6;23³ çfrmÙkj lM+flUg eugq¡ ~ HkV nllhl A
dk<r Dp127;1 jt ekgS rt ~ gS js >wB lqgkoS
ukag° A S101l19 ekap ewap ek;k cqjh ~ g¨b l
361
dk<Æ
g¨b A S36l17 ~ NqVfg çkau ykxr ge tkaus
ug° A to dig up. — Su602;6 fQjr Ó`dky latk®
lk® ~ pyr cÌ flj yS Hkkfx A to comb (the
hair). — Su793;1 ~ xqgr vUgkr ukfxfu yk®
fQfjgS Hkqb ek® y¨Vh A dk<rq to draw. — G60;2
~ dke xnkÌj çHkq ij tuq vfl pefd&pefd A
dk<u to take out. — AK969;3;4;1 djS xqekuq
pqHkfg frlq lwyk d¨ ~ dm ukgh A S78i62;3 ~
dûa d¨Å ug° laezÉ lc ds cn u pgs A HK7
fpr pY;k® ~ dk® fcd÷p lfUÌ lEiqV ek® jgs
HoS A PA5;9 vc ~ dk® djk® mikm l¨Ìau dk®
d¨Ã ik®lkm A dk<+¯g to take out (by
churning). — T7;120d dÉk lqÌk efÉ ~
Hkxfr eÌqjrk tk¯g A dk<+gq N102;68 dyHk
dyqÔ dfydky rk® ~ Ñ"u Ñiky A to take
off. — P276;5 ~ eqaæk QfVd vHkkÅ ifgjgq
d÷aMy dud tjkÅ A P276;7 ~ daÉk fpjd÷V
ykok ifgjgq jkrk nxy l¨gkok A to pull out. —
P581;7 y—tqfj Hkà uk¡g fcuq r¨gh d÷ok¡ ijh Ìfj
~ e¨gh A P611d tjr ÂaHk rl ~ dS iq#ÂkjÉ
tho¡ A to take out. — AK478;9;2;2 ÄV QûVs
d¨Å ckr u iwNS ~ ~ g¨Ã A th; ~ to give
one’s life. — P207d ft;r th; dl ~ dggq
l¨ e¨¯g fc;¨x A dk<+k [dk<+uk] 1. vt. to draw;
take out; remove. — 18; pull away (from
death). — P469;1 dr gk® vgk dky dj ~ A
to draw out; save (from the fire). — Ks16;13
ykxh eafnj }kj rk® vc D;k ~ tkb A Âjx ~
to draw a sword. — P637;5 ~ Âjx ljx
fu;jkuk A 2. vi. to be pulled; come to an end
(as of youth). — P586;7 lc ekfj t¨cu iqfu
~ A dkf< 65; ÔMx ~ to draw a sword. —
Np118;4 ~ ÔMx dky àS d¨I;k® e¨fg crkb
r¨fg d¨ jkÔS A dkf<+ 46; i¨Ék ~ to consult
the books (it is a general belief that one
should not travel in a particular direction
in which on a particular day Kāla resides:
North on Sunday, NW (ok;O;) on Monday,
W on Tuesday, SW (uSj ~ _R;) on
dkÆ
Wednesday, S on Thursday, SE (ÁXus;) on
Friday; in this “science” there is no NE
(ÃÓku). — P381d i¨Ék ~ xou fnu nsÂgq dou
nsol ngq¡ pky fnlklwj Ï pØ t¨fxuh lk®g¡ u
pfyvS dky A dkf<+v to take out. — P485;5
ufl ikuUg dS ~ gsjh vÌjUg xM+S Qk¡l Îfg
dsjh A dkf<Á AK1371;132;2 ykxh eanfj nqÁj
rs vc fdÁ ~ tkb A dkf<,; nqgkà ~ to
speak; proclaim. — Ds32;15 nknw lkps dk® >wBk
dg— >wBs dk® lkpk jke nqgkà ~ daB rk® ckpk A
dkf< to take out. — Su325;15 Q÷fu rk nqÔ rs
~ dS xfg nhuk® i; iku A PR4;5 dkgs Lokaeh ~
u yhuka dŠu n¨l ikjl dŠ n°ukaa A dkf<fu to
take out. — KBp90;1 lfyy d¨ efÉdS Ä`r d¨
~ rkfg lekfÌ lekuk A dkf<i to take out. —
Gp49;2 pkae g° pkae Älarka xqjnso fnu fnu
NhtS dk;k g¨B daB rkyqdk l¨Ôh ~ fetkyw
Ôk;k A dkf<;k; dkxn ~ to draw up an
account. — Ks21;23 dkbÉ dkxn ~ ysÔk okj
u ikfj A dkf<ys Ds1;30 lcn nwÌ Ä`r jkae jl
d¨Ã lkÌ fcy¨oÆgkj nknw vae`r ~ xqj eqÔ xgS
fcpkfj A dk<+° 33; 1. vi. to stand out in reliefwork (on a pillar). — P290;2 iqrj° xf<+ xf<+
ÂaHkUg ~ A P552;6 tkuq mjsg dkfV lc ~ fp=
ewjfr tuq fcuo¯g Bk<+° A 2. vt. to take out;
çfrek ~ to carve an image (from a pillar). —
T1;288;3 lqj çfrek ÂaHku xf<+ ~ A to (select
and) put aside. — P560;1 jktk ds l¨jg lS
nkl° frUg eg¡ pqfu ~ pk®jkl° A Äw¡ÄV ~ to
draw a veil across. — P616;1 ekfu xou tl
Äw¡ÄV ~ A 3. to obtain (a proclamation by
Rāma). — Sup26;2 ug° rfjcs d© lqUnj ~ jke
nqgkà A dk<+h; ~ ysuk to borrow. — P74;3 fjfu
dkgw dj yhUgsl ~ A 2. to carve. — P481;1
xho¡ eatwj dsfj tuq Bk<+h d÷anS Qsfj d÷¡nsj® ~ A
dk<hys to drive out. — AK971;9;3;2 l¨ nhid÷
vejd÷ lalkfj dke Ø¨Ì fcÂq ~ ekfj A dk<q to
take away; remove. — AR794;3;2 Hkkà caÌ
d÷Vca lgsjk Îb Hkh ykxs ~ losjk A dk<+s 47; to
dkrj
362
salvage (as the Veda were saved from the
ocean by Viṣṇu during the churning of the
ocean). — P149d lIr irkj ¨ft tl ~ csn
xjaÉ A to cut out (in the imagery of lips
being made visible). — P476;4 ~ vÌj MkHk
lk® phjh A dk<+sfl P635;7 ekjsfl lk¡fx isV eg¡
Ì¡lh ~ gqeqfd Á¡fr Hkqb¡ Âlh A T3;29;11 ~
ije djky Ñikuk A dk<+S 42; Hp48;3 gfj
gfÉ;kj X;kau dfj xqirh dkÔ ryk D;wa ~ A ckrk
~ to speak. — PP21;3 lwfjt eqÔ rk® ckr u ~
eu gh eu NhtS v# ck<S A PP31;3 Hkwr ,d
ÁoS vÌjkrk eqÔrs dNw u ~ ckrk A okauh ~
cont. to speak. — PP24;29 eqÔrs ~ ve`r
okauh A dk<k® 9; dk<îka cont. to pull across (a
veil). — Kp264;1 eqæk igjîka t¨x u g¨Ã ÄwaÄV
~ lrh u d¨Ã A dk<îk to take out. —
Kp115;1 cMS ck®gjS lkaBk nh;ka dyrfj ~ Ô¨VS A
dk<+îk® 11; dk<îk 4.
dkÆ [dku] f. respect. — S58i16;2 lrh u ikNk
l¨fp;k rth Ôyd dh ~ A
dkÆk [dkuk; S. dkÆ] adj. one-eyed. —
AN874;7;4;1 ¯gnw vaUgk rqjdû ~ nqgka rs fxÁuh
flÁÆk A Gs249 rhfu tÆS dk l› fuokjk®
udVk cwpk ~ A S44l11;29 ~ d÷eÔS ukxk
ytkoS ftlk deZ djS frlk Qy ikoS A
dk¯Æ [dku] f. 1. modesty; respect. — Ds15;95
frl ÁxS gfj xqÆ dÉk® lqÆr u djà ~ A
S16;5;4 frlk® e<qyh frlk® ekfy;s ug° dkgw dh
~ A S47l23 ¯dfpr ~ jgS tS ykxh xqMh M¨j
lc tkoS A R41;6 rft cntcka csutfj defny
dfj Ôle dh ~ js A 2. obligation. —
AK969;3;5;2 ge dkgw dh ~ u d<rs vius xqj
ijlkns A
dkÆh [dkuk] adj. (f.) one-eyed. — Ds25;7 QûVh
dk;k tktjh uk®Bkgj ~ A S29l47 ~ ÁafÔ
d÷ekaÆl dk® lax v# xzhoka dh esn A dkÆk®
PP24;20 dkyk® nkar dûcjk® ~ A
dkrj
adj. timid; fearful; distressed. — H38;4
nqxZe rdr lej vfr ~ djfg u fi; çfriky A
dkrjk
H66;18 efr ~ fcjgt nqÔ C;kir cgqjr Lokl
lehj A H75;5 fccl vÌhj fcjg vfr ~ lj
Ïlj dNqoS u fcpkjfr A S62i12;3 Hkxr cNy
~ d#ukaek® M¨yr x¨gu ykxs A Su4805;14 rs
ije Árqj dke ~ fujfÔ dk®frx fur u, A
dkrjk [H. dkrj] f. a kind of fish. — Sus10;34
dS ewlk dS ~ Ôkrka x;k tuae A
dkrfj [dkrj] adj. distraught. — T2;69;1 yfÂ
lusg ~ egrkjh A
dkry [< dkruk vt.] spinning. — KBp35;2 ekl
rkxk ojÔ fnu d÷d÷jh y¨x dgk® Hky ~ ciqjh A
dkrk KBp35;3 dgk® dchj lwr Hky ~ pjÔk u
g¨; eqfädj nkrk A Kp256;3 dgS dchj lwr
Hky ~ jgaVk® ugh ijae in nkrk A dkfr Kp256;0
eu esjk® jgaVk jlu iqofj;k gfj dk® uko ys ys ~
cgqfj;k A Kp256;2 lklw dgS ~ cgw vSlk® fcu
dkr— fuLrfjck® dSlk® A Sup3;4 ~ eqà lc tUe
yk® og Hk;k® dikl funku A
dkfrd [dk£Ùkd] Kārttika, the eighth month
of the Hindu lunar year (OctoberNovember). — N34;133 çhre ije lqtku ~
tk® u¯g Ábgk® A P338;1 Áb ljn fjrq vfÌd
fi;kjh uk® d÷okj ~ mft;kjh A P348;1 ~ ljn
pan mft;kjh tx lhry gk® fcjgk® tkjh A
dkfrdh [dk£Ùkdh] f. the day of the full moon
in the month Kārttika. — P333;2 HkS ~ ljn
lfl mok cgqfj x¡xu jfc pkgS Nqok A
dkfrx [dk£Ùkd; see dkfrd] Kārttika. —
PK11;5 ri dh;ka dNq ufg ikà l¨ ge lgth
rqekjS ÁÃ ~ dfytj efÌ ijkxq A
dkrh [S. dÙkZjh; H. drjuh, scissors] f. a knife,
or short sword. — AB1351;1;1;1 rfu panuq
elrfd ikrh fjn varfj dj ry ~ A
AN485;3;1;1 euq esj¨ xtq ftgck esjh ~ efi
efi dkVm te dh Qklh A Ks25;20 ekyk Qsj—
dNq ug° ~ eu dS lkfÉ A Np18;1 eu esjk® xtk
ftàk esjh ~ jkae jaes dkVwa tae dh iklh A
Np64;4 eu ek® ~ tho cÌkjk® ukao vyg dk
lkjk® js A Su4108;0 dr fyfÔ fyfÔ iBor
363
dknacjh
uanuanu dfBu fcjg dh ~ A cont. destroyer. —
Np53;2 rqEgkjh fØik Ék® uhp Åap Hk;s rwa dky
dh ~ g¨ A
dkrwaxh [dkruk] vt. to spin. — Kp13;0 pjÔk
ftfu tjS ~ gtjh dk lwr uÆn ds Hkb;k dh
lk®g A dkr— Kp256;2 lklw dgS dkfr cgw vSlk®
fcu ~ fuLrfjck® dSlk® A dkrs KBp81;1 deZ
fcu¨jk g¨; jgk lqr ~ t;nso A
1
dkrS [H. fdlls] ppn. from, or to whom?. —
Su1280;1 rqEgjh çhfr gekjh lsok xfu;r ukgh
~ :i nsfÔ rqe dgk HkqykuS ehr Hk, cu ikrS A
2
dkrS [dkruk] vt. to spin. — Kp306;3 tk dkjfu
rqe y°Ug tusÅ Éwd ykb ~ lo d¨Å A dkrŠ
KBp68;0 eS ~ lwr gtkj pjÔqyk ftu tjS A
dkrk® [H. fdlls] pron. from, or to whom?. —
S61i20;1 cSBr ykt ejr ifrrfu ek® gwa c dgk®
ÄfV ~ A Su4297;2 y¨pu :i /;ku js fufl fnu
dgrq ÄVS dk® ~ A
dkR;kbuh [dkR;k;uh] f. Kātyāyanī, a form of
Durgā. — N206;26 Hkok Hkokuh e`Mk e`Mkuh
dkyh ~ fgekuh A dkR;k;fu N298;21 ~ rk® ;k®
cj ikb cgqfj Ìlh tequk ty Áb A N296;111
rc ~ vpZu djîk® ik;k® ije mn; jl Hkjîk® A
dkR;k;uh N297;5 fge fjrq çÉe ekl vfHkjke
nsch ~ tq uke A
dkR;k® [dkruk] vt. to spin. — Hp43;1 l¨Ã lwr
lqæ Äfj i°U;k® l¨Ã dj fcfp ~ A
dkÉ [H. dRÉk] an astringent and narcotic
vegetable extracted from the plant or tree
Acacia catechu (eaten in betel leaf with lime,
which it turns red). — Gp16;3 dkae Ø¨Ì ckyh
pwauka dhÌk daæi dh;k diwja eu iou n¨ ~
lqikjh mueu° fryd l°nwja A P501d tg¡ chjk
rg¡ pwu gS iku lqikjh ~ A Sus15;36 d¨Ã ihoS
iou dk® d¨Ã ihoS ~ A Sus16;25 jä ihr
Losrkacjh ~ jaxS iqfu tk®u A
dknacjh syn. for efnjk. — N87;384 Álo en
~ gfyfç;k eSjs; A
dknj
dknj [dkrj] adj. distressed; anxious;
fainthearted. — P457;6 eu froku dS jkÄk®
>wjk u¯g mck# ft; ~ iwjk A T5;51;2 ~ eu dgq¡
,d vÌkjk A T6;41;2 lqfu ~ mj tk¯g njkjk A
T6;87 ~ nsf Mj¯g rg¡ lqHkVUg ds eu psu A
T6;87;5 l¨fur lfj ~ Hk;dkjh A T6;87N ~
Hk;adj #fÌj lfjrk pyh ije vikouh A T6;9;4
tfu eu xqugq e¨fg dfj ~ A
dknfj [‡kfnj; A. qādir] n.; adj. almighty;
omnipotent. — Dp217;3 ~ djrk ,d rwa rwa
lkfgc lqfyrkau A dkfnj Dp44;0 ~ d÷njfr yÔh
u tkb A dkfnjdkj Dp81;3 T;anxkuh eqjn okfln
d÷at ~ A
dkÌu [daÌk] (pl.) the shoulder. —
AK524;1;1;4 QkVs ukdu VwVs ~ d¨nm d¨ Hkqlq
ÂÃgS A
dkuau [dkuu] forest. — S79i44;2 T;wa ukxk
bPNîk ~ cu jgr egkfn ekfr A
1
dku
127; the ear. — N109;161 duZ dgkoS jfc
ru; duZ dgr iqfu ~ A ~ mBkuk to listen
attentively; be alert. — T1;156;4 pfdr
fcy¨dr ~ mBk,¡ A dj ~ nsuk to place the
hands on the ears: not wishing to hear. —
T1;261N lqj vlqj eqfu dj ~ nhUg— ldy
fcdy fcpkjg° A ~ txkuk to open the ear;
inform. — Sup59;2 fur çfr rkds ~ txkoS og
iqfu tkuS tkfpd ÁoS A ~ nsuk to listen
(attentively). — N246;74 lqr xqu x¨ih xkofr
tgk¡ nS jgh ~ tl¨efr rgk¡ A V12;4 lquh churh
e¨gu ns ~ A ~ ykxuk to whisper into the
ear: to give initiation. — KBp49;3 dgk® dchj
bru¨ u¯g tku dk®u lCn xq# ykxk ~ A KBs77
lkjh nqfu;k cSlo Hkà xq# ufg ykxk ~ A
N22;472 ~ yxh lgpfj dgS tkfx Nchyh
cky A P303d c¨y¯g lcn lgsy° ~ ykfx xfg
ek¡É A
2
dku
f. 1. honour; respect. — KBs175 ÄkV
Hkqyku ckV fcuq Hksl Hkqykuk ~ A 2. modesty. —
N225;8 fi;r r`ifr ekur u¯g ~ Ïjk® dgk®
364
dkuka
tkuefu tku A ~ djuk to maintain the
honour. — V10;4 ltau caÌq dh djhgs ~ A ~
ysuk to take revenge. — KBs213 tho Äkr u
dhft;s cgqfj ysr og ~ A
3
dku [dkUg] Kānha; Kṛṣṇa. — Ke1;15 eÌqi
xqatk eku ÎV yhuh ~ fujf Nfc f=ifr ukafgu
vÄkos A Ke63;7 dsoytu lqtku diVh g¨ dkjs
~A
1
dkuu forest. — 67; dkuu&pkjh moving in
the forest: birds and beasts. — T2;136;1 ÌU;
fcgx e`x ~ A
2
dkuu pl. of dku, the ears. — Sus17;11 d÷opu
~ ek® ijS lqur g¨r eu Hkax A ~ Q¨juk to
burst open the ears: make a loud sound. —
N16;341 Äu gj ĨjS iou >d¨jS nknqj >°xqj ~
Q¨jS A N33;113 Äu gj ĨjS iou >d¨jS nknqj
>°xqj ~ Q¨jS A
dkuu¯g [dkuu] (in the) forest. — T2;319;1
lfgr lekt ~ Á;m A
dkufu [dku] (pl.) the ear. — 5; Kp140;1 eqM
eqaMkb dgk rqEg Qûys ~ igfj etwlk A Kp184;0
fcu gkÉfu ikaoafu fcu fcu ~ fcu y¨pfu txq
lw>S A S102l50 ÁafÔfu nsÔS ~ lqu® fcu c¨;® c
dgk yqau® A S102l66 ~ dkgw lqU;k® NkfM tkrs
lqus isÔs A
dkuuq [dkuu] forest. — 3 in T.
dkuUg [dku] (pl.) the ear. — P296;3 iqfu vatu
nq¡gq uSu djsà iqfu ~ d÷aMy ifgjsà A P38;2 eqÂ
r¡c¨j ru phj d÷lqaHkh ~ dud tjkÅ ÂqaHkh A
dkufUg T1;219;4 ~ dud Qûy Nfc nsg° A
dkuj¨ [dkUgM+k; S. dÆkZV] N. of a rāga. —
Ke24;4 jhf> ijlij xkor ~ xjtr eku¨ nkequh
Äuh A
dkufg [dku] the ear. — N49;195 ~ tk® Åuk®
djS l¨ lk®uk® tfj tkm A dkugq AK476;4;4;1
ukdgq dkVh ~ dkVh dkfV dûfV dS Mkjh A
1
dkuka [dkuk] adj. one-eyed. — Kp149;3 Áiu
vaÌ Ïj dûa dgS ~ A
dkuka
dkuka [dku] the ear. — Gp21;4
~ iwNka l°x
fccjftr cuZ fcojftr xkà y¨ A Gs273 x¨jÔ
dgS ve— ~ lqÆrk l¨ Áa";ka ns";k jS Hkkà A
PP7;6 xqj iwtk d¨ djS cÔkauka tkala¯u Ìjae u
lqa¯u;— ~ A PP8;1 vSls cpu lqau— tc ~ rc
ykxh jkau° ifNrkauka A PP26;9 xqj dh ¯unk lquS
u ~ A Sus10;1 ~ dk cgjk t¨ lcn gh u
njlS A Sus14;18;2 ~ lqU;ka u Áa";ka ns";k d¨Ã
rsjk ÄMÆgkjk A dkuk 40; ~ djuk to pay (no)
heed. — T1;115;4 frUg dj dgk dfjv u¯g
~ A T1;279;1 ckyd cpuq dfjv u¯g ~ A
1
dkfu [dku] (pl.) the ear. — 8; Ke11;4 fi; ds
d÷aMy ~ cuk, I;kjh Jou rVad lqgk, A
Sup134;2 ckaok® ~ lqfu HkkoS nkfguS iqdkfj dgwa
vcdS u psR;k® r¨ rwa ihNS ifNrkb gS A ~ yxuk
to have the confidence of. — PP31;7 ~ ykfx
2
eS ea= lquk;k® ikà eqdfr cgk®fj u Á;k® A
Sus15;5 lrxqj lwa ijpk® ugh dfytqx ykxk® ~ A
2
dkfu [dku] f. 1. honour; dignity; respect. —
AK1373;166;1 dchj nquhÁ ds n¨Âs ewÁ
pkyr d÷y dh ~ A H42;1 çhfr u dkgw dh ~
fcpkjS A T2;303;4 dfcd÷y ~ ekfu ld÷pkuh A
2. respect. — AK1373;167;1 dchj Mûcfgx¨ js
ckiqjs cgq y¨xu dh ~ A AK971;9;5;1 ftg
flejfu ukgh rqfg ~ eanfj l¨ofg iVacj rkfu A
Ks15;28 nqfu;ka dS ̨Ԯ eqÁ pkyr d÷y dh
~ A Kp379;3 jkae ukae fulad Hkft js uk dfj
d÷y dh ~ A PA3;26 LokjÉ ykxs VwVgh lc
dkgw dh ~ A S112i10;3 jkae ukae fulad Hkft js
uka dfj d÷y dh ~ A S25l66 cqjk® u d¨Å dfg
ldr cMs cal dh ~ A S59i27;0 y¨d ykt
d÷y ~ Áiu° ikaÆ° T;wa Ĩfy j ihÌk® js ihÌk® A
S59i8;1 ukp uP;k® rc ÄwaÄV dSlk® ykt ~ M#
QVfd fQN¨jîk® A S59l9 y¨d ykt lc ijgjS
jgh u d÷y d÷N ~ A S62i8;1 cqfÌ cy d÷y
dfgÌwa tk;k® js dk dh ~ A S72i31;0 y¨dykt
d÷y ~ lcS fcljkabŽ gS A S94l31 lr rk® ifr
frgwa y¨d e® y¨Hk ÄVkor ~ A Su2967;1 }S xhÌs
chÌs u jg® lfÔ rth lcfu dh ~ A 2. cont.
365
dkuh
hesitation. — Ks14;40 flj nhUg— t¨ ikbvS rk®
nsr u dhtS ~ A S60i17;1 esjk® dák® dûM dkbj
rqEg fpr Ìfj ~ djk® js A ~ djuk 1. to show
respect. — N331;80 Hk¨j gh Bk<+h dr djh e¨
dk® rqEgk® tkfu dN÷ ~ u d:¡xh A 2. to protect
the honour. — PR6;1 fcçk c¨yr u®d u MjÃ
dsl¨ ~ gaekjh djà A ~ r¨Muk to break with
the family honour. — Ks31;17 d¨Ã ,d tu
ÅcjS ftfu r¨Mh d÷y dh ~ A ~ r¨M+uk to
behave immodestly. — Su2549;1 rqe fru
fnufu d÷ekj gqrs gfj viuS tku gh gk® efr Hk¨jh
bfg czt ckl cMs ds <¨Vk x¨jl dkju ~ u
r¨jh A ~ jÂuk to protect the honour. —
PR4;1 c¨yS tu jSnkl fcpkjh gw g¨ jkÔr g¨ ~
rqEgkjh A ~ esVuk to give up respect. —
Su279;2 ftfg xqiky esjk® iuq jk";k® esfV csn dh
~ l A 3. modesty; decorum. — Su3601;3
NkMgq tlq thou dh Álk v# xqjtu dh ~ A
Su77;3 ru cqfÌ cy d÷y tk;k® dfg dk dh
~A
dkfu;ka [dkfu; dku] f. honour; respect. — ~
djuk to respect. — Sup1;7 vc Nsd dh;—
uk¯g l¨Hkk dfj gekjh ~ A
1
dkuh [dkuk] adj. (f.) one-eyed: “having a
hole” (as a cowrie). — KBp59;2 dkgw ds ghjk
g¨ cSBh dkgq ds dk®Mh ~ A
2
dkuh [dku] 1. f. respect; allegiance. —
AK855;1;2;1 Ìuoark v# fujÌu euà r dh
dNw u ~ js A self-respect. — T1;62;2 jgb u
lhyq lusgq u ~ A 2. prestige (of the
family). — Su2983;1 gk® mipkj vfer Áufr
mj Ôy Hk, y¨d ykt d÷y ~ A Su4821;1 gfj
dh ~ cgqr cpr gk® jkÔr gk® tl eku frgkjk® A
~ r¨juk to destroy the honour. — PP21;4
y¨d osn dh r¨jh ~ frfufg Hkxfr jke dh
tkuh A ~ jkÔuk to protect the honour. —
PP33;25 eS jkÔh ihik dh ~ rk rs Hkb njc dh
gkauh A
dkuq
dki#
366
dkuq [dkUg] Kānha; Kṛṣṇa. — Ke120;12 myfV
Su4339;2 dSlS ~ jgr x¨d÷y fcuq y¨xfu dS
gekj¨ thm Hk;¨ ~ eku¨ A Ke35;6 x`g ifr efr
Hkwfy xà ~ ~ c¨yŠ A Ke35;6 x`g ifr efr
Hkwfy xà ~ ~ c¨yŠ A
dkuw [dku] the ear. — Ds12;152 ~ dkaefÆ ftfu
lqÆS ;gq eu tkaÆ u nsb A
dkuw;k [dkUg] Kānha; Kṛṣṇa. — 12 in Ke85.
1
dkus [dkuk] (pl.) adj. one-eyed. —
AK332;44;6 voju glr Ái gfg ~ A T2;14
~ ¨js dûcjs d÷fVy d÷pkyh tkfu A
2
dkus [dku] the ear. — Gp54;2 ~ jkrka Mk®jk®
xkVk fdfÆ ehj ewys A S24l31 ~ eqaæk xfy
#ækÔ fQfj fQfj ekax® fuith lkÔ A S62l6;3
eqfÔ c¨y u Áos u®u u lw>S ~ És rsjS rkys A
1
dku® [dkuk] (pl.) adj. one-eyed. — Hp22;2
Hkwr filkp firfj fjfÔ jkdl <gh f<xkjS ~ A
Hp86;2 ~ ekr firk ifj ~ ldy lg¨nj ~ A
2
dku® [dku] the ear. — Gs72 ÁaÔS nsfÔck ~
lqfÆck eqÔ É® dNw u dgÆka A S121l16 eqÔe
t¨b ~ Vyh n`f"V pwfd efr tkafg <fg A
S67i33;3 oS yS ~ xqÆ xyh iSyS ~ nso js A
dkuk® [dku] (pl.) the ear. — Ds1;6 ofgjs ~
lqÆÆs ykxs xqaxs eqÔlk® c¨ys A
dkU; [dku] f. respect. — ~ djuk to show
respect. — S59i11;1 y¨d csn dh ~ u dfjgwa
uka dkgw rs Mfjgwa A
flÔ;S A
dkUg
1. adj. black. — 2. Kṛṣṇa. — 101; Kp60;2
otz ij¨ bfg eÉqjk uaxzh ~ fi;klk tkà js A
Kp61;5 fVd÷jh Hkà gwa ~ dS dkjafÆ Hkzafe Hkzafe
rhjÉ dhUgka gk® A dkUgb;k Kṛṣṇa. — Kp493;4
~ Lokafe A ~ S21i4;4 ~ uk® Lokae° txirh rklwa
djk®o¨ yÔkà A dkUgÃ;k® Dp436;1 ~ ~ djrka
tkÅ A S21i5;3 xqj ijlkfn lkÌ dh laxfr dgS
~ t¨xh A dkUgfM S103i8;2 l¨yk lgal ÁB
iV jkaÆ° ,rh ~ ÁaÆ° A dkUgj 7 in N; dkUgfg
4; dkUgk 16; Sup116;12 ukud ~ csÆ egkHkV
Hkyk® ctk;k® lkjk js A dkfUg;ka S49l54;6 jkae
fcu tue Ô¨;k® jru lq dk®Mk® lkVS ~ A dkUgq
dkiar [dk¡iuk] vi. to tremble. — N77;234 l¨
rqo fi; Hkzw Hkax rk® Éj Éj vfr ~ A
dki³hÁ [see dkiM+h] a pilgrim. —
AT526;1;4;1 dkb deaMyq ~ js vBlfB dkb
fQjkgh A
dkiV [diV] deception. — Np52;2 jkae nso rsjh
nklh ek;k ukVh ~ d°Ugka A
dkiM [diM+k] clothes. — KBp55;3 dkxk ~
̨ou ykxs cd÷yk Øhifg nk¡rk A S79i18;4
dcg° pkgS Ôklk ~ dcg° o¨<S VwVk rkiM A
dkiMk Ks1;18 ikfl fcuaBk ~ D;k djS fcpkjh
p¨y A Ks30;8 ikfl fcuaBk ~ dns lqjax u g¨b A
S37i5;1 ̨ch ̨oS ~ js ¯und ̨oS eSy A
gtkjh&dkiMk very fine cloth (the fineness
being denoted by numbers which increase
with the degree of fineness; see
Vaudeville:1974, p. 185, n. 36). — Ks4;34
Hkxr ~ rkek® ey u lekb A
dkiM+h a pilgrim (who takes water from
Gangotrī to different places of pilgrimage in
India; a Kāpālika, or fearful Śaiva ascetic
wearing garlands of skulls around the
neck). — Dp181;2 d¨ iafÉ daeMs ~ d¨ cgqr
eaukok® A Kp360;2 dfor dfg dfg dfork ew;s
~ dsnk:a tkà A Gs96 ~ laU;klh rhjÉ Hkzek;k u
ik;k u`ckaÆ in dk Hksoa A
dkiMûa [diM+k] (pl.) clothes. — Kp493;0 ijh;r
çkafÆ;ka js ̨b dk;k ~ d÷ley eSy mrkfj js A
1
dkij clothes; garments. — 6 in P; ~ igjkuk
to dress one with. — Su4118;2 ljclq lax yS
lÔk lkjs vc ~ igjk, gk® A
2
dkij [S. diZj] the skull; head. — P586;2 Hkjs
c¨> nwrh dS ~ A
dki# [diM+k] (pl.) clothes. — AN1165;8;3;1
ftm csLok ds ijS vÂkjk ~ ifgfj djfg
l°xkjk A dkijs AK1366;34;1 dchj Åty
dkig¡
ifgjfg ~ iku lqikjh Âkfg A Ks15;26 Åty
ifgj¯g ~ ikau lqikjh Ôk¯g A
dkig¡ [H. fdlij] pron. on whom?. — P117;6
>wy¯g jru ikB ds >Šik lkft enu ngq¡ ~
d¨ik A
dkfi [HSS dkiuk] vt. to cut; pierce. — Hp38;0
gsr fcÆ fgjnk® ys ~ dfj dkpjh A dkih cont.
to remove; destroy. — Np96;3 ukaenso dgS
ug° cl esjk fØik djk® nqÔ ~ A dkis Dp105;2
rkj ~ gk ukae fcuk ftgka ftgka ckÌk® tau nknw uka
caÌau ~ A Dp418;3 dfy foÔ d÷ley caÌu ~ A
dkik® S16;4;7 dky rÆ° ifjckÌS lkÌ ls;ka
ldy vÄ ~ A
1
dkiS [H. fdlij] pron. by, or on whom?;
who?. — G52;18 ;g laifr ;g lqÔ ;g l¨Hkk
~ tkr oÔkus g¨ A N178;496 yVfd yVfd og
fuÙkZfu ~ dfg ÁoS xfr A N19;409 vc clar
fjrq Áxe Á;k® ~ tSgS thm ftok;k® A N20;426
fdfg fNjdS ~ fNjdkoS iq#Ô u d¨m Á¡f rj
ÁoS A N238;71 ik;k® tq dNq uan dh Äjuh ~
ijfr lq efgek cjuh A N239;83 uan uoe
v/;kb ;g cjU;k® ~ tkb A PR7;3 Hkä ;sd
iwfN;¨ cqykà ~ nNîk yhtS tkà A Sus12;7
fjtd cuk;k® jketh ~ esVîk® tkb A Sus15;33
Ìwaok T;k® eu mfB pyS ~ idjîk® tkr A
2
dkiS [HSS dkiuk] vt. to cut; remove. —
Dp132;3 nknw fcjgafÆ cau cafu <w<S , nqÔ dkab u
~ A Dp163;1 ukae ysrka ¯ÔÆ rc g° ~ A
Hp21;3 chj cesdh ij nqÔ ~ ty fcu Ugkb
vxfu fcu rkiS A S8;1;3 ts tu ti ri tkfx u
tkaÆk® rsUgka caÌÆ ~ A
dkQj [see dkfQj]. — PK8;2 rc jgS jok tkauk®
lc d¨Ã eqlyeku ~ D;k® g¨Ã A S19l106 y¨x
nqu° dûa ykb;s Mkdj fldk nsfÔ D;wa dfg;s ~ A
S19l111 ~ l¨ tq d÷ekjfx pyS vyg Ôqnkb Ék®
uka MjS A
dkfQ;ka [‡kf†;k; A. qāfiya(t)] rhyme;
rhyming syllable. — S46l30 dat datwL;ka ~
fddh u if<;kae A
dke
367
dkfQj [dkf†j; A.
kāfir] an unbeliever;
infidel. — Ds13;19 nknw ~ ts c¨ys dkQ fny
ÁiÆh ug° jkÔS lkQ A Ds13;22 t¨j tqyae dfj
dVwac lk® Ôkb l¨ ~ n¨tx e— tkb A Ds29;34
nknw fegfj egofr efu ug° fny ds ctj dB¨j
dkys ~ rs dfg, e¨feu ekfyd Ïj A S19l104
gaes u ~ gaes Qdhj tkb cSlk® ljoj dh rhj A
S19l104 Îez dk®Æ lq ~ dk®Æ eqjnkj n¨b
Loky dk djgq fcpkj A S41l5 eqlyekau dyeka
rk® g¨Ã jkae dgS ~ gS l¨Ã A
dkcfj [H. dkefj; deyh] f. a small blanket. —
S30;1;2 lwjnkl oS dkyh ~ cgqfj u p<Ã jax A
dkck
[A. kaʿba(t)] “cubical” shrine at Mecca
(centre of the famous Muslim pilgrimage,
ḥajj). — AK480;17;2;2 lrfj ~ ÄV gh Hkhrfj ts
dfj tkuS d¨Ã A Kp281;2 lrfj ~ bd fny gh
Hkhrfj ts dfj tkauS d¨Ã A Ks20;10 ~ fQfj
dklh Hk;k jkae¯g Hk;k jghe A
dkfc [dkO;] poetry. — S48l2 lc viuk®
muekau dh lkfÔ dgk® in ~ A
dkfct [H. ‡kfc…; A. qābiḍ] taking, seizing;
powerful; endowed with authority. —
Ds4;121 uQl xkfyo fdcj ~ xqlk euh ;sl A
dkcs [see dkck]. — AK1374;185;1 ls lcwjh
ckgjk fdÁ gt ~ tkb A AK1375;197;1 dchj
gt ~ gm tkb A dkcS AK1349;2;4;2 fdÁ gt
~ tkavk® A AK1350;4;3;2 fdÁ gt ~ tkbÁ A
AK1375;198;1 dchj gt ~ g¨b A Kp312;3 dk
gt ~ tkà A Kp280;2 eu e® diV fuokt xqtkj®
r© D;k gt ~ tkag° A Ks21;7 lsÔ lcwjh ckfgjk
D;k gt ~ tkb A S49l94 ~ gt eds dûa tkaok®
dke 246 [see dke] 1. work; deed; activity. —
dk®u® ~ ¼g¨uk½ being of any use?. — Ks2;9 ew,a
njlu nsgqxs l¨ ÁoS dk®u® ~ A Ks2;10 y¨gk
ekVh fefy x;k rc ikjl dk®u® ~ A Ks24;5 jktk
jkauka N=ifr Áo¯g dk®u® ~ A ,dk® ~ u ljuk
to accomplish nothing. — Ks21;24 Lokae°iuka
tq flfj p<k ljk u ,dk® ~ A eu ds ÏjS ~
¼g¨uk½ to have sthg. else in the mind. —
dke
Ks25;19 dNq D;k djS ts eu ds ÏjS ~ A ~
lkjuk to achieve sthg.; be successful. —
Ks4;43 ljhÔs tu feys fru lkjs lc ~ A lk® ~
¼g¨uk½ to care (only) for. — Ks25;23 ug°
egk®yk txr lk® ijk Ìu° lk® ~ A 2. syn. for
O;an (vital fluid). — GD 37; 3. passion; lust;
desire; Kāmadeva. — dke&dVd the army of
Kāmadeva. — P334;2 mgk¡ r leq¡g fjiqu nj
ekgk¡ bgk¡ u ~ rqo ikgk¡ A Su1757;2 fujfÔ uSu
jl jhfr c;Æ #fp ~ vfr dyg eP;k® A
dke&dVd&ny Ds24;35 nknw ts gfj d¨i djS
bu Åifj rk® ~ tk¯g dgka A dke&dVkÂ
[dke&dVkÕ] a passionate sidelong glance. —
P333;3 ~ V¡d¨j l¨ gsjh A P469;5 ~ fnfLV fcÂ
clk A P560;6 ~ jgk® fpr gjuh A dke&dÉk
story of love; telling about love. — N4;84
Âsyr dku rgk¡ nS jgS tg¡ d¨m ~ dNq dgS A
dke&dyHk the elephant of Kāmadeva. —
N4;76 NwVh ÂqHkh lqHkh txexh ~ tuq n¡fr;k
mxh A T1;233;4 ~ dj Hkqt cyl°ok A
N152;224 ~ dh vc g° mygh n¡fr;k tSlk® A
dke&dyk amorous devices. — T1;126;4 ~
dNq eqfufg u C;kih A N297;8 çsedyk fceyk
jfrdyk ~ uoyk papyk A dke&Ñr adj.
created by love. — T1;85N nqb naM Hkfj czãkaM
Hkhrj ~ dk®rqd v;a A dke&dsfy sexual play;
love-making. — H40;3 rw lfÔ ~ eue¨gu enu
nou A J4;14 ~ dkaefu jl ch>S A S107l4 ~ d®
fxzgkjk jkae Hkxfr fcljîk® lalkjk A J5;9 ~ dS
fxzg C;k®gkjk jkae Hkxfr fcl;k®Z lalkjk A
dke&d¨fdy love’s cuckoos. — T1;322N dy
xku lqfu eqfu /;ku R;kx¯g ~ yktg° A
dke&d¨fV millions of cupids. — T1;199;1 ~
Nfc L;ke ljhjk A T4;30Â uhy¨Riy ru L;ke
~ l¨Hkk vfÌd A dke&d¨g lust and anger. —
T1;32;4 ~ dfyey dfjxu ds A T2;130;1 ~
en eku u e¨gk A dke&d¨g&en&e¨g lust,
anger, pride and infatuation. — T1;43;3 ~
ulkou A dke&Ø¨Ì passion and anger. — 196;
368
dke
dke&nxÌ [dke&nXÌ] adj. burnt with
passion. — Gs17 vjÌS tkrk mjÌS ÌjS ~ ts
t¨xh djS rtS A dke&r# [see 1 dYi>dYi&r#]
the wish-fulfilling tree. — T1;27;3 uke ~
dky djkyk A dken [dke&n] adj. granting
desires. — T1;32;4 ~ Äu nkfjn nokfj ds A
dke&fxfj wish-granting hill near
Citrakūṭa. — T2;279;1 dke Hks fxfj jke çlknk A
dke&nqgk [dke+n¨gu] f. [see further,
dke&Ìsu]. — T1;326;2 Ìsuq vyaÑr ~ lh A
dke&nso Kāmadeva: Eros encouraging love
between man and woman (N. of a deity in
the Purāṇas.His wife is Rati, his companion
is Vasanta, his vehicle is the peacock, his
weapon is a bow of flowers, his flag is
adorned with a fish. When Satī returned to
be with Śiva, he refused to (re)marry her
and went into deep contemplation. At the
same time it appeared that the demon
Tāraka could only be destroyed by a son of
Śiva. Consequently, the gods turned to
Kāmadeva with the request to arouse Śiva
from his contemplation (and make him
father a son). Kāmadeva tried, but with his
third eye Śiva turned him into ashes. Rati
now started to scream till finally Śiva
granted the boon that even without a body,
an-aṅga, Kāmadeva could live; he was
eventually reborn as Aniruddha in the
house of Pradyumna, the son of Kṛṣṇa). —
N52;227 d÷fVy ~ rk® MjS ckenso lk® fcurh
djS A dke&Ìuqd [see dke&Ìsu]. — P423;7 ~
lj nS HkS Bk<+h Hkkxsm fcjg jgh ftlq Mk<+h A
dke&Ìqd Sus1;91 lqj r# ikjl ~ dfg;r uko
ftgkt A dke&Ìsu [dke&Ìsu]q f. the myth. Cow
of plenty (a fabulous cow produced at the
churning of the ocean and supposed to
yield whatever is requested of her). —
AR1106;2;1;1 lq lkxj lqfjr# ¯prkefu ~
dke
cfl tk ds js A Ds4;106 ~ nqfg ihft, rkdûa
yÔS u d¨b A Ds4;108 ~ nqfg ihft, vxe
vx¨pj tkb A Ds4;109 ~ djrkj gS ve`r ljos
l¨b A Ds12;139 ~ ds iVarjS djS dkB dh xkb A
Ds4;105 ~ nqfg ihft, vdy vuwie ,d A
Dp173;3 ikjl iÉj iÉj ikjl ~ ilq xkoS A
Dp64;0 voÌw ~ xfg jkÔh A Ds1;32 ~ ÄV Äho
gS fnu fnu nqcZy g¨b A Ds4;107 ~ nqfg ihft,
vyÔ :i Áuan A J1;6 ¯prkefu D;wa e¨fy
fcdkà dyic`N dkdS Äfj tkà ikjl dgk® dk®u
dk® pkgS ~ dk® d¨ fujckgS A S84i4;0 voÌw ~
xfg ckaÌh js A S98l112 fHk";k gekjh ~ c¨fy;s
lalkj gekjh ckMh A S9;38;0 ~ gfj ukao fy;k® A
Sup41;2 lqUnj ÄV e® ~ gfj fuÓ fnu nw>r gS
js A Kp225;0 voÌw ~ xfg ckaÌhj A Sup72;3
og ~ # dYirjoj pUnu iVrj D;k® ygS A
dke&Ìsfu Gs108 fHk";k gekjh ~ c¨fy;s lalkj
gekjh A S113l127 ~ nw>S lnk Hkatu lfe Hkfj
ikoS A S47i30;2 ~ Äjckj xaokà A S63l92 ~
D;wa vtk lekauka A S8;15;3 ~ Hkqou e® dkae ukau
iwfj gS A dke&Ìsuq AR658;4;1;1 lq lkx#
lqjrj ¯prkefu ~ cfl tk ds A N176;450 ~
iqfu d¨fV d¨fV fcyqfBr jt ekg° A N270;13 ~
lc ftu dk® val A N316;39 tx ek® ~ gk® ftrh
ÁÃ rkds x¨gu frrh A N328;12 ~ rk® uk®d u
ghuh }S y xkb f}tu dk® nhuh A T1;155;1 ~
HkS Hkwfe lqgkà A T2;266;1 ~ l; lfjl lqgkà A
T7;115;1 r— tM+ ~ x`g¡ R;kxh A T7;92;2 ~ lr
d¨fV lekuk A syn. for satguru. — GD 75, 77;
dke&/;sfu Gs207 ,d ~ ckfj flfÌ dS xxu
flÔj yS ckaÌh A dke&cl [dke&oÓ] subdued
by lust; under the influence of Kāmadeva. —
T1;85;4 rsfi ~ Hk, fc;¨xh A T1;85N Hk, ~
t¨xhl rkil iko¡jfUg dh d¨ dgS A dke&cfl
Ds12;33 tSls d÷atj ~ Ái caÌkÆk Áb A
dke&cku [dke&ckÆ] arrows of Kāmadeva. —
Su3300;2 ekugq ldy txr thru dk® ~
Ôjlku laokjs A dke&ckau [dke&ckÆ] five
arrows of Kāmadeva (dravaṇa, or softening
369
dke
of the emotions; śoṣaṇa, exploiting; tāpana,
distressing; mohana, charming; unmādana,
making frenzied, HSS). — Kp466;1 ekjS fgznk
e® ~ A dke&fcÉk [dke&O;Ék] f. pain of
love. — N295;82 idjs pgr L;ke ds ikb tSlk®
~ fefV tkb A dke&fcÔS [dke&foÔ;] topic of
love. — N187;96 ~ ij cpu dgs lc jl ds
ikxs A dke&jr adj. lustful. — Sus23;35 dkeh
gwo¨ ~ trh gqo¨ tr lkfÌ A dke&fji
[dke&fjiq] enemy of love, or of Kāmadeva:
Śiva. — Ds24;32 nknw tc Hkkxk® rc ekfj, cSj°
tho ds lky eulk MkbafÆ ~ Ø¨Ì egkofy
dky A dke&fjiq N79;270 lcZ laHkq flo Hkhe
Hko HkxZ ~ uke A dke&:i adj. taking any
shape at will: lovely. — T1;176;4 ~ Ây
ftul vusdk A T1;181;1 ~ tku¯g lc ek;k A
T1;94;3 ~ lqanj ru Ìkjh A T5;43;3 ~ dsfg
dkju Á;k A T7;113d ~ bPNkeju X;ku fcjkx
fuÌku A dke&yrk f. creeper of Kāmadeva. —
N297;10 ~ yfyrk jfrcsfy :iyrk paidyrk
,fy A dkekfn [dke&Áfn] Kāmadeva, or love
and others. — T3;32N2 fur uk®fe jke vdke
fç; ~ Ây ny xatua A T7;120;3 Ây ~ fudV
u¯g tkg° A T7;71d lsukifr ~ HkV naHk diV
ikÔaM A dkekfnd N198;58 ;s uo t¨cu cj ciq
Ìjk® ~ tkds Mj Mjk® A N198;57 os ~ ds Mj
Mjk® jgr gk® ckycSl ek® jjk® A dkekfngj
[dke&Áfn&gj] who removes lust and other
evil passions. — T6;121N2 ~ fcX;kudj lqj
fl) eqfu xko¯g eqnk A dkekuqt [dke&vuqt]
younger brother of Kāma: syn. for anger. —
N72;157 ~ ÁeÔZ #B j¨Ô eU;q re g¨b A
dkekjÉh [dkekÉË] adj. lustful. —
ASad858;1;1;2 ~ lqÁjÉh okdh iSt lokjh A
dkekfj [dke&vfj] enemy of love, or of
Kāmadeva: Śiva. — T1;120d fg;¡ gjÔs ~ rc
ladj lgt lqtku A dkekjh T1;315;1 rsb fl;
jkeq dgsm ~ A
dkeÆ
dkeÆ
[S. dkfeuh, dkeZÆ&dkjh] adj. (f.)
bewitching. — ~ djuk to bewitch someone
using mantras. — Ds12;144 iqfjÔ cnsl ~ dh;k
ml gh dh mÆgkfj A
dkeÆxkjh [dkeZÆ&dkjh] adj. bewitching. —
Ds8;49 nknw rft Hkjrkj dûa ij iqfjÔk jr g¨b
vSlh lsok lc djS ~ l¨b A
dkefÆ [dkfeuh] f. a beautiful, or amorous
woman. — 18; Ds12;160 nknw iqfjÔk iklh gkfÉ
dfj ~ dS xfy okfg ~ dVkjh dj xgs ekfj
iqfjÔ dk® Ôkb A S104i18;3 ukaud dgS ;gq ysÔk
iwxk T;wa ekyk ~ dk A cont. maya (the
creative power by which the material world
comes forth, but which also hinders the
soul in recognising Reality. Thus maya is
compared to an attractive woman who
makes it difficult for man to keep his semen
during the sexual play. It is the purpose of
some exercises to excite but keep the
semen, as a method to improve virility and
increase spiritual power. The semen should
be forwarded to the highest cakra—see
xxu>xxu&eaMy—where it becomes nectar of
immortality). — Dp321;0 bu ~ Äj Äkys js A
dkeÆ° 7.
dkerk N. of the city Kāmatāpura (in the
state of Cooch-Behar, North Bengal). —
P498;6 dk¡o: ~ Ï i¡M÷Áà A
dkeu [dkeuk] f. (sexual) desire; longing. —
Sus19;40 fjfð flfð dh ~ dc gwa mitS uka¯g A
dkeuka Kp358;1 ;k ~ djk® ijiwjaÆ laezÉ gk® jke
jkb A dkeuk Sus16;5 lhr dky ty ek® jgS djS
~ ew< A Sup138;1 nxkckt çp.M y¨Hkh ~ u¯g
Nsg A Su106;3 ~ dfj d¨fi dcgwa fd;s dfy
ilq Äkr A Su3564;2 ijfl çse Áuan l°fp dS
~ dan dfjgk® çxV çHkq iqfFN çokyfg A T1;22
ldy ~ ghu ts jke Hkxfr jl yhu A T1;236;4
iwftfg eu ~ rqEgkjh A T1;294;1 t|fi rkfg ~
ukg° A T7;129;3 eu ~ flf) uj ikok A
dkek
370
dke¯u [dkfeuh; see dkefÆ] f. a beautiful, or
amorous woman. — 5; PP12;10 ~ lfgr
ldy ifjokjk tk® cjuk® rk® g¨b ilkjk A dkefu
23; AK339;73;3;1 um Äj nsf tq ~ Hkwyh clrq
vuwi u ikà A PA2;13 ~ dar y;k® lae>kà A
Sup161;2 t¨cu eka¯g dke jl yqcÌh ~ gkÉ
fcdk;k® js A dkefu;k PN2;19 ~ dgr ukaens eu
u M÷yko¨ viuka viuka Ìzae p<ko¨ A dkeu° 4;
dkeuh 12; AK1124;5;1;3 ~ egk lqanjh A
AK337;65;1;1 iaÉq fugkjS ~ y¨pu A
AN1164;7;2;2 dkeh iqj ~ fiÁjh A
AN1252;1;1;03 vSls dfud ~ ckfÌÎ e¨g A
Dp102;1 ek;k e¨g efn ekrk daud ~ jkrk A
PP22;17 lc r® I;kjh ~ ykfx ejS lalkj A
dkefj [dacy; deyh] (f.) blanket (a coarse
rug made of undyed black sheep’s wool,
which shepherds, peasants and ascetics
carry folded on their shoulder, and which
may be used as a wrapper or spread on the
ground to lie upon). — PP20;9 mifj o¨<h ~
dkjh ys cfu;ka d® gkfV mrkjh A PP8;5 rc
jkaekauafn ~ ekaxh lqanfj nsfÔ iNk®Mh Hkkxh A dkejh
KBr15;2 pk®ijh ~ ekÉs xgà A KBr15;3 T;Š T;Š
HkhtS ~ R;Š R;Š Hkkjh g¨, A Ke75;4 ck¡lqjh ~
fxjh lqfÌ t¨ fcljh A Ks4;34 lkdr dkyh ~
HkkoS rgka fcNkb A
dkefg [see dke>dke&nso, and dke&fji]
Kāmadeva. — Su2748;1 lwj dgS , }S lqHkV
fcp D;k® tq clS fjiq ~ A T1;125;3 ~ c¨fy
dhUg luekuk A N327;152 ,slk® fcLo fce¨gu ~
d¨ thrfg fcu e¨gu L;kefg A
dkekax syn. for mango. — N91;441 fid
cYyHk ~ iqfu efnjk l lgdkj A
1
dkek [dke] work; deed; activity. — 11; ~
Áuk 1. to be useful. — Kp143;0 rs gfj ds
Áaoa¯gxs fdfg ~ ts ug° phUg® Áre jkek A 2.
to serve a purpose. — PP28;16 Ïj ,d
okaluh Hkfj nkaeka oka/;k® defj T;k® ÁoS ~ A
S15;13;0 rs gfj ds Áao¯g fdfg ~ ts ug°
dkek
phUg® Árejkaeka A ~ ljuk to make use of. —
J10;6 lhl mrkfj dgS l¨ jkaek nsÔk nsÔk ljS u
~ A dk¯e use; business. — PP8;12 esjs ~ u
Ïjfg nhts A PR2;14 esjs ~ u ÁoS ;sgw A
PR7;10 rc dchj ea¯u mith yktk esjs ~ u
jkau° jktk A
2
dkek [dke] passion; lust; desire. — 19.
1
dkfe [dke] work; use; business. — 9; Ke42;1
tk lŠ Hk;¨ fgrq rk dŠ nhts ;g chjh ufg ~
gekjs A ~ Áuk to be of use. — AK870;2;1;1
u: ejS u# ~ u ÁoS ilw ejS nl dkt lokjS A
ASad858;1;2;2 çku x, lkx# feyS Q÷fu ~ u
ÁoS A
2
dkfe [dkeh] adj. lustful; leacherous. —
AB93;3;2 muer ~ egk fcÂq HkwyS ikiq iqauq u
iNkfuÁ A PP23;3 Hkxr ;sd ~ pfy Á;k® A
3
dkfe [dke] lust; passion. — Ds12;53 T;wa ÄqÆ
ykxs dkB dûa y¨gs ykxs dkV ~ dh;k ÄV tktjk
nknw ckjgokV A
dkfeÆ° [dkfeuh; see dkefÆ] f. a beautiful, or
amorous woman. — S122l71 dchj ,d
dud v# ~ fcÔ Qy dh;s mikb A dkfefu 46;
dkfeu° 10; dkfeuh 11; AK343;6;1 ikapS iap rr
fclÉkj dfud ~ tqx fcmgkj A syn. for
maya. — GD 34.
dkfeUg [dkeh] (pl.) a lover. — T3;39;1 ~ dS
nhurk nsÂkà A
dkfe;ka [dkeh] a lustful person. — Ks30;14
Hkxfr fcxkMh ~ baæh dsjS Lokfn A dke° 42;
dkeh 15.
dkfefg adj. lustful. — T5;58;2 بfÌfg le ~
gfjdÉk A T7;128;2 dfgv u y¨fHkfg بfÌfg
~ A T7;130Â ~ ukfj fiÁfj ftfe y¨fHkfg fç;
ftfe nke A dke° 41.
dkeq [see dke] 1. work. — 2. lust, or
Kāmadeva. — 26.
dkeqd [dkeqd] a sensuous person. — S86l11
~ gS rwa;k lwajkfp dgS fcpkj fcÔ Qy dfj
dk;k
371
ckafp A S86l12 ~ gS nsfÔ Nfc xkrk dgS fcpkj
ikih ;gq ekrk A
1
dkew [dke] matter; business; work. —
PK10;6 rk dk® d¨b fcxjS ~ A PP25;7 e¨fg Ôjk®
yldj dk® ~ Árqj iwT;k® lkfyxjkaew A PP20;16
;gq ukag° ld÷ps dk® ~ ljcl vjiS dfg;s jkew A
PP4;14 uj u¯jn lk® ukag° ~ A ~ lkjuk to
achieve one’s purpose. — J14;7 e¨fg crkb
dgk jkaew lkjS ldy rqEgkjk® ~ A
2
dkew [see dke] Kāmadeva. — P280;6 Átq
dVd t¨jk gfB ~ Átq fcjg l¨ g¨b laXjkew A
dkeŠ desire. — KBr10;7 dg¯g dchj ~ ug°
thofg eju u g¨; A
dk;¡ [dk;k] the body; cont. deeds (as in
“speech, body and mind”). — T2;168 dgfr
jke fç; rkr rqEg lnk cpu eu ~ A T3;5;5 ~
cpu eu ifr in çsek A T5;32;1 cpu ~ eu
ee xfr tkgh A T7;85Â ~ cpu eu ee in
djslq vpy vuqjkx A dk; Dp337;0 dk;k ekagk®
vBkjk Hkkjk ~ ekagk® mikoaugkjk A dk;m
APi695;3;1;1 ~ nsok dkbvm nsoy dkbvm
taxe tkrh A
dk;d [D;Š] adv. why?. — Np184;0 ,slk rqeus
ukaeka njth ~ cuk;k A
dk; [dk;k] the body. — Np192;14 Áx yxh
D;k ns u ÁaÌs ~ ds Âkrj l¨;k tw A
dk;É [dk;LÉ] a man of the Kāyastha
community. — S29;1;2 xkab d÷ Bkd÷j Ôsr d÷
usiS ~ Ôjp u ikjS A
dk;e [‡k;e; A. qāʿim] adj. firmly
established; remaining in force. — Gp38;4
pkfj egkÌj ckjg psyk ;sdadkjh gwok ~ dk® fru
ikj u ik;k® t¨fr ckfy ckfy ewok A
dk;j adj. timid; cowardly. — 26.
dk;LÉk [gM+, gjkZ, gjsZ; S. gjhrdh] yellow or
“black” myrobalan. — N93;474 ~ iqfu iwruk
flok Js;lh l¨b A
dk;k
f. the body. — 406; (as the centre of
concentration and experience in yoga). —
dk;kcsyh
Gp21;2 ~ dS varfj xxu eaMy ek® lgtS Lokeh
fefy;k y¨ A Gs205 ~ dS cfy djMk c¨yS
Hkhrfj rÙk u HksnS A dk;k&vlÉfy (as a
place). — Ds4;116 nknw czã lqafu rgka D;k jgS
Áre ds vlÉku ~ D;k jgs lrxqj dgS
lqtku A dk;k&daÉk (as a patched cloth). —
Ds14;44 lon lqà lqjfr Ìkxk ~ ykb A
dk;k&dtjhcu (as the Kajarī forest). —
Ks29;2 ~ vgS eu d÷atj ek®ear A dk;k&dV¨jk
(as a bowl). — Ds4;283 nknw ~ nwÌ eu çse
çhfr lk® ikb A dk;k&deaMy (as an ascetic’s
pot). — Ks12;3 ~ Hkfj fy;k Åty fujey
uhj A dk;k&dyl (as a pitcher). — Ds4;245
ewy ea= euekyk xqj fryd lqP;k /;kau ̨orh
~ çse ty eulk eafnj A dk;k&dykyh (as a
liquor-woman). — Kp178;1 ~ ykgfÆ dfjgw
xq: lcn xqM+ dhUgka A dk;k&doy (as a
lotus). — Kp484;5 rwaBh xkafB n;k Ìjae miuk® ~
d÷feykauka A dk;k&dlk®Vh (as a proof). —
Ds19;35 foifr Hkyh gfj ukao lk® ~ nqÔ A
dk;k&dklh (as Banaras). — Kp454;2 ~ Ô¨tS
ckl rgka t¨fr l:i Hk;k çdkl A dk;k&Ékyh
(as a plate). — Kp488;1 eu dfj Ä`r dk;k dfj
Ékyh A dk;k&nsoy (as a temple). — Ks29;7 ~
eu Ìtk A dk;k&eafnj Kp435;1 ~ eulk ÉaHk A
dk;k&gkaMh (as a wooden pot). — Ks15;18 ~
dkB dh uka Å p<S cg¨fj A ~ dluk to
chastise the body. — Dp238;1 dfl dfl ~
ri czr dfj dfj Hkzaer Hkzaer gae Hkwfy ijs A
dk;kcsyh
Kāyābelī (the title of a collection
of padas of Dādū in Caturvedī:1966, pp. 499503, Callewaert-Op de Beeck:1991, pp. 25354; for the meaning of dk;kcsyh, as “creeper
of the body” and a metaphor for the
growing divine insight in the soul, see
Thiel-Horstmann:1991, pp. 281-82, n. 1).
dk;k® [dk;k] the body. —PD1;10 fnuk n¨; ywa
ukagh ik;k® ÌuS Áigh vHkfNV ~ A
dkjoh
372
dkj
[P. kār] (also f.) work; occupation. —
Ds23;32 nknw Ԩà ÁiÆh lT;k d÷y dh ~ A
S98l100 gÉk® iSjk® pdjh djfu djkà ~ A
2
dkj suff. the sound “r”. — J16;7 lsl ikj
ikoS ugh fuxe usfr tl xkb jja ~ dk® L;k® tiS
1
vLrqfr djh u tkb A
dkjxg [djÄk; P. kār-gāh] a weaver’s shop;
loom. — AK484;36;4 dgrq dch# ~ r¨jh lwrS
lwr feyk, d¨jh A
dkjt [dk;Z] work; deeds. — 19; dkjft
Sup174;4 cgqr Ñik dhuh rc lrxq# Á;s ~
djuk® A dkjtq 5.
dkjVs [dkjVk] a crow. — S44l11;4 C;kgk® ekafx
~ ekaxS ckjgs ekaxk® ekafx elkau A
dkjÆ [dkjÆ] cause; reason; adv. because
of. — 30; dkjÆk 4; dkjfÆ 58; Kp221;1 ~
dk®fÆ Áb tfx tuE;k® A dkaju Kp452;0 çse
çhfr xqiky Hkft uj Ïj ~ tkbjs A dkjÆs 4;
dkjÆk® 26.
1
dkju [dkjÆ] cause; reason; adv. because
of. — 184; dkjfu Kp124;3 ;wa rqEg ~ dslok tu
rkykcsfy dchj A Kp441;0 ykgk ~ ewy u
Ԩà A Kp61;0 rqe ~ g¨ eu eSys A
2
dkju [S. dkjÆk] pain; distress. — P360;3
ukxerh ~ dS j¨Ã dk l¨oS tk® dar fcN¨Ã A
dkjfu [dkjÆ] 1. cause; reason; adv. because
of. — 45; dkjuq reason; cause. — 5; 2.
creation. — ~ djuk to fashion creation. —
AK1369;97;1 dchj ~ ciqjk fdÁ djS tm jkeq
u djS lgkb A dkjus 7; dkjuS 16; dkjuk® 36.
dkjeqd [dkeZqd] bow. — T6;93;3 rc çHkq d¨fi
~ yhUgk A
dkj; [dk;Z] work; deed; activity. — Sus1;73
lqUnj ~ D;k® ljS dSlk® cÌS lusg A Sus19;8 tk®
ÁoS lrl› ek® rkdk® ~ g¨b A
dkjoh [djok] f. an earthen pot; pitcher
hanging from the drawing beam of a
well. — AK1376;222;1 dchj dkbÁ dkph ~
dsoy dkph Ìkrq A [Nārāyaṇadāsa:1969, a
dkjk
temporary abode, ljk;]. — Ds25;15 nknw
dk;k ~ nsÔr gh pfy tkb A Ds25;16 nknw
dk;k ~ e¨fg Hkj¨lk ukfg A Ds25;17 nknw
dk;k ~ iMr u ykxS okj A Ds25;18 nknw
dk;k ~ dns u pkyS lax A
1
dkjk [dkyk] adj. black. — Dp22;1 tk® eu
d¨byk rk® rau ~ A KBp66;1 ;s t¨fx;k ds myVk
X;kuk ~ p¨yk ukg° E;kuk A P390;2 yadk dj
jkdl vfr ~ ÁoS pyk esÄ v¡fÌ;kjk A
Sup25;2 larfu dk® ¯prk dNq ukg° txr l¨p
dfj dfj eqÔ ~ A
2
dkjk [Shackle:1981, p. 79, kār] f. line (of a
cooking square). — ~ nsuk to mark out the
lines of a cooking square. — AK1195;7;4;1
x¨c# twBk pmdk twBk twBh nhuh ~ A Kp307;3
pk®dk >wBk x¨oj >wBk >wBh dk<h ~ A
1
dkfj [dkyk] adj. (f.) black. — P438;6 tkdj
nsol rkfg iS Hkkok ~ jSfu dr nsÂS ikok A
cont. poisonous. — T2;13;4 NkM+b Lokl ~
tuq lk¡fifu A
dkfj [dk;Z] work; concern. — S59l34 ug°
d÷N ~ txr lwa rqeg° lsrh dkae A
dkfj [dkfjÂ] blackness; soot; disgrace. —
T1;7;6 Ìwe d÷laxfr ~ g¨Ã A
dkfjt [dk;Z] work; purpose. — 65; ~
ljuk/lkjuk to achieve a goal, or purpose.
dkfjfu [dkjÆ] cause (as God, responsible for
2
the birth, continuation and ultimate
destruction of the world); the Creator. —
T1;235;4 Hko Hko fcHko ijkHko ~ A T1;98;2
tx laHko ikyu y; ~ A
dkfjgS [djuk] vt. to do. — S32;2;0 tkb ijk®
gekjk® dk ~ Ái djS Áik® nqÔ HkfjgS A
1
dkjh [dkyk] adj. (f.) black. — 58; 1. dark (as
of the night). — Sup176;2 ~ jk®fu vUÌkjh nsÔr
ckjh A 2. blackened; (in comparison with the
Gaṅgā, the natural colour of the Yamunā is
darkish. Here being compared with a gopī in
viraha, “black” is not a colour to be
dkjs
373
expected in a beautiful woman according to
aesthetic canons prevailing in Braj culture.
See Hawley). — Su3809;0 nsfÔ;r dk¯ynh vfr
~ dfg ;g tkb ifÉd ok gfj lk® HkbŽ fcjg tqj
tkjh A 3. black (associated with tamas; see
also Losr). — Su4364;1 mitl dh mÌ© iS ~ A
4. f. a black snake. — P646;7 ~ Äkm tkb u¯g
M¨yk A ~ d¡oy xguk the black snake taking
a lotus (considered to be an auspicious sign
because the snake Kāliya came to Kṛṣṇa
with a lotus). — P115;6 ~ d¡oy xgs eq nsÂk
lfl ikN— tl jkgq fclsÂk A
dkjh [dkfyek] f. blackness; cont.
darkness. — P626;2 dVd vlw> ikfj tx ~ A
P627d ijr Áo tx ~ g¨r Áo fnu lk¡> A
P454;7 rcgq¡ u jg¯g ykf eq ~ A
3
dkjh [H. djus okyk] 1. one who does;
doing. — PK12;9 dgS rk® nso djkaefr lkjh
xMar cwMar tyar mMar ~ A 2. one who causes
(happiness). — S7;7;2 X;kau /;kau cSjkx fcjg
tr Hkko Hkxfr fgr lc lqÔ ~ A 3. one who
2
swallows, or destroys the world. — T7;94;4
vaM dVkg vfer y; ~ A
4
dkjh [Dok¡jh] f. an unmarried girl. —
S85i17;1 ukagaw C;kgh ukagaw ~ iwr tÆk® |k® gkjh A
dkjhÁ [dkyk] adj. black. — AK1364;10 dchj
jkrh g¨ofg ~ dkjs ÅHks tar A
dkjhxj [P. kārīgar] craftsman. — Ds21;34
ta= ctkok lkft dfj ~ djrkj A S13;32;4
dgr uoy l¨ ̨fc;k ~ rkdûa cSd÷aB eatwjh g¨b
js A Sus20;28 c<Ã ~ feY;k® pjÔk x<îk® cukb A
dk#uhd [dk#fÆd] adj. merciful. — T6;103N1
Ây ny fcnkju ije dkju ~ lnk fcHk¨ A
T6;37;1 ~ fnudj d÷y dsrw A T7;51;4 ~
C;yhd en ÂaMu A
dkjs [dkyk] adj. (pl.) black. — 30; dkjS P540;1
vcgw¡ nsÂk® lsr fd ~ A Su1365;0 Mlh jh L;ke
Hkqoaxe ~ A dkj¨ AK1371;131;2 ckluq ~
ijlhvS rm dNq ykxS nkxq A dkjk® 9.
dktZ
dktZ [dk;Z] work; purpose. — N197;25
~ l`f"V
;g fcLo tq Áfg fcnqÔ fclxZ dgr gk® rkfg A
dkfuZ [dkjÆ] cause; reason; because of. —
S72i20;0 vfg fufl Árqj nÓZu ~ vSlh C;kiS
e¨fg A
dkyaæh [see dk¯ynh] f. rising on the mount
Kalinda: N. of the River Yamunā. — Np234;3
ÄkV ~ M¨y ÁNS mie l¨gS Hkyk A S78i59;0 ~
HkSHkhr Hk;kaud ladV nsfÔ Mjkama A S78i59;2 rV
ug° fudV ÄkV ug° ÏÄV dkyaæh xfe Hkkjh A
1
dky
899; 1. time; moment; period (as of
kaliyuga); dky&=; the three times: past,
present, future. — Sup69;3 rSlk® txr ~ ukg°
laeqf> ldy Hkze HkkaU;k® A dky&nqdkyka good
and bad times. — Gs20 ckyS t¨cfu ts uj trh
~ rs uj lrh A 2. death; dky&naM
punishment of death. — T7;109;7 ~ gfj pØ
djkyk A dky&nwr messenger of doom. —
T6;78N tuq ~ mywd c¨y¯g cpu ije
Hk;kous A dky&fudanu destroyer of death. —
Kp488;5 ~ lqj uj eaMua larfu çkau vÌkj A
dky&fulk [dky&fuÓk] f. night of death. —
T5;15;1 ~ le fufl lfl Hkkuw A dky&iqfjl
messenger of death. — Kp390;3 ~ dk ejnk®
ekau A dky&Hkoj [dky&Hk¡oj] deadly
whirlpool (in the sea). — P103d Áor rhj
tk¯g fQfj ~ rsUg lax A dky&jkfr night of
doom, or destruction of the world. —
T2;83;3 ekugq¡ ~ v¡fÌÁjh A T5;40;4 ~ fuflpj
d÷y dsjh A 3. syn. for passion. — GD 35; 4.
syn. for the world of rebirth. — GD46; 5. syn.
for (the bird of) life. — N102;59 c; fcgax dk®
dgr dfc c; dfg;S iqfu ~ A
2
dky [dy] adv. tomorrow.
dkym [dky] death. — T1;165;1 ~ rqv in
ukbfg lhlk A T1;245;4 ,d ckj ~ fdu g¨Å A
dkydaB syn. for cuckoo. — N84;347 ~ nkR;wg
gfj pkrd lkj¡x uk¡m A
dkyj
374
dkydaÌ
syn. for the evergreen tamāla
tree. — N92;453 ~ rkfiPN iqfu ¯rnqd lgt
reky A
dkyd÷"V [dkydûV] deadly poison; spec. the
mythological poison produced at the
churning of the ocean (swallowed by Śiva
causing the blueness of his throat). —
Np27;2 ~ fcÔ cka/;k® xkafB dgk Hk;k® ts u
Ôk;k® ckafV A S16;5;6 flo usr flfj ys e;ad
ewaD;k ~ uk® dkae js A dkydûV P298d ~ ,b
Îu, lc e¨j— ft; ykfx A N84;345 xjy
gykgy xj cgqfj ~ jlekj A T1;19;4 ~ Qyq
nhUg veh d¨ A
dkydûVeqÂ
adj. black-faced. — T1;277;4 ~
i;eq ukg° A
dkydsrq
Kālaketu, N. of a demon. — T1;170;2
~ fuflpj rg¡ Áok A
dkyuse [dkyusfe] N. of a demon (maternal
uncle of Rāvaṇa. In his previous life he was
a singer in Indra’s heaven where he was
cursed by Durvāsā. Eventually Durvāsā
granted him the boon of being killed by
Hanumān; this happened in his next life,
when he tried to cheat Hanumān and was
instantly killed). — N204;187 ifgys ~ gk® gqrk®
fc"uq lnk dk® cSjh lqrk® A dkyusfe T1;27;4 ~
dfy diV fuÌkuw A T1;7;3 ~ ftfe jkou jkgw A
T6;56;1 jkouq ~ x`g Áok A T6;56;2 iqfu iqfu
~ fl# Ìquk A
dkycwr [P. kālbud] mould or frame, here
apparently referring to the light framework
used for building an arch or vault. —
AK335;57;1;1 ~ dh glruh eu cmjk js pyrq
jfpÎ txnhl A Ks33;4 ~ ds d¨V T;k® nsÔr gh
<fg tkb A
dkyesfÔdk
a grape. — N94;481 Loknh e`nqdk
eÌqjlk ~ g¨b A
dkyj [dYyj] adj. salt-encrusted; barren. —
Ks24;15 rs uj dns u uhitk® T;k® ~ dk Ôsr A
dkyfg
Ds36;10 nknw cgq xqÆoarh csfy gS Åxh ~ ekafg A
dkyfj Ds12;47; Ds13;119 ~ Ôsr u uhits ts
okgS lk® okj A S30l21 fuxqÆka lsrh xqÆ fd;k ~
ckák® tho A S30l22 dgk fuxqÆka lsrh xqÆ
fd;ka dgk ~ cwBk esg A
dkyfg [see dky]. — 9; dkygq 5.
1
dkyk 1. adj. black. — 55; dkyk&liZ black
serpent. — KBs101 ~ ljhj e— Ôkbfu lc tx
>kj A ~ eqag djuk to blacken the face: to get
rid of; stay away from. — Ds3;149 nknw ~ eqag
dfj dky dk lkaà lnk lqdky A Ds16;63 ~ eqag
lalkj dk uhys dh;s iko Ds29;31 nknw ~ eqag
2
3
dfj djn dk fny Ék® nwfj fuokfj A
dkyk [dky] 1. time; moment; period (as of
kaliyuga). — 2. death. — 25.
dkyk [dyk] (f.) artistry. — V13;2 tSl— xquh
nhÔkoSfg ~ Øhiku dfjrsgS gyb Hkyk lngh ghnS
gae ij jg¨ A
dkykfnd [dky&Áfn] time, or death. —
N275;16 ,slk® gh Hkkoh Hkä tq Áfg ~ N ~ oS
ldr u rkfg A
dkykuy [dky&vuy] catastrophic fire. —
G20;2 ozt ujsl nsl olr ~ gwa u =lr A
dk¯y [dky] death. — KBp8;9 os dÙkZ u¯g Hk;s
dyadh u¯g ~ xfg ekjk A
dk¯ytj
Kalinjar mountain (in Banda Dt.). —
P500;5 ~ eg¡ ijk Hkxkuk Hkkft vtSfxj jgk u
Ékuk A
dk¯yfnjh
[see dk¯ynh; see Padmāvata, p. 646:
“symbolic for youth when a blackness
comes over the body”]. — P593;6 tc yfx ~
csjklh iqfu lqjlfj g¨b leq¡n xjklh A
dk¯ynh
f. rising on the mount Kalinda (N. of
the River Yamunā). — N333;102 nsÂk® nsÂk® jh
ukxj uV furZr ~ rV A P216;2 tl Ì¡fl yhUg
dkUg ~ A P321;6 yjS eqjS fg; gkj yisVh lqjlfj
tuq ~ Hk—Vh A P355;4 nfg Hkb L;ke unh
dk¯ynh; P470;6 ygjS nsb tkugq¡ ~ A Su3809;0
nsfÔ;r ~ vfr dkjh A dk¯yæh Su4238;2
dkyh
375
d¨fVd dkyh le ~ ijlr lfyy u tkr fi;s A
Su4865;1 ~ fQfj Á;k® dkyh A P114;6 dS ~
fcjg lrkà A Su3871;1 ~ dS dûy jgr gS ije
eu¨gj Bkam A Su3399;1 jgr fud÷at fufl ~ rV
lqân lÔk NkMs lqÔ Ìke A Su3400;1 ~ rV csÆ
ctkofg A
1
dkfy [dky] death; time.
2
dkfy [dy] m.; adv. yesterday;
3
tomorrow. — 33.
dkfy [dkyk] adj. (f.) black; dkfy&ukx the
black snake (N. of the snake Kāliya who
lived in a pool in Vṛndāvana, and was killed
by Kṛṣṇa. The brother of Saṅkarṣaṇa or
Balarāma, “whose connection both
iconographically and mythologically to
snake-deities helps explain his important
presence in most tellings of the Kāliya
story.” Hawley). — Su1193;0 ~ ds flj ij
furZr ladÔZÆ dS chj A
dkfydk
1. f. blackness. — S30l37 dapu
ljHkfj y¨gk r¨ySfg ~ nwfj u tkà A 2. [see
3
dkyh] f. Kālī. — T1;47;3 jkedÉk ~ djkyk A
cont. (pl.) female attendants of Kālī. —
T6;93N flj ekfydk dj ~ xfg càn cànfUg cgq
fey° A
dkfyUg [dy] m.; adv. yesterday. — P448;4
tk® og nwft ~ dS g¨rh Átq rhft nsfÂvfr rfl
t¨rh A
dkfyeka [dkfyek] f. blackness; stains; cont.
sinfulness. — Ds34;10 nknw varfj ~ fgjnS cgqr
fodkj A S24l14 d¨b yS nwÆ° ~ HkkoS lk® eÆlk
cÆ ykb A Sus8;19 deZ ~ tho dh txaukÉ lc
tkb A dkfyek Su368;2 rk ~ esfVcs dkju ipr
iÔkjr Nkagh A dkfy;ka S49l89 vanfj vSlh ~
ckgfj fp=e fpf=;ka A
1
dkyh [dkyk] adj. (f.) black; cont. deep, or
poisonous (stream). — AK1371;136;2 bl
Hkjokls t¨ jgs cwMs ~ Ìkj A Hp88;1 u°p fuzcalh
ukao u tkaÆk® ba¯g fcfÌ cwMk ~ Ìkj A S8;50;3
dkyh
gfj fceqÔfu dk® vau ikau° Átrs ~ Ìkj cgko
jh A Sup180;1 cwMs ~ Ìkj ek® g¨ drgwa u¯g
fcJke A [with var. reading: dkyh ewafM in
Gupta:1969, p. 283: dkyh ewaM+, or eqaM:
blackened head: youth; see dk¯yfnjh]. —
Kp266;1 uka gwa C;kgh uka gwa dokjh iwr tÆk®
|k®gkjh ~ ewaY;k dk® d¨Ã u N¨Mîk® vtgwa vdu
dokjh A ~ Ìkj cwMuk to sink in a black
torrent: be doomed. — Ks25;16 vyÔ
fclkjîk® HksÔ ek® cwMs ~A Ks26;1 bgh Hkj¨lS ts
jgs rs cwMs ~ A
2
dkyh [dkfy;] Kāliya (N. of a snake that
lived in a pool in Vṛndāvana, and was killed
by Kṛṣṇa). — AN874;5;4;1 dslh dal eÉuq
ftfu dhÁ ftv nkuq ~ dm nhÁ A Su3648;1
vÄ cd cPN vfjLV dsfl nfe ty rk® dk<îk®
~ A dkyh&ng the pool of Kāliya. —Hp60;3
Hkzfe t l¨Ìk ÁÄh ikNh ~ ek® dûnÆ dkNh A
N274;104 ilq v# ilqi r`fÔr vfr Hk;s pys
pys ~ x;s A N32;84 v# dfg;k® tq lcu nqÂ
ik;k® ~ fQfj ~ Á;k® A dkyh&ukx the snake
Kāliya. — Su1116;4 u`rr ~ Qu ij gLr rky
ctkb A dkyh&enZu destroyer of Kāliya:
Kṛṣṇa. — N278;86 ~ yky dh yhyk lquS tq
d¨b A
3
dkyh [dkyh] f. Kālī (or Durgā, the terrible
goddess who at the request of Indra and the
other gods appeared in order to destroy the
demons Śumbha and Niśumbha). — N206;26
Hkok Hkokuh e`Mk e`Mkuh ~ dkR;kbuh fgekuh A
4
dkyh [dy] m.; adv. yesterday;
tomorrow. — P60;5 iqfu lklqj ge xk®uc ~
fdr ge fdr ,g ljoj ikyh A
dkyhuk adj. related to time; cgq dkyhuk
very aged. — T7;62;2 X;kuh xqu x`g cgq ~ A
dkyq [see also 1 dky] time; death. — 33; dkyw
9.
dkÓh
376
dkys [dkyk] 1. adj. (pl.) black. — 20; 2. black
(colour of a partic. horse). — P496;3 ~
d÷e¡br yhy lusch Âax d÷jax c¨j nqj dsch A
dkyk® [dky] death. — ~ Ôkuk to be eaten by
death: to die. — S103i7;1 yadk N¨fM ij yadk
igqrs rs Hkh ~ Ôka;s A S103i7;2 ftfg dh ekih
,d Mx gwà rs Hkh ~ Ôk;s A S79i16;3 rsÅ rk®
~ jfl ÔkÌk js y¨ A
1
dkyS [dky] death. — Dp438;2 nknw js tau gfj
xqau xko¨ js rk® ~ tkyS Qsjh ngk® A
2
dkyS [dkyk] adj. black; cont. evil. —
S75i39;1 ekagk® eSyk® efu ~ Åijka ikaÆ° iÔkyS A
dky¨ [see dky] 6.
dkyk® [dkyk] adj. black; cont. unhealthy. —
PP24;20 ~ nkar dûcjk® dkaÆk® YglÆ Áfn ns
cjÆ cÔkÆk® A ikaÆ° dkyk® the black water: the
black seas. — Hp34;1 cknq ck#Æ° ckfg ijS
ifd yS yfÔ ~ A ~ eqag djuk to blacken the
face: to bring disgrace. — Sus5;17 ~ eqÔ
dh;ka fQjS ldy txr dS eka¯g A
dkY;aæh [see dk¯ynh] f. the Yamunā River. —
Su4821;0 ~ dfj dgîk® gekjk® A Su4823;0 ~
dslk® dh I;kjh A
dkfYl [dy] adv. yesterday. — Ks16;39 ~
vygtk eSfM;ka Átq elkauka nhB A
dkYg [dy] adv. tomorrow; yesterday. —
Kp365;3 bc fcyac u dhtS dk®uS nsÔh ~ A
dkYgk S8;1;0 ukjkabÆ uk® ukao yh;arka Áyl
dkaà djS ~ js A S92i6;4 ~ vau dk®Æ ifjiwjîk®
xHkZ ladfV nl ekl A dkfYg 72; dkfYgd
Kp366;0 Átd ~ ekafg pySxk® ysà gkÉ
laokfj A
dko [djuk] vt. to do. — KBs22 ikap rÙo dk
iwrjk tqfä jph ek® ~ A
dkofM [dkojh] f. a rope, or noose. — Np75;2
gal ~ NkfM pkY;k® nsg =yh Nkj A S3;4;2
dkfjt lfj;k ~ Vsjh ,d yaxwjk® lrjk lsjh A
dkÓh Kāśī; Vārāṇasī. — PK13S30;29 HkkoS ruq
~ rtk® HkkoS ckxM eka¯g A KBr54;1 efjxs czãk
dk"V
~ ds cklh A dkÓhiqjh Sup116;8 jkekuUn fd;k®
lwjkru ~ ea>kjh A
dk"V [dk"B] wood. — 8.
dk"Vk [dk"Bk, mark; limit] f. syn. for fnlk,
direction. — N86;373 dU;k ~ dd÷Hk fnfl x¨
Álk bfg Îj A
dk"B
wood. — Sup1;1 bd igqi ckl feyki
tSlk® nwr Ä`r T;k® esy os ~ ek® T;k®
dklafu [fdld¨] pron. (to) whom?. — Kp345;3
dgS dchj ;gq nqÔ ~ dfg;s A Kp445;1 eklk
ekxS jrh u nsm ÄVS esjk iho rk® ~ ysm A S32l4
nknw ~ dfg lae>kÃ;s lc d¨ prqj l;ku A
S44l4;7 lqafu ek® lcn lekbxk rc ~ dfg,
tkfr A S56i1;3 Áiu rk® eqfutu àS cSBs gwa ~
dkL;ih
377
lake. — N96;511 ân iq"dj ~ lj ljlh rky
rM+kx A
dklk# [dlkj] a sweet made of flour fried in
ghee, with sugar. — AK479;14;4;1 Hkkrq ifgfr
v# ykilh djdjk ~ A
dkfl [dkÓh] Kāśī; Vārāṇasī. — PK13;2 ~
eqdfr tkb l¨ d¨Ã A PK13;3 tS ~ dkVS lc dk
ikik A PK13;6 fcfu dchj ~ vfÌ;kjk A PK6;9
lkg ladanj ~ Á;s A
dkfly [< ‡lwj; A. quṣūr?] (f.) imperfection;
sin. — Dp127;0 ldy uÔ lÔ dh ~ dNw u
lgS A
1
ukaud n¨lrh fefy dûM gwok Nkj A
dklehj [dk'ehj; d'ehj] Kashmir in N.-W.
India. — P498;3 jgk u :e lke lqyrkuw ~ BV
~ Bk eqyrkuw A
2
dklehj syn. for dslj, saffron. — N94;485 ~
d÷ad÷e #fÌj nsocYyHkk uk¡m A
dklkj a small pond. — N3;51 dk dfg;S ~
fudkà lkjl gal cal Nfc Nkà A syn. for
1
~
ejr tarq voy¨dh A T1;19;2 ~ eqd÷fr gsrq
minslw A (Kāśī as the soul in the body). — 115;
DP338;3 dk;k ekag® ~ A dklh&d÷aM [see 2 djoV
dgwa dlkà A
dkl [S. dkÓ; H. dk¡l] f. a tall grass (growing
white flowers at the end of the rainy season
used as a thatching material and for making
ropes etc). — Np180;3 igqikl dk®Æk® nhÌyh
çeyk lkafx ekafx ~ dk®Æk® nhÌyk Øhyk A
P347;7 Hk, voxkl ~ cu Qûys A T4;16;1 Qûy—
~ ldy efg Nkà A
dklV [dk"B] wood. — AK335;56;3;2 dje Hkkx
laru laxkus ~ y¨g mÌkfjÎ js A AN1351;2;2;2
ljcs Áfn ijeykfn ~ panuq HkSbyk A Dp441;2
~ gqrklfu ják lekà A
dklfu [fdld¨] pron. (to) whom?. — Kp222;0
jkae jkb ~ d:a iqdkjk A Kp58;2 uk rfy rifr
u mifj Áfx r¨j fgr dfg ~ ykx A R66;0 t¨
e¨fg csnu ~ ÁÔk® A S89l53 ~ dhtS ckck
dklh [dkÓh] Kāśī; Vārāṇasī. — T1;119;1
2.] the well of Kāśī: cont. the navel of the
beloved girl (where the lover is ready to
commit suicide). — P321;8 ukHkh ykHkh iqU;
dh ~ dgkm A dklh&iqjh the city of Kāśī. —
Np113;1 ~ eaf> xk®jkifr vfgfufl lnk iqdkjS A
dklh&ex Kāśī and Magadha. — T1;6;4 ~
2
lqjlfj Øeuklk A
dklh [dk¡lk; var. dalk] f. bell-metal. —
AK857;11;1;3 dklh rs Ìqfu ÅitS Ìqfu ~ tkà A
AK857;11;1;4 ~ Q÷Vh iafMrk Ìqfu dgka lekà A
dklhd
adj. of, or from Kāśī. — AK482;26;3;1
rwa ckEguq eS ~ tqygk cw>gq e¨j A AK970;5;3;1
rwa czgeuq eS ~ tqygk A
dklq¡ [fdld¨] pron. (to) whom?. — P469d
tgk¡ e¡twj ihfB Îb¡ nhUgs ~ iqdkjk® j¨b A
dklq [fdld¨] pron. (to) whom?. —
AK1162;1;5;1 vjÌ mjÌ eqf ykx¨ ~ A H26;5
miek dgk® ~ jh A T2;267;4 dfgv g¨b Hky ~
HkykbŽ A dklwa 1. [fdlls] to whom?. — 2. [dSls]
how?. — 18; dkls KBp63;0 ek® ~ dgk® d¨ lquS
ifrÁ; A dklŠ 5; dkl¨ 3; dklk® 25.
dkL;ih [dk';ih] f. the earth. — N81;305
fcLoaHkjk clqaÌjk fÉjk ~ Áfg A
dkL;wa
dkL;wa [fdld¨] pron. (to) whom?. — 6; dkL;k®
18.
1-2
dkg [fdld¨] whom?; which?. — [D;Š]
why?. — 115.
dkgka [D;k] what?. — Su536;0 nsÔs ;g xfr
tkr lanslk® ~ gk® dgk® A
1-2
dkgk [fdlls] pron. to whom?. — [D;k]
pron.; adj. what?. — 31.
dk¯g [d¨] ppn. marker of oblique case. —
P14;7 vfxyfg ~ ikfu Âj ck¡Vk A
1
dkfg [fdld¨] pron. whom?; what?. —
2
dkfg [dSls] adv. how?. —
3
dkfg [D;Š] why?. — 83.
dkfgyh [dkfgy; A. kāhil] adj. languid;
lazy. — S58l47 tSey dk;j dS efu ~ lwjk dS
lp Hkko A
dkg° [ds fy;s; see also dkfg] for; in order
to. — 4; dkgh 2.
dkgq¡ [d¨Ã Hkh] pron. indef. some; anyone. —
28; dkgq 83; dkgqd (of) anyone. — T2;20
viu— pyr u Átq yfx vuHky ~ dhUg A
dkgqfg 7; dkgw¡ 52; dkgwa 65; dkgw 475.
dkgs [D;k] pron. and adj. what?; what for?;
why?. — 525; dkgsd [D;Š] adv. why?. —
P71;4 ~ Hk¨x fcfj vl Qjk vM+k ykb
iafÂUg dg¡ Ìjk A dkgS 4; dkg¨ AK692;3;1;1
t¨ tuq Hkkm Hkxfr dNq tkuS rk dm vpjtq ~ A
dkg¨ [d¨Ã Hkh] pron. indef. some; anyone. —
V29;2 tSl— xt en d÷y chnkjh ÔsY;¨ ty eS
lax yS ukfj lad u ~ d¨ jgs A
1
¯d [fde ~] pron.; adv. why?. — Dp281;3
tc yx u®uwa isÔS rc yx pjaÆ daoy ~ u nsÔS A
Np256;1 lqÌ daoy gfj Hktu djgq ~ u jkae
jlkabu ihtS A
¯ddfu [¯dfdÆh] f. a woman’s or children’s
girdle of tinkling small bells. — Ke50;12 csuq
ctkos ~ >kyk vfrNfc iko— pkjs A ¯dduh
Ke116;26 ~ dfV fcjkts er xt pkyk A
Ke70;12 c¨yr e¨j ~ uwij jgr ewy ds ek¡fg A
¯dxjh
378
V22;2 uqiqj ~ dadu pqjh Åitr ehfJrk Ìquh A
Su1780;1 nsÔr :i vfÌd Nfc mith dNqd
cuh ~ dV A
¯ddj a servant; devotee. — G47;3 dud
dyl dslfj Hkjs dkaofj ~ daÌ A N65;69
fcfÌdj ~ nkl iqfu vuqpj vuqx inkfr A
PP30;5 rc tejkt dh;k® te o¨gw ~ lkÉ dh;s
vfr d¨gw A Su106;5 Éds ~ twÉ djÔr rgw¡ Vjh
u Vsd A T1;8;2 tkfu Ñikdj ~ e¨gw A
T2;209;1 jÄqcj ~ d÷eqn pd¨jk A T1;12;2 ~
dapu dke ds A T7;125;5 tkusgq lnk e¨fg fut
~ A T7;2;5 nhucaÌq jÄqifr dj ~ A PP30;19
bru° dfg tae ~ tkagh A
¯ddfj [¯ddjh] f. hand-maid. — T1;120;2 vc
e¨fg Áifu ~ tkuh A ¯ddjh N65;71 Hk`R;k
nklh ~ psjh Hkjfg tq vaHk A T1;336N rqylhl
lhyq lusgq yf fut ~ dfj ekfuch A
¯dd# [¯ddj] a servant. — PP30;9 ~ i®fB
cjn e® xb;¨ A
¯d¯dfu [¯dfdÆh] f. (a woman’s girdle of
tinkling) small bell(s). — 26; ¯dfduh 26.
¯dD;ku [dsdku, an ancient region, poss.
Kākhān in Persia, HSS] a horse from that
country. — N113;221 baæ paæ vj¯cn vfy
dfi dsgfj ~ A N202;137 iaæg lgl lqHkx ~
dud Hkjs ux tjs iyku A
¯dxjh
[P. king(i)rī] f. a stringed instrument
(either a kind of lute having a box-like
wooden frame or a percussion instrument
made from metal, often used by ascetics
when they beg for alms). — Kp211;2 ckaÌs T;wa
vjgV d° ~ Áor tkr fcxwrs A P126;1 rtk
jkt jktk Hkk t¨xh Ï ~ dj xg— fc;¨xh A
P139;7 ~ gkÉ xg— cSjkxh A P167;3 ~ xgs
ctkoS >wjS A P194;7 ~ xgs tq gqr cSjkxh A
P244;5 dj ~ frUg rar ctkok usgq xhr cSjkxh
xkok A P309;4 djHk¡t ~ yS cSjkxh A P361;3
tgk¡ l¨ dar x, g¨b t¨xh gk® ~ HkS >qjk®
fc;¨xh A P361d gkM+ Hk, >qfj ~ ul® HkbŽ lc
¯dpr
rk¡fr A P603;2 rsfg fc;¨x ¯lxh fur iwjk® ckj
ckj g¨b ~ >wjk® A ¯dfxjh P601d ~ xg— fc;¨x
ctkoS A ¯dxqjh AK335;53;3;2 fÉ# Hkà rarh
rwVfl ukgh vugn ~ ckth A AK92;3;1;3 jktk
jke vugn ~ cktS A AK970;7;2;2 dfj cSjkxq
fQjm rfu uxjh eu dh ~ ctkà A
¯dpr [¯dfpr~] adv. a little. — AK655;4;4;1 xqj
~ fdjik dhuh lHkq ruq euq nsg gfj yhuh A
AK857;9;1;2 ~ çhfr u mitS tu dm tu dgk
djfg cspkjs A ¯dfpr 10.
¯dtYdS [¯dtYd] lotus pollen. — Gc18 rkds
i= fofp= lgL= e/; ~ in ~ ejkx dh Hkkafr
vxz eqäk efu >ydS A
¯drd [H. dgk¡ ls] adv. from where?. —
N235;5 Ïj tq uanegj Äj nák® ~ Áb dNq
ijr u dák® A
¯dn# [danj; danjk] f. a cave. — S19l187 ckthn
vrhr vgfufl jgS mnkl #Ô fcjÔ fxj ~ ckl A
¯dnûjh [d¡nwjh; P. kandūrī] f. the food
presented by Muslims (when the †kfrgk—A.
fātiḥa(t)—the opening or first chapter of the
Qurʾan, is read for the dead or in the name
of saints. Considering the “eating” context
of this line, it may also refer to the feast
held in honour of Fātima, of which only
women can partake, no male ever being
permitted to see the food set apart on this
occasion for offering to the Prophet’s
daughter. Vaudeville:1993, p. 244, renders
dnwjh as “impurity”; Gupta:1969, p. 181, pada
61, renders danwjh as “cooking-pot”). —
Kp55;3 rkael foley Hkje ~ iapwa HkfÔ T;k®
g¨b lowjh A
¯dÌk® [¯dok] conj. or; otherwise. — R61;1 iap
rr dh;k ilkjk l¨ ;k® gh ~ Ïj js A
¯dua&fdu [D;k&D;k] what?. — Kp483;1 mu
nsfl tb ck®js ckcw nsfÔ ckjs y¨d ~ ÔScw A
¯du [fde~ u] adv. why not?. — Dp169;4 nknw
lacy lqfØr yhtS lkoÌkau ~ g¨oS A Hp27;3
379
¯de
d¨Å djae ckfy ~ rkiS rc yx lhr u tkà A
S47i32;2 dYgdjÆ ije nhu jgk® ~ Ìkaea A
S66l9 l¨ ~ phUgk® çkafu;ka vaÌ Hk;k fdr
tkafg A S87l24 ldy çxzg Hk¨x fr;kx rk® ~
lqÔ djr cSjkx A
¯duj [fdéj, q.v.] a kinnara (a mythological
being with a human body and a horse’s
head, reckoned among the gandharvas). —
T1;182;6 ~ flð euqt lqj ukxk A T1;262;3
xko¯g ~ xhr jlkyk A T1;265;1 lqj ~ uj ukx
equhlk A T1;44;2 nso nuqt ~ uj Jsu° A
T2;134;1 vej ukx ~ fnflikyk A T6;109d
xko¯g ~ lqjcÌw ukp¯g p<+h fceku A T6;10;4
ykxs ~ xqu xu xkou A T7;81;1 ~ fuflpj ilq
Âx C;kyk A ¯duj&ukx kinnaras and
serpents. — T1;182Â nso tPN xaÌcZ uj ~
d÷ekfj A T1;61;1 ~ flð xaÌckZ A ¯duj&jtfupj
kinnaras and demons of the night. — T1;7Ä
canqm¡ ~j Ñik djgq vc lcZ A
¯dujh [¯dxjh, q.v.] f. a stringed
instrument. — Ke30;3 rky jckc iÂkm ~
Hkk¡fr Hkk¡fr lqfj ckts A Ke45;5 cktr rky
iÂkm ~ lqfj xkor e¡n eank A Ke60;5 rky
jckc iÂkm ~ Hkk¡fr Hkk¡fr vnHkqr Ìqfu Ìkjh A
¯du# S65l36 tVk twÉ d# ~ yhu° vafx
fcHkwfr yxkà tw A ¯déjh HK67 ijLij jkx
tE;k® lesr ~ e`nˆ lŠ rkj A
¯dck [¯dok] conj. or. — AK335;55;1;1 ,d
t¨fr ,dk feyh ~ g¨b eg¨b A N251;38 ~
ckydsfy lq pgS vej uxj e® fefy lc dgS A
T6;20;3 u`i vfHkeku e¨g cl ~ A
¯de [fde~] adv. what?; why?. — Dp110;2 fi;
ikÔS fnu nqfgyk tk;s ÄMh cjlk lk® ~ Hk:a A
Dp252;0 rs ~ çkafe;s js nqyaHk ts ÁÌkj A
Dp252;0 rs fcu rkjaÆ d¨ ug° ~ mrfj;s ikj A
Dp406;1 lafx u lkÉ® d¨Ã Áblh rgka d¨ tkaÆ®
~ Ék, js A PA6;8;9 l¨ fcu i¨r g¨b ~ ikjk A
S63i15;0 rr vSlk y¨ rr vSlk y¨ ~ dhj
dÉwa xaHkhja ¯d A
¯dokM
¯dokM [fdokM+] door. — S58i11;1 diV
fdrkc
380
~
dukjS dh;k fcljîk® ikapka ckg js A
¯dlrwjh [dLrwjh, q.v.] f. musk (or strong
smelling substance used to make perfume);
the musk deer. — S86i2;10 baækfnd czãkfnd
e¨ák vEgs dfg;® ~ ik= A
¯dlqd [¯dÓqd] the tree Butea frondosa and its
red flowers. — N92;457 ckri¨É iqfu czãæqe ~
iuZ iykl A N23;490 ~ dfyu nsf Hk; ikÃ
ugkj dh lh ugjs ekà A T6;54;1 d÷lfq er ~ ds
r# tSls A
¯d¯g
[H. fdlh] pron. some; in what
(way)?. — 10.
1
fd [D;k®] adv. how?; why?. —
2
fd [dSls] adj. of what kind?; adv. how?;
what?. — 789.
fdv [djuk] vt. to do. — AK1161;17;1;1 ~
yhtS x<q cadk Hkkà n¨oj d¨V v# rsoj Âkà A
j¨l ~ to be angry. — P89d rsfg fjfl gk®
ijgsfym¡ fuxM+ j¨l ~ ukg¡ A
fdÁ [D;k] what?; why?. — 176 in Ādi-
Grantha.
fdÁj° [D;kjh] f. border of a field. — T4;15;4
egkc`f"V pfy QûfV ~ A
fdÁg [H. fd;kg; S. fd;ku~&g;] a chest-nut
coloured horse. — P46;2 yhy leqan pky tx
tkuS gk¡lqy Hk¡oj ~ cÂkuS A
fdm [D;k] what?; why?. — 43 in the ĀdiGrantha.
fdÅ [djuk] vt. to do; make. — Np206;3 gfj
gjukÂl gjs ijku vtSey ~ cSd÷aB fg Éku A
fdÎ 2; fd,¡ 31; fd,a 1; fd, 83; fd,m¡ 1;
fd,m 2; fd,gq¡ 1; fd,gq 1.
fdD;k¡u [Raj. dsdku] a horse from Kekān,
poss. Khākān in Iran). — N63;39 ckth ckg
rqjax g; l®Ìo vjc ~ A
fdf‹fu [¯dfdÆh] f. (a woman’s girdle of
tinkling) small bell(s). — HK87 ejxth
cueky flÉy dfV ~ v#u u—u pkjk® tk¡e txs A
fdpM [dhpM+] mud; mire. — S49i16;2 ;gq ru
~ ;gq eu e°Md doy dh lkj ug° ewfy ikà A
fdNq [d÷N] pron.; adj. some; a few;
something. — 110; fdNw 3; fdNk® 3.
fdtS [djuk] vt. to do. — 5; fdT;k® 1; fdT;k® 1.
fdfÆ [d©u] pron. who?; which?. —
AN525;2;1;3 dmÆq dgS ~ cw>hvS jeÃÁ Ád÷yq
jh ckà A Gp54;2 dkaus jkrka Mk®jk® xkVk ~ ehj
ewys A
fdr
[H. dgk¡; S. d÷=] adv. where?. — 52;
fdr&fdr N59;344 ~ bu¯g fucsflr dhtS A
fdrd [fdruk] adj. how much?; (pl.) how
many?. — N216;43 ~ g¨r mg daVd tSl® A
N264;86 jgrs nqjs ~ yk® e¨ rs A N312;19 ~
dfiRÉ lkÉ yS ijîk® A fdru— PP12;5 ~ d¨V
dgka njoktk A fdru¨ KBs198 dsruk eukoŠ
ik¡o ifj ~ eukoŠ j¨, A
1
fdrfg [H. dgk¡ Hkh] adv. wherever;
anywhere. — N168;298 jkÂs ~ nqjkb crkb Ìk®
çkufi;kjs A N220;72 cgqfj tq d¨m ygfj mfB
ÁoS idfj idfj Ìk® ~ cgkoS A N239;84 pkrd
papq iqVh yVh lc Äu ~ lekb A
2
fdrfg [fdruk] adj. whatever; however
much. — N164;196 fcu gh iwNs ÌeZ ~ dfg;S
nfg;S fg; A
fdrgq¡ [H. dgk¡ Hkh] adv. wherever;
anywhere. — N146;87 pY;k® x;k® rg¡ fcç fNç
xfr ~ u vVD;k® A fdrgq PP13;22 ft¯u jkÔk®
laD;k eau ekag° ~ rqae fdrgwa gae tkag° A fdrgw¡
10; fdrgw 5.
fdrk [fdruk] adj. however much. — Kp96;1
C;kd÷y cLrj ~ igfjck dk ri cuÔafM cklk A
fdrkc
[A. kitāb] f. a book; sacred
scripture. — KBp22;3 osn ~ Le`r u¯g late
tho ug° ijNkà A KBp4;2 cgqrd nsÔk ihj
Ïfy;k i<S ~ d÷jkuk A KBp48;3 csn iqjku ~
d÷jkuk ukuk Hkk¡fr cÔkuk A KBp60;3 lS;n lsÔ ~
uhjÔS iafMr lkó fcpkjS A KBp84;0 dkth rqe
dk®u ~ cÔkuh A
fdfrd
fdfrd [fdruk] adj. however many. —
N200;97 ~ cjl }kjkofr cls ~ yfyr yyuk
e® yls A Su968;3 ~ x¨jl gkfu tk dk® djfr gS
vieku A
fdfr
[H. fdl] which; fdfr fcfÌ in
whatever way. — Sup74;0 ~ iho fj>kb;s vuh
lquq lfÔ; l;kuh t¨cu tkb mrkoyk dNq lkÌ
u ekuh A
fdrh [fdruk] adj. (f.) how much?; how
many?. — 15; fdrh,d however (far or
high). — Kp489;1 mapS pf< pf< t¨orh gfj dk®
jÉ ~ nwfj A fdrs how much?; how many?. —
26; fdrsà Ds4;220 vBs igj vjl ds oathts
xkghu nknw ils frUgds ~ Ághu A fdr®
N272;69 lqurfg pys lq ykxr Hkys ,sl® nq"V ~
nyeys A fdrS N286;37 fdr ge gqrs ~ vc
Á;s A fdr¨Å HA1 dfg gfjnkl fi×tjk ds
tukcj T;k® QVQVk; ják® mfMos dk® ~ dfj A
fdr¨d Su2551;0 ;g cy ~ tkuqa tnqjkbŽ A
fdr¨d÷ Su539;2 ~ ;g fjiq frfej fulkpj mfnr
,d jÄqd÷y dS Hkkufg A fdrk® N232;89 voj
yfjd dh ladk ikà rklk® Bk<+k® ~ fyykà A fdrk®
10; fdrk®d HK109 Jh gfjnkl ds Lok¡eh rqãkjS
ekÉS =u ~ lqÔ tkr A HK66 I;kjh rk® iS ~
l³~xzg Nfcu dk® vˆ vˆ çfr uk¡uk¡ Hkkb
fnÔkor A
fdRr [dSlk] adv. how?. — P22d ,fg tx lkÉ
t¨ fucgk Îfg tx fcNqju ~ A
fdÙkq [dHkh] adv. ever; u fdÙkq never. —
P335d lq cgjkofg nsogjS nqD u tku¯g ~ A
fdRÉa [dgk¡] adv. where?. — Sup76;4 lqUnj
ÁÔS fcjguh euq ~ ykaoka A fdÉka Dp91;1 bÉka
mÉka ftÉka ~ gwa thma r¨ ukfy os A
fdnkjk [dsnkj] N. of a rāga. — Ke117;12 jkxq ~
e¨ lŠ bd lqfj xko¨ A fdnkj¨ Ke79;2 I;kjh
I;kj¨ pan dh pkanuh e® xkor ~ A
fdÌŠ [H. fd +dgq¡] or; whether. — 28.
1-2
fdu [H. fdl] how?; who?. — [D;k® (u)] why
(not)?. — 168.
fdéj
381
fdufg [fdUg; fdl] whoever. — AK476;4;1;3
udVh d¨ Buxuq ckMk Mûa ~ fccsdh dkVh rwa A
fdufg u nobody. — AK336;59;2;1 ftm
mfnÁu d÷le ijQ÷fyr ~ u Äzkm ybÎ A
fdug° S79l30 ~ thfr u lD;k txr lc
dyir ewok A fdugh AK1123;2;1;1 ~ cuftÁ
dkalh rkack ~ ymx lqikjh A AK1123;2;1;1 ~
cuftÁ dkalh rkack ~ ymx lqikjh A S51l4 ~
clsfÔ dkjfÆ doÆ ts dhtS rk® ,d fÔÆ A
fdugq¡ [d¨Ã] pron. someone; fdugq¡ u no
one. — 3; fdugqa 8; fdugq 5; fdugw¡ 4; fdugwa
52; fdugw 4.
fdukjs [fdukjk; P. kanāra] edge; bank. —
N223;54 tÄu lÄu tq Hk;kud Hkkjs egkunh ds
tuq fd ~ A fdukj® [fdukjs] adv. all along the
side, or bank. — S100l9 vgfufl mcV yS
pyh jgs ~ iho A fdukjk® Sup11;1 ek;k e¨g
t×tky r— ge Hkkfx ~ nhu A
1
fdfu [see fdu]. — 51.
2
fdfu [djuk] vt. to do. — Kp98;0 jkae Bxkjs gqa
Bfx yhuh lcrs fNMkb vius cfl ~ A fduq
why not?. — Ke128;7 Hk; fduq Mj ukfgu
=lq A Ke94;3 ge ugh nsÂh fduq dg r— lqurq
gS A
fduS [fdUg; fdl] pron. whoever; some. —
AK1104;8;1;1 vuHkm ~ u nsfÂÁ cSjkxhvM+s A
AK477;6;1;3 jktk jke ddjhÁ cjs idk, ~
cw>ugkjS Âk, A AN525;2;1;2 Áor ~ u isfÂÎ
douS tkÆS jh ckà A
fdéj
a kinnara (a mythical being with a
human figure and a horse’s head, reckoned
among the gandharvas, or divine musicians
and singers). — HK42 tfN ~ ukx y¨d nso
L=h jhf> jg° Hkqo ysfÔ ysfÔ A N147;114 lqj
uj eqfu xaÌoZ tPN ~ fcfÌ ukbd A fdéj&vfÌi
lord of kinnaras. —N77;237 ujckgu ~
æC;kÌhl d÷csj A fdéj&xaÌoZ kinnaras and
gandharvas. — N158;64 cj ~ vIljk fru ij
xbŽ cfy A
fdéjh
fdéjh [¯dxjh, q.v.] f. a stringed
instrument. — HK66 gkfÉ ~ e/; lpq ikb
lqyi jkx jkfxuh lŠ rw¡ fefy xkor A
fdUg [fdlh] pron. whoever; some. —
KBp22;5 iwju czã dgka rs çxVs fØre ~
mipkjk A KBp84;4 ¯gnw rqdZ dgka rs Á;k ~
;g jkg pykà A KBr49;5 cdjh eqjxh ~
Q÷jek;k A
fdUgka [djuk] vt. to do; Ánj ~ to give
respect. — PK4;16 rk fnu Ánj dNq ufg ~ A
fdfUg [fdlh] pron. whoever; some. —
AK1375;197;2 lkaà eq> flm yfj ifjÁ rq>S ~
Q÷jekà xkà A
fdUg° [djuk] vt. to do; er ~ to give
respect. — PK10;1 ogk®jîk® og¨fj fefy ckaEgau
er ~ A S46l17 if< if< if< lc cf< x, ~
jÄqukÉ u phUg A
fdUgh [fdlh] pron. whoever; some. —
Dp171;2 ts r® dhUgka ~ ,d phUgka HkSyk rs
ifjekaÆa A fdUg® Dp124;2 jae° jae° u® jkae jtkoh
~ var u nhÌk® js A
fdcj
[A. kibr] haughtiness; superiority. —
Ds4;121 uQl xkfyo ~ dkfct xqlk euh ;sl A
fdcyk [f‡cyk; A. qibla(t)] the direction of
Mecca (to which Muslims turn their faces to
pray). — AK1158;4;1;1 euq dfj edk ~ dfj
nsgh c¨yugk# ije xq# ,gh A
fde [d©u] pron. who?. — [dSlk] adv.
how?. — [D;k®] adv. why?. — 32.
fdefi [d÷N Hkh] anything at all. — fdefi u
nothing. — H50;5 d¨d d¨fVd jHkl jgfl
gfjcaÓ fgr fcfcfÌ dy ekÌqjh ~ ukfgu cph A
T1;162;1 gfj rft ~ ç;¨tu ukg° A T6;107N
dk nsm¡ r¨fg =Sy¨d egq¡ dfi ~ u¯g ckuh lek A
fdfe [see fde]. — 74.
fd; [djuk] vt. to do; act. — 21; fd;m¡ 1;
fd;m 1; fd;ka 10; fd;k 205; fd;— 5; fd;s
130; fd;sm 1; fd;® 7; fd;S 14; fd;¨ 27;
fd;k® 242.
1-3
382
fdju
fdjafÆ [fdjÆ] (f.) ray; beam. — S67l50 lwjt
~ fujarj jgS tgka Lokl fÉfr rgka çxV ygS A
fdjafu S103l14 d# u ~ ekfj;s cfy fd cafÌ;s
dlfu A S125i24;1 ;an ~ ykx ikod T;wa
lhry iou lfe Hkkau A
fdjdjh [fdjfdjh] f. grittiness; cont. adj. (f.)
gritty. — S26l60 lsÅ Ìwfy ~ tk® Nkau® lk®
ckj A
fdjdk [dadM+h?] f. gravel (?); a piece. —
Ds1;50 nSoS ~ njn dk VwVk t¨MS rkj nknw lkÌS
lqjfr dk® l¨ xqj ihj gekj A Ds10;116 djÆh ~
d¨ ug° dÉÆh vuar vikj nknw ;¨ D;wa ikÃ, js
eu ew< xaokj A
fdjp f. a splinter of glass. — S79i48;1 NkfM
ve¨fyd dud jru efu dkp dh ~ xgh A
fdjp&fdjp [fdjps fdjps djuk, to cut to
pieces] to come apart. — H70;6 l xe ~
d¡pqdh c¡Ì flÉy Hkà dfV M¨jh A to cut to
pieces. — N227;53 ~ VqfV Q÷fV x;k® ,sl® gj
lj gR;k® friqj fjiq tSl® A N283;54 ~ àS x;k®
fyykj eq r® pyh #fÌj dh Ìkj A
fdjÆ (f.) ray. — S98l1 vfXu u cyS u iljS
~ A Su4887;2 ekuk® ~ ilkjS iklfu gBS
fc;¨fxfu ckar A Su4529;1 panu pau ~ ikod
le fefy fefy gS ru nfg;rq A fdjfÆ 26.
fdjr [ÑR;] deeds. — AK334;50;4;1 ~ dh
ckaÌh lHk fQjS nsÂgq chpkjh A
fdjre [Ñf=e] adj. artificial; illusionary;
cont. the visible universe. — KBp98;3 djrk
~ ckth ykà ¯gnw dh jkg pykà A KBs203
tfg;k ~ uk grk Ìjrh grh u uhj A KBp98;4
dgk¡ ro fnol dgka ro jkrh dgk¡ ro ~ dh
mRikrh A
fdjfr [Ñr] adj. made; prepared; decorated
(with flowers). — G7;2 dsl d÷le
q fu ~ efÆ
rkVad >ydr dku A
fdjfre [see fdjre]. — Ks9;27 tk fnu ~ uka
gqrk g¨rk gkV u A
fdju [fdjÆ] a ray; beam. — 25; fdjfu 7.
fdjiu
fdjiu [ÑiÆ] adj. miserly. — S102l54 nà u
lkaà tkafu dfj ~ laph d¨fj A AK872;8;2;1
l¨gkxfu ~ dh iwrh lsod rft txr flm lwrh A
fdjik [Ñik] f. mercy. — 29; ~ djuk/Ìkjuk to
show mercy. — AK477;7;4;2 dgq dchj ts ~
ÌkjS nsb lpk uhlkuk A
fdjckaÆh [ÑikÆ] a sword. — Hp32;4 ukao
fulwafr dkf< ~ e¨g ehj dûa ekjS A
fdje [Ñfe] a worm; any small insect. —
AK654;2;1;1 tc tjhvS rc g¨b Hkle ruq jgS
~ ny Âkà A S10;31;1 ts tkjîk® rk® g¨b Hkle
ru jg— ~ ty Ôkà js A S41l78;1 d£e ~
d÷yxkr ykr lcfd flfj ykxfg A S79i25;4
ru eu dk® dgk xjfc;s eu ck®jk js ~ Hkje
tkdk® lkt A
fdjfÔ [ÑfÔ] f. agriculture; ploughing; cont.
harvest. — Kp243;3 xqfj cht tek;k ~ fuik;k
eu dh Áink Ԩà A S102l6 ÔSj r¨ lkgfl
cÔSj cÔhy gfl Áo ~ fnu Åacjk A S45l1;2
tyÉy ey àS ~ eyfg fÔr Ôkr lqÌwya A fdjÔh
S57i10;2 cqfÌ esjh ~ xqj esjk® fc>qdk® vfÔj n¨b
jÔokjs A
fdjlkaÆ [fdlku] a farmer (cont. cultivating
the land belonging to another person: the
five senses of the body). — S49i16;1 g¨g ~
Ãekau tekbys fHkLr n¨tx ewa<s bo tkaÆ° A
fdjlku (see iap fdjlkuk). — Kp411;2 Ìje jkb
tfc ysÂk ekxS ckdh fudlh Hkkjh iap ~ Hkkft
x;s g¨ ckÌk thÅ njckjh A fdjlkuk
AK1104;7;1;1 nsgh xkok thm Ìj egrm clfg
iap ~ A Kp411;1 nsgh xkok thÅ Ìfj egrk
clfg iap ~ A
fdjlqu [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — P102;3 Ìuqd ~ ig¡
vgk mgS Ìuqd jkÄk® dj xgk A P122;2 rklk®
twf> tkr tk® thrk tkr r ~ rft x¨ihrk A
P240d Nj¯g dkt ~ dj Nktk jktk Nj¯g
fjlkb A
fdjhV
383
fdjkauk [fdjkuk] things sold: groceries,
spices. — Sup123;3 nsÔS cgq Hkkafr ~ mfB tkb
u Ïj nqdkauk A
fdjkM+S [fdukjk] bank (of a river). — Kp167;0
dohjk® lar unh x;k® ofgjs Bk<h ekb ~ VsjS gS
d¨Ã Y;koS xfg js A
fdjkr
Kirāta, N. of a mountain tribe. — 7 in
T; fdjkrUg (pl.). — T2;135;1 ;g lqfÌ d¨y ~
ikà A T2;136 cpu ~ ds lqur ftfe firq ckyd
cSu A fdjkrfg T7;30;3 y¨Hk e¨g e`xtwÉ ~ A
fdjkfrfu f. a wild woman of the woods. —
T2;26 HkwÔu ltfr fcy¨fd e`xq eugq¡ ~ Qan A
T2;84;2 fcfÌ dSdsà ~ dhUgh A fdjkrh T2;13;2
nsf ykfx eÌq d÷fVy ~ A T2;159;3 eugq¡ eqfnr
no ykb ~ A
fdfjp [fdjp] f. a splinter of glass. —
T7;121;6 dk¡p ~ cnys rs ysg° A
fdfju [fdjÆ] (f.) ray; beam. — 4; fdfjfu
P96;5 ~ djk Hkk ise v¡dû: tk® lfl ljx
feyk® g¨b lw: A
fdfjik [Ñik] f. kindness; mercy;
compassion. — ~ djuk to show mercy; be
kind. — P165d d# lqfnfLV Ï ~ ¯gNk iwtS
e¨fj A P502;6 ~ djfl r djfl lehjk; P565d
d# lqfnfLV Ï ~ nsol nsfg mft;kj A ~ fyÂuk
to write in a friendly way (at the end of a
letter). — P488d i= nhUg yS jktfg ~ fyÂh
vusx A
fdfj;k [fØ;k] f. Hindu funeral rites (also as a
basis for confidence in obtaining
liberation). — Gs269 tr lr ~ jgfÆ gekjh A
PP34;23 frugh nsÔr ihik efj;k® lc dkgw fefy
~ dfj;k® A
fdfjjk [ØhM+k] f. dalliance; amorous sport;
love-game. — P317;2 ~ dke dsfy euqgkjh ~
ts¯g u¯g l¨ u lqukjh A P317;3 ~ g¨b dar dj
r¨Âw A P317;4 tsfg ~ l¨ l¨gkx l¨gkxh A
fdjhV a diadem; crown. — H63;4 lhl ~
Jou efu d÷aMy mj eafMr cuekyk A T1;11;1
fdjhjk
u`i ~ r#uh ruq ikà A T6;32;5 , ~ nldaÌj
dsjs A fdjhVfUg T7;106;6 iqfu u`i u;u ~ ijà A
fdjhjk [ØhM+k] f. dalliance; amorous sport;
love-game. — P158;6 g¡l¯g gal Ï dj¯g ~
pqu¯g jru eqdrkgy ghjk A P384;6 fQjh lÂh
Hk—Vr rft Hkhjk var dar l¨ Hk,m ~ A P52;5
lwj ijl lŠ Hk,m ~ fdfju tkfe viuk ux
ghjk A
fdj¨Ì [بÌ] anger. — P520;6 cgq ~ d÷arkgy
ÌkoS vfxfu igkj tjr tuq ÁoS A P381;1 rqEg
ckjh fi; pgq¡ pd jktk xjc ~ Îfg lc
Nktk A
fdjk®jfu [dj¨M+] a crore; ten million. — HK89
ÁNh uhdh Hkwfe gfj gjh gjh ÁNh uhdh cw<fu
dh j—xfu dk¡e ~ A
fd.;wƒ [fdjÆ] (f.) ray; beam. — S123l11 T;wa
lwfjt dk ,d ÄV ~ var u ikj A fd£Æ
S35l5;3 ujeknk ux usg ~ lwfjt d® laxk A
fdeZ [Ñfe] worm; any small insect. —
S113l18 ehj efyd jkor dgk jktk dkx ~
dûdj ds Ôktk A
fd;kZ&deZ [fØ;k&deZ] f. Hindu funeral
rites. — Sup111;3 Ïj dyki djgq dkgs dk® ~
lc Mkjk® A
fdy adv. certainly. — Su355;3 Ïjk® ldy
lqÑr Jhifr fgr Ì`fr ~ jgr lqçhfr A
1
fdyd
a kind of reed used for making
pens. — N69;114 ftuds uke lq fyÂr gh ~
ÅÂ àS tkb A
fdyd [fdydkjh] f. shouting, or crying (in
delight). — Su610;7 ~ Ôkb vfrdkb brj vfj
cgq C;atu eu Hkk, A
fdydr [fdyduk; fdydkjuk] vi. to shout in
delight. — N330;61 uannkl çHkq iyuk ik®<s ~
d÷¡oj dUgkà A T1;203 Hkkft pys ~ eq nfÌ
Înu yiVkb A T7;77;5 ~ e¨fg Ìju tc
Ìko¯g A ~ T7;77;4 ~ fprofu Hkkofr e¨gh A
fdydkj [fdydkjh] f. shouting, or making
noises in delight. — N30;52 tuq ~ eSu eq¯g
2
fdy¨y
384
nà A Su3923;3 xjtr ÄVk x;an xqatjr v#
nknqj ~ A fdydkjh N335;156 jkÌk tw dj® ~
T;k® xjtr ÄuĨj A Su709;1 #fp efg #fp
Áuan mitkor glr tq nS ~ A
fdyfd [fdyduk] vi. to shout in delight. —
G65;3 ~ dgS lfÔ ';ke dh vo rqe N¨jgq
lqdokjh A fdyfd&fdyfd N225;18 dcgw¡ ~
dy dsyr A N230;47 ~ ÄqVq#fu dh Ìkofu A
1
fdyfdyk
N. of one of the six mythological
oceans (see 2 leqna ). — P155;1 iqfu ~ leq¡n eg¡
Á, A P94;5 lqfu l¨ leq¡n pÂq Hks ~ A P141d
Âkj Âhj nfÌ mnfÌ lqjk ty iqfu ~ vdûr A
P155;1 iqfu ~ leq¡n eg¡ Á, A P156;4 ;g ~
leq¡n x¡Hkh: A
2
fdyfdyk [fdydkjh] f. shouting, or cries of
joy. — P638;6 vLrq vLrq lqfu Hkk ~ A
fdyfdykb [fdydkjuk] vi. to shout in
delight. — T6;65;2 ~ Ìk, cyokuk A fdyds
N282;34 Hkys Hkys dfg ~ g¡ls A
fdyfc [S. fdfYcÔ] sinning; sin. —
AK1349;1;4 dgrq dch# ~ x, ÂhÆk euq
HkbÁ txthou yhÆk A
fdfyfdyk [fdyfdyk] a kingfisher. —
S78i42;1 T;wa ~ e°u fæf"V jkÔr vSl® jgk® çHkq
nkVr A
2
fdfyfdyk [fdydkjh] f. shouting, or cries of
joy: cont. shrill (cries). — T5;28;1 lcn ~
dfiUg lqukok A
fdfy&fdfy [fdyfdy] f. quarrel; strife. —
Kp93;3 dgS dchj Hkkx cijh dk® ~ lcS
pqdkà A Kp26;3 dfj ifjiapa eqdV cfÌ Á;k ~
lcS feVkà g¨ jkae A
fdfyfcÔ [S. fdfYcÔ] sinning; sin. — HA7 T;k®
~ tkb lc th dk® A
fdy¨y [dy¨y] sporting; frolicking. —
Ds4;55 nknw lgt lj¨oj Árek galk djS ~ A
S13;18;3 usMk® gh ije in dfj ~ dsfy A
S20;30;2 n¨b ny Åifj czã LÉkau rgka djS gal
~A
1
fdyk®
fdyk®
[H. f‡yk; A. qalʿa(t)] a fort. — Hp32;4
dgS gjnkl ~ l¨ thrS Hkft x¨iky xykjS A
fdYyh [dhy] a nail; cont. iron pillar (of
Death, i.e. sensuality; the pillar may refer to
a legend regarding Delhi where a Hindu
king placed a pillar that was removed by
another king). — KBp86;7 rsfg Åij d÷N
vtc reklk ekj¨ gS te ~ A
fdfYoÔ [S. fdfYcÔ] sinning; sin. — N78;254
~ dYeÔ dyqÔ iqfu dLey ley dyad A
fdok [¯dok?] conj. or. — Sus30;56 vaR;t
czkãu Áfn nS ~ jad fd Hkwi A
fdokj [fdokM+] a door. — AK856;7;1;2 rq> fcuq
lqjfr djS d¨ esjh njluq nhtS ¨fYg ~ A
Kp500;0 njekns Bk<s njckj rq> fcu lqfrZ djS
d¨ esjh njlu nhtS Ô¨fy ~ A N213;72 Áiqfg
mÄjs d÷fVy ~ A Np36;2 fgjnS nhid Äfj
mft;kyk ÔwfV ~ rwfV x;k® rkyk A S113l3 }kjS
nsb ~ rwa rkafu fiN¨jk l¨b A S29l6 rk® ghj fut
Vr ~ yxsg® ik®fj dk® A S58i12;1 dkae ~ lqÔ
nqÔ njokau° iki iqafu njoktk A fdokjk Kp192;2
xaxu eaMy jfo lfl n¨m rkjk myVh dûaph ykfx
~ A Sup194;0 jkÔk® js u®ufu ckfgd® iyd u
Ô¨yk® ~ A
fdokjh [fdokM+] a small door. —
AK1161;17;2;1 dkeq ~ nqÂq lqÂq njokuh ikiq
iqauq njoktk A Su610;14 jke paæ fgr gjÔoar
lc lknj djr ~ A fdokjk® S16;19;1 T;wa lfl
nsfÔ eqfnr de¨nuh dûaph dûa ykfx ÔqyS T;wa ~ A
fdo® [dHkh] adv. sometimes. — S108i9;2 ewr
fc"Vk jgS cs<îk® lqfØr uka dh;k ~ A S30l8 Ãy
froatS Ãluka Ánr ~ u tkb A
fdÓy; [fdly;] sprout, or shoots of new
foliage. — 7.
fdÓ¨j 1. adj. youthful; m. a youth. — 2. a
title of Kṛṣṇa (as thought of in conjunction
with Rādhā, his consort). — H10;1 Átq
ukxjh ~ Hkkorh fcfp= t¨j A H17;2 val val
ckgq nS ~ t¨j A H27;2 jktr ukxjh uo d÷Óy
fdl¯g
385
~ A H50;1 uoy ukxfj uoy ukxj ~ fefy d÷at
d¨ey dey nyfu lTtk jph A H57;11 jfld
jkl tg¡ Ôsyr L;kek L;ke ~ A H61;2 cSl ~
tqofr valfu ij fn;s fcey HkqtnaMu A H69;4
ukxfj uo ~ feÉqu ekul p¨j A H76;4 ykfMyh
~ jktgal gafluh lekt A fdÓ¨j&fdÓ¨jh a
couple of a young boy and girl. — H30;7
rkij d÷Óy ~ djr gkl ifjgkl A
fdÓ¨jh f. a young girl. — 10.
fd'u [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 1; fd"u 1.
fdl [< d©u] pron. who?; whose?. — 87;
fdldk whose?. — 23; fdldh (f.). — 15;
fdlds (pl.). — 7; fdldS 2; fdldk® whom?;
which?. — 3; fdldk® 1.
fdlrwjh [see dLrwjh]. — Ds31;1 nknw ÄfV ~ e`x
ds Hkzer fQjS mnkl A S49i22;2 d÷aMy T;wa ~
dk fezÄ Ái® Ái caÌkoS A
fdlfel [fdÓfeÓ; P. kišmiš] f. a small dried
grape. — P34;4 ~ lsc Qjs uk® ikrk nkfjo¡ nkÂ
nsf eu jkrk A
fdly [fdly;] a sprout, or shoots of new
foliage. — G28;2 d÷le
q ~ lqjax lqj Ìuq ean
iou >d¨j A Su4803;2 dnyh twi vuwi ~ ny
lqjax lqefue; eaMi Nkok® A Su3807;3 fru lqfu
lwj ~ djoj lft Áfu u®u eÄ Äsjs A Su4735;1
lSu lwfp uÔ yqufr ~ cu JoÆ u lcn fc;S A
fdly; 6; fdly;&e; adj. of tender
leaves. — T2;89;4 d÷l ~ e`nqy lqgkà A
fdlyS [fdly;] a sprout, or shoot of new
foliage. — N31;68 ~ lst lq isly dhtS A
fdlok [dLc; A. kasb, kisb] business; spec.
money earned by a prostitute. — S102l101
lkÌfu nsfÔ Lokau T;wa ÄwjS dfg ~ dk®Mh u
fcN¨jS A S26l29 vac Mkj ~ dgS Qy ykxS
ijgsr A S102l99 cM fcfp= ~ dk® Lokae° nkb
mikb nfyæfg r¨jS A
fdl¯g
pron. (of) someone; (to) whom?. — 1;
(u fdl¯g, no one); fdlfg 2; fdlg° 3;
fdlkaÆ
fdlgh 20; fdlgw Sup104;4 lqUnj Mj ~ dk
ukg° jgS czã dh o¨Vk A
fdlkaÆ [see fdlku] farmer. — S109l1 dchj
Ôsr ~ dk fezxk® Ôk;k >kfM A fdlkauka (pl.)
(five) farmers. — Kp14;1 xaxa rhj esjh Ôsrh
ckjh teau rhj Ôfjgkuk lkrk® fcjgh e¨js mits
ikapk® e¨j ~ A S29;1;1 uxj ,d rgka tho Ìje
fgrk cl® tq iap ~ A S29;1;4 ikap ~ Hkkft x,
gS tho Ìj cka/;k® ikjh A
fdlkauk® [Raj. dlkuk®] adj. eager; prepared (to
know). — PP1;11 fji viu® dk® ejnS ekauwa ÔV
njlau dk® lnk ~ A
fdlk [dSlk] adv. of what kind?; adv. how?;
why?. — 16.
fdlku farmer; cont. the five senses. —
KBr12;3 T;Š ~ dhlkuh djà A N287;23 fuits
Ns= dkxquh Ìku fru¯g fujf gjÂs tq ~ A
fdlkuu (pl.). — N290;79 D;kfju fcÔS ~ ckfj
Bk¡ Bk¡ j¨ds lqfn<+ lqÌkfj A fdlkuk KBp55;1 cu
d¨ Hkyqb;k pkÔqj Qsj® Nkxj Hk;s ~ A T4;15;4
ÑÔh fujko¯g prqj ~ A fdlku® S42i2;3 dkfjt
d¨Ã uka ljS rwa Ìdk ~ Ôk, js A
fdlh [d¨Ã] pron. (of) someone; (u fdlh,
none). — 12; fdlq 7; fdl— 1; fdlS whom. —
6.
fdl¨j [fdÓ¨j] a youngster; prince (in T). —
30; uan&fdl¨j son of Nanda: Kṛṣṇa;
tqxy&fdl¨j Kṛṣṇa as thought of in
conjunction with Rādhā, his consort. —
Su3085;2 lwjnkl çHkq }S :i fufÌ cfy cfy
tqxy ~ A
fdl¨jfu [fdÓ¨jh] f. a young girl; princess. —
1; fdl¨fj 27.
fdlk® [fdl&ls] pron. (to) whom?. — 8.
fdlk®j [fdÓ¨j] a youngster. — HK89 xkor
tE;k® jkx eykj ~ fdl¨jfu A fdlk®jh (f.). —
HK19 feys jfld fdl¨j ~ A HK33 u`Ùkr n¨Å
e.My d÷¡oj ~ A
dhg
386
fdLrqjh
[see dLrwjh]. — S67l70 dchj ~
d÷aMfy clS fezÄ <wa<S cu eka¯g A fdLrwjh Ds31;2
nknw lc ÄV e— x¨O;an gS lafx jgs gfj ikl ~
e`x e— clS rkrs lwaÄu M¨yS Äkl A S22i2;2 ~
dkd÷ jax laxg° <wa<S vur v;kauka A S48l13 eqfÔ
~ egegh ckaÆ° QûVh ckl A S60l18 vLo
Ôjlferk ~ fuytk maV mxtk A S67l74 ~
djekaÆank ukfHk doy gfj ukae A fdLrwjh
PK11;3 vxj panu çey ~ ldy Hk¨x jktk dS
iqjh A
fdLu [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 4.
fdg [fdl&] pron. who; which; what?. —
AK327;18;1;1 ¯ifM ewvS thm ~ Äfj tkrk lcfn
vrhfr vukgfn jkrk A AN1167;1;4;1 Hkxfr
djr esjs rky fNuk, ~ ifg djm iqdkjk A
AR1124;1;1;4 fdlq tkfr rs ~ infg vefjÎ
jke Hkxfr fcls A AR658;3;1;2 jkts baæ
lelfj fxzg Álu fcuq gfj Hkxfr dggq ~
ysÂS A AK1370;122;1 dchj nsf dS ~ dgm
dgs u d¨ irhÁb A Ke18;1 ekuquh ekuq dhÎ ~
dkt A
fdgka [dgk¡] adv. where?. — S9;16;0 d¨fV
dY;kaÆ mnS rgka çkae® iki ckiqMk ~ jgS A
Sup67;2 be ygjh mBS leqæ ewfd tk;s ~ ,rka
iky yxfÆ ÁfouS leS ftgkauh frgka A
fd¯g [fdls] pron. whom?. — 15; fdfg 104.
fdgwa&fdgwa [dg°] adv. somewhere. — Kp31;2
ftfg fgznS Jh gfj HksfV;k l¨ Hksn ~ Bkao A fdgw
N9;187 Hkolkxj rfjcs dk® ;g rfj ikà gqrh ~
Øe Øe dfj A
1
fdg— [djuk] vt. to do. — T2;299;2 lÑr çukeq
~ viuk, A
2
fdg [dSls] adv. how?. — P295;2 vc l¨ pk¡n
x¡xu eg¡ Nik ykfy ~ dr ikofl rik A
P317;3 fdfjjk ~ iko Ìfu e¨Âw A P617;1 eku
~ tk® fi;fg u ikok® A P619;1 tk® rqEg twf>
pgk® fi; cktk ~ ¯lxkj twf> e® lktk A
dhg [fdl&ls] pron. to whom?. — Dp443;1 r®
ck>k® es dûa p®u u ÁoS , nqÔ ~ dgkama A
dh
dh ppn. (f.) of; belonging to.
dh [djuk] vt. to do. — 132.
dhÁ [djuk] vt. to do. — 36; dhÎ
387
1
2
23; dh,¡
1; dh,a 1; dh, 81.
d°duh [¯dfdÆh] f. (a woman’s girdle of
tinkling) small bell(s). — V19;2 eqjyh lqanj
igqph ikafu Øh'u dVh dkNuh ~ ckuh xqj uh=hc
c®uh #jS A
d°gjh [¯dxjh, q.v.; P. king(i)rī] f. a stringed
instrument. — Kp176;0 txr xqj vugn ~
cktS rgka nhjÄ jkae Y;k® ykxS A Kp335;2 vugn
~ ckxh rc dky n`f"V Hkk® Hkkxh A S19l48
t¨xh tsÉ° nko Ìkjîk® rwack ~ A
dhefr [H. ‡her; A. qīma(t)] f. price;
value. — S22l31 lhlxj ~ fpnkauan i¨b cspS
fcyxjh A Dp228;4 nknw ~ d¨Ã u tkau® dsrs
Áo® dsrs tkag° A S75l13 Hk° rsjh ~ uka ioS
ckck rsjk dsoM vÔka ukama A
dhxqjh [see d°xjh]. — Kp494;1 vugn lcn ~
cktS rk t¨xh eu ÌhtS A
dh³k [ØhM+k] f. sport; play. — Hp42;5 dsà dgS
jfld in jafe;® taue djae jl dh³k A
dhp [dhpM+] mud; mire. — 20; dhpf³
AK1376;215;1 dchj ~ ÁVk fxfj ifjÁ fdNw
u ÁbÎ gkÉ A
dhpe adj. dirty; bad. — Sus1;74 lqUnj lnxq#
czãe; ifj fÓÔ ~ n`f"V A
dhp¯g [dhpM+] mud; mire. — T1;7;5 ~ feyb
uhp ty laxk A
dhpk adj. muddy. — T1;194;4 e`xen panu
d÷ad÷e ~ A
dhNw [d÷N] adj. some. — dhNw ug° nothing. —
S63l74;3 ckao® u nkafgÆ® Áx® u ihNw vÌZ u
mÌZ :i ug° ~ A
dht [djuk] vt. to do; fix. — P573d lcfg
¯lxkj cuh Ìfu vc l¨Ã er ~ A P621;1 l¨
eu ~ ijS u¯g Hk¨jk A dhtà to practise. —
AK1104;8;3;1 gfj ikÂaM÷ u ~ cSjkxhv³s A
S27l39 daep d÷e®Mk ~ vaxqjh iljr e°p A
dhrk
dhtr 4; dhtrq 1; dhtfg 2; dhtgq 1;
dhftv 14; dhft, 66; dhft,s 1; dhftvS 5;
dhft;s 82; dhft;S 3; dhft;k® 2; dhth 4;
dhth, 1; dhthvS 6; dhth;s 2; dhts 48; dht®
2; dht®¯g 1; dhtS 579; dhtk® 1; dhT;¨ 2;
dhT;k® 6.
dhV an insect. — 51; dhV irax worms and
moths (often as a symbol for sthg. small and
trivial, and yet cared for by God; see also
Thiel-Horstmann:1991, p. 253, n. 1: bhṛṅgī);
dhVfg KBp72;2 t¨ tkjs ru g¨; HkLe Ìqfj
xkMs ~ Ôkà A dhVh 3; dhVq AD488;3;3;1
ikÂfÆ ~ xqirq g¨b jgrk rk p¨ ekjxq ukgh A
dhMk [dhM+k] a worm. — 5.
dhMh [dhM+h] f. a small worm (as opposed to,
e.g. an elephant, d÷atj). — 18; Ds21;1 nknw
djrk djS r fueÔ e® ~ g¨b d÷atj dk® ~ djS rk®
esfV u ldS d¨b A cont. an ant
(transmigration here being compared to a
double procession of ants to and from their
nest). — Ks16;40 Áou tkou àS jgk T;k®
dhMh dk uky A dhM+h&d÷atj worms and
elephants: all beings. — Ds13;116 ~ Áfn ns
ukfgu d¨Ã v;ku A Ds13;83 nknw lwdj Lokau
fl;ky ¯lÄ Ji ÄV ekafg ~ tho lo iafMr
tkÆ® uka¯g A Ds19;22 nknw gk® cfygkjh lqjfr dh
lodh djS laHkky ~ iyd e— djrk gS çfriky A
dhMh;S cont. the soul (driving away the
elephant-egotism). — Dp196;0 ~ gfLr
fcMkjîk® rsUg® cSBh Ôk, A
dhÆka [djuk] vt. to do. — Dp175;3 T;wa fÄzr dk®
ys rkrk dhtS rkb rkb rr ~ A
dhrc [dSro] deceiver; rogue. — V9;3 rhgkjh
cg¨r gqrh ih; Ál chu vijkÌgh djr uhjkl
~ #Ôkà NkMh nsgq A
1
dhrk [djuk] vt. to do. — 9.
2
dhrk [fdruk] adj. how many?. — PR11;10
mfre Hk;¨ ftUgŠ ;s thrk fcçk dgk ckye°d
~A
dhrh
dhrh
adj. (f.) how much?. — Dp274;1 cfy ~
D;wa nsÔwaxh js A Dp389;1 rsjh ewjfr dh cfy ~
okfj okfj gwa nhrh A S72i32;0 lg¨;kj cs;kjka
iho fi;kjka gwa cfy ~ rsj Ms A
2
dhrh [dh£r] f. mention: glory; fame. —
T5;35;3 tklq ldy eaxye; ~ A
dhÌyka [djuk] vt. to do. — Dp256;0 rs e® ~
jkae ts r® okjîka rs A dhÌka Dp163;1 Øe ~
d¨fV N¨MoS ckÌk® A to make (a hole: to
destroy). — Dp163;4 d¨fVuka Øeuk Nsn ~ A
dhÌk Gp16;3 dkae Ø¨Ì ckyh pwauka ~ daæi
dh;k diwja A S17;19;5 f=y¨pu uk® Lokae°
lkjaxÌj csÅ cjkcfj ~ js A dhÌh Dp114;0 rq>
fcuka gwa vaur jMofM;k® ~ daekà ykÌh js A
Gp20;5 ixka fcgwuMS p¨jh ~ p¨jh u® ÁaÆh xkà A
S107i7;1 lkt® ÄfV l¨Ìh ug° ~ Ìkae l Ìwae l
ykxk® js A dhÌwa Dp256;3 ikap— çkaÆ° xqj eqfÔ
ojT;ka rs nknw ~ A Dp372;2 gwa rkgjk® u® r® ~ A
1
dhÌk® [djuk] vt. to do. — 8.
2
dhÌk® [Raj. ¯dÌw] conj. or. — Su4855;1 ~ Bk®j
fNMkb fy;k® dkgq jgîk® Áb d¨m lejÉ u# ~
1
e® ÏjS ÔaM Á;k® ;g dSykl tgka lqfu;r g# A
dhu [djuk] vt. to do. — 31; dhugsm¡ 1; dhugsgq
1; dhuka 20; dhuk 10; dhu° 2; dhuh 6; dhUgka
1; dhUg° 1; dhUgh 1; dhu° 15; dhuh 111.
dhuhj [fdéj, q.v.] a kinnara. — V20;2 cktr
nso y¨d fulkau cjhÔr dlqe djr lqj xkau lquh
~ t¨ Ìqfu djh A
dhuq [djuk] vt. to do. — 3; dhuwa 2; dhuw 1; dhu—
6; dhus 36; dhu® 5; dhuS 6; dhuŠ 2; dhu¨ 19;
dhuk® 145; dhUg 481; dhUgka 107; dhUgk 146;
dhfUg 88; dhfUgm¡ 2 in T; dhfUgfl 2 in T;
dhfUggq 4 in T; dhUg° 46; dhUgh 83; dhUgq 1;
dhUg— 16; dhUgs 42; dhUgsm¡ 2; dhUgsm 7;
dhUgsfl 83; dhUgsgq 5; dhUg® 3; dhUgS 1; dhUgŠ
2; dhUg¨ 4; dhUgk® 20; dhch Su545;0 esjk® dk®
rk® fourh ~ A dhcs Su3064;4 ekuk® lfl dk®
lgk; ~ dk® lft Á;s }S Hkku A dhck®
dhjrh
388
Su3356;2 I;kls çku tkr gS ty fcuq Q÷fu dk
~ ¯lÌw veh dk® A
dhefr [‡her; A. qīma(t)] f. price; value. —
27; dhfefr 3.
dh; [djuk] vt. to do. — 7; dh;ka 17; dh;k
486; dh;wa 1; dh;— 21; dh;s 92; dh;® 21; dh;S
4; dh;Š 1; dh;¨ 17; dh;k® 194.
dhjau [fdjÆ] ray; beam. — dhjau&lektq a
halo. — V14;4 Äsjs tqorhu ehfy tqx jkt eugqa
uhjkdkjlk ~ jkl ljlhd xqu xkÃ,s A dhj
[Aw.] 1. a parrot. — 51; cont. the parrot (of
the mind, eu, along with the cuckoo of the
intellect, eulk or cqfð). — Dp341;3 dk;k ekag®
d¨fdy ~ A 2. a hunter; fisherman; ferryman; cont. death. — Ks16;38 ikau° e— dh
ekNjh ldS rk® ikdfM rhj dfM;k ÔMdh tky
dh Áb igwapk ~ A
dhjrau [see dhjru]. — 6.
dhjr [dh£r] f. mention: fame; glory. — P44;7
Hkk¡V cjfu dfg ~ Hkyh A ~ djuk to do
meritorious deeds. — PK1;10 ~ djS v:
mud÷ nsà A
dhjru [dhrZu] mentioning; praising; group
singing of hymns to a deity (community
singing of padas, known as kīrtana, bhajana,
or saṅkīrtana, sometimes accompanied by
dancing, especially in Bengal, played an
important part in the religious revival that
took place in N India in the fifteenth and
sixteenth centuries) 29; dhjruq 2.
1
dhjfr [dh£r] f. mention: glory; fame. — 87.
2
dhjfr [dh£r] f. Kīrati (mother of Rādhā). —
N116;21 ~ mÙkj n;k® lq gk® u¯g djk® lxkà A
N330;57 ~ tw jkuh gqylkuh lqrk lqyPNu tkà A
dhjrh [dh£r] f. mention: glory; fame. —
Dp369;2 ~ djaÆka pkjîwa csn usfr usfr u fotkaÆ®
Hksn A
dhjuh
dhjuh [fdjÆ] (f.) ray; beam. — V17;4 ÄqaÄV
eqdV chjkthr lhjuh pedr llh tkuq d¨fV ~
jkl jlhd xqau xkb,s A
dhjgq [dhj] fisherman; ferry-man; cont.
death. — S3;3;4 eaNka dkjfu ekafM;k® ~ cqÌh
tky A
dhjk [dhM+k; see dhMh] a worm. — 6.
dhjkfr [dh£r] f. mention: glory; fame. —
PP23;4 Áft ~ tq dgr vrhrk l¨ ijoku djk®
rqe lhrk A
dhfj [dhM+k;; see dhMh] f. a small worm; an
ant (as opposed to, e.g. an elephant);
dhfj&d÷atj worms and elephants: all
beings. — Kp267;2 ~ e® jgh lekà rhfu y¨d
thrk ¯dugwa u Ôkà A
dhjh [see dhMh]. — Sus11;21 ~ du <wa<r fQjS
ekaÔh jl yStar A Sus14;3 tSl® ~ egy e® fNæ
rkdrh tkb A S95l5 ~ d÷atj Áfnlq ldy
lekau gS A Sus12;23 ~ dk® du nsr gS gkÉh eu
Hkfj Ôkb A
2
dhjh [djuk?; H. Hkjuk] vt. to do; fill up. —
dkxn ~ to settle accounts. — Kp115;0 eujs
dkxn ~ ijk;k A
dh: [dhj] (having the nose of) a parrot. —
P475;1 ukfld Âjx gjs Ìfu ~ t¨x ¯lxkj
ftr Ï ch: A P573;4 d¡oy cnu Ï ckl
leh: Âatu uSu ukfldk ~ A
dhjîk [see 2 dhjh]. — Kp115;2 vc dh csj
dkxn ug° ~ rk® ÌeZjkb L;wa rwVS A
dhy 1. a nail; pin. — Gc19 dud ouZ dfuZdk
~ otzu dh l¨gS ea= nlkÕj :i dgu efgeka
dk® d¨gs A S42l12 rs ujîk® vVds jg® T;wa ~
fudky— dhl A T1;328;4 dud ~ efu iku
l¡okjs A 2. a wooden bar or bolt (for
fastening a door). — Su3387;1 ugJqfr ~
dikV lqyfPNu nS fæ< }kj vQ¨V A
dhyky water; nectar. — N71;145 vacq dey
~ ty i; iq"dj cu ckfj A
1
d÷¡Á
389
dhyky;
1
a bee. — N75;208 papjhd j¨yac iqfu
~ lkjax A
dhfy [dhyuk] vt. to pin, or to fasten
together; fix. — KBr27;3 Ìjrh ~ jlkry
nhUgk A
2
dhfy [dhy] a nail. — S4;3;2 fiVkjk e®
~ jkÔS
Mk< ifÆ ckaÌS js ckck® pk®MS fÔykoS A
dhyh [dhy] a wooden bar, or bolt (for
fastening a door). — P604;7 lqfB c¡fn xk<+ u
fudlS dhyh A P623;4 fprmj dh e¨ flm¡ gS
~A
1
dhys [dhy?] a spike; peg. — Kp70;9 iaprr ~
cqfuck osBk /;kau Ìuh l ykxk A
2
dhys [dhyd?] a very powerful mantra. —
Np15;5 ujd fuokju ujgfj ukaeka ~ esd ljkgwa
dkaeka A
dhl [S. dhÓ] a monkey. — 16 in T; dhlUg
(pl.). — T6;100N fcpykb ny cyoar ~ Äsfj
iqfu jkouq fy;¨ A dhlk (pl.). — 14.
dhlkuh [fdlkuh] f. farming. — KBr12;3 T;Š
fdlku ~ djà A
dhlh [dk&lk] adj. (f.) as of; like. — 40.
dhlk® [dSlk] adv. how?. — Kp278;0 eu dk®
eSyk® ckgfj mty ~ js A
dhfgl [H. dgk¡] adv. where?. — KBp28;2
,frd yS xe ~ xb;k xb;k vfr gjgkà A
dhg— [dSls] adv. how?. — Dp443;0 lqjtu esjk
os ~ ikj ygkama A
d÷a postp. (oblique marker). — 50.
d÷¡vj [d÷ekj] a young boy; prince. — P273d
~ crhlk® yDÂuk lgl djk¡ tl Hkku A Ke20;1
uoy ~ fczÔHkku d¨ tlq dhts A
d÷¡Á [d÷Á]¡ a well. — P148;1 leq¡n u tku ~
dj e—tk A d÷¡Á&<kj [Hin. <—dyh] system for
drawing water from a well (on top of a
vertical pole a horizontal pole has, on one
side, a rope with a bucket, on the other a
counterweight). — P581;6 ~ ty tSl fcNk®ok
M¨y Hkj— uSuUg rl j¨ok A
d÷ade
d÷ade [d÷ed÷e, q.v.; see also d÷ad÷ek] red
d÷atk
390
d÷atj
an elephant. — 65; d÷atj&efu
[d÷atj&efÆ; xt&e¨rh] a pearl supposed to be
found in the projection on the forehead of
an elephant. — Ds3;17 T;wa ~ cu clS vuy
iafÔ Ádkl A T1;243 ~ daBk dfyr mjfUg
rqyfldk eky A d÷×tj Sus29;23 d÷atj e® ukjh
çxV ukjh ~ g¨b A d÷atfj Ds24;79 tc nknw ~
p<s rc lqugk >fÔ tkb A S97l11 ts dark ~
p<S dud dp¨yk gÉ A N271;50 gs eatfj gs ~
powder; saffron. — 4; d÷ad÷ae 20; d÷ad÷aee
G67;4; d÷ad÷aekg G52;5; d÷ad÷e 21.
d÷ad÷ek container filled with red powder, or
saffron. — P290;5 d¨Ã xg— ~ p¨ok njlu Ál
Bkf<+ eq t¨ok A
d÷ad÷g¡ [d÷ed÷e] (coloured as) saffronpowder. — P285;1 HkS t—oukj fQjk ¡Mokuh
fQjk vjxtk ~ ckuh A P290;4 d¨b dslfj ~ yS
jgh A P545;3 rg¡ ~ ihfl mrkjk A P547;7 ~
ijk diwj clkà A P565;1 fQjk vjxtk ~ ckuh A
d÷ad÷g P114;1 ~ dslfj cju l¨gkok A
d÷ap [d—pqyh] f. the skin or slough (of a
snake). — AN485;4;1;1 lkiq ~ N¨MS fcÂq ugh
NkMS mnd ekfg tSls cxq fÌÁuq ekMS A
d÷apj [d÷atj] an elephant. — 5 in AK; d÷ap# 3
lh;fj gs gs Ìk®jh Ìwefj ih;fj A
d÷¡tjŠ [d÷¡tM+k] a vegetable-seller. — KBs170
ghjk rgk¡ u Ô¨fy;s tg¡ ~ dh gkV A
d÷aty [d÷atj] an elephant (as a symbol for
the sensuous mind, like a male elephant in
rut trapped in a pit by the attraction of a
tamed female elephant). — Kp342;2 t¨ lqÔ
djr g¨r nqÔ rsà djr u dNw cfu ÁoS ~ T;wa
in AK.
d÷afpr curly; tousled (hair). — 10.
1
d÷aph [d÷ath] f. a key. — AK341;24;2 nloS
nqÁfj ~ tc nhtS rm nbÁy d¨ njluq dhtS A
d÷aph [d÷afpdk?] a bamboo-twig. — S56l50
ftUgwa Ôk;k Áyk ikyk rs rk® <kads ~ Mkyk A
d÷at arbour; bower; grove. — 106; d÷at&fcgkjh
[d÷at&fogkjh] one who relaxes in the groves:
Kṛṣṇa. — 6; d÷atu (pl.) 8; d÷atfu (pl.). — 4;
d÷×t 9; d÷×t&fcgkjh [d÷at&fogkjh] one who
relaxes in the groves: Kṛṣṇa. — 6; HK107 Jh
gfjnkl ds Lok¡eh L;k¡ek¡ ~ jkx gh ds jˆ j¡fx
dk<s A d÷×t&fcgkfjfu f. Rādhā. — HK75 Jh
gfjnkl ds Lok¡eh L;k¡ek¡ ~ lknk pqjh ÔqHkh i¨fr A
HK85 Jh gfjnkl ds Lok¡eh L;k¡ek¡ ~ ij ru eu
Ìu U;k®Nkofj djk® dk xr A HK91 Jh gfjnkl
ds Lok¡eh L;k¡ek¡ ~ tw dk® ifc= tl A
d÷×t&fcgkjh 110 in HK.
d÷¡t [S. Øk®p; dû¡t; see 1 d÷atk] the Demoiselle
2
crane; cont. a girl having the long neck of a
crane. — P111;1 cjuk® xho¡ ~ dS jhlh dat ukj
tuq ykxsm lhlh A
1
dLrwjh dk fezx Ái® Ái caÌkoS A
d÷atk [S. Øk®p; H. dû¡t] f. (pl.) a kind of crane
(Its pathetic cry is interpreted in Indian
tradition as a call to an absent beloved,
which may be the rain cloud. The kūñjas
and similar water-birds play an important
part in Indian, and especially Rājasthānī,
folk songs of the rainy season on the viraha
theme. For breeding this bird migrates to
southern Europa, N Africa and Central Asia;
it is (wrongly) believed that the female
actually breeds in the Himālaya mountains
and before flying off, leaves the young in
the ice of the glaciers; then the breeding is
supposed to be done by the fact that it
thinks very fervently of its young. For this
reason the bird is also a symbol for the
earnest devotee who thinks of nothing but
God). — Ks2;3 vacfj ~ d÷jfy;ka xjft Hkjs lc
rky A
d÷atk
2
d÷afM
391
d÷atk [d÷at] arbour; bower; grove. — P359;4
cqan cqan eg¡ tkugq¡ thÅ ~ xqaft dj¯g fim
fiÅ A
d÷ath [d÷ath] f. a key. — AK339;73;1;2 ~ d÷yQ÷
çku dfj jkÂs djrs ckj u ykà A KBs254 ikjÔh
Áxs Ô¨fy;k ~ cpu jlky A
d÷at— [d÷at] arbour; bower; grove. — Ke1;13;
Ke1;18 yrk lŠ Hkqtk Ìfj Hkkequh djr g® dsy
~ A d÷ats Ke46;2 Áflikfl Qûfy jgh ¯cznkcu
q Ìwfj Ìw¡Ìjh lq ~ eÌqdj
~ A d÷at® N31;64 d÷le
fudj djr r¡g xqat® A
d÷atk® [see 1 d÷atk] a crane. — Ds1;135 nknw
dfNo jkÔS n`f"V e® ~ dS eu ekafg lrxqj jkÔS
ÁiÆka nwtk d¨Ã uk¯g A
d÷afBr adj. 1. blunted; blunt. — T1;280;1 Hkk
d÷Bk# ~ u`iÄkrh A 2. stupid. — ~ ykxuk to
feel frustrated. — N159;92 ;kgh r® cSd÷aB
fcHkk® ~ ykxr rg¡ A
1
d÷aM 1. a pool. — G43;15 ekugq enu erqax
ÌL;k® gS ukfHk ve`r ds ~ jh A P43;2 Ï# ~
,d eŠrhpw: ikuh vafczr dhp diw: A 2. a
moat. — P215;6 x<+ rj lqj¡x ~ voxkgk A
P238;2 tg¡ og ~ foÔe voxkgk A P30;2 Ï:
~ cgq Bk¡ofg Bk¡Å A vafczr&d÷aM pool (of
nectar). — P553;4 panu fcfj lqgkà Nk¡gk¡ ~
Hkjs rsfg ekgk¡ A vae°&d÷aM S57i15;1 ~ lwa ̨jk
cka/;k vHkjk dûy HkjSyh A vxfu&d÷aM the fire
in the stomach (causing hunger and
digesting the food eaten; cont. suggesting
the pain of being in the womb). —
AK481;23;1;1 ¯cnq rs ftfu ¯iM÷ dhÁ ~
jgkbÁ A KBp89;1 cqUn ls ftUg ¯iM ltk;¨ ~
jgk;¨ A dklh&d÷aM [see 2 djoV]. — P321d
ukHkh ykHkh iqU; dh ~ dgkm A xzHk&d÷aM (of
the womb). — S108i10;1 ~ uy tc rwa clrk
mjÌ /;kau Y;k® yk;k A S58i16;7 l¨>k ts
xqjeqfÔ ejS u iMS ~ ekafg A ujd&d÷aM a pit in
hell (one of many such, where the wicked
are tormented). — Ks30;16 ukjh ~ dk fcjyk
Ékae® ckfx A PR5;10 vSlk Ìzae dgk yS djgw
tkrS ~ eS ifjgw A S29l7 txaukÉ tho tjn: ~
e® ckl A S41l64 nÓZu okyS nqcqZfÌ lsrh ~ e®
nh;k A Sup180;6 nsÔr gh lc ijr g® g¨ ~ ds
eka¯g A cont. to be in the womb. — S41l77;2
tBqj t¨fu ~ v̨eqÔ HkVdr fQj® vaÌsjh y¨b A
2
d÷aM
N. of a place (see Padmāvata, p. 134, n.
5). — P138;5 iw¡Nq u tgk¡ ~ Ïj x¨yk rtq ck,¡
v¡fÌ;kj ÂV¨yk A
d÷aMuiqj [d÷afMuiqj] capital of ancient
Vidarbha. — Su4789;0 csn fcj¨Ì g¨r ~ A
d÷aMy
1. a large earring (as worn by
yogis). — 2. an earring, or metal bangle,
worn as ornament. — 79; d÷¡My a large
earring. — P110;1 òcu lhi nqb nhi l¡okjs ~
dud jps m¡ftÁjs A d÷aMy&edj [see
edj>edj&d÷aMy] earrings in crocodile
shape. — Su2416;1 ~ di¨yfu dS rV tuq jfo
jSfu fcgkuS A G64;2 u;u o;u dj pju dey
ls ~ leku A d÷aMyfu (pl.). — G57;3 ped
py ~ ned nlukoyh fofoÌ ¯oftr Hkko
y¨pu folky ds A
d÷aMyk [d÷aMy] (pl.) earrings. — Hp41;2
tkxrh t¨fr tkgj uoh tVk ~ t¨xh A
2
d÷aMyk [d÷aMfyuh] f. coiled (goddess: as
awakened in hatha yoga). — S20;31;2 tkxh
lfä fte ~ csÆ° ifNe ckyh A
d÷aMfy [H. d÷aMk] a large earthenware bowl;
1
pod (containing the musk of a musk
deer). — Ks7;1 dLrwjh ~ clS fezx <wa<S cu
eka¯g A
1
d÷afM [dû¡M] f. a steel helmet (worn by a
warrior in a battle). — P630d #aM eqaM VwV¯g
flm¡ cdrj Ï ~ A P636;6 n¨lj Âjx ~ ij
nhUgk A
2
d÷afM [d÷aM] a pit (for a sacrificial fire). —
S109i19;1 ty cwan É® ftfu I;aM cka/;k vxfu
~ jgk;k A
d÷afMdk
392
d÷afMdk
[see 1 d÷aM] f. a small pool. — N156;21
rk jl dh ~ ukfHk vl l¨fHkr xgjh A d÷aMh
S11;39;3 dklh djor ysgh dfBu ~ lqd÷jkao® A
pit (of hell). — S122l59 vgkj dh d¨Éyh udZ
dh ~ A xzHk&d÷aMî [xHkZ&d÷aM = xHkZ&d¨Ó] the
womb. — Kp484;1 ~ uj tc rwa cLrk mÌZ /;kau
Y;k® yk;k mÌZ /;kau e`r eaMy Á;k ujgfj ukam
Hkqyk;k A
d÷aÆ [dk®u; fdl&] pron. who?. — Dp10;4 nknw
ÔsoV jkae fcu ~ mrkjS ikj A S65l50 ijfefr
iÔ® ikj ~ ikoS ukaÅa mMy Hkfj;s ÁHk A
S89l15 ~ ek;k eqjnkj dûa nj nj Ìds Ôkb A
d÷aÆ® PK1;8 ikÔaM Ìze dgka rS Y;k;k® uka tkaÆ— ~
Hkzek;k A
d÷ar spear; lance. — P518;6 VwV¯g ~ ij¯g
rjokjh Ï x¨yk Îyk tl Hkkjh A T5;15;2
d÷cy; fcfiu ~ cu lfjlk A
d÷ary
a lock, or locks, of hair. — 8; Su1989;1
cfy d÷ary cfy ikx dh l¨Hkk cfy di¨y cfy
mj cu eky A
d÷arfg [d÷arh] f. Kuntī (the eldest queen of
King Pāṇḍu and the mother of Yudhiṣṭhira,
Bhīma, Arjuna, and Karṇa). — KBr81;4 ~
dju d÷aokfjfg tk;k A
d÷arkgy [d÷ar&Ìkjh] a soldier with a lance. —
P520;6 cgq fdj¨Ì ~ ÌkoS A
d÷anaÆgkj [d÷anu&gkj] a necklace of pure
gold. — Hp54;1 mfj u HkkoS vaÆÔ nhtS dfi
fl ~ A
d÷an 1. f. a kind of jasmine. — G63;3 ~ eankj
vj¯on edjan en iqat iqatfu feys eatq xqatr
vyh A Gc29 eqäk ghj vukj ~ naru ij okjk® A
H29;8 nlu ~ ljlkÌj iYyo çhre eu
leuh A H64;4 nlufu ~ dyh Nfc yfTtr
lfTtr dud leku ihr iV A H81;4 lqHkx ud
csljh jru gkVd tjh vÌj c¡Ìwd nlu ~
pedkoS A N54;270 l¨ iqfu ~ d÷leq lj rkuS A
N64;50 la ÂcZ v# uhy bd v# bd dfg;S
~ A P326d ~ djh tg¡ok yfx fcxlS fjrq clar
d÷anS
Ï Qkxq A P377;1 gk® fi; d¡oy l¨ ~ usokjh A
Su3053;2 fcæqe ~ Hkqtax lax fefy x, lju
vd÷ykbŽ A Su3085;2 lfl lfl ¯lÌq çoky ~
vfy vjf> jgîk® eu e¨j A T3;30;6 ~ dyh
nkfM+e nkfeuh A T1;0;4 ~ banq le nsg mek jeu
d#uk v;u A T1;106;3 ~ banq nj xk®j ljhjk A
(2. also second meaning [d÷anh] adj. fulling (or
beating for cleansing and thickening
cloth). — P59;3 d¨b paik d¨b ~ lgsy° A)
d÷anu (of) pure gold. — P113;2 ~ csy lkft
tuq dû¡ns vafczr Hkjs jru nqb ew¡ns A P468;1 ;g
t¨ inqfefu fprmj Áuh ~ d;k nqoknl ckuh A
P468;2 ~ dud u xaÌ u cklk A P468;3 ~
dud dB¨j l¨ vaxk A P479;1 òou lqugq t¨ ~
lhih ifgj— d÷aMy ¯lÄy nhih A
d÷anuiqj [d÷afMuiqj] N. of a city in ancient
Vidarbha. — N148;150 eu dh lh xfr djs
pys ~ Á;s A
d÷an¯g [dûnuk] vi. to jump (out of joy); play —
P339d galk dsfy dj¯g tsm¡ ljoj ~ d÷jy¯g
n¨m A
1
d÷anfg [dûnuk] vi. to jump. — P316;7 ~ d÷jyfg
tuq lj galk A
2
d÷anfg [d÷an] f. jasmine. — P435d rft dslj
Ï ~ tkmu ij v¡cjkm¡ A
d÷¡nq: [d÷¡n:] the creeper ivy gourd, and its
fruit. — P548;5 ijoj ~ Hkw¡ts Bk<+s cgqrs fÄ;¡
pq#pqj dS dk<+s A
d÷¡nsj— [d÷ansjk; see d÷an, P. kunda, or lathe; see
Padmāvata, p. 109, n. 1] a person who
operates a lathe (for shaping wood or
metal). — P112;1 dud naM nqb Hkqtk dykÃ
tkugq¡ Qsfj ~ HkkbŽ A d÷¡nsj® P481;1 xho¡ eatwj
dsfj tuq Bk<+h d÷anS Qsfj ~ dk<+h A
d÷anS [P. kunda; H. ƒjkn] a lathe (see
Padmāvata, p. 109, n. 1) or machine that
shapes wood or metal, by turning it round
and round against a sharp tool. — ~ Qsjuk
to turn around; give a round shape. —
d÷au
P111;2 ~ Qsfj tkuq fxm dk<+h A P481;1 xho¡
eatwj dsfj tuq Bk<+h ~ Qsfj d÷¡nsj® dk<+h A
d÷au [dk®u; fdl&] pron. who?; which?. —
PK5;2 ;k ~ pfjr dfj fnÔHkk;k® A S15;6 xkMj
ÁaÆ° ~ dûa ckaÌh pjS dikl A d÷au® PK2;15 ~
nb dgk rS Áà rc ekrk lc dÉk lqukà A
d÷aHk
1. a water-pot. — 48; (raw) pot of clay
(as a metaphor for the fragile, human
body). — Ks15;59 ;gq ru dkapk ~ gS fy;ka
fQjS Ék lkfÉ A 2. the lobe on the upper part
of an elephant’s forehead. — P614;5 d¨ e¨fg
lk®g¡ g¨b eSeark Qkjk® ~ mpkjk® nark A the head
of a wild elephant. — T6;12;1 eÙk ukx re ~
fcnkjh A d÷aHk&dyl a water-pot [see d÷aHk
1.]. — Gp4 eu e® ~ jl Hkfj;k A d÷aHk&LÉy
[see d÷aHk 2.]. — P444;6 ~ tsm¡ xt eSeark nwuk®
vYgj fHkjs pk®nark A P572;2 ¯lÄ dh yad ~
t¨: A P619;7 ~ nqb d÷p eSeark A P334;7 mgk¡
r ~ LÉy xt ukok® bgk¡ r d÷p dylUg dj
ykok® A P463;3 ~ xt eSe¡r Ág° A d÷¡Hk&LÉy
the elephant’s forehead; cont. the (huge)
chest (of a hero). — P573;3 dsgfj yad ~ fg;k
xho¡ eatwj vyd jfc fn;k A
d÷aHkd
a yoga exercise of closing the nostrils
with the hand so as to suspend breathing. —
Kp203;6 ~ Hkfj dfj yhuka ro varfj eatu
dhuka A
d÷aHkdjÆ [d÷aHkdÆZ] Kumbhakarṇa (brother of
Rāvaṇa). — Np86;3 Áfnxq: jÄqukÉ mÌjuka
jkaoÆ ~ caÌuka A d÷aHkdju P265d ~ dh ¨ijh
cwM+r ck¡ps Hkho¡ A Su610;6 ~ esÄukn eg¨nj
vey you flÌk, A 20 in T.
d÷aHkd÷ [d÷aHkd, q.v.]. — AK972;10;3;2 tc ~
Hkfjiqfj yhÆk rg ckts vugn chÆk A
d÷aHkt [d÷aHk&t] born from a jar: Agastya (and
Vasiṣṭha; and Droṇa. “In one of his rebirths,
the spirit Vasiṣṭha entered the body of
Mitra-Varuṇa, who had one body for both.
When Mitra-Varuṇa saw Urvaśī on the
393
d÷aHkkj
seashore, he embraced her and
immediately the spirit of the sage entered
her body. After that Mitra and Varuṇa
separated themselves and assumed two
different bodies. Varuṇa approached Urvaśī
but she rejected him, accepting Mitra.
Varuṇa had seminal flow and this semen
was taken and kept in a pot, but at the sight
of this Urvaśī was taken by remorse and
passion and the semen she had received
from Mitra oozed out and fell on the
ground. This also was collected and kept in
the same pot along with that of Varuṇa.
After a few days the pot broke open by
itself and two babies came out, Vasiṣṭha
and his brother Agastya, who were born
from the lustful thoughts of Mitra and
Varuṇa. See Enrica Garzilli, The Flowers of
Rigveda Hymns, in: Indo-Iranian Journal 46:
293-314, 2003). — 6 in T; d÷aHktkfn Agastya
and others. — T6;120;1 ~ eqfuuk;d ukuk A
d÷aHkjk [d÷Egkj] a potter. — Kp346;1 ~ ,sd
dekà ekVh ogq fofÌ tqxfr oukà ,sdfu ekag®
e¨rh eqäk ,sdfu O;kfÌ yxkà A Ds15;59 nknw
fQjrk pkd ~ dk ;k® nhlS lalkj A Kp453;1 ~
àS dfj cklu Äfjgwa ̨ch àS ey ̨ma A
d÷aHkyusfj [d÷aHky&usj] Kumbalgaṛh; N. of an
immense fort NW of Udaipur. — P584;1 ~
jk; nsoikyw jktk dsj lrq# fg; lkyw A P598d
fprmj jkt fclfj xk xbm¡ t¨ ~ A P645;6 ~
vxe x<+ ck¡dk A d÷aHkyusfjfg adj. of
Kumbalgaṛh. — P587d Bkm¡ dhUg e® n¨lj ~
Áb A d÷aHkyusjh P599;1 lqfu nsoiky t¨ ~ A
d÷aHkyusjS P501;1 fprmj x<+ Ï ~ lkts nwuk®
tSl lqesjS A
d÷aHkkj [d÷Egkj] a potter. — S15;25;4 og ~ Äfj
cgS ofg lqdk"V fØr dfj;k A AN718;3;1;2 ~
ds Äj gkaMh ÁNS jktk ds Äj lkaMh x¨ A
S102l67 chrk® C;kgq ~ dk® HkkaMs yS yS tkgq A
d÷afHk
d÷aHkkjk S53i8;1 ekVh ,d ldy lalkjk cgq
fcfÌ HkkaMk ÄMS ~ A d÷aHkkjS AK1350;3;2;2 uk
dNq i¨p ekVh ds HkkaMs uk dNq i¨p ~ A
d÷afHk [d÷aHk] 1. a water-pot. — Kp300;1 dkpS ~
mfnd Hkfj jk";k® fru dh dk®u oMkà A 2. a
festival held every twelfth year in JanuaryFebruary at Allahabad, Hardvar and other
centres. — AN973;4;2;1 xaxk tm x¨nkofj
tkÃvS ~ A
d÷afHkuh f. the earth. — N81;304 x¨=k vouh ~
egh esnuh l¨b A
d÷¡fHkykà [d÷¡Hkykuk; d÷Egykuk] vi. to fade;
wither. — P247;6 fcxlr d¡oy x,m ~ A
d÷¡fHkyku P323;4 eqÂk do¡y fcxlr fnu jkrh
l¨ ~ lfggq dsfg Hkk¡fr A d÷¡fHkykuk P255;3 lwj
mnSfxfj p<+r Hkqykuk xgus xgk pk¡n ~ A
d÷¡fHkykfu P591;2 fnu ~ jgS HkS p¨: jSfu fcxfl
ckrUg dj Hk¨: A d÷¡fHkykuh P327;5 nsÂgq tkb
tSfl ~ lqfu l¨gkx jkuh fcg¡lkuh A P281;1 lÂh
l¡Hkkfj fi;ko¯g ikuh jktd÷¡ofj dkgs ~ A P328;2
c¨yk lc¯g ckfj ~ djgq l¡Hkkj nsgq ¡Mokuh A
P591;3 dr rw¡ ckfj jgfl ~ lwf csfy tl
iko u ikuh A
1
d÷aHkh [d÷aHkhikd] N. of a hell. — PP26;12 xqj
dh ¯unk djS tq d¨Ã ~ ujfd ijSxk® l¨Ã A
2
d÷aHkh [d÷aHk] an elephant. — N63;42 d÷atj bHk
~ djh Lracsje lqaMky A
d÷aHkhikd N. of a hell. — N57;325 riu tkpuk
ÁÃ ru dk® ~ ijkHko eu dk® A
d÷aHkq [see d÷aHk 1.] a water-pot. — AK475;1;4;1
ftm çhr¯ccq ¯cc dm feyh gS mnd÷ ~
fcxjkuk A AN972;1;2;1 Áuhys ~ HkjkÃys Ånd
jkt d÷Áfj iqjanjh, A d÷aHksm AN1351;3;2 ftm
çxkflÁ ekVh ~ Ái gh djrk chBqyq nsm A
d÷¡ed÷¡e [d÷ed÷e, q.v.; see also d÷ade, d÷ad÷ek]
red powder; saffron. — HK56 fdl¨j ~ dk®
flˆkj fd;s lkjh pqjh ÔqHkh us=fu fn;— L;k¡e A
d÷aen [d÷eqn] a water-lily. — S125i38;3 gfj
fcÌq eqÔ fcu dgwa u fcxlS eulk ~ dyh A
d÷ale
394
S76l25 doy ckfj bd Bk®j gS ~ fyiS ty
ukafg A
d÷aeh [dûeË] f. a she-tortoise. — AD488;3;2;1
~
ty ekfg ru frlq ckgfj ia Âh# fru ukgh A
d÷aoj [d÷¡oj; d÷ekj] a young boy (often Kṛṣṇa);
prince. — 24.
d÷¡o [d÷¡Á] a well. — P430;6 gk® dS usgq Áfu ~
esyh l°pS ykx >qjkuh csyh A
d÷¡oj [d÷ekj] a young boy; (often Kṛṣṇa);
prince. — 75; d÷¡oj&csjklw [d÷¡oj&foykl] a
variety of fine, fragrant rice (see Padmāvata,
p. 586, n. 4). — P544;4 fÄrZdk¡nk® Ï ~ jkejkfl
ÁoS vfr cklw A
d÷aofj [d÷¡ojh] f. a young girl; princess. —
G22;6 ~ d÷aoj dk® >qyko® A G28;8 rg ~ d÷oj
foykl lkxj >qyeqyr A G65;4 N¨ju nsgq ~ d¨
dadu dS o¨ygq o`ÔHkkuq A G49;1 nwyg lqanj
L;ke eu¨gj nqygfu ~ fdÓ¨jhtw A Su149;0 ~
dNq cSjkfxfu cSjkx cklj ,d fulk dS Hk¨jS fi;
fcylr Hkb tkx A d÷¡ofj [d÷¡ojh] f. a young
a jh Ks15;73
girl; princess. — 36; d÷¡ofjfg 4; d÷o
lalkjh lkdr Hkyk ~ dU;k Hkkb A
d÷¡ok [d÷¡Á] a well. — P579;7 rl vius eq¡g
dk<+s Ìqok¡ pkgfl ijk ujd ds ~ A d÷¡ok&ckojh
[&ckoyh] a well; step-well. — P554;3 ~
Hkk¡frUg Hkk¡rh e<+ eaMi rg¡ Hks pgq¡ ik¡rh A
d÷aokj [d÷¡oj; d÷ekj] a young boy (often
Kṛṣṇa); prince. — G25;4 iqyfdr x¨d÷y
d÷yifr ~ A Su4004;0 ukfguS czt uan dk® ~ A
Su4468;0 cu tga tga uan ~ gL;k® A d÷aokfjfg
KBr81;4 d÷arfg dju ~ tk;k A
d÷aokjh [see d÷aofj]. — KBp6;1 firk ds laxfg
Hkà ckojh dU;k jgfy ~ A Gp7;2 cki ug°
g¨rk® fráka cSBÆMS js ekrk cky ~ th ihou®
ik®<î¨ ek>k® ikyu® frgka gw¡ g° t fgM¨y¡u gkjh
th A
d÷ale [d÷leq ] a flower. — Hp71;1 ~ dyh j
fccfÌ cuekyk efr ekyafu mafu Áau° A
d÷¡gd÷¡g
d÷¡gd÷¡g [d÷ed÷e, q.v.; see also d÷ade, d÷ad÷ek]
red powder; saffron. — P37;2 dud gkV lc
~ yhih cSB egktu ¯lÄy nhih A
d÷agS [dgk¡?] where. — V20;3 tqorh chlkjs irh
xrh nsfÔ #nau dh;¨ uhtq tue vysÔ ;g lqÔ
ge ~ dgka A
d÷v¡j [d÷¡oj] a prince; young boy (often
Kṛṣṇa). — 14.
d÷v¡fj [d÷¡ojh] f. a young girl; princess. — 18.
d÷v¡fg [d÷Í] a well. — P34d ikuh ns¯g
¡Mokuh ~ Âk¡M cgq esfy A
d÷ pref. bad; evil; d÷&vad mark of evil
destiny. — T1;32;5 esVr dfBu ~ Hkky ds A
d÷&volj difficult time. — T2;213;1 Hk;m ~
dfBu l¡d¨pw A T2;74;1 Ìhjtq Ìjsm ~ tkuh A
d÷&vol# T1;68;3 tkfu ~ çhfr nqjkà A
T2;228;2 d÷÷fVy d÷caÌq ~ rkdh A T2;316 y¨x
mpkVs vejifr d÷fVy ~ ikb A T6;60;2 tkfu ~
eu Ìfj Ìhjk A d÷&dfc [d÷&dfo] inferior
poet. — Su1823;1 brS gq mueku dN dgr ~ A
T1;10;3 lc xqu jfgr ~ Ñr ckuh A T1;247;2
~ dgkb vtlq d¨ ysà A T1;28;4 lqdfc ~ fut
efr vuqgkjh A d÷&dje [deZ] evil deeds;
sins. — Np231;1 dje NkfM ~ d#a rk® rw cjft
gs ekà A d÷&djew T2;204;4 Ájr dkg u djb
~ A T2;253;3 tk® gB djm¡ r fuiV ~ A d÷&dkB
evil wood (of jealously). — T2;212;2 dfy ~
dj dhUg d÷ta=w A d÷&Âsr uncanny places. —
T2;158;2 jV¯g d÷Hkk¡fr ~ djkjk A d÷&xk¡o a
poor village. — T2;223;4 cl¯g d÷nl
s ~
d÷ckek A d÷&Äjh [d÷&ÄM+h] inauspicious
moment. — T2;26;4 Äjh ~ leqf> ft;¡ nsÂw A
d÷&Äkrq [d÷&Äkr] evil design. — T2;22 cM+ ~
dfj ikrfdfu dgsfl d¨ix`g¡ tkgq A d÷&pjpk
[d÷&ppkZ] evil talk. — AK332;44;4 NkfM ~ Áu
u tkufg czgek gw d¨ dfgÎ u ekufg A
d÷&pkfy [d÷&pky] bad conduct; wicked
ways. — T1;32d d÷iÉ d÷rjd ~ dfy diV
naHk ikÔaM A T1;35;5 dfy ~ d÷fy dyqÔ
395
d÷
ulkou A T2;207;3 dfj ~ vargq¡ ifNrkuh A
T2;218;2 vc ~ dfj g¨bfg gkuh A T2;23;4 ;g
~ dNq tku u d¨Ã A T2;271;2 jkfu ~ lqur
ujikyfg A T2;296;1 dfj ~ l¨pr lqjjktw A
T2;302;1 diV ~ lho¡ lqjjktw A T2;317;1 l¨ ~
lc dg¡ Hkb uhdh A T2;39;1 yÂh ~ dhfUg
dNq jkuh A d÷&pkfyfg T2;51;2 ns¯g ~ d¨fVd
xkj° A d÷&pky° T2;246;3 dkg dhUg djrkj
~ A d÷&pkyh T1;29;3 fQfj lqdaB l¨b dhfUg
~ A T2;11;3 fcÄu euko¯g nso ~ A T2;14 dkus
¨js dûcjs d÷fVy ~ tkfu A T2;20;2 fQjk djeq
fç; ykfx ~ A T2;228;4 tk® ft;¡ g¨fr u diV
~ A T2;251;2 d÷fVy ~ d÷efr d÷tkrh A
T2;253;1 dhfUg ekrq fel dky ~ A T2;261;2
mj vl Áur d¨fV ~ A d÷&pkg bad wishes;
cont. bad tidings. — T2;226;4 dfBu ~ lqukbfg
d¨Ã A d÷&fpr an evil mind. — Np46;0 dSl®u
feyS jkae :Vk e¨Vka fpr u pyS ~ esjk Ô¨Vk A
d÷&fpy [d÷&psy] poorly clothed. — Hp74;4
j¨tk jkfl ;kfn dfj dayaeka ~ djn eqfÔ rwVk A
PP24;20 vaeyh ~ d÷#i fHkÔkjh ght³k® Áylh
ewfjÔ Hkkjh A S29l21 ~ có¨ d÷Éka fuckl¨ Ìjh
egs yhlwa Äjokl¨ A S87i2;1 dkyh ukfj ~ v#
dkauh d÷Vd HkkÔu° lwa #fpr lusg A Kp131;3
dgS dchj uj lwanj l:i jkae Hkxfr ¯cu ~
d:i A d÷&phy [d÷&psy] adj. having bad
clothing; unkempt. — S78i18;3 diVh Ñiu
~ d÷ njlu vijkÌh efr g°u A N13;269 dg¡
gk® d÷fVy ~ d÷fg; dh dg¡ ;g n;k lk¡ojs fi;
dh A N288;43 T;k® ~ Äjfu e® x¡okj clr gS
fccl mnj C;ogkj A d÷&phyq adj. unkempt. —
Su111;2 diVh Ñiuq ~ d÷njluq vijkÌh efr
ghu A d÷&pSuh adj. restless. — H16;6 jgfl
jHkl Á¯yxu pqacu enu d¨fV d÷y Hkà ~ A
d÷&pSuq [d÷&pSu] great unease. — Su1995;2
lwjnkl çHkq vÌj lqÌk yfx miT;k® dfBu ~ A
d÷&ta=w a destructive, or magical
contrivance. — T2;212;2 dfy d÷dkB dj
dhUg ~ A d÷&tkfr of a low caste; low-
d÷
born. — AK483;32;1;1 ifgyh d:fi ~
d÷yÂuh lkgqjS isÃvS cqjh A S17l13 lkÌ iqfjÔ
budS tkfr ~ u iqfN;s if< efr xjck® d¨b A
T6;33d chlgq¡ y¨pu vaÌ fÌx ro tUe ~
tM+ A T7;102;3 lc tkfr ~ Hk, exrk A
d÷&tkrh T2;13;2 djb fcpk# d÷cqf) ~ A
T2;196;1 diVh dk;j d÷efr ~ A T2;251;2
d÷fVy d÷pkyh d÷efr ~ A d÷&t¨x&lqt¨x bad
or good things (depending on the
company). — T1;7d xzg HksÔt ty iou iV
ikb ~ lqt¨x A d÷&t¨xh a bad yogi: adj.
sensuous. — T6;34;7 iq#Ô ~ ftfe mjxkjh A
d÷&t¨xq 1. disaster. — T2;212;3 feVb ~ jke
fQfj Á,¡ A 2. bad yoga. — T2;291;1 t¨xq ~
X;kuq vX;kuw A d÷&Vso bad habit. — Su2969;0
uSufu gw¡ leq>kb jgh ekur ugh dgîk® dkgwa dk®
dk®u ~ xgh A d÷&Bkab [d÷&Bk¡o] a wrong
place. — S17l9 tS g¨b lkÌ ~ rÅ D;k efgeka
tkà A d÷&Bkaà Np225;1 tS rw u Mjfl u djfl
Äkà rk® rwa fuefl Bkab ~ js euka A d÷&BkVq
[d÷&BkB] infamous arrangement. — T2;212;3
e¨fg yfx ;gq ~ rs¯g BkVk A crafty scheme. —
T2;295 lqj LokjÉh eyhu eu dhUg d÷ea= ~ A
d÷&Bk;¡ [d÷&Bk¡o] a wrong place: 1. vital
part. — T2;30 fl# Ìqfu yhfUg mlkl vfl
ekjsfl e¨fg ~ A 2. wrong moment. —
T2;306;4 g¨¯g ~ lqcaÌq lgk, A d÷&Bkgj
[d÷&Bk¡o] a wrong place: wrong moment. —
T2;36;1 Hk;m ~ ts¯g fcfÌ ckew A an evil
place. — T5;46;2 d÷ly ~ ckl rqEgkjk A
d÷&Bk®j N119;93 ,d d÷¡ofj c`ÔHkku dh dkjs
Mlh ~ A d÷&<axh adj. ill-mannered. —
KBs218 csy ~ Qy cqj¨ Q÷yok d÷cqfÌ clk, A
d÷&rjd [d÷&rdZ] ill conjecture. — T2;233;4
djr ~ d¨fV eu ekg° A vain
apprehension. — T2;264;1 rkr ~ djgq tfu
tk,¡ A sophistry; false doctrine. — T1;119;4
fefV xS lc ~ dS jpuk A d÷&rjdh [d÷&rdË]
perversely critical. — T1;9;3 gfj gj in jfr
396
d÷
efr u ~ A d÷&rdZ [d÷&rdZ] sophism. —
T1;38;5 un° ~ Hk;adj ukuk A T7;90Â vl
fcpkfj efrÌhj rft ~ lal; ldy A T7;93;3
nqÂn ygfj ~ rdZ cgq czkrk A d÷&n;k f.
mercilessness. — S45l7 ~ dlkabÆ° d÷cqfÌ
MûaeÆ° ij¯u|k ÄfV pwgMh A Sup178;1 feF;kr
eerk d÷efr ~ pkfj MkaMh Á¯g A d÷&njlu
[d÷&nÓZu] adj. ugly. — Su4859;1 dga gk® fØiu
d÷phy ~ dga oS tknk®jkbŽ A d÷&nkm [d÷&nk¡o] a
bad trick. — ~ nsuk to trick someone. —
T2;73 u`i lusgq yf Ìqusm fl# ikfifu nhUg
~ A d÷&nkuk [d÷&nku] abominable alms. —
T7;99;1 esfy tusÅ ys¯g ~ A d÷&n`f"V f. lustful
eyes. — T4;9;4 bUgfg ~ fcy¨db t¨b A d÷&nsl
[d÷&nsÓ] a wild country. — T2;223;4 cl¯g ~
d÷xk¡o d÷ckek A d÷&Ìdk [d÷&Ìôk] adj. badly
buffeted. — AK855;1;1;2 lwÌs lwÌs jsfx pygq
rqe urj ~fnoÃgS js A d÷&Ìkr [d÷&Ìkrq] a bad
mineral: iron. — T1;3;5 ikjl ijl ~ lqgkà A
d÷&ukjh [d÷&ukjh] f. a bad wife, or woman. —
T4;7;5 lsod lB u`i Ñiu ~ A d÷&iaÉ [d÷&iÉ]
path of evil; evil way. — 4 in T; d÷&iafÔ
[d÷&ifÕ] a bad bird. — Su4764;3 dcgqad çxV
iihgk c¨yr dfg ~ djryh ctkofr A d÷&iÉ
[d÷&iÉ] path of evil; evil way. — G1;4 ijh ~
daVd Áink Äusjh A P88;5 iafMr lqefr nsb i¡É
ykok t¨ ~ rsfg i¡fMr u Hkkok A T4;7;2 ~
fuokfj lqiaÉ pykok A T1;32d ~ d÷rjd
d÷pkfy dfy diV naHk ikÔaM A T1;133;1 ~
ekx #t C;kd÷y j¨xh A d÷&iF; harmful
food. — T7;122;2 fcÔ; ~ ikb vad÷js A d÷&ik=
[d÷&ik=] unworthy people. — PA6;9 lqik= ~
dNw u tkauS A d÷&caÌq [d÷&caÌ]q a treacherous
person. — T2;228;2 d÷fVy ~ d÷vol# rkdh A
d÷&cpu [d÷&opu] evil talk. — S50l67;5 lkÌ
Jou lfr lqU; lfe ~ lq >ycy uka pyS A
d÷&cpuh [d÷&opuh] one who uses foul
language. — PP24;19 lnk ~ j¨xh >wBk® dkae°
osÌh jgS tq :Bk® A d÷&cpuqa [d÷&opu] evil
d÷
talk. — PP24;24 dcgw u djS dar lk® j¨lw ~
c¨fy u ykoS n¨lw A d÷&cfÌ [d÷&cqfð] f. evil
thought; wrong thinking; wickedness. —
Hp12;3 dgS gjnkl dfBu D;wa d¯Vlh ~ djae
d÷y iklk A Hp59;1 mitS ÔiS bŽV àS ekVh jkae
jVaÆ dfj ~ u dkVh A Hp69;3 dgS gfjnkl
ve° ;k Äj e® ~ u ykxS dkà A Hp70;2 ~
dsrdh dûMS ykyfp QkxqaÆ igyh QûyS A
Kp224;1 f=Üuka Nkafu ijh Äj mifj ~ dk HkkaMk
QûVk A Kp421;2 Lokn lukg d¨V eferk dk® ~
dekÆ p<kà A d÷&cÌh S14;20 çkaÆ ~ ikagÆ
t<lwa Øe nwfj D;wa g¨b A d÷&cLrq [d÷&oLrq] a
rough thing. — T2;311;3 dVqd dB¨j ~
nqjkbŽ A T1;7d g¨¯g ~ lqcLrq tx y¯g
lqyPNu y¨x A d÷&ckuh [d÷&okfÆT;] f. bad
trade. — P75;4 vius pyr u dhfUg ~ ykHk u
nh ewj Hkk® gkuh A d÷&ckek [d÷&oke] f. a bad
woman. — T2;223;4 cl¯g d÷nl
s d÷xk¡o ~ A
d÷&cko [d÷&ok;q] bad wind. — S20;58;2 ls>k®
d÷ok® Lokafr vfr lhry dcgwa ~ ug° js A
d÷&ckl [d÷&okl] bad smell. — Hp54;3 cÔr
g°u ~ xhÌk® fuxj uklk u°p A d÷&ckfl S29l16
iafMr cL;k® ~ fuxqÆ Äfj lxqÆ lehih A S38l6
cÔrg°Æ ~ xhÌk® fudfV uklk uhp A d÷&fcpkjh
[d÷&fopkjh] senseless persons. — T1;117;1
>k¡ism Hkkuq dg¯g ~ A d÷&fcgx [d÷&fogax] a
cruel bird, or hawk. — T2;28;4 d÷er ~ d÷yg
tuq ¨yh A d÷&cqfð f. evil thought; wrong
thinking; wickedness. — KBp34;3 dkx ~
fudV u¯g ÁoS A Su103;2 doy doy dkju
~ lB lgr brS vieku A Su114;1 ije ~ rqPN
jl y¨Hkh A N5;93 y¨Hkh f}t ~ vl dhuh A
T2;13;2 djb fcpk# ~ d÷tkrh A T2;31;1 ewfB
~ Ìkj fuBqjkà A T2;47;2 d÷fVy dB¨j ~
vHkkxh A d÷&cqðh Ks15;57 iMk Hkqykok xkfQyka
x, ~ gkfj A Sup47;1 lkfj ~ Ìjr g¨ ;k® g¨b
fcuklk js A d÷&cq)s T6;94;3 js d÷HkkX; lB ean
~ A d÷&cqfÌ [d÷&cqfð] f. 1. evil
understanding. — AK1161;17;3;1 Lokn lukg
397
d÷
V¨iq eerk d¨ ~ deku p<kà A 2. evil in the
mind. — Ks30;21 ~ u tkà tho dh HkkoS T;k®
ije¨fÌ A PA6;19 vaxn dgS oqfÌ mfre Hkà ~
gqrh rs lcgh xà lygnh rsjs A Sup37;0 rwa gh js
eu rwa gh dk®u ~ yxh A Su337;2 l¨ lj NkfM
~ fogaxe bgka dgk jfg dhtS A KBs218 csy
d÷<axh Qy cqj¨ Q÷yok ~ clk, A N256;42 ,sl®
ek¡> ~ fcfÌ Á;k® vÄ r® vfÌd vlg
vuHkk;k® A d÷&csj [d÷&csy; see also d÷csj]
unsuitable time. — HA10 csj ~ dNw ugh
tkur p<îk® fQjr gS dk¡Ìs A d÷&csÔ [d÷&osÔ]
(having) a mean dress, or appearance. —
T1;161;1 lc fcfÌ d÷ly ~ cuk,¡ A T1;79;3
fuxqZu fuyt ~ dikyh A d÷&csÔrk T2;25;4
d÷efrfg dfl ~ Qkch A d÷&csÔq T1;7;4 fd,gq¡ ~
lkÌq luekuw A d÷&csÔw T2;26;4 csfx fç;k
ifjgjfg ~ A d÷&c¨y evil, or stupid words. —
P192d Ìj d¨b tho u tkuS eq js cdr ~ A
d÷&Hkk¡fr [d÷&Hkk¡fr] f. (in) an evil manner;
dissonantly. — T2;158;2 jV¯g ~ d÷Âr
s
djkjk A evil plight. — T2;30;1 nsf ~ d÷efr
eu ekÂk A unceremoniously. — T2;39;4 jkeq
~ lfpo l¡x tkg° A d÷&Hkk¡rh unbecoming. —
T2;31;3 fç;k cpu dl dgfl ~ A d÷&Hkkarh
AR345;1;1;1 esjh laxfr i¨p l¨p fnuq jkrh esjk
djeq d÷fVyrk tueq ~ A d÷&Hkkao [d÷&Hkko] illfeeling. — PP19;17 vfHkvarfj fujey gS n¨m
Hkko ~ dNw dfg d¨Å A d÷&Hkkb S121l27 bfg
~ dfg vdû rs uj fxfÆ;® Ôj tsgk A d÷&Hkkm
T2;257 lc ds mj varj clgq tkugq Hkkm ~ A
PR4;8 ysgq duad ft¯u dj¨ ~ A d÷&HkkÅ
T2;271;4 cwf> Hkjr lfr Hkkm ~ A d÷&HkkÂh
[d÷&HkkÔh] adj. speaking evil. — P85;7 iaf u
jkfÂv g¨b ~ A d÷&HkkX; adj. having bad
fortune. — T6;94;3 js ~ lB ean d÷c)
q sA
d÷&Hkkrh [see above, d÷&Hkk¡fr]. — R24;1 djae
dfBu esjh tkfr ~ A d÷&Hkko [d÷&Hkko] illfeeling; bad mood. — HK76 e¨fg rsjs nsÔ— fcu
dy u ijS dS rw¡ NkfM ~ A Np196;4 ifrr
d÷
vtkesy ljÆ® x;k® Hkko ~ ftfu gfj uke y;k® A
cont. bad life. — R24;2 gjgq fcifr HkkoS Ìjgw ~
pju u NkMk® tkb lq tko A d÷&Hk¨x lustful
desire. — T7;14;4 e`x y¨x ~ ljsu fg, A
d÷&ea= [d÷&ea=] crafty scheme. — T2;295 lqj
LokjÉh eyhu eu dhUg ~ d÷BkVq A evil
counsel. — T3;21;5 lax r— trh ~ rs jktk A
d÷&ea=q evil spell. — T2;228;3 dfj ~ eu lkft
lektw A d÷&ea=w T2;212;2 xkfM+ vofÌ if<+
dfBu ~ A d÷&ex [d÷&ekxZ] (on the) wrong
path. — T2;315;3 pysgq¡ ~ ix ij¯g u Âky— A
d÷&er [d÷&efr] wicked scheme; evil
design. — T2;21;3 tc r— ~ lquk e® Lokfefu A
T2;28;4 ~ d÷fcgx d÷yg tuq ¨yh A T2;302;2
çÉe ~ dfj diVq l¡dsyk A d÷&efr 46;
d÷&efrfg T2;25;4 ~ dfl d÷csÔrk Qkch A
T2;48;1 c# fcpkfj u¯g ~ nhUgk A d÷&efrgh
T6;36;1 dar leqf> eu rtgq ~ A d÷&ekaÆl
[d÷&euqÔ] evil person. — S29l47 dkaÆh ÁafÔ
~ dk® lax v# xzhoka dh esn A d÷&ekaÆlka S27l9
dkxka d÷rka ~ frgqaoka ,d fudkl A d÷&ekrk¡
[d÷&ekrk] f. wicked mother. — T2;201;3
lkb¡n¨g e¨fg dhUg ~ A d÷&ekrq T2;181;3 e¨fg
~ lesr fcgkà A T2;183 t|fi tueq ~ r— e®
lBq lnk ln¨l A d÷&ekjx [d÷&ekxZ] (on) the
evil path. — 5; d÷&ekjx&xkeh a person on
the wrong path. — T5;22;2 ekj¯g e¨fg ~ A
T6;110;2 fut vÄ x;m ~ A d÷&fe= [d÷&fe=]
a bad friend. — T4;7;4 vl ~ ifjgjs¯g Hkykà A
d÷&e°p [d÷&ehp; d÷&e`R;q] a bad death. —
S62l24 d¨ tkau® dS cj eq;k® bfg efr d÷efr
~ A d÷&e°r [d÷&fe=] bad friend. — S26l86
gjcl vjgV dh ÄkVh T;wa ~ lwa bŽfB A d÷&eqÂ
[see also d÷eqÂ, Kumukha] having an ugly
face, or a false mouth. — T2;43;4 ykx¯g ~
cpu lqHk dSls A d÷&jaxh adj. having a bad
colour, or evil nature; wicked. — KBs168
diV ~ ekuok ijÔr fudjk Ô¨V A d÷&jkbŽ
[d÷&jkg] f. improper course. — T2;311;3 d÷l
398
d÷
daVd dk¡dj° ~ A d÷&fjrq [d÷&_rq] (of the)
wrong season. — T6;5;3 fjrq v# ~ dky xfr
R;kxh A d÷&#fp [d÷&#fp] f. bad taste;
malice. — T2;161;4 tk® iS ~ jgh vfr r¨gh A
d÷&#i [d÷&:i] adj. ill-formed; ugly. —
PP24;20 vaeyh d÷fpy ~ fHkÔkjh A PP35;21
#i ~ u Qsfj cukoS A d÷&:i adj. ugly;
deformed. — 6; d÷&:ik 2 in T; d÷&j¨x
[d÷&j¨x] bad disease. — 3 in T; d÷&j¨xk
T2;317;1 ggfj ejr lc y¨x ~ A d÷&yÂuh
[d÷&yÕÆh] adj. showing evil signs or marks;
of forbidding appearance. — AK483;32;1;1
ifgyh d:fi d÷tkfr ~ lkgqjS isÃvS cqjh A
d÷&yfÔÆ [d÷&yÕÆ] evil or unlucky mark. —
S19l158 ~ ÔV tk uj i® g¨Ã ewfjÔ ilw dgkoS
l¨Ã A d÷&y";Æk® [d÷&yÕÆh] adj. having evil
marks. — S24l40 glÆka t¨xh jaxÆ° lka< iqfjÔ
~ cslk uk< A d÷&ladV [d÷&ladV] dire
misfortune. — T1;22;3 feV¯g ~ g¨¯g lqÂkjh A
d÷&lax [d÷&lax] bad company. — 10; d÷&laxr
[d÷&laxfr] bad company. — T1;3;5 fcfÌ cl
lqtu ~ ijg° A d÷&laxfr 19; d÷&laxk Np15;1
ÄÆk® vX;kau Áfxuk Hkaxh dh;k dke ~ laxh A
d÷&lafx Kp14;0 bfu iapafu fefy ywVh gwa ~ Áb
clsjk A d÷&laxh Dp344;2 f=Luka f=ifr u ekaur
dcgwa lnk ~ iap fcdkj A S23l50 ukfy ~
cSfl;ka d÷N iygq Hkh ifM tkx A d÷&lax®
S29;5;0 th;jk lax d÷lx
a u dhft;s lax ~
yfNÆ ykxS A d÷&lxqu [d÷&Ód÷u] evil omen. —
T2;157;3 ~ g¨¯g Hkjr dgq¡ rc r— A T2;81;2 ~
yad voÌ vfr l¨dû A d÷&lius [d÷&LoIu] evil
dream. — T2;20;3 fnu çfr nsÂm¡ jkfr ~ A
d÷&lcn [d÷&ÓCn] evil words. — S50l64 ~ rk®
gfjtu lgS nwtS lák u tkb A S50l118 voÌw
~ lcn dk lqlcn xzkl A d÷&lem [d÷≤]
unpropitious time. — T2;141;3 Ìhjtq Ìj¯g ~
fcpkjh A T2;165;3 ~ leqf> l¨d ifjgjgw A
T2;253;3 rsfg eg¡ ~ cke fcÌkrk A T2;297;1 ~
nsf lusgq l¡Hkkjk A d÷≤¡ T2;304 xqj lekt
d÷vj
yÄq caÌq xqu ~ fdfe dfg tkr A T2;306;4 ~
rkr u vuqfpr e¨jk A d÷≤ T1;102;3 Ìhjtq
dhUg ~ fcpkjh A T1;50;1 tkfu u dhfUg
fpUgkjh A d÷&lezÉ [d÷&leÉZ] adj.
unsuitable. — S78i18;3 ukafg ukÉ fc;k® d¨ ~
tkfg Hktk® gwa n°u A d÷&lktq [d÷&lTtk] bad
condition, or arrangement. — T2;39 tkb
nh jÄqcalefu ujifr fuiV ~ A d÷&lsod
[d÷&lsod] a wicked servant. — KBp108;3
gefg ~ rqefg v;kuk nqbek n¨Ô dkfg Hkxokuk A
d÷&lsod÷ T1;28;2 jke lqLokfe ~ e¨l¨ A
d÷&lsox Kp429;1 gefg ~ fd rqEgfg vtkauka
nqgq e® n¨l dgk® fdu jkaek A d÷&Lokn [d÷&Lokn]
bad taste. — Np74;1 nknqj ,d clS iMofÆ
rfy Lokn ~ u ikoS A d÷&gsr [d÷&gsrq] evil
purpose. — Np141;3 iqfjÔ iqjkrau C;kfg;k®
dcgwa u g¨b ~ A
d÷vj [d÷¡oj] prince; young boy. — Ke3;32
uoy ~ uo ykM÷yh lq fltk fdÎ lSu A
d÷vfj [d÷¡ojh] f. a young girl; princess. —
Ke3;34 dsoy rgk¡ fcjktgh yky ~ ds lax A
d÷Á¡ [d÷Í] a well. — P30;1 iSx iSx ij ~
ckojh lkth cSBd Ï ik¡oj° A
1
d÷Áj [d÷ekj] 1. adj. virgin; pure. —
AK792;2;3 ~ dafuÁ tSls djr lhxkjk fdm
jyhÁ ekuS ck>q Hkrkjk A 2. a bachelor. —
T3;17;6 vgb ~ e¨j yÄq Hkzkrk A
2
d÷Áj [Dokj] N. of the seventh lunar
month (Āśvin). — P347;1 ykx ~ uhj tx
ÄVk A
d÷Áfj [d÷ekjh] f. a maiden; virgin. — T1;252;3
d÷vf¡ j ~ jgm dk djÅ¡ A d÷Ájh AN1292;1;1;4
tka pS Äfj yfNeh ~ panq lwjtq nho³s dmrd÷
dkyq ciq³k d¨Vokyq lq djk fljh A T1;71;2 u
r dU;k c# jgm ~ A T1;81;3 cjm¡ laHkq u r
jgm¡ ~ A
d÷bŽ [d÷eqfnuh] f. a lotus. — P62;7 Ìfu l¨ uhj
lfl rjbŽ mbŽ vc dr fnfLV d¡oy Ï ~ A
d÷p
399
P332;4 tugq d¡oy l¡x Qûy° ~ dS l¨ pk¡n l¡x
rjkbŽ mbŽ A
d÷dMh [d÷dM+h; d÷Dd÷Vh] f. a she-hen. —
S56i2;1 <ka<h ekjh cdjh ekjh ~ ekjh cSnk A
S56i3;3 ~ ekjS cdjh ekjS gd gd dfg c¨yS A
d÷dM+h Kp78;3 ~ ekjh cdjh ekjh gd gd
dfg c¨yS A
d÷dj [d÷d÷j] a dog. — Ds13;7 fegfj n;k ug°
¯lÄ fny ~ dkx fl;ky A
d÷d÷Vh [d÷dM+h; d÷Dd÷Vh] f. a she-hen. — P541;5
cu ~ ty ~ Ìjs A
1
d÷d÷jh [d÷dM+h] f. skein, or long loosely
wound piece of thread; thread on the
spindle of a spinning wheel. — KBp35;2 ekl
rkxk ojÔ fnu ~ y¨x dg® Hky dkry ciqjh A
2
d÷d÷jh [d÷dM+h; d÷Dd÷Vh] f. a she-hen. — ~ ds
iwrk small chickens; cont. children of
maya. — KBp100;3 dg® dchj gjh ds cwrk jke
jes rs ~ ds iwrk A
d÷d÷gh [see d÷d÷Vh] f. a she-hen (“of kaliyuga”,
possibly symbolizing “worldly affairs”
which the devotee has to abandon). —
Ks15;13 cktu ns cktarjh dfy ~ efr NsfM A
d÷dûgh KBs248 cktu ns cktarjh dy ~ er
NsM A
d÷³~d÷¡e
[see d÷ed÷e]. — HK26 lk<s X;kjg T;k®
ÏfV nwtS uclr lkft lgt g° rk e— tokfn
djiwj dLrwjh ~ ds jˆ Hkhu A
d÷p f. 1. the female breast (for d÷p&oÆZu, see
Padmāvat; pada 113 and pada 483); nipple. —
75; 2. a helmet looking like a breast (with a
nipple). — P507;4 ~ x¨yk nqb fgjn® yk, vapy
Ìqtk jg¯g fNVdk, A d÷p&rqacfu gourd-like
breasts. — V9;2 ~ vchyacq Hkà A d÷p&LÉy
the breasts. — N41;50 fi; l¡x l¨or vfr
Nfc ygS dj dfj dfyr ~ xgS A d÷pu (pl.)
breasts. — V21;4 jkÔrh ih;gh ~ chp A
N92;452 ;s JhQy rqo ~ le dgr cgqr dfc
dûj A N327;147 ~ dh ijlfu uhch djlfu A
d÷ph;k
N174;409 ~ fcp jkf jgh ;k® A d÷pUg
(pl.). — P132;5 ~ fyg— rjok lgjkbŽ Hkk t¨xh
d¨b lkÉ u ysbŽ A
d÷ph;k [Äq¡Äph?] f. the berry of the shrub
Abrus precatorius. — Gs233 vd÷p ~ fcxfl;k
i¨gk flfÌ ifjtfy mBh ykfx;k Ìqok dgS
x¨jÔukÉ Ìqok çkÆ ,sls ¯iM dk ijpk tkÆS
çkÆ A
d÷N
pron.; adj. something; anything. — 243;
d÷fN 1; d÷Nq 4; d÷Nw 1.
d÷taj a noble elephant. — T1;255;3 eÙk eatq
cj ~ xkeh A
d÷t 1. syn. for eaxy, Mars. — N111;185 ~
eaxy ~ vé æ÷e ~ Hkk®eklqj uke A N66;81 ~
vaxkjd Hkk®e iqfu y¨fgrkax efgcky A 2. syn.
for fcVi, a partic. tree. — N87;391 lkÂh
fcVih vu¨dg ~ æqe ikni g¨b A
d÷tk [P. kojā] adv. where?; from where?. —
7.
d÷> [d÷N] pron.; adj. something; anything. —
Sup76;1 tfn e® gk® nhfu dMh rn ~ u tkuk
gqaÆ e®uk® dy uk ioS lHk ÔsM Hkqykuk A
d÷V¡c [d÷Vqac] family; family line. — N309;6 >wB
dh t¨ d¨m ukm cukoS ew<+ rgk¡ yS ~ p<+koS A
d÷Vca 68; Kp108;4 ~ dkjafÆ iki deko® A d÷Vao
PP26;22 vc gk® ~ ftokama dSl® Äkau° ¯c¯u D;wa
lfjgS cSl® A PP24;22 xwaxk® iaxk® ÔafMr vaxk }S
iÔ g¨b ~ dk® Hkaxk A
d÷Vach [d÷Vqach] having to do with a family:
family member. — Sup9;1 Äj ds Ïj ~
Åifj fcu deku lj lka/;k® A PP3;13 fut ~
j¨oS vfr xk<s ukfj lfgr v: cSBs Bk<s A
d÷Vacq [d÷Vqac] family; family line. — 7; d÷Vao
Kp303;1 ogqr oa/;k ifjokj ~ e® d¨Ã ug° fdl
dsjk A PP2;6 ro gfj rwBfg djfg u ckjk ~
lfgr mrkj® ikjk A
d÷V [dûVuk] vt. to pound; trash. — Kp496;4
,d rwacMh r¨fM eaxkà rkdh dk®Æ cMkà cgqr
Hkkafr ~ dhuka esYák ÎÔn jgS lekà A
d÷fVy
400
d÷Vd [d÷Vdk] a piece. — R34;1 r¨gh e¨gh e¨gh
r¨gh varj vSlk dud ~ ty rjax tSlk A
R58;1 dud ~ lqr iV tq nkj xt jt Hkqtax
Hkzae tSlk ty rjax ikagÆ çfreka T;wa czã tho
nqfr vSlk A d÷Vdk Hp8;2 dje dj¨fM lkr lS
~ uk® ustk ty pf<;k A
d÷Vdh
f. a small piece; tiny bit. — Ks4;37
panu dh ~ Hkyh uka ccwj yÔjkao A
d÷VÆ [H. d÷fVy] adj. crooked. — Kp217;1 ~
dkae xzkae xqÆ xaÌzi nsfl uxfj d÷VÆkà ~ fo|k
osn fo|koar gkfÉ jgh d÷VÆkà A
d÷VÆkà [d÷VukÃ] f. pimping; pandering; cont.
doing mischief. — Kp217;1 d÷VÆ dkae xzkae
xqÆ xaÌzi nsfl uxfj ~ d÷VÆ fo|k osn fo|koar
gkfÉ jgh ~ A
d÷Vryrk [var. d÷f<yrk/d÷fVyrk; H. d÷fVyrk] f.
crookedness. — PK10;7 dj ~ fnt eu e®
cka/;k® caÌ A
d÷VEc [d÷Vqac] family; family line. — ~ ftokuk
[ftekuk] to feed the family. — Sup45;3 rsjS
dNq ÄfV gS ug° e® ~ ftokaÅa g¨ A
d÷Vokj [d÷Voky, q.v.] . — Kp397;7 ckou d¨fV
tkdS ~ uaxzh uxzh Ôs=iky yV NwVh Ôsy® fcdjky
vuar dyk uVoj x¨iky A
d÷Vokjh [d÷Vokyh; P. kotwālī; H. d¨r&okyh] f.
position and duties of the chief police
officer of a town. — AK969;4;1;1 lark ekum
nwrk Mkum bg ~ esjh A cont. u.v.: control (of
the body). — Kp82;0 dSl® uxfj djk® ~ papy
iqfjÔ fopfÔÆ ukjh A
d÷Voky [d¨V&iky, commandant of a fort;
d¨roky; P. kotwāl] chief police officer of a
town. — S65i24;7 ckaou d¨fV tkdS ~ uaxzh
uaxzh Ôs=iky A
d÷fV&d÷fV [dûVuk] vt. to pound; trash. —
AK872;10;1;2 ~ euq dloVh ykoS l¨ dûVuq
eqdfr cgq ikoS A
d÷fVy
adj. crooked; wicked. — 116; slanting
(eyes). — H51;5 r¨ iS ldy lk®t nkeu dh
d÷fVyÃ
d÷njr
401
dr lrjkr ~ n`x Hk¨jh A dramatic
(display). — H79;3 d¨d dyk d÷y tkfu
flj¨efu vfHku; ~ Hk`d÷fV;fu eVdfr A curly
(hair). — H61;3 d¨ey ~ vyd lqfB l¨fHkr
voyafcr tqx xaMu A N34;126 lqfÌ Áor ok
e¨gu eq dh ~ vydtqr lhek lq dh A
N68;103 vyd flj¨#g fpd÷j dp d÷ary ~ lq
ckj A Su2411;2 ~ vyd tuq vfr lqxÌa cl
Á, fefy eÌqifu ds V¨y A Su3393;1 ~ vyd
Hkzw pk# u;u fefy lpjs Jou lehi lehfr A
Su3878;1 ~ vyd edjkÑr d÷aMy lqanj uSu
fclky A Su1998;0 ~ d÷ary dey çfr tuq
eÌqi jl y¨Hkk A Su969;3 ~ d÷ary eÌqi fefy
tuq fd;k® pkgr yjfu A
d÷fVyà [d÷fVyrk] f. crookedness. — T7;121;17
d÷"V nq"Vrk eu ~ A
d÷fVyrk AK332;44;3 cSBr mBr ~ pkyfg A
AR345;1;1;1 esjh laxfr i¨p l¨p fnuq jkrh esjk
djeq ~ tueq d÷Hkkarh A
d÷fVyiuq [d÷fVyiu] crookedness. — T2;47;3
dkju dou ~ Bkuk A T2;91 dSd;uafnfu eanefr
dfBu ~ dhUg A
d÷fVykb [d÷fVyrk] f. crookedness. — Np169;3
NkfM ~ gfj Hkft euka ;k thoMk dk ykxw
Ìuk A d÷fVykà 14.
d÷Vh f. a cottage; hermitage. — 10; d÷Vhj
T2;321 lkuqt lh; lesr çHkq jktr iju ~ A
d÷Vhjk T2;324;1 uafnxko¡ dfj iju ~ A
d÷Vq¡c [d÷Vqac] family; family line. — 4 in P;
d÷Vqac family; family line. — 10; d÷Vqacfg
KBr83;3 Õ=h l¨ t¨ ~ tw>S A
d÷Bkj
having to do with a family: a family
member; householder. — N290;74 Ñiu nfjæ
~ tSl® vftr—fæ; nq Hkjr gS rSl® A T4;16;4
vcqÌ ~ ftfe Ìughuk A
d÷VqEc [d÷Vqac] family; family line. — Gs179
adj. mean. — N200;86 esjs fgrdj os
gfj dSls ~ mnj njh e® iSls A
d÷naM [d¨naM] a bow (as an eyebrow). —
N113;222 dapu dke d÷jax cu Äu ~ uHk
d÷Vqach
,dk,dh flÌ ukama n¨b jefr rs lkÌok pkfj iap
~ ukam nl chl rs yldjk A Sus7;14 esjS efUnj
eky Ìu esjk® ldy ~ A
an axe. — 12; d÷Bkjk 3; d÷Bkjh f. a
small axe. — 4; d÷Bk# [d÷Bkj] an axe. — 6;
d÷Bk: 2.
d÷M÷ack [d÷Vqac] family. — Ks21;32 dkafl ~ lqr
dfyr nk>fu ckjackj A
d÷<kj [d÷Bkj] an axe. — S11;9;2 ukao ~ fcuka
d¨ dkVS iki A S78i34;8 cauÔaM deZ dh;s ~
ru ÔaM ÔaM dh;k® vusd ckj A
d÷Æ [d©u] pron. who?; which?. — Np167;2
ckj ckj lhÌk ~ ysg d¨ fNih;k f<x cSlÆ
nsg A Su354;1 ;g czr ÌjS y¨d efg fcgjS ~
dfj ldS dapu rS dkpS A
d÷Æh [d¨Ã] pron. somebody; d÷Æh u
nobody. — PD4;10 gkyh tk; gÉkà dgh;k®
Lokeh dh xr ~ ygh;k® A
d÷rôk [d÷rdk; xrdk] a wooden stick or blunt
sword (used in fencing). — Sup135;4 rgcUÌ
ckafÌ ~ yhuk ne ne djS fnokuk A
d÷rjk [d÷Ùkk] a dog. — AK481;22;2 ty dh
eNqyh rjofj fcÁà nsÂr ~ yS xà fcykà A
d÷rh [d÷Ùkh] f. a bitch. — Kp426;1 esjs lhg laxe
g¨b cNjh lwrh lql¨ ys Hkkx¨ eqÔ dfj ~ A
d÷roq k
[A.-P. kutubī] bookseller; someone
who keeps or reads books. — KBp30;3 csn
fdrkc i<S oS ~ oS e¨ykuk oS ik¡Ms A
d÷rgw [d÷rwgy] eagerness. — H12;2 fuÙkZr tqorh
lewg jkx jax vfr ~ cktr jl ewy eqjfydk
vuafnuh A d÷rwgy sport; enjoyment. — ~ djuk
to make merry. — Ke67;14; Ke103;4 ukpr
xkor djr ~ A Ke85;22 ftm Hkkos frm djh ~
d¨fV okj cfy tkoŠ A
d÷fRlr
Hkku A
d÷njr
[A. qudra(t)] f. (m.) 1. power; ability;
God’s power; omnipotence. — 2. creation;
nature; cont. maya. — KBr39;1 ~ Ô¨ft frugq
d÷nkjh
u¯g ik;k A KBp23;0 voÌw ~ dh xfr U;kjh A
d÷njfr power of God. — AK1349;3;1;1 vofy
vyg uw# mikbÁ ~ ds lHk cans A Dp44;0
dkfnj ~ yÔh u tkb A Dp44;4 nknw ~ cgq
gSjkauka A S62i3;0 rsjh g° ~ fcpkfj Éfdr Hk,
nsÔ A S65l26 rsjh ~ frugwa u tkau° A Sup202;1
~ dk®u dgS rwa ,slk gsjr x;s fgjkà os A
nature. — Kp69;3 dfj dfj HksÔ fQfj cgqrsjk
tho tar lc ~ rsjk A
d÷nkjh [d÷nkyh] f. a grub-hoe. — T7;120;7 eeË
lTtu lqefr ~ A d÷nkyh Hp7;1 dkaba d÷Egkj
dlh lwa Ô¨nS dkaà ~ ckgS A R49;3 xqj dk® lcn
v# lqjfr ~ Ô¨nr d¨Ã ygS js A S113i1;2
d÷cfÌ ~ ÄVg° ekagh dûi ÔÆ® ifM ckdS rkaà A
d÷fn [dûnuk] vi. to jump. — N164;214 dfjg® ;g
ru HkLe fcjg ikod e® ~ ifj A d÷fn&d÷fn
skipping; jumping. — AK326;14;2 ekrk HkSlk
vaeqgk tkb ~ pjS jlkrfy ikb A
d÷íofj [A.-P. qadd-āwar; H. ‡nkoj, ‡íkoj]
adj. tall. — N119;77 tk® thoSxh ~ chj e®
dfjgk® rsjh A
d÷Ìj [S. d÷Ì]z a mountain. — 5 in T.
d÷uan
[P. kunanda part.] doing; considered as
a doer: God. — Ds3;67 vjckgs fltnk ~ Ïtwn
jk fpdkj nknw uwj nknuh Áfldka nhnkj A
d÷fur [DofÆr] adj. resounding; cont.
wonderful. — H67;6 lqHkx tÄuLÉyh ~
fd¡fduh Hkyh d¨d laxhr jl ¯lÌq >d>¨jh A
d÷uq [d©u] pron. who?; which?. — AN694;4;3;2
rw ~ js eS th ukek g¨ th Áyk rs fuokjÆk te
dkjÆk A d÷uwa Np226;0 ~ fØik rwa>h g¨b T;wa
Áojh A
d÷fUVe [d÷fêe] the pomegranate. — N91;447
jächt gkfyd djd lqd fç; ~ ekj A
d÷Urh [d÷arh] f. Kuntī (eldest queen of King
Pāṇḍu and mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma,
Arjuna, and of Karṇa). — KBr55;3 x, iaMo
~ vl jkuh A
d÷fctk
402
d÷Unu
(of) pure gold. — HK29 bu dk® ihrEcj
rqãk¡jk® uhy fupk®y T;k® lfl ~ tSc jfc A HK71
pEis dh Mkj cSBs vfy ~ ykxh gS tSc
vjkvfj A
d÷fir
adj. angered. — N279;12 lqfu dS ~
Hk;k® f}tjkt A N310;23 ~ Hk;k® lqjifr
erokjk® A
d÷Qj
[A. kufr] unbelief; impiety. — Ds13;13
~ ts ds efu e® eh;ka eqlyeku A S41l17
eqlyekau D;wa ~ pyk;k A
d÷ct [d÷Ct] adj. hunch-backed. —
AK328;25;3 dgq dchj tSls lqanj l:i uke
fcuk tSls ~ d:i A
d÷ctk [d÷Ctk] f. Kubjā (a hunch-backed
woman of Mathurā whom Kṛṣṇa cured. She
was a masseuse on her way to deliver
ointments to King Kaṁśa, but seeing Kṛṣṇa
and Balrāma, she was immediately
infatuated with Kṛṣṇa’s beauty and offered
him the massage instead. Kṛṣṇa rewarded
her by touching her in turn, gently
removing her deformity, and that further
magnified her desire for him). — KBp58;3 ~
iq#Ô xys ,d ykxk iwft u eu ds ljÌk A
Ke71;13 ~ ds cfl fuBqj Hk, g® pŠi u djr
gekjh A N137;282 ~ rhjÉ tkb djk® bafæu dk®
esyk A
d÷cfjfg [d÷cM+h] f. a hunchbacked woman
(maidservant of Kaikeyī). — T2;23;1 ~ jkfu
çkufç; tkuh A d÷cj° T2;20;1 ~ nlu thHk rc
pk¡ih A T2;21;2 lqfu ~ fr;ek;k Bkuh A T2;22;1
~ dfj dcqyh dSdsà A d÷cjh T2;13 yÂuq Hkjrq
fjiqneuq lqfu Hkk ~ mj lkyq A T2;163;1 rsfg
volj ~ rg¡ ÁÃ A
d÷cy; [d÷oy;] the blue water-lily. —
N74;196 iadt lkjl rkejl ~ dat lj¨t A
T5;15;2 ~ fcfiu d÷ar cu lfjlk A
d÷fctk [see d÷ctk]. — 23.
d÷cqt
d÷cqt [d÷Ct] adj. hump-backed. — P388;6
njc r fujxqu g¨b xquoark njc r ~ g¨b
#ioark A
d÷csuh [calh] f. a fish-hook. — N68;109 cfMl
~ ehugk eRL;k&Ìkuh uke A
d÷csj
Kubera, the (Vedic) god of wealth [see
also d÷&>d÷&csj]. — 16; d÷csjk Sup120;2 ÄV
Hkhrfj bUæ ~ ÄV Hkhrfj çxV lqesjk A d÷cs:
P265;5 paæ lwj Ï x¡xu ~ A
d÷Hk [d÷aHk] a water-pot. — S50i5;1 dkpk ~
ijfl ty tSl® cgq laxfr eu QûVS A
d÷Hkjk [d÷Egkj] a potter. — S93i2;1 ~ ,d
dekà ekVh cgq fcfÌ tqxfr cukà A
d÷e¡br [d÷eSr] a bay, or horse that is of
reddish brown colour. — P496;3 dkys ~
yhy lusch Âax d÷jxa c¨j nqj dsch A
d÷ed÷e
saffron; bright reddish powder
(used during the Holī festival; also used in
making the cosmetic mark called bindī, and
the sectarian marks on the forehead). —
H57;22 fi; fipdkfjuq fNjdr rfd rfd ~
iwfj A H62;5 e`nq inU;kl mBr ~ jt vn ~ Hkqr
cgr lehj nqdûygq A Gc9 dgwa djiwj ijkx dgwa
~ ds iadk dgwa QfVd LÉy foey eugqa
vdyad e;adk A G33;6 HkŠg l¨gfu dgk dgŠ
v# Hkky ~ ¯onq L;kae oknj jsÔ ij A N185;46
~ eafMr fç;k cnu tuq ukxj ukbd A Sup181;3
p¨ok pUnu dslfj ~ mMr xqyky vchj A
d÷ed÷ek¡ [d÷ed÷ek] saffron (also a box made of
lac containing saffron that is thrown at the
“opponent” during the Holī festival and
explodes). — HK48 mMr vchj ~ fNjdr Ôsy
ijLij lwygq A d÷ed÷ek Su3486;2 fezx en lkÔ
tokfn ~ dslfj ey; feyS efÉ Ä¨jh A
Su3807;1 e`x en ey; diwj ~ , lc larr
psjs A Su3910;1 lfp òd d÷le lqxa lst jfp
clu ~ c¨fj A Su3400;2 lkÔ tokfn ~ dslfj
Äfl panu fdu vax yxkofg A Su3815;1 fezx
en ey; ~ dS ty lhpfr Áfu vyh A
d÷feykaÆ
403
(cont. a cooling ointment). — Su1367;2 d¨m
mlhj d¨m dey ~ d¨m ÌkbŽ ty ySu A
d÷eykb [d÷Egykuk] vi. to wither; waste
away. — Su3848;1 ty fcu gh ~ A d÷eykÆk
AB93;4;3 deyq ~ A d÷eykuh AK792;2;2 galq
pfyÁ dkbÁ ~ A d÷eykus Su4690;1 NwVs
fpd÷j cnu ~ A d÷eyk;s Gp17;4 dkVr csyh
dû¡iy esYgh l°prMka ~ A
d÷ekbp [dûeZ ohÆk; dejpk; dek¡pk] f. kind of
vīṇā. — P527;4 chu fiukd ~ dgs ckft
v¡fcjrh vfr xgxgs A
d÷ekà [dekÃ?] f. earning (as is karma of the
past?). — J3;12;2 çxV ~ Áxyh H;klh ys
mdls ukao lqÔ jklh A
d÷ekÅ¡ N. of the people of Kumau. — P498;7
pyk l¨ ijcr ysr ~ Âfl;k exj tgk¡ yfx
ukš A
d÷ekj a prince; young boy. — 13; d÷ekjk 9 in
T.
d÷ekfj [d÷ekjh] f. a young girl; daughter. — 3
in T; d÷ekjh 8 in T.
d÷ek: [d÷ekj] a prince; young boy. — PP11;3
ns";k® ÅÔk dk® Hkjrk: :defu vj ijnou ~ A
d÷feykaÆ [d÷Egykuk] vi. to wither; waste
away. — S108i12;3 ckaÆ° eqfÔ fcdy ldy
cqfÌ ukBh paæ cnu ~ os A d÷feykaÆh Kp58;0
dkgs jh uyuh rwa ~ rsjs g° ukfy lj¨oj ikaÆh A
d÷feykau Sup79;2 eqÔ nsfÔ;r ~ A d÷feykauka
Kp484;5 rwaBh xkafB n;k Ìjae miuk® dk;k doy
~ A d÷feykau° S125i27;1 rqEg fcu dkaUg dyh
~ A Kp416;2 gal pY;k® dk;k ~ A d÷feykb
Ds36;3 ts lkfgc l°pS ug° rk® csyh ~ A
S117l12 dchj t¨ ÅX;k l¨ ÁaÉ oS QûY;k l¨
~ S26l91 Áor fgjnk® u chxlS tkr u fgznk®
~ A S57l15 dchj tS dkVwa rk® MgMgh l°pk® rk®
~ A d÷feykà J3;5 cgqr Hkkafr lhpr ~ A
S119l11 mfM x;k® gal dk;k ~ A Kp186;3
dkVr csyh dûaiy esYgh l°prMka ~ A d÷feykuh
Su3591;3 mBfr ijfr fcyifr HkÌk® y¨Vfr
d÷eqÂ
dey cnu ~ A d÷feykuk® PP13;8 lwds vÌj
cnu ~ A d÷feykoS Dp111;3 ty fcu daoy
~ A Dp313;1 çkaÆ csfy fut uhj u ikoS tygj
fcuk daoy ~ A
d÷eqÂ
Kumukha (also Durmukha, a warrior
of Rāvaṇa; see also above, d÷>d÷&eqÂ). —
T1;180 ~ vdaiu d÷fyljn Ìwedsrq vfrdk; A
d÷eqn a water-lily; white, or red lotus
blooming at night. — 24; a lotus (closing
when the sun—the emperor in Padmāvata—
disappears). — P323;1 g¡fl g¡fl iw¡N¯g lÂh
ljsÂh tkugq¡ ~ pan eq nsÂh A P521;1 lwjt
nsf pk¡n eu yktk fcxlr cnu ~ Hkk jktk A
d÷eqn&caÌq friend of the water-lily: the
moon. — H11;1 eatqy dy d÷at nsl jkÌk gfj
fcÓn csÓ jkdk uHk ~ ljn tkfeuh A T1;243;3
~ dj ¯und gk¡lk A d÷eqn&xu (pl.) lilies. —
T1;264 ld÷ps ldy HkqÁy tuq fcy¨fd jfc
~ A d÷eqnu (pl.). — N290;89 jfc ds mxr dey
d÷y ylS ~ glS ld÷fp eu =lS A d÷eqfnu
[d÷eqn]. — N329;38 Hk¨j Hk;s ~ T;k® ew¡nr
dalkfnd Hk;s e¨gs A d÷eqfnfu [d÷eqfnuh] f. dimin.
for d÷eqn, water-lily. — 12; d÷eqfnu° (pl.). —
T2;118;2 tuq ~ dk®eqn° i¨Ô° A T7;9d ukfj ~
voÌ lj jÄqifr fcjg fnusl A d÷eqfnuh 3 in P.
d÷eqykuh [d÷Egykuk] vi. to wither; waste
away. — T1;208;1 ân; dai eq nqfr ~ A
d÷esj [d÷csj, q.v.] Kubera (the Vedic god of
wealth). — S62i13;2 ije fØiky n;ky nso
eqfu d¨fV ~ lq Ìau dûa A Kp397;3 d¨fV ~ tkdS
Hkj® HkaMkj A
d÷e¨nu [d÷eqn] (pl.) white water-lilies. — V7;2
czhnkcau rqe ns";¨ ÁÃ lqÔn ~ d÷lehr tkÃ
tequk ty lhry Äus A
d÷EHk [see d÷aHk] a water-pot. — KBs225 nqtZu
~ d÷Egkj dk ,dS Ìdk njkj A S30;55 vaR;t dS
ty ~ e® czkãu dyl ea>kj A
d÷EgM+cfr;k [d÷EgM+k+cfr;k, soft + unripe,
green] the white gourd-melon in the bud. —
d÷jxa
404
T1;273;2 bgk¡ ~ d¨m ukg° A d÷EgM+k P548;1
Hkk¡fr Hkk¡fr lh>h rjdkjh dbm Hkk¡fr ~ dS
Qkjh A
d÷Egjk [d÷Egkj] a potter. — Gp42;1
~ dS Äfj
gkaMh ÁNS vghjk dS Äj lkaMh A d÷Egkj Hp7;1
dkaba ~ dlh lwa Ô¨nS dkaà d÷nkyh ckgS A P155;
fQjr leq¡n t¨tu y rkdk tSl— fQjS ~ d
pkdk A P394;7 fQjS ykx c¨fgr vl ÁÃ tuq
~ Ìfj pkd fQjkà A cont. the Creator. —
Ks15;64 ÅtM ÔsMs Bhdjh xf< xf< x, ~ A
Ks12;1 ikdk dyl ~ dk cgqfj u p<Ã pkfd A
d÷Egkjk KBs225 nqtZu d÷EHk ~ dk ,dS Ìdk
njkj A KBr26;1 cgq fofÌ cklu x<s ~ A
Kp49;1 ekVh ,d ldy lalkjk ogq fofÌ HkkaMk
ÄM+S ~ A T7;100;3 ts cjukÌe rsfy ~ A d÷EgkjS
AK479;16;2;1 ~ ,d tq ekVh xwaÌh cgq fcfÌ
ckuh ykà A
d÷fEgykb [d÷Egykuk] vi. to wither. — Ks13;2
tk® dkVk® rk® MgMgh lhpk® rk® ~ A Ks16;19 t¨
ÅxS l¨ ÁÉoS QûyS l¨ ~ A Ks31;13 tkoklk
dk :Ô T;k® Äu esgk ~ A N212;69 Qûy lk®
ftfu ex e® ~ A d÷fEgykuh KBp106;2 mfMxS
gal dk;k ~ A d÷fEgyk; KBp33;1 dey x;s
~ A KBs217 tj dkVs rs gfj;jh lhps rs ~ A
d÷fEgykg° T2;83;4 ckxUg fcVi csfy ~ A
d÷j¡fxfu [d÷jafxu] f. a doe. — P172;5 t¨cu iaÂh
fcjg fcÁÌw dsgfj Hk;¨ ~ ÂkÌw A
d÷jad [see d÷jax] a deer. — AN693;3;1;2 ftm ~
fufl uknq ckygk frm esjS efu jkeÃÁ A
AR1196;1;2;1 tSls ~ ugh ikbÎ Hksnq rfu lqxaÌ
<w<S çnslq A
d÷jax
1. a type of (brownish) deer. — 29;
(attracted by sounds, symbolic for the mind
which is attracted by what the senses offer,
or also may be attracted by the sounds of
the anāhata). — Dp341;3 dk;k ekag® ukn ~ A
(black like bumble-bees, crows and koels
“because black is bad”. See Hawley). —
Su4367;1 Hkoj ~ dkd v# d¨fdy dikfVfu
d÷jaxfu
dh pVlkj enu xqiky eÌqiqjh fcyacs
xkor&eaxypkj A (the “antelope” does
perhaps not fit in the list of “dark
creatures” enumerated here. See
Hawley). — Su4368;2 Hkoj ~ dkd&d¨fdy
dk® dfc vfr&diVq cÔkufg lwjnkl lcZlq tk®
nhtS dkys fØrfg u ekufg A 2. a kind of
horse. — P46;3 gjs ~ egqv cgq Hkk¡rh xqjZ
d¨dkg cykg l¨ ik¡rh A
d÷jaxfu [d÷jafxu] f. a doe. — H42;4 T;k® uknfg
eu fn;S ~ çxV ikjÌh ekjS A
d÷jaxk [see d÷jxa ] a deer. — S79i16;1 t¨fr nsfÔ
nsfÔ iMS js iraxk ukn® y°u ~ js y¨ A T1;49;2
Hk;m rqjr l¨b diV ~ A
d÷jafxfu [d÷jafxu] f. a deer. — P169d Hkwfy ~
dfl Hkà eugq¡ lÄ rqb MhB A d÷jafxfu&¨tw
[d÷jafxu&Âqj] hoof, or footprint of a deer (as a
metaphor for the female sexual organ). —
P117;3 panu ek¡> ~ ngq¡ d¨ iko d¨ jktk
Hk¨tw A
d÷jdV
[H. d÷jd÷Vk; S. d÷V] crumps of bread. —
AK476;4;1;1 bdrq irfj Hkfj mjdV ~ bdrq
irfj Hkfj ikuh A Kp297;2 ,d irj Hkfj mjd÷V
~ ,d irj Hkfj ikauh A d÷jdVh S79i18;3
dcg° ~ VwdS VkyS dcg° cgq fcfÌ Hk¨tu
UgkyS A
d÷jd÷V [d÷ô÷V] a rooster. — N26;559
~ lqfu
pqjd÷V Hkà ckyk yhus mlfl mlkl fclkyk A
N42;76 ~ lqfu pqjd÷V àS Hkkjh eu eu nsfg
fcÌkrS xkjh A syn. for barahī (a peacock). —
N99;25 cjgh æqe cjgh vfxfu cjgh ~ uke A
d÷jd÷Vk [S. d÷V] crumps of bread; cont.
rice. — P129;7 dSl— lgc fÂufg fÂu HkwÂk dSl—
Âkc ~ :Âk A P132;7 twM+ ~ iS HkÂq pkgk A
P293;6 xaÌd dgk¡ ~ Âkok A P303;5 Âkb ~
xk ifj l¨Ã A d÷jxVh Hp3;4 uk® Äj ekafx ~
Ìk;k® bau g° lwa :fp ekau° A
d÷jckÆ [‡÷jcku; A.
d÷jlh
405
qurbān] a sacrifice;
offering. — Dp397;4 vofy vfÔj ,d rwag°
T;an gS ~ A ~ djuk to offer, or sacrifice
oneself; Ds24;40 lkaà rsjs ukao ifj flj tho
djk® ~ A d÷jcku Dp91;2 lpk lkaà feyq bÉkÃ
T;an djka ~ os ltÆ Áo A Sus21;41 lkaà rsjh
vxe xfr fgdefr dh ~ A Sup202;0 gk® rk®
rsjh fgdefr dh ~ ek®ys lkabŽ os A
d÷jcku° [‡÷jckuh; A.-P.
qurbānī] adj.
sacrificed; devoted. — S1;5;2 xqj nknw baNîk
lc iwjou tue¨gu ~ A
d÷jjh f. an osprey (a kind of fish-eating bird;
see also 1 d÷atk). — T3;31;2 fcyifr vfr ~ dh
ukbŽ A
d÷jy¯g [d÷jyuk] vi. to call; cry (pathetically;
see also 1 d÷atk). — P339d galk dsfy dj¯g tsm¡
ljoj d÷an¯g ~ n¨m A P33;6 ~ lkjl Hkjs
gqyklk A d÷jykb;ka Kp229;3 d÷atfM;ka ~ lkjl
d÷jyh rky os A d÷jyfg P316;7 d÷anfg ~ tuq
lj galk A d÷jfy Dp355;2 dûath ~ laHkkyS l¨b
¯Hkzxh /;kau dhV dk® g¨b A
d÷jfy;ka [d÷jyuk] vi. to cry (pathetically). —
Ks2;3 vacfj d÷atka ~ xjft Hkjs lc rky A
d÷jyh [d÷jjh, q.v.] f. an osprey. — Kp229;3
d÷atfM;ka d÷jykb;ka lkjl ~ rky os A
d÷jod
the red amaranth flower. —
N166;238 mr ~ dsojk® dsrdh xaÌ caÌ cl A
d÷jokÆ [see d÷jckÆ]. — Ds3;58 Hk¨j® ru dk®
caMs dfj ~ A
d÷jfÔ;uq [H. duÂh; S. dÆZ&vfÔ] a sideglance. — Su3300;4 ckj ckj voy¨fd ~ A
d÷jÔsr [d÷#Õs=] the battlefield of Kurukṣetra;
a sacred tank near Kurukṣetra (which is a
pilgrimage site and in which it is auspicious
to bathe at solar eclipses). — Np91;3 ekau tk®
lj¨oj tb;s x;k tk® ~ Ugb;s A d÷jÔs=
S44l11;12 x`g ywV® xaxk xqj g¨o® rqyk nkau ~
tkafg A
d÷jlh [d÷jlh; A.
kursī] f. chair. — Dp397;1
Ác Árl vjl ~ nhnu° nhokau A Ds4;131 nknw
Ác Árl vjl ~ lwjrs lqcgkau A
d÷jkÆ
d÷jkÆ
[A. qurʾān] the Qurʾan. — Ds4;189 ts
dNq osn ~ É® vxe vx¨pj ckr A Gs96 dkth
ewyka ~ yxk;k czã yxk;k csna A S62l37 csn ys
czãk fn;k dkth fn;k ~ A d÷jkƯu R26;2 ug°
vc csn drsc ~ lqa¯u A d÷jkÆka Dp228;3 dsrs
ihj dsrs iSdacj dsrs i<® ~ A d÷jkÆs Gs6 osns u
lkós drscs u ~ iqLrds u caP;k tkà A d÷jku
R4;4 csn drsc ~ iqjkaufu lgft ,sd ufg ns";k A
S124l6 csn drsc ~ iqjkau rqefg crkao® X;kau #
/;kau A S2;27 drsc vur® i<S ~ A S44l4;2 csn
d÷jkau Hk, àS jhrk A S46l27 i<ank isÃfc;k® d¨Mh
yÔ ~ A S49l94 dkth eqyka i<® ~ j¨tk cax
fuekt cÔkau A S56l71 ckthn csn iqjkau ~ lc
lkÔh lqj uj eqfu A d÷jkue Gp38;6 ;sd eqykaue
n¨Ã ~ X;kjg ÔqjlkÆh gwok A d÷jkuk KBp4;2
cgqrd nsÔk ihj Ïfy;k i<S fdrkc ~ A
KBp48;3 csn iqjku fdrkc ~ ukuk Hkk¡fr cÔkuk A
KBp83;5 iafMr csn iqjku i<s lc eqYyk i<S ~ A
Kp285;2 ~ drscka vlq if< if< fQdfj ;k ugh
tkb A S44l13;13 lsÔ eqykauka i<® ~ A
S54i12;2 csn ~ eqlyekauka R;kag u® vfptZ ,g
Hk;k® A S56i4;0 >wBs dkth >wBs eqyka >wBs csn
~ A d÷jkuwa S65l19 csn ~ xafe ug° dáka u d¨
ifr;kb A d÷jkuk® Ks7;8 csn ~ xfe ug° dg— u
d¨b ifr;kb A d÷jku KBp98;1 dgk¡ ro fteh
dgka vleku dgk¡ ro csn fdrkc ~ A
Sup132;2 if.Mr Hkwys csn ikB dfj if< ~ dk®
dkth A Kp230;1 c—n drsc ~ iqjkauka fuxefg
vxe fcpkjk A
d÷jkjh [see d÷jjh, an osprey, or fVfVgjh, a
sandpiper, or lapwing; see also 1 d÷atk. Seeing
these birds is considered auspicious; for
Kṛṣṇa and the lapwing (peewit), see the
Kurukṣetra battle, where a lapwing and its
young were protected by Kṛṣṇa putting a
metal bell over her nest, during the whole
length of the battle] a partic. bird. — P135;7
ck,¡ ~ nkfgu dûpk igq¡pS Hkqxqfr tSl eu :pk A
d÷#jkm
406
d÷fjÁj [d÷jyuk; dyjo] vi. to call; warble (as
of birds). — P71;3 lq ~ Qjgjh Âkuk fcÂ
Hkk tc¯g fcÁÌ rqykuk A
d÷fj;k [d÷fV;k] f. a small hut; hamlet; cont.
domain; reign. — KBr55;5 ~ tklq varfjN
Nkà A
d÷jh [d÷y] family; clan. — P185;1 HkS vgku
inqekofr pyh Nrhl ~ HkS x¨gus Hkyh A P273;7
Qsjsm rqjS Nrhlk® ~ lc¯g ljkgk ¯lÄyiqjh A
P503;4 xgjokj ifjgkj l¨ ~ A P99d vLVk® ~
ukx Îjxkus HkS dslfUg ds ck¡n A T7;15;4
gjfÔr jg¯g y¨x lc ~ A ~ p<+kuk to make
someone belong to a (higher) clan. — P374;7
rqEgr— p<+sm¡ jkt Ï ~ A
d÷#¡e [dûeZ] a tortoise; the kūrma avatar of
Viṣṇu. — P40;2 rj¯g ~ cklqfd dS ihBh A
P45d ~ VwV Qu QkVs frUg gfLrUg dh pkfy A
P495;3 Ìjrh M¨yh ~ ÂjHkjk A P497d ~ fyg—
g¨r Ìjrh cSfB x,m xt Hkkj A P514;7 xour
~ ihfB dyeyh A
d÷#Ájk 1. [d÷fj;ky] state of a bird sitting at
ease and preening its wings with its beak;
or 2. [d÷jyuk] vi. to warble (as of birds). —
P427;6 d¨m u¯g djS dsfy ~ A
d÷#d÷Vk [d÷ô÷V] a rooster. — P304;4 ÎgV
g¨fg t¨fx r¨fj psjh ÁoS ckl ~ dsjh A
d÷#e [dûeZ] a tortoise. — P241;7 tuq Hkqb¡pky
txr eg¡ ijk ~ ihfB VwfVfg fg;¡ Mjk A P265;6
esÄ Mj¯g fctqjh tg¡ MhBh ~ MjS Ìju° tsfg
ihBh A
d÷#j¯g [d÷jyuk] vi. to cry (pathetically). —
P347;6 ljoj l¡ofj gal pfy Á, lkjl ~
¡tu nsÂk, A
d÷#jkm [d÷#&jkt] lord of the Kurus:
Yudhiṣṭhira. — N74;183 ÌeZrkr lq vtkrfjiq
dk®rs; ~ A d÷#&jkt G10;3 lHkk e— ~ dh
fjfÔjkt fd;k® cÔku A d÷#&lsuk the Kaurava
army. — N199;76 vtqZu Áfn firkeg esjs rc
~ lkxj Äsjs A
d÷#ou
d÷#ou [d©jo] (of the) Kaurava clan. —
N200;87 ~ dh rk® larfr ek= ikaMou dh Hkfä
dk® ik= A
d÷jsj® [d÷ysy] a play. — ~ djuk vi. to play. —
P184;7 dj¯g ~ lqj¡x j¡xhy° A
d÷y
family; family-lineage. — [A. kull]
adj. total; entire. — 451; Ks15;37 d÷y Ô¨,a
1-2
d÷y ÅcjS d÷y jkÔ— d÷y tkb jkae fud÷y tc
esfV;k lc d÷y jgk lekb A cont. u.v.: worry
(see Gupta:1969, pada 316, p. 343). —
Kp389;2 d÷y çxVîka d÷y ÄkY;k Ô¨b A
d÷ydkr [fdyduk] vi. to shout out in
delight. — H57;20 g¨ g¨ g¨jh c¨yr vfr
Áu¡n ~ A cont. to be restless. — H21;2 vfr
~ lekr ug° dgq¡ feys gS d÷atfcgkjh A
d÷ydkfu f. family prestige or honour. —
N143;38 y¨dykt ~ fd;® e¨fg ljcl NhtS A
N332;87 ;kgh r® ~ gjh gS Î<+s ihr fiNk®jh A
d÷yfd [fdyduk] vi. to shout out in
delight. — H47;4 laHkze nsr ~ dy dkfefu jfr
ju dyg epkoS A
d÷yÂsfr [see d÷jÔsr] Kurukṣetra. —
AR875;2;2;1 ts Îgq xzgu djS ~ vjiS ukfj
lhxkj lesfr A
d÷yVk f. a promiscuous woman. — S113l36
~ twBfu txr dh rklwa yk;k® vax A S97l9
ifrczrk g¨b u csloka ~ dk® fcr isfÔ A
d÷yrk [Raj. d÷yr] f. bad habit. — PA2;6;5 ~
cMiu en v# eNj ;g }kfj tho ujd
fuiNj A d÷yrh Gs232 rtk® ~ esVk® Hkax vg
fufl jkÔk® Îtqn A
d÷yQ [‡÷“y; A. qufl] a lock. — Kp94;1 rkyk
dûaph ~ ds ykxs mÄjr ckj u g¨Ã A d÷yQ÷
AK339;73;1;2 d÷ath ~ çku dfj jkÂs djrs ckj
u ykà A
d÷yoafr [d÷yoku~; d÷yoarh] f. a woman
belonging to a good family. — P174d Ìfu ~
t¨ d÷y ÌjS dfj t¨cu eg¡ ykt A d÷yoarh
PK6;6 cgk®fj dchj viuk® uko nwjkoS T;k® ~
d÷yky
407
xjHk fNikoS A S113l36 ~ cfurk rth ifr
cjrk dk® lax A S15;7;0 ~ tk® dyi chfr tkb
Áau u HktS jgS vujkxfu A Sus8;22 ~ ekuS
dák® lqUnj mitS Lokafr A Kp296;3 igy dh
ukfj lnk ~ lklw lqjljk ekuS A T7;101;2 ~
fudkj¯g ukfj lrh A
d÷yl [see d÷fyÓ] the thunderbolt of
Indra. — S64l54 ctz É® frÆ fÔÆ chrfj g¨Ã
frÆ ÉS ~ djS Q÷fu l¨Ã A
d÷ygal
a swan born in a pedigree of
swans. — KBs262 gk® tkuk ~ g¨ rkrs dhUgk
lax A
d÷yg
[H. also d÷ykg; P. kulāh] 1. a conical
hat; hood (as of a falcon). — AN1167;1;1;2
ftfu Ádkl ~ flfj dhuh dmlS lir i;kyk A
Np94;1 rkt ~ czãaMS dhUgka iko lir irkay
th A S3;22 Qjhnk ~ n— n— ckojs y— nsÔk js
fuyt A 2. cont. bandage of the eyes. —
T2;28;4 d÷er d÷fcgx ~ tuq ¨yh A
2
d÷yg [d÷y] (of the) family. — S3;4;4 gkfj
x;k gfj É® fceqÔ ~ d÷Vca dh p°r A Kp311;1
rft ~ dje vfHkekauka >wBs Hkzafe dkgs Hkqykauka A
d÷yfg S66i3;3 Áau iqfjÔ dh lso djS Ìu ~
ytkoS A T1;284;2 dgm¡ lqHkkm u ~ çlalh A
T5;22;4 nsÂgq rqEg fut ~ fcpkfj A
d÷yk¡p f. bound; leap. — N332;92 tk fxfj ij
pf<+ ~ yhuh mpdS;k¡ A
d÷ykayk [see d÷yky] a potter; cont. the
Creator. — Sup131;1 bgS X;ku xfg czãk c¨ys
dfg;s Áfn ~ A
d÷ykb [vd÷ykuk?] vi. to be agitated. —
Su3487;3 piy u;u vfr prqj pk# ru tkfr
~A
d÷yky a potter (often a symbol for Brahmā
who fashions the world out of the clay of
the primaeval matter; see ThielHorstmann:1991, pp. 309-10, n. 2); cont. the
Creator. — Dp125;1 Ái g¨b ~ djrk cwan É®
lc y¨b A Dp369;2 jkrs lsok ladj nsok czã ~
1
d÷ykgy
u tkaÆ® Hkso A Np178;2 T;wa ~ pØh dûa QsjS ,sls
rwa dà ckj fQjSxk® A Np238;2 tkpS Äjka ~ oh
czãka p=eqÔk nkoÆka A KBp70;1 czã ~ esfnuh
Hkb;k mift&foufl fdr xb;k&th A Kp319;1
ozãk ,sd ftfu flf"V Åikà ukam ~ Ìjk;k A
S47l4 I;aM l¨Ìk ug° eu HkVdS dg° pØ ~
T;wa fpr M¨yS A S63l110;1 ~ ik= r# i=
tyfg typj lc g¨Ã A S64i11;3 p= ~ jP;k®
viLokjÉ efV;ka dkcl dkgk js A S64l60 feVh
ukafge tky ts d°p;s ~ ds A S78i40;3 Ñ"e
fc"e ~ rwa lqj lqjh ijekauan A S66i33;2 tSl®
Lokau ~ dk® lax ykX;k® ÌkoS A Sup83;3 tSl® pØ
~ dk fQjrk cgq&nhlS Bk®j NkfM drgq u x;k
;g fclok chlS A Sup2;1 czãk dfg;sb Áfn
ikj u¯g ikoS js dh;k® dje ~ lqeu u¯g HkkoS
js A d÷ykyk KBr26;1 Áiqfg drkZ Hk;s ~ A
d÷ykyh S22i2;1 fuiT;k® mfnÌ cfÌd cfl
ifj;k gLr ~ tSlk A d÷ykyq AN1292;1;2;1 tka
pS Äfj ~ czgek prqj eqÂq Mkao³k ftfu fcLo
lalk# jkphys A
d÷ykgy [d¨ykgy] 1. uproar; shouting;
commotion. — 2. noise of festivities. — 12;
d÷ykgyq Ke3;8 lqfu ek®j pkfrd d¨ ~ A
Ke55;10 nsf ~ gjÔq Hk;¨ A
d÷fy [see d÷y]. — 30; (for thirty-six clans see
Padmāvata, p. 478, n. 3). — P462;3 Ìje jkt
Ï lr d÷fy ekgk¡ A
d÷fyÓ
the thunderbolt of Indra. — Su4240;1
~ rS dfBu Ìqdr br rkjs A d÷fyl 1. the
thunderbolt of Indra (seen as one of the
marks below the four lesser toes of Kṛṣṇa’s
right foot, suggesting that Kṛṣṇa has now
the majestic powers of Indra). — Gc40
Jhd÷ad÷ae jaftr lqjE; Ájä pju ry vad÷l ~
Ìqtk tokfn yÕu vfr eatqy A Su3566;1 vad÷Ó
~ dey Ìqt fpfUgr A Su3832;0 lqfejr çhfr
ykt ykxfr gS mj Hk;k® ~ leku A 2. a
diamond that serves as raw material from
which Indra’s thunderbolt is made;
d÷yq
408
(according to a myth this stone was formed
from the bones of the sage Dadhīci who
generously offered them to Indra in order
to defeat the demon Vṛtra). — Su4194;2 dga
eqfu /;ku dgka cztcklh dSlS tkr ~ dj pwjs A
N276;39 vfj nj ehu dey tc tgk¡ vad÷l ~
Ìqtk Nfc rgk¡ A N89;417 vlfu ~ fuÄkZr ifo
otz lq rsjs uk¯g A N169;316 vfjnj vad÷l ~
dey vfr txexkr tg¡ A 22 in T; d÷fyl&jn
[d÷fyÓ&jn] having teeth like thunderbolts
(or diamonds): Kuliśarada, a warrior in the
Rāmāyaṇa. — T1;180 d÷eq vdaiu ~ Ìwedsrq
vfrdk; A d÷fylgq a diamond. — T1;258;2
dg¡ Ìuq ~ pkfg dB¨jk A T7;19x ~ pkfg dB¨j
vfr d¨ey d÷leq gq pkfg A d÷fylkfnd
[d÷fyÓ&Áfn] thunderbolt and other marks
(on the sole of the foot). — T7;76;4 yfyr
vad ~ pkjh A d÷fylk;qÌ [d÷fyÓ&Á;qÌ]
weapons like thunderbolts. — T6;73;1 vó
ló ~ ukuk A
d÷fylq [see d÷fyÓ]. — T2;179;4 funfj ~ ts¯g
ygh cM+kà A
d÷y°u [d÷yhu] adj. of good family. — 13.
1
d÷yh [d÷y] family; caste. — PP1;4 ~ Nrhl
clfg fr¯g xzkaew nkau iq¯u lfgu ds Ìkew A
2
d÷yh [dûy] bank (of a river). — V16;2 }knl
d¨l jkl ijokau e¨ i® dgr u cuS oÔkau Ál
ikl tequk ~ A
d÷yhu
adj. of a high family; noble. — 9;
d÷yhuk 3.
d÷yq [see d÷y]. — AK1367;57;2 cfygkjh bg
çhfr dm ftg tkfr cjuq ~ tkb A
AK1373;166;2 rc ~ fdl dk yktlh tc ys
Ìjfg elkfu A AK324;7;1;1 xjHk okl efg ~
ugh tkrh A T1;71;2 tk® Ä# c# ~ g¨b vuwik A
T2;195 leqf> e¨fj djrwfr ~ çHkq efgek ft;¡
t¨b A d÷ys S17l41;5 ckye°d cacà tue xjM
trh iaÔh ~ A
d÷oj¡
d÷lrh
409
d÷o¡j [d÷¡oj; d÷ekj] a young boy (often Kṛṣṇa);
d÷fotfg
prince. — P513;7 p<+s ~ eu dj¯g mNkgw Áx—
Äkfy xu¯g u¯g dkgw A d÷oajjkb [d÷¡oj&jkt]. —
G25;3 nsÔr e¨gs ozt ~ A d÷oj 3 in G.
d÷ofj [d÷¡ojh] f. a princess (often Rādhā). —
H76;1 ukxjh fud÷at ,su fdÓy; ny jfpr lSu
d¨d dyk d÷Óy ~ vfr mnkj jh A Ke124;5
Nfc Hkkjh lknh lkjh ~ ythyh A G61;5 ~ d¨
rfi;k A
d÷oS [d÷Á]¡ a well. — Kp199;1 cu dh fgjÆh ~
fc;kaÆ° llk fQjS vdklk A d÷o¨ (the twelve
[see d÷fctk] f. Kubjā (a hunchbacked woman of Mathurā). — G66;11 vxzt
lax jkt ekjx e— ~ nsÔr ykps g¨ A
d÷osj Kubera, the (Vedic) god of wealth. —
Sup51;1 czã fc"Æq egslqj Ôfi;k baæ ~ x;s ri
wells refer to the six cakras positioned on
each of the iḍā and piṅgalā channels). —
Kp241;1 }knl ~ ,sd cuekyh myVS uhj pykoS
eu ijîk® jl tatky A
d÷oy; [d÷oy;kihM+] N. of an elephant (in the
Bhāgavata Purāṇa, Book 10, XLIII, sent by
Kaṃsa to kill Kṛṣṇa; but Kṛṣṇa destroyed
the elephant). — Su158;2 dal dsfÓ ~ Ôy
eqfLVd lc lqÔ Ìke flÌkjs A
d÷ok¡ [d÷Á]¡ a well. — P581;7 ~ ijh Ìfj dk<+gq
e¨gh A
d÷okajh [d÷ekjh] f. an unmarried girl. — Gp16;5
,Æ lrxqfj vEgs ijÆkaC;k vcyk cky ~ A
d÷ok [d÷Á]¡ a well. — Np185;1 ukyk Ái Ái
lkxj gqok dkgs ds dkjÆ j¨rk gS ~ A S106l37
~ fuokau ckojh ckxk lcg° Bk®j gekjh tkxk A
S46l46 HkqoÆ ~ ifj fur fQjS vafr Bk®M dh
Bk®M A Kp446;3 Álk yst iap iugkjh ¯uÄaVr
ugh uzey ~ A J9;2 xfg çfgykn ~ eS nhuk® A
1
d÷okj [d÷ekj] a young boy; prince. — J6;18
vlqj ~ Hkxfr eu ykoS A Np238;5 tkpS Äjka
lud luanu lar ~ ludkfnd vacjhÔ A
Su4244;3 lwj fczÉk cdckn djr gS bg czt uan
~A
2
d÷okj [Dokj] N. of the seventh lunar
month: Āśvin (Sept.-Oct.). — P338;1 Áb
ljn fjrq vfÌd fi;kjh uk® ~ dkfrd mft;kjh A
PP1;6 NBS eghu® g¨e djkoS pSr ~ v"Veh
ÁoS A
d÷okjh [d÷ekjh] f. an unmarried girl. —
S113l21 ,dk ,dh egklqÔh T;wa ~ gkfÉ
dadua A Kp400;1 ekb ~ Ìh; cj Á;¨ ukruh
;k Äj csVk tk;¨ A
lgft lqÔeuk dûy HkjkoS ckth ng fnfl ikoS A
d÷ok® S20;58;2 ls>k® ~ Lokafr vfr lhry dcgwa
d÷cko ug° js A
d÷Óy
adj. skilful; healthy; happy; m. also
health; good fortune. — 6.
d÷"V [d÷"B] leprosy. — S16;20;2 frÆ r# csY;k®
fcykl fdjfÆ d÷le ~ ukl A T7;121;17 ~
nq"Vrk eu d÷fVyà A
d÷"Vh [d÷"Bh] a leper. — S41l77;1 fcgcy
fcdy dyadh ~ deZ dlk®Vh capS u d¨b A
1
d÷l [d÷Ó] sacred grass (often used in
ceremonies honouring the ancestors). — 17;
N110;177 d÷l lhrk lqr nHkZ ~ d÷l dfg;S iqfu
uhj A
d÷l
Kuśa (son of Sītā). — N110;177 ~ lhrk
lqr nHkZ d÷l d÷l dfg;S iqfu uhj A T7;25;3 yo
~ csn iqjkuUg xk, A
3
d÷l syn. for ikuh, or water. — N71;146 ve`r
vuZ thou Hkqou Äujl ~ ikikfj A N110;177
d÷l lhrk lqr nHkZ d÷l ~ dfg;S iqfu uhj A
d÷ldsrq [d÷Ó&?ot] Kuśadhvaja (son of
Hrasvaroma). — T1;325N2 ~ dU;k çÉe t¨
2
xqu lhy lq l¨Hkkeà A
d÷lfV [d÷"Bh] a leper. — ASū1253;8;2;1 flÁe
lqanj rft Áu tq pkgr ftm ~ rfu t¨d A
d÷lrh [d÷&lr?; unrighteous, or d÷'rkg?;
ashes (of the oven)]. — AK1365;15;1 dchj
laru dh >qaxhÁ Hkyh HkfB ~ xkm A
d÷le
d÷le [d÷lqe] a flower. — 50; (often in a
comparison for the eyes). — Dp413;3 d¨ey
~ ny fujkdkj t¨fr ty okj u ikj A
S79i44;3 T;wa cflyh eqÔ ~ iqat Hkzafe ije y¨y
ug° Lokafr A Kp4;3 dnyh ~ ny Hkhrjk rgka
nl Áaxqy dS chp A Ke70;4 uSu ~ fefy uSu ~
lŠ tqx vfy djr fcgkj A Ke81;2 eku¨ vfy
feyu ~ pfy Á, A Ke83;3 Áx— ikN— fdjfÆ
lk¡pjh d÷atu ~ uÕ= lqÂnkà A N271;54 d¨Ã
d¨ey in yS dj e°tr d¨Ã yS ~ chtuk
chtr A d÷leu (pl.). — Ke55;7 ~ chfu yh,
¯cznkcu x¨ih y¨ L;ke A Ke73;6 ~ x¨n Hkfj
Nfc cjÔu dh A Ke46;4 ~ dh ekyk lŠ Hkzejk
cgq xqats A d÷lefu G49;8 Qûys æqe ~ dh l¨Hkk A
d÷ley [S. d'ey] sin(s). — Dp125;3 nknw js
gfj ukae lsrh eSy ~ ̨b A Dp168;2 nknw js tau
jkae ukae L;wa ~ nsgh ̨à A Dp231;0 lqÔ lkxj
e® >wfyck® ~ >M® g¨ vikj A Dp2;3 jkae jkae
dfg ~ ̨b A Dp311;1 Øae d¨fV ds ~ dkVS A
Dp418;3 dfy foÔ ~ caÌu dkis A Ds34;55
ijnk gS l¨ nwfj dfj ~ jgÆ u nsb A Ds3;52
nknw rk® iho ikÃ;s ~ gS l¨ tkb A Gp28;3 r`d÷Vh
laxe Ñik Hkfj;k en uhiT;k vikja ~ g¨rk rs
>fM ifM;k jfg x;k rgk¡ rr lkja A Hp54;3
pjau panu esfYg ekÔh HkÔS ~ dhp A Kp493;0
ijh;r çkafÆ;ka js ̨b dk;k dkiMûa ~ eSy mrkfj
js A Np4;1 dfy Ô¨Vh ~ dfy dky A Np85;1
tSl® dey e® ~ rkà efÌ x¨iky ijfl fQfj
ÁÃ A S1;12;4 jt ykxh iV çkau jgq d T;wa ~
Ô¨o® A S20;32;2 v"Vny mÄMS eSy ~ >MS A
Kp435;5 foLiZfr fcfÔ;k nsb cgkb rhU;wa nso ,sd
lafx ykb rhfu unh rgka f=d÷Vh ekfg ~ ̨oS vga
fufl Ugkab A Kp451;3; (Kp467;3) dgS dchj ~
gjS ekafg yk® vax iÔkfyjs A
d÷lekofy [d÷leq &Áoyh] f. series, or cluster
of flowers. — Su149;3 ~ mj gkj cÆkofr
<qa<fr fQjfr cu ckx A
d÷lfer [d÷lfq er] adj. flower-covered. —
N323;73 nsÂgq cu ~ Nfc N;k® jkdk lfl dfj
410
d÷ly
jaftr Hk;k® A d÷lehr V7;2 czhnkcau rqe ns";¨
Áà lqÔn d÷e¨nu ~ tkà A
d÷lj [d÷Óy; see also d÷ly] 1. f. well-being. —
N213;86 M¨yr cgqr dal ds nwr nso ~ lk® tSgS
iwr A N226;26 rk rj iwr ~ lk® ik;k® tuuh
tBj thm rc ik;k® A S113l87 ~ rcS T;wa tc
T;wa lkÉ xje® xjk® gkÉ e® gkÉ A S119l5 ukgj
xkb n¨Å bd lkÉ ~ dgka dgq e¨js ukÉ A 2.
good fortune. — N245;51 dgu yX;k® fd ~ gS
ijh br r® pygq vc¯g bfg Äjh A d÷lj&Âse
g¨uk [d÷Óy&Õse] to be in good health. —
N323;64 czt e® ~ Âse rk® Áfg dkju dou
dggq fdu rkfg A
d÷ljkr [d÷lykr; d÷Óyrk] f. well-being;
prosperity. — Sup205;3 tc lqn`f"V dfj nsfÔgk®
rc esjS ~ A Su3599;2 lwjnkl çHkq lax rS fcNqjs
d¨ Y;koS ~ A Su365;1 lqfeju Hktu djgq dslo
dk® tc yfx ru ~ A Su4736;2 tk dgq Áor
nsÔr lc fefy iwNr gS ~ A N220;73 iqfu iwNr
lqr dh ~ xnxn daB Q÷jr u¯g ckr A d÷ljkrk;
~ cw>uk to enquire about one’s wellbeing. — PP12;1 pju ijfl cw>h ~ A PP29;8
gkÉ t¨fj cw>h ~ A d÷ljh N308;46 x¨cjÌu dh
ewjfr nqljh Jh x¨¯cnpan fgr ~ A
d÷ly [d÷Óy] 123; 1. adj. expert; also adv.
well; skilfully. — T2;10;2 tk® fcfÌ ~ fuckgS
dktw A T2;149;2 jke ~ dgq lÂk lusgh A 2. f.
welfare; well-being. — ~ djuk to bestow
peace. — AK326;17;1;3 vc e¨fg ljc ~ dfj
ekfuÁ lkafr Hkà tc x¨fcnq tkfuÁ A Kp439;4
d÷lyg° ~ djr txq ÔhÆka iM+h dky Hkk® iklh
js A ~ iwNuk to enquire about one’s wellbeing. — P391;6 iw¡Nk Âse ~ csogk: A
Su4859;2 iwNh ~ ckr rc Äj dh lc lad¨p
fuokjs A T2;195;2 iw¡Nh ~ lqeaxy Âsek A
d÷ly&Nse [d÷Óy&Õse] health and wellbeing. — N307;27 ~ lq nq HkS vHkS g¨r g®
;s deZu dfj lcS A d÷ly&Ôse Kp439;0 ~ v#
lgh lykaefr ,s n¨b dkdûa nhUgkajs A
d÷ly&d÷ly
d÷ly&d÷ly
real satisfaction. —
AK332;45;1;3 e¨ dm d÷lyq crkogq d¨Ã ~
djrs txq fculS d÷lyq Hkh dSls g¨Ã A d÷lyg°
Kp439;4 ~ d÷ly djr txq ÔhÆka iM+h dky
Hkk® iklh js A
d÷lykà [d÷lykr; d÷Óyrk] f. well-being;
prosperity. — T1;308;1 dfg vlhl iwNh ~ A
T5;6;3 dfj çuke iw¡Nh ~ A d÷lykr
AK1376;216;2 dkgs dh ~ gkfÉ nhiq dû, ijS A
Ks29;8 dkgs dh ~ dj nhid dûaoS ijS A T1;55
xbŽ lehi egsl rc g¡fl iwNh ~ A d÷lykrk
KBp25;2 HkkrS myfV cjkrS Ôk;¨ Hkyh cuh ~ A
T1;63;2 nPN u dNq iwNh ~ A T2;270;3 dggq
fcnsg Hkwi ~ A T5;53;2 dgfl u lqd Áifu
~ A T7;7;1 ns¯g vlhl cwf> ~ A ~ cw>uk to
enquire about one’s well-being. — T7;2;6
ckj ckj cw>h ~ A
d÷lyh [d÷Óy] adj. happy. — T2;151N rqylh
djgq l¨b truq ts¯g ~ jg¯g d¨lyÌuh A
d÷lyq [d÷Óy, q.v.] happiness. — AK332;45;1;3
e¨ dm ~ crkogq d¨Ã d÷ly d÷ly djrs txq
fculS ~ Hkh dSls g¨Ã A
d÷lLÉy [d÷Ó] N. of a place (Abyssinia?); (for
the “seven islands” in Padmāvata, see 2
nhi). — P25;7 nhi ~ Áju ijk A
d÷lklu [d÷Ó&Álu] a mat of kuśa grass. —
T7;1 cSBs nsf ~ tVk eqd÷V Ñl xkr A
1
d÷fl [d÷Ó] kuśa grass. — S49l54;2 l¨ou ~
Äkl oh Ôsr d¨ æe lfe ck;k® A
d÷fl [H. dluk] vt. to tighten; dfl&dfl [H.
dl&dlkdj] adv. tightly. — S47l19 ftfu ywVs
frl dh lqfÌ ukag° dfl ~ baæh MkaMh A S79i3;1
çse ÔV¨yok dfl ~ cka/;k® fcjg ckau frfg ykxw
g¨ A
d÷lqafHk [d÷lqaHkh] adj. dyed with d÷lqaHk
(safflower). — P345;4 gfj;j Hkqb¡ ~ ru p¨yk A
P608;6 gfj;j Hkqb¡ ~ ru ph: A d÷lqaHkh P337;7
gfj;j HkqfEe ~ p¨yk A P38;2 eq r¡c¨j ru
phj ~ A
2
d÷gMk
411
d÷leq
a flower (also d÷laqHk, safflower). — 47;
d÷lqeu (pl.) flowers. — N334;141 uannkl ~
lqj cjÔr tS tS lCn djkb A d÷lqefu G25;1
py Hk`d÷Vh Hkax Hkàxfu dh ikafr e`nq glfu ylfu
~ dh Hkkafr A G47;5 yS ~ ds d—nd
q djr ijLij
ekj A d÷lqegq flower. — T7;19x d÷fylgq pkfg
dB¨j vfr d¨ey ~ pkfg A d÷lqekatfy
[d÷le
q &vatfy] f. a handful of flowers. — Gc14
ean iou ol ijl yrk ~ ojl— A d÷lqekatfy
T1;265;2 ckj ckj ~ NwV° A d÷lqekatqfy
Su1244;3 e¨gs fÉj pj fciu fcgaxe C;¨e
fceku ÉdkbŽ ~ cjÔr eqÔ fujÔr lwjnkl cfy
tkbŽ A d÷lqekdj [d÷leq &Ádj] syn. for olar, or
spring. — N90;431 ~ fjrqjkt eÌq ekÌo lqjfHk
clar A
d÷lfq er [S.; H. iqf"ir] adj. flowering; covered
with flowers. — 11.
d÷l;s syn. for Ñiku, or sword. — N86;371
fj"V ~ Ñiku vfl eaMykxz djoky A
d÷ll
s ; [S. d÷ÓsÓ;] syn. for lotus. — N74;197
edjanh vj¯cn iqfu in ~ e ~ uk¡m A Su2429;1
banhoj jktho ~ thrs A d÷lsls N3;53 Qûy Qûfy
jgs tyt lqnsls banhoj jktho ~ A
d÷fLV [d÷"Bh] a leper. — P207;1 rrÂu igq¡pk
Áb egslw ckgu cSy ~ dj Hkslw A d÷LVh P212;5
cSy p<+k ~ dS Hkslw A
d÷gads [d÷gduk] vi. to cry (of the cuckoo);
call. — Ke67;4 fid pkfrd vfy e¨j ~ ljn
jSu mftÁjh A d÷gdgkb Su4209;1 T;Š d¨fdy
lqr dkx ftok, Hkko Hkxfr Hk¨tu djkb ~ ÁbŽ
clar fjrq var feys d÷y viuS tkb A d÷gd¯g
P29;7 ~ e¨j l¨gkou ykxk g¨b d¨jkgj c¨y¯g
dkxk A d÷gd® N288;39 lqfu dS lqanj Äu gj
Ĩj Hkfj Áu¡n cu ~ e¨j A
d÷gMk [d÷EgM+k] the white gourd-melon. —
Np234;2 vaxqjh fnÔka;— ~ u thoS e® dSl® thÅa
ijl¨reka A
d÷gj
dûaVw
412
d÷gj
d÷gsjk
dgr uhgkj A
d÷gk³k [d÷YgkM+k] an axe. — AK1365;13;2 ikb
~ ekfjÁ xkQfy viquS gkfÉ A d÷gkMk Ds33;1
dky ~ gkfÉ y— dkVÆ ykxk A S29l68 dyg
~ fjirqjh vfXu unh ty iwfj A S41l73 Øe ~
vax cu dkVr ckjackj A S50l90 panu fey® ~
cSjh lkÌ dûa nwanj nkà A
d÷gkMh [d÷YgkM+h] f. a small axe. — Hp8;1 czã
dikV ~ ykxh Hkhrfj Hks|k ikaÆ° A Ks15;29 ikao
~ ekfjÁ xkfQy viu® gkfÉ A d÷gkMs S59i27;1
js d¨Ã viÆwa ÅaV ~ ukÉk® rok® Ájlh lw>k® js
lw>k® A d÷gkfj Ks15;60 dchj ;gq ru cu Hk;k
dje tq Hk, ~ A
d÷fg; [d¨Ìh] adj. angry. — N13;269 dg¡ gk®
d÷fVy d÷phy ~ dh A
d÷gq¡fd [d÷gd
q uk] vi. to cry (as of a bird, esp.
cuckoo and peacock). — P588d ~ t¨ j¨Ã
lfl uÂr uSuUg jkr pd¨j A d÷gq¡fd P588d ~
q kor
t¨ j¨Ã lfl uÂr uSuUg jkr pd¨j A d÷gd
N250;16 dsà fefy dy d¨fdy ~ A
d÷gqfd&d÷gqfd P359;1 ~ tfl d¨bfy j¨Ã A
N178;506 ~ euk® ukpr eatqy e¨j Hkjs jl A
d÷gq&d÷gq [see d÷gw]. — N24;504 ~ tk® d¨by
djS A N30;51 rc g° d¨fdy ~ fd;k® A
flj çxVîk® tae dk isjk A
dûa [d¨] postp. marker of an oblique case in a
[S.; also d¨gj] a well; syn. for
darkness. — N87;389 vaÌdkj re /okar iqfu ~
d÷gwa
a pitch-black night (i.e. before the new
moon appears; see d÷gj). — Su3973;2 ÌU; ~
cfjÔk fjrq A
d÷gw [d÷gqd] f. a cry (of a bird, especially koel,
cuckoo and peacock, during the night of the
new moon). — Ke48;4 ~ dh fulk dŠ eku¨
Hkà mftÁjh A Ke74;3 ~ dh fulk eŠ eku¨çxfV
Hk;¨ lfl Hkku dey nqbn`xu lafx Ìfj A
d÷g&w d÷gw P29;5 ~ d¨by dfj jkÂk A T3;40;5
~ d¨fdy Ìqfu djg° A
d÷gwdh [see d÷gq¡fd]. — P365;4 fg;k QkV og
tc¯g ~ ijs Á¡lq g¨b g¨b lc ywdh A
[S. d÷gj, also d¨gj] a well; syn. for
darkness. — Kp360;0 jkae fou lalkj ÌaÌ ~
preceding form. — 1.148.
dûadûa [d÷ed÷e, q.v.; see also d÷d
a ÷ek] saffron. —
Hp73;2 ~ dyl ekafM d÷y dkaefu ikjtkfr ds
ikrk A dûadûae G40;3 ~ dk®Vh dk® ifp jP;¨
yykV ikV A
dû¡&dû¡ [d÷gqd] onom. for bird song (esp. of
the kokila, whose cry is popularly
interpreted as dgw¡ dgw¡, or “where, oh!
where [is my beloved]?”; see also d÷gq¡fd). —
Ke57;8 cgq pkfrd vfy e¨j d¨fdyk ~ lcn
lqukgh A
dûap° [d÷ath] f. key. — S13;20;3 myfV ~ ykx
fdokjk A dûaph 8.
dû¡ph [d÷ath] f. a key. — Gs21 lcn¯g rkyk
lcn¯g ~ lcnfg lcn txk;k A
dûat [S. Øk®p; H. dû¡t; see also 1 d÷atk] (f.) a kind
of crane. — AK1371;123;2 tSls cpjfg ~ eu
ekbÁ eerk js A Ds3;6 nknw fojgfu ØwyS ~ T;wa
fulfnu ryQr tkb A
dû¡t [d÷at] arbour; bower; grove. — P181;7
rkdfj fnfLV vSl rqEg lsok tSl ~ eu lgt
ijsok A
dûatj [d÷atj] an elephant. — Sus20;4 dhMh ~
dk® fxyS L;ky ¯lg&dk® Ôkb A
dûaftr [see dûtr]. — G2;3 ihor vÌj djfr
jfr ~ xfr foijhfr BÃ A
dûath [see 1 d÷atk] a crane. — Dp341;3 dk;k
ekag® dfNc u®u dk;k ekag® ~ c®u A Dp355;2 ~
d÷jfy laHkkyS l¨b ¯Hkzxh /;kau dhV dk® g¨b A
dû¡th [d÷ath] f. a key. — P23;4 fgv HkaMkj ux
Áfg t¨ iw¡th ¨yh thHk rkjk dS ~ A P624;6
fprmj tsfr jkt dS iw¡th yS l¨ ÁÃ inqekofr
~A
dûaVw [dû¡V] a chain. — S113l54 jS ckjh dS Hk;k®
c ÅaVw cka/;k® jgà Äj dh ~ A
dûaVîka
413
dûdr
dûaVîka [dûVuk] vt. to pound; crush. — S19l91
dû¡iy [dŠiy] a new leaf (of maya). — Gp17;4
fcu ijpS t¨x u àS lsjkoy Hkql ~ D;wa fudlS
pkoy A
dûaMk [d÷aM] a pit (as for the sacrificial fire of
the body, ÄV]. — Np87;3 ÄV ~ tc g¨b
fun¨Ôh lgt vuy xqM l¨uk g¨lh A
dû¡fM+ [dû¡M] f. a steel helmet (worn by a
warrior in a battle). — T2;191;3 v¡xjh ifgfj
~ flj Ìjg° A
dûaMs [dû¡M+k] an earthen, or wooden vessel (?;
dkVr csyh ~ esYgh l°prMka d÷eyk;s A
dûaHkd [d÷aHkd] an exercise in yoga by which
the breath is held for a while. — S2;32 jspd
iwjd dj® ~ =kVd ÌjS dsà ukn Ìqfu lqfÆ dfj
fpr yko® A
dûafHk [d÷aHkh] Kumbhī (N. of a hell in which
see Gupta:1969, pada 39, pp. 262-263;
Callewaert:2000, pada 206, pp. 316-317). —
AK335;54;3;2 NwVs ~ HkhxS iqjhÁ pfyÎ tqykg¨
jhlkà A
dûaÆ [d©u] pron. who?. — 45; dûaÆ® S85i25;1
gwa udVh esjk® Ôle mrkj ~ Åifj d:a ¯lxkj A
dûanu [d÷anu] (of) pure gold. — PA3;6 ~ Hk¨fe
uax ng fnfl Hkfj;k® A
dû¡ns [P. kunda; H. ƒjkn] a lathe (a machine
that shapes wood or metal, by turning it
round and round against a sharp tool). — ~
lktuk to fashion on a lathe. — P113;2 d÷anu
csy lkft tuq ~ vafczr Hkjs jru nqb ew¡ns A
dûau [d©u] pron. who?. — 17.
dûai [dûi] a well. — S101l17 nsÔk® lark® ~ ty
dkV— nwÆk® g¨b A S3;20 vaÌS vaÌk Bsfy;k nwU;wa ~
iaMr A S49l122 Ï: ~ e¨Ìrka eqgMS ifM;k
jsr A
dûaiy [dŠiy] f. a new leaf; sprout. — Dp186;1
lgt® lgt® ~ esYgS tkaÆ® voÌw jk;k A Gp17;3
fte fte csy° nk>ck ykxh rc esYgS dûaiy
Mkyk A S102l81 nqfØr ~ Åiu° efu ekafu yÃ
#fp tho A S125i31;6 ÁoS vuar Hkqt ikagwaÆk®
ekjk fg;jk js rwa ~ esfYg A S59l57 tkyÆ
ÁaÆ° ykdMh ÅBh ~ esfYg A Kp186;1 csyfM+;ka
n¨b vaÆh igwarh xxu igwarh lsyh lgt csfy tc
Qûyu ykxh MkYgh ~ esYgh A Kp186;3 dkVr
csyh ~ esYgh l°prMka d÷feykaÆ° A
the wicked are baked, or boiled). — PK9;7
t¨ Hkxr dh U;nk djà ~ ujd eka> l¨ ijà A
dûaok [d÷Á]¡ a well. — S113l11 rk® lfyrk lkxj
l¨Ôs ~ A KBp73;4 ekrs ijsgq dky cl ~ A
S100l7 ÁX;kdkjh y¨b Mkfd ~ efg ijà A
dûaoS Ks29;8 dkgs dh d÷lykr dj nhid ~
ijS A S7;16;3 ikap frlk;k ~ Ôank;k A dûvVk
AK325;12;3 ~ ,d÷ iap ifugkjh VwVh yktq HkjS
efrgkjh A AK325;12;4 dgq dchj bd cqfÌ
chpkjh uk Îgq ~ uk ifugkjh A dûÁ
AK1252;2;2;3 ty rs Éy dfj Éy rs ~ dûi rs
es# djkoS A AK654;2;4;1 dgrq dchj lqugq js
çkuh ijs dky xzl ~ A
dûÃ f. a small well. — S19l12 vBlfB xa<h
Ô¨Y;k ~ A S44l11;11 ckih i¨Ôfj ~ fn<kao®
egkctz fujekb yÔkafg A cont. u.v.: the
sahasrāra [see xxu&eaMy, and vdkl 3.]. —
Gp47;9 uxjh dk® ikaÆ° ~ ÁoS myVh pjpk
x¨jÔ xkoS A Kp60;2 dkadfj ~ irkfy ifÆ;ka
l¨u® cwan fcdkà js otz ij¨ bfg eÉqjk uaxzh dkUg
fi;klk tkà js A
dû, [d÷Á¡] a well. — AK1376;216;2 dkgs dh
d÷lykr gkfÉ nhiq ~ ijS A
dûdMh [d÷Dd÷Vh] f. a hen. — Hp28;2 dfBu ~
Hkfj d¨ tkaÆ® tkdS cfl cM bnh A
dûdMk® [d÷Dd÷V] a rooster. — Kp195;2 phVh
ijcr mÔ.;k ys jkY;k pk®jS ~ ehudh L;wa yjS
>y ikaÆh nk®jS A
dûdr [dûduk] vi. to cry piteously. —
N153;246 egk ¯lg ds ikNs ~ dûdj ck®js A
N318;10 cztjkt ds lax tu ftrs ~ Hk;s tequ
rV frrs A
dûdus
dûtr
414
dûdus
AK1376;223;2 jkfr fnol ds ~ dcgw ds
lquS iqdkj A dûdu® Ks3;4 jkfr fnol dS ~
1
clean thread while weaving). — Kp116;1
mjÖ;S lwr ikaÆ ug° ykxS ~ cgS lc ykà A
Kp25;2 ukpS rkaÆka ukpS ckaÆka ukpS ~ iqjkaÆka A
AK871;6;1;2 ~ fcpkjs Qû, Qky bÁ eqaMhÁ
dcgqad yxS iqdkj A
dûdj
a dog. — 20; Ds16;66 dfytqx ~ dyeqgka
mfB mfB ykxs Ìkb A
dûdfj [dûd÷jh] f. a bitch. — 5.
dûd# [d÷d÷j] a dog. — AK1368;74;1 dchj ~
jke d¨ eqrhÁ esj¨ ukm A
dûdl
an ordinary, or inedible thing. —
Hp78;3 jkae jVaÆ rft ~ dûVS ykgS nk®Mr iwath
rwVS A Sus16;8 ~ dûV¯g du fcuk gkÉ p<S dNq
uka¯g A S47l8 dud ijgj® ~ dûa dûV® >wBs Nkj
mMkaofg A cont. a useless action. — S63i45;1
vyÔ vHksn xfr dkgwa u tkau° ~ dje ykfx
jh>s g® çkau° A
dûdkà [dûduk] vi. to cry piteously. — Hp91;3
lnk larki ug° uj fugpy D;wa NwfVfl ~ A dûfd
to utter a shrill cry (as a peacock or
cuckoo); scream. — AK1368;84;2 vaÌk y¨xq u
tkuà jfgÎ dchjk ~ A dûfdvS Ks3;4 dslk®
dfg dfg ~ uka l¨bvS vljkj A dûdhvS
AK1376;223;1 dchj dsl¨ dsl¨ ~ u l¨ÃvS
vlkj A
dûd÷j [dûdj] a dog. — KBr12;6 Hkwfd Hkwfd ~
efj x;Å A KBr79;3 fcjfgu yS yS ~ Ôkà A
dûd÷gh [dûduk] vi. to cry piteously. — KBs110
ckj ckj cu ~ xHkZ Ìjs ÏÌku A KBs25 tnZcqUn
ty ~ dg® dfcj d¨b nsÔ A dûdk® to shout. —
Sup164;4 çku ¯iM fljts ftfu lkfgc rkdk®
dkgs u ~ js A
dû [d¨Â] the womb. — N209;83 tkdh ~
fcÔS Hkxoku t¨ lkPNkr iqjku iqeku A dûfÂ
N263;71 rSl® gk® ro ~ ds ekgh djr dy¨y
dNw lqfÌ ukg° A N263;70 ~ fcÔS dj pjuu
rkuS rk® dgk ekr cqjk® gS ekuS A
dû³w [dûM+k] rubbish; cont. falsehood. —
AB1351;1;4;2 fjnS ~ dafB #ækÂa js yaiV fØluq
vHkkÂa A
dûp [dûp;Z dûph] a (small) brush (used to
flfj pf<c¨ dky A
dûp
[P. kūc] departure; expedition; cont.
death. — R64;2 t¨ fnu ÁoS l¨ nqÔ e® tkÃ
dhtS ~ jáka A KBr49;2 dgka ~ dga djfg
eqdkek A Kp371;2 ~ eqdkae t¨x dk Äj eS dNw
,sd fnol ÔÁaÆka A ~ djuk to set off; depart;
fig. to die. — Dp427;3 ¯nu n¨b pkfj eqdkae
Hk;k® gS ihN® ~ dj®xs A Kp320;4 eu lwÌk dk® ~
dh;k® gS X;kau fcÉkjh ikà A ~ yxuk to depart;
make a march (as an army). — P495;5 fprmj
lk®g¡ ckfjxg rkuh tg¡ yfx ~ lquk lqyrkuh A
dûpk [S. Øk®p; dû¡t; see 1 d÷atk] the Demoiselle
crane. — P135;7 ck,¡ d÷jkjh nkfgu ~ igq¡pS
2
Hkqxqfr tSl eu :pk A
dûpq [see 2 dûp]. — AR793;2;1;1 t¨ fnu Áofg
l¨ fnu tkgh djuk ~ jguq fÉ# ukgh A
dûtr [dûtuk] vi. to warble (or sing with a
high continuous but rapidly changing
sound, the way a bird does); cont. a lovely
cry. — Su4782;3 ekugq v#Æ dey eaMy efg
~ gS dygal A H57;5 v#u uwr iYyo ij ~
d¨fdy dhj A N336;168 cktr rky e`nax
vÌk®Vh fcp fcp ~ csuq jlkyk A T1;212;4 ~
dy cgqcju fcgaxk A T1;227;3 ~ fcgx uVr
dy e¨jk A T1;227;4 tyÂx ~ xqatr Hkàxk A
T2;236;3 ~ eatq ejky eqfnr eu A T2;249
ljfu lj¨#g ty fcgx ~ xqatr Hkàx A T3;38;3
~ fid ekugq¡ xt ekrs A T7;56 ~ dy jo gal
xu xqatr eatqy Hkàx A dût¯g T1;126;1 ~
d¨fdy xqat¯g Hkàxk A T1;288;3 xqat¯g ~ iou
çlaxk A T7;23;2 ~ Âx e`x ukuk cànk A T7;28;3
cgq fcfÌ ~ u`R; djkg° A T7;29N cgq jax dat
vusd Âx ~ eÌqi xqatkjg° A
dûtk
dûtk
[S. d÷Ctd] a kind of rose flowering in
the hot season. — P35;3 lqj¡x xqyky dne Ï
~ lqx¡Ì A P377;4 d÷le
q xqyky lqnjlu ~ A
P433d vfr t¨ lqnjlu ~ rc lrcjxfg t¨x A
P59;7 d¨b ~ lncjx p¡csyh A
2
dûtk [H. dû…k; P. kūza] an earthen waterpot with a short neck. — S89i3;3 lsÔ cgkonh
l¨oS x¨j e® ~ <y® fd ekV A
dûftr [see dûtr]. — Gc53 pju dat eathj gal
~ le okts A
dûtS [see 1 dûtk]. — Hp34;4 dgS gfjnkl jkfÔ
jl ~ ykHk ygaÆ cauokjh A
1
dûV 1. summit of a mountain. — N110;181
dûV cgqr v# ~ fxfj vgjfu dûV dgar A
T1;357;2 deB ihfB ifc ~ dB¨jk A cont.
direction (?). — Kp26;1 nfÔÆ ~ tc lqaukgka
Hkk®dk rc gae lqxu fcpkjk A 2. a trap; snare;
deceit. — N110;182 ~ diV dk® fuiV rft
Hkft yS eu Hkxoar A 3. a heap (of grain or
food). — N226;30 dgr fd dg tku¯g ;s ckjs
myVr ~ dey ds ekjs A
2
dûV [< dûVuk, vt. to pound; H. vgju] an
anvil. — N110;181 dûV cgqr v# dûV fxfj
vgjfu ~ dgar A
dûVr [dûVuk] vt. to pound. — S11;9;1 tSl® vau
fcu Hkql ~ gS ck: e® rsy u df<ck® A N261;25
tSl® dufcghu yS Ìku Ìefd Ìefd ~ vX;ku A
dûVu AK872;10;1;1 ~ l¨b tq eu dm dûVS eu
dûVS rm te rs NwVS A dûVfu N277;64 ixu dh
~ nqfÂr tq Hk;k® liZ dk® niZ lcS fxfj x;k® A
dûVfu&d÷Vuh P599;6 Qsjr uSu psfj lk® NwV° HkS
~ rfl dûVh A dûVuq AK872;10;1;2 d÷fV&d÷fV
euq dloVh ykoS l¨ ~ eqdfr cgq ikoS A
AK872;10;1;3 ~ fdlS dggq lalkj lxy c¨yu
1
ds ekfg chpkj A
dûVk [dûV] a pot (suggesting the fragility of
the human body, and existence). — Ds14;7
l¨ Ìfu ~ pke dk tkeS vae`r jke A
dûMk
415
1
dûfV [dûVuk] vt. to beat (one’s head in
despair). — Ks17;6 xxu eaMy Álu fd;k
dky jgk flj ~ A AK476;4;4;1 ukdgq dkVh
dkugq dkVh dkfV ~ dS Mkjh A S108i4;3 rc
Hkk®jh :au° lhl ~ A
2
dûfV [dûVh] f. sarcasm. — ~ djuk to speak
sarcastic words. — KBp17;4 NhtS lkg p¨j
çfrikyS lar tuk dh ~ djS A T1;134;2 dj¯g ~
ukjnfg lqukà A
dûVh [dûVuk] vt. to beat. — P599;6 HkS dûVfu
d÷Vuh rfl ~ A dûVs to destroy. — PA3;3 dVd
cgknj dk® lc ~ A dûV® to crush; control. —
S24l28 Q¨dV QkdV dÉ® fx;kau ~ peMh Ìj®
fÌ;kau A S47l8 dud ijgj® dûdl dûa ~ >wBs
Nkj mMkaofg A dûVS AK872;10;1;1 ~ l¨b tq eu
dm ~ eu ~ rm te rs NwVS A Dp14;2 Lokn®
lafx fcÔS ug° ~ eu fugpy ugh Ìjrs A
Dp429;2 nknw Ïj ÁfÉ cgqrsjh rql uj ~ js A
Hp61;2 tk baMk ~ D;k® pkgS baMk oau e® Bk<k® A
Hp78;3 jkae jVaÆ rft dûdl ~ ykgS nk®Mr iwath
rwVS A to beat (one’s head, i.e. to try all
means). — Ks32;15 jkà ÄVS u fry cMS tk®
flj ~ d¨b A
dûVk® [see 1 dûV, 3.] a heap of grain or food. —
PP33;6 iaÉ u pyS cVikjs ywVS ~ ijS jkfr Äj
QûVS A
1
dûM [dû<+] adj. stupid. — Hp51;4 Ìau e°r iwr
dysr l® tqxfr fØik pkgS ~ A S89l53 ~ eh;ka
~ chch ~ lc lalkj A
2
dûM [see 1 dûV, 2.] deceit. — Ds23;2 nknw Ìjrh
àS jgS rft ~ vgadkj lkaà dkjfu flfj lgS rkds
çrfÔ fljtugkj A Ds13;19 nknw dkfQj ts c¨ys
dkQ fny ÁiÆh ug° jkÔS lkQ lkaà dûa ifgpkÆS
uk¯g ~ lc mlgh ek¯g A S108i16;3 Ô¨V u
dhtS çHkw ijÔugkjk ~ dekoankMs A
dûMk [dûM+k] 1. rubbish; cont. adj. false; vile;
evil. — Ds17;19 nknw lkpk l¨ feyS rc ~ dkp
fuckfj A Kp493;4 ÌeZ /;kau Ìfj ̨uwa ̨ch ed
fjfl ~ dkae A 2. cont. dust (as with the
dûÆ
hazards of far-away travels, when a corpse
may even be left under a tree, turning into
dust). — Ks23;8 uka tkauk® fdl fcfjÔ rfy ~
g¨b djad A dûMh adj. (f.) false; evil
(deeds). — Ds25;75 , ~ djÆh dky gS lc
dkgû dk® Ôkb A dûMs Dp86;2 nknw nkl rwa lkaà lwa
lqr dfj ~ dkae fuokj A Ks15;53 tkaeu eju
fcpkfj dS ~ dkae fuokfj A dûM® S61i16;4 ~
diV® jkae th lÌuka tu rsjk A dûMS rubbish. —
Hp70;2 d÷cfÌ dsrdh ~ ykyfp QkxqaÆ igyh
QûyS A cont. trifles. — Ks15;39 dchj gfj lk®
gsr dfj ~ fpÙk u ykb A guile. — Np26;0 lkabŽ
esjk® jh>S lkfp ~ difV u tkà jkfp A dûMk®
Dp163;0 rkgjk ukae fcuk chtk® lcS ~ A
S49i25;1 ujlà Lokae° efu vfr ~ cpu iyfV
dfj ÁoS A
dûÆ [d©u] pron. who?. — Ds2;70 nknw T;wa ty
iSls nwÌ e® R;wa ikÆh e® ywaÆ vSls Áre jke lk®
eu gB lkÌS ~ A dûÆ® which?. — Kp297;0
udVh dk® BaÆxaÆ ckMka Mûa ~ liwrS dkVh rwa A
dûrk [d÷Ùkk] a dog. — Ks6;1 dchj ~ jkae dk
eqfr;k esjk ukama A S98l49 Vwdk Ôk;k exj
eapk;k tSlk lgj dk ~ A S46l59 T;wa ~ dh
iwaNMh <dS u ekÔh jkÔS A
dûrh [d÷Ùkh] f. a bitch. — S101l2 ~ HkwÔh nsfÔ
dfj canS djh lgkb A
dûrs [d÷Ùkk] a dog. — S59l28 ~ lsrh uka MjS
gkÉh dk vlokj A
dûnÆ [dûnuk] vi. to jump. — Hp60;3 Hkzfe t
l¨Ìk ÁÄh ikNh dkyh ng e® ~ dkNh A dûn¯g
to move in the air. — T2;191;3 ~ xxu eugq¡
fNfr Nk¡M+s A dûnfg to jump; dance. —
AK484;34;3 ÄwaÄVq rsj¨ rm ifj lkpS gfj xqu
xkb ~ v# ukpS A dûng° P433;4 lÂh lkÉ lc
jgl¯g ~ A dûfn 14; dûns N92;456 ;g dnac
cfy dkUg ftfg pf<+ ~ ng ekg A T6;45 ~
tqxy fcxr Je Á, tg¡ Hkxoar A dûnS
S37i6;3 ¯und ~ ukapS js ikN® Äfj Äfj tkpS js A
Kp230;0 eujs dk dfg;s dk ukag° ts ;gq fezÄ
dûck
416
vfÌd dfj ~ vafr iMS e® ÁÃ A dû|k®
N332;90 tc ~ guqeku mnfÌ tkudh lqfÌ ysu
dk® A N332;99 lr t¨tu ¯lÌq ~ rk® dsfrd ;g
ckr gS A
dûi
a well; hole; pit. — 107; the world of
rebirth. — Dp14;3 e® dkae° diVh Ø¨Ì ek;k e®
~ ijr ugh Mjr A dûid Kp150;2 vaÌs ~ nh;k®
crkà A
dûiy [dŠiy] a new leaf; sprout. — Kp489;6
ÁaxfÆ ckgw ,yph dk® ys js ukxj csfy ÁoS gfj
th ikagwÆka Egkjk js rwa ~ esfy A dûiyh S31l31
uà ~ uok Hkko lwa n¨Å tu dûa l¨Hk A
dûik [dûi] a well; pit. — PP8;15 lqj uj e¨gs
buds :ik foljh Hkxfr ijs fxzg ~ A S21i4;3
cgrfj ~ enuka Hkfj;k ek;k t¨xÆ° ekaÆ° A
S56i9;2 j¨e ftrk tk tho ds rs rs uzd ~ js A
xzHk&dûik the womb. — J17;3;1 tc eS gqrk®
ekr xzHk ~ okagka rqe tu Áb feys vuwik A
dûikj ocean. — N81;291 ¯lÌq lfjrifr
lfyyifr vaHk¨fufÌ ~ A
dûfi [dûi] a well; pit. — AK970;5;2;2 pmnl
vekol jfp jfp ekaxfg dj nhid÷ yS ~ ijfg A
S79i37;1 ijîk® ~ dNq fcjeq u ykX;k® Hkà gS
l¨ xfr A dûiq AR346;1;1;2 ~ HkfjÎ tSls
nkfnjk dNq nslq fcnslq u cw> A
dûcj [dûcM+] a hunched back; hump (as of
Mantharā). — T2;163;2 gqefx ykr rfd ~
ekjk A T2;163;3 ~ VwVms QûV dik: A
dûcj° [dûcM+h] adj. (f.) hunchbacked:
Mantharā. — T2;31;1 Ìjh ~ lku cukà A
dûcjh T2;34;2 Hko¡j ~ cpu çpkjk A T2;50 rsb¡
dNq dku u dhUg d÷fVy çc¨Ìh ~ A dûcjh&ukÉ
lord of the hunchbacked woman. —
N137;277 Lokeh rqEgjk® L;ke ~ dgkoS A
dûcjs [dûcM+k] adj. hunchbacked. — T2;14 dkus
¨js ~ d÷fVy d÷pkyh tkfu A dûcjk® PP24;20 ~
nkar ~ dkaÆk® A
dûck [d÷Á¡] a well; cont. sahasrāra [see
xxu&eaMy, and vdkl 3.]. — Gs23 xxu e¡My
dûesj
e® ÅaÌk ~ rgka vae`r dk cklk A S80l71 ~
dkpk Hkxr dk ÁBwa igj mnsx A
dûesj [d÷csj] Kubera (the Vedic god of
wealth). — PK13;8 l¨ rqe ysgw ~ HkaMkjh A
dûjae [dûeZ] a tortoise. — Np238;4 tkpS Äjka ~
lk ikfydk lslukx lk lstokfy;k A
dûj [Øwj] adj. cruel; mean. — 26; N92;452 ;s
JhQy rqo ~ le dgr cgqr dfc ~ A syn. for
C;ky (snake); adj. cruel. — N105;101 C;ky ~
uj C;ky xt cklj var tq C;ky A
dûjuq [dûM+k] rubbish. — AN1164;5;1;2 dcgw ~
pus fcukoS A
dûje [dûeZ] a tortoise. — S26l31 ladj fcÔ
lkbj cgfu ~ Ìj Ìkjar A S79i36;1 ftfu ftfu
csx xgs bafæ;u ds T;wa ~ fut vax A S26l69 ~
dh xjnfu fd;® Hkyk u th; dk g¨b A dûjek
AN1292;1;4;1 tka pS Äfj ~ ikyq lgò Quh
ckld÷ lst okywÁ A
1
dûjk [S. dûV] group; mass; heap (of mud: the
body). — P196;6 fcuq ft; ¯iM Nkj dj ~ A
(of tears). — P201;1 tg¡ g¨b Bk<+ g¨b rgk¡ ~ A
(of ash). — P235;1 Hkk tfj fcjg Nkj dj ~ A
S10;26;1 tfj Hk;s Hkle dk ~ A Kp335;1 Vs<h
ikx cM ~ tfj cfj Hk;s HkLe ds ~ A
2
dûjk [Øwj] adj. cruel; mean. — S19l156 uQk
u ysfg dj® fØr ~ A
3
dûjk [dûM+k] rubbish; cont. adj. false; vile;
evil. — KBs75 v¡nj >kMû nsb ds ~ nwfj cgko A
dûjh 1. [dûM+h] f. rubbish; cont. adj. false; vile;
evil. — Kp295;2 ~ dÉuh jkae u ikoS lkp fVdS
fut :i fnÔkoS A Kp323;2 tc gae cuth
ijey dLrwjh rc r® dkgs cuth ~ A PP17;16
nwjh d¨ tkuS lkaph dS ~ A S100l12 ;kgh ek;k
dkt dgr iapfu efg ~ A 2. cont. goal-post
(see Padmāvata, p. 648-9). — P628;4 gky l¨
djS x¨b yS ck<+k ~ nqgw¡ chp dS dk<+k A P628;5
Hk, igkj nqok® oS ~ fnfLV fu;j igq¡pr lqfB
nwjh A
dûfy
417
dû# [Øûj] adj. evil. — Ks15;78
~ cMkà cwMlh
Hkkjh iMlh dkfy A
dû#e [dûeZ] a tortoise. — T1;261N fpôj¯g
fnXxt M¨y efg vfg d¨y ~ dyeys A
dûjs [Øwj] adj. cruel. — Su4194;2 lansl dÉgq
dVq ~ A
1
dûjk® adj. cruel. — S36i6;1 eu lqfÌ xà laHkkj
u ru dh ~ nko vØwj fn;k® A
2
dûjk® [S. dûV] a group; mass; heap. — Kp88;1
jkaÆk jko N=ifr tfj ofj Hk;s Hkle dk® ~ js A
dûiZ
[S.] a centre above the point between
the eyebrows where, according to hatha
yoga, the trikuṭī cakra is situated. —
N173;390 fdr vVoh e® vVr xM+r r`u ~
vU;kjs A
dûeZ
a tortoise. — S78i62;2 Álk Ålu mlklu
ns fNu ~ d÷efr ngs A
1
dûy a river bank; lake. — 12.
2
dûy [d÷Y;k] f. a river; channel. — Kp241;1
}knl d÷o¨ ,sd cuekyh myVS uhj pykoS lgft
lqÔeuk ~ HkjkoS ckth ng fnfl ikoS A Kp243;0
dchjk çse dh ~ <jS gekjS jkae fcuk u ljS A
dûyfu [dûy] a river bank; lake. — Gc6 dapu
dfyr fxykb ykb okaÌs efu ~ rhj rhj prqj
lqpk: ukuk æqe ewyfu A
dûyg [d÷yg; P. kulāh] a hood; cap. — Hp26;0
rkt ~ rkdS flfj l¨gS t¨ jÄqifr :i fcpkjS A
dûygq [dûy] a river bank; lake. — HK48 cktr
rky jckc Ïj cgqr r#u ru;k ~ A H62;3
vfr dy eÌqj egk e¨gu Ìqfu mitr gallqrk
~ A dûyk KBr75;7 xaMd Ókfyxzke u¯g ~ A
T1;39;6 y¨d csn er eatqy ~ A
dûfy [dûy] lake; pond (or the Ultimate
Reality into which the jīva—here compared
with water melted from hailstones—
returns). — AK1374;177;2 Îjk xfj ikuh
HkbÁ tkb fefyÎ <fy ~ A Ks9;3 ikyk xfy
ikau° Hk;k <qfj fefy;k ml ~ A
dûy—
dûy— [dûy] banks (of the Yamunā). — Ke53;3
çse eqfnr eku¨ tequk ds ~ A
dûys [dûYgk] the buttocks. — Gs109 cMs cMs
~ e¨Vs e¨Vs isV A
2
dûys [dûy] bank; shore. — Gp54;2 lnk
vH;kl jgS t¨xh xaxk tequ ~ xaxk tequk ~
iSfl dfjys vlukaua A banks (of the lips). —
Ke116;16 veh fgfr riq djs vÌju ~ A
dûoVk [d÷Á]¡ a well. — Kp231;0 vSlh js voÌw
dh ckaÆ° mifj ~ rfy Hkfj ikaÆ° A dûojh
S108i7;2 ,d vaÌkjh ~ dj ystw N¨Vh A dûoka
Ks9;38 ÁdklS eqfÔ Á®Ìk ~ ikrkyS A dûok 21;
dûoS 9; dûo¨ Kp194;1 lkbj Q¨fM+ uhj eqdykam
~ flyk ns ikVk® A Kp243;2 ls>S ~ Lokafr vfr
lhry d¨Ã u Doko cgSjs A
dûÔ [d¨Â] the womb. — S1;26 ve`r iku djkb
d® Hkjh vÌwjh ~ A S59l47 vn;k vyg jkae dh
d÷jgS ÅaÆ° ~ A dûfÔ S63l74;9 nsoS ~ u Ïrfj
Áok uka tl oS ys x¨n fÔykok A Su642;10
Ìfu ÌU; egfj dh ~ Hkkx lqgkx Hkjh A
dûly [see d÷Óy]. — 6 in P.
dûgkaMh [d÷YgkM+h] an axe. — PK5;16 ckafÌ ~
esYg dfj flfj ydfM dk® Hkkj A
Ñr sthg. done: an act. — 81; Ñr&ÑR;
1
having realized one’s purpose. — 7 in T.
ÑrX; [ÑrK] adj. acknowleding what has
been done: grateful. — 7 in T.
ÑrÄu° [Ñrèu] adj. destroying what has
been done: ungrateful. — S32l44 ~
tjn:gfl fclklÄkr dh n¨txhgfl A S32l43
~ dk vLr lwa ihiy lwdk v®u A ÑrÄuh
S62i8;2 lqfu ~ oSls fnu dk® lÔk l¨ viuk® A
Sup1;3 os çxV lq rk® ger® Hk;k® ~ ftfu g¨b os
bd g¨b ftfu ~ dc gk® Hk¨x cgq fcfÌ r®
fd;s A
Ñrtqx [Ñr&;qx] the first of the four ages
(yuga) of the world; the golden age. —
T7;102 ~ =srk¡ }kij iwtk e v# t¨x A
T7;103;1 ~ lc t¨xh fcX;kuh A T7;40 ,sls
ÑrkjÉ
418
vÌe euqt Ây ~ =srk¡ uk¯g A T7;23;3 =srk¡ Hkb
~ dS djuh A
Ñre [Ñf=e] adj. artificial; false. — Ds12;14
nknw ek;k fogMs nslrka dk;k lafx u tkb ~
fcgMs ckojs vtjkoj Y;k® ykb A Ds2;64
fujfodkj fut ukaoys thofu bgS mikb nknw ~
dky gS rkdS fudfV u tkb A Ds20;16 nknw ~
dky cfl oa/;k xqÆ ekag° mitS foulS nsÔrka ;gq
djrk ukg° A S14;6;0 ~ :i e® dk®Æ leko®
vardkfy n¨Å nqÔ ikoS A S63l92 gfj lekau
fæ"Vkar u lkpk ts d÷N dgwa lq ~ dkpk A
S78i74;2 nsÔh fc|k ns";k® nkau nsÔh dk;k ~
ru A Su371;4 dky dje v# xqu Hkxrfu ds
çHkq dh bPNk tkuh lwjnkl çHkq ~ Ìkrqe; vfr
vuwi lft Áuh A
Ñrfg [ÑR;] service; function. — Su114;0
rqEgjh fØik x¨¯cn xqlkbŽ gk® viuS vX;ku u
tkur mitr uSu n¨Ô lqÌ u leq>r jfo dS ~
mywd u ekur A Su4887;3 lwj ¯lÌq cwMr rs
dk<îk® rkgwa ~ u ekur A
Ñrkar
1. adj. bringing to, or causing the
end. — Sus22;2 t¨ ;g nsÔS Øwj àS rk® og g¨r
~ A 2. doctrine; syn. for the Veda. —
N113;215 Áxe lkL= ~ lc iqfu ~ fl)kar A
3. “end of all actions”; syn. for ÌeZjkt, or
Death. — N77;233 vard dky ~ te tx tkr®
Mjiar A T6;85N rc mBsm Øqð ~ le xfg pju
ckuj Mkjà A N113;216 te Ñrkardh =kl r®
=krk deyk dkar A T3;29;6 Áor nsf ~
lekuk A T6;81N1 Øq)s ~ leku dfi ru òor
l¨fur jktg° A T6;84;3 rqEg ~ HkPNd lqj
=krk A
ÑrkjÉ [Ñr&vÉZ; ÑrkÉZ] adj. who has
completed a purpose: successful;
contented. — N133;214 ije ~ àS ják® f=Hkqou
Áu¡n ckfj A N266;126 fru dfj iqfu iqfu fi;r
tÉkjÉ lwtkZfnd lc Hk;s ~ A T2;206;3 nhfUg
vlhl ~ dhUgs A T2;250 gefg ~ dju yfx
Qy r`u vad÷j ysgq A T7;118;3 rc ;g tho ~
Ñfre
g¨Ã A T7;47 mek voÌcklh uj ukfj ~ :i A
T7;63d ukÉ ~ Hk;m¡ e® ro njlu Âxjkt
AT7;63Â lnk ~ :i rqEg dg e`nq cpu
Âxsl A
Ñfre [Ñf=e] adj. artificial; false. — Ds1;19
ÁRe ekagS ÅitS nknw ikaxqy X;kau ~ tkb myafÄ
dfj tgka fujatu Ékau A KBr62;2 ~ tusm Äkfy
tx nqUæk A
Ñrh
Ñ'u
419
syn. for clever; successful. — N82;321 ~
d÷Óy d¨fcn fuiqu Nu çchu fu'ukr A
ÑfÙk [Ñfr] f. action; deeds. — N262;37 rnfi
dsà rft rft lc ~ fueZy djr fpÙk dh
c`fÙk A
ÑfÙke [Ñf=e] adj. artificial; false. — N247;93
dgq¡ ~ x¨ c`ÔHk cukor rSl®fg uknr fru¯g
yjkor A Sup193;0 ~ dk lc ukÓ gS vtj
vej gfj ghjk A
ÑR; [Ñfr] f. action; deeds. — Sus15;10 lqUnj
;g eu vÌe gS djS vÌe gh ~ A Sus24;41
lqUnj lwj; dS mnS ~ djS lalkj A ÑR;&ÑR;
[Ñr&ÑR;] adj. who has completed a
purpose: successful; contented. — N266;123
rnfi rud vfHkeku ds lkÉ ge lc ~ Hk;s
ukÉ A
Ñiu [ÑiÆ] 1. adj. miserly; miserable. — 2. a
miser. — 19; Ñiufg G26;5 vo ftfu g¨b
dogq ;k ~ rqe NkMs xfr Ïj A
ÑiukbŽ [ÑiukÃ] f. stinginess; cont. lowly
estate. — T1;149;2 vxe ykx e¨fg fut ~ A
Ñiukà T2;35;3 nkfu dgkmc v# ~ A
Ñiuq [ÑiÆ] adj. miserly; miserable. —
Su111;2 diVh ~ d÷phyq d÷njluq vijkÌh efr
ghu A
Ñik¡ [Ñik] f. grace; favour; kindness. — 36;
Ñik 192; Ñik&n`f"V a gracious glance. — 4 in
T; Ñik&Ìke abode of grace: all merciful (a
title of the Supreme Being). — 2 in T;
Ñik&fudsr abode of mercy. — 3 in T;
Ñik&fudsrk 6 in T; Ñik&fudsrq 1 in T;
Ñik&fuÌku store of mercy. — 13;
Ñik&fuÌku¯g 1 in T; Ñik&fuÌkuk 20;
Ñik&fuÌkuw 1 in T; Ñik&fufÌ treasury of
mercy. — 34; Ñik&ik= recipient of
someone’s grace. — T7;70;1 ~ jÄquk;d dsjs A
Ñike`r [Ñik&ve`r] ambrosial grace. —
T1;145;3 ije xHkhj ~ lkuh A Ñik;ru
[Ñik&Á;ru] abode of grace. — 5 in T;
Ñiky; [Ñik&Áy;] abode of mercy. —
G26;1 vg¨ x¨iky ~ A Ñik&lkxj ocean of
grace. — T1;101N flo¡ ~ llqj dj lar¨Ôq lc
Hkk¡fr¯g fd;¨ A Ñik&¯lÌq ocean of grace. —
51.
Ñiku [ÑikÆ] a dagger; sword. — 6; Ñikuk
6
in T.
Ñiky [Ñikyq] adj. showing favour;
compassionate. — 77; Ñikyfg T2;291;2
fcfnr ~ xfr lc uhd— A Ñikyk 30 in T; Ñikyq
4 in T.
Ñfe a worm; any small insect. — N239;15
jP;k® ik¡pHkk®frd dk® nsg var leS ~ fc"Vk Âsg A
Sup139;2 nso Hkwr filkp jkÕl euqÔ iÓq v#
iafÔ vfxu typj dhV ~ d÷y xuS dk®u
vlafÔ A T2;60;1 ikgu ~ ftfe dfBu lqHkkÅ A
T7;95Â ~ ikyb lcq d¨b ije vikou çku
le A
ÑÓ
adj. 1. emaciated. — N287;13 xzh"e rki
dfj ~ gqrh Ìjuh A N34;123 vfr ~ dhuh
Dokj gkj Hkkj r® Mkfj fn; A 2. slender. —
H45;8 ~ dfV mnj x¡Hkhj ukfHkiqV tÄu furafcfu
Hkkjh A N55;286 e¨ dfV rSlh ~ u¯g Hkà A
ÑÓku [ÑÓkuq] the Vedic fire-god Agni; syn.
for fire. — N82;316 vuy gqrklu fcHkkolq
futZjthg ~ A ÑÓkuq% T3;11;3 e¨g fofiu Äu
ngu ~ A
ÑÓ¨nj [ÑÓ&mnj] adj. slender-waisted. —
H40;4 c`Ék xgj dr djr ~ dkju dou A
Ñ'u [Ñ"Æ] adj. black; Kṛṣṇa. — 8.
ÑfÔ
ÑfÔ
f. agriculture; crop. — S78i84;5 Ìjfu
/oafl gfr gj u ~ cy ckfj cht fcÉqjS A ÑÔh
T1;261;2 dk cjÔk lc ~ lqÂku— A T1;4;4 ftfe
fge miy ~ nfy xjg° A T4;15;4 ~ fujko¯g
prqj fdlkuk A
Ñ"Æ
adj. black; Kṛṣṇa. — 18; cont. (f.) the
black cuckoo. — HK97 ekuŠ ~ c¨yh A Ñ"u
132; Ñ"u&pkrd Kṛṣṇa resembling a black
cuckoo. — G10;5 ~ gsr tkdh i;¨Ìj i;
o`f"V A Ñ"u&Qyk syn. for efjp, or £ep:
pepper, chilli. — N93;467 fräk m"uk d¨ydk
~ iqfu uk¡m A Ñ"u&yk syn. for xqatk, the
smallest of a jeweller’s weight. — N95;497
dkdpapqdk ~ xqatk djr çuke A
Ñ"uk 1. syn. for ihifj, or ihiy: long
pepper. — N93;469 d¨yk ~ ekxÌh frXe
ranqyk g¨b A 2. syn. for Yamunā. — N96;513
te vuqtk jfctk teh ~ L;key Ái A
Ñ"ukxj [Ñ"ukx#] the black aloe. — G47;12
yfx ofurk onufu ij ~ ds iad ifjiwju panu r—
tuq PoS pys dyad A
Ñ"uk"; [Ñ"Æ&ÁJ;?] shelter of Kṛṣṇa (?). —
N196;2 uan cafn yS çÉe frfg Jh ~ vuwi A
Ñl [ÑÓ] adj. emaciated; slender. — 14.
Ñlkuq [see ÑÓku]. — 5 in T; Ñlkuqfg T7;30;4
nuqt xgu Äu ngu ~ A Ñlkuw 6 in T.
Ñl¨nj [ÑÓ&mnj] adj. slender-waisted. —
N85;359 rqPN vYi yo lw{e ruq fuiV ~
r¨j A
ÑLu [Ñ"Æ] adj. black; Kṛṣṇa. — 11.
d—pqdh [dapqdh; dapqd] f. a bodice. — P113;3
csÌs Hk¡oj daV dsrqdh pkg¯g csÌ dhUg ~ A
d—pqyh
f. skin or slough (of a snake). —
Ks24;16 fcifr iMs ;k® NkafMgS T;k® ~ Hkqoax A
Ks30;22 dkae dje dh ~ ifgfj gqÁ uj ukx A
d—rs [H. fdrus] adj. (pl.) how many?. —
Kp119;0 jkae dgk®gq u vtgwa ~ fnuka A
d—nqd [danqd] a ball. — G47;5 yS d÷leq fu ds ~
djr ijLij ekj A
420
dsdh
d—c [d—ok] a kind of water-fowl. — P541;6
pdok pdà ~ finkjs udVk ysnh l¨u flykjs A
d—ok P33;7 ~ l¨u <sd cx ysnh A
d—okj [fdokM+] a door. — KBp28;1 d¨B cgÙkj
Ï yk® ykoS ctz ~ yxkà A
d—gwds [H. fdlh dk] adj. of someone; of
whom?. — Sup4;1 Áu iq#Ô ftfu HksVgq ~
minsl A
dsb¡ [d©u] inter. pron. who?. — 23.
1
dsb [d©u] inter. pron. who?. — P102;2 ~
gfr;kj dky vl x<+k A P250;4 ~ gfj yhfUg
dhfUg vfÌ;kjh A
2
dsb [Raj. dÃ; d¨Ã] pron.; adj. many; some. —
PR8;5 ~ cSBs Äkae lwadkaà ~ Ìjrh Ìwfy cwdkaà A
PR8;5 ~ cSBs Äkae lwadkaà ~ Ìjrh Ìwfy cwdkaà A
dsbd [Raj. dÃ; d¨Ã] many; some. — Sus7;28
~ tkju dk® x;s fQj dsbd dk® ukl A
dsà 1. [d©u] inter. pron. who?. — 2. [Raj. dÃ;
d¨Ã] many; some. — 193; dsm [d¨Ã] some. —
18; dsÅ 1. who?. — 2. some. — 9.
dsdà [dSds;h] f. Kaikeyī (one of the queens of
King Daśaratha; mother of Bharata). —
T1;41;4 dkà d÷efr ~ dsjh A S36i9;2 fÌzx
fÌzx efr ~ dh fÌzx vt¨/;k usjh A S36i9;1 ~
ds cpu HkjÉ cfÌd ckau ykx® A
dsdj [H. fdldk] pron. whose?. — KBr2;4
fQj czãk iwNy egrkjh ds r¨j iq#Ô ~ rw ukjh A
dsdfj (f.). — KBr59;1 eu u¯g tkuS ~ p¨jh A
dsdkaÆ [Raj. dsdku] a horse (from Kekāna). —
S87i17;1 bd yÔ gLrh uoy ~ ewaoka ihN® x¨j
elkaÆ A
dsfd [dsdh] a peacock. — T1;316;1 ~ daB nqfr
L;key vaxk A dsfdfg T1;161Â lqanj ~ isÂq
cpu lqÌk le vlu vfg A
dsdh N3;42 Å¡ph vVk ÄVk crjkg° fru ij ~
dsfy djkg° A N63;31 uhydaB ~ cjfg flÂh
flÂaMh g¨b A Su3471;3 ~ dkd di¨r Ïj Ôx
djr d÷ykgy Hkkjh A Gc12 rgka ~ d÷y u`R; A
dspqÁ
N24;521 fid xokb ~ d÷gdkà ifigk iS fim
ihm cqykà A
dspqÁ [d—pqÁ] an earthworm. — KBr45;7
eNjh eqÔ tl ~ eqlou eqag fxjnku A
dspqfy [d—pqyh] f. skin or slough (of a
snake). — KBs148 feyu fcNju n¨m gsyjk tl
~ rtr Hkqtax A
ds<s [dsM+k] a descendant. — S9;30;3 tkds d÷Vac
~ <¨j <¨or fQj® vtgwa ckaÆkajlh Ál iklk A
dsÆ® [H. fdlfy;s] adv. why?. — Gp54;0 js eu
ghjS ghjk csfÌyk rk® dk;k ~ tkà A
1
dsr [dsr]q Ketu (a meteor, and N. of a demon
supposed (with Rāhu) to cause eclipses by
devouring the sun or the moon (see also
deÌ and dcaÌ). — Hp75;1 rkjk eaMy jkg va#
~ uk® ÄaÆ nkaefÆ vacj lsr A S110i24;1 jkae
ukae fcu D;wa NwVgqxs jkg xák® tSl® ~ A
S29l39;1 jkg ~ lfl lwj uwj dh Bk®j mBkÃ
jkou lafx lean A T1;4;3 mn; ~ le fgr lcgh
ds A
dsr
[H. fdruk] adj. (also pl.) how much?. —
Dp119;2 e® cM Áx® Ïj u ÁoS djr ~
vfHkekauka js A Ke7;6 pygq dsoy nkuq nhts jgh
dfg dfg ~ A P38;7 ~ Âsykj gkfj rsUg iklk
gkÉ >kfj g¨b py¯g fujklk A P522;3 ~ ctkor
mrjs ÄkVh ~ ctkb x, fefy ek¡Vh A P579;5
r¨fg vl ~ xkfM+ Âfu ew¡ns A P609;4 rsfg nqÂ
~ fcfj cu ck<+s A
3
dsr [dsrdh; dsoM+k] (f.) the screwpine, or
ketakī flower (a kind of jasmine, and its
fragrant flower which attracts bees with its
creamy-coloured, fragrant blossoms.
However, the black bees are said not to sit
on this flower because the intoxication of
its fragrance reportedly kills them, or
because the thorns can harm them; see also
1
dsrqfd). — P262;1 dgsfUg l¡o# tsfg pkgfl
l¡ojk ge r¨¯g dj¯g ~ dj Hk¡ojk A P125d
Qûy Qûy fQfj iwNk® tk® igq¡pk® Îfg ~ A P33;2
2
dsrqfd
421
Qûys d÷eqn ~ mftÁjs tkugq¡ m, xxu eg¡ rkjs A
P377d ~ ukfj leq>koS Hk¡oj u dk¡Vs csÌ A
P561;2 dg¡ og ~ Hk¡oj l¡x cklh A
dsrd [fdruk] adj. how many?. — 14.
dsrfd [see 3 dsr] the ketakī flower. —
N33;107 ~ jl cl eÌqi ftfe daVd nq u
xuar A N44;100 ~ d÷lqe xjHk le x¨jh A
N167;275 gs ~ br r® fpr;s fdrgw¡ fi; :ls A
N75;210 Hk¡oj fcuk u¯g dsrdh ~ fcuk u
Hkk®j A N95;499 rky Âtwjh r`uæqek ~ idjfr
ikb A dsrdh Ks4;8 dchj Hk;k gS ~ Hkaoj Hk,
lc nkl A N166;238 mr d÷jod dsojk® ~ xaÌ
caÌ cl A N75;210 Hk¡oj fcuk u¯g ~ dsrfd
fcuk u Hkk®j A
dsru [fdruk] adj. how many?. — P68;7 ,b¡
Ìjrh vl ~ yhys rl isV xk<+ cgqfj u¯g <hys A
dsruk KBs198 ~ eukoŠ ik¡o ifj fdru¨ eukoŠ
j¨, A dsrUg P522;4 ~ fufrfg nS uo lktk A
dsrk [fdruk] adj. how much?. — 56; dsrkÃ
how many?. — PD7;8 ~ irrh ikj mrkjs A
dsfrd 14; dsrh (f.). — 17.
1
dsrq
dsrq
banner. — 9 in T.
[see 1 dsr, and deÌ] Ketu. — Su3973;2
thogq tjk okiqjh tqx tqx feyS jkgq v# ~ A
3
dsrq [see 3 dsr] the ketakī flower. — P234;2
r¨¯g tk® çhfr fuckgS Á¡Vk Hk¡oj u nsÂq ~ eg¡
~A
1
dsrqfd [see 3 dsr] the ketakī flower. — P188;2
d¨b dsojk d¨b pai usokjh d¨Ã ~ ekyfr
Q÷yokjh A dsrqdh H27;6 ~ esfnuh en eqfnr
eu¨t A H30;2 ekÌfodk ~ yrk yS jP;k® enu
Áxk# A Hp31;2 ~ dsoMk® dsfy dûa tk® dyh
tkb A (nipples compared to a black bee
pierced by a thorn of the ketakī flower). —
P113;3 csÌs Hk¡oj daV ~ A
2
dsrqfd [drdh] a variety of fine, fragrant
rice (‘ in Mithilā’; see Padmāvata, p. 586, n.
7). — P544;7 jk;gal Ï galk Hkk®jh :iek¡tfj ~
2
fcdk®jh A
dsrw
dsrw [dsr]q a banner. — 7 in T.
dsrs [H. fdruk] adj. how many?. — 175; dsrsd
PP19;3 dgk® fHk;k gk® ~ ySgk® ~ e¨y gekjk®
nSgk® A dsrsfg KBp18;1 ~ dkUg Hk;s eqjyhÌj
frUg Hkh vUr u ik;k A KBp18;1 ~ jkepUæ
rilh ls ftUg ;g tx fcVek;k A KBp18;2 ~
ck®ð Hk;s fudyadh A dsrk® P589;4 ~ Ìkb ejS
d¨b ckVk A S49i28;1 fcuq ccsd gfj fgjnS u
ÁoS i<S lqu® ~ u# xkoS A
dsnyh [dnyh; see also dnjh&] f. the plantain,
or banana. — P310;3 ijS iqgeh ij g¨b dpw:
ijS ~ eg¡ g¨b diw: A dsnyh&ou [dnyh&ou]
forest region on the way to Badrīnāth,
famous for the residing siddhas. — P493;2
lqfu vafczr ~ cu Ìkok A P509d bfldanj ~
cu xous vl g¨b xk v¡fÌ;kj A
dsnkja [dsnkj] Kedārnāth (N. of a Śaiva
pilgrimage centre in the Himālaya
mountains, often said to be a useless
destination for reaching liberation). —
Gp40;0 cnar x¨jÔ jkà ijfl ys ~ ikaÆh ihÎ
iwrk r`Hkqou lkja A Gp40;3 vjÌ® t¨xsLoj mjÌ® ~
Hk¨yk y¨d u tku® e¨Ô nqokja A Gp9;1 uos }kjs
uos ukÉ r`csÆ° txékÉ nlo— }kfj ~ A dsnkj
Gp19;0 cnar x¨jÔukÉ nlo° }kjh lqxZ u® ~
pf<;k A Gp40;4 dk;k ~ lkÌhys x¨jÔ
voÌwrk A Np91;3 x¨erh vLukau xÅ d¨fV nhtS
~ tk® ~ tb;s A P603d tkb ~ nkx ru
dhUgsm A S20l4 iap feys ~ p<waxk eu jkÔwa
dfoykla A S79l14 Hkko® >aik ikrq ysà lhl ~
p<ko® A dsnk:a Kp360;2 dfor dfg dfg
dfork ew;s dkiM+h ~ tkà A dsnkjS AK654;1;2;1
dfcr i³s if³ dfcrk ew, di³ ~ tkà A
dsnkj¨ S67i30;2 çse fijkx I;kl fij ɨfrx
xq: D;ka e ~ js A
dsnkjk® [dsnkj] Kedāra (N. of a rāga). — HK32
Jqfr Äqfj jkx ~ tE;k® vÌjkfr fulk jŠ jŠ lqÔ A
HK52 u`rr tqxy fdl¨j tqorh tu Jqfr Äqfj
jkx ~ eP;k® A
dsy
422
dsÌŠ
[H. vÉok] conj. or; otherwise. —
Ke109;3 ~ c¨yr ugh I;kjh U;kjh HkS ;k¡gh
Bk¡m A
dsu
[H. fdlh]; tsu ~ fcfÌ [;su dsu çdkjsÆ] in
whatever way. — T7;103Â tsu ~ fcfÌ nhUg—
nku djb dY;ku A
dsus [ØsÆh] purchase; buying. — Su4282;0 t¨x
Bxk®jh czt u fcdSgS ewjk ds ikrfu dS ~ dk®
eqdrkQy nSgS A
dsUgwa [H. fdlh] pron. someone. — S109i5;1 ~
rs rkgjk® ~ rs ekg:a ~ ug° cfy d¨Ã js A
S109i5;1 Hkkà caÌw iq= rs ~ , lc nsÔs t¨Ã js A
dsUg® Dp115;0 rwa g° rwa rafu ekgjS xqlkaà rwa fcu
rwa ~ dgwa A S76i11;2 lgt® mitS lgt® ÔiS ~
nhtS Ô¨fM js A S87i19;4 tkxs u® T;kj® t¨b;k®
R;kj® ~ ÌokjS cky A
dsch [?] a kind of horse. — P496;3 dkys
d÷e¡br yhy lusch Âax d÷jax c¨j nqj ~ A
ds;wj
an armlet (worn on the upper arm). —
Gc30 xt lqaMkÑfr okgq naM ~ jgs ofu A Gc51
eafu eqfæd ~ dey dj iYyo jkrs A N58;338
Hkke Hkqtfu ~ cukoS A
dsj [dk; dh; ds] rel. pron. of. — 54.
dsjUg [dsyk] the plantain; banana. — P34;5
ykfx l¨gkà gjikjsmjh Îub jgh ~ dh Ämjh A
1
dsjk [dk] poss. pron. of. — 34.
2
dsjk [dsyk] the plantain. — 60; dsfj 18;
dsfju G41;11 ~ d¨ tq lqHkko ijîk® vfr daidk®
gse fy;¨ gfB use lqikod >aidk® A
dsj° (f. pl.) pron. of. — P385;3 Mk¡M+h lgl
pyh l¡x psj° lcS inqfeuh ¯lÄy ~ A dsjh 110;
dsj— 4; dsjs 32.
dsj® [Raj. dsM+?S ] adv. behind (?). — Sup24;2
jhfl dj¯g rk® gw jl mitS çhfr dj¯g rk® Hkkx
Hkysj® lqUnj Ìu ds eu ,slh lnk jgwaxh ~ A
dsjS (f. pl.) poss. pron. of. — 5; dsjk® 15.
dsy [dsfy] f. amorous play; sexual
intercourse. — 26.
dsyr
dsyr [Âsyuk?] vi. to play. — N225;18 dcgw¡
fdyfd fdyfd dy ~ pju v¡xwBk eq e®
esyr A
dsyg° [dsfy] f. amorous play; sexual
intercourse; cont. to play. — Ke3;6 ukuk
çQ÷fyr Qûy eÌqi fefy ~ A
1
dsyk the plantain. — AK972;12;1;3 u°cq
HkbÎ Áacq Áacq HkbÎ u°ck ~ ikdk >kfj A
P57d ~ dsfy djS dk tk® Hkk cSfj ij¨l A
2
dsyk [dsfy] f. amorous play. — AN485;2;1;3
t= tkm rr chByq HkSyk egk vuan djs ln ~ A
Np146;1 rwa çÉhifr tkfxzr ~ e® xkÅa xqÆ ukxj
psyk A dsfy f. 1. amorous play; sexual
intercourse; cont. to play. — 85; 2.
sporting. — T1;198;1 cky ~ jl rs¯g lqÂ
ekuk A ~ djuk to play; enjoy. — P57d dsyk
~ djS dk tk® Hkk cSfj ij¨l A dsfy&e`x animal
kept for pleasure. — T2;83 g; x; d¨fVUg ~
e`x iqjilq pkrd e¨j A dsy° P62;2 gqylh
dj¯g dke dS ~ A dsyh 9.
1
dsys [dsyk] the plantain. — AK1369;88;1
dchj ekjh ejm d÷lxa dh ~ fudfV tq csfj A
2
dsys [dsfy] f. game (of love). — Ke50;8 jl
dfj iwjuq g® jl ~ cjg lhfl ifj Ìkjs A dsy®
play. — HK100 i×Nh u lfgr lÔh u lˆ
d¨Å frfg cu pfy fefy ~ A
dsoV a boatman. — 13; dsoVfg T2;101;2 l¨b
Ñikyq ~ fug¨jk A T2;244;3 fefy ~ mefx
vuqjkxk A dsoVq 4 in T.
dsoVîk [dsoVuk] vt. to ply a ferry; take
across. — Gp28;4 ,ogka en Jh x¨jÔ ~ cnar
eN°æ uk iwrk ftfu ~ frfu Hkfj Hkfj ih;k vej
Hk;k voÌwrk A
dsoMk [dsoM+k; see 3 dsr] (f.) the kevaṛā shrub
(a kind of jasmine which attracts bees with
its creamy-coloured, fragrant blossoms;
cont. the human body). — Kp489;3 ckl
lqgkb ~ I;kjhjs lhry Nkag A Ks16;33 lwÔu ykxs
~ VwVh vjgV eky A dsoMk® Hp31;2 lqQy Qy
dslj
423
Qûyka cklk cMh dsrqdh ~ dsfy dûa tk® dyh
tkb A S27l31 f=;k csfj trh ~ n¨Å feY;ka nqÔ
g¨Ã A dsojk P188;2 d¨b ~ d¨b pai usokjh A
P36;4 jfp jfp jkÂs panu pk®jk i¨rs vxj esn
Ï ~ A P35;2 cgqr Qûy Qûyh Äu csyh ~ paik
d÷an p¡csyh A dsojk® N166;238 mr d÷jod ~
dsrdh xaÌ caÌ cl A
dsoy
1. adv. only; exclusively. — 2. N. of the
poet Kevalrām. — 263.
dsoytu N. of the poet Kevalrām. — 39;
dsoytuq 6.
dsok¡N [dsok¡p] a medicinal plant, the pods of
which have stinging hairs irritating the
skin. — P168;2 u°n u ijS jSfu tk® Áok lst ~
tkuq d¨b ykok A
dsok
a lotus (cont. Padmāvatī in Padmāvata;
see also 3 dsr). — 8 in P.
dsokj [fdokM+] a door. — P41d uok® ÂaM uo
i¡oj° Ï rg¡ ctz ~ A dsokjk P164;5 pk®eqÂ
eaMi pgw¡ dsokjk A P217;6 i¡ofj i¡ofj x<+ ykx
~ A P553;1 lkrgq¡ i¡ofjUg dud ~ A
dsÓ the hair (of the head). — Sus6;40 vc rk®
dNwd lje xfg Ìk®ys Á;s ~ A
dsÓh Keśī (N. of a horse-demon killed by
Kṛṣṇa who forced his elbow into the horse’s
mouth and cracked its jaw into two). —
Su121;1 vÄ vfjLV ~ dkyh nfe nkok vuy
fi;k® A
dsÓk® [dsÓo] Keśava (a N. of Kṛṣṇa, or of
Viṣṇu). — Su4238;3 dslh dfBu deZ ~ fcuq
dk dk® lwj ljÆq rfd;s A
dsl [dsÓ] the hair (of the head). — 118; dslu
Ke9;11 d÷ry ~ efÌ ek¡x fcjkts A dslUg
P598;6 efl ~ efl Hkk®g¡ mjsgh A P653;6 Hk¡oj
x,m ~ nS Hkqok A dslfUg P99d vLVk® d÷jh ukx
Îjxkus HkS ~ ds ck¡n A
dslj
saffron; yellow or red powder. —
Ke52;5 p¨Á panu d÷d
a e ~ fNjdr Hkfj
fipdkà A P435d rft ~ Ï d÷anfg tkmu ij
dslfj
v¡cjkm¡ A Sup124;3 fdugwa yb ÏÔÌ ewjh fdugwa
~ dLrwjh A Su4803;1 gjfn nwc ~ eÌq fNjdr
dud dyl uo uhj Hkjkok® A dsljk S75i31;3
ukao ukfy lqfejÆ ~ A
1
dslfj [see dslj] saffron. — 53; dslfj;k®
Sup113;1 ukxk® yMS igfj ~ lr cknh lr HkkÔS
js A
2
dslfj [dsljh] maned: a lion. — Su94;2 dafir
=kl lkl vfr eqdfyr tuq e`x ~ d¨j A dsljh
a lion. — N63;35 daBcSu iqfu ~ iqfu dfg;S
gfjtPN A T6;12;1 lfl ~ xxu cu pkjh A
dslj¨ [see dslj] saffron. — AR694;3;1;2 ukeq
rsj¨ Álu¨ ukeq rsj¨ mjlk ukeq rsjk ~ ys
fNVdkjs A
dslo [dsÓo] Keśava (a N. of Kṛṣṇa, or of
Viṣṇu). — 6; dslok 27; dslos 9.
1
dslk [dsÓ] the hair (of the head). — 8.
2
dslk [dSlk] adv. how?. — Ds16;64; Ds29;43
Hkxfr ug° Hkxoar dh rgka ~ ijosl A
dsfl [dsÓh, q.v.] Keśī. — N36;165 vc rk® cfy
cyoar fi;kjs dal ~ pkuwj l¡Äkjs A Su3648;1
vÄ cd cPN vfjLV ~ nfe ty r® dk<îk®
dkyh A
1
dslh [dsÓh, q.v.] Keśī. — 10.
2
dslh [dSlk] (f.) adv. how?; of what kind?. —
Ds19;6 djugkj djrk iqfjÔ ge dûa ~ p°r A
dslw [dsÓo] Keśava (a N. of Kṛṣṇa, or
Viṣṇu). — N92;458 ~ fcjgh tuu dk® ukgj
ugu fcykl A
dsl— [dSls] adv. how?. — Kp426;2 rsjs ufn ogs
v# firk u Ugkb Äj e— lqrx ~ lekb A dsls
Kp369;0 e¨fg r¨fg ykxh ~ NwVs A
dslsgw [H. dSls Hkh] adv. somehow. — G62;2
tofg lHkkfj gfj Ìjr nqgq djfu dlSgq ~ Áb
ykxfr vÌj e— A
dslS [dSlk] adv. how?. — Ds27;31 nknw Ô¨Vk
Ôjk dfj nsos ikfjÔ rk® ~ cfu ÁoS A
dsl¨ [dsÓo] Keśava (a N. of Kṛṣṇa, or of
Viṣṇu). — 33.
d®P;
424
1
dslk® [dsÓ] the hair (of the head). — Ks25;3
eu eSoklh ewfM ys ~ ewMS dkab t¨ fdNq fd;k
lq eu fd;k ~ dh;k uka¯g A Ks25;4 ~ dgk
fcxkfj;k A
2
dslk® [dsÓo] Keśava (a N. of Kṛṣṇa, or of
Viṣṇu). — 80.
dsg [fdlh dk] pron. of anyone. — Sup19;2
lqUnjnkl tkfu tx >waBk® bue® d¨m u ~ dk® A
dsgfj [dsgjh] a lion. — 57; dsgjh T6;36;2
Á;m dfi ~ vladk A
dsgk [D;k, or dSlk] adv. what?; how?. —
S119l16 rj® dhp Åifj gS esgk ok ciqjs dûa
lqÔ dgq ~ A S98l99 QsMs dkjfÆ ekfj, ukaud
Ôlefg ~ n¨l A Su776;1 ;k ckÆd miek nhcs
dk® ~ dfc V¨gS A
ds¯g pron. of, or to whom?. — 15 in P and T;
dsfg 163 in P and T.
dsfgd [fdldk] pron. whose?. — P351;7 ~
¯lxkj d¨ ifgj iV¨jk A
dsfgj [dsgjh] a lion. — P334;5 mgk¡ r xt isyk®
g¨b ~ bgk¡ r dkfefu djfl ggsgfj A
dsg° [H. d¨Ã; fdlh] pron. of, or (to)
whom?. — 5 in T; dsgh 11 in T; dsgh&ifj
how?. — Dp110;0 Ád÷y Ék;s çkaÆ gaekjk® dgq
u® ~ d:a A Dp114;2 NwfVd ekgjk ~ Ékls gwa
lD;k® u jkae vjkÌh A Dp17;2 pju lekau ~
dk<k® A Dp251;0 t¨ok u® ekgjk® rau riS ~ çkaewa
lkÉ A Dp252;1 ~ dhtS ÁiÆwa js rro rs NS
lkj A dsgq (of) somebody. — P193d tkugq¡
g¨¯g u t¨xh ~ jktk dS iwr A P219d tk® fujkl
fn<+ Álu dr xouS ~ ikl A P625;6 ~ tqxqfr
d¨ VsdS ckxk A dsgwa Sup4;2 ~ ru ftfu fprogq
Åafp; n`f"V ilkfj A dsgw P363;4 tg¡ tg¡ iqgqeh
tjh Hkk jsgw fcjg ds nxÌ g¨b tfu ~ A
T2;271;1 ukeq lR; vl ykx u ~ A T2;310;2
y¨ism dky fcfnr u¯g ~ A T6;44;4 dkgqfg ykr
pisVfUg ~ A
d®P; [d÷ath] f. a key. — PK8;12 nkauk® ~ nwfj L;k®
ukÔS A
d®N
d®N [dsok¡N; dsokp] a medicinal plant, the
pods of which have stinging hairs. —
N93;466 daM÷ djfr ;g vax e® ~ u Nw cfy
tk¡m A
d®Mk [d®M+k] measure. — ~ djuk
to fix;
determine. — KBp81;4 pkj csn ~ fd;¨
fujkdkj fd;¨ jkl A
d®Ìk® [¯dok] conj. or; otherwise. — S60i11;0
jsrk r tkd® g® gfj dk® cj rk ~ dk®u dk® Mj A
d®u [d©u] pron. which?. — P193;2 iq#c ckj
d¨b t¨xh Nk, u tuk® ~ nsl lk® Á, A
d®ey [d¨ey] adj. gentle. — HK70 cSBs jfld
l¡okjr ck¡jfu ~ dj ddgh lk® A
dSbd [H. fdrus] adj. (pl.) how many?. —
N205;7 ~ jgs rkgh vjxkus vØwjkfnd
vuluekus A dSmd N163;179 ~ cpu dgs uje
dgs dSÅ jl cj dj A N163;180 ~ dgs f=;
Ìje Hkje Hksnd lqanj cj A Sup198;0 eu dk®u
lk® tkb vVD;k® js ,sl® ca/;k® N¨jîk® u NwVS ~
cfj;ka >VD;k® js A dSÅ N163;179 dSmd cpu
dgs uje dgs ~ jl cj dj A N279;8 bfg fcfÌ
Hkys ~ fnu thtS
dSdb [dSds;h] f. Kaikeyī (one of the queens of
King Daśaratha, and mother of Bharata). —
dSdbfg 4 in T; dSdà 5 in T.
dSd; [dSds;] Kaikeya (the country where
King Satyaketu reigned). — T1;153;1 fcLo
fcfnr ,d ~ nslw A
dSd;uafnfu [dSds;h&uan] Kaikayī’s son:
Bharata. — T2;159;1 Áor lqr lqfu ~ A
T2;91 ~ eanefr dfBu d÷fVyiuq dhUg A
dSd;lqrk [dSds;&lqrk] f. daughter of King
Kaikeya: Kaikeyī. — T1;195;1 ~ lqfe=k n¨Å A
T2;20;1 ~ lqur dVq ckuh A T2;24;4 ~ ân;¡
vfr nkgw A
dSdkuh
dSÌk®
425
[Raj. dsdku] a horse (from Kekān). —
P496;1 pyh iaÉ ifjxg lqyrkuh rh rqjax
ck¡d ~ A
dSfdyk [d¨fdyk] f. the black cuckoo. —
HK14 jkÌs pfy jh gfj c¨yr ~ vykir lqj
nsr i×Nh jkx cU;k® A
dSdbs Ž [dSds;h] f. Kaikeyī (one of the queens of
King Daśaratha and mother of Bharata). —
19.
dSV [dSVHk] Kaiṭabha (demon and younger
brother of the demon Madhu; killed by
Kṛṣṇa). — Su4831;3 eÌq ~ eÌqj eÉu Hkk®e
dslh fHknu dal d÷y dky vuqlky gkjh A dSVHk
T6;48d fgjU;kPN Hkzkrk lfgr eÌq ~ cyoku A
T6;6;4 vfr cy eÌq ~ ts¯g ekjs A
dSrd÷ [dk®rd] spectacle. — Ke3;28 jl dsy ~
nsf lqjifr ukd dŠ ufg fQfj gV— A
dSro
1. cheating heart. — 2. a cheater. —
Su4211;1 ftu dS lafx g¨b ~ fpr D;k® ÁoS
ijrhfr A Su4167;4 dk® ifr;kb dgk® fdu lwfjt
rk ~ dS Hkzkrfu A
dSr® [H. fdrus] adj. (pl.) how many?. —
S17;19;1 ~ gkVMS lqjfr fclkjh js A dSrk®
Sup46;2 ~ ek®u xgs jgS dS gfjxqu xkoS g¨ A
dSÉ the wood-apple, and its small, hard
fruit. — P436;2 Hkà cSfj dr d÷fVy dV®yh r—nw
~ pkfg fcxlSyh A
dSfÉfu [dk;LÉuh] f. a woman of the Kāyastha
community. — P185;6 ckfufu Hky l—nqj nS
ek¡xk ~ pyh lekb u Á¡xk A
dSn [H. ‡Sn; A. qayd] imprisonment. — ~
djuk to imprison; overpower. — S102l95 ~
djr gS nkae dkae fdfg Áb gS A S106l17
vjÌ® lhl mjÌ dk® ikb dhuk® ~ u fudL;k®
tkb A S26;19 lqUnj viuh lh dgS ok;q fd;k®
ru ~ A
dSfn [H. ‡Snh; A.-P. qaidī] a prisoner. —
S37l19 Ái® ~ fd;ka jgS lgh lq gfj dk tau A
dSÌk® [¯dok] conj. or; otherwise. — N306;10 ~
y¨d:<+ gS rkr e¨ lk® dgk® dgk ;g ckr A
N341;275 ekÌqjh ewjfr ~ dSlh nà jh A
dSu
dSl
426
dSyk [djuk] vt. to do. — Np180;2 panÆ lhry
PP13;11 ~ dNw Bxk®jh d°Ugh dS ikiu° fnukÃ
2
nhUgh A
dk®Æ® ~ iSy fl;kauk fn< dk®Æ® ~ A Np226;2
uhÌafu;ka Ìu |k®jh Ìukbfr ~ A
dSykl [dSykÓ] mount Kailāsa (the peak in
dSu
a bamboo twig; cont. syn. for xzho,
neck. — N69;125 xy uy daÌj xzho iqfu daB
di¨rh ~ A
dSc [¯dok] conj. or; otherwise. — Sup182;3
dS gk® tkb ijk® fxjoj r® ~ dûi Ìl n®o dS gk®
ryfQ ryfQ ru R;kxk® dS flj djor y®o A
dSjm [dk®jo] the Kauravas. — AN693;1;2;1 esjh
esjh ~ djrs nqjt¨Ìu ls Hkkà A
dSjo
a white water-lily, or lotus. — T2;10
luekus fç; cpu dfg jÄqd÷y ~ pan A
T2;122;1 nsf Hkkuqd÷y ~ panw A T2;58 ifr
jfcd÷y ~ fcfiu fcÌq xqu :i fuÌkuq A T7;31;2
dke Ø¨Ì ~ ld÷pkus A T2;263;2 fnudj d÷y ~
cu panw A
dSjh
f. a small unripe mango. — S52l16;4
dyh lq ~ lax Qûy Qy rjoj uka Ôafg A
dS#a [d©jo] the Kauravas. — Hp93;3 ikaMk® çhfr
HktS ik®g ykÌk ~ dûf³ u tkagh A
1
dS:a [Raj. dSj; H. djhy] a thorny leafless
shrub (which grows in deserts and is eaten
by camels). — Np101;2 ikab u iaÔ fcuk g°
mfM;k ~ Mkyh cSBk A
2
dS: [d©jo] the Kauravas. — S104i12;3 yÄk
Ô¨gfÆ Ôhft x, ~ ikaMûa yjrs A Np251;2 r® ~
ny lcS l°Äkjîk r® xqj æ¨oaÆ firkeg ekjîk A
dSjŠ Gp29;3 }kij tqx eÌs tqx rhfu jphyS cgq
MEcj cgq Hkkaj ~ ikaMk® yfM yfM eq;s ukjn
dh;k laÄkja A
dSj¨ [see 1 dS:a]. — Gp20;1 Å¡V flpkÆ® tc xzák®
tkb ~ Mkyh cSBk® cka>S csVk tufe;wa uSÆ— iqfjÔ u
nhBk® A
dSjk® [d©jo] the Kauravas. — Dp427;1 fçÉh dS
dkja¯u ~ ikaMk® djrs tqÌ fnukaà A Np140;2 esjh
esjh ~ djrs tjt¨Ìu ls Hkkà A
1
dSyk [dsyk] the plantain tree, and its
fruit. — Np165;3 vEgs tq xSyk czkV nsl rgka
xka>h nwÌ ~ A
the Himālaya mountains upon which Śiva
is said to live, engrossed in meditation; see
also dfcykl). — N3;41 tuq Ìj iS nwlj ~ A
S7;30 lR; y¨d czã Mjîk® fÓo MjI;k® ~ A
Su4855;1 dhÌk® e® ÏjS ÔaM Á;k® ;g ~ tgka
lqfu;r g# A T1;179 dk®rqdg° ~ iqfu yhUgsfl
tkb mBkb A T1;58 lrh cl¯g ~ rc vfÌd
l¨pq eu ek¯g A T6;22Â l¨Hkr Hk;m ejky bo
laHkq lfgr ~ A T7;14Â cjfu mekifr jke xqu
gjfÔ x, ~ A T7;57 lknj lqfu jÄqifr xqu iqfu
Á;m¡ ~ A T7;60 tkr jgsm¡ d÷csj x`g jfggq mek
~ A dSykl¯g T1;103;2 tc¯g laHkq ~ Á, A
dSyklk T1;103;3 xuUg lesr cl¯g ~ A
T1;58;3 fcLoukÉ igq¡ps ~ A dSyklw T1;105;4
ije jE; fxfjc# ~ A T2;138;3 mn; vLr fxfj
v# ~ A
dSoVîk [dsoVuk] vt. to ply a ferry; take
across. — Gp28;4 ,ogka en Jh x¨jÔ ~ cnar
eN°æ uk iwrk ftfu ~ frfu Hkfj Hkfj ih;k vej
Hk;k voÌwrk A
dSorZd [dSorZ; dSoÙkZd] a sailor. — N107;137
mM+ fcgax mM+ uÂr xu mM+ ~ Áfg A
dSoY;
absolute singleness of state; syn. for
eqfä, or salvation. — N64;53 eqfä ve`r ~
iqfu viquHkZo vioxZ A T7;119;1 l¨ ~ ije in
ygà A T7;119;2 vfr nqyZHk ~ ije in A
dSl [dSlk] adj. of what kind?. — P281;2 ge
r¨ r¨fg nsÂkok ihÅ rw¡ eqj>kfu ~ Hkk thÅ A
dSlu KBp39;1 ewl fcykà ~ gsrw tacqd djS
dsgfj l¨ Ôsrw A dSlgq KBr68;5 ~ dS tu iwjk
ikoS A dSlk 1. adj. of what kind?. — 2. adv.
how?. — 73; dSlh (f.). — 74; dSlh&fcfÌ
how?; in what(ever) way?. — PR12;3 ~
MaM¨r tq dfjgw A Sup77;1 dk®u mik; djk® ;k
eu dk® ~ vVdkÅa js A
dSlh;¨
dSlh;¨ [dSls] how?; of what kind?. — HK13
tSls uhds Átq cus ,sls dcgw u cu— Ájlh lc
>wBh ijh ~ c d¨Ã A dSl— how?. — 61; dSls
88; dSlsd KBp18;4 rkds xqu uj ~ iSg¨ dg®
dchj iqdkjs A dSlsgq¡ 6 in P; dSlsgq KBr17;5 ~
ÁoS dkVk® ekÉk A KBp29;0 ikjczã vfcxr
vfcuklŠ ~ ds eu ykxS A KBr14;4 ~ ds e¨fg
ekuqÔ tkuk A dSl® 293.
dSl®u how?. — Np46;0 ~ feyS jkae :Vk e¨Vka
fpr u pyS d÷fpr esjk Ô¨Vk A dSl®gq¡ N327;151
flo ls thrr ~ dSl® n`<+ cSjkX; t¨x cy rSl® A
dSlS 117; dSlk® 13.
dSgS [dgykuk] vi. to be said, or called. —
Kp155;2 Ïj— jfl ~ dQ ckrk gfj jl vfÌ
vfÌ lqÔ nkrk A
dŠN— [dŠNuk] vt. to entrust. — T7;18;1 x;m
rqEgkjsfg ~ Äkyh A
dŠÆ [d©u] inter. pron. who?; which?. — 4;
dŠu 25.
dŠi [dŠiy] f. a shoot; new leaf. — P201d
vSl u tkuk var g¨b ikr >j¯g g¨b ~ A
P423;5 mBs dfjy uo ~ l¡okjh A P478;2 vafczr
~ thHk tuq ykà A P594d mBr ~ rfjoj tl
rl t¨cu r¨fg jkr A P62;5 mBs ~ tuq nkfjo¡
nkÂk A
dŠij [H. d¨iy; S. diky] f. a large circular
metal dish having a raised edge. — P562;2
d¨b y¨Vk ~ yS ÁbŽ A P564;5 iqfu y¨Vk ~ yS
ÁbŽ A
dŠiy
f. a new leaf; sprout; (cont. possibly
suggesting that the subtle body blossoms
anew when the gross body is abolished). —
Ks19;17 tkju Áau° ykdjh ÅBh ~ esfy A
dŠofj [d¨ey] adj. soft; tender. — P317;5 x—
ngq¡ pkfg Ìfu ~ Hkà A dŠoj° P284;3 ,d rkrh
Ï lqfB ~ A dŠojh P543;4 ySuw pkfg vfÌd
~ A dŠoy 482;2 tuq lqesy ~ ik®ukjh A P323;5
vÌj t¨ ~ lgr u ikuw A P99;5 ~ d÷fVy dsl
ux A dŠofy P105;4 og ~ fry iqgqi l¡okjh A
427
d¨bfy
P328;3 ~ djh d¡oy j¡x Hkhuh A P591;4 ~
c,l mBr ik®ukjh A
dŠgkb [d¨gkuk] vi. to be angry. — P559d Á,
~ eafny dg¡ ¯lÄ tkuq Ïxk®u A dŠgkà P610;3
~ l¨ fuÁu ge ek¡É— ÁÃ A
dŠgkj [d÷Egkj] a potter. — P367;4 ck, fQjS ~
d pkdk A
1-5
d¨ ppn. to. — poss. pron. of. — [D;k] inter.
pron. what?. — [d¨Ã] someone. — [d©u]
who?. — 68; d¨b [d¨Ã] pron.; adj. someone;
some. — 1310; d¨b; Sup2;13 lc rsjk® ifjokj
u rsjk® ~ js A
d¨by [d¨;y] 1. (f.) a black cuckoo. — G41;9
~ dûj dgk lqj Hksnfg tkuà A HK46 I;kjh tw
Áx® pfy xgcj cu Hkhrj tgk¡ ck®yS ~ jh A
Ke122;4 eqjyh ckts ~ xkts e¨fg yà czt
cky A N24;504 d÷gq d÷gq tk® ~ djS fcjgh thoS
dk®u A P29;5 d÷gw d÷gw ~ dfj jkÂk A P315;4
Mkfj Mkfj tsm¡ ~ Hkà A S13;28;1 dkyh ~ vac
vgkj A 2. cont. adj. black. — P357;5 nfg ~ HkS
dar lusgk A
d¨byk [d¨;yk] charcoal. — 22; (cont.
referring to the mysterious “fire” of
separation which springs forth in “water”,
symbolizing the gross human body or the
ocean of saṁsāra; the cinders suggest the
impure attachment to sensual objects). —
Ks2;54 leqanj ykfx Áfx ufn;k tfy ~ Hkà A
Ks30;17 y¨g fugkyk Áfx T;wa tfj cfj ~
g¨b A ~ g¨uk to turn into cinders, or to go to
one’s doom. — AK1366;47;2 ¯ÂÉk tfy ~ HkÃ
rkxs Áap u ykx A
d¨bfy [d¨;y] (f.) a black cuckoo. — P358;6
~ Hkà iqdkjr jgh A P359;1 d÷gqfd d÷gfq d tfl
~ j¨Ã A P365;2 ukxerh gS rkdfj jkuh tfj
fcjg® HkS ~ ckuh A (as remaining associated
with a crow!). — P370;6 ~ Hkq¡tby Ï lc
dkxk A P440;4 ~ HkSfl u Nk¡M+fl dkxk A
d¨bŽ
d¨bŽ [d¨Ã] pron.; adj. someone; some. — 5 in
P; d¨Ã 1828; d¨Ã&d¨Ã 3; d¨ma 1; d¨m 475;
d¨md N161;135 ~ r#fu xque; ljhj fru lax
py° <qfd A Sus16;14 ~ Ápkjh Hk;s ikd djS
eqÔ ewafn A Sus16;15 ~ ek;k nsr gS rsjS HkjS
Hk.nkj A Sus16;16 ~ nwÌ # iwr ns dj ij esfYg
fcHkwfr A d¨m&d¨m N143;36 ~ gkj ds e¨fr;k
rfp rfp yky Hk;s g® A N150;174 ~ n`x Nfc
fxur fxur gh gkfj ijs g® A T1;223;2 lf bUg
dg¡ ~ vl dgg° A d¨m&d¨Å T7;4;2 ;g çlax
tkub ~ A d¨Å 298; d¨Å&u no one. — V21;1
ekugqa ukpr Äau nkfeuh ;g Nch ~ ikoà A d¨,
18 in KB.
1
d¨d love making. — G37;5 ~ ;qxy mj¨t
ijlr ugh Hkqtk e`Æky A H46;3 enu cy ~ jl
dkfeuh A H50;5 ~ d¨fVd jHkl jgfl gfjcaÓ A
H67;6 lqHkx tÄuLÉyh d÷fur fd¡fduh Hkyh ~
laxhr jl ¯lÌq >d>¨jh A H82;4 e® ~ jHkl jl
¯lÌq >d¨jh A HK72 lc vˆfu vˆ ~ fuiw¡u
jh A V26;1 jkx jkxuh eqjfroarq nqyg nqyguh
ljn clarq ~ dyk lkaxhr xq# A d¨d&dyk the
art of love making. — H76;1 ~ d÷Óy d÷ofj
vfr mnkj jh A H79;3 ~ d÷y tkfu A
d¨d&fc|k H16;3 ije çchu ~ e® vfHku;
fuiqu ykx xfr ySuh A H81;8 ~ fcfnr Hkkb
2
vfHku; fuiqu A
d¨d [see pdok]. — Gc4 lkjl v: dy gal
~ d¨ykgydkjh A T1;238;1 ~ l¨dçn iadt
æ¨gh A T1;239;1 dey ~ eÌqdj Âx ukuk A
T1;255;2 Hk, fcl¨d ~ eqfu nsok A T2;209;2 ~
fry¨d çhfr vfr dfjgh A T2;86 eugq¡ ~ d¨dh
dey nhu fcghu rekfj A T7;31;4 fcxr l¨d ,
~ vusdk A
d¨dun
flower of the red water-lily. —
Su3301;1 flfÉy Hkk®g uq x, enu xqu jgs ~
cku fclkjs A
d¨dk
[see 2 d¨d]. — T1;85;3 fufl fnuq u¯g
voy¨d¯g ~ A T2;295;4 fccqÌ fcdy fufl
ekugq¡ ~ A
d¨Nh
428
d¨dkcsjh
(f.) a blue lotus. — P439;1 tk® dVgj
cM+gj rk® cM+sjh r¨fg vl uk¯g t¨ ~ A
d¨dkg a cream-coloured horse (see
Padmāvata, p. 521, n. 5). — P46;3 gjs d÷jx
a
egqv cgq Hkk¡rh xqjZ ~ cykg l¨ ik¡rh A
d¨fdy a black cuckoo. — 47; (said to be
wicked because it expects others to take
care of its young). — Su4367;1 Hkoj d÷jx
a
dkd v# ~ dikfVfu dh pVlkj A Su4368;2
Hkoj d÷jax dkd ~ dk® dfc vfr&diVq
cÔkufg A d¨fdy&c;u° [d¨fdy&cSuh] adj.
sweet-voiced (girls). —T1;286;1 dj¯g xku
dy ~ A T1;310;4 dg¯g ijlij ~ A T2;8;4
xko¯g eaxy ~ A P32;3 yad ¯lfÄuh lk¡jx uSuh
galxkfeuh ~ A d¨fdy&cSuh [fid&c;uh] one
having the sweet voice of a cuckoo. —
P250;7 rw¡ d¨fdy cSuh tx e¨gk dsb¡ C;kÌk g¨b xgh
fuN¨gk A d¨fdy&c¨yh P317;7 cSu l¨gkofu ~
Hk,m clar djh eq ¨yh A d¨fdyfg
Su4735;1 dadu Ìqfu ~ mMkofr fcuq eqÔ uke
fy;S A
d¨fdyk 1. [see d¨fdy]. — 30; 2. (in
Padmāvata) a kind of gkfjy, or green pigeon
(different from the cuckoo!). — P402d j¨or
iaf fce¨gs tuq ~ vjaHk tkdfj dud yrk ;g
fcNqjh dgk¡ l¨ çhre ÂaHk A
d¨dh [H. pdoh; see pdok] f. a female
cuckoo. — T2;140;2 gjfÔr jgfr fnol ftfe
~ A T2;66;2 jfggm¡ eqfnr fnol ftfe ~ A
T2;86 eugq¡ d¨d ~ dey nhu fcghu rekfj A
d¨dû [see 2 d¨d]. — T2;29;2 lfl dj Nqvr
fcdy ftfe ~ A
d¨D;k® [dûduk] to call to shout. — S10;11;2
Ì`x Ì`x ftugqa ug° gfj y¨D;k® Ì`x rs Áre
gfj ug° ~ A
d¨Nh [Šph] f. a pole with a net attached
(for collecting fruit). — Hp35;0 e® efr ekÌk®
o¨Nh Qy ikdk Hkfj ~ A
d¨V
1
d¨V
a fort. — Ks4;29 dchj Ôkba d¨V dh ikau°
fioS u d¨b A (“fortress of soot” symbolizes
the world and the sensual desires). — Ks24;8
dktj dsjh Îcjh dktj gh dk ~ A a building
(and its frail framework that crumbles
before the eyes). — Ks33;4 dkycwr ds ~ T;k®
nsÔr gh <fg tkb A
d¨V [dj¨M+] ten million; a crore. — 67;
d¨Vd S62i13;3 ~ dgh ,dk® ug° ekau° lwj
egk fØrÄau dûa A
d¨Vj adj. hollow. — T7;107;4 egk fcVi ~ egq¡
tkà A
d¨Vjh [d¨Bjh] f. a small room; cont. the
2
human body (with its experiences). —
Kp94;1 ÔV pØ dh dud ~ cLr Hkko g® l¨Ã
rkyk dûaph d÷yQ ds ykxs mÄjr ckj u g¨Ã A
d¨Vofj;k [d¨roky; P. kotwāl] chief police
officer of a town. — KBp95;0 d¨ vl djS
uxj ~ ekal QSyk; xhÌ jÔofj;k A d¨Vokj
P41;3 fQjfg¡ ik¡p ~ l¨ Hk¡ojh A P256;4 ik®fj
iaÉ ~ cÃBk A d¨Vokjk P215;3 Ï rg¡ fQj¯g
ik¡p ~ A d¨Vokya S58l11 fcpkj ea=h cesd
ikbd fpr psrfu ~ A d¨Voky Gp27;2 dk;k
gekj® lgj c¨fy;s eu c¨fy;s gqt nkja psrfu
igjS ~ c¨fy;s rk® p¨j u >adS }kja A Np238;1
daæi dky tkau® ckiqyk ~ lqØ lk Äjh A
d¨Vokyq AN1292;1;1;4 tka pS Äfj yfNeh
d÷Ájh panq lwjtq nho³s dmrd÷ dkyq ciq³k ~ lq
djk fljh A
1
d¨fV [d¨V] (gate, and walls of) a fortress. —
P73;1 fp=lsu fprkmj x<+ jktk dS x<+ ~ fp=
tsb¡ lkÂk A
2
d¨fV [dj¨M+] ten million; a crore; cont.
countless. — 513; d¨VhÌt [d¨Vhèot; H.
dj¨M+&ifr] possessor of vast wealth. —
Kp106;1 ~ lkg gLrh caÌ jktk fØiÆ dk® Ìu
d©Æ® dktk A
d¨B
429
3
d¨fV [d÷fVy] adj. crooked; mischievous (see
Padmāvata, p. 85, n. 6). — P87;6 dk og iafÂ
~ eg d¨Vh A
d¨fVd [see 2 d¨fV] ten million. — 52;
d¨fV&d¨fV millions upon millions. — 28;
d¨fV&d¨fVUg T5;35N1 dVdV¯g edZV fcdV
HkV cgq ~ Ìkog° A T6;96N enZ¯g nlkuu ~
diV Hkw HkV vad÷js A d¨fVu KBs212 gR;k dcgq¡
u NwfV gS t¨ ~ lqu¨ iqjku A d¨fVfu Su158;5
iaM oÌw iVghu lHkk e® ~ clu iqtk;s A d¨fVUg
19; d¨fVl AN973;4;2;2 ~ tm rhjÉ djS ruq
tm fgokys xkjS jke uke lfj rÅ u iwtS A
d¨fVgq¡ T1;100;4 tkb u ~ cnu cÂkuh A
T1;100N ~ cnu u¯g cuS cjur tx tufu
l¨Hkk egk A d¨fVgw¡ T1;99N tso¡r t¨ c<+î¨
vuanq l¨ eq ~ u ijS dᨠA
1
d¨Vh [d¨Bh] f. a large house (of brick or
stone); cont. mundane existence (of the
body). — KBs76 ~ r¨ gS dkB dh f<x f<x
nhUgh Áx A
d¨Vh [d¨fV; dj¨M+] ten million; numerous. —
Kp106;1 ~ Ìt lkg gLrh caÌ jktk fØiÆ dk®
Ìu dk®Æ® dktk A Np250;2 ~ rhjÉ tk® eu paxk
jkae dS ukao iÔkfy yS vaxk A T3;5;9 Nu lqÂ
ykfx tue lr ~ A Kp344;3 ldy frjÉ lkÌu
ds pjuka ~ xaxk v# dklh A
d¨Vq [d¨V] rampart. — AK1161;16;3 Âkà ~ u
ijy ixkjk A AK481;21;1;1 yadk lk d¨Vq leqan
lh Âkà A AK793;5;1;1 ,d÷ ~ iap fldnkjk iaps
ekxfg gkyk A
d¨Vs [see 2 d¨Vh] ten million. — Ds24;18 jke
dgSxk ;sd d¨ thor e`rd g¨b nknw <w<S ikÃ, ~
eÌs d¨Ã A d¨Vsd V5;3 tSl— lyhrk l°Ì¯g Hkt®
~ xhj Hksnr gh ylS vSlh xfr rhugqa dh Hkà A
d¨Vîka Gp54;1 ~ eÌs x: nsok x¨Vk ,d cw>S A
d¨B [d¨Bk] (pl.) room (in the body; see also
cgÙkj). — KBp28;1 ~ cgÙkj Ï yk® ykoS ctz
d—okj yxkà A
2
d¨BM+h
d¨BM+h [d¨Bjh] f. small room; cont. the
d¨Mh
430
d¨Bhoky
the owner of a house;
moneylender (Sundaradāsa was a baniyā by
profession!). — Sus19;16 tk® pkgS l¨ ÁbY;k®
lqUnj ~ A Sup123;4 lezÉ dh d¨Bh Á;s rc ~
body. — AK339;73;1;1 ÂV use dfj ~ ckaÌh
clrq vuwiq chp ikà A d¨BMh Gp27;4 vBkjg
Hkkj d¨V dBatjk ykbyS cgrj ~ fuikà uo lq=
ÅijS ta= fQjS rc dk;k x< fy;k u tkà A
Gp39;2 Å¡ps uhps ijcr f>yfefy Ôkà ~ dk
ikaÆh iwjÆ x< tkà A d¨Bjh AK1365;26;1 dchj
txq dkty dh ~ vaÌ ijs frl ekfg A
AK970;4;4;1 d¨Bjs efg ~ ije d¨Bh chpkfj A
AN657;1;3;1 jru dey ~ pedkj chtqy
rgh A KBs104 eu ek;k dh ~ ru lal; dk
d¨V A KBs226 dktj dsjh ~ cwMr gS lalkj A
KBs227 dktj gh dh ~ dktj gh dk d¨V A
KBs254 X;ku jru dh ~ pqEcd nhUg¨ rky A
d¨Bjs in the chamber. — AK970;4;4;1 ~ efg
d¨Bjh ije d¨Bh chpkfj A
d¨Bk 1. granary; storehouse. — S96i8;1 lkÌw
tu dh lsok djk® jkae ukae lwa ~ Hkjk® A
storehouse (of a farmer); cont. the internal
attachments (of the conscience). — Sus20;20
gkyh ds ~ Hkjs lwds ckMh Ôsr A 2. big inner
chamber of a palace (for other meanings,
see Padmāvata, pp. 309-12). — P313;4 rsfg
fcp ~ c¨y u ck¡pk A P587;2 i¡ofj Hkhrj tg¡
~ A 3. minute chambers or small holes in
the inner structure of a lotus. — P437;1 tsfg
ds fg;¡ lgl nqb ~ A
d¨fB [d¨Bh] f. storehouse. — T2;50;1 l¨d
dyad ~ tfu g¨gw A
d¨Bh f. 1. a mansion. — Sup123;4 lezÉ dh ~
Á;s rc d¨Bhoky dgk;s A 2. a chamber (of a
prostitute?). — PP15;11 dkafefu ~ eka> nqjkà A
3. hut (of wood, symbolizing the human
body). — AK1373;172;1 dchj ~ dkB dh ng
fnfl ykxh Áfx A AK970;4;4;1 d¨Bjs efg
d¨Bjh ije ~ chpkfj A Ks21;11 dchj ~ dkB
dh ng fnfl ykxh Áfx A 4. cont. the
womb. — Sus11;8 lqUnj çHkq isV u Hkj¯g
Hkfj;fg ~ ekV A
dgk;s cfutS gfj ukao fuoklk ;g cfu;k
lqanjnklk A
d¨M [dk®rqd] any event arousing curiosity or
interest: show; festivity; enthusiasm. —
P189;7 fÂu¯g py¯g fÂu pk¡pfj g¨Ã uk¡p ~
Hkwyk lc d¨Ã A P32;6 dud dyl eq pan
fnikg° jgl ~ lŠ Áo¯g tkg° A P332d lc
fnu vu¡n x¡okok jgl ~ ,d lax A P39;4 drgw¡
ukp ~ Hkfy g¨Ã A P3;6 dhUgsfl lqÂ Ï ~
vuanw A P432d Qûy pqu¯g Qj pwj¯g jgl ~
lq Nk¡g A P52;1 jgl ~ lŠ jSfu fcgkuh A
P554;5 jgl ~ lc y¨x lsnwjk A P557;5 ukp ~
tkugq¡ lc ÌaÌk A Np237;1 ¯te ¯te :fltk®
fre fre xk®M dkaUg iwjfo eu ~ A
d¨Mk [d¨Bk] a storehouse; cont. capital. —
Sus1;77 lqUnj lc dk® dgr gS ~ fcuk u gkV A
d¨fM [see 2 d¨fV] ten million. — Dp162;3 dgS
nknw fgo® ~ nr Áik® A (18) crores. — Hp20;1
~ vBkjg dj lwa ÁiS rk® chly jktk rwlS A
(33) crores. — Dp360;2 nsok ldy rsrhlwa ~ A
S23l78 =srk e/;s dk®Æ t¨xh rsrhl ~ nsork
t¨xh A (56) crores. — Kp497;1 Niu ~ tgka
tknk® tkys pk®jklh yfÔ cklh A S102l33 cwcd
lsB cÔhy uj t¨Mh Niu ~ A S40l34 Niu ~
ÁoVîk dgk nqjcklk dhUgka ASū65i17;1 lsÔ
tq dfg;— lgal vBklh Niu ~ Ôsfycs lhÔh A
Np94;2 Niu ~ dk igjÆ dhUgka l¨yg lgal
btkja th A
d¨Mh [see 2 d¨fV] ten million. — 9.
2
d¨Mh [d©M+h] a small shell; small amount of
1
money. — Kp447;3 rc ̨ dgk xjÉ Ék tc
xjHk clsjk ~ r— d¨fV Hk;k rke— dgk rsjk A (u)
~ d¨Mh e¨y (not) very cheap. — Sus9;19
psrfu U;kjk® àS x;k® ygS u ~ e¨y A
d¨Mh
3
d¨Mh [d¨f<+?] a leper (?). — Np172;3 cky
cqfÌ tSls ~ nsg fjÌuk Mj r¨ lkal u ysg A
Np253;2 vusd ÎÔnh esyor dk ~ gjh ukae®
c¨cMh QhVh ys rq>h A
d¨< [d¨<+] leprosy. — Sus10;22 budk® dc gqa
u Hk°fV;s ~ yxS ru "okj A d¨< e® Ôkft [Âkt,
or itch] itch on leprosy: one trouble on top
of another. — Sus6;17 Ïj fd;k® lueaÌ vc
Hkà ~ e® Ôkft A
d¨<uh [d¨f<+u] f. a female leper (cont.
greed). — Sus10;22 lqanj r`"Æk ~ d¨<h y¨Hk
Hkzrkj A
d¨<h [d¨<+h] adj. leprous. — PP24;18 ywyk®
nkafryk® ~ dkjk® lwae nfynh cw<k® ckjk® A
Sus10;22 lqanj r`"Æk d¨<uh ~ y¨Hk Hkzrkj A
S37l5 dchj jkae dgarka ts fÔtS ~ àS xfy
tkafg A
d¨Æ [d©u; fdl&] pron. who?; which?. — 4;
d¨Æ® Sus9;20 lqUnj n¨m tqns Hk;s ru r`Æ ~
dke A
d¨ry
d¨i
431
a led, or spare horse. — T2;203;2 ~
lax tk¯g M¨fjÁ, A
d¨roky [d¨roky; P. kotwāl] chief police
officer of a town. — Sus20;34 ~ dk® idfj dS
dkBk® jk";k® twfj A
d¨frx [d©rqd] any event arousing curiosity
or interest: show; festivity. — PR5;2 lxj¨
uxj raeklS Á;¨ nkau fn;s fc¯u ~ ik;¨ A
d¨frx&gkj [dk®rqd&gkjk; S. &Ìkj; H. &okyk]
spectator. — PR9;4 tStSdkj Hk;¨ tx ekagh ~
gkj lcS Äfj tkagh A d¨frxgkjk Ds35;3 ~ àS
ják vÆdjrk voÌwr A
d¨Éjh [d¨Éyh] f. a small bag; cont. the
body. — AK1376;225;1 dchj jke jruq eqÂq ~
ikj ÁxS ¨fy A d¨Éyh Ks31;15 jt chjt
dh ~ rkij lktk :i ,d ukae fcuq cwfMgS dud
dkafeu° dûi A S122l59 vgkj dh ~ udZ dh
d÷aMh A S22l38 X;kau jru dh ~ dkgw xkgd
Áx® Ô¨y A S86l44 pkae dh ~ pkae dk lwok
rkl dh çhfr dfj txr lc ewok A
d¨n¡M [d¨naM] (string of) a bow. — N105;105
xqu jktl xqu lw= iqfu xqu ~ dh tsg A d¨naM
bow. — 10 in T; bow of passion: an
eyebrow. — H29;6 Hk`d÷fV dke ~ uSu lj
dTty jsÔ vuh A d¨naMk 2 in T; d¨naM÷ 2 in T.
d¨nm [d¨n¨; S. d¨æo] a kind of small millet
that grows on poor soil (symbolic for
poverty, or cheap quality). — AK524;1;1;4
QkVs ukdu VwVs dkÌu ~ d¨ Hkqlq ÂÃgS A d¨no
T2;261;2 Qjb fd ~ ckfy lqlkyh A d¨nk®
J17;5 T;wa fprkefu iS dk®Mh ckaNS dyi fczN iS
~ lkpS A S110i23;3 VwVs dka Ìu QûVs uka dfu ~
dk® Hkql ÔSgk® A
d¨u [d©u; fdl&] pron. who?; which?. — 30.
2
d¨u [d¨Æ; d¨uk] corner; direction (in which
1
one should or should not travel according
to astrology). — P383;6 chl vBkjg rsjg ik¡pk
mÙkj ifNm¡ ~ rsfg ck¡pk A P383d ,dbl Ï N
pk®ng t¨fxfu mÙkj iq#c ds ~ ;g xfu pØ
t¨fxuh ck¡pgq tk® pkgk® flf) g¨u A
d¨ugkÅ¡ [d¨Æ&Hkkx] from the corner: a
glancing (look). — P567;5 ise d yqcqÌ i;kn—
ikÅ¡ pyS lk®g¡ rkdS ~ A
d¨uk [d¨Æ; d¨uk] corner. — T1;259;1 y¨pu
tyq jg y¨pu ~ A d¨us AK1365;17;2 ~ cSBs
ÂkÃvS ijxV g¨b funkfu A P110;2 efu d÷aMy
ped¯g vfr y¨us tuq dk®Ìk yk®d¯g nqgq¡ ~ A
d¨usjh [d©u; fdl&] pron. who?; which?. —
Kp170;0 dchj¨ esj¨ ~ Hkk®jk;¨ uk Äfj jg— u
Hk¨tu djS dŠu Bx¨jh yk;¨ A
d¨u® [d¨Æ; d¨uk] corner; cont. a remote place
(where a soldier might be killed). — Ks14;6
~ ijka u NqfVgS lqfu js tho vcw> A Ks30;1 ~
cSBs Ôkb, ijxV g¨b funkafu A
d¨i anger. — 46; ~ djuk to be angry;
d¨i&x`g¡ sulking-room (as in a queen’s
palace). — T2;22 cM+ d÷Äkrq dfj ikrfdfu
d¨ij
dgsfl ~ x`g¡ tkgq A d¨i&Hkou T2;23;2 ~ xouh
dSdsà A T2;25;1 ~ lqfu ld÷psm jkÅ A
d¨ij a tray. — T1;305;1 dud dyl Hkfj ~
Ékjk A T1;323N1 Hkjs dud ~ dyl l¨ rc
fy,¯g ifjpkjd jg® A T1;324;3 dud dyl
efu ~ :js A
d¨i¯g [d¨iuk] vi. to become angry. —
T1;166;2 tk® gfj gj ~ eu ekg° A d¨ifg
S51l4 d¨i dh;ka daæi dk;k nk>S nsgarfj ~
lkj d÷lkj A d¨ik 8.
1
d¨fi [S. d¨&vfi; H. d¨Ã] pron. someone
(neg. no one). — T7;101;5 dfc càn mnkj nquh
u lquh xqu nwÔd czkr u d¨fi xquh A
2
d¨fi [d¨iuk] vi. to become angry. — 53;
d¨fiÎ AK1194;4;4;1 dkf< ³xq ~ fjlkb A
AN1165;9;4;1 dkf< ³xq dkyq HkS ~ e¨fg A
d¨fiyk AN1292;2;1;2 eq> Åifj lHk ~ A
Np131;1 Áye nquh Áorh e® nsÔh lkbj ikaMs
~ g¨ A d¨fifg T6;27;3 tc¯g lej ~
jÄquk;d A d¨ih 6.
d¨ihu [d¨ihu] a strip of cloth meant to
cover the private male parts; loincloth of an
ascetic. — Ks12;4 lrxaBh ~ nS lkÌq u ekau®
lad A
d¨iq [see d¨i] rage. — 8.
d¨is [d¨iuk] vi. to become angry. — 4; d¨ism
3 in T; d¨iS 4; d¨I;¨ 3; d¨I;k® 4.
d¨fcn [d¨fon] a learned person. — N82;321
Ñrh d÷Óy ~ fuiqu Nu çchu fu'ukr A T7;41;1
dgsm¡ rkr tku¯g ~ uj A N172;384 frudh rki
u cq>S jfld lafcn ~ fg; A d¨fcnk N42;74
dsfy dyki ~ jgS çse Hkjh en xt ftfe pgS A
d¨efr [d÷&efr] f. stupidity. — Ds20;20 okj
ikj ug° uwj dk nknw rst vuar ~ ug° djrkj d¨
vSlk gS Hkxoar A
d¨ey adj. gentle; tender. — 84.
d¨eyrk f. tenderness. — T7;102;1 fr ɨfj
dB¨fj u ~ A d¨eyrkà T7;11;3 Hkjr HkkX; çHkq
~A
d¨jk
432
d¨; [d¨Ã] pron.; adj. someone. — 11.
d¨;y a cuckoo. — Gp56;0 pfy js vfcyk
~
ek®jh Ìjrh myfV xxu dû¡ nk®jh A Gp60;2 ~ e¨jh
Áac¨ ckL;k® xxu eNyMh cxyk® xzkL;k® A
d¨;yk charcoal; coal. — Ks22;3 ~ g¨b u
Åtjk lk® eu lkcqu ykb A
d¨j f. 1. corner (of the eye). — H35;4 chp
chp çhre fpr p¨jr fç;k uSu dh ~ A Ke107;7
fprfo uSu dh ~ varjiVq rft yky lŠ A
N324;86 ty x¡Hkhj u®uu dh ~ A Su3357;0
fpr;k® piy uSu dh ~ A (glance from the)
corner. — Su94;2 dafir =kl lkl vfr
eqdfyr tuq e`x dslfj ~ A edge. — Hp30;4
;gq cSjkB ldy ;kgh e® ~ daukjk jhrk A
Sus5;14 lqÔ e® esyS ~ tc r`ifr g¨b lc
xkr A 2. point. — PA2;6;16 yxh ~ rkyq e®
pkor NwV¨ :æ vLÉ rk çkor A 3. ill-will. —
Sus13;47 ckgfj Ìqrh rwacMh vanfj fcl fr ~ A
~ Hkhtuk to wet the points (as in a
proverb?). — Ks22;12 laxfr Hkà rk® D;k Hk;k
tk® fgjnk Hk;k dB¨j uk® ustk ikau° p<S rÅ u
HkhtS ~ A d¨ju (pl.) edge; border. — N328;6
cxj cqgkjfr fQjfr v"VflfÌ ~ lfÉ;k phrfr
uofufÌ A d¨jfu (pl.) edge (of the eyelids). —
Su2980;1 cjcV mefx pys gfB n¨m ~ ~ tku
n, A d¨jk¡ corner (of the eyes, in which the
eyes do not stay looking around). — P173;1
uSu t¨ pØ fQjS pgq¡ Îjk¡ pjpS Ìkb lekb u
~A
1
d¨jk
adj. 1. unbleached (cloth). — Ds14;4 ~
dyl vokg dk Åifj fp= vusd D;k dhtS
nknw cLr fou vSlS ukauka HksÔ A 2. new; unused;
untouched. — S89i4;0 Lokfn gsfr yiVkb;k
d¨ fudlS ~ A
2
d¨jk [بM] the womb; lap. — Kp483;0
fucjd lqr Y;k® ~ jke e¨fg ekfj dfy fcÔ
c¨jk A ~ cSBuk to sit in the lap. — P398;4 Áiq
lhl yS cSBh ~ iou M¨yko¯g lf pgq¡ Îjk A
d¨jkgj
d¨jkgj [d¨ykgy] uproar; loud noise. — P29;7
g¨b ~ c¨y¯g dkxk A ~ djuk to make noise
(see also Padmāvata, p. 438, n. 4: بM&gj, to
take into the lap]. — P432;4 dkx ~ dj¯g
l¨gkok A
1
d¨fj [d¨j] corner (of the eye). — Ke105;4
vatuq uSuu ~ cuh Nfc U;kjh A
2
d¨fj [d¨fV] millions; many. — N130;153 re
dk® fi; rqe ,d gk® rqe dk® ge lh ~ A
Sus1;88 lnxq# efgek dgu dk® jluk gqà u
~ A Sus10;4 tc nl chl ipkl lk® lgò ykÔ
iqfu ~ A Sus10;7 lqUnj r`"Æk idfj d® dje
djkoS ~ A S102l54 nà u lkaà tkafu dfj
fdjiu laph ~ A S113l13 csVk ykÔ ~ g® t¨b
ÁRe f=ifr rÅ u g¨b A S113l81 ukÉk gkÉ
lc dhgS M¨fj lq= ,sd caÌs g® ~ A S119l8
dky uky fHk;k yS x;k® efuÔ nsÔr® ~ A
3
d¨fj [d¨jk] adj. (f.) cont. useless (or d¨fV, a
million?). — Sus18;6 lqUnj lwjkru fcuk ckr
dgS eqÔ d¨fj A
4
d¨fj [d¨M+uk] vt. to carve. — Sus29;8 ~ fd;s
fp=ke cgq ,d fÓyk dS eka¯g A T1;288 lk®jHk
iYyo lqHkx lqfB fd, uhyefu ~ A to
engrave. — T1;288;2 phfj ~ ifp jps lj¨tk A
1
d¨jh a weaver. — AK484;36;4 dgrq dch#
dkjxg r¨jh lwrS lwr feyk, ~ A KBr28;4 lwr
d÷lwr fcuS Hky ~ A Ks15;69 T;k® ~ jstk cqu®
usjk ÁoS N¨fj A Kp432;3 dgS dchjk® ~ A (f.) a
weaver’s woman. — P185;2 HkS ~ l¡x ifgfj
iV¨jk ck¡Hkfu Bkm¡ lgl v¡x e¨jk A
2
d¨jh [d¨jk] adj. (f.) new; unused (waterpot). — AK856;4;1;1 fur mfB ~ xkxfj ÁuS
yhir thm xbÎ A a virgin. — Su2522;3
lwjnkl bu ls ,bŽ ;k® iVrj dgqa l¨ ~ A
3
d¨jh [d¨fV] millions; many; a group. — 8;
G67;1 nsÔk®jh ozt dh ohÉfu ohÉfu Ôsyr gS gfj
g¨jh xhr oft= d÷ykgy dk®rqd lax lÔk xr
~A
d¨fycfYydk
433
4
d¨jh [d¨j] edge; border. — H67;4 Jou
rkVad dS fpcqd ij ¯cnq nS dlqafHk d¡pqdh nqjS
mjt Qy ~ A H82;5 papy jfld eÌqi e¨gu
eu jkÔs dud dey d÷p ~ A
5
d¨jh [d¨M+uk, see Padmāvata, p. 466, n. 4] vt.
to carve; make (as of jewels). — P451;4 ygS
l¨ ,d ,d ux uo ~ A
d¨j— [d¨jk] adj. blank (as of paper). — T1;9;6
lR; dgm¡ fyf dkxn ~ A d¨js new. —
P356;7 ~ dgk¡ BkV uo lktk A unused. —
PR11;16 djS eapykà p¨dk nsoS ~ dyl eaxkb
j ysoS A d¨j¨ blank (paper). — PP18;9 ro
iapfu eS i= exk;k® ~ dkxn fudfj Á;k® A d¨jk®
PP33;24 cfu;ka dkxn dkf< fnÔk;k® ~ dkxn
fulfj Á;k® A
1
d¨y a hog; boar. — T1;156;4 ~ djky nlu
Nfc xkà A T1;157;4 ~ fcy¨fd Hkwi cM+ Ìhjk A
T1;261N fpôj¯g fnXxt M¨y efg vfg ~
dû#e dyeys A T2;138;1 dfj dsgfj dfi ~
d÷jaxk A
2
d¨y
the Kols (N. of a tribe in central
India). — 10 in T; d¨yfUg (pl.). — T2;226N
lc lekpkj fdjkr ~ Áb rsfg volj dgs A
d¨ydk [d¨yd] black pepper. — N93;467
fräk m"uk ~ Ñ"uQyk iqfu uk¡m A
1
d¨yk [d¨yd] black pepper. — N93;469 ~
Ñ"uk ekxÌh frXe ranqyk g¨b A
d¨yk [d¨yuk] vt. to hollow out; pull out. —
S63l74;10 xafMd lkfyxjkae u ~ eN dN àS
tyfg u M¨yk A
3
d¨yk [d¨y] divine boar. — T1;260;1
fnfld÷atjgq deB vfg ~ A
2
d¨ykgy
uproar; noise of festivities. — 12;
d¨ykgy&dkjh making noise. — Gc4 lkjl
v: dy gal d¨d ~ A d¨ykgyfu G46;4 Xoky
okyfu tky djr ~ A d¨ykgyq 6 in T.
d¨fycfYydk [d¨fyofYydk; S. d¨yofYydk]
syn. for dsok¡N, dsokp (a medicinal plant, the
d¨yh
pods of which have stinging hairs). —
N93;465 ~ dfiyrk fclj Js;lh uk¡m A
d¨yh [d¨jh] a weaver. — 7; cont. the weaver
(uniting the soul with God in a pattern of
weaving). — Dp279;0 ~ lky u NkMS js A
d¨Ygq [d¨Ygww] oilpress; grinder made of
stone. — P523;5 x¨yk ij¯g ~ <q#dko¯g pwu
djr pkfjgq¡ fnfl Áo¯g A (referring to the
stones added to the shoulders of a naughty
bullock in order to control him). — KBr17;8
rj Åij ÌS pkafifg tl ~ d¨fV ipkl A d¨Ygw
Ds1;93 Äfj Äfj ÄfV ~ pyS veh egkjl tkb A
~ djuk to put in a press: to impose strong
discipline, or asceticism. — Kp453;2 rsyh àS
rau ~ dfjgw iki iqU; n¨m A Np87;2 ikapk® mÔ
gfu X;kau xMklh ~ /;kau Ìjk® frfg iklh A
d¨o¡jh [d¨ey] adj. (f.) tender; delicate. —
P483;4 ikrj isV Áfg tuq iwjh iku vÌkj Qûy
vfl ~ A d¨o¡fy P468;3 d÷anu dud dB¨j l¨
vaxk og ~ j¡x iqgqi lqjaxk A
d¨oaM [d¨naM] a bow; fig. eyebrow. — Su307;6
d÷fVy dp Hkzw fryd jsÔk lhl flÔh flÔaM
enu euq }S lj laÌkuS nsfÔ Äu ~ A
d¨or [H. dûor, ‡÷Oor; A. quwwa(t)] f.
strength; power. — Gs265 eu ckaÌwaxk iou L;wa
iou ckÌwaxk eu L;wa rc c¨ySxk ~ L;qa eu rsjk
dh ekà A
d¨fon an expert. — Su1806;3 og dke ~
fut dj d÷Vh lokjh A
d¨Ô [d¨Â] womb. — KBp16;3 cka> ds ~ iq=
vorfj;k fcuq ix r#oj pf<;k A
d¨fÔ;k [d¨Ó] store-room (of knowledge). —
KBp62;2 tuk ikap ~ fefy jÔyŠ Ïj nqà Ï
pkjh A
1
d¨l [S. بÓ] a measure of distance
(approx. 2 miles). — AN972;1;3;2 ikap ~ ij
xÅ pjkor phrq lq cNjk jkÂhvys A KBs50
pyrs pyrs ixq Éds uxj jgk uk® ~ A Kp371;0
,sd ~ cfu feykaufu esyk® A Np19;3 ikap ~ É®
d¨lq
434
pfj fQfj A 6 in P; (a ç;kÆ [H. dûp] or one
days’s march of an army is said to be of 30
kos, or more than 90 kilometres!; see
Padmāvata, p. 528, n. 8). — P499d lkr&lkr
t¨tu dj ,d&,d g¨b i;ku A10 in PP; V16;2
}knl ~ jkl ijokau A iko d¨l quarter of a
mile: a short distance, i.e. “within the
body”. — Ks10;6 pyrs pyrs tqx x;k iko ~
ij xkama A
d¨l [d¨Ó] a treasure; store. — Gs268 ldfr
vgSMS fel fjÌ ~ cy L;wa ckx¨ x¨jÔ dg®
pkyrh ek:a dku xq: rk® ykx¨ A Su2416;2
vÌj v#Æ Ìqt otz ~ tuq lfl xÆ :i
lekuS A repertory (of sins). — T3;6Â dfBu
dky ey ~ ÌeZ u X;ku u t¨x ti A T4;18;2
ikok jkt ~ iqj ukjh A T6;116;3 nsf ~ eafnj
laink A T6;116d r¨j ~ x`g e¨j lc lR; cpu
lquq Hkzkr A daoy&d¨l pod, or seed vessel of
a lotus. — Hp26;2 ~ e® ckl cMh fufÌ HkwyS
Hksn u ik;k A Ke34;2 e¨gu eq ~ eÌqi uSu
v;sZ A Su3604;0 u;u v;u Hk, mj çfr ~ efg
Ôfp Ôfp A Su820;0 tkxk® czt jkt d÷aoj ~
Qûys A iadt&d¨l T2;204;1 ~ Îl du tSl— A
d¨lfr [d¨luk] vt. to curse. — N8;164 ewlfr
eu ~ djrkjS A
d¨ly [d¨Óy] ancient kingdom, with
Ayodhyā as capital. — d¨ly&Ìuh lord of
Ayodhyā. — 4 in T; d¨ly&ukÉ 4 in T;
d¨ly&ifr 8 in T; d¨ly&iky T2;313 l¨
fl nsbv vofÌ yfx ~ Ñiky A d¨ly&iqj
the city of Ayodhyā. — 9 in T; d¨ly&Hkwi
lord of Ayodhyā. — T6;113;7 e¨fg Hkko ~ A
d¨ly&jkÅ 4 in T; d¨ly&jkt 3 in T;
d¨ly&jk; 2 in T; d¨lyk 4 in T; d¨lykÌhl
[d¨Óy&vÌhÓ] lord of Ayodhyā. — 10 in T;
d¨lykÌhlk 7 in T; d¨lysl [d¨Óy&ÃÓ] 3 in
2
T.
d¨lq [d¨Ó] treasury. — T2;315;4 nslq
ifjok: A
~ ifjtu
d¨g
d¨g [بÌ] anger. — 6.
d¨gcj [S. d¨"Boj] the nuptial chamber
(where the guardian deities of the family
have been set for worship during the
wedding days). — T1;326N4 nwyg nqyfgfuUg
lfgr lqanfj py° ~ Y;kb dS A d¨gcj¯g
T1;327N2 ~ Áus d÷v¡j d÷v¡fj lqÁflfuUg lqÂ
ikb dS A
d¨gj
d©,
435
a well. — S49l57;1 e® ~ l°fp;k® rhj
lqjlqjh cagarh A
d¨gk [d¨gkuk] vi. to be angry. — T4;18;3 rk
dgq¡ mek fd liusgq¡ ~ A d¨gkus P610;2 ge jktk
lk® bgS ~ rqEg u feygq Ìfj ;sgq rq#dkus A
d¨gkc T2;28;1 rqEgfg ~ ije fç; vgà A d¨gh
(also: one who is angry). — 5 in T.
d¨gq [بÌ] anger. — P218d rqEg t¨xh cSjkxh
dgr u ekugq ~ A T1;266 nsÂgq jkefg u;u
Hkfj rft bfjÔk enq ~ A T1;341;3 ~ e¨gq eerk
enq R;kxh A d¨gw 8.
d¨gs [H. d©u gS] who is?. — Gc19 ea= nlkÕj
:i dgu efgeka dk® ~ A S65l32 Jqx y¨d
ikrky iqgfe ij flo fcjafp ls ~ tw A d¨gS
Gc11 bfg fofÌ ¯prkefufu Hkwfe larr rga l¨g®
ÔVfjrq lsor fuR; dgu miek dŠ ~ A PP12;3
ijîk® laen e® ~ th;© vfÌd :i vae`r l¨
ih;© A PP18;8 ihi© dgS dcS r® nhuk ~ lkfÔ
dgk e® yhuk A PR5;4 Áfl ikfl rkjkxau l¨gS
Hktau çrki ckiqj¨ ~ A
1-2
dk® [d¨] marker of oblique case. — [d©u]
who?. — 46.
dk®Æ [d©u] intr. pron. who?; which?. — 172;
dk®fÆ which?. — Kp221;1 dkajfa Æ ~ Áb tfx
tuE;© A dk®Æ® 10.
dk®frx [d©rqd] any event arousing curiosity
or interest: show; festivity. —PP30;10 dkj©
cju cM© vLÉwyk osÌ djS gw ~ Hkwyk A dk®rhx
spectacle. —V20;1 lÄau chHkau xx°u ehfy
jᨠ~ nsÔu A
dk®r;s
Kaunteya (or the sons of Kuntī:
Yudhiṣṭhira, Bhīma, and others). — N74;183
ÌeZrkr lq vtkr fjiq ~ d÷#jkm A
dk®Ìk [dk®Ì] flash (as of lightning). — P110;2
efu d÷aMy ped¯g vfr y¨us tuq ~ y©d¯g nqgq¡
d¨us A
dk®fÌ [dk®Ìuk] vi. to flash (as of lightning). —
HK96 rSlh;S nk¡fefu ~ nhi fnÔkor A dk®Ìs
HK92 chtqjh ~ dfj gk¡ dgw¡ u jh A
dk®u [d©u] intr. pron. who?; which?. — 458;
dk®u¯g N32;91 ~ Hkk¡fr Hk¨j tc Hk;© A dk®ufg
N322;53 ~ Hkk¡fr d¨m vuqlj© A dk®ugq¡ N212;53
~ Hkkfx t¨x dfj d¨Ã A
1
dk®uk [d¨uk] corner. — Sup123;2 yà cLrq
ve¨yd lkjh lc NkfM fcÔS Ôfy Ôkjh Hkfj
jk";© lc gh Hk©uk d¨Ã Ôkyh já© u ~ A
2
dk®uk [fdlh d¨] pron. to someone. —
Sup80;0 gS d¨Ã ;¨xh lkÌS i©uk eu fÉj g¨b
¯cn u¯g M¨yS ftr®æh lqejS u¯g ~ A
dk®uq [d©u] intr. pron. who?; which?. —
G66;11 lkÌq lHkk d© oSBugkj© ~ f=;u lax
ukpSg¨ A N33;99 Ïxqu ~ tq rh; Á;s u¯g tq
jou Hkou A P521;2 fnfu fnfu;j l© ~ cM+kà A
dk®u— HK51 dg© ~ Ôkà gS A dk®us N135;242 ~
xqu Ì© tkfu A dk®u® 19; dk®uS 4.
dk®yk [dey] a (lotus-shaped) shallow cup;
bowl. — P24;6 dfc fcÁl jl ~ iwjh A dk®yh
f. a small metal bowl. — Kp225;1 ~ ÄkY;k
chMfj pkyS ts Äs:a r© njo® A
dk®lhlk [d©lhl; H. daxqjkk] turret. — PP10;15
iqjh }kfjdk l©gh nhlk dapu ds >ydfg ~ A
d©b [d¨Ã] pron. someone; anyone. — 4; d©Å
4.
d©, [d©ok; see also dkx, dkxgq,2 dmok] a crow
(for whom food is put as an auspicious sign
when one expects a beloved). — Ke71;8 Hkys
Hkys Hk¨tu ~ <kj¨ Áouq Áouq c¨ys A
d©du
d©rhx
436
d©du [d¨dun?; see Rosenstein:1997, p. 260,
d©Æ [d©u] intr. pron. who?; which?. — 25;
n. 2] red water-lily. — HK58 I;kjh rsj© cnu
dud ~ Je ty du l¨Hkk nsr jh A
d©d÷r [d©rqd] marvel. — P571;1 nsf ,d ~
d©Æ— 1; d©Æ® 4.
d©rd [d©rqd] 1. festivity; celebration. — 2.
curiosity. — Ke29;2 Xoky cky ~ lŠ
Áflikfl M¨y— A Ke3;7 fefy eÌqi djfg
dy¨y ~ d¨fdyk dfy Ìqfu jVh A d©rd÷
joyful play. — Ke4;15 feY;s çseq c<kb jl eŠ
dsfy ~ cgq dj— A Ke4;21 djr Éb Éb xku ~
d÷at iqat vu¡nq Hk;¨ A d©frx 32; cont. the
g© jgk vgk v¡rjiV iS u¯g vgk A
d©fV [d¨fV] f. millions. — G8;4 :ioy ~ daniZ
nikZigj gj /;kr in dey fo'ooą A d©fVd
G48;3 okjr ~ pan eu e® vfÌd ytS;S A
d©M [S. diV] deceit. — HA5 rqãk¡jh ek;k ckth
fcfp= e¨gs lqfu dkds Hkwys ~ A
1
d©Mk [dM+ok] adj. bitter. — Ds3;58 Hk¨j® ru
d© caMs dfj d÷jokÆ ehBk ~ uk yxS nknw rgw
lkaÆ A
2
d©Mk [d©M+h] f. a small shell; cowrie
(formerly in use as a barter token of very
low value). — Np58;1 T;wa fcÔÃ gsjS ijukjh ~
Mkjr fgjS tqokjh A d©fM+ P647;7 t© Hkk fcu
ft; ~ u ygk A
d©fM+;k [d©fM+Yyk] a kind of kingfisher (as a
comparison for the eyes, uSu). — P143d ljx
lhl Ìj Ìjrh fg;k l¨ ise leqan uSu ~ g¨b jgs
yS yS mB¯g l¨ cqan A P293d uSu ~ fg; leqan
xq: l¨ rsfg eg¡ t¨fr A P401;6 uSu ~ HkS
e¡M+jkg° fÉjfd ekfj yS Áo¯g ukg° A
d©M+h
f. a small shell; cowrie (formerly in
use as a barter token of very low value);
cont. just nothing. — 45; P609;5 iqgqeh iwfj
lk;j nq ikVk ~ Hkà fcgfj fg; QkVk A
T7;99d ~ ykfx y¨Hk cl dj¯g fcç xqj Äkr A
d©Mh&d©Mh cowrie after cowrie; coin after
coin. — KBs209 ~ t¨j ds iwath ykÔ dj¨j A
Ks15;8 ~ t¨Mrka t¨jS ykÔ dj¨fj A S100l1 ~
dkju® tkr lenfg rhj A d©M+h&cj [d©M+h&cy]
(having the) strength or value of a cowrie;
worthless. — P583;2 ifnd inkjÉ inqfefu ukjh
fi; fcuq HkS ~ cj ckjh A d©M® cont. even a
small reward. — Dp311;0 fcug° ~ cgS
fcpkjk A
show, or spectacle (of creation and of all
kinds of activities looked at by the self). —
Dp338;5 dk;k uxj fuÌkau gS ekg® ~ g¨b A
d©frxgkj [d©rqd&~] 1. one who has interest,
or is fascinated. — Dp232;4 rs fuzxqÆ Á xqau
Ìjh ekg® ~ A Dp234;3 tk dS ,slk Ôsy ilkjk
lc nsÔS ~ A Dp404;4 Ái fujatau àS já©
dkaÃe© ~ A Ds35;8 rkel dfj ijys djS u`xqÆ
~ A PK5;16 dVqac lgr jktk pY;© lc tqx
~ A 2. skilful performer of wondrous
tricks. — Ks28;1 l¨Ã jkae lrh dgS l¨Ã ~ A
d©frxgkjk who is looking on. — Dp286;1 ;gq
ckth Ôsy ilkjk lc e¨gs ~ A who is
fascinated. — Dp371;2 ukg° dk;k tho gaekjk
js ukg° ckth ~ js A Ds21;29 ~ àS ják lc dNw
g¨rk tkb A d©frxgkjh one who is fascinated
(as the mind). — Kp241;0 Qy ykxk cM Qûyh
lnk lnkQy nkÔ fct©jk ~ Hkwyh A d©frxqgkjh
G49;6 Ál ikl ygygh æqeosyh tqjh tuq ~
tw A
d©rhx [d©rqd] f. spectacle. — V17;3 gjh Ìquh
vnHkqr ~ çxVh d® A d©rqd 59; d©rqd&dsfy
game of love. — P316;7 ~ dj¯g nq ualk
d÷anfg d÷jyfg tuq lj galk A d©rqd&fufÌ the
treasure of marvellous playing (God). —
T1;124;1 ~ Ñiky Hkxokuk A d©rqdg° cont. in
a playful way; with the utmost ease. —
T1;179 ~ dSykl iqfu yhUgsfl tkb mBkb A
T1;66;3 ~ fxfj xsg flÌk, A T6;51;3 ~ çHkq
dkfV fuokjs A T6;6;1 ~ ikɨfÌ c¡Ìk;¨ A
d©rqdh
d©rqfdvUg (pl.) game. — T1;81;2 r© ~ Áylq
ukg° A
d©rqdh [d©rdh]. — adj. playful. — T1;130;4
eqfu ~ uxj rs¯g x;Å A T1;132;2 çxVsm çHkq ~
Ñikyk A T1;133 fcçcsÔ nsÂr fQj¯g ije ~
rsm A T1;140;4 çHkq ~ çur fgrdkjh A T6;117;4
ije ~ Ñik fudsrk A T6;92;7 vfr ~
d¨lykÌhlk A
d©rqd÷ [d©rqd; see also d©rd] play. —
T1;253;4 ~ dj© fcy¨fdv l¨Å A T1;256;1
lf lc ~ nsÂfugkjs A T1;54;2 lr° nh ~
ex tkrk A
d©rwgy [d÷rwgy] anything curious: 1. loving
game. — N338;218 x¨ih Xoky djr ~ xkor
xhr jlky A Su4783;5 lwj L;ke ØhMr ~
vejfu viuS Hkou u Hkkor A 2. rejoicing. —
T1;326N4 nqanqHkh t; Ìqfu csn Ìqfu uHk uxj ~
Hkys A 3. mystery. — T6;55;2 ;g ~ tkub
l¨Ã A
d©Éjk [d¨Éyk] a large bag (or the body). —
Sus13;3 gkM ekal d¨ ~ Hkyh cLrq dfg d©u A
d©u intr. pron. who?; which?. — 159.
d©ui [d©Æi] a demon. — N79;263 ~ vJi
iqU;tu fudÔklqr nqukZn A
d©ulh [d©u] f. intr. pron. who?; which?. —
Sus9;25 lqUnj Á;© d©u fnfl x;© ~ o¨j A
d©ufg intr. pron. who?; which?. — 4; d©fu
P452;6 iw¡Nfg ~ ihj ft; ekgk¡ A d©fum¡ P59;1
,d nsol ~ frfÉ ÁÃ A d©fugq P529d
ikrlkfg tc pkgS cpfg u ~ ÎV A d©uh
KBp94;0 dg¨ fujatu ~ ckuh A d©uq 22; d©u—
T1;361N jÄqchj pfjr vikj ckfjfÌ ik# dfc ~
yᨠA d©us 20; d©usgq P409;7 ifjg¡fl ejfl
fd ~ yktk A KBr52;4 ~ Hkk¡fr fnÔkà nsgŠ A
d©u® 6; d©uS 12.
d©fi;© [d¨iuk] vi. to be angry. — PK8;16
dky :i xt ~ lc d© A d©I;k PK3;1 ~
ckaEgÆ Ïj v# lhU;kal A
d©ÔS
437
d©ekj&c;l [d÷ekj&o;l] young age. —
N253;99 g¨ lcZX; C;kl ds rkr ;g ~ dh
ckr A N253;85 ;g ~ d© deZ ik;© u¯g fdu
gw¡ dNq eeZ A
d©eqn° [d©eqnh] f. moonlight (which causes
the night-lotus, kumuda, to blossom). —
T2;118;2 tuq d÷eqfnu° ~ i¨Ô° A N90;425
t¨frLuk iqfu ~ cgqfj pafædk uk¡m A
1
d©j [d©jk] side. — ~ jguk to remain
aside. — N164;204 Âx e`x x¨ cN ePN dPN
rs jgs ~ r® A N326;122 lqfu Âx e`x tq jg® ~
r® A
2
d©j [d©j] a mouthful (of food) (or, very
small things). — S100l4 ~ ~ d® dkt ykt
rft ng fnfl M¨y© A S102l89 ifjgka lkjh efg
r® ~ Ïj dûa nhft;s A S79i43;2 ~ ~ dS dkt
d÷cqfÌ lB fdrs lgr viekau A
d©jo¡ [d©jo] Kaurava (or connected with
Kuru). — P559;6 ~ fc t© iaMoUg nhUgk
vargq¡ nk¡o iaMoUg yhUgk A d©jo Sus7;43 lqUnj
~ ikaM÷ok Niu d¨fV ijHkkl A d©jok Sup140;3
~ ikaMok jkou d÷EHkdjukà xjn oSlS Hk;s t¨Ìk
Ôofj uka ikà A d©j© Su240;2 lqanfj ~ lqr fdfg
dkt gadkjS A d©j© P635;4 ftUg ~ iaM© c¡fn
ik, A
1
d©y [A. qawl] promise. — S106l21 r© ~
c¨y dfj ckgfj Á;© A ~ djuk to
promise. — S66l11 Á;k ÉkD;k ~ dfj ykxk
gS fdl dkae A
2
d©y [d©y] a follower of the Vāma mārga,
or left-handed Śakti cult. — T6;31;1 ~
dkecl Ñfiu fcew<+k A
d©fÓd [d©fÓd] N. of Indra. — N65;60 ~
cklo c`=gk eÄok ekrfy lwr A
d©Ós; adj. silken. — H14;3 ÓqHk ~ dfl c
d©LrqHk efÆ iadt lqrfu yS v¡xfu fyikÅ¡ A
d©ÔS [d©jo] the Kauravas. — KBr55;2 tkr ~
ykxq u ckjk A
d©l
1
d©l [ekyd¨Ó; see also ekyd©l] a kind of
rāga. — P528;2 çÉe jkx HkSj© rsUg dhUgk n¨lj—
eky ~ iqfu yhUgk A
2
d©l [see 1 d¨l] a measure of distance. —
PK10;3 l© l© ~ tgka yx xkaÅ A
d©lyukÉ [d©Óy&ukÉ] Lord of the Kauśalas
(or the inhabitants of ancient Kośala). —
T7;5N2 vc d÷ly ~ Ájr tkfu tu njlu
fn;¨ A d©lyifr Su610;8 Ôyq ÔV jl fut dj
~ lk;d ldy ftok, A
d©lyiqj [d©Óyiqj] city of the Kauśalas:
Ayodhyā. — T5;5;1 ân;¡ jkf ~ jktk A
d©lyiqjh T7;15;4 fur uo eaxy ~ A
d©lY;fg [d©lY;k] f. Kauśalyā (N. of the
main queen of King Daśaratha, and mother
of Rāmacandra). — 1 in T; d©lY;k¡ 4 in T;
d©lY;k 23 in T; d©lY;kfn Kauśalyā and
other queens 7 in T.
d©fld [d©fÓd] N. of Viśvāmitra, or of Indra
(d©fÓd has several meanings; see HSS). —
22; N108;148 ~ fcLokfe= eqfu ftu tkps
Jhjke A N108;147 ~ xqXxqy baæ iqfu ~ mYyw
uke A d©fldfg Viśvāmitra. — 3 in T;
d©fldkfn Viśvāmitra and others. — 2 in T;
d©fld÷ Viśvāmitra. — T1;359;2 iqfu cfl"Vq
eqfu ~ Á, A
d©flyfg [d©lY;k] f. Kauśalyā (N. of the
main queen of King Daśaratha, and mother
of Rāmacandra). — 2 in T; d©flyk¡ 2 in T;
d©flyk P426;2; T2;282.
d©lhlk [H. d¡xwjk; P. kungura] battlement of
a castle. — P525;7 QûVS d¨V QûV tl lhlk
Înjfg cq#t ij¯g ~ A
d©Lrd [d©LrqHk] N. of the jewel on the
breast of Viṣṇu/Kṛṣṇa, which was obtained
when the ocean was churned. — V18;3 ~
euh rifrg® t¨fr A d©Lro Ke2;28 fjfn eŠ ~
Ìkfj A Ke50;11 mj ~ efÆ v# cuekyk A
d©LrqHk Gc29 daoq daB ~ e;wÔ #fp dgr u
438
D;qa
ikj© A H14;3 ÓqHk d©Ós; dfl c ~ efÆ iadt
lqrfu yS v¡xfu fyikÅ¡ A N210;25 lqanj daB lq
~ ylS A N81;292 bjkoku vuZo mnfÌ ~ vofÌ
vikj A N158;79 fudj fcHkkdj nqfr esVr lqHk
~ efu vl A N258;97 dacq daB ~ efu Ìjs A
d©gS [H. d©u gS] who is?. — PP33;23 ihik dgS
dcfg r® nhu© ~ lkfÔ dcfg eS yhu© A
D;adj [¯ddj] a servant. — Dp165;1 dky
e°p d#Æka djS tae ~ ek;k A Sus8;1;0 tsÆ°
csyka tae ~ yslh A
D;afpr [¯dfpr~] adv. a little. — Dp320;1 csj
csj cjtr ;k eau dk® ~ lhÔ u ekuS js A
D;ack [¯dok] conj. or; or else. — Kp5;4 ~ g¨b
eg¨b ts fn< X;kau u mitS A Kp5;5 ,sd tqxfr
,sdS feyS ~ t¨x fd Hk¨x A
D; [H. fd] conj. or. — Kp201;2 çÉes çkÆ ¯d
¯iM çÉes çHkw çÉes jä fd jsra çÉes iqfjÔ ~
ukfj çÉes çHkw çÉes cht fd Ôsra A
D;ua [d©u] pron. who?. — Kp285;1 dgka És
rqEg ~ dh;s vdfy gS lc usl A
D;k pron.; adj. what?; why?; how?. — 587.
D;kfj [D;kjh] f. bed (of vegetables or
flowers). — KBs275 e¨ flj <kjS <sd÷yk l°pS
Ïj dh ~ A D;kfju N290;79 ~ fcÔS fdlkuu
ckfj Bk¡ Bk¡ j¨ds lqfn<+ lqÌkfj A D;kjh 18.
D;qa [D;Š] adv. why?. — 2; D;wa 686; D;w 3;
D;S 1; D;Š 41; D;Šdj KBp12;5 dg¯g dchj
xwaxs dk Óôkj ~ dgS cÔkuk A KBr49;8 ;sfg Ôwu
og canxh ~ Ôqlh Ô¨nk; A Np185;2 panu ds
lkrh ¯yc gqok panu ~ j¨os ns¨ , ¯gxu A
D;Šdkj [D;Šdj] adv. in what way?. —
Ds30;9 ~ esyk g¨bxk tkxS ukagh tho A
D;k®&¯dm PK3;6 Ánj djh Áx® cSBkjS Øhik
djh gk® ~ iko Ìkjs Ìkj— A D;¨ 4; D;k® 413;
D;k® 34; D;k®&dfj why?. — Sus1;69 tu lqUnj
fu'p; fcuk D;k® ~ mitS X;kau A Sus1;78 lqUnj
~ ikb;s ,d fcuk xq#nso A Sus1;88 lqUnj D;k®
~ cjfu;s t¨ cjfu;s lq ɨfj A Sus1;89 lnxq#
efgek vxe vfr D;k® ~ dgk® cukb A Ds16;65
Øanu
nknw D;wa ~ NwfV, vSSlk ;gq lalkj A Ds16;66 nknw
D;wa ~ NwfV, dfytqx cMh cykb A
Øanu weeping. — N201;109 ~ djrh v¡lqou
Hkjrh A N284;8 x¨Ìu càn lq ~ djS A
Øae [see deZ] actions; (good) deeds. — 52;
Øaeu J5;9;2 ts Ôy rqfN ~ vcxkgS A
Øiky [Ñikyq] adj. compassionate. — Kp6;1
xq# ~ Øik tc d°uh fgjns doy fcxklk A
Øhifg [fdjjkuk] to gnash (the teeth). —
KBp55;3 ~ dkiM ̨ou ykxs cd÷yk Øhifg
nk¡rk A
Øwj adj. harsh; cruel. — N164;194 ~ cpu
ftfu dgk® u¯gu ;s rqEgjs ykbd A N324;88 vg¨
vg¨ lqanj cj cztukbd ~ cpu u¯g rqEgjh
ykbd A
Ør [ÑR;] deeds. — J12;4;2 iwjc tue ds ~
vcxkgh A
Ørk [dÙkkZ] Creator. — PA2;16 ~ lc lqÔ
nhUg A
Øik [see Ñik] f. grace; favour. — 7.
Øiky [Ñikyq] adj. compassionate. —
N130;148 dkgs u Qsfj ~ àS x¨ Xokyu lqfÌ
ysgq A
ØihV [ÑihV] water. — N71;148 mnd ikÉ lacj
lfyy vi ~ iqfu l¨b A
ØC;kn [S. ØO;kn] meat-eater; syn. for
demon. — N79;264 dcqZj vlqj fulkpjk
tkrqÌku ~ A
Øe [see deZ] actions; deeds. — 63; Np198;1
if< iqjkau iafMr ck®jkuk Hkze ~ lalkj Hkqykuka A
ÔV&Øe six duties of a Brahmin: performing
sacrifices (;tu), assisting in that
performance (;ktu), study (v?;;u),
teaching (v?;kiu), to give (nku nsuk), and to
take gifts (nku ysuk). — Np17;0 ÔV ~ lfgr
fcç Ápkjh fru lk® uk¯gu esjk® dkaeka A
Np235;3 u g¨b T;k® ~ lkÌÆ® tsUg® g¨b T;k®
czã® A Np63;3 ~ lfgr jfgrk rÅ u rqyS gfj
dhjfr ukaeka A R53;1 ~ lfgr tq fcç g¨rs gfj
439
fØrÄau
Hkxfr fpr fn< ukafg js A Øe&Øe; ~ djuk to
approach step by step. — HK41 L;k¡e
d÷×tfcgkjh dgr jh I;kjh , fnu ~ dfj ykÌs A
ØeÆka (by) deed. — Ds33;25 eulk ckpk ~
fcylS fcrMS Ôkb A
Øeqd [H. lqikjh] betel nut. — N92;463 ÄŠVk ~
xqokd iqfu iwx lqikjh Áfg A
Ø'u [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — R27;1 dklk® jkae dgk®
lqa¯u Hkkà dklk® ~ dj°eka A Kp56;1 ukao esjs Ôsrh
ukao esjs ckjh Hkxfr ~ lkfgc lju rqEgkjh A
Økar adj. suppressed. — S16;5;5 lwj lk® lfjÔk®
riS ~ ,dS Hkkb A
Økafr [dkafr] f. loveliness; lustre. — P468d
lwjt ~ djk tfl fujey uhj ljhj lk®g¡ fujfÂ
u¯g tkb fugkjh uSuUg ÁoS uhj A P481;6 lw#t
~ djk fujeyh nhlS ihfd tkfr fg; pyh A
S79i44;0 eu tq QVd ftfg ftfg jax Ìfj;r
çxVr l¨Ã l¨Ã ~ Vsd A Su2429;0 eu¨gj uSufu
dh Hkkafr ekugq nwfj djr cy viuS ljn daoy
dh ~ A Su969;3 d÷fVy d÷ary eÌqi fefy tuq
fd;k® pkgr yjfu cnu ~ fc#Ì Nfc D;k® ldS
lwfjt cjfu A G58;3 :i fu:ie ~ Hkkafr ojuh
u tkfr A Økarh Np1;1 gfj ukao tkrh gfj ukao
ikarh gfj ukao ldy thou e® ~ A
ØkgS [djkguk] vi. to sigh. — Kp332;2 lax dh
fcNqjh feyu u ikoS l¨p djS v# ~ A
¯Øe&dhV [Ñfe&dhV] worms and insects. —
Kp457;3 ~ Hkzaer ÁoS u V¨fV A
fØr [Ñr] adj. made; done; created. — 34.
fØr&dky [Ñr&;qx] the first of the four ages:
the golden age. — Su153;3 t¨ cgq dyk dkfN
fnÔjkbŽ tyn Éyn ~ A
fØrX; [ÑrK] adj. one who knows what has
been done: grateful. — Su111;6 rqe ~ lcgh
fofÌ lejÉ vljÆ ljÆ eqjkfj A
fØrÄau [Ñr?u] adj. destroying what has
been done: ungrateful. — S62i13;3 d¨Vd
dgh ,dk® ug° ekau° lwj egk ~ dûa A fØrÄuh
Su77;5 lqfu ~ oSls fnu dk® lÔk A
fØre
fØre [Ñf=e] 1. adj. artificial; man-made (as
of an idol). — Ds37;5 nknw ek;k fogMs nsÔrka
dk;k lafx u tkb ~ fogMS okojs vtjkoj Y;k®
ykb A not real (as of the world). — S44l4;4
~ lwaufr Ïj tusÅ ¯gnw rqjd u tkau® HksÅ A
S64l21 ~ e® vSlh vfÌdkà vfcxr dh dk
dg® cMkà A S74i13;4 lwjnkl çHkw ~ Ìkrq e;
vfr vuwi lft Áau° A 2. the phenomena of
maya. — KBp22;5 iwju czã dgka rs çxVs ~
fdUg mipkjk A 3. cont. an idol. — Kp226;4 ~
djrk dg® ijae in D;wa yg® Hkwfy Hkzkra ® iMîk
y¨d lkjk A Np20;2 ~ ÁxS ukpS y¨Ã L;aHknso
phUg® ug° d¨Ã A
fØrfg [Ñfr] f. action; work. — Su4368;2
lwjnkl lcZlq tk® nhtS dkys ~ u ekufg A fØfr
S76i16;1 ru dS ~ ug° e® djrk uka eS t¨x u
Hk¨xh A fØfr;k cont. (the thread of) karma
(?). — KBr57;1 ~ lq= y¨d ,d vgà A
fØiaÆ [ÑiÆ] adj. miserly; miserable. —
Hp46;3 ~ d¨fM eS iSdk® u dk<S lxS gkfÉ
viÆk® xy ck<S A fØiÆ Kp106;1 ~ dk® Ìu
dk®Æ® dktk A fØiu 10.
fØik [Ñik] f. grace; kindness; favour. — 138;
fØik&fufÌ f. treasury of grace (as of God). —
9.
fØiky [Ñikyq] adj. merciful. — 25.
fØikoar [Ñikoar] adj. showing kindness. —
J6;12;2 rc ~ gS fd;k® binslw lc flÔkau dk®
x;k® vanslw A
fØe [Ñfe] a worm. — Kp300;1; Kp363;1 ts
tkj® rk® g¨b HkLe ru jg® ~ ty Ôkà A
S78i34;3 ty eaN dN tho tar d¨fV ~ dhV
Hkzer ÁoS u V¨fV A
fØ;u [fØ;k] (pl.) deeds (deZ). — N290;88 fru
ds lax fQjr ifr ,sl® Ñ"u ~ ikNs Qy tSl® A
fØ;Ug (four) processes (required for the
realization of the four fruits of life: sevā,
śraddhā, tapasyā and bhakti; also anuṣṭhāna
or religious ceremonial, udyoga or diligence,
ØhM+k
440
rati or love and virati or detachment from
the world). — T1;325 tuq ik, efgiky efu ~
lfgr Qy pkfj A
fØ;k
f. action; deed; rituals. — 37; T4;28;1
vuqt ~ dfj lkxj rhjk A nkg&fØ;k funeral
rites. — T2;170;3 ,fg fcfÌ ~ lc dhUgh A
fØ'ua [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 23.
fØfÔ [ÑfÔ] f. cultivation; ploughing. —
S101l18 tkb c`N dk Ôsy gS ~ dûok dûa t¨b A
S44l11;7 tqÌ djkao® ~ cgkaoS tho ejkao® tacqd
X;kau A
fØ"Æ [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 4; fØ"u 4; fØ"u® 1.
fØl [ÑÓ] adj. emaciated; very thin. —
Su3064;9 ~ dfV fufcM naM nS A Su4843;1
dkgs dar jgr ~ xkr A
fØlu [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 5; fØluq 1.
fØlkuok [fdlku] farmers; cont. the organs
of sense. — AK1104;7;2;2 iap ~ Hkkfx x, yS
ckfÌÎ thm njckjh A
fØLu [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — 17; fØLuka 1; fØLuk 1.
1
ØhV [fdjhV] diadem; crown. — H64;3 tfVr
~ edjkÑr d÷aMy eqÔkj¯cn Hkoj ekuk® yV A
2
ØhV [dhV] an insect. — ~ ØhV&Hkzaxh g¨uk to
become like an insect (see Hkàfx). — R46;0
Y;¨yhu eu rc tkfu;s tc ~ Hkzaxh g¨Ã A
S6;5;2 ue¨ ue¨ Mj :i ~ Hkàxh àS Áao® A ØhVu
(pl.). — N207;55 iqfu iqfu mfB pjuu yViVs ~
ds tq d¨fV dViVs A
ØhVh [fdjhVh; S. fdjhVu~] Arjuna. — N73;179
ft"uq Ìuat; fct;uj QkYxqu ~ g¨b A
ØhM+r [ØhM+uk; ØhM+k djuk] vi. to sport; play
(also sexually). — 10; ØhM+u N180;538 pys
tequ ty ~ czhM+u d¨fV enu ds A ØhM+¯g
T1;126;3 cgqfcfÌ ~ ikfu iraxk A
ØhM+k
f. play; playing (also sexually, as by
Kṛṣṇa). — 12; ~ djuk to enact a play. —
Ke4;22 jldsfy ~ djh iwjuq nsf eu d¨ Jeq
x;¨ A Ke56;5 ,d çku bd :i nsg nqb futq ~
dj yhuh A
Øhfr
Õrfi;kl
441
Øhfr [dh£r] f. mention: fame; glory. —
ب̮ [بÌuk] vi. to be angry. — Su37;3 t¨
Su3393;4 rsjS ru u :i egk xqu lqanj L;ke
lquh ;g ~ A
Øhik [Ñik] f. grace; kindness; favour. — 8.
Øhyk [ØhM+k] f. play; playing (also sexually, as
by Kṛṣṇa). — Dp230;3 lqÔ lkxj ~ djS iwjaÆ
ijfefr ukagh A Np180;3 igqikl dk®Æ® nhÌyh
çeyk lkafx ekafx dkl dk®Æ® nhÌyk ~ A
1
Øh'u [ÑÓ] adj. emaciated; very thin. —
V19;2 ~ dVh dkNuh d°duh ckuh A
2
Øh'u [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — V23;4 ~ oÌq ikouh xqau
lqjifr d¨I;¨ x¨d÷y ifj ~ A بÌS S47l2 ctz
fgjnS jgS vga X;kau dgS dûi e°Md T;wa cqfÌ ~ A
بi [d¨i] anger; rage. — AK478;12;2 ts vfr
~ djs dfj ÌkbÁ rk Hkh phfr u jkÂfl
ekbÁ A بfi AK870;4;1;1 Hkqtk ckafÌ fHkyk
dfj MkfjÎ glrh ~ ewaM efg ekfjÎ A
بgh [d¨gh] adj. furious. — T1;210;2 lqfu
ekjhp fulkpj ~ A
Dysl [DysÓ] pain; misery. — T7;109Ä flo¡
jkÂh Jqfr uhfr v# e® u¯g ikok ~ A T7;118d
rc fQfj tho fcfcfÌ ikob lal`fr ~ A
Doku [DokÆ; DoÆu] sound of bells. — G7;3
usfr djÔr gjÔ cjÔr oy; ¯dfduh ~ i;¨Ìj
i; òor pkrd Ñ"u funku A
xkà A
Øq)
adj. furious. — 15; Øq)k T6;67;1 lUeqÂ
pyk dky tuq ~ A
Øq)s T6;81;4 nsfÂvr fciqy dky tuq ~ A
T6;81N1 ~ Ñrkar leku dfi A ØqÌ Su4831;1
fd;s vo#Ì vfr ~ dfj fxfj xqgk jgr Hkàxh
dhV =kl ekuS A
Øqikà [Ñik] f. grace. — S67l88 flo ldfr
xq: ~ ekafÆd ykfHk yS A
Øqluka [Ñ"Æ] Kṛṣṇa. — Np148;0 rSlh pwdyh js
txthouka vÆHkoY;k fcuka yÔh u ,slh ~ A
Øwj evil; cruel. — 4.
ØwyS [d÷jyuk; see also 1 d÷atk] vi. to call. —
Ds3;6 nknw fojgfu ~ dûat T;wa fulfnu ryQr
tkb jke lusgh dkju® j¨or jSfu fogkb A
Ø¨Ì anger; rage. — 129.
بÌoar adj. full of rage. — 7 in T.
بÌk [بÌ] anger; rage. — 13.
بÌkrqj adj. furious. — 3 in T.
بÌkuy [بÌ&vuy] fire of wrath. — T6;55;1
lquq fxfjtk ~ tklw A
بfÌr
adj. angry. — N140;348 dNq funZ;rk
L;ke dh dfj ~ n¨m u®u A
بfÌfg [بÌh] an irascible person. — T5;58;2
~ le dkfefg gfjdÉk A T7;128;2 dfgv u
y¨fHkfg ~ dkfefg A بÌh 9 in T.
بÌq [بÌ] anger; rage. — 10.
Dokj
Kvār (kumār; N. of the seventh lunar
month, also called Āśvin, SeptemberOctober, at the end of the rainy season.
Muddy ponds have settled by then and are
clear, and provide a vivid background for
any lotuses floating on their surface). —
N34;123 vfr ÑÓ dhuh ~ gkj Hkkj r® Mkfj
fn; A Su3487;2 uolr ltS çQ÷fYyr Áuu tuq
lj deyfu ~ A
Doko [d÷&ok;q] bad, or hot wind. — Kp243;2
ls>S dûo¨ Lokafr vfr lhry d¨Ã u ~ cgSjs A
Dokfl&Dokfl [Do&vfl] where are you?. —
H37;4 ~ c`ÔHkkuuafnuh fcyir fcfiu vÌhj A
N171;345 ~ fi; egkckgq bfe cnfr vdsyh A
Dok® [S. d¢, H. d¨Ã] someone. — T7;102;3 u¯g
ekur ~ vuqtk ruqtk A
ÕÆ moment. — Sup168;0 lUrfu tc x`g iko
Ìjs ÌU; fnol l¨b Äjh egwjr tk ~ n`f"V ijs A
ÕÆ&Hkaxqj adj. ephemeral. —Sup1;2 rwa ~
Áfg ck®jh dk®u rkdh Ál os bd Ál A
Õrfi;kl [Õr&I;kl] suffering from thirst. —
N259;113 v# gfj e`x tg¡ bd l¡x pjS ~ u®d
u lapjS A
Õ=
Õ= [N=] parasol. — Õ=&Ìuh
lord of the
parasol: a sovereign. — KBs62 ftUg ;g ÓCn
fccsfd;k ~ gS l¨, A Õf=; Õf=&i=h [N=&ifr]
a king dignified by the emblem of a
parasol. — KBr82;2 Nk® ~ ;qx pkjh A
Õf=; a Kshatriya. — Sus23;45 nsg Áidk®
tkfu dfj czãu ~ g¨b A Õf=;k KBr83;1 Õ=h
djs ~ ÌekZ A Õ=h KBp102;2 czkãu Î ~ ckuh
l¨ frugw dyg u¯g ekuh A KBp8;5 ijlqjke ~
u¯g ekjî¨ Ã Ny ek;k dhUgk A KBr83;1 ~ djs
Õf=;k ÌekZ A KBr83;3 ~ l¨ t¨ d÷Vqacfg tw>S A
Õek f. forgiveness. — Sus5;13 ifrczr eka¯g ~
n;k Ìhjt lR; cÔkafu A Sup5;1 ~ n;k Ì`fr
nhurk ;s lfÔ l¨fHkr MkaMh pkfj A
Õekoar [Õekoku] adj. forgiving. — Sus19;37 ~
Ìhjt fy;s lR; n;k lar¨Ô A
Õ; decline; destruction. — Sup27;2 rklqÔ
ÕqÌk
442
dk® ~ g¨b u dc gwa lnk vÔafMr lar çokau® A (of
the world). — Sup120;7 ÄV Hkhrfj LoxZ
irkyk ÄV Hkhrfj gS ~ dkyk ÄV Hkhrfj ;qx ;qx
thoS ÄV Hkhrfj vae`r ihoS A
ÕhÆ adj. weak. — Sus24;7 ~ li"V Ójhj gS
Óhr m"Æ fr¯g ykj A Õhu Sup107;1 tk® rwa tkxS
tx mikfÌ e® ~ g¨b T;k® pUnk A
Õhj
milk (distinguished from water by the
swan). — KBs17 gal ~ rs tkfu;s cd¯g Ìj®xs
dky A
Õqæ
adj. minute; cont. a small amount. —
Sus19;5 ijS ~ ty xax e® mgS g¨r iqfu xax A
ÕqÌk f. hunger; desire. — Sup79;3 lqUnj ,slh
~ ikfiuh jgS uag° dkgw dk® ekau A ÕqÌk&r`Ôk
(hunger and thirst). — Sus24;8 ~ xqu çku dk®
Ó¨d e¨g eu g¨b A Sus26;33 lqUnj ~ yxS
lcdk® ,d leku A
Winand Callewaert