Prof. Dr.
SADETTİN ÖZÇELİK
armağanı
Editörler
Prof. Dr. Erdoğan Boz - Prof. Dr. Fevzi Karademir
352)'56$'(77ú1g=d(/ú.
$50$ø$1,
Editörler
3URI'U(UGR÷DQ%R]3URI'U)HY]L.DUDGHPLU
352)'56$'(77ø1g=d(/ø.
$50$ö$1,
© Gazi Kitabevi Tic. Ltd. Şti.
%X NਟWDEÕQ 7UNਟ\H¶GHNਟ KHU WUO \D\ÕQ KDNNÕ *D]ਟ .ਟWDEHYਟ 7ਟF /WG ùWਟ¶QH DਟWWਟU WP KDNODUÕ
VDNOÕGÕU.ਟWDEÕQWDPDPÕYH\DEਟUNÕVPÕVD\ÕOÕ\DVDQÕQKNPOHUਟQHJ|UHNਟWDEÕ\D\ÕQOD\DQ
IਟUPDQÕQYH\D]DUODUÕQÕQ|QFHGHQਟ]QਟROPDGDQHOHNWURQਟNPHNDQਟNIRWRNRSਟ\DGDKHUKDQJਟEਟU
ND\ÕWVਟHPਟ\OHoR÷DOWÕODPD]\D\ÕQODQDPD]GHSRODQDPD]
,6%1•
%DVNÕ$UDOÕN$QNDUD
'L]JL0L]DQSDM *D]L .LWDEHYL
.DSDN7DVDUÕPÕ*D]L.LWDEHYL
6RV\DO0HG\D
0D÷D]D
0HUNH]
*D]L.LWDEHYL7LF/WGùWL
<D\ÕQFÕ6HUWLILND1R 44884
%DKoHOLHYOHU0DK6RN1R dDQND\D$1.$5$
ZZZJD]LNLWDEHYLFRPWU
LQIR#JD]LNLWDEHYLFRPWU
'|JRO&DG1R %%HúHYOHU$1.$5$
JD]LNLWDEHYL
JD]LNLWDEHYL
JD]LNLWDEHYL
9DGL*UD¿N7DVDUÕP5HNODP/WGùWL
6HUWL¿ND1R 47479
0DWEDD
´(Qú\L
$NDGHPL%LU
.LWDSO×NW×Uµ
Editörler:
3URI'U(UGR÷DQBOZ
Prof. Dr. Fevzi .$5$'(0ø5
øYHGLN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL&DGGH
1R <HQLPDKDOOH$1.$5$
ødø1'(.ø/(5
g16g=..........................................................................................................Y൴
3URI'U6DGHWW൴Qg=d(/ø. Y൴൴
%൴U'RVWøQVDQ6DGHWW൴Q%H\¶Hxx
<$=,/$5
$EGXOODK'(0ø5$/
0DODW\DOÕ6XQ¶v¶Q൴Q)HWKX¶O)HWWkK$GOÕho'൴OO൴ $UDSoD)DUVoD7UNoH
0DQ]XP6|]O÷1
$KPHW$.d$7$ù
'൴OGHYH7UN൴\H7UNoHV൴QGH(G൴OJHQOHúW൴UPH17
%൴ODO<h&(/
2Q%Hú൴QF൴<]\ÕOGDdD÷DWD\FD൴OH2÷X]FDGDN൴øúOHWPH(NOHU൴Q൴Q
.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ31
&DQg=*h5
&RGH[&XPDQ൴FXV൴OH0HPON.ÕSoDNoDVÕh]HU൴QHhQOOHUOHøOJ൴O൴
7HVS൴WOHU44
&HODO'(0ø5
'൴O%൴OJ൴V൴g÷UHW൴P൴h]HU൴QH54
&HQJ൴]$/<,/0$=
%൴OJH7RQ\XNXN<D]ÕWODUÕ¶QGDN൴%R÷DODUh]HU൴QH72
&QH\W$.,1
$I\RQ.RFDWHSHhQ൴YHUV൴WHV൴)HQ(GHE൴\DW)DNOWHV൴dD÷GDú7UN
/HKoHOHU൴YH(GHE൴\DWODUÕ%|OPg÷UHQF൴OHU൴Q൴Q5XVoD'HUVOHU൴QH%DNÕú
$oÕODUÕQÕQøQFHOHQPHV൴87
(UGR÷DQ%2=
'൴OE൴OJ൴VHO8ODPODUÕQ%൴o൴PV|]G൴]൴PVHOøúDUHWOH\൴F൴OHU൴ dDWÕ8ODPÕ
gUQH÷൴95
(UNDQ6$/$1
(VN൴$QDGROX7UNoHV൴QGH7HQY൴Q102
൴Y |
(UWX÷UXO<$0$1
'൴O3ODQODPDVÕYH'൴O3RO൴W൴NDODUÕ%D÷ODPÕQGD7UN'Q\DVÕQGD2UWDN
øOHW൴ú൴P'൴O൴Q൴Q6WUDWHM൴NgQHP൴ ............................................................126
)HUG൴*h=(/
'HGHP.RUNXW.൴WDEÕ¶QGD<DQVÕPDGDQ7UHP൴úøN൴)൴൴O 6DUPXUYH
<ơUPU ....................................................................................................134
)HY]൴.$5$'(0ø5
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN ............................................148
+DFÕøEUDK൴P'(/ø&(
7UN൴\H7UNoHV൴QGH*|UQJ)൴൴OOHU൴YH*|UQJ(NOHU൴ ....................170
+DNDQ6$5,7ø.(1
%DNODYD6|]F÷QQ(W൴PRORM൴V൴h]HU൴QH ..............................................195
+DVDQ.$958.)DW൴K62/0$=
$WDODUGD%D]HQ<DQOÕú6|\OHU7UN$WDV|]OHU൴+DNNÕQGD%൴U
'H÷HUOHQG൴UPH ........................................................................................209
+O\D6$95$1
V$YHV,(NOHU൴QGHgUQHNVHPHYH'ۺYkQ/XJkW൴¶W7UN¶WH
.XOODQÕPODUÕ ............................................................................................236
øGU൴V.$',2ö/8
'൴\DUEDNÕU&DP൴OHU൴QGHN൴7UNoH<D]ÕWODUh]HU൴QH ...............................252
.HU൴PHh67h129$
2OPD%൴OG൴UHQ(\OHPOHU൴Q.XOODQÕPODUÕh]HU൴QH ...................................284
0HU൴o*h9(1
'HGH.RUNXW+൴Nk\HOHU൴¶QGH6|]'൴]൴PVHO<DNÕQ(ú$QODPOÕOÕN...........299
0XVWDID*h1(ù
$NúHPVHGGvQ=kGH+DPGXOODK+DPGv¶Q൴Q+D\DWÕYH(VHUOHU൴h]HU൴QH
%൴U'H÷HUOHQG൴UPH.............................................................................. 323
2VPDQ<,/',=
,VSDUWDøO൴$÷Õ]ODUÕQGD%൴UOHú൴N=DUII൴൴O(NOHU൴ ......................................341
5HVXOg=$9ù$5
0HWDIRUODUÕQø]൴QGH*HQoOHUGH%DED.DYUDPÕ 2VPDQ൴\H.RUNXW$WD
hQ൴YHUV൴WHV൴gUQH÷൴ .................................................................................355
|Y
6HUGDO.$5$
6XOWDQ,,,0XVWDID¶QÕQù൴൴U൴QH<D]ÕODQ1D]൴UHYH6൴UNDWh]HU൴QH ..........375
ùHU൴I$O൴%2=.$3/$1
7UNoHQ൴Q.ÕVD+൴Nk\HV൴ .......................................................................386
7DODW'ø1$5
6|]ONWH7DQÕP .......................................................................................395
=HN൴.$<0$=
.DGÕ%XUKDQHGG൴Q'൴YDQÕ¶QÕQ6|]9DUOÕ÷Õh]HU൴QH%D]Õ7HVS൴WOHU .........413
)272ö5$)/$5428
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
']FHhQ൴YHUV൴WHV൴
g]HW
ù൴PG൴\HGHNDUDúWÕUPDFÕODUFD<XQXV¶XQú൴൴UOHU൴oHú൴WO൴\|QOHUGHQ൴QFHOHQP൴úW൴U<X
QXV¶XQú൴൴UOHU൴QGH]HU൴QGH|QHPOHGXUXOPDVÕJHUHNHQ\|QOHUGHQE൴U൴GHROD÷DQGÕúÕWD
VDUÕPODUGÕU%XoDOÕúPDGD<XQXV(PUH'൴YDQÕWDUDQDUDNRQGDN൴ROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODU
WHVS൴WHG൴OPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU
<DSÕODQWDUDPDODUGDROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODUÕQ<XQXV(PUH'൴YDQÕ¶QGDJHQ൴ú\HUWXW
WX÷XEHO൴UOHQP൴úW൴U%XWDVDUÕPODU<XQXV¶XQFRúNXQOX÷XQXQE൴UWH]DKUROXSE\N
|OoGHDúNHNVHQO൴G൴Ug]HOO൴NOHDúN\ROXQXQPDK൴\HW൴Q൴DúNÕQNXYYHW൴Q൴PDúXNXQXO
Y൴\HW൴Q൴YHkúÕ÷ÕQEX\ROGDN൴JD\UHW൴Q൴G൴OOHQG൴U൴UNHQ<XQXVoRNGHIDROD÷DQVÕQÕUODUÕ
DúPÕú]DK൴U൴QD]DUODU൴o൴QDEDUWÕVD\ÕODFDN൴IDGHOHUNXOODQPÕúWÕU
<൴QHGQ\DYHXNEDWDVY൴UOHU൴QGHROD÷DQÕDúDQVDKQHOHUVXQPXúHVU൴NKkO൴Q൴NW൴]DVÕ
RODUDNGXUXPVDOWH]DWODU൴oHUHQG൴Q൴|UI൴NDEXOOHU൴VDUVÕFÕEH\DQODUGDEXOXQPXúWXU
$PDoYHNDSVDPJHUH÷൴EXoDOÕúPDGDVDGHFH%DEDFDQWDUDIÕQGDQ൴QFHOHQP൴úRODQ
)DW൴K1VKDVÕ PHW൴Q HVDVDOÕQPÕúWÕU5൴VkOHW¶Q1XVK൴\\H¶V൴YH'൴YDQÕ¶QÕQIDUNOÕ
QVKDODUÕNDUúÕODúWÕUÕODUDN<XQXV¶DD൴WROGX÷XGúQOHQEWQú൴൴UOHUGHN൴ROD÷DQGÕúÕ
VWWDVDUÕPODUÕQIDUNOÕ\|QOHU൴൴OHHOHDOÕQGÕ÷ÕNDSVDPOÕE൴UoDOÕúPDQÕQRUWD\DNRQPD
VÕ<XQXV¶XQ GúQFH GQ\DVÕQÕQ YH VDQDW DQOD\ÕúÕQÕQ GDKD ൴\൴ DQODúÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ
|QHPDU]HWPHNWHG൴U
*൴U൴ú
<XQXV¶XQKD\DWÕYHú൴൴UOHU൴\DNODúÕNE൴UDVÕUGÕUIDUNOÕ\|QOHU൴൴OH൴QFHOHPH
NRQXVXGXU0)XDW.|SUO൴OHEDúOD\DQKHPHQKHUGQ\DJ|UúQGHQDUDú
WÕUPDFÕODUÕQ NDWNÕODUÕ ൴OH JHO൴úHQ V|] NRQXVX ൴QFHOHPHOHU൴Q VDGHFH NQ\HOHU൴
EXJQPVWDN൴OHVHUOHUWHúN൴OHGHFHNQ൴FHO൴NWHG൴U gUQHNRODUDNENùDQOÕYH
'D\DQo .DUDNRo
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 149
ù൴൴UOHU൴Q൴Q WHVS൴W YH WDVK൴K൴ ú൴൴UOHU൴QGHQ YH E൴UWDNÕP WDU൴K൴ YHU൴OHUGHQ KD
UHNHWOH<XQXV¶XQúDKV൴\HW൴Q൴EHO൴UOHPHú൴൴UOHU൴Q൴Q\DSÕYH൴oHU൴NOHU൴Q൴o|]P
OHPH EX ൴QFHOHPHOHU൴Q EDúOÕFD NRQXODUÕQGDQGÕU <XQXV¶XQ ]HU൴QGH HQ oRN
GXUXODQ \|QOHU൴QGHQ E൴U൴ GH G൴O YH VOXEXGXU %X ED÷ODPGD G൴O YH HGHE൴\DW
G൴V൴SO൴QOHU൴Q൴QNODV൴NYHPRGHUQ൴PNkQODUÕNXOODQÕODUDN<XQXV¶XQú൴൴UOHU൴ JUD
PDW൴NVHPDQW൴NNDYUDPVDO]HQJ൴QO൴NYHVDQDWVDO\HWN൴QO൴NJ൴E൴oHú൴WO൴DoÕODU
GDQ൴QFHOHQP൴úW൴U1.
<XQXV¶XQVOXS|UJVQQHQoDUSÕFÕQDNÕúODUÕQGDQE൴U൴GHROD÷DQGÕúÕOÕN
ODUGÕU<XQXV¶WDN൴ FRúNXQOX÷XQ WH]DKU J൴E൴ J|UQHQ ROD÷DQ GÕúÕ WDVDUÕPODU
oRN\|QORODUDN൴QFHOHQPH\HGH÷HUG൴U7HVS൴WOHU൴P൴]HJ|UHEXNRQXGDNDS
VDPOÕE൴UGH÷HUOHQG൴UPH\DSÕOPDPÕúWÕU%X\D]ÕGDGRNPDQ൴QFHOHPHV൴2\ROX
൴OH<XQXV¶XQú൴൴UVOXEXQGDN൴ROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODUHOHDOÕQPÕúWÕU
%XQXQ൴o൴Q|QFHO൴NOHVDQDWVDOE൴UWDVDUÕPRODUDNROD÷DQGÕúÕOÕNG൴OYHHGH
E൴\DWWDROD÷DQGÕúÕOÕNNRQXODUÕ]HU൴QGHGXUXOPXúGDKDVRQUD<XQXV¶XQú൴൴UOH
U൴QGHN൴ROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODURUWD\DNRQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU
6DQDWVDO%൴U7DVDUÕP2ODUDN2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
.൴ú൴GHQ N൴ú൴\H NOWUGHQ NOWUH \NOHQG൴÷൴ DQODPODU E൴UWDNÕP QDQVODU
WDúÕVDGDVDQDWÕ|]RODUDN³|]JQYHHVWHW൴N3E൴UWDVDUÕPODRUWD\DNRQDQEH
G൴൴]HYNOHU൴RNúD\ÕFÕ൴OJ൴oHN൴F൴QHVQHYHYH\DH\OHP´úHNO൴QGHWDQÕPODPDN
PPNQGU
(YHW JHUoHN VDQDW HVHU൴ ൴OJ൴ oHNHU øOJ൴ oHNPHQ൴Q EDúOÕFD QHGHQOHU൴QGHQ
E൴U൴GHROD÷DQÕDúPDGÕU3HQFHUHGHQGÕúDUÕ\ÕVH\UHGHQE൴UN൴ú൴J൴\൴PNXúDPÕ
IDUNOÕE൴U൴Q൴J|UVHoHYUHV൴QGHN൴OHU൴Q൴VH\UHGDYHWHGHU*|UG÷N൴ú൴E൴UK൴ONDW
DFXEHV൴൴VH|UQH÷൴Q൴N൴EDúOÕYH\DoD\DNOÕ൴VHEXGDYHWE\NE൴UKH\HFDQ
YHKD\NÕUÕúDG|QúU
%XoDOÕúPDODUGDQE൴UNDoÕQÕú|\OHVÕUDODPDNPPNQGU <QXV(PUH.OO৻\kWÕ<QXV(PUH
'vYkQÕøQFHOHPH 7DWFÕD <QXV(PUH.OO৻\kWÕ<QXV(PUHùHUKOHU৻ 7DWFÕE
<XQXV (PUH ù৻৻U৻Q৻Q *F $NVDQ <XQXV (PUH¶GH 7UNoH $NGHP൴U <XQXV
(PUH'৻YDQÕ¶QÕQ.HO৻PH'Q\DVÕ *|UPú <XQXV¶XQ.HO৻PHOHU৻ %R] <XQXV
(PUH'৻YDQÕ¶QGDN৻'H\৻POHU৻Q<DSÕYH$QODP%DNÕPÕQGDQøQFHOHQPHV৻ &HVXU <XQXV
(PUH'vYkQÕ¶QGD7HúE৻K dXNXUOX <XQXV(PUH'৻YDQÕ¶QÕQ6|]'৻]৻P৻ .DYDNOÕoHúPH
.RWDQ <QXV (PUH '৻YDQÕ¶QGD YH 5৻VkOHW¶Q 1XVK৻\\H¶GH .HO৻PH *UXSODUÕ YH 6|]
9DUOÕ÷Õ 'XUPD]
'RNPDQ൴QFHOHPHV൴EDVÕOÕYHHOHNWURQ൴NEHOJHOHU൴൴QFHOHPHNYHGH÷HUOHQG൴UPHN൴o൴QNXOODQÕ
ODQV൴VWHPO൴E൴U\|QWHPG൴U .ÕUDO .DUDWDú
6DQDW WÕOVÕPÕQÕQ V൴K൴UO൴ DQDKWDUÕ RODQ HVWHW൴N KHU QH NDGDU J]HO¶൴ oD÷UÕúWÕUVD GD EXJQ ൴o൴Q
VDQDW VDGHFH J]HO RODQÕ ൴IDGH HWPHPHNWHG൴U =൴UD J]HOO൴N YH RQX ൴KVDV HG൴F൴ úH\OHU NDGDU
EHON൴GHGDKDoRN o൴UN൴QYHRQX൴KVDVHG൴F൴NDEDPVWHKFHQNRUNXQoVDoPDNDRW൴NYE
Q൴WHO൴NOHUGHVDQDWWD |]HOO൴NOHGHGQ\D\ÕHWN൴V൴DOWÕQDDODQJQP]%DWÕVDQDWÕQGD NHQG൴QH
\HUEXOPDNWDGÕU .DUDGHP൴U
150 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
$VOÕQGD ൴QVDQR÷OX KHU \|Q ൴OH ROD÷DQ GÕúÕ E൴U kOHPH J|]Q DoDU %൴U
GDPODVXGDQX]D\DGHNVUHQPXF൴]HYv\ROFXOX÷XYH൴o൴QGHEXOXQGX÷XWDE൴
DWVD\ÕVÕ]ROD÷DQGÕúÕOÕNODUODGROXGXU$QFDNROD÷DQGÕúÕOÕNODUWHNUDUODQGÕNoD
VÕUDGDQODúWÕ÷Õ൴o൴QQD]DUODUVDWK൴OHú൴UhOIHWOHSHUGHOHQG൴÷൴൴o൴QVDWK൴QD]DUODUD
KDU൴NXODGHO൴NOHUJ൴]OHQ൴U%|\OHROXQFDVDWK൴QD]DUVDK൴E൴QHEDúWDYFXWPD
N൴QHV൴QGHN൴KDU൴NXODGHO൴NOHUROPDN]HUHKHUúH\VÕUDGDQJHO൴U$UWÕN]HU൴QGH
\DúDGÕ÷Õ NUHQ൴Q EDú G|QGUF E൴U KÕ]OD KDUHNHW KDO൴QGH EXOXQPDVÕ ൴o൴Q൴Q
DWHúOHGROXVWQQVXYH\Hú൴OO൴NOHUOHNDSOÕROPDVÕRQXúDúÕUWPD].ÕVDNUHN
EXSHUGHOHQ൴ú൴ú|\OHG൴OOHQG൴U൴U
³3HUGHOHUKHSSHUGHOHU
+HU\HUGHKHU\HUGHOHU
3HQFHUHGHNDSÕGD
*Ho৻WWHNHPHUGHOHU
3HUGHOHUKHSSHUGHOHU
…
*|QOGHDVÕOSHUGH
2QXKDQJ৻J|]GHOHU"
6XUDWPDVNHDOWÕQGD
6৻VDOWÕQGDEHOGHOHU
3HUGHOHUKHSSHUGHOHU .ÕVDNUHN
*|] YH J|QOGHN൴ SHUGHOHU WHIHNNU úXDÕ\OD GHO൴Q൴QFH YDUOÕNODU FDQODQÕS
G൴OHJHO൴U2OD÷DQGÕúÕOÕNODUIDUNHG൴O൴U2]DPDQHYUHQE൴UVDQDWJDOHU൴V൴QHG|
QúU0]൴V\HQ൴UHVVDPÕKH\NHOWÕUDúÕYHKDNH]DKHUNHVP൴]DoYHPHúJXO൴
\HW൴QHJ|UHYDUOÕNYHKDG൴VHOHU൴E൴UHUVDQDWHVHU൴J|USRQODUGDQ൴OKDPÕQÕDOÕU
7ÕSNÕúD൴U൴QKHUúH\൴ú൴൴URODUDNJ|UG÷J൴E൴
+HUúH\ú৻৻UG৻UX÷XOWXVXU]JkUÕQ
%৻UÕUPD÷DXVXOFDFÕN\D÷DQNDU
+HUJHFHRNXQDQE৻UGXDoRFXNOXNWD
*|N\]QGHE|ONE|ONWXUQDODU
+HUúH\ú৻৻UG৻UVHY৻QoYHNDGHU
'Q\DGDROPDNGX\JXVX
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 151
.Õ\ÕGDÕVVÕ]ND\DODUGD
.HQG৻EDúÕQDÕúÕOGD\DQVX
« %HKUDPR÷OX
6DQDWNkUÕQROD÷DQJ൴E൴J|UQHQGH൴oYHGÕúWHIHNNU\ROFXOXNODUÕ൴OHNHúIHW
W൴÷൴ IHYNDODGHO൴÷൴ D\QÕ \ROFXOX÷X \DSPDPÕú RODQODUD DQODWPDVÕK൴VVHWW൴UPHV൴
NROD\ROPD]%XQXQ൴o൴QDOÕúNDQOÕNODVÕUDGDQODúDQYDUOÕ÷ÕQúHN൴OYHPDK൴\HW൴
൴OHR\QDURQX|]QHOE൴UWDVDUÕPOD\HQ൴GHQUHW൴U.ÕVDFDROD÷DQÕDúDUDNEXQX
\DSDUùD\HW\DSÕODQoRNVÕUDGÕúÕ൴VHPXKDWDEÕKD\UHWHVHYNHGHUøú൴Q൴o൴QGH
HVWHW൴NJ]HOO൴NYDUVDPXKDWDSWDN൴KD\UHWKD\UDQOÕ÷DG|QúU+kOE|\OHROXQ
FD VDQDWVDO WDVDUÕPODUGD ³ROD÷DQÕ DúPD´ ൴o൴Q ³൴OJ൴ oHNPH´ KHP DPDoVHEHS
KHPGHVRQXoROXU .DUDGHP൴U
'൴OYH(GHE൴\DWWD2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
0HW൴QUHW൴P൴QGHROD÷DQÕDúPDE൴U൴\DSÕVDOG൴÷HU൴DQODPVDOROPDN]HUH
NDEDFD൴N൴G]OHPGHJHUoHNOHú൴U<DSÕVDOG]OHPGHRODQÕGDKDoRNG൴OE൴U൴P
OHU൴Q൴QPXWDWG൴]൴PVHOVH\U൴൴OHR\QDPDG൴OVHOVDSPD4úHNO൴QGHNHQG൴Q൴J|VWH
U൴UNHQ൴oHU൴NG]OHP൴QGH൴OJ൴V൴]NDYUDPODUÕED÷GDúWÕUPD5IDQWDVW൴NNXUJXODU6
GXUXPVDO WH]DWODUVDoPDODU7 I൴]൴N |WHV൴ G൴Qv J|QGHUPHOHU8 PEDOD÷D YE E൴
o൴POHUGHRUWD\DoÕNDU
+൴o úSKHV൴] EXQODUÕQ ROD÷DQ GÕúÕ WDVDUÕPODUD HQ oRN ]HP൴Q WHúN൴O HGHQ൴
YHGROD\ÕVÕ\ODHGHE൴\DWÕPÕ]GDNHQG൴QGHQV|]HWW൴UHQ൴PEDOD÷DGÕU9DUOÕNYH
ROD\ODUÕROD÷DQGDQoRNE\N ൴IUDW YH\DoRNNoN WHIU൴W J|VWHUPHDQODPÕ
QDJHOHQPEDOD÷D E൴OPHFHPDVDOHIVDQHGHVWDQJ൴E൴KHPHQKHUWUHGHE൴
UHW൴PGH|]HOO൴NOHGHGX\JXGH÷HU൴\NVHNRODQODUÕQGDJ|UOHE൴O൴U
'൴OVHO VDSPDODU JHQHO RODUDN V|]OHU൴Q \DSÕODUÕ ൴OH R\QDPD DSDUWKDQ FHKHQQHW YHUF൴QND
V|] WDEDQODUÕQD DOÕúÕOPÕúÕQ GÕúÕQGD HNOHU JHW൴UPH YH\D HNOHU൴ DOÕúÕOPDGÕN ൴úOHYOHUGH NXOODQ
PD J|]൴VWDQVHQOHQøVWDQEXOVD V|]G൴]൴PVHO|UJGHXQVXUODUÕROPDPDODUÕJHUHNHQ\HUGH
NXOODQPD .RQXúXOX\RUGXPDKDOOHOHUGH൴oYHGÕú *൴U൴\RUE൴UNXPUX൴oHU൴FDPGDQoDWODN YE
úHN൴OOHUGHNHQG൴Q൴J|VWHU൴U *HQ൴úE൴OJ൴൴o൴QEN*HoJHO .XO 7DúSÕQDU
2NV൴PRURQV൴QHVWH]൴PHWDIRUPHWRQ൴P൴YE\ROODUODUHW൴OHQVD\ÕVÕ]൴PJHDOÕúÕOPDPÕúED÷GDúWÕU
PDODUD|UQHNW൴U%XWUUHW൴POHUGHROD÷DQGÕúÕRODUDN]ÕWODUE൴UOHú൴UQ൴WHO൴NOHU\HUGX\XODU൴úOHYGH
÷൴úW൴U൴U%|\OHROXQFD|OOHU\UU \U\HQ|O D÷DoODUJOHUUHQNOHUWDW¶ODQÕUYHKDNH]D*HUHN
NODV൴NJHUHNKDONJHUHNVHPRGHUQ7UNú൴൴U൴QGHN൴DOÕúÕOPDPÕúED÷GDúWÕUPDODUD\|QHO൴NoRNVD\ÕGD
oDOÕúPD\DSÕOPÕúWÕU gQHNRODUDNEN.DUDGXPDQ '൴Qo<ÕOGÕUÕP '൴QoHU
%XWUNXUJXODUGDHVN൴KDPDP൴o൴QGHF൴QOHUF൴U൴WR\QDU GHYHOHUWHOODOS൴UHOHUEHUEHUROXU \HU
DOWÕQGDHúV൴]VDUD\ODUEXVDUD\ODUGDGHYOHUEHQ]HUV൴]J]HOOHUEXOXQXU« EN*QH\
'൴N൴OPHG൴N D÷DFÕQ QDUÕ \HQ൴U E൴WPHP൴ú D÷DFÕQ G൴E൴QGH GR÷PDPÕú o WDYúDQ EXOXQXU \ÕODQ
I൴O൴\XWDUE൴UV൴QHNE൴UNDUWDOÕ\HUHYXUXUoD\J൴G൴OPHV൴QHUD÷PHQJ൴G൴OHQ\ROE൴UDUSDER\X
ROXU« EN*QH\
0HOHNOHUFHQQHWFHKHQQHPYENDYUDPODUI൴]൴N|WHV൴kOHPHD൴WROPDODUÕEDNÕPÕQGDQROD÷DQ
GÕúÕNDYUDPODUGÕU
152 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
(OEHWWHú൴൴U|]HOO൴NOHGHO൴U൴NYHHS൴Nú൴൴UOHUEXEDNÕPGDQ|QHoÕNDU+HOH
.ODV൴N7UNú൴൴U൴Q൴QPHWK൴\HIDKU൴\HYHK൴FY൴\HJ൴E൴PEDOD÷D൴OH|]GHúOHúP൴ú
RODQODUÕQÕQ\HNQXE൴UPEDOD÷DGHQ൴]൴J൴E൴G൴U
%XDUDGDDúÕUÕOÕ÷ÕQGHUHFHV൴QHJ|UHWHEO൴÷ KHPDNOHQKHPkGHWHQX\JXQ
RODQ ൴÷UDN DNOHQX\JXQIDNDWkGHWHQX\JXQROPD\DQ YHJXOY KHPDNOHQ
KHPGHkGHWHQX\JXQROPD\DQ ROPDN]HUHoHD\UÕODQPEDOD÷D9 dHW൴Q
ND\D $\GÕQ ൴OH\DODQÕD\ÕUPDNoR÷X]DPDQJoWU7HI
U൴N൴]RU\DNÕQUHQNOHUJ൴E൴RODQEX൴N൴NDYUDPÕQNRQXPODQÕúÕ³KHPD\QÕKHP
JD\UÕ´ PHVDEHV൴QGHG൴U10 +HU PEDOD÷D E൴U ൴IUDW YH\D WHIU൴W ൴OH KDGG൴ DúPD
YHKDN൴NDWWHQX]DNODúPDGÕU%X\|Q൴OHKHUPEDOD÷DQÕQHVDVÕQGDE൴U\DODQ
YDUGÕU%HQ]HUúHN൴OGHKHU\DODQGDKDN൴NDWWHQX]DNODúPDGÕU$QFDNKHU\DODQ
PEDOD÷DHVDVOÕGH÷൴OG൴U
3HN൴ QDVÕO ROX\RU GD |]Q \DODQGDQ DODQ E൴U WDVDUÕP NXWVDO PHW൴QOHUGH
E൴OHNXOODQÕOPÕú11YHHUGHPVDK൴SOHU൴QFHVDQDWWDQVD\ÕOPÕúWÕU"
%X|]HOO൴÷൴QGHQGROD\ÕPEDOD÷DWDUWÕúÕOPÕúWÕUHOEHWWH(Q൴\൴NHOkPÕQKDN
]HUHJHOPHV൴JHUHNW൴÷൴Q൴൴OHU൴VUHQED]ÕE൴OJ൴QOHUPEDOD÷D\ÕGH÷HUO൴EXOPD
PÕúRQXV|]J]HOO൴NOHU൴QGHQVD\PDPÕúODUGÕU%D]ÕODUÕ൴VHRQXNHOkPÕJ]HO
OHúW൴UHQKXVXVODUGDQE൴U൴RODUDNNDEXOHWP൴úOHUG൴U $\GÕQ
*HUHNJQGHO൴NG൴OGHJHUHNVHVDQDWVDOUHW൴POHUGHVÕNOÕNODEDúYXUXODQP
EDOD÷DV|]UHW൴F൴V൴Q൴QGX\JXYHGúQFHV൴Q൴J|QOQFH൴IDGHHWPHV൴QHRODQDN
VD÷ODPDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHPO൴G൴U %X \|Q ൴OH KHU PEDOD÷D\Õ DOHODGH \DODQOD
E൴U WXWPDN X\JXQ E൴U \DNODúÕP GH÷൴OG൴U$OHODGH \DODQGDQ D\ÕUPDN ൴o൴Q \X
NDUÕGD൴úDUHWHG൴OHQPEDOD÷DWUOHU൴൴o൴QGHE൴U³PDNEXOPEDOD÷D´WUQGHQ
V|]HG൴OHE൴O൴U0DNEXOPEDOD÷DED÷ODPVDO]HP൴Q൴JoOWDNO൴WNRNXVXWDúÕ
PD\DQVDP൴P൴\HWH\DVOÕRODQGÕU%XWUPEDOD÷DODUGDN൴൴IUDWYHWHIU൴W൴QDOWÕ
ERúGH÷൴OG൴U0XKDWDS\DSÕODQÕQ\DúDQDQGX\JXQXQGHU൴QO൴÷൴QGHQEXQDED÷OÕ
FRúNXQOXNWDQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQGDGÕU %XUDGD PXKDWDEÕQ PEDOD÷D\Õ
0XWODNDQODPGDúOÕ÷ÕQJoO÷PEDOD÷DYHDEDUWÕQÕQNXOODQÕPODUÕQGDGDNHQG൴Q൴J|VWHU൴UøN൴
NDYUDPÕQQDQVOÕROGX÷XQXEHO൴UWHQ6DID¶\DJ|UHPEDOD÷DHWPHE൴U\HWHQH÷HDEDUWPD൴VHE൴U
HNV൴NO൴÷H൴úDUHWHGHU %X\|Q൴OH7UNoHN|NHQO൴DEDUWÕQÕQDQODPGDúÕRODQ$UDS
oDN|NHQO൴PEDOD÷D\DQ൴VSHWOH\DODQDGDKD\DNÕQGXUGX÷XGDKDDYDPvE൴UQ൴WHO൴NWDúÕGÕ÷Õ
V|\OHQHE൴O൴U
10
*HUHNJQGHO൴NNRQXúPDODUGDJHUHNVHG൴OYHHGHE൴\DW൴OP൴QGHE൴UE൴U൴QHNDUÕúDQDQFDN൴QFH
E൴UQD]DUODWHIU൴NHG൴OHE൴OHQVD\ÕODPD\DFDNNDGDUNDYUDPYDUGÕUgUQH÷൴Q F|PHUWO൴N൴OHVDYXU
JDQOÕN WXWXPOXOXN ൴OH S൴QW൴O൴N N൴E൴U ൴OH D÷ÕUEDúOÕOÕN NRUNDNOÕN ൴OH WHPN൴QO൴O൴N NRUNXVX]OXN
൴OHJDGGDUOÕNJ൴E൴NDYUDPODUÕQVXUHWHQ\DNÕQPDQHQX]DNNDYUDPODUROPDODUÕQDUD÷PHQND
UÕúWÕUÕOPDVÕ N൴P൴ED÷ODPODUGDGHVWDQPDVDOKDONK൴Nk\HV൴U൴YD\HWPHQNÕEHYHNHUDPHWJ൴E൴
NDYUDPODUÕQDQODPVDOQDQVODUÕQDG൴NNDWHG൴OPHGHQNXOODQÕOPDVÕEXFPOHGHQVD\ÕODE൴O൴U
11
.XUDQÕ.HU൴P¶GHN൴PEDOD÷D|UQHNOHU൴൴o൴QEN$\GÕQ
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 153
\DSDQD YH KDNNÕQGD PEDOD÷D \DSÕODQD DWIHWW൴÷൴ GH÷HU GH RQXQ V|] NRQXVX
PEDOD÷D\DEDNÕúÕQÕHWN൴OHUHOEHWWH%XQDE൴QDHQE൴U൴Q൴QV|\OHG൴÷൴Q൴PEDOD
÷DG൴÷HU൴Q൴QN൴Q൴\DODQ12RODUDNGH÷HUOHQG൴UHE൴O൴U<൴QHE൴U൴൴o൴QV|\OHQHQ൴D]
|EU൴o൴QoRNJ|UHE൴O൴U
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
<XQXVFRúNXQE൴UkúÕNWÕU&RúNXQRODQWDúNÕQROXU<XQXVEXKDO൴Q൴ú|\OH
DU]HGHU
7DúGXQ \൴QHGHO൴J|QOVXODUJ൴E൴oD÷ODUPÕVÕQ
$NGXQ\൴QHNDQOX\DúXP\ROODUXPÕED÷ODUPÕVÕQ 7DWFÕ 13.
7DúNÕQOÕNPXWDW|OoOHU൴DúPDROD÷DQÕQGÕúÕQDoÕNPDGÕU7DQÕNPÕVUDODUGD
WHNUDUODQDQ\৻QH൴IDGHV൴<XQXV¶XQJ|QOQGHQoD÷OD\DQDúNQHKU൴Q൴QVÕNOÕNOD
\DWD÷ÕQGDQWDúWÕ÷ÕQÕ൴PJHOHU
<XQXV¶DJ|UHDúNHU൴NHQG൴V൴Q൴ND\ÕWOD\DQDNÕOGDQGDD]DGHG൴U
'HUYvúRODQN൴ú൴OHUGHO൴RODJDQROXU
µ,úNQH\GJ൴QE൴OPH\HQDQDJOHJHQROXU 7DWFÕ
'RVWHVU൴J൴GHO൴O൴JPµkúÕNODUE൴OUQHO൴JP
'HJúUEHQ൴N൴O൴JPE൴UO൴JH\൴WPHJHJHOGP 7DWFÕ
$úN\]QGHQDUÕ]RODQHVU൴NO൴NYHDNÕO\൴W൴P൴+DNN¶DHUPHQ൴QDODPHW൴G൴U
9DUOÕNGD÷ÕQÕDúÕSYXVODWDHUHQ<XQXV¶XQJ|QOQGHN൴NRUNXODUJ൴WP൴úW൴U
µ,úNHVU൴WG൴FkQXPÕXú(QH¶O+DNG൴GUU
12
13
%XUDGDV|]NRQXVXHG൴OHQWRSOXPGDE൴UN൴ú൴O൴N]DI൴\HW൴HPDUHV൴RODUDNGH÷HUOHQG൴U൴OHQJQ
GHO൴N G൴OGHN൴ \DODQGÕU øQVDQ൴ E൴U JHUoHNO൴N RODUDN \DODQ WDU൴K൴ G൴Q൴DKODN൴ IHOVHI൴ VRV\DO
SV൴NRORM൴NVDQDWVDO\|QOHU൴RODQJHQ൴úE൴UNRQXGXU+HUG൴V൴SO൴QHKO൴QFHNRQXIDUNOÕ\|QOHU൴൴OH
WDUWÕúÕOPÕú\DODQ൴OH൴OJ൴O൴JHQ൴úE൴UO൴WHUDWUROXúPXúWXU&RJ൴WRGHUJ൴V൴Q൴Q<DODQ|]HOVD\ÕVÕEX
NRQXGD|QHPO൴E൴UND\QDNWÕU EN&൴O൴YHG
<DODQOD൴OJ൴O൴O൴WHUDWUGHKDN൴NDWOHU൴QE൴]]DWVDQUÕROGXNODUÕXQXWXOPXúVDQUÕODUROGX÷XQX VD
QDWÕQ|]HOO൴NOHGHú൴൴U൴Q\DODQ]HU൴QHNXUXOXEXOXQGX÷XQXEHO൴UWHQ\D\JÕQVDQÕODUÕVDUVÕFÕúX
GH÷HUOHQG൴UPHOHUG൴NNDWoHN൴F൴G൴U
³6DQDWKDN൴NDWDODQÕQDD൴WE൴UúH\GH÷൴OG൴U+DN൴NDW൴HQD]ÕQGDQDQODPDPÕ]൴o൴QE൴]HGD\DWÕ
ODQKDN൴NDW൴IDUNHWPHP൴]൴VD÷OD\DQE൴U\DODQGÕUVDQDW´ 3DEOR3൴FDVVR ³<DúDPÕVDQDWÕQ
\DODQODUÕQGDQDUÕQGÕUPD\Õ൴VWHPHNID\GDVÕ]GÕU´ *HRUJHV%DWD൴OOH DNW.RúDUYH<ÕOPD]
³*HUG൴UVH)X]OvN൴J]HOOHUGHYHIkYDU$OGDQPDN൴úkޏ൴UV|]HOEHWWH\DODQGXU´ )X]XOv
/H\ODY0HFQXQV ³$KYkO൴SHUvúkQÕPÕV|\OHUVHPRúkKD'൴UN൴úXޏDUkV|]OHU൴E൴OOkK
\DODQGÕU´ /H\OD+DQÕPV 7 DNW.DUDN|VH
øN൴QRNWDGDQVRQUDN൴UDNDPODUVÕUDVÕ\ODVD\IDPHW൴QYHVDWÕUQXPDUDODUÕQÕJ|VWHUPHNWHG൴U
154 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
.RUNXJ൴WG൴J|QOPGHQ0DQVU¶DPGkUDJHOGP 7DWFÕ
<XQXVEXNÕYDPDX]XQE൴UVH\UVON൴OHJHOP൴úW൴U%XVH\UVONEHQ]HU൴
GQ\DGDJ|UOPHP൴úJDU൴SKkOOHUOHGROXGXU
EX൴]P൴൴]OHGPৢDƥXPৢROXPJ|]OHGP
oRল ૽DFƗ൴EOHU J|UGP \RলGXU F൴KƗQ ൴o൴QGH %DEDFDQ
Y
+DOE|\OHROXQFD<XQXV¶XQú൴൴U൴Q൴QEDúWDQVRQDROD÷DQGÕúÕQDNÕúODUODEH
]HQG൴÷൴Q൴V|\OHPHNPPNQGU
%XoDOÕúPDGD%DEDFDQ¶ÕQE൴O൴PVHONU൴W൴÷HWDE൴WXWWX÷X<XQXV(PUH'൴YDQÕ
WDUDQDUDN<XQXV¶XQú൴൴U൴QGHN൴ROD÷DQGÕúÕXQVXUYHWDVDUÕPODUWHVS൴WHG൴OPH\H
oDOÕúÕOPÕúWÕU8ODúÕODQYHU൴OHU൴QEWQED÷ODPODUÕ൴OHVXQXOPDVÕoDOÕúPD\ÕID]
ODFDKDF൴PO൴NÕODFD÷ÕQGDQDOÕQWÕODUGDNÕVDOWPD\DJ൴G൴OP൴úYHU൴OHUPHW൴QQXPD
UDODUÕ൴OHWDQÕNODQPÕúWÕU
<DSÕODQ WDUDPDODUD J|UH<XQXV (PUH '൴YDQÕ¶QGD ROD÷DQ GÕúÕ WDVDUÕPODU
E\N|OoGHDúNHNVHQO൴G൴Ug]HOO൴NOHDúN\ROXQXQPDK൴\HW൴Q൴DúNÕQNXYYH
W൴Q൴PDúXNXQXOY൴\HW൴Q൴YHkúÕ÷ÕQEX\ROGDN൴JD\UHW൴Q൴G൴OOHQG൴U൴UNHQ<XQXV
oRN GHID ROD÷DQ VÕQÕUODUÕ DúPÕú ]DK൴U൴ QD]DUODU ൴o൴Q DEDUWÕ VD\ÕODFDN ൴IDGHOHU
NXOODQPÕúWÕU
<൴QHGQ\DYHXNEDWDVY൴UOHU൴QGHROD÷DQÕDúDQVDKQHOHUVXQPXúHVU൴NKkO൴Q
൴NW൴]DVÕ RODUDN GXUXPVDO WH]DWODU ൴oHUHQ G൴Q൴|UI൴ NDEXOOHU൴ VDUVÕFÕ EH\DQODUGD
EXOXQPXúWXU6|]NRQXVXWHVS൴WOHUDúD÷ÕGDEDúOÕNODUKDO൴QGH|UQHNOHQG൴U൴OP൴úW൴U
$úN(NVHQO൴7DVDUÕPODU
<XQXV DúNDúN\ROXkúÕNYHPDúXNDGD൴UEHW൴POHPHOHU൴QGH\FHOW൴F൴E൴U
G൴ONXOODQPÕúEXNDYUDPODUDROD÷DQGÕúÕKXVXV൴\HWOHUDWIHWP൴úW൴U$úD÷ÕGDV|]
NRQXVXKXVXV൴\HWOHU൴QEHW൴POHQG൴÷൴|UQHNOHUVÕUDODQPÕúWÕUgUQHNOHUEDúOÕNODUD
D\UÕOÕUNHQ D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN ൴O൴úN൴Q ROGXNODUÕ NDYUDPODU HVDV DOÕQPÕú PPNQ
ROGX÷XQFDNRQXDQODP\DNÕQOÕ÷ÕJ|]HW൴OHUHNVÕUDODQPÕúWÕU%XUDGDDPDoWDU
WÕúPDJ|WUPH]NHV൴QE൴UD\UÕP\DSPDNGH÷൴ODQDKDWODUÕ൴OHE൴UUHV൴PRUWD\D
NR\PDNWÕU6XQXODQ|UQHNOHU൴QKHSV൴ROD÷DQÕDúPDDEDUWÕGHUHFHOHU൴EDNÕPÕQ
GDQD\QÕNH\I൴\HWWHGH÷൴OG൴UHOEHWWH%D]Õ|UQHNOHUGHEXKXVXV൴\HWDoÕNNHQED
]ÕODUÕQGDJ൴]O൴G൴U$QFDNGHU൴Q\DSÕVDOYHPHFD]v\RUXPODUGDQD]DGHE൴UQD]DU
ODGH÷HUOHQG൴U൴OG൴÷൴QGHWHVS൴WHG൴OHQ|UQHNOHU൴QKHSV൴QGHROD÷DQGÕúÕEHW൴POHPH
YHYH\DEHO൴UOHPHOHU൴QEXOXQGX÷XV|\OHQHE൴O൴U
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 155
$úNYH\ROX
\HUJ|N\RNNHQDúNWHPHO൴YDUROPDNYHEWQYDUOÕNDúN൴OHYFXWEXOPDN
Y
\HUOHJ|NoDUNÕIHOHNDúN൴OHND൴PROPDN U
DúNWDQGH÷HUO൴V൴ROPDPDNDúN\HUYHJ|÷QG൴UH÷൴ROPDNDúNWDQJD\UÕVÕ
ERúV|]ROPDN U
GRVWDúNÕ൴OHkOHPGROPDNKHUE൴UkúÕNRQGDQROPDN U
FDQGDN൴DúNEXUFXQXQNXOHV൴DUúWDQ\XNDUÕROPDN Y
DúNøEUDK൴P¶H1HPUXW¶XQDWHú൴Q൴JO൴VWDQH\OHPHN Y
DúNVÕ]E൴WHQo൴oHNVROPDN U
DúNHVHU൴൴OHGD÷SDPXNND\DODUSDUHSDUHROPDN U
DúNRNXQDN൴PVHNDUúÕGXUDPDPDN U
DúN൴O൴QGHD\JQROPDPDN Y
DúN൴O൴Q൴QúHUEHW൴]HK൴UROPDN Y
|OGUF]HK൴UDúNHO൴QGHW൴U\DNROPDN Y
DúNDWHú൴FDQDGúS\UHN\D÷ÕQÕHU൴WPHN U
DúNNDKÕUND]PDVÕ\ODFDQGDFHIDRFD÷ÕQÕND]PDNQHIV൴Q൴QK൴PPHWHU൴EÕ
oD÷ÕQÕoDOPDN YXUPDN Y
0DúXNVHYJ൴O൴GRVW
DOQÕD\DSDUODNOÕNYHUPHN U
\]YH\DQD÷ÕD\ÕQRQG|UGJ൴E൴EDONÕUPDN SDUODPDN Y
G൴úOHU൴൴QF൴GHQDNROPDN U
EDNÕúÕFDQDOPDN U
E൴UEDNÕúÕE൴QFDQDOPDN U
RQXJ|UHQSHUYDQHJ൴E൴RGDGúPHN U
PDúXNE൴UGHPSHUGHV൴]\UPHNOH൴N൴F൴KDQKHODNROPDN Y
GHYSHU൴൴QVDQPHOHNYHGDK൴KHUPDKOXNPDúXNXVHYPHN Y
KXU൴YHPHOHNPDúXNXQKX]XUXQGDKD\UDQKDOGHGXUPDN Y
156 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
VHYJ൴O൴Q൴Q VHYJ൴O൴ DúNÕQÕQ E൴U ]HUUHV൴ \] E൴Q F൴KDQD GHQN ROPDN
Y
VHYJ൴O൴ E൴U QD]DUOD \] E൴Q 0XVD¶\Õ VHUPHVW KD\UDQ EÕUDNPDN
U
VHYJ൴O൴Q൴QDúNÕQÕQE൴U]HUUHDWHú൴GHQ൴]OHU൴ND\QDWPDN Y
൴N൴F൴KDQPONVHYJ൴O൴Q൴QDúNÕQDGH÷PHPHN Y
VHYJ൴O൴\HOD\ÕNE൴UNÕ\PHWEXOXQPDPDNRQD\]E൴QFDQNXUEDQHG൴OPHV൴
GDK൴D]GúPHN U
\] E൴Q VXOWDQ VHYJ൴O൴Q൴Q \]Q J|UVH EWQ YDUOÕ÷ÕQGDQ JHoPHN
U
VHYJ൴O൴Q൴Q\]QE൴UNH]J|UHQRQXK൴oXQXWPDPDNRQXE൴U|PUWHVS൴K
HWPHNYHVHYJ൴O൴Q൴QDGÕQGDQJD\UÕD÷]ÕQGDQE൴UNHO൴PHoÕNPDPDN Y
QDPD]GDRODQGHUY൴úVHYJ൴O൴\൴J|UVHWHVS൴K൴VHFGH\൴XQXWPDN Y
D÷]ÕQD úHNHU DOÕS J|]OHU൴ VHYJ൴O൴\H GH÷HQ N൴ú൴ úHNHU൴ o൴÷QH\൴S \XWPD\Õ
XQXWPDN Y
൴N൴F൴KDQGRSGROXED÷XERVWDQROVDVHYJ൴O൴Q൴QNRNXVXQGDQGDKDJ]HONR
NXOXE൴UJORQODUÕQ൴o൴QGHE൴WPHPHN Y
VHYJ൴O൴FDQ൴o൴QGHFDQROPDNKNPEWQFDQODUDJHoPHN U
VHYJ൴O൴\൴J|UQFHXoDQNXúODUUSHUPHN\HOGXUPDNGHYOHUER\XQH÷PHN
U
VHYJ൴O൴Q൴Q\]QHNDUúÕJQHúWXWXOPDND\GR÷PD÷DXWDQPDNVHYJ൴O൴\൴
J|UHQKH\EHWWHNDOPDN Y
VHYJ൴O൴\൴ |O J|UVH G൴U൴OPHN F൴VP൴QH FDQ JHOPHN WRSUDNWDQ VHV JHOPHN
Y
VHYJ൴O൴Q൴Q DúNÕ DVODQÕ ]൴QF൴UOHPHN VHUW WDúÕ PXPD G|QúWUPHN
Y
VHYJ൴O൴EHQO൴÷൴Q൴WHUNHGHQ൴GR÷DQHG൴SRQX|UGH÷HNHNO൴÷HVDOPDN U
VHYJ൴O൴Q൴Q\DQGÕUGÕ÷ÕÕúÕNE൴U|PUK൴oV|QPHPHN U
\HUYHJ|÷QD\DNWDGXUPDVÕGHQ൴]OHU൴QGDOJDODQPDVÕFHQQHWYHJ]HOO൴N
OHU൴KHSVHYJ൴O൴൴o൴QROPDNVHYJ൴O൴GHQROPDN U
GRVW\]QJ|UHQGRVWGRVWG൴\HUHNFDQYHUPHN Y
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 157
VHYJ൴O൴NDSÕVÕQGDN൴NXOOXNH]HOGHQHEHGHE\NE൴U൴]]HWúHUHIROPDN
U
ÆúÕN ODU DúNHU OHU ൴GHUY൴ú OHU HUHQ OHU DU൴I OHU
GQ\DNXUXOPDGDQ+]ÆGHPGQ\D\DJHOPHGHQYDUROPDN Y
KHQ]HOHVWEH]P൴ROPDGDQVHYJ൴O൴\HkúÕNROPDN U
KHQ]F൴KDQDJHOPHGHQFDQÕVHYJ൴O൴\HkúÕNROPDN U
YDUOÕN\DUDWÕOPDGDQH]HO൴kúÕNODUODVH\൴UYHJH]൴QW൴GHROPDN Y
ÆGHP൴OH+DYYD\DUDWÕOPDGDQPDúXN൴OH\kUROPDN U
KHQ]൴ON൴QVDQ\DUDWÕOPDGDQYHPHOHNOHURQDVHFGHHWPHGHQDúN\ROXQGD
ROPDN Y
\HU YH ൴o൴QGHN൴OHU \DUDWÕOPDGDQ OHYK NDOHP ൴úOHQPHGHQ PHYFXW ROPDN
U
.DOXEHODV|]QKDEHUYHUPHN U
DúNNXúD÷ÕQÕNXúDQPDN Y
DúN\ROXQGDGHO൴ROPDNVUQHUHNKX]XUDYDUPDN U
PDúXNVX]|OPHNPDúXNODG൴U൴OPHN Y
DúNDWHú൴QGH\DQPDN Y
DúNÕQDWHú൴QGHWXWXúXS\DQPDN Y
DúN൴OHNHQG൴QGHJHo൴SJHFHJQG]\DQPDN U
൴o൴QGHDúNRGX\DQPDN U Y
o൴÷൴NHQS൴úPHN U
DúNEHQO൴÷൴Q൴\RNHWPHNDúNÕQWHV൴U൴൴OHDNOÕG|UW\DQDJ൴WPHN Y
DúN úDUDEÕQGDQ ൴o൴S RQ VHN൴] ÕUPDN JHoPHN GHQ൴]OHU EHQG൴Q൴ GHú൴S XP
PDQGDQWDúÕSJHOPHN Y
PDúXNDFDQVÕ]RODUDNYDUPDN U
NHQG൴YDUOÕ÷ÕQÕWHUNHWPHNPDúXNDEHQO൴NV൴]NHQG൴V൴]EDNPDN U
DúNRNXQXQ\DUDVÕ\UH÷൴QGH൴úOHPHNGHO൴ROXSJHFHJQG]IDUNHGHPH
PHN Y
+DOODFÕ0DQVXU൴OHGkUDDVÕOPÕúROPDN U
158 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
GRVWNHQG൴V൴Q൴\HWP൴úNH]|OGUVHE൴QGHIDGDKD|OVHEXQDUD÷PHQ\]E൴Q
NH]GRVWD\DNÕQJHOPHN Y
\]E൴QNH]GR÷XSGRVWEXUFXQGDJH]൴QPHN Y
GRVWD\DNÕQROPDN൴o൴Q\]E൴QFDQIHGDNÕOPDN Y
FDQJ|]ROPD\DQODUGRVW\]QJ|UHPHPHN Y
VHYJ൴O൴൴OHEHUDEHUROPD\Õ൴N൴F൴KDQYDUOÕ÷Õ൴OHGH÷൴úPHPHN U
VHYJ൴O൴NDSÕVÕQGDE൴Q\ÕOOÕN|PUQKDUFDPDNVHYJ൴O൴\ROXQGD|OPHN
U
VHYJ൴O൴NDEXOHGHFHNVHRQXQ൴o൴QFDQÕQÕNXUEDQHWPHN U
VHYJ൴O൴൴o൴Q|OPH\൴úNUDODPHW൴VD\PDN Y
VHYJ൴O൴ ൴o൴Q E൴Q FDQ IHGD NÕOPD\Õ E൴Q GHID |OPH\൴ úDúÕODFDN E൴U GXUXP
RODUDNJ|UPHPHN Y
VHYJ൴O൴Q൴Q\]X÷UXQD\]E൴Q]KW൴PDQÕ\D÷PD\DYHUPHN Y
VHYJ൴O൴Q൴Q\]QJ|UPHN൴o൴QFDQÕQÕYHUHFHNROPDN Y
VHYJ൴O൴Q൴Q \]Q J|UQFH NHQG൴Q൴ ND\EHWPHN GHO൴ ROXS GD÷D GúPHN
Y
PDúXNXQVXQGX÷X|OGUF]HK൴UDúÕ÷Dú൴IDOÕúHUEHWROPDN Y
PDúXNVX]\HQHQEDODúÕ÷ÕQFDQÕQD]HK൴UROPDN Y
PDúXNDRODQVHYJ൴Q൴QJF൴OH\]E൴QFHYUFHIDoHNVHE൴OHkúÕ÷ÕQPXWOX
OX÷XK൴oHNV൴OPHPHN U
൴N൴F൴KDQÕVHYJ൴O൴\HIHGDHWPHN U
VHYJ൴O൴\DU൴VH൴N൴F൴KDQ]൴QGDQÕQÕED÷XERVWDQRODUDNJ|UPHN Y
GRVW\]QJ|UGNWHQVRQUDEWQ\DVODUG÷QJ|UQPHN U
E൴Q\ÕOER\XQFDVHYJ൴O൴Q൴QYDVIÕQÕDQODWPDNDQFDNE൴U]HUUHV൴Q൴WNHWHPH
PHNDúNÕQÕQE൴UNDWUHV൴QGH\]E൴QGHQ൴]EXOXQPDNE൴UNDWUHV൴Q൴DQODWDPD
PDN U
|OGUOSNOJ|÷HVDYUXOGX÷XQGDNOVHYJ൴O൴\൴oD÷ÕUPDN൴VWHPHN
Y
VHYJ൴O൴Q൴Q\HG൴KFUHV൴KFUHNDSÕODUÕQGDE൴UN൴ú൴YH\]E൴QDVNHU൴EXOXQ
PDNDúNNÕOÕFÕ൴OHRQODUÕQKHSV൴Q൴NÕUPD\RNHWPH൴VWH÷൴QGHROPDN Y
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 159
VHYJ൴O൴FDQGDN൴NXYYHWROPDNRQVX]DGÕPDWDPDPDN U
DúNHU൴QHE൴Q+DP]D¶FDNXYYHWYHU൴OP൴úROPDNYHDúNHU൴EXJoOH\ROXQX
NHVHQGD÷ODUÕD\ÕUPDN U
NÕUND\DUÕOPÕúNÕOJ൴E൴൴QFHE൴U\ROGD\UPHN Y
JHUoHNkúÕNúHNHU൴EDúNDVÕQDVXQXSNHQG൴V൴]HKU൴൴oPHN Y
\HG൴FHKHQQHPkúÕ÷ÕQE൴UDKÕQDGD\DQDPDPDN U
VHN൴]FHQQHWQD]DUÕQÕoHN൴SkúÕ÷ÕDOGDWDPDPDN U
VHN൴] FHQQHW൴Q KXU൴V൴ EH]HQ൴S JHOVHOHU GDK൴ VHYJ൴O൴\H RODQ DúNÕQGDQ kúÕN
RQODUDPH\OHWPHPHN U
\]E൴QKXU൴QD]DUÕQÕoHN൴SkúÕ÷ÕDOGDWDPDPDN U
J]HOOHUJ]HO൴=KUHE൴OH J]HOO൴÷൴QVHPERO kúÕ÷ÕQQD]DUÕQÕNHQG൴QHoH
NHPHPHN U
\RO ]HU൴QH GúPú NXUX E൴U D÷Do ൴NHQ DúN HU൴Q൴Q QD]DUÕ ൴OH WD]H F൴YDQD
G|QúPHN U
E൴UV|]൴OH\HUYHJ|NQHYDUVDKHSV൴Q൴EH\DQH\OHPHN Y
J|QOQ7XU GD÷Õ FDQÕQÕ0XVDWDKWÕ6OH\PDQH\OHPHN Y
G൴UO൴÷൴QER\QXQXYXUXSFDQÕQÕNXUEDQH\OHPHN Y
$]UD൴O¶H PH\GDQ RNXPDN RQXQ FDQD NDVWÕQÕ RQD ]൴QGDQ H\OHPHN
Y
\]E൴Q&HEUD൴OJ൴E൴E൴UGHPGHXoPDN Y
NRUNWX÷X൴OH\kUROXSK൴oE൴UúH\GHQNRUNPDPDN U
$]UD൴OYHVRUJXPHOH÷൴Q൴\|QHWHQNHQG൴V൴ROPDN U
GHQ൴]OHUGHQVX\XDOÕSJ|NOHUHVXQPDNEXOXWJ൴E൴VH\UDQHG൴SDUúD\NVHO
PHN Y
\ÕOGÕUÕP ROXS úDNÕPDN EXOXWODUD KNPHG൴S \D÷PXU ROXS \D÷PDN
Y
0XVDJ൴E൴7XUGD÷ÕQGDKD\UDQROXSNDOPDN U
E൴UXOXGNNkQROPDN Y
\HG൴GHQ൴]PUHNNHSROVD\D]ÕOPDVÕQD\HWPH\HFHNE൴UN൴WDEÕRNXPXúRO
PDN U
160 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
GROXGROXNDGHKOHU൴o൴SHVU൴NROPDPDN U
D÷]ÕQGD\]E൴QúNUROPDN Y
VXOWDQOÕNSD\HV൴QHVDK൴SROPDNDOHPGHKNP\UPHN Y
൴QVDQF൴QSHU൴YHGHYOHUKNPQGHROPDN+]6OH\PDQ¶ÕQPKUQHVD
K൴SEXOXQPDNWDKWÕQÕ\HOWDúÕPDN Y
QHIV൴Q൴QF൴÷HU൴Q൴GR÷UD\ÕSN൴EUN൴Q൴\DNPDN U
FDQODUGDFDQGDPDUODUGDNDQG൴OOHUGHV|]ROPDN U
GRVWDNXUEDQROPDN൴o൴Q$UDIDW¶DoÕNDQøVPD൴OROPDN Y
\HU൴G|úH\൴SGD÷ODUÕRQDG൴UHNJ|NOHU൴J|OJHO൴N\DSPDN U
GQ\D\ÕEH]H\൴SG]HQHVRNDQEDKoÕYDQROPDN U
1XKROXS7XIDQ¶Õ\DúDPDN&HUF൴VROXSFH]DODQGÕUÕOPDN0DQVXUROXSDVÕO
PDN(\SROXSWHQ൴QHFHIDNÕOPDN=HNHU൴\DROXSNRYX÷XQDVDNODQGÕ÷ÕD÷DoOD
E൴UO൴NWHNHV൴OPHN YUUU
\HG൴൴NO൴PHKNPHGHQH]HO൴YHHEHG൴VXOWDQROPDN U
\HU൴J|÷\DUDWÕSGHQ൴]OHU൴GDOJDODQGÕUÕS1XK¶DWXIDQYHUPHN U
QHIV൴Q൴QEDúÕQÕNHV൴SNDQDWODQÕSXoPDN Y
DúNÕQúHKU൴QHYDUPDN൴o൴Qo\]GHQ൴]JHoPHNJHoW൴NWHQVRQD\HG൴FHKHQ
QHP EXOPDN \HG൴ FHKHQQHPGH \DQÕS IDUNOÕ E൴U YFXW PHUWHEHV൴QH JHoPHN
KDNúHKU൴Q൴Q\HG൴NDSÕVÕYHRNDSÕODUÕQKHUE൴U൴QGHD\UÕE൴UYDUOÕNEXOXQPDN
RQODUÕQKHUE൴U൴൴OHIDUNOÕE൴UG൴\DORJPDFHUD\DúDPDN« YYY
UU«
SÕQDU൴NHQÕUPDNROPDNGHQ൴]HGROXSWDúPDN Y
ÕUPDলROXSoD÷ODPDNDNÕSGHQ൴]HNDUÕúPDN Y Y
\XYDGDQXoXSDúNWX]D÷ÕQDGúPHN U
FDQJ|]+DNN¶ÕJ|UPHN+DNJ|QOPHNkQWXWXSRQXDUúH\OHPHN
Y
+DNN¶ÕQ VXQGX÷X NDGHKOH FDQ VDUKRú ROPDN G൴O൴QGHQ ൴QF൴OHU G|NOPHN
Y
NDUDQOÕNFHKHQQHPE൴OHkúÕN൴o൴QN|úNVDUD\ROPDN Y
YXVODW\ROXQGDNÕOGDQN|SUEXOXQPDN Y
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 161
YXVODW\ROXQGD\]E൴QU൴\DDVNHU൴EXOXQPDN Y
\ROXQGDNDWUDQGHQ൴]൴YH]HU൴QGHQJHo൴OHFHNNÕOGDQN|SUEXOXQPDN
Y
+DNQXUXQXJ|UPHN൴ON\D]JQHú൴J൴E൴GDOJDODQÕSGR÷PDN Y
DúNDGD൴UV|]OHU൴kOHPOHUHGHVWDQROPDN U
GHUY൴úOHU൴J|UHQOHUGHO൴ROPDN Y
GHUY൴úOHU൴QEDWÕQÕDUúWDQXOXROPDN U
GHUY൴úOHU൴QG൴O൴QGHQúHNHUGDPODPDN U
D\YHJQHúGHUY൴úOHU൴QVRKEHW൴QHPúWDNROPDN U
PHOHNOHUWHVS൴KOHU൴QGHGHUY൴úOHU൴]൴NUHWPHN U
GHUY൴úOHU൴J|UQFHGD÷ODUWDúODUVHFGHNÕOPDN Y
GHUY൴úOHU൴QkKÕ൴OHRQODUÕ൴QF൴WHQOHU൴QN|NNXUXPDN Y
N൴ú൴J|NWHQ൴QHQG|UWN൴WDEÕJQGHE൴QNH]RNXVDE൴OHGHUY൴úOHU൴VHYPHGHQ
G൴GDUJ|UPHPHN % Y
DúN\ROXQXQJHUoHNHUHQOHU൴Q൴NÕOÕoNHVPHPHN Y
DU൴ÀHUHK൴]PHWGUFHYKHUNÕ\PHW൴QGHROPDN Y
HUHQ൴QK൴PPHW൴DUúWDQXOXROPDN U
kúÕNODUÕQúHUEHWOHU൴൴OH\UH÷൴\DQPDNWXWXúPDN U
kúÕNODUÕQúHUEHWOHU൴൴OHED÷UÕF൴÷HU൴NHEDSROPDN U
\]E൴Q)HUKDWDEÕKD\DWDNÕWPDN൴o൴QNOQN൴OHGD÷ODUÕND]PDN Y
E൴Q\ÕOWRSUDNWD\DWVDGDK൴HQH¶OতDললGúQFHV൴QGHQYD]JHoPHPHN
U
8]DN=ÕW'XUXPODUDøO൴úN൴Q7DVDUÕPODU 'XUXPVDO7H]DWODU
%൴UEHGHQYHUXKNRPSR]൴V\RQXRODQ൴QVDQ]ÕWOÕNODUÕFHPHGHQE൴UIÕW
UDWWDGÕU=൴UDEHGHQ൴OHUXKPDK൴\HWoH]ÕWWÕU%൴U൴PDGG൴G൴÷HU൴PDQHY൴ E൴U൴
ND\ÕWOÕG൴÷HU൴ND\ÕWVÕ]GÕU%XQXQE൴UWH]DKURODUDN൴QVDQÕQ൴KW൴\DoYHDU
]XODUÕVÕQÕUVÕ]JFYH|PUVÕQÕUOÕGÕU2QDVD\ÕVÕ]]DDÀDUÕQDUD÷PHQE
WQYDUOÕNODUÕWHPV൴OHQ$OODK¶DPXKDWDSROPDVRUXPOXOX÷X\NOHQP൴úW൴U EN
%DNDUD (Q¶kP $¶UkI KWWSV NXUDQG൴\DQHWJRYWUPXVKDI
NXUDQPHDO
162 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
³%HQN൴WR]NDQDWOÕE൴UNHOHEH÷൴P
0൴Q൴F൴NJ|YGHPH\NO.DIGD÷Õ
%൴U]HUUHF൴÷൴PN൴$Uú¶DJHEH\൴P
'HYVDQFÕODUÕPÕQEXGXUND\QD÷Õ´ .ÕVDNUHN
³=HUUH\൴PIDNDWE൴UúHPV൴VHUPHG൴VWHU൴P
+൴oHQGHUK൴o൴PIDNDWEXPHYFXGDWÕXPXPHQ൴VWHU൴P¶¶ 1XUV൴
J൴E൴൴IDGHOHU൴QVDQÕQV|]NRQXVXPDK൴\HW൴Q൴UHVPHGHUQ൴WHO൴NWHG൴U
øQVDQKHPPHOHNvKHPúH\WDQv|]HOO൴NOHUHVDK൴SW൴U<FHOPHV൴QGHYHDOoDO
PDVÕQGDE൴UKDG\RNWXU
³ùSKHV൴]E൴]൴QVDQÕHQJ]HOE൴o൴PGH\DUDWPÕúÕ]GÕUͼͽ6RQUDRQXDúD÷Õ
ODUÕQDúD÷ÕVÕQD൴QG൴UG൴Nͼͽ´ 7vQ6UHV൴ KWWSV NXUDQG൴\DQHWJRYWUPXVKDI
NXUDQPHDO D\HWOHU൴EXGXUXPD൴úDUHWHWPHNWHG൴U
+kOE|\OHROXQFD൴QVDQUXKXQGDE൴UWDNÕPJHOJ൴WOHU൴Q൴Q൴úoÕNÕúODUÕQUHQN
WHQUHQJHJ൴U൴úOHU൴QROPDVÕROD÷DQGÕUg]HOO൴NOHE൴UVH\UVONHU൴൴o൴QEXND
oÕQÕOPD]GÕU=൴UDEXVUHoWHVkO൴NKHPEHúHUvKHP൴ODKvKDOOHU൴QHWN൴V൴QGHG൴U
<XQXV VH\UVONQGH UXKXQXQ JHOJ൴WOHU൴Q൴ ൴Q൴ú oÕNÕúODUÕQÕ KDOGHQ KDOH
J൴U൴úOHU൴Q൴EDúWD7HOY൴Qú൴൴U൴ROPDN]HUH EN7DWoÕ oHú൴WO൴PHW൴Q
OHU൴QGHUHVPHWP൴úW൴U%XPHW൴QOHUGH<XQXVKHPNXOKHPVXOWDQGÕU%൴UD\D÷Õ
\HUGHG൴÷HU൴VHPDGDGÕU%൴U\DQÕEHúHUvúH\WDQvE൴U\DQÕ൴ODKvG൴U)DUNOÕX]DN
YHYH\D]ÕWKDOOHU൴FHPHGHQEXWU൴IDGHOHU൴GXUXPVDOWH]DWRODUDNGH÷HUOHQG൴U
PHNPPNQGU
$úD÷ÕGDN൴|UQHNOHUJHQHOGH൴QVDQIÕWUDWÕQÕQGH÷൴úNHQ|]HOO൴NOHU൴QH|]HOGH
<XQXV¶XQ YDKGHW൴ YFXW PHUWHEHV൴QH oÕNPD PDFHUDVÕQD EX PDFHUDGDN൴ ]ÕW
KkOOHU൴QHYHEXKkOOHUH\|QHO൴NN൴P൴GH÷HUOHQG൴UPHOHU൴QH൴úDUHWHWPHNWHG൴U
E൴U\DQGDQgPHU൴+D৬৬kE൴OHDGDOHW൴úOH\൴SG൴÷HUWDUDIWDQE\NJQDK൴o൴Q
GHEXOXQPDN U
JDK HQ DOoDN PHUWHEH\H ൴Q൴S úH\WDQOD úHUOHU G]PHN JDK DUúÕQ ]HU൴QGH
JH]൴SGRODúPDN Y
ED]HQVXUHWHQ൴QVDQVÕIDWHQ DKODNHQ FDQDYDUROPDN U
ED]HQW൴ON൴ED]HQNXUWED]HQDVODQROPDN U
ED]HQF൴QED]HQ൴QVDQED]HQúH\WDQROPDN U
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 163
KHPFHKHQQHPGH+DPDQYH)൴UDYXQ൴OH\DQPDNKHPFHQQHWHJ൴U൴SJÕOPDQ
൴OH5ÕGYDQROPDN Y
JDKJD]൴ROXS)UHQNOHUOHFHQNH\OHPHNJDK)UHQNROXS൴V\DQ൴o൴QGHEXOXQ
PDN Y
JDK1HPUXWJDK&DIHU൴7D\\DUROPDN Y
PHOHNOHU൴J|UPHNKHPøQF൴OKHPGH.XU¶DQROPDN U
KHP +DOODFÕ 0DQVXU¶D HQH¶O+DNN V|]Q V|\OHWPHN KHP EX V|]QGHQ
GROD\ÕRQX൴GDPHWPHN Y
KHP øEUDK൴P¶൴ |OGUPHN ൴o൴Q DWHú \DNPDN KHP R DWHú൴ øEUDK൴P¶H ED÷ X
ERVWDQH\OHPHN Y
JDK DOoDNWD EDOoÕNWD KRU KDN൴U ROPDN JDK \FHO൴S \DNXWPHUFDQ ROPDN
Y
JkK ]൴QGDQGDQ oÕNÕS D]DW ROXS DEDG ROPDN JDK ]൴QGDQGD PDKSXV ROPDN
U
KHP൴VWH\HQKHP൴VWHQHQKHPGÕúWDKHP൴oWHROPDN Y
KÕUVÕ]YDUG൴\HQ൴OHKÕUVÕ]ÕQNHQG൴V൴D\QÕEHGHQGHROPDN Y
KDONÕQJ|QOQGHN൴KHP൴PDQKHPGHNIUROPDN U
VHYJ൴O൴KHU\HUGHKD]ÕUEXOXQPDVÕQDUD÷PHQkúÕNRQXJ|UHPHPHN U
VHYG൴NOHU൴Q൴YHUPHGHQVHYG൴÷൴QHNDYXúDPDPDN Y
KDUDSROPDGDQ൴PDURODPDPDN U
JHUoHNDúNHU൴Q൴QVHUPD\HV൴\RNOXNROPDN Y
FHQQHW൴ VHYHQOHU JHUoHN DúÕN RODPDPDN FHQQHW DKPDNODUÕ DYOD\DQ E൴U
WX]DNROPDN Y
KHPGHU\DKHPNDWUHROPDN Y
\RNVXO ൴NHQ PQ¶൴P Q൴PHWOHU൴ YHUHQ ROPDN YDUOÕ÷Õ KHU \HU൴ NDSODPDN
Y
NXO൴NHQVXOWDQROPDN Y
8]DNIDUNOÕGXUXPODUGD EXOXQPD\Õ UHVPHGHQ úX |UQHNOHUGH\XNDUÕ
GDN൴OHUGHQIDUNOÕRODUDNGDKDoRN൴ODKvE൴UHGD YDKGHW൴YFXW E൴UNOO൴
\HWNHVSHWPHKDO൴NHQG൴Q൴J|VWHUPHNWHG൴U
%൴U \DQGDQ VHPDGD SH\JDPEHU ൴OH P൴UDFD oÕNDUNHQ G൴÷HU \DQGDQ \RNVXO
DVKDSOD DVKDEÕVX൵D EHUDEHUEXOXQPDN Y
164 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
JDKEDOÕ÷ÕQNDUQÕQGD+]<XQXV൴OHV|\OHú൴SJDKDUúÕQ]HU൴QHoÕNÕSE൴QFDQ
ROPDN Y
KHP KDVWD KHP KDVWD EDúÕQGD .XU¶DQ RNX\DQ KHP GH .XU¶DQ¶GD RNXQDQ
ROPDN U
\HPH]൴oPH]ROGX÷XKDOGH൴o൴\HPHNOHGRSGROXROPDN U
KHUúH\KNPQGHROPDNKHP\DNDQKHP\DQDQROPDN Y
KHPHYYHOKHPDK൴UROPDN FDQODUDFDQ\ROGDNDOPÕúODUÕQGHUG൴QHGHUPDQ
ROPDN Y
E൴U\DQGD+](\S൴OHE൴UO൴NWHD\QÕGHUG൴oHN൴S൴QOHPHN G൴÷HU\DQGD%HO
NÕV൴OH+]6OH\PDQPDFHUDVÕQÕQ൴o൴QGHEXOXQPDN U
KHP+]<XQXV൴OHEDOÕNWDUDIÕQGDQ\XWXOPDNKHP+]=HNHU൴\DKHP+]
1XK൴OHE൴UO൴NWHD\QÕPDFHUDODUÕ\DúDPDN U
+]øVPD൴O൴OHNXUEDQOÕN+]<XVXI൴OHNX\XPDFHUDVÕQÕ\DúDPDN +]<D
NXS൴OH<XVXI¶DD÷OD\ÕSI൴JDQHWPHN U Y
0൴UDoJHFHV൴+]0XKDPPHGDVY൴OHEXOXQPDN9H\VHONDUDQv൴OH|YJ
WDFÕQÕJ൴\PHN0DQVXU൴OHDVÕOPDN Y
KHP+]$O൴൴OHFHQNHWPHNKHP+]gPHU൴OHDGDOHWOH\|QHWPHNKHPGHRQ
VHN൴]\ÕO.DI'D÷ÕQGD+]+DP]D൴OHEXOXQPDN Y
0XVDSH\JDPEHU൴OHE൴QE൴UNHO൴PHNÕOÕSøVDSH\JDPEHU൴OHJ|NOHUHoÕNPÕú
ROPDN U
%൴UWDNÕP]ÕWOÕNODUÕ൴oHUHQúX|UQHNOHUGH൴VHHVU൴NE൴UUXKKkO൴úDWK൴\k
QHE൴UV|\OH\൴ú|QHoÕNPDNWDGÕU
KHUE൴UWDúDOWÕQGDE൴QøPUDQR÷OX0XVDJ൴]O൴EXOXQPDN U
QHI൴VHMGHUKDVÕNHQG൴QHVDOGÕUPDNNDQDDW|QQHJHoPH]VH\HU൴J|÷\൴\H
FHNROPDN U
G൴OV൴]OHU൴QKDEHU൴Q൴V|]QNXODNVÕ]ODUG൴QOHPHN Y
G൴QOHPHGHQDQODPDNDQODPDGDQH\OHPHN Y
QHHVU൴NQHPDKPXUQHD\ÕNROPDN Y
QHVHUPD\HV൴ROPDNQHYDUQH\RNROPDN Y
NÕUNN൴ú൴E൴UJ|POH÷HNDQDDWNÕOPDN Y
QHúWHU൴E൴U൴QHYXUXSNÕUNÕQGDQNDQDNÕWPDN U
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 165
<DUDGÕOÕú0DFHUDVÕQD'D൴U'൴Qv7DVDUÕPODU<RUXPODU
9DU ROXúD GD൴U G൴Q൴ NDEXOOHU N൴P൴ VHPERO GH÷HUOHUH \|QHO൴N KNPOHU
|]HOO൴NOHJD\EkOHPOHU൴QHGD൴UEHW൴POHPHOHUG൴QPQWHV൴SOHU൴൴o൴QWDUWÕúPDVÕ]
JHUoHNOHUROVDGDG]PDGG൴QD]DUODUDEXQODUROD÷DQGÕúÕJ|UQHE൴O൴U$úD÷Õ
GDN൴|UQHNOHUGH<XQXV¶XQ\RNOXNWDQYDUOÕ÷DYDUOÕNWDQDK൴UHWkOHP൴QHX]DQDQ
\ROFXOX÷DEX\ROFXOXNWD|QHPDU]HGHQN൴P൴GH÷HUOHUH\|QHO൴NEHW൴POHPHOHU൴
GH÷HUOHQG൴UPHOHU൴J|UOPHNWHG൴U
\HUJ|N\RNNHQ+DNWDUDIÕQGDQE൴UFHYKHU\DUDWÕOPDN FHYKHUHQD]DUNÕOÕQÕS
RQGDQEXKDUEXKDUGDQJ|NYFXGDJHW൴U൴OPHN J|N\ÕOGÕ]ODUODEH]HQ൴SJ|N
JQHúYHD\E൴UHP൴UOHKDUHNHWHJHo൴U൴OPHN \HU൴QGHQJHV൴Q൴VD÷ODPDN]HUH
RQDGD÷ODUG൴UHNND]ÕNRODUDNG൴N൴OPHN $]UD൴O\HUH൴Q൴SE൴UDYXoWRSUDNDOÕS
G|UWPHOHNRWRSUD÷Õ\R÷XUPDNYHRQGDQE൴USH\JDPEHUPH\GDQDJHW൴U൴OPHN
RQXQYFXGXQDFDQYHU൴OPHN\DUDWÕODQYFXWDNVÕUPDNYH+DNN¶DúNUH\OH
PHN« YYYYUU
FDQOÕ ൴QVDQ YFXGX DWHú U]JDU VX YH WRSUD÷ÕQ E൴UOHú൴P൴QGHQ ROXúPDN
Y
G|UW PHOHN WRSUD÷Õ \R÷XUXS +DN NXGUHW൴QGHQ R WRSUD÷D úHN൴O YHUHUHN
ÆGHP¶൴\DUDWPDN Y
YFXWE൴UúHK൴UROXS൴o൴QGHVXOWDQRWXUPDN U
$OODK ÆGHP¶൴Q F൴VP൴Q൴ WRSUDNWDQ \DUDWPDN úH\WDQ RQD VHFGH HWPHPHN
Y
úH\WDQÕQ J|]\DúODUÕ SÕQDUDNDUVX ROPDN +] 0XVD EXQX J|UPHN
Y
+]0XVDúH\WDQÕQW|YEHHWPHG൴OH÷൴Q൴$OODK¶D$OODK¶ÕQEX\UX÷XQXúH\WD
QD൴OHWPHN YU
\൴\HFHNEX÷GD\YHJ൴\HFH÷൴E൴UGDQHGHQPH\GDQDJHW൴UPHN U
|PU \HOJ൴E൴J|]DoÕS\XPPXúJ൴E൴JHoPHN Y
|PU\D\GDDWÕOPD\DKD]ÕUKDWWDDWÕOPÕúRNJ൴E൴ROPDN U
N൴ú൴൴o൴QGQ\DD÷Õ]GDo൴÷QHQP൴úKDWWD\XWXOPXúE൴UORNPDROPDN U
Y
D÷DoDWDE൴QG൴U൴O൴S\HUDOWÕQD൴QG൴U൴OPHN U
PH]DUODUÕJ|UQFH|OPKDN൴NDW൴NDUúÕVÕQGDWDúGDK൴HU൴\HFHNROPDN
U
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
166 |
FPOHDOHP൴QúDúNÕQROXSNHQG൴QGHQJHoHFH÷൴E൴UJQJHOHFHNROPDN
U
øVUDI൴ODGOÕPHOH÷൴QVXUX൴OHEWQPDKONDWG൴U൴OPHNYHWRSODQÕSKHVDSODUÕ
E൴]]DW$OODKWDUDIÕQGDQJ|UOPHN U
øVUDI൴O¶൴QVXUDIUPHV൴൴OH\HU\]YH൴o൴QGHN൴OHUKDUDSROPDN U
øVUDI൴OVXUDÀHPHNOHGD÷ODUWHSHOHU\HU൴QGHQV|NOPHNE൴UNDUÕQFDQÕQFH
YDEÕQÕE൴Q6OH\PDQYHUHPH]ROPDN Y
$OODK¶ÕQKH\EHW൴QGHQGD÷ODU\HU൴QGHQD\UÕOPDNJ|NOHU\DUÕOPDN\ÕOGÕ]ODU
NRSXS\HUH\XYDUODQPDN Y
=HEDQ൴OHUJQDKOÕODUÕoHN൴SFHKHQQHPHDWPDNFHKHQQHPHJ൴UHQOHU൴QGHU൴
YHNHP൴NOHU൴\DQPDNKHUWDUDIÕE\NE൴UI൴JDQNDSODPDN Y
VRUXPOXPHOHN0DO൴N¶൴QoD÷ÕUPDVÕ൴OHFHKHQQHPPH\GDQDKX]XUDJHOPHN
$OODK¶ÕQNRUNXVXQGDQD÷OD\ÕS൴QOHPHN Y
=HEDQ൴¶OHUFHFDQODUÕGD÷ODQGÕ÷Õ൴o൴QD÷OD\ÕSI൴JDQHGHQOHU൴WXWXúPXúPH
]DUODUÕQÕYHPH]DUODUGDQ\NVHOHQGXPDQODUÕJ|UPHN U
E൴UNDUÕQFD6OH\PDQ¶ÕQ\ROXQXNHVPHN Y
KDN൴NDWE൴UGHQ൴]úHU൴DWRGHQ൴]൴QJHP൴V൴ROPDN Y
JO+]0XKDPPHGDVÕQWHU൴EOEOGHRQXQ\kU൴ROPDN Y
E൴U J|QO ]൴\DUHW൴ \] .DEH ]൴\DUHW൴QGHQ GDKD PDNEXO ROPDN
Y
FDK൴OE൴QV|]V|\OHVHPDQDGDP൴VNDOROPDPDN Y
+DN൴OHROPD\DQÕ\HG൴GHQ൴]൴OHG|UWÕUPDNWHP൴]OH\HPHPHN U
NDUDWDúHOO൴\ÕO൴úOHQPHV൴QHUD÷PHQKQHUO൴WDúDG|QúHPHPHN Y
N|W E൴UV|]E൴QOHUFHYKHUYHG൴QDUÕNDUDWRSUD÷DG|QúWUPHN Y
)DUD]൴7DVDUÕPODU
<XQXV PDNVDGÕQ \FHO൴÷൴QH PDNVDGD XODúPDQÕQ úDUWODUÕQD G൴NNDW oH
NHUNHQ\HU\HUPXND\HVHHVDVOÕIDUD]൴WDVDUÕPODUGDEXOXQPXúEXWDVDUÕP
ODUGD DúD÷ÕGDN൴ |UQHNOHUGH ROGX÷X J൴E൴ DEDUWÕ VD\ÕODE൴OHFHN ൴IDGHOHUH \HU
YHUP൴úW൴U14
14
<XQXVEXWU൴IDGHOHUGHoR÷XQOXNODVD\ÕVDOGH÷HUOHUGHQ\DUDUODQPÕúWÕU<XQXV¶XQNXOODQGÕ÷Õ
VD\ÕVDOGH÷HUOHUYH൴úOHYOHU൴QHGD൴UJHQ൴úE൴OJ൴൴o൴QEN%DEDFDQ
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 167
N൴ú൴EWQGQ\DPDOÕQDVDK൴SROPDN Y
N൴ú൴6OH\PDQ¶ÕQWDKWÕQDPXWOXOXN൴o൴QGHRWXUXSGHYHSHU൴\HKNPHWPHN
Y
N൴ú൴)൴UDYXQ1Xú൴UHYDQYH.DUXQ¶XQPDOODUÕQDVDK൴SROPDN Y
E൴Q\ÕO൴EDGHWNÕOPDN Y
6RQXo
6DQDWHVHUOHU൴Q൴൴OJ൴oHN൴F൴NÕODQEDúOÕFD|]HOO൴NOHUGHQE൴U൴ROD÷DQGÕúÕWDVD
UÕPODUGÕU<DSÕODQWDUDPDGDROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODUÕQ<XQXV(PUH¶Q൴Qú൴൴UOHU൴Q
GHJHQ൴ú\HUWXWWX÷XJ|UOPúWU
ÆúÕN<XQXVú൴൴UOHU൴QGHDúNkúÕNYHPDúXNNDYUDPODUÕQÕ൴úOHUNHQoRNGHID
ROD÷DQVÕQÕUODUÕDúPÕúPEDOD÷DVD\ÕODE൴OHFHN൴IDGHOHUNXOODQPÕúWÕU<൴QHN൴P൴
UXKGXUXPODUÕQÕEHW൴POHUNHQPDQWÕNVÕQÕUODUÕQÕ]RUOD\DQNXUJXODU\DSPÕúHV
U൴N E൴U UXKXQ \DQVÕPDVÕ RODQ PHYFXW NDEXOOHU൴ VDUVÕFÕ úDWK൴\DQH V|]OHU VDUI
HWP൴úW൴U<XQXV¶XQú൴൴UOHU൴QGH\DUDGÕOÕúPDFHUDVÕQDGD൴UE൴OJ൴OHUGH|QHPO൴\HU
WXWPXúWXUøON\DUDGÕOÕúWDQVRQVX]DX]DQDQ\ROGD൴QVDQR÷OXQXQ\DúDGÕNODUÕYH
\DúD\DFDNODUÕQDGD൴UEXJD\EvE൴OJ൴OHUGHoHú൴WO൴ROD÷DQVWPRW൴ÀHUWDúÕPDN
WDGÕU%WQEXQODUJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGD<XQXV(PUH¶Q൴Qú൴൴UVOXEXQXQDQ
ODúÕOPDVÕQGDROD÷DQGÕúÕWDVDUÕPODUÕQ|QHP൴Q൴QE\NROGX÷XDoÕNWÕU
%XoDOÕúPDGD%DEDFDQWDUDIÕQGDQ൴QFHOHQP൴úRODQ)DW൴K1VKDVÕ PH
W൴Q HVDV DOÕQPÕú NRQX DQD KDWODUÕ ൴OH ൴úOHQP൴úW൴U 5൴VkOHW¶Q1XVK൴\\H¶V൴ YH
'൴YDQÕ¶QÕQIDUNOÕQVKDODUÕNDUúÕODúWÕUÕODUDN<XQXV¶DD൴WROGX÷XGúQOHQE
WQú൴൴UOHUGHN൴ROD÷DQGÕúÕVWWDVDUÕPODUÕQIDUNOÕ\|QOHU൴൴OHHOHDOÕQGÕ÷ÕNDS
VDPOÕE൴UoDOÕúPDQÕQRUWD\DNRQPDVÕ<XQXV¶XQGúQFHGQ\DVÕQÕQYHVDQDW
DQOD\ÕúÕQÕQGDKD൴\൴DQODúÕOPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHG൴U
.D\QDNoD
$NGHP൴U<DúDU <XQXV(PUH¶GH7UNoH<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴
0DODW\DøQ|QhQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UNoH(÷൴W൴P൴$QD%൴
O൴P'DOÕ
$NVDQ'R÷DQ <XQXV(PUHù৻৻U৻Q৻Q*F%DVNÕ$QNDUD %൴OJ൴<D\ÕQHY൴
$\GÕQ0XVWDID $UDS'৻O৻%HODJDWÕQGD%HGvҵøOP৻YH6DQDWODUÕøVWDQEXO øúDUHW
<D\ÕQODUÕ
%DEDFDQ9DVI൴ <QXV(PUH¶Q৻Q5৻VkOHW¶Q1XVK৻\\H¶V৻YH'৻YDQ¶Õ *৻U৻úøQ
FHOHPH0HW৻Q'৻]৻Q <D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴$QWDO\D$NGHQ൴]
hQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN'൴O൴YH(GHE൴\DWÕ$QD%൴O൴P'DOÕ
168 |
<XQXV(PUH¶Q൴Qù൴൴UOHU൴QGH2OD÷DQ'ÕúÕOÕN
%DEDFDQ9DVI൴ <QXV(PUH0HW൴QOHU൴QGH6D\ÕODU7h5h.8OXVODUDUDVÕ'৻O
(GHE৻\DWYH+DONE৻O৻P৻$UDúWÕUPDODUÕ'HUJ৻V৻
%HKUDPR÷OX$WDRO <DúDGÕNODUÕPGDQg÷UHQG൴÷൴P%൴UùH\9DU7RSOXù৻৻UOHU,,
øVWDQEXO $GDP<D\ÕQODUÕ
%R](UGR÷DQ <XQXV¶XQ.HO৻PHOHU৻$QNDUD 0DNVDW.൴WDS<D\ÕQODUÕ
&HVXU+DVDQ+VH\൴Q <XQXV(PUH'৻YDQÕ¶QGDN৻'H\৻POHU৻Q<DSÕYH$QODP%D
NÕPÕQGDQøQFHOHQPHV৻<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴6൴YDV&XPKXU൴\HW
hQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN'൴O൴YH(GHE൴\DWÕ$QDE൴O൴P'DOÕ
&൴O൴Y6HUUD (G <DODQ g]HOVD\Õ &RJ৻WR ho$\OÕN'úQFH'HUJ৻V৻
øVWDQEXO <DSÕ.UHG൴<D\ÕQODUÕ
dHW൴QND\DhON '൴YDQù൴൴U൴QGHQgUQHNOHUOH0EDOD÷D6DQDWÕQÕQ0൴]DKODøO൴ú
N൴V൴7XUN৻VK6WXG৻HV
dXNXUOX7DO൴S <XQXV(PUH'৻YDQÕ¶QGD7HúE൴K<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV
7H]൴(VN൴úHK൴U$QDGROXhQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN'൴O൴YH
(GHE൴\DWÕ$QDE൴O൴P'DOÕ
'൴Qo<ÕOGÕUÕP$\WDo %DKDHWW৻Q.DUDNRo¶XQù৻৻UOHU৻QGH6ÕUD'ÕúÕ%D÷GDúWÕU
PDODU<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴$QNDUD*D]൴hQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO
%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN'൴O൴%൴O൴P'DOÕ
'൴QoHU$VOÕKDQ ÆúÕN9H\VHO¶൴Qù൴൴UOHU൴QGH$OÕúÕOPDPÕú%D÷GDúWÕUPDODU7h
%$5
'XUPD] &DQDQ <QXV (PUH '৻YDQÕ¶QGD YH 5৻VkOHW¶Q 1XVK৻\\H¶GH .HO৻PH
*UXSODUÕYH6|]9DUOÕ÷Õ<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴(VN൴úHK൴U(VN൴
úHK൴U2VPDQJD]൴hQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN'൴O൴YH(GHE൴\DWÕ
$QD%൴O൴P'DOÕ
*HoJHO+XOXV൴ øN൴QF൴<HQ൴ù൴൴U൴QGH6DSPDODU8OXVODUDUDVÕ,9'൴O<D]ÕQYH
'H\൴úE൴O൴P6HPSR]\XPXdDQDNNDOH2QVHN൴]0DUWhQ൴YHUV൴WHV൴ +D]൴
UDQdDQDNNDOH
*|UPú <XGXP <XQXV (PUH '৻YDQÕQÕQ .HO৻PH 'Q\DVÕ <D\ÕPODQPDPÕú
<NVHN/൴VDQV7H]൴$QNDUD*D]൴hQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV7UN
'൴O൴YH(GHE൴\DWÕ$QDE൴O൴P'DOÕ
*QH\(ÀDWXQ&HP 0DVDOODU$QNDUD .OWU%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ
.DUDGHP൴U)HY]൴ *]HOO൴÷൴Q2QWRORM൴V൴QH'D൴U'XPOXSÕQDU6RV\DO%৻O৻POHU
(QVW৻WV'HUJ৻V৻
.DUDGXPDQ5XNHQ 1HúkWv'൴YDQÕ¶QGD%൴U$QODPVDO6DSPDdHú൴G൴2ODUDN$OÕ
úÕOPDPÕú%D÷GDúWÕUPDODU5XPHO৻'('৻OYH(GHE৻\DW$UDúWÕUPDODUÕ'HUJ৻V৻
3URI'U)HY]൴.$5$'(0ø5
| 169
.DUDNRo (QJ൴Q <XQXV (PUH +DNNÕQGD <D]ÕOPÕú .৻WDSODUOD øOJ৻O৻$oÕNODPDOÕ
%৻EO৻\RJUDI\D'HQHPHV৻ <D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴
øVWDQEXO$UHO hQ൴YHUV൴WHV൴ 6RV\DO %൴O൴POHU (QVW൴WV 7UN '൴O൴ YH (GHE൴\DWÕ
$QDE൴O൴P'DOÕ
.DUDN|VH6DDGHW <DODQFÕùD൴U൴Q*|]\OH<DODQD%DNÕú .ODV൴N(GHE൴\DWÕPÕ]GD
<DODQ$h7UN৻\DW$UDúWÕUPDODUÕ(QVW৻WV'HUJ৻V৻>7$('@
.DUDWDú=HN൴ 6RV\DO%൴O൴POHUGH1൴WHO$UDúWÕUPD<|QWHPOHU൴0DQHY৻7HPHOO৻
6RV\DO+൴]PHW$UDúWÕUPDODUÕ'HUJ൴V൴
.DYDNOÕoHúPH .RWDQ +VQD <XQXV (PUH '৻YDQÕQÕQ 6|] '৻]৻P৻<D\ÕPODQ
PDPÕú'RNWRUD7H]൴(U]XUXP$WDWUNhQ൴YHUV൴WHV൴6RV\DO%൴O൴POHU(QVW൴WV
7UN'൴O൴YH(GHE൴\DWÕ$QD%൴O൴P'DOÕ
.ÕUDO%൴OJHQ 1൴WHO%൴U9HU൴$QDO൴]൴<|QWHP൴2ODUDN'RNPDQ$QDO൴]൴6৻৻UW
hQ৻YHUV৻WHV৻6RV\DO%৻O৻POHU(QVW৻WV'HUJ৻V৻
.ÕVDNUHN1)D]ÕO d൴OHøVWDQEXO %\N'R÷X<D\ÕQODUÕ
.RúDU'HQ൴]& <ÕOPD]0HKPHW %൴U<DODQ2ODUDN6DQDW *HUoHNO൴N+DN൴NDW
YH<DODQ,QWHUQDW৻RQDO-RXUQDORI,QWHUG৻VF৻SO৻QDU\DQG,QWHUFXOWXUDO$UW
.XO(UGR÷DQ ù൴൴U'൴O൴QGH6DSPDODUYH%൴U8\JXODPD(-RXUQDORI1HZ:RU
OG6F৻HQFHV$FDGHP\
1XUV൴%HG൴]]DPDQ6D൴G 6|]OHU$QNDUD 7UN൴\H'൴\DQHW9DNIÕ<D\ÕQODUÕ
6DID0XKDPPHW 6DQDWVDO$EDUWÕ 0EDOD÷D7UN'৻O৻
ùDQOÕøVPHW 'D\DQo0XKDUUHP ³0HKPHW.DSODQ¶ÕQ<XQXV(PUHYHù൴൴UOHU൴Q൴
.RQX$ODQ<D]ÕODUÕh]HU൴QH%൴U'H÷HUOHQG൴UPH´7XUN৻VK6WXG৻HV
7DúSÕQDU2UKXQ 6DSPDODU$oÕVÕQGDQøN৻QF৻<HQ৻ù৻৻U৻h]HU৻QH%৻UøQFHOHPH
<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/൴VDQV7H]൴'HQ൴]O൴3DPXNNDOHhQ൴YHUV൴WHV൴(÷൴W൴P
%൴O൴POHU൴(QVW൴WV7UNoHYH6RV\DO%൴O൴POHU(÷൴W൴P൴$QDE൴O൴P'DOÕ
7DWFÕ0XVWDID D <QXV(PUH.OO৻\kWÕ<QXV(PUH'৻YDQÕøQFHOHPH &৻OW
øVWDQEXO +<D\ÕQODUÕ
7DWFÕ0XVWDID E <QXV(PUH.OO৻\kWÕ<QXV(PUH'৻YDQÕ7HQN൴WO൴0HW൴Q
&৻OW øVWDQEXO +<D\ÕQODUÕ
7DWFÕ0XVWDID F <QXV(PUH.OO৻\kWÕ<QXV(PUHùHUKOHU৻ &৻OW øVWDQEXO
+<D\ÕQODUÕ
KWWSV NXUDQG൴\DQHWJRYWUPXVKDINXUDQPHDO
fevzi karademir