NOVUM GLOSSARIUM - koeblergerhard.de

I ' 

li 

NOVUM GLOSSARIUM 

LAT1NO - GERMANICÜM MEDIAE ET INFIMAE 

AETATIS. 

DER 

NEÜLATEINISCHEN UND DER GERMANISCHEN SPRACHEN 

VON 

D? LORENZ DIEFENBACH, 

ZWEITEM STADTIUBLIOTUEKAR ZU FRANKFURT A. M., CORRESPONDIE11KNDEM MITOLIEDE DER K. AKADEMIE 

PKK WIKKKNSCHAKTKN ZI! BERLIN, DER MAAT8OHAPPY DER NEDERLANDSt.UK I-ETTEKKUNDE ZU LEIDEN, DES 

INTERNATIONALEN CONGRESSES FÜR PAL,EOANTHROPOLOGIE, EURENMITOLIEDK DER BERLINER GESELL- 

SCHAFT FÜR DEUTSCHE SPRACHE, MITOLIEDE DES GELEHRTENAU8SCHUSSES DES GERHANISCHEN MUSEUMS 

ZU KÜRNUKRG. 

FRANKFURT AM MAIN. 

J. D. SAUEBLÄNDEE'S VEKLAG. 

1867.

Das voriiegeiide Glossar stclit iiiit uiciiieiii ,,(;ioss:ri.iuiii Intiiio-grisirin- 

nic~iiii iiiediiie ct infiinnu actiitisu (Frniicf., E:icr 1857) iii viclfticlici. Wccli- 

sclbezicliuiig. Es bcriclitigt diissclhe 311 viclcir Strllcii iiiitl bcwcgt sich 

iilit seiiiein ganzcii Inlinlte :ruf gleicliciii T3oclc11. rliici1c tios :tli,cii 

Glossnrs : Glossen, Ei.ltl&riii~gca uiid Verglcicliuiigcii, siiitl riiir d:li~ii vrictlcr 

iibgedrucl~t , wo die Ueleiccliluiig iiacli beitlcii Scitoii cs gebot , tlit! S~K~J,snnil

Viü. Einleitung. 

einzelner Formen (mit Verweisung auf das Stichwort des betreffenden 

Artikels) nach den Anfangssilben (ohne etymologische Rücksicht) zusammenzureihen, 

damit nicht jede den Kaum einer ganzen Zeile in Anspruch 

nehme; der Druck sorgt für die leichte Auffindung. Wie hier, jedoch nur 

bei etymologischer Verwandtschaft, sind in den zusammenhangenden Artikeln 

die gleichlautenden Worttheile durch Verbindungsstriche mit den ungleichen 

verbunden, wo die Deutlichkeit die Wiederholung der ersteren nicht er-' 

forderte. Dagegen vermied ich ein Kunststück des alten Glossars, das 

dein Leser ein gleiches auferlegte: die Zerlegung aller Formen je eines 

Artikels in kreuz und quer, während jetzt die Zusammenbehörigkeit immer 

nur von je einer Stiebsilbe abhängt. Es galt dort freilich auch um die 

stärkere Hervorhebung des Gemeinsamen und des Trennenden; aber diesen 

Vorzug überwog die Schwierigkeit des Gebrauches. 

Am wenigsten durfte der Raum gespart werden, wo das Gewicht des 

Inhaltes seiner bedurfte. Dieses legte ich besonders den mundartlichen, 

zeitlichen und bißweilen selbst nur graphischen Varianten der deutschen 

Wörter bei, welche die Uebermasse des Stoffes in dem alten Glossar 

oft nicht hinreichend berücksichtigen lief). Sodann habe ich für die Verweisungen 

auf Erklärungen im alten Glossar reichlichen Ersatz durch neue 

und ausführliche gegeben, welche oft die Gegenstände in neuem Lichte 

erscheinen laßen. Nculrinzugokommene Glossarien gaben erwünschten Stoff 

dazu. Gleichwol möge der Leser nie die Reihenfolge der Glossen unbeachtet 

laßen, durch welche ich den (wirklichen oder möglichen) Zusammenhang 

andeute, statt ihn zu besprechen. 

Um die genannten Eigenschaften der Varianten zu beurtheilen, muß 

der tiefer eingehende Leser Ort und Zeit der angeführten Quellen kennen 

lernen, worüber ich in dem unten folgenden Verzeichnisse nicht immer 

genügende Auskunft geben konnte. Ich habe neben den seltensten und ältesten 

Wörtern'mitunter auch sonst hinreichend bekannte, theilweise noch lebende 

aufgenommen, damit man erfahre: wann noch oder schon (zum ersten 

Male) sie vorkommen. Nicht immer lebten alte Wörter und Formen 

noch in örtlicher und zeitlicher Gegenwart des Schreibers, welcher ältere 

Glossarien abschrieb. Es fehlt jedoch nicht an Merkmalen für das Verständniss 

des Schreibers und seiner Umgebung, oder für dessen Oegenthcil. 

Häufig wird dieses durch Umdeutung, durch oft leblose und sinnlose, jenes 

durch lebendige Umänderung beurkundet. Treu erhaltene antike Formen, 

namentlich Endungen, sind nicht immer bloßes Verdienst des Abschreibers. 

So z. B. erhielt sich die altdeutsche , Femininendung a bei bestimmten 

Wörtern mehrerer Glossarien durch Pietät oder Formclhaftigkcit, wie ja 

auch noch heutzutage Aehnlichcs vorkommt, Bei manchen graphischen 

Verschiedenheiten ganzer Glossarien liegt vielleicht auch eine lautliche zu 

Grunde. Es fragt sich z. B.: ob kch in P. V. = chk in den Voce. 

33. 34. eine und die selbe stärkere Aspiration bedeute. Reichlichere Ver-

Einleitung. IX 

gleichung der lebenden Mundarten in diesen und andern Fällen bleibt 

Andern und mir selbst vorbehalten. 

Bei seltenen, wenn auch durch Verlesung und Verschreibung entstandenen, 

lateinischen und deutschen Varianten ist das Vorkommen in 

mehreren Glossarien an sich schon wichtig für dio Geschichte der GIossographie, 

die Wechselbeziehungen der Glossen- und Glossar-familien. Verschiedenheit 

der Ausgabe wird manchmal nur durch einzelno Druckfehler 

gekennzeichnet. 

Da bekanntlich der Irrthum zahlreiche Nachkommen zu gewinnen 

pflegt, sind verderbte Glossen und Varianten oft als erklärende Mittelglieder 

wichtig. Die Verderbniss hängt großentheils von dem Bildungsgrade 

des Schreibers ab; außerdem wirkte seine heimische Mundart oft auf die 

Gestalt der lateinischen und latinisierten Formen ein. Anderseits haben von 

•den ältesten Zeiten an die lateinischen Wörter deutsche Neubildungen angeregt. 

Diese bezeugen immerhin mit der Willkür der Bildner auch die 

biß in späte Zeit fortdauernde Kraft und Freiheit, «In- Sprachbildung, die 

sich der Vermehrung und Verfeinerung der BegriiVe anschmiegt. Dieselbe 

zeigt sich sogar in den lateinischen Neubildungen, die nicht immer Mißbildungen 

sind. Zu den Kennzeichen des lebendigen Sprachgefühls im 

15. Jahrhundert rechnen wir auch die' Trennung mehrerer Wortbestandtheile, 

darunter auch der Präfixe, in der Schrift; dagegen wurden Präpositionen 

(wie deutsch und kt. in, lat. a) oft mit den zubchörigen Wörtern 

in Schrift und Drucke verschmolzen. ' ' 

Glossarien von der Gattung der meinen sollen Ililfswörterbüeher für 

! 

alle Glossenleser bilden. iDiese wißen aus eigener Erfahrung, welche 

Thätigkeit die — oft scheinbar leichte, ja selbstverständlich« — Vereinigung 

des Zusammengehörigen, die Trennung des Schfinverwnndten kostet. 

Die alphabetische .Anordnung ist für jenen Zweck die geeigneteste. Jedoch 

verwischt sie den Charakter und damit manche Vorzuge der Sachwöiterbücher 

(Vocabulaiii rerum), ohne durch Verweisungen völligen Ersatz zu 

gewähren. Indessen beruhen ganze Abtheilungen der Sachwörterbücher auf 

alphabetischen Vorlagen. ' 

Ueber den vielseitigen Werth der alten Glossarien für die gesummte 

Kunde ihrer Zeiträume habe ich mich bereits in der Einleitung zu meinem 

alten Glossare geäußert. Sie spiegeln, wenn auch nicht in zusammenhangendem 

Bilde, das ganze Leben der Vorzeit ab, sowol das außero in 

Haus-, Staats-, Gcwerbs-, Kriegs-wesen u. s. w., wie den Umfang und die 

Beschaffenheit der damaligen Bildung in Kunst und Wißenschaft Iti 

dieser Eigenschaft übertreffen nicht selten die von vornehmen Forschern 

übersehenen Vocabularicn vom 14-10. Jahrhundert die früheren, deren 

sprachlicher Werth dagegen mit ihrem Alter wächst. Doch lohnen auch 

dio ärmsten und verderbtesten Vocabularien jener späteren Zeit biß ins 

17. Jahrhundert die aufmerksame Durchsicht durch sprachliches Sonder-

X Einleitung. 

eigcnthum. Diejj gilt in Bezug auf den Wechsel der örtlichen und zeitlichen 

Spraehformen denn auch für die verschiedenen Ausgaben der Druckwerke. 

Für die Menge der erst , durch die Vocabularion des 15-17. Jahrhunderts 

und eben auch durch meine Sammlungen den Lexikographen 

bekannt gewordenen Wörter zeugt jeder Bogen der von den Gebr. Grimm 

und von Benecke gegründeten Wörterbücher. Und doch hat letzteres mein 

erstes Glossarium noch bei weitem nicht genug ausgebeutet, indem es viele 

wichtige Wörter gar nicht verzeichnete, und bei solchen, die es aus andern 

Quellen als unica aufnahm,, die zahlreichen Belege und Varianten in meinem 

Buche übersah. Einige Artikel des mhd. Wörterbuches fallen durch die 

in meinem vorliegenden Glossare enthaltenen Aufklärungen über die Bedeutung 

der mit. Wörter ganz weg, wogegen ich den Fortsetzungen dieses 

Wörterbuches vielfachen Dank schulde und durch Citate bezeuge. 

Ueberliaupt mäßen'die Germanisten die, lateinischen Theile der Glossen 

nicht weniger verstehen, als die deutschen, wenn sie letztere nicht öfters 

missdeuten wollen. In vielen Fällen sind auch alte lateinische Bestandteile 

der Glossen als deutsche aufgefaßt worden, selbst bereits von den alleren 

Abschreibern, wofür ich mehrere Beispiele gebe. Mir steht allerdings in 

meiner neuen wie in der älteren Arbeit das Deutsche nur räumlich in 

zweiter Linie; dennoch gilt mir auch das Lateinische darinn als Selbstzweck, 

so Viel ich dabei auch Kundigeren zur Beleuchtung übrig ließ. 

Arbeiten dieser Art schließen sich überhaupt noch lange nicht ab. 

Noch ist die Zahl der unbenutzten Glossarien unbekannt und unübcrsehlich. 

Ihrer viele liegen noch in Klostern verborgen oder gelin dort verloren, 

sei es durch die Schuld der Mönche oder unverständiger Seeularisierer. 

Ein Mone sollte seine einst so fruchtbaren Streifzüge wieder beginnen! 

Nachher in unserem Quellenverzeichnissc wird sich manche Aufforderung 

zur Veröffentlichung merkwürdiger Handschriften von selbst ergeben. 

Eine Nachlese aus bekannteren und früher benutzten Quellen habe 

ich hier nur gegeben, wo die Vergleichung mit dem Neuen sie erheischte, 

oder wo sie selbst einer neuen Beleuchtung bedurfte. Dicß war öfters 

u. a. bei dem lat.-franz. Voc. 122. der Fall, welches Seheier mit kritischen 

Anmerkungen begleitet hat. In einer mäßigen Auswahl bloß lateinischer 

Glossen gab mir namentlich die Hs. 37. in Verbindung mit dem schon 

früher benutzten Voc. 76. Anlaß. Jene gebort zu den Donaueschinger Handschriften, 

deren Benutzung ich der Güte des Herrn Dr. Barak verdanke. 

Zu den hochdeutschen, resp. alemannischen Vocabularien aus Donaueschingen 

gesellten sich die für die fürstliche Bibliothek daselbst neugewonnenen 

niederdeutschen aus dem v. Geisscls'.schen Nachlaße zu Köln, sowie die 

hs. Glossen und Vocabularien aus Frankfurter und Würzburger Bibliotheken. 

Die niederländische Gennnc habe ich um so reichlicher ausgeschrieben, 

als sie die spateren mederrheinischen und hochdeutschen Gemmen sehr

Einleitung. XI 

häufig erklärt und berichtigt. Die Herren Peters, Schroer und Hinget" 

werden mir die ausgedehnte Benutzung ihrer werthvollen Sammlungen nicht 

als Plagiat anrechnen. Im übrigen verweise ich auf die Bemerkungen bei 

meinem Quellenverzeichnisse. 

Auffallende Abkürzungen (ausser den Qucllencitaten) und Zeichen 

suchte ich zu vermeiden, „sim." besagt: daß Aehnlichcs in andern Glossarien 

vorkommt, womit bei den Donaueschinger Voce. 27-34. nur sie selbst 

gemeint sind, wenn nicht ausdrücklich andere bezeichnet werden. Die Abkürzungen 

der Sprachennamen (mit., alul., ags. u. dgl.) setze ich als bekannt 

voraus. Von den inathematischen Zeichen kommt hantig das der Multii>lication 

(X) vor, das hier der Vermischung gilt; selten die des Mehr (-)-), der 

allgemeinen Beziehung (:) und der Gleichung (=). Den alten Vokabularien 

entliehen wurden wiederum „1" (vel, oder) und „?." für Erklärungen 

- und Synonymen. Die Schreibweise der Quellen wurde möglichst beibehalten, 

namentlich die diakritischen Vokalzeichen, die mannigfaltigsten bei u, um 

der kritischen Lesung nicht vorzugreifen; einzelne Heine.rkungen gibt das 

Folgende. Bei den Quellenzeichen bezeichnet die stehende (Antiqua-) Ziller 

die Handschriften, wie die fette im vorigen Glossar, dessen Numern hier 

fortgesetzt werden, und dessen Quellen ich hier nochmals kurz aufzähle, 

weil viele derselben in dein neuen citiert werden. Die liegende (Cursiv-) 

Ziffer bezeichnet die gedruckten Quellen.

I. Handschriften. 

1-26. des alten Glossars, 5-23. aus der Mainzer Stadtbibliotlick, die 

meisten aus dem 1. Drittheil des 15. Jh. Die Nrr. 11. 16. 22"". 23. 

24. sind niederdeutsch, die meisten Mainzer Hss. in rheinländischen, 

zum Niederdeutschen neigenden Mundarten. 

27-38-.-IJss. aus der fürstl. Bibliothek zu Donaucschingcn; 27-34. latei-' 

•{ nisch-hochdeutsch, aus den dort mit 54-58 numerierten Bänden; 

35-38. niederdeutsch, war zur Zeit noch nicht numeriert, aus einem 

o. erwähnten Bande der früher v. Gcisselschen Bibliothek zu Köln. 

27. (Bibl.-nr. 54). Alphabetisches Wörterbuch vom J. 1421; mit 33. 

verwandt. Von Golumbinus an beginnt neue Hand und Mündart, 

vielleicht auch eine andere Vorlage, da eine Reihe von Glossen Co-Cr 

hier noch einmal und zwar theilweise mit neuen deutschen Bestandteilen 

vorkommt. Randglossen von gleicher Hand und Dintc mit 

28., die mit 05. verwandt sind, habe ich nur selten ausgeschrieben, 

28. (Bbl.-nr. 54 f. 184 (> -7) gehört zu K. v. Megcnbergs Buch der 

Natur und enthält einige von Pfeiffer nicht gekannte (oder nicht 

genannte) Woitforineu. 

2ü. (Bbl.-nr. 55). Vocabularius rcrum a. 1406 von Nie. Liebingcr 

zu Landau, welcher viele Interjectionen und Rufe der «Jäger und 

Hirten an die Thiero wegläßt, weil entsprechende lat. Ausdrücke „nuniquam 

vel raro reperiuntur." Ziemlich nahe vrvv. mit 30., weniger mit 

34., obwol die Rubriken ähnlich lauten; stimmt oft zu 5 b ., auch zu 1. 

30. (Bbl.-nr. 50, 1. Abth.) V. rcrum, „aurcum Vocabutarium," a. 1480. 

Im allgemeinen schlecht geschrieben und abgefaßt, jedoch wiederum 

nicht ohne verthvolle Eigenheiten. Sein, auch bei lat. Wörtern vorkommendes 

ü ist (wie ü in andern llss.) = 

das (wie anderswo ü) — nhd. ü, ü sein mag. 

u; bißwcilen hat er ü, 

31. (Ebds. 2. Abth.) Nach einer neueren Bemerkung am Bodensec geschriebene 

IIs. von Bracks V. rcrum (Gd.), dessen erster Druck

Quellen. V X11F 

• s ebenfalls im letzten Viertel des 15. Jh. erschien, und dessen kleinerer 

Ausgabe ein hier gegebenes alphabetisches deutsch-lateinisches Wörter- 

. ; buch (nach Isidorus 1. X) mangelt. Ich habe nur auffüllende Varianten 

von 64. ausgeschrieben. 

32. (Bibl.-nr. 57).- V. rerum ohne Jahrzahl. Die 1. Abtheilung enthalt 

: • bloß lateinische „Synonyma reuerendi magistri tulij nominuin et ver- 

';', borum," von Michael Schiesser geschrieben. Stimmt öfters mit 

K. V., 40. und 93., weicht aber sonst in Anordnung, hd. Glossierung 

und oft auch in lat. Wörtern von allen mir bekannten Voce, renim 

ab, oft auf alte Urschrift deutend, mitunter auf niederdeutsche oder 

' (s. v. Eutrapelia) niederländische. Hat schwäbisch au aus ä, selbst 

öfters in lat. Wörtern; bißweilen deutsch ö. 

33. (Bbl.-nr. 58, 1. Abth.). Alph. Wörterbuch a. 1502, geschloffen 

von Matheus Kranhey bei dcPraw; stammt aus der „Iibernria in 

, Millestatuis" (Kloster Milatat). Mit f. 87 beginnt nnderartige und 

1 kürzere Abfaßung, minder reich an seltenen lat. und deutschen Wörtern,' 

durch welche die Hs. biß dahin mit dem merkwürdigen hd. Voc. (>. 

, • und mit den nd. 22. 23., demnächst mit 75. 76. und (in ausscldiefj- 

• liehen, jedoch bekannten Glossen) mit den Gemmen übereinstimmt. 

(Das unverstandene nd. nl. wretheit feritas deutete der Schreiber 

in frechait um.) Ferner stimmt es in der Mundart zu 34. und 

(oft auch in deutschen Glossen) zu F. V.\ in deutschen Glossen öfters 

zu 5., auch zu 91. 

34. (Ebds. 2. Abth.). V. rjerum ohne Jahrzahl. Stimmt — auch in der 

,:, \ mit 33. gemeinsamen streng hd. oder alemannischen Mundart (mit 

: oft gehäuften, auf rauhe Aussprache deutenden Gonsonauteu und 

;:;.,;• Diphthongen) — zu 1., demnächst zu 2. Die sehr deutliche und 

schöne Schrift hat er mit 33. f. l-18 b (von da an wird dort die 

ist der bei 33., mitunter auch den übrigen Hss., mit Ausnahme etwa 

von 31., bemerkbare Anschluß an die Glossen der nd. Vokabularien 

• ,'••• meines alten Glossars und der (ursprünglich nl.) Gemmen, wo diese 

von den andern niederrheinischen abweichen. 29. 30. 32. lieben, wie 

auch 93., die schone einfache Bildung der (besonders abstrakten) Substantive 

durch das Suffix i (uhd. e) mit erhaltenem klingendem Vocnle, 

selten in vollerer Form in 33. 34., und schieben, ähnlich wie das Akt!., 

oft Vokale ein; ein in Schlußsilben vor m und u eingeschobenes e (c) 

;, wird gewöhnlich durch einen Bogenstrich über beiden Schlußkonsonanten 

ersetzt (z. B. arm); aus Im wird oft lbem (z. B. Ilaibm), 

um das, gleichwohl aus m erwachsene, b leichter weich aussprechen 

zu laßen. Besonders, nicht ausschließlich, in 33, 34. steht über n.

XIV Quellen. 

selten über u, ein an den griechischen Circumflex erinnernder Strich 

(a) zur Bezeichnung des Umlautes, namentlich in der Masculincndung 

är (ahd. ari nihä. ärc nhd. er); dagegen scheint ä, wie sicherer 

und weit häufiger ü, eine nur graphische Unterscheidung des reinen 

Vokals (u von n, m) zu sein. 

35/Alph. Wörterbuch (f. l-10 a des Kölner Bandes, s. o.), lateinisch 

mit wenigen nd. Glossen und desto längerer Vorrede, die sich auf 

„Ysiderus, Papias" u. A. beruft. 

30. Lat.-nd. V. rerum (ebds. f. 10 a -ll), von anderer Hand, als 35. 

37. Lat.-nd. Alph. Wörterbuch (ebds. f. 12-240*), wiederum von neuer, 

aber ganz von Einer Hand, geschloffen a. 1417. Dem Hauptalphabete 

..folgen zwei kleine der Verben und der Indeclinabilien; die nd. Glossen 

fehlen öfters im ersten, fast ganz im zweiten, ganz im dritten Alphabete. 

Die, an sich meistentheils bekannten, nd. Glossen weichen von 

I denen anderer Vocabularien ab. Seine zahlreichen Raritäten stimmen 

so stark mit denen des hd. Voc. 76. überein, daß beide aus gleicher 

Quelle geschöpft haben müßen; diese konnte ich biß jetzt nicht entdecken, 

wol aber ein drittes mit 76. nächst verwandtes Glossar vor 

1469 zu Ulm von Ludw. Hohenwang gedruckt, dessen Bruchstück 

» K. D. Hassler im J. 1840 veröffentlichte. 

38. Nd.-lat. Wörterbuch (ebds. f. 241-320), mit Voranstellung des Niederdeutschen 

in alph. Folge, von abbet abbas - wünsch er adoptator. 

Von neuer Hand geschrieben, weicht es auch mehrfach in der Mundart 

von 35-7. ab; so setzt es ou neben seltenerem 6; -schop 

neben, hier seltenem, -schup in 37.; 3. prs. pl. meist ~en, in 37. 

-et; -lichbißw. neben -lic, -liek. Es hat viele speciell- und alt-nd. 

Wörter, darunter nd. mundartliche Varianten, bisweilen durch „saxonice" 

unterschieden, oft nur in Lauten (z. B. anl. w r neben jüngerem 

r) abweichend; wenige Male auch hd. Formen; werthvolle lat. und 

nd. Synonymen und nd. Erklärungen, die auch wegen der grammatischen 

Formen wichtig sind. Lat. ce, ci wird häufiger, als in 37., 

mit se, si verwechselt, folglich so ausgesprochen. Oft zeigen sich 

Begegnungen mit 74. , 

40. Auszug aus einem lat.-hd. hs. alpjh. Wörterbuche in einem, ver- 

! schiedene Schriften umfaßenden, Bande der ehemaligen Martinengoschen 

Bibliothek zu Würzburg. Es stammt vermuthlich aus dein 

Anfange des 15. Jh. und hat gleiche Urschrift mit dem jüngeren 

Voc. 48. (Niger Abbas zu Metz Hs. E. Nr. 8G fol., Papierhs. des 

15. Jh., Auszug in Monas Anzeiger V 234 ff.), dessen völlige Veröffentlichung 

sehr wünschenswerte, wäre. Jene Urschrift war vielleicht 

eine alph. Kedaction von. Ileinrici Summarium und den dazu 

gehörigen deutschen Glossen. Außerdem stimmt 40. vielfach zu 74. 

93., auch 75. Oft steht 11, pp statt 1, p; w statt v, bes. in deutschen

Quellen. XV 

Wörtern; c und t, sc und st sind oft nur nach der alpli.- Ordnung 

zu unterscheiden; i neben i, ohne mir erkennbaren Grund, bleibt 

auch in unserem Drucke unterschieden. Bisweilen erscheinen suddeutsche 

Eigenheiten, wie au = ä, die Suffixe i und li. Auf 40. 

folgen bloß lat. Wörterbücher und auf diese ein lateinisch deutsches: 

41. Es enthält meist flektierte Formen, ursprüngliche Intcrlinearglossen, 

von welchen ich durch die Zeit gedrängt, vor mehreren Jahren leider 

nur wenige ausschrieb. Ihre grammatische und lexikalische Bedeutung' 

verdient Aufmerksamkeit, ob sie gleich oft verderbt und dunkel 

sind; au für ä, die antike Endung u für ältere o (nhd. e) und so 

: Mehr deuten auf schwäbische Heimat. Eine wenig verschiedene, 

sogar in einzelnen Fehlern 'übereinstimmende ßedaefton gemeinsamer 

Urschrift bietet die „Expositio super missale a, 139G" der Inders- 

| ' dorfer Hs. 383 zu München, die ich nur aus Mones Anz. VIII 100 

' kenne und hier bei den wenigen Parallelglossen durch „Indersä. LIs." 

bezeichne. Ebds. VI 347 zeigt ein Interlinearglossar des 15. Jh. zu 

Tübingen (Hs. IG3) manche Analogie der Vokale. 

42. „Buch von der Gesuntheit," fol. Papierhs. M. S. III 25" der Stallt- 

. bibliothek zu Frankfurt a. M., deren wahrscheinlich erster Besitzer 

das Jahr 1412 zeichnete. Das in hd. Sprache abgefaßte Werk hui 

gleiche Urschrift mit jK. v. Megenbergs Buch der Natur, mit welchem 

es häufig wörtlich übereinstimmt. In naturwißenschaftlicher Hinsicht 

beschreibt es einen engeren, in medicinischer einen weiteren Kreiß, 

als dieses. Es enthält auch gereimte Segenssprüche. 

43. Jo. Michaelis Collegium practicum a. 1664. Hs. der Frankfurter 

Stadtbibliothek M. S. 24. III. 

44. Hs. lat.-hd. Wörterbuch mit der Sctirift des 16. Jh. Frankf. Stadtbibliothek 

M. S. IV. 7 1 . 

45. Hs. Voc. ex quo, „Voc. bonus et vtilis," a. 1476 4°. nr. 1980 der 

Frankfurter Dominikanerbibliothek, ebenso reich an deutschen Glossen, 

wie an verwegenen Uindeutungen in denselben, und an ungeheuerlichen 

Fehlern besonders in den lateinischen Wörtern, deren ur- 

>•>••> sprüngliche Gestalt großenteils durch die lleiherifolge der Artikel i 

den gedruckten Voce, ex'quo erhellt, über deren Vorrath jedoch die 

Hs. hinausgeht. Spuren niederdeutscher Vorlagen sind häufig; die 

Mundart selbst gehört zu den rheinländischen. Besondere Berührungen 

zeigen sich namentlich mit den Voce. 5. 40., auch mit 74. 12. 13. 

Viele Curiosa und Varianten habe ich nicht ausgeschrieben. Die 

Mundart zeigt mehrere Eigenheiten; u. a. die Praeposition bit neben 

mit; i für kurzes e vor Consonantengruppen. 

46. Ein dem Voc. 45. beigebundener alphabetischer, lateinische Weiter 

griechischen Ursprungs mit nicht vielen hd. Uebersefzungen. ont-

XVI Quollen. 

haltend. Einige merkwürdige lat.-ljd. Glossen zu einem Werke von 

Galenus theilt er mit 12. 

47. Lat.-mlul. Glossen des 13-4. Jh. ans einem, lateinische naturwißensehaftliche 

und medichiisehc Perganienthss. 4°. umfaßenden Mischbande 

nr. 1.405 der eben genannten Bibliothek. Einige derselben boten 

keinen Anlaß zur Aufnahme. Unglossiert kommen dort vor „in wlgari" 

7 die hd. Pflanzennamen: allant, himelsuzel (aus -sluzel, umgedeutet?) 

, s w r z e w r z i, w e g; e w a r t; sodann: faciat 1 a x i u a m 

kaltgozen. 

48. Eine kostbare Eeliquie aus dem Zeiträume des vollen Vokalklanges, 

Marginal- und besonders Intcrlinear-glossen in ahd. 

oder altrheinländischer, zur nd. neigender Sprache, welche nebst weit 

zahlreicheren lateinischen zu lateinischen Gedichten meist biblischen 

Inhalts gehören. Ganze TheiJe der letzteren sind unglossiert. Die 

wohlcrhaltene Pcrgamenthandschvift nr. 139 der Frankfurter Dombibliothek 

4°. trägt die Zügellos 12. Jh. 

49. Hs. des 15. Jh. ebds. nr. 154; auf dem Schlußblatte Namen der biblischen 

Bücher. 

50. Megenbcrgs Buch der Natur, Papierhs. des 15. Jh. fol. in der 

Frankfurter Carmeliterbibliothek. I. Im. 5. nr. 1.; schließt sich an 

Pfeiffers Ausgabe an, weicht aber in der Mundart und in Namen bedeutend 

von ihr ab. Am Schluße steht: Das ist dz tütsch buch 

von megenborg; darauf eine Variation des Verses in jener Ausgabe, 

beginnend: Wer das ein ris vud nit ein gut wer ck (aus 

getwerck umgedeutet!). Oefters kommen Verdeutschungen vor, wie 

«ibestan (-on Meg. Gloss.) abcstein (Asbest). 

51. Hs. nr. 4446 der Frankf. Doininikancrbibliothek gr. 12 mo *, deren 

Schreiber 1419 starb; nächst verwandt mit 25. und 0. san., desshalb 

nur wenig hier ausgeschrieben. 

52. IIs. hd. lat. Voc. ex quo 4°. nr. 1737 der selben Bibliothek. Am 

Ende steht: -Explicit vocabularius per manus laurcntii de hallen 

(hau) in ualie eni (Innthal) finitus in die sancti laurentii 'martyris a. 

(1. 1429 hora quinta(?) noctis. Deo gratias. Umfangreich und ziemlich 

korrekt, enthält er viele seltene und einige (uns) neue Glossen und 

selbst bei den gewöhnlichen lateinischen großenteils andere deutsche, 

als besonders die gedruckten Voce, ex quo. Höchst merkwürdig sind 

seine engen Beziehungen zu 75. (teut. anto lat.), demnächst ZAI 74. 76. 

(nebst 37.), ferner namentlich zu 3. 8. und 9. 17. 40. 4. (Jo. 110. Voc. a. 

1420. Ich traf etwas reichlichere Auswahl. Für den derweile schon gedruckten 

Beginn des Glossars ist etwa nachzutragen: Ablignritor fraß. 

AbHominaüo grausichkait; aboiuiiiosus glückselig. Aborü-re tod gcperen; 

-uns tod geporen; venvurH'ling; abersei (vyl Gloss. v. Peripsema). 

*Abori-go (Gloss.), -encs ein vngepiilUtcr pawm. *f Abrotiuiniu

* \ • 

Quellern XVII 

, (Gloss.), abratum abrauten. *Abresta suntfölia viiis. Abrepo verre 

weg kriechen (sim. 4.). *Abvotare siben. Abroga-ns ein ain(altigcr i. 

humilis; -tus ein gewaltiger. Acidi deiites i. stupefacti czend er- 

.-•igen. *Accellerare ser iagen o. leiden. Acceiitus ein lanck den. 

•' Acies ein her spitz, ain scharifer aug apfel. *Acrom-on (Gloss.), 

,'• • -en stinckend wurtzlach (Suffix wie in 41.). Die schief über einander 

stehenden Punkte über Vokalen geben wir durch wagerechte; sie bei 

deuten wenigstens in vielen Fällen keinen Umlaut, für welchen ähn- 

• • ' liehe aus übergeschriebenem e gebildete Zeichen sicherer gelten, 

welche ich durch "wiedergebe. Von Suauium und dann wieder von 

i Supendium an wechselt die Hand und einigermaßen auch die deut- 

. .', sehe Mundart des werthvollen, aber nicht gar leicht zu lesenden Vocabularius, 

der auch in manchen Anordnungen von seinen Genoßen 

i abweicht. 

53. Ms. a. 1460 aus der Frankfurter Museumsbibliothek, kommt nur wenige 

Male vor. 

54. Einzelnes Blatt, der Schrift nach aus dem 15., vielleicht aus dem 10. Jh., 

der Gymnasialbibliothek zu Frankfurt a. M. angehorig, in welcher es 

Hr. Prof. Eumpf daselbst nebst einem schonen, weit älteren Bruchstücke 

eines bloß lateinischen Glossars (dessen Veröffentlichung und Erläuterung 

durch ihn zu hoffen steht) entdeckte. Es enthält die folgenden 

Glossen, die zum Theil in auffallender Weise zu dem Voc. Theut. 

ante Latinum (unserer nr. 75.) stimmen und hier und da Merkmale 

der Ausschrift aus einem alphabetischen deutsch-lateinischen Wörterbuche 

zeigen. Die deutsche Uebersetzung weicht oft von der der uns 

bekannten Vocabularien ab; auch ihre Schreibung und Mundart verdient 

Aufmerksamkeit. Bloß lateinisch ist nur die Glosse; Subdohis 

falsus Jwmo. Wir stellen die übrigen in der vorgefundenen Reihenfolge 

auf. *Cirillus (o. S. 92 verdruckt Cerillus) ein syr. *f Tracuni 

saltz wasser. *fAttega hassel huon. Labrusca ein heck. 

* Naseale• nesteil. Cassidolabrum hellenn bartt. llilus fedder kenngell. 

*Tritula ein flegell. Lolium ratte vff dein feld. Spica ein 

• aher. Insipare, interere in prockenn. Prothospatarius martschalck. 

* Frimix)ilus, satrapa ein houpt man. *Honorhim er 

trung (ebenso 75.). *Scissitari ein ding erfaren. Pliagifacetns 

ein erlicher gast. *Esculus esch losell. Esula wollfs milch h. 

*Topinare essen bereiten (ebenso 75.). *EpiIcuti-n gesiecht; -cns 

• der daß gesiecht hatt. Qresima (quadragesinia Gloss.) carte mo- 

•'. owchorum (vgl. qnadrageua karr-at 34. -ed 1. 71.). *f Glos osis, 

. . noctiluga füll holtz dz bi nacht schinett. Agonisare vmb dz leben 

fechten. *f llubiginator ein schwert feger. Ficiilneus ein fygon 

i • muß. Fiola ein eng glaaß. Electuarium lattwörg. *IgniLe fyer 

gezyg. Extentus flach, (ebenso 75.). *-j-Ceruicnlrt flachs brech.

XVIII Quellen. 

(GIoss. und hier v. Crinaculn). *Turicus fleisch madenn (sim. 75.). 

*Struen holtz floos (s aus z geändert; floß, var. flöße 75). Acaluester 

a um kaal. Violeiitia freueil, f Temorari freuelen. *Aliophilus 

ein heimlicher buoler. Carrata ein fuoder. * Suppetaueus 

fuoß schemell-Ysm. 75.). *Tltertiis ein jungfillill. (sim. 75.). *fIJaburinis 

i. stultus. (Gloss. und hier v. Baburrus). *Vernisium firniß. 

•fCanipestra (-re etc. Gloss.), anaglodinm schirtz duoch (d aus t 

geändert?). Fuscinula dein gebeil vt solent habere cod. *lteciaculuni 

garn. *Girgillaro garnwinden. Gesticulari gouckelen. Arra 

gotz pfennig. *-J-lJarbiciuin (-ina 75.) geisbart. Ladum ein hack 

bret mitt Seiten. *Mensula [so. hack bret'J dar vff man hackt, (sim. 

75.). *Schlimbria hackmesserr (sim. 75.). * Sternales hantgifftt. 

(sim. 75.) *Antropliovniita ein bild hower. Cambuca bischoff staab. 

Muscus bissemm. . Ollactorium bissemappfell. *Fla«eus blow. 

'• *f Palidns pleicli. - Gaitdidare'pleichenn. * Cainpidueero geleitenn. 

*Anipliiatrum ein schranck. Fustula ploter. Pustulare geschwellenn. 

(sim. 75.). "*Lainoii brüst plech. * Attrillus ein pluell. Gönnen 

bluost. *CuruIus pluotriechter. * Bierobs griener speck. ,*Culper 

\ frowenhindell. Soleimisare prangen, (sim. 75.). • 

II. Druckscliriftcu. 

1-155. Die in'meinem ersten Glossar benutzten Druckschriften. Ich bezeichne 

hier nur einige, vorzugsweise im neuen Glossar citierte, nochmals 

näher, jedoch nur kurz. 48. s. o. 40. — 64. Brack, Voc. rerum. — 

65. Voc. praedicatorum. — 68. (verdruckt 69. nr. 1 im alten Glossar 

Einl.) steht zwischen den Gemmen und den Voce, ex quo mitten 

inne. — 74. deutsch-lat. Voc. theutonicus Nürnb., Zeninger 1482. — 

75. Voc. ineipiens teutonicum ante latinum in verschiedenen Ausgaben, 

zu welchen * auch neu benutzte (f> g ) hinzugekommen sind. — 76. 

(s. 37.) lat-deutscher Voc. alphabeticus s. scripture. — 93. Voc. 

optimus ed. W. Wackernagel. — 94. ags. Glossen aus Mones Anzeiger 

und Quellen. — 99. 106-9. nd. und nl. Glossare aus Hoffmanns 

Horae Belgicae VII. — 110. hd. Gemmen, in verschiedenen, auch 

neubenutzten Ausgaben. — 122< lat.-frz. Glossar des 15. Jh. aus der 

Bibliothek zu Lille, her. von Gachet 1846; 122 h . das selbe, her. von 

Schcler 18G5. — 124. Castelli Lexicon medicum 1746. — Iß5. V. 

rerum, a Baldassare Trocho Asâniense a. 1517; eine reichliche 

Nachlese neulateinischcr Wörter bleibt zu machen. — 132. Gemme 

vom J. 1507 in halb nl., zumeist kölnischer Mundart. — 136. ags. 

Glossen, von Oehlcr (Archiv für Philologie 1847). — 142. Pariser 

lat. Glossar, her. von Hildcbrand 1854. — 14.7. Theutonista, von 

OSheranl van der Schlieren: ich lade reiche Nachlese übrig.

Quellen. AIA 

Andere Bezeichnungen der in meinen beiden Glossarien benutzten 

Druckschriften: 

BM. Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke u. s. w. 1854 ff. 

Br. Breuiloquus 1478. 

Dz. Wtl). Fr. Dietz, Etym. Wörterbuch der roinan. Sprachen 2. A. 1861 ff. 

Fr. Frisch teutsch-lat. Wörterbuch 1741. ; j 

Gf. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz 1834 ff. 

Gl. Aelfr. Aelfreds ags. Glossar (aus Du Gange). 

Gl. m. Du Cange, von Adelung als „Glossarium manuale" bearbeitet 

1782 ff. • :•• • 

Goth. Wtb. (in. = mein) Vergl. Wörterbuch der gothischen Sprache 1851 ff. 

Gr. Wtb. Deutsches Wörterbuch der Gbr. Grimm 1854. ff. ^ 

Haupt. Haupts Zeitschrift. . 

KL Kirschii Cornucopiae, vorz. die Ausg. 1723. 

Kil,' Kiliani Dufflasi Dictionarium tevtonico-latinum cur. Hassel to 1777. 

Lips. Die in Haupt Z. XIII 2 aufgestellten Glossare Lipsii (nur wenige 

hier eingefügt und erläutert). 

• Naturb. Naturbuch etc., verdeutscht durch C. Mengenbergcr (v. Megenbcrg) 

1540. 

Nmn. Nemnichs Allg. Polyglottenlexikon der Naturgeschichte 1793 ff. 

J?ap. Papias 1485. 

Sm. Schmellers Bayerisches Wörterbuch 1827 ff. 

Sum. Hoffmanns Sumerlaten. 

Für die im vorliegenden Glossare neubenutzteu Druckschriften sind 

etwa folgende Bezeichnungen zu erklären: 

Aelfr., Clp. (Gleop.) s. Cook 

Coclc. 0. Cockayne, Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of cnrly England. 

2 Voll. London 1864-5. Besondere Chiffcrn seiner Glossnrion; 

. Aelfr. 0 clerice! an educational exercice by Aclfric Bata. — (]!/>., Gimp. 

i . Cleopatra, -t- Dun. Durhamer Glossarien. — Hb. Herbarium Ap 

r ; leji. —:Lo')\-. Lorica oder Lurica, angeblich von Gillas oder •Gildd 

.» mit ags. Glossen; dazu gab ich bijjweilcn Varinnten aus der Ausgabe 

; 'mit irischen Glossen von Stokes (Irish Glosses Dublin 1860). •— 

liawl. Rawlinson. ; 

Dun. s. Code. 

Dz. Altr. Gll. Altromanische Glossare, berichtigt und erklärt von Fr. Diez. 

Bonn 1865. 

Erf. Gl. und Marb. Gl. Erfurter und Marburger Glossen, von Dietrich 

in Haupts Z. II 204 ff. III 116 ff. 

6r. voc. Nl. Gemma vocabulorum, Erweiterung der Gemmula v., verm. her 

von Jac. de Breda Dcventer 1500 (die Sclilufjzeile meines Kx. ist 

abgerifjen). Ihren Werth für die Berichtigung der übrigen üommen 

rühmte ich bereits. Ihre Mundart nähert sich mitunter den nd.; so

XX Quellen. 

hat .sie dat für nnl. het; o\ für nl. ou, das sie bißweilen missdeutet; 

die Endung er, ner für nl. ar, när. • 

Gloss. Mein Glossarium lat.-germanicum 1857. ; 

1L Ph. S. Hildcgardis Physica etc., nach einer Pariser Hs. des 15. Jh. 

her. von Daremberg, mit Prolegg. und Anmm. von F. A. Reuss, 

in Migne Patrologiae Ser. 2 T. 197. Paris 1855. Ann. bedeutet die 

von Reuss zugefügten lat. (liiineischen) Benennungen; Ed. die aus 

der 1513 nach einer (verlorenen) Handschrift in Strasburg besorgten, 

in Krautii Experimentario 1544 neu abgedrucktenAusga.be. Lese- und 

Druck-fehler scheinen in der rubricierten Ausgabe häufig vorzukommen. 

Leider erhielt ich erst nach der mühevollen Ausbeutung dieser Äus- 

.. gäbe und am Schlüge des Druckes den correctcren und bequem geordneten 

Auszug von Eeuss in den „Anualcn des Vereins für 

Nassauische Alterthumskundc" u. s. w. VI. Wiesb. 1859. Was 

i Sprengel und E. Meyer über die Pflanzennamen in Hildegards 

Schriften gesagt haben, liegt mir nicht vor. Ich verweise dafür auf 

die. „Botanik der Gegenwart und Vorzeit" (Lpz. 1864 S. 120 ff.) von 

F. W. Jessen, welcher eine weit ältere und beßere Handschrift der 

"Physica, als die Pariser ist, in Wolfenbüttel entdeckt hat und die 

Ergebnisse seiner Forschungen in einer Abhandlung über Hildegards 

naturgeschichtlich - medicinische Schriften veröffentlichen wird. Von 

ihm dürfen wir ein gesundes und parteiloses Urtheil über die begabte, 

aber schwärmerische Meisterin der deutschen Pflanzen- und 

Arznei-kunde ihrer Zeit und über ihre Werke erwarten; Reuss gibt 

gläubig auch die albernsten iWundergeschichten aus Hildegards Leben 

wieder. Der urkundlich von dem heil. Geiste in sehr mittelalterlichem 

Latein inspirierte Text der Physica ist mit vielen einzelnen 

hcl. (rhein- oder nahe-ländischen) Wörtern maccaronisch gemischt, 

welche, theilweise aus älteren 1 umgebildet, dem 15. Jh. angehören und 

oft uns neu sind. Aus der Urschrift mehr und minder erhalten sind 

die latinisierten und vielleicht an ahd. Formen angelehnten deutschen 

Wörter der Ueberschriften und des Textes, wie u. v. a. swertula 

neben s wert ein oder gar schwertein (flecticrt); sogar spiezmus 

erzeugt den Ablativ spiezmo! 

U.M. i S. Hildegardis lingua ignota, nach W. Grimm in Haupts Z. VI, 

1 mit Fz. Roths hs. Verbesserungen nach der Wiesbadener Hs. Hier 

hat die merkwürdige Heilige vermuthlich eine ahd. Handschrift wörtlich 

abgeschrieben und die Missgeburten ihrer eigenen Sprachengabe 

großenteils aus deutschen oder auch lateinischen Elementen hinzu- 

' gefügt. 

II. S. Heinrici Suramarium; die Zusätze D., Mon,, Tr.. Vinci bedeuten die 

Redactioncn und Hss. zu Darmstadt (Perg. hs. 6 kl. 8°., nach Riegers 

Auszuge in Pfeiffers Germania IX), München (Diut. III 235-266.

Quellen. XXI 

- 1 Schindlers gl. a. 641-691.), Trier (Hoffmanns Ahd. Glossen, GrafT) 

Wien (Diut. 1. c; Graffs Diut. 1. c, Sprachsch. 2. Hs.; 1. XI voll- 

, ständig in Hoffmanns Sumerlaten, wo 21-4 Kräuternamen aus der 

selben Wiener Hs. 39 b ). Ich verglich noch das Zubehör in Synib. D. 

(s. u.) und Bl. d. i. St. Blasien, in Gerbert Iter alem. Anh. S. 15-108; 

, Schmellers gl. i. 35-47. gl. o. 10-166.; Hs. von St. Florian (nr. 100 

\ im. alten Glossars); den Auszug der Straßburger Hs. in Wackernagels 

• ' Lesebuch IV. 177-182 hatte ich nicht zur Hand. Weitere Beziehungen 

von H. S. wurden o. bei 40. erwähnt; sie kommen oft bei den 

Mainz. Hss., namentlich 11. und 19, vor, mitunter auch bei 76. 

Hb. s. CocJc. i .j, 

Ho. Holtzmanns Ahd. Glossare in Pf. Germ. XI 1. 

K. V. Voc. rerum ex officina J. Keller in Augusta a. 1468. kl. fol. (scheint 

: ; J. Grimm unbekannt geblieben zu sein). Von den mir bekannten hs. 

,< Voce, rerum sehr abweichend, nähert er sich bißweilen dem von 

Brack (nrr. 31. 64.), häufiger den Voce. 22. 40. 74. 75. 03. Seine 

. lafc. Erklärungen sind sehr lehrreich und selbst seine, durch den 

Druck fixierten, Fehler merkwürdig. Die Redaction Z. V. s. u. 

Lor. s." CocJc. - i ; , 

Marb. Gl s. Erf. Gl. 

Meg. Konrad v. Megenberg,! Buch der Natur, her. von Pfeiffer 1861. Vgl. 

•']• 28. 42. Naturb. K. v.i M. hat viele schon vor ihm geläufige hd. Benennungen, 

und unter den biß jetzt anderswo nicht vorgefundenen 

viele von ihm selbst nach Bedeutung und Missdeutung griechischer 

., und lateinischer gebildete. Pfeiffers Glossar ist sehr sorgsam gearbeitet, 

enthält sich aber fast aller • Vergleichung und kritischen Erklärung. 

Oe. V. Indroductio quedam utilissima s. Vocabularius IV linguarum Latine 

, Italice, Gallice et Alamanice etc. Augspurg, getruckt durch Erhart 

öglin 1516. Die gleich seltene 1. Ausgabe dieses (ersten?) polyglotten 

V. rerum erschien zu Rom bei J. Mazochi 1510. 

0. san. Ortus sanitatis (Herbarius von de Cuba), nach der 1. hd. Ausgabe 

Mencz 1485; bißw. nach der mir leider nicht unmittelbar zugänglichen 

niedersächsischen. 

Or. Eur. Meine Origines Europaeae 1861. 

P. V. Petters Auszug (in Frommanns D. Mundarten IV 289 ff.) aus einem 

hs. Voc. ex quo a. 1432 in der Bibliothek des Prager Museums 

* nr. 355. Sein halbvokalisches Zeichen zwischen Konsonanten gebe ich, 

'•''"' seiner wahrscheinlichen Aussprache gemäß, durch e. Verwandt sind 

unsere nrr. 8 ab> 9. 33. 4. V. a. 1420. — P. F. e. q. bezeichnet einen 

' von Petters bißweilen zugezogenen V. ex quo s. 1. et a. • 

Pf. Grm. Pfeiffers Germania. 

Raivl. s. Cook, 

• . ;

XXII Quellen. 

Sedul Sedulii Carmen paschale, Hs. des 12. Jh. (PommersfekL Bbl. Perg. 

4°. nr. 2671) in Haupts Z. V 209 ff. . r . .• 

Symb. Suhm-Nyerups Symbolae, die ich revidierte und nach Bedürfnisse 

ausschrieb. Für sie sind Holtzmanns Bemerkungen über die alten 

; Glossare in Pf. Germ. I. VIII. nachzusehen. Die Abtheilungen ent- 

' v sprechen Schmellers Glossennummern wie folgt: A. gl. i. 145-173. 

B. Ö. gl. a. 62-166. D. gl. 0. 288-367. D. App. gl. i. 175-181. E. 

(ags. vgl. Haupt V 194; nach Holtzmann aus dem Leidener Cod. 

Voss. Lat. 69) gl. i. 183-196. F. gl. i. 199-201. 1L gl. i. 202-8. 

(/. bei Graff Spr. I S. XLV. 1147.). M. gl. o. 368-371. (auch 

Sumerlaten). : '. 

Str-. 'V. Voc. des 15. Jh., Papierhs. der Straßburger Stadtbibliothek C. 107., 

bei Haupt V 413 ff.; verwandt mit 8. 9. 

V. a. 1410, Voc. von Konrad von Tanne in der Pommersfelder Bibliothek, 

[ her. in Manuale vocabb. exot. industria Academiae Wirceburgensis 

1736, nach Haupt V 372. ' ' 

V. a. 1420. her. von Schröer. Presburg 1859. (scheint im Buchhandel ver- 

.schwanden; ich fand es erst kürzlich durch einen glücklichen Zufall und 

benutzte es unmittelbar vor Beginne des Druckes). Es berührt sich 

1 näher mit den schlesischen Voce. vrat. 8"? 9., mit 5. 65. 75. und 

den Gemmen. Mehrere lat. Glossen theilt es nur mit den mit. Wörterbüchern 

(Br., Gl. m.), die sonst in den lateinisch - deutschen nicht 

vorkommen. . 

V. e. q. D. und V. e. q. Flach (selten citiert) bedeuten zwei Voce, ex 

quo 4°., ersterer sehr schon (von Zenmger?) gedruckt s. 1. et a., 

der andere zu Straßburg a. 1490 von Martin Flach herausgegeben. 

V. St. G. Vocabularien zu St. Gallen, nach den Excerpten in Toblers 

Appenzell. Sprachsatz. 

V. tril. Vocabularium trilingue etc., latein, bomisch und teutsches Wörter-" 

buchlcin, zum Nutz der Studierenden Jugend eingerichtet. Pragae, 

Typis W. Wickhart 1723. Ein Voc. rerum, der trotz der späten Zeit 

in unsern Bereich gebort. ; 

V. vrat. Breslauer hs. Vocabularien, nach Hoffmanns Excerpten, mit 8. 9. 

| nahe verwandt. Zu ihnen gehört auch das von Conrad de-Hinrichowe 

(in uns. nr. 155.). 

Virg. Virgilius, Berliner Hs. Lat. 4°. nr. 215. aus dem 11. Jh., nach 

Haupt V 208 ff. 

Wireb. Hs., W. in Graffs Spr., abgedruckt in Eckhard Comm. R. Franc. 

Or. II. 

Z. V. (Zainers V.). kl. fol. Eine fast durchaus mit K. V. (s. o.) identischer 

V. rerum, dessen Typen von Zainer in Augsburg herzurühren 

scheinen.

Quellen. XXIII 

Einige Nachträge mögen hier noch ihre Stelle finden. Agon strift, 

hinzug, schar Mone Am. V. 236. vgl. BM. II 2 S. 690. Cacabus 

storze F. vrat. vgl. BM. l. c. 646. Condicionarios zinsara Salsb. 

Gll. ed. Wals, in Pf. Germ. XI 5. Contus storle contari storlen 

V. vrat. Cuneus strüczel 3. strotzel ader wecke V. vrat, vgl. BM. l c. 

698. Gloss. v. Lolifa etc. Detruncator strunzere Symb. D. vgl. Sm. 

III 688. BM. l c. 704. Equa strenze F. vrat. strincz 9. vgl. Gloss. 

v. c. BM. l. c. 676. Falanga loßboum, zoberstange F. vrat. Gubius 

stinz 74. V. vrat. vgl Fr. II 336.

fydel P. V. fydel (tvie sydel Gloss., 

s vrm. aus f) aus fybel; ÖMS dieser 

Umdeutung folgt sayten! 

•fAbedus *. sobrius Dichter V. 

cit a. 1459. 

•Abellane s. Anellana. 

*f Abcpiciis eyn teken gunstes 37. 

*Aberdiosus (huswurz Sum. VI) 

entstand aus der Apposition barba 

iouis, ein nicht seltener Fall. 

Aberrare czweyffel l irgenn 27. 

eweyfeien o. ergern (umgedeutet) 33. 

abuarc *. dubitare ergen l czwiffeln 45. 

, *fAbest-on, -us furstain 32. 

•• fAbexactor hinzerrer, abniemer 

41. vgl. zerrer BM. III 905. exaetor 

schätz nein er Gloss. 

*f Abgctarius s. Abies. 

Abglomerare abereyfen Wien V. 

Bossii a. 1402 (nr. 401 Hoffm.); vgl. 

Gloss.; f aus w? 

j-Abgrego afghescheden 37. abi. 

se-gregare Br. 

r 

Abliinc nochlier 29. 

* Abliomin-ari vnmenschlich geperen 

33. von menschleych geporen 27.; 

-abilis verpannen (verbannen 3.), verfluchen 

27. verpannung, verfluchen 33. 

-atio (cf. Probra) widerzem i.abolenda 

41. (vgl. -abilis widertzemer 

74). gräwssamichait 27. gräwsleichait 

33. -osus ungeluckselig o. tot geborn 

(X abortivus) V. a. 1410. luckich 37. 

vgl. Gloss. 

Abliorrere vorchten, schewezen 

P. V. vgl. Gloss. v. Horrorosus. Sm. 

III 339. 

*•{• Abliortanuin s. Abrotaiium. 

Abliortari to herden 37. 

, *AbIiortirc s. Abortire. 

! *fAbi-a s. Abra. -catns s. 

-gerc. 

*f Abicio abwerffung V. cit. a. 

1459. vgl. abiectio Gloss. 

* t Abicius s. Abicguus. 

*tAbida eyn land 37. 

*fAbides auzgängel als mertier; 

als lanttier zc latein astois i. e. peiständel 

Arist. bei Meg. 

*f Abid-us, -o, absidilium (auch

147. abscidi-lium Br., -um etc. Glos.?.) 

angher 37., ein in 37 häufiges Wort 

für meßerartige Werkzeuge, das ich 

anderwärts nicht finde. 

*fAbiccatus s. Alugere. 

*fAbicc- l exposi-tieius eyn 

fundcling 125. 

*-{-Abie-s tannlfeicht K. V. tami, 

ze latcin so vil sam ain aufgängel 

Meg. -guus Gloss., -liuin dennen holt 

37. abicius fiechtin holtz V. cit. a. 

14,59. abigeua dennin holtz 40. abie 

-uns Averker; -tarius tyninierman 

37. abgetarii carpentarii Bietz 

Altrom. Gll. 25. 

Abige-re vertreibem J fudergen 

P' Y> (X a bire, vgl. furdir ganganti 

procedens Gf. IV 72; für fuder s. Sm. 

T56i). -ntur (-nter) abschliffen 41. 

(hierher?), -ns fechdieb 32. wichdiep 

40. eyn ko deyf 37. -atus deuerie 37. 

een diefte van beesten G. voc. 182. In 

andern Voce, abi-ecatus, -catus in 

einem V. ex quo und 27. 33. i. furtiun, 

fruetum 2 7., fruetus (umged.) 33. iumentorum 

ablactor (Xablator) def 37. 

Abilis s. Hjibilis. 

Abiiuerc vorsagin V.a. 1420. 

* Abimus s. Abissiis. 

•f Abiimatu s. Bieimium. 

Abintestat-o, -us ane testament 

ghestoruen37.selgerettP. V. (st. ane s). 

*Ab iut-ra von inweck zu; -us 

von czuweck 45. 

Abire. abeo afgau 37. abea (sie) 

liingan; to. u. abierunt sint dannan 

gangen 41. 

Abissus abgrunt, grtmtsloz (X 

loz?) V. a. 1410. dusternisse 37. colk 

in dem water i. vorago 38. dieff 5. 

45. abimus Gloss., abliimus i. infernus 

45. helle. 

*Abita i. spagns trat K. V. 

Ab-, dis-iuiigere von ein ander 

sogen 27., fliegen 33. 

Abiuratio vor sekingho 37. 

*f Ablacio si sumouerwynen 37., 

su ablasso Gloss. v. Ablactare? vgl. 

u, Ablatus? 

Ablaeta-re afwenen 37. verwenn

(vgl. verwonen Sm. IV 93), cntspcnn 

P. V. -tus afghewent 37. oblactare 

wenen 38. 

*f Ablactor s. Abigere. 

* f Ablaqueatoxüum rehmhackc 

/. böhm. ramowacka (ramowati ausrotten)' 

V. tril. 

ATblatus gewinnen o. abgenommen 

45. 

*f Abiego vt delghen 37. aus 

aboleo Xdeleo? 

*Ableguinina (ablegminai^.) 

eyn deel des ingheweydes 37. 

* f Abligur-ire verslickeren G. voc 

lassin, stürben (vielmehr laffin, slurben) 

Wien. V. a. 1402. -ritus vor stord; -r 

tor vorbrynger; -riton vor terynge 37. 

i *f Ablomogarus s. Obsomogorus. 

*f Abiton, ablij vespre, ronse 

122 b . aus batus sim.? 

*f Abiuta s. Aluta. j 

Abiutes een moddiglie i ende slykigho 

kuyl Gr. voc, berichtigt 132.; vg 

slyckich 147., slijekig Kü. lutulenhis; 

Gloss. vv. Luteus.Lutum. Cenum. ahd. 

slih Gf. VI 786. mlid. such \ßM. II2 

S. 397. nhd. schlick, schlich, (fränJc. 

schleich coenum. j 

*fAbnee s. Abanaceus, 

Abnegare versagen, verlaugen, 

laichen (X laichen Sm. II 420) P. V. 

Abucpos fyerschr. ap nepos) eyns 

broder son 45. 

*f Abnitor weder stan 37. (abintor? 

m vorne punktiert) nisus l 

llixiiS sum i. e. resisto 76. \ 

Abnuo weghern 37. 

* -J- Aboleiula s. Abliomiuari. 

Abolcrc abtun, entwon V. a. 1420 

(vgl. Gloss). 

*fAbolionatus s. Abalienare. 

*Abolitus i. non repletus 76. Zu 

nr.2 Gloss.: ab- P. V. 27. 45., abs- 

33. (alph. 27.) -olutus besoligt, vnsawber 

P. V. gesudelt 33., gesolgt 27. 

l vnrain gemacht, hcl. besudelt nd. 

besolet Gloss. v. c. und vv. Volutabrum 

67j((/.Maculare; ab-, abv-olutus etc. ib. 

aus olidus.9/y. X pollutus Xvolutare? 

Abollados i. dii)lois, vestis vülosa

etc. Kil. vgl. Cyclas. Sagulum. nnl. dos 

Kleidung ubh. — appella maister 

claid 32. 

*-j-Abolutus s. Abolitus. 

Aborig-o, -eiics eyn vngliepUmtet 

boem 37. * 

Abortirc, abhortire verwerfen 

l ingepürt vertun 33. abortiuus (-AVS) 

vsschindeling nldcr zu friige geborn 

40. eyn vorworpen kint 37. uirworfcner 

II. S. I). Tr. Vind. wrfiing Wien. 

V. 15. Jh. worffelin 17. fröwer II. S. 

Vind. früweriWoji. tot libs fruch 31. todes 

leibs fruchte, ein tottes kind in dem 

bauch 64. vnzitling 32. aborsus us 

schnydung 29 stm. 

Abra s. Dula. 

Abrado ab (sonst immer af, äff) 

schern 37. 

Abralia-m abraham eyn vader des 

iodeschen. slcchtes 38. -luiiitu 37., -Ji 

76. i.spdwica vbi abraham cst sepidtus. 

*Abramescere snatelen, de telghen 

äff sniden 38. 

Abreiiuncio weder vor zeken 37. 

Abi'C])O slingen 37. 

f Abretli i. paler Irex 37. i.p.tenerriinus 

Br. i, p. 76. 

* f Abrizuu s. Auruiu obryzum. 

Abroga-re stören 33. äff bidden 

38. -ns otmodech 37. 

*f Abroios die. ferrum quod communiter 

ab inimicis sonnatur (?)ppcdihuseqiiornmetlwniinis(?)conclamindis 

vulg. phadeysen 27 Mary., vgl. rofjeisen 

Sm. 1120. B3L1757. (phad st: 

phard?), 

Abrotauu-m, -s 42. schab- K. V., 

schabe- 40., stal- 31. 6"'i., stag- (3 mal) 

II PL (n. Ed.), gert- 40. K.V., gerte-, 

schoss- 42., brez- (aus abrez- sim.) 34. 

-wurez. schücli schw e rcz (aus schoß 

-wrezsim. umged. ?! X atramentum?) 

40. garthade 47. äbri 32. curittc 38. 

abrot-crinm l -onuin eberwortz 45. 

abliortaimm elicrwuvtzT". c. q. IJ. 

abrutaimm rätich (Xâfanus) 33. 

*f Abrot-arc redderen, uielpeutelen 

P. V. -ator melpewtler ib. müll 

reder 33. melfäer; -erna raelschayder 

34. -ura eyn mel reder 45.

*tAbrot-eriuiii,-onum.A.-aiium, 

-erna, -ura 5. -are. 

*f Abructa etc. s. Abrupta. 

Abrumpcre afslan 37. 

*fAbrimco vt ropen 37. 

Abrupta pl. steenroets G. voc. abruct-a 

scharpe weghe; -us mit mach 

ghebroken 37. 

j. * • 

Absa legerhuue Synib. B. 

Abs-, ab-cedere afgan 37. 

*f Abscidium s. Abidns, abscindium 

höffmesser F. V. 

*fAbsecare afF hauwen *. amputure 

37. 

*fAbsen-tare vfj bcliben 29. enpharen 

0. nit gegeuwertig sin 45. -cio 

aui afwesen 37. 

*AbsidiIimn 5. Abidus. " 

Absiiithiuiii wermu-da, -nrtu H. 

PL (Ed.). wernWt 47. Zu alosantus 

sim. vgl. Gl. m. v. Aloxinium und Bieg 

Altr. Gll. 40, welcher erster es von let 

terem trennt. Zu letzterem gehören: 

die Glosse aloxino (zu absinthium Pf. 

Germ. VIII); die glbd. Wörter span. 

alosna portÄQ&w&a/frs. aloisne, alognc 

(nfrz.) aluine (aloina Ncmn.); ahd. 

alali-san (Gf. 1237. alahnsan Hattemer 

I 271., nach Biez vrtn. aus alahsnau). 

Biesesdeutet Woeste (inKulms 

Z. IX S. 74) als alah (templum) 

samo, heiliges Kraut, gewagt genug 

jedoch mit Zustimmung von Be Vries 

(mnl. Wtb.). Hierhin stellen toir auch 

die Formen (bes. _ nl.) alsen, alsem, 

alse, als, alsey, eis, eltz (Gloss. Gr. 

Wtb. Nmn.); absinteum elsclie 45. 

Absi-s, -dia uzloyf V. a. 1410 (vg 

ufj-laß, -schoß etc. Gloss.). abscherdüng 

(r aus i), appseit 33. abeidia 

affsyde also anden korken 38. absida 

crafit 45. (adj. ?) i. lucida beorht Ael/r 

* 7 Ab,so s. Abasa. 

Absolcrc entwonen 3 7. er wäncn 31. 

Absoluerc äff nemen de bosen daat, 

entbinden van den smidon 38. 

*-|-Absolutus s. Abolitiis. 

*-j-Ab.somoB8. 

Ab.sonus awysich G. vor. obiezig. 

vnweys F. V. ab-, dis-, con-sonus

(in gleicher Folge:) ablutig, misjjlut, 

niittiut (mit lawt 84.) 29. ab denung, 

miß tenung, mit denung 30. absona 

-re mit (st, nit) eyn luten 45. nicht 

geleich zu singen 33. vnrichtikleych 

s. 27. -ntia abweyssichait i abwiczikait 

27. aweysichait 33. Vgl. u. und Gloss. 

vv. Absonus. Insolens. Vesanus. Sin. 

IV 207. Gr. Wtb. v. Abwitzig. 

Absor-bere ufj soppon o. vormiden 

wollost (Xabstiucre?) 45. vor 

slinden 37. -ptiiui verslunden o. verswuiideu, 

verzucht 27. ver-schlunden, 

-schwunden, -zuckt 64. -ptiis est (ignis) 

firsuant Gf. VI. 884. -pti verswemt 

(m aus in?) 41. 

Absque, sine an, ane, behaluer 38- 

Abstemius wynkündiger 31. weynkyndiger 

sini. 64. 

Abster-gere abtrucheji, abyschen 

(abwischen Gloss.) P. V. -sit getrugent 

4L 

Absterreotomale vor schrecken 37. 

Abstine-re (cf. Castigare) lip lost 

abe brechen 45. -o vphorn 37. -ntia 

kleyn. efien o drinckcn 5. 45. 

Abstirpare ausgraben, reutten 

(aus-r. 110.) P. V. wtroden G. voc. 

abstripo i. eradico etc. abstrei>o aui 

vt roden 37. 

*f Abstr«'i-here,-gere äff teyn 38. 

-ctus abgcsundert 29. 30. absund-ig 

34.,-erig 1. {istractuingefrumme,,s^ätcrer 

Zusatz: das da dy gancz gemain 

macht P. F., vgl. gevr um JBM. III430ff., 

etwa als gemeinverständlich aufgefaßt; 

IOOI nicht ,.äurch gemainen frum" Sm. 

I 612. Oder hängt es, nebst gevronit, 

mit gefremdet Gloss. zusammen? 

*Abstt'-epo, -ipo s. Abstirpare. 

Äbstrusuin besloten 37. M, beslof)en 

Gloss. 

Abstula s. Astula. 

Absurdus verhoiiich 1 vnhörleych 

27. hürleich 1 vn-h. 33. vngcliort 30. 

übelhorig 29. sim. 34. vnbcqueme 37. 

sim. Das. 

Abticare s. Abdicare. 

*f Abuare *•. Aberrare.

* f Abulcre („aus abolere" Vetters) 

geluckprechen P. V. 

Abuudia sqq. habund-ia völli 29. 

-US voll 29. fullig 34. heblich 30. 

Abuti misse gepräuchen, vnörleych 

(qus vnordleich sim.) leben 27. misbrauchen 

1 vnerlich gebraucht 33. verbruchen 

29. abus-io böse gewonheit 

F. a. 1410. sim. 13. boze wonheyt 37. 

verkerte Übung 29. böß gewanung o. 

pösew gewanhait 33. -iuus awisech 37. 

Acacia de, s. Accasia etc. 

*f Acadens i. contingens anval, 

toval37. vgl accatlere, aeeidens G-loss 

• *fAcadiosus slim 37. 

•" *A- s. Ac-calabus. 

Acalephe. accaliffa nesel; w.u. 

califa id. 40. 

* f Acalicul-is, ûs eynhoder der 

kelke 37. acalltiilns weinschenk P. V. 

*tAcaluaster s. Accaluus. 

Acautliis. acliantis achant (auis, 

nicht acanthus herha) 40. K. V. Mey 

l thistelzwig {vgl. Gloss.. v. Carduelis 

40. i. q. carduel-is, -lus stiglicz, distel 

vogel K. F. aclialahtis galander 

K. V. atlialantis id. 40. (cf. Gloss. v 

Caladrius). | 

Acanthus. achant-us estarborin 

egypto semper frondens etc. Br. -as 

eyn bom .in egipten 37. 

* f Acatium. accar-us eyn snicke 

37. -ius i.nmiicula 76. achateon 

inittel segel K. V. accathe°n schifsegel 

nunedicitur cesai > es(X^ c l i aron 

q. v.) 40. | 

*fAcautus s. Attacus. 

Acc-, ac- 37. -alabus seeuer 37. 

hengstdekch (aus hewschreJcch sim.!) 

P. V. atalabus eyn koel sprinke 37. 

•f Accaluus. acaluas-ter kael 

37. voer kael G. voc. vorneruch F. a. 

1420. -cere i. auteriori caluits (sie) 7 

* f Accäna (aus d. kanne vgl. Gl. m 

Canna nr. 4; X akanna v. Alcanna?) 

just (s. Iusta) 1 canne 40. 

* f Accar-on s. Acharon. -us s. 

Acatium. 

Accas-ia ophel trankch 27. -io 

opfel most 32. -sia l -sus appel must; 

-ium eyn sleen; -ius eyn sleen dorn

37. -iiuii schle; -ius-schlech dorn HO. 

acacius schlcch torn 32. accasiu-s, 

-m, agacius (agatiims ?) vslcn 38. 

a- 1: ac-cacia, siehe \ unzitigcr pflumen 

sai't (acacia phlumensaf Snm. 

V. unzidig pr&me 48.); agathia sleheii 

40. 

•Accates augstain 32. 

Acccdulagrasmuk l.\ V.poigwurez 

34. syngrone i. potcntill:«; assidula 

sure (eyn crut) 38. artzedula her- 

"\vurcz 30. accdnla eyn voglie] do 

singhet vor dem daglic 37. a.-crcdula 

(olph. accc-) naclitegael G.voc.Qgvcgiüc 

eyn hopp, eyn v e 'tze 37. egredwle 

sunt raiic parue in sieco agri conimorantes 

76. 

Accclera-ro gächen 29. zu uneben 

30. -nter riscli-, snel-Iikcn 38. 

* f Acccnsus sbst. anezündung, 

ausst.öSvSuug 33. 

Accentiis mit lautt 34 slm. lud 37. 

Acccpt-abilis genern {ans genemc) 

45. -ilatio gancz vorgebung ib. vor 

latynge der schult 37. 

*f Accerbi huf lecht 4L vgl. etwa 

aceruatim huf flieh Gloss. 

* Acceri'a s. Acerra. 

Accersi-re. -cruntzu iltent; -tus 

rüget, -ti zu gorüft 41. 

*f Acccrucribus (?acc'u'ibus; 

aus a ceruieibus??) von dö ge äder 41. 

*Ac- s. A-cctabulum. 

•fAccid-ia $. ImbccilHtas. -c 

swärlich i. grauide 27. -iare vvllaczin 

(nM. faulenzen) V. a. 1420. aeidiose 

i. grauitcr swaerlick, traechlick G. voc. 

schwerlich, troglich 110. 

*f Acciuat-es, -us s. Acinacis. 

Accingerc wappen au-lcgcn 27. 

33., -tun \ gurgen (aus gurten) P. V. 

Ac-, an- 12:i\ (iin-122.) -eipiter 

hapk 32. hnpek 2!). hauick, Marg. 

ader spoyr vogel G.voc. 

fAccis-iis *'. circumeisus JBr. -a 

vnbesneclen (st. vmb-) 37. 

Ac- s. A-citabulum. 

•Accitari bewegen zu träghayt33. 

verwegen zu tragkait 27. 

*i-Accitrate vlcyslych V. n. 1420,

*tAccitus sltst. eyn voghet 37. 

(ptc. i. vocatus Br.) 

Acclamare an ropen 38. 

•f Accliu-us steyl 37.22. #7 

kruni 37. acliuus uf stichig 29. adcliui 

zu tal 41. (aus ad \ cliuum ?). 

Accola pawman 27. 33. leben man 

40. 6. acola tag löner 32.'accnla 

meyger 37. 

* Accolitus. eyn lecht drcglicr 37. 

erstwcichnemraer 34. die erst vrichy; 

subdyaconus die ander w. 32. 

*f Xccom-odare, -adare 33. leychen 

27. 33. 

.. *fAccubi-tiis wirfclischaft 40. 70. 

48. demaghe 23. (s. Gloss.). -ciims 

eyn maghe 37. 

*Accula s. Accola. 

*Accule-ta. -atiis ghe pyncghet 

37. -us s. Aculeus. Catasta. 

* f Acciunulare hupen 1 hopen 38. 

heyflen 64. acculmo hüfflin 31. 

"*f Accnpari s. Occnpare. 

Accusare (cf. Resumere) pesagen, 

peruegen 27. 

Acedula s. Accedula. 

Aceplialus ane houed 37. 

Acer, acre i. dumm sur, swar, 

hart 38. acriter (cf. Acerbus), acerter 

27. hert- 27. 33., streng- 33., 

scherff- 27. -leich. 1 

Acer eenre hande boera daermen 

costele tafelen van maket G. 'voc. nias 

holter; accrites massolterboüi 32. 

acer i acero (acera Gloss,) jmassholter 

böm l grindrebe 40. / 

*fAcer ignis s. Ignis. • 

Accra. acero guudcreba Wirzb. 

.Us. (W. bei Gf.). grindrebe 40. (p. v. 

Acer), acerum gundreb 32. 

Acerb-us scharp 37. harb V. tril. 

|-itas scharplieit 37. sawrchait, scharhait; 

acriter scherleicli (also dial. 

schar = scharf) R V. 

*i"Accr-ites, -o s. -a. Acer. 

Acerra eyn vad 37. accrra (acerare?) 

est tincuillns (ans tunmlus 

Br.) l scpulchrwn etc. grap; rauchfaß. 

45. 

*f Acer-tcr s. Acer, -um s. -a. 

Aceruuscynhopsteyne (-wus) 37.

Accscere suren 29 sim. an lau 

essigen 31. anfallen ze cssichen 64. 

*j-Acetabula s. Acitabuluiu. 

A-, ac-cetabulum essich fass o. 

krftg 40. 

Acetare i. fermentare suren also 

ine dat brot surt 38. sim. 22. 

* f Accticiim wyn ysen spoel 37. 

Acctos-a amper, amprich 45. sawrseinf, 

ampher P. V. suyrkel G. voc. 

-us suyrich of ettick i, plenns aceti 

G.voc. essrechtig i. acidus 29. 

* |- Ac- s.' Ag-grauare. 

*}Acia s. Ascia. 

Acialis örtig 33. scherffleycb, ortclich, 

ekchat 27. eggachtig 29. acilis 

ekat 30. viereehkat 34. 

*f Acialis sbst. ekel, ort P. V. 

vgl. echol acira Gf. 1.130. sim. Gloss. 

v. Aciarium. eckel (nhd. Big.) JBM. I 

410. Sm. 125 ff. 

A-, ac-ciatnm lewr 33. pycr 27. 

pier 45. mnd. rappes auch hd. i. vinum 

ex aciuorum folliculis agua mistis et 

expressis confedum, laur, beerwein 

7. o, 1618 Sm. III 117.; dazuebds. 

aschaff. rampes mitteld. ranibas m. 

geringer saurer Wein, aciuuiu lurra 

II. S. Tr. glawer 27. aciduin liurra 

II. S. I). 

*t Acid-e pittero Gf. III88. i. anxie 

l surliche //. S. D. -us s. Acetosa. 

-um s. Aciatum. 

*fAcid-iose s. Accidia. -um, 

-us s. -e. 

Acies scharp 37. ort, egghe; i. 

acumen spissc, scharpe; wate an 

enem meste 38. wate 14.7. waze (ferri), 

scarc (militiim) Symb. D. strit spiez 

32. schar 1 ögen l ein spiez eines woiens 

40. gesecli (aber visus gesicht) K. V. 

*f Acilis s. Acialis. 

Acinacis. accinat-es est cnsis medorum; 

-us bezeler 37. (r/.Cluniciilum). 

•Acinuni s. Aciatum. 

Aciuu-s t -m cyn wyn druffcl 37. 

wcinbersteinlin i, ariIltis IC V. -s 

winberstainli 1 nnzitiger trübel 40. 

eyn cleyn beseken (vitis, hedere, sambtwi 

etc.) G. voc. -m liindbiri Symb. II 

*f Acira s. Acialis.

A-, ac-citabulum saiten spil 40. 

acetabula hant toghe sanghes 37. 

*Acitare sauffen (aus sauern sim. 

wmyed.) 33. 

* | Acol-a s. Accola. -eya s. 

Aquilegia. 

*Acomentator. acommentarjjs 

houerichter F. a. 1420. eyn besceruer 

(besteruer ? aus bescher = bescriuer) 

in der ee 37. 

*Aco-, arti-ncilla i. alchimilla, 

pcs l i)lanta' leonis, gr. lencopedion 

sjnauwe 0. san. ergantilla 

(unglossiert) 42. 

•f A- s. Ci-conia. 

*-j-Aconit-uin eiter gift 40. 48. 

crücze wrcze 40. -a i. herba venenata 

1 yenus aspidis venenosi Er. vorgliiftich 

crud; aconica eyn slange 37. alconi-ca 

lierbavenenata 33. -ta vergiftige 

gecrude 81. 

Acor (alph. acer) cham P. F. ater 

win ank (? kan ? undeutlich verbeßert 

32. achores der anspring 43. (cf. Gloss 

Add.v.c.) ' I 

Aeoriis *. spatella, glaspatella, 

pyperapium geel lilien O.san. 

Ac- a-quiescere mit halten 30. 

erharen 29. gehorsam sein 34. 

Acquirere vorerwer-ffen 27., -ben 

76. erwerben, herfursen 45. 

* f Acrarium eyn stede dar ghelt 

grauen is 37. vrm. aus aer-, vgl. evnrilliu 

i locus ubi seruatur pcccunia 76 

Acred-o s. Acrimonia. -ula s. 

Accedula. 

Acrimonia wreetheit int aenghesicht; 

starckheit, moedicheit Gr.voe. 

beliendicheyt des sinnes 37; räjje Ki. 

acredo süri 29. 

*Acrisi-a s. Aorasia. -ma, -nus 

etc. s. Acrizümis. 

Acritcr s. Acer. Acerbus. 

AcriziiHiis. aci'ismus (-f- chrisma?) 

götti brot 32. senft geheblotz 

brot K. V. acrisinus senift gehebet 

brot 40. sim. 48. acrosimus surdech 

38. acrisiiUf'i sote brod 37. 

* t Acroccr-on. -aminti berghe in 

deine mere 37. -iamen strengkeyt o. 

.vorderpenig des mers 45.

*f Acrocordines lychdorn V. tril 

acrochord-o, -um hangende wartzen 

Ki, 

Acsi alzo V. a. 1420. 

•fActa Jacticata scrift der werk 

de gescheyn sind in dorne' rechten 

37. aeta apostolorum das leben 

der XII poten 34, 

•Actago s. A fingen. 

; Actio mit recliten volghinge 37. 

• Actionarius ein fragner, furkauffel 

i. penesticus 27. höker 37. 

*f Actiualis etc. s. Actualis etc. 

Actor sakwolde 38. werker 37. 

werckmann, taelmann G. voc. sach wer 

ber 30. anklager K. V. ein kleger vor 

gericht 40.48. schuldiger 33.pe-sch. 27. 

Actua-lis schnei redig l chücn 27. 

snelle dechtig l kune 7. 1 -rius i. 

ex-istens in actu wercklich 110. actiua 

lis, -rius resinadu werekich G.voc. 

f Actiiarifi est nauis que velo et re 

mis simü'der agitur JBr. {vgl. actuarin 

. nr. 6 Gl. m. Gloss. v. Auctoria). schiff 

40. naues actuaric holchun II.S.D. 

Gf. IV 892. holechen Symb. D. 280. 

(vgl BM. 1703). 

-j-Actnarius gerichtschriber 125. 

*fActuca s. Acuta. 

Actus sbst. wurekung 27. tatt 1 

merekung (sie) 33. daat 38. ptc. gesant; 

acti geseilt, gewürgt 4L 

*Acubitus (cf.Gloss.v. Accubitus) 

s. Abduxoi'iuiu. 

Aculeus (angel) scliöphtfoM.vschaft 

Xstift sim.Gloss.?) 33. weyscl 34. 

1. 2. stichling Meg. dy hechel V.a. 

1420. 8 b . (s. Gioss.). 

A- s. E-culens. 

Acuiucn s. Pin. 

Acunc-i, -us opper 37. 

Acüpicta eyn ghe neget kled mit 

natelen 37. 

Acus f«f^natele38.22.*- b> natel37. 

Acus sprier 32. i. palca (vgl. Gloss 

h.v. Goth. WO. A. 12) am, sprugern 

P. V. eyn kaff 37. 

Acnt-a. -am sucht (habethomo) II. 

Ph. actuca sucht 32. 

Acutus spiezig 34. 110. scharpff 

smeckig 29. sim. 30.

*f Aclia s. Alga. 

f Acha i. virtus strengtli Gl. Aelfr. 

Achaya eyn land in greisen 37. 

krief lant 45. acliat kriechen lant 40. 

achficia i. provincia grecie 7. 76. 

*f Achant-as, -us s. Acantluis. 

Achar-is genodin loz V. a. 1420. 

vngneclech, -us vn anneme 37. 

f Acliaron c'mitas palestine que 

cesarea postea dicta est Br. eyn stad 

in pallacine (-ien?) dl. Daher cesares 

40. o. v. Acatium, mit dessen Glossen 

auch 75. (Gloss. h. v.) die hierher gehörige 

mischt, accaron ackers eiuitas 

qiieetiam tulomaidra (aus Ptolemaida) 

dicebatur. mlid. aliers frz. Jean 

d'Acres = Akkon, Ptolemais. 

*f Acha-rns s. -ris. -t s. -ya. 

-te°n -teroii? s. Acatium. 

*A-, ar-cliatonia rechticheyt 37. 

f Acheon schinende 37.,^-., i.splendens 

lat. et die. eqims solis Br. 76. 

•. Acliillea collon croch (croh crocus); 

cf. iiympliea id.; i. q. eliotro-phus 

sigel-hveorua, c/.-pia-hverpha 

Dun. 

*f Acliün-e (merwimder) merfra-z 

(yAristot") Meg. -as -% 50. 

*f Achiiiiias s. Architemea. 

Acliinus eyn koter 37. aclüiras 

en ketter 11. (Gloss., hierher), 

*f Acliipera s. Anticipa. 

*Acliiton estnaturasenciendi 8. 45. 

de natur to völende 37. 

*Achiuus s. Acliinus. , 

Ad to, an 38. '' 

Adam adam vnde iß de erste mynsehe 

den got sclioup 38. 

Adainas, adomas adomant 29. 

34. adaiuas de montibus nasciiur qui 

stint quasi legechte („st. leymechie 1 

[Eeuss) et velut qumdam cristallus glas 

echte, et ex eadem leym quoddam ge 

doße quasi cor aliiquando oritur mag n 

fortitudinis. ipsa leym etc. in modum 

krisolo. II. PA. Vll. legech = leyych 

petrosus, von leye petra 147. (s. u. 

h. vv.), woher auch leym aus leyen? 

* f Adango xi ctum nodeglien 37. 

i. ß. angavio 76. 

Adaquare trencken, wetten 31.

64., w. nicht m nd. wetteren Gloss. h. v. 

sondern aushd. wette (wettii^V. II445 b . 

weit, wede) Vich-tränke, -schwemme. 

Adar (hebr.) de mers ma e n 37. 

*f Adastr-a s. Adiantos. -ia 

s. Adrastus. 

*f Adbucus s. Adunens. 

*tAdcäpillacio zu de gemelcze 

41. Zu gemelze pictura Gf.11418? 

aus gelielczen, vgl. capulus Gloss.?? 

•fAdcliui s. Accliuus. 

*f Addeps s. Adcps. 

Addicere czw hauflen 27., zuhauff 

33. sagen. 

* Addicere s. Adicere. 

fAdelfus eyn bok terencii 37. 

*Adellieidis. allieydis alheyt, 

aleke 38. 

r fAdeinpcio bethuginge 37. (d.i. 

Vermtkhtniss). 

* Aden huf halten etc. Gloss. aus i\v, 

te, obgleich aderantra nahe an adiantos 

steht. 

* f Adeps (cf. Ador. Medulla.) smero, 

vnsled //. S. JD. unslith Gf. VI 791. 

eueren mel 27. choren mel 33. vettichoyt 

der erde (cf. Ador) 37. addeps 

faistin 41. adipe vaistara Indersd. 

Rs. adepa feiszekait 40. 

Adeptus irkrigin V. a. 14.10, sim 

13. erarbayt 27. her arbeyt 7. erborben 

3. (br) 33. herfurst (adipisei herwerben; 

vgl. o. Acquirere) 45. 

Adera etc. s. Adria. 

Adherere to holden 38. 22. 

Adhortari to-raden, -hissen, 

-stocken G. voc. sim. 132. Vgl. Gloss 

v. Incitare. 

Adhuc von hinnen 30. noch her 

i. abliinc 29. 

*f Adiantos 1 adrantos mürrute 

40. adastra meswurcz (m ans n) 

34. adiatos s. Capillus veneris. 

Adicere czu werften 27. addicere 

id. 33. adicias du zu wirft* 4L 

*f Adim s. Aiibdillus. 

Adinuentioneuwesunde V.a.ld-20. 

*Adii)eruni nd. tecke Gloss. 37. 

*t Adira «9. Adria. 

Adindicare richten mit red (recht 

Gloss.) 1 verdenken 33.

"fAcüuiictus s. Aduncus. 

*Adlega,re (in den Voce, ex qu 

von allegare unter schieden) i. admittere, 

l alienare Voce. e. q., l alige 

nare Zulagen 45. zu- 110., toe- G. 

voc. -senden. 

*fAdinater (c/.Adpater)thota/T. S. 

D.tota Vind. vgl. Gf. VI381.BM. III 

52. Gloss. vv. Patrin-a, -us. gottele 40. 

gota, gotta Gf. IV154. vgl Sm. II84. 

göttel etc. coinmater Gloss. h. v. 

Ad-, a-miniculuni fu- 27., fue- 

33. -dernüss etc. 

f Administrator dener 37. ein 

dienstman i adornator 76. 

*|Ad-, per-mittere staden, to 

laten 38. admis-sum ein boß tat 52. 

-sarius, -arius 45. schöner (aus somer) 

45. stüthenkst P. V. stüt hengst 

9. -sura eyn tijd wan de koy mit 

dem ossen lopet 37. (sim. Br. 76.). 

gimisgida Pf. Grm. XIS.33, ' 

*tAdinusicatus (cf. Musa)'dichtter 

41. | 

* f Adne-ctere. -xio xui xum 

to wynden 37. -xo ui l xi xum 

i. aligo 76. 

•Adolator s. Adulator. 

Adoler-e wassen o plauczen 45. 

wachsen, prennen, opfern 52. -ent 

smaktent 41. 

Adolesccn-s iungellinkch, -tulus 

ein iungs .mensch 27. -tia iugent, 

iunk-chait, -fraw 27. ain iung frow 76. 

waclisung 29. 

•fAdomas s. Adamas. 

*tAdomen eyn deyl van eyn ein 

swyne 40., vcrm.aus abdomen, doch 

= adeiuon quedamparsjpbrci 76. 

*-|-Adometus wlborden 37. 

*f Adon-aria, -us s. Adorc-a, -us. 

*-J-Adonus eyn lef hebbei" 37. 

adoiiis i. amasius veneris Br. etc. 

Adopt-atus czwgesaczt erben i 

czwgebunscht erben 27. -io (cio) ze 

wünschend 41. -iuus zogewunsciter 

II. S. Tr. zugwneeter Vind. zugewunsgeder 

D. -cheter son 48. zügewustetcr 

sun 40. erwunschet Gf. 1906. vt ghekoren 

37. 

Ador waissen mel 40. waissi mel

*32. meltiiDst P. V. vet van meel of 

speltcoern G.voc. vetticheyt frummti 

(cf. Adeps) 37. /. adeps körn mel 

faisse 29. chermecl 34. rocken mel 30. 

*Adorastus s. Adrastus. 

•fAdorfoicularitate shmelin 41. 

vgl. Gloss. v. Orbicularis. 

*Ador-ca i.sacrißcia heyig tlon 

45. adonaria ( X donaria?) opper 37. 

Adoreus i. ti'lticcus etc. Gloss 

adonus i. triplicius eyn trifikleger 

(umged.) 45. 

fAdornator s. Administrator. 

Adj)allarc. adpcllare *. ccllare 

t-.vectare helen 45. 

-J-Adpatcp (cf. Admater) thoto //'. 

S. B. toto Mon. tote i. patriuus 

Yind. gotti Gf. IV 154 gevattor 52. 

wetterin 40., w aus v st pf vgl. pfettern 

«?/5 pater.nus, patrinus? oäcr\ 

admater, vgl. v. Cominnfcr ? ? 

*tAdpell;äift .«?. Adpallare. 

*-J-Adi)re/iiiituiu voige endet 41. 

•j-Ad- .s. Ap-prchcnsio. 

*f Adprim-c 1 -um i. vakh Voce. 

e.q. Gemmen, -o zu dem ersten 45. 

1 apx)rimc ?/. c. (?/. Gloss. h. v.) 

•j-Adproposita zii den uorgeleten 

4L, 'st. vorgelegten? vgl. propo-nere 

vorlegen, -sitio Vorlegung Gloss. 

*fAdra s. Adria. 

*Adragis. andrag-is,-oburgelc45. 

*i-Adramcn eyn horch 37. adromon 

(1 adromon l§)mstrinomen Jh. 

*f Adrautos s. Adiantos. 

*t Adrastus alp V. a, 1410. Glos 

adorastus eyn alf; adastria ghelucke 

37. adrasita gclukch P. V. 

andrastia scharpe weghe B7. (vgl 

Abrupt a). 

*f Adria sqq. Gloss. adira /. mar 

mer t regio; ador-iciiui steyhet (sie) 

iner; -aticus a um i. petrosum \ 

focht i schemeheyt 45. adera 1 adrea 

raecr; adra eyn stein; aderaticus 

steynliaftich; adritum dat steyniglic 

meer 37. adricum stain wasser 32. 

adriaticus velset 52. 

*f Adriatica 1 malum tci'rae 

galluc Somner, 

*tAdri-pias5.AtripIex.-tiun'?.-a. 

2

*|Adroge-s husschaffenerin 48.' 

-a husschaiherin 40. 

f Adrumo aui to runen 37. 

Ad-, as-sistrix denersche i. astitrix 

37. ;\ 

Aduena zukömling 29. fremder i 

herkomender man 40. sim. 48. 75. 

vt leiuler 38. elende 37. 

•\ Aduentinus qd. mons Borne Br. 

eyn berch 37. 

Aduenti-tiiis, -eins vromede 37. 

-cus fromcl newer sankch P. F., vgl. 

aduciia fremd nufank 13. und Gloss. 

vv. 'Aduentitius (11.65). Nouitius. 

Adiieutus domiiii advont 38. 5'\ 

Aduers-uin, wider wärtigclilaich 33. 

.1: -us i. contra tegen, ^Yedder; -us 

•enteghen, ieghen; exaduerso, exopposito 

tegen, iegen 38. 

•Aduespcrare abenden 27. 

* f Aduictualia alles dz man gnüczen 

mag 41. 

*Aduitare zuvmiden (v st. v', 

vor; :vitare) 45. 

Adula knult 34. cnutte, ein enop 

vp dem vlasse 38. sim. 109. (wetterau. 

knotto aus knuttc f.). einknoph 27, 

52. 1 slüssel ryem 27. 

Adula-ri smeycken, flatteren i G. 

voc. smotteren, leuecosen, vleseken, 

(w. u. vlöseker, le uo kosen sie) 38. 

czw tüttelen k smeylielen 27'. -tio 

falsch lop o smaclieyt (umgeä.) '45. 

pös red 52. -tor czw plaser ib. ;ein 

czw tütlär \ sniaykch när 27. zu tütlär 

33. adolator smeclier 37. ' 

Adulter-ari, -iuin er (sie bis) 

precli-en, -ung 27. -iuni ebroke 38. 

Adultus pesten-diger 27., -tiger 

34. besdiendiger (sie) 33. be- 29., pe- 

34., ge- 32. -standner, old van jaren 37. 

*i-Adnmare s. Adunarc. 

Aduinbrare pedekchen, peschaypeschynnen 

27. bedenkchen, beschaten, 

beschieiinen 33. bedincken, besebinen, 

beschatten 45. 

Adimare czw samen tun 1 verainen 

27. adumare czu sam tun l veranien 

33. 

Aduiicus. adbueus krum 37. adiunchis 

(alph. adn-) heckecht 45.

*f Aduocat-us schulte 38. hauptman 

52. uageth (sub-a. afteruogeth) 

Symb.I). faut o. eyn geruffener; -a 

fautin 45. -i dy voytlendcr 125. 

Adnsque vncz dahin 29. pizz nw 

27. bis nun 33. bieß here 45. 

*-|- Aclam eyn lik hus (cf. Porticus) 

37. aeluni porticus templidicitur 76. 

•&hi\\iQÜ\ vcstibuhim Gl.m.hebr. eläm 

(pbi3. sprechleich 

27. 33. flechlich o begirlich 4L, X 

affectatiin sim. vgl. mliä. flehelich? 

ifatim i. habundtmter 35. Br.und Vv. 

ex quo trennen oft ganz affatiai i. facuncle 

und afaiin sim. i. habunde cf. 

affari etc. Die Gemmen glossieren ein 

aifatini durch valde. 

*Affatus to ghe" sproken 37. vil 

reder (i:r/l.Gloss.v. Affabilis) 41. sbst. 

eyn redde 45. Zuspruch 52. 

*|Aifcct-are etc. s. Affleere, 

-im s. Alfatim. 

•f Affela s. Affa. -rcillo s. Affurcilarc. 

Aileresis. affores hauphleich P. 

V. (cf. Gloss.). 

* f Affcrtan-a, -us st Affrican 

-a, -us. 

Aflibula-re vmbgeben, zu knüpfen 

52. -tus zw knupfft ib. gheknoped 37. 

*Affica s. Alpliita. 

Afficere Avegeren (we- dial. = be-)

i. affcctare 34. aficiant gemachent 

41. aflect-us begirung; -io verandrung 

des leibs 52. 

Affidcre trew geben 52. sim. 75. 

Aflidoxe s. Atfrixe. 

AfMuciare versekeren, te gheloue 

doen G. voc. 

Afiini-s vrurid 37. gemages kind 

29. kelmog l nachgebure 40. sim. 48. 

( y^propinquus als Verwandter u.Nach 

bar ? Eher adfinis etymologisch gedeute 

so auch Gl. m. v, Affinis. kel aus ken? 

vgl. noch BM. II12 v. Konemäc). -ta 

magt-, frewnt-schafft 33. vrunschup 37. 

*Affla i. anima 37. 48. animalgr?. 

76. (cf. Affa, X afflare, cf. flatus zele 

8.?). sele 40. 48. Gf. 1195 führt afla 

anima GL Blas. u. Gl. Gram, als ahd. 

Glosse auf, mit vagen Vergleichunge 

Affiat-us gesmak, ussprechung, autem 

40. -a gebla"sen 41. 

Afflectere zu piegen 52. 

Affligere (cf. Confl.) erstörn 52. 

zu slisßen (aus affinere zu fl.) 45. 

Affluencia genfiht 40. genü^lite 48. 

' f Affliius *. habundans wlliafticb 37 

* Affodi-lum, -tmsi eyges !wid 37. 

alFndillum das weiz in dem ay 33. 

sim. 27. 

Af-,as- (Baivl.) -fodillus goltwortz, 

Marg. wilde swerteln 0. san. 

golt wrcz l wickol 40. 48. (Verni. 

wickol ans nd. witkol brassica X 

witlok affrodillus 47. d. L weißer 

Afodill ivcgcn der lauchartigen Blätter 

vgl. u. und Gloss. vv. c. und vv. Albutium. 

Centum capita.). vude houe Dun. 

asphodellus wode houe (aus rove, 

vgl. Hasta regia) Code, adini golcle 47. 

* f Affodil-tuiu s. -luiu. 

•*f Affoüo s. Affulo. 

*f AiFor-are s. AfFurcillare. -ess 

s. Affcrcsis. -isa s. Afl'rodisia. 

* Afforns ain klain vischel Meg. turonilla 

l aforus stekele 38., eifforus 

stichling 34., cii)lianus stichlin 

30. 

*tAflbsou s. Afoson. 

*Ailric-ana, -ona i. littera 37. 

ein püclistab 27. 33. affertana eyn 

buchstabe 45.

Affricanus i. negociator weruer 

37. africaims (c/. Gesticulatio) 1 incola 

africe Br. cf. Gl. m. h. v. alFertailUS 

i. 11. l sublugator afferire regionis 

wulg. eyn Tverber des lau des 

afferrie 45. 

Affricus westirsundirwint //. S. D. 

sim. Tr. west sudro°n wint 40. sut sut 

west 38. 

•Affrisa s. Affrodisia. 

*fAÜTixe zynne 37. zu Affidoxe 

i. sententiß etc. Br. 70. (Gloss.)i 

* Afirodisia. alForisa tracken 

wurcz 32. aiFrisa drachcnwurtz 48. 

draclie \vr°cze; aHu.sadracheAvrcze40. 

* Aiirodita eyn morghen Sterne 37. 

Affu- s. airo-iülJum. 

*t Aifulo 37., aUollo 76. i. Icuiter 

tango. 

* AiFumentuin stawdech Ihek pusch 

P. V. dornliecke 17. 45. 

AffurciJlarc. afFcrcillo aui i, 

concussio; aßiircmo aui i. suspcmio 

37. aiForaro i. concutcre zusameii 

ü\gen(auss]ügcn,vgl.76.Gloss.v.c.)4:5. 

*f AiFusa s. Äiirodisia. 

*tAlilona s. Auellniia. 

Aforismos s. Ainphorismus. 

t Afoson Br., alFoson 76. i minister 

cruäelitatis. affason eyn jiuvelk 

knecht 37. X agaso? 

A- 's. Af-fricauus. 

*Agacia s. Arisiolochia. 

*f Agag'-ula hürer 40. -olalagula 

fräs 52. 

•Agalus s. Agolus. 

Agamus eyn weyde man (umgedeutet) 

37. 

*Aganoc. agaoiia h. ln'rcze zunsc 

(fcldtbeiBM. vgl. Gloss. v. Ceruiglossa); 

agoniawiuerinwrcze40.,rt«w wurm w.? 

*tAgantus s. Agaricus. 

*f Agauus (aus agonus) ane winkel 

37. 

•fAgaona s. Agauoe. 

*f Agaj>-e arm Kit län 32. armer 

lüde Ion 37. -itus leff 37. -icus i. 

dilectus 76. -eta, -etes i. lenocinator 

fAgareni frömde 52. 

Agaricus. agatus danuenswam 40.

*Agarista eyn dankynge 37. i. 

graüarum actio 76. danckperkait 52. 

Agaritudo angst 52. Ki. 

Agarus (aus agaso?) loper 37. 

lauif i. cursus 52. 

Ag'aso ivurde zu agaroil minister, 

officialis 142 Anm., daraus agoi'O sim. 

Gloss. — eyn esel herde 37. agaz-o 

52., -a esel-hertter P. V., -hueter 52. 

assago ross hirte 40. 

* f Agata aghete, eyn vrauweu 

name 38. • 

Agates eyn agheten- 37., i gliagates 

aghe-, berne- 38. -steyn. agathes 

ag- 29., ayter- 27. -stain. 

*Agathia s. Accasia. 

*|Agatic-ia, -io 32., -a 45. gold- 

32., holcz- 34. -wurcz. golt-word 37., 

-worcz 45. 

* fAgaticos (X agap-)liepleich 52. 

*fAgaz-a, -o s. Agaso. 

* I Agell-us ackerlin, tarn, bergelin, 

,bogel (X a gS er ) 45 - dorp 37. -um 

klein äckerli 40. -arius s. Agrarius. 

•fAgena s. Agina. 

Agenei pl. opfer 52. 

:i: fAgen-ologia, -eloya (aus genealogia) 

geslächt i. natio 52. 

Agere. agens Qnscens Petrus) 

iagonti 48. • i, 

Aggcr huffe I rein ande graben 

40. eyn huff erden 45. 

Agge-rere. -runt zemensamlunt 41. 

{vgl. Aggregare). -stu's sammynge ä7. 

Ag-, ac-grauare beswaren, swar 

maken 38. - ' 

Aggred-i. -iens zu ga"nt 41. * 

Aggregare zemen samnü 41. (un 

altschwäbisches Suffix aus älterem öi); 

cgi. u. a. Mone Ans. VIII491.; hier 

Aggerere. Furor. Respirare.). -agregentur 

gesamnot Inäersd. Es. 

* Aggutturari. agulcuborare 

würgen 27. agucu-biiiare id. 45. 

-luave envorgen 33. 

*vAgia s. Agiauia. 

*Agial-ai -ey kriechen, -ea kr. 

laut 40. 

* Aginuia balkun i. locaper qnaead 

re»>if/f's acceditur Jtl. S. Tr. agia bolcliiu 

1).

Agilis (cf. Subtilis) tettlich 31. 

getetig 29. arbaitsam 30. 33. beschefticb, 

wacker, anrichtich 38. 

Agina. agena eyn hoel dar de 

tunglie. in ghejt in der waghe 37. 

Agi-, -ay-ographus scriuer der 

hilgen scrift 37. 

Agy-os, ayos 29. heilig 29. V. a. 

1420. aye hailik hailik 41. 

*f A- l c-gistadiiiin du. eistetin 

sim. Gf. 1500. VI642. agistidium 

eistette 40. astasia aichstetten 32. 

Agita-reylen, wercken (;agere) 45. 

clickwijl iaghen ofroren G. voc. iaghen, 

ilen, hasten, tauwen, clouken, i. festiiiare 

38. -ns geiaget; -bit wird 

geaiget 41. -tarn geaigot Inder sä. Es. 

-iitei' iagenleich 33. -tor wagenman 

52. reit wagner 40. reitrihtil i. atiriga 

Gf. II418. Vgl. u. a. waginari, 

reit-w. carpentarins Gf. 1667. auriga 

wagner ,95. {sim. agitator Gloss.), 

aber reitwagen 40. Sum. vgl. BM. III 

645. u. h. v. 

*Agla s. Alga. 

Agmeu zogende heres kraft 40. 

sim. 48. schar l gleich 33. agmina 

gisemini 48. 

AgnatllS neffc ex partc patris 40. 

mach, angheboren i. coguatus 38. 

vatter-mog K. F., -mag 93. pl faclermaga 

Er f. Gl. maghe 37. 

Agneilus lamb 29. angellus lampell 

34. 

*f Agnes eyn edel ste'yn J: pr. nomenvirginis 

37. angnete, eyn vrauwcn 

name 38. 

Agni-, ana- (X cyho-) -glossa 

hundes -i schaff-zunge 40. 

Ag'iiinus lemmern, also eyn 1. 

pils 38. 

*f Aguis 4*. Anguis. 

*Agui- s. Agno-sperina. 

Agnoinen onam der eim von geschiht 

(ab euentu Br. etc.) wirt 40. 

hy nam 29. to-, by-name i. cogno- 

111(311 38. 

*Agnospernia seluicnbladir II. S. 

0. saibeiunblat Tr. salh-, sabei-unbleter 

Gf. VI189. salachen blat 40.

(richtiger als dalichen blat agnosperina 

48.) aynum salueygen bloinen 

37. hierher? 

Ag'iius lemli 40. a. castas daz 

käusch lamp Meg. schaffmulle L salix 

marina, arbor abrahe 0, san. 

*fAgo s. Agon. 

Agolus. agalus eyn hcrde staff 

37. 1; agolum schuppe, speet G. voc 

agoliuin hertter cholbem P. V. hirten 

kolb 52. 

Agon 48., ago hinzug 40. 48. 

tod 40. tods not 32. 

*f Agonia s. Aganoe. 

*fAgoni-a sei züg 33. der sewe 

(sie) scheydung 45. uuliz, strit H. S. 

I). -zare flizan Gf. III778. -theta 

(y. Sequester), -tera eyrranherderd.es 

kiues 37. 

*f Agönstaül-en mordiele 48. -on 

niovtele (sie) 40. 

* f Agoremns vromede 37., zu Agoranomus? 

i 

*Agornes woluesuurz Supi., zu 

Aganoe? l 

*Agoro s. Agaso. agroeynhusman 

37. i 

Agrariu-m ackerlon 52. 75. -s 

1 agellarius bfir 37. ! 

Agrassnm fräuel 52. ! 

*Agrest-is wilde, «nlso crut is 38. 

-ibus von den weiden 4L -are i. gereuter 

e slagen 7. 45, 

* f Agrettas (e ? o ?) i. qui sponte 

intrat ignem 37. 

Agricol-a [cf. Rus) buman, -is den 

bulütten 41. 

*fAgrilla s. Argilla. 

*j-Agriinonia denicleta Wirsb. Hs. 

broch- 40., brach- 48. -krut. sticvyrfc 

Somncr. garclife Hb. l argemonitis 

sBthelferdhinvyrt Cook-., agr. alpli 

eathelferthing- 1 glof-vyrt Dun. alfa 

redhelferdingvyrt Somner. agramoni 

agramün 32. argemcn lettache 40. 

(cf. argcnioiiia leticlia etc. Gloss.). 

*f Agrioii breme krut l bannen 

Ins 40. Vgl. apium rusticuin, silvestre 

(143. :ay\nov) brennekrut Gloss.; apiatellura 

bremenkrut etc.; u. v. Apiatellum.

Agriophagi. agrofaicte lüde de 

nicht den vlcsch en cten 37. 

fAgrippitia köllc du. 40. agripina 

eyn kolue (sie!) 37. 

*|Agristuin s. Angistram. 

*Agro s. Agoro. 

*f Agrofaicte s. Agriophagi. 

*f Agucu-binarc, -lnare, agulcuborare 

s. Aggutturari. 

*Agula s. Agagula. 

Aianea. ayemina leste bitte in 

cogitu 37. 

*f Ajatus s. Ajathus. 

*fAye s. Agios. 

*f Ayemina s. Aianea. 

*f Aynuni s. Agnospenna. 

Ayo, inqnio chosen34. kosen 1.29. 

*fAyos s. Agios. 

*Ayson s. Aizoon. 

* f Aitiotidus s. Arciotida. 

Aizoon. ayson husswurcz 40. 

Ala uuiederich Symb. D. veticli, 

v'chsse, schar 40. alariim wetdachen 

41. aula vchjj 32. ala vettach, üchsen, 

arm; vettich, est instr. tmtsiciim 

magmini cordatum habens figuram ah 

magne (unser moderner Flügel! vgl. auch 

vetach = Flügel v. Posticumj K. V. 

voghel 37. alares Gl. m., alancs 148. 

i. equitum türme. 

Alabast-er wyd rnormel steyn 37. 

merbelstein 52. -nun eyu salucn bussc 

ib. edel salbe 41. eyn bossc do mermel 

steyn in lijt 1 quefaeta est de marmore 

45. mermerbusse G. voc. durcliscliinender 

stein 40. mulstain 84. stainein 

müserP. V. alabnstor 29. alla.ba.strum 

allabastar; alplnstrum straulstain 

32., vgl. hd. stralilsteine «?.straalsteenen 

bclemnitae Nenw.? 

Alabrnm gavenrockchen P. V. t 

i q, albrum (alph. alab-) 40. haspcl. 

allabrum weile 30. alibruin wirun 

II.S.Tr. 

Alac-er gezaler II. S. Vind. frolich 

45. snel 37. -ris licht 37. 45. G. voc. 

leicht 52. 110. snelle 45. -or schnei; 

-ris -frölich 31. 64. -er frolich; vogel 

(X alager, aliger!) 40. -riter lich-

* | Ala-ger s. Aliger, -lte s. Alx. 

-nda s. -uda. -lies s. Ala. • 

*fAlapa, oft allapa, alaphus (v. 

Colaphus) backen-slach 37., -streich 

30. baggcnslag 29. maul- Oc. V.\ mul- 

(cplaj)liiis hals-) 32. -streich, maulslag 

52. mauslog (sie!) 34. halsblek 

V.a.1420. alapus hals slach; eyn 

den me mit vusten sleyt vmme gelt 37. 

Alare, alarare 33. arm aws recken 

52. zu rehsenen 155. ranggen 29. 

rawflfen, stumphen 34. churzen als 

man dy vogel churzt 27. 33. den fogehl* 

die federn kurcz machen 45. 

lialo i. spiro l brächia extendo 37. 

* f Alas hasel wreze 40. aus asarum? 

fAlas Glm.pl. alates, var.nhitas 

i. alas hahentes 14.2. 

Alator vechter 74. vorher; pressor 

«VZ.; wechter o. drucket 1 40. pressores 

(venat genus) uahare II. S. Tr. 

Gf, III410. Gloss. v. Pressores. Bei 

Vapias stelin vestigatores, indicatores, 

alatores, pressores als „officia" der 

„venatorcs" neben einander. Gleichen 

Ursprungs (aus vahare) sind ivol die 

obigen jüngeren d. Glossen] doch vgl. 

auch vorsther (ivie vvalther), vorster, 

yeger forestaritis; fursther neben 

vorscher, woydmau indagator (X m ~ 

dicator Pop.? indago bedeutet sowol 

erforschung ivie forst, hag, haimmlt 

sini.); fursther, forstmaister econoinus; 

varster calo. |' 

Alatus geuloglielt G. voc. geflügelt 

110. 

Alauda (cf. Aluinba). allanda lereke37. 

alüda (a?j?7i. alauda) lerich 40. 

*t Alba s. Bruciis. Albea. 

Alba alb K. V. alua alue, eyn 

miswant 38. 

Albaspiiia liagedorn 40. 48. 

*f Albat-arius 37. l q. -or Gl. m, 

(Gn-bcr) s. Pariiicutarius. 

Albea clue, eyn watcr in sassen 38. 

alba elbe II. S. i>. 

Albedo wissi 29. wissikait 30. weyshayt 

1. 34. 

*f Albertus alebrecht, eynmannes 

name 38.

*t Albica. albeta eyn visch 37. 

Albidus (cf. Gloss. Add. h. v.) 

blanc ros II. S. I). eandidus equus 

id. ib. sim. Gf. III254. 

* f Alb-o s. -ns. -riini6.Alabrum. 

Albug'O (cf. Aliimen) witouga Symb. 

D.261. (a. Ed.) wipa in oculo II. Ph, 

augeweissin, est claritaspculorum; item 

pro tcnui jxrtlicida pupitti oculi ohtensa 

que impedit visum augenfel K. V. 

f Alb um grecum hungtreck 32. 

(ojficinett, noch nhd.) 

Albuinen ayger-klar 32., -klor 30. 

clar im aug 29. eiger klar 40. 4.8. eyges 

wid i. albiigo 37. alluinen eigiswiz 

V. a. 1410. 

Albiirnui» spint, spin Kil. spint 

inden holte G. voc. Vgl. Gloss. h. v. 

BM. 112. S. 510 v. Spint. nhd. splmt 

in. id. 

Alburnus eyn af god 37. idolum 

qd. Br. 

* Albus. albo puech der iar czal 52. 

* f Albutium golt wrcz l wickel 40. 

Vgl. o. und Gloss. vv. Affodillu-m, -s 

für die Vermischung der Glossen. 

]- Alcal acctum Valens ad alchimiam 

Br. ac. v. alcldniam essich 40. alcaol 

lac acetosum 124. 

* f Alcaii-na. -ia ertapheUO. alterana 

verbkraut Meg. (64.125, Gloss. 

v. c). ' 

AIcea weizpapel i. bismalva lat. 

Meg. ybize 47.jsenkrut«. verben

*f Alcole i aphtlie 124. die 

wyssen bletterlin in dem munde 51. 

*t Alconi-ca, -ta s. Aconita. 

*fAlclies s. Alx. 

*f Alcliimista ärcz brenner 32. 

alchemista golt meker 37. 

Âldoniiun *. Ascalonium. 

Ale-a eyn worp taffei 37. -ators. -o. 

* Aleforega. alebroga eyn zael 

37. en zal 23. 

Alecto vngeruwiger 40. 74. quinon 

habet regem (st. requiem Br.) 40. 

allect-o eyn pine in der hellen 37. -a 

est qd. furia infcrnalis 70. 

Alectorius hanstein 32. allectuario 

eyn steyn den de haue telet 37. 

-orius(X allicere) %)ivininncn-zieher, 

-zämer, dorurnb das er diefrawen iren 

mannen mimienzäin macht, der stain 

ist gewachsen in der cappän lebern Me 

Aleger s. Aliger. 

Alembicus. emblcus ainer der 

prent wasserhat33. einbiliciis brennhüt 

29. emplicitus prenheuet 34. 

Alenacia. Scheler liest fr'^.ialeinas 

st. alemas 122\ I 

* f Alentidiuiii (Ed.) gamandrea 

H. Ph. c. 124. ; 

Aleo (g. onis) die. qui frequenter 

ludit in alea et perdit Br. (vgl. Gloss. 

v. Aleator) rübe (st. bube?) 40. spiler 

K. V.alo OllisquisepeinaleisIudit76. 

* f Ale-rna s. Allelnia. -s s. Palpa. 

Ales amiue i. aiumpiia 38. eyn 

vodersche 37. 

* Ale am s. Allium. 

* Alexandr-a, -ia wolffes-, hundes- 

42., wolfs-, hunds- Meg. -krut. 

A-, al-lexaiidria du. allexand-ri 

29., -ren 30., -er 34. 

* f Alf-a s. Agrimonia. -eolus s. 

Alueolus. 

Alficus ein alter 32.74. 93. alsilus 

der alt an dem schafftzagel pret 52. 

* f Alg'a wasserswam, scheftelhew 

52. einschawm 27. F. V. l füm P. V. 

der auff dem mer wirt. rarcholm herba 

P. V. rorchkolben 4. sacher 34. riet gras 

Y wilde lathich 40. alg'amer raerlins-i 

40. -in 48. -e 74. (mer vrm. aus maris 

o. marina). alge schein auff dem mer l

swertel 33. acha schiune vp dem mere 

37. alga ags. uuac Haupt V197., st. 

uuar Gloss. waar sea-wced, enr/l. wore, 

woore JBosw. agla i. vlua schilp 38. i 

carex schleff 74. aluo onis dodder 

cule (d. nitellus) 38. (vgl. doderkolbe 

etc. Gloss.). 

*t Algapare s. Arapagarc. 

*f Algea flotvyrt Bim. (fleotwyrt 

Bosiv.) 

Algidus kolt 37. kalt, frostig 52. 

•tAlgustrmn s. Gurgustiiim. 

*f Allieydis s. Artelheidis. 

*Aliaria. allicaria höre 37. 

Alibi anders-wa 29. 70., -wo 30., 

-wore 38. 

*t Ali-briim s. Aliibruiii. -buiri 

s. -inonia. -ctuiu s. -etns. 

*Alicu-bi iendtcr 29. vgl BAI. I 

746. ierghen 38. irne V. a. 1420. -i 

anderswa 52. 

*Alidns s. Alitus. 

Alienigciia ein froincz mensch 27. 

*fAlietus wannywoch, krccz 31. 

stutar (sie ?) Wien. V. nr. 401 Iloffm, 

alieims stochar Wien. V. nr. 309 

Iloffm. alieiis wildehauich 11. S. D. 

alictum eren-grioz Find., -griz Mon. 

alics arangrioz Jlo. 64. 

*f Aligä s. Ilaüca. 

Aliger gefiigel 29. geflugt dyer 34. 

alager gefugel thier 30. aliger eyn 

juwelk voghel; aleger ein voghel 

dregher 37. 

* f Ali-go s. Aducctcre. -liicntuin 

s. -moiüa. -luicnm s. Aliinieiiini. 

Aliinones voderen 37. 

Ali-monia almeze; i. -meiituni, 

-bum vodinge 37. -meiitmu furung, 

spisung; -liioiiui lipnar. 40. 

BM. II385. lipnara, lihnar etc. Gf. II 

1103. -mentum lijfneeringhe Kü. 

*fAlioph- 7-5., aliop- 52. -ilarius 

gauckler. 

Aliorsum zu ainer stat 52. 

*Alioteca s. Allothcta. 

Alipes snelles ws (aus ros, X vus, 

fuß pes?)40. elipedcssnelleperde37. 

*f Alipiado s. Alypum. 

*f Alix)t-es wnde arezat 40. eyn 

boze erste 37. -or noit- 48., nach- 74.

-helffer. -e noch ald fer 40., vll. X de 

aliqua parte i. alicunde Br. sim. umge 

deutet (in nali oder fern). Vgl. not-, 

arzät-helfure BM. I 68.2\ 

Alypuim (cf. Coccognidiiun). alipiad-es 

Sum., -o l. laureola, lierba 

catholica 40. cigelinde II. c. 

Aliphanus eyn zoghe hörn 37. 

*t Aliqua-le etc. ichte-, ichtes-wat, 

-tulum ichtes-icht, aliqui-d -wat, -s 

-welk, iowelkc 38. aliquä-diuicht wat 

langhe tijts, -tus icht groet, -turn ichtes 

wat G. voc. -tinus ettelich wez 45. 

ali(|iiatinus etwenne 4L aliqui-s 

etleich 33., ein ygleicher 27. mensch, 

yegleicher 34. ettlicher 29. -d ethschlichcs 

30. aliquo-d eczleich 34. -t 

etschiicli 29. -rsum zu etlicher stait 

45., stat 75. 

*fAliquotulns .9. Aqualiculiis. 

Alisoi'iuin eyn snide mest 37. sim. 

18. Äuxariuiii s. u. 

i * f Alisterus sarchfer 40., aus austerius 

sarfer, scharfer? vgl. Gloss. h. v. 

Gf. VI 278 ff. 

*Alitu-do vettecheyt 37. -s speizz 

33. *Alitus nr. 3 Gloss. alidus sues 

hören 52. i 

* t Aliuium s. Alluuies. 

Alias ayner von viln; alter ayner 

von czwaygen 30. sim 64. aliunde 

anderswa 41. 76. \ 

*tAlkckengi boberellen 0. sdn. 

boborellen, schlutten etc. i. solauiiin 

vesicariuni 143. - i 

*Alla s. Allo. 

*f Alla-briim v. Alabrmn. -picinin 

s. Alopicia. -philis. Allopliilus. 

•J-AIlatum bracht 41. 

'fAllauda s. Alauda. 

*tAllebarestadiimi //. S. Tr., 

allebar Studium (sie!) 40. halberstat 

ein. hcmipolis halberstned 125. 

*f Allcbrogra s. Allobrox. 

Alice haring, bering 38. 

* Allcctare i. vocarc l zu pachen 52 

Allecto v. Alecto. 

*|Allcct-orius, -uario s. Alectorius. 

:!: y AHoctus /. palam electus 1 con-

ßrmatus (cf. AUectare Gloss.) JBr. 

openbar ghekoren; eyn bärbe (Fischname; 

X allec?) 37. 

Allegarc vjj kaisen 30. zu neniinen 29. 

Allegoria (das pucch) von der 

kristenhayt 34. anderrede37. alogaria 

ander red '30. 

Alleluia, Alerna 40. hasenarapffer 

32., -ampher40., l ele-enipffer 

K. V. (ele aus cle, vgl. das Folg. u. 

Nmn. v. Hasenklee), kukeßlauch i. 

X>anis cuculi, die suern clee 0. san. 

, *f Allcotheca .?. Allotheta. 

, * Allere lui caret supinis i. dolere 

truren 45. i. delere abtuen 52. 

Allcuar-e. -eilt sint uff herhept 41. 

Alleiun s. Allimn. 

AI- s. A-lexandria. 

* -j- Allicaria s. Aliaria. 

Allid-ere. -it schlaht 41. 

| Alligatuva s. Ligatura. 

Allium knofflach 27. chobenalich 

47. allemu 33., aleiun 34. chnobleich. 

Allo slijp-, wet-steyn I47.allaschlif 

stein 40. 

Allobro-x, -ges pop. franken 40. 

Bvogb i. fidcs; indc allebrogra*. alienatus 

in jide 35. 

AUodium eigen40. i.prcdium eigen 

acker Symb. D. marichhoff 34. 

*AHoles s. Alcion. 

*A1- s. A-lopicia etc. 

* -|- Aliopid-a al 52. 75. -ia p. rauch 

P. V. (alroppen pl. f. II. PÄ.) 

* f Allopins s. Alogns. 

Allopliylus est alienigmm skid 

philisteus Vv. ex qiw. allnpliili (alph. 

allo-) philistey (tat.?) 40. allo-filns 

eyn vromede man 37. -pliüus ein fromd 

lieb liabef 52. 

|-Alloqna s. Allota. 

*Allosa. alosa p. rufolk, tr°ische 

40., vgl. u. und Gloss. vv. AHosa. Allota. 

Borbeta. Cola. Perca. Porca. Nmn. II 

Sff.v. Gadus Iota mit vielen tat. und 

deutschen Namens formen. 

Allota^. quappe 33. 37. chapp 27. 

34. gropp 29. aland 32. schiein; alloqua 

tolb, gropp 52. 

*t Allo- Ä. Alu-ta, -tarius. 

Allotheta i. quasi aliena positio Br.

sim. alleotlieca 76. alioteca i. aliena 

possessio 35. 

Allox 8. Allux. 

*•{• Allu-bies s. -nies, -car s. 

Alucar. -cium s. -t». -inen s. Albumen. 

-ta etc. s. Aluta. 

* Alluta wasche hafen o. yrderen 

brait pfanne 48. (alluca?) wachshauen 

1 erdin bra°thaven 40. alluciiimwesch 

hauß (umged. aus faß) K. V. 

•f Alluui-es etc. Gloss., -o sint 

flucht, gösfj 52. -as, -o, -um eyn 

vlod des waters 37. -o obirvloz V. 

a. 1420. -um, aliuium 45. eyn groß 

floß 7. 45. allubies s. Colliiuies. 

Allux gros loche, (aus zeche?) 40. 

de grote ta 30. allox eyn grot ten 37. 

Alma iunkchfraw 37. juncfruwe 

37. verporgne'u kauscheit Meg. 

*Alinau-dina GL m.Ki, -us alniatin 

(gemtna) 32., vgl. Gl. m. v>\ Al 

mandina. Alvanus. 

*Alman- (alph. Aiern- 40|) -ia 

Ihüschenlaiit; -i thvst (-sc?) lüte 40. 

-ia dudissche laut; -ns dudisch) mynsche 

38. -icum dudesch sprak

alnes 33. holcz das wol reucht. alua 

eyn sote roke van oynem bome 37. 

Alogaria .

*f Alt-arpasse s. Atrapassa. -ea 

s. Alcea. -er s. Alius. -erana s. 

Alcanna. 

fAltercar-i crighen, kiuen myt 

worden 38. cliypfel, schelten, * snappen, 

chriegen 1 J . V. -e wortlen (wertlen 

04. cf. Ilixosus), stryten 31. 

alti i ica-ri schelten, chifclen o. schnappen 

vunttcz 27. -tio kifelinge V. a. 

1410, scheldinge der Sophisten 37. 

*f Altern-a tosamende; -ans tweueld 

37. -are ändert worbe machen 

45., ymmeczeycliin F. a. 1420. 

Alterut-er einer vnter den czwain 

27. vnder-, -ris durch-ein ander 33. 

*•; Altes, altia s. Alcea, 

1 *Altidlla *. parua altilis \ vutrix 

Br. eyn clene vodersche 37. 

*f Altides s. Aleides. 

*Altif-era, -fera 30., aleifera V. a 

1420:kefier Vv.a. 14.10.1420.m\\A 30. 

, Altilis. altalis zam vogel 40. 

altilia dz gefügel 41. vederue, tarne 

vogel also ghense 38. attilia s. Clauia. 

*f Alti-sonus, -ssoiuis 45. hochsenger 

F. a. 1420. -lautig 52. eyn 

lüde schreyer 45. hoo luder 37. -tonans 

id. 37. eyn lüde toner 45. ab 

alta (voce) ein altist 125. 1 

Altitudo hoghe 38. |' 

Altricari etc. s. Altercari. j 

Altriiiseciis anderlinge F. a, 1420. 

ein a. 8 b . anders o. hien vnd her k,5. 

änderst 52. ' 

Altriplex droghenhaftich 37. eyn 

wit zunger o. eyn liugenhaÖ'tiger 45. 

*fAlu-a s. Alba. Aloe, -ca s. 

Aluta. -cus s. Alueus. 

Aluear piutta Gf. III327. (vgl. 

Grimm u. Weigernd Wtbb. v. Beute. 

BAI. 1189.). bewte/ benstock Wien. 

V. nr. 401 IL sim. Gloss. eyn ymine 

stock 37. aluiar etc. i)inkorb, sumper 

52. sim. 75. al-, alc-ucare immen-, 

benen-stok 38. alueariuni 

peinstockch, trog 27. allucar (X 

kar?) binkar 40. sim. 48. v. c. alpheanum 

eyn win stock; -rjiro (alncare 

Gloss.) vf} wyn ust machen 45. 

*f Alueolu-s, -m //. S. 1). {vgl

Alue-ar. -olus) poinstokch P. F. bynstock, 

napfF P. V. e. q. trogelen 11. 

II. I). schliff i. ras hausorium l pars 

nauis etc.; lesch trog K. V. lecht trog 

31. alweolus trogli 1 schüffe l loch 

(sie) trog40. nUcolus(nauis) schuff32. 

alneiilns (alph, alu-) beinstockch 33. 

*tAlues s. Aloe. 

Alueus eyn gros Strudel i. venter 

Jhmiorum (X aluus) 52. mele 38. 

molde eder troch 37. trog 1 kener 

wasser 40. w. kennel 48. (vgl. Gloss. 

v. Canalis). w°ur (wur) 32. (vgl. u. 

a. Gloss. w. Catadupa. CJausa. BM. 

r. Wuor). ein trog 1 prugel i. ul- 

Ticoljts 27. aliieus (alph. alu-) trocken 

i groß ploch 33. MIUCHS kmnpel, troch 

71. t). 7). (vgl. u, a. kuinpf, küinpfel 

Sm, II 802). 

Aliu'ar s. Aluear. 

*tAlnmb-ia, -a. (ans co-, pa-lumba 

X alauda) eyn holtduue 37. alauda 

i. eohimha silnestris ain holez tub 76. 

Alamcn alant Oe. V. l alümnas 

alawn 33. 

Aliun-niis, -pnus 37. eyn de vodet 

eder wert ghe vodet (-pna s. Ales) 

37. der aynen irnaret o. wirt ernaret 

(ab alo) 31. sim. 64. 

*f Alu-mnus s. -men. -o s. Alga. 

-ones s. Alcion. 

Alus milde 37. mild 52. 

Aluta leder, bukkes hut II. S.D. 

abliita *. mbrapdlis losca Tr. aluca 

kurdiwan, rot leder, gerwer (X alutarius) 

40. cordin l schönjj leder K. 

V. allota irch 27. ullutum ein pticken 

leder, lösch; alutum pilgreim sclmch 

52. sim. 45. alluta bimtschuch V. 

Vienn. 341. alutiun lewch P. V. allutuiii 

lasch ib. pukehein leder P. V. 27. 

bücken 33. alu-, allu- 37., allo- 27. 

-tarius iercher; alut. einlaymdekcher 

27. lawndecker (nach alumen s. o.) 

33. eyn lernen (lecker 37. 

Aluus iunckfrowen lip 32. 

Alx helf Wien, V. nr. 309 II. \ 

(ilaux eleho H. S. D. flanx 61aho 

Tr. (auch Symb.). alches alclienn 28. 

dat. (von clem) alchen 50. alalte 

gaisse 40. geifj 48.

Ama ame Symh. I). 17. gyz vaz 

V. a. 1420. wein vas 52. 

•J- Ama s. Ainarellus. Strix. 

*Äiua-bilis etc. s. -re. -cius s. 

•ritus. 

* Amala. ainola(a>-fromm)zoler 34. 

* Amau-tilla, -ciila i. valeriaiia 

valdrian 47. 

* t Amarci-a, -ohis s. Amartia. 

Ama-re hold sin 29. -bilis wirdig 

zu lieben 31. w. ze 1. b'4. -tor buler 

125. -tim 1 -nter (-nti G-loss.) liep 

leich 52. 

* Amarelluiu pecher •/. ciplius 52. 

Amarellu-iu (nr. 2 Gloss.) amelber 

30. -s (nr. 1 Gloss.) a.rnarellen 

pawiu 34. amels 40. amorcilu-iii 

aniri, -s ämerbom 20. amarill-um' 

ämli, -us amarill 32. -um emli, -us 

emelbom V. St. G. 909. -a amel-ber, 

*us -böm 40. aiiierillum ammellber, 

aniarillus n.-bom K. V. i i 

AmarcllllS (nr. 2 Gloss.) \ emerieze 

auis 40. amer-elus emricz 32. 

-rellus emerliug K. V. amaj am-' 

raam (aiaaraam bis 50.) amer; 

ama (auis nodurna, i. strix 1 Br.) 

i stridula,, strix (cf. h. v.) diurna 

ämering Meg. onya amer vogel, 1 emeringk; 

to. u. onye i. strix der nacht-. 

vogel der in tütsche etlicher,putsche 

heisset o. ein stein vlc (6'. Strix) 50. 

ainari-lus, -us 30. amring 52. emering 

F. V. merlirig 30. 34. smerlingh 

37. smövlig l vogel (sie) 33. schmerlaib 

(nach Aruina schmer, X schnier 

livy sim?!) 32. amorillus (alph ama-) 

auis eyn animifj 45. ' / 

*Amari-a s. -tus. -cose etc. s. 

Amarus -1 s. Amarcl. 

* Amaritus. amacius eyn hemelk 

stede 37. Hierher amaria Gloss.? 

fAiiiart-ia zünde, -olos zunder, 

-igenia ortsi)rungh der znnde 37. 

(/. q. iimar-itia, -ciolus, eiema 76.). 

amarci-a sunde; -olus sunder {al/ph. 

ainu-) 45. 

Aiuar-us pitter, hauttig {vgl. u. a. 

Gf. IV 972) F. V. -iim*sur//.PA.-icose 

pitterleich 27. -itudo sawrhait 52.

*f Amasi-a-, -us, aiuascus 37. 

hübsch man, wib V. St. G. 900. puol 

-.1 27. -a, -us 33. pucler -us; ein 

vnrecht, wcyb, man (-a, -us) 27. vnrecht-z 

vveib, -er man (-a, -us) 33. 

-a gespuncze 40. gcspüncz 48. wnse 

(w//. mumme 7/. X amita); bule, 

eyn oneelich wip 45. -a, -o ([ aniaseus)eyn 

bole 37. -a, US boule; 

eyn vnrechte wiff, man (/. concub'm 

-a, -ariits); -u to wiff, eynpeyke 38. 

*fAina.si-s l -us 1 amisius ß. 

dy emfjo 125. 

*i Äuui-soiies v. -zones. -sco 

s. -turio. -ti)», -tor ,s. -re. 

* f Aiuatricula eyn clenc morler 

37., aus mater sim. X ainatercula 

L parna timairix 76 sim. 

* Amatur-io romc.r/.-oichbcgern, 

amasco ich heben an liep zu hau 45. 

Amazoncs. aniaso-n streipper 

iunckffrawn 52. -lies cretcrsclxMi H7. 

Ambtlg'-CS vmbisprachn. Scdid. vmrede 

40. -o eyn to sprekinge 37. 

Ambasiator edler hotK. V.sim. 7. 

bode dede eyn hcre suluen is vnde is eyn 

groten heren bode 38. ingcnger 45. 

t s. Ainbiillum. 

Ambc-dere. -sus l -stus obergessen 

52. 

*f Ambidcus •/. ouis etc. Br., nmbediens 

i. auis de. 76. ambdens 

eyn schaep dat twe tene lieft ouen 

vnd neden 37. 

*f Ambidua -s. Ambiguiis. 

*j-Ainbil'ari-us, -HUS twierleye 

rede 37. 

Ainbigii-us zwitlig29. -a eynsebaep 

dat twe lammer lieft 37. auibidua 

ain schaff das zvvay schälFel mit ein 

ander tret 52. 

*fAmbio, (j. -Ollis (cf. Ambies 

sim. Gloss.) zvviffelhaftig redde, lang 

r., ymb. r. 45. 

fAuibio s. Aiubroncs. 

Ambire vmb gen o. vber zuchtig 

sin 45. 

Ambiti-o hochuertichait i. pompositas 

27. ergiftigi (sie) 32. homodech 

37. -osus homodech ib. ergitiger 40. 

-osa gihttig (sie) 4L -osc girlicho 48.

Ambitus bifang Trad, Fuld. uimne 

gang 38. sbst. mit i ommeganck. gbyrichcit; 

ptc. mit i ommegheghaeii G. 

voc; beides vmbgang, sbst. auch eergytigkeit 

HO. 

fAmblacium s. Mucia. 

Ambo lettener 40. 48. haniba 

predege stol i. catedra 38. 

*-|-Ainbolens s. Ambulare. 

Ambra walrode 73. 0. sau. lambra 

s. Succimun. 

Ambrones lüde de ander lüde 

eted 37. ambio (cf. Gl.m.) e.yn schalk 

V. a. 1420. consumptor eyn vetterliches 

erbes; pl. (-ones) i. homincs 

nonentes leccatores lüde die do name 

leckem 45. 

Ambrosi-a, a deorum Mcg., l 

-ana 51. JBr. 0. san., ambusta 1 J . 

V. {vgl. Eupatoriuin) husswrzce 40. 

sim. 7. 48. saluei *. saluia Meg. wilde 

selbe,- lange garbe, hirtzwurtz 0. san. 

sim. 51. lecritz, suejj holtz 52. spise 

der afgode 37. sim. 23. eyn eßen oder 

eyn aptgodden (sie!) 45. vordacte 

schussel q. verdakschüzzel P. V. (wie 

verdackter becher picarius cum coopertura 

Sm. I 355), vcniwlhlich die 

den alten Göttern zur Seite angericht 

wurde, vgl. Gr. Myth. 41. 52. u. die 

dii patellarii der Römer. 

* f Ambrosiana da sant ambrosie 

lit 41. S 

Ambuba-ia stouevrouwe G. im. 

-gia eyn stouen maghed 37. '' 

Ambula-re teyn wanderen, wallen 

38. -tor zeltende phert 40. ambolens 

s. PJiarias. 

"'Ainbullum. amâsilla innodh 

Äelf. (Gock) 

Amburere in-, vnib-burren 45. 

*t Ambusta s. Ambrosia. 

Aiuell-a, -o, binensug 48. goltblomo 

Symb. 11. binsuge 40. liumella id. 

40. pinsug, bistig 45. 

*tAinelum s. Amiduni. 

Amen das geschech für war, trew- 

Icichcn 27., ge-tr. 33. daz geschie 

Kctrinvolich (,) vor war 45. twar, werlikcn 

•/'. vrre 38. 

Amcn-itas lustccheyt, -us lust-

hcyt 37. -us lustich, weydeliek i. 

dclicatus, oblcctabilis 38. wunsam 

34. wuniiig 1. 29. 

* Amenium {cf. Vinum). anmüuium 

wisse trubel; bnlcstiuc hücnscli 

trübel 40. balatinc hunskc druuen 

H. S. D. 

Ameu-s {cf. Sincopis) narret 64. 

narreth 31. -tia {cf. l. c.) dulhcyt 37. 

amalit, vnsinkait 4L 

*fA- s. Ar-mentarius. 

*f Aiucnti-a s. Amens, -scus s. 

Ametliistus. 

A-, am- 32. •mentuia eyn zeno 

in sagitta 37. ametum zugseil I senne 

an einem arebrost 40. semff {aus 

senw situ., wie semde Gloss) P. V. 

ammentum schücz riem 32. schußriein', 

schnür K. V. (vgl. 74. 93.). 

Amenns s. Amenitas. 

*fAmer-elus, -rellus, -illum s. 

Ainarellu-m, -s. 

*Amest-ari gar traurig sein 52. 

-or ich werde gar trurig 45. 

* Ametliistus, amcntiscus 33., 

amesticus ein edel stein 7., gestäin 27. 

*f Ametum s. Aincntum. 

*f Ainfict-os, -ricem s. Amphicyrtus, 

-tbcarum. 

*f Am-, an- 37. V. a. 1420., aque- 

38. -fractus, amfragus 33. water 

broke 37. 38. wasser-prach 27. 33., 

-brück 46. 76\, -bocht 30. an einem 

•gestat 27. vmmebroch V. a. 1420.; 

vinme brekinghe; i i. q. amfragosus 

eyn scharp stede 37. 

Aniia. hmmioihi.saxatilisls. (Mg. 

XII6. vgl. Qukhcmt Adel. h. v. angellüch 

p. (X hamus) 40. lKinnio hannel 

visch IC V. 

*Amya s. Ämiduia. 

Amic-a freündin i baß (X amita) 

K. V. ein buelschafft 125. -us ein frund, 

ein guter garnier 125. günner (Je. V. 

-abilis holt, leff, gunstich 38. 

*-J-Ainical s. Amihil. 

* f Amici-liuui eyn wyndel dock 37. 

-di.'i eyn heubt duch 45. 

Amicinum cen tappe Gr. voc. 

*f Amicta s. Amit.'i. 

*-j-AnÜQt-us. -um vmwangen, -a

vm gcwangen 41. -uare 

omnieshien G. voc. dick vmschjagei 

110. deckhen; -uatus geduckt 52 

amic-uo l -cio bedeck; -uatus be 

deckoyt o. bcleydet 45. 

Amiculum eenmaechdenhuyue G 

voc. vgl. amic-alum, -ilium, -ulum Gloss, 

Amicus 6". Amica. 

Ami du-m cartel h. 40. 48. (vgl. 

amya. arnica aineJkorn Gloss.) -s 

am e dung 40. amedüng -/

Aiiioiiiuin. ainonum eyn bom in 

dein lande 37. 

*-j-Amon-a, -e s. Ammoiiia. Annona. 

*A-, am-momtio man brieff/f. V. 

*Amor leue 38. amovosus wl 

leue 37. 

*AmorclIu-m,-s&Aiiiarcllu-iii. 

*f Amor-iblia s. Bardaua. -illus 

6-. Ainarcllus. -osus s. Amor. 

A-, am-mouerc ah-1 ver-weysen 

33., -beysen 27. schuuen 38. schuwen 

am. 22* 

Amplex-us halsung 32. -im vmb 

griffelich 45. 

Ampl-iare wit maken; -itudo wide, 

widecheyt; -us wit, rinn 38. -um /. 

, grauior swerlich 45. -ificentur gcraiget 

(*. q. gerecket?) weiden 41. 

*Amplides. amj)Mdoxus ?. ex 

vtrague parte gloriosus 76. Br. erlik 

van beyden syden 37. 

*Amp]tist-rum, -er roydor 37. 

*f Amjj-iiis s. Anuiis. -olata s. 

Arternisia. 

*f Ampul-la, alter wesselin \ kennelin 

40. -a ampulle G. voc. ampel 

est vas ventrorum (sie) de quo fudiiur 

vinum et aqua in sacramenium aMaris 

K. V. -osus homodich 37. 

••j-Aniplii-afcrum s. -tlicatruiu. 

-baluni, -bcillium s. -tapedia. 

*f Ampliibolis eyn staed 37. . 

Amphibolo-g'ia, -ya twiuel rede 

37. 

*tAinpliicapedia s. Ampliitapediji. 

Ampln-cyrtus, -treos mono 40. 

-tcrus der man vol ist 45. auifictos 

de maen zomer vul 37. 

Amphjdoxus s. Amplides. 

*Amphiou een perfeet harpenspeler 

G. voc. ein köstlicher harpiTenschlager 

110. 

*f Ainplii-, \ an- Hey. -sb;ina 

Gloss., -sibca zweih6j)tigcr wrni \ 

slange40. -sibonfi zwciho})tigcr wurm 

K. V. -sibena nnsiben; -s kriech, als 

iril als ain zweiuel Mcg. aniplii i. 

lubiuni Br. 

*f Amplii-tapedia, -capedia eyn

sclio doek 37. -baliuu ruhhregel i 

vcstis J/isjrida 67. Aelfr. -baJliwn 

rulinc hvien acc, -tappa ruh reagel, 

i. tapetc vndique vUlosum Aelfr. 

*Ainpliit-carmu, -rinn dat meer 

37. -reius mer 40. marein amiictri- 

CCiU 3 42. 

* f Amphi-f eatmni, -tratnusi 

27., -iitrum 33.. amuiataris HO. i, 

flomiift ohsmra («impM duhium) 35. 

eyn dansei hus 37. ein tancz-h.vus 27. 

P. F., -laubem F. V. ein lauben 33. 

lonb 29. lobingc 30. lmorhus Gf.IV 

1055. gamelstnt, frid hoff 3:2. quclhns 

//. S. 1). (von den Mürüreru iu Rom? 

vgl ainitliithca-trnm, -rium •/". 

domus (/ladiatorum Hr.). iunj)]n-tcarum 

ein Imf) do die swertfeger in 

sint; -otlicatrinu spilhn(j 45. -tearium 

swertfegerhaus 52. 

*fAm}>hi-terus; -treos s. -cyrtus. 

'-tratrum s. -teatrum. -treius, 

truin *•. -tcaruin.. 

Amphora krug, hoch glas, imgstcr 

(f(fl. Gloss. v. c. und v. Angistrum). 

anfora cruch //. S. TJ. einbar, zuibar 

sim. Gf. III149. \vein-flascli33., -slacli 

(sie.) 27. wynfaß 110. wijnvat G.voc. 

: Ampborisina. aporisma eyn 

swed hoel 37. ! 

* Ainpliorisinus. ai'orismos dihle 

sprece i. breites sermones Aelfr. • 

*|Ainraaiu s. Amarellus. | 

* f Ainuiatnris s. AmpMtcatram. 

vAmula (cf. Hamulas) ein wein 

vessel 52. eyn wyn vlasche 37. lila 

If.S. I). (aus ainula-phiala Gloss. sim.). 

*f Amur-cadros vte olye 37. oley 

(sie) P. V. liefen, gerben 52. 75. -ga 

6lflrusem20. -oaoleytrupen40.-cosus 

vol drosses of vol hoffen G. voc. voll 

trusen o. voll hellen .1.10. 

*tAinus v. llaiims. 

Amussi.s pesser G. roc. ploy wng 

A'. V. ammissus My wnug 32. awissu-ui, 

-s eyn nietel snoer 37. 

Ana like. vcle /. parilas de. 37. 

gleich, uluTsieh, hindersich, recht *. 

sitrsiint. ('fjunle, retro, reetnm 52. 

Anabalnini. anabratuiu vinbhang 

40. anarata *-. u. h. v.

*f Anabol-adiuin, -odium scluck 

(cf. Mnltipliciiitii Gloss.) 45. -a I aiiologium 

lienls mcne i. ornamcntum 

muliehre Aclfr. ariobodoHiuii kedel 

37. aualognuH s. u. h. v. aiiagolodiinn 

scliurtztuch 52. 

*Anal)ri'itmu s. Aiiabatrum. 

Anacardns {vgl. Gloss. h. v. und 

v. Armoracia). smatliardi, (darunter) 

«uatordi //. bibonolhi (lat.?) h. (vgl. 

Pipinella Gloss.) 40. 

* j- Aiiacruculus Ä. Onocrotalus. 

Anach oresis. anatliaresyawesteimngü 

40. 

x Auachor-cta, -ita cluscner 37. 

(cleußner .114). aiiatlior-ica e.vnzedeler 

H8. -ica himclisdicr K. V. 

* f Anagalli-s brisewort Ook. -dos 

nesscl soine 40. anagliplnis ganthail 

(gauchnil?) 4. gochail V. V. 

Anagli-plia ergrabungo 40. vaten 

bouen geschreuen G. voc. sim. 132. eyn 

malt kerke, -ia gut ghemelte 37. -ffa 

eyn genialcz an einer kyrchen 45. 

shn. 110. 

'Anagliplius s. Anagallis. 

• :l! fAna- s. Agni-glossa. 

AlKigogc de ouerste vornuft 37. 

anogagc i. exeelsus hoch 33. 

*| Anagolodium s. Anaboladium. 

* f A ualc-sis &•. Analysis. -xia s. 

Apoplexia. 

f Analysis i resolutio Br. analesis 

eyn vt losinge 37. 

Aiialo-gia vernufftige red 52. -ya 

lik sprake 37. 

Aualog'iuiu (cf. Pulpituin Gloss.) 

preeckstoel, lesener G. voc. lecter *. 

Icctorium 37. ein predig-stuell 27., 

-stuel 33., pulpret V. V. pulpid 27. 

regen sturcz (X anaboladiumsiw.?) 33. 

Ana n isapta. Näheres s. in Zarnckes 

(kntnäblutt 1805 nr. 47. 18(16 nr. 6*. 

(my.st. Formel aus rvptf/ ^JW; Âväv 

enrd Sept.l C/irotl. 3). 

*tAna-inis s. -plius. -propuins 

s. Onocrotalus. 

Anaplms. ananiis ain vbergolter 

köpf 52.

*fAnarata sal l iishuse (st. ufh.. 

vgl. Menianum) 40., aus anabrata sim 

(= anabathrum) X atriuin ? 

Anas wasser-han 20., -huen 34. a. 

mas week, femina eende G. voc. weec 

m. Eil. .,.: . 

*fAnasa 5. Ansa. 

*fAnasis, enisiis 40. fl. ensa 

//. & D. J/o«. ense 40. Vinci Gl. 

Ilerrad. enisa, Gl. Blas. 

Auastroplia ein figur 27. ein aigen 

f. anis (st. ains) namo 33. eyn egen 

man (st nam) eynr figuren 45. 

* Anasus nasloser 40. cyn ane nese; 

Oiiasus i. aliquis sine naso 37. 

*fAnatIiar-di s. Auacardus. 

-esia s. Anaclioresis. 

*j-Anata-ca s. Anatheca. -sia 

s. Athauasia. 

Anatlicca (aus lanacetuni) reinvan, 

anateca rcyfal F. V. reinfar 33 

anataca reyn fan 45. ! 

*fAnatliem-a (Jen bau of jverdomenisse 

G. voc. vorbanniing ö. vorslißimg; 

-isarevorb. o. vorfluch ing45. 

-isatio goczlestrung 32. 

* Anatlie-osis aufrichtung zju got; 

-US vntotleicli 52. 

* f Ana-tordi s. -cardus. | -tliorica 

s. -chorela. 

*fAnatus arm 37., zu auate i. 

sollicitudine GJoss.? aus aneus krum 

arm 74. ? 

* f Aiil)iliuiii pand 37. 

Aneeps (glaäius) ortig 155. zweiffler 

52. 

Aiicesa. antesa ghe malde vate 

37. i. vasa circunipicta 76. 

*fAiicile. antile traschen (aus 

tarschen) 34. pugler o. reu schilt 52. 

antüia hymelsch wappen 37. ancilia 

kilaupo Gl Ker. 

•fAncilla s. Aiisia. 

*Ancill-a magt, eygin weib K. V. 

-sitor Gloss., ancliator dener 37. 

ancator i. ministrator 70. 

*yAnckorji s. Ancliora. 

*Ancla. antsi eyn born rad 37. 

Auclnbris. niiglabernm cyn taffei 

in diuinis offieijs 37. 

*f Aiico-n, -inistes nasch i. inca-

stratnra 40. (umgeä. aus nüt; vgl. 

Canalis Gloss.). 

*Ancrasaxa •«?. Anchora. 

Ancus (cf. Anntus) oroin i. curuus, 

sc. habcns curna hrarhia G. roc. sim. B 

ancllUS i. dchilis l qtii habet c. br. 76. 

*f Aneh-ator

*Anetus .?. Anctarius. 

*Anf- s. Aniuh-, Amt-. 

Angaria, vngaria 34. notuuerch 

Gf. I 966. shu, Qbcrlin. fron vaste 

40. vngelt 34. P. V. schadghelt 37. 

viti- 38., vii- 22. -pliclit. ongelt of 

dwärick; bedroeffenisse G. voc. wetwungen 

dienst P. V. betwongen d. 

45. angari-are vmplichtich (sc. makcn?) 

38. entwingen 27. engistin V.o. 

1420. -um nodstal 37. natstall 27. 

-us bodel 37. der beruer (breuer? 

Schmer; vll. dial.i.q.werber) V.a. 1420. 

Augelicus engelsclilich 29. 

*f Ange-llus s. Agnellus. -r s. 

Augur. 

Allger i. vermis II. S. D. slange, 

swert, swerltrager 40. morder 37. 

•Angerc clemmen *. vrgere 38. 

zwingen o. kvechen (Gl. nrr. 1.2.) 45. 

Airgiportu-s, -in een nauwe wech 

^G. voc. eyn enge stede 37. 

Angistruiu (cf. Cornubiuin)sclirepffhörnly 

29. eyn stuge hörn 37. ventu[^ 

30. eyn vint huß (sie) 45. agris- 

•tum laufj beclier 32. angstariu-iu, 

-s 32. angster 29. 32. 

*f Ang'laberiim s. Anclabris. 

Anglia engenland 32. enghelant; 

(UM) enghcls man 38. i 

*|Ang-o, g. -onis angst 52. -or 

pyninge 37. -oria bedroued 37. -olia 

betrupenifj 45. j' 

*Angstarium s. Angistruin.; 

Anguilla i. piscis l grüne {aus 

grimme 93) gaysei 40. all K. V. anwilla 

ole 50. 

Anguina. anquina schiffseil 40. 

Anguis unc Gf. I 347. huiic Symh. 

1). 270. agnis i. iaspis (atis aspis) 

slang 34. 

f Angular-is, -e 32. winkelstein 

7. 40. wendel stain 32. eckstein, (cidj) 

ekat, artrat, winchlat (vgl Acialis) /', 

V. einger i. artus Symb. D. winck; 

angulosus vol winckelen G. voc. svm. 

110. 

August-us zwingig 29. eyn gezwinger 

45. einge t gestber (gest ber 

durch längeren Strich verbunden; ans

angest-?) 40. -ia, -a 29.angest, vrochte, 

not, vordret; i. mesticia bangghe, drofnisse 

38. tbungenhayt 34. zwenge 29. 

ringckait (cf. Artitudo) 30. 

*f Aiilicl-almndlis (einmal im Gl. 

m.) pfehsender //. S. Vind. fneschezender 

Mon. -atus vor möydet 37. -andus 

i. nmlium fatigatus 76. -itare 

atemen, atem halcn 38. -itus atein 

29. 52. autum 32. achtum 45. -US 

sbst. athme (achme?) 36. adj. i. fatigatus 

70. Br. nuied; -is eitel 3. 52. 

iuhelitus attem 34. anhülare edym 

F. a. 1420. 

v - - f Anica (aus amia?) p. brasme 37. 

*f Aincie s. Anxius. 

Aniculii eyn clene old wif 37. 

*A-, an-niciilosus spottech 37. 

*'t Aniina seyle, geyst 38. a.vege-, 

veget fcgi- 34. -tatiua, iua 36. 

vorjiüftige zele 36. wachsende sei 

29 kukleiclie seel 34. a. rationalis 

redelike zele 36. vernünftig sei 29. a. 

sensitiua empfintlich sei 29. enfindleiche 

seel 34. volende l zinlike zele; 

a. intcllectina vorninstige zele 36. 

a. vini i viniiin ardens branter 

wiu 29 sim. anim-ula sela 11. S. I). 

-us in out, danke, syn 38. -alis gerlich;-atum 

id.; selegeredde 45. -are 

starcken moet gheuen G. voc. vgl. 9. 

110. -ator malavi i. pktor II. S. Tr. 

-equior stede 37. statigger 52. -equns 

gleichmütig 52. lidende, duldich 37. 

-osus moudich 38. tovstig ader kirne 

V. vrat. turstigk, wlg. kune 759". -ositas 

dristicheit 37. kunheit, zorn; aduertere 

gedencken; -aduersio rachtung 

i. vindicta 45. 

Anisuin aneys 27. anisimn (cf. 

Anetuin) änes 52. aneis n., römischer 

venichl, suezer kümel Meg. anis chraut 

33. annisium annis, eyn soutecrut38.. 

•\ Anna anne, eyn vrauwen name 38. 

* -J- An- s. A-niculosus. 

*fAnnicuIus eyn kint van eynem 

jare 37. annig'ulus ein jeriges kint 40. 

Annihilare vernüten 29. vorwerlosen 

i. animllarc 38. (verwaerloosen 

negligerc, perdere, deslrvere, Kil.'). 

Anni-lis old; -tas older 37.

"fAnni-siiim s. Auisium. -tas 

s. -lis. 

*Annona getrayt o. fruchte 64 

var. amona getreckty 31. anno-sa 

.9. Solarinm. animnariu-in kästen; 

-s chastner -52. 

Aimosus (cf. Grandeuus) old 37. 

*f Annot-us wolff 52. -es eyn jarlike 

zuke 37. 

*An- s. A-nuaI)ile. 

Annu-alis iarich, iar olt; -us iarlich 

38. 

Annucre gönnen 33. anmuten 29. 

An-, a- 40. -nularis goldtrager 

29. goltfinger 40. 

Aumillare s. Annihilare. 

Aimulus gelenck (cathene) 125. 

anillus, annus (pen. br., verschrieben 

37. uingeren JL S. D. vingern 37. 

vingghern 38. anos ringa Ho. 30. 

*f Ainmnariu-ni, -s s, Annona. 

f Amuinciatio verkundung; unßer 

fr. 32. ;| 

*fAiinuosa s. Anchnsa. i 

* f Annus plautonis (aus Piatonis? 

vgl a. Metonis 30 Jahre KL) 

zit widerkerung 32. a. remissionis ein 

genädigs jar 52. 

Annuus s. Annualis. 

* f Ano-bodolium s. Anaboladium. 

-crociüus s. Onocrotalus. 

*•[ A-, var. o-nodia(anodyua Ki.) 

liecedom i. medicina Aelfr. 

*-j-Ano-gage s. Analoge, (cf. 

ana-) -logiuiu s. Anaboladium. 

Anomal us vngelik, vnhouesch 37. 

enorm-alns vnregelleicher 34. -ulus 

1 -is vnorde-lich 30., -nlich 29. 

Anonis (cf. Peucedanum) cammok 

Cook. 

*f Anos (acc pl.) s. Aimulus. 

Anquina s. Angmiia. 

Ansa, anasa P. V. hanthaua //. 

S. I). handthab an dem krueg o. an 

dem czwber 34. ör 52. ore 29. enk 

i hohelc 33. ekch 27. eyn henck an 

den haffcn (in ollis) 45. liengc i. circidus 

in olla 37. een hengho van een 

ciuyck of kanne Gr. voc. hiene //. S. 

Vind. hyen an eim chnig P. V. wannen, 

e'rre l hantbab (sie; vyl. kau-

nen, here, hantliab Oloss.) 40. 

Aiisariiuu scbabniesscr (sutorum) 

52. ansor-uiu giib (vgl. ml. grepe 

v. Ansia?) P. F. -ium gncib 9. 

(au- ?) schustermess F. a. 1420. 

Anser ghente G. voc. gansor 40. 

gancz (cf. Auca) 29. ganyss (ansser) 

27. gamaizz P. F., X ibex? cf. ausilium 

gims i3.£ 

* Ansia puckler 52. eynhant grepe; 

ancilla, anxilla grepe 37. 

*fAns-ibena 5. Amphisbrona.. 

-orum s. Aiisarimu. 

Aiisula ringh 37. slofa //. S. Mon. 

slöfe (sl gleicht A) Find, chrayzz P. 

F. chrais 52. 

*f Anta s. AncJa. Colicum. 

Antar-cticus, -ticus de vnderste 

cirkel des firmamentcs 37. 

*f Antari'um (bclliim a. KL 

125) eyn kif vor eyncr borch 37. 

-j- Anteambul-o voergangher, camerlinck; 

-are voergli an G. voc. sini. 110. 

•Anteca s. Antitheta. 

*f Antecen-ia, -ea obunt essen 

P. F. -a l -ium een ontbyten voer 

auent i. merenda (cf. h, v.) G. voc. 

anticenia ein vndarn 52. * 

Antecessor vorgeäu 27. 33. furgeer 

52. vorvarne L predecessor 38. 

•f Ante- s. Au-cipium. 

Antela fürpürg an dem satel 33. 

fürbug (i, corrigia etc.) K. V. böge, 

vorboghe an dem perde edder zadele 

38. sadclelgurt 45. 

•fAntelogiis s. Antilogiis. 

Antelucanu-s, -m daglieringe 37. 

Antc-nma, -nipna 40., -nipne 27. 

37., -nua G. voc, -ime II. S. D%, 

aiitoiiine K. V. segcl-rut Cod. Lucani 

Berol. scc. 14., -rüt 33., röta Gf. 

II 491., -rütte 40., -ruder (sie) 4. 

segilruden II. S. I). zegel royde 37. 

angel rüt 32. spriet (i. lignum travsuersum 

etc.) G. voc. vorderbret 80. 

vorderpret i port K. V. antempues 

eyn schip line 37. 

Ante-, -aiiti-iimvale eyn were an 

eyner in Liren 37. aiitimoralc zwingel, 

vorstait 45. 

*f Anteonarius s.

Antepagmcnta. antipogeta syrynge 

der dör 37. 

Anteqnam ewan 5. 45. 

Antera das gele semelin in den 

rosen 51. sim. 25. M 

Anterior olter 52. 

Äiites rebschopf 32. pei'len l raones 

steriles l lignum inquo hostium 

seratur eyn dorstel 37. turstudil i. 

postes Gf. VI654.(vgl.PosüsGloss.). 

*fAntesa s. Ancesa. 

•fAntestator de erste tuch 37. 

(-ri widerzeugen 64.). 

*t'Antheta s. Antitlieta. 

Aiitic-a 1 -uiu wordertor 40. 

*Auti- s. aiite-cenia. 

* Anti-cipa. -pingiuin sclierbort 

V. a. 1420. -piirgiuin schermesser 

27. -pora eyn scherme bred; -firgiim 

eyn bard schere 37. -pira Hecht schirm 

K. V. acliip-ira id., fuir schirm 52. 

-era'liecht-, für-schrin; athipera 

lieht schirm 40. 

Anticipare verraschen G. voc. vorkummen, 

vornemen 110. vorchamen 52. 

*Anticopa s. Apoca. 

Anticoriuiii {vgl. Anteurbium) sniides 

für leder 40. fürfei, das die schmid 

für sich henckend K. V. 

Anticuin 9. Antica. 

Anti christus enter- P. V., anter- 

33., ander- 27. -Christ, endekerst G. voc. 

*f Aiitid-otum, -atum 27. eyn 

ghifte des ersten 37. aufwendig 33. 

ans wenikch 27. buze V. a. 1420. 

wfjwennig 1 erezeny 45. - / 

*tAntifirgum s. Anticipa. 

Antifrasis ain widerzawm red 52. 

Antigraph-us schreyber, canczler 

27. ein exemplar 52. eyn kirclifj scriber; 

eyn kanceller; -ia kirch geschrillt 

45. 

Aniile etc. s. Aiicile. 

•J'AntilogllS est senno de superioy'ibiis 

descendens Hr. est senno co 

trarim dat woerfc dat dacr teglicn 

ghesproken is G. voc. ein widcrsyniiig 

s]>ruch. 110. eyn rede; antclogus 

vor rwlc 37. 

Antiiiionium spylglafj 0. san. spyseglaiß 

51.

*f Anti-morale, -murale s. Antemurale. 

*t Antina kiste 37. 

*f Antip-es etc. s. -os. -ingiuni, 

-im, -ora s. Anticipa. -ogeta s. 

Antepagmenta. 

fAntip-os, pl. -ödes Br., -es 37., 

antliipcdos pl. 76. lüde de hir vnder 

de vote jeghen vse setten 37. 

*f Antipurgium s. Anticipa. 

*Autiphora, antifora antwerde 

22. 37. 

Aiitiqu-us olt; olden i. veterari, 

senescere 38. -itas s. Senectus. 

-itiis van oldes 6r. voc. vor alter 27. 

altnig 33. -arius ausleger der alten 

gesetz 52. 

*tAiitis-ina, -ina 32. eyn wesseler 

37. Wechsel banck 32. 

*f Antis-mos, -mus hübsch spottung 

52. -sonns (wnged.) houesch 

spod 37. 

*f Antist-espischolf P. F. bischolf 

9. -ita l -a pfäffin 52. antissabisclioffin 

45. amisseta presterynne 37. 

aiitist-itiuin bischupdum 37. pestu 

(sie) 45. -um pistara P. V. 

Autitlie-ta, -ca wider saezung 52. 

sim. 76. auteca wedder rede 37. 

antheta eyn widder worffen redde 45. 

Antlilia (cf. Gloss. vv. Ancla. Antla. 

Antlia.) ruota, galgaruota (Brunnenstange) 

Gf. II 491. ' 

*fAntomne s. Antenma. 

f Anthonomasi.i eyn ouer tred 37. 

Antrax droes 37. griffe (aus gifft 

sim.) bloter 40. anteax s. Gloss. 

Antrillus eyn knuppel Immer 37. 

blüwel 29. Siegel 52. schlegel 30. 32. 

chlopell 34. chemphel instr. lapicidarum, 

klöpphel; atrillus plewl P. V. 

scampelioen om steenen te houwen 

G. voc. schampelion (auch i. q. scampliocn 

147. frz. echantillon) Kil. stampelion 

110. 183., tvol X Stempel, 

stempfel, ahä. steniphil X)ilum, endlich 

zu stein-pillen, -pillem 110 varr. umgedeutet, 

vll. X pilum. chemphel klingt 

zu den nl. Formen, verhält sich aber 

vielleicht zu knipfel sim. Gloss., wie 

chenebil zu knebel Gloss. v. Columbar,

vgl. 6?/. IV 567, ivo auch chriebel 

(sie?) neben staraph zu beachten is 

* f Antropo-morphite, -famitii 

keezer die do sagent dz got,.. habe 

eyn lip als eyn mensche 45. 

An-th-, at-ropophagi eyn vreter 

37. antrophagii lüde der eyns daz 

ander ißt 45. 

Antrorsuin furslich (sie) 45. 

Antrurn s. Foramen. 

fAntwerpia antorff 125. 

•A-, an-nuabile halbisen 121. II. 

S. Mon. 

*A- s. An-nularis. 

Anus dy vetil V. a. 1420. 

*f Anwilla s. Anguilla. 

*• •[ Anxi-are etc. s. -us. -lla s. 

Ansia. 

* f Anxio-ina i. concatenatio lo 

quendi Hr. cathenatio loqiiy 76. -na 

to hope knutten 37. -nia eyn besloßen 

redde 45. 

Anxi-ose s. -us. -ua s. Axungia. 

Anxiu-s, -us 27. anclamer Symb. 

JD. angst 34. angstig 29. sorgucltig 33. 

sargfellig 27. argwillig (wngeä.l) 45. 

anchius bedroued 37. anxi-are angsten 

27. 33. -e trägleich 52.11 -ose 

bedwancklick G. voc. -etas bedrouinge 

37. anicie (alph. anxie) vortroljenlich 

i. thediose 45. 

Anxugia s. Axungia. 

Aorasia. aurisia starblind l schemerynge; 

acrisia seh. der oghen 37. 

*f Apatia gr. impassibilitas lat. 

Br. apacia vnlidicheyt 37. 

*A- s. Ap-patruus. 

*fApell-a *. iudeus, quasi sine 

pelle Br. 1 -es id. i. circumeisi etc. 

76. apell les eyn besneden jode 37. 

*fApe-lta s. Pelta. -nsio 5. Appencio. 

Aper ein per swein 27. wilds eber 

Schwein IC V. auper (nach schmäh. 

ä) ber animal siluestris 41. bere vnder 

den swinen i. ferres 38. 

*|Aperc-alarius s. -ularius. -itas 

6'. Apractias. 

Apercu-, apertu- Gl. m., aperca- 

142., vecticu- Kit. -larius (%. 

effractor sim.), apiculanus 37. hus-

37., huys- 147. ICH. -brckcr. 

Aperire vp don 38. 

* Aperitoriuni s. Apparaturiuni. 

fApert- s. Apcrc-ularius. 

Apes s. Apis. 

Apex, appex 40. told; capituul 

(in der Schrift) 32. toldenspütz; heimspicz 

IC. V. helmes \ (sie) spiez l 

sumitas 40. eyn punttcken in Utera; 

wulle bouen an den höde 37. 

eyn grot bouckstaff 88. 

*Apiacuin. apiago (Ed.)bumi%Q 

II. Ph. beovyrt Somner. appatuin 

h. binesaug 40. 

Apiaster ymmenkung 32. bylen 

kung 31. wisel 52. 

Apia-, tippias- 40. -tellum ha 

(-nenfuß) l birnnecrut II. S. I). burne 

krut l hannen füs, i. ut appiorisum 

brennekrut; «ippium rusticum brenne 

l hannen füs 40. (vgl. Gloss. v. c. 

u. vv. Apiura risus. A. rusticum.) 

Apicere, prs. apicio L ligarc, ab 

apex Br. appisio iuibindcn,klcden 37. 

*fApi-ciosus s. Alopicia. -culanus 

s. Apercularius. 

* t Apyc u r ri re (\ fri iitim n re) 

hyrudinum {st. hyrund-) V. a. 1420. 

*tApimtus s. Anisuiti. 

Apis pein 27. bein 33. bin 30. 

byn, pl. bynen, byenen 50. pigy 29. 

ymm 32. pein, pl. peinen 1: peinn 

(vox: prummen, huinmon) Mcg. ben, 

ymme 38. apes byi 31. apis terrestris 

(Ann.) humbelen, hunbelen 

pl. f. II. Vh. apes m. eyn bezeke, 

dein, apecula; apis /. hörnte; eyn 

merosse; dem. aj»iciila; appis eyn 

god der benen 37. apes 1 apis *. 

taurus qui de Nüo solebat exire; 

item SLymsestdcus apum Br. appici-o, 

g. -Ollis inipcn-garten; -ium -stok52. 

*fApium (nf. Selinum) mercli 38. 

merck, oppecruyt G-. voc. eppe II 

8. D. mer 33. wintcr epff K. V. epfeich 

Meg. ai)piuni ranarum fatige 

blüm (f. ans fettige? vgl. schmalz-, 

butter-bhune id.) 40. apium aque s. 

Senccium. IU siluuticiim hd. wolf 

wurc (sie) Cock. a. risus, appiorisum 

40. {s. Apiatellum) wolfuurz i. sce-

1 er ata Symh. II. App. angl. cloftong; 

sc. id., cloftunge (tlmng Gift) Goc/c 

a. rusticum (s. Apiatelhuu) buern 

eppich 0. san. a. em-, m-oroidarum 

ravnys fete i. pes corui; cf. pes 

piilli frz. pied poul) angl. remnics 

fote yall. pepol Code. 

*f Aplica eyu valdich 37. (aus 

plica; X applicatus?) 

Apoca, appoca 32. 37. sant- K. 

V., schuld-, anticopa quit- 32. -brieff. 

eyn kerne vppe holt; eyn warteken 

der betalinge 37. 

Apocalipsis eyn boek der openbaringe 

37. das buch der heymlich 

rede 49. ain puech der schawng 52. 

*f Apocree s. Artocreas. 

Apocrifus hemelk 37. appotro- 

SUJn i. dubium l secretum zwifeln; 

appaterna zwifelhafFtig schrifft 45. 

*f Apocrisar-ius, -us l appoerisarius 

dihle thegn i. minister secretornm 

Aelfr. 

fApodiatus s. Appodinrc. 

Apody teriuni. appoiluteriiun 

eyn stede dar me de cleder vt tuth; 

apostrium eyn wasche bank 37. 

* f Apodixis. apodoxis (so auch 

Voce. e. q.) l apodissim bewysinge 

37. appedixis (aZpÄ.appo-) betruck-;, 

beducht-eniß 47. ' 

Apof- s. Apospli-ragisnia. I 

Apogeiliil gewelb 52. sinn. 75. 

appogi-um to hope ghebuAvet (lat. 

Gll. construetum); -e eyn hol vnder 

der erde 37. • •' • 

*Apolexia s. Apoplexia. 

Apolli-, appollo-naria schyrliug 

0. san. apollinaris glof vyrt Hb.- 

Apol-ogia, -oya rekenschup; -logeticus 

eyn schuldener 37. -ogare 

by spielen 46. -logus wispel (aus bispel) 

52. eyn grof rede; appollonus 

eyn by spei 37. 

*f Apomerita .9. Apoplioretiini. 

Apopeinpticus. appop-cius eyn 

bok 37. -arius bock 45. 

Apoplexia handtgottes, tropff, 

schlag 43. eyn slande zuko; appoplexis 

vt gangh des blödes 37. apo-, 

ana-, catap-lexia die fallend sucht,

das f. wec IC V. appoplcxia eyn 

snille o. eyn slißung 45. wallende siechtage 

40. poppel sucht 32. 

Apoplioretum. npomerita daz 

gescher do man appel in • treyt 45. 

appoferit-iini l -a (ine. prod.) monstrantzen 

52. 

Aporia urdroz Symb. I). armode 

//. S. D. armut 8 b . ai)por-ea l -os 

armod; -ior vor armen; -eatus bedroued 

37. 

Ap- s. Amph-orisma. 

* ApoiTOgia i.purgatio stdleSynib. 

D. cf. Gloss. v. Asub. 

fAposiopesis est validus defectus 

orationis Br. appo-siapasis l 

-ytoysis est äefectus oris eyn hazen 

schard (iihä. hasenscharte) 37. 

*Aposoiims. apporima de math 

der ghe soden crude 37. 

Aposph-, apof-ragismaeynteken 

in was ghedrucket 37. 

Apostata een voerloeper van goeden 

werken of een verloghent man 

of wijf Gr. voc. eyn vor lopen moiinik 

37. appost-ota abtretter von 

sim stät 29. -cta abtrüllig (vgl. abtrülle 

BM. III 122 a ) 32. apostafco 

i. reuclo l torugge 37. -oare 

zu rück werffcn 46. sim. 13. -ati- 

-cus i. prosilicus etc. af ghe treden 

37. 

A-, ap-postcla dat leste dingh 

an dem zadele 37. 

Apostema drous 38. swcl 36. 

38. ein druezz l flüzz (nhd. flujj in. 

im Volle mancherlei Uebel bßd.) P. 

V. geswer 1 schlier (vgl. Frisch und 

Sm. h. v. Frommann D. M. VI 202, 

Gloss. u. unten v. Bubo) 40. 

*f Apostoare s. Apostata. 

Apostolus apostele der twelf boden 

38. appostolicus hobest 40. 

*fApo.sti'ium s. Ai>o(1ytcriuiu. 

Apothcc-a spichcr, apteke 40. 

abetek-e; -arius -er 38. 

* f Apotelcs-inata Gl.m. -ia wickerie 

na den planeten 37. 

*fApotheosisbeschmvlichlcben52. 

apotesia helghinge 37. appotinus 

i. coi^c»jj??a^'o warsaguug.betutcniß 45.

*App- s. oft Ap-. 

Apparaturium. aperitoriuni 

wirckhaws 52. 

Appnratus schickinge 37. gheber, 

gheberde, ghelät i. gestus 38. 

Ai>par-ere baren, openbarn 38. 

tuncken 52. -entia dudung, winckung, 

w. u. dunckung, wingung (wenung 

Gloss.) 45. -itorcs gokelere 37. -itor 

der iude (aus bwlel?) V. a. 1420. 

*fAppa-rine 5. Aprinia. -ritop 

s. -rere. -terna s. Apocrifus. 

Ap-, a-patruus vaters bruder 52. 

*t Appatum s. Apiacum. 

*fAppeca {alph. -ta) dinkel körn 

40., aus alica, X alphita. sim. ? 

*fAppedixis s. Apodixis. 

*tAppeIl-a s. Abolla. -ane s> 

Auellana. 

Apell-are nennen i hayssen 27., 

aischen 33. fürhin laden 30. teyn also 

eyn syne an dat richte tut ,38. -o 

gidingun 48. -atio vertzeyhung, verlengung 

K. V. j 

Appellere zu lenden 52. 7,5. 

*f Appen-cio eyn üighinge 37. 

-sio bezewgnusfi 52. apcnsio iniuria 

coactio dicitur testificatio 76. ! 

• Append-ix l -icium 52. Br. 

1 -ex Gl. in. eyn bode i die. comes 

i soclus 37. geselle, gefert 74. ereker 

3. 52. worhütte 40. vorhüt, est magnum 

edificium magnis domüms ad 

iunctnm ab extra; i. q. meniaillliil, 

prosectum beystal; w. u. postis 

bistel est lapis l lignum iuxta iatiuani 

situatum K. V. (vgl. Gloss. h. 

vv. BM. II 2 S. 557 ff.), -icio zu 

gehörd 32. -entia zugehorung 3. 52. 

Appetitus bekentiiehe begird 40. 

erkantliche begirde K. V. 

*f Appi-ans s. Apppope. -astcl- 

Iiiin s. -atelliim. -ca etc. s. Alopicia. 

-cio etc. s. Apis, -sio s. Apieere. 

A]>plaudere zu-lieben, -kosen 52. 

Applic-atus, -itiistoghevoghet 37. 

*t Appod-iare rwen 52. -eo ani 

\o boghen 37. aen leimen of stoenen 

stonen, steunen inniti Kil) of onderetten 

6r. voc. apodiatus vndorstiftelf

(vgl, Gloss. v. Fulcirc) I\ V. appodi-jitio 

to nygliinge 37. i -um 

ruestat 52. -amen ccn leene of 

een stoel G. voc. -atus shst. eyn stauoyl 

37. -ium Gloss., oppiriium Ion 32.- 

*f Appo-ferituni etc., -gie etc. 

-ytoysis s. Apo-phoretum, -geum, 

-siopesis. 

*tAppollinus od modich 27. 

*fAppollo- s. Appolli-naria. 

-nus s. Apologus. * 

•fAppollu- s. Apody-tcrium. 

*f Appop-arius, -eius s. A{H>pempticus. 

*f Appor-ea, -eatus, -os s. Aporia. 

-icitas s. Apricus. -inut s. 

Aposoinus. 

Ap])ortarc luilcn, (wetterau.) Janghen, 

bringen, ryken 38. • 

*f Appo-siapesis s. Aposiopcsis. 

-tinus s. Apotheosis. -trosimi s. 

Apocrifus. 

Äpprelien-derc fräffleich nämon 

52. begripen also mit den henden 38. 

-sio (adp- 41.) ccn bogrypenghe G. 

voc. bogrifl'cndc riebt bus 41. 

Appretiari louen, werderen G. vor, 

*f Appris-cus, -i(as s. Apvicus. 

Approbare pebärn, probieren 27. 

beweren 38. dei)kcln;n, prüfen 33. 

Approp-c nacheilt 27. 1\ V. nahent 

4. ai)X)ians (aus apropians) nachet 

41. 

Appropinquj»r-e, I-i 37. niihetcn 

33. czu iiüchen 27. neger komen l 

nalen 38. to nalen 37. 

Ai)raxias. appercitas nord wind 

37. Apric-us. -uns Hr., apporicitas 

52. scbonbjiyt 52. i ioct.mditas 

II. c. a|)pris-cus lustech; -it«as lustecheyt; 

apprica (apimca?) warme 

stede (sim. 22.) 37. 

A., ap-priiis abrolle 40. aberoll 

32. apprel 30. apprillc Ms. a, 1460. 

april eyn man tijt eyn vndc driiiich 

daghe lang dar de ostcni in komen 38. 

*Aprinia. appariue cliue Cook 

•fAprofanus (cf. Profanus) vni

Apt-us, -um 41. gefüg 29. gcwolgig 

(aus gcvuogig, X gevolgig 

conscnticns ?)A\. cuen, bequeme, -elich 

to maten, limpich 38. -are linipen, 

vligen 22 b . 38. voghen, schicken 38. 

-itudo genäinhait 52. 

* f Apulia polannisches lant (X Poloina) 

P. V. pelleu (u st. n) G. voc. 

apula bulle provincia 40. 

•fAqua beuedieta wiwator 38. 

n. lustrjitionis water der re.yninge 

37. a. caponis 124., capponis das 

lebendigk. gülden wasßer 51. 

Aqiiagium renne 37. aqueductus 

id. 37. wasserleg, dünckel (vgl. 

tunchel tubiis 03.) 29. siqilileciiuu 

eyn renne twischen den huzen 37. 

aqiialicium rören 52. 

Aqualicu-lus l -s vetticheyt des 

bukes 37. -s schwein bauch K. V. 

aliquotiilus swines buch 40. aquilicu-s 

sweinsploter P. V. -lus blase 

i 45. aquatilis de blase 37., (plase 

74 v. c.) 

Aqualis water vad 37. 

Aqualium twerl 38. 

"''f Aqualustratio wasser der rainigung 

52. 

Aquainanil-c, -le giesswas 40. 

•*Aquaria Schiffes enker 40. cger 

(aus enker?? aquar-?) Symb. I). (de 

rebus coquinc), ' 

*f Aqua-riolus l -situs, -tilis, 

aquosus hör bollen 37. (hd. hurenbüle). 

* t Aqua-ticum 5. -turn, -tilis s. 

-liciilus, -riolus. 

*f Aquat-uin, -icum (cf. -um vinum 

Gl. m.) water drangh 37. • 

Aqueductiis s. Aquagium. 

*fA- s. Ac-quiescere. 

Aquüa arn, eyn grot voghel 37. 

ffenera: gens-, hasen-, scotb-aro II. Ph 

Aquilc-gia, -ya P. V. akeleye, 

vnde is eyn wilt crut 38. acher ram 

P. V. (X ackeram Sm. I 25). acolcya 

(Ed.) aglcya II. Ph, (c. 181). 

*tAquil-ccium s. Aquagiuin. 

*fA(iuil-i Gl. m.. -es eyn cluuel 

de vlucht alzo eyn arn 37. est demon 

qui ut aquila volat 76.

*tA

Arbiter (cf. Arbitrator) eyn ghekoren 

richter 37. schayder 52. ein 

scheid man K. V. schidman 32. obman 

29. wilkür 33. wildchörer 27. 

wilchorer, der nach seinem willen tut; 

ein ausderchurer l spruchmann P. V. 

sim. 4. 

Arbitr-ari mach sinen (umged.) 

willen tun 29. nach seynem w. tun 

4. wildchoren 27. -ator zu sacz 32. 

(arbiter id. Fr. II 154 b . vgl Sm. 

III 298.). -ium widchor (aus wild-) 

27. wilge (nutus wil) 30. libriuii 

a. vrige willekor 36. 

*f Arbor abralie s. Agnuscastus. 

*f Arbor iuthe st. iohans brodt; 

iudas- nl. -boom engt -tree 143. 

*f Arbor-eus Br., -inus 37. Br., 

l -ius bomen 37. 

*f Arborna ebey (apium) i. herba 

l arbona (lat?) qd. ciuitas 40. 

Vll. ältere Form des Stadtnamens, 

aus Arbor (felix). 

*f Arbo- 52., arb-rosus i. frondosus 

wl telghen 37. reysig 52. 

* f Arbust-a angestecket mit fare 

o. mit reysach 45. ein gesteckt mit 

fewr 52. ein an czuncz ding mit 

fewr 27. ein gestossen bäum 33. 

sim. 133. (pl.?cf. Arbustum) gohuschQ 

dz wil stddlach sint 41. (für -lach 

vgl. vv. Concussio. Flosculus. Loculus. 

Vepres.). -orium {cf. -um) eyn stede 

dar de boine wassed 37. -ula l arbaculii 

eyn clene böm 37. arbuscula 

een cleen boemken G. voc. -turn, 

-trum 40. eyn stede dar bome wassed; 

eyn zomerlode 37. stude, clene 

vnnutte holt i. dumus 38. ein statt, 

da uil win wachsent 29., wol (st. wo) 

uil ror waxsen (vgl. Saltus) 34. stette 

do wilben (aus vil bem sim., X w ^" 

gen salices sim.?) wache (sie) 30. 

bom gewechß (vgl. Arbutum. Frutectum. 

Virectum.) K. V. bom gewechste 

40. gebom 32. een ionck boemken 

G. voc. fropfer V. a. 1420. -tus 

eyn haglie buschen bom, eyn haghen 

37. eyn dornechter bäum 45.

Arbut-uni, -a du.?) 37. oeft G. 

voc. oefft 132. aller leyge ouet 37. 

obs 32. wilde born fruht 40. wilder 

bom frücht K. V. -HS eyn wepeken 

(fructus) 45. wcsken 13. haywuczelpawm 

52. een wilt boem G. voc. wilder 

bom gewechß K. V. 

f Arcadia, arcliidia 76. cst regio 

in grecia G. voc. archadifi kriechen 

lant 40. 

*f Arcarisinum i. sarcophagmn 

sarc Symh. D. 

*f Arceps s. Arces. 

f Arcera een bcdecte waghen G. 

voc. ein bedechter wagen 110. 

*Arces, artcs (alph. arces) 40. 

sattelbog 29. satel-bog 40., -wag 34., 

-wegen 7. arbor (sauinus) segel 30. s. 

pawm 34. id. l satel pawm, pogcn P. V. 

• f Arciduiii (:aruura?) ghemeyne 

37. 

*fArcinus s. Arctnrus. 

*Arciotida weccolderbere H. S. 

B. hnicerida (Im aus a, wie in luimella?) 

vvasholter; arctiocida zwecholter 

bei* (vgl. quech-, wcch-older) 

40. aitiotidus clnanewito Wir eh. Hs. 

Arcite-ncns, -s s. Architcncus. 

*f Arc-ola s. Areola. -tiocida 

5. -iotida. 

fArct- Br., artli - ophilax zon 

dumeke 37., aus Jupiters (Arcas)? 

vgl. Architema. 

Arcturus, arcurius 33. der wagen 

27., die Aveg 33. an dem hirnel. 

arcinus eyn zeuen sternc 37. 

Arcu-arius etc., -balista .

•j-Archa arke, schrin, caste, lade 

i. sclirincum etc. 38. a. testamenti 

geezugniß 45. arcula cofferken G.voc. 

*f Archartia s. Arcadia. 

Archaugclica gross nesseln 40. 

arpant 4. orpannt (herba) 1. orpant 

(Rüstung) 34. argelica ortbant 30. 

(•/. q. nhd. ort-, ohr-band '-Fr. II 34 a . 

vgl Gloss. v. Vaginarium. BM. 1182.) 

f Archaims i. celestis hiemelclis 

i. secretus 45. 

Archarius (vgl arc-, arrich-, erarius 

Gloss.) eyn vorste der arken, 

eyn' ineker d. a., eyn hoder des schattes 

37. kastner, schirmer 52. 

*f Arch- s. Erg'-astulum. 

*fAr- s. A-ehatonia. 

Archia eyn vorstendoem 37. 

Archicaiicellarius eyn ertze kemerer 

37. uronecancelere Symb. D. 

een. eertsch canselerer G. voc. 

Archidecaniis uronedechen Symb. 

B. 

*-{• Arcliidia s. Arcartia. 

f Arcliidiacon-us archidyaken, eyn 

richter der prester. 38. ertz ewangelicr 

K. V. vulgo guwedechen; -alns 

corbiscophduine Symb. 1). 

Arcliiepiscoj)us artzebiscliop, eyn 

vorste der bisschope 38. 

Arcliimagirus eyn vorste der 

koke 37. | 

* f Archiiuerarius de hoghöste 

vorste 37. I' 

*f Archinellus lembrein pügel P. 

V. Vgl 1. tueh, gewant 'Sm. II 464. 

pügel u. die Stellung nach arces läßt 

areeolus, vll. X antilena (Gloss. h. 

vv.), vergleichen. 

*f Archi-num s. -iiuni. -opota 

.v. -pota. 

Arclupiiicornacrtzwinschenck 32. 

f Archi])irata eyn vorste der piren 

(X piruin?!). 37. 

Arcliipoia eeu groet drencker G. 

voc. JU('liio[K)t;i winscltlucb 32. 

Archipreslntw i. q. archidiaconus 

(q. v.) Symb. 1). artzeprester, eyn 

vorweser de]»rester (sie) 38. 

•fArchiseliurro (vgl arebistrib 

Gloss.) artzeboue, de grottestebouo 38. 

:

Arcliitect-us, -or 32. werch- 32., 

deck- 52. 75. -inaister. (t. artifex) 

wercmesdar 48. 

*fArcliiteiiiea eyn zonc Jupiters 

37. achimias (alpha. avch-) fuit vnus 

filiorum iouis 76. Vgl. Arctophilax. 

Architcnons schucze l wrdiger 1 

obrester (archi- X arci-) 40. eyn de 

in de lioghe (X arx ) holdet 37. areite-nens, 

l -s (cf. Gloss. v. Arcuites) 

37. schwtzenmaister 52. schütte 37. 

G. voc. 

*Architica. arthesis eyn zuke 

der lede 37. arthotica lid gesucht 

K. V. artetica der ädern gegiht Meg. 

*t ArcMt-oii l -a fA^«) in 

Voce. e. q. u. Gemmen; eyn lerer in 

der' ler pietagore 45. 

* f Arcliitri-clinus, -cliinns (Erztrichine!) 

P. V. trügschaez 27. druksecz, 

obrister weinschenkch P. V. 

wrtschaf meister 40. küchi maister 32. 

gewaltiger 41. hufj knecht 30. eyn 

vorste eynes moeshuses 87. -clineum 

muefjhaws 52. 

Arciii-inun, -mim eyn schryn der 

boke 87. kelr 40. 

Ai'cliouinm eenhoepgaruen koerns 

of weyts 6r. voc. eyn haut van (umged. 

aus i. aecrims manipulorum der 

Glosse. X nianipula!) 45., arcoums 

schower (schober Gloss.; nicht, mit 

Schröer, i. q. nhd. scheuer) V. a. 

1420. arcuums heu schoch (vgl BM. 

II 2 S. 178) 32. avtoiuus vymme 

(vyme? i q. viem Br. Wb. I S87. 

nhd. feimen, finimen Fr. I 25ß a .) 37. 

Ardjtlio ldkkere //. S. D, ai-cleleo 

scliallek 37. -io (-um?) ininner 

32. schlundt K. V. 

*-J-Ardaua hlat, dorre (cf. aridariuni), 

regenbog 40. 

Ardea regel 30. ardia reger 50. 

*| Anlel-eo, -io s. Ardalio. 

f Arrt-ere brünnen 20. -ons helle 

40. -or braut o. glut 45. -or veutriculi 

sodt, sudt 43. 

*fA.r

Are«, (cf. Planus) hofstat l scureii 

tenne 40. eyn dele in eynem huse; 

houet (umgeä.) stad; eyn boden 37. 

* Aren, ein leich 125., i. q. ital. aria 

Arefacere vor droghen 37. 

*Aremaiiticus s. Acroniantia. 

Arena grien (morbus) 6. 32. 37. 

40. gr'ess 40. 

*Areneuin s. Araneum. 

Areola eyn bom gertelin V. a. 

1420. eyn bedde in eynem garden \ 

droghene (X arere) 37. een cleen 

voerken G. voc. areola tenn P. V. 

ariola hub« 40. artoca s. u. artula 

i. viridarium eyn bäum garte 

45. arculu vvurtzgart 52. 

*A- s. Ar-rcptitius. , 

Arere dor werden 37. 

*Are-stare s. Arrestare, -talogus 

s. Thvaso. 

*Argata i. annulus crassior Gl. 

m. (Gloss.), vgl. roman. arga, argano 

etc. Dz. Wtb. I 30., wo mich] das 

stofflich noch nähere it. ergata j (aus 

cpya.Tiiq') Hebevorrichtung angefü 

ist; ngr. dyyavov Winde, Flaschensug 

a. d. Ital. Die ags. Glosse ualtae 

(186.) verm» i. q. wselt vertebra be 

Lye; Hildebrand (14.2. p. 20 nr. \l41) 

sucht sie (aus Cod. Atnplon.) als verderbte 

lat. Glosse zu erklären. 

*fArgelica .9. Archangelica. 

*-| Argem-en, -onitis s. Agrimonia. 

f Argent-arius eyn goldener V. 

a. 1420. -eus, -ifodina s. -uui. 

Argentina cm. stratzeborcli, eyn 

stad an dem rine 38. strasseborch 37. 

straesborch G. voc. straifjburg 45. 

f Argent-uni viuiini choch- 27., 

cliökcb- 33., kek- 40. -silber. -eus 

suluer-er; -ifodina -eule 38. 

*t Argill-a, X -um (G-f., v. Samia 

scbolle l letme (vgl. Samia) 40. lerne 

38. lott K. V. mergela //. S. D. 

mei'gil G/., dah Sipnb. D. agrilla 

tegel 75-". ai'gill-are leymen, plecken 

(maadare Kil. ivetterau. placken id.) 

G. voc. -ator leymplecker G. voc. (vgl. 

Gloss.). -eus lernen, also eyn 1, 

want 38.

*f Argintlies eyn suluersteyn 37. 

argortes lapis argenteum habens co 

lorem 76. . 

*t Argo-nia s. Arrogaiiia. -rtes 

s. Arginthes. 

Arguere -arguyeren 29. 

f Argument-atio a-, ur-danc Gf. 

V 163 ff. -um id., kadanc, adaht ib., 

uurdauca //. S. I). -osus ein aufrichtiger 

52. 

Argut-us sneydech 37. redsam 31. 

64. kurzer, kündiger, hellender 40. 

wolhellig 88. swinde, listich i. ustutus 

38. -e i: -im i. stricte 37., districtim 

76., diserte lir., eff'icaciter 37 

Br. -ia sneydecheyt 37. ar-, versucia 

arghlist, bosheyt 38. 

*Aria altar 141.; auch 142. aus 

ara Gl. Lab. 

*f Arica s. Arista. 

Arid-a dürr ertreich 52. -are dürren 

34. dorren 30. tonen 29. deren, 

dor maken 38. 

A-, ar- Str. V. -ridarium {vgl. 

Ardana. Tostrinum.) tarre Str. V. dare, 

este dayr man malt op droeget 147. 

(vgl. ast, est vstrina, iocaria, tostrinum 

Kil. Gloss. und u. h. vv. und 

vv. Siccinum. Suspensiua.) 

Aries lämp 27. wider 40. stern 

("X Gestirnname) 33. stirpokch P. 

V. (verschmolzene Doppelglosse nac 

Gloss. h. v. Lonigor etc., wenn auch 

an laniger angelehnt, entstand vermutlilich 

aus spätröm. onager Wurfzeug 

bei Vegetius, Ammianus u. im 

Mittelalter), lödiuger 40. 93. 

Arietarc. arrigaro slossen t 

hurtten sicut aries P. V. (vgl. ßM. 

I 736). 

*Arillator etc. Gloss. vgl. 142. p. 

18 v. Arellator. Gl. m. vv. Arillat-or, 

-io. Arulator. 

Arillus (cf. Acinus)eynwyi]steyn 37. 

*Arinca- s. Arnica. 

*i-Aringeua (-OJV) eyn droes 37. 

•Ariola .v. Arcola. 

f A-, lia-rioiavi hegöklen 33. ariol-us 

ani aras colit anajietari Ho. 

35. -atisis eyn her tragung zu zaubern 

45.

*Ariopag-us ein tugenthafft dorff 

27. e)'ii dogcnthafftig dorff 45. eyn 

strate in parys (!) 37. -cta Ghss.t 

pariopagita cst nonien virtuose 

villc 37. 

Arisiuctricus ein zal- o. rechenme'ister 

K. V. 

Arist-a, 1 -illa, 37. (cf. Spica) grain 

V. a, 1420. agena II. Ä 1). aer 37. 

ar 38. arica wihtin da mit frucht 

vff wechset 41. -ari 1 -are cgern 

45. -atus vul aar 37.', ehrig 52. eherig 

75. 

*t Aristolo-cliia, -gia holwort, 

eyn bitter edel crut i. fig'aciii 38. 

hoilwortz i. pauodriacia; a. longa 

oster-lutzye, -lautzie, -lotzie (K 

san. -cia longa astricia //. S. 1). 

-g'ia haisl in etleichcr däutsch ain 

hobwurzil/e^. -g'ahoworcz45. aristotologia 

in ettelichem tusche höbetwurt'z; 

-lia liolewurtz 42. -logia lior 

Avrcze; a. rotunda hol w.; -ligia 

loiig-a lang lio'w. 1 ineyls, w. u. astrolocia 

astrenne 40. 

*f Ari-uosa-- s. Artemisia. -x 

Arx. 

* t Arlipidium (äljtJt. c-; vgllAripipium 

sim.) kogilczippel V. a. 1420. 

Arm-a wauffen 32. -iitura wapynghe 

37. 89. arnuiineut-a haut toghe 

37. -is inder vbeiiandung 41. (Uehcrfahrt? 

Schifflände? vgl. formell überlaut, 

-lent in verschiedenen Bedeutungen 

Sm. II 477. .BM.) '' 

Ariuari-um eyn drens kaineiv 45. 

l -e kopffhüß i. spintruni 30. kopffhause 

74. (vgl Fr. I 5H7 b ) -a pi 

puahscrini Raupt III 382. kensterlin 

40. 

Armatiira .

armentum siwt vlemilia nauis 76. 

Armem';! onnelein land P. Vt (mhd. 

annenie etc. vgl. Gloss.), vgl. onnalereiz 

BM. II 438. 

*-}-Armeiris s. Hermes. 

*-|-Arment-a eyn stoyd 37. pl. 

hrindir Gf. V 1171. -a fuliter (aus 

-Jirius fi-, ku-lierter ?) 41. -um (nf. 

Armena) sweig 40. ochsen herd 32. 

rint o. wege (aus veho) 45. -ariiim 

w.'iflenlius 40. nr-, JI- 32. -meiitul'ius 

swoiger 40. fechtriber 32. eyn 

stoyd hertc 37. 

*-|-Armeolus s. Ärmelausa. 

Armi-ducioi 1 wepener 37. -ger 

houenian i. ilecurio 38. bewapnotcr 

32. 

Armig-ata. -ita dy vrgelyn V. 

a. 1420. 

* -j-Armig-er s. Armiductor. -ita 

s. -ata. 

Armilla bratzc 38. brase 12. eyn 

.schulder blat; et. i. liamus eyn haine; 

ein baut 37. annysen 32. arme wappen 

l fcuer l forspang 27. ring, rinch 

Gf. IV 1165. 

*-J-Ariuilliiio rinderen //. S. D. 

liieycr beßcrl vingeren; vll. eher X 

armeuta (s. o.), ^ X ving armiila. 

Armill um wappinvas V. a. 1410. 

armböga (pL -la) II. H. D. lagel 74, 

armella legel 40. /botter scaff (X 

camella) 38. 

Ai'milusti'ium uuafan.slifon. (quod 

anuis. ilaz uuaian. locus. stat. lustretur. 

kislit.it) Gl. Kcr. Vgl, caslihtit 

in der Parattelglosse Gf. VI 790. 

*Ariuo.iri-a en eyndrechtich sank 

37. -ciis zote lud 37. 

*|Armose mies 33. nrinoßa myes 

i. VlII11I8 1. 

Ariiica montana (Ami.) wolfesgelegciia 

.//. PL, ai'iiica -zasele 40. 

*-{-Arnog'lossa liolcrut 42. weggrich 

K. V. gross wegerich 40. arniü;I()Sa 

veghra:d ILb. 

Aroma \volriech(;nder tani])ff 29. 

wolriechen ding 30. wolsmechkundes 

ding 34. eyn ,gu& röke 37. 

Aroii. aaron h. arone 40.

Arpa ags. arngcus Haupt V 197. 

earngeat 94. (the goat cagle Bosw). 

*t Arpag-io {vgl. Arapagare Gloss.) 

ein stock gaffe] ad componendum iynem) 

G. voc. -o haspei ff. S. I). krowel 

40. -Ji 6 1 . -us. -ago crauwel; arapogioiies 

eyn cruk 37. 

Arpag-us, -a raub; -o (X armilausa) 

geslitzt rock 52. 

Arpax. arrapax eyn hake 37. 

JL Arapagare Gloss.) 

Arpen c.yn strale 37. arpis swert 

40. 74. Jiurpe die (f.) scbcl 44. 

f Arpia (Harpye) an. von dem arpen 

(Uchcrsclirift) Mcg. 

*f Arp-iiia s. Aruhia. -is s. -en. 

-oJa..s. Arbiiann. 

*Arqiütes de. s. Arcus. 

AITJI truwe schad, liant Iruwe 37. 

eyn fr mit gäbe o. eyn hant dinne (sie) 

45. gcraalhclschacz (sie) Str. V. 

ginächly 32. hafftpfeiining'30. goczpfennig 

32. bruttstatt, 29. hant vest, leykchauff 

33. arrab-o (anabo?) eyn 

hant turne (sie) 45. -oim eyn gud 

truwe 37. aurala für pfand ß2. . 

Arracium airaas 37. arras, is 

dünne wullen want 38. ; 

Arrapax s. Arpax. 

Ar-, a- 37. 40., er- 38. -repticius 

besitten alzo eyn mit dem dunele 

be fangen i. obeessus 38. eyn 

bevanghen mynsche 37. verwoet, beseien 

6^-. voc. ein mensch das mit 

tieffl besessen P. V. tufelsüchtiger 

40. behaft V. a, 1420. 

Arrestu-re bekümern 33. -t aneuanget 

Str. V. a-, er 38. -restare 

bekümmerens besetten eynsgud 38. 

an von V. a. 1420. ; 

*f Ar- s. A-ridariniu. 

*t Arrigare s. Arictare. 

Arripcre. arrepta (tetture) gefangenemo 

48. 

•AiTOganin. argonia argon 32. 

Arroga-re verliouerdighen, beroemen 

G. voc. berümen o. ab pitten 

(X abrogare) 33. crrogaiis liomodicli, 

houerdich 38. arrogant-er 

hoehinütleieh, chümerleich (nach Arrestare) 

33. -ia, errogancia 37.

houart, houerdichheyt 37. hoch strässy 

32. 

•*f Arnigo 5. Aiirugo. 

Ars eterna ewig behendekoit, 

hantwortckeit, eunstekoit Cour, (155.). 

Arsenicimi kopper rauch 13. 45. 

*f Arsucia s. Argutia. 

*f Artab-a genus mensure Pap. 

-ea eyn moz V. a. 1420. -ia treymesßig 

mazz 52. i 

Artauus. artamis Iiac- 40., kuchin-, 

visch- K. V. -mosser. 

*fArtcgcüi s. Artigeta. 

Arteinisia bletechan Synib. M. 

App. peipoz Merj. a. iiionorlo.s f 

ualeiitiiia etc. biuuz Jl. S. I). (vgl. 

inonolosis 74. Glos.?., aus a. nionoclonos 

143.; valcnti-na biuoz Gloss. 

I ''dbeyfu[\ 143.). arthemisia/. ariuosa 

(arinosia. 74.), arnpolala, 

britaniea (agrilanicn 74.), campanaria 

(vgl. maevtarie 74.F), nielenoif 

(nionolosis f. o.) byfuf; 0. 

san. artimisja byuoct G. voc. artU, 

artlü- 38. 40. 50., ai'tlio- 38., artu- 

P. V., arte- 52. -mesia bybot, grot 

crut to artzedie 38. bibus 50. bugge 

40. buckel *. mater Ucrbarum K. 

V. bey vas 33. peypos, sunibeiitgurtel 

34. suniwcndgürtcl J.\ V. gurtclkraut 

52. attainesia .9. Athaiiasia. 

Arteino. artoma eyn clenc zeghel 

37. artliem-o, -um s. Ceruclius. 

*f Artei'-ia, -ea 37. gaistadernj;/. 

Mag. senoadra sim. Sin. III 2X2. 

uuinth- Er f. 67., uint- Marb. Gl. 

-athren pl. wois-aut Snm., -unl, -out 

Sm. IV173. Gf. I 1077. (vgl v. Rumm.Goth. 

Wib.I2W.II748.). uhtten 

(X aurora?) 40. daz odim hol V. a. 

1420. arthera i. acris via, walt waz 

(aus wahs, cf. Gloss.) 45. 

*Artes 6*. Are

eyn clene led 37. glidlin K. V. artikel 

38. arcula (nicht artula) ceha 

(raisanz /. i.) 11. L. i. 

Artif-ex (cf. Manualis) list wirkcr 

(n. d. Lat.); werkman 40. -iciosus 

carch Symb. D. -icium kunstheit 29. 

hantberich 34. 

* Arti-, arte-geta eyn sophisto 37. 

*fArti-gia s. Ortigia. -mesia 

s. Artemi sin. -ncilla. Acoucilla. 

-plex s. Atriplex. 

Artista frykunstig 29. süben künster 

32. 

*'Artitudo engi 29. ringekait 30. 

* Artoca eyn crude garde 37. 

peltzgart 74. Vgl. artula i. viridarium 

etc. Gloss. v. Areola. 

* Artoo-apus s. -opus. 

Arthocopa eyn kunstlik vad 37. 

Artoc-opus, -apus 40. flecki 29. 

mut. schell (sie) 32. phister l et tu 

(entstellte Glosse?) i,panis 40. croppele, 

posteyde 37. 

Artocre-as, -a 29. 38. 52., -x 

Symb. D., i -um 37., apoeree pl. 

11. S. D. vorprot 52. -as vleysch 

brod; -Ulli krengcl 37. kuopele 38. 

krepfly, kuehly 29. kreppelen pl. 11. 

S. D. Symb. D. artliocrea krapff 

K. V. artotira s. u. 

* Artocre-as (nr. 2 Gloss.), -um 

lecler hosen l stifall 33. eyn ledder 

hose l eyn grieben kuchen 45. | 

*fArtofa-gia, -ria eyn deycli 

bank 37. / 

*Artoganus. artitogonus eyn 

bla royd 37. liortogoliis i. herodius 

blauvout, eyn voghel vilna alßo 

eyn haueck ghe stalt 38. 

^{-Artom-a s. Ai'temo. -esia s. 

Artemisia. -us s. Archoniuni. 

*f Artoti-ra {Gloss. v. Artocreas), 

-ca \ craj)pclla (tr- ? aus d. krapfe 

sim.) phannc flade l krophe 40. 

*i-Artu-lrt s. Arulla. Areola. 

-mesia s. Artemisia. 

Artus s. eyn ledemate 37. 38. 

let 38. leit, pl lede 36. grauß Z. V., 

gracs K. V. (st. groß; vgl. Articulus. 

Gloss. v. c.) glid.

*f Art-us adj. Gloss. -e l -im 

Br., -utim 37. i. strküm. 

* [ Artzedula s. Accedula. 

Arua wis o. hayd 33. 

*f Arug-a, -o s. Aunigo. 

Aruina vloume 38. fläm 29. mittigarne 

Symb. II. {vgl. Gloss. v. Ferina. 

Gf, IV 264). spint Gf. VI352. 

iirpina {nach ubera) spuiina et liquando 

nece Er f. Gl. spunue, darüber: et 

aliquando nece Marb. Gl.; darauf 

folgt Pulpa q. v.\ vgl. adeps intestini 

nezzi Gf. II 1116. u. s. in.; vrm. 

spuiina über X spint, vgl. Dietrichs 

-Bemerkungen zu den Glossen, aruine 

anseris (Ed.) genscsmalcz II. Ph. 

-osus veth 37. vet 38. 

Arilla eyn vur pannc 37. {diese 

vorherrschende Bedeutung leitet Scheler 

122'\ p. 54 von der antiken deminutiven 

ab; vgl. Hildebrand 142. h. v. 

über die Glossierung durch cra-, graticula). 

braetpanne, cleen altaerken 

G. voc. traglierdstatt 29. 

Arulla vrpitz 52. eyn karn hus 

37. cheren haws als in einem aphel 

o. pieren ist P. V. aurulla apjffel hüß 

30. artula grutz P. V. e. q. trulla 

grobiez F. a. 1410. 

Arundo ror 37. eyn schilt" V. a. 

1420. 

Arn-, auru- (X ,aura), auri- P. 

V. -S}>ex gaifer 32. (kapfäre spectator 

BM. I 787 a ). weter-hann P. F., 

-han 4., -wekcher 33. weissag durch 

ingeweid der toten vische K. V. eyn 

wicker in dem anghesichte de voghel 

37. eyn wedder besieger 45. 

*f Ariispic-iimi, -ia wickerie 37. 

-a zawbcrhaws 52. 

Aruum gelende Symb. D. eyn 

ghemeyne {vgl. Arcidiun) 37. gewilde 

(w st. v) V. a. 1420. 

Aruiib' i. pralum 76. ergert 33. 

(j,. q. egerte sim. BM. I dll b . Sin. 

I 08. egerda | vnibseziz] II. l. i. gerte 

Herbort v. Fr.), velt da/ nit geert ist (i. 

Arx, arix P. V. öbruste vesty K. 

V. obreste ringmuren spiez 40. eyn 

höghe 37. ein hoch; dy hoch 1 ein pagen 

27. (X arcus, vgl. Gloss.). höchi 29.

toren G. voc. turn o. schloß 110. türen 

(X ttirren andere, vgl. BM. II 261 

u. v. Audacter) l hochgemuter (X hoch 

sim. sbst.) P. V. erker k turris V. 

a. 1420. 

As heluelinc 1: waga II. S.D. i. 

pondus Br. ort pengninc (-c? -t?) 

40. assa hellhigh 37. 

Asa fetida lat., gr. lasar, seluium, 

siluasiluium dufels dreck 

0. san. 

Asarum. alas 6-. o. Ausführliches 

über die Verbindung mit baccar s 

Gloss. h. vv. und besonders in m. Ori 

JEurqp. nr. 89 S. 237, wozu noch eti 

Folgendes. Nemnich gibt die Formen 

engl. asarabacca frz. asaret ital. bacchera, 

baccaro ital. span. port. asaro 

spart, asarabacara, asabacar bask. ba 

sacara. Aus asarura umgedeutet wurden 

hd. hasel-wurz, -miinch, hasenwurz, 

-ohrlein nd. hazelwortj dän. 

hassel-urt schived. rört. Zu lat. perpressa, 

Tre^wrpecra Diosc. gehört perpensa, 

vgl. Gloss. h. v. \ 

Ascalonium, aldonimu Gloss. 

ascol-onium, -inum eschlo u ch 46. 

asclialonia (Ed.) alslouch II, Ph. 

astronimn (cf ab-, a-strommi 

Gloss.) ast- (: ast-), prys-lauch *. : i)orrum 

casti 51. sim. 0. san. 

*fAsca-nio, -ma 40. zug garn 

40. 74. Die lat. Glossen entstanden au 

der deutschen (gemischten?) aschaino 

vgl. asc l zugigarn (II. S. D.) Gf. I 

492 etc. s. u. Traga. 

Ascella (cf. Ala) uohsana sim. Gf. 

114.0. (daraus:) osna II. S. D.vnäcrüchs 

29., -üchsse 40., -üchssen K. V. 

die ocsel onder den arm G. voc. 

*tAscen-der© vp gan 38. -sus 

vp gang 3S. -sio een opclimmenghe 

G.voc. assontio vffart 32. 

Ascia, assia 37. 38., l acia 37. 

eyn stelen (aus suelen umg.) ax o. 

eyn bart 45. bigcl I harte 40. byel 

32. axt o. hobel parten i hayden (a. 

1591 und noch jetzt Sm. II 151) 34. 

mayssel 52. dehsila; (leichtroch //. S. 

I). deschell Str. V. ein hakchen 27. 

chin (verb. aus schin) eisen 33. eyn

ky ysern; barde 37. chnie-, hals-eysen; 

sil (aus sul Xsilo sim. Gloss. v. Esseda); 

ascoria (s. u., X asciola) saul aclis 

P. V. sulax 29. (rlms. suleece, oyn 

tauwe der tymberludc 88. asciare 

behauwen o. siecht machen 45. assie 

ascio iui schlichten i. dolo 37. 

*f Ascides s. Ascli. 

Ascire vmb-laden, -bieden, heyschen 

45. 

Ascis bickcl 32. 

* Ascli. ascrides i ascides wasser 

sühtiger 40. 

* Ascol-iniini, -oniuiii s. Ascaloiiiinn. 

Ascopa (cf. Hucies) eyn dring mscherre 

45. büittrich Y flcsche 40. uule- 

"cha 1L S. I). pulgeu 52. puligcn V. 

V. bulge 9. hantuas Symb. D. App. 

astopa eyn wyn vad van hdvv 37. 

*Ascoria s. Astora. Ascia. 

Ascribere hem seluen ydelick toeschriuen 

G-. voc. 

*tAscrides s. Ascli. 

*tAschaloiiia $. Ascalonium. 

As- s. AModillus. 

•J-Asia minor eyn land in greken 

37. 

Asyda s. Assida. 

*f Asilos etc. s. Asilns. 

Asilum ein preüerin haws do man 

Md. inne hat 33. ein fri hus da man 

inne frid hat 40 frewnng 34. frow 

hus (umgedeutet?) 30. est templum in 

roma (asitlliii s. u.) 37. 

Asil-us, -es 37., -o t -io 142., 

azilus Str. V. breemsche G. voc. bn'em 

rosstnug 40. (aa. assepa tendel markeh 

P.V.

f Asopus estfluuius tebays 76. eyn 

water 37. 

*fAsor {

slango \ aspo 40. (aspid 'Gf. I 491). 

cyn denn slango 37. 

Asp-, aspa- I" spe- 1 squ- 40., 

aspe- 37. -riolus eych-hann, -hermeliu 

40. ckeren 38. eekeren 37. 

pivolus aichorn Mcg. eich-härm, 

-arm 50. 

Asplialtum spalor Pf. Germ. VIII 

399. aspaltuin lyin 37. 

*-J-Asj>liodelliis s. Attodillus. 

• *-J-Assa s. As. 

Assa een geschacft brct G. voc. 147. 

• *fAssago s. Ag'aso. 

x Assar-c brulwcn II. Ph. -ium 

bractyser, spit G. voc. 

* J { Assa rius cst mimsura decimam 

partem ephi capiens 7(>. cyn inal.be 

vaii'der middcn; eyn spint (spinte Kü. 

spincl Br. W(;b. mensura frumenti), 

cyn molder 37. 

Assjitura ccn ghebraet G. voc. 

gebrautes 3 2. gebrates 68. spis bnifctc 40. 

Assccla odniodich, eyn dener 37. 

knoht, geselle 40. 

Assecret-a, -arius kemercr 37. 

* f Asscncth qä. vermis 37. 

*t As-, t con- P. V. -sensws drunt 

(V) P. V. vevgunst 34. verbengung 29. 

zuhaltungc 30. sim. 34. wlbort 38. 

asseusu-ni, -s vulbord mit worden 37. 

*-[-Ass(iiitio s. Asccnsio. 

As.sentive mit hellen V. V. ent- 

27., en- 33. -phinden. vvlborden 38. 

enbieden (,) mit worter (sie) by sten 45, 

*t Assepa 6-. Asopa. 

As.ser bret, sccndela .//. S. I). iitslscindcla; 

assis, sixis schindala sim. 

Gf. IV 522 ff. vgl. axes 125. 142. 

Gloss. v. Axis. 

'•-[-Asserer (X ilsscl ') ^ Aspar. 

Assessor beysitzer, eins richtots 

.weiser K. V. 64. assässor stul säsß 

32. (vgl. BM. 112 H. 341'.) 

Âssin, y. Ascia. 

AssMa stran/, i. eanielon, struthio 

Mcg. asyda rcygcl 40. 93. 

•J-Assidei ioden 37. (in den übrigen 

Voce, ohne deutsche Glosse). 

Assidela eyn taH'elc 37. auxidorruiii 

40., axidoniuiu //. 8. I). 

stul.

Assideiis jeghemvardich 37. 

* Assidia eyn lantl 37. 

* -J- Assidu-e .v. -11 s. -la s. A cced ul 

Assitlu-us vlitich i diues 37. richer, 

tlissiger 40. reych 9. -e stadelicken G. 

voc. stede-s, -liken; allc-weghe, -tijd 38. 

Assilire to springen 37. 

f Assimetra eyn merke der van 

borndorpe 37. 

* f As.si-os. Asciare. -s s. Asser, 

-strix s. Adsistrix. -turn s. Asituin- 

*fAsso eyn Stadt ZI. du. i. q. 

appolonia 70. 

Assolatus vor stod 37. eilend 52. 

Assue-scere toe-, -iacore an-wennen 

G.voai', di-suelus (ingl. Folge:) 

gewun, vn-g. 30. gewoneter, entwonet 

29. gemanig (sie), entwang 34. 

Assiiniptio vnser fi'owen end 32. 

Astarinm. kraemstede G. voc. 

*fAstasia s. Agisladimu. 

*f Asteri-tcs Bt\, -a 1 -os wese 

V. a. 1618 (Sm. IV173). astitres eyn 

edel steyn 37. 

*fAsüle.s. Ilaslile. I 

Asiipnla-ri vol borgen (aus ml. 

volborden sim.)33. -tus vnder vestet; 

-iio tuchnisse 37. 

*fAstitr-es s. Asterites. j-ix s. 

Assistrix. '' 

*-I-Aslluna sqq. asina dat liyment 

nd. 0. san. des titem gepresten Meg. 

das kidien 0. san. asniati-cus tem]>figer; 

-sator kichcr 40. 

*f Astois s. Abidos. An gleicher 

Stelle in 50.: abilcs vfjgengel, milatin 

Hiisterins der bistendel. 

*Asto-pa s. Ascopa.-r 5. Aslitr. 

*Astora sinder V. vrat. asceria 

sintter P. V. / •-•••••: 

*f Astorgo s. Asluveo. 

*fA- s. Ab-slractiini. 

*-I-Aslragal-ia ghezedelt 37. -ns 

Itucb-, kron-leiii n. (Spiel der „Mägdlein"); 

würbelkraut, cliristianwurz, syrische 

zifererbs KL 

* Asir-autia, -ons s. Ostriiciiiiu. 

*•{• Aslreiiu-itas clocheyt; -us strenge 

37. 

* JAs-, a-friUa v. I

*f Astroccros hard 37. astrios 

i. dunis 76. 

Astrolabium eyn haut to c gho der 

Sterne kikcr 37. eyn geschier zu der 

aribait (X labor?) P. V. eyu instrument 

der kunst 45. 

* Astrolo-gia^ -ya eyu rede vnn 

Sternen 37.-gus eyu storne-kiker 37., 

-betüter 40. stern-bedeuter K. F., 

-lucger (X -Jogas) 33., -löger 21., 

-secher 27.76. saich seuhcr (ß. i. llarnbescliauer! 

dial. senhen — Kellen) 32. 

*f Astromum s. Asciilouiiiiii. 

Astronom-ia eyu kunst die do saget 

heymelicli (umyeä.) leuff 45. kunst 

der sterne 37. -us sterne-kiker 37., 

-secher 40. Sternen sondier (vyy/. Astro- 

Iogus) 32. himelscliloyfif künstiger 2i). 

*f Astrucji gens'stig (Stall) 32. 

f Astrum gross gestirue da wil 

stern bi ein ander sint 40. astro 

addictus «^«9. heordfaert Gl. sax. Gl. 

m. v. c. 

Astu eyn stad 37. 

*.fAstuck s. Asuh. 

Astu la (v(ß. 142. p. 146 Anm. m 

nr. 202) spoyn; eyn vad 37. orspoyn 

V. a. 1420. (acc. -am Ed.) de fißiio 

spechen abeide i. q. span 11. Ph. alistula 

(X abstuli?) abschnitte, SJXMHV 

pL 40. liast-ulii spain 38. 1 -ila, 

-ilia, -ilc eyn spon 37. -inala i. 

festuca 37. 76. eyn stof 37. 

*Astuhi rog'ia s. Hasta, i*. 

*f Astuositas (aus astrositas?) 

vor nietlion 37. 

*f Astiir qni csf de asturia Gemmcn. 

nonmi gentilo eyn nitter (riüer?) 

45. eyn sterne 37., vf/l. astor Gloss.; 

vlL X astur ab anc ei Storno Br. 

Astu.rco eyn perd; (X struthio?) 

eyn strus 37. zeltnc-r, dreyschlng i. 

g'radarius etc. V. tril. nstorgo y-elter, 

haut pferd 52. 

*fAsturiciiS(3yn teken derbroke 37. 

Astu-s 1 -Ins wys, cloyk 37. -Ins 

(cf. Callidus. Argutus.) listich, sneydich, 

snedidi, syr 38. -tia list, snedichheyt 

i. cautuloshas 38. arig list 

33. argenlist 27. gloulieit Scdul. kundekeyt, 

aiwillikcy' -15,

*-[Asub, nssnb 27., asubpostasub 

37., astuck 45., asor ( h. v.) 

sterne- 37., stcrn- 38. -suuer. sternsübrung 

29. steren-geschoss P. F., 

-schüss 27. stirn stösser (>«

Atrapassa. altarpasse (alta'-) 

holder bluin 32. 

A-, at-tratus eyn sward cled 37. 

*f Atri-a, -oluni s. -um. -Ha s. 

Astrilla. -Uns s. Antrillus. 

*f Atri-, attri-//. Ph., arti- K. 

F., atrn- 32. -plex, atripex 30., 

adripias Gar. Gap.devülis(hierher?) 

köl blatt 82. malt 30. malten /., anders 

wä molt,*. clirysolochaima Meg. 

scliif} melde, gr. andrafasis (ebenfalls 

aus atraphaxis) 0. san. melda; 

pries-, priesen-lauch II. Ph. malt K. 

V. mulde 47. mülte, binesch 40. pünsch 

105 b . melde, eyn crut to etende also 

col 38. 

Atrium, atrum 40. frey- 27. 33., 

frig l 30-., fry- 1 lieh- 45., vor- 29., 

kirich- 33. -hoff, frid-, kirch-, fronhof; 

worgehüse 40. für liaws 33. lawben 

27. vmgang i. g'irum 30. vmchrayß 34. 

hell i. bar atrum 29. atri-a zael, 

-olum clene zael 37. 

Atrocit-as, -er s. Atrox. 

*-i-At- .9. Antli-ropoplingi. 

Atrox (v()l. Dirus) grisam 30. greselk 

37. (/, i'crox) freidig 29., frayssam 

34. fntissam-, greu-leich P. V. 

freuschhcli 17. atrocit-er grammelick, 

wi'eetlic G. voc. -as greuleichkait 33. 

greselicheyt 37. gruscheyt 45. 

*•]• Atrum s. Atrium. 

* Atrum (vinum) zanger II. Ph. 

*fAtruplex s. Atriplex. 

*tAttace s. Attagen. 

Attacus i. a-uis quadrupes 40. eyn 

aruch 45. webil 8. 9. V. vrat. atacus 

(X accaliibus q. v.) eyn grot heusprynke 

37. acautus liumel 32. atticus 

1 burdo (frz. bourdoii) dora 

01, Aal/r. 

*f Attagcu. aetago pirchünn 27. 

atha.ß"C hassel hon 32. uttago bürg 

lii'ui; attace (attate?) hasel hun 40. 

abetape {zu attacus?) tysse Symb. 

K. (tysca in. a, buzzard JBosw.) 

*Ättamina-re, -ri wyder wordig 

syn 31. sim. 04. -tor nopper, -trix 

nopster G. vor.. 

-'"f Attuiiius v. Atomus.

*f Attau-us eyn grote varler 37. 

ouer eider v., -a o. e. moder 38. 

attan-us meins anherren vater vater, 

-a meiner anfrawn müeter müter 33. 

-us myns anhern vatter, -a in a. 

mutter 45. 

f Attediari vor dreien 38. 

Attenuat-us vor armet 37. -i dunneret 

4L 

*Atter-, athe-sire drucken machen 

45. 

Attestari vrchumlen 27. vrkündigen 

33. 

*fAtti-cus s. Attacus. -lia s. 

Altilis. 

At-, p er-tinere hören, boren; attinere, 

-gere an-, to-horen 38. 

*Attista. atiste schale, nap 37.' 

Atton-are dann, leuten P. V. (vg 

Sm. 1377). -itus herueret 45. verueert, 

mit vreesen geslaglien G-.voc. mit angs 

geschlagen 110. 

*fAtfcr-atus s. Atratus. -iplex 

s. Atriplex. • • j 

Attrit-us to broken 37. -io warew 

rew 52. | 

Aua ändel 33. an 32. 40. auus 

enyn 40. eny; proauus voran 32. 

aua ane 1 o v belin 40. auus ano H. 

S.D. enn P. V. eider vader, grote v.; 

aua e. moder, gr. mouder 38. auia 

eyn grote moder 37. i. mater• paren 

tum 70. 

Auaritia gritikait 32. sim. 6. 

*t Auc-a gäuß (anscr gancz) 29. 

gans, gos; -er gante, eyn he vnder den 

gensen; -ula gosselen 38. -aius auier 

122 h . p. 31., aus -arius der Mann der 

auca auee ib. -are genfj rauffen 52. 

*|Auc- s. Auct-ionator. 

Aucipimn vogel beisse Str. V. (cf. 

BM. 1193). aucupiuin vogelstell /. 

V. tril vogilwcrk Wien. V. 410 H. 

autecipium vogel netz 30. 

Aucipula eyn lym royde 37. klobe; 

auicipula slahe (,) kefege 40. 

Aucones. autones dulle bur 37. 

lAnctarium s. Auctorium. 

Auctio. auxio -vor kopinge 37. 

Auct-, aux- 37., auc- Synib. D. 

-iouator coufman Sijmb. D. keser;

-ionarius kemerer (umged.); auteonarius 

kremer 37. 

Auetor vermeerder, lerer G. voc. 

oker 37. merrer 45. autor lerer ib. 

eyn benomet mester 37. mester, de 

nighe ding niaket in eyner eunst (cf. 

Poeta) 38. antoritas merrer; l dignitas 

geweldekeit 45. 

* Alictoria rnarckfschiffif. F. schiff 

marg (sie) 32. schiffclin 40. 

f Auctorium zu büß 32. auetari- 

Uin i. eibus qui vacue mense additur 76. 

f Auctus ghe lered 37. (rauetor 

lerer, • vll. X ghemered). 

Aucula s. Auca. 

Aucup-are voghelen 37. -ium $. 

Aucipium. 

*f Audabacca s. Andabata. 

Auda-x dürstig. 29. turstig, chuen 

52. i. bene lingualus (X dedax sim. v. 

Dapax) 76. -ctev chuenleich, düren 

(ptep.) tüu i. ansus i'accreP. V. turstlich, 

-igklich 75 7 . -citer kun, frech 45. 

*f Audepactctus (aus autenticus ?) 

numer 40. 

Audere dürren 29. doren, neden, 

gheneden 38. keck sin 30. audemus 

wir getürend 41. 

*f Audictus ?. Auditus. 

* t Audi-, audia- 37. -toriuin eyn 

richte hus 37. dinchns Symb. D. App. 

Auditus hörent 38. gehord K. V. 

gehört; audictus eyn sach vvidd(!.r 

hören 45. 

Aue (zum Unterschiede von owc 

int. dol.?) an \ve 29. sine ve 34. ab 

a quod est sine ve chlor i. sine dolore 

76. ghegroetet systu G. voc 

*Auelana s. Auellaua. 

*fAuella (vgl. Aiiolleie Gloss. 

X auellana) louit i. Silber //. S. Tr. 

nüsseschirsel (saus f?) 40. nus(j brätsch 

32. (i.q. brätsche BM.I234). 

Auellau-a welschnuß 29. graß weihisch 

niify 33. hassel nod; -us hasse! 

37. auelana eyn grufj o. eyn hassel 

no(j 45. hasel-her, -m\% K. V. wal-, 

walsch-not 38. ab-, app- 40. -ellane 

pl. nespel-en //. 6 f . JJ., -n 40. sim. 

Gloss. afilonahasselnufj 32. auenala 

hasel nüß i. ccroluni (ans coryluni) 30.

Aucllere absundirn V. a. 1420. 

abscheilen 45. 

* Auellnm eyn kif in eyner stad 37. 

*-|-Auen-a eviua Gf. 1176. evcna 

Symb. D. 281. turth, durd (cf' Zizania) 

Gf. V 457. -atum haber muß; 

-achim heberling (cibus?) 32. 

*f Auena-la s. Auellana. -turn 

6-. Auena. 

Auentare. auencare L eradicarc 

148. 

Auere geylen P. V. gilen Gloss. 

*j;Auerei glogspis 41., aus auricaicum? 

*fAuerui (X a vere ) von dem 

glencze 41. 

Auernus eyn vloyd in der helle 37. 

Anersio von ker; conuersio zu 

ker 32. 

Auerta malha II. S. D. est pera 

s. mcmtica ad vestes viatorias aliaqu 

necessaria condenda Cod. Theod. (da 

avertarius equus) Gl. m.; dazu die 

Glosse (bei Ducanye Lex. med. Grae 

ä$i(>Ta (öe'pxot) T. t. -vb v-Tto^xäo-âkov 

. . . xaXelTai de .aßi^-ra. dito TOV 

a7CEcrT(>d(p§aL (i. e. avertere). Vielme 

eine, vll. antike, Nebenform von aopr 

Aufcrre breiigen 48. ' \ 

* f Aufulsus (aus auulsus?) ' af 

gode 37. . | 

*f Augenes (vgl. anguina? angia? 

Gloss) eyn naghel in eynem schepe, 

eyn dolle 37. Vgl. dolie, dol scalniiis 

Kil. pl. dolien, dullen JBr. Wtb. 

1269. vgl. Gr. Wtb. 11227. 

Aug-ere oken 37. her meren 45. 

-mentum gemersale //. S. Vind. 

*f Augur, anger'32. wogel winker 

(T) 40. vogel-winker 32. 33., -wiiikchri(sie?) 

P. V.,-lucker 45. een wyckeler 

wter volghelen (sie) sanck G. voc. 

weissag durch vogel geschrey K. V. 

.'lugur-ire vogel loken 33. -arc v. 

lucken o. vahen 45. -iatrix wickcrschc 

i. diuinatrix 3S.-iuin wogel gerauke 

(a; aus gesank?) 40. lokerey (vgl. 

Augurare)-33. heilscowede 11. S. Vind. 

Äugustal-c eptye i. abbathia; -ia 

vulgo palatia 125. 

Aiigustiu-ensis augustiner inoii-

nicke; -us augustin 38. 

Augustus merer o. haisser (h aus 

k?) 41. m. des rechts (umg.)\ der aust 

maynt 45. gemerere Symb. B. römsch 

küng; ogst 32. (hd.) äugest hs. Kai. 

a. 1460. äugst 34. ost, de.twelffte man 

tijd 38. 

Auia s. Aua. 

*fAuia eyn voghe (iunctura? vgl. 

vogel etc. Gloss. h. v.) 37. 

*f Auia. auiara pl. boschen (,) 

bomen of onweghen G. voc. (vgl. auiaria 

Gloss. v. c). auium krump weg 

im wasser 40. 

Auiarium l auigaria voghelneste 

37. 

*fAui- s. Au-cipula. 

*f Auicius (a priv. vgl. inuictus 

Gloss.) einer der nit vberwnden ist 40. 

*f Auies (vor Auius; aus ainens?) 

eyn vn kundiger 45. 

* f Auigaria s. Auiarium. 

*Auiueona. auiona auion, eyn 

Staat des paweses in vrancken 38. 

Auinum wyn water 37. 

* Auiona s. Auineona. 

Auisare pedenkchen, verratten 

(wett. v e r rö r e zur Ko mti liss brii igen) 2 7. 

Auitus alder H. S. D. sim. Gf. 

Gloss. 

Auium s. Auia. Ala. 

Aula balast 30. pfalz K.V. aulla 

phalcz, sal 40. zal 37. 

*j-Aula s. Aule. Ala. 

* Aulanus s. Aulicus. 

*f Aularia poeten boke edder hemelke 

stede des houes 37. (X aulularia 

I J lauti). auralia (alph. aul-) 

Über cumsdam prophete l secreta nemorum 

76. auxaria i. s.nemoris Gl. m. 

Aule pl. orghelen pipen 37. 

*Aulesi (cf. Linum) e,yn bank laken 

i aureola 37. tebich 27. dewich 33. 

umbclachen //. S. Vinä. (G/.II457). 

* Aulegi-, aulie-nosus veth edder 

nad 37. 

fAulcs die. qui'cum cannis cantat 

ßr. der ulT orgelen singet 40. 

:! Aulicia wyn vate 37. 

Aulicus houeman; aulanus polen 

graue 37.

Aulidus zoto orghel zangh 37. 

sim. 75. 

*fAulie- s. Aiilegi-nosus. 

*Aulula eyn clene zael 37. 

*fAuper s. Aper. 

Aura wynt, schyn (y) 37» 

*f Aural-a s. Arrabo. -ia s. 

Aularia. 

Aurea. aiiriua halter 37. orca 

breclizaum V. tril. 

*f Aurea portaphudi. cunnus 31. 

*f Aureal-is, -us oren inüczel (morbus 

? cf. Gloss. v. Scolopendra) 32. 

*f Auregola s. Aureola. 

*f Aureliana du. orlens (so mhd.) 

40. Aureola (vgl. Aulea. Gloss. v. c. 

vv. Crinale. Sertum.) golt scliappel 40. 

guidein pant 27. gülden gewant l 

vrkauffen (sie! orkussen sim. Gloss.) 

33. junefrowen krön 32, guldin tron 

(aus cron) 4L eyn houed küssen; 

eyn golt borde 37. auregola eyn 

gülden lant (aus bant umy.) 45. 

*Aureolus s. Aurulentus. 

f Aureum vellus goltwoll 1 Meg. 

*Auricalc-um (cf. Auerei) missingh 

(i. fex auri; caleon fex; sim. 

ßr.) 35. mefj 30. mosch 29. mensch 

32. mesehyngk 31. mezzink m. i. electrum 

Meg. messing n. (Ed.) II. Ph. 

missing; -US eyn messin sporn (X 

calcar!) 45. -eum missinghen 38. 

auricolum messing V. a. 1420. 

*f Auric-ola s. -ula. -oluni s. 

-alcum. 

*fAuricolus eyn gold graf dar 

me ors (ol?) ynne hudet 37. 

Auricomus güldene vlecliten 37. 

*f Auric-ula, -ola 27. eyn ore 

lepenin 45. orleppli, esels or 40. ouulepli 

32. ör läppel 27. or lep, orphendel 

33, -ula muris h. mJiusorl Meg. 

-ularis orgrübler 29. orgrübel K. V. 

ourgribel 32. ringel l orgrübel vinger 

40. eyn kleyn singelin (sie) 45. eyn 

luttike vinger 37. eyn rad gheuer 37. 

-ularius eyn heymmelich rader 45. 

rat gebe 40. rotnian V.a.1420. -US 

s. Auritus. 

Aurifaber glot (sie) sined 38.

*fAurifex .?. Aurificeps. 

Aurifex gold smed 37. gold lütrer 

(X fex? cf. Gloss) 32. 

Aurif-iccps, \ -ex 40. eyn yscn 

bard 37. isornbart, eyn voghcl gescapen 

also ifFte lic gülden si; i. fredlüa 

goldamcr 38. js vogel 40. 

Aurifodiua golt cule 37. 38. 

Auriga (s. Agitator) reit wagen 

40. Sum. reitil, reitrihtil, uuagunretila 

Gf. II 4.18. 479. wagenreide i. 

cilindrum Symb. J). 283. 

Aurigo vbrig hitz 52. sim. 75. 

die gelsucht 1 gihvcn 40. {vgl. u. mid 

Gloss. w. Aurigo. Aurugo. ictcricia 

die gilbe 74. diese Bedeutung fehlt bei 

gilwe BM. 1404.) 

Aurigraph-ja gülden scrift; -us 

de mit gokle scriued 37. 

*fAuril-ia, -e l -oga 34., -igo 

32.gold-wurm 32., -wunnel 34., -keber 

29. -igin eyn golt form (umged.) 45. 

*f Aurina s. Aurea. 

Auripigmcntum orgement H. S. 

D. sim. Gf. göldelin (n aus ra) 42. 

golt-leim, -laim Meg. 

* Aurire slachen 27. orslachen (X 

auris) 33. wagen füren 29. sim. 34. 

(X auriga). 

Auris (cf. Casica) ar 75. T. V. 

*f Auris-ia s. Aorasia. -pex s. 

Aruspex. 

*Aurispuma. schuma auri golt 

schum 38. 

*f Aurist-a, -crium, -iria s. 

Austiria. 

Auritus. auricus eyn der grote 

oren lieft 37. 

Aurora morgenrotistund 29. morglien 

i. maue (\ morn cras); m. stunde 

38. Aurugo, l aurigo G. voc., arrugo 

32., arugo 32. 74., aruga 30. goklschein 

27. P. V. goltschuyin Idic. corruptio 

auri; et die. morbus reddens 

hominibus glaucietatem (glaucit. 110.) 

i.q. aurigo ghcelsucht; ct. die. tempestas 

onweder G. voc. vngestum luft 

40. viigestumer luft 74. aurugo dros 

van dem gokle; meldau; ghelsucht; 

arugo vndrechticheyt der lucht 37.

fm gold 32. gclsucht 27. 33. P. F. 

golt faym 33. miltaw P. F. raildtaw 

27. «'. eofor sicut pcdes accipitris ags. 

geligelu P/l GVm. VIII389., Imiliii 

i, gelo ib.'1116. 

* Auruleutus. aureolus vor guldet 

37. 

*f Aurulla s. Arulla. 

*tAurum fulcium rot gold 32. 

* t Aurum obryzum (Gloss. h, v.), 

obrisum luter gold 29. abrasinm 

lauter gold 32. obrizuni wiera II. 

S. Tr. golt G.'voc. abrizun fona (X 

ab)-scim (splendor peraliti cwri coldes) 

Gl.Kcr. (vgl. Gf. VI511 ff.), obrisius 

scliynende 37. 

Au- s. A-ruspex. 

Auscultare losen 29. 88. geuolgig 

sein 34. 75. hören, borken, vnderdenich 

sin i. obedire 38. 

*f Auspcrtus s. Auster. 

Attsp-ex weissag durch vogcl fliegen 

K. V. l -icator ein wider winckci'(vgl.v. 

Aruspex) 33. wincken 45. 

-icari, -icare 45. vogeMvichen 27., 

-wincken 33. 45. -icium wikerey 27. 

winckung 45. ruefferey 33. 

Auster (vgl. Austria), austro 41. 

der sudener Meg. sndener 50. füllte 

wint 42. wazzer- Mein. Nlrl., sundir- 

II. S. D., sud uester- 40., oster- (X 

tat. auster) 40, -wint. suden wynt 38. 

eyn zuzer wint F. a. 1420. susen (X 

sus, sussc = süd) 32. middaglieswyiit; 

auspertus zud wynt 37. austroaffricus 

sundirwestirwint II. S. D. shn. 

Tr. 

*Auster-e s. -iter. -ia s. Austiria. 

' 

Auster-iter, -e vngehurlicli" 29. 

vngühcrig 30. -US herbe V. a. 1420. 

seliarp. 37. gral, vnmodich 38. (vgl. 

srall ßr. Wtb. 1533.%cdBM.I573). 

sanrampfficlit V. tril. lebber-, purpurfarbe 

125. -ins (Coniparath:??) griniuu'v 

40. alistcrus s. h. v. 

*fAusteri-us s. -ter. Astois. 

*Austiria, austcria 37., aushin 

3:s.. »urist-criuui 27., -a l 

-irta 40. oisniere i. auxiua (aus 

axungia) //. S. I). or- 40., ör- (auris-

terium), orsalben- (austiria)- 27. 

-smer. ör salben 33. oven drek 37. 

*f Austor (aus actor, X auctor? 

cf. Gloss. h. vv.) klag lichter K. V. 

*Austria s. Austiria. 

Austria (undeutlich) l ostoria 

(ostona?) ostcrrike, eyn land 38. 

austrum o.steriant 41. auster i. regio 

astralis 76. 

*i* Austr-oaffricus s. Auster, -um 

s. -ia. 

Ausus kerz (aus g'herz), manlich 

33. türstig, chfin 27. hertig o. kun 

(vgl. u. a. hcl liertelichen audacter 

18.) 45. 

Aüt awer P. V. (so wetterau., übh. 

b 0iv. Vokalen wie hauchloses w gesprochen). 

*|Autariiun (aus auctorimn? autarcium 

Gl.m.?) dat erste richte 37. 

* f Autelarius eyn scriner 37. 

*Autempne 5. Autemua. 

Autentic-ns wl warheyt 37. vorgeer 

27. für- 29., per- 34. -neinig. 

genem 30. genäm 33. treflich V. a. 

1420. -um glob brieff IC V. -are war, 

genäm, maisterleich machen •*. autorisare 

33. gen em (sie) machen 45. 

ein red mit weishait 1 mit warhait 

o. maisterleich pewaren 27. 

*fAuteri vruwen scho 37. 

* f Autile (st. aucile), eyn goze 

stal 37. 

* Auto-nes s. Aucones. -r etc. 

s. Auctor. -risare 5. Autcnticus. 

* f Autum-a, -acio ghissinge 37. 

Autumpnus der herberst 45. 

Auimculus hooine II. S. I). ocheim 

29. öham 52. ohin 30. öcblin (patruelis 

öchin) 32. ehen (i. frater matris 

mee) K. V. om, myner mouder brouder 

38. 

Anus s. Ana. 

Au.x (an gleicher Stelle arx hoch 

27. hogo 45.) ain graß bäkch 1 cir~ 

culus qd. 33. • 

•fAuxaria s. Aularia. 

* Y Aiixarium (cf. alisorium sim.') 

eyn scho knyp 37. 

*|-Auxi- s. Aucti-.

* f Auxi-dornnn s. Assidela. 

-gia s. Aximgia. > 

f Auxiliameu hulpe 37. 

Auxilla pod 37. 

*|Aux-is s. Axis. -sugina s. 

Axungia. 

Auxula to ghift 37. to gifft 38. 

* Axa naue 37. naban dem rad P. V 

*Axidouium s. Assidela. 

f Axioma wordicheyt 37. 

Axis (cf. Asser) asse 37. echs an 

dein wagen P. V. w. esse 1 nabe 1 

himel nabe 40. l auxis ächs 33. 

asche 45. 

Axungia smerlayb 27. anxugia 

f Baalpli-arasiin, -es s. Balpliesis. 

j 

*fBal)a (als Stammivort vqn babatum) 

ruß hüff 32. Tbalatuiii huff, 

eyn hörn an des perdes vote 38. 

:< fBat)a-i s. Babi. -lis s. Balanis. 

* f B ab atuni, gab atiun 3 2.,! l b alameu 

33., baltatiferrum 38. eyn 

hoyf- 37., hoef- (liof-? neben', hoff 

huif-) 38. -ysern. hüeff- bäib., huffbal. 

-eysen 33. rofj ysen 32. babatarins 

eyn hof-slegher; -iuum |-ysern 

käste 37. 

*Baben «/Baen. 

*fBabi l '.ai. grece dul (,) dore 

lat. 37. 

Babilo-iiia, t -n 38. babilonie, eyn 

gvot Stadt in heydenschop 38. ain verstört 

landt 33. s-irn. 6. est ciuitas ba 

fusa (aus confusa!) eyn vorstoret 

stait 45. 

*f Bab-ire s. Ballare, -lii s. Biblius. 

-orella s. Boborella. 

*Babur-rus. -tus eyn dore; -cia 

dorlieyt 37. 

fBaca s\ Boia. 

Bacapulus. bacaul-a doten bare 

40. -um bare 37. 

•-J-Bacar-i s. Bacliaii. -ium s.

smerleip 40. auxigia smalt smer 37. 

auxsugiua gens smalcz 33. anxiua 

s. Austiria. 

*-j-Azilns'Ä. Asilus. 

Azimaderpteig Com: asyma östertag 

P. V. azimu-ni brocl nicht ghc 

sured 37. i.panissiveßrmamcnto(sie!) 

33. -s vngeformt (rms lal. form-) ib. 

vngefurt 7. (anders Sin. I 557). sonder 

ghest of s. de.vsscm (r. voc. sbst 

prat an ürliab V. V. prott an vrhab 

1. vngeheffelt prot 27. vngeheweltes 

brot (azimi) 41. derbes brot 40. 

*f Azonium wildersenff 74. azomiiim 

wilde senf 40. 

Bacteriuni. 

*fBacaul-a, -um s. Bacapulus. 

Bacca (c/. Baccar. Boia.) eyn lore 

bere; bacha eyn edel steyn 37. i. 

gemrna 76. 

Baccalarins halb maister 32. bacliaris 

vntermeister 29. 

Baccar bakeler cruyt G. voc.; X 

bacali-a, -S lauri genus Plin. h. nat 

XV§. 129. XVII §. 60. Gf. Gloss. vv. 

Bacca. Baccar. 

*fBnccar-e s. Baculare. -ium 

s. Bactcrium. 

*fBaccerus s. Bacerims. 

*tBaccilare s. Baiidare. 

* : f Baccinmn s. Yacciniuui. Bacinus. 

*Bacchar. bacliari-a eyn wyn 

vad 37. -um weinuas 52. -us bicher 

Sijmb. D. 

*fBaccliiola s. Bachicola. 

Bacchus, bachus eyn god des 

wyns 37. 

*Bacenms. bacccms.kloppfel 52. 

Bacilla eyn eysenn pfeyl (pfol sim. 

Gloss.) 33. batilla eyn vurpanne 37. 

*B«'icilhnn glutsclierm 52. batlius 

l bathillum gluthnHen estvastestinm 

brunarum ardentium conscrnattiinm

etc. K. V. batillu-s glut-hawen, -schu 

vel 40. -m roiclifaz Symb. I). 

Bacillus, bapsü-us 29., -is 33., 

-lus knutel 52. sim. 3. cllepel also 

in euer docken i cymbalus; bapcillus 

cnepel 38. klengel, kall (Zw. 

kallcu BM. I 844 b ) 29. ain swinkcliell 

als in ainer »lokchoun 33. 

*Bacmia ags. beri Symb. ][. 

Bacinus. batiuus l bacciimm 

bekken H. S. I). 

*Ba«terinm i. peluis hantpechk 

52... bacarium becken 37. baccarilllll 

-ms aquarum Gl. m. 

*t Bactor s. Blacterarc. 

Baculare mit stekclien slachen 27. 

33. knuttln V. a. 1420. baculo *. 

pereucio; baeco i.curh 37. 

Baculus pastoralis pischoltf- 27., 

byschoff-, hertär- 33. -stab. 

*Bacha s. Baua. 

Bacha, bacclia JBr. i. sacerdotiss 

bacchi JBr. i. dca bachi sc. sac. kpres 

tera; est mulier l saltatrix colensfesta 

Jac/«7i5.spryngersch-e,bracte -en 37. 

*fBach-ada eyn erneschale (n -wie 

u); -onica eyn stalne kanne 37. -inita 

amphoraqd. decalida(aiis calibe)/aefo 

76. Vgl. Bothona. . . j 

*fBachadis s. Berneca. '•/ 

*Bachana. baebiuar eyn Nvyn 

perse 37. | . 

Bacban-s eyn locate; -tes dull 37. 

-S ein wachant; bacliUS estdeus vini 

l bachant 33. - ' 

*Bac- s. Beg-lifirdus. 

Bachari truncken werden 52. toben 

1 tob sinn 33. bacari tauben 45. 

*fBachari-a, -um, -us s. Bacchar. 

-s s. Baccalarius. 

* J ,-]Jacl]ic-ola weinsavfter 52. sim. 

75. -ula eyn mechtiger 45. baccliiola 

een wijndreucker G.voc. 

*tBacliin-ar, -ita s. Baclia-na, 

-da. 

*Bacbio ingliedome (supcUex, ryl. 

Fr. I 488'. JBr. Wtb. I UDO ff. JB 

HI 133''.) M.ymw supdlectüis Vgut. 

(Gl. m.). bachiogenus die. supcllectilis 

(sie) 76.

t Baclutus gryraicheyt 37. 

Baclii-lllil, pl. -a sunt parua vitra 

76. winfesser 40. Gf. GL m. v. Bacca. 

-j-Bachius douendich 37. bachus 

sc. furiens 76. 

*fBach-o s. Perna. -oiiica s. 

-ada. -us s. -ans. -ins. Bacchus. 

*-j-Badauola s. Baianula. 

*fBadius rot ros 40. b. equus 

roth ros II. S. I). badrus snel phert 

P. V. bladius eyn snel perd 37. 

balidinus hryte GL Aelfr. (de coloribus). 

*fBaellare (zw. Bauiare bellen 

und Bearc) plegen o. grüßen 45. 

Baen (vgl. Fibula) lialsböga 1 torques 

H.S.B, palz, spasal, var. spisal 

^Gf. VI1164. i. vestis; w. u. i. ornamentwn 

capitis eyn sapeyl (s. Cnnale); 

ben i. fibulal clipeus 37'. 

*fBafer (cf. baiertus Gloss.), 

baffer 76., bafert 29. i. grossus II. 

c, l agrestis Br., Ipiguis in corpore l 

corpulentus 76. Gf. vafer L durus l 

stultus 142. ? 

*f Bafusa s. Babiloiiia. 

*f Bag-a s. Boia. -alus s. Baiulus. 

-ena s. Vagina. 

*fBagi-])hiii ein zügell an ainem 

zärap 33. -sliin i. habcna ein zöm zugel 

6. Vgl. -s kelbirga Gf. III174. baga 

Gl. m. und Gloss. v. Boia; bagula, pagulilifrena 

Gloss.vv. Baiulum.Pagula. 

*Baguta s. Beghartus. 

Baianula varbette H. S. B. uartbette 

Tr. uarthbedde Symb. B. baluma 

est lectus porcorum (aus portatorum 

sim.? vart X varch?) 33. baianula 

eyn bedde in dem weghe (= 

vart); beanula eyn spanbedde 37. 

baiunola rosbaer G. voc. badanola 

forb«3d i. lectus itineralis Aelfr. 

Baiulare dveghen 38. baccilare 

tragin V. a. 1420. 

iSaiuluni (vgl. Bagiphin) een breydcl 

of tocm G. voc. 

Baiulus bode G. voc. dregher 38. 

bagnlus 27., balogus 33. trager. 

Baiunola s. Bniamila. 

*f Bal-a s. -amita. Uidcns. -aciuiu 

s. -apliiiim. -amen s. Babatum.

*Balamita nomen herbe 27. pach 

mincz 33. bala eyn crut muncz 45. 

*f JJala-mite s. -nitis. -natus s. 

-num. 

*I?alani-s, -tis Gloss. babalis 

(alph, bal-) i. quercus ein aych 33. 

bolamita vrucht; balamita (cf. Balanis) 

eckern drufelen 37. 

*f Balanula s. Baiauula. 

Balanum i. vnguentum Voce, eyn 

slange salue; eyn böm i palme bo e m 

37. balarius vnguentumpreciosum 33 

* Balaphium (aus palladium?). balacium 

eyn beide 37. 

Baiare, blare 34. plazan Gf. III 

259. plßczen 34. P. V. pblegen 27. 

reren Gf. II533. (rerentes balantis). 

BM. II 677. (cf Rudere), balatus 

pla-, ple-zunga Gf. pläczung 33. bolken 

37. balatibus blaungon (vgl. enblat 

BM. 1396) Sedul palatus schauff 

geschray 32. j 

*j-Balarius s. Balauum. | 

Balasius. palacius karfutickelstain 

32. 

'*fBalat-era s. Blacterare. -ine 

s. Amcuium. -remus etc. s. Baratro. 

-um s. Babatum. -us s. Baiare. 

Balausti-um, -a lat.% -on ^..eyn 

granats blom 0. san. sim. 25. . 

*Balbicus s. Baibus. 

* | Balbies i. crudelitas 37., aus bar 

baries? 

Balb-ire s. -us. -uca s. Battudo. 

*Balb-us neslendir //. S. D. eyn 

stöter bok 37. wlispich i. blesus 38. 

-icus een stameringhe G. voc. -utire 

-ire 38. wlispen 38. wispeln *. -ere 

52. lispen H. S.D. stötern; -utieiis 

de nicht kan spreken 37. 

*fBal-cza s. Salsa, -clius s. 

-Ums. -dueta -9. Battudo. 

Balea slingher G. voc. 

•fBalco s. Pulen. 

Balen-a, -e 32. balien 38. wal- 

38., wald- 27., bal- V.e.q.I). -visch. 

yorch l waller walvi (sch^ 34. welerin 

32. merwunder 33. 

*f]Jaler-a s. Baltaris. -amo s. 

Yalcriana. 

* !- Bal-cstinc s. Ameuiuin. -i

nus 5. Radius, -ipsis .9. -phesis. 

Balista, palista 32. arm-brest (bis) 

29., -brost 32., -börste G. voc. ärmst 

27. ags. stafslcngrie Symb. H. l fimda 

slengera; bedica l sagitta selfschoz 

II. S. D. 

1 Ballare stamelen 27. i. babire 

stammeln l yeren (aus reren?) als 

tier 33. 

*f Balloaria s. Ynleriann. 

*.f Balloiium das lest gerich 33 

Marg. 

*tBalu-ouiii bat 38. G.voe. bad 

37. -eon vor luster 37. •eamen pad 

tuech 52. -iamen badelaken 38. 

*fBa!o-g*us s. lialulus. -nes .

czetir, czechetir in scJdes. Voce, des 1 

Jh. bei Frommann D. M. IV183; vgl 

sindon tschetir, zscheter ebds. czitir 

Gloss. u. ebds. v. Iiubilinium. Sm. III 

418. 

< Bambis i. aranca {aus bombyx) i 

die richtigste Lesung, vgl. Hildebran 

zu 142. p. 15. 27., den hier Quichera 

Add. 28 ignoriert. 

"fBanagardia. pannaida mitil 

(am Wagen) Si/mb. D.283. banayda 

eyn lank wede 37. 

*f Banan-sus eyn to bringer; -cia 

vn h'utte leren 37. Aus banausus, vgl. 

Gloss. v. Beanus. 

*fBancal-e panch lachen 33 Marg. 

-is stul 1. Symb. D. 

Bancus. bauciis bock (umg.) 45. 

*fBap-cillus, -sillus, -silis s. 

Bacillus. 

f âpti-sma, 1 -snius Gr. voc. dop 

37. doepsel G. voc. -siniim id. G.voc 

reyninge 37. -sterium funte i. statio 

baptismatis G. voc. -zatorhim dopelstede 

37. -sma teuff-, bapifer {alph. 

bab-) dauff-steyn .45. 

* Bara i. fluetus Gl. m. eyn vloyd 37 

*i-Bara-lisis «?. Paralisis. -ndia, 

-da s. Warandia, -aria s. Barraria. 

Baratro. balatr-o schermer 37. 

-emus spilnian i. hystrio 40.' \ 

Baratrum (c/. Atrium) räche l 

helle sinnt 40. I l 

Barba iouis (so auch 122. nach 

Scheler), l i. b. 40., i.-herba '85. 

(Gloss.), barbaronis 40., aberdiosus 

(o. h. v.) husloc i. polipedinni 

38. husloec 85. huss wrcz 40. haujjwurtz 

i semperuiua K. V. saus (sie) wurczen 

P. V. jovibare 122 h . nfrz. joubarbe 

f Barba siluana wasser Wegerich 

L q. centuinneruia aquatica O. sau 

Waldwegerich Ki. 

"f Barba-lcxis, -rica etc. s. -rus. 

-Ins 6\ Barbus, -rinn s. Barbitus. 

*f Barbar-us vroinede, gryimnech 

37. gruelich, getruwelich (sie); s. eyn 

heyden 45. -i alle heiden 40. -alexis, 

barbalexis P. V. twyerleye sprake 

37. ein red von manigerlay red zesam

P. V. -ica heydensch estrich (ostraca 

fractis testis addita calce) 125. -is alle 

sprake an grekes vnd latins 37. -ismus 

eyn vnrecht sprake in syner sprake 37. 

* f Barbenta (6) eyn hnntslach 37. 

Barbifconsor parbirer 52. trucken 

sclierer i. rasor K. V., im Gegensatz 

zum Bader? vgl. ,,ir schert trucken 

unde naß" BM. II 2 S. 149. Daraus 

vll. tuoehscherer rasor 64. 

Barbit-us eyn elpen lire (X barrus 

sim. 74) 37. helfen beinin lyre 

(ebenso); -um Seiten spil 40. -on 

rubeblin, paruum instr. musicum K. V. 

Iiarbarum räböbly 32. (cf. Rubeba). 

* Barbobalsainuin est Ugnum balsami 

33. 

Bavbus. barbalusi?. barm K. V. 

Barca flosschif 40. parcha flozscif//. 

S. B. Gf. IV456. bart-a l -ar 

snycke 37.' 

*Barcus (alph., c wie t) cststultus 

l laudis creator 33. vgl. bardus i. 

laudis cantor Br. 

* f Barcliora hert- Meg., der herte 

50. snabel {neur Idain visch in dem vier 

Meg.); vgl. den Vogelnamen hartschnabel 

loxia enudeaior Nemn. 

*Bardana schorfladeke 38. sumer 

latich l klöbe h. (vgl. ahd. cliba nind. 

ältengl. cliue u. und Gloss. vv. Aprinia. 

Lappa. Riuola.) 40. clote i. lappa; bardona 

cletes 1 burres; elixis id. Code, 

vgl. amorfolia clate ib. 

* Bardus leopart 33. 

Bardus eyn dore 37. barcus s. 

o. h. v. 

* Bares s. Bargina. Baro. 

* -j- Bargaireba (? r- Strich nach i) 

seiff 40 

Bargin-a, -e uiiente (peregrini 

elilente) Gl. Ker. bariencs snntfortes 

in hello 37. cf. Gloss. vv. Bargina. 

Bares. 

Barillus barill K. V. parill 74. 

barillin 40. 

*t Barliatcs s. Berneca. 

Baro edel edel swar (X (»«?«?> 

bares?) 37. strebe herre 40. groue V. a. 

1420. helt; pl. ritter 45.

* Baro-clinm, -tus byngauge 51. 

0. san. balratus binsuge h. 40. 

*Barra s. Barria. 

*fBarrari-a eyn holde 37. -us 

(/. q. barr-a, -era, -eria) i repayu- 

(um Gl. m. bararia est grauis vectis 

I conipes 76. 

JSarr-ia, -a clocheyt 37. 

Barrire elephanfc sehen (Suffix) 

schrein 34. roepen als een elephant 

(r. voc. 

* j- Barritorium (ans bnrytomun, 

X barrus) eyn swar lud 37. barritoiio 

i. vocem graui accento profero 

ptc. baritonans 76. 

Barritus de lud des deres (barrus) 

37. parritus helfen geschray 32. 

*|BaiTO eyu storniere 37. 

Barrus helffenüer 29. eyn clpen 

deyr .37. barus helfant 40. 'alpant 

II.S.D. ewarus elephantt 34. 

*Barsa harn P. V. harne 9. ned 

37. fisch netz 52. 75. i| 

*fBart-a, -ar .9. Barcu. 

*-|-Baruius messigk 33 Marg. 

tBarunculus eyn clene edelnian 37. 

*f Barus s. Barrus. j 

•j-Barutli i.ßdminans Br. dzpiiech 

der maister der E (Buch Baruch) 34. 

*Basa waissikait (awsvaist-) indem 

. libe 40. 

*!Basaciitrix, bnsariuhi s. Bassaris. 

*tBasee. basie eyn schep bord 

37. basce (baste ?) sunt partus ipshis 

nauis ein pratt des scheff 27. base 

eyn port des schifi'es 45. sunt portas 

33. (vgl. u. a. Gloss. vv. Basee. Margo) 

*tBasi-a s. -um. -ca s. Brassica. 

*fBasile eyn potteniß (zwischen 

Base und Basilea, versch. von basis 

poden) 45. 

*fBasili-a eyn rike 37. -ca porkirch 

52. 

*B«asil-ia, -icon winttrblumen 

Haupt, Z. XIII H8H. basalick K. V 

basiliconie 40. basilig i. traguntea, 

sei-peiitaria, coliibrina Meg. -la 

basilie, is crut 38. -isca maclalger 

Wirzh. Us. madelger 11. S. I). 

Basilic-a ein vörchirohon 27. vor-

schupff 74. gocz hus oder berg kirch; 

-e voTzaichen (vgl. 74. und Gloss. und 

u.v. Vestibulum; schwerlich aus basiliscus 

als monstrum vgl. Gf. v. Forazeichan) 

41. 

*Basilicus eyn lucke worp 37. 

*f Basili-cus s. -scus. -rdus s. 

Bastardus. -sca s. -a. 

Basili-scus (cf. Liculus) basiliske, 

eyu vorgiffcigwonn 38. der slengin konig 

V. a. 1420. -cus vnck IC V. 

* t Basil-ins s-. Basins. -la s. -ia. 

*fBasim i.süentium /VJ.stillinge 37. 

Basis bodem 38. saulfuß i. stilus, 

epistilum IC V. sul-stos 32., -fuos 

88. siilen füs 40. eyn hard steyn \ 

fundamentum i eyn stam 37. *'. extremaparsplante 

schwel 76. gruntueste, 

wlmet i. fundamentum 38. bases stollun 

stozza Ho. 36. 

Basi-uin, -a sy. 37. eyn kus 37. 

huren kus 32. bassiiiiojusilbuiiiâ^.v 

basium %. osculum) eyn kuschen 45. 

*fBasius Hins eatcustostempli 37. 

Bassare s. Bassus. 

Bassaris, basarium est vxor mcerdotis 

33 Marg. basara i. soltatrix 

37. basac-, bassat-, 38. -utrix 

eyn molken touersche 37. 38. 

*Bassatiira ferri hamersla-g 74., 

-ch i. iiiallicidiuiu 38. 

*-J-Eassatutrix v. Bassaris. 

Bassus syde, nedene 37. neder, 

side; i. ymus syd. dat nicht hoch is 

38. gesubpe o. geüdder (hierher?) 45. 

basus nider, seicht 27. seydenneter 

74. aus ml. syde, neder. bassitudo 

niderhayd 33 sim. bassare vndertrucken 

52. 75. 

*Basta vleysch 37. 

*Ba-, be- II. S. I). -stabau bmno 

//. S. D. breme 40. Vgl Gf. III304, 

Eitstand bas- etc. ans- hos? 

Bastardus pankchartt 33. hauckert 

30. eyn hör kint 37. bastradus vn- 

(i.vlicli chind 27. wascliartus, basilirdus 

waschart 34. basurdus hastert 

o. findeling 45. 

Basterna siede, kare 37. 1, l bnstrina 

huticha (in eamera) 2, I beta 

sambuch II. S. D. /, vll. >< pastor,

oder auch X pastorium sim. Gloss. v. 

Pastoforiuni; vgl. hirtelmtte tugnrium 

Sum. hutte tabernaculuni pastorinn 

Gf. IV806; indessen ist die zweiräderigeSchäferhütte(2. 

B.in der Wetteran) 

•wirklich eine basterna, jedoch „incamcra" 

bleibt räthselhaft. In den Parallelglossen 

von 2, bei Gf. III 31 steht an 

der Stelle von beta cssedurn und veliiculum, 

woraus (Gloss. v. Esseduni) betliilum 

ivnrde. Hieraus, oder analog ans 

veha wnserbeta? Vernickelter wäreeine 

Uindcutung der papiamschen Glosse 

„bettia, beth seu bara mola olearia," 

(Gloss. vv. Batlia. Bara.), nämlich in 

der üblichen Bedeutung von bara als 

Baiire, lectica, feretrum i. q. basterna. 

••{•Bastilliis s. Pastcllus. 

*fBnsto(sc?)oynka]iierki)eclit37. 

*-J-Bas-tradus, -urdus s. -tardus. 

-us s. -sus. 

*Batha een oly moele G.voc. batta 

61 trot 32. 

* f Bath-anium s. Patauia. -eca 

s. Br.atua. -enia s. Betoiiica. 

Batil- s. Bacil-. 

*-;-Batmus s. Baciuus. 

*tBatlima (ausßo&nU, bathiuis 

Ki) thioch Marb. Gl. tjiioth Erf.Gl 

(thioh, theoh jßosw.) '."'< 

*fBatho- (ans batto-) -logiis est 

sermo continuans 37. 76,. l coniilngens 

76. I 

*Bsithonia s. Bothona. ! 

*•{-Batra-cliis, -cion olufvyrt JJb. 

bairoemu id. Coek. batnichium hd. 

wilde eppich ib. 

*fBatta s. Batlia. 

*Battudo. bebnsta (sc?) hotte 

37. balbuca kerne melk 37. 1 baldueta 

ltotte 38. 

*-J-Batulus eyn clene molde 37. 

i.paruuf} bittus 76. 

*Bathus s. Bacillum. 

Batus eyn Uaucr molde 37. 

Bauar-us beyger 37. 38. -ia b. land 

37. beygeren laut 38. beyer 1. G.voc. 

bauwaria ]>eyer 1. 40. 

Baucia morche 40. 

•fBancus s. Bauens. 

*fBauimis (zu buccoV) bur 37.

*i Baumoleum (Baumöl) 11. Fh, 

*fBamvavia •

*f Beüaris (aus balia, balista? 

erinnertem frz. belier) eyn sluder 37. 

*fBelica (morbns) bene nieder 

(tat?) 30. 

* f Bella - brum s. Dolabrum. 

-na s. Bellona. -re $. Proteruus. 

Bellarium abgericht als mit öppfel 

o. pieren 33. leste kost 37. 

Bellator (ecclesie Paulus) bistancleri 

48. 

* 7 Bellia s. Belial. Bellua. 

*-fBellicus. pellieus stritber 32. 

bell-o, -ator, -aticus, -atosus sunt 

kiueren 37. 

* f Bellmunciuni s. Lupina. 

* t Bello s. Bcllicus. Beluo. 

f Bellona twydraclit 37; een afgodlnne 

van den stricle G. voc. bellana 

i. üiscoräia l dca belli 76. 

Bellua greni •Symh. JJ. mer tier 

74. K. V. bellia eyn grufj mar schiff 

(aus fisch sim. umg.) 45. 

Bellum vechtinghe 38. kif 37j vrldg, 

strit 40. | 

*BeIlus. beluxus snode 3,7. 

f Beines armoyd 37., cf. Gl. m. h. v. 

*Beluo. beiloiies sunt triuniphatores 

(X bellum) 37. • 

*t Beluxus $. Bellus. 

* t Beni-etlato s. Bedegar, -ix 

s. Bernix. 

*Ben s. Baen. 

*fBendali n.pr. interpr. decorus 

sewberlich 52. j 

*Benedict-us gewenedeut 27. ain 

gesegnatär 33. -a gran (uerb. in garn 

o. gar) otfel 32. 

Bene-, beni-licus eyn vval deder 

37. benefic-i woltfiger 41. -entia 

waldat 32. -iuni glieystlik gaue 37. 

len 38. Symb. I). lehin H. S. Tr. -iatus 

gelenet Symh. I). 

Benelingwatus eyn vrescher. 37. 

geredsam 52. 

* f Beneueniens wilkoine 33. 

*fBcncuole i.e. holtselig H.Ph. 

beniuolcnter gefüglich 41. 

*Beni- s. Bene-iicus. 

*tBcnign-e t -itanter gotliken; 

-us gotlik i. deißcus 38. 

*fBeiiiuolenter s. Beneuole.

*vBco-nia *. Peonia. -siel s. 

Besolluiu. 

*fBerbenaces s. Verbena. 

* f Berber-is versyg n. 0. sau. -a 

erbsei, suroch 40. ber-, beri-bcris 

berbser-, paissol-beer; Sauerdorn KL 

*t Ber'besciim s. Ycrbascuiu. 

f Berbicarius scafbirde //. H. 1). 

f Berecyntlria. boorsintbea 

Gloss., borosiusia eyn moyder der 

gode 37. 

*f Bereua (ans berna, X begina?) 

ein ])0gen I bekynen (?) P. V. 

fBeriberis s. Berbcris. 

* f Berillus paryll, äugen glass 27. 

eyn aug glaz V. a. 1120. berul-a, -us 

eyn steyn 37. beriillis brriil, eyn edel 

sten vnde is ghe stalt alzo is b. 

*"j"Benia cstcensusdominorumpr. 

weysat 33 Marg., vgl. Sm. IV 180. I 

200 v. Berner. 

* Berna back 32. 33. swini bache 40. 

*-j-Bcrnc-ca, -da 40., -ta K. V. 

glilj vogelin P. V. tuschent (aus tuchent, 

umged.. weiterhin auch gliß?) 

fogelin 40. bachadls ain bachad, haiz't 

etwa ain wek; lat. JIs. barliates ... 

aves simt quas bernescas vülgus appellat 

Meg. 

Bernix. bemix agheten steyn 37. 

*tBerti'udis berte, w.u..bcte} eyn 

vriuvcu name 38. 

*t Berul-a, -us s. Berillus. 

*f Berns ber ßf.cg. ber slangc 50. 

*fBesoüuin (nach Bellarium s. o.) 

zart; darnach beosiel, w. u. brosiel, 

interpr. verbum dei ctfuit poliinitarius 

33. i. q. beseleel Dr. besolien, bethsilien 

i. verbum äci 76. 

*fBe- s. Ba-stabau. 

Besti-a gewild 32. vichtier /. brutum 

2i). deyr 37. -us (-nus etc. Gloss.) 

greselk 37. 

*f Beta s. Basteriia. 

• *fBeta weys ramisch chol P. V. 

\ blecta rornsche.bolle (aus kolle) 45. 

1: blitns piezenkraut, mangolt Meg. 

betlia mangelt 33. 33. pyessen 34. 

bethe 37. betam bete, crud to cten 

38. bleta payschel («wspayscholP. V. 

mangolt 40.

Bctaccus. bethasia köl sprute 37. 

*-J-Betlian de seuede man 37. i. 

domns ydoli; \ mensis septembris \ et 

betliaiii 1 bcthapliin 76. 

* f ßctfagia s. Patauia. \ 

*-j-Betha-nia s. Betoiiica. -sia 

.?. Bctaccns. 

*-|-Betliin linen cled 37. i. linea 

vestis 76. 

Betoiiica, betbania 52., batlienia 

(FA.) 11. Pk, pandonia 24. 40. 

//. Ph. patenie 40. batonie 24. petunigeukrut 

52. patönig/. Meg. betonie, 

eyn erutdatmeyt 37. biscopvyrt 11 b. 

aterladhe Lye, vgl. morella atterlothe 

Somner. veneuifuga attcrlatlie ib. 

fenifuga Cod., galli crus HO., 

atrilla Dun., astrilla l cyclaminos 

Sloane sitt.orlat.he. 

*tBetlisilieii s. Besolluni. 

*Betllla i. juneiilula 37. 

Betula. bedaunula berke 37. 

} Bia i. via. Steg 52. 

Biaugularis bywinkel (X ^- W-) 

37. czwier winklet 27. 

*fBibal-es üiiikch ])liemiig 33. 

di-anghelt 37. -us s. Bibo. bibile 

drangh 37. 

*f'Bibar l prestigium l fascmum 

zovuer 11. S. I).. vll. als Zauber-. CriJ' 

tnuik, frz. poison, vgl. biber, bibariuiu 

potio Gl. ni.; schwerlich aus urdeutsc 

tibar = ahd. zebar Gf. V 580 vgl. m. 

Got/i. Wtb. 111 ff. (wo indessen aibv 

durch Vppström bestätigt ist). ' 

*-J-Bibeg f ia (vgl. bibcca Gloss.)i\\l 

drankes 37. 

Bibellis bielen IIS. I). bieln Gloss. 

Bibere vno imi)etu etc. mit einem 

tvuncke; semel, ter dry o. eyn pasfj; 

(ad) albas calig'as wisse hosen; ad 

sep-fts, -ta, -imcntiuu bifj an die 

rincken 125. 

••J-Bibex s. Bilis. Bilix. 

*yBibex eyn haut 37. 

Bibex. bibix kif 37. 

*Bibii-e s. Bibales. -ire s. Biblirc. 

Bibio wyn niade 37. win muge 40. 

wein fluig 52. bibro winmugg 32. 

*f Bibix s. Bibex.

*fBibl-a s. -us. -atea s. Blatea. 

-i s. -igi. 

Biblia eyn bok der schicht van 

velen iaren 87. eyn grot bouck in 

der hilgen scrifft 38. 

*i-Biblicus vül(but?) 37.,*«Bibo? 

vgl. Briscus. 

*fBibligi boke ghescreueu 37. 

biblii Br., bibli 76. sunt libri scripti 

(mim iunco Br.). 

*Bib-, bi-lünen zur melk 37. 

-[• Biblioteca librye 37.38. buchlmg 

45. eyn beheltnisse V. a. 1420. bibliotliecarius 

puohcoumil Sm. 1147. 

Biblire. bibilio /. sonum facere 

ad modiwi musti noui 76., vini, dum somit 

et saltat Sc. spumando 37. 

BtbliliS (cf. Bibligi) ursprünglich 

giblius s. Pf. Germ. VIII390. bablii 

i. artifices veriUssinil 37. 

Biblus bincze l runctus {aus iuncus) 

semde 40. bibla grasfj pymissen 

P. V. 

Bibo i bibalus drencker; bibax 

swelglier 37. bibulus laffer 32. (Zw. 

laffen s. BM. h. v.). 

x -| Bib-ro s. -io. -ulus $. -o. 

* f Bicalassuin s, Bitlialassus. 

*Bicare. bito ani i. peregrinor; 

bitio i. pergo Y transeo 37. 

* -\- Bicassum s. Bitlialassus. 

*Bicca (bicta?) pukchell 33. 

*fBicco s. Brncns. 

Bicell-uiu -iuiu eyn hus mit twen 

kainern 37. hiclinium (jucm vicellum 

142. p. .75 mit Amn. 

Biceps eynswert 37. ezwcyhauptik 

V.a.1420. 

Bicliniuni s. Bicelluin. 

* -',-Bicol-or twierleye verwe 37. 

-eratus zwir geuerbt 52. 

* j lî

donder slaet G. voc. Durch nl. blixem 

in der Varallelglosse (147.) entstand 

blixem opper der schap (nach Bidenta) 

37. 

Bidu-bium, -uium reb messer 1 

sesse {aus sehse) 40. reuemezer l smites 

achs (umged. aus snite Sachs nach 

Bicger) H. S. D. -gio, biguo s. Runcina. 

•fBidue zwaitegig; tridue trigteglich 

30. 

*Bidugiimi s. Bidubium. 

* f BieiMiium, -ium 1 biduum 

(sie) twe iarich 37. by-, tri-genium 

(ingl. F.) zwi-, drii-jar 32. bimiatus 

(bimatus Gloss.) czwe jar V. a. 1420 

abirmatu von zvvain iaren 40. 

*Bifaldus twe jarich 21. eyn vovez 

(verirrte Gl ?) V. a. 1420. 

Bi-, l bu- 37. -farius eyn loghener 

i. bilingwis 37. twigerleye i. 

biformis 38. i • 

*fBifera wilds tier K. V. ! 

*Bifidus vnglaubig V.a.l4\20. 

Bifores valdure Symb. 1). val duer 

11. tweuelde dor 37. eyn czwischlische 

tuer 33. 

Biformis s. Bifarius. 

Bifurcare chlieben 52. sin\. 75. 

Biga garren 1. 27. i 

Bigainus zwaiwibiger 32. eyn de 

twe wif lieft i. bimaritus; bigamiu 

eyn hoder twier wif 37. 

Bigarius stelschuuer G. voc. 

*fBygeuium s. Bicimium. 

*Bigen-us, -s tAvier leye lüde 37. 

•j-Bigermen s. Bigvamen. 

fBigerrica vestis i villata guffa 

Gf. IV 177. (undeutsch, vgl. bigera 

vestis, gut'a, villata; dl. b. v. l'lltta, 

sud'a Gl. m.; vtß. Dz. Wtb. / 219 v. 

(ioffo). bigia e\n liern cleyd; billis id. 

37., cf.id.v. Bilix; bilis Gl. m. v. Bigera 

* f Big-ia s. -errica. -ma s. 

Gingiua. -ota s. Biota. 

* f Bigramen (X gramen) mank 

körn 37. bigerinen seges l legumen 

ex duobus germinibus commixtum Jo 

de Jamm. Br. Vgl. JB3L 1862 v. Man 

gelkorn. Fr. 16S0 b v. Mank-Korn.' 

•fBiguuiu s. Bidubium.

Bilibris zweypfiindig 29. zwiuochtig 

30. czwibiehtig 34. czwiliehtig (1 

aus b, dieses mumlartüJi aus vv) 1\ V. 

bilibr-e s. Dypondium. -es (X 

liber!) zweier lei buch 41. 

*fBüic-, bilig- s. Bili-osus. 

* ßili-meu s. Biblimcn. -iigwis 

s. Bifarius. -o s. -s. 

, Bili-, bilic- \ bilig-osus tornicli 3 7. 

""Bilis. bilio onis eyn wynt worp 

37. bibex wintworm V. ct. 14,20. 

Bilis gallfel 29. silus gallenplat' 

34. gilis {vgl. Bonibyx. Bulla.) gjillo.nbitterin 

K. V. rilis leber 40. leber 

ader 25. 

Bilix zwilch K. V. pantzer; bibox 

plate; bülis hcrn clcyd (-v. Bigerrica) 

37. vilices pl. s. .Duplicium. 

•Bilum pitter..52. 

*f Binmgra (c/. vi-, bi-snaga Gloss'i) 

schmerkrut 32. 

Bimaris (Gorinthi) zuimeriscim 48. 

Bimaritus .v. Bigamus. 

Bimembris zwey geledder 45. 

*f Biu-arius czwil (1 durch czal') 

czal P. V. -us zweyg 29. -e zwcylich 

n. s.f. 30. -io bisdine Symb. 1). dusß 

32. dauß K. V, -itas czwayezall 27. 

czwischellisdiait 33. -natus s. BiCnnimn. 

Binodus czwayvaltig ding 27.czway 

•chnöpphig 33. 

*-J-Binotus kort 37. 

Binus s. Biiinvius. 

* f Biota, bioin 34., 1 bigota 33., 

1 diota 35. stan-de 35. 38., -d 30. 

33., -dner 29., -tnär (biota) 33., -tner 

34., -tau 27. stude 45. 

Biotliaiuit-us i. bis wortuus Br. 

-OS daz czwyristo tott 31. shn. (II. 

bitlianatus c,/,\vur tot V.a, 1420. bioteuatus 

(X natu.s)zwi!irciidgcborcn 41. 

Bipedalis twyer vote langh 37. 

zwir fuessig 52. 

*fBi-, bip- 32. -pcuiiis, bipemis 

(a bis et pemiu yr. i. accutum lat.) K. 

V. hepa, barda, halma-x, -xis {st. -ekis) 

II. S. D.zwerhackes, biliel 40. zwercliaxt 

K. V. zweraxt 32. dwersbijl, 

sweert; adj. op beyden syden snydende 

G. voc. peil 38.

f BiplieJtas twcuel 37. 

*|Birago s. Borrago. 

*-',-Bircmis, birenus 70. ein 

zwyzwgiscb schaff 52. i. nauis bina 

nauigatione sau remigalione agitata 70. 

Br. birvenus eyn schep 37.- 

*-|-Biresis spise 37. 

*jIHrete snitloch40. Vgl. Brittula 

vebst Van: Gloss.,undu.; Blitulum. 

Birctu-m, -s 45., birretum 37. 

Wl. byreyt 37. bireit, < eyn clene boudeken 

der presteren vppo platten 38. 

piret.el 52. clioren hüt 27. koni-kast 

45., -haus 33. (wnged.f) 

*Birex czwer konig V.a.1420. 

*fBirr-eims s. Biremis. -osus 

,y. -HS. 

Birria (a birrlmin Br.) slaperich 

CX slippe biiTiis ?) 37. 

Birvia (pr. n.) Weiteres s. in m. Anzeige 

von Stolzes Irish Glosses in Ku 

,u. Schleicher Beitrr. II 3 S. 60. 

Birrns eyn slippe 37. gezerit hubbe 

40. geren 30. 1\ F. sclnizz (a dial. 

aus 6) P. V. schös, ger, pürsem^ i. 

q. pursa, Börse cassidile, marsupium) 

33. corcappe Symb. I). schoet; birrnm 

sebippers inantel G.voc. girrus 

gorren 34. birrosus grof 37. 

Birsa (X bimis) eyn hud 37. vindesl 

(folgt ein Wort mit 4 wir unleser 

lichen Buchstaben; l verm. aus hd. ve 

missverstanden) 40. iopp 33. ^ 

iüpp 32. 

Bis (tzwier P. V. czwir 27. czwir 

end (Suffix) 33. zwdrent 29. zvvernt 

45. zwirat 30. twige 38. 

Bisac-uta, -cutum ein eggen 52. 

* Bisext- s. Bissext-. 

* Bisina s. Bissus. 

Bismalua (cf. Alcea) ybesclie 40. 

wint-, birbest-, hii-bst-rosen 51. 

*-J-Bisora. s. Hnrmala. jMäfi'v*lorta 

vermittelt durch bistoria nabel 

wurtz; baltcra {vgl. balzani Gloss. 

v. c.) id. Haupt Z. XIII383. 

••{•Bisciattus s. Bissus. 

Bisse twe deyl 37. 

* Bisscnnrius zweifstund 41. 

Bissextus. bisext-us czwir der

scxtc 27. zwernct sesse 45. schaltiaer, 

-ilis -rieh G. voc. 

*fBLs,s-us (cf. Sesus), -iuin 31. 

dz tuch dz man uff den kelch leit 1: 

zwilch l fiass 40. guter ilachs K. V. 

genns Uni candidissimi 64. gut waich 

wyß flafj 31. bücken schin (engt, buckskin) 

32. ruwijn (aM.s-twijn??) of bliancl 

G. voc. bliant, edel syden wanti. iacincius 

38. eynbliand; -ius nyn cled dar 

van 37. -o halb sidin vnd halb guldin 

40. -iuiis sammetfurb 125. -ina wisslini 

l zwildi kleit; -ciattus gezwiniet 

40. -um quiquirnet. Gl. Ker. bisiiia 

zuwilroeh 11. S. JJ. bistina zwillich 

rock 7. busius ,v. h.i\ 

Uistardiis auis eyn rappen {aus 

tr. du/ged.) 45. 

*-',-Bistiiui 6'. Dissus. 

*f Bitare s. Bicare. 

Bitlialassus. bicalassuin i wäre-, 

bicassm« voyt i-poer i vbi coneurrunt 

duo brachia in mari 37. 

*fBi- s. Bio-thanalas. 

••j-Bit-iro s. Bicaro. -ricus s. 

Paristulus. 

Ei-, bit- (bic-2) -tumeu bech l 

buchlim 40. 

" x " iUturujs ags. werna GL Aelfr .nach 

Hendschel. 

Biui-um eyn wegwe (sie) scheyde 

37. zwifelhaiftig weg 32. 4 biweg (dat. 

bi-) 41. -osus wegsebaydig 33. vol 

\v. (sie) 27. 

*fBlace-o, -ro s. Blacterare. 

* illact-a, -ea .v. Blatta. Braciea. 

Blacte bizantina gr., lat. yngnla 

aromatica raussein also genant 52. 

Vgl, Gloss. Add. h. v. 

Bla-cterarc sottelick spreken G.voc. 

blater-are plodern 52. -o t balbucio 

lispen H. S. I). blace-o 1 -ro i detraho; 

baltero aui i. stulte et turpe 

loqnor; blaiiter-o 1 -co aui *. more 

ballmcicncium loqnor; blateo aui /. 

inpcditclperplexe loqnor; blaler-a ß.st 

sotuis ranarum\ -o estpr.vespcrtilionum; 

blaudo (blando'J) estpr. cannm 

37. platerat vespertilio Synib. 

D. baltor \ baetor clamor pr. vespcrtilium 

33. blatva fröss 1: chrott

P. V. biilatera (alph. bl-) der vorsehen 

gheluyt G. voc. plactera frösch 

geschray 32. 

*fßiadius ft. Badius. 

Bladum di körne 37. biada traydt 

34. frucht 29. 75. 

* f Blanconia s. Bhmtinea. 

* f Blandir-i, -e vleyn, bidden i. 

flagitare 38. blaudire vmhüffen (vor 

amplecti vmfohen) 30. bland-itie 

schemelich (umged.) redde 45. srnelekerede 

37. smäche red 33. smaykch 

red 27. -ea lof san«h 37. -us eyn 

zeger des loues 37. sinffmudig (bis) 45. 

"Blandonia wullena (bl. JEd.) 

H. Ph. wulena H. S. D. woll-, wall- 

wreze 40. 

*Blan-du8> s. -diri. -terare s. 

Blacterare. 

*Blantinea. blanconia eges wyt 

37. 

'* f Blantursnia s. Brau ca. 

*tBlare ,9. Baiare. j 

Blas t blatus gheck of geckinne 

G. voc. I ' • 

Blasphem-are, -io bespotten de 

hilghen; -us (vgl. Subsannatiq) eyn 

spotter goddes 37. blasfem-are honen, 

hone spreken; -us honlik; -ia 

i. displicentia honheyt, hon, vnwille, 

scauer nacht (vgl. Br. Wtb. v. Schauernack. 

Kil. vv. Schaeuerna-ck, -cken. 

BM. II283.) 38. bolumo biestern 17. 

hierher? plaspheiniia got vbel handlunge 

40. 

*Blatanus. bolatauus (alph. bl-, 

wie 13,2.) vleer boem O. voc., 

Blatea i. genns purpure (c/! ; Blatta) 

Gloss. Vgl. holoblatteus G-l.tn. biblatea 

tegmwa regni in Chindasvinths 

Grabschrift (Opera Patruni ToletanorumI77), 

aus bis blatteus, Mßacpos, 

doppeltgefärbter Purpur (E. Ilübner 

in Jahn 'iV. Jbb. 85-6, 9. S. 574-5). 

— blatta, var. bloxa, brunbasu i. 

purpura Aelfr. 

*tBlate-are, -ra, -ro s. Blactevare. 

Blatta s. Blatea. blact-a eyn 

nacht fleddermufj 45. 1 -ea vlederniiis 

37. 

;

Blatus s. Blas. 

*f Blau-cctlo v. .«HS. -dire s. 

Blandiri. -do s. Blactcrarc. 

* jBlauearum (blan-V) cyn blide 

37. *Blau-eus blau 38. -cdo blewi 29. 

-cedo blawhaif 30. plaucdo plabhayt 

33. 

*Blauipes. baluius (alph. bla-) 

eyn blafufi 45. 

*f BJausiis s. Pinusus. 

*fBleeta s. Beta. 

Blesus {cf. Baibus) cyn wlisper 

(,) stöterer 37. lisp-endir II. S. 1)., 

-under P. F., -er G. voc. eyn lippender 

27.• wispeln (ptc.) 33. 

•Bleta s. Beta, 

*Blict-rire ghoron nlzo dntnk 38. 

-ireyesen 29. plictare gern 30. disponere 

ad blictrciidum stellen also 

ine gest to der wert deyt 38. blictrum, 

blutruin F. V. gest 38. P. 

V. ghest 6r. voc. yest von win 29. gare 

?:. fex 38. 

f Blida blide l bolerli da mit man 

wirft .40. Vgl, Glos.s. vv. Fustibula. 

Machina(bohverkr^/ Gr. Wtb.I2S0). 

*fBlit-us -v. Beta, -a miilte krut, 

.stvre; -ulum {vgl. Direte) snitloch 40. 

*|Blix-a, -ia s. Baxea. -ein «f. 

Bidental. 

*i-Blut-eus s. PJuteus. -nun s. 

Blictruin. / 

Boa, bolia l bora 30., bea 37. 

45., boas 37. lint- 30, 37., lind- 1 

chraut- P. V. -wurm. vd. -worm. eyn 

grot slange [bea) 37. (alph. boa) 

eyn ossenge 45. 

Boa lai. rindersubt (ein siechtnom 

m.) Meg. 

*f Boacio 5. Bocio. 

Boare, bolire (?•. Îugire) bolken 

also eyn osse 38. belcken G. voc. oclisen 

rueffen o. lün 33. äffen (sie? st. assen; 

umyeä.??) rufFen 1 luen P. V. 

*Bo-, l bou- G. voc, l boun- HO., 

boui- 37. -ariuiu een ossen of koe 

stal 1 itbi vcnämdnr G. voc. ein ochsen 

o. kustal 110. ossen-hus; boum -market 

37.

*f Boasia dat land 37. Zu Boetia 

Gloss.? boosia est tcrra thezaurorum 

76. 

Boatus bolken 37. ossen gheluyt 

(T. roc. 

• -J-Boba«. vehemensrobur Gl. m. stidh 

Ad fr. 

*-|-Bobare. bobat ouis Symh. D., 

aus boat? Cf. Bombizare. 

Bobinare verslachen in seinem herczen 

33. bolb-o, -ino' aui, frcq. -ito 

pnbcrtüi sangwine maculor; bubiai'iiiin 

blot ghangh 37. 

*t'Bobinato-r, -res snntinconstantes 

bubulci 33. bobirato i bosetus 

eyn vnstede lierde 37. Vgl. 142. v. c. 

'*f Bobio grailin j). Symb. I). 278. 

vgl. u. und Gloss. vv. Bobla. Gubea. 

Platessa 

* Bobire s. Bombizare. 

*f.Boborella herczen h. (steht vor 

Bobinare!) 33. baborellababorell 34. 

'bobojiella bebanell 29. 

*Bobulus siua Sum. s. BM. II2 

S. 264. 

*f Bocas s. Eoca. 

*Bocio strus (aus trus) o. geswulst 

33. bladder 37. bocia ein geswelle als 

ein chroph 27. chroph 34. kröpft'/, struma 

29. gespil 33. bossa bül (alte .Einfägiinr/ 

in) 41. boacio eyn swelle 45. 

* f Bocha piscis pluvialis regenvisch 

Meg. Vgl. Gl. m. v. Boca. j 

*fBodrada s. Botraca. ! 

f Boema /. boatus, sonu-s, strepitus 

Br. storm 37. boenna lo sfrepito Gl. m. 

*|Boet-ia s. Boasia. -os s. Bootes. 

' :.',•>•• 

*fBofo s. Sortio. 

*fBoga, bolia s. Boia. 

Bohem-ia bemen-, bemer-lant 38. 

pehani land 27. 33. -us peham ehds. 

beham (monela) 32. 

Boia (cf. Bacca) peynung der bösen 

33. sim. 6. 23. halspouga pl. Gf. III 

.7.9.-(vgl. Baen de), boya ysen halte 

40. baga rahehinza Gf. II385. bacis 

rachinzun Haupt V 201. cf. ugs. raccenta 

catenu, — baccae ?'. rincnla I 

r/emw

*f Boyas gr. eyn koy lat. 37., i. 

q. koye stabulum Kil. ? schwerlich i. q. 

bois gr. i. hos lat. ßr., da ko vacca 37. 

*fBolabis eyn wagen spor 37. 

*Bola-niita s. Balanis. -tanus 

s. Blatanus. 

* | Bolb-o, -ino, -ito s. Bobinarti. 

*Bolena. bolenes vischer aller lcye 

37. balones {alph.\)o-)dic.piscatores 

qui diucrsa genera piscium vendunt 76. 

Boltftus eyn rod swam l peperlingh 

37. peper-, mott-ling, eyn vrucht i. 

f'ungus 38. een swam (,) pedden stoel 

G. voc. buliz, bulis Sin. 1173. (cf. Viscum). 

poletum ertzredling 40. 

*f Bolia s. Bovclliuiu. 

*B- 52., p-olicium nadel -pain 52., 

-beiri 40. eig. Fingerhut, von pollex? 

pollitiuiu duymelinck G. voc. Vgl. 

noch Gloss. vv. Pollici-um, -o. Policon. 

*fBoli-des, -dis s. -s. -re s. 

Mugire. 

Bolis grund schnür 32. eyn spise 

vad; bolid-is eyn lode in dem mere 

37. -es vorsicher bli c (blie?) V. a. 

1420. 

*-[-Bol-isnms s. Bulimus. -liini 

s. -um. 

* f Bolluscron ebeliy herha 41». 

Sehr alte Glosse aus ApulejusMadanrensis, 

s. m. Or'ujg Europ. S, 202. 

*Bolum. bollmî wrcz 1 leben 

same 40. 

*BoIumo 's. Blasplicmare. 

Bohis steyn roze, bete 37. 

Bolus arineiiüS rodelsteyn 0. sa,n. 

*f Bomachus hat ain haupt als 

ain ochs und den leip und diu schinpain 

als ain pfert; day tier bedäut 

die guoten vorpfaffen Mcg. S. 123. der 

ze vil lorwereks tribt 32., vgl. Eutrapclia; 

X f^wftoXoôc, bomol-oehus 

opffernarr Ki. -clius 49., boinulclius 

4G. luderer. 

f*Bouibal s. Lumbale. 

fBombard-a buchs 29. buch 32. 

ein puchsen schusfj 52. -arij buchfjenschitzen 

125. bomboi'dia turmor 

(turein?) puxssen 34. manu bar da 

(X nianus) haudbifj 30. bouibarta 

(alph. boml)-) eyn swane {hierher?) 45.

* f Bombasi-um, -a 45 eyn bint 

wammes 37. wam-baß 33. -buys G. 

voc. -mas 52. -sei 29. -sehe 45. ein vntergoppen 

P. V. bombeis ib. 3. wombeis 

27. bamasium wammesch 33. 

bamba-saium bambas 34., -eis id. 

II. S. B. Symb. B. wanibosiuiu wammes, 

iope 38. lumbasium (X lumbale 

sim.) wammas 32. bombax paumwoll; 

davon Jcümt bombasium ain 

bammais limbasium ain leinein b. 

Meg. 

*f Bomb-ax, -ex, icina spcht 40., 

auis? X scheter sim. (v. Bombix). • 

* Bombi-cina, l -scus 37. percham 

22. 37. -barchat 32. reg (aus 

rog?) barchen 45 scharlaken; -eimun 

syden wolle of s. werck G. voc. -cina 

tunica bowelenroch //. S. B. -ciuus 

parichand P. V. -cinator siden- 40. 

75., seyden- 52. -weber. 

* f Bombicin-a5. Bombax. -ator 

etc. s. -a. | 

Bombilare s. BombizareL 

*f Bombir seuer, wespe 37., vgl. 

bombyx, bamber. 

* f Bombi-ratus s. -zare. -scus 

s. -cina. 

Bombix bom wulle; eyn worin de 

syden spynt 37. seydinspinne

Bonoma du. bonon 29. bolouig 

Oe. V. pononia pononien 30. 

; Bonus gud, vroine 38, 

* f Boo-rsinthea s. Berecintlüa. 

-sia s. Boasia. 

Bootes enko II. S. D. ohsenare 

Mon. ohsnere Vinci, boetos seuen 

Stern 37. 

*f Bora s. Boa. Borax. 

*Borago s. Borrago. 

Borax, porax 32., bora Ki., botrax 

Meg. Var. (vgl. Botracta sim.), 

corax 42. craden steyn 19. kro-Ki., 

krot- 42. -tenstein. crotten stain 32. 

krotenstain; der weiz kr., und hcizent 

in die walhe crapailinam (Jat. Hs.: dicuntgdiWi 

crapradinaui. Vgl. frz. cra 

paud sim.) Meg. 

Borax, l borrax Ki. borras Ki. 

b.urrasse 40. 

*f Borax s. Botrnca. 

* f Borbidus bibcnder 40., aus horridus? 

vgl. horridulus bibininter //. 

S.D. 

*fBorborigmon somnus turbidus 

148. 

*f Bofchgrauns s. Burgrauins. 

Boreas norwest 38. nort westner 

(cf. Fauonius) 29. 

*f Borges $. Gurgcs. 

* Borina, bornia i.astutia76. 

* Boris s. Borrago. 

Borith wasch erde 37. eyn wasche 

trut (crut? X cart?) F. a.1420. vorith 

etc. s. Herba fulionumf 

Bornia vpstighen 37. bormata 

ascensiones Pap. s. Gl. in. h. v. 

*fBor-nia s. -ina. -otiam s. 

Colicum. 

*f Borrago (cf. Bedegar) borrasie, 

eyn crut to elende 38. borago po-, 

bo-rrich n., porriß saft 0. san. l boris 

bernar-ghe G. voc, -ge 132. boroago 

borrasie 33. birago burescta 32. 

Bos achs 33. ochxs, stier 34. 

Boscida. bossida eyn ko slechter 

37. *fBoseta rindern vlcysch 37. 

*f Bos-etus s. Bobiuator. -fcruiu 

s. -phorus. -inus s. Businus. 

fBosnia (1 Scriiia) boRneu l?r>.

•fBospliorus. bosorium inare 

scptcntrionäli dicitur 76. bosferiim 

nord mer befferum iner in norden 

37. boiicrus *. mareetc.; via per quam 

vadunt boues ad nutrimentum ein vicl 

steig 52. 

f Bossa ,s. Bocio. 

Bo-, bus-ssequus eyn ossen herde 

37. 

*f Bossida .

*Braci-a s. Bracea. Brancia. 

-le s. Braca. 

*-J-Bract-a .9. -ea. -e s.'Baclia. 

Bractca ]ilech 27. ein golt tauel 

52. 75. l bracta een dünne plate 

G.voc. blaetea ghe slaghen-golt 37. 

brate-as port pleli Ho. 36. -a pedele 

(vgl. Gf. III 327), hanc pictorcs gd. 

petulam voeant; lamina i. petalllllll 

Synib. B. (cf. Gloss. v. Petal-aster, -um) 

vlatung (splcnäor) i. auri lamina Aelfr. 

-a fila se gyldna dhrad Clp. bracteola 

ghe slaghen suluer (hierauf Blactea 

s. 0.); eyn clene bokeler, eyn arme 

schiue, ein toghel 37. 

*Bracteus etc. Gloss. (Sevenbaum 

etc.) aus gr. ß\>ä§v. 

* L f Braclia gr. eyn crone lat. 37. 

*fBraclii-a s. Bracea. -ale, -are 

s. -um. Braca. 

* Brach-, brag- 30. -itensa cläffter 

29. claster (sie) 34. claffert 30. 

* f Braclii-um arm an dem liue 

38. -um vitis, duramen babe, höh. 

babka V. trü. -are lialsen 33. helffen 

(umg.) 27. -ale bryß 32. 

*Brachos gr. i. breue lat. Br. est 

kord 37. 

*Bradus i. biformis 31.76. 

Brage .?. Braca. 

*fBrag- s. Bracli-itensa. 

•fBranca 40., br. vrsina Gloss., 

daraus blantursma/iT. V. wildumfintz 

i. calamentum, equimeiita (vgl. 

Gloss. h. vv.) K. V, kleche h. (pernklee 

Gloss.) 40. 

*f Bran-cia (cf. Brancus) wiches (sie) 

ore 40. eenlüminbackwpiscibus G.voc. 

keuffer 45. kienel 46. kiwe ander vischekelen 

38. eyn kele; -cus eyn kiwe 37. 

-chia vischor F. a. 1420. -cia id. 3.' 

-cea fisch arn (orn?) 52. kaw, flos 

K. V. chew (,) flozz; bracia grat (grot 

77. Gloss. v. c.)l'flosjj P. V. branche 

kibouc V. a. 1410. prancia fisch feder 

32. 

Brancus (cf. Brancia. X bronchus) 

eyn kywe i. parspiscis 35. een kinnebacken 

of kake (kaecke maxitta, 

bucca; der visschen brancliia Kil.) 

G. roc. nasen snuder 40. fluft in der

kelen K. V. sim. 93. pl'ancus gel flu 

32. branco vnreninge 37. 

Branchia s. Branc-ia, -us. 

*f Bran-eta, -tium, -um s. Braueta, 

-ium. 

* Brasiuin h. got vergessen 40. (cf. 

Prasium Gloss.). ./* . 

Brasium molt 38. 

* f Brasm-us, -a 45., prasmus 32. 

braseme, cyn visch 38. brachs-um 32., 

-am 29. bresen 30. bresum 45. 

Brassica (-iea G. voc.) koel, moes 

G. voc. inoys 132. (olus moes Kil. 

moiss 147). basica pflantzen 52. 

sim. 75. 

*f Brnt-a s. Braca. -ca s.Bractea. 

•*fBrathea s. Bracca. 

*Bratua. batlieca lu.th.che du. 40. 

gausgleicher Glosse m^bragata. liutscaf 

{synonym mit lantscaf). gallea. 

gallia. Gl Ker.(vgl Gf. II197); diese 

aus Galliabracata? F

f Breuilogus eyn kurcz redde 45. 

; * Bria hirn-hut Sum. -vel F. a. 1420. 

Bria masse l vas 40. 

*f Bric-a 5.Latex, -ns5. Brucus. 

*Briciisis handvyrm t. surio, sirineus 

Somncr. cnrio, cirus id. Code, 

*f Brigania s. Brygonia. 

....fBrigida n.pr. breid (Je. V. 

* f Brinicirc (briu-?) duch recht 

machen o. wenden 45. 

•fBryonia 45., brionia i. uua 

Pap,, osssx 148. albaet nigra. scitwrz 

Symb. 31. App. stick-, trasel- l roscl- 

51.0. san., stich- II. Ph, -wurtz. zaunrube 

43. brJgania srner wrez. lmndes 

kürbes 40. cinis prionci liohll.S.I). 

Gf. („Gl." verdruckt Gloss. h. v.J, vgl. 

Gloss. v. Yitis alba (i. q. bryonia 

albu). 

Brisare wyn üß trücken 31. wein 

auß toreken 64. 

Brisca wabenlöchlin 32. brisia 

honnich seem 37. pnsca roß 30. 

ras 34. 

*fBrisco aui (vgl. Briscus) i. bachor 

37. * f Briscus (vgl Brisco. Biblicus.) 

vul (bul?) 37. briscus i. ebrius 76. 

i. bacchus Br. 

*fBrisea (cf. Gloss. vv. Brisca. Brisica.) 

sod m. (des Bierbrauers) böhm. 

bfecka V. tril. 

*f Brisia s. Brisca. 

fBritania engel lant; britones 

brit lender 40. 

*fBritaii-nica,-icas.Artcinisia. 

-nice hfeven hydelc, var. huvdedo Hb. 

*f Brittula (rf. Birete. BJituIinn.) 

rud acker (vgl. lictachel sim,?) 32. 

britlaril am. (allimn tenuissimwn) 

Gar. Gap. de villis. 

•Britus s. Brucus. 

*Broc.i belua marina 37. Gloss. 

Brocare. brotare negen 6. nagen 

i. sucre 33. 

*'fBrochus. brocus doer ouer 

munt 37. 

Brodium kel sod (uniged.?) 37. 

sot, iuehe 38. gheweycket broet rait 

bier of soppe G. vor,. 

*"R A^

*f Bromill comedere, consumcre B 

bromyn

f Brunet-um, i -a brunatüch (tu 

unterstrichen) 40. prawnfech (vgl. Sm. 

1518) P. V. 

*f Bruni-a, -are 5. ßriima. -cium, 

-turn, -cus s. Brunellns. 

*f Bruns-big, -wiga prewsweig 

(umged.l) 33. 

fBruntus (vrm. aus brunitus)wann 

GlÄelfr. 

f Brusca ß. (im Elsaß) brusch 32. 

brüsch 40. 

*Bruscus h. steinbreche 40. 

*f Brustus (aus brutus X bruscus 

roman. brusco?) tauber, vnvernüftiger 

40. 

*Brutenus prdser 29. 

Brut-um s. Bestia. -ire narracht 

33., törecht 27., veig (umg.) V. e. q. 

D. werden. 

* Brutus s. Brucus. 

Bubalus ur- 50., aur- Meg., walt- 

50. Meg. -rint. au-, wald-rind 28. 

Niitiirb. wald oclixs 34. wald-, wildocliß 

29. buffel, eyn deer in maischen 

landen; bubulus wilt osse 38. "bubasus 

(X bonasus?) wild rint 40. 

bufalus pueffel 34. kalb 52. 

*Bubastus eyn wyn hulze; eyn 

de ghe swollen is 37. 

*t Bube-rnacula s. Gubernaculum. 

-stris s. Buprestis. -turn 

5. Kubetum. 

* t Bub-iarium s, Bobiuare. -leus 

s. Bulbus. 

Bubo auis huve 40. huwe, krede, 

fleddermu(j 45. haw, auf Meg. auff 34. 

huc H. S. D. 38., eyn grot voghcl, ropt 

des nacktes 38. hwo 32. eyl 33. vle 

37. schüfüß 30. bulo (alph. bubo) 

nacht rab 27. b011011cm uuof Ff. 

Germ. VIII 387. rubo (Ed.) huwo 

II. Fh. 

Bubo bickars 38. bickers 37. schlier 

(c/. Apostema) 32. Gloss. vnder ribig 

29. bebei kipp 30. 

*f Bubula eyn hard steyn 37. 

*Bubula h. rindes zunge 40. rintkraut 

52. sim. 75. 

Bubul-cus s. Bubutarius. -us 

s. Bubalus.

*fBubutarius (dlph. bubul-) ohsener 

40. (ohsinäri bubulcus Gf. vgl. 

Gloss. v. Buccularius. BM. II 436 a .) 

* f Bucc-a backe, wanghfi 38. wange, 

pipe, blase (X buccina, bulla?) 37. bagg 

29. -are wang auf plasen 52. bucare 

estfacere buccas l inflare 76. Verschi 

den scheint buco aui pr. auiiim cum 

cantant 37. bulo as atum id. 76. 

Buccella eyn bete 37. schnitel 34. 

cicel (e. calce) Lye. pucella müpful 

32. bucella leip pizzo Ho. 36. buccell-us 

beet, morseel i. morsellus 

G.voc. -arius boue, -ecker 37. 

Buccin-a, -e 41. (cf. Bucca) vleute 

V. a. 1420. eyn herde hörn 37. tüthorn 

V. vrat. sim. 8. herhorn, busun, swegel 

4L boxin-a basune 37. -o i. cornu 

sonwn facio 37. buccinus wan de 

herde tütet 37. der hall derpwsawm 33. 

Bucco schwatzer 31. £4.!wescher; 

buco eyn dul kerel 37. 

Buccula buckela (l. i. bichzin) H. l. i. 

(nach W. Grimm), eyn helme teken 37. 

* Buccula s. Bucula. j 

Bucculare eyn lippe 37. buculare 

*. conca lauel Symb. D. 

*f Bucella s. Buccella. | 

Bucci)halus allexanders perd 37. 

*Bu- s. Bus-cerus. ' 

*Buceta. bucheta weide 40. bucetuni 

ags. seotu (stabula pl. siota) 

Lye (vgl. J. Grimm bei Haupt II 6). 

buseta ko \veyde;congregaciobouni 3 

•-j-Bucgeus s. Buggens. 

*Bucies i. vter, ascopa butrich 

Symb. D. cf. Gloss. h. vv. Gl. m.vv. Bu 

ticus. Buttericus. ' 

*fBucili bucul da man die heil 

(igen) mit martert 41. 

* Bucillus (vgl. Bucolus Gloss.) 

öchsenhertter P. V. 

*f Bucillus (cf. Buceus Gl. m.) 

eyn snycke (navis) 37. 

* f Bucleamon. bucliamiue ags. 

heorthaman Lor. 

*Buco s. Bucco. 

*fliucol- s. Bucul-. 

*fBucoli-con l -dum eyn herde 

sangh 37. -ca van ossen sprekende, 

est Über vergiUi etc. G. voc.

*f Bucstal-inum, -mums. Buphthalmus. 

Bu-, buc-cula kalp 40. bucol-a 

eyn clene ko; -ns eyn cl. osse 37. 

*Bu- s. Buc-culare. 

*fBucus s. Obba. 

*fBuch- s. Buphth-alinus. 

*f Buche-rus s. Buscerus. -ta 

s. Bueeta. 

Buda du. offan 32. 

*fBu- s. Bi-deutal. 

*fBudib-eda sunt loca secreta 23. 

33. -um hemelke stcde 37. 

*fBucria (aus bru-) he) de 40. 

Buf'alus s. Bubalus. 

*'f Bu- s. Bi-farius. 

Bufo vtzo i. raiia; krode, brotworm 

38. eyn pedde, eyn Schilde paddc 37. 

creda II.S.D. krot (bubo kredc) 45. 

ucha Symb. F., vgl. oikch sim. Gloss. 

ags. yce steierm. auke; zumnä. vocke 

klingt boke hei Nemnich. 

*f Buiragincs -5. SuiFrago. 

•fBuggens. bncgeus eyn boytlink 

perde 37. bugieus aus gesnitten rop3. 

*Bugia (vgl. Buya) h. katz ör 52. 

katzin ore 8. 

*Buglos-sa h. osen zung 32. -a 

ossentunge; eynarcedige(sic)crud 38. 

-San glosvyrt; i. q. canis liugua hundes 

tunga Dun. sim. Hb. X liugua 

bobule oxan tuuge Code. 

* f Buya hunt krut 40., vgl. Bugia, 

-illa, -alla Gloss. 

*]• Bul eyn ma'n augus (sie) 37. 

buller est mensis augustus 76. 

*f Bula s. Bulla. 

*fBulbat-or ongveistikeit 25. 

(Gloss. Add.). -su* ono feissikeit 40. 

••J-Bnlbus loch kölpe 1 radix Uni 

(vgl. Gloss. vv. Asparagus. Thyrsus.) 

40. cippollen houed 37. cen bolle loecs 

G.voc. bulgus loch knopif 32. bulbiscillatica 

(§o\ßnq vxvXK^Tiy.öq; cf. 

Scilla Gloss.) gla^dene Hb. bubleus 

mertzwifel (cf. 8. Gloss.) 52. 

*Bulcus s. Bullus. 

Bulga eyn leder sak 37. hydigfaet 

Gl.Aclfr. 

*f Bulgus s. Bulbus.

Bulimus. bolisiuus slint sucht 

(,) ghirich 37. der gicze (infinnUas) 

17. 40. cmbolismus (sie! cf. Gloss. 

h. v.) eyn einetlik (aus vnmetlik?) lust 

to etende 37. ' \ 

Bnlire s. Bullire. 

Btilla, bula 32. bulghe, eyn blase 

vppe dein water (cf. Procella); bulle, 

is des pawes blien inghezegel 38. daz 

bapist in gesigel 45. eyn blase van 

reghene etc. 37. wasser-blause 33., 

-blatter 32. bläterly uff dem wasser 

29. ein wall 27. wal 30. prodt, ehot 

34. trladera; pl. nuschelen i. monilia 

II. S. D. nöschelin Tr. cf. Gf. II 

1106. pulla görtel spang 32. gulla 

(vgl Bilis) id. K. V. 

•fBullaiis zedendich water 37. 

die. aqua Inillas faciens 76. | 

*f Buller s. Bul. 

*t.Bullinus eyn eghedexe {sie) 37. 

Bui-lire, -ire zeden 37. seyden 38. 

rlio zeydinge des waters 37. 

*Bullus p. biilcus eyn bulk 37. 

*fBulo s. Bubo. 

*Buiub- s. Bomb-. 

Buprestis knölster 43. bubestris 

rebestichel II. S. I). fr. (vgl. rebestuchi 

1II. L. i. rebenstich er curcuMo Nemn.) 

Bupli-, bo - tlialmus (boclialmus?) 

schilheuder 40. butal-onus 

grote oghen 37. -mon eyn wilt'os'se 

37. l -Ullis habens inagnos oculos v 

hos 76. 

Buphtlialmus. buchalinus totter 

blum K. V. putallinus trol blüm 02. 

butalmos gelbe blümen, hus wreze, 

kroten blümen; butagainon ringele 

bliunen 40. butagron ringelech 45. 

talumbus gescald- Clp., gescad- Code. 

-vyrt (cf. Vcrbascuin). bucstal-iniiin 

Gloss., -liiuiu hvit megethe (cf. Calmva) 

Dun. 

Burdo skelo Symb. D. 271. (vgl. Gf. 

Gf. VI475). kelc (sie) Sani,, ags. uurenio 

Si/mb.JF. mul 37. pfert escl 29. 

1 dünner (deutsch?) ex equo et asina 

Si/Hib. F. ex quo (st. equo) et asina pr 

Gf. III316., altes nd. Wort (DM. II 

192-3), trotz der hd. Konsonanten, ve 

muthlich mit burdo zusammenhangend 

l

Burellu-in bcyder want 37. -s dirden 

dei o. wcseling 45. 

*f Burgiconies burchgreuei. cdilis,prcfcctns 

urbis Symb. I). 

* f Burgo-nes, -iiies schaff stal 33. 

burones closter 37. (hierher?) 

B-, p- Ä". V. -urgrauüis burckgraff 

K. V. borcligrauus borchgraue 

38. 

* f Burgrundia s. Burgnndia. 

Burgulio. buxilio hemelke har 3 7. 

B-, p- 32. -urgundia purgundi 32. 

prugimdi land 29. wurgundt 34. burgundiones 

b vrgvndner 40. burgrundia 

burgruntlieu 45. 

•J-Burgu-s ein vest 52. 76. borchslot 

L fortalicium 38. -m dorf F. 

a. 1420. 

Buris (^LDentilium. Stiua.)pluges 

houuet {vor Dentile) Symb. D. 281. 

pfiüges l\o"bt 3: pflüges swancz 40. 

pflügrigel 29. gaicz 32. eyn re (darnach 

ein Strichhin) an dein pluge o. 

eyn riester 45. burista pliug lieber 

40. 110. eenploechman of wijf G.voc. 

der den riester hilt an dem plug 45. 

*f Burones s. Burgoncs. 

Burrum, burtus swart edder brun 

37. *f Bursa ays. byrs scalprum; dazu 

stellt L. Grimm bersiha (flaniscbianz 

l. i, vgl. Hanns flegel) H. L. i.; ebds. 

seckere (burskaldiz L i.) su secb; eher 

vll. vgl. bursa seckel? 

Bursa.pursa seckel 32. 

Bursa, 1 pcra 0. sein, pastoris 

descheu krut 26. i. sauguinaria, 

centunmodia, passcrina, poligonia 

0. san. crispel l blütkrut 40. (vgl. 

Gloss. im. Sanguinaria. Crispinus, crispula) 

b. p. -*. thlaspi krispel-, blutkraut 

Nemu. 

*-| Burtus s. Burnim. 

*1'Buscerus cn eyn hörn 37. buchcrus 

adj. bouinus; s. animal corniitum 

70. S. Bucerus Gloss. 

*fBuscta s. Buccta. 

*Busluus busam 30. busum 45. 

bussiuus busmc 36. bosinus bossem, 

bussemen 38. büsen 29. pusinus 

puesen 34. pusmus büsan 32.

fBusius (vgl. Bissinus) i. helvus, 

gilvics fealu Gl. Aelfr. Vgl.port. buzio 

i. q. frz. prov. bis ital. bigio Dies Wtb 

166 ff. :> ^ 

*fBu- 5. Bo-ssequus. < ' 

* f Bu- s. Bus-sinus. 

! ; 

Busta eyn stuke 37. Vgl. Gl. m. 

h. v. nr. 3. stuycke fiscus, gualus Kil. 

nd. stuke Br. Wtb'II1075ff., wo nr. 

3 auch zu der JBed. im Gloss. stimm 

* f Bust-arius etc. Gloss., -alarius 

l -ica eyn doden grauer 37. 

*f Bustrum s. Oestrum. 

Bustu-m doten prant stat K. V. 

•fCttannen s. Cauan. 

* Caba (c/. Mannus) heingist 1L S. B. 

Tr. beugest, roß bo"pt 40., ^X r o&huff 

i. vngulaequi 52. 75. i. q. eyn claw 

37. ros hus (umg.) 45. [ 

Cabally s. Caboli. | 

*|Caballia h. hundes zunge 40. 

Vgl. u. a. cynoglossa, lingua Canis (u. 

und Gloss.), formell vngula caballina. 

*i-Caballus, cabellus 34. 40. 

hengest 40. hengst 34. K. V. henkchs 

33. hingest 38. 45., eyn grotpert; w. 

u. ros, eyn grod perd 38. ros 27. 33. 

reitroß K. V. stech roß (vgl. BM. II 

1 8. 764) 32. paghe, ross, orss etc. 147. 

kabald 27., versch. von kobel equa 

Gloss. Voc. vrat. a. 1422, aus sldv. ko 

byla, vtt. X cobalus kobold, vgl. u. 

Caboli. ' 

Cabiare lochren 31. sim. 04. 

Cabo een ruyne i. equus caslratus 

G. voc. perd; cabones paghen worrae 

37. cabo onis i. equus 1 carbones 

die. vermes ex putredine eqitorum ca 

nibus nati 76. cabro verrnis dictus a 

cabone i. cquo qnod ex equo creetur G 

m. cabro l crabro (vgl. h. v.) i. ver 

mis genitus de putridis carnibus equo 

rum, een breems G. voc. sim. 110. 

* Cabol-i, -US sg. 37. -sunt aurs

grab 40. eyn hop holtes; eyn graf; 

-ra eyn graft 37. 

*f Buta-ganion, -gron, -Inuis etc. 

s. Buplithalmus. -re s. Bucare. 

. *f Butea wide 45. 

•f Butcnus s. Cottula. 

Butirum (Ed.) augsmero II. Ph. 

anck 29. sciim.iltz 30. 32. putter 34. 

• *f ButuUcum 'ff. Botulus, 

*f Buxilio s Bui'gulio. 

*f Buxin- s. jûccin-. 

Buxum buhs 40. buxus (r/.Pixos) 

hüls, eyn hörn i. taxus; busbom; buxe* 

US busbomen 38. 

noctis 76. cabally id. 33. eyn nacht 

worin- 37. Vf/L kabald etc. v. Caballus. 

fCabu-biis s, Cacabus. -1 s. -s. 

* f Cabulus (vgl zabolus sim., vll. 

X cabolus) de duuel 37. 

*f Cabuui eyn rump van eynem 

voghel 37. cabus *. cnrpus ahsque 

capite et pedibus 76. tuwen croph V. 

a, 1420. (cf. Gloss. h. v.) Die Glosse i, 

displicentia (Gloss.) gehört ursprünglich 

zu cabul (Jingtia phenienm) Br. 

etc. — een maete G. voc. fragnennass 

(vgl Sm. 1605) P. V. 

* Cacabus, cacolus (cf. encalus 

Gloss., X kachel) 32., ciibubus 45. 

kachel 32. K. F., i. iustr. in qno vrina 

proijcitur (vgl. brunfcz-, lian^kachel 

Gloss. vv. ]\Iadula. Viiuale.) K. V. 

ketelhako 37. keßol henck 19. 45., 

o. eyn deckel 45. calcabus storeze 

V. a. 1420. cacabarius een ketel 

maker of bocter G. voc. 

*-j-Kaka- s. Kfiku-killa. 

* Caccdulus /. malus seru-us 33. 

•fCacem-, cache- 37. -pliatoii 

boze bodeschup 37. kacen faton 

abhominabilis sermo Symb. I). 

f Cacocliynüa superfluitas mahmm 

Gl. m. cacliatliiiuiis boze vuehtnisse 

37.

Caco-, cathe- {vgl. calo-)- demon 

bös wissender 32. 

*f Cacodialis eyn boze deyr 37. 

*f Cac-olus s. -abus. -risma s. 

Carisma. -ueiims s. CacMmicus. 

* Kakuküla. scta kakakilla expellegUs 

iris 33. 

Cäcula löfflär 33., X louffer; nhd. 

löff ler Appell, u. Eig., vgl. u. a.Fr. I620 a 

Sm. II 445 Weigernd Wtb. v. Löffel 

— uuinthupri (%wapaum arida thurri; 

vgl. uuint thurri, durri id. Gf. V. 200) 

caicula framkhehta (send militum 

scalkha milizzo; vgl. Gf. IV 579) Gl. 

Ker. caliculus marschalk 40. 

Cacumen spitz 52. cueumen bergoth 

32. catecumina (alph. cac-) 

hohin (w. u. celsa id.) 41. 

*f Cachatli-esia s. Cacliexia. 

-imus s. Cacochymia. 

*f Cache- s. Cacem-j)liaton. 

Cacliexia. cachatliesia eyn boze 

staltnisse; Cfithesis boze steltnisse der 

lede 37. cathesia die. mala dispositio 

membrorum 76. 

* f Cacliimicus boze bitte 37. ca- 

CliemilS malus feruor 76. 

*f Cachin-a moe {nfrz. moue) i. 

volugena (tvolvere genas, roulerles 

Jones? Solider) 122 b . p. 11. -antes, 

-ator belach-er, -um -inge 87. -nator 

verspotte-r, -nus -nde 40. -arikyttern 

V..al420. -are kiezern 29. verspotten, 

kuteren; -ator verspotter, kutrer'27. 

-US kittrung 29. kach lachen 45. catliinus 

kuterlachen 32. chacliinus 

erkuchnuß (umged., vgl. ßefrigerium 

etc.) 34. 

* f Cachin-ia s. Cadmia. -natör, 

-nus s. -a. 

*tCaclmius s. Camus. 

! *Cada vber treffenleichait 33. ho 

l edele 37. 

Cadaljundus eyn störterc 37. 

Cadauer podech Symb. D. bötec 

//. S. Tr. az 52. 

* f Cadcbona Ä. Cardopatium. 

* Cadentula. candecula gätteren, 

vale 34. 

*Cadepassio s. Cardopatium. 

Caderc stoten (störten?), valleu

38. cadent vellen (cui caput vellecht) 

H.PK.I122. 

*Cadium l cado onis dic.ßstula 

52. 

Cadinia. cacliiiiia golt fei K. V. 

calami-ta und -na trennt Diez II. 

Wtb. I 99 gänzlich von einander, -ta 

aghet steyn; casme sundern 37. casinia 

siner (smer?) klump 45. 

*f Cad-o s. -ium. -riga s. Quadra. 

f Caduc-a geerbt gut 40. gearbeyt 

(ning,) gut o. vorvallen gut 45. -itas 

erbschafft 52. -arius eruer 37. 

Caduc-eus, -ins eyn methe rode 

37. -eator vredemaker; -ifer bode 

des vredes 37. 

f Caduc-um eyn vor stod deyr 

37. inane deiectum l directum 76. -i 

krank o. blöd 4L (Vgl. Gloss. v. Cadus). 

-us morbus wailende siechtage 

40. wallendsucht H. Ph. m. c. vallent 

ouel, poppelde 38. 

Cadula chlain 33. nd. cligen 22. 

i. frustra ex adipe. vette dropen 37. 

smaltzgrueb 52. 

*|Cadulus s. Cadns. . 

Cadurcuin gezel 45. 

Cadns oliuat i. cocliitus (aus lecythus?c/.Cotticus) 

38. eymer 1. s.. ancz 

(verwischt) 40. i. situla Br. etc. cliatos 

fitula 1 ut vulgo (romanisch?) dicitur 

sila Pf. Germ. VIII394. cadulus eyn 

wyn stendeke 37. 

* Ciiecia. Vgl. Hildebrand zu caedar 

tcnebrae 142. p. 41. 

* Caemeria. cemaria i. silua obscura 

37. 

*fKaf kaap.37., missverstanden 

aus kaph require vbi cap (capll Ut. 

hebr.) 76. 

*fCafrenus hungsam 32., verm. 

ausgerm. wafer (= wabe), «y?egafruin 

Gloss, 

*-j-Cagitta s. Catigita. 

*Cahos s. Chaos. 

fKay s. Keyo. 

*f Caicule s. Cacula. 

*f Calabosia ein alfancy 33 Marg.} 

vgl. Grimm Wtb. v. Alfanz. 

*f Calabriiiii eyn anger 37.

*Calacium spon grün 6. 33. 

*fCala- s. Calo-demon. 

Caladr-ius calader m. Meg. -us 

l -io eyn wyt voghel 37. caland-rus, 

-ris 38., -eris 50. baiander m. 50. 

galander 38. Heg., eyn voghel vnä is 

vil na also eyn drösele 38. 

•fCalama-re, l -tus 37., calmare 

38. i. pennale 38. K. V. eyn blak 

vte hörne 37. calmar 38. schreib zeug 

l penal, est instr. scriptoris concauum 

de corio consutum in cpio ponuntur in 

strumenta scriptoris vt cultellus et calamus 

K.V. 

* Calament-a, -ria, -um s. Calamintlia. 

*Calam-entus, -itus 37. eyn nacht 

huue 37. blechhewbel 52. sim.75.'. 

Calamina s. Cadmia. 

Calam-intha, -enta raten in dem 

choren P. V. sim. 4. korn-burcz 33., 

-müncz 29., -blum 30. -entum wilde 

poley, steynmyntze 51. körn jmincze, 

kacen krut, wiccost {vgl. Balerämo wiztoste 

Sum. wisse koste 95. Glqss. v. c.) 

40. kaczen krut 1 körn myncz 45. nebetta(c. 

Ed.) H. Ph. wildi minczan; 

calomenta körn bincz 32. calmenta 

cornemynte, eyn crut 38. in Zaîwepita, 

in krieschen kalamentum by-, bachmintze 

42. calementum «.'Sisymbrium. 

calamentra koren metz 52. 

sim. (-ta) 75. 

*f Calami - ritas s. -tas. -s s. 

Chlamys. 

*f Calamissum est eandelabrum 

33., vgl. Gl. m. v. Calami. 

Cftlamistr-um harhube 40. spjinhar-huba 

Gf. -eisen Sm., l kreüseleysen 

K. V. kam; -atus gekemmet 37. 

*Calamita s. Cadmia. 

Calamita lob frösch 32. pedde 37. 

* f Calami ta qd. infirmitas der harant 

40. ^.-harand m. wilder, roher 

Mensch (Adelung u. A.), wozu vll. der 

Eig. Hörant in der Kutrun. 

Calami-tas kleini 32. (amiers ahd. 

G/.IV562). -ritas vnselde o. armut 

45. -tosus vnsellich 37. vol trauren 52. 

*f Calami t-um (cf. -a bonaguta Gl. 

m.) gcl und goKvar zäher von dem

ölpaum Meg. 

*f Calamitus s. Calamentus. 

Calamus halem 27. 33. 41. halbem 

34. hörn (ans chorn, X calamare?) 

33. zytwan 32. c. aromaticus zwitwer 

52. heimischer zitwan K. V. der 

wolsmeckend halm Meg. ' 

*fCalandr-is, -us etc. s. Caladrius. 

*fKalaos piscis kalos m.Meg. 

*fCala-pita s. Calyptra. -via 

s. Calo. 

*Cal- s. Calc-ntrippa. 

Calatus (cf. Cophinus) eyn dreghe 

korf l cyphus eyn nap; conlatus 

eyn clene nap 37. ein trog korb 33. 

*fCalca-bus s. Cacabus. -crepa 

s. -trippa. 

*•{-Caicaiuemn (-eii) weisen 40., 

aus calcaneus versen ? 

Calcane-us eyn füss tritt l fusspar 

33. stappe, eyn vod stappe 38. 

vustrappe V. a. 1420. sim> 19. -i fus 

streken, -um füosstritt 4L caltimus 

trap o. fuf3 trapp 45. 

•j-Calca-r sparen 33. sparr 32. 

-riumsporleder (nhd. Big.) 130. Symh. 

JD. -riator 75., -reator 52. sporer. 

Calcare trampen 38. 

*fCalca-rippa s. -trippa. -rium 

etc. s. -r. 

Calcatorium tret zuber K. V. 

kelcterhus Synib, D. kalck-hütte 44., 

-ofen Ki. 

*fCalcatorius eyn to krozer 37.; 

vgl. und kroseln in Brocken zerreiben. 

Calcatr-ippa, -ipa garrenrock 52. 

zeisela //. S. D. l -epa zeselswrze, 

agleye; C(llatri}>i)a wolfsele (aus wolfzeisele, 

vgl. Gioss. v. Arnica) 40. calcarippa 

haspel 37. Vgl. caudetrape 

saliwxcal22 h . ^.41, ivorinn Schclermit 

Recht eine Verdcrhniss aus cauce-, 

chausse-trape centaurea calcitrepa 

Linn. sieht; er citiert Britos Ableitung: 

Saliunca, vulg. calcacrepa, quod cal 

cantes facit crepare. 

Calce-, calci-amentum geschuecht 

33. schuech 27. calc-eus. id. ib. 

schou 38. -ei i -iarii schu II. S. J). 

(vol. -iarius calitrns Vf. Clerm VTTT

410). -eare schoyen G. voc. schüchen 

29. -iare equum pfert beslaen 125. 

scalcifex scounieker 38. 

* f Calcef-urnum Gf., -arnum, 

calcifurnium Gl.m. chalhouan Gf. 

1176. 

* 4 -Calcesta s. Caltha. 

*fCalceus, calcia-mentum etc. 

s. Calceamentum. 

Chalcidicum. caldicum spatzirhaws 

i. deambulatorium 52. sim. 3. 

f Calcifurnium s. Calcefurnum. 

*Calcilum ags. geeces sure etc., 

' aus cuculum (panis cuculi, cuculopanis) 

sim. 

Calcina, castina 74., calcitorium 

37. chalich 1. 33. eh. stain 33. 

calc rose 22 ab . 38. 74. eyn kalk roze i 

37.; vgl. Gr. Wtb. v. Kalkrost. 

^Calcit-on, sinther 52. -ra hamer- 

.slach G. voc. calchi-ton suluer sundern 

37. sindersteyn 45. -teon sindel 

33. -aton sinter?tain P. F. Vgl. u. und 

Gloss.v. Squama. 

*f Calcit-orium s. Calcina.-ra 

s. -on. -repa s. Calcatrippa. 

Calcitr-are sporzelen, trampelen 

V. vrat. vgl. 9. -0 trämper Ki die 

achter wtslaet of hart tredt G. voc. 

eyn bur kerel 37. 

* f Calcitulum s. Caltha. 

*fCalco heim i. cassis Symb.D., 

vgl Calpis. I 

f Calcon (cf. Auricalcum. Gloss. v. 

Calcus.) gr. est berme lat. 37. 

f Calcula-re raiten 27. stein zellen 

29. -tio s. Calculus. -tor (callc.) 

eyn teller minder (?undeutlich) 37. 

Calculus, carculus 33.sinwelstein 

l spilln'et (aus spilluent? cf. Gloss.) 

l schiblin 40. steyn, eyn suke 38. risend 

stein (morbus) 32. rijsende steen 

Kil. haremstayn 33. In ahd. Glossen 

stein, dem. steinili. übh.\ sodann slengistein; 

uuaestein (c. Inumerus); hetzunstein 

(altaris) Gf. VI 687 ff.; l calculatio 

zala, zal Gf. 7641; das Primitiv 

acc. calcum zala (numerum rim) 

Gl.Ker. — calcul-us 64., -i V. a. 

1618. grien (morbus; cf. Capitalis).

*Calcus 5. Calcon. Calculus. 

* f Calchiaton etc. s. Calciton. 

f Caldarifex kessel schmid 32. 

Caldea kalden landt 6. 23. 33. kelden 

lant 45. 

*Caldellum brfige, müs 40. 

*fCal-depidria s Scolopendria, 

-dica s. Ciadia, -eandrum s. -iendrum. 

Calefac-ere heyten, hitten; i calefieri 

warmen 38. -iat sweyße; welle 

(in vino pinapel l fenigrcecmn) H. Ph. 

f Calementum s. Calanrintha. 

f Kaiende marck rüst (cf. None) 32. 

*Calendrum s, Caliendrum. 

Ca-, ka- K. F., cu- 32. -lendula 

ringel-blüm 32.. K. F., -plum 74. ca- 

^linicula rindes blüme 40. ^X r i n- 

' delblumen capjjaris 125;rinds-bluine, 

-äuge autherais tinctoria (Färberhamille) 

KL Nmn. vgl. Buphthalmus. 

*fCale- s. Scolo-pendria. 

*fCale-ptra, -stria^. Calyptra. 

-sta s. Caltha. -trum s. Calo. Claretum. 

*fCalfieies s. Caluities. 

*f Caliare s. Calo. 

*f Chalybs, calibs (alph. -ps) 40., 

calips Stachel 27. 29 stahell 33. stahel 

32. 40. staal; calibius Stelen 38. 

*fCalico s. Caligo. 

*Calicula. âleola gelte; galida 

id. 40. ' 

*fCaliculus s. Cacula. 

* Calid- s. Callid-. 

* f Calidi (aus pallidi) blas (ros) 

H. S. D. vgl. blas ros qui albamfrontem 

(Blässe) habet Tr. (Gf. III257). 

* f Calidimius s. Chelidon. 

Calidus welch //. Ph. i. q. wetterau 

welch, wiich, bes. von lauer Milch. 

C- l g- 40. -aliendrum kutz hat 

40. 93. K. V. cale- l calea-ndrum 

uilczhut, nachthaub 52. 

*iCalifa s. Acalephe. 

*Calig-a (cf. Cianga) hose 38. 45. 

G. voc. kouse G. voc. hosvetel 37. 

scuah Gf. VI418. -o eyn hosen nestel 

45. -ula s. u. -are hosin F. a. 1420. 

-ale Iendener37. -arius hosenmacher 

40. 91.

* f Calig-arius, -enosus s. -a. 

-are. -o. Calo. Vmbra. 

*Caligeo i intelligio vorsten 45. 

i. intergo 33. 

* f Caligerulus s. Calo. 

Cali-go, -co {alph. -go) tunkele 40 

-ginosus dunker also dat weder 38. 

-genosus dunckelichen; -gare id. 45 

. * f Calig-nla, -o s. -a klein hosl 

l hosnestel 40. clene hozen 37. lensoc 

H. S. Vind. galliculam ahd. scuah 

{vgl Caliga) Pf. Germ. VIII12. 

*t Calina piscis aland 37., vgl. 

Capito Gloss. 

* f Calinicula s. Calendula. 

Caliop-e, -a gud lud 37. 

*fCalipnida stelte 37. vgl. calopodium, 

chalybs crucke Gloss. h.vv. 

u. Kalotibia. 

*f Calips-on i. velamen etc. 74 

graecesign. vallecio (?); inde -orium 

i. tegimen tegens secreta; -a est test 

nuclii que abscondit nucleum etc. 33 

Calyptra. caleptra scherflier 

(scherflir Sm. III399, aifs scapulare? 

vgl. scheppelier, nalsuueri Gloss. h.v); 

i. püeus ferreus ein lepko (Zusatz) 

P. V. celepcia eyn hoyt; calestria 

mutze; calapita eyn viit hoyd 37. 

* f Calir-ophin eyn heyt borne 37. 

-ephon estlocus vbi sunt balneacalida 

artifitialia 76. • • * ' 

Calix kellik 37. 

*fCalle-a s. Caltha. -dus s. 

Callidus. 

Callere chlueg l weys sein 33. 

Callidus los Symb. JD. cloeck, be 

hende G. voc. sim. 110. sneydech vppe 

bozo dingh i. astutus, cadulus 37. 

ungibruhi, ungapruhi Gf. III281. ungapruhhi 

Gl.Ker. (verschieden von un 

giprachi iners ungibrachi pertinax 

Gf. III269). callide kvndig 41. caliditas 

argenlist-igkait 27. arglüstig 

l bös chündichait 33. 

*Calli- s. Callo-podium. 

Callis stich, vout gang i. semita, 

metadus 38. pad, wech 37. mampat 

108. (man-pad semita viri Kit.)., enger 

pfat, herter weg 40. pait, hert weg, 

steck 45.

*fCalli-trichons. Gallitrichum. 

-thrix etc. s. Caltrices. 

* f Callus swile 40. swill inder hand 

29. swel, hardecheyt 37. swertel i. 

cutis lardi (swarte Gloss.) 27. ele, 

de harde hut inder hant edder dem vonte 

38. bal 38. 41., eyn hart hut vnder 

deine voute edder in der hant 38. hand 

geswlst 32. tallus 34., squallus 

(X &< swal?) 30. geswulst. callos 

eyn hert in der hant 45. 

* f Calmare 5. Calamare. 

* f Calmaria cealre; caluiale cealerbriv 

(droppings of roasted meat 

Bosw.) Clp., vgl. muluctra ceoldre 

(ypressed curds") Cock. Cf. Gloss. v. 

Galantina? 

*t Calmenta s, Calamintha. 

* f Calmia maythe. Cock. culmia 

magethe Dun. cf. herba putida msegdha 

Somner; o.v. ßuphthalmus. 

* Calm-um, -i die. partes nodose ad 

modum calami que herent in candelabro 

ein kertztrauff 52. sim. 75. Gloss. v. c. 

*|Calmus (talmus Gloss.) eyn 

oghe i. oculus 37. 

Calo varster (vgl. vorster etc. v. 

Alator) i. portator Ugnorum P. V. calones 

carradin l uernawn H. S. D. 

Gloss. (Gf. II1109. IV466.vgl. Classis.). 

calonis, l calaria K. V. holtz 

schiff 32. K. V. cali-are eyn holt 

schep; -garius, -gerulus eyn holt 

dregher 37. caletrum schnelles schiff 

40. snelleschiff 74. ein snells wasser 52. 

Calocertatorium, supra quam 

certantur suppia (pp durchstrichen) 

Gloss. lat. gall. a. 1352. (Gl. m.). Ducange 

vermuthet im letzten Worte suppararia 

cf. ib. v. Superaria; Gloss. vv. Supara 

sqq. Scheler 122 b . p. 23 vergleicht 

calotricatorium beiJoh.de Garlandia 

nebst den frz. Glossen dazu: ridoir, 

reduere, redelere als Flachsbreche. Jedoch 

lässtdie Stellung im Voc. 122. unter 

den paramentis mulierum nach Pecten 

ein Frisurzeug vermuthen, vgl. Gloss. 

vv. Trica sqq.; ein etwaiges mgr. v.akoiqiya%-\iQiov 

könnte zu Grunde liegen. 

Calo-, cala- (vgl. Caco-) -demon 

gut wissender 32.

* Calo-menta s. Calamintha. 

-nes, -nis s. Calo. 

*f Calopes holschou 38. eyn holt 

scho 35. colop-es holczschu-ech; -ifex 

-ester 34. -her o. laister 52.< Calo- 

Gloss., calli-podium leist //. S. 2). 

calop-olmea 76., -elmia lerzen leyst 

37. mgr. xa."kÖTcov

gräwi (X can-?), glaczoti 32. 

* Caluin-en (cf. Columen) hauptstat 

52. -ine (X caligo) der winsterin 

41. • 

Calum-nia truck 32. -pnia zwungen 

eid 29. betwungenayd 34. bescheydinge 

37. schade V.a.1420. -pniare 

zihen Str. N. -pniari vnschult ziehen 

29. vnschulden cziehen 34. falsch beczeichen 

33. faschleich (sie) verklagten 

27. -niator schendär 1' sager ainfluech 

(sbst. c. acc.) 33. wroger 37. 

* f Calus wiser man 40., aus calus 

(Kahne) i. bonus Gl. M., X cullidus? 

*t Calus s. Caulis. Galus. 

fCaluus glaez-ot Oe. F., -et 52., 

-at 27. 33. P. F. gla-, gna-tzeter 74. 

kahver 40. chöl F. V. vppig (d. i. 

inanis) 33. Dem. callvnlus en luttik 

kael 37. 

Calx fersni 32. 

Cania. caniina lotterbett 32. 

* t Cania sprüwer 40. i. q, canea 

Gloss. 

•\Qil\\\3Lestqd.2)Cirticitlasentent>eBr 

cliama eyn deyl des synnes 37. 

* Camu-dreos, -leon s, Cliamadrys, 

-leon. 

*fCamar-a, -in s. Camera. 

* f Camboge biscoues hosen Symb. 

ID., cf. Gl. in. vv. Cambale. Campag-e, 

-us. (calciamentimi diaconorum). 

Cambire buten, wesselen 38. 

* f Caiiibo-ca s. Cambuca. -lus 

s. Canipolus. 

Cambuca eule i. claua 38. bischo-f 

40., -Iff 52. stab. eyn bischuppes staf 

37. camboca biscoue stof Symb.D. 

conibiica cholben 34. 

Cliamiödapline eingrun,streit, kellerhals 

Ki. chainedafiic raefnes fot 

Hb. leothvyrtJDim. cf. ostriago (.,aus 

öa-rpva") lilhvyrt I)un. lidhvyrt Hb. 

Chamwdrys. caniadreos klein 

gamander 40. camedreos s. Cliannßl>itys 

gamandria gunderam Haupt 

Z. XTHS82. 

•tCameyna s. Canicna. 

Cliaine-lwa, -seleje vulfes camb Hb. 

* f Camcl-a s. -us*

. fGliamseleon. cameleon chelito 

1 chletto Symb. M. App. camilleon 

alba vulfes taesl Hb. 

* f Chainseleon. camel-eon ain 

chlainr leopard 33. sim. 6. -ion eyn 

deyr mangherleye verwe 37. gamaleon 

s. Salamandra. camaleou 

loust vogil V. a. 1420. 

"fCamel-epardus, -ium pardulus 

s. -opardus. 

Camella milch napff 32. botter 

vad 37. Siegel kubel {vgl. sl. milch) 

52. armclla s. Armillum. 

* f Camel-lus s. -us. -on s. Assida. 

Camel-, camele- K. V. -opardus 

kämelbart K. V. kemel bart 40. camelium 

jxirdulus eyn der dat heft witte 

vlecken 37. 

*|Camelop-ödie, -edrum herba 

andro 40. 

Camel-us cameyl 37. cnmel, eyn 

deer dat heft aynen ghewassen zadel 

vp dem rugghe 38. olwentin ]Vien V. 

899 H. oluant, -a oluenda II. Ä|JD. 4us 

chämell 34. ! ; ' 

Chamtemelum. camomilla comilg 

27. gensblüm 32. caniinilla (X 

eanis?) camill, gan(j blüm' Kl V. camilla 

gramylly 31. caineinelon niagethe 

Hb. 

Camena flöt 32. slote 100. nach 

Voc. 155., aber flöte Gloss. cameyna 

floyte 37. cameta fleute, eyn pipe 38. 

*Chamfcpitys (cainipiteus Wir eh. 

IIs.) henep Hb. camcpitlieos gros 

gamander 40. ye langer ye lieber i. 

quercula minor, camedreos 51. 

* f Camera gewelve i. transvolutio, 

tcstudo Symb. D. camere, boude, 

hutte i. casa, tugurium 58. camavia 

charaer, • speys eh. 33. -a steinoi'an 

Gl. Ker. {neben camiuus ouan, eit-, 

fiur-ouan Gf. I 146 cf. Gloss. h. ?;.). 

•am pastorum schelf Gf. VI 480. 

491., ist sächsisch, tabulatum, horreum 

pensilesim.Kil, Heu-, Getreiäe-haufen 

im Freien (Stürenburg), Gerüst, JBrete 

verschlag sim., ags. scylfe engl. shelf 

vgl. fornice scelb i drep Haupt V 

196. Camera fautastra l imma-

ginaria cl L eine bildenerin; mciiiorialis 

gedengnisso 42. /. 113 h . Di» 

hirnschal hat dreu kämerlcin: in dem 

ist der sei kraft... fautastica oder 

imaginaria d i. deu pilderinne; iutellectticilis 

veruuuft; liiorulis gedaechtnüss 

Meg. 

*fCameraca (-ata?) ein. kamreche 

40. kamercha, camertha Gf. IV 

403. (Cambnu, nl. Camerijk). 

Cameraria eyu kamer mngliet 37. 

Cauieratus s. Gamyrus. 

*f Caiueria catnerie 40., zu cameraria 

? 

*t Cameta s. Camena. Caiuinata. 

*tCamforuin s. Campliora. 

# Camiceila s. Cainitella. 

*t Caniill-a,.. -eon s. CJiainwmehini, 

-leon. -um s. Camum. 

Camillus eyn prestcr scoler 37. 

*f Camina s. Caina. 

*f Caiuiii-ata l -eta kamer 52. 

-eta keiiäde, eynes riken mannrs camer 

i. talamns 38. caineta chemat 

34. cammiueta kamnait 45. 

Camiims (cf. Camera. Fornax.) 

kemi 1 bach owen 40. das kemit Oe. 

V. kernet 80. sclu'irsfein 29. rauchfank 

34. vugir muwer, esse, des vugirs 

bebeltn.vsse o. eygyn wonunge, 

hertstat Conr. (vgl. Gloss.) cyn tack 

offen o. eyn swerstain (e) 45. .. 

*f Camipiteus .v. Cliamscpitys. 

*fCamyrus. camir Irim krum; 

camiratus (cameratus Gloss.) gekruminet 

37. 

*fCaniis *. Clilamys. 

Camis (cf. Cantus). Mit cautum 

(Gloss.) identische Glosse scheint: ca 

mites quoqne cant dieuni Gf. IV 455 

(Fb.) Auf diese folgt in der revidierten 

Glosse Pf. Germ' VIII 388: caiiis 

felgunt; die Parallel stelle ebds. I 114. 

lautet:... et cainitcs canti diewitvr. 

camos felei; camites fali.ic. caunis 

(alph. camis) cysil bant V. a. 1420. 

*fCamis-ia heinet 38. phaifc 27. 

33. pfail 52. -ile, -silc 40. heme- 

H. 'S. B., hemd- 40. -lachen. 

*Cam- •$. Cmi-jstruni.

*Cami-tella, -cella-flad i.placenta 

33. canstella flade 40. Cf. Canistellus, 

-rellus Gl. m. 

* f Camix-ius, -us wescher 37. 

* jCam-mineta s. -iiiata. -nalicum 

s. Cauma. -omilla s. Cliamaemelon. 

-os s. -is, -us. 

* f Campa-go s. Comp.iges. -lus 

s. Campolns. -nar s. -uile. -naria 

s. Artemisia, vgl Canaparia Gloss. 

Campauarius opperman, coster 38. 

offenniHiT£l©€lttd&£e Symh. D. glockengiesser, 

glöckner KL 

Campau-ile glockhau^ 1 wendel 

stein K. V. glok hus l glogen klengel 

(vgl. BM. I 844); -ar (cf. -ariüin 

Gloss.) glok hus 40. 

I Campe een-rupe G. voc. 

* f Caiwpestr-e, -ia quast 37. 

schurtztuch 52. 

Campidona ein. kempten 32. 

Cainpiductor kempe 37. leytman 

V.a. 1420. feldfurer 52. 110. 

Campio. candones s. u. h. v. 

Campolus rebukelen II. S. I). canpolus 

rech l rech bog 40. campalus 

rech 40. 52. cambolus reche 40. 

Campus vlet i. rus 38. 

Camphora chamfer 40. camforum 

species aromatica camfer 38. \ 

* f Caniula s. Dama. 

*f Camlira k rb (vor mappa kprb, 

beim Geräthe) K. V. gattung eines\ge 

schirrs, in welchem der jungen eheleitf 

ihre geräthschafften lagen Fest., legitu 

et camillum Ki. , i 

*f Camus eyn af god 37. camos 

est nomen ydoli 76. 

Camus windstrick, halspant 52. 

biß K. V. cliamus cambriddel (frenum 

bridel) Symb. D. kinraiflin Oe. 

V. ein ring 1 pizz l czügel am czawmp 

33. komet 29. comus kümit 30. hamus 

chumpp, czugel 34. thamus bies^ 

32. cachmus eyn halter 37. 

*fCana s. Cauea. 

fCana galilee in der strate interpr. 

candida l antiqua 76. int. celus 

emulatio Br. 

* f Canal-e, -is s. Canabs. Canapus.

* f Canalbruni (aus frz. chanvrenach 

Scheler) ca-, che-nnevis; canaberium 

ca-, che-nneviere (vgl. canabari-a, 

-um sini. id. Gl. m.) 122 h . 

*fCanabs Ms eyn henepen line 

37., vgl. canab-is, -um een henpen 

coerde G. voc. henffen c.orde 132., seil 

o. schnür 110. (sim. -is Br) 

Canali-a, -cola eyn betteler 125. 

•fCanalis s. Canapus. 

Canalis nüsch K. V. rinne, uuazarrinna 

Gf. II 519. caiinale ryen 34. 

rün (rim?), rör 30. kenel29. canale 

keuer (sie) SB. 

N * | Canap-aria s. Oampanaria. 

-eium s. Couopeum. 

*fCanapeuS'hempling, eyn sangh 

voghel 38. eyn hennepelingh 37. canophens 

henffling 30. cauopeus haniff- 

34., canapes hanf- 40. -vogel. 

"Canapi-nus s. Canapus. -um 

s. Conopeum. 

Caua-pus hanfsot 40. -pi sem. hanofsamo 

Wirzb. Hs. -bis hanfft (wetterau.) 

31. -lis hanff K. V. -pinus 

hempen 38. 

*fCanatov s. Canna. 

Cancell-us cancel K. F.gadder 37. 

38. eyn hol dor de wand 37. gader; 

scranck, w. u. scrang 38. sträng (sie) 

45. gatter; almar 33. gettry 32. pl, 

(-i) linaperga, manaperaga (cf Pinnaculum) 

Gf. III174. ! -are scrankelen; 

crisselen 38. kriczlen 29. schrenkchen 

l gätter machen 33. gettern (scriptoris!) 

30. schranckieren of tralienmaken 

of quaede schrift doerstriken G. 

voc. -aria konczley 27. kantzley 52.75. 

Cancer creuet 38. crebes 42. kreuss 

27. criuz H. 8.1). kreb^ des libes (morbus) 

29. chrewjj; kolb (in virga virili) 

52. 

*fCandäciseen koninckghinne van 

ethyopien G. voc. candacis, var. candlcis 

ein kunigin von Ethiopien 110. 

candax eyn konyngynne der moyr 

lüde 37. 

*C«iudea eyn schep 37. 

* t Gaadecttla s. Cadentula. 

f Candel-a ein kertzenliecht 52. 

carse 38. (herba) wulkrut i. taxus

arbatus 51. 0. san. konigis kirtzen 

51. -abrum luchter 37. 38. luchte 

37. leichter 27. kerczen stal 33. kert-* 

stal K. V. -arium liechtmesß 52. 

Cande-re glitzen 30. glissen 29. 

l -scere gliczen 27. 33. l gleyssen. 

-scere gloghen, bernen 38. 

*t Candib-ulum, -olum 37., -ilura 

45. schapff 52. schope 37. schoupe, 

eyn tauwe i. fimdibulum 38. schapphen 

27. scheff 45. 

*f Candicis s. Candacis. 

Candida-ria, -trix bleyckersche 

G. voc. bleycherin 110. -rius eyn wit 

gherer 37. weyjjgerber 52. 

Candidus blanc, schinende, glinsende 

38. glymsar 29. glancz 34. c. 

equus s. Albidus. , 

*fCa- s. Co-ndinientum. 

*fCandiolus (animal) hermli 40. 

Vgl. rnlid. durchliuhtic als Prädikat 

des Hermelins. 

f Cand-is, -us Br., -ius (4ys) Gl. 

m. vestis regia 76. Br. Gl. m. ßyn ede 

cleyd 37. j 

* Candones (Gloss. v. Canjpio) eyn 

swert vegher; cannores lecjiers 37. 

camones (alph. cand-) SMW( leccato 

res76. ! 

*fCandu-lus s. Callidus. -s s. 

Candis. 

Canea s. Cama. 

•*|Caneba ouenwisch P. V. (Zusatz), 

vgl. Gloss. v. Furnitergium. 

*Cania s. Cauea. 

*fCania eyn poel 37., aus hoel, 

zu Caaea? j 

*f Cani- s. Tana-cetum. 

Canicul-us prack 32. -a teue 37. 

lusch, betz Ki. wiilpe l jsni krapfe 

(X cavicula Gl. in., ital. cavicchia I)z 

Wtb) 40. -aris hundisch 52. 75. 

* f Cani-dentes s. -iri. -er s. 

Carisa. -lla s. Cauilla. -milla s. 

Chamaemelum. -ssa s. -s. 

Canini. canidentes tene 37. Hierher 

nach Dietrich (der Stellung nach) 

canni ags. thesmannesgethunche Erf. 

Gl. the mannes gethunge (verenda?) 

Mark Gl. 

*f Canis bunt, rodde ZS.fem. breck,

zauck V. tril. piscis dorsch 34. dorsc 

(-st?) 29. c. britannicus greüwhund 

(engl. greyhound) 140. c. lepor-inus 

vogelhunt 52. -arius (cf. Gloss. v. 

Leporarius) wogel hunt; c. sponticus 

(st. ponticus) byber 40. c. repertor 

s. Claricula. c. venaticus 

s. Lycisca. c. caput (herba) hundes 

heafod Hb. canissa hünttin K. V. 

Can-, cann-1 cam- K. V. -istrum 

kretz, zain K. V. zänkorb 32. broitkorp 

45. 

Cani-ties, -cies grawin K. V. 

grewe 40. 

Canna ror l aliquid, fluens derore 

l scherlin herba 40. ror, pirnsen 52. 

c. mellis honigrör/ Meg. can-ator 

rorer 40. -nator rörmaister 52, sim 

75. -netum rorach 52. 

*fCann-ale s. Canale. -etum s. 

-a. -i s. Canini. -istrum s. Canistruin. 

-ores s. Candones. 

* Canodiuin h. zusse V. vrat. a. 

1422. 

*fCano-n stil mes 32. regle 37. 

regule 38. (-nein G/.-I320), -men 

einfalt (rectum rebt) Gl. Ker. -nicus 

rehtlih G/.I413. eyn canonik 37. 

*f Ca- s. Co-nopeum. 

* Canop-eus, -ius bilgräm hüt 33. 

sim. 6. 

* f Canopeus s. Canapeus. 

*tCanopura iramalitiaplena 148. 

*fCanoplieus s. Canapeus. 

Canor hei o. wilhab (aus canorus 

wolhellend Gloss. sim.?) P. V. 

hellekeit 8. V. a. 1420. 

Canorus sangbar 5 b . 29. sim. 1 33. 

wal luden (ptc.) 37. canora hailigu 

(X hellig) ding 41. 

*fCan-poluss. Campolus. -Stella 

s. Cainitella. 

*Cantabiles singlichen 41. 

*fCantabra s. Cantliaris. 

Cant-abrum weytzen grfist K. V. 

weissen grüsch F. s. G. 909. weisse l 

kligen l hund a v s 40. -übra hünd o& 

30. -ebra hunczas 34. catabrum 

weyte clyge 37. 

*fCantagium s. Contagio.

Canthari-s,-desgoltkäffer43.cantarid-a 

inedel 37. (vgl hd. mittel, 

mettel etc. Fr. I 665. Gloss. vv. Lum 

bricus. Scolopendra. nd. meddike etc. 

Br. Wtb. 139.). -es pl., var. sg: pauin 

\vü] f -ra, var. -mel Heg. cantabra toteirwurm 

52. 

* Cautarius s. Gantherius. Cantharus. 

*tCantar-ug!,-ius eyn wynsteyn45. 

Cautai'usnap 37.kantli. V.kanne; 

canternus {vgl. canteruium Gloss.?) 

kennelin 40. 

*'Gantharus. cautarius trachter 

33 31 arg. 

*f Cant-asser s. Catasta. -cbra 

s. -abrum. -eria, -erium s. Cauterium. 

Gantherius renfj, höh. walach V. 

tril. cantarius perd 37. 

*f Gante-rnus, -ruium s. Cantarus. 

-s s. Cantis. 

Canti-cum, l -lena sangh 37. -ca 

ein püch der gaistleich lieb 52. -ca 

coris (st. corum) buch der ler 30. 

dz puech der myn o. der lieb 34. 

*Canticus ranft {Backwerks) 32. 

Caiitileua s. Ganticuin. Conducta. 

* J fCantilo (vgl.' circumcellio?) *. 

leccator, scurro vmblauffer 52. , 

Cantis. cantes orgheleu pipcii 37. 

Cantor singer 7t. F.sangmestej'38. 

Gantrif-ex czingisser 34. -usor 

canuengheyter 38. / 

f Cantuaria caceberg du. anglie 

40. Zu -berg vgl. die ältere Glosse 

kantilbiria (Gf.) u.engl. Canterbury. 

* t Cantu-bra 6*.'Cantabruni. -s 

s. Contus. 

1 Gantns nab 33. 64. 93. i. radius 

30. speken 37. contus velben (1b 

«»

*f Capatribula eyn botlingh l perdes 

voyd 37. capa *. e. spada (X 

'spndo 37.) 1: tribula 76. tabula lasverm. 

der Schreiber der Glosse cappa eyn 

disch 37.; capa tribule der der GL 

cappa cappe,.eyn leder an der vleger 

{vgl. Tribula) 38. 

Capax begrypelck (-lek?) 37. begriffemmg 

45. 

* Capaxo i. coaxo ranarum 37. 

* t Capcitus crud dat dor de steyne 

wesset 37., vgl. capsicu-m, -s Gloss. 

*Capedo s. Capito. 

Capetlo vngentum 19., aus ingev 

nium, vgl. 142p. 44. Gl. m. h. v. 

* t Capeduium s. Capillulum. 

Capeila cappel i. satellum (st. 

sac»-) K. V. cappelle 37. 

*fCape-lla s. -r. -Ita s. Carpenta. 

-litula s. Captcncnla. 

*fCap-er boc 38. bog 40. i. q. 

custoslpossesorhurseivlg. bursier 52. 

-erca s. -ra. -ella hoyken 37. 

Capet-a, -um schoudouck 38. -us 

eyn scho doek (dock?) 37. soc i. pedile, 

pedulus 38. 

fCapeta s. Capita. 

* f Capeteler auis quam (?) nisus 

non potestcapere s. ein swe.. (verwischt) 

40. *f Capet-um, -us s. -a. • Compitum. 

t Capicerius chevechier 122. etc. 

Gl. m. v. Capitiarius {cui capicii 

ecclesiae cura ineumbif). 

* f Capid-iuin s. Caprudis. -ula 

s. Capudula. -us s. Capulus. 

*f Capil-icium s. -lamentum. 

*fCapill-a hauptader 52. 74. -as 

houet ader 37. 

*tCapil-lamcntum l -latura 1 

-iciuui zeringe der har; -licium zalden 

locke 37. -latura dick locken 52. 

* f Capill- capull-1 caped-ulum 

mutze 37. 

*f C.'ipillus .9. Capulns. 

*fCapillus s. Crinis. c. vencris, 

l c. porciims 0. san. der miun lock 

K. V. muer-ruten, -pfeffer,il/o^-steynbrech, 

i. gr. adiautos, adiaton, politricuiu 

0. san. capilosus harechtich 

37.

*-j-Capist-erium, -arium 45.mülter 

27. multer, liakch pankch, trog 33. 

33. multer 29. 30. multeren 34. harseph 

Symb. B. 280. eyn mulde o. e.yn 

trog do die pherde v| eßent 45. 

*fCapistrolis du. bibrach 32. 

Capistruni mülte (,) trog do pfert 

uss essent 40. halter, eyn zeel dar me 

dat pert mede bindet 38. 

* Capita (capeta Gl. m.) kar 40. 

Capita-1, 1 -le Br. i. sententia de 

capite puniendo Br. af to hauwende 

den hals 37. Vgl. 74. Gloss.v. Capitale. 

Capitale orkauf (aus orkuss sim.?) 

V. a. 1420. cussen i. puluinar Symb. 

B. houpt buch stab 29. dat. (-Ü) ags. 

heafudponnan, ir. donchendfiacail (to 

foretooth? Stokes) Lor. 

*-J-Capitalis i. receptio Valens ad 

inßrmitatem dictam in vulgari dz grin 

(vgl. Calculus) 33. erlosung 52. 

Capi-, capa- (bis K. V.) -taiieus 

houet man 38. hauptman, ritter meister 

i maxister militnm K. V. 

*f Capite s. Capito. 

*f Gapitell-uin, -a 37.pfeiler, stul 

(st. su)) fues 52. houede der piler 37. 

dat hoeft van den colunmen Cf. voc. 

knopffboden27. cappitellusknopff 30. 

*f Capitellus wankussen (vgllG-loss. 

v. Plumacium) H.S.B. 

*Capitenns s. Capito. 

*Capitiosus pegreyfflich 27. 

Capitium hübtloch, ho"btlüch, naht 

tüch 40. goller, est • os tunice K. V. 

gollir, halsloch 52. hantwel (umg,') 45. 

houet gat 38. eyn houed gad; capsiuni 

id. 37. capitum quod circa collum 

fit halsetha, vgl. ags. healsed caputium 

Pf. Germ. VIIIS86J 

Capito (cf. Dentex) p. moll 32. munua, 

alnt H. S. B. sax. alund Symb. 

II. capite i. cefalus 142. p. 45 mit 

Anm. cap-etemis chopp P. V. -osmus 

id. 52. sim. 75. -iteims kapp 

33. rumo p. (rinne Gloss.). cauena 

riene Symb. B.278. Sm.(Gloss.); capteuus 

rop G. voc. capacenus cule, 

eyn visch 38. capedo aland, eyn visch 

73. lapito grop, hopting, karp 40. 

*fCa-, ctip-pitolium rieht hus 32.

capitul-ium, -um Gf haupithaft Gl. 

Ker. Gf.17 758.; vgl kahoupithaftot 

werden recapitulentur Gf. l. c.; in 

Gl. Ker. folgt die Erklärung: siimmum 

tliiu oparostun. caput regionum fX regum) 

haupit chuningo. 

*fCapittel]uin eyn salcz faß 45. 

*f Capitulium (cf. Capitolium) capittel 

hus 37. capittul-arium id. -um 

eyn sammeninglie der papen 38. capitulius 

eyn vt dem capittel 37. 

•f Capitulum eyn cleyne hoyt 37. 

baldrian i. yaleriaiia 0. san. c. inartis 

brachendistel, mamistreu KL 

*fCapitum s. Capitiuni. 

Capjiosus i. inUsus 142. p. 45 mit 

Anm. 

*f Capnale s. Capjja. 

Capo zamer han 30. chapawn 34. 

kapawncr 1. 52. 

*f Capolina (cf. Ca-, cam- -polus) 

adj.f. reen Synib. I), 276. 

* f Cap-oua s. -aua. -osmus .9. 

-ito. -pa s. -atribula. 

Cappa kapp (vestis) L capucium, 

capuale K. V. 

Cappar-is, -us O'.san. cappar m. 

Meg. ryngel blomeri i. caput monaclii 

0. san. swaden 52. 75. kcrcze 

specics aromalka (vgl. u. a. hier und 

Gloss. vv. Candela. Cluicrephvllon. Tapsus.) 

40. cappar (cf. Capriidis) cabes 

krut40.cabus ihnrlzOS., auskurtz? bart-zenkraut 

cicuta virossi liegt weiter ab. 

*tCappit-ellus, -olium s. Cajiitellum, 

-olium. 

*fCappona (von cappa) sclmidel 

hüt 32. 

*tCappiHlium s. Capriidis. 

*.f Cappulare (monachi; cf. scapulare 

Gloss. capularis Gl. m.) schleppler 

30. 

*fCappus s. Capriidis. 

*f Capr-a sege 38. seglie 37. ewigen, 

gayss, l i.

-i krapfilin //. S. D. i. botryoncs, 

latices 142. p. 45 m. Anm. loyr bern 

(vgl. die Glossen zu corymbus Gloss.) 

37. cupricornussteynbocki, ibex38. 

rebucli JI.S.I). e.yn eyn horri 37. ca- 

*p"erca stain bock 32. capri-, capre- 

32. -folium wind 32. (i. corrigiola) 

K. V. hagdorn 40. hagen dorn 18. ca 

primulgi (aüis) gaizmelk Mcg. 

*Cap-rudis(c/. Capparis), -pudimu 

cappuez 32. -idinm capus K. V. -ude 

ris (X maguderis?) cabes krut 40. 

-udens kappuß krut 45. -pus krut 

\ compust 45. eyn crud weder de vn-x 

kuschevt 37. 

Capsii capsel, eyn spise kiste i. 

capsula, teca, scista 37. kapsei 40. 

(fehlt bei BM.). capse Symb. I). \vat> 

sakch 27. enthaltnuß 34. sim. 1. behaltni-ß 

29., -(je 30. ' 

*fCapsa-ces, -x eyn band, eyn 

mate 37. 

Capsella (c/. Teca) täsch 32. täsch 

K. V. test (iius tesc?) 40. (*'. capsula) 

ladeken G. voc. ledlin, kystlin 110. trulia 

Gf. V 511. duchen o. ledder sack 45. 

capsula truck 32." truchen, lad 33. 

ledlein 52. 

*Capsica ravl steg 40. mulsteck, 

estpalus mit sudes molendini 75. ! ' 

*•}• Ca])si-cum s. Capcitus. -dilis 

.?. Cassidilis. -s, -o .s\ Captio.i-uni 

.v. Capitium. 

*tCaps-orium s.Lapsorium. -ula 

9. -a, -ella. . / 

Capsus hangend wagen 32. bedecket 

w. 45. copsus eyu toch kare 37. 

*Captacula s. âptencula. 

*fCaptalaimm de sonnauent vor 

palinen 37. 

! f Captarc begeren V. a. 1420. 

i/apteucula strigol (ef. gestriegel 

r. Conopeuin?) 40. strick 74. schlag 

K. V. captaculabedreghinge der wor 

37. capentula strick 45. 

*Captenus s. Capito. 

*Cap-tio droch 1H2. G. voc. -sio 

strick, bedreghinge; -ciosus droghenliaftidi 

37. -sis arglistig 3. 52. 

CaptjlMls ahd. notfanc Pf. Germ. 

YfJI. -itn.s fancknnst '\2.

Captura zuc 48. 

•fCapudc-ns, -ris s. Capriatis. 

*f Capudula eyn biscuppes vad 37. 

capidula i. parua capis Br. sim. 70. 

* Capula mcyse auis; tapula mcl 

meis o. gugerelle (gügorel BM. 1580) 

40. varr. tal-, sa-j)ula wazzerläufel, 

ain vierfüezig wurmMcg. sapula wasser-löyfler, 

-löufler 50. tippnla (quae 

non nanclo sedgradiendo aquas transit) 

abageiz Gf. IV 287. Oberd. habergaig 

bedeutet ebenfalls zugleich einen Vogel 

(Meine 'Nachteule Sm. II137) und eine 

Spinne, phalangium opilio ebds., und 

bei Nemnich h. v. neben haberluiuer. Haber-ziege, 

-bock,-lämmchen licißenscolopax 

gallinago u. sc. gallinula (Nmn. 

li. -kv,), neben liaar-, harr-, heer-schuepfe, 

haarbull, haarekenblatt. Die Synonymen 

himmelgeiJi, lmnmelsziege • (capella 

coelestis) deuten vielleicht auf den 

Ursprung aus einem liaban = süclis. 

hebhan, lieofon etc. coelum, wenn nicht 

obiges aba die älteste Form ist. 

Capu- 5. Capi-llulum. 

Capuluiu halffter 7. 33. 93. swert 

hilez; hopt stüdel (ornam. equorum) 32. 

Capulus (cf. Tridens) een roer aen 

den schip G. voc. grepe, eyn toghel 

an der dor; hilt an dem swerde 38. 

eyn liilte des swerdes 37. ein hultz 

(capidus gehultz) an einem swert 52. 

toten bare (cf. Capuluin Gloss.) l swertes 

gehilcze 40. geholcz l knauff; capidus 

eyn holez an eym suuert 45. 

capilliis swert knof V. a. 1420. 

•fCapilt hoüet 36. houet, cop 22 b . 

38. c. monaclii s. Capparis. c. (mundi) 

herdnoin 48. 

Caputium (cf. Cappa. Capitium.) 

coghele 38. caghel 36. 

Carabus (cf. Mergulus. Siro.) groph 

31. carepus grop; caroppus karpff 

32. karep-tus karpp 45. -us karpfe 40. 

Carabus eyn hude vad in naui 37. 

scipin-el Gl.Aelfr., -cel Gloss. guarrun 

(gu aus gn, vgl. Mioparo) i .liutis 

(aus Unter) Sym. I). 280. 

Clia-, ka- 32., ca-racter gebreclie 

F. a. 1420. bedruppeniß (am' druck 

sim. nwgr.d.?') 45. sei sigel 32. eyn

eide, eyn teken ysan (sonst ysern) 

37. karactcres pildengeschrift Mey, 

* f Caractes (alph. capr-) ein pox 

horndcl 27. 

* Caradri-ns, -011 (cf. Caladrius) 

eyn wyt voghel, eyn calander 37. 

*Garag-ma eyn munte; -ina indruckinge 

des bock Staues 37. 

Gliaraxare. coraxo 1. crociragraplio 

i.scribo 37. 

*fCarba s, Scaba. 

Carb- s. Carp-asinus. 

Carbasu-s, -m eyn zeghellaken 37. 

* Garbo s. Cabo. 

Garbo erloscen cole; pruna birnende 

cole Symb.D. 

* Carbon a s. Corban. , 

Carbonella crappe *. frixa 38. 

gerost fleisch ,52. 

Carcer (vgl. Ergastulum) karichär 

33. karcher i. arcliastfilum 2 7. kärcher 

52. carke, kerkener, presun i 

ernosinm 38. 

*Carciola witesa H. S. D.Gloss. 

wifces krut 40. j 

Garc-ius s. Cartius. -ulus 6.i Calculus. 

| 

Garcliesiiun. cartlies-ium, \l -ia 

37., -ie 34., -HUI Gr.voc., certesium 

30. eyn mersein dem mastbome(meersse 

corbis l galea nauis Kil.) 37. gesegelband 

30. segel-strenge 29.,-scliranck 

32., -strik 34. een schenck vat of een 

kanne G. voc. 

Cardainonmni cardeinöle 40. 

*f Cardanm-ni, -s wildekirso (nasturcium 

cresso) H. S. 1). cardanius 

wilde kresse 40. 

*fCarde-opana, -panna s; Cardopatiuni. 

*fCardia i. iiicor (morhus) Gemmen, 

hirczen Sichtung 45. hertzen siechtag 

52. herz ryt i cordiaca 74.. cordia 

iiertz ritt 32. K. V. cardia-ca der 

prust amacht Meg. -tus herten stekc; 

oyn de eyn lieyt herte lieft 37. cordiacus 

herczflettiger P. K, fcmss, vgl harteslaht 

JBM. II2 S. 388. hart-, hertt-, 

herzschlechtig Sm. III429. 

*fCardinales (c. virtutes Gloss.) 

tiigentlich zucht 45.

*fCarditas s. Carns. 

*Cardo bcnedictus s. Cardus b. 

*j-Cardo (cf. Vertinella) coli, celioli 

30". himel-ang 29., -nngcl 30. 33. 

celicardo eyn hespn des hymmels 37. 

* f Cardo - patiiun, -cana ert-, 

ebers-wrez; carde-paima(a/^/*. cad-) 

eber wreze 40. -opana ertworcz 45. 

cade-passio l -boiia ebenvurtz 52. 

*Cardua forhen, vor. foren p. 75. 

cardula worhen 40. forhel 52. 

*fCardua s. Cardns. 

Carducella liaber moch 75. IC V. 

•fCardu-elis, -cllns, -ccllus 38. 

steghelitze 37. 38. corduclus stiglicz, 

distel (/. q. carduellus Gloss.) P. 

V. distelzwig m. 6. 50. 

*f Cardula s. Cardua. 

*tCardusbeuedictns niarien tistel 

40. cardo b. boni wurtz i. wigiron 

etc. 0. san. cardns silnaticiis 

woluismilch //. S. 1). c. silfacitus 

wolfes milch; cardua agrestis "vvullede 

(angelehnt; vgl. u. a. Blandonia. 

Tapsus.) 40. Vilnius niger(Ed.)vii\\ffes 

milch H. Fh. 

Carectum (cf. Gladiolus) riet gcw&chs 

l riet howe 40. rietwifj 32. cyn 

stede dar snyd gras wesset 37. lucsbosch 

G. voc. post careeta vndir dem 

crude Virg. (vgl. 8. Gloss. v. c). 

•fCarena s. Carcmihi. 

Caren-a,-l: -tia (-cia; carcre X 

quadragena) 37. eyn karyn 37. cariue 

myt dem afflate i. quadragena 38. 

*tCaren-a s. -um. -es. Carina. 

-tia s. -a. 

Caren-um, -a 37. inust 37. cacren 

Code, morod, moradh Somncr. 

*fCarep-tus, -us s. Carabus. 

Carcre (cf. Vacare) beren, euberen, 

nissen 38. 

Carex swerteln, liescli, ried, \rf\uw 

15. schuertel, ryetgraz, schifft 52. schiff 

'5. siech 33. schleff 74. sacfier 75. 

P. V. carix riet gras 40. 

*f Carla v. Caries.' 

Cliarybdis (vgl. die Glossen zu 

Jirtes Gloss.). caribdis santuurfi Gf. 

'104.2. uneaprech (vgl. Formen o. v. 

Jallidus") ib. III207. h

seutiu) Gl Ker. zee anxt G. voc. eyn 

mer-wunder 37. -slunk V. a. 1420. cariptis 

schiff bruch 32. cariodis meres 

wiel (Abi. von wallen) 40. 

*Cari-ca, -taestvnguentumauris 33. 

Carica via, pl. (-ce) viên H. 8. 

D. s#. gehacken v. V.a.1420. truucken 

feigen 52. vighen vrucht i palme 37. 

Caritas uigan 41. 

Cari-es 1-a 33. vnreyne 37. vnsawbrichait 

33. holcz fily 32. eyn vol holcz 

V. a. 1420. wurmelo H. S. Tr. (vgl. 

Gloss.).mo\m.Kil. olm 147. (nd. mulm, 

ulm sim. vgl. u. a. Br. Wtb. h. v. sqq. 

$M. III178.). -osus olm-oht Gf. I 

249., -ich 147., 1 molm-achtich Kil. 

vul 37. 

*f Carietum s. Tanacetum. 

Carina schiff boden 32. 93. podama 

acc.pl. Gf. III87. bodern Symb. 

B. 278. chlain scheff 33. klains scheff; 

czüll 27. zull 52. karnia schiff 40. 

— Gf.III311: ca,rene(mmpha müsse 

l aqua uuazzar) Gl. Ker. prunchulle; 

zu kiol (Kiel) ? müsse undeutsch, vgl. 

nymphe i. muse, nympha i. aqua Br. etc. 

* Carinarius eyn dreck-vorer 37., 

-dreger 147. 

*fCarinthia. carintria k.ornder 

regio 32. 

*f Cariob-ulla, -allum Glos*., -alli 

kam rade 37. •' 

•f Cariodis s. Charybdis;. 

*Cariola tule 40. kariola! heera 

i. q. orix Symb. D. 268. • 

*f Cariola s. Corrigiola. 

Caryophyllu-m. -s eyn musealen 

boern 37. carnoualum negelin 30. 

gariofile-8ß, -s nelchin H. Ph. ghariopliilus 

negliken, eyn crude 38. gariof-ulata 

negelin kruit 51. -ilata 

jplieffer erfidt Haupt Z. XIII382. 

j ' Cari-osus *. -es. -i>tis s. Charybdis. 

Carisa vor leghen wulle 37. Vgl 

142. p. 44.Anm.zu canier Uno (nr.32). 

*Cariscus kinh-, evic-beam; cf. 

yireeta cincae Code, 

* f Carisliugwa eyn gud rede 37. 

C-, K- 40. -arisma (X chrisma) 

gaue des bilgen gheystes 37. crisem

40. cacrisma {aus ca- -j- c-risma?) 

crismota (cfowwmkepa spiritalekeistlih) 

Gl. Ker.' 

* f Carista auis (von dem) caristen 

dat. Meg. 

•f Carist-ia tewre iar 33. tewer 

iarczeit 27. -ea mangelinge 45. 

•fCarit-a, -as s. Carica nm J. 

2. -as, -udo s. Carus. 

*f Carius march; w. u. claar i. 

appollo 37. 

* Carix s. Carex. 

*f Carmel-ita. -us eynherchcircumcisionis; 

-iti moneke vp deme berge 37. 

Carm-en (cf. Conducta) ein verjj 

i. vnus versus 125. -inator liede dichters 

ende sprekers opter straten G. voc. 

* t Carinus (cf. Carnus Gloss.) s. 

Tarmus. 

Carnarium eyn beyn hus 37. 

*fCarn-eator Gloss., -iator s. 

-ifex. -es ferine s. Caro. 

*t Karnia s. Carina. 

*t Carniclrium eyn vlesch hus 37. 

Carni-fex, l -ator 37. vleyschauwer 

37. fleysman F. V. een diefhanger 

of bodel G. voc. 

*fCarnio onis ein leich 52. 

*fCarnis afflictio des libis getwank 

Gonr. c. -priuium vaschang, 

fasnacht P. V. -briuium vaschankch 

33. faschang 52. 

*t Carn-ium s. Cranium. -ius, 

-us Gloss. s. Tarmus, -oualum s. 

Caryophyllum. 

*f Carnulent-ia, -a vetticheyt 37. 

-us veth 37. leibig 52. 

Caro vlech 36. vlesch 38. leib vleisch 

K. V. sy. mensch fleysch, pl. (carnes) 

vich jäewsch 33. sim. 6. caroferina 

wiltpreht 31. carnes ferine wiltbrat 

38. wilpart 45. 

Carobeus s. Siro. 

* Carobus. carojius est cölorvrine 

33. 

*Carop-ara, -era (X carabus) eyn 

schep line 37. 

.*f Carop-pns Ä. Carabus. -us 

s. Carobus. 

*fCaros-copus (-topus?), -tro- 

IS s. Catasconiis- 

DUS

Carota L q. carruca Car. cap. de 

villis. 

*Carpa s. Carpo. 

*f Carpa loc, har i pilus 38. 

*tCarpa-mus s. -sinus. -nus, 

-sinus 5. Carpinus. 

*Carpa-sinus, -siusguld verwe 37. 

-mus guldein farib P. V. -sini purio 

Strato lapide Pf. Germ. VIII394. car 

basini colorgemmei.viride gioni ib. 

400. vgl. die ags. Glosse Gloss. v. c. 

*fCarp-asmus, -elis s. -inus. 

-elsamus s. -obalsamum. 

*fCarpen-a s. -ta. -is s. Carpinus. 

Carpen-ta, -a G. voc, capelta 

37. zymer P. V. z. holtz l spon 30. 

zymber 29. span 27. 33. timmer-spaen 

G. voc., -bank 37. peyl (i. q. bipennis 

34. kil, scraghe dar me vppe hauwet 

38. carpent-are cluteren, tymberen, 

buwen; -arius tymberman 38. -um 

hobel wagen 52. geho-, var. gehebelter 

w. 75. hangend w. 32.|burger w. 

K. V. czimer-nüss 27.,-eysei 33. sim. 

6. kutsche 44. gutsche KL 

Carpere ploken, plukkea 38. plucken 

(vloechen 133.) of berispen i. 

reprehendere G.voc. ! 

*Carpinare (aus carpere X car " 

minare) wol czaizzen P. V. 

* f Carp-inus, -asinus hagen dorn 

6. -asinus l -anus hag doren 33. 

-enis hagendoren 34. -elis hagbüch 

30. -ium sie; -ius sie bowm V.a.1420. 

Carp-o cherph P. V. carpe, eyn visch 

i. corillus 38. -io 1-a carper G.voc 

Carpobalsamum balsem zalue 37. 

carpelsamus baisam holcz i rindten 

33. / 

•jCarpo-cratiani Br., -graciäkettere 

negantes resurrectionem christi 37 

Carpos gr., lat. i.fructus l semenBr. 

eyn rinde lat. (vgl. Carpobalsamum) 37. 

Carrata uüder Symb. D. 

*f Carr-ogata s. -uca. -uca s. 

Carota. 

Carr-uca. -ogota l -us karre G. 

voc. -us chanzuuagan Gf. 1667. reitwagen 

ib. II. S. D. caru-, carus-ca- 

T'ins pflrrni î»ai i nsn,.V rarton 122 h . w. 46.

* Carru-lus s. Graculus. -s s. -ca. 

Carta pirment K. V. kart 33. 

Cartallum zeinna (,) fanari (aus 

panarius) IIo. 30. zeine 40. schissel 

kreb 30. schottelkorff 38. cartellum 

eyn schußel bredde 45.. 

Cartamus wilde saffran 51. 

* Cartharius morder P. V. (marder 

Gloss.) 

* Cartellum s. Cartallum. 

*Carthesia. ca-, co-30., to-34. 

-rtesia heiltum lade 40. opherstochk 

i. carbona 34. opffer stock 30. 

*fCartil-ago, -ego 30. P.V. (alph, 

carc- 33.) eyn knoster 37. krostell 40. 

crotzele, iveck JcnoJcc in dem vlesche 38 

chrustel P. F. krospel 29. krüspel 

pain 27. knorpelbain 30. ein schulter 

bain 33. casica s. h. v. 

*Cartius. carcius p. lachjj 32. 

Cartularius brieuere (ka.) Symb. 

D. brieuare II. S. Tr. brieuer 5. 

*f Carucarius 5. Carruca. 

Carue chum P. V. come, eyn crut, 

vnde is twierleye: peper koine, het 

syminum, vnd gart kome, het carue 

38. carui kumich 32. wyesen komel 

51. matte kvmin; circon feit kumich 

40. cireo ueltcume H.S.D. 

•fCarum (aus lavdum?) spek 37. 

Car-us leyff; -um reddere 1. maken, 

leuen 38. -itudo duyrte G. voc. 

-itas liebhait 27. carditas (alph. caritas, 

X cardia?) liebin 33. 

* f Carnscarins s. Carruca. 

*fCaruus. parreman i. parrochianus, 

c. (aus parhusverlesen?) domus 

plebani, dos 38. 

Casa (s. Camera) eyn arm hus V. 

a. 1420. armans hus 31. gassa bettler 

hus 52. 

f Casale s. Arale. 

*fCa- s. Ce-saries. 

*fCasatorium brottspiî veru 30. 

*f Case-us chäzz 33.-ale kesevad 

i synum 38. -arium casier I22 h . 

-atum kesbr&ge 40. keßpru 74. -turn 

chäRprwi 52. 

Casia bom roke i. q. crassia; 

cassiouistula fistelinge 37. cassia 

wieboum II. S. D. wihboum Gloss. cas-

sia lingn-ea gihbo"m 40. -a holcz 

geijj 50. c. lignea holz-gatz, var. -katz 

(cassianholtzegeisz dat. var.) /., ain 

.stand,; c. fistilla cassenrorn/.; cassiana 

cassian-, var. cassen-pawm Meg. 

* Casica (G-loss. v. Cartilago) orleppel 

9. orfedel; auris (aus auricularis 

? vgl. Gloss. h. v.) ör vendel, orlöffelein 

P. V. 

* Ca- $. Cau-sidicus. 

* t Casi-dilis s. Cassidilis. -na 

6. Casma. -nia s. Cadmia. 

* f Casita i. summitas ani 37. 

*fCasla s. Casula. 

Ccisma (cf. Fulgor) blixem 37. blicze. 

40. himelplitz 52. casina hiatusterrceM8. 

*f Casnie s. Cadmia. 

Casnomia. i. venenosa inusca 37 ) 

*Cassa s. Cassis. 

•f Cassabimdus (c/.-Cassus) vor 

nichtighet 37. 

.*tCassamius s. Cassianus. 

*f Cassai*-e vornichtigen 45. -ietur 

vernütet wirt 41. 

Cassarius eyn ned meker 37. 

* J fCassi-a, -ana s. Casia. 

*Cassianns erdnufj 74. cassamius 

ert mist 40. 

* Cassibula. cassubwla eyn schod 

doer 37. ! ] 

Cassidil-is eens voghelers of eens 

heerdekens maele Q. voc. -p bilgrins 

desche 40. vogil tasche V. a.14%0. voge 

sack 52. purssa Sm. 1202. Sweydeler 

(cf. Mantica) 45. cap-, ca- 45. -sidilis 

eyn bilgrins sack o. duch (cf. Capsella) 

45. eyn by gordel 37. decassidie 

i. pera pastoralis Synib. E. 

*i-Cassido-labruni eyn helme exe 

37. -dolabrum heller bart 32. 

* f Oassiouistula s. Casia. 

Cassis eyn helme 37. helbem 34. 

ysenhüt 30. 

*t Cassis s. Classis. Cassus. 

Cassis hamo Synib. JD 279. H. S. 

D. Tr. ned; cassa eyn hazen ned 37. 

* f Cassubula s. Cassibula. 

* Cassula eyn wulf dru 37. wolf 

sensen 52.

*f Cassula ciu. kassel 29. cassen 

30. cassul chassel 34. 

Cass-us taub 125. vppig; -abundllS 

id. 52. -is vnucz 32. 

Cassutha. cuscutafiltzekruit, syde 

51. curstuca vnser fro u wen side, nessel-, 

flahs-side 40. cliustuca brerae 

(y ausgestrichen?cf.Consogriugo?) 37., 

hierher? Dazu custica frutetum, dumetum 

Gl. in. 

Castaldus kirchprobst 52. 

Castan-ea kestnitz K. V. kestenbaum 

(c. JEd.) H. Ph. -ia kestencz 

bom 30. 

* Castanenm s. Costania. 

Castaneas paiinus grüne düch 

Symb. D. grün tüch 33. 

Castella-nus (cf. Municeps), -rius 

burck herr K. V. casteleyn G. voc. 

Castellum s. Opidum. 

* f Caster-gus, -uus s. Castronus. 

Castigare castigen, cusch maken; 

spengen i. abstinere 38. 

Castimonia abprechung der wollust 

52. 75. in-c. inder künschkait 41. 

*Castina s. Oalcina. 

Castitas cusheyt 38. 

* f Casto-logaloe, -gale caliczen 

stain 32. -lagee eyn glißender (umg.) 

steyn 45. 

Castor byber tier 40. schops Ki. 

* Castoralis (Gloss. cf. Br. v. Castor) 

eyn de de Dioden suluen vth snyd 

37. quiseipsum castrat 76. 

Cast-orium byber giel 40. -rorium 

eyn bebern hut (umg.) 45. 

Castra ritter harsch (harsch, hars, 

harst Fr. I418 a . 8m. II MO. Stromer 

Nürnb. Chr.) 32. heribcrg-a sim. Gf. 

III175. -o crastro Pf Germ. VIII 

410. castrametari huser secczen V. 

a. 1420: 

Castrangula suwe wurtzi. sträng-, 

scrof-nlaria 0. san. 

Castrare bouten, heylen, vt werpen 

deme ve 38. lychten V. a. 1420. 

Castratura nut 32. 

Castratus (vgl. Gallinaceus) geminter 

{aus gemünchter sim.; X i 

minder?) 40. vmechüch 37.

Castrensis bürgmaister 33. purkchman 

27. 

Castrimargia fresserey 52. 

*f Cast-ronus, -runus boutling 38. 

-ergus hamel 37. -rius hemling 32. 

hainileich (sie!) i. muto 33. -ernus 

schaez (schecz muto 9.) 27. 

*f Cast-rorium s. -orium. -ros 

s. Oestrnm. -runus 5. -i'onus. -us 

s. Costus. 

Castus kusch o. glich 45. 

Casula (cf. Planeta), causula 31. 

casul K. V. casele 37. 38. mishakel 

38. messacher 31. missachel 32. casla 

heden CocJc. 

Casula hutteke l eyn hop stros 37. 

f Casu-ra val 38. -s id. 38. 40. vngelüke 

40. i 

*fCat s. At. 

*{-Catlial)oratis s, Cataporates. 

*Ca- s. Caii-tabriim. 

*f Catabu-eia s. Cataputia. -la, 

-Itus s. Catapulta. 

Catabul-uiii *. clausura animalium 

Pap. (cf. Gloss. et Gtl. m\ h. v.). -i (cae-? 

locus da man dz wihei tötet 4L 

*|Cathalbiimba. catabund-a grufft 

52. -e grebir V. u. 1420. 

*f Cat-, catli-acisnitts s. Cataclysmus. 

CatecMsmus. 

* f Caiaclysmus. catliaclismus 

sint flucht 40. caticismus sind flus 

32. cataclisus eyn water vloyd 37. 

catacismus s. Catarrliacta. 

f Catadromus eyn bane vbi curritur 

125. j 

Cata-dupa, -pluda mülschusjj 52. 

sim. 75. v. c. cathadupla eyn vloyt 

renne 37. 

* f Cata-goga s. Ocimus. -lexia 

s. -plexia. 

* Catlialexis eyn wllenbringinge 37. 

f CathalogUS eyn zal V. a. 1420. 

Gathnmane morghen vro 37. morgen 

frü 52. bey yru V. a. 1420. 

*Catliamus s. Catliomus. 

* Catli-, catt-apladum omnis immundicia 

in coquina 40. 

Cataplasm-a ziech pflaster 52. catliaplasm-o 

eyn plaster vp leggen 37. 

-us gestössen salben l krawtt 33. sim. 6.

*f Cathaplasta s. Catasta. 

Cataplectatio lesterun-g 52.,-ge 3. 

*fCataplex-ia, -a wallent we 40. 

cata- s. Apop-lexia. 

*fCatapl-odis s. Catlioplodim. 

-uda s. Catadupa. 

fCatliaplum kimahchitha (comientus 

einthingida nauium sceffo) 01. Ker. 

*Cataporat-es, -is enker bli 40. 

cathaboratis encker bley K. V. 

Catapulta stral 52. catabul-a 

schling ib. boltz, stral K V. -tus bolcze 

V.a.M20. tattabulcha straul 32. 

Catapn-tia, -cia 40., catabucia 

sprengkärenly 32. sprengel-körnli .9,9., 

-konli, spring vvrcz, wolfs milch 40. 

fCatari ketter 37. 

*Cataricum(f^?. Cathartica G-loss. 

siifernisse (artsenyge) 42. 

*f Cataniiacta. cataract-a rinna 

Gf.11519. regen runcze 40. watervloet, 

wolckenbarst G. voc. worlken (wölke 

nubes) borst (i. catacisimis) 38. 

fei im äuge 125. -e i. celi fenestre i. 

nubes l tonitrua Tap. catbara-clita 

wasserjfiiuzz o. ein gebolkchen prust 

Ifenestra waiser (sie?) P. V. -eta wasser 

schücz 29. eyn schütte bred, eyn 

wech vnder der erde 37. tharichta 

wasserschuss 34. 

Catharrus, oft catarrus snuue 

37! de snuve 35. suuei. reiima; dumpe, 

eyn crancheyt 38. snuz (pusinzia L. i.) 

H. l. i. nasen flos \ snudor 40. snuderata 

Gf. schnudert 30. Sträuchen 34. 

höptflus^, knusel {aus fn-?) i. rcwma 

29. brüst flusß {scheint sl-) 32. fluf 

zu der brüst, schnuder K. V. der snuppe 

rotz, heubetsyechtumb 125. der snoppe 

51. catariiium acc, (Ed.) nasenboz 

H. Ph. (vgl. dort demphig est, i. spiramen 

difficultcr emittit Ed. I 62. homo 

qui dunphig auf qui hustet 181. pectore 

etpuhnonc doldi. e. dumphet; emi 

granenm incap'deatqne dumphen; dum 

pliediueiii acc. inpectore III2). 

*tCatarus limpe, qd. lignum 8., 

l. brasiatorwn V. vrat. 

Catascopus flos schif 40. floßschiff 

74. caro-scopus (-stopus ?so 76.). eyn 

wener(weuer?)37. -stropus speher 52.

Catasta screiata etc. JBM. II2 S 

210. est catcna l compcs G. voc. eyn eyseryn 

bette V. a. 1420. ram do man 

tücli an sleclit P. V. ain ram, do man 

tuch an drukclient 27., do man die 

gewandt an trukchet; cantasser (X 

asser) räin i kaczenbritt {vgl. Gloss. 

v. Pluteus) 33. cathaplasta eyn ledder 

dar me deue vp bynt; 1 acculeus 

(aus a- X e-culeus) angel 37. 

f Catliatumba (aus catacumba X 

tumba, cf. Cathab.umba) eyn graff 37. 

*t Catecalla s. Cathocolla. 

t Catliekomiuus s. Catechumenus. 

* f Catecumin-a s. Caciuueii. -us 

s. Cateclminenus. 

Catcchismus. cathacisinus anwisinge 

an dem ghclouen 37. catezizare 

bestetigen V. a. 1420. 

Oatechumenus. catecu- 40. 52., 

cathecn-, caticu- Gl. Ker., cathcko- 

1 32. -ininiis der den geloben höret vnd 

noch nit getöffet ist 40. eyn vnghedoft 

kind 37. geloubiger vngetöfFter 29. 

gelaubiger vnd gestrenger liebhaber 

34. glaubiger 52. vn töffter cristan 32. 

eyn halbir cristin V. a. 1420. sim. 74. 

uuestiparn Gl. Ker. j 

"jCathe- s. Caco-demon. 

C-, K- 40. -atlicdra, catlipra 

K. V. (cf. Ambo) meister- 40., maiste- 

(sic), lerer- K. V. -stül, o. sessel 40. 

Cathcgia eyn pil 37. '' 

•fCatella gürtel spengli 32./fürspang 

l ketelin 1 (fehlt ein- Wort) 40. 

satclla speuglin, kettenlin K. V. catellator 

sail würcker 32. , 

Catellus s. Gatulus. 

,Catliena kedene 38. käten 52. 

Katlienare kettnen 29. catlienatus 

«

* f Cathesi-a, -s .

wälffly 29. -clliis hündlf 40. catliolu.« 

wolfilyn V.a.U20. 

*f Catus {alph. cacus) sciupo (sacer 

scaldo) Gl. Kcr. skuipo Gf. VI410. 

* Catus s. Cautus. 

fCavamen ban (== Forst-) wart 

hütte 40. Spätlat. Wort, bei Solinus 

Höhle bed.; in einer Glosse (Gl. m.) 

q. vtraria, bellocauta. Vgl. die gew. 

Glosse cauea i. domuncula pastoris, 

hueter-, hirten-hus Gloss. 

*Cauan. caannen (cauaimen?) 

hucz, hoher 40. 

f Caua-re druckchen, hollen, fretten 

(„eu vratön sauciare?" P.) P. V. -tor 

durchgraber 52. 

fCauc-, caut-asus eyn berch 37. 

fCaucus, cautus (cf.Gloss.hv.) 

s. Pinaciuin. 

*f Cauda stert, saghel 36. 38.czagel 

27. swancz 33. wadel 33. 76. weddel, 

zal 45. c. equina (c/, c. caballiua 

Gloss.) s. Yjjorus. c. porcina harstrang 

h. i. peucedanuin, herbaturis 

0. san. ' I 

'*fCaudex. caudices eyri stam 

37. codex ags. stofun Symb.M. (vgl. 

Bosworth vv. stofn, stof). 

*fCauea tirgarte (,) buwer V.o. 

1420. käff 29. cauiä keffi 32. eyn 

lierde hus 40. cauia kefeit l vogel 

kropff {unigeä, aus korb) 33. caiia 

kauwe 45. cawe hol l gehulet 40. 

caueacia vogelhawjj 34. clauias.Ä.v. 

*Cauella (X canalis sim. ?) i. ducius 

aque7G. eyn water renne 37. 

*Cauena s. Capito. 

f Cauere vorsehen {aus vorsehen 

umg.) 45. huden vor schaden (cf. Custodire); 

bewaren, houden oueldaat 38. 

cauens trost 33. 

f Cauer-na stainschlaiffin 30. ein 

ris in ain stain 34. sim. 3. 75. (in) 

(inder) hüli 41. -wa erthdlf 40. -natus 

gheholet 37. i. perforatus 76. 

*tCaucrtu« salich 37. 

* f Cau-erwa s. -ci'na. -ia s. -ea. 

Cauilla wagenle,yter; cauil instr. 

i. e. per speetaculwn quo posito super 

cxomplari vttitur scriptor tit visus eins 

referatur certius etpromptiua ad exem-

plar K. V. swäczung 33. benn (currus) 

32. (vgl. Gloss. v. Beiina. Fr. 181. 

•8m. 1178. m. Oriffl. Enr.p. 254.). hvlczin 

nagel; canilla wagen leyter 40. 

•f Cauilla-re keueln V. a. 1420.. 

-rikyuen, vercloken(vercloeghen 132.), 

bespotten G. voc. -tio verclokinghe,bedrieghinghe 

G. voc. chleffung P. V. 

caula-re slaffen (aus kl. umg.)\ -tio 

slaffung 45. 

Caulis cöl 38. kolkrut 29. calus 

chäll 34. cauli sein, cliolsamo Wireh. 

Es. caulis et vvendelköl et rube» 

caules II. Ph. Ed., hei Reuss kole et 

weydenkole et kochkole. 

Cauiiia besangung 32. eyn glitt 

V. a. 1420. duffc 1 estiLS, miltau (auch 

74.) II. S. 1). (nhd. dial duft Frostncbel, 

vgl. duft dies [sie?'] g'elu Gf. 

V132). doppe 18. slafkamere i. eiuborium 

(cf. Gloss. h. v.), lat. leckes 

Syml). D. canmaticum (?) swelczeyt 

r.a.1420. 

* f Caunis s. Camis. 

* Cauoim ulada ?'. placenta Symb. I). 

Caiil)-0 priuino Symb, F. (vgl.:) priv-, 

briu-maister (-onarius Gf.) Sum. Gf. 

feld man l wein rüeifär 33. win ruffer 

29. 40. win man 40. eyn wyn tepper 

37. -ona, 1 -uncula 37. i. tabenm 

l midier ipsius cauponis 76 sim. win 

rüfferin 40. eyn wyn teppersche 37. 

Caupulus eyn snycke 37. 

*f Caupimciila s. Caupo. 

Causa efl'iciens ein wurekend sach 

o. anhebend 52. ein wincliundcw (st. 

wir-) vrsach 27. forjnalis ein czwstelleich 

52., -ndew 27. sach; juaterialis 

ein na- 52., not- '27. -turleich sach; 

i'ornialis zu geschikchte sach; iinalis 

ein sach der vrsach 33. 

f Causalis vrsachlich 52. 

*C- s. G-ausapc. 

Causar-e saken 38. -i besachen 

45. 52. 

Cau-, ca- F. a. 1420. -sidicus 

sachir V. a. 1420. sach-werter 45. 

-walder, -volgcr o. volfuerer 34. eyn 

vor spreke 37. 

*Caustica ein cznntcr 52.

*f Cau-sula s. Casula. -tasus 3i 

.9. -casus. -tela etc. -tus. tu 

*f Cauteri-uui dat hete ysern 37. 

prenneysen cirnrgici K. V. braudwiind ce 

29. brent wunden 30. geprandt wundt 

34. ein da man durich dy czend prent 

27. zaichen ysen 32. zech ysen l i. 

q. caut-, canth-erium gersten körn 

(cf. Gloss. v. Crithe) 40. -sare herten 5S 

52. i. -durare wem 1 diirere herten de 

27. -atus tene brant 37. -a Gloss., 

canteria estforamenin carnequodfit oL 

de canterio 33 sim. 

Cautes staufe steina Gl. Ker. cf. 

G'f. VI 660. cautis eyn ho steyn 37. 

mer flüt stein 40. merfluo 93. (vgl. 

£31. III355). schroffe KL 

*fCaut-io, -ulositas s. -us. -is 

s. -es. te\ 

*fCautum-iniae, -niaes. Lauconie. 

qi 

Cautus clouck, wis, kundich, vor be 

nütich 38. clock, wis, behende 37. ge- ge 

wäre 99. Symb. D. beüarsam 30. be- ke 

warsamet 29. besargsam 34. catus 

wis Symb. D. caut-io siclierlichkeyt vei 

(lat. Gl. entstellt) 45. seker-inge; -ela 

-echeyt 37. -elosus pebarsam 27. cundich, 

snedicli, klouck 38. -elosa bewarsum 

45. -ulositas -s 1 . Ästus. 

*f Cautus s. Caucus. i' 

*f Cawa -s 1 . Cauea. j 

*f Cebusculus (cebust-'?) spilbret 

stain (cf Gloss. v. Pirgus) 32. 

*tCeciliauus s. Scedula. 

*f Cecinere hvrnen o. singen 40. 

*f Cecula s. Ceta. ' 

Cecula spizmus 33. //. 8. D. est via licl 

wca 76. (torta?) 33. ein plindt släch go 

(iv. u.) 33. eyn sucht wech; ceculus läc 

eyn blint slange 37. secula vermis vir 

volatilis 37. hierher? (u( 

*Cec-? cer-umalum ain kling 33. 

cermialum (ccrmialuiu ?) evn klinke 

37. " G. 

Cecus (cf. Strabo) vbcr sichtig 34. lit 

Cetlere riiinen, eyn wiken; w. u. co: 

wicken 38. cesscre uuichun: ccden- ce] 

tibus (nclis) forvvichendan 48. rii 

•yCcdes (X cecus) vorblindingc 3 7. die 

Cedes doctslach G. voc. nianschlacht h

2. fellig o. faln 45. codes manslaching 

T. V. 

*f Cedri-, cedre-cula eyn clene 

ideren böin 87. 

-j-Cedron eyn dael to Jerusalem 37. 

Cedula s. Scedula. 

*fCcgex s. Ceyx. 

*Keyo schrankpawm 3 3. werr, schlag 

l. kay suni camelli hebreorum gadsren 

37. 

*Cbeyri gelfyoln 0. san. gele vien 

51. 

Ceyx zeiske V. vrat. segcx czey- 

11 34. cysik; iv.u. sysex, eyn groiie 

gliel 38. cysek, w. u. stisek {aus sc-) 

'. zinßly 29. coyex zinselin 40. 

>ycs zin(jlci)] 74. serex ziii(Tjlin 30. 

Cela. celium tiegil //. S. 1). smalcz 

gfel P. V. celum eyn test deghel 37. 

Celaine-n, -ntum 38. bone i. lalear, 

Solarium 38. büni 29. 32. 

hudynge i celatum; eyn zul 37. 

schwell 33. cheller 34. ker (penus 

rhalß) 30. 

Cclare vorholen o. begraben 45. 

rhälen o. verbergen; celat veriget 

(in aus w? doch vgl. mhd. 

rsmicgcn BM. II2 8.4.32) 41. zcre 

lielem (sie), hemelik holden 38. 

laf-or greber, eyner der steyn bil 

\vet45. -US ghe liud 37; -or huder, 

)ler; -ura ge melte, eyn vnt werige 

37. -um s. Celamen. celtura 

jyn schrift Z a. 1420. 

*fCclaria s. Cellarium. 

*-]Celat-or, -um, -ura s. Celare. 

Celelber (cf. Celer) celiber wijrk 

(w aus v?), eerlick G. voc. celibar 

tlik 37. cclcbr-is fiherlich 45. fcyrh 

33. -are i'eyiän ib. viren 38. -itas 

e ib. -auit (diuinwn opus) uolta 

)bta?) 48. 

*yCelebruin s. Cerebrum. 

*••{• Celebs die een hillich leuen leydet 

voc. hymmelsch i. celestis, ceus; 

vn niechtich to telende 37. c. 

nnubii hüre 40. celebus erlik; 

leps kusch; k celeus est mercu- 

1S a monfe (mons CoelillS?) sie 

tus; cüli-batum i -datuin kuscht 

37.

*tCelecli, celediphileti etc. s. 

Felechus. 

*Celep-cia 's. Calyptra. -s s. 

Celcbs. 

Celer rat, endelich, tauwelik 38. 

snel 37.38. herlek(X celeber) 37. bald 

.29. seleriter (c- Gioss.) rad, snel 38 

*t Celerata s. Herba scelerata. 

Celest-is 5. Celebs. -e himelschlich 

30. 

*Celetra s. Celox. 

Celeuma. celimia zanghderschep 

lüde l sangli der wyn treder 37. celuma 

een scliippers of meyers leys 

of sanck G-. voc. 

* f Celens s. Celebs. 

Celia (jpotus) gruz //. 8. I). (vgl. 

Gloss. h. v. Sm. II120. BM. 1578.). 

*f Celib-ar, -er s. Celeber. -atum 

s. Celebs. 

*t Celic-artlo s. Cardo celi. -onites 

s. Clielonitis. -us s. Ceruchus. 

*f Celid-atum s. Celebs.j -es s. 

Celites. | 

•f Chelidon, celido svrale 37. swalb 

52. cheli- II PA. (Ed.), celi-j cely- 

40. -donia schel-, golt-wort 38. grintwurtz 

II. Ph. erintwrz, (e aus c)scellawrz 

Synib. M. App. c. inaior sceli-, 

grint-, minor bern-wurz, rietachel //. 

S. D. c. agrestis schelle wurcz, domestica 

agleye 40. celido-niacus 

Gloss., -maclius (umgcd.) est ensis a 

moäum caude yrundinis 37. -nius.(w/Z 

Clielonitis) swalben-stein 42. -stain Jl 

calidimiüs schwalben stain 32. 

Chelydrus. cilydros cilider, kriech, 

so vil als ertwazzer von citron erd 

ydros wazzer Meg. c-, ch-elindruin 

eyn stein (cf. Gloss. v. Cylindrum); 

ein sla.nge de half in dem water is; 

cliilindruui eyn adder 37. 

* f Celima (celmia? aus calaraus? 

X gelima?) eyn halme mit dem are 37. 

*f Celimia s. Celeuma. 

* C-, -ci 52. -lindra een roef schuyt 

G. voc ein rosschlit 52. 

*fC-, ch-cliiidruiu s. Clielydrus. 

Ciliiidrum. 

, *f Celisia s. Gelisia,

*fCelites i. vifam celcstem ngcntcs 

Br. celides hymmelsche godde 37. 

*fCelitus (aus celicus) s. Celefos. 

•*tCelium s. Cela. Ciliuni. 

Cella cello, eyn monnike camer 38. 

zella s. Diuersorium. 

Cellarium. cclari-um keller; -a 

wyn k. 37. 

Cellula mcmoratiua danck kamer 

29. celufoa eyn gedcnck kammer 45. 

*fCcloca (pi? cf celiuin Gloss. 

sim.?) vatc der golt smede 37. 

*f Chelonitis (cf. Chclidonius) Schildkröten-, 

grauer schwalben-, celoiiites, 

var. ccliconifccs (ccloiitcs Ifagen 

Mus. II130) snecken- 42. Meg. -stein. 

* t Celopliolus (aus celi polus, cf. 

Polus Gloss.) eyn sterne dar dat firmament 

inne gheyt 37. 

*fCelox t celor eyn snycke 37. 

celotes rade (ueloccs kahe; vorher 

ueloccm rathan) (H. Kcr. eclotra- 

//. S. B., l celoecs i. naucs veloces 

hericoch-en Symb. D. 280., -in II. S. D. 

sim. Gf. IV 301. 

*Cels-us ho 37. -a eyn keyser hus 

37. des kaysers hoff 52. holiin (vgl. 

Cacumen) 41. i. skomorus Symb, I). 

App. lieg, der hoch maulper-, wild 

yeigen-pawm Meg. -itudo hochi 29. 

*fCelt-cs, -is 32. (l) 37. nieyssel 

40. mayssel F. V. mesel 30. mersel 

(? krummer Strich an und über dem 1. 

e), eyn tauw de (sie) timberlude '38. 

grab-ysen 32.40.76., -eisen KL, -eyssen 

P. V. eyn steyn bicke 37. beytel 32. 

-are v[j holen 30. -nun eyn spil 

ysern 37. maissei 52. 

Cclticus. celti'is edel, manhaftich 

37. cesticus est nobilis 76. edel 37. 

*Celt-is, -rum s. -es. -ura *. 

Celare. 

*tCelu-ba s. Cellula. -m 6*. Cela. 

Celuin hymmelrike 38. 

*tCelunia s. Ccleuma. 

*fCeniaria s. Caeincria. 

Ceiuent-uin (s- 38. 37. v. Latura) 

kalk 37. morträr 34. pflaster 29. spercalk 

i.' gipsum 38. -arius (s- v. 

Oblitor) murr er 40. messeler G. voc. 

eyn kalk berncr 37.

*f Cemina eyn clene ketter (-t 

mit er - Striche?) 37. 

f Cena auent etent 38. nacht mal 

K. V. c. doiuiui der gut dunstag 32. 

cciia-culuni, l -torinm 27., senacnluiu 

(y. Triclinium) müs liaws l 

lawben da man vnder ist 27. esslauben, 

soler 52. oben essen hus 30. eyn raoys 

hus 37. ccnare auent eten, eten des 

auendes 38. 

* f Ceuat-icum *,. Tanacetum. 

-orium s. Cena. 

*fCeuchri-s wannenwecher (auis); 

l -äs Art von zornigen schlangen Ki 

cencris (dang) cenker (deutsch gedeutet?) 

Meg. cenetroris i cenicius 

eyn slange 37. 

*Ceii(lere inezunnen 45. 

* Ceuebubula (veltquenel Sum.) zu 

Conila. 

*^Cencl- s. Ccnoii-ectoriuni. 

*f Cenetroris, cenicius s. Cenchris. 

f Cenith eyn pungt in dem finnamente 

37. est punetus in firmamento 

etc.76.Br. 

•]- Cenitus arga (langob.) Gl. m. 

Cenobium eyn nunnen closter 37. 

cenubium munis diores Gl. Ker.; als 

gen. munisdiures (monasterii) Gf. II805. 

•cenobi-ta, -ca 40. closter-vruwe 37., 

-münch K. F., -kneclit 37. gaist-licher 

prüder 52. i 

*Cc-, ci- 38. -nobrium cynober, 

eyn rot verwe ghemaket van kuec sul 

vnde sweuele 38. zinober l'rubrikch 33 

*f Cenocephal-eon, -us s. Cynoceplialus. 

*fCenocita-toriüm, -rium schoß 

bvett 30. 

l*f Genodoch-inm spettael 35. 37. 

almüsen hus 40. -arius spitale-r, -aria 

-rin 52. -iarius bedeler 37. eenodixium 

gast hus V. a. 1420. Vgl, Xen- 

Gloss.) aus Zevoq X xotvöq, im JBr. etc 

sogar X coenare. 

* CtMiodoria hefenwerk 52. sim 75. 

Ccnodoxia weltlcich lob 52. 

*Conof- etc. s. Cenou-ectorium. 

*f Cenol-entus, -aius vor niget 

37. -cutifl gestände 52.

"Ccnomia s* Gynoinyia. 

*•[• Ccno-iieuin, -neiiiin, -plectoriiiin 

etc. s. -ucctorium. 

*Cenopo]iiim keller 37. 

*f Ceno-phegia etc. s. Scenophegia. 

-sus s. Ceimm. 

*fCe-, sce- Gloss. -notaphium 

eyn graf dar neyn mynsclie inne ligget 

37. ccnotapliium eyn lik steyn 35. 

ccuotamou ein stain auff dem grab; 

Mary, scenotinum grabstain 27. 

*f Ceno-uectorium 33.37., -ueum 

37., -neum l -neium 33., -fagium 

l -plectrum 52.,-plectorium 1-plüuin 

27. 52., ceno- K. V., cene-fectorium 

mist-bere 40., -ber K. V., -trag 

33. (75.), -stro 52. eyn drek vad 37. 

! ^J-Censerc. seiisere, curare, rejiutare, 

taxare achten, vteren, feyseren 

(fisiern taxare 74.) edder rekenen 

38. cens-eus eyn tyns sammer 37. 

-itusrike 37. -or richter37. erteyler/f. 

F. -orius (vgl -arius Gloss.) eyn deine 

me tyns ghift 37. -uare tinsen 38. 

-ura (cf. Rectus) recht dar mede richtet 

37. -io s. reynung 45. -atio maynung 

52. -us schat tyns 37. tyns, schulde, 

rente *. redditus 38. 

*fCentaur-ea, -ia II. S. JD. Hb. 

curmelle Hb. gud krud, ritter blume, 

czantonie 45. wolecruyt, centaurien G. 

voc. erdgall i. fei terye lieg. c. maior 

ertgall-a II. S. D. ~e 40. c. minor 

metrena II. S. D. metran 40. conoplicia 

s. Scenopheîa. centario au-' 

rine /., brun krut 42. centamiiia winterkraut 

(sie) 27. 

ContauruH halfhunt H. S. D. cetliaurus 

dürjj 32. 

*f Ceute-mortois, -ramia*. Centimorbia, 

-ramia. 

*-|* Ccntcrio s. Centuria. 

* Ceutcs snekch l steg 1 corriola 

33. wyndclsteyn 37. sim. 22. 

*Ccntimorl)ia. centeinorl)is thagel 

(vgl, igcl etc. Gloss.) gras 40. 

Oentinodia (cf. Corrigiola. Septem.) 

wege breite 40. iiercz-span 27., -wurcz 

33. sim. 6. hereze gespan 17. 45. 

Centipcda hundertfüezel (lantficr) 

Meg. feldferdh Lyc. centuinpollio

feluferdh, cf. torax feoluferdh Coclt. 

sim. Gloss. (feclufer fddfareSomner). 

*Centi-, cente-rtunia (cf. Gloss. 

vv. c. Aconcilla. Italia.) kaczen zagel 40. 

* Ceut-o hüren tucheli cum quopurgantwluas 

40. pettziech; maister gesanck 

(sim. 75.) 52. -ones (cf. Scintones) 

filcz macher 33. eyn' vilt meker 

37. 

* f Centr-um eyn cirkel; eynpungt 

midden in dem cirkel 37. eyn rnittel 

V.a.1420. -um (galli Gloss.) galie 

wilde scharleye 40. -are stupphen JP. 

F. sim. Gloss. 

f Centua mensura terre etc. Br. eyn 

vlek hundert vote langh 37. 

Centumcapita (cf. Affodillus.Eryngium.) 

golt wurcz, wikol 40. ramese, 

crowe gaiiek i. asfotlillus Hawl. 

*f Centum-neruia ^.Barba iouis. 

Bursa pastoris. -pellio s. Centipeda. 

; 

Ccntupl-ex i-us hundert vart 27. 

-icare tüsent (sie) falgen 31. 

*f Centuria eyn schar lüde;; centerio 

eyn schare van hundert riddern 

37. centuri-are i. ordinäre Br. etc. 

-ator eyn schicker 37. -o hunderter 

herr IC F. eyn ridder ouer hundert 

37. hunno Ho. 38. ein marschalck ritter 

52. !' 

*Centus schar 6. 22. 33. 

*f Ceimbium s. Cenobiuin. 

Cenuiii chatlakch 33. katlakchen 

27. vnreyiiicheyt 37. eyn pucz vol trecks 

45. scenuiu (st-?) katt 30. senum 

dreck 38. sceiion hulwa (ahd. Gl. vql. 

u. a. Palus. Sin. II174. Gf. IV881. BM. 

1680. h. sonst anders lat. glossiert) 40. 

cenosus dreckich 37. ' 

Cepa züboll 29. zübel 32. cibel 40. 

eepe czwifall 34. zibol, pl. -Jen 42. 

zwöbeln, zwebeln pl. 0. san. unlauch 

.//. Ph. unloich Symb. D. sepa sypolle 

38. sepa czwifal P. F. l sepius syppolle 

37. 

Cepfirium ein czwiifal supp 52. 

cippollen spise 37. haffen praten 33. 

Marg. ccpliarium est olus etc. 33. 

*f Cepe- s. Cepu-latum. 

*fCepris eyn dele 37.

*fCeptilla s. Cepullo. 

*fCepul-atuni, -eluin 40. cippo 

len sod 37. iuscnlum allio conditumfr 

ciue Gl. ni. pfeffer 40. (nhd. hasen 

gänse-pfeffer mit Zwiebeln u. s. w. g< 

ivürztes Mus), fuerhes 33. Marg. (fui 

häs n. Sm. II 244). cepelatum ei 

condimentum etc. 33. 

* Cepullo i. vorax l gidosus 52.7< 

ceptilla ghirich 37. 

*Cepum s. Sepuiu. 

*fCepliJi-lica haup- 27., hals- 3\ 

-ader. houet ader, -iiica houed ader 

37. -Ha hout odir; -s haupt V. a. 142 

Ceplialns käi-pff 33. 

* f-Ceplia-nica s. -lica. -rinin t 

Ceparium. 

Cera was 38. cerarius eyn wa 

hoker 37. . 

*f Cerali-a, -ges s. Cerealiiini 

*fCeramiuin s. Ceraimia. 

*f Ceram-ius Br., -us eyn gro 

pei- 37. 

* Ceranin-a, -us .9. Ceraim-ia, -o,s 

*Cera-rius s. Gera, -sia s. -sum, 

-ster s. Cercalium. 

Cerastes hornohtiu natra Ho. 37 

gehürnoty schlang K. F. gehürmietei 

40., eyn hörne 3 7. slange. cerast (slangc 

3Ieg. cerestes eyn schanck (timg^ 

mit hörn er 45. 

*f Cerastu-r, -s s. Gcrealiiiiu. 

*Cera-, cerco- 45. -stinus harpr 

visch 34. eyn liirn von eym vehe (nach 

'Cerebrum, umg.l) 45. 

Cerasu-m kerseber-n, -s -cn bo"ni 

37. -s kürpß (sie) K. V. cerusii-m 

kriesi 29. kartzebe-r, -s -renbo'm 38. 

-s cries 32. kirjj 30. cherß pawm 34. 

kyrse-, nespeln-baum 45. -m dulco 

wiselbere 38. cerasia, emly (cf. Ainaril 

lum) 32. cerasa precotia amareln 12f> 

Ceratuin. (X Ceroma) ccro-lnin 

l -pum vormenget crut und salue 37. 

Geraunia steenrutschen G. ôc. ceram-ium 

eyn vurech sehyn des meres; 

-na rode wyn bereu 37. 

*f Goraun-os, -us, vor. -ins donrstain 

31eg., -ias 1' -ites strahl-, don 

ner-stein, d. -axt KL ceramnus straulstain 

32.

* f Cerber (X cerberus) l culpar 

prakch P. V. 

•J- Cercopitliccus. circopetici Gl 

in. circumpedici apen cum cauda 37 

•fCerco- s. Cera-stiuus. 

*tCerculeus s. Ceruleus. 

•tCerculiis ranse (?) V.a.1420, 

aus circulus raise? 

Cerclo ledrär 33. ledrer i gerber 

27. leder gerw 32. lerder gewer (sie) 

40. credo tamieur 122°. p. 47. sarda 

s. Parmentarius. 

*Cerdonium low 30. lö 29. louch 34. 

*i"Cereal-ium backeryc, broethuys 

G. voc. -ia bachisen II. S. D. pachge- 

. schirre 130. -e i frumentum 76. pajuiucr 

14.8. Gl. m.(parenth.vor:) chornlihaz 

G/.IV469. ceruleum (cf. -us) 

chorn chunni (triticum daz ist uuazzi) 

Gl.Kcr. cerrfilia back schirre (cf. 

ISO.) 40. cerali-a i. arma pastorum 

(aus pi-) 76. wapen der herde; -ges 

eynhusdesbeckers 37. cerast-erdaigleger 

52. -us eyn kroppel becker 37. 

ceria eyn cleder hus I körn 37., vgl. 

Gloss. vv. Cerarium (y. Cerealium). 

Geres. 

*Cerebruiu breghen 36. bregen, 

harn 38. hürn 32. celcbrum s. Liiiipliaticus. 

civbaviua (cerebrnia 

Gloss.) eyn breghen worst 37. ' 

*-|-Cercd-a, -o, cereyda s. Cernoides. 

Teredo. ' 

* f Ceremij s. Ccrinionia. , 

•J- Cereostatum luchtere i. cändelabrum 

Sytnb. 1). 

Chasrcpliyllon. c-, t- 52. -erifoliuin 

(Ed.) kirbele II. PA. kerwele, 

eyncrud to elende 3 8. kärben 5 2. kertze 

plat 52. sim. 75. 

; *fCere-stes s. Cerastes. -tlri 

Ä\ Fclcclms. 

Cereus wasch lieht 40. wessen (dregher 

gehört zu ceroferarius s.u.) 37. 

*fCeri-a s. Cerealium. -clciis 

s. Ceruleus. 

* Cerida i, canens in cornu eyn bla 

scr 37. 

* Cerifolium s. Clücrcpliyllon. 

* Cerill-um, -a ristc Conr.

•fCerimonia helicweg V.a.1420. 

heilig czeit 52. 75. geistleich geseczt 

l vich opplFeren l wachs 33. zalue (X 

ceratum sim.) van liert.es (X ceruus) 

hörn I: eyn fest to lechten 1 cerimouice 

wonheyt der hilgen scrift; ceremij 

ghezette 37. 

*tCeriinu-m, -s s. Cremiu-m, -s. 

*fCerisius (aus celsus?) ho 37. 

*-[-Clieritus s. Ccruchus. 

Cernida (ineelbudel 147.) s. Gl. m. 

h. v. 142. p. 50 nr. 70 Anm. 

•Cernoides. cereda (33.?), cereydsi 

harenplasser 1 lasser P. V. 

\ *|Ceriui - alum s. Cecuiualuin. 

-us s. Cremins. 

Ccroferarius eyn lecht d regt, er; scraplierarij 

(Xserapliin?) dreghere37. 

* t Cerolum s. Oorulnm. 

* f Cerom-a, -ia (cf. Ceratum) eyn 

soppe von mengherleye crude 37. 

* -J-Ceropum s. Ceratum. 

*C- s. X-erophagia. 

•Ccrotum s. Ceratum. Gloss.v. 

Ceronia. 

*fCerr-a, -are, -alia s. Serra. 

Cerealium. 

*iCe- 6*. Co-rrigiola, 

*tCertago s. Sartago. 

* t Certarc trabe bau-, vecti stangen-scliisfjen 

125. non certat nee stridig 

est(homo)ILFh.III4. 

* f Certesiuin s. Carcheshmi. 

*f Certi-cus, -tudinares. Certus. 

*tCertum s. Sertuin. 

*Cert-us wis 38. -icus id. 37. 

-itudiuare gewizz inachen 27. -iücare 

grofj (umg.) m.; -are sichern, 

bestedigen 45. 

* f Cer-u s. Serum, -ua s. -uns. 

Ciierubindurchlühttender engel 40. 

* f Ceruclms. cli- l sc-erutus 

' \v-, v-eterhan, wintgemer-k, -ke (varr. 

in 2 Gll.) 40. windgemerck i ventilogiuiu, 

artlicm-o, -um K. V. clicrus 

wedderhane; clieritus l cclicus 

wederhane; zegel 37. ceru-s, -ca, -eus 

wetter-fann, -han, wintmül i. veiitilagiiiin 

33. tcritus wetter son (sie); 

tcruca wind müli 32. cheruca lina 

II. S.D.

Ceruica ain backen schlag i. alapa 

33. hals slach 37. 

Ceruic-al hals küssen 37. wagenkü'ss 

27. wancussen Symb. D. chüzz, 

polster 33. haupt p. 52. hantpuchks 

(umged.) 34. -eil hopt küssi 32. 

*fCeriiic-atus, -osiis s. Ceruix. 

-en s. -al. -icula s. Cirnacula. 

Ceruinus s. Ceruus. 

*C-, s-eruipa bierbrot 30. meringhe 

i. vipa 38. 

* f Ceruisi-a l -ana Gloss., -ama 

bierwisch G. voc. -iola Gloss., ceuisicula 

{alph. ceru-) eyn couent 37. 

seruisia s. Eisum. 

Cerui-x hals-odir V. a. 1420. -ader 

-cosus homodech 37. -catus eyn hochvertigeL 

1 V. a. 1420. ' 

•fCerul-eus grau als die zee G. 

voc. blauare (pannus düch^) Symb. JD. 

i. galueus pannus 27. -Ulis ein geiz 

tuen /". glaueus pannus 33. -eis 

cruentem (uiridis cronnem) Gl. Ker. 

groentem Gf. IV298. -eum s. Cerealium. 

coerula blachuarn Sediä. cericleus 

gilwecht V. a. 1420. cerculeus 

eynbleych duch o. wasse-var 45. 

*Cer- s. Cec-iimalum. ! 

*fCerus, clierus 5. Ceruehus. 

*Cerus- s. Ceras-. 

Cerusaspaens\vit(r.voc.serusabliwit, 

eyn ivit venveyhemaketvan blye 38. 

•Cherutus s. Ceruehus. 

Ceru-us hert, herte 38. hirß K. V. 

hierss 27. 33. -a hind K. F.hinde, 

eyn mouder vndev den hevten 38. hirczin 

29. -inus herteren, eyn ding van 

eynem herte i. de seruo 38. 

f Oesareas acc.pl. cheiserlichan48. 

Cesaries rot (raid Gloss.) \\MK V. 

span hör o. balczer 40. giscoran fahs 

Gf. IV 525. ein schorenlach (-lath ? 

X locke Gloss. ?) Erf. Gl. casaries 

(alph. ce-) har der men 37. 

* f Cesculus (st. cestulus?) garn 

breyt V.a.1420. 

*f Cesic-enm, -iuin Gloss. (v. Castula) 

(fehlt in 64.) ayn schone wyjj 

seurez 31. 

Cesius spruzer Symb.D. sproetachtich 

l glaueus G. voc. 

!

Ceso eyn kint ghe sneden vt der 

moder liue 37. 

*f Cesoil i. elephas I. cesar 35. cesar 

a cesiis i. elephas Br. 

Cespes (cf. Ciarga) wrase, torff 88. 

eyn wraze 37. tuvif G. voc. cespis 

ein wasen 27., waffein (sie) 33. 

Cespitare (cf. Rcduplicare) snauen 

38. sneuen Kil. snouelen Kil. G. voc. 

snappen, swincken 45.strukelen G.voc. 

vallen, swindelen 33. 

fCessa-re vp hören 38. vertaylen 

34. -bumlus trach (,) laed 37. 

* f Cessiosus (aus se-) i. qui sepe 

sedet 37. 

•f .Cesticus s. Celticus. 

* f Cestosus ej n weder man, eyn 

vor terer 37. 

Cestus bokeler 37. puckler 52. 75. 

een wappen G. voö. nl. vvapper GIoss. 

prawtgurtel nmlierum74.. ocestusfrowen 

gürtel 32. 

* Ceüi (aus seta) burst 33. börste 37. 

Cet-a l -us 40., -us 32., -e, l cccula 

33., ce l balena II. 8. B. walt 

wisch o. schar (X coctus) o. trisch 

(vgl. Allosa) 40. wal- 27. 33. H.S.D., 

mer- 27. 32. 34. -visch. 

•fCetania s. Cetaria. 

Cetaracli. cetcracli arab. i. scolopendria 

hirtz zunge 0. san. cetera 

mur rute 40., vgl. Adiiintos. Asplenitnn 

umfaßt die Namen mauerraute, milzkraut, 

steinfarn, 

* Ceta-ria, -rium } -nia eyn bank 

37. Vgl. 142. p. 63 nr. 204 Anm. 

•fCetar-ius, -us 37. L piscator 

142.p. 51 nr. 76 Anm. oyn visclier 37. 

* f Cetatribulum eyn hacke bred 

37. *tCetliaurus s. Cciitaums. 

•fCeter-a, -ach s. Cetarach. 

Ceterus. citcrus ander Gl.Ker. 

•Cethi sethin BM. II 2 S. 257. 

cetin vngefult 33., cctliin vnfügücli 

(sie) 29., tetliiin vnfawleich 34. holcz. 

scthijii eyn berg lant (sim. Br. v. Cethin) 

V. a. 1420. sethin, var. sechin 

lieg, sichiii (Gloss. v. Tliina) 76. 

*Cetrame«tiun plack Gl.St. Gall. 

blacha //. S. Man. blache Vind.

Cetiis s. Ccta. 

*f Ccuisicula s. Ceruisiola. 

* Ci«'l zunächst aus scia (cf. Gloss. 

h.v.)122 b .p.l5. 

*f Cyadrus s. Tytirus. , 

Cyancus grönaz Gf. IV299. blauaruwer 

II. S. Hon, grau oi (sie) als 

water G. voc. 

* Cianga eyn hoze 1 eyn waghe der 

becker 37. ein hosen i. caliga 33. 

claug-a hosen struppe 38. -o struph 

P. V. struppe 9. (Strumpf id.). -ie 

hosen 7. 

*Ciara s. Tiara. 

*Ciarga ain korb (aus torb) i.' 

cespes 33. ciaria eyn wrase 37. 

* f Ciatus s. Cyatlius. Tiara. 

*f Cyatus s. Hiare. 

Cyatlius. ciatus neppeken Synib. 

D. schope 37. ajatus stouf Gf. IV 660. 

*f Cibaria s. Tiara. 

Cibari-a liimmLips. knechte spize 

37. -us kneht brot 40. -um l eibonium 

eyn spise vad 37. -us iniles 

brot riddere qiii causa stipis sequitur 

Symb. D. eibatori-um Gloss., -a eyn 

disch 37. 

fCibe worpele 37. eiba) Gl. m., 

cybc Br.pl. i. tessere etc. Vgl. Qloss 

v. Cibatorium. ! 

*|Cibcr (aus suber) bast (suber 

nider rind) K. V. . ' ) 

*fCib-ilare s. Sibilare. -oijiium 

s.. -aria. 11 

Ciboriuiu cristen büchs K. V: heilige 

büchse 40. eyn tresim (er-?)' husil 

V. a. 1420. monstratz 52. eyn spise 

bank by dem altare; ciniborium eyn 

hilgen stok 37. | 

*.f Ciburrieuin s. Tybumium. 

Cibus spisse, spise, cost, richte, 

gherichte 38. 

*f€ica s. Citta. 

*Cica. cicca mis^ricorde (poujnarä 

trespointu) 122 b . ciclas eyn anger 37. 

Cicad-a hau- 27., hey- 52. -schreck. 

haberschrekch, hain 33. hermelin (aus 

heim-, cf. Candiolus) 40. horneke 

37. muck 52. -um haberschreck Wien. 

V. 399. II. sicada hemetc hus heymeke 

(X. domiis sim. ?) 38.

*f Cicades huswrcze 40* 

* J f Cicad-um s. -a. 

*Cic-, citt- 40. -amarica hurt 

i. cratis super qua sedentpulli 40. hanpawm 

34. 

* f Cicainen s. Ciclainen. 

Cicatrix nare 37. snatte o. wnden 

zeichen 40. sneck (umg.), wonden z., 

renc (reue?) 45. schnatt 29. schründ 

30. schrempf 32. streymeln (vgl. it. a. 

Gloss.v. Vibex) P. F. maz 52.masen 33. 

34. P. F. maysell 27. lickteycken G. voc 

*fCic-ca s. -a. -am s. -us. 

Ciccum. citum kerno II. S. D. 

v *i Cicend-ile, -ula s. Cicindela. 

Cicer (cf. Faselus) rys G. voc. kiche 

(auch H. Ph.), zitzer (altes und neues 

LcJpnvort), erbs IC V. puchlein 52. 

cisara ciser 29. czirasa cziseren 34. 

Cicindela. cicend-ula, -ile Symb. 

D., eine- II. S. D., zinz- 32. -endula, 

eyncedula 50. glimo l cleno 

II. S. D. gleimel Meg. glymmel 50. 

scliinentter worin; z. zinslin auis 32. 

i. lanipas, lucerna lichtfaz Symb. 

D. i. nocticula qd. herba de nocte cre 

censl ampel 33. vgl. ciceron est herba 

in nocte crescens 76. (Gloss. v. Cicer) 

* f Cicindulus s. Scindula. 

*Cieinus eyn hundes lus 37. 

*f Cicl-a, -ades etc. s. Cyclas. 

Ciclades ein werd an dem wasser 

1 aw 33. eylande G. voc. ! cyclaudes 

eyn weher o. eyn insul 45. 

Ciclainen ert nus 40. eietamen 

42. I panis porcinus swines krut, 

swin wurtzel krut 42. swein-kraut, -prot 

Meg. cieanien swindelkrut (bis) 50. 

cyclaminos s. Betonica. 

*t Ciclas s. Cica. 

*•[ Cyclas feie V. a. 1420. een mn 

tel costelick beduyrt G. voc. ein gemalczt 

tuch t gepilez 27. ciclas eyn 

gespeldicht cluch 45. sinwel (X cyclus) 

lvleid/t. V. cicrassimol gwand 32. cicla 

eyn edel cled; ciclardis 1 dos(vgl. Abol 

la. •wennnichtau.s üiclas [gen.] dis l' d 

jedoch besondere Glosse) 37. eyclad 

sukney (cf. Gloss. v. Colobium) 1: cani 

sia P. F. Zusatz, eiclades vezstuchelen 

l eiclat II. S. D.

Ciclus silber gewigt 33. die güldeii 

zal 52. 

Ciclus i. rotundus; w. o. ciccaiu 

id., schibelecht 45. ' 

*f Cicoda s. Cicuta. 

Ci-, si- 37., se- 38., a- (v. Crocolare), 

sie- (v. Ophimachus) -conia 

stork 37. storck 38. G. voc. storich 33. 

storg 40. starich 34. P. V. starch 27. 

odebero (ciconiam Ed.) II Ph. säx. 

ebeher, zu Rostock adebar, odeboer, in 

Flandern houare 140. heylauer G. voc. 

edebere 37. 

Ciconi-a, -um eyn borne hake 37. 

*Ciconitles sneboliesse, sunt homines 

rostrati 40.. Vgl. Lendo. snebibiliza 

//. JPÄ. 

* Ciconi-uin s. -a. 

*fCic-or5. -ur. -orea s. Cichorium. 

-radus s. Tytirus. -ras s. 

Cyclas. -reda s. Excedra. 

*tCict- s. Citt-, i 

* Cictamen s. Ciclamen. ! 

*|Cicu-da, -la, -ndia s. -ta. 

Cicur. citur wis, clok, behende; cicor 

cloyk 37. | 

Cicuta wontzerling 51. O.san.,gr. 

conisa, tenela, comon 0. san. scherlinck, 

wödendunck CA^r.scheyerlinck; 

een pypcruyt G. voc. sakch pheiffen P. 

V. cicudasachkpfeiifen34. eieundia 

sackpheyff 33 Marg. cicoda sack pfiff 

30. siguta sigue 122. cicula {Ed.) 

scharleya H. Ph. eyn pipe 37. sigsonte 

stän merce 94 a . 

*f Ciches auis keich m. Meg. kich in. 5 0. 

Cicliorium. cittorea sunnewirbel 

42. citorea sunnenwirbel, weg-wise, 

-lüge 40. circorea weg lüg 32. cicorea, 

lat. solsequium, sponsa solis 

{das spricht der sunneu praut) sunnenwerbel, 

ringelkraut; des krautespluom 

haiät dionysia Meg. citaria wegreich 

52. 

Cidaris (cf. Reticula. Tiara.) eyn 

bisschupes hoyd 37. tidaris bischoff- 

•kron K. V. 

fCidones puerorum amatores 76. 

Gl. m. Br. lef hebbelke kindere 37. 

Cidom-a quidena II. S. D. -um, 

oetauum (1) quede; coxinu-m id.,

-s quedenbora 38. cottonum kütti 32. 

coctanum küttin 29. chutten 34. quotamis 

(Ed.) quittenbaum //. Ph. (kiHten 

marck 42. i. q. nhd. quittenmark) 

*f Cidra (nhd. Cider) opfel tranck 32. 

*Cidula leyterbom K. V. leiter 

bo'm 40. 

*f Ciffora (alph. cisf-) eyn iu dem 

ghemenen mit 37. 

*f Cifforus s. Aiforns. 

*fCiffus einprecher 52., aus scyphus 

pecher. 

Cifra eyn cifer o. eyn zifer bret (cf. 

sq.) 45. 

*f Cifrac-ulum, -ilium ein rait t 

zel pret 33. ciffra-cilium swingbrett 

34. -biliuin har swing 52. -tiliiini 

ein ciffer 1 (sie) pret i raitprett 27. 

cifratll-ium, -lum 45. swingel-bret 

45., -brett 29. citarilluin schwingbret 

30. safracrili-um l -a eyn svvingel 

bred (ad purgandnm linum); sifacrisa 

(Uni) swinge 37. sifa id. 23. 

safacri-sa swingghe; -lium swingghel 

bret 38. 

Cignus ein oler (aus lat. olor!) * 

swam .27. schan 33. tignus swann, 

elbys 34. schwan, elbs K. V, cignitus 

eyn swanen lud 37. 

*f Cilia .9. Sicilia. 

*Ciliarclia tausent-er herr K. V. 

*fCilicinus s. Gilium. 

C- l s-ilicium l cilium eyn harn 

cled 37. 

•Cilydros A Chclidrus. 

•fCylinbrini s. Cilindrnm. 

*|CiImda (eilnida?) est panis 

tenuis dünn prot zeit 33. 

"Cilindra s. Celindra. 

' : f Chiliudruni. *. Chelydrus. 

Cilindrum. 

Ci-, cM- 37., sy- 38., ce- 40. -liiidrum, 

cimeudrniii 32., l cylinbrini 

40. (cf. Chelydrus. Auriga.) pflegel i. 

tribulum 33. vlegbel 23. schit 32. 

wellen bloch 40. eyn rad in dem schepe 

(cel., cliel. eyn stnyn v. Chelydrus) 

37. schindele i yinbrcx 38. 

*f Kilion s. Killoii. 

*Küis rucken auder 32. leberader 

.9.5. K. V.

*j- Cilium s. Oilicium. 

*f Cilium tusent jar 32., vgl. eile, 

cili (x^ i0V ) 9 r - i- wille Voce. 

Cilium aug präg 27. auch pracli 

33. agen broit 45. celium ochleclit 

(aus -let) 36. braw... i. q. palpebra 

... seeundo modo est ordopüoni 

qui in palpebra nascüur K. V. cilicinus 

oghen led 37. 

* Cilla s. Scylla. 

Cilliba evn taffei.37. 

*tCillicisa eyn win vad 37. 

' ffCillon Optlos) eyn lippe 37. 

•fKillon, üilion piscis kill („Ari- 

-stol")Mcg. 

Cima told K. V. eyn cippolle (cf. 

Cepa) 37. gipfel 52. 

Cymba pram, eyn seep syd vnd ivi 

38. pram, est nauis nonprofunda sed 

ampla; eyn graf (al. cumba) 37. een 

cleen schaepeken (schaepken auch 132) 

G. voc. eimbra i. nauis nonprofunda 

etc. 33. cumba snycke 37. 

* Cimba fleccho //. 8. Mon. flech 

Vind. (vgl. BM. III337). 

Cimbalum zimbal, schell, tischglocken 

52. chellen (aus seh-) F. V. 

ein amphel t czimbel 27. zinbel als 

inden clostern ist vnd klopt daran 

zetisce (zu Tische) 40. cinnabulmu 

zymbard V. vrat. a. 1422. cinibolum 

eyn dingende ysen l eyn zimbe 1 45. 

•fCinib-alus s. Bacillus. -oriuiu 

s. Ciborium. -ra s. -ria. Cymba. 

* Cimbr-ia napff 52. :a est vasfactum 

adsimüitudinem nauis (X cymba) 

33. eyn clene vad 37. 

•fCimendrum s. Cilindrum. 

Clnmera i. meretrix Br. eimera 

hure l mondruin 40. 

1 *tCimex wentel32. cymexwyntly 

31. eimfex (einifex?) waneze V.a. 

1420. siiuex want worn 38. ciuife-x 

wanezen 34. -s wentel 20. want Ins 

38. ein ross wurein l ein wancz i: (pl.?) 

nuikeim 27. ilaischwurm 32. hundes 

mnge (aus nuige; X cinos xw) 40. 

pl. muck K. V. snäken Meg, klc.yue 

mocken V. a.1420. cinipes liiadeu 52 

Ciminil-e, -ia sunt vasa sacra 37

Cimiimm, syminiiiii (v. Carue) 

rumscher kumicli 32. quiminon cymen 

Hb. Ciniiteriuni lic-, Uli-, frit-hof Gf. 

IV 829. kilchoff (1 und r wechseln in 

andern Zss. dieses Voc.) 32. kerkhof 3 

kirch-, freyt-hoff K. V. 

*Kynipha. kinifen gremsrich K. V. 

* Cinamo-muin zymet rörly 29. zimund 

rincl Oe. V. -iiiiim cynamay 30. 

'czinomomimi cziinarindt 34. cinamomtis 

zimitbom 32. cynnebom Wien. 

V. 401II. 

Cinara. cineruin psalterie 40. cinora 

\ ciiiex i. ndbulum etc. 37. 

*-J-Cinceda eyn locht (lecht?) scriuer 

37., vlL: cincedula. 

*,t Ciucediana 37., cintlieadiena 

76. (aus Cynthiai. Diana) i. luna; cincius 

apollo 37. cintheus (Cynthius) 

*. sol 76. 

* Cincendula etc. s. Ciciudela. 

*f Cinci (cinei? aus ceci?) blinden 

37. 

Cincin-nus, -us sg. -ij pl. 37., 

ciutiinius (alph. eine-).40. loc, wirbiloch 

Gf. II127. wirueltop 11. weruel 

top; eciam eyn hals dok (aus lok?); 

pl. toppe der vruwen 37.^2. vrauwen 

hör V. a. 1420.pl. löchi II. S. Vind. 

krus log 40. crispe locke Symb. D. 260. 

cirreloke (aus cirri loke? cirbelloke?) 

II. S. D. voderlockjkraujjhar K. V. cin 

nus (u. h. v.) schwerlich hierher. 

*f'Cinci-pud s. Sinciput. -us s. 

Ciucediana. 

Cine-, cin-torium eyn bade brok 

37. ummegort V. a. 1420. 

Cinctus (cinetus?) eyn breyd reme 

37. 

* f Ciudulus s. Scindula. 

Ciner-atio rattin brünst 31. -icius 

aschreinprat 27. äschenzelt 32. -um 

fast-, crismatispfingst-, crucishebst- 

(sk), lucic wihen necht- fronfast 32. 

*-J-CiiicriuH s. Cinara. 

*|Cliines s. Clunis. 

* f Cincx s. Cinara. 

Cingerc czw sam druckchen 27. 

*tCing'iil-a dann giirtel 32. darn 

giirtel 40.gurt (seile) K. V. -um frawen

gürtel K. V. fro"wen gürtel 40. -us 

(s- 38.) gordel 38. maus gürtel K. V. 

-US adj. (Festus) smael 125. -ator 

(s- 38.) gordel meker 38. 

* f Cinibolum s. Cimbalum. 

Cini-cus i -fes J-fcx hundene 37. 

*fCiiiicus (aus cynicus phüosophus?) 

wis i. discretus 37. 

• Cinifei s. Cyniphei. 

'*fKmifen s. Kyiiiplia. 

Cinife-s, -x s. C'iinex. Cinicus. 

Ciniflo farbloser 40. • 

'*Cinipes s. Cimex. 

*f Cyniphei. cinifci grosse büke 

40. ciniplli duces caprarum Symb. II 

* Cinis s. Incendium. c. prionei 

s. Bryonia. 

* f Cinnabulum *. Cimbaluin. 

Ciimiis eyn vor drechlik mengiiige 

37. S. 142. p. 52 h. v. nr. 86 Änm. 

* Ci- s. Ce-nobrium. 

*f Cy-, ce- 37., re- 122 h . -nocephalus, 

cinoceplia II. S. D.hunthöuet//. 

S.D. (deportentis). eyn mynsche de eyn 

houet (sc. lieft) alzo e.vn ape 37. marllü 

motisset V. lat.-angl.sec. XV. cynoc 

plial-ion i -ea orant, streichkraut Ki 

-eon heort-ctefre Somner. cenoceplialeon 

heort cleaure Dun. 

*fCinodula eyn mael 37. g:cinodila 

i. mecha 76. 

Cynoglossa ags. ribbe 94*. Hb. 

Cynomyia Lips., cinomia brem 

29. hunds fleug 34. huncz fug (sie) 

32. hunezfliegen l flach (Floh, vgl. -lu(j 

8.) P. V. hunds fluig K. V. huntezeck 

52. hundes-fluga Lips. -uliga; cenomia 

uigla (sie)H. S.D. •••./• 

* f Cinora s. Cinara. / 

f Cinos (cynos Br.) eyn hunt.37. 

*tCinthe-adiena, -us s. Cincediana. 

*f Cinticardicordium haspel 40. 

*f Cinti-lla s. Scintilla. -nnus 

s. Cincinnus. -nus s. Circinus. 

* Cintra *. q. tinetra (Gloss.) sehyz 

zenedder 13 Marg., vrm. aus sclyzzeuedder 

sim. Wenn die Glosse Pf. 

Germ. VIII299: (nagal clavus, der 

sliuzil, clavis) clavus sti cruother (?)

aus gleicher Quelle mit jenen Glosse 

stammt, so flössen .s/eaM-ssliuzil (clauis 

X Claims) stierruoder sim. zusammen 

wurden entstellt und umgedeutet, ciiltr 

vll. X conta, contus;w?Z. Gloss.Ji.vv 

•*Cinu-m kriech, cipper; -s k.-, 

c. -bom K. V. -s eschin; kriechbom 

30. kyrehenbaum 45. Gloss. creeckboem 

G. voc. hous (bous 122.) \ cone- 

]\evl22 b , p. 39; Solider leitet ein US vo 

coccinus, als rotJie Früchte tragende 

Baum; daher fr•#. conclle Gl. m. 

*tC.ypa s. Cippus. 

Cyparissa. cipriassi drorne 37. 

••J-Ciparissus, ciperssus s. Cypressus. 

Ciperus wild gall 32. cipr-ius 

eyn wal rukende bom 37. -ia cipren 

pawm 27. -US ziper 52. cipprum 

hopphe (ciparus papaui.96) 40. 

* Ciplex eyn har worme 37. milb 52. 

*f Cip-pa. -io 76., -Ho 52. est baculus 

adeapiendum aucs aptuswlg. klob. 

*f Cipprum s. Ciperus. 

Cippus stock dar me de vanghen 

in set i. truueus 38. eyn blök, eyn 

deue' stok, eyn land scheydinge 37. 

cypa stok V. a. 1420. 

Cy- 38., ci-pressus (X ciperus), 

1 ciparissus 37. cypressien holt 37. 

38. zipperbom K. F.ciperbom32.cipirboum 

//. S. I). l ciperssus cipres, 

senboura (eher Ein Wort, als cf. Sabina 

Gloss.) Symb. D. 

*f Cipressus s. Clirysoprasus. 

*fCipria etc. s. Ciperus. 

*Cipria cipren land 27. 

*t Cipriassi s. Cyparissa. 

*fCiprio eyn hake 37. 

*f Ciplianus s. AiTorus. 

C-, cli-ipharius hanapier 122. 

*fCiplio s. Siphon. 

Ch-, c-iragra hende gesuchte 40. 

hent chram (X krainpf) P. V. chirur« 

gus crafo (st. eräfo) Symb. F. cirogra 

hantvergicht P. V. Zusate. eyn krangk 

hand 37. 

••J-Ciragra s. Creagra. 

*f Cirbarina s. Cerebrum. 

Cirbus (cf. Omasuni), zirbus t

eticulum (cf. Gloss. h. v.)i. pellicula 

vitalium smere uel Symb. D. 

f Circensis allenbaur (au schwäb. 

aus a; zu albern?) 32. 

*f Circeus s, Circius. . \ 

Circinus cirkel; eyn wagen rad 37. 

cirzel 29. czirchkel 34. risse o. circele 

40. czirkel; cintinus eyn reys eysen 

l ryß 33. tirzinus riß 32. 

*Circ-ius, -eus 38., -IJIUS 45. 52. 

75., grecius 30. nordwestir- H. S. D. 

sim. Tr., nortwester- \ 40., zut- 45., 

stürm- 52. 75., dwer- 37., dreyende 

Cr. VOC. -wint. sutwest 38. susest (cf 

Auster) 30. 

*fCircius (eu Cirres Gloss.?) 

rephun 40. 

*fCirco-n s. Carue. -rea s. Cichoriuin. 

Circuitus creützgang K. V. 

* Circula eyn sper hake ZI .Hierher 

cirtilla Gloss. 

* f Circular-is circulecht 45. -us 

senwolt, runt alzo eyn appel 38. -iter 

ringlecht 110. -itet (sie) ront omme 

G.voc. 

Circulator zoker, bedregher 37. 

Vgl. 142. p. 53 nrr. 88-90 Änmm. circusarius 

eyn land loper 37. 

Circulus rissa Gloss. rause Via. 

1420. cirkel, eyn tauwe 38. ring o. sinwel 

kreiss 40. eyn hertes twich (X 

ceruus?) 37. I 

Gircum vmme 38. 11 

Circumcai)io ich vmb nymb 27. 

ich wil vmb geben 45. . ' I 

Circum-cellio t-telloeynvnstede 

monnik 37. 

Circunicirca ich wil vmb griffen 37. 

Circumda-re. -t umbifangedu 48. 

Circum-ferentia, -verencia 32. 

schranck 52. port 32. borde also an 

dem clede (vgl. Onus); i. margo liste 

vmme den rant (,) borde 38. feiig 31. 

. rades walge o. ein ieglich vmb aäde 

(ans gande) ding 40.; vgl falge = feige 

Gr. Wth.; schwerlich: walgen volvere 

Circumfercntiale est extremitas 

rei eyn ort 45. schranck 52. 

Circumfer-re. -at za.tnbeH.Fh. 

194.

*Cireuinforan-eus. -us eyn market 

loper 37. 

*i-Circum natus (getrennt) sneydech 

37. 

*t Circumped-es, -alis gdrtel 40. 

circumpellis {ans -pedilis?) ein rokeh 

der auff dy fließ get 33. sim. 6. 

*f Circumpe-dici s. Cercopithecus. 

-llis s. -des. 

Circumquaque vmme allent haluen 

38. 

Circumstantia die ghelegenheit 

G. voc. 

*fCircum-teIlo s. -cellio. 

Circuintextu-s, -m (

hant vesten 40. -phus hand festi 32. 

hanttfestigung des brieffs der verscreibung; 

c. decreti ein crkannthnüss 

1 hanntgeschrifft des leiliens haimtfestigung, 

quo quis se rccognoscit debitor 

alterius; hanntschrifft der saczung l 

des gesecz 1 außgeschnytten zettel in 

niemoriam recordacionis pactorurn l a 

torum 27 Marg. 

Ch-, c-ivogrillus greuin-g 38., -gh 

37. grasmuck 45. sim. 76. dachs 52. 

i. q. grutzer Gloss. v.c,vgLFurunculus 

*fCiro-ycus, -legus s. Ciürurgus. 

Chiromant-a hant-speelre, -icus 

-kyker G. voc. ciroman-ta gokeler; 

-cia wickerie in der hand 37. -ticus 

weissag durch beschawuug der hende 

K. V. 

*f Cironous s. Cireneus. 

* Cliironoi»i-us, -as een speler mitter 

hant Gr. voc. ". 

*f Cirope-s, -des eyn cled van hennepe 

37. • ' ' 

*f Ciror-icus, -ocus s. Chiruirgus. 

*Ciro-, con- //. S. D..-stringa 

hant-twinge 40., -twenk H. S. D. (cf. 

Gloss. v. Lubripellium). eyn vingern 

(Hing) 37. j 

Clii-, Oe. V., cliy- 35., ci-roteca 

feüstlingOe. Khansche35.38.hendtsch 

29. cirogra hantschuch P. V. ] 

*Cirp«8 s. Scirpus. 

Cirratus ghe toppet 37.slechtherig 

(cyrri capilli dependentcs) Symb. D. 

*Kyrrios s. Kyrius. 

*Cirres. ciris lerich auis 45. 

lerch 52. 

* f Cirr-onigitus s. Cliirurgus. 

-um s. Cirsum. ' 

*f Cirrnm (aus crisum sim.?)gr. 

golt tat. 37. 

Cirrus (cf. Cirratus) topp 37. top 

37. 38., vnd sint de h.ir bouen de 

ogen 38. zoph o. balczer (cf. Cesaries) 

40. cirri lebdaeloccas Erf. Gl. 

lebde loccas Marb, Gl. quod Greci mal 

loiieiu (aus fjtaXXoc, vgl. Gl. in. v. Mal 

lones) vocant; Dietrich vergleicht altn 

leppr Haar lopi Wollenflocke; da die 

Glosseags. ist, entstand lebde- vielleich 

aus lfefdie (hlsefdige) sim.,,vgl. leccbore

a ladt/ JBosiv. und crines proprie mu 

lierum Isid. Or, 

*yCii'ruus s. Cirnünus. 

t Cirsium (xt'ptnov) welsche Ochsenzunge 

KL crision clarfre Hb. 

Cirsum ««deisium Gloss.vgl. cirrum 

carpentum 142. mit Anni. 

•Cirtilla s. Circula. 

* Cirtis bricke vppe der worp tafclen 

edder in andern speien L sitta (sicta? 

s. Citta) 38. piscis: brig P. F. prexe 

P. V.e.q. pirich 33. pirkch 27. certe 

3. czert 52. 

*fCirt-ilus 5. Creticus. -us s. 

Scirpus. 

* f Chirurgus s. Cliiragra. ciroycus 

1 «logus wunden nrste 38. -riciis 

l -legus eyn erste der wunden 37. 

-roeus l cirrorugiius wundarczat32. 

*f Cirus s. Siro. 

fCis i. durus l pr. n. 37. 76. viri 

qui fuit pater Samuel 70. pr. n. patris 

Said Br. 

Cis von dem teyle V. a. 1420. 

Cisalpinus pirgman 52. 

*Cisara s. Cicer. 

Cisarciuare. cissartinare i. rtcornare 

ladeu (aus deonerare entladen!) 

33. 

Cisirnus. cismus wysel 33. cistella 

eyn wolt mus 37. 

*fCis-ium s. Cirsum. -ma etc. 

s. Schisma, -mus s. -imus. -sarünare 

5. -arcinare. -sor s. Scissor. 

Cista. scista s. Capsa. eistella 

kisteli 40. 

*fCist-artis, -creia s. -rictia. 

-ella s. -a. Cisimus. -ellis s, •ilellis. 

-er s. Crister. 

* Cisterciensis grab-munnich, -nun 

33. 

*|Cister-ella s. Oalertts. -na s. 

Cistrictia. 

Cisteriia eyn water smnp 37. cinster 

45. cisterne of porn put 6r. voc. pliuzze 

II. S. Vind. citerna Schacht (cf. 9. 

Gloss.) V. a. 1420. 

*CistifeIlis gallenplater \ palg K. 

V. cistellis {alph. cistif-) gallen balg 

40.

*fCi

*f Cito-nale s. Zeduarium. -rea 

s. Cichorium. 

Citra hiediscntlmlb 29. hinderßhalben 

34. vndir V. a. 1420. 

*f Citra-go Kl, -ria, l citreago 

inelisse Ki. mettrer {vgl. u. a. Gloss. v. 

Matricaria) 40. muter crut i. melissa 

0. san. 

•*|Citron s. Ghelydrus. 

* Chy tropus. eulropeda troyg 27. 

citropedes ein erhaffen 52. 

Citrullusertapffel 42. Meg.kychem 

of r.vs (cf. Cicer) G. voc. pl, sekkre 

(undeutlich), eyn vrucht alzo envcte 38. 

• v . Citrus maiange arbor 40. sim. 93. 

bontziderbaum c. medica (Ann.) II. Ph. 

Citt- in 37. 38. loic cict-, hier nach 

der tilpli. Stellung entschieden. 

*-{*Citta, sitta (v. Cirtis, hierher?) 

Indus in glacie; cittenus eyn speler vp 

yse 37. cita (cica? 40.) schibe 40. 

Scheibe 74. i. Indus qui habetur in glacie 

52. 

*fCitt- s. Cic-amarica. 

* t Citt-eims s. -a. -imus s. Citimus. 

-orea s. Cichorium. 

* 

•r s. Cicur. 

* f Citurfrenus (cicurf c f Citu-las. Situla. -in*. Ciccuin. 

nus) grud 

van sto 37. 

*fCiturgus eyn beyr loder 37. 

Citus cuglicli; confestini cugelich 

(c=z) V. a. 1420. ghcringlie (,) haestende 

6r. voc. ringh, gheringh Kil. l 

citatus stiel 37. 

*fCiui-litas borghersch-up 37. 

-ssa -e; -tas stad 38. 

*Clab-er, -rio grint 40. 

Clades eyn plag so die frucht al 

von dem felde ist quando hominesfame 

moriuntur, eyn turing 45. sterbat 40., 

sterbe 74. von\uwger(cf.Sm. III656). 

sterbin V. a 1420. todslag 33. ein 

platz des tödes 27. hunger (,) dür tijd; 

cladecula clene hunger 37. Claudes 

schchn 32. 

* Ciadia (ags.) wefl 94. caldica 

uuefl 136. Nach Dietrich Proqr.Marb. 

1859 S. 19: cladica vefel Gl. Aelfr. 

clatica (daraus datica Gf. Gloss.) 

uuefal Gl. s. Galli cf. Dutt. III254:

spulin, ufn ante stahat wefel- Vgl. u. a. 

wefel, schiesspul trama 74. 

Clam verhol-en 33., -den 27. vorhelicli, 

heymelich 45. 

*Clama (cf. Cltima Gloss.) p. 

claino ag //. S. D. clamis (alph. 

clu-) barbe 40. 

Clamare schrigen (,) drofliken 

ropen 38. 

*Clam- s. Clan-destimmi. 

*f Clain-en s. Tenaculum. -is s. 

-a. Clilamys. 

Clilamys. clamis wände! mantel 

i. toga 29. kittel 30. chitel 34. furkot 

(st. surkot) V. a. 1420. vele 93. vel 40. 

clamide fal 41. calamis eyn hern 

cleycl 37. • • 

*f Claino s. Clama. 

* f Clancimius s. Concinnus. 

Claneulare bedencken o. holen 

(umg.) 45. 

•fClaiiculu-m, -s eyn lud 37. 

*f Claudes s. Glans. j 

Clandestiuum eyn liemelke daat 

37. clamdestin-um haimleich' zugesant; 

-are zusenden 52 sim 75. 

•fClang-a, -ie, -o s. Cianga. 

-ere s. or. | 

fClangor clangi 30. chlankch 33. 

hall 6. 27. hal, clang 45. geschell 32. 

eyn basunen lud 37. clanck, clang, galm, 

lut, scal; clang- l son-orosns sieud 

campana geyl 38. clangere clingghen 

ib. chlingen 52. dingen, hellen 45. 

bosunen F. a. 1420. 

*fClangrio s. Crango. 

*f Clapsnra s. Clausura. 

*tClared-o (Br.) 1 -a lutter 37. 

Clarescere claren, schiren, schir 

werden 38. • '' 

Claretum lauter vnd klar getrankch 

27. caletruia chlar wein 34. 

* f Claricula sto"p hunt 40., i. q. 

stob hunt stipularius 40.; steuber, 

steubir Gloss. v. Odorisequus; stobrär, 

staubär canis repertor V. a. 1419 

bei Sm. III 004; stäuber, stöuber.FV. 

II822; stober (auch Eig.) sim. Nmn. 

I 821. 

Claras dar, fin, lutter, leclit also 

de sunne edder golt, pur, dorsichtich,

dorchschinende also water (Mlder glas 

edder cristalle, schir 38. clarissimus 

durchleuchtigester K. V. 

* -j Class-arius s. -icum.-ia s. 

Casia. 

Classi-ciun,-s wichorn//. S. I). -ta 

basunen sangh 37. Vgl. 142. p. IM vr, 

Classiga. Clausicus. r. ami, glassituiu 

lierhorn 40. class-arius pusawmer; 

-itarius scbeffherre 52. 

Classis,cassis.-!2.sdiiffinong-i32., 

-in K. V. sim 98. wil schiffe bi ein 

ander gesairniet 40. zu lenten 52. 

wasser-placzung 34., -blaczung wider 

das schiff 2!). bnlge 30. lud der schepe 

'61. carrndin (classcs pL ? cf. Calo) 

Sytnb. D. 280. 

* f Classi-s, -ta, -taiius

tum,nidulusib.237. chepelaws cavea?) 

l ein Vogelhaus 33 Marg. 

*Claui-carius s. -ger. 

•f Clauicor-dium, -ium clauicory 

32. Clauicul-us s. Clauillus. -arius 

,eyn sluter 37. hyczil (aus slyczil?) 9. 

*fClaui-ger l -carius sJotel-, 

kusen- (X claua) -dregher G. voc. 

-gera kellerin 32. i. mulier l micilla 

qui portat claues 76. 

*fClaui-llus Gloss., -lla l -culus 

naghel 37. 

Clauis slotel 38. 

*tClau-is s. -us. -rius s. Glanus. 

Claustr-um groß schloß K. V. beslo?sen 

closter 40. -is slozzun 48. 

Clausu-la pizunna Gl Vindob. 

(Denis nr. 64). pizwne Sum. -ra slutinghet(5^.-ghe) 

Gr. voc. clapsura slosß 

29. culsura vvori in aqua 104. (cf. 

Gloss. v. Ciausa, verlesen und verdeute 

beiBM. III413). 

Clausus to, dat nicht open is 38. 

Clau-us (s. Cintra) Steuer rüder-, 

leyr-, geigen-nagel K. V. nage (sie) o. 

tür nagel 40. stiurnagalsiw Gloss. Gf. 

II1017. nach schal 31. nachschalt 64. 

-i sturnage-les 48. -is -1 H. 8.1). eyn 

edel cleyt; eyn naghel; eyn roder an 

eyneni schepe 37. hüner augeii 43. 

-atus eyn de dat cleyd (s. o./anl thud 

37. -us veneris grensi-nc Gf., -ch 40. 

*-}-Claxa geschell 32., bei\ den 

Musikwerkzeugen, vgl. geschelle (am 

Reitzeuge) BM. II 2 S. 124. / 

*f Clecula s. Cletula. 

Clemens gotlik 37. 

*Clemis s. Clenus. 

Cle-, cli-nodium waupen 32. cleynkeyt 

45. 

* Clenus fledrin böm 30. clemis 

ein sledrin (sie) pawm 33. 

*f Cleoncius edel 37. cleotinns 

dic.peronitusnobüis 76. Vgl. cleanteu 

Gl. m.?cluones Gloss? cleorcium est 

nomen amasie i. niea gloria 52. sim. 7 

*Clepa cleppe, clinke 38. 

*f Clep-s, -es, -sor deyf; -tus gestolen 

37.

*f Cleps-edria, -ydra Qloss. -etaria 

eyn troch (aus croch?) 37. -edra 

(ö 38) trechter 37.38. (e) tap, tappe 38. 

drehtter o. zapfe 40. 

*Clep-sor, -tus s. -s. 

Clerestincken(w2ecloaca);herschen 

(auch 9.); sauffen *. sorbere 52. cleo 

i. fleo; eui turn i. voco, fulgco, glorior, 

seruior, inclino 37. 

*f Cler-os i. sors l herediias JBr. 

ghelucke, erue 37. -us pape 38. -icus 

paff-e, -icellus -linc Synib. D. 

*f Cletrobia (aus heliotropia) sunnen 

stain 32. 

Cletula eyn bare o. scrue (?) 45. 

clecula ain Vogelhaus 27. 

*|CIias to voghiiige grece 37. clios 

die. indinatio 76. cliosus inclinatus 

G}. m. 

*Clibji-nus back offen i fornax 

K, V. bachowe 40. -ncius brod; -rius 

becker 37. (-nicius, -narins Gloss.). 

* Cliban-us *. seruus nobilis 76. vll. 

a,us -arius X clieas, vgl 142. pp. 55 

-6 ann. ad nrr. 107.110. 

*fClü)a-iius s. Olibanus. -rius 

s. -nus. 

*fClib-etus buk zeyk 37. -atus 

i. qui habetpassionem in ventre 52. 

*fClien-s rütter 32. dienstbode, 

diener, heren knape G. voc. ein schilt 

ehnecht 1 knapp 33. -ta ein dinst mayd 

33. -cia denst 37. -tela dinst 27. ein 

dinst knecht 33. -ticula dinst mayd 27. 

-tulus knehttelin der der ein fürspreche 

beschirmt an gerihtte 40. ein 

f&rsprech, ein beschirmer im rechten 

o. vor dem rechten K. V. 

Clima atis eyn twe scheydinge 37., 

eyn teyl F. a. 1420. der werlde. 

*Clinia eyn ledder 37. ledera II. S D. 

(deplaustris). wagenleidera Synib. D. 

climax leeder, leer Kil. est gradatio 

l ascensio 76.,lascimcio ivlg. schnek 52 

*fCIiin-atius s. Clunax. -atum s. 

-itum. -ax s. -a. 

* Clim-itum swerd 37. -atum i. 

gladius 52. 

*fClimpo psi ptum i. destruoj 

distraho 37. 

*CHmus i sol 37. 76.

* Clingere clincken of luden G. voc 

Vgl. 142. p. 55 nr. 109 ann. clingit an 

ser 9. Symb. D. 

Cliuicus bedderiese Symb. D. sim. 

Gloss. clunicus bett ligel 32. 

Cli- s. Cle-nodium. 

* Clio i. musa (cf. Gloss. h. v.) eyn 

pipe; eyn dangh 37. i.musalcogila- 

Uo76. 

*fClios, cliosus s Cüas. 

f Cliothedrum feldsessel (sie) Ki. 

fteldestol ?'. sellamplectibilem Aelfr. 

f Cli-, clip-peatus ge wapent mid 

dem schilde 37. 

*fClipeola. clipicula eyn vingern 

37. 

f Clipeolus ain klainer schilt 76. 

*Cliseo, gliscere Gloss. gliscit 

prinnit (crescit uuahsit) Gl. Ker. gliscere 

i. crescere, ardescere, cupere, p 

guescere, superbire, indignare etc. B 

'Gl.m. 

*f Clyster. cristerium cristierung 

29. 110. clist-er, -erium, !-re een 

clistery G. voc. -riura veyg ejysin V. 

a. 1420. I 

Cli-, ci- 37., tu- 34. -tella reff 

dar me den crammede drecht|38. eyn 

ezel zadel t eyn macule in libris (i. q. 

critella 76.) 37. meyse, meyse kar, 

esels sattel 40. ein kräxen (vgl. Sm. 

II379) da man auff trayt, 27. esel 

sattel 32. raiff 1. 30. 34. 

Cliuus steyl also de berghe; vlac, 

vlot (vlrot tnitausg.w aus vlat?)also 

eyn schottele de nicht dep is 38. stuckelig 

V. a. 1420. stichlig, anstutzig 29. 

lite Conr. halda H. S. D. halde 40. 

eyn steghele 37. cliuosus geheboget 

(sie) 37. 

Cloaca (cf. Massa) huliun d. sg.(cf 

Lacuna) Gf. IV 882. veitgang, pl. gesuasgenge 

ib. 103. ganc 99. (latrina 

id. 6r/.^.sprauclihu(j32. ein water gank, 

eyn hemelcheyt 37. hemelichheyt, eyn 

camer to der nature not i. priuata, 

priueta 38. hellepite i.fossa tartari 

Aelfr. cloacarius cm sehythuys (sie) 

G. voc. 

*Cloaceria s. Clotoria. 

*f Clocitat-us, -atus vox cerui 37.

* f Clonis. clomus eyn schede drad 

37., vgl. een scheedelinck l stringhe 

(nhd. sträng) garens filorum congeries 

Kit 

* f Clotoria chessel {aus cleffel ? 

X caldarium?) 33. eyn vall eysen l 

feyl i lima 27. cloaceria een clincke 

an een doer G. voc. collocaria siechen 

klaff (Klapper der Aussätzigen) 32. 

clotar-e clapper-en; -ea-e V. a. 1420 

*fCludere s. Cudere. 

"Cludicolum, clunabul-a, -um 

s. Cluniculum. 

Cluere schinen 22. V. a. 1420. 

*Clunax i.fornax 76. eyn oiien 37. 

cf. elimatius Gloss. 

*|Clunedul-um, -a hot saak i. 

testicularius 38. 

Cluniculum. cludiculum een 

hantgat an een rok of an een slip 

G.voc. acclunabulum bezeler; clunabul-a 

l -um id., eyn swert 37. 

*fClunicus s. Clinicus. 

Clunis, cliines 34. (cf. Nates) a- 

38., e- 37., ee- G. voc. -rsbille. arspeld, 

lend P. V. arspachk 34. huf o. 

goffen 40. gofphen pl. II. S. I). 

*Cluones ridders kinder 37. 

*f Cluptrum s. Culptrum. 

* f Coa eyn angher (sonst Schwert 

bed., hier X anger, au insula) 37. est 

qd.insulaqueingrecoesti. q. viuentia 76 

Coaceruare auff heffen 33. 

* Coacies eyn stede dar de ädern 

to hope komet 37. 

*t Coacolare s. Coaculare. 

* Coagitat-us, -a to hope slagen 

37. -or walke-ner 40. -r 52. 75. 

Coagula-re lewyn V. a. 1420. rynnen 

also de melk 38. gheronnen als 

melck G. voc, gerinen 34. züsamen rdnnen 

29. -ntur (Ed.) wollent (se;cf. 

Conglutinare) H. Ph. -tum gerennt 

(schwach!) 40. gerendt (ebenso) Oe. V 

coacolauit kirinnit Gl. Ker. 

Coagulum chcäfjmilch 52. renyn K. 

V. renny 32. renn 34. löff o. zürunn 

29. rensei G.voc. melkrinse (nd.)Chytr. 

renn magen P. V. mäglein Fr. milichreym, 

-hertt 33. ein seichtuech (sihen 

76., X colum) als ein milch 27. kes

lippe 40. laab V. a. 1420. laf 37. laf 

dar mede de melk äff rinnet 38. kesiger 

30. 

*|Coala eyn bo e m 37. 

Coalescere vaschen (aus wachsen 

P. V. \ 

t Coalitus palpebr-aß, -aruni Ki. 

klattinge, zusammen gebackene äugen 

43. z.-wachsung der augenbraunen Ki, 

*fCoarcere s. Coercere. 

Coare. coat i. indinat seu insidiat 

142. 

* f Coas s. Cohors. 

*f Coaspis eyn edel steyn 37., aus 

iaspis? 

Coassa-re beschoeten mit breden 

of plancken; -tio beschot G.voc. 

*fCoauxüior ze hilff chomen 52. 

*fCoaxare. coauxicare grakkiczen 

(vgl. Frommann I). M. III238. 

Bildungen Gloss. v. c.) P. V. quaxar 

quaxen ranarum 29. froschischen 

schrein 34. 

*|Coba-lus s. Caballus. Caboli, 

-r s. Cober. -strnm s. Colostrum, 

*Cober. cobar eyn boyrde 37. ein 

bürde 40. grauis l grauitas interpr. 76. 

* CoMUus (cf. cobium, cubrum) 

spiel-bal 9., -balle 8. (vll. X spulpemila 

74. cf. Gloss.h.v. imdndchher Kil.). 

slauf P. V. (slouf etc. BM. 112 S. 406. 

sloef penula Kil). > 

* Cobium kytel V.a.MlO. 

* f Coborina kuchen i. Qolma etc. 

74. coburica {Strich über; u für v o 

ri) co kene (aus kokene)'37. colina 

(colma) colschene (entstellt) 38., vrm. 

hierher; vgl. colina i. coquina Pap. 

*f Cocca s. Coclea. 

* f Coccin-ea himelwar, -io roczkait 

(aus rotz klaid) 41. -ia rotes kleid 

K. V. -um, -us 40. K. V., coxinum 3 

samyt, fluel, syden want 38. rot 40., 

roter K. V. pfeller. 

tCoccytus s. Cochirus. 

Coccix. cocix go"ch 40. 

Cocco-gnidium, -nidium hicze 

korner, zidelbast est seinen alipiados 

40. coconidion t rapiens vitam 

kellerß halß 51.

Coccus eyn rod blome (X crocus) 

37. purper chlaid 52. cocus pfeller 32. 

*Cocilla s. Coculla. 

*f COCÜUS („aus v.avnaXiq ? ") •ompre 

(cf. Gloss. v. Rodinaps) Cock. 

*f Cocinare crochzin V. a, 1420. 

f Cocytus s. Cochirus. 

Coclea (cf. Concha) snekch an aini 

wandelstain 1 ygell 33. wende! l snegg 

29. Wendelstein o. sinweller uf gang 40. 

windelsteyn 38. cocca id. 37. 

* Coclea-rium löffel futer, potest 

esse instr. ligneum in quo codearia conseruantur 

K. V. -le leppel bret 38. 

# Coclidium pirnstingel 52. 

*Cocli-nieu leppel vouder 38. 

-nabuliuu eyn lepel bred 37. 

Coco s. Coquere. 

*tCocodi i ill-a noter zunge; -um 

wurm krut, dracben wrcze 40. 

Co-, cor-104. H. S. D. -codrillus 

nihhus 104. II. S. D. (übergeschr.), iv. 

u. niches II S. D. kutsch-, coco-drill, 

varr. kutschgrill, ku e tzepillMeg. küschdrille 

m. 50. cocodrulle 40. eyn otter 37. 

*-J-Cocomus (aus comis?) sachtmodech 

37. 

* f Cocquinella s. Coquimellam. 

Coctauam s. Cytonia. 

*fCocul-a, -la 38. pl., -ta sg. 37. 

des cockes vaten G. voc. koch loffell 27. 

erhafen 52. erdein vas l kuchell löffeil 

33. eyn koch, leffel do man mit in 

gußet; -us-k'och-keßel,.-geschirre 45. 

coctula sg. eyn erne grope 37. eyn 

sleyf i. pantrum 37. cocul-la, -a 

27. 32. scheppe-1 21., -11 27. kell 32. 

cocilla ghelte G. voc. coctilca keller 

3: speis gebär (aus kelle umg.) 33. 

*f Cocus s. Coccus.. 

* f Coclurus (aus cocytus Voce). 

cocliitus helle 40. helfluß 75. l 

cliochiton est fluuius infernalis 76. 

coecytus id., interpr. luctus Br. 

cochus bedrofnisse 37. 

* f Coch-itus, -us s. -irus. Cotticus. 

*f Code-s s. Cedes. -x s. Caudex. 

Codex puech 33. buch 30. groß-, 

codex-buech 29. (paplri) ein ryeß 125. 

incodieibus in den buchen 41.

*fCodica (italisiert aus cutica) 

schwnrt, Ual chodica (gew. codenna) 

gall. couenne Oe. V. 

*Codicillarium *. biblioteca 52 

76. liberey 52. 

* Coaruui.poetanobilisla.reow Aelfr 

vnlust (steht bei dieser d. Glosse zu ob 

cenus etc.) 125. 

*Codum sper eysen 9. P. V. 

*f Coepul-ari tesamen eteir G.voc. 

mit essen 110. -um zuspyjj 110. -ium 

(daraus var. coeduliuill Gloss.) een 

toespyse G voc. -o eyn mede eter 37. 

*|Coequ-alis ghelik 37. -euus, 

-abllS 37. vnius et eiusdem etatis et 

probilatis 76. lik van gude 37. 

Coe-, coa- (alph, colie) -rcere 

vben 33. (vben 110). coercibilis 

bedwanghelick G. voc. ' . 

*/tCoerula s. Ceruleus. 

'* -f Coetan-eus, -ius s. Equeuus. 

Coeuus eben alter 40. 

*fCoffus s. Tophns. 

Cofinus s. Cophinus. 

Cogere noten 52. 

* Cogilla s. Togilla. 

Cogita-re tracbi-en, bedenk-en; 

-tio -inge 38. ! 

*tCogitus : «. Ooitus. (t) Congirare. 

' ; • '' 

Cognat-io nagschafft (n st. m) 32. 

gilengida Gf. II244 ff. (vgl. m. Goth. 

Wtb L. l).-us.(c/.Agnatus. Cognatio.) 

neue G. voc. nmtermaug 32. muotermag 

98. mudermaga pl. Erf. Gl. kelangem 

d. pl. Haupt III467'J (vgl. st. und schw 

Form Gf II 244).\ conatus (alph. 

cong-; kaum vgl. ostrom. cumnatu) nefe 

o. mag ex parte m'atris 40. 

*f Cognius uerspotter 30. 

*Cognom-en s. Agnomen. -inalis 

gnanno Gf II 1085. -inis een 

ghenanne G. voc. 

*tCogomen (aus orthogonumsm.?) 

gebel Str. V. 7 

Colieres canherbo, geanerbo Gf. 

1 4.06 ff. ebin-herbo H. S. Vind., -erbo 

Fr. euinerue B. ' 

Coliors hufe gebueren F. a. 1420. 

burschafft 32. coas eyn schare van vif 

hundert vnd dusent riddern 37.

*yCoyex ,s. Ceyx. 

Coinquinare verunrain, vermailigen 

(vgl u. a. Colluere. Maeul-a, -are. 

8m. II 565) P. V. 

Coire heymelich mit frauwen slaffen 

45. coitus i.terrenuslactusluxuriöstis 

76. erdesch; vnkuscheyt 37. 

•fCol- oft*. Coll'-. 

Cola syge 38. e,yn sy doyk 37. zeef, 

sye i. coluni Gr. hoc. sichnapff 32. seych 

tüch, hesib, reytter (cf. Gloss. vv. Cribrum. 

Sedacium.) P. V. syb o. seichtuch 

33. J colus syetrich (sie) 27. 

*|Cola, colon^r. Br. i. membrum* 

76. Br. eyn lede mathe 37. ••' 

*Col- s. Cori-andrum. 

*fCola- s. Colli-pendium. 

-Colapliium s. Coliphium. 

Colapliizare halsvlinken F. vrat. 

(vglBM.111342). 

Colaphus (cf. Alapa) buff, eyn stach 

i. alaplius 38. eyn hals siech 37. 

Colare sygen 38. sigen, durchslachen 

29. seychen, reyttern 0. durich 

drukehen 33. 

* Colastrum s. Colostrum. 

*Colatidis singrene i. temolus 

(bis) l titeinallos Cod. 

*t Colatrare grapeln P. V. i q. 

oberd. grappeln tätigeresim.? 

Colax nascher 52. 

*fCo- s. Cu-lcitra. 

Colem-a, -urata 76. Gloss. colleminata 

olie vnd zalue 37. 

fColena wisse mineze 40. weyssmintz 

74. i. origanum Isid. Or. XIX ( 

9. vgl golena etc. v. G olecia; conila sim. 

*Coler-a vressern 38. de zote walgheringe, 

est effusio fellis 37. lebber 

von der gallen 0. sein, vber- o. inner- 

(in-?) -hiezig blüt 40. dürr blüt 29. 

dir plüt 30. duerr pluet 34. -icus 

wann truchner 29. eyn dorre mensche 

45. ein dürr mensch 52. zorn geher 

40. heiz cornig V. a. 1420. 

Colere i. arare eckern 45. 

*f (Joler-icus s. -a. -ium s. Collariimi. 

Collirinm. 

* t Colesius s. Colossus. 

* Col- .9. Cor-iandrum. 

Colica, icolum l colus 37. buk seik

(cf. Clibetus) 37. de colk 37. (eyn suke 

38. das dernie gesuchte 0. san. krimender 

siechtage o. verwnt ingederme 

4Ö.kummer der (umg.) sichtage o. geletzet 

in den dermen 45. grymrae müter in 

dem übe 42. darm-gegicht 32., -vergicht 

(Zusatz); dy ehalt heffmüter, 

müter P. V. heff-, per-mueter 52. colicus 

eyn de de kolk heft 37. 

*fColicio s. Collega. 

*fColicu-m, -s Clp., col-itus i 

-OCUS Dun., -ueus (»aus cö i. e. cardo 

cf. Gloss. v. Cardopatium) i. q. scasa, 

scafa, scissa, sisca, anta, boro- 

•tium, („aus boar a ) eborthrotse Code. 

fColic-us s. -a, -um. 

* Colifolium woecken blat 38. eyn 

wocken bind 37. rockhenfel 52. 

* Coligerium aus collo gerere, 

frz. courge aus curvia (curvus) Tragestange, 

nach Scheler 122 b . p 53. 

Colimbus naterwurcz 52. colymbus 

Grl m. i. g. columbus *. herba 

etc. l aqueduetus etc. 76. eyn water ren 

ne 37. 

*Coliniidum coeque plumet 12&. p. 

57 mit Erläiderungsversuchen. 

f Colina s. Coborina. 

Coliphium deijjer etc. Gloss. (vgl. 

u. a. deutscher pastüla deuezer polenta 

ib. und viele deutsche Gebäcknapien 

versch. Ursprungs), colaphilim vesper 

brod; collincia swerlek Hrod 37. 

collibrum (aus collibium?) l colymphium 

kempfen brot 40. \\ 

* f Colisius s. Colossus. 

* Colist-a chiphf P. V. -us (equorum; 

X collum?) hulfter 32., hierher? 

Grundform colisatum s. m. Origg. Ew. 

300 h. v. Vgl. Droteca. 

* f Colist-rum s. Colostrum. -us 

s. -a. 

*f Colitus *. Colicum. 

Collabi. colabi zu sam geleichen 

33., zu samen glinnen 45., o. vallen. 

*|Collacer eyn spise vad 37., umgedeutet? 

vgl. collater, colacer Gloss. 

v. Collateralis. 

Collacta-re tesamen op voeden G. 

voc. -aneus (cola- P. F.) t. ghevoedet 

G. voc. lik gesoghet 37. mit gesogtter

40. eyn mit-ge sauger 45., -seiglein 

52. mitsawgung, medefulgellig (aus nd. 

Glosse medesugeling sini. ?) P.V. collathanens 

met geczogen (umg.) V. a. 

1420. 

Collarium. collerium goller, est 

instr. defensorium ipsius colli K. V. 

gollier 33. keller 1 trag (aus crag) 

27. colerium craghe 38. collorium 

hals-doyk, -band 37. 

*t Collat-eralis eyn drechtich 37. 

-rialis ein tauschär l aine (fern.?) 

33. collacer v. h. v. 

* f Collathanens s. Collactare. 

Collatio hoffeniß 45. hofel 8 b . lehen 

52. 

f Collaudare tesamen louen G. voc. 

mit loben 110. 

\ Collecta gut samnung 29. guet 

samung 34. 

*f Collecta-culum, -bulum grant 

l troch Gf. IV330. 

*.Collectarius laz i. conductor agri 

Synib. D. 281. Vgl. u. a. Gf. II299. 

fCollectum (cf. Complexiüm) *. 

quod multis conuenit etnulliper se76. 

(collcni) dat velen rlingen euen kumpt 

vnd neneme besundeven 37. 

Collega, con-c. 30. send- 34., gesandt- 

29. -gesell, gesamelt xel 30. 

eyn ghezelle; l dicitur colicio *eyn 

schare 37. collegium stichte, eyn 

kerke edder canonie 38. stift o. samgnung 

40. colley 5 b . 29. 

*f Colle-minata s. Oolema. -riuin 

s. Collarium. 

*f Colles eyn dros 37., aus coles 

(hagedros, penis)! 

f Collibe-re mitlosten V. a. 1420. 

-ntia vulbord 37. 

*t Colliber-tus, l -atus eyn de 

is vry gekoft 37. colibertus eingen 

(st. eigen) geboren 40. collibert-us, 

-a een ghevryet man, wiff G. voc< 

*f Collibi-a s. -um. 

Colly-, coli-bista münczner 40. 

colophista eyn munte (sie) 37. 

*Collib-iuiil (vgl. 142. p. 69 ad conlib-ium, 

-um) gobelin (demin.) V. a. 

1420. woker edder ghelt; -ia lichtlik 

gaue 37. -rum s, Coliphium,

Colliftrare tesamen weghen G. voc. 

*tColliculu-m, -s s. Collis. 

Collide-re. -tur zerklübt o. zerknist 

41. 

Colligatura paly 34. ball 29. bal 

30. Dazu und zu Ligatura. Racemus. 

qq. v.: ein hengelin triublen (bringen) 

. .. die selbe hengel sol... getragen 

werdenMone Anz. IV24. d. i. ein Korb 

vgl. von dem kreben o. hengelen u. s. w 

Haupt VI 266. vgl, BM. I 612K — 

(collegatura ?) zu samen gebunden 

als eyn bese vajj (aus böse vlajj) 45. 

Colligere lesen, vp 1. mit der 

hant 38. 

*fCollignator (cf. Lignarius Gloss.) 

holcy werckman 40. 

*tColli-mies s. Colluuies. -ncia 

s. Coliphium. 

Collin-ere verclenen 52. -ire sweren 

33. pesweren 27., sw aus sm. 

*Col-, kol-, co- 27. -lipendium 

kummot Str. V, kunt 27. collo- 38. 

Gloss., cola-pendium hals bant 38. 

eyn coppel dat de dislenhqlt 37. eollopundium 

coramolt V. a.\1420. 

* f Colliquincida s. Colocynthis. 

Col-, co- 37. F. a. 1420. -lirida 

oly vnd mel 37. pfan küche 40. creekelinck, 

wegghe etc. G. -yoc.lpewgel {vgl 

Crustula P. verweist auf beugel Gr. 

Wtb. I 1742) P. V. hornnaffe V. a. 

1420. acc. (c. modicam triangulam) ag 

halstan Pf. Germ. 1114. (vgl. healstan 

a crust JBosw.). eolliridaskiprochotaz 

prot Ho. 38. 

Collirium oug ercztdye F. a. 1420. 

ein pinttuech27. wind33. colerium 

swebetuch 30. sebtuech 34. colirium 

augwasser 32. sim. 9. 

Collis eyn bergheken 37. tal (X 

vallis!) 41. buchol Syrnh. B. büchel 

40. btichel 29. buchele (colles) H. 

S. D. puechel 34. buhel 32. hobel 30. 

colliculus holle, eyn houel 38. 

* f Collo-bium s. Colobium. -caria 

s. Clotoria. -fania s. Coloplionia. 

-pendium, -pundium s. 

Collipendiuin. 

*tColloqui-um zftsamenkosung 29. 

are red fenster (Sprachgitter sim.) 32.

* Collubi-es, -um s. Colluuies. 

Colluctatio mit-ringung 27. -weigung 

33., -wainung (Xluctus!) 27.; 

w- aus wr- (wri-, wra-ngung). 

Collu-dium schentlik spei; -sio 

valsch schuldinge; -sor eyn mede speler 

37. 

C- 1 p-olluere (vgl Coinquinare 

etc.) vermayligen 27. mailing o. vnrainigen 

33. 

*f Collum draconis s. Colubrina. 

* f Collumb-er s. Columbar. -us 

s. Colimbus. 

*Collus vierst pawrn P. F., aus 

tholus, vgl. Gloss. h. vv. und v. Colus. 

Collus-io, -ors. Colludium. -sus, 

-tos, -tus s. Colossus. 

•fCollutus s. Colurus. 

t Collu-vies. -bies, -bium, allubies 

vnreynicheyt 37. s. Collimies. 

Gloss. colluvio ein hofliederlichos 

gesindlein KL conluuio eyn drek 

vlote 37. 

Co-, col-lobium eyn rok ane mauwen 

37. lancrok V.a. 1420. sarrock 52. 

* f Colobunticus (aus colobus Gl. 

m.?) scherticht F. a. 1420. 

Colocynthis. co-^ col- 32. -loquineida, 

l colliquincida l cologerencida 

52. wilder luib st&ckel K. V. 

lup stich 32. pitter kurbs 52. coloquintida 

der alexandrische kürbicz 

Meg. wiltkorp V.a. 1420. 

*fColo-cus s. Colicum. -gerencida 

5. -cynthis. -melli s. Columnelli. 

*fColon swart, grrlcum est 37. 

Golon s. Cola. 

Colon-us buman 32. buwelinc H. S. 

Vind. hold 33. holden 1. mayer 34. 

meiger 29. eyn erue kint, eyn acker 

man 37. lehenman 40. -a bumäni 32. 

-ia denst l eyn stad 37. 

*Colop- s. Calop-. 

*t Colopliista s. Collybista. 

Colo-phonia, -fonia harzuch II. 

S. I). Gloss. collofania harczrose 

herba 40. 

* Coloquin-cida, -tida *. Colocyntbis. 

fColor 5. Calor,

*-j-Color venve; colora-re verwen; 

-tor vcnver /. pictor 38. -tio i'erwi 32. 

Colos-sus irminsul II. S. J). Gloss. 

-iis 1 coli-, cole-sius (X colosscum) 

fuit domus ydoli vppe stunt to rouic 

van hundert votcn; colliis-sus, -tus, 

-tos eyn beide 37. 

Colo-, colu- 82. 40. 37. 45.. l cola- 

37., coli- 33., coba- 32. -strimi biest; 

(cob.) sehmatez (butirum) zol 32. 

]>yevst von der kiie 33. briester 40. 

beyst van melk 37. gesodden milch 45. 

*-i Colponii s. Ciilponeus, 

Colubrina, coluiiib-ina 32. 42., 

-rina 38. -(v. Serpere) {cf. Basiiia.) /. 

colluin draconis etc. Ö. sau. nateri 

42. 0. sein., nauter- 32. -wurez. 

*f Colu-cus, -in s. Colic-um, -a. 

Colum winsihe 40. lioppfseicli 52. 

f Coliinib-a s. -us. 

Cplumbar (nrr. 1. 2. Gloss. X 

coliiim), collumber G. voc. ein knebel 

i do ina.li dy ross yn spant, 27. halßeysen; 

luinen (st. Innen) loch ... pro 

Joramine in axe (juod iransfigitur luno 

(cf. h. v.) K. V. halsbant Symb. IJ.G. 

voc. een iuek G. voc. eyn hals ysern 

t eyn wagen iok l eyn duuen hus l 

instr. uarcis 37. tuwen liest V. a. 1420 

colunb-a hals ring Ü. rieme loch ,an 

eiin schiffe'o. naben loch; naphuif (n 

undeutlich) o. tuphus loch o. knebelloch 

40. pl. (-ria) riemilochir 11. S\ D. 

riemlöcher Gloss. Gf. II 14.1. J' 

Coluinbaria ein. cohnare 32^ 

*Columbiu-us s. Columlms. -a, 

coluiiibriiia s. Colubriiia. 

Columb-US duffarn 38. taubhai in., 

varr. taubenhau, dubhern Mcg. kutter 

32. ringeltüb (cf. Paluaibus) 30. -a 

duuinne 38. kuttin 32. -a speciosa 

(Ann.) mewa H. Ph. -Jims ainvaltig 

27. colunipnius ain folti# 33. 

*tColuiiibiis s. Coliinbus. 

ColuincH rama Sum. calumeu 

reime; culumcn (X eulmen) first, 

gehohete ^10. 

Colum-iia, -pna pheylar i. pila-34. 

brisul 32. brifjsul 93 Mary, columpn 29. 

Columiielli, 1 colomclli K. V. 

(v. Dem), colunielli botter tene 37.

ciilmus (X cuhnen) hoher kripf zan 

40. /. dcns maxiilorum 7(1. 

*fColuinpn-a, -ius s. Coluiu-na, 

-bus. 

Oolurns ossen stert G. voc. collutus 

rudas (aus riiules? cauda?) swante 45. 

"tColiJs .f. Colica. 

Colus wocke 37. wocken 38. 

gunckel 1' rock K. V. 

* Colus (s. Cola) seich (ms) K. F. 

i: Colus krummer dann, kat dann 

K. V. 

* Colustrum v. Colostrum. 

Com- oft s. Conim-. 

Conia, comtis 40. perdc har 37. 

balczer ü. '62. 40. schöpf 40. schoppe 

F. a, 1420. 

'* ; f Conwiculus eyn houe man 37., 

cf. Coniitus? 

* f Coinuucxus magtzopfF 74. 

mcgde-zo])f, -schöpf 40. 

*'fComauiplaris etc. s. Coinmanipulf'iris. 

Comare gliczern i. vibrare 29. 

!i! tCoiü«is s. Goma. 

*Comasculus stark 37. 

Comaticus kurcz F. a. 1420. 

*fC- s. Cr-omaticus. 

'-•[ Comatus (X comaticus) 

vlechten de (st. der?) perde; eyn vorkortet 

1 eyn tauerner l Über 37. ••; 

Combiga chort P. F. kart 17. 

Combinare czwispillen P. F. 

(zwispi 1 ten etc. BM. II2 S. 508). 

1 f Combuca *. Cambuca. 

*f€ombuliosus (alph. comp-) 

eyndrechtich 37. 

Comburcre burren 45. 

Comed-ia puren gesang 32. grob 

g. F. a. 1420. beiirisch gedieht K. V. 

gediht o. ein liet von gebiiren gemacht 

40. eyn dorp sangh; -US poete, 

dichter 37. 

Comcdo een vraet (x. voc. vretere 

i. coiuesor 37. comestor id. 37. vngenüchtiger 

fräs 40. 

Gouicd-iis s. -ia. 

fComercimus cepena thinga gethrixle 

67. Adfr. Gl. m. v. Connnercius. 

Conierc kennen 45. 76.

*+Comer-gia s. Gosmarcha. 

-ituin s. Goiiimcrciimi. 

Collies wandelxel 30. zelle, greue 37. 

*i-Comes-sari quassin 27. -atio 

(cf. 142. p. 60 ad v. Comersatio; X< 

comraercium, Kommers?) eyn ouer 

vlodich eyt 37. füllery 32. comessacio 

eyn getiresse V. a. 1420. -tor vraz 

Symb. D. -trix vraetersche G. voc. 

comes-or, -tor s. Comedo. -salis 

s. Commensalis. 

*-{- Comet-a, -us 37. not sterne 38. 

ureisame sterre i. iubar Symb. I). der 

geschöpft stern Meg. pfowen Stern 32. 

eyn comete, eyn sterne de dat steruent 

bewiset 37. eyn roit steyn (umg.) 45. 

*t Coinicialis h. enczene (cf. Gentiana 

G-loss.) 40. 

Coiuicus /bäurischer gedet tichter 

i. vülanorum niores describens K. V. 

* f Comilici-a, -um s. Gommilitium. 

Cominus nachenddapey 52. sim. 75. 

Coinis hoefsch, maneerlick fr. voc. 

Comitatus greuescop, eyn greuen 

land 38. graufscliacz (analog mit kaufmanschacz: 

-schaft) 32. na.volghynge 

37. belaitung 52. j ;'.•.,; 

Comitia (-cia) daghe tijd 37.> r ,, 

-*Comitissa gräffing 27. 

Comitiua wandel-gesellschaft 29., 

-xelschaflft 30. 

*Goiiiitus houesch 37. 

Commanipularis. comauipularius, 

-us, coiumilito eyn selschup 

der ridder 37. comaniplaris l comilito 

hergeselle 40. 

Commater (cf. Adpater etc.) geweterin 

40. gefetterin Oe. V. gegeue 

terin 30. gauatera //. S. Tr. geuätera. 

Vind. geuadra D. gevatte-r 52. -ra 

29. 32. eyn mede moder 37. 

*f Counnendati-tia, pl. -ce loue 

breue 37. 

Coinmen-dator, vßleger, kremer 

45. -tator kometer K. V. konijjter 27 

(-dare fürbieten); cumendator fürbietcr 

Oe. V. 

Couniiciidatu-s, -m tholaten 37. 

*tCommensa-lis, 1 -büis 33. 

tafeleer G. voc. mede ghezelle in der

taffeien 37. tiscliseso.il 33. cotnniessalis 

tichsgcsolle '17. 

*f Commcutari s. Coininiuari. 

Coinnientaricusis eynstok mester 

37. Commenta-tor, \ -rins 37. dichter 

37. bedychtiT (X beduder), gloseror, 

glosemaker G. roc. bereuther (r ans 

d), auf} loger 27. -tio eyn oiiinge 37. 

-rium bedudinghe G. voc. -torium 

vßlegung, bedenckung 45. tichtung 3.52. 

* Coiiimcii-tator s. -dator. 

GoüuneutuiH gedaht H. S. Find. 

gloss 27. 

Cosmnercari onderlink (-ngh mu~ 

tnus KiL; daraus Sonderlinge 132.) 

coepmenschap doen G. voc. 

*tCoMiiierci-uiu vnter ein anderfugung, 

-generung; vmb laiiffimg, verdingung, 

leykchauff, v/ein kaulin; /. 

mereipus {st. -potus) kauffln (st. -Ion) 

27. -i>otiis leyt chauff 33. -a (venäitoris) 

coufa 48. comeiitum werung, 

vmblauff 45. 

*tCoiuiiiess-alis, -ator etc. .

Coimnolero mete malen V.al420. 

Coimiioiii-, commotn- 40. -toriiim 

letner, berfrit 40. sim. Gloss. 

maninge Symb. D. 

Coiumouere vor tornen 38. 

, * f Commulus (militum: aus commanipulus, 

X cumulus?) doczet 32. 

Coinmuni-s meyiic 38. -tas meynheyt 

der lüde ib. gemaind 32. -o bewarung 

32. communi (nhd. kommüne 

/. Gemeinde) 29. 

*f Com- 5. Cog-natus. 

•fComon s. Cicuta. Comum. 

*f Compa (cöupa; aus conuippa? 

coena X *P a ? c f- Gloss. und u. vv. Ip 

Yipa. Suppa.) wasser morntte (vgl. Sm. 

II614. Gf. II845. BM. II139.) 40. 

Compactus czu gesampt V. a. 1420. 

czusain getrukch, gelet (auch 5., aus 

gelobt) P. V. 

*f Compag-es, -a 37., l -o 40. 

G. voc, coiipaguiu 29., eoupeges 

30., campago 32. K. V. een tesamen 

voeghinghe of verhardenisse der leden 

G. voc. eyn to liope voghinge 37. zu 

zu fuge s. ut lopis (aus loris?) connectuntur 

-es; lid füge -o 40. gleich 

l glidfinger (sie) IC V. glidfügi 29. geleyche 

30. gleych i. iunetura 29. trom 

hopt (nach epislilium sul hopt) 32. 

*Conipaginale eyn lode ysen 37. 

'Compag-o s. -es. I 

* Coinpar mitt gerad (tgl. nd. ^m 

Gloss.) 29. conpar me lik; conpare 

mede linge 37. j 

Comparare s, Procurare. 

Comparere korsam (k aus gh) sein 

33. nd. gheliken Gloss. conpar et gelichet, 

frurapt (cf. componens frummendi 

Gf. III950'/) 41. 

Compascuus eyn ghe mene wre.yde 

37. (c. ager) weydeland (umged. wyt 

land 110.) G.voc. uichwaid 52. 

*-J-Coi«pat-eHS s. -icns. 

Conipater gefatter (commatei* 

midier talis) K. V. gefetter Oe. V. v 

der (vader patcr) i. patrinns 38. 

•f Compat-icns medelidinge 22. 

37. -eiis mit leidär 33. eoupacioncia 

mit gedult 32.

Coinpedi-re in den stock slaen 

of in den veeter sotten G. voc. in ysen 

Jeggen 29. yn dy füss eysen slachen 

27. in dy fuess sleissen 33. -tus gheuetert 

G. voc. geuessirt V. a. 14.20. gefeit 

(umg.) o. in eyn wasßer (wng. aus 

vesjjer) gestosen (umg.) 45. ein geslossen 

52. genegelt G. 22. ghene gelt 

(sie) 37. 

* f Compod-itor s. Competitor. 

-itus s. -ire. 

Compell-are ain recht sach ziehen; 

-ere nöten 52. 

Compendium (s. Dispendium)korczir 

weg V. a. 14.20. kiirczrunge {vgl. 

kürzeron abbreuiare,ivie verlengern) 40. 

f Compens-atio eyn vorlikinge 37. 

-usjn ghelt i. redditus 37. 

Comperendinare vertrecken (iimg. 

erstrecken 110.), verlengen G. voc. 

Comperire. conperit innan (ahd.) 

wart 41. 

* Compertor eyn vinder 37. ein 

derfinder 52. 

* t Compe-rtus 5. Contus. -s s. 

Complex. 

Compes (conpes 32.) helde. isern 

bant 38. ysen-halt 32., -liele 30. eysenhachker 

(k mit r- Strich) 34. eyn fuess 

eysen 27. ain füessig 33. fusser 29. 

wessir V. a. 1420. stochk 52. 

Com-, con-pescere dwinghen. stillen 

G. voc. bestillen 29. nennen 34. 

coinpesco i. coqueo (st. cogo), repen-do, 

-so 76. i. refrenare Br. 

Competen-s messig 34. mitmefjig, 

pechomen 27. -tia pechomenhait, mitmessichkeyt 

27. 

f Compe-titor i. qiä cnm aliopetit 

76. -ditor eyn mede bidder 37. 

Compilat-io eyn tohopesett-inge 

37. -or -er ib. zu samen leset* 40. sim. 

8. 9, zisamunblezzare (qui aliena dieta 

suis miscet)H. S. D. zesamne-blezzare 

Tr., -blesere Vind. tichter 52. dichter 

22. 

* f Compi-, pro-logus eyn vor 

rede 37. 

tCompiiigerevuginf?,) V. a. 1420. 

Conipituin. capetum weg scheide 

A.0

*f Complac-ere, -are (?) mit behaugen 

27. 

*t Compl-audere. -odcrc hacken 

38. mit den lienten czw sam klokchen 

{mlid. klocken ahä. chlochon), zusamen 

placzen 27. -cdere mit henden zu sam 

slachen o. hakchen 33. hant slachcn, 

mit den heuten frolokehen 27. myt den 

hinden zu sainen Ideppern 45. 

Comple-cti l -xari helsen 38. 

•fCoiux>le-tiiiai'i s. -xio. 

Complcx zu Springer 32. conpes 

eyn vn gebunden (X compes?) böse 

ge seile o. magt 45. 

*Complexari s. Complecti. 

*Coiuplexi-o, i natura 37. art, 

nature 37. ein gestallt 52. -onari i 

»aturari arden, dyen, bequinen, raderi, 

also eyn bom bequinet 38. completinari 

arte (sie), gedingen {aus ge~ 

digen) 45. 

* f Complexiuum (cf. Collectum) 

quod multis wnuenit et singulariier ita 

quoä vnicuique per so 16. eyn oghenschup 

de velen euen komet 371 

Complodere s. Complaudere. 

* f Coniplonalis s. Complunium. 

Complosis *. manibus coneussis 

hat (sie) slach 37. 

i- Coinplasciilns vele 87. 

Coinplüiü-um antauchen f. 44. ein 

lannt regen 52. eyn laud reghen 37. 

dach dro"f 40. -alis (alph.), complonalis 

eyn drupende dak {umged. tuch 

76.) 37. 

Coniponerc sounen, vreden 38. 

Coinpos sein selbz gewaltig 52. 

conpos gesunt V. a. 1430. (X complex) 

pöss gesell o. mächtig 33. ein 

vngetrewergesell; w. ««.einvmgebung 

{aus vngebunden 1) 27. compoten-s 

mit mächti-g, -tia -chait 33. 

* f Coniposit-io soune, vrede 38. -or 

zu samen füger 40. -um (iirr. 1.2. Gloss.) 

gumpost 32. 40. compest 29. 30. kumost; 

geformirt 34. gesamnet ding 

30. -us s. Computiis. 

* f Coiupoien-s, -tia s. Compos. 

-J- Compotrix eyn mede drinker 37. 

•*Comprcstare Icichon 34. 

OoillDtllS ireswe.t. linmnrlipli 57

conputiis i. ornatus l superbus eyn 

geswinder 45. 

•Comptus s. Contus. 

Coinpuu-g*cre müen (aus ruwcn ?) 

52. greynn (aus gereun) o. stechen 

33. ringen (um//,) 45. (w. u.) verftcn 

(aus berwen sini.?) 33. -ctio berurung 

(sim. 9.), bewegung 52. peraubnüzz, 

rew; tc. u. berevniß 27. berechenijj 

(X coinputus) 45. 

*fCojii})iis s. Contus. 

Comput-are rckenen 38. rechen, 

raytten, schäczcn 33. -atio rekenschop 

38. -ista 1 -issc'i t -or eyn feiler 37. 

-us reclmiing 29. 30. compositus 

rechung 34. 

* Couiputcrc (conp.) fro (aus faul 

sim.) machen o. fro werden 45. 

••*f Coinputus s. Comptus. 

*f Comugimu *. Coiiiiigium. 

* Comnm (i. q. coinon //. v.; s. 

G-loss.r.Consa) gJassa(Int.?)estherha 

inutilis habensßorem eroceum etc. K. V. 

*f Comns s-. Ciiliniis. Camus. 

Coua-ri ruefFen 33. ruffon, erbeten 

27. -tus rtiff, erbeit ib. i. damor 33. 

*f Conas ougan Er f. und 3Iarb. 

Gtt., vH, Augcntviiikel, vgl. Gl. Mi. vv 

Gona. Conus. 

Coiiatus s. Conari. 

Conca s. Coucha. 

- Concamcratio (>/. Pretoriolura) 

gewolb, schibbogen etc. Ki*. 

*f Concanius s. Coiiscntaucus. 

Concauus eyn hol 1 eyn bauer 

(X cauea?) 27. hol, also is eyn vor 

dornen not, 38. (concliauus) heollo 45. 

Cojiccdcrclenen, lyen 38. liehen 20. 

*f Concentaiüus $. Consentaneus. 

f Conceiit-or niede zinger 37 mitsinger 

KL -US mede zangh 37. 

* f Conccrvus &. Cotlmrnus. 

Concidcre i. colorem tmltus mutarc 

chledern P. F., i. e. schminken, vgl. 

kledeln illinerc Sm.II353 nd. nl. kladrle-n, 

-ren maculare, inepte pingere 

(Kil. etc.). 

f Conci-ere, prs. -o reysen 27. 

Conci-liabuluin Nonabuliini rad

*Conci-liastrum 76., -olaster 37. 

i. consortium. 

Coiicilium eyn samninge rad lüde 

37. ratsamungk 34. 

* Concilla i. operarius 76. eyn osse 

de tfid 37. 

* f Concin-ari s. Concio. -e, 

-gnus s. -ne. -itare s. Concitare. 

Coiicin-nus, -gnus 40. -us V. a. 

1420. gleich tönig 52. mitsengig 29. 

mitsingunge 30. 34. gelich gesang 40. 

l clancimius eyndrechtich 37. geordint 

F. a. 1420. -ne, -e 45. lohelich 

(lob-?) in der stymme 45. lobleich 

mit der stim; iv. u. vonnueclich inder 

stumme (sie) 27. 

Concio ein zesamen gerüste (geruoft 

93.) mengin K. V. schar 25. V. 

a. 1420. eyn schare l sangh (X cancio 

?) 37. i. congregatio, cantus, dllocitfii 

ad populum 76. coiicioiia-bulum s. 

-lium Gloss., o. v. Coiiciliabulum. 

-tio gespräch 32. -tor eyn vor spreke 

37. eyn lerer aller lewte V. a. 1420. 

concinari'zu redden 45. 

*f Conciolaster s. Gonciliastrnm. 

* 1Conciona-bulum, -tio etc. s. 

Concio. 

*t Concior (cf. Concitus) sneller 37 

COllciori graudu i. velociori gradu 76. 

*Conciosus eyn lud 37. , 

Concip-ere entfangghen eyn wort 

38. -iones sunt stelle que concipietyiibus 

apprecantur (?) 37. I ! 

* Choncis s. Conclia. 

Concitare daghen 'Gr. voc. reysen 

(cf. Conciere) V. a. 1420. wegen 33. 

erbegen; concinitare er wegen l reysen 

27. 

[ Concitarium eyn keyser gaue 37. 

% donatio imperatoris 76. JBr. 

Conciuis mede borgher 37. 

*tConclau-e heimlich gaden 40. 

hainileich g. 52. kernet 45. kempnat, 

w. u. kemut 27. kemnant; -se closam 

32. -a be- 29., ver- 30. 34. -slossen 

hus sim. -um Gloss., -ium chlause 33. 

*fConclorare s. Conglobare. 

Conclusio schloß- 32., slos- 52. 

-red.

*i Conco-llega s. Collega. -rinus 

s. Cotliuriuis. 

Concor-s ein hollig 40. andechtikait 

30. -dia mit-hellung 33. 40., 

-haldung 27. (herba) menie 40. 

Concrepare wider hellen 52. 

*fConcu-bina, -pina (X -pere?) 

40. (c/. Amasia) imerhil, ivlg. himeril 

75°. zu wip 40. keueswif II. S. D. -hu 

bislepersche 37. -binarius s. Amasius. 

-ium, -if;um 76. est confectio 

tetnporis ad cocundum l estpars noctis 

76. eyn doyl der nacht dar de man 

vnd vrawe wat in to clonde hebbet 37. 

Concu-la s. Concha. -pina s. 

-Lina. 

Concussio. aeoncussione von de 

gemeschlach (Suff, -lach) 41.,y,X con " 

fusio: confundere mischen, manschen. 

* Concussor eyn schatter (umgecl. 

aus o. in schudder Gloss.?) 37. contusso 

(alph. conc-) i. qui debitum exigit 

violenter 76. • 

* Concuta kneschiue 37., umged. aus 

scheue Gloss. 

*fConch-a, l -ea 37. muschal 45. 

snek m. i. coclea als vil als ain flachlink 

o. eitlink, man so der man almimt, 

so werden ire schaln flach o. hol vnd 

eitel Meg. merschars K. V., vgl. merscherpli 

id. 93. neben schorp 1 merschorp 

tartuca (s. u. und Gloss. h. v.) 

ib., viL nur dem schorp (scorpio) angeglichen, 

— mersnege, muschele; silberin 

schal 40. een mosschel of schulp 

van een kreeft of steck G. voc. eyn 

sniggen-, snygge-hus; eyn steyn perlen 

37. ein nüs schal 33. nu(j holl 27. 

snyggh-e i, limax; -en hus i. concliyle 

38. conca (lauel) s. Bucculare. 

choncis ags. hebernum Symb. 

J& 1 ., vgl. hsebern a crab. scorpion JBosiv. 

concula mer schnegg; aigerschal 32. 

concliile ein egell l snekchen haus 

33. sim. 27. egel hauß, schucken (sie) 

huß 45. 

Concllis swade, est ligumen 27. 33. 

swaden est lignum (sie) P. V. congis 

swarlen (siraden?) 30. 

Condem-nare, -pnare vor doumen 

38.

Condens-are dichk 34., tech 29. 

machen, -us dikch 27. 33. dicke 37. 

V.a.1420. weidig i. nemorosus 52. 

Condere pawm seczen (aus pawen, 

s.!) 27. buen, bergin V.a.1420. 

Conde-, condi-scensio arparmunga 

sim. Gf. 1424. pro condiscensione 

l kabarmida Pf. Germ. VIII13. 

* f Condextrare wider recht machen 

52. 

*fCondidonia (aus centinodia?) 

s. Corrigiola. 

*f Condi-, condo-lomatica crampe, 

eyn sulce 38. de ramme,pestis (ramm 

spasmus Br. Wtb.) 37. chram; cpasis 

glidsucht 52. 

Cond-ilus, l -olus kop (st. knop) 

37. -ulus bule 38. knuckel G. voc. -us 

küchel (st. kn-) an den geleichen 40. 

Co-, ca- 34. -ndimentum allricht 

34. wa nach die spiß smeckt als uon 

salcz 29. krüt 30. salt, spyscruyt G. voc. 

f Condire (im Gloss. ausgelassen!) 

sollen 38. salten, cruden G. voc. saltzen 

110. krauten Voce, ex quo. wurtzen ib 

110. gewürtzen, stuppen (| stubben 

Sm. III604) P. V. gesmack geben 29. 

condiat (Ed.)heyê (agleiaminmelle; 

cf. Temperare) //. Ph. • I 

*f Condi- s. Conde-seensio. 

*Condisum niest würcz 33. 

Conditio eyn einistlych schaffug 

(aus eigenschafft Gloss.?) 45. een woerwarde 

G. voc. vorwaerde sim. Gloss. vn 

dirscheyt 9. V. a. 1420. eyn schient 37. 

f Condole-re mittrauwen 45. -ntia 

s. Miseria. \ 

*tCondoliu-m Br. Gl. m:, -s 37. 76. 

(cond-ilium, -elium Gl. m.,-ilus HO., 

-ulus G.voc.) i.anulus vingerlin 37. 

*Condo- s. Condi-lomatica, -Ins. 

f Coüducator sün macher o. hin 

leger 40. sim. 74. 

Conducere meden also eyn hus 

medet, vor meden, huren 38. beleyten, 

myten V. a. 1420. belaitten, muten 52. 

*f Conduct-a leyt, reye i. Carmen 

•etc. 38. sangh 37. ain cantilen i. cantilena 

27. -io gedingt 32. -itius gemuet 

52. -iuus eyn gemedetknecht 37. 

-or lechenman der etwz lehet o. dinget

40. -ura hure 38. -us saluus geleyden, 

is sunderlik fride gegeucn vor luden 

38. a conductu eyn einroßer 125. 

t Condulcare zuzeredin V. a. 1420 

sim. 17. 

f Condu-lus, -s s. Condilus. 

Confectu-s gechreut (sie) P. V. 

gekrencket sim. Gloss. -m geseet, gemacht 

45. 

Confederatus aidgnosser 32. sim. 

64. *fConf- s. Conu-enticulum. 

*i"Conferator eyn borghe 37. 

Gönfertus er vult 37. 

Confestim (cf. Citus) ze hant 52. 

sim. 9. 

'* f Confestum ein confest 27., st 

aus ss? 

*f Conlicere s. Conuicere. 

Confkla eyn mede louer 37. 

Confini-s eyu neyber 37. naber 22. 

G. voc. nachgeWe 40. nachpawr, w. 

u. nachwer 27. -las naberschap G. voc. 

-um lanndschaid 52. gemerch-e II. S. 

Vind., -ede Mon. conuiuium marke, 

alzo eyn velt 38. 

Confirma (engt comfrey)gallucf/&. 

Confirnia-re vermen 38. -tio eyn 

stedinge 37. 

'* Confiscare (X viscus) cleben 41. 

* f Gonflag-auit s. -rauit. 

fConflages eyn wyndich stede 37. 

{ Conflag-raiiit farpluhita Gf. III 

247. -auit firpluhita (concremauit pisenkit) 

Gl. Ker. 

Conflat-ile ein pegossen dinkch 27. 

eyn begussen drug (dieng?) 45. -orium 

esse V. a. 1420. smit esse 40. ese also 

de smede hebben 38. 

Conflictus 5. pte. vechtinghe der 

groten heren edder der lant 38. stören 

(umg.9), strijt 45. slacht 125. schalmuezung 

(vgl. Tentare bellum. BM. 

II2S.88 a .) 32. gepineghet 37. 

Confligere mete zergin (zergen Fr. 

II 472 b . m. Goth. Wtb. II 655. 661.) 

V. a. 1420. stürmen 29. confrigere 

pingen (affligere id. 29.) 30. 

*f Conforaii-eus, -ius eyn market 

naber by dem andern vp dem raarkede 

37.

f Conformatus geleicht 27. 

Conforta-re gestercken 52., -t 

\Ed) crefftiget II. Ph. 

Conf ouere (cf. Confruere) aufhalten 

52. *f Confrag-um ein wuest 52. -a 

eyn stede dar ine de bome af hauwet 

l eyn stede dar vele ertberen wassen 

37. ertberstat o. wäste(m^wähste?)40. 

-US dicke 37. 

Confricar-e, -i 27. czu reiben l 

czer (selten im 15. Jh.) treyben 27 

reiben, ehrazzen 33. 

* j-Confrigere s. Confligere. 

"* Confrixorium eyn schard {cf. u. 

und Gloss. vv. Frixorium. Craticula. 

Patella,) 37. 

*f Confruere (nach confouere 

neren) generen l auif halten 27. 

* f CoHfugel-a (i. confugium) JBr., 

-Ia eyn to vlucht der hulpe 37. 

Confundere verdampnen 52. serden 

Qid. serten cf. Vexare. Sm. II283 

ff. BM. 112 S. 320.)proprie loqucndo 

38. beschaemen of lästeren, störten 

of menghen 6r. voc. (vgl. Gloss. v. 

Fundere. störten fundere, dif-, ef-, 

pro-f. Kil). 

Confuta-revmbtun5.27.berisp-en; 

-tio -inghe* G. voc. \ 

* Congela-re vresen, also water 

to vrust 38. -tio gefrüste (geyruste 

J5Jf.iT/414) 40. -nien samnynge 37. 

*Conger-a s. -ra. I 

Congeries hawff 34. lobhuiif 1 32. 

zesamen getragen 30. züsamen/29. 

* Conger-ra stüpfelef, samener 40. 

-a eyn Stoppel harker 37. echrer 52. 

*f Congerus s. Congrus. 

Congestu-s, -m ghe saramet 37. 

I Congirare. cogitus (m. longa) 

senewolt (i. q. cogiralis 76.) 37. 

*|Ongis s. Conchis. 

fConglobare klösen 33. bissen 

29. winden V. a. 1420. bolen machen, 

spielen mit den b. 45. conclorarc 

(undentlich)k?w\ machen (cf. 4. Gloss 

27. couglobatio vor enynge 37. 

Conglutina-re zusamen bachen 29. 

czw sam-fuegen, -slinten 27., -slikchen 

33. -tur (psfractum; cf. Coagulare)

wellet H. Ph. I 125. -tio to hope 

voghinge 37. 

Congratulari vrolich syn; verbliden 

van synes vrendes gheluck G. voc. 

Congruere temen,vogeni. decere 

38.czimleich(czymhch4.)sein,pechmen 

(aus pechomen) sein, gleichen P. V. 

Congrus p. polche (vgl. u. a. Gr. 

Wtb. v. Bolch) 40. congerus welhy 

31. trong-rus asch 74. -ius esche 40. 

Congruus pechomen, czimleich, 

ordenleich P. F 

*f Congucio s. Gymbustio. 

* f Co- s. Cu-niculus. 

worseger F. a. 1420. bäner, iv. u. wener 

27. duder, wicker 3 7. -uraverpruffrung, 

entwerifung 27. verberffung 33. vermöedinghe 

G. voc. -urare entberffen 

33. ghissen 37. (connntero ?) vor wen 

(vgl. 68. Gloss.) V. a. 1420. 

Conijcere raden, vermoeden, tesamen 

werpen G. voc. conicere 

duncken, mit werften Voce. e. q. ent-w., 

diechten 45.; davon getrennt coiiitio 

(al. conjicio) wilkore Voce. e. q., daraus 

utng. eyn wilde dier (!); acht (i. estimo) 

45. 

*fConi-la- s. Colena. -nus s. 

Coplünus. 

. *tConis-a (Gloss. v. Conyza) s. 

Gicnta. -ma s. Iconisma. 

Coniug-are hylicken G. voc. -ium 

eyn echt 37. een bylick G. voc. hileich 

II. 8. D. gehileich Mon. gehileihe Vind. 

comugiuin chanschafft 34. 

Coniunx s. Coniux. 

Coniura-re, -ri besweren, also me 

den duuel besweret 38. -tio (cf. Fratria) 

zesamen sweren in boseme 40. 

Coniux chvena H. S. Mon. kone 

Vind. conjunx een ghehylect man of 

wijf G. voc. gemachel, elicher mensch 

K. V. 

Conl- s. Coll-. 

*f Conlatus s. Calatus. 

Conm- s. Comm-. 

* -J- Connectilium eyn nedeysern 3 7. 

* f Conniu-erc, -io xi xuni 37. 

wenken 37. 38. wincken, consenteren 

G. voc. oug winken (connuere?) V.

a. 1420. nicken 38. blintzlen, zwintzern 

Ki. -entia horsamicheyt 37. 

f Connixum gesichter 41. 

* Connopium s. Conopeum. 

Connubiuni bi ligunge der E 40. 

bysläff 29. peyslaffen 34. Wirtschaft 30. 

*f Con- s. Cor-nubiuin. 

*f Coimus s. Cunnus. Cornus. 

f Conon s. Conum. 

Conopeum. connopium mucken 

necz; canapium scho v p fei 40. (stovpvel 

Tragehimmel Oberlin bei JBM). 

canopium stobhuli 32.(stovphüli53.,s. 

Gloss). canopeum eyn gestriegel do 

man mucken inyt vahet 45. staubhülin 

i. tiburnium, epiciclus (cf. Gloss. 

und u. h. vv. v. Thoral) K. V. ca-, 

co- 37. -nopeyum fincken netze Str. V. 

(9. 60). eyn vleghen ned; canapeiuni 

eyn vor hangh 37. 

Conp- 6'. Cornp-. 

*tConp-agum, -eges \s. Compages. 

-tus s. Contus. j 

Conquiniscere an laynen 52. vff 

leinen 75. I 

1 Conquirere erberffen 27. 

Conr- s. COIT-. | 

Conradus ratgeb 27. i. consilium 

dang 45. | 

f Conregionalis eyn land man 37. 

*Conrogare zusamen bitten 45. 

ze haus pitten 52. 

Consanguineus (-gw-) sipper Gf. 

VI66. gesipp-er H. S. D., -e 40. gesibbo 

H. S. Vind. gesypte 16. frantschaft 

P. V. maech 11. G. voc. pl. 

maghe van vader edder van inoder 37. 

Conscienti-a sämyticheyt 36. gewisni 

32. gottförchtikait 29. got 

frachtig 30. -osus got fruchtsam 30. 

gottförchtig 29. 

Conscindere. consindere scaruen 

also de col 38. 

* f Consectan-eus (JBr. etc.), -ius 

eyn de samnynge mede holdet 37. 

Consecutio erfindung, erberffung 

27. herfursung 45. 

Consent-ire wlborden 38. volworten. 

w. o. verhangen 27. verhengen 33. 

mit-hellen 30., -halten 34., -milden 29.,

-helten o. wol bedencken 45. -aneus 

verhenger, gefulger 27. geweidig 45. 

ghenoechlick G. voc. concanius vulbordich 

37. concentanius s. Moralis. 

consensus (assensus id. 38. 

cf. h. v.) wlbort 38. gunst zu werken 

40. verhen-gung 33., -gnuzz2 7., -nufj 

I gunst gebung 52. 

Conserere tegader seyen of planten 

G.voc. 

* j- Conserigeratus (aus constractus 

sim.P) eyn cropel 37. 

Considera-re prou-, merk-en; -tio 

-inge 38. -tus schone 37. 

Consiliarius rot gebe 40. ratgreue 

Symb. D. 

*f Consindere s. Conscindere. 

Consistere mit sten l weysen 27. 

mit wesen 33. 

* f Consist-orium rieht-, sprach-, 

40., richte- 38. -hus. ufstantanti rupis 

alta rumo, dazu in Gl. Sal. l palatmm 

jovis Gf. II507 (.-Roma). 510. VI606. 

608. -urium ufstandendi (rupis rumo) 

Gl. Ker, -erium *. rupis alta Vap. Gf. 

ufstandan surgere, con-, ex-, re-surger 

II 510. Bei andern Bildungen aus 

standan wechselt die Glossierung 

durch Zss. von surgere und sistere. 

fConsit-us (cf. Gl. v. Considus) 

besatzt F. a. 1420. gepeltz; -io 

peltzung 52. 

* t Consobri-uus, eyn broder edder 

suster kinder 37. öham Oe. V. -US 

29., -ni pl. geswistergid kint 93. (geswistergot 

couterini 2. vgl. Sm. III 

551 ff), geschwüstergnl kind K. V. geschwist-ergy 

32. -ret 52., geswistret 29. 

kind. mumen, 1 oheimes II. S. Vind. 

Mon., l hoemes D. suni Mon., sune 

D. Vind. 

* f Consobrius ntiechter 27. 

*f Consogr'ugo (Hindeutlich) bome, 

boeme herba 40., aus consolidago 

beywene sim. Gloss. v. Consolida? vgl. 

Dactylisa. Penteborrina. 

f Consolato-r trost-er; -rius -lick 

38. f Consolida wal wreze, wnt wrtz; 

c. minor (undeutlich) zit lose o. herezelose 

40, c. regalis rydder blomen

ml. 0. san. ritters blomen 25. 51. arider 

sporen 51. 

Consolidare crefftigen 52. loedcn 

147. loden, alsome eyn ysem an dat 

ander loden 38. \ ' v 

. Coiisonus s. Absonus. < 

Coiisopitus slaperhaftich 37. 

* t Consor s. Consus. 

Consor-S gacle, alsome sprich: de 

vogel haß synen gaden 38. schul geselle 

40. gefüclikgesell 34. gelicksell 30. 

geffellig (sie) 31. 64. pl. -tes mede 

seilen 37. -tium s. Monopolium. 

4 Consparsio aftd. suht, de robore 

diciturPf. Germ. VIII. j Vgl. roborosa 

passio (quae animal rigidum facht ad 

simüitudincm ligni) Veget. Art. vet. III 

24. (Gl. m.) 

*f Consper-sio zuze tc.yc V. a. 1420 

ein taig.an ain vrhab 52. -cio ge menget 

mel. niyt watcr ane zur 37. 

* f Conspicatus s. Conspirare. 

Conspicim-s schone V. a. 1420. 

-in durchzitig (aus -sichtig?) 41. 

Conspira-re ober evn trän V. a. 

1420. tesamen verbinden om quaet 

te doen of goet; -tio party inakinghe 

of een verbont; -torverspeer G.voc. 

conspicatus to hopo ghe sworen 37. 

t Couspissatus vor stoppet 37. 

* t Conspons-or mit gloubir F. a. 

1420. -ator eyn swerer 37. i 

Constautia du. constecz 30. (iostnecz 

29. I' 

Coiistarc tesamen of openbaren 

syn G. voc. 

* f CoHSterna (constriua ?) s. 

Tonstern a. 

Constern-erc bescaezen; -ari omechtin 

(sim, 9.) V. a 1420. -atus van synnen 

komen 37. betruebt 52. 

Constipa-re vmmevayn V.a.1420. 

omringlien, bestoppen G. voc. in dein 

lip verhörten (daraus-wunderliche Umdeutung, 

auch im Gloss.) 29. liebe be 

horten (c -st st verschr.) 45. in der 

üb behalten 27. inder liebi verstoppen 

30. -tus verhertet 29. 30. in der 

liebi 30. 

Constrictio (in pectore Ed.) gebrech 

//. Pk

*fCon- s. Ciro-striuga. 

Cousue-scere woncn; ik wone-sco 

(puto, liabito) 38. -tudo ghewoente 

G. voc. gewan-eit 5\, -t P. V. 

Consul räter 29. 

f Consular-is i. dignus consolatii 

vaetsman G. voc. vatzman 110. -es 

sunt ludi ydolorum edder eyn recht der 

rad lüde 37. 

Consul-ere ratfrage 48. -tor die 

raet eyschet G. voc. eyn rad bidder 

37. -tus eyn rad gheuer 37. die raet 

ghift; adj. wel beraden, wel besproken 

G. voc. 

^ * Consnm-atum s. -matus. 

*t Consuni-ax i. virpotens (-X)tes 

dicuntur dy, hierher?),-ates ist-aces) 

pl. • mechtyghe lüde 37. 

• Consuinere teren, vor t., to bringghen, 

vor don 38. (speht lepram) consuinit 

swendet H. PL V40. 

*tConsuraerge s. Cosmarclia. 

Coiisuin-matiis, -atum berede, 

vullen-kome, -bracht 37. 

* f Consum-ptes s. -ax. 

Consus l cossus eyn god des roden 

{umyed. aus rades sim.); consor (hierher?) 

eyn afgod 37. 

*fConsu-, conswa-tura naed 37. 

*i-Conta s. Contari. 

t Contabescere verghaen G. voc. 

vergeen 110. i ' 

Contagi-o aenhanghende siecte of 

beulecte suycte (ie und uy!); -um a. 

of besmitte suke (2. Form!); -osus 

aencleuich, besmittelick G.voc. -o suke, 

vnreynicheyt; -osus anhanghern (e 

mit r- Strich) 37. -um bosir grint V. a. 

14.20. vnflätigkeit 52. schelin P. V. 

ein slekcliung (st 11-) l vnrainigung 

27. geflekchät 33. fleck 32. ogen vergende 

30. vermäsgung, vermaßgung 

29. -osus ein anhangend-c sucht 33., 

-er siechtumb 27. caiitagium beflechkleich 

sucht 34. 

f Contamiiia-rc untreynighen, beulecken 

G. voc. -tio bevleckinge 37. 

* Contari (Gloss. v. Cunctari) crfaren, 

ervarschen 33. ondersoecken mit 

eenen stock (i. conto) G. voc. conta 

(euneta etc. Gloss.) eyn wyle V. a.

1420. cunctabundns lanksem; cuntacio 

twyuelingo 37. 

* jContelli besccz 41.; die lat. Glosse 

dunkel, die deutsche vieldeutig. 

Coiitempla-ri hymrnil schouwen 

V. a. 1420. beschauwen, berachten 45. 

-tiuus s. Specula. 

*f Contemptosus s. Contentio. 

Contem-tus, -ptus smaheyt 38. 

Contenti-o hadrung 32. kiuinge 

wedder de warde 37. -osus vul kiues 

37. wortlich 31. 64. ein beschluzzen 

mensche 27. pl. die kriegigen (-er?) 

41. contemptosus eyn claffender. 

mensch o. eyn sweezender mensch 45. 

Contentus ghe noghesam 37. benügig 

29. beniegig 30.

-ntia chaus-hait 33, -cha.it 27. -iiciale 

enthelteniß, enkentenif) 45. 

Contingcrc sciieym (in st. n), 

komcn 38. contigit yiburida 48. 

f Coiitiiiu-iis niitclgancz 34. an. 

m. 29. emazzi-c (contineiis id.); -e 

-go Gf. -i amsig 4L -o sonder aliaten 

G. voc. -o id., s. vertreck ih. sareo 

P/. 6?rm. F/IJ. sär 0/. -a (sefebris) 

sucht i ritte 40., t steter ritt 52. -aro 

toevoeghen, stedelick doen 6r. roß. 

herden, duren, stede bliuen i. perdurare 

38. -atio stet an treibung 52. 

Contra Avedder, eyn tegen; i. e 

contrario w., w. her 38. 

Contractus Verpflichtung 29. verslechtung 

(sie) 33. (iberlichunge (sie) 

30. coepmenschap, contract; (pari.) 

vercrompen, vercruppelt G. voc. eyn 

eyndrechticheyt; cropel (consoriôratus 

id. s. o) 37. oyn aynung; 

chrüppell 33. krümpel 27. gecrupclt, 

geharscart Synih. 1). (vgl. Gf. VI530). 

laam; contrect-us stelter; -are strepelen 

38. contraetare handeln, geystelich 

dun 45. 

Coutralicre se (der KranJce) 

crymphen //. Ph. 

Contrari-ns twistich ende teghen 

syn G. voc -um wedder, vnboheghelik, 

i. q. niolcstiuu let 38. -das wederraode 

22. weddennod e.aducrsiliis 38. 

(vgl.Br.Wtb.II 171; mhd. widermuot). 

*f Contra- s. Contro-ucrsia. 

*f Contre-ctare, -ctus s. Contractus. 

*Contrem-iscere, -esecro 33. pidmen, 

czittern 33. pinden (sie) 27. 

*fContribul-is, (-&pl.:) -e vrunde 

37. 

f Contritor s. Molendinarins. 

Coutro-, contra-norsia widertail 

(BM. III 22) 32. 

Contubern-alis geselleich, genos 

52. ghesellich; i. g. -io mcdegheselle, 

ghildebroeder; -in in gheselschap 

ghilde G. voc. contuliiii-alis glicsellech; 

-mnselschup; eyn de vor smaed 

dat richte (X contumax) 37. 

*iContHCV stuf im 148.

Contueri beschirmen o. fechten 

(iif. Gloss.) 52. : 

•fContul s. Contus. 

*f Contulini-alis, -um s. Contubenuilis. 

• f Contulus chnuttil sim. (cf. Claua. 

lluternm.) Gf. IV 582. 

cuiitns i. lectus in naui 76. cuntha 

eyn betitle in dem schepe 37. 

*fContusso s. Coiicussor. 

Comialcrc nesen, ghe n., sunt werden 

38. 

*f Comicatus hemelik 37., aus conuent-us? 

vgl. -iculum Gloss. 

Coimcna van na her komer 37. 

*f Conuen-cia s. -tio. 

Conneui-robeclayn V.a. 1420.-eiis 

bekueme, euen 38. ebeii-komig 29., 

-clioinleich; verchomenchayt 34., X 

-entia bekem-ikait 30., -heit l eben 

'(sie) 29. voghe, bequemicheyt 38. 

Conu-, conf- 32. -eiiticuluin böser 

lüte samenunge 40. schlupf winckel 

32. höflin (-la pl? st. houflin?) 41. 

Gonuen-tio onerdra-ch G.voc. -gh 

(„vehis") Kil. -eht 132. -cia vulbord 

37. 

Coniieutu-s kauent 23. P. V. -alis 

ein geuent prueder 52. couentus couent, 

dat. beer negest deine besten 38. 

conncatus s. h. v. 

Conuersari mitt wandlen 29. 

Con- s. A-uersio. 

Con-, l per- 38. -uersns bekart 

38. bekeert of een leke broder Gr. voc. 

eyn lieplich (umg.) brnder l eonfers 

45. ein leyb (umg.) prüder 33. bertding 

(berrding?) 32. ein parthengst52. 

* fConuex-us hqll, eben 27. buckachtig 

29. gene.yget (connexus?) V. 

a. 1420. -ium vmme boghet 37. conuixus 

ein hol 33. 

Conuic-aneus nachpawer 52.- inus 

mit noch wer (sie) 27. 

* Conuieer-o wenen, obcrslan in 

seynem herezen; -i vn reynen 27. -e 

weynen, clagen (umg.), oberslagen inder 

hirsung (aus in dem herzen!) gedencken; 

-i (verseht: couiteri) vor 

vnreynegen 45. conlicorc (alph. conu-) 

?'. oj'prnare, cogitare l perpendeve; conuiiiccro 

vn rainen 33. 

* Conuic-imis s. -aneus. 

fConuictor eyn ouer wynner 37. 

i. cum alio vktor Br. 

*tConuinccre s. Conuicorc. 

f Comiiiicore mit vberwinden 33. 

*f Coiiüiniini herha klapff 32.

* Connitare mit berwerden (sie) 45. 

Conuiu-n, wirtschafft-gesell 29., -xel 

30. mas genoss 40. -ium werschop 

38. wurtschaft 40. 

* f Conuiuium s. Conßnium. l 

*fConuixus s. Conuexus. 

* f Conum eyn scheine van e.ynem 

breyden dinge 37. conon die. jigura 

quo ab amplo ineipit et inacutumßnitu 

skut ortogonium Br. 

Conuolnere tesamen wentelen G. 

voc. tzosamen wenzelen 132. 

*fConus (c/.Pinnaculum) creyer (cf. 

Cn'sta u. und Gloss.) uff eim helme o. 

knöpf uif eim tache 40. kleinat auiff eynem 

heim K. V. eyn helme teken 37. ei 

hübsche pürig 33. ein hübsche prake; 

iv.u.eyn hobisch borge; kauff(s^.knauö)' 

27. conuus eyn hobesch borg 45. 

*fConuul-sa, -ta Q.voc., -is 45. 

wanne i. phannus 45. wann 32. G. 

voc. wient- 33., wint- 52. -schauffei. 

Cooper-culum. -imeutum ;daack 

i. tectuin 38. -torium sweff cleckel 

38.5m. 22 b . dek- 40., deke- tf.lS.D., 

deche- Tr. - lachen, decklach J7. copertory 

of een decksei van een'boeck 

G.voc. chuparturi V.Vind.nr. 64penis. 

*fChoors s. Cohors. ! 

*f Copadi-uin wildiwahse Gröber 

V. 13. Jh. (Altd. JBU. II 195). eyn 

brade; -a eyn stucke vleysches 37. 

Copia, coppia 30. noghe der dingh 

37. genugsam 30. volhait 33. fulkeit, 

oberflosichkeit 27. uachform 29. 34. 

sim. 3. 

Copis s. Cops. 

*Copo-, cupu-rosa copperock 38. 

fCopos, copus 76. arbeyt 37. i. 

labor 76. Br. 1 incisio 76. mudigkeit 

der glieder KL / 

*f Coppa vogel ticht 32., zwischen 

albumen und coneula (aiger-klar und 

-schal), bedeutet vielleicht die Kuppe 

(Spitze, vgl. BM.1915; finger-koppe 

= -spitze Sm. II 317) des Eies, wozu 

weiterem, keppe Eier mit den Spitzen 

zusammenstoßen u. s. 31. vgl. Grimm 

D. Wtb.v. Kippe/. 

*t Coppia s. Copia.

* f Coppini ußproßen (arboris); 

COppim i.primum erumpentcmfructwn 

(arboris) H. PA. III32.45. Gf. Coppa? 

*f Coirpvcilpiscis; si homo virdrofjkeyt 

i. leytsam animam habet, oculum 

piscis in annulo besmyde, et intellectus 

ejus evigilat i. wacker eritH, PA, III8. 

Cops. copis rike 37. 

*Copsus s. Ctipsus. 

*fCopul-a coppel 37. kopel 27. 

kuppel seil, henkel bo"m, E 40. züfugung 

29. -um eyn echt sammnynge 

37. windstrichk 52. copulariu-m 

(venatoris) wind band 32. -s i. vinculum 

in collo canis lo. de Janua. 

•f Copus s. Copos. 

Copliiims mistkor-p V. a. 1420., 

-b 52. almesen corff; i. cnl.'itus, 

solistera (undeutlich) kipe, eyn horf 

smal vnd langh 38. trag-, prat-korb 

27. hurtt; korb zu pratt 33. sim. 75. 

biril Gf. III156 {cf. Vrna). colinos 

acc. pl. banstas (vgl. m. Goth. Wtb. B. 

17) Pf. Grm. VIII 407, coidiiUS 

st Fiscella. 

*Cophyum. cuphium eyn clene 

hoyd 37. 

*fCoquere, coeo xi ctuin 37. 

koken 37. 38. koclien, sieden, garn 

(sie) machen 45. coqu-ester GIoss., 

-estus, -erius, -in.'irius eyn kok 37. 

-ina küchin 40. -inella i. coca l puella 

76. maghet 37. 

*Coqiii-mellmn. -nella Gloss. 

cocquinella plunien bo"in 40. 

* Coquin-arius, -ella 5. Coquere, 

-imellum. 

Cor harte, iv. u. horte 37. 

Coraciuus (piscis) krefj, kerefj V. 

tril. 

•fCoralis s. Coraula. 

Corallus coralle, eyn rot edel steyn 

38. korall, w. u. korel 27. krall 29. 

grall 33. crud, wen od vt dem water 

kumpt so wert od eyn steyn 37. 

Coram b}', also: ek was bi mynen 

vrunden 38. 

* Corambus ein fürst des tancz 33. 

coranillus s. Coraula. 

*fCoraul-a l es eyn vor singher 

37. coralis kor singer; coraiiillus

(X coranibus) danczmaister 32. corinba 

s. h. v, 

Corax eyn rauen 37. G. voc. rappe 

o. strit ackes 40. 

*f Corax s. Borax. 

*Co- s. Cha-raxare. 

*Corba-n gäbe 27. eyn gaue der 

almezen (cf. Corbis) 37. -na oppher 

stokch, w. u. offer saug (sack 75.) 27. 

opper-, hilghen-stöc 38. oppffer stokch 

inder kirichen; corbon i. donum 33. 

corbuan eyn hilgen stok 37. corbanä 

schacz kamer o. kiste 40. carbona 

s. Garthesia. 

*fCorb-es s. -is. -inus s. -ins. 

-io s. -o. 

Corb-is, -es eyn almezen korf (cf. 

Cophinus. Corban. Gloss.'v.c); -ulus 

eyn clene korf 37. 

Corbita (cf. Liburna)schepe; bedde 

27. meers-schip (meersse merz) Kil. 

*Corb-ius, l -inus kone 37. -nius 

czway herczige 33. 

*Corbo. corbio mandemaker G. 

voc. eyn korf meker 37. 

*f Corbu-an s. Corban. -lus s. 

Corbis. 

*Cor- s. Co-codrillus. 

*t Corcum s. Crocns. 

* f Corda snoer, riem G. voc. line 

eyn clene reyp edder snour 38. eyn 

clok rep 37. eyn seyde 37. 38. seny 

32. sienw K. V. senwe, darüber sien; 

seil, seyte, snure 40. cordat-or seyj-, 

teler V.a.1420. -issera eyn seyden' 

speler 37., aus chordatista i. qp 

canitcuni chorda Br. 

Cordatus wel gehert, wel stplt G. 

voc. vornunftig V.a.1420. 

€ordet-emis, -inus mit dem herczen 

1 liercz glich wissen 45. 

•fCordex s. Cortex. 

Cordex seiter II. S. Mon. een lyne 

of cordendreyer of snoermaker G. voc. 

*|Cordi-a, -aca, -acus s. Cardi-a, 

-acus. 

*f Cordial-is, -us est auis etc. G. 

•voc. Vgl. Gloss. v. Coredulus. 

Gordiana (herba) hercz-spangen 

33., -spör 52., -spön, w.u. -blat 27. 

*fCorduelus s. Carduelis.

fCordulajw*. n.virginis; cordeken 

G. voc. ein dein schnuor o. seyt 110. 

Cordus spade eder vro eder ripe, 

titlik 37. 

Corea dans 37. 38. reye 8 b . 38. 

schare 37. corisai'e reyen, dansen 38. 

*fCore- s. Cori-andrum. 

* t Coreb coreb (uitulus khalp) Gl. 

Ker. i X coreph i. caluaria (X khalp; 

aus caligaria? schalwari sim., vgl. 

Gloss. v. Saraballum), lumbaria, tegumenta 

GL m. Oder aus hebr. korach 

calvus sim.?? 

Coredul-us, -a .95., corredula 

(alph. core-) 40. tule 40. 93. coredel 

Meg. hertzfra-z ib., -|j, -s (gls. cor 

edens!) 50. 

*tCoreosis eyn cled 37. 

fCh-, c- 37. -orepiscoi)us corbiscoph 

Symb. D. eyn landbischup 37. 

Coreus lederen 38. 

*f Chorhaustus verst i. pinn-a, 

-aculum Symb. D. 

*fCoria (am auria X corrigia?). 

eyn halter 37. 

* f Corial-bum, -lum erch, dünne 

wyt leder 38. -um irich, chlain leder 

P. V. corubum (alph. corialbura) leder 

1 Idain irich an dem schuech; w. u. 

coria-bum erich, cleyn deder (sie) 

anden schon 27. -men leder lache 

(vgl. lasch 5.) V. a. 1420. coriolum 

een leer an den schoe, een querdel 

G. voc. \ '• . 

Cori-, core-, coli- 40. II. S. D., 

kol- H. S. D., col- 40., goli- 32. -andrum 

gras (kol-); crollo, holender 

H. S. D.goliander 32. colegrase (coli-); 

colander 40. coreander, crutmytwitten 

zade 38. wanzen-, varr. wanzel-, wantlusen-kraut 

Meg. 

fCoria-rius greuer (sie) 37. (X 

corrigiarius) riemer 52. ledir sneydir 

V. a. 1420. leder snider; -tor 1.-, schüchmacher 

40. 

*f Choricanens (cf. Gloss. v. Coricarius) 

eyn kör scoler 37. 

*f€oriens lat laupvrosch Meg. 

^tCorillus *. Carpo. corübus 

carpe Str. V. 

* Corillus spindelsack 3. 52.74.75.

Corylu-m/ -s etc. s. Corulus. 

Auellana. 

Corimbus reb geb-ellin 40., -ily 

32. rebengebelein 74. cornub-us reb 

gebund i. capreolus K. V. -istrus 

eyn oseke an deme wyn ranken 37. 

*|Corinba (cf. corambus.choraula) 

senger 40. 

f Corintlius een Stadt in grekin 

G. voc. 

*Cori-ntus s. Corytus. -olum 

5. -album. 

Coris-a, -ca s. Coryza. -are s. 

Corea. 

*f Corytus. cori-ntus eyn pil 

koker; -ta eyn k. der stralen 37. 

*f Corium mol- 27., molit-arium 

semisch 27. semijj 5 b . 

*f Corius (?) eyn hohir V.a. 14,20., 

aus coritus kokir? 

Coryza fluß zu der ne|[} K. V. 

corisca eyn nese dropel 37. ; 

* f Cormeus(cms corineus) aceruus 

lapidum 148. 

*Corna (cf. Ruta) h. rute .11. 

Symb. I). 

* f Cornelia cornelee, van cornelien 

i. regio 37. i 

•j-Corneus s. Cornus. j 

*f Cornic-illum, -ellum Gl. m. eyn 

clene hörn 37. 

Cornicula eyn clene kreyge 37. 

krayken G. voc. 

Cornipes perd 37. ros 40. 

*] Cornipeta s. Cornupeta. 

*t Corni-s, -x s. Ornix. 

Cornix (cf. Coruus) creye, eyn cra; 

pl. (-ices) craghen, roken (cf. Graculus 

Gloss.) 38. krawe 45. krewa et kraha 

(c. et monedula; darauf de hebelkvahsC) 

H. Ph. V24. 25. kr&ye G.vo 

kreyg 29. krege 40. creg 30. 32. ein 

chrön (cf Garrula Gloss.) P. V. thürklüppel 

V. tril. 

*fCor- 38., con-nubium stuge-, 

late-kop *. angistrum 38. eyn stfi 

hörn 37. 

*f Cornu-bus s. Corimbus. -care 

s. -tare. -m s. -s. 

Cornupeta stozere 100. H. S. D.

stozare Tr. stoper V. a. 1420. stossende 

rint 40. cornipeta stachaller Ho. 38. 

Cornus (Ed) erlitzbaum II. Ph. 

erlizboum IIS. D. hagen-dorn,/rMC^5 

-butz K. V. hagendoren, höczelpawn 

P. V. bottel-, speelcoern-boem G. voc. 

wep dorn 38. haghebuschen bom 37. 

psuter bom 30. connus hinber 29. 

corn-um haghe-buten 37. -eus (-inus 

Gloss.) -dornen 38. 

* Cornus (cf. cornupis Gloss.) 

hörne visch 37. hasel^. (i. q. cornus 

93. vgl. Gloss. h. vv. und vv. Congrus. 

Dobula.) 40. 

*f Cornus schiffes snabel 40. Cf. 

cornua-i extreme partes antennarum 

Br.? X coruus krumpschnabel 75.? 

Cornu-tare tuttin V. a. 1420. blosen 

27. -care plasen 33. -tus hornecht 

F. a. 1420. 

* f Cornutus L condusio accuta l est 

Über qd. tractans de vocabidis i raris 7 

eyn slutynge Ipr. n. libri 37. 

*fCo- s. Cor-rogatio. 

*Corolus s. Corulus. 

*Corona du. chrara 34. 

*fCoron-a croune 38. kröne 36. 40. 

schappel 40. platte 36. -as florum 

(Glosse, su deserta X serta) hobitgebeinde 

48. -are crounen 38. -aregia, 

-S Meg. hymelschucze herba 40. 

(vgl. u.und Gloss. w.Mellisatum. Herba 

paralysis.). künigskrön, sant Johannskraut; 

i. q. ypiricon, perforata das 

spricht diu lochgerinn Meg. 

Corpu-, corpo- G. voc. -lentus 

groff 37. wel ghelijft G. voc. wol gelipt 

20., -leibt 33., -leich, w. u. wogebedit 

(sie) 27. wllig big (sie!) 30. 

feisseter 40. corpulentia vetticheyt 

37. wolliplich&t 29.. liebekait (sie) 30. 

Corpus llicham 36. chorpär 34. 

(Petrus surrexit) corpore biuange 

(prineeps) 48. 

*f Corredula s. Coredulus. 

*Corrig-a s. -ia. 

*Corrigare nat maken G. voc. 

Corrigere castyen Gr. voc. 

Corrig-ia, -a reyme 38. coria s. k v. 

*Corrigiola wind K. V. pfeffer 

krut; cerrigiola winde 40.corrigula

i. condidonia warcher (sie) 45. i. 

centinodia wegreich 33., wyroch 

(umged.!) 27. cariola weg (sie) 32 

*fCorriola s. Centes. 

Corrip-ere. -it straft; correptus 

, geschraphet (sie; vgl corripe schraff 

9Anh.) 4L 

* Cor-, CO-rogatio *. digna congre 

gatio 37. (corrugatio id. 76). 

*Corrosiuus schaffris i. papirus, 

iuneus 38. 

*Corro-, corru- 32. -soriura 

schab-ysen 32. 40., -eysen, instr. scriptbris 

per quod creta diminuitur in puluerem 

spargendum in pergameno K. V 

*f Corruptel-a, -la 34.45., coruptela 

76. P. V. sliez, czott 33. czadelen 

ein lad, schlicz.; w. u. eyn czoten an 

eym rock 27. czodel P. F. zedel 45. 

pruch 27. 34. bruch 29. 30. i. dissolutio 

76. 

f Corsica corsick 125. 

* f Cortesia s. Carthesia. 

Cortex bouste (booste siliqua,folliculus 

Kil.) 38. börste 77. borke 37. 

38. rinde 38. ein ober rind an ein 

pawra; w. u. eins itlichs dings rind 

an (nisi) des brotes 27. ein yetieich 

rind an brat 33. cordex aussei" rind 

K. V. corticem (Ed.) hülsen H. Ph. 

*fCortillus eyn spiller wip 37. 

* f Cortilus s. Corulus. | 

Cortina locus in templovndedabantur 

responsa etc. Jßr. curtina responsum(sicl) 

Gl. m. curtunam antuurti 

(responsum antlenki) Gl Ker. curtina 

umbehanc H. S. D. / 

* Cortum eyn d^singh 37., Gewand ? 

Doch duysink monitte, bullet Kit. 

j *f Corubum $.' Copialbum. 

i * Corulum, cerolum hasel nüfj 30. 

cor-ulus hassele, eyn Mm; -tilus hasel 

mus (sie) 38. -ylus (Ed.) haselbaum 

H. Ph. -ulus hasel pawm; iv. 

u. -olus hozil bam 27. -iletum haslach 

52. 

Chorus cour 38. köre, schare, dangh 

(d aus s) 37. 

Corus westir-nordirwint H. S. D., 

-nortwint Tr. chorus wint 37.

Corus wispel, eyn mate rochgen 38. 

*f Corusc-are blitzgen 30. himel 

pliczen 34. plekiczen, schein P. V. 

-amen himelplitz 52. l -us blixein 37. 

-us scheinpar 52. 

*fCoruus s. Tornare. 

t Coruus rapf 32. c. caryocatactes 

(Ann.) hera H. Ph. c. maris, 

cornix in. 50. ein mer-raben Mag., 

-ram (dat. -ramen) 50. 

Cos weczelstain P. V. wettsteyn 

K. V. l coss wechcz stein 40. kos 

s. Lapsorium. 

Cosmarclia. consumerge i comergia 

eyn werlik vorste 37. Cosmarcliia 

heerschappy der werelt G. voc. 

-icus werlik 37. 

, *fCoss-us, -ia schad wrm 40. 

•fCossus *. Consus. 

Costa reff, ribbe (bis) 38. 

*fCostania, castaneum 8 b . eyn 

ribbe brad-e 37., -in 8 b . costos eyn 

tunghen brade 37. Gf. Costus? 

fCost-e, -ania reyben wurcz 27. 

-ula rebwurtz 52. sim. 75. 

*fCost-er s. -us. -os *. -ania. 

-ram etc. s. Oestrum. -ula s. -e. 

Costus las- 52., laß 75. -wurtz. eyn 

lus (X laswurtz sim.?); qd. herba 37. 

frawen kraut, wilder saluay K. V. 

castus frowen krut 32. costum cost 

Synib. B. 

* Costus. coster (nach Coxa) ruck 

broch (st. brot) 27. 

* f Cosus (nach Cox) de osse des 

firmamentes 37. 

•f Coten-us, -es s. Cottenus. 

*;Cot-etus s. -icus. -irnix s. 

-urnix. 

Coton hauen G. voc. 

*t Cotonus s. Cottenus. 

*fCotorium eyn waghen schür 37. 

* Cottenus. coten-us l -es mer 

swyn; cotonus weuel 37. 

*-|-Cotticus 61 krflg 32. coclütus 

oliuat 38. Gf. cotetus vini Gl. m.P 

X lecythus? 

* Cottidian-a teglicher ritte (alph. 

cocc-) 40. der kalt sichtumb 52. gefrörär; 

tägleich; -US tägig 33. 

*f Cottilidon (alph. cocc-; aus co-

tyledon) obses stil 40, cottundum 

(zu Contundus?) stengil V. a. 1420. 

*f Cottonuni s. Cydonia. 

Cottula. cotula sumpff 52. eyn 

wyn mathe, ec. butenus (puteus 

Gloss.) 37. 

* f Cottu-nduni s. Cottilidon. 

-rnus s. Cotnrnix. Cothurnus. 

*fCo- s. Con-tundus. 

* f Cothurn-as s. -us. 

Coturnix (cf. Orix) quattel, patrijs 

G. voc. cotirnix rep hün 40. conturnix 

vlle 41. eyn rap hon. eyn brak 

voghel; ciiturnix hasselhoyn; coturnus 

eyn vrhane, eyn pacht hoyn 

37. cotturnus auis qd. 76. 

fCo- 37. Gl. m. (v. Conturnus), cotturnus 

est amicorum (st. -aus) duoru 

discoräancium 76. eyn kif scheyder 37 

*Coturn-us s. -ix. 

Cothurn-us p&ßlein KL cotzinge 

pl. (-ni) Symb. I). -as mettischüch 

Gf. IV419. cotturnus filcz-, mettinschuch 

K. V. conturnus filb schuech 

34. concorinus filtz schü;30. concervus 

puntschuch P. V. coturn-us 

scho 37.-0 hregil Gl Ker. hrekil Gf. 

IV1150. 

f*Co- s. Con-uentus. 

f Cousquillacosse 122 h .p. 37 möchte 

Scheler cansquilla, lesen undvll. squil 

la trennen und aus siliqua erMären 

Eher Anlehnung der JBed. und des fr 

Wortes an conquilium, conchile als Scha 

le, oder geradezu aus frz. coquille. 

t Couterini s. Consobrini. 

*fCox eyn dissene vlasses 37. 

Coxa, taxa 34. dey 36. de, also 

bouen den kneen 38. die'ch 34. 40. 

drech (sie) 4=5. one fleische 40. bain 

decki (umgeä.) 32. geschlofj K. V. 

*fCoxinum s. Cydonia. Coccinum. 

*fCraaccia s. Cracouia. 

* f Crabro (cf Cabo. Scarabeus.) 

harniz m. (sie prumment) Meg. scabro 

hurnuß 32. liorneze-che 11. S. Mon. 

-ch Vind. hornus Mon. 1231. dase 

(daese etc. asilus KAI. vgl. Gr. Wb. 

806 v. Dase) l peerts vliege G. voc. 

hürnes, breuie 40. wibel 30. -rones

schrötel 29. schaber (X scabere, vll. 

X schabe), hyrnes; -io webss P. F. 

-o wespe; -oncs pl. eyn (sie) scherne 

weuel 37. crab-uro hurnig 50. -o 

eyn tzeuer 1: ventus 37. 

Cracentes behende 37. 

* f Cracitat gallina, crocitat coruus 

Symb. 1). 

Cracouia. craaccia cracko u we 

prouincia 40. 

* t Craculentus s. Pinguis. 

* Cr ango 36., clangrio eyn cra gh-e 

.37., -en 36. 

Cran-iuin, -eum 32. 37. K. F., 

-ella K. V. hirn-schal K. F., -kopff 

33. breghen cop 28. hürn schal 32. 

breghen; carnium breghen panne 37. 

grane-um hirne scheytel 40. -rium 

v. h. v. 

'*\-Crapadina s. Borax. 

x ' f Crapedia (zwischen Cranium 

und Crapula) hirn lauff 33. 

*|Crap-pelIa s. Artotira. -radiiia 

s. Borax. 

Crapul-a quas, vras 38. uuerasz 

i indigeries (aus ouerajj? vraf} X 

uuarag sim. Gf. I 962??) Symb. D. 

obir vroz F. a. 1420. vber frai|j 19. 

v- 33., ü- beressung 29. 33. frässig 

1 frozz 33. gefreß K. V. fullery 29: 

-ari quassen 27. 38. vrassen 38. -osns 

quasser 27. überessig, füller 29. frassig 

34. fresig 30. 

Cras (cf. Aurora) morn 38. 

x Crassetiun tigel 40. grassetum 

s. Criicibiüui«. 

*t Cr assia früh vnd ha u t swertzin 41. 

* f Crassin-a, -ela ueltqunnela 

H. S. D. -ola feit kole 40. 

* Crassula (cf. Vermicularis), gassula 

50. maur- 74., nml- 40. -pfeffer 

krässelkraut Meg., krettel-, kreezenkrut 

50. i. orpinum (s. Origanum). 

Crastin-are morgen 27. margen 

27. 33. 4. -us margenleicli, io. u. morlich 

27. moi-nig 29. 33. morgig 34. 

*f Crastro s. Castra. 

*Crather becker dar me vt drincket 

38. crater (emli (aus ampulla? zu 

eimer?) 32. crateras i. vasa vinaria 

uuoginne Gf. I 729.. cretcras uuo-

kine Gl, Kcr., (nicht etwa X stateras 

sim.; eher :wnga als lanx, wenn auch 

zunächst der Wage, doch auch in. allg 

meinerem Sinne, vgl. bahweiga Gf. I 

740. ags. \negef.poculum altn. veig /. 

patera vini, vinum; vgl. m. Goth. Wtb. 

1136.11787.). cratlis ags. bollo Si/mb. 

11. craticulus eyn clene beker; caterculus 

eyn dune napj cratlierarius 

eyn beker ineker 37. 

-J-Crat-es l -ulus roste 37. -is 

hord ib. hört 38. hurt K. V. hoert, 

roester G. voc. huerd, flecht, lyesser 

fyf/LTera. Gloss. v. Carex. BM. 1984., 

Liesch als Geflechte) F. V. -es sterco 

rarie misthurde 125. -icula eyn clene 

roste 37. rostere Symb. D. rostcr 22. 

23. roß m. Oe. V. rosch 76. IC F. 

scarta 6r/. 

*tOat-iculus, -us *. Crather. 

-ulus *. -es. 

Creagra ein kre 33. stral (ans 

1 kral?) V. a, 1420. cregra crcwel 29. 

ciragra grepe 37. grogia steck 30. 

cirogra sürta (aus furca lat.\ gapel 

P. r. mistgabel 52. 74. 

Crea-re scheppen 34. 38. -tus 

scapen 38. -tor schepper 38. -tura 

Schaffung 33. ein geschepphung, w. u. 

scheffung. 27. ' \' 

Creber stadelick G. voc. stätig i 

sedtilus 34. dickig 29. , 

*Crebcrsia lingnum quod estänte 

eulumasinis. zdlle 40. Dazu die Formen 

und Glossen u. und Gloss. vv. Trabaria 

Trabersia. Treberia. Traheria. (cf. Trahale). 

Grafasium. 

*tCrebei'um s. Cretlites. 

*fCrebif-iris, -orus s. Crebrifurus. 

Crebre-o dick werden, vol syn; 

-sco beghinnen te vermenighen G. voc. 

CvebriflirilS %. crebcrlocusfuribu 

76. sim.Br.d\efs\c(lnl47. crcbii'orus, 

-iris eyn deue knie 37. 

*f€reco-, creca- 27. 33., creto- 

45. -i)ulus weffsen 33. weffe, w. u. 

wesp 27. wupff, hurnust 45. crecopus 

wespe 37. creconolus (alph.; scheint 

cret-) auis hahens pedes versus cclun 

1 volans in dorso 40. creocopulilS l

crecopulosus id. 52. crecususus 

(X cuculus) gauh V. 8. Galli. 

Cred-ere truwen, louon 38. -ibilis 

loflik; -ula 1. dingh 37. -ulus gelouplich 

29. gelaublich o. gläubiger 52. 

•Crcdices s. Creditos. 

*f Credi-tarius i comüi-, camer• 

arius Br. -carius (alph -t-) kemcrer 37. 

* Cr©di-tcs, -ces 33.,-tus27.czweyfeiig 

in dem herczen 11. c. creberum, 

cretuni, w, u. creterum (?) 27., crepcr-on 

35. 37. l -ius 37. twiuel 37. 

i. äubium II. c. Vgl. Gloss. v. c. 14.2. p. 

• 83 ad nr. 4.81. p. 84 ad nr. 4.85. 

x Creditor gelt man 32. cire {st. 

eine) den inen gelten sol 40. einer 

dem man geben sol 52. eyn de to 

borg'he lernet 37. 

* Credo s. Cerdo. 

*f Credulum (X edulium shn. ?) 

spise 37. 

Crodul-us, -a s. Credere. 

*tCregrji s. Creagra. ' 

* Cre-, cru- 40., gm- 33.40. K. V. 

-macala, cremaria 37., cirnacula 

32. Iialiel K. 7. hehell 33. häl 32. 

hohelc X hele super ingne cru-; hele 

vber dein fvr gra- 40. eyn ketel 

henge 37. 

Cvemare sengen l vor-stroyen 22 b ., 

-streyn 38. (yevstvoyendispergereKü.). 

*.Crem-ai*ia s. -acula. -euiti s. 

-ium. -inus s. -ius. 

* Crem-ium, -eum 37., -ia (alph. 

gr-) pl. Gl. Ker., ceriiimm 32., greinium 

30. (cf. Strigilis) scrauada (vgl. 

farscrouahnet gramina arida Gf. IV 

581. nd. sehr«, iwM.nrhein. sebrö oberd. 

seh räch sim. aridus) Gl. Lipsii. greuen 

l droghe dingh 37. greue van smulteme 

vleche 38. gryne (gryue?) V. a. 

1420. grub 32. grib P. V. grübe 40. 

griffe 27. swart (cf. Crinea) 27. P. V. 

ein wärezen 1: raffen (mhd. ruf Schorf) 

33. een kaede i. q. remanet inpatclla 

etc. G. voc. thovri (siccamina trohkini 

lignorum uito) Gl. Ker. 

* Gremium s. Grenium. 

*Crcmins (aus cernuusX» 1 !?*?^^??) 

gereyt 45. bereyt 27. i. puus (gestr. p) 

1 weyroch (zu cremuniuiu Gloss.);

crominus i. pronus genayt (nlid. geneigt; 

X gereit?) 33. ceriinus geneyget 

V. a. 1420. 

Crcnium. cremium amad (herla) 

II. S. D. Gloss. omat 40. : 

*fCreo- s. Cre-copuhis. 

*Creones kreclmiche 40. 

Crepare bersten, to b. .38. luden; 

i. q. crepere barsten, schoren G. voc. 

* Crependium (X pendere?) wigpant 

P. V. 

Crepere s. Crepare. 142. v. c. mit 

Anm. 

*f Creper-ius, -on s. Credites. 

*fCrepi-ca s. -da. -cus s. -tacula. 

Crepi-da slose G. voc. -ta bunt 

schlich 32. -ca eyn boes 37. 

Crepido presting 34. zu brechung 

33. ein zu pruch 52. bort 37.;; 

*Crepita s. Crepida. 

Crepi-taculapZ. klappern 125.- tus 

Gloss., -cus lud i. sonus 37. -tare 

prastiln V. a. 1420. erhellen 52. 

Crepüdium s. Crepundia. | 

•Crepula (cf. Gloss. v. Grepacula) 

eyn wynt mole 37. vogelscheuch 52. 

Crepundi-a, -um Gloss. (cf. Crependium) 

crepu-ndia ludera (i. q. ludara, 

ludra, cunabula Gf. II201) II. S. D. 

zuze nynne (vgl. Fescennine etc.) V. a. 

1420, certisal i. nutrimeuta infantimn 

Tr.(vgl. Gf. V096). kindergete'tzel V. 

tril. kinthoit 27. künhait 33. -ndium 

eyn kint bette V. a. 1420. kindes vage 

40. -dium wegge 37. 

fCrepus jouis planete 37. 

Crepusculum zwiuelich licht als 

es nit gar tag noch naht ist 40. beschemerynge 

37. nacht-, diluculum 

vor-sunnen 32. er. l d. matuiiimm 

frutagung, vespertinum nachtung 29. 

Cresc-ere. -mit (mala) queckent 

H. Fh. -entia wassinghe 38. 

* f Cresi-dicus s. Creticus. -is 

s. Crisis. 

* f Crest-antia vbergultes faß 74. 

-endia vberglvdet vas 40. 

* | Crestio est cingiilus vener is 37. 

Greta (Ed) crida H. Fh. chreiden 

52. crite 38. kride; kroten stein (X 

rotel stein sim.? cf. Borax) 40. er.

ubea een rode steen G. voc. rotcl 

stein 27. rat erd 33. rodel steyn, rot 

crite 38. 

*Crefcanus s. Critlimuiu. Cf. cretarus 

(Gloss.) schehvnrtz 74 J 

*fCretarus s. Cettirius. 

*f Oeter-as .9. Crather. -um s. 

Credites. 

*Cretica (alph. crep-) esttonitrus 

27. 33. bekulunge V.a.1420. 

•fCreticus l atus (X creatus?) 

ge telet-37. 

*f Crelicus i cresidicus richter 

(cf. Crisis); cii'titus i. medkus 37. 

*fCret- s. Crec-opuliis. 

•fCretum s. Credites. 

*i*Creusa i. splcndor 33. 

*|Crex s. Grex. 

Cribrare siften, budelen G. voc. 

römischen Fr. II 12ß a (ans Bayr. 

Ordnung des Mühliverks). Sm. III87ff. 

reiben (reiten?), siben, fen (?) P. K, 

fen aus fehen Gloss. /?. r. ahd. fowjaii 

Gf. III 727. vyen x. v. Excolare\ 

hierher kauahsa purgamenta ib. 421 ? 

zu pur gare vegen (Gloss.)? wozu Hm. 

I 506 auch unser fehen, feben, fäen 

stellt; vgl. awc/t fege/., fegesieb n. des 

geworfelten Getreides (u. a. bei Weber 

Tcchn. Lex.), crib-rum riteia, -elluni 

sif II. S. B. Umgekehrt -mm vScf, 

-elluni rider Symb. D. 280. -ellum 

ritter, sibelin 40. 

Cricetus (marmota ei*. Ann.) 

ham-sjter, -stra, -ztrnf II. Ph. VII32. 

>fCricoS denkfuoz (,.Aristot," hat 

den dcnlccn fuoz grös) Meg. hircus 

lirckfuß (bis) r>o. 

*Crina s. Criuea. 

*Crina-, ceruici* 37., trun- I tu- 

76'., tru- 37. -cula Jiekelc (ceru.), 

instr. adpurgandum linum 37. tllCllla 

hächel, swing 52. 

Crinale haue G. voc. sappeyl (baen 

id. i. q. lid. schappel) 37. scheppel 29. 

chränczell 33. crans 38. 

Criu-ea {cf. Cremium),. -ia swancz 

(umg.) 45. -a swarde 38. graneries 

swart 40. 

*t Crinent-a, -um s. Cirmenta. 

*Crineus lieren, hnron 38.

•Crinia s. Crinea." 

Crinis luir 3G. hair 32. criucs 

wisphas Erf Gl, wiffas (ff? fs? sf?) 

Marb. GL, q uod vi ttis discernuntur dicti; 

nach, Isid. Origg., der criws projiriemu- 

Herum nennt, was uns an ags. wif-faex 

crinis, impr. midier um erinnert {vgl. 

Cirrus). Bei capilli haben die Erf. 

Glossen vhas (vahs) i. q. ags. fccx; indessen 

liegt liier eher ein Simplex im 

Pluralvor,vielleichtvon ahd. (mltjwffis. 

Gf. 1784, wozu auch wiphilcowaÄcrftarum 

gelwrt, sowie goth. vipja und ahd. 

waiffu (instr. Gf. I 104) vitta (vgl. ob. 

Glossicrung); Dietrich vergleicht in 

ähnlichem Sinne engt, weft Zopf, Loche. 

*f Cripsum 's. Gipsum. 

Cripta cluclit 37. 38., ein camer 

vnder der erde, vnd is in den kerben 38. 

krupft 40. grufft, painliaus 33. crita 

eyn-grutff vnder eynerkerezen (sie) 27. 

*tCriplialiuni epfe herba 40. 

* t Criro - chillus, -grillus s. 

Trochilus. 

*fCriser s. Cristcr. 

*fClir.yseus, crisins gülden 37. 

crison /. aurum 76. golt grece 37. 

crisen vas deauratum 14.8. 

*f Crision s, Cirsium. 

* f Crisi-s bekert IC. V. becherung 

des sichtumbs 52. 1 -m eyn richter 

37. cresis / judicinm 37. bekörun^ 33. 

* Crisius *. Cliryscus. I 

*-f Crism-a cresem, hilich ölie; 

-are cresemen 38. -atis s. Cineratio. 

* Criso-la, -notana b'inesch, malte 

40. chrysolochanna i. q. atriplex 

q. v. Meg. 

*f Krisolo s. Adaiuas. 

*Chryso-inala, -mclum meruncken 

f.\ höh. merunka V. tril. 

! 

*.!-Criso-n *. Cliryseus. -notana 

Ä. -la. 

*t Chrysoprasus. crisopas-sus 

f ? / / i / k i 

pasat33. cipressus eyn edel steyn 37. 

* Crisostimus vber guldet (et. n. 

pr.) 45. 

f Crisp-a. -eile i. piste-s, -lle 

ciichelen Symb. 1). Gf. Pistes. GL m. 

vv. Cre-, cri-spellae.

Crisp-tire cruspin V. a. 1420. crullen, 

crunckdcn; -atus ghecrullet, ghekrinckelt 

G. voc. -rare (e/. -us) rayd 

machen 33. . 

fCrispelle s. Crispa. 

Crispcs. cristcs hoylige bühsse 41. 

Crispinns s. Bursa, pastoris. 

crispula blutwnrtz 0. san. bluit wortze 

51. i. herba cancri. 

Cris-pire, -sipare gakczen gallinarum 

V. a. 1420. 

* f Crisp-rare s. -are. -ula s. 

-inus. Cristula. 

Grispus nüd 33. krühsellehte 40. 

kruys G. voc. struuer {vgl. hd. strubbig 

struppig sim.) Symb. 1). 

* f Crissipare s. Crispire. 

Grist-a (c/ Gonus) wiera Gf.1901, 

hanen kaem; timmer van den heim 

G. voc. wappen 32. kreyer o. vogels 

kainp 40. -atus gehelmed 37. gekömpt 

siwtyalli 33.gekeynet27.k(;mpt45. 52. 

*fCrista-go s. Tristega. -na s. 

Crustaria. -tus s. Grista. 

* f Crister grifo *. gryplies H. S. 

I). griffe 40. cistcr eyn gryp 37. 

Cl'iser csi' cw'nnal volatile 76. 

-1 Cristeriuiu s. Clyster. -s s. 

Crispes. 

Cristi-auus, l -cola 3S. cristen 

38. K. V. -ana cristen frow 30. cristin 

1. 29. 33. / 

*Crist-ula, -ila 37., -ola 33., 

crispula 27. eyn radel wige 37. 38. 

rotelwye 6r. voc. rodelwig 30. eyn rotil 

wey 27. ein rat weil P. V. eyn räter 

wyg 33. eyn rudel wihe o. eyn krichel 

45. wittwär (sie) 34. sprincz 33. 34. 

*tCrita s. Gripta. 

Grithmum. cretanus mer- 25. 

0. san., mere- 51. -disteln. 

*Groca wurflfschauffel 52. ein semel 

roggen korf 37. croclia, chroca 

Gloss. v. Chytropus hierher? 

"tCvoc-are s. -itare. -iragraplio 

s. Garaxare. 

fCroc-itare (cf. Cracitare), J: -irc 

G. voc., l -o (pr. corui) 37.. -uari 

33. rocj)en als die' ranen G. voc. 

rabischen schrein; grachkiezen 34. raben 

geschray 33.kroggQ\\ coruorum 2d

-itus rapfen (rapf coruus) geschray 

32. 

*Oocius s. Crocus. 

*fCroc-olare. •ulo pr. cyconiarum 

37. i. sonare pr. aconiarum (sie) 33. 

-tolat ciconia Symb. D. 

*fCroc-ticus s. -us. -tolat, -uari 

s. -itarc. -ulare s. -olare. 

Crocus, corcum 31., crotus(alph. 

crocus) 40. safferon 42. saffart 30. 

saffra-t 32., -tli 31. Schaffner (umged.) 

40. sit varwe 155. krögo IIS. Tr. croc 

Symb. JD. gelewar farf ib. App. crocius 

ghel, van safFerane 37. crotus safferung; 

crocticus eyn gele varbe 45. 

*fCroch-a s. Croca. -ilus s. 

Trocliilus. . 

fCroiu-a (cronia Gloss) i, color 

Br. bleoh Aelfr. -aticus l comaticus 

de sek nich entvervved van schänden 37. 

"fCro-mus s. -nus. -nia s. -ma. 

-iiicon etc. s. -nos. -nipolitudo s. 

Politronitudo. , 

*Cronopodia storkes- 40., j storchen- 

52. -snabel. i 

f Croiios zit 40. chron-on i. tempns 

Br. -icus -oredis ib. cron-on id. 

76. -icon zeittleich 33. -iton titlich 

23. -ica konig (sie) 45. ein puech 

der abentewr 52. ch-, c- 35. -ronographia 

croneke 35. schrift van 

cronyken Gr. voc. geschrifft von cronicken 

110. 

*f Cronus, cromus {weit, kröne 

d. i hd. gräne Gräte) grade 37. 38., 

eyn ivisches knoJce i. ostpisis (aus 

os piscis) 38. ; 

*f Cro-sta s. Crusta. -tus *.-cus. 

•f Cru-a s. Curua. -bare s. Cubare. 

''.. 

* Cruciat-us, -a s. Crux. 

Crucib-ulum 37. 40., -olum (*. 

grassetum K. V.) tigel 40. K. V. 

liecht stein K. V. moser 37. craisset 

(aus crassetum) 122 f '.p. 56. (cruselin, 

/. i. crauischil. II. L. i. cf. Sm. II394. 

G/.IV616.) ' 

*f Cruci-s, -ßxuni s. Crux. 

Crudeli-s {cf. Crudus. Ferox.) grimmer 

40. gräulei-ch; -tas -chait 33. 

Crudus vnghar i. crudelis 37.

och 52. ro, also dat nicht gar is 38. 

roe 27. raw 29. ro w 40. rauch fleisch 

33. grudas rauch 30. crud-mu ro"che 

41. -ere roo wesen; -escere id.: 

wreet worden G. voc. 

Ouent-us pluetig 34. blutig 20. 

bloudich i. sangw'molcntus 38. swaissig 

30. -are blöden 38. -atus bebloet 

Gr.voc. geplüt 27. pluetigfc 33. 

•fCru- s. Cre-maciila. 

* Crumeii-a (varr. 142. p. 85 zu 

crumma sacceum scortcum) phening 

vaz V. a. 1420. peytel, pegiirtel P. V. 

byseckel 32. ags. follae Gloss, -ta 

volger 30. vogler 34. 

Crüor bloyt 37. bloud also indem 

vlesche i. sangwis 38. schweiß blüt 

ausserhalb des leibs K. V. 

Crup-a, -pa hoppe i. liuinulus 38. 

Crura-lia, -tus s. Crus. 

* I Cruri-cula s. Curruca. -lis 

s. Curule. 

Crus beyn 36. menschen bein (cvuniz 

L. i. a. d. Lat.) II. l. i. crus tibia 

schene an dem beiie 38. crura-lia 

beenharnes of wapen; -tus wel ghebeent 

G. voc. 

*Ousibulus crüssel 33. cru(j 27. 

crous 38. 

Oust-a, l -ula (q. cf.) 37. eyn 

stucke van metalle 37. krüstel l rintten 

von dem pratt 33. brotes rinde o. 

ranft 40. ränfft 29. crostu koste 30. 

*fCrustaria. crista-mea 76., -na. 

tauerne; crust-uca i. tabern-a; -arius 

i. -arius 37. 

*f Crustinea s. Crustumium. 

* f Grustul-a, -u.s V. V. (cf. Crusta)bret 

stelle (sie) 40. breczel 32. preczen 

33. P. V. rüfichen Fr. rindtel, peygel 

(vgl Gollirida) 33. eyn hertellepel 

37. crust-a, -ula, -icula est jmrticula 

auri (X anris 37.) l argenti 76. 

-um 1 -ulum eyn croppele 37. 

•fCrustum-iuiii, -ca eyn perzek 

bom 37. crustineapferseich pawm 52. 

*Crustuiuulus {ausexm -j- tumere) 

een beengheswel G. voc. custnmeuin. 

dicke waden 37. 

*tCrux crotze 38. cruci-s s. Cineratio. 

-fixus martir bild 32. -nhis

crewczung 34. crücz-unge 30., -gung 

29. -ata maior //.. warence angl. madir 

Cod: 

*Cubalus s. Bacillus. tub-ulus 

clcpel Symb. D. -alus i. liipillus (umy. 

aus baptillus sim.) 37. -illus i. bucillus 

kloppfei 52. 

*f Cubare broden also eyn hon de 

kukene vt sittit 38. ruen o. pey slaffen 

33. crubare rügen 27. cubautuni 

rauwen; cubituinto bedde gan 37. 

Oubebtl cobebe, crut alsopeper 38. 

tubeolä 30. (kabobel 42.) molein 52. 

*'tCubel-la, -a kübel 33. -le mültte 

40. (verseht: cabella) mule, laubel 

(aus kubel!) 45. 

*t Cubiculum eyn besloten kamer 

37. slap k. 38. bet k. 40. beddekamere 

Symb. I). cubi-ie slof kainer 

40 i. g. 1 -culum 38. Symb. D. -cale 

i Uctus 76. bedde; -cilliua eyn kamer 

magiiet 37. cubicular-ia i. cameraria 

70. -ius kammer meister 29. betteknecht 

V. a, 1430. schlaffgesell 52. 

samende sleper; i. ([. -US eyn hoder 

der kaiueren 37. 

- *Cubisoniuni. 122 1 '. p. 57 folgen 

einander 6 Glossen: 1. Holccus monsteron 

yallice salsalle 2. gambons gallice 

S. Cubisonium idem est 4. Lopilopiuni 

wingneroi) 5. Ovificiuin uvaute 

1 rastons 6". Lauricale haubregons. 

Sie schließen den Abschnitt „De domibus 

et utensilibus", scheinen aber \vericorren 

und mit Eindringlingcnans andern 

Abschnitten gemischt. 1. salsalle 

vrm. lat. (Gesalzenes, salsucium sim.). 

Dazu gehört 2, zugleich sich an die, 

durch 5 vorhergehende gelrennte, Glosse 

petasö bacon, petasiunculus unmittelbar 

anschließend. Zu 6 stimmt 

(Schclers Anm. 8) Lorica haubert. 3 

eil. c- aus t, aus tubicinium (Gl.m.a. 

1330) X sonus. 

t Cubit-us eyn eleboghe i. lacertus 

3G. clenboge, kUV'fter 40. -ule cen 

cussen onder den arm G. voc. sim. HO. 

•\ Ctlbon i. firmum l solidum Br. 

grece,est vast lat. 37. 

*fCubraca s. Deurus. 

*;| Cubrum, cubron 37. kedel 37.

38. 1 bronningho i. palluteiluin, tunica 

linea 38. cliitcl 52. 

*fCubulca s. Tubera. 

*f Cucius kficzly auis 31. cucilius 

sclmhesal 40. Zu Grunde liegt 

vermuthlich der Kauz und sein Abbild 

als Vogelscheuche;sckiverlichvgl.kiderbutzen 

Gr. Wtb. VS07; nur die seltnere 

Form tutiiis erinnert an Tutuuus 

(Priapus) oder an TuteJina, die Schut.zgotlin 

der Saaten. Für die Glosse 

preinscheuhen vgl. Gr. Mytii. 445 ff. 

*Cucul-a, -io s. -la. 

*f Cucnl-ire (-av^cuetdoruw) noc- 

Huarum V. a. 1420. cf. Cucurbio. 

*Cucul-Ia, -a 32., -lus 37. 44. 

(cf. Timpa) münichskut K. V. kutt 32. 

cappe, coghele; tympe i. tympa 38. 

eyn kip 37. dutte 44. -io monnik 37. 

* Cnculum. tutulum hollauch 74. 

liellüch 40. 

Cuciilus, gug-ulus 29. gauch, gucker 

K. V. gaug, gukaug 27. guggouch 

29. guck och (sie) 31. goch 32. kuku 

34. 52. kuckuc G. voc. euckut auis; 

euken i. oeuus, pullus 38. kükaus. 

kukengankch (sie), kränich 33. 

*tCiicidus s. Vua. 

Cucuma (ital. cocoma/r^. coquomar) 

pl. cachern Symb. 1). cucuuia 

(vll. X caca-ua, -bus) kachel, (X cu " 

curbita, vll. X gumi sim.) wintuse 40. 

*f Cncumen s. 'Cacuiucn. 

*Cucuin-er, -is 37. erdkipffol K. 

V., -öpfel 32. churibiß 34. kürpß 29. 

coruelze'37. een vlesche of vlessclien 

säet G. voc. -is süiuitica herhvette 

Hb. -eravius ein chürbizz garten 33. 

kabirzgart 27. 

Cucupha. cueusia hübe, enser 

(vgl. u. a. Gloss. v. Pera) 40. 

*f Cucurbio pr.noctuarum 37. 

Cncurbita {cf. Cucumer. Cucupba.) 

kurbesa ("c. Ed.) II. Ph. kürpfj K. V. 

*tCucu-sia s. -pha. -uia s. -ma. 

Cudcre queeeziu V. a. 1420. cludere 

cloecon Gl. Ker. cudo smeth 

i. iiiallcator Symb. I). 

Cuias welhes landes 34. welterlcy 

1. 29. cuiusmodi welckerleye, hoedanich 

G. voc.

f*Culcitr-a een kult of beddestede 

quod supponitur lecto G. voc. 

beddeziecha Symb. D. -um. uederbeddu 

ib. federbotte, küter 40. culatura 

goltter 34. colcitra tepped; 

cultmam 'kolte 37. -; i, 

*fCu- s. Ca-lendula. 

Culcola groue (st. grone) noten 

schellen G. voc. culleola de ouerste 

rynde 37. , , . ; 

Culeus s. Culleus. 

Culex muck, schneck K. V. prem 

tu. Meg. 

* f Cul-iaa, -ma i.e.coquinalfor* 

nax 76. -uca (alpli. -ina) eyn koken, 

eyn ouen 37. -inarius eyn kok 37. 

Cul-leus, -eus 52. mai-ter- K. F., t 

dertrenck- 52., herdreng- 17. -sack.' 

-leatus verdoemt totter (f.) , doet, 

G. voc. 

*Culniaticus i. versificator, 76. 

dichter 37. i 

Culmcn der fast Oe. V. culinina 

(rome) herduomun 48. 

* f Culiuia s. Calmia. 

Ciilmites rike 37. 

Ciümus strodach 31. stroen| tach 

64. schobtach (nhd. schaup Strohes) 32. 

balm (sie) 40. conius halm 37|. 

Ciüpa. cupla schul 32. culpare 

schuldegen, beclagen 38. 

*f Culp-ar 29., -er^ -a 34. (cf. Aspar. 

Gerber.) prachk 34. brack 29. prackel 

52. fro u wen hündelin 40. frawen hündlin 

IC V. ' 

*Culpo stifäl 52. bauren schlich 

i i>ero K. V. sticke lappede scho; 

colpon-ei, -ii mansscho 37. cupoonis 

(alph. eulpo, -f~ 01HS 9 en -) gebunden 

schüch 40. 

*'Culptrum, claptrum F. vrat. 

slnppe 9. F. vrat. flappe (sie?) P. F. 

Vgl. Gloss. v. Rica. Fr. II19SK Sm, 

III454.BM. II2ß. 392.,woan xaXvn- 

T(tov gedacht wird. 

* Culsura s. Clausura. 

* f Cultar-e Gl. m., -i ere gßrpie- 

ten 52. 

•fCult-ellus 38., -er 38.40., -ruin i 

38. 40. //. S.D. schar 1£ S. JD. spiez 

messer 40. mest, raesser 38. -rarius

messersmyt 125. sim. KL -ellifex 

mestwarke 38. 

*fCulterno aui i. cccos imito 37. 

*fCultmum s. Culcitva. 

*f CUltimi8 (undeutlich; cf. calcaneus?) 

hoghe voyt spor 37. 

*Cultr-arius, -um 5. Cultcllus. 

Cultura bouwerye G. voc. buwunge 

0. ölunge (aus öbunge? cf. Cultus; 

ärunge sim. ? vgl. erunga aratio Gf. 

art agriculatura 17.) 40. 

Cultus uobunga H. S. Tr. ubiila 

Jlon.wbide Vinci. oefeninghe,cyeringhe 

G. voc. 

*fCulu-ca s. Culiua. -men s. 

Columcn. 

Cttlus ers 36. 

*Cumba s. Cyiiiba. 

*f Cume-clus, -}u$ s. Cuniulus. 

-ndator s. Coianicudator. 

Cumera darra Gf. II. S. I), umyehehrt 

(daraus Darra Gloss. ?) SyrnbD. 

darre 40. 

*f Cumeri-uni, -mini spulysin V. 

a. 1420. 

*Cumphus eyn latten-naghel 37., 

-nagel 76». 

Cumulus hop, hupe 38. cume-clus, 

-lus huffe 40. 

*fCuna s. Cuimus, 

*Cuna weghe 38. WAlei.Ieduspuerorum 

45. curia wiego Symh. I). cunabulum 

(cf. Crcpumlia) ein chlfiinp 

wiegen 33 wieg 0. wieg pand i. cuua 

52. wyge, hocze (Cf. Gloss. vv. Cuna. 

Oscillum.) 27. hotzin Fr. I 47l a . j)l. 

-la i. stramenta iiiculini (i. iiifantidi) 

Symb. D. cunnbilum weg 45. 

Cuncta etc. s. Confcnri. 

*'Cunct-alis dca elementorum 76. 

goddinne des firmamentes 37. -is dca 

vinipotens 76. g. des wynes 37. 

Cuneus keghel etc. G. voc. bickel 

30. eyn schar 0. eyn karch weck 45. 

czwichkel, • wechk 34. weck speciespanis; 

speidel quo scinduntur ligna K. V. 

ein cheil da men lioltz mit chleubt 

52. ließ (aus bieg?) 32. eunius s, 

Scmclla. euneo lirmare kilen 38. 

kylen 22 b . 

fCuuex ein wainsel 33.

*fCimi-a s. Cuuina. -calica s 

•la. 

Cu-, co- 32. -niculus künlin K 

V. kunglin 32. chunigel 1. 34. kull; 

Oe. V. lorichin H. S. B. agedochi 

Spmb. D. 

Cunigunda. cunnegundis cunne: 

vrouwenname 38. 

Cimila gallinacea (cf. Colena), 

cunicalica wisse müncze 40. 

*|Cunius s. Cuneus. 

Cunnus, cuna 34. (cf. Aurea porta) 

fud 34. K. V. connus cutte i. wlga 

{aus vülua) 38., 

*tCuntha s. Contus. 

*Cuntacio s. Contari. 

*Cunus eyn hemelik wech; canyneken 

37. 

Cupa cope 37. cupella stände 

Spmb. B. 

Cup-edia, -pes (Gl. m. k v>) lustliche 

speyse 74. -es sunt cibaria de- 

Ucata76. -pa spise 37. -ediuarius 

Gloss., cupidin-arius, -a 37. kauffman 

17. 33. cremer 37. 

* Cupella s. Cupa. 

*Cupera (cf. Deurus?) eyn neder 

cled 27. i. brata (aus braca) 76. 

*f Cup-ere (i. desiderare) geren, 

be gheren, w. u. gyren 38. -es, -idina 

s. -edia. -ido begirheit 29. -iditas, 

s. Tenax. -idus (ib.) begheerlick 

G. voc. -itus gitiger 40. 

f *Cup-la, -oonis s. Culp-a, -o, 

Cuppa s. Cupedia. . / 

Cupr-eus, -ius cupperen 38. -ifaber 

kupffer schmid K. V. 

* Cupada rutilo II. 8i D. Vgl roudil 

(waschiz l. i.) H.L.i. 

*Cupula mist gabel 40. 

*fCupurosa s. Coporosa. 

* f Cuphiam s. Cophyum. 

Cur wurumme 38. 

Cur-a roke, sorghe 38. sarig 33. 

-are (cf. Censere) warnemen23. 38. 

i. respieere 38. sargen, erczengen 

(cf. Gloss.) 33. roken i. decurare 38. 

-ator gut pfleger, land vogt 40. vorsorger 

125. 

*f Curamen «. Cutis,

* Curax (X currax cf. Gloss. v. 

Curex) snel 37. sneller 74. 

*f Curbanare s. Gubernare. 

* Curciila *'. oppilago s. 142. p. 89 

ad h. v. 

*i Curcius s. Curlegius. 

Curculio. gurgulio rupe 37. sämenwurm 

Meg. 

* f Curia hof, dinghof, l ciuitas curie 

(Chur, cf. Gf. IV 480) 40. kimahhitha 

(cf Cathaplum. Elementum. Glossa. Gf. 

II639) Gl. Ker. cure-a, -us s. Curius. 

curiali-sta ib. -s schone, suuerlick 

i pulcher 38. een houelinck; 

-tas houelicheit, hoefscheit G. voc. 

curealitas hoffelich-, hulfskeyt 45. 

*fCuri-a s. Crnia. -alis etc. s. -a. 

*f Curiculus kuriß 32., vgl. Gloss. 

v. Thorax. BM.I915. 

* f Curino (turino ? cf. Currineum 

Gloss.?) jag schiff 32. 

*f Curio 5. Siro. 

*fCurios-us hobisch 27. höff- 

Ieicher, sargsamer 33. bedröuet i. mestus; 

eyn rad man l sedes (X curule?) 37. 

-a gokelye 37, -itas curiosicheit G. 

voc. volchemenhait des sinns 52. 

*fCurius, cureus 52. 76., curisus 

27. (cf. Curialista Gloss.) i. qui 

curam popul-o, -i 76.geritlquifrequmtat 

curiam 33. 76. hof man 76. i. qui curatpopulilquifrequentat 

cuream 27. 

sim. 52. eyn ritter 27. 52. 

Curlegiu-s, -m eyn schare '(i. q.hd. 

scharbe auis?) 37. curcius rehün 40. 

* f Curric-alis, -ula etc. s. Curruca. 

Curriculu-m, -s klein wagen, klein 

lo u f 40. 

Curruca gras miigke; curricalis 

(so alpJi., scheint currit-) gras mugke 

auis 40. curricul-us grasmug 93. 

-a eyn water hoyn 37. cruricul(a) 

wargengil H. 8. B. gurricula warkengel 

40. 

Currus wag (lasterna id., vgl. 

stomachus mag, neben wagen) K. V. 

*Curs-atilis bequeme to lopende 

37. l -ilis leichtuertig 52. -us lop 

38> -or lauffär, läwffel 33 -orie pald

*fCurs-tuca s. Cassutha. -us 

s. -atilis. 

*Curta i. culex76. eyn mugge 37 

*f Curticare sonus noctuarum Igal 

lorum 33. 

*fCurtil-e? -es s. Curtis. Curulis. 

Curti-s eyn canonik hof 37. hof, closterhof 

40. -le (cf. Arale) eyn houet 

(st. houe) stad 37. hofstat, höflin 40. 

-les pl. houe jüngere Symb. D. 

* f Curtuna s. Cortina. 

*Curua (Gloss. v. Crua. cf. ib. Ace 

ruus. Piramis.) schobir 8 b . schober P. V 

Curuca crugela Gloss. curruca 

krügelin 40. 

Curul-e, -is Gloss. 75. curtiles 

eyn richte stol 37. crurilis blütrichter 

32. plut r. 75. l. c. queri-les l -des (X 

quirites) edle (st. seile) in quibuspur- 

puratisedent 37/ 

f Clms mor man i. ethyops! 37. 

*Cuscuta s. Cassutlia. 

Cuspis (cf. Lancea) eyn speyi dat 

dre egge heft (X spije clauus Kü.?) 

37. Stachulla sim. Gf. VI632. I 

Cussinus cussen dar me vpp^ sit 

edder lyt 38. kusß 52. ; 

*fDabartaliatus s. Debachari. 

Dacia die marg (umg.) 27. 

Dacia (nr. 3 Gloss.) taez 34. 

*t Dactylon s. Dactilus. 

*fDactylosa (Ed.) i. q. beonia 

(paeonia officinalis Ann.) H. Ph. I 

127. dactil-os*. Gloss. v. Peonia;-iso 

boenie (boenie? scheint m mit Punkte) 

40. 

Dactil-us (cf. Palma) druuelen 

(fruetus arboris) 37. palm bom frücht 

K. V. dahtilboum E. S. D. A botri 

langedruuen ib. lange trvbel 40. dactylon 

datel, kriech, lank (sie!) Meg. 

tactillus tettelin böm 30. datus s. 

Dacus. 

; 

I

*Cussus streich, slag 40. 

f Custica s. Cassutha. 

•Custis Stange 37. stang 76. 

*fCnst-os custrer Oe. V. guster; 

-ria g. hawjj; -rix gustrin 34. custodi-a 

(cf. Cauere) houde, warde 38. 

niunch custody 32. huteniß 45. -arium 

were- II. S. Mon., uuer- Vind., wart-, 

141. -hus. -re houden, warden, bewaren 

38. 

*f Chustuca 5. Cassutha. 

*{ Custumeum s. Crustumulus. 

*fCusus buch s. wenter 40. chusus 

1 stomacus mago H. S.D. 

*fCutibullus s. Lucibulnm. 

* f Cut-is menschenhut {neben haut) 

K. V. -amen l -ieula hut 37. curamen 

Gl.m. (alph. cut-) i.protectio 

76. cutell-a kreczige hut 40., hawt 

52. -e ioken (,) cleygen (kleien kratzen 

JBr.Wtb.Kil) 37. 

*Cu- s. Co-turnix. 

* f Cuuina. cuuia (alph., scheint 

cunia) kutte o. küfle 40. putten, kueffen 

52. 

*f Czino- s. Oina-momuiu. 

*|Czirasa s. Cicer. 

Dacus. datus (tenniraarck (X 

gleichn. Pflanze; der Stelle nach zu 

Dactilus geh.) 32. danay s. h. v. 

*fDaeu-s s. Daucus. -sata s. 

Decorare. 

*Dagat-a masdarm (cf. Gloss. v. 

Longio) 9. -US mostpawm (cf. Gubernaculum) 

P. V. 

* f Dagatum (aus Dagon?) interpr. 

ydölum consecratum 76. eyn beide gewyget 

37. 

*f Dagat-us s. -a. 

*fDagin s. Dagos. 

Dagon idolum in azoto etc. JBr. ydo 

lumphylistinorum et interpr.piscis tristicieek.76. 

eyn af god 37.

*i*Dagos l (lalon eyn angel (pismtoris?) 

37. ^hierher dagin •rethe 

int. 76. 

*f Dalida mulier qd. et int.paupercula 

\pauper 76. i. paupermäa 37. au 

daliia int.p. l sikda, coniunx 'Samso- 

•nis fuit Br. 

Dalmati-a (-cia) kriechen lant 40. 

-ca eyn pistelen rok 37. 

*fDalon s: Dagos. 

Dalura vorder segel K. V. s. füs 40. 

Dam-a, -na grätsch i melota (vgl. 

Furunculus) 1. -pnia otter P. F. 

33. -nia id.; mulwerff 30. scherr i. 

talpa 34. gam^ 32. ags. elha (cf. Alx) 

Symb. E. hamester 37. l -lila hamster, 

eyn (leer 38. -mula kl. 37. damilcier 

(c st. t) H. S. D. schuchhant Meg. var. 

-ula scheuhhant Meg. schewchant sicut 

rech 28. camula (bis) schuchant 

50. damnula damel tier, wilde geiss 

40. daino eyn deyr.myt den widen 

hörnen 37. 

* j-Damalion s. Daphnelaeon. 

Damascus du. damasch 29 sim. 

domestus dornest 34. 

*',-Dametra's. Demetria. 

*I)aiiim-a etcs. Dama. -entum 

s. Fauimentum. 

* t Dampn-um (cf. Dispenclium) 

scade 38.,-osa scadahafda 48. -izare 

beschedigen 27. -ificare (Gloss,\ v. 

Damn-) sehenden, verdampmen 3$. 

*Daimiin eyn openbar opper ^7. 

*fDanay (aus danai X dahi) 

kriechen o. denneinarker 40. / 

*fDanco (danto?) ani i. penso, 

reprehendo 37. 

*tDancus s. Daiicus. -eya s. 

-ubius. -ista s. -ws. 

Danubius dy tawer 27. dunauwe, 

eyn grot water in osterrike vnd vnghern 

38. daneya do u no"we ß. 40. 

Danus. danista eyn woker 37. 

Dapare anrichten 52. 

Dapax (cf. Audax). dopex wol 

sprekende 37. dedax gespaybig 75. 

dedex gespreitig P. V. $ Vgl. dicax 

speiwortig (schimpffredig) dicacitas 

speiung (spottred) Das. 

Dapifer trusjj säsft 32.

*Dapsili-s spijj miltig 29. 30. speyßmild 

34. gebhafft 8. 52. -tas mildescheyt 

37. dapsis milt 52, 

* f Dapli-ania, -oma s. Diaplionia. 

DaphneliBon. damalion loröl 52. 

*fDarades s. Derades. 

*f Daran eyn hellyngh 37. 

* Dardanarhis eyn voerkeucher 

(h st. f) i. propola 125. 

*tDar-mentius s. Druentius. 

-ra s. Camera. 

Data een datem van eenen brieue 

G. voc. 

*Datic-a s. Ciadia, -ins s. Deditio. 

Datini gebleich 52. sim. 75. 

*fDatus s. Dacns. 

fDaucus creticus fogelnest 51. 

Ki. daiicus (_alph., c wie t) geisselin 

herba, hundes blüme 40. dacus t f'astinata 

(aus pastinaca!) wilde merchTL V. 

*fDaxus (arbor) s. Taxus, (animal) 

dasch 45. tachse 50. • i 

De äff, aue, van 38. 

fDealba-re bleken 38. weiß machen 

;-tusgeweysst 52. -torblaicher 32. 

Deamatus gar lief gehabt 52. 

sim. 8. 9. 

Deartuare ontleden G. voc. 

Debaccliari rasen G. voc. towen 

V. a. 14.20. debachiliatus i. insanus 

•76. dabartaliatus iJsapiens (sie) 37. 

Debere schal, also he scal dat 

do e n 38. 

Debil-ismatlos (aus mahtlos) Oe. V. 

cranc also ding den na orer natur nich 

stark sint 38. -e*. e. unkrefftig; -ein facit 

i. e. unmecht-et (Uli dat.), -iget, (in 

viribus snis) in unmechte. H. Ph. 

debilita-ri cranken, crenken 38. 

-t weihet (pulmonem); -tae (et iepidee 

vence Bd.) virwolket H. Ph. 

*f Deboro i. apis l loquax (cf. 

hbr. Debora; Gloss. v. Daber? X dapax 

sim.?) et est magister auium 37. 

Debriatus gar trunkin F. a. 1420. 

Deca tegen 33. 

Deca-chordum, -tardus rotte, 

eyn seyden spei 38. -cordus czen 

seytig V. a. 1420.

*f Decalauticare *. argento ob 

ducere 148. 

*fDecal-io, -lo s. Decolleo. 

i Decan-us, -issa, -ia (inyl. Folge:) 

dech-en, -iime, -enie Symb. I). -US 

techant K. F. tachant F. a. 1420. 

deken 38. 

*Decap-olis, -ulis eyn land ouer 

teyn stede 37. 

*fDecarmonia eyn drechticheyt 

der planeten 37. 

Decas een ghetal vantyenen G. voc 

techir V. a. 1420. 

*f Deea-ssidies. Cassidilis. -tardus 

s. -cliordum. 

*f Decc-oreatus s. Decoriatus. 

-uriatus s. Decuratus. , 

Decem teyne 38. tien G. voc. d. 

et octo achteyne; d. et nouem 

neglien tynne.38. deci-es, -musetc. 

s. u. decem-ber hardeman 38.; slachtraant 

FrJcf. Hs. a. 1460, -peda een 

maete van tien voeten G. voc. eyn 

rikvan teyn voten 37.zehenfuf5lanck52. 

decendium teyn dachtijd 37^ 

Decentarius s. Dyatentanus. 

*fDeceptuoSUS i. deceptione plenus 

76. vul droghen 37. j 

Decere (c/. Congruere) betamen, 

bequaem. syn G. voc. bequem sin, zemig 

sin 45. . 

Decernere besechen 29. 

*De- s. Dis-cerniculum. 

Decerpere (vgl. Decrepere) ab 

czaysen 33. 

Decess-or vorghenger 37. ;-us ptc. 

vor smayd 37. ' 

*fDecibula s. Decipula. 

*fDecidu-S qui cito cadit 76. -US 

turn witzig 52.75. -uns vallende;decritus 

eyn de lichte veld 37. 

Decies tien mael G. voc. czehen 

fert (vgl. u. a. 8m. I 566) P. V. 

decim-us tegede 38. tyende G. voc. -a 

teynde 37. tegede dene nia va (sie) 

rechte gift 38. -atus theghede 37. 

vertien-t; -ator -der G. voc. -arius 

thegeder 37. 

fDecipuI-a dru, instr. capiendilupos; 

wulue walle 38. betroknisse F.

a. 14.20. -um meusenschlag 44. decibula 

strig 40. disipulastric Symb. D. 

•*fDecipul-osus 37. Br\, -cntus 

37., (lecupulosus 76. i. fraudulentus 

ßr. 76. betrogenlich 76'.droghenhafticli 

37. Decius laster i. crimen 6. 23. 33. 

; Declaratio offenwarung 52. 

fDeclinar-e l -i abtreten 52. 

*fDecli-nis leger V. a. 1420. 

lag Fr. nider-haldung, -uitas -halligchait 

P. V. -uns dalheyltyg 40. niderstich-ig 

29., -klicli 34. neder steyl 

37. stickelig V. a. 1420. -uum Gl. 

m., -nura lag 32. -nus nederghaende, 

ouerliangliende G. voc. -nitas nederneyginghe 

ib. nider-haltikchait 33., 

-haldikeyt 27. 

.Decollare entkopffen 29. 

*fDecoll-eo, -o kel braut 32. decal-lo 

kclbrote 40. -io gebraden kel 

braden 37. 

Decolor vnferbyt 31. 

Decor syringe 37. czierung 33. 

natürliche schön 52. sim. 9, decus 

gocz zierd 32. 

Decorare, dacusata a ciuitate Dacusa 

Pap. Gl. m. 

Decoriatus. deccoreatus eyn de 

willech {aus villet sim.?) is 37. 

. .*fDecorius s. Decorus. 

f Decoros-itas sirheit; *us wol 

gestalt 37. 

D-ecorticare schellen 37. 38. 

Decor-us schonrre 40. zierig 29 

sim. czier 33. -ius zierend 30. 

*fDecreb- s. Discern-iculimi. 

Decere-, detre- 37., detor- 45. 

-mentuin vnbequeme 37. abe niemung 

45. 

*Deerep-ere. -o -is vö wilhen 

erwellen 31. decerpere von vilen 

erwelen nemen vnd ziehen (z. X decimave, 

das folgt) 64. 

Decrepitu-s «rächender (senex) 

Symb. J). -\\\ ags. dobend ib. E. dobgende 

Somner, -do ouer groete oltheit 

G. voc. alter 52. 

Decrescere achterwart wassen 

G. voc.

Decret-um gesettet recht 37. czu 

rote worden V. a. 1420. -alis eyn 

cretel buch 27. 

*|Decritus s. Decidus. 

*1) ecuf-, decus-arius teyn leye 37. 

Decunibere l decubare krenkchen 

33. kräng sin 6. 27. 

*f Decup-lex teyn- valdich; -olum, 

-ulatus -vold 37, 

*Decu- s. Deci-pulosus. 

•j-Decurare s. Curare. 

*tDecuratus, deccuriatus 37. i. 

curia dig-nus 76., -us 37. 

*f Decuraules (X curia; aula?) 

hof knech 37, 

*f Decuri-o, 1 -ensis 38. ruter, 

houe man, wepener i. armiger (s. 

h. v.) 38. eyn ridder ouer hundert 

ridder 37. zehender herr K. V. houe 

link V. a. 1420. -oiiatus est honor 

quofunyibantur qtd dccuria ciuitatuin 

meliores erant 76. ere der lüde 37. 

fDecur-rere ablauffen, abrukchen 

33. vor lauffen, oberruck gliten 27. 

-sorium i. curricidwn l stadiu-m, -s 

125. turnierplatz, rennbahn Ki. 

Decus s. Decor. 

*t Decusarius s. Decufarius. 

Dedecere onbetaraen G. voc.; 

*tDedex s. Dapax. 

*fDedica-re wygen eynen altar edder 

kerken 38.-tio kerkmisse 38. loygine 

(: dcdicere i. negare 76. leugen 

etc. Gloss.) 37. p 

*fDedicatus s. Delicatus. j 

Dedignatio vngunst'37. 

*f Dedit-io gheuynge; -or ein dergeber 

52. l -us gheuer 37. -us gegeben 

52. -icius ergebner 52. ein 

hantgengo Erf. Gl. in hant gegan 

Marb. Gl. l -US een die hein op 

ghift G. voc. daticius lichtech to 

gheuende (hierher?) 37. 

* J ,-Dedoleo i. doleo 76. dedulia 

bedrofnisse 37. 

Dcfalcare aff-slan, -rekenen 38. 

abe-slaen, -snyden, -meden 27. abslachen, 

abhauen 33. sumen {st. summen) 

34. 

f*Defec-are reyn inaken, suueren; 

-atus ghesuuert van der heffen G. voc.

-tare sauber machen, läwtern 33. deüeero 

vor vnreynigen (sie), lutern 27. 

defetata luchter (aus luter sim.) 37. 

* f Defect-atum rauwelik I sinoyde 

37. -um 1-iuiun i.Mquidumlguietum 

76. -iuus nicht jeghenwardieh 37. -uosns 

(cf. Pendulus) wandelbar, brocsam 

38. preche-n 34. -nhafftig 52. 75. bresthafft 

30. gebresthafftig 29. -us pte. 

s. broc, broken, also alle ivertlike ding; >, 

i. penuria cumber, armoude 38. -um 

sentit (Ed.) unmeehtet H. I J h. 

*Defedare vnsawbern, stinkchen 33. 

besüdelen 29. besudlen, bechlen 52. besulpern, 

vnreynegen 45. defodare 

besolen, vor vnreyn 27. 

Defen-dere weren, be-schutten, 

-scermen, -holden, -wäre (sie) 38. 

werren 29. -siculum beschermynge 

37. -snculum schirm, schild Ki. 

Deferre eeren, wroghen, wechdraglien 

G.voe. (deffero) ere entziehen; 

delator ere abschneider 52. 

Defessus vor moydet 37. 

*f Dofetata, deiieere s. Defecare. 

Deücere gepresten, zu ergen 33. 

(facit jeeorem) i. e. swinden II. Ph. enbreken 

38. abeftillen (hello) 125. 

*fDeiidere s. Bifiklentia. 

*i)eiixus geuestit V. a. 1420. 

Befle-re. -nt c 1 b dfdrn (d. Geheimschrift?) 

48. 

* f Deilora-re, -ri *. stuporari 

tzyeren (notzärren 9.) iunkchfrawn; 

-tio ze Störung der iungfrölichait o. 

nempung zu. der Ee 33. -bilis loshaftich 

37. Lstuprahüis l sohibilis 76. 

Deflu-ero. -at zufließe II. Ph. 

*f Defodare s. Defedare. 

Deform-ave entschopffen 29. -o 

rnisstalt 37. -is 52. 75. G.voc, diiformis 

onghestelt, lelick, mistnaect 

G. voc. misstalt 37. vngcstalt, eyslick, 

wan schapen 38. vugeschaffen 52. 75. 

Defreiisns neder gank 37. 

f Defanct-us versch - eyden 29., 

-aiden 1. 34. -io toyt V. a. 1420. i 

mors Gl. m. 

*fDege-gere s. Digerere. -ucia 

S. -IIS. 

Degener vnertig 29.

*f Degens i. pauper 76. elende 

mynsche 38. l degestio arme 37. 

dcgencia elende 38. dego miscer 

vino (st. miser viuo) V. a. 1420. 

*f Degestio s. Degens. Digerere. 

h 

•f Degluciator s. Degulare. 

Degradare een van synen staet 

setten G. voc. 

Degrassar-i mit haesten aen ween 

beuechten G.voc. irren 8. 9. 52. 75. 

-e vneren 6. 23. 33. 

Degula-re verslinden G. voc. -tor 

vil fros 40. t degluciator slinder 37. 

Dehibere auff-slicssen, -pinden 52. 

Deificus (cf. Benigne) gotlik 23.38. 

Deintegro van nyes G. voc. , 

Delabi widder gelait o. nidder ge 

fallen 45. ,,, 

*Delaplion starke slange l auis; 

diloplion i fortitudo serpentum 37. 

delophon storg auis 40. delempho 

storch 52. | 

*Delatare rumen, rum maken 38. 

f Delat-us af ghedragen 37. geruegt; 

-or (cf. Deferre) rügär 52.' -ura 

beclagynge, meldinge 37. sagung 52. 

-io; adelacione zu gesaigen 4L 

*fDelect-ari belusten 29. -iatio, 

-o wolnust 4L I 

Delectusj)fc. s. eyn keysinge mank 

den riddern; a vm vth gekorn von 

deme ghekorn 37. 

Delegatus eyn lygate 27. 

*f Delempho s. Delaphon. 

Delen-, del- 37. -ificus smeichler 

40. srneycher 37. smaicher 521 

Delere deigen, vorstoren, to breken 

38. abtun, abgen 33. abe/'wessen i 

o. diligen 45. " ' i 

*Deliba-re smeckin V. a. 1420. 

proeuen ende offeren; -men offerhande \ 

G. voc. -tio opper; smeckinge; -tus 

gesmeckt 37. < 

f Deliberati-o (cf. Sensus) vor 

synnynge; -uus eyn betrachtet rede 37. < 

Delibutu-s gesmcret mit olye 37. 

-m gevnsübert 4L ? 

*f Delica-ns i. mollis76. weth(o?«5 

wech?) 37. -ri s. Deliciare. -tudo 1 

wollucheyt (sie) 37. wollustikeit 76. j 

;

-tus, dcdicatus 30. (cf. Amenitas) 

nutlik, also de spise is 38. zertelicher 

40. zärtlicher 64.,, czarlich 31. fuorung. 

leck- 30., leb- (sie) 34.- erhafftig. de-, 

di-ligatus zearrer, farzarter; rauruer 

Ho. 40. 

*Deliccscere s. Delitere. 

Delic-iare, -nvi lusten *. oblectari 

38. -ie grote genoechte G. voc. 

wallust 37. \V1 lust l wolnüst 40. -iuni 

genoechte G. voc. moyginge (X delictum, 

cf Gloss.) 37. -ius wunsam 52. 

Delict-or zundere 37. -um zünde 

der vor zumenisse 37. versumpnust 32. 

•fDelicuuiii s, Deliquium. 

fDelicuus lutter, pur 37. chlar 

52. deliquus i.pwu$\clarus76. 

*fDelidium $. Oeliramentum. 

*f Del- s. Dclen-ificns. 

Deli-gatus s. -catus. 

Deligere vz lasin F. a. 1420. ablesen 

74. 

Delini-re senftin V. a. 1420. -mentum 

zoticheyt 37. 

Delinquere gut werck loßen 27. 

guet werchk lassen 52. gut verblich 

(sie) lassen 33. gut verlassen 29. gut 

vor laßen o. wincken 45. 

Deliquium. delicuum druppe, 

drepinge 37. 

fDeliquus s. Dclicuns. 

Delir-us dobender, törehtter 40. 

vn mechtich, steruen 37. -are rennen 

32. dollen, rasen G. voc. nützen (umg.) 

52. -amentuin, l dclidiuin 37. dorheyt 

37. gheckheyt, rasery G. voc. 

Delite-re, -scere swancken, sueffen 

27. sweigen 9. 52. delicescere 

swenchen, trag sein 33. dilessere 

sweyfen 45. 

*fDelo-phon's. Delaphon. -tegium 

s. Doliteca. 

Delpliini carnes sehespeck 125., 

r xus sele-? 

Delsus. delpli-icus runt; -os 

syn weder l rotundus 37. 

fDelticus gheleret 37. delicus 

l. litterahis 76. 

*tDelubr-iun, -ium 37., dolabrum 

34. i. locus vbi candelabrum (l 

idoluni) stat 76. eyn ler.ht stedo 37.

abgott- 29., abgocz- 34. -tempel. ain 

vinsterr wald 33. 

Delu-dere tören 33. vor thorn 27. 

-sor bespotter 37. 

*Deluis eyn af god 37. 

Delumbis crangh in den lenden 37. 

fDelusor s. Deludere. 

Demeare. demerare hinderweckgen 

27. 

*f Demensa s. Dempsa. 

fDenien-tia, -sio dumheyt 38. 

-tatus grymmich 37. 

*f Demerare s. Demeare. 

pemereri miss dienen 29. 

*Demetare vertigen 52. 

f Demetria. dametra h. eysen 

hartz (umg.) 52. 

Deinigrare steruen, vor scheden 

i. mori 38. 

Demittere nidren Oe. V. 

Demol-lire, -ire seer weecken; 

verharden G. voc. 

*fDemon betrieger 32.1 diamon 

tiifels stein 42. demonia-cus Gloss., 

-tus eyn de bevangen is 37. der sinne 

beraupt o. besessen 45. demon- lentus 

5. Gloss.; -tenticus (i -iosus 

76.) wl duuele 37. 

f Demonstratorius (digitus) zaiger 

52. 

*Demontentieus s. Demon. 

*f Demor-osus, -sus 37. lancsem 

37. lancksam 52. I 

*f Demo-tricus (mis democrijtus) 

i. iudex 37. 76.populi 76. -ritus nomen 

philosophi 52. _ / 

* Dempsa (aus densa?). demensa 

dicht erde 37. 

Demptio sundrung 52. / 

Demulcere verwecken, versmeycken 

G. voc. 

;*Denar-ius. -ratio l denotatio 

(aus deu-) i. maledictio 37. 

*fDen-ca, -dex s. Dent-a, -ex. 

Denobilitare entedelen 83. entadeln 

6. 

'Denotatio s. Denarius. 

*fDens eyn tene 36. 38. czand 

P. F. dens molaris (c/. Tonsilla) 

stock-, kinß-, denscaminus (sie), 

sunt sequentes precisoribus et dieuntu

colomelli quasi columnellia columna, 

krüpif-zan K. V. dens preeisor 

kripfzan 32. (L caninus kripf zan 40. 

precisores vordem zene 40. voder 

zan K. V. denssappa zanflaisch 32. 

dens leonis h. felryß, Marg. pfaffenstylnuj} 

0. san. 

*fDens-atus l -etus dicke 37. 

-atum dicke, zerspannen (st. Zw. extendereFr. 

II283); -etum dicke, zerspreytet 

40. hag 52. 

*fDens-sappa s. Dens. -ula s. 

Mensula. 

Densus dicht, also brot dat nicht 

los ist 38. 

*Denta. denca blye p. 40. 

* Dental eyn schin 37. 

Dent-ale spanne nagel an eim 

wagen o. an eime gigen (sont fern.) 

40. eyn eysnär czand 33. yseren czan 

27. spannagil H. S. D. -iles id. Symb. 

D. 282. -alia l -ilia ein pflugs haupt 

52. eyt tene 37. i. rostra 76. -ile 

sech; -ilis pflüg ho u pt 40. -ilium 

pfluges höuet H. S. D. (cf. Buris). 

*fDenta-rium eyn tän tange 37. 

t -turn zan zang 32. 

Dentatus s. Dentifragus. 

Denter schiffel 40. snycke 37. 

Dentex. dendex alant, munewa 

i. capito, capedo p. H. S. Tr. dextrix 

hecht i. luceus 33, heket; 

dentrix visch 37. ' 

*fDentic-a l -ula repe 37. 

*Denti-fragus czand los i. dentatus 

52. ane tene; (-legus Gloss.) 

-logus hal t.; dentosus vul t. 37 

*fDentil-e, -es s. Dentale, -egus, 

-ogus s. Dentifragus. 

Dentiscalpium daermen die tanden 

mede claert G. voc. 

*Denti-na s. Gingiua. -ua tenen 

vlesch i. gingiua 38. 

*Dent-osus s. -ifragus. -rix s. -ex. 

* Dentula riffel 3 52. 75. 

Denuo anderwirten 27. 

Deonerare. deornare s. Cisarcinare. 

Deordinare ontwyen, afsetten G. 

voc. entweichen, verarnen (nhd. verordüen) 

P. V.

*f Deo-rnare s. -nerare. -tia 

s. Diocesis. 

Depacta-re vor dinghen 38. -tio 

beschattinge 37. 

* f Depalmitare affslan in dem 

cope 38. 

•f Depasc-ere zerweiden 29. -are 

vor smechtigen 38. . • i 

*|Depasitio s. Depositio. 

*f Depatra gr. i.curwum (?c y rw m ) 

lat. 37. 

*fDepatura (F-ûa) eyn strik 

holt 3 7., cf. striekholt JBr. Wtb.; strijck 

hout,- stock hostorium (cf. Gloss.h.v.) 

Kü. 

f Depeculatio (depet-?) rouinge 

37. i. depopulatio, rapina, spoliatio 76 

*tDeperdulus 5. Perdulum. 

Depila-re röuffen 30. -tus s. Vellere. 

Depingere entmalen 33. entmolen 

27. Deplorare beschryen G. voc. 

Deplumare feder plenkchen (st. 

pleu-)irawflfenP. F.phlucken Via. 1420. 

Deponere äff nemen i. reijiouere 

38. | 

Depopulat-or rouer; -us vor stord 

•37. . "• I 

Depo-, depa-sitio begrebirast 32. 

deposit-or eyn setter; eyn dregher 

der spise 37. -um spar schacz 1. 29.71. 

barschafft (vgl. Facultas; unigeä.?) 30. 

Depostfetantes (X fetor) stynkende 

37. 

*fDepraua-ri geschenden; -tio 

verergrung 52. -tor eyn ergher 37. 

i. anichilator 76. j 

De-, l inter- 38. -precari bidden 

godde edder de hilghen 38. sere bidden 

l ver-b. (ver — de; daraus Jur- 

110.) G. voc. 

*f Depreda-ri rofen, berofen 38. 

-tor rouer 37. 

Deputare entheissen Str. V. 

f De quo l ex quo wur van 38. 

Deradere har abschneiden 52. 

*Derad-es, -ies 52., derodes 34. 

45., darades 30. (aus ags. scelderäde 

sim., vgl. Testudo, als lat. missverstandm) 

eyn schildepatte 37. 38., eyn

worm, i. tortuca 38. schilt-chrott 33. 

52., -crote 27., -krott 29. 30. 34. eyn 

schurcz o. eyn schylt (umg.) 45. 

*-J-Derastare s. Deuastare. 

*fDerepente ze hand 52. 

Deriuare een water wt syn plaets 

leyden in een ander G. voc. 

*Derodes s. Derades. 

Derogare abnyssen 74. abniessen 

27. 33. abbete«, mynnern 27. mindran 

32. verminren, af trecken, tegen 

yemans eere spreken G. voc. 

*|Desaluare (aus defalcare umg.) 

abe heylen 45. 

Desciscitari. detitistari (sie?) 

ab ayschen P. V. 

f Deseca-re. -tus abgeheft V, «. 

1420. abgehaut 52. 

*f Desentina s. Dysenteria. 

Deser-ere verlaten, beghauen G. 

voc. -tore (st. -tores) de sek vnder 

eyn vor laten 37. 

*tDesert-itudo s. Dissertus. 

-or s. Deserere. 

Deses träch, lät 37. 

Desiderare entsegglien 38. 

*fDesideri-aria 76.y -a 37. i. 

taberna. 

*-J;Desipacio s. Caluisium. 

Desiste-re noede aflaten G. voc. 

-ntia i. cessatio Gl. m. verzieht hd. a. 

1337 BM. III881. 

Desola-re, -ri vor-wousten 38., 

-wunsten 45. obil trösten V. a. 1420. 

-torius eyn bedrouer 37. 

Desperatus vertwiuelt, wanhopich 

G. voc. 

*Despicari L spkas spernere 

33., spergere. heern straen 27. 

*f Despicere s. Displicere. 

Despon-dere verhand trüvven 30. 

verhanttrewen 34. vorlouben V.a. 1420. 

•sare vortruwen ib. gemechlen, verheyssen 

29. -satus vermahelt 52. 75. 

*De-, di-sponsatile wumpel i. 

peplum 38 

De- s. Di-spositus. 

Despuere vnder sich spöezen 31., 

spirezen 64. 

Despumare aufjspyen (X despuere) 

l abfeymen 27. faimen 52.

• 

De-, di-squamare phlucken (cf, 

Deplumare), entczuppen V. a. 1420. 

*Dcstata s. Testata. 

•Desteliri vor snoden 27. destiliri 

versnöden 33. \ 

Desternere absat-iln V. a. 1420. 

-ein 52. sim. 75. 

*fl)estcr 8. Oestruin. 

Desticat muriceps Symb. D. 

•fDestiliri «..Desteliri. 

Destitutus af ghesad 37. 

|*De- s. Di-strictus. 

Destruere vor-deruen, -nichtighen, 

to breken 38. 

*f Destrum s. Oestruni. 

Desuere. disswescere entwonen 

38. deswetudo vnwonheyt, homoyt 

37. disuetudo s. Dissolentia. 

*f Desiütorius. desusterius gokeler 

37. 

*Deta rotte 37. deticen rotten 

speler 37, i.qui canitin tethn^ thetha 

est instr. muskum 52. 

*fl>etentulo aui i. aperio Idaresco 

37. detulare *. declaresccre 7 

Deterere verslyten, verderuen G. 

voc. 

*f Determina-re bescheyden 38. 

enden, openbaren G. voc. verenden 

i. diffiuirc 29. -te genczlich Va. 1420. 

Dctesta-rivnmenschlich tuen; -tio 

verwerffung 52. -tus vorsmad 37| 

*Deti-cen s. Deta. -stitaril s. 

Desciscitari. 

*fDetor- s. Decre-mentum., 

*Deto- s. Discer-niculum. I 

Dctra-here äff teyn i. abstragere 

38. -ctio hinderred 32. -xio 

eynes andern gud in boze to kerende 

37. -ctor Gloss.f detrector eyn 

achter wescher 37. 

*l)et- s. Dec-rementum. 

*fl)etric-ale, -ula harflecht 52. 

*tBetrogerium s. Dextrocheriura. 

*i-Detrim-care, erstoken 52. 

-tare abe hawen, en])flocken, entstocken 

27. -ckare entfiecken (fl aus 

st.) o. entheubten 45. -cator strunzere 

Symb. D. {zw. Predo und Furcifer), 

d. L Landstreicher ? die Bedd

von strunz-e /. -en Zw. etc. wechseln 

in den d. Mundarten. 

*fDetrusator kempe 37. ' - 

f Detrusiis inghesad 37. 

*Detulare s. Detentnlo. 

tDetuinescereswinden V. a. 1420. 

Deturjiare sehenden, beschissen29. 

fDevacuatrix fm. desvuideresse 

122 b . reuandere V. a. 1348 Gl. m. 

Deuallare beblancken 27. peblankclien, 

bestassen (nliä. bestoßen), peseezen 

P. V. phlanczen (umged.) 33. 

beseeezin V. a. 1420. 

Deuastare heren 38. derastare 

uor-herten (umg.), -sehenden, wunsten 

45. 

fDeuectus af to draghende 37. 

abgefuert 52. 

fDeuenustare vorstellin F. a. 

1420. 

*f Deuerencia 5. Deuorancia. 

*Deueruuum. deutrum (vor 

Deuexus) grece i. dubium Carmen vrede 

loysse 37. : 

Deuexus stekel 37. getruckt, genaigt 

52. ; 

Deniare s. Deuium. 

*f Deuidentia *. discordantia misdruwe 

45. I / 

Deui-um awe

cubraca eyn schände brok 37. cupera 

s. h. v. tubatus brüche 40. 

Deuteronomium daß buch der 

herfulgung 49. tlieutronomus buch 

der nüwen e 30 sim. 

*Deutrogainia nach hochtzeit 52. 

*f Deutrum s. Deuerimum. 

*fDexte-r vorder, rechter 38. 

-ra, doxia 37. de vorder hant 36. 

37. 38. gerecht-i hand 32., -e hant 

IC V. 

Dextral-e vnderhang, ein alter 

tuch 33. nyderhang 27., niddergang 

(iimg.) 45. des alters, die neder hant 

(so auch 132.) des altaers; arm wa~ 

penen G. voc. arm-wapen 45-, -bug 

7. -ia -böga II. 8. D. mauwen spangen 

37. dexteralia armbogus bregida 

ante manicas et ibi coniunguntur clau 

(2Mos.XXXV22) Pf. Grm. VIII386 

(vgl. BM.I178). dextra-riolapouga 

G/III38. -lis eyn barde 37. bartte 

3. hobel 52. -rius hantrog JL V. 

soymer 29. teilener G. voc. (pherd) 

das tzu der hand geeth 125. V 

*Dextrix s. Dentex. | 

Dextroclieriuni. detrogerium syringe 

des halses 37. j 

Diabet-es. -ica passio der den 

härm nit halden kande 51. diadetes 

de kolde pisse 38. 

*fDyaceiiu8 s. Dyatentanus. 

*Diacium daghelinge 37. taglon 

52. 74.75. 

*f Diaeon-us dener 37. -iiim Kl, 

-euin i. Ministerium diaconi 76. -um 

denst 37. 

Biadema kämphes kröne 36. 

*f Dia-detes s. -betes. -fonum s. 

-plianus. 

* Dyafragma s. Diaphragma. 

*Dialecticus. dy- K. V., di-aleticus 

i. facundus 76. eyn reder i. loycus 

37. ein lerer des redlichen kriegs 

in der kunst K. V. sim. 93. dialetic-a, 

-us s. Logica. 

*fDialysis Kl diale-sis eyn losinge 

der zele vnd des liues; -ton 

eyn tweschedinge des synues 37. 

HDinllo s. "Orivnlli«.

Dialogus twier rede 37. czwer 

manne rede V. a. 1420. 

* f Dyamcron. diamoron berigdrenc 

Lye. moredh Aelfr. diamagaricon 

elechiarium 40. diamptus id. 

76. diantes (;.äv§o

*f Dicentanus s. Dyatentamis. 

*f Dicist-er vul bonen holt 37. -us 

52., didiscus 76. arbor qd. 

*fl)icos (aus fiUaioc?) recht verdich 

37. 

*f Dicta s. Dietynun.^ 

Dictamcn dicke tofel 40., X diptycha, 

wie diciica tiht- 93., clicht- 

64. 74. -tafel. — dictanea Gloss. zu 

Dicteriuin. 

Dictanmu-s. -m album wizwurz, 

nigruni gehtwurz //. S. D. dipta-mus 

diptan, hirfjwurtz K. V. pfeffer-kraut 

Mcg. -niiis -krut 42. -miri vuizwurz 

'Wirzb. IIs. dyptongns (X diphthongus!) 

pfeifer krut; dyptänum album 

wiss wurcze 40. 

*f Dicla-nea, -ria .9. Dicterium. 

*T)ictat-or römischer hcrr K. V. 

\\ herre; dihtter40. -ura voghed.ye 37. 

Dicterium. dicta-ria schimp word 

37. -liea suntverbaiocosa76. 

*tDicti-cas. Diptycha, -losetha 

s. Doctilotheca. 

f Dictyima. dictinniate eyn goddynne 

des daghes; dicta est äea vena 

tionis 37. 

*Dictita s. Diptycha. 

*Didact-us gelirnig 52. -on lerhaftich 

37. • ! 

* |Didasc-alicoii, -olium mesterschup 

37. , j 

*fDi(lim-a, -are, -o s. -us. 

*I)idim-us zweiff-ler; -are -ein 52. 

-a hemelk twiuel 37. ' 

*J)idim-us, -o lianen ora H. S. D. 

dimiis hasen ore 27.'((lidiscusm'c/^ 

hierher), pidimo hasen ore h. 40. 

*f Didis osten 37. 

*Didiscus s. Dicister. 

*f Diedare *. Dieta. 

*f Dielma büchse 40. 

*I)ierectus eyn grot dach 37. 

fDies (cf. Feria) muß. dayvvorke 

Chron. W. Thorn. (Gl. m.J. sunnenta 

mendag, dinschtag, mitwoche, durnsttag, 

fritag, samstag 40. d. martis affterraontag; 

d. iouis dornstag Oe. V. 

d. ferialis werkeldach 38. dominica 

sondach 38. dies supplicationum 

dy creutze wochen 125,

*-j-Di-, dig-escere daghen 38. 

dicsco (vor diespiter) die. quod de uno 

die in alkim 76. diespes eyn tijd van 

eynem daghe in den andern 37. 

Dieta daghereyse 38. tag-raiß 30., 

-waid 34., -weide 40., -won 32. (-wan 

BM. III 479*). dietare dag vorkundigen 

45. diedare tagen 52. 

*fDiffam-are ent- 19., ont- 11. 

-rochtigen. beruchten, beclappen, quelliken 

vermaken G. voc. ein posen 

leimt mach P. V. bo e se red zu samen 

machen 45. -ia verkundung 32. diffatus 

vor kundighet 37. verdachtig 

i. difnticus 52. 

*Diffe-ctio, -xio eyn scheydinge 

der vruwen vnd mans 37. difforcio 

(alpft. diffe-) s. Gloss. v. Diuortiare. 

1 *|Differatio vor eynynge i. diffinitio 

37. 

Differentia met eens syn. schelinghe 

of onderscheit G. voc. 

i)ifferre (cf. Dilator) en czwey 

tragen, schad ujj tr. 45. vnderschaid 

geben 52. ; 

t*Dift'exio s. Diffectio. 

I)ifficiiIta-s,i>Z. -tes mugungen 30. 

Dif'Me-ntia miß-traw 27., -traurig; 

-re -trauren (sie) 33. defidere mi|traw 

haben; (X diffinire)volenden 27. 

Diffini-re s. Determinare. Diffldentia. 

-tio (cf. Differatio) entleich 

red 52. 

*DiiFor-cio s. Dii3['ectio. -mis s. 

Deformis. 

Diftortunium vngheual 38. quaede 

auentuyr G. voc. 

f Diit'ug-ere menichsins wilderlick 

lopen G. voc. -ium vlucht 37.i.fuga76. 

fl)iffusu-s i. separatus, diuulgatus 

76. ghescheyden 37. -mzufloglich H. JPh. 

*f Digam-on quifalt Gl. Ker. Gf. 

V 720. -US seeundae uxoris vir Gl. m. 

qui duabus nupsit sc. viris l vxoribus 

JBr. Cf. Bigamus Gloss. 

*fl)igelare entfriesen 52. 

Digerere dauwen, vor d. 38. verden 

33. degegere ledig machen 27. 

digest-us vorteret 37. -io, degestio 

27. vor deuunge 27. verdäung 33. 

vortraugung (sie) 45. teuwung 32. \

*Diges-cere s. Discere. -tio etc. 

s. Digerere. 

*|Digita-bulum, -lis Gloss. -le 

vinggher hout 38. digradulum eyn 

vinger (sie) 37. 

f Digladiatio fechtung 125. 

*Digmaurina, aus digma (i. 

dignitas etc. Br. etc.) i vrina als Krank 

heitszeichen Pap. etc. cf, Gl. m. h. v 

^Hierher digma (drigma) /., ir. 

marcach na comladh Stokes Sr. Glosses 

(Dublin 1860) p. 6 nr. 127. 

*fl)ign-us ture, werdich, an neme 

{. gratiis 38. -aris gerfichest 41. 

.osus, -icosus, -itatus ge erbergt 52. 

*f Digradulum s. Digitabulum. 

Diindicare schikken, om-, entrichten 

38. von synen l vor entrychen 

(sie) 27. erchennen 52. 

Dilabi abertz uallen 52. 

fDilaceratus tzu tzerret 125. 

*f Dilama (vgl. lama) \i. duplex 

vorago V. a. 1420. 

Dilaniatus geflußet (voy fluß vellus) 

125. ! 

*f Dilapida-re verslickeren G. voc. 

übel uerzeren 29. verstangen (&st. ai) 

30. -ta (d. via Gl.m.etc.) gestricheter 

'weg 40. j 

Dilargus milde 37. 

Dilata-re, -tio prat-en, -ung 45. 

Dilator besegger 37. vortzyecher 

quia differt vorleng grat (verlengert 

64.) 31. 

*f Dilessere s. Delitere. 

*fDüi-a s. Tilia, -gatus 5. Delicatus. 

Diligen-s liep habender o. flißig 

45. vlytich, neerstich; -tia neersticheit 

G. voc. 

*fDylo- P. V., dili-postes eyn 

planke 37. plancken P. V. schrancken, 

tüll 52. 

*Dilophon s. Delaphon. 

* f Diluc-ulum (cf. Grepusculum) 

vor tag o. frage 40. -iuni dagherynge 37. 

*Diludi-um, -a pl. mangerlay spil 

52. sim. 74. 

*fDilufium s. Düuuium.

•Diluit GJoss.i.q. delituit 142. 

i. latuit. 

*Dilu-ere wyschen V.a. 1420.-tun 

af ghewaschen; -liieiituni i. -tio afwaschynge 

37. i. ablutio, lotio 76. 

Dilu-uiuni, -iiuin 32. i. inuiulatio 

groz guzz, sintfluht 52. wasser 

gäsy 32. vlout, also eynes waters (cf. 

Fluxus) 38. sint flut 40. hin (sie) 

flüt 33. 

Dimembrare to leden 38.glidzerlegen 

29. von glid ze glidern nemen 52. 

Dimensio aus reckhung 52. 

*f Dimetiri. dimentieri manicherley 

wevsungo (awsin. weyse mefjen) 45. 

f Dimicatio schermunge 125. 

*f Dimiculu-s ber swert 52. -m 

swert (,) bezeler 37. 

-[-Diinidia-re mittlen 29. -tuni dy 

helffte; emi librum sexto tlenario 

dimidio ich hab ein buech gekaufft 

vor sechstehalben fphennig 125. 

Dimitt-ere aue-, aff-laten, vortigen; 

*. sinere laten, nicht don; -it let, 

also he let dat 3S. 

Dimius. dinnus per duplex n i. 

longus 52. diniius a YIU lank; dinuitudo 

lenge 37. 

f Dimotus (c/.Diplosus) ghedelt37. 

*Dim- 1 diu-ulgare cundigen (,) 

openbare (sie) 38. 

•fDimiis s. Didimiis. 

*-|-Dina eyn sake 37. 

*I)iiiamedia de crefte der crude37. 

*f Dinare s. Disnare. 

fDinastes dener (X diaconus? q. 

v.) 37. 

*Dindyina pl. hoghe berghen G. 

voc. dindim-a pl. i. secreta (diud-?) 

V. a. 1420. i. loca montana; -us eyn 

berch 37. 

* f Dinu-us, -itudo etc. s. Dimius. 

-s s. Diuus. 

*fDiobolaris. diobula-ris eyn 

snode höre; -tarius eyn dingh dat 

vmme twe hellinge wert ghe koft sicuä 

tneretrix 37. diabolaris houre, pute, 

peke, schouke, cunte,horrschei. schortum, 

luxuriatrix 38. (scheucke fris. 

meretrix Kit. schoke sim. JBr. Wtb. 

II669).

Diocesis, dyotisis 38. eyn stichte 

37. 38. (st.) eyner pare 37. bisschopdora, 

-dorn, dat land des bisschoppes 

38. (leotia phasra V. S. Galli (aus 

pharra, cf.Gf.III345). 

*-j-Diomed-ia, -ica^ kunigsvogel 

i. herodias Meg. -ae mer vogelin 

i. meinuonides (cf. Memioydes) K. V. 

dyomeredoe grasmücke 40. 

*Di- K. V., dy-onisia, dyonisya 

32. (cf. Cichorium) wegwart 32. w. 

blüm K. V. weg vise (sie), sunnen 

wirbel i lapis preciosus 40. i. gemma 

nigra Pap. (ßr.). 

*_f Dyop-loyda s. Diplois. -olum 

s. Diplum. 

*fl)ioscor-os gr. eyn telghe Jat. 

37. -us i. iunius Br. dyoseros gr. ramos 

lat. 76. t 

*f Dyota {cf. Biota). dyo.te zwei 

origes vesselin 40. diotta ein rolirkanne 

do man vjjschenckt 125. 

'•Dyot-isis s. Dioeesis. -ta s. -a. 

* Dipendium s. Dipondium. 

*f Dipl-a s. -um. -anata s. -oma. 

-asma s. Diapsalma. 

* Diplodia-rius wamboysmaker; 

-torius vorer G. voc, 

* fDiploi-s, l -dis 35., l dyploys 

38. iacke 37. 38. spoldener 37. tröge 

i.vestis plicata 35. tröge, troye, ioupe 

i. iopa 38. zwifalt gwand 32. een dubbelt 

cleet of een wambeus Q. voc. dypolois 

{cf. dipolus Gloss.) zwifeltig 

kleide 40. dyoployda gefallen (st. 

gefalten) seydel (vgl. Fnlcire) P. V. 

displois jupon 122, diploide zuweiuarwe 

H. S. D. S. Duplicimn. 

Diploma. diplanata eyn dingh dat 

me scriuet in dat testament 37. Vgl. 

(zu Diptycha) dipticiuni i. tabula testamenti 

76. 

*fl)iploii s. Diplum. 

*I)iplosus af ghedelt 37. i. separatus 

76. 

* Diplum rauch tebich P.V. dipla 

eyn ru kop 37. diplon, dipon 37. 

volde 35. 37. i. plica 35. 52. (inde 

diplois) 35. dipplum } dyopolum 

e^ lodex kotz o. rauher golter 52. 

X diplois rote g. 75.

*fDypolois s. Diplois. 

*f Dipon .?. Diplum. 

Dypo- l dipe-ndinin czwayerlay 

ding gewicht 34. zwo gwichtig ding; 

bilibre id. 29. 

*I)ips-a durst notir V. a. 1420. 

l -as adis eyn slange 37. -as dispe 

/. Mcy. dips m. 50. dypsas durstschlang 

K. V. 

* Dypsane (cf. Ptisana) lo u ch wasen 

40. 

Dipsas s. Dipsa. 

Diptam-num, -us s. Dictamnns. 

*f Dipt-yclia, -ica czedelen 37. 

-ita fueter tauel P. V. dictica futer 

tafel 32. (t. fuder 17.) tycht (teutsche 

64 e .) tafel 31. 

* f Dyptongus s. Dictamnus. 

Dire s. Dirus. 

Directus (cf. Stationarius) anricliti-ch 

38., -g 27. 33. anrecht 37. 

an-, off-rechtig 45. angericht 33. auffrichtig 

34. 

f Diripere zerrupfen 29. zu-rißen, 

-ricken (auch 13.) 45. roef nemen, 

hier ende daer rapen of plonderen 

G. voc. direptus ghenomen ib. genamen 

52. diroptum berouet 37. 

indirepcione Inder zerzukung 41/ 

f Dirocheu-m, -s s. Diroteus. 

*f Diropanum (aus drepanum 

sim.?) eyn swad korens 37. 

*fDiroptu's s. Diripere. 

*f Diroteus tweuolde weder boghe 

37, vgl. dirocheu-s, -m Gl. m. 

Dirus fraysleich 34. greyslich 27. 

streng 33. scharpff; dire fraflich 52. 

Diru-ere vnmejlen V. a. 1420. -tus 

vor worpen 37. 

| Discalc-iare aus schuchen 52. 

-eatus vnge schoed 37. 

Discantare Vbor singen 33. 

*f Discator eyn speler mit deme 

speie (discus) 37. 

*f JDisc- s. Diss-ensio. 

Discepta-re (cf. Discrepare) czween 

V. a. 1420. -tio twidracht 37. -tor 

kiuer 37. schelter, svveczer 45. 

Disceptum de kreyge in deme 

line 37.

fDisceptus af gescheyden' 37. i. 

diuisits Pap. (hierher alph. dispcrtus 

id. 76. Gloss. v. Dispersio). 

Dis-, de-cerniculum har simr, vnderbant 

40. hai'snur H. S. D. diserimilial-e 

harhaub 52. 74. vnderbende 

H. 8. B. eyn vlechte bentl;^. -inornamenta 

capitis \ kemme I: borsten; 

decrebiculiim huue 37. detoniculum 

havsclirate 32. 

Discerptus tzuiisßen 125. 

* f Dis-1 per-cessus, perforatus 

ge holt 37. 

Discidium twidracht 37. 

* f Discinc-tus, -ulus ent wapent 

37. 

, D.isciplin-a gute lor zncht 2i). tucht, 

sede i. honestsis; -are tlichten, houe- 

• sehen *. lionestare; -atus tuchtich, 

sedich 38. 

Discipulus s. Haldolus. 

*f Discisi-o. 1 -um sangh van twen 

versehen 37. • | 

*fDiscisor eyn ervarer (cf. Discussor) 

37. • 

*tDiscitus af gheschpyden 37. 

Disclusus eyn buten (elliptisch?) 3 7 

*fDisco-ferus s. -pliorus. 

*fDiscol-ia, -a vntuchticheyt 37... 

pl. n. unsemti GL Her. sim.Gf. VI225. 

Discolus (aus dvay.ohoq X scola 

vgl. a scola Gloss. u. Varianten 142 

p.H9nr.404.cf. Exoticus) vngetzogner 

lant lauffer, ein schaler der nit lernen 

wil 52. onghesedicht Gr. voc. vn sytig 

i eyn laut leuffex als eyn schuler 27. 

ain vnzichtiger landloffender schuoler 

76. ein ungesichtig lantlewfft'l l Scolaris 

P. V. leuffer o. wunstiger 45., 

vnstetig V. a. 1420. verlöffner29.tauf-' 

fatter (aus lauf-, schwerlich X toufat 

Taufe BM. III58). distuluslecker 30. 

disculas sclmler 37. 

*Discontinu-us (cf. Coiitinims) nicht 

mitelgancz 34. mit an initelgancz 29. 

vnschlecht 30. onstantachtichi G.voc. 

-itas. ablässikait 52. : 

, Discoiiueni-re vneben, vnbechöraen 

33. vber ein komen (sie) 27. nit 

vber ain cliomen 52. -ens vneben, vn- 

Ditifenbncli, Novmn giossnniim.

ichtig 33. -entia vneben, vnbekemheit 

29. 

f Discopulutus vor delt 37. 

Disco-phoms, -ferus eyn spise 

dreglier 37. tällyer träger 33. 

f Diseord-are tvveygen, tweydregen; 

-ia twe-. twi-drach i. cisma; -ie 

platz, vor dreyt, vnwille 38. -iosus 

vnredesam 37. krigisch 52. 

Discrepare scheiden, twisten G. 

voc. zween 30. czwe tracht haben 27. 

miß hellen 33. entzwey tragen; kurz 

vorher: diseepiare helczen 45. 

!i! yDiscret-io bescheydicheyt; -or 

\ -ns bescheydich, wijs G. von. -ia 

synnikeit i29. -us (cf Cinicus) ver-, 

klüg-sinnig ib. versnnen 34. wy(j, wyß 

redig 30. ghelered, sprakesam; -or 

duder; -udo wol sprekinge 37. 

*Discrimen tweuelt laster 37. laster, 

gelegenheit. wii'bel (capitis?) 40. 

wernifj 8. schaitelnagel, est instr. ligneumlferreumacutumetc.K. 

V. sorgklicher 

weg 29. discriiiiin-a (pl.?) 

wegschaidung 30. -ale s. Discemicuhim. 

-are scheitelen V. vrat. zisccitilon 

Gf. VI 14.0. 

.•*Disculus s. Discolus. 

Biscumbere auff der erd essen 

1. 34. 4. 

Discus (cf. Telia) aschs (asch BM. 

I 05) V. a. 1420. hebe- 44., abrauin- 

Ki. -schüßel. schottel, tafel, steen (molaris) 

G. voc. chanele (lat., aus canale?), 

eyn bred schotel, eyn dwele 

•37. zwehel 8. teller 37. 40. K. V. teler, 

bley klo[^ 27. tiülier, pley guss, würffei 

33. ein tälir 1 laux (,) pley'kloß 

P. V. schibe, kint spilen mit blye 40. 

deller, kindes spile rait blie, schibe, 

luint zwelle 45. pleywnrif, pal 52. 

fDiscussor erforscher Ki. ervarer, 

scheyder 37. 

Dys-, diss- 42. 45. 52., dist- 40. 

-euteria, dissint-iria O.smi., -eria 

51. der bluit gancke 51. die blut schisse 

o. derrende siechtagen 40. daz blut 

mit der rure 42. der rote buch wethun 

O.san. eyn blut gang :ds eyner 

der eyn lierdoct huit (!) 45. dy rotett 

rür; dcseiltina toten (wng.) rur 52. 

18

Di- s. Dis-sertus. 

*|Disgreg-us Ki. Gl. m. -es ghedelt 

37. pl. separati, sim. distincti, 

dmisi76.-a,ve schaiden, zerstören 52. 

*f Di- s. Dis-simulare. 

*fDisipula s. Decipula. 

*fDisis (X

*fDisxmta-re von eymdingzweyerley 

werung (cf. Gloss.) haben 45. 

von. einem ding tzwaierlay weg haben 

52. -ccs wilieh reden 41., aus zwilich 

reder?c/. Gloss. v. Disputare, (disputax 

nhd. Spottwort). 

*Di- s. De-squamare. 

*Dissar-tire, -cire 33. czu ryssen 

27. czu czerren 38. sim. 6. 

Dissensio, discensio miss hellunge 

40. disseusus vnverhengung 

29. zu trager 30. 

*I)is- 5. Dy-seuteria. 

Dis-, di- 29. -sertus geleryt o. 

wol gereder 31. sim. 64. besynneter 

reder 1 wißredig 29. desertitudo 

sprechlichkait 52. 

** Dissicere i. dissecare etc. cf. 142. 

p. 112 nr. 816 mit Anm. 

Dis-, di- 30. -siinulare laten, staden 

i. i)erinittere 38. vnglichen 30. 

Libersechen (cf. Parcere) 29. vensen, 

verswyghen G. voc. dislimare vbel 

sin, hon sin 45. 

* Bissintiria etc. s. Dyscuteria. 

l)issii)iire brekeu, onnuttelick toebrenghen 

G. voc. swenden (zjterdruße 

ucc.) II. Ph. brechen, stonnen V. e. q. 

I). (dist. verschr.) drewen, vorstoren, 

mynnern, vbel vor czeren 45. 

* f Disslig'-are l -ere entlösen 52. 

i. q. disligare Gl. m. 

*tDissolcntia vnhovard 37. dis- 

1 in-soleiitia i. disuetudo 76. 

*fDissolo-gia Gl. w., -ya eyn 

mengher hande rede 37. 

Dissolu-ere entbindden allerleye 

ding 38. v(j-, vor-lauffen (nmg.) 45. 

-it (Ed.) zuflofjlich facit; -at i. e. zulaße, 

sineltze //. Ph. -tio eyn twe losinge 

37. Verlassenheit 34. 

Dissouus (cf. Absonus) miß tenung 

30. niisßlut 29. missheilig 33. misselig 

27. 

*Di- .s. A-ssuetus. disswescere 

s. Desnere. 

Dista-re virren V. a, 1420. -ncia 

virnisse ib. entzweistendung 45. verrung, 

zweifflung 52. 

Disteinpera-re vn missen 45. -tus 

vngemest 30. vnuertig 29. 34.

f Disten-dere spern 27. erspannen 

33. -sus vt gerecket; vul spise; -sio 

arbeyt (,), be kümmeren 37. 

*fl)ist- s. Dys-euteria. 

Distillare vor drepen 37. hier ende 

daer drupen of wtlecken G. voc. 

Distin-ctio vnderschedinghe; -gwere 

delen, also me rede delet 38. 

Distor-quere wreycken (extorquere 

KiL), ontdreyen, pynighen G. 

voc. -tus afstorrich 37. eyslic, vnghestalt 

33. verkeert, verdreetlick, gruwdic 

G. voc. aysleich 33. yslich, grülicli 

27. schüczlich 29. schewczleich 34. 

-tio aysleichait 33. schuczlichheit 29. 

schewzlichkayt 34. 

JDistra-liere zuzeysen //. Ph. czu 

vurn V. a. 1420. -ctus gelait in ein 

ander laut 52. 

Distribucre delen, also nie wat 

vnder den luden delet; vmme delen 38. 

*|Districtus bode, gliebede, gherichte 

*. interdiccio 38. ain pot an 

aim landt 33. distructus gebonden 

(umg.) o. eyn lant; destrictus bezwongen 

45. j 

*f Distructus vordelt 37. 

*f])istulus s. Discolus. 

*fDisuetu-do s. Dicsolentia. -s 

s. Assuetus. | ' 

Ditar-e, -i riken 38. .. : 

*f Di trän s. Duraii. 

*fDiuagare s. Tagaus. 

Diuaric-are rokelosen 38. vor ruchselafjen 

27. -ari verwandelen (X variare) 

33. -osus rokelos 38. 

*f Diuersi-culum, -diclinium s. 

Diuerticiiliun. 

*--[-D.iuerS'ifico l -o wandelen 37. 

Diiiersorium (X diuidere) ahizzi. 

l casthus Ho. 40. gasthof V.a. U20. 

eyn ghilde hus 37. sei hu[j {vgl. Fr. 

11254*. Sm. III226.) 32. i. zella 33. 

eyn czell 27. vnderscheyd i. intersticiuni 

38. wa sol ich ga u n 41. diuisoriuin 

est cella ab alia 37., aliis Br. 

diuisa. sim. diiiersorium 76. 

Diuersus, mcngerhand 29. 

Dinor-ticulinn, t-siculum t-sidicliniuiu 

(-sididiuum?) 37. (vgl. 142. 

pp. 101.114. zu di-, dc-uerticulum) 

:

heylig(umg.) stat 52. eenafschcydinghe 

van een ander wech G. voc. (berichtigt 

132). vele weghe to hope komet 37. 

diuortiuin sunt dmerse vie 76. 

*l)iiiicluus trag 33. 

fDiuidia twidracht 37. 

Diuid-, äinit-icnlum est castcUum 

in diuisione tigionuni (aus reg.?) positum 

37. 

*fDiuid-iiuis. -us, dinis-us, -ius, 

-osus 37., -iolus (etc.cf.Gloss.v.c.) 76. 

i. qui per suam discordiam 37. 76. ab 

alys separatur 76., diuiäüse ab alio 37. 

* Diuina-culum cyn stede der 

wickerie "37. -tor wicker.37. -irix 

s. Augunitrix. 

*f Diuisio-lus, -sns etc. s. Diuidiuus. 

f Diui- s. Diuer-fvoriuin. 

f*Diuit- s. Diuid-iculuiii. 

Diuitie reychtung 33. richtung 27. 

rike daghe 37. 

*f Di- s. De-iioliitoriuiii. 

Diuoriium (cf. Diuerticulura) sunderunga 

H. S. I). Tr. sim. Gf. VI58. 

schidunga II. S. Vind. schidunge Man. 

Diurn-us tegig 29. 30. -ale tag 

zit buch 29. 40. ein tag czeit puech 

52. m&iwerc'BM. III589, -arelancksamen 

52 

Diut-inus 1 -urnus langig 29. 34. 

Diuulgare {cf. Proniulgare) dottJichen 

(Aaus g, X diuus!) vßcnbaren 4-5. 

*yDiuillgus i. diuisus 76. af ghedelt 

37. 

Diuus liplichcr got o. mehttiger 

40. licplicher goto, mechtiger got 45. 

* Di uns lufft 76. rliiuiR lii lacht 37. 

*f Docatum s. Dodacium. 

Docibil-is. -e licht lerich 37. -es 

gelirnig 41. docü-is, -e 37. id. 30. 

34. lersam 37. gclitig t gelcrnig 29. 

gelerßam 31. gehorsam 64. 

•fDoci-bus, -Ins s. Dnciciiluin. 

-lis s. -bilis. 

*Docm- s. Dogma. 

Doctilo-quus 1 -gus (cf. Spermologus) 

ein rat geber 52. 

Doctiloteca schulcrhawf) 52. eyn 

schole mester hus; dictilosetha /. 

scala (aus scola) 37.

Doctoratus meesterye G. voc, niaistrung 

33. moysterschafft 21. doctory 29. 

* T Docus (balken KL), vulgo doga 

((Mir) duyghe. Kil. 

*Do(lachmi rede bütel 40; docatum 

6\ Taratantara. 

:|: -j-Dodani-i, -m Gen. X4. die roten 

Juden 40. 

*,-Dodratnin du. wtrich (traiectuni 

vtrech) 125., 

fDoga .

Doma verst, gheuel 38. gedach 

Symb. B. hus Aelfr. doniatum g. pl. 

s. h. v. •• ; . 

Domabilis s. Doniare. 

*Domaie sech 40. 74. Gf. 

Doma-re temen 37. temen, quer 

iiiaken 38. zemmen 29. zeümen 30. 

-lis l -bilis zamleich 52. 

*f Domatum eyn renne 37. d. (g. 

pl.) fistille (2Reg. 5) i. canal.es quibus 

stillicidia äefluebant 76. Br. 

Domesticus • hämischer 32. heimscher 

65. 

*-J-Domcstus s. Damascns. 

\ Domicilium bur, voghelhus i. 

• argastuliun (aus e-) 38. vogel hu(j 

29. zeuallenhus i. parietina Symb. I). 

inghus (vgl. Sin. II 248) 32. 

Domicula s. Doinus. 

*f Domiducifi (aus -ca, -cus 

Götternamen) eyn de eyne nige brud 

nemet 37. 

f .Domigena eyn knecht vpghetoghen 

in eynem hus 37. inkneht L 

vernacnlus Gl. Herrad. 

I)omin-a vruwe de dener vnder 

seckhefft 38. -Jiriherschopen, herschop 

dviuen 38. -atio lierlick gheyt 38. 

-ationes pl. herscher enge! 40. -ica 

s. Dies, -icalis lierlick 38. herlich 77. 

*j-Doinitatio (-cio; aus domum 

ire) to huswandern .37. i 

yDom.OSgr.planumlat76. sucht 37. 

•J-Domus iuramenti eyn hus des 

loftes 37. /. d. federis l tabernaculum 

76. Br. domi-, domun-cula s. PretorioliiDi. 

*fDona-re beghauen i. dotare; 

vorgheuen, also eyn ghaue 38. -tus 

pr. n. saiwti 1: libri; begäbet 76. -riuui 

eyn stede dar nie gaue iime hndet; 

gane 37. -ferus eyn gaue dregher 

37. -i'erius (/w -tica ••?. u., ungl.) 76. 

-tarius ein gab enpfaher 40. -tica 

eyn truwe {j. q. hant, trinve? aus 

crone?) 37. •/. corona qua Victor 76. 

autor Br. donatur. -ticuni l -tuni 

gaue 37. 

*fDopex s. Dapax. 

*I)orcas. dorca steins geiss 40. 

*Dorcillus s. Duciculuiu.

Dorciuni i. mulier hlandiens 148 

eyn bole 37. 

*fDorco. dorcores avidi voratores 

•148. 

*i"Dorcus ghesichte 37. dorus 

(alph. dorciivS) gr. visus lat. 76. dorco 

gr. i. videre Br. v. Dorcas (cf. dorcium 

i visuncula Gloss.). . . 

Doricus grekes 37. 

fDorix eyn sriel water 37. jluukis 

velox 76. scatebra s. conduclus aquaru 

Gl.m. :r ' 

Dormit-are slomern, en luttik 

slapen 38. -atio slafferunge 40 nipf 

255.-oriumslaphus 38. dormiterjf. F. 

fDorotliea n. p. doerli Oe. V. 

*fDors-ale (cf. Parialis) 1 -ile 

eyn rugge lene 37. -alia vuckelachen 

Dorsiini rnghe 36. rüge 38. dorsispina 

(1 Wort. cf. Spina), sp. d. 

36. eyn ruglie knake 36. rucke grat 

40. ruckenpater 32. I 

*fDorus s. I)orciis. ! 

Dos hand stür 32. brut-, morghengaue, 

vorboghede, pare 37. morgengab, 

widerhoff 52. wedin F. a. \1420. 

wedeme 37. 38. par hus 38. bruytschat 

G. voc. I • 

Dosinus (cf. Furuus. Spadix. nd. 

dosig grauweiß hierher?) ags. assedun 

Gl. Aclfr. .engl. ash-dun Bosio. uuirtbrun 

(uu aus in ?) /. uiirteus Symh. H. 

Dosis eyn gaue apud phisicos 37. 

*fDotaiia est vinum.de biota eyn 

standen wyn 37. 

DotaJitium (-cium) eyn lif dingh 

37. morghen gliaue, also, de brqdegam 

der brut gifft 38. / 

Dotare beraden. beghauen, grot 

b. 38. 

*f Dotouoycus eyn lik ghner 37. 

*|Doxia s. Dextra. 

*Drac-ana

•fDraconcopesdraclienkoppil/e^ 

fÖracon-ita, -ica eyn edel steyn 

37 -cidos t -tidos 42., l -tidcs, 

-cidcs drachen-stain IMjr., -stein 42. 

*Dracon-omus, -abus eyn banner 

vorer 37. 

*Drac-ontea, -enta drucken •wurtz 

52. tracuntea •«?. Basilia. drng- # 

-uncea nater zunge; -ancca wrrakrut 

40. -mithca ein natter zuiui H3. 

-anthea 3o., -antes 52. 75. wurm 

kraut, -nneia natern zung; -cncia 

wurm krüt; dratctera draclim-, 

natern-wurz 45. tragentea noterwurtze 

42. 

*-J-Dracon-tides, -tidos s. -ita. 

Dracunculus s. Macis. 

Draclima schreckenbcrger 44. 

*;-Dragan-cea, -tliea etc. s. 

Dracoutea. 

Dragina eyn bisauta 37. pireder 

(?pisander?) 9. pislaht Ho. 41. 

pfennig gewiclit 29. 30. dracca gosnc 

Symb. D. 262. {vgl 1J. 19. Gloss vv. c. 

Vola. Gf. IV. 177. BM. 1559). 

*-J-Drag-mithea, -uncea etc. s. 

Dracontea. 

f.Dramaticus (dragm. Gloss.) 

eyn wescher 37. 

*tDratctera «9. Dracontea. 

Dreusare sonare pr. agarumfaus 

cignorum) 33. 

* f Drias ey n bom grccc; d riaa stcs I: 

diastcs(«^5dryades) gödeder holte 37. 

*f Driuo-rare. -diitmustela Symb. 

I). *fDrivallis, var. dryvalis, 1 

dialle dnz land der Icbentigeii, da 

niemant inn ersterben mag Meg. 

*fDro-cea s. -teca. -ma s. -ino. 

Dromcd-a drumler an. K. V. \ 

-US 37.,-arius37.efc.olpcnt V.a.1420. 

sim. 8. 9. scliep (cf. Dionio) genus 

camelorum 37. kriech, ain laufer Mcg. 

trüir.elthier 30. drommedar 29. tromedarius 

tromedär 34. 

*fDrom-o sneJles schiff 40. -oncs 

dragmunt (vgl. u. a, Trieris. BM. III 

81.) Symb. D. 279. -a snel weit scheff 

P. V. sim. 8. 9. v. c. i -edariuiu eyn 

snel scliei): -eihi. rtr. Cn l>. »• ) Q^bon q~

Dromo ros tüscher 40. 

* f Droteca (aus troch-ea, -lea) 

chipb 3. F. V. an einem wagen P. V. 

kipff 34. runge 27. 30. ring incurru, 

ring nagell 33. mngbcn an dewagben 

i. furcale 38. knutel 52. sim. 75. 

drothea ring off eym wagen 45. 

*fDru-1 darm-entius fi. druentz 

125. 

*f Drusus. drusins krangh. lidesem 

37. dursus i. pacicns Ifrujidus 

(aus rigidus) 33. drustuni (nach 

Hirsutum) unkiresni Gl. Ker. i. asper 

um, flagitium uncareisni sim. Gf. 

II 543. 

Dualitas zwalichhait 30. 

*tDuasses s. Bussis. 

Dubi-us zwifeltig (lt aus 11) 10. 

czweifflig; -um ein czweiffelig sach 33. 

-osus twiuelhaftich, mislouech; -tare 

(c/..Titubare) twiuelen, misdunken 38. 

Ducatus berzogriche i. ductnra 

Si/mb. D. hertichdoum; ducate, eyn 

güldene van der stad torenidic (cf. 

Thuronensis) 38. 

Duci-culum, -bulus 38., -Uns 

37. 38. 40., duct-, dud-iculum 40., 

do-, dor-cillus 37. tappe 37. 38. 

docibustrecker;dulcitriunspunt37. 

ducillare tappen 38. : • 

*Ducil-is, -e leicb furg, aus-gengig, 

-furlicb 52. ', 

*f Duci-llus etc. s. -culum. -lo s. 

Durco. I 

Ducissa herczogungc 27. lârtoghynne 

38. " ', 

*f Duc-ius, -on s. Durco. 

*fDuct- s. Duc-iculum. 

*f Ductil-e i. aqüacductus Gl. in. 

-ibus gesmidecz 41. -is gevurig V. 

a. 1420. duchtilis tuchel (cf. Gloss. 

v. Aquagium) 32. 

* fDuctura, s. Ducatus. 

*tDuclitilis 5. Ductile. 

*il)ii(l- s. Duc-iculum. 

*fDueH-um camp, uver ludestryt 

38. -ator keniper; -io, -us eyn kamp 

wynner 37. 

Dui- s. Dwi-. 

*Dul-a \ -ia magbet; -us eyn

dener knccht; -egion, -cion densthaftich; 

-icensis i. scruus caritatis 

eyn vruntlik knecht 37. -ia dienst; 

-OS (i. seruüus Br.) knecht 40. -ia 

dierna i. i'amula, abra //. 6'. Tr. 

haiigen er 32. -us i senms; -ia i. 

ancüla 1 seruitus etc.; -etisis est 

seruitus caritatiua que fit inter duos 

dominos; -cioil est tlllerion gr. i. 

seruire lat. 76. -ensis i. caritatiua 

seruitus Jßr. 

fDuIcicoluin zothaftich 37. 

.*tDulcion s. Dula. 

*tDulcisap-us zote srnak 37. -a 

cyren (cf. Carenura) i. avilled vin 

Lye. (cf. coerim v. c). 

.•fDulcitrum s. Dncicülum. 

t f Dul-egion, -ensis, -etisis, 

-ia, -icensis, -os, -us s. Dula. 

* f Dnm-alis vul dorne 37. i spinosus 

Br. -arius, -osus i. dmnus (sie) 

jplenus 76. 

*tDuiuphedo s. Catarrlms. 

Dumiis (cf. Arbustum) stüdde, 

busch 37. pusch, gehecke 27. heyde 

stude o. hag (i. q. indago 29. 33.) 

40. heck o. stait do vil bufj in stent 

45. hecke, stude in dem wolde 38. 

heg 29. hechk 33. haidel stud 32. 

dorn-boum //. S. B. -echt F. a. 1420. 

*f Dumia s. Tonna. 

Duode-cim twelue 38. czweliff; 

-ciinus der czwelifft; -nus czweliffig 

33. -uarius Schilling 38. 74. (X 

den arius?). 

Dupl-are zwiualten 29. -icare 

tweuoldighcn; -ex, -US tweuolt 38. 

Duplica-nus, -rius eyn touer 

dreglier 37. qui de duobus partibus 

fonct 76. qui duabuspartibus fauet sc. 

fraudidentus Br. 

*Dui>licium zwilich tuch 40. ig. 

bilix; cf. diploidcm duplicem; duplices 

diploidcs l vilices 142. pp. 

107. 118. vi. Anm. 

•tDiiplifilum zwirn 32. 

Duplus s. Duplare. 

Durabilis warhafftich (war-=wer-) 

22 b . 38. 

Dura-, pia- mater (in gl. Folge.) 

vsser-, inner-birnefel 40. sim. 93;

ausser-, inner- hirn fol Z. F., -hirnschal 

K. V. sim. 64. 

Dummen s. Bracliiuui vitis. 

f Dur an i. fiuuius etc. 76. Br. eyn 

vloyd 37. 

*fDuran durant 28. Vgl. Meg. 

S. 133 (eine Art StinMMers). ditran, 

titran id. 50. 

*f Durare s. Cauteriuin. Subsisterc. 

Durco. ducon kiel nauis 40. ducio 

qd, nauis ein chiel 52. Daraus umg. 

ducius kuol-trog 75. 

*fDur-e harde, also he druckt 

harde; hart; -escere harden, hart 

werden 38. -iosus hard 37. 

*f Eachus s. Eatlios. 

*f Ea polis. eapulis i. exemplum 

33. | 

*fEathos 37., eachus76.int.virtus. 

Ebanus s. Ebenus. 

*iEbdoin-a, -eda wuche 40. -ades 

37., -ida Gr. voc. weke. -idariüs eyn 

weken dener 37. 

*Ebenenti ganve Gloss. erba 

venti {Gloss. v. Hei-ba v.) id. Sum. 

*-|-Ebenu-s wüczling h. (aus wutscherling 

sim.) P. V. est arbm\ dem 

keyn für nit schadet 45., que cesa 

durescü in lapide etc. (hebeims) Br. 

l est gemma candidissima 76. eyn edel 

schyn steyn; -m vn vor vulet holt 37. 

ebanus eiban m. Meg. eyböni 50. 

elienus wuntscherling 34. 

*fEbera eber wurcze 40. 

*fEberatus eberfich Iciuitas 40. 

eboracum ngs. eoforvic. 

Ebet- s. Hebet-. 

*fEbilustr-iuiu, -um 1 -e est lustrumbisgeminatum 

s. vigintianni 37. 

*Ebrex i.semx 37. 76. 

,*Ebulus, ebula 40., edulus 38.

*f Duripucius. duribuciuus müderer 

32., vgl. mudern simuUateshabere 

Pict. maudern Sm. II 552. 

*fDur-sus s. Drusus. -us s. -e. 

*f Dusius 76. Br., dusis 37. i. 

demon 37. Br., demo 76., dyabölus 37. 

fDussis l duasses (duo asses 

Br.) twe scherf 37. 

*t Dw-, du- l tu-inarc twernen; 

-inum twern 38. du- i tw-inator 

twerner; dwinumeyn twern; twiuuiu 

twerne 37. tubiuum ein tzwirm 52. 

Dux Ieydesman, hertoch G. voc. 

hartoghe 38. 

adeke, eyn crut also iung alhorn 38. 

ack 32. attuh, adche 40. hatich (Ed.) 

II. PA.veal-, var. cllen-vyrt Hb. 

Ebur elephanten zene 51. eburneus 

elepenbeynen t elpenbeyne 38. 

*fEcanteriuin.9.Epicausterium. 

Ecce su i. vide 88. 

*fEcclesi-a goddcshus 38. kilch 

29. 32. samnunga Lips. -astica glior 

meyne 37. -astictis kilcblicli 29. kirchisch 

adj. KL buch der sanilunge 29. 

ein weit vor smeer; nin buch in der 

thugenden 27. eyn kirch herre l eyn 

sele buch 45. eyn to hope escher 37. 

ein mesnär; ein puch von der sarnmung 

der tugend 33. daß buch der 

dogent samnung 49. -astes d. b. der 

werlt versunung ib. ein puch von der 

weit versmehung 33. buch der uersüfgunge 

30. dz puech der vppikayt 

der werlt 34. 

*fEccleta s. Hcctlieca. 

•fEcios s. Eclüou. 

Eclipsis solis, lunesunnen^monbruch 

(vgl. Meinauer Naturlehre) 32. 

*fE-,y-38.,i-52.-couoiiHis,liyconius 

33., ecominus 52., cclimuuus

1 eclnmis (-mus? -nins?) 37. furtretcr 

52. ein war (sie) 27., vor- 37. 

-stender; 1 eyn bok der vorstendinge 

37. Überdispcnsator'ws 76. eyn-hau 

wirt 33. id., kirchprobst 52. sceffere 

i. -dispensator Symb.D. sim. 8. 9. 

schaffer, vor munde, wert, hus wert 

?". prociirator; yconoma wertinne 

38. iconom-us i -os eyn vor stender; 

-icus eyn hus vader; -in eyn 

wisheyt der kunst 37. 

*f Econtranenire, peniterc wedder..komen, 

ruwen also eynes copes 

(capes? corpes?) 38. 

Eculeus volter gerust K. V. martel 

bo u m, galg 40. halsysen 29. pranger 

34. hock 30. hechil {cf. Aculeus) 

V. a. 1420. echulius i.patibulum 37. 

aculeus s. Expansale. 

• *tEcuntus (cciitus) beroued 37. 

•"fEchela s. Ecliola. 

*-j-Echinus kannenbürst 44. gläserbürste 

Ki. eche, dat. ecliynen m. piscis 

50. ech in. Mcg. huso (Ed.) II. 

Ph. Gloss. eyn visch de dat schep holt; 

eiliiiuus 'p. huse 37. echiims qä. 

piscishirsutu.s; eclieneis, ecliineis 

110. p.reünens nauemllO. Cr.voc. es 

ciuius merswein 74. esciums merswin 

40. iciiius, ictinus s. Ericius. 

tEclii-on, -s wild ochzenzungenkraut 

Ki, eicion s. Gloss. ecios haransveccel 

Dun. \ 

*tEchitudo. echiritudo eyn werder 

37. - / 

*tEcli-mus, -nainus s. Econonms. 

Eclio wederlut 37. wedder clang, 

don, galm, clanc i. sonus 38. wider 

lutung 30. 

* Echola, ecliela eynes suster 

dochter 37. 

* -[• Echoleg'ium excessus sernwms 

148. 

*tEchulius .v. Eculeus. 

Eda-x fräsikch 33. frisch G. 33. 

-Cillus aliquantem c.dax 70. clene 

etesch 37. -citas ghirich etinge 37. 

frashait, frischait 33. frischkeit 6. 

•*fEdecu- s. Kdico-matus.

Eden garde der wolloste Symb. B. 

(elliptisch 7. 17.). 

Edent-are dy czen auff prechen 

27. czcncl auf; slachen 33. -atus zan 

los kint 40. eyn de neyne tene hoft 

37. -ulus eyn kint dat neyne tene 

lieft 37. kaneezech i. famelicus 

Symb. 1). 

Edera epliäw K. V. ebhow 32. 

eböw 29. eyn ybe 27. ein eyb 52. 

eiben 4. P. V. eyben holez 1 pavvm 

33. eb-, erde-böm 50. e-, var. eg-, i 

ert-, sling-paum Meg. asche (parnus 

abor) 45. iuessche, eyn crud, 

vnd is twierleye: eyn is grone winter 

vnd sommer vnd wesset an den bomen 

38. eyloef G. voc. ephov, euech; e. 

nigra ebhowt JL S. I). liedera epfjw 

44. volvula (vrm. lat) Symb. 1). edera 

ebey, ephoy 40. e. terrestris grundereb 

40. gundel reben 51. e. arborea 

yfen, ebich 25. 51. 

Edes riclicniannes hus, bredie lius 

40. herren hus 32. edicula essen 

gaden 52. 

Edicere gepieten, vei'pinden 33. 

*fEdici-o s. Editio. Iudicio. 

-or s. Editns. 

Ediconiatu.s vr.h glie stod vt dem 

huse; edecuinatus vor wiset 37. 

fEdictio gebietung 76. 

Edictuui (cf. Editio) gepott l au[j 

verkttndung 33. gebot i eyn auß 

kundigung 27. kungs gebot (cf. Preceptnm)' 

1 32. kings gebott 30. au(j 

kundig gepett 34. uskündung gebott 

29. ghesette der konynge 37. 

*fEdicu-i, -s s. Editu-us, -s. 

-la Ä. Ed.es. 

Edific-are 1 -ere pawn; -iuin 

pavv, pawung, gebung (aus gebuuug 

sim.'/) 33. 

Edilis (cf. Burgicomes) burch greue 

Symb. D. goczhus-ptleger 32 , -warter 

40. o\ n lioyder des huses, e) n meyster 

37. turhueter 52. liuyswiirei', ktrekmeester 

G. voc. cdulis gotzhauß warter 

IC V. 

*-[-Edilitius (-cius) inghedönie 

(vyl. Br. Wtb. I 696 f.) 37. edisires 

sunt rcs pertinentes ad edes 76,

"Ediliuin geit-, fräss-igkait 52. 

*fEdisires s. Edilitius. 

*Edisser-ere, -are bnbslich auslegen 

52. 

Editio raachung, pawung (cf. Edificare) 

33. buunge 5. een makende 

(cf. Editus) gebot *. edictum Gr. voc. 

edicio eyn to hope settinge 37. 

Editus gemacht, gedieht 52. ghemaect 

6r. voc. i. excellens, sublimus, pa 

ratns 76. edicus ho l ouertreden; edicior 

hogher 37. 

Edituus meßner, kirchwarter K. V. 

coster i. secrotarius Symb. D. edicui 

prester der af godde 37. 

•fEdoma sinand 37. 

*fE- s. I-dropicus. « 

-J-Educa-re teyn, also me leuendighe 

dingher (so weiterem, pl. n.) tut edder 

vodet i. jiutrire 38. nercii, chukehen 

P. V. -tio nerung, derchukehung P. V. 

generung, erquickung 27. futung 8. 

27. kins narung 32. -toi* vöder 37. 

*Educere (X -are) iungen teü 23., 

ziehen 33. ! 

fEdul-is *. dulcis 76. zote spise; 

-e eyn dingh dat ethe is 37. j 

*|Edul-is s. Edilis. -us 5. Ebulus. 

" ' I 

•j-Edurus i. valde durus 76. to male 

hard 37. 

Edus kitze-1 52. -n K. V. kiezi 29. 

32. hoyken 37. liedus houken, eyn 

seghe 38. 

•f Ee- s. E-rodius. 

* Elf- ,9. öfters Epli-. / 

Effabilis rede geber 40. (dlph.&Sv-) 

eyn deyger 45. eflämina^^. sproke 37. 

*fEffat}i, effeeta s. Eit'eta. 

•"Elfectio bekleydung {vgl. Eifectus) 

40. effexio eyn vorwandelinge 37. 

fEifectiuus lichlik to donde 37. 

Elfectus volln vol brachtig I eyn 

wirkunde 27. volbrächt ding 29. sim. 

1. 65. wolle kleit (rrm. aus vollekeit, 

vgl. volbrachtekeit Gloss.! daraus weitere 

Misdeutung v. Efl'ectio) 40. 

EiFeminat-us vber- 30., ver- 29. 

-wibet. verbeibt 34. pl. -i hör oueler, 

vockeren, bötlinge de nicht doghen

to vockernde {vgl. M. ficlcen coire? 

anders vocker etc. v. Fuccardus Gloss.); 

-orium eyn hörn lius 37. -io uorweybung, 

uorkomcnkeyt 45. 

Eiferare veriagen 33. vor iaghen 23. 

Effeta eyn vn vruchtbar wif 37. 

effata entläret 31. entleret 64. Vgl. 

142. p. 121 ad v. Effecta. 

*E'ffeta-re. -tus lutter 37. 

Effetus (vgl. 142. l. c. Gl. m. v. Effectus) 

mode 37. 

•*fEffexio s. Effectio. 

Efiilmlare spangen abprechcn 52. 

Efücacia clocheyt, mechtichcyt 37. 

wysheit, macht G. voc. mach an wiczekeyt 

45. witzekait, wol wort (vgl. Gloss) 

27. volbrachtsarakeit 29. barsamhayt 

(c/.Efficax) 34. 

Efiicax stark, mechtich 37. machtich, 

begherich G. voc. warsam 34. volbrachtsam 

29. vollebringer 40. begriffig 

etc. 45. begrijfiich 17. 

fEfflc-ere volchomleich verprengen 

52. werde sin (sie?) 38. -iencia 

geworchte V. a. 1420. 

*Efügere an hofften o. chlaiben 52. 

Efflgies beeide, ghedaent G. voc. 

bildgestaltniß(auszivcien Worten?)29. 

•Effractor eyn torn breker 37. 

efractor i.fractor carceris 76. 

Effren-are ontoemen G.voc. -alus 

t -is l -us vnghclert 37. ontghetoemt 

G. voc. fröJiicl (X na- wreet) 33. 

*|Etfrix eyn ghirich wif 37. efrix 

femina gulosa 76. Gf. Efficax? 

Eifugium Zuflucht, freiung 52. 

Eifusi-o, acc. -onem (piscium) Jcychens, 

geleyche (seminap. id.) H. Fh. 

*fE- s. Eu-iortunium. 

*f E- s. Ef-fractor, -frix. 

f Egelidus (cf. Tepidus) warm, wlac 

37. (ags. vlaec). 

Egenus dürstig, frömd (X effrenis?) 

33. o •»• 

Eger bedrouet i. tristis 37. 

Egcre not dürftigen 33. nich haben, 

arm sin 27. 

Egestas behoef G. voc. 

Egestio dreclik 34. sclieyf} 29. 

Egestuosus oynbedeler r.liinne 37.

Egestus {cf. Eruptus. Eliciatus.) v 

ghesand, vn nütte 37. 

*fEgil-ops l-opaackeley51. -lopa 

etc. Gloss., -opia eahvunda i. uulner 

oculornm Aclfr. -oya est caro que na 

öitur in angulis oculorum braen; eglot 

eyn oghen swere 37. 

*fEgip-ins, -ia 37., -pia Str. V. 

trappe auis II. c. 

Egyptiacus vor würfen tagV.a. 

1420. 

Egis eyn schilt dat be togen is 

mit. ener seghen hud l eyn helme 37. 

i. clipeuspaludis (auspalladis!) Igalea 

76. 

. .*fE- s. A-gistadium. 

Egloga vnnutte rede 37. stinkend 

red 52. 75. 

*f Eglon tracheyt 37. i. solenne 

murmur l/estiuitas inutilis et i. q. ac 

cidia 76. 

f *Eglota (%. antor l descripto 

scheint X egloga) s. Egillopa. 

Ego-ipse suluen; -met ik s. 38. 

*f Egr-aton s. Eugragione. -edule 

s. Accednla. 

*j-Egrega-lis {aus e grege) vnedel 

37. -re zerstören 52. 

Egre-gius, -ghim 4L, l -x 37. 

eyn vth ghe körn der schare 37. vz 

geschert V. a. 1420. edeler, fromer 

40. erlich, rilich 41., vgl. herlich Gloss.; 

rilich aus rilih splendides sim. vgl. u 

a. BM. II 692., im Gloss. öfters] re 

lich = reichlich. / 

*fEgregule s. Accedula. 

Egri-monia tracheyt 37. -tudo id. 

ib. i. langwor siech-tag 29., -tumb 34. 

egrotido sitztüng (sie!) 30. 

Egrot-ari seken, kranken; -us seyk, 

vnghesunt 38. 

Eia ich ofte (sie) G. voc. ach wie 

l auch l ey P. V. eie 29. 

*Eiaetus s. Eiectus. 

*Eicion s. Ecliion. 

*Eie-, cia-ctus eyn vmme wech 

37. vmbgack (sie) 52. 

•fEiula s. Ephilat. 

*fEiula-re zymphirn, weinen V. 

vrat. a, 1422. (vgl. Sin. IV 263). -tor 

hülcnder 40. -tus eyn huler 37.

ElaM aus vallen, hin slieffen 33. 

*f Elacteridcs s. Lathyris. 

*fElam, elaiupolicus s. Elate. 

*t Elanx (elax Gloss.) s. Alx. 

*fElat-e eyn toi (hd. tolde) des 

palmen; -ea gr. eyn danne lat. 37. 

-e palmarum sunt productiones rami 

palmarum etc.; -es et a late gr. abies 

lat., vnde elate est nomen arboris similis 

palme in ultitudine etfoleis 76. elata 

bahnen bletter 40. elam estporticus 

(so auch Pap.) eyn gher kamer; elampolicus 

estpicturapalmarum 37. 

Elatio ho vard 37. 

*fEleasi-s bladderynge der leuern 

37. -a est vltio k vlceratio stomachi 

Iepatis76. Aus iliasis sim.? 

*Elecebra eyn höre 37. 

-j-Electa s. Electus. 

Electrum (c/. Auricalcum. Succinum.) 

matthan, is vilna also teil 38. 

(math-an, -on i. q. Meßing Enc. Wtb. 

Zeitz 1802), eyn berne steyn; kunkelfoys 

37. guntrafey 42. 50. gunter-fe 

29. 30., -fey 32., -fech 40. gunderfcin 

34., -fayl 33., -uar (umged.) P. V. 

kunther veyn 27. mesfj 33. gesmilze 

Symb. D. golt gesmelcze 40. geschmeltzt 

K.V., -cz 32. golä.dat. (-ro) gloccinpare 

Gf. IV203., vgl. glockspise sim. 

Gloss., vll. X türlc. kechrübar ngr. m-%qipnäyi 

sim. ri"ksxTôv. 

Electuariuni ghebacken cruyt, 

lackerisse (X liqueritiiun id. ib.) G. 

voc, lactwäry 32. lattwerien 33. lant 

werck (umg.) 45. lectquerge 27. letwari, 

latwerig P. V. 

Elect-us. -i dy herren meysters 

qui proximisuntsenatoriedignitati 125. 

-a sunt tneliora, vorlesen, also de appele 

sint 38. 

* f Elecli-itus s. Lecytlms. -us 

s. Elcgns. 

Elcgans weidellich, stolcz 29. schone 

37. schone, gheyne 38. sauber 52. 

gerad 52. 75. 

Elegi-a ramspoit 147. i. q. rampspoed 

infortunium Kil. -um s. Elogium. 

Elegus. elochus arme 37. 

*f Elcmacra s. Eiiula.

Elcmcntuin element, dar sint veer: 

wur, lucht, water, erd 38. elimentis 

kimahchith'a (cf. Curia) Gl. Ker. 

Elemosina almesei eloa, roga 38. 

Elcncorum buch von den beüerten 

reden 30. 

Elepha-s alpant H. S. D. -ntia 

helahesuht //. 8. Vind. (Diut.J. elaheshüt 

Mon. 

*fElephus (elacpog) eyn hert i 

ceruus 37. 

*fElesa l ellesa (cf. Eleasis?) 

eyn hand blad 37.. 

*fElesacia s. Alsatia. 

•fEIesmo-d, -t Br., elesnoth 76. 

ehr. i. exodus gr. exitus tat. vt gank 37. 

Eleuiâ-re. -tus • reynicheyt 37. 

*fElibris (: liber, libra) geleichwichtig 

52. est aliqualiter liberatus 

37. elibeus %: equaliter (sie) 76. 

Eliccre us-schiessen, -sundern 29. 

aus sunderen 34. v(j-sindren 30., 

-hencken etc. 45. 

Elices. elites. te. eyn born springh 

37. 1 

*Elic-iatus, -tus vtli ghe! sand 

(cf. Egestus) 37. 

Elic-, el-itores gherdenere|37. 

* | Elic-tus s. -iatus. -uiis s. 

Eliquus. 

Elidere zur knützen 31. sim. 64. 

ent(?)gliten V. a. 1420. uss walczen 4L 

(uz welzen encllere sim. Gf. 1792). 

elisus *. prostratus 37. 76. neder 

worpen 37. eyner der do nidder is 

geschlagen 45. 

*-|-Eli-dros s. Enhydros. -enus 

8. Ebenus. -fagen s. Lilifagus. 

-fOllis s. Elleborum. / 

Eligere keysen 38. 

*f Elig-ius, -wis s. Elinguis. 

•fElima-tus ghesireth 37. -menta 

suntpurfja7yicntavQicho\sta\no. spän 52. 

*f Elimentis s. Elementiun. 

Eling-uis, -wis 37., elig-wis 52. 

P. F., -ius 40. snepper 27. 45. snapper 

1. P. V. klaffer 33. kleffiger, zungloser 

40. clepesch i. liugwosus 37. 

stumber i. mutus 52. 

* Eliotripium. elitropium eyn 

tauerne 37.

*fEliotro-pium rengla U.S. 1). 

-pia, -phus s. Achülea. clitropium 

wirbel 4. P. V. ecn madelief blocm 

i solseqniuni G. voc. -os l -us ringele; 

eyn gronesteyn 37. -ius (stain) 

sunnenvvendel m. Meg. reliotrophus 

siegelhveorfa Hb. 

*fElipedcs s. Alipes. 

Eliquus Br., elicuus lutter, dar 

reyne 37, 

*fElisis i. solutio 52. 76. aufjlosung 

52. 

Elisus s. Elidere. 

*fElit-es s. Elices. -ores s. EHcitoi'es. 

•ropium etc. s. Eliotripiuni, 

-opiuiu. 

*f Elix *'. deceptor 70. trieger 52. 

eyn bedregher 37., umgedeutet cf. Elixa, 

X elisus betrogen 65. ? 

*f Elixa (c/.Lixa) wasser tregcr 40. 

4 -Elixapiuni käppust, kappuß crut 

27. eyn kumpst höuet 37. cumpst i. 

frigidariuin 38. 

f Elix-are bruwen 45. gar makcn; 

-US gar, also de spise 38. -a geröstes 

32. 

*fElixis s. Bardana. 

*fElleboriMn, -s 40. album nisc-, 

nigruin sutir-wurz H. S, D. albus 

nesel-, niger zitter-, swer-wreze; lieberleye 

{aus ellebor-); ellebodusgcrremerre 

40. elobornm mies (sie) 

wurcz 33. ellebruiu schäffonie 38. 

eliforus vedc berge} ccaster aesc Cock. 

*fEllcl)rus qd, ßuuius dy elb 52. 

*t Eliforus s. Ellcboruin. 

*f Ellesa s. Elcsa. 

*Eloa s. Elomoshia. 

*fElo- s. Elle-borum. 

Elocatus aus gesatzt 52. sim75. 

•fEloes be vlccket 37. 

Elogiuni vor domenis.se 37.1 elegium 

verdampnufj i. dampnacio 52. 

Cf. Elegia, Eloquium Gloss. 147. p. 

125 nrr. 78-9 mit A.nmm. 

*fElo- «9. Emoli-mentum. 

Eloiigare. homo beno formosus 

eloiigatus slanchg 38. 

*Elsacia etc. s. Alsatia. 

*Elnatuiu s. Vinum. 

Elucidare erlcutcrn 52.

•fElucubra-rc. -tus Gf., clucrobratus 

inprchttandi Gl. Ker. intprct-, 

inprei-tanti Gf. III287, wo arbrettan. 

irpruttan zu clucubrarc stimmen; 

doch vgl. berht ebds. 209 Jf.: lux 

lucer e? 

Elucus siech 52. 

Elninbis lendenseek 38. 

*Elzacia s. Alsatia. 

Emanare wt vlieten G. voc. emarcere 

(stehtin 33. vor Emanare; vgl. 

emancere 76. i. q. emarcere) flyssen 1 

czwelln (merJcw. Form, doch anderwä 

ofi' zw neben qu) 27. 

Emancipatus vtli ghe slaghen 37." 

fEmausor eyn vor vluchtigher 37. 

vorloffener soldat, abentheurer Ki. i. 

qui gwcrrä instantefugit et purus redit 

76. emciisor land farer 32. 

* f Einarc-ere s. Emanare. -acio 

eyn. lemde V. a. 14.20. 

Emax ghyrich om te copen G. voc. 

ko"ffer, köffiger 40. 

*Emb-ar, -er vngedultig 52. -us 

vnduldich 37. 

*fE- s. Ale-mbicus. 

* f Emblic-a, -i (amleg etc. arab.) 

eyn frucht der mirabolonen 0. sein. 

*tEnibliciis s. Alembicus. 

Embolismus dz ior dz do het 

XIII monschin 40. dat ouer loept nae 

twelf maensehyne G. voc. eyn Inaan 

13 mus anni 37. j , 

*fEmbo-lismuss.Biümms.-rium 

s. Cauma. / 

Eiubotum eyn scho'pe, eyn grünt 

vad 37. schuppe 45. 

Embrio eyn vngheborn lichame 37. 

*Embris s. Enhydros. 

i *fEmbroch-a 1 -e treuff-, trieffbad, 

eintuncke Ki. -ia vodinge 37. 

embro-ta i.fomenta 52. -ia sunteius 

{nach Embrio) fomenta 76. Gf. Gl. in 

v. Embrocare. Orig. Ew. nr. 118. 

•fEmbus s. Embar. 

!l 'fEincccdo s. Emicedo. 

Einelicus. emilitus gokcler 37. 

Vgl. emilianus Gl.m.v. Gignadius. 

f Emeiubris i. dcbilis 76. (cf. Br. 

Gl.m.h.v.) krangh 37.

Emend-a boutc, bcteringhe vor 

böse dat; -are betören, b. wedder 

dat. cyn ouel dan liat, bouten, boyten, 

wandelen; -atio wandel, beteringhe 38. 

-are peßsern l vfj der scbole (umg. 

aus schult) kommen 45. 

*-[-Emensor 6-. Emansor. 

Emcro kopen 37. 

• ••fEmereus s. Emorrois. 

Emerg-cre ausswingen (sie) 52. 

-it (caro circa oculos) i. e. ußwelczet 

II. Ph, 

*fEmereus s. Emorrois. 

Emeritus eyn alt ridder 37. 

*fEmerro-yda, -is s. Emorrois. 

* f Emeriun. amar, farre quod galli 

e. dieunt Gf. 1253. vgl. Sm. I 53. u. 

u\iä Gloss, v. Halica. 

Emetritea. einitercus zwifaltiger 

ritte 40. cnutri-ceus zwiualtig ritt 

K. V. -cheus eyn den dat kolde harde 

roret 37. 

Emica-dium, -rium eyn olie kruke 

37. 

*f Emicare wtschynen G. voc. emitare 

(nlph. -c-) aufj lewchten 33. 

emicamen sehyn (,) lutter 37. 

*f Emicariuiu s. Emicadium. 

*Emicedo. emecedo brach lo"eh 

40. "i-Emiciciiltis s. Hemicyclus. 

• x ' Emictorium (et scheint tt) badlach, 

swais tüeh 33. 

*fEmig-aneus s. -raneus. -ma 

s. Giugiua. 

*fEmig'-raneus eyn haupt lwez 

V. a. 1420. -rainus (-ranius ?) eyn 

worme in dem houede 37. -aneiis hübt 

wurm 40. g'ingraniis hoptwurm 32. 

Emigrare verscheyden, wt verhuysen 

G. voc. 

*fEinilio i,nohüis7(>. edel 37. 

*f Emilitus s. Emelicus. 

f Emincn-s ho 37. -tia hoghe37. 

vberhengnufj 52. virhengenifj 8. 

.^•j-Eiui- s. Emis-sarius. 

*fEmisccta eyn syn 37., gehört 

vielleicht zu emissec-la 125., -ula 

i. dimidia secula 1 sextula 76. vgl. 

Gl. m. vv. Emisexcia. Hemissecla. 

Emis-sarius, -arius 30. bode,

loper, snel perd, eyn stoyt hingest 37. 

bottenpferd 30. füll 32. 

*fEmissec-la, -ulns. Emisccta. 

Emissiones vruchtbaringc 37. 

!|! jEinist-igium s. Hcmistichium. 

-orium etc. s. Ei)icausterium. -ris 

s. Enistis. 

*f Emit-are s. Einicare. -ercus 

s. Emetritea. -ogium s. Hemitogiuiii. 

*fE-, l sc- 52. -mitonium eyn 

half lud 37. halb tun 52, 

* f Emuicus s. Eimuclius. 

*fEnmion tragen wrcze 40. 

*Emo wagen nageil 33. sim.-3. 

8 b . span-, ruer-nagel 34. sim. 1. 

Eiuolfi eyn koke vad 37. i. vas 

vmarium l coquinarium 76. ein kule 

fajje i. frigidarium 125. 

*f Emoli-, emolu- Symb. D., elo- 

38. -mentum mölchter-o Symb. 1)., -e 

108. molgewyn V. a. 1420. müli bon 

(aus Ion) 32. züval 29. 30. 34. gewun^ 

(aus gewin sim.) 34. wyni Ion 37. 

ghe neyt 38. emolentor geniessen 52. 

•fEmollis vn schemelik Z7'. : 

*fEmoneiis s. Emorrois.j 

*Emoptoica. emostoicus eyn de 

bloyt spiget 37. | 

*f Emor-rois blutfluzzida 163. II. 

S.IJ.(de generibus herbarum), -ois blüt 

schlang IC V. dat rot fig[^ K: V. d. i 

kraftsaugerinn (slang); -oides afternadern 

Meg. -roydes blout gang, eyn 

stike 38. -roydas fickblaittern i. licus 

51. -rodie heissentfigbloter.n; dz blutende 

vig 42. emerro- (alph. emo-) 

-yda der rotte siechtag; -is blüt flüsscde 

40. eiuoneus 40., emcreus 32. 

blut wurm II. c. liermo v. h. v. morois 

i. scrpens sangwinolentus 37. 76. emo 

rodia morrley, crafftsugeryn 50. 

fEiiiortims Lparte moriuus l morte 

vicinus76. half dod 37. 

. *tEinostoiciis s. Emoptoica. 

Emotus ghescheden 37. abgeschidner 

74. 

*f Empcio (eintio) s. Forum. 

*Enipc-des etc. s. Ependitcn. 

-diariiis etc. s. Euipidiarius. -riti 

s. Empiricus.

•fEmpica wisheyt 37. cinpcria 

la cxpcricntia Gl. m. oupirca i.prndcntia 

l expcricntia 70. {aus cmpiria). 

*Empidi-, cinpcdi-52., empeden- 

(aus impcudi-?) -arius eyn schat 

sammer 37. 

*Empyeina. enipima sclmme mit 

blöde 37. 

*fEmpirca s. Empica. 

*f Empir-eum der feurein hiniel 

Meg. -reum vurih hymmel; -reus 

vürich 37. 

Einpiricus. eiipcricus halbarczat 

32. emperiti beschatten er selten 

(sie) 37. 

Emplastrmn swede vppe de wunden 

38. artzet pflaster K. V. ein pettuch 

o. ein tuch mit salben bestrichen 

52. 

•f Emplicitus s. Alcnibicus. 

Emporimu i. locus iuxta marc vhi 

negociationes l mcrcaUoncs exercentur 

3Br. epariuiil est nomen loci super marc 

76. empuriiini, einptoriuni cyn 

kop hus; eporium eyn stede vp dem 

mere 37. 

Einpticius eyn glie koft mynscho 

37. keuffling 52. cmns kneht 40. 

* Empto-, enipu- s. Empo-riuni. 

Empliite-osis pacht gut 12. 40. 

gr. beterynge lat.; -ota eyn vor betcr 

37. -US erbling 52. 

* Einu-ctoria s. Emiinctorium. 

-la s. Eniüa. 

*Eiuulcens zote niaken (prtc.) 37. 

Eiimlus navolghcr 37. nach folgcr 

ab imitor; fygent ab ininiicor 31. sim. 

64. frunt o. vient 40. verbundner 32. 

durechter i. persecutor 29. 30. 

*Emunctare. emutare zu dem 

gestat haben P. V. 

*i-Eniuiictoriiim (cf. Mungariurn) 

schür ysen 32. schür eysen K. V. schorysen 

V. a. 1420. pl. (-ia) chluft snuzza 

Ho. 41. zvanga Gl. Lind, emuetoria 

sunt. forpieeps har schär 33. sim. 

23. enuiiitori-iun lyeht klemmerlin 

40. -o eyn lecht schere 37. 

•fEiims s. Einpticius. 

* f Emus-carüuit i. muscarum laqueus 

(Gloss. v. Muscarium) 76. -ta-

iuni eyn astrik (cf. Pauimentum; umged. 

aus strik!) 37. 

*f Emutare s. Emunctare. 

En schow 29. 

*fEnarlones s. Enerbones. 

*f Eneapt.ago s. Enicaptaton. 

*fEnceu-atus,-eatiisvornyget37. 

Encenia (cf. Exenia) kirchweihen 

0. vernewng der kirchen 52. kleinotcr 

40. enclienia kirwihin 41. enseniiim 

.?. Exenia. 

Euclisis boghinge 37. naigung 52. 

*f Encra-tes i. abstinens Gl. m. 

kusch 37. -tus i continens 76. -tici 

Gl. in. (v. h. v.), -ciani kettere dicentes 

carnaliter viuere non esse peccatu 

37. -na spengynge 37. i.continentia; 

-ni sunt herctici qui dicunt non posse 

fidelibiispeccataimputari quamuis car 

naliter viwint; eucratiom (ni aus ni) 

omm sunt herctici 76. eucrania i. 

contwentia kuscheyt 37. 

*f Enclienia s. Encenia. 

* Endelecliia, 1 eudolocliia eyn 

reyne sele 37. 

•\Em\og(i\ua,naturaMteramoe)ial48. 

* f Endorig-UUS irriguus Gl. m. 

•Ulis irritus 148. 

*Endris s. Enliydros. 

E-, l se- 37. -nectus i. occisus 76. 

ghedödet 37. 

^nerbones. enarlones eyn arm 

visclicr 37. i 

* Energare (Gloss. nr. 2) der lernen 

33. 

*fEnerg-ia trachtung 52. i. animi 

anxictas 76. bedrouinge des syns 37. 

et. i.furor quam habent ohsessi 76., o 

cessi bezeten lüde; -uminus eyn de 

bezeten is myt enem duuel 37. -us 

1. studiosus 52. 76. emsig, gelirnig 52. 

•Eneru-are schwächren 31. sim. 64. 

-atus ane crefte 37. an krafft 52. vor 

edirt V. a. 1420. vorlimet \ vß dem 

andern (st. den ädern) 45. -US 1 -is 

der lambt 52. 

Eneus crein, glock speisein 52. 

encuin ern i. ercuin 37. i. eregum 

Iterribilis 76.cnuiui. 1.1i. q. escris 37. 

Eneus eyn ding daz von eren is 

gemacht 27.

Enliydros. enidris eyn water slange 

37. eiubris cst serpcns in aqiiis 

37. est tempcries in aquis still des wasscrs 

52. vgl. Gloss. (75.) h. v. eil-, 

el-idros (stain) elider Heg. endris 

wasserschlang 52. 

*Enicaptaton {nicht -turn!) 76.y 

encapta&'O 37. est lim octo sonorum 

37., sonarum 76. 

*f.Enicida dünn 32. 

*Eniem- 5. Eiiigma. 

•Enidr-is, -os s. Enliydros. 

*j-Enigma, eniema 37. radeise 

37. 38. raetsel G. voc. rätersch 32. 

' l'ayt (bis) 34. ratung 33. eyn rettlich 

1 ratel 27. rechnuss (sie?) P. V. orkunde 

i. similitudo V. a. 1420. tunchir 

sim. Gf. V 435. obstrum 8 b . (aus 

obscurura lat) 8 b . incnig'inata inds 

dünken 41. eniematicus eyn gheuer 

des radeise 37. enigmatisare rettriscli 

uff geben 31. sim. 64. 

Ellini dar vmb 33. 

* Enistis. emistris eyn half quentin 

37. 

*f Enisus s. Anasis. 

Eiiixfi telen, gheberen (ptec.) 37. 

Ennoicus. enoycus g?iyß heiter, 

enoieus gra(j (umged.!) hütter P. V. 

*fEnod-us vnghe knopet 37. s. 

ain knopff 6. 33. ein knauff 17. 27. 

-is eyn kneuffelin 45.-arc auffknoffen 

27. auß chiinpffen (sie) 33. auslegen 52. 

-abilis vplozelk 37. enotabilis i.so- 

Iubilis76. 

*E- 5/En-noiciis. 

*fEiioloyinn eyn sprach 45. 

Ênophorum. onof-oriumi-erus 

stantner 52. 

*tEnorm-is vnmetlik 37. -alus, 

-ulus s. Anomalus. 

* f Eil OS vir l homo int. etgr. cst i. 

q. vnum lat. (ev\)76.i.q. viwm (sie!) 

lat. leuendich 37. 

*vEnot- s. Enod-abilis. 

*tEiipericus s. Empiricus. 

*tEnpliiloiiiia s. Pliilotonms. 

*fEiiscnium s. Encenia. 

Ensifcr swertknecht 52. 

*fEnthaca (aus entheca?) estinstr.

in naui 76. eiltliera i. instr. nauis ey 

casteyl (nhd. kastell) 37. 

fEnteca i. pecunia feoh gestreo 

Aelfr. 

*fEnter-ium, -ea kröfj 32. 

•fEnucl-eare, -iare aus sclielei 

offenbaren, erluttern; -iatus lauter öS 

*E- s. Eu-nuclms. 

Erml-a, -um kettel 37. 

Enula, limeula 122. eyn clocki 

(nach dem Synonym campana!) : 

lierba aland 37. olant; elemacrf 

alant; cmula alune h. 40. hiimul; 

campana sperevyrt III. alant 11. S. D 

•fEnum s. Eneum. 

* f Enutri-ceus, -cheus s. Emetritea. 

Eo melius habere neten, eneten; 

eo pcius li. entghelden 38. 

^f Eolilogi, eologium s. Eulogium. 

•Eos ain land 33. 

f Epacta est numerus in quo pmenitur 

nouilonium (sie) 76. i. excessus 

anni sölaris supra lunare etc. Br. to 

vallinge 37. 

* f Epal-aims, -o s. Epulo. 

*J Eparium s. Emporium. 

*Epatica leber oder, 1. krüt, burne 

kresse 40. eupatica lim wureze ib. 

lynwurtz 74. leberader i q. kilis; pellicula 

in cujus quidem locis lac cowjulatur 

et posset vulgarisari rennmagen 

(cf. Gloss. v. Coagulum) IC V. 

*f Epedremon s. Epidromon. 

*f Epcnditen. epenticen eyn mantel; 

empetles (X pedes) eyn langh 

cled vp de voyte 37. empedit-es, 

-as sarrock 52. ; / 

*fEpes p s. Epicus. p 

f Ei Epi p s. Eplü. Elü p 

*f 

*fEpibacli Eibl (gu Ephot?) eyn schul- 

der doyk 37. 

*f Epiba-ta i. laicus 147. JBr. 

leye, leecke 147. -clia überfurer K. V. 

epipota vbergefuret man 40. 

••{•Epibotum eyn ouer dcckiuge37. 

•fEpicali-ge s. Epitalia. -um 

s. Epicolium. 

*f Epycamisia ouerhemmede 38. 

*fEl)ica-HS

a. 1420. -roru 52. wlcz (aus vilcz) 

40. eyn scriuer stoyl; eyn ro fl fF vp 

eyner boden 37. -uteriuin esche o. 

ro u ch loch 40. plaster, schorsteyn, ketelhake, 

kede 37. ein phlasteri ein stuot 

(aus stuel?) auf eim gew (als Dingstuhl 

des Gaues? vgl. 147. Gloss. v. c.) 

P. F.poden (dolii) 52.76. •stcrium i. scdes 

scriptoris o. ain clausur; -uderiuui 

phlaster, hechel (hohel 6. v. c.) 33. 

ecauterium kemin 40. einist-arium 

l -orium L reihe muscarum ein fleugennetz 

52. 

*E|)iceilum s. Epistrillum. 

Epicenon. epichemuin gemangt 

geschlecht 52. 

*Epicerion. epicinia werschup 37. 

Epici-clus, -lium sto"pfel (vgl. Conopeum) 

40. 

*f Epiciuia s. Epicerium. 

*fEpicin-uni, -ium zeghe vacht 

zangh; epichion zeghe vacht; epilli-ciö, 

-chioJl etc. i. victona dei etc.; 

-cliia dieuntur festiuitates gratiarum 

actionis louesam (X epicus) 37. 

*fEpiciiius s. Ejiicurus. 

Epic-olium (-orium? 38.), -alium 

(v. Pensum), -oleum 27. 33.52., -olum 

34. V. a. 1420., -itlum 34., epliicolium 

37., epistrillum etc. s. h. v. eyn 

ouer wocke 37. 38. ain ober wolkch 

i. superiorpars celi (umged. aus coli,. 

wock! cf. G.) 33. oberkunckel i. peusum 

29. über rick 30. obir rucke V. 

a. 1420. vber ruchkel 34. ein eber 

rock 27. ein rockhnuel; epistrilium 

est superior pars teli (verlesen u. umg.) 

kulb an dem pfeil 52. 

*f Epycreta ghcwvn, lo p n 37. ex>itroca 

i. premium 1 hierum 76. 

Epicroculum (cpitropliimn etc. 

Gloss.) gelb schlucken (vgl. u. a. Gloss. 

v. Teristrum) 52. 

*fEj)iculum s. Epicolium. 

Epic-urus eyn clel (aus etel?), 

eyn vreter 37. -iuus vrescr V. a. 1420. 

Ex)icus. epticus louelik 37. epes, 

epOS Br. i. laus 37. 76. Jßr. loff 37. 

*f Epi-clialee, -clicuum, -clu'ninm, 

-cliion s. (in gl. F.) -talia,

Epidcmia, epidimi-a 32., -dia 

(X dimidia!) 40. gemein-ne 40., -er 

K. V., lands 32. tod. 

Epidromon. epedrcmon (alpJi. 

epi-) schiff segel 40. hinder s. K. V. 

*tEpifor-a, -lippa s. Epiphora. 

*Epigergiuin. yppogirium herdmin 

32. ypopurgium branreyt V. 

a. 1420. 

* f EpiglostomocllOü (erznei aus 

Aloe) daz spricht dem magensüez Mcg. 

*f Epiglot-um der guem 52. zungplöt 

F. V. -is (cf. Vua) otten blat 40. 

überval 42. Bieg. 

*Epigrainista eyn scriuer der ouer 

scriuynge 37. 

* f Epüacio lat. des milzes vnd der 

lebern verschoppen vnd besliezenife//., 

aus epar Xepüfttum Gl.m.? 

*f El)ilatus brouet i.spoliatus 37., 

pe, ex-p. (altlat.) «.t'.Expilatam. 

*fEpilen-ia s. Epilimma. -cia 

\etc. s. Epilepsia. 

* Epilentuin kinder (X krude?) 

waghene 37. est vehiculum piierorum 

52. 75. 

Epile-psia. -nciader vallencl siehtum; 

-nsis daz v. lait; -ntici die 

hinvallenden Meg. 

Epilimma. epilenia eyn plaster 37. 

* f Epilog-us beslisinge V. a. 14.20 

-ium descriptione (de stempiie?) 

mit dem bede 37. ' i 

Epimeiiium solt 52. j' 

*Ep- s. Epli-imera, -imerides. 

*f Epini-cio, -cliion, -chia s. 

Epicimim. 

*Epipia. cplüi)ea i. musca equorum 

37. '' 

x 'i Epip-ium s. Epliippium. -olenta 

s. Ephi. -ota s. Epibata. 

Epiplumia (cf. Theophania) zwe°lft 

tag 32, der zwölfte tag 40. 

*fEiupliia s. Epliipium. 

Ejn'phora fei (oculi) 52. epifor-a 

eyn mast line; -lippa (ans -a -/. lippa) 

eyn vel vppc oghen; cpisia (cf. Epliippium) 

oghen dropinge 37. 

*fEpirliedium. cpired-ium klein 

karrich o. kurmnit 40. ein satel tasch 

52. -a l -ia eyn sieden schemel; cj)i-

odium eyn steghe rep 37. eptredum 

karren gestöll 32. piredia sele 

Symb. 1). 

*-|-Episcioluin s. Episliliimi. 

Episcopatus p.yschoiftung 33. piscliolfftum 

52. epischopatus s. Presul. 

Epis-crum, -truin 8. 52. 3., exissoriuin 

(X exi = oxy) 34. tophen 

34. matte 8. maden 52. 

*fEpisia s. Epiphora. Ei>hippiurn. 

Epistil-ium (cf. Gompages) pfeilerdecke 

52. sim. 8. -um (v. Basis) 

syringhe vppe zulen 37. sule ho v bet 

40. sul hopt 32. episciolum pheylerdekch 

P. V. epitileum s. Tyburniiun. 

*f Epistirmcn s. Episumcn. 

Epistol-a botschafft brieff 7t. V. 

bitscluift 41. -arum libri (apostol.); 

Atlienis czu den hohen maystevn, 

ad Corintheos heitern, Viliscensis 

schämeren, Pliilipensses versmächer, 

Epliesios czweyffleren, Calathas 

vbermutigen, Colonistcnses rodes 34. 

'-[Epistril-lum Gloss., -ium 52., 

epicciluin Gloss. zu Epicolhiin, celi 

und teli aus coli, X epistyliuni (pfeiler 

X Pfeil)? 

*Epistrimi s. Episerum. 

*Episumen. epis,tirmen zu müsse 

40. 

*Epitabiilnm s. Epitaiia. 

Epitlia-, ei)itu-lamiuiubrudsangh 

37. epitolaniuni fraibichen (aus feirlichen 

sim.? cf. Gloss.) sponsik sporne 

P. V. 

*Epita-Iia ain rait stif.rl 52. und 

-buliliu etc. Gloss. gehören zusammen 

(santbroch etc.: schände brok i.e.pudenda 

tegens ? v. Deurus). ex)i-cliaiee 

lerzen myt wände voder 37. -calige 

(Grundform!) die. oeree de coreo I de 

paiuiofactc et siiperduci söhnt aliis calitjis 

52. -tagulum ein sant-pruch 

52., -bruclit 17. 

*El>ita.-iiista, -])bista Gloss. epitliaphista 

est procurator epulnrum 

(ems •epistularum umg.) ein kuchelmaister, 

-Schreiber 52.

Epit-, epith- 37. -aphium scrift 

vp den lik stcynen 37. aber geschrifft 

K. V. obii'schrift der greber V.a.1420 

*-j-Epitasis straf lik 37., X epithesis 

i. correctio 76. 

*fEpiti-ciuin s. Ephippiuiu. -lenm 

s. Epistiliuin. 

* Epithymum. epichimium eyn 

wirek vad 37. 

Epithymum. epitimum die fasen 

vff den cleen 0. san. 

Epitogium (auch 122 b ., nicht epicouercled 

37. epithologium ein clilaid 

33. 

*f Epitolanium£. Epithalamiuin. 

*fEpithologiuin s. Epitogium. 

Epitom-e, -en maninge i. commonitoriuin 

Symb. I). 

*_f Epitro-ca s. Epicreta. -phium 

s. Epicroculum. 

! 

*f Epitu- s. Epitha-lamiuni. 

* t Epod-eratus, -orus s. Epudoratus. 

j 

•fEpolones s. Epulo. 

*fEpops widehoppa //. S. t>. wit 

hopf 40. epopes een wedehop Q. voc. 

*fE- s. Em-porium.' 

Epos s. Epes. 

* f Epotiri (c/. Potare) getreiicken 

30. 

*[-Epotus s. Ipocus. 

*fEptapleurus, l lata IL S. 1). 

wegerich 40. H, S. I). hepta-pleurum 

i. q. -phyllum (cf. Gloss. v. Eptasilon 

KL 

*tEpt-icus s. Epicus. -redum 

s. Epirhedium. 

fEpudoratus etc. s. Expudoratus. 

; 

*fEpul-o licker G.voc. -um ein 

rieht von essen 53. huß essen 32. 

-um dare ein gemein essen geben 

125. -e schleck 32. trahtten 40. -atorium 

ein essen gaden 52. -ariuiu 

l -teum spize vad; -aticus ghevodet 

myt spise; -osus eyn eter 37. -onus 

schlecker i. gulouus K. V. -ones 

äcos Iouis parasüos esse dixerunt J3r 

epoloues gödde jouis; epal-o, -auus 

eyn vreter 37. . 

*fEph, ei)hat s. Ephot.

Epheb-ian Gloss., -ia pfuczer 6. 

pfurcz i. lupanar 33. hur hus 40. 

hören hus; schone clarheyt; -US dar 

sehynende 37. Cf Plichtis. 

fEphenicris s. Epliimcrides. 

Eplii. epipolenta eyn koke (cf. 

Polenta) l dre schepele 37. et polenta 

vna ab eîleiiliii.trinmmodiorum76. 

Epli- G. voc, efl'-ialtes die nachtmeer. 

i. ineubus G. voc. eyn mare 37. 

38., i. incobus, is alzode rnichen 

(sie) dunket'des »achtes 38. 

*fEph- $• Ep-icolium. 

*Epliilat (alias Havila). eiiilnch 

i. terra indica; eiulu indigen land 37. 

Epli-, eil- 40.,'ep- K. V. -iincra, 

esimora 32. eins tages ritte 40. eins 

tags sucht K. V. tag sucht .32. 

Epli-, ep-imeriiles rait holz 52. 

70. eyn kerf i. baculus incisus ad computandum35. 

eyn kerf stok; effimoris 

eyn taffei dar ine in scrift de Schicht 

eynes daghes 37. ephemeris i. Über astrologorum 

etc. een pronosticaey G.voc. 

* f Epliippium. epi - pium ros 

decke 40. -ticium eyn i'osse d. 45. 

-phia pl. ein sil 52. -sia eyn zele der 

perde (cf. ei)ipliya 76. Gloss. v. c. o. 

v. Epiphora); cpliisia perde gherede 

•37. ephippiarius satelpherdt 125. 

*fEphorus i.hfcifer 37. 76. eyn 

Sterne 37., X phosphorus. 

EpliO-1 27. 52., -th 76., -d 37., 

ephat 33. eyn joden-hoyd, -gherewand 

37., -ghenvant 23. ein iuden-gewant 

27., -sacristey (X gerwekamer shn.) 

33. -gasel (cf. Gloss) o. ein eng leinein 

tuech 52. i. superhumeralc (cf. Epibach); 

eph i. vestis pontificalis etc. 76. 

f Ephrata ciu. i. Bethleem Br., daraus 

elfrata bechleyn! 40. 

Equa (cf Caballus) ein pferfl't mueter 

33. ein fpert muter 27. müterpfert 

29. feit pherit 40. russin (vgl. 

runcin-a, -us sim. BM. v. Iiunzit) 34. 

mere 37. 

*Equ-ai'ia 1: -irrea l -iricia (cf. 

-irria Gloss.) eyn sind perde 37. stuttro(j, 

rojjmarckt, renweg 52. -alicia 

est multitudo brutorum etc. 52. 76. ein 

hert 52. 

on

*f Equbus s. Equeuus. 

*Eqiierria s. Equirria. 

Eques har sen (rhars sim. Heerhaufe?) 

32.reuter/i. F". ridder; equester 

rider 38. cquites (cf. equitas 

Gloss.?) pfert rites (st. riter?) 40. 

*f Eque- s. Equi-stancia. 

Equcster s. Eques. 

f Equeuus, equus 64., equbus 37. 

ghelik okler i. coetanius 37. yn glich 

alter 31. in geleichem alter 64. 

*Equicium s. Equitium. 

* Equicius roß tauscher K. V. ros 

tuscher 40. equocius roßpueb i. custos 

equorum 52. sim. 75. 

Equidialis s. Equinocliiiin. 

*Equi-dium. -ria ross louf Str. V. 

-reda ain statt do man die roß besucht 

33. -giiuu werlauflf 52. 

*Equifer-us ein velt pferd 52. pl. 

-i 1 equirria stütroslstrut (soivettcrau. 

= Stute) 40. 

*Equigium s. Equidium. 

f Equilibris est glutina (sie!) 76., 

trutina wag o. wichtig 52. 

* Equiiuanus like snel myt beden 

henden 37. 

*Eqiiiineiita s. Brauca vrsiiia. 

Equino-ctium taglich (aus tagglich) 

32. eben nechtig 30. 34. -xium likinge 

der nacht 37. -xialis gleich nächtig 

33. i equidialis ghe lik nacht',37. 

*Equip-arantia 1: -ollentia (i\simüitudo 

76.) likinge 37. '' 

*f Equiponderarc gelich wegen 29. 

*fEquir-eda, -ia s. Equidinm. 

-rea etc. s. -ria. Equaria. 

*Equirr-ia s. Equiferus. -ea (cf. 

Equaria) stuet V. a. 1420. equerria 

roß lierd 32. 

*fEqiii-, eque- 76. -stancia i. 

eqna liyatio \ seperatio 76. eyn schedynge 

der perde 37. 

Eqiiista-tiuiu,-ciumniarsta.lf'52.75. 

-J-Equiia-re cursorie rennen 38. 

-tus reyse, red 37. 

Equites .?. Eques. 

Equi-tiuui, -cium roß stut 32. 

eyn stoyd wilder perde 37. notstal 52. 

Equiualere gleich genant sein (X

equiuocus) 33. wider chomen i. Herum 

valere l de injirniitalc surgere 52. \ 

Equiuocus gleich-genantt, -gnügig 

33. ewcn stimme V. a. 142Q. 

*Equocius s. Equicius. 

*fEquor ein plan 37. in er o. pfül 

40. daz eben siecht mer 52. aequorreus 

s. Lacus. 

•fEqiius s. Equeuus. 

*fEquus phardt 34. paghe, pert; 

e. debiiis gul, gorre, eyn cranck pert 

38. e. fhimiriis wazzerpfärt (rüchelt 

als ain pfärt) Meg. e. .foellator rithepferd;iugalise. 

\vageiifphert;al>equis 

N eyn vßryter 125. 

Equns gerecht 31.grecht^. rechtuerdich 

G. voc. 

* U ,-Erabuin s. Erlbum. 

* Eracium red vas P. V. eyn budel 

kiste {cf. Erarium) 37. peutelfaß 52. 

* f Eracli-tus.J; -us *. gloriosus 76. 

erlik 37. 

Eratlere aufj scheren 52. 

Eradicare vß howen 30. wurczlen 

29. i. extipare us-w., -ruten 29., vßriten 

30. auß rewten 52. 

••{-Eradiiis s. Erarium. 

Eranicntuni erin vaz V. a. 14.20. 

-fEranga (eräga; aus erarium 

sim.?) zins huß 32. 

E-, -er 40. -rarium {cf. Acrarium) 

eyn gelt-kiste 37., -beheltnisse V. a. 

1420. muntz haws 52. dresch kamrer 

40., X aerarius dresikamerere //. 

S. Tr. erarius {cf Archarius) ein rot 

sehmid 52. eyn munter 37. eradius 

erez-, glocken-gißer 45. 

*f Eratriua (fabrica) ein kuppherhutteu 

125. 

* Erb um 1: erwum l ewuin {alph. 

ervLim) vogliel wicken, erabuiu gre. 

(fyoßog) 37. 

*Ercularis. hercularia h. i. sideritis 

Apiä. llcrb. 72, 

*t Ereuin (cf Eneum) adj. glockspeisin 

o. erin 52. sbst. eyn erne ketel 

37. ereus eyn ding van ere maket 38. 

-Ereus s. Erreus. 

Erfordia ein. erfert G. voc. 

*f Ergantilla s, Aconcilla.

*Erga-sta arbeyder 37. l -tecta 

(Xarcliitecta?) arbaiter 52. 

*-j-Erg-, arg- (t>. Domicilium), arch- 

(v. Carcer) -astulum, eruosium (v. 

Carcer) geuencnisse V. a. 1420. eyn 

bunt dar nie de vangeii raede bint; 

eyn kerkener 37. ergastolum einodi 

(l custodia edho pihalti) Gl. Ker. cf. 

Gf. I 384. temenitz. {russ. temnica 

carcer) V.vrat.(BM. III167). 

*f Erg'atecta s. Ergasta. • : 

*Ericalcum missingh 37. 

*Ericius 38. Grvoc. II. Pk, eri-, 

32. 38., erici- G. voc. -nacius eghel 

38., G. voc. eyn deer rnyt scharpen. 

hären 38. swinegel //. Ph. su igel 32. 

hericius l hyredon hyrregori 122. 

icinus (:echinus, c/.'ictinus Gloss.) 

Jgel 40. 

*fErif-eon,'-ion QpKpla) lythvyrt 

Hb. *fErifusor zin • gisser 33 Marg. 

*fErigale i. contus quiainuestigat 

profunditatem aquarum 75. estprofimditas 

lala gurgitum et mterpr.fortifwans 

stuporem i. treniorem 52|. ein 

Strudel (in zwiefacher Bed.) 52.\75. 

*f Erig-eron, -iron (v. üardus 

benedictus) benwreze (b aus s] 40. 

*Erimere erlösen 33. 1 

*Erin«icius s. Ericius. 

Eryngium campestre (Ed.) vehedistel 

II. Ph. erucium vehe körn 40. 

iringus fech distel 31. kruß d. 0. san., 

kruitz disteln 51. i. centum capita. 

* Erios etc. s. Erros. 

Eripere irledegin V. a. 142O.ßedy 

gen 8 b . 

*fEripe-s,-x snel i.velox 37. 

Erysipelas heilig ding, wiltfeuer, 

rotlauff etc. i. ig'iiis sacer 43. lierisip-ula 

das roit laufF, freysim 51. 

-ela (gebrest m.) freyschum 0. san, 

esipula brinnet geswer; grisipole 

sant anlhonien rauch 32. 

ErytHacus een roetborstken G. voc. 

Eritudo ghewalt 37. 

*fErius s. Erros. 

Erm- s. llcrm-. 

*Ern- s. Herin-odactilus. 

*-|-Erobus s. Hercbus.

*f Erocicus s. Erraticus. 

f Er ödere knaghen G. voc. ero- 

SiiS bekn

*f Eruc-are s. Eruucare. -ium 

s. Eryngium. 

Eruct-are wtrispen, wtspreken G. 

voc. koptzen 30. vz robczeu (ructare 

rnubczen) V. a, 1420. l -uare auß 

ropczen, vor brencn (-breiigen Gloss.), 

singen 27. vß rupsßereu (niesßeren?) 

o. vallen in (aus vollen sim.) bringen 

45. aus schreyen 52. -are köckcn 

Fr. -auit erki'dct (schwerlich vgl. erfreuen 

sim. Gloss.) 41. -are auff rüspen, 

aus singen; -uare auff rueffcn 

mitt. dem mund 33. -uare awß werffen 

34. -are ausrüspen, vorpringen, 

singen; -atio rophiczung; -us rophicz 

P. V. -uatio l singultus sode, "is 

vp stiginghe ut dem maglien in den 

munt 38. 

Eruderare vuylnisse wt draghen 

G. voc. 

fErudere s. Erucrc. 

*Erudiare aus feylen 52. 

Eruditor anfurer 52. 

Eruere vz brechin V. a. 1420. erudere 

ledigen, vjj werffen, herlaißen 45. 

Erugina-re roysten; swertuegin 

V. a. 1420. verroesteren G. voc. üß 

rostigen 30. -tor swert ferbär (X 

fürbär) 33. 

Erugo (cf. Eruca) yle, meldau, 

rust37. egele, milto v , ros onysen (aus 

rost an ysen umged!) 40. railw, rpst 

29. meltawel, rupp 27. miltaw V. \a. 

1420. een milb J: milJ taw 33. milchdü 

//. S. Vind. krawtburem 34. brahtwurm 

30. 

*f Erumcn keleparsgule 37.,missverst. 

aus erumpnosus l. .ab Q i. extra 

et rinnen mandibula et guthir etc. 76. 

* f Erum-na kommer, ongbeualliclieit 

G. voc. -piia hungrekyt F. a. 

1420. -pnosa arbaicklich 41. -pnosus 

degher, arme; -nipnatus vorarmet 37. 

Erumpere wtspreken, wtsehoren 

G. vor. 

•Eriunpu- s. Erunina. 

nare 110.) wtbreken, verdenien G. voc. 

*tEruosium *. Ergastulum. 

EruptllS e.st nun wqwr eibi duritur

ad ruptiim i. ad locum vbi s. c. disccrnitur 

76. vth gesand i. egestus 37. 

Erusc-are. -o laitten dare Iferre 

(?) 33., hierher? 

*fEruscus (aus ruscus, bruscus?) 

bremel Hb. 

* f Erusig'-ia, -a est agibilitas l 

rex (sie!) gestarum sub oculis induccio 

33. est agüitas rerum g. 1 subtilis 

i. 52. sim. 76. 

-fErutricula eyn karok auis qd. 

(die Krähe in Beinehe de vos JBr. Wtb. 

1743) 37. Vgl Esternulus? 

Eriiiim etc. s. Frua. Erbum. 

Herl)itmn. 

fEruuiu eruilia (Ann.) wisela 

II. Ph. 

Es er 29. 32. 6r 1 glockenspieß 

K. V. speyse V. a. 1420. ere, also 

missing is; i. metalluin spise, clock 

spise 38. i. in. glochsspeyfj 34. 

*fEsax i edax i.gulosus 52. 76. 

ein frasjj 52. 

•fEsax f s. Esox. 

*fEscal-e, -is spifj bütrich 32. 

•Escalus s. Esculus. 

*Escan-ea 33 Mrg., -ia ein grunew 

arbays 33 Marg. schotten ib. 

P. V. (umged.!), i chezzwasser P. V. 

spotten (sie) l iungerbiß 27. schode 

38. ein schefffc/ 1 . Ghss.)33. schat 45. 

Escare speisen 52. 

*Escarius anser, karmer (aus karnier? 

Vgl. u. a. Gr. Wb. h. v.) 52. 

*Escarius.. escaurusi?. salm 37. 

*fEsccda s. Esseda. 

*fEsci-nius, -inus s. Ecliinus. 

*|EscIa ra, -urus s. Esebcrus. 

*Escul-e pl. sporewn //. 8. Tr. 

sperv-vn 101. -us (Ed.) spirbaura H. 

Ph. aschelbom (cf. Sorba sq. Gloss.) 

K. V, -um äschpel ib. mistel 30. mispcl 

V.a. 14.20. eschrose; -us e. -bo"m 

40. cscalus myspil V. a. 1420. 

* [Esch-ccliim Gloss., -etim,-im 

s. Esserlum. 

fEsdre das puech der frawen 

esdre 34. 

*Escberus eysenwurtz 74. esclaul'US 

(formell vgl. escelaiinis Gloss)

ysen wrcze 40. Vgl. esclara Gloss 

v. Chelidonia. 

*f Esimora s. Ephimera. 

*-|-Esipula s. Erysipclas. 

Esox las, eyn visch; Ed. lax R 

Ph. las 37. esax lass Str. V. lachs 

hausen 33. esux lachs, hujj 27. 

*Espidus scharp, schoruech 37 

kretzig 52. 74. 

Esse wesen, sin 38. 

Esscda, esceda eyn siede 37 

excdula zele Str. V. 

Essedum. eschecliim l sambuccus 

76. s. Gloss. v. c. esch-etiin, -im 

alhorn 37. 

Essentia istikait 32. • 

*Ester s. Oestrum. 

*Estcrimlus (t'^.Erutricula) kreye 

auis 40. kreia H.S.B. Gloss. 

Estiuare somtneren 38. 

Esto weresouch 29. sim. 23..' 

Estuare. abcstuante von der 

hicz 41. ab aestuante von derfricze 

Indersd. Hs. 

Estuarium (cf. Piropus) dorntze, 

in misen eyn stoue i. stuba! 38. 

dtirnicz, pad- haws, -Stuben P. y. 

Estus {cf. Cauma) grund wej 32. 

grünt walhing 74. 93. grund wallunge, 

hicze 40. aestus vt ganck des raeres 37. 

Esnla brach-kraut 75. K. F., l 

dau-wurtz (Ed.) II. Ph. brat krut 32. 

Wolfsmilch (sie) 51. 

Esuri-es hungher, smacht; -eiis 

-ich; -re -en 38. 

Esusgeessen 33.52.gessen,essen27. 

fEsux s. Esox. ; 

Et vnde 38. ; / 

Etas altar 32. / 

"fEthasia s. Etesie. 

*Etcetera voert-bet, -ander G. voc 

Ether (s. Eteroclisis) luht H. S. D. 

1 licht 132. G. voc. heuen 37. 38. i. ele 

mentum superius 37. hyminel 38. abcthere 

von dem gestirne; adethereum 

zu de gestirnetc 41. 

f Eteroclisis. ctroclisim l etheroclituin 

i ether (X-0 luf » himel, 

füres vmltff 40. Br. glossiert ether u. a. 

durch ignis; als Beispiel der grammat 

„eteroclisis" gibt er celum, pl. celi. 

l 

;

Etesie. etliasia wint vt norden 37. 

•fEthic -a, 1 -imi 40.. etica 32. 

ein puech der gueten siten 52. scliwin- 

K. V., swindel- 32. -sucht, swinender 

siechtagl attich V. S. Galt. 909. s\\U\

EucMnms. eucimiis i. beiie loquen 

l gratus redsani, danckper 52. 

*-J Eudolocliia s. Endelecliia. 

fEudoxus ersam 52. 

Elidiere geden dat. vnnutte crut 

vt dem garden; ropen vt der erde 

teynd 38. wtroden, weyden (daraus 

weynen 132), wt trecken G. voc. 

*f Euent-ilare l -illare 52., 

-ulare verschudden G. voc. herfarn i. 

discutere 45. triffen •/'. d. l instUlare 52. 

* f Euentu-s auenture, lucke 38. geschich-t 

40. -te 5. V. a. 1420. -ale l 

-ralis auenturlik, misli-k, -ch; -rare 

waghen, euenturen 38. 

Euersio verkerunge 40. vorstoringe 

37. Euestigio uoen V. a. 1420. 

•|Eu-, e- 34. -fortuniuin guets 

geluchk 34. gut geglocke 27. gutgelückt 

29. guet geluck; eufortunatus 

glückselig 52. 

•i *fEufragia etc. s. Euphrasia. 

•fEufrastes gesprechig 52. L 

bona loquens 52. 76. 

•fEugast-orium 37. 52.,-eriiun 

76. est bona taherna II. c. gasthaws 52. 

*Eugen-ius edel 11. 37.1-us von 

gutem gesiecht; -ia i. bonodispositio 52 

*fEugragioiie, egraton (alph. 

eu-) 76. est vox gratida-ntis 37. 76. l 

-tionis 76. 'I 

Eniden-s enket 22 b . 38. (vgl ßr. 

Wtb. I 308 ff.), merclik 38. augu-, 

auc-, au-zoraht;-ter-zorahtoGf. V705. 

-tissime auuezorahtistur- Pf. Grm. 

VIII. -tia clarheyt 37. 

Euigila-re. -t wacker erit II. Pk • 

*f Euilach $. Ephilat. 

••J-Euira-re krenkin V. a. 1420. 

aim. Gemmen. X euiscerare gellen 

ygweydon 45. euitatus krangh, vninechtich 

37. 

Eulogia oblei i. benedictio, conlati 

xenia Gf. 1102. 

Eiilogiuiii klaint't (,)zü samklösen 

33. clcnode, to Siunonc kosinge 23. 

i. bonafama etc. (cf. Eloquium Gloss). 

Fama etc.; eologiiiiu unrad eolilogi 

quidi (ucrsicoli uersiclin) Gl. Ker., 

vgl. Gf. II462. (unrat). IV647(([\\\\i).

Eiimciii-s, pl. -des helle seien 40. 

f Eumor-chus, -phos goytlicheyt 

37. Eu-, e- 32. -liuchus houdenlouser 

32. (cuiniclius?) gottlich hulde uovloser 

(umg.!) 45. gut seger (aus 

senger ?) V. a. 1420. einiiicus (cUpk. 

eun-) eyn botliugh 37. 

f Euouymus europaeus (Ann.) 

spynelbaum H. Ph. 

*Eu- s. E-patica. 

*tEup-, 1 euper- Cock. -atorium 

wild-i selbay 32. -er saluai K. V. -e 

salbe 40. -e sauge, wodc uierche, hyndhale 

i. ambrosia, lilifagus Cock. 

hindhelethe Dun. i, salg'ia agrestis 

llanü. 

*«f Euprepia. euptipüa schonheyt 

37. 

Euplionia zuse gesank V. a. 1420. 

*fEupli-, eu:ff-rasia, eufragia 

0. sau. ougen trost 32. augendroist 

0. mn.wnt wurcze; euplica (vgl. Gloss. 

v. c. i. chelidonium) swalben krut 40. 

•J-Euroauster suiidirostirwint H. 

S. 1). sundostroni etc. Gf. 1499. sudostron 

ventns 40. 

Eurus Ostsüdost 38. ostivsundirwint 

H. S. D. osterwint Tr. 40. suslufft (cf. 

Auster) 30. 

*Eusole brach wreze 40. 

Euteca husghered.e 37. 

* f Eutrapcl-ia, '-us. cutra- l 

eutro-pulus een speeldichter i. lusor 

1 versificator G. voc. eutrop-olia 

lorwerck; -illus lorman 32., vgl. loroel 

(nugae, iimgeä.) Fr. I 621 b . lore, 

leure lorfl (s. h. v.), nugae, hijgoq; 

loren-, leur-werck friuola; loren-font, 

-faes homo friuolus; -draeger suffaraneus 

(lorreudreher ditrchschlciffler d. i. 

SinugglcrFr. a. a. O.)u. s. m. Kil. Aber 

auch ein alemann, lormann (in dem 

,,Zitglögqlin" Basel 1512. s. Kuhn Z. 

X V281) gehört hierher. 

*f Euti'op-eda .v. Cliy tropus. -olia, 

-us s. Eutrapelia. 

*fEwarus s. ßarrus. 

*fEwum ewic 1 aldir V. a. 1420. 

ew" 1 (d. i. ewangelium?) cloieh 37. 

Ex- Ufhv.st. Exs-,

Ex vt 38. 

Exacerba-re vorsuern F a. 1420. 

dersauren 75. -tio saurhait 52. 

Exact-io (exac-cio, -io 27, exauuia? 

V. a. 1420} schot, alsome de 

rade edder de hern (sc.gift) 38. geschoz 

Str. V. schetzunge 30. geschas 

V, a. 1420. beschaczung, beschonung 

27. beseczung 33. bette, als dorfiF lute 

gent 40. vngelt 3. 52. -ionare scheczen 

29. etc. (daraus, o. vgl. quit schelten 

sim.?:) schelten 30. schoten 38. -or 

(vgl. Abexactor) scheczer 40. beseczär 

H3. secher 30. waldboto, qui penas 

exigit (cf. Gloss. v. Procurator) Symb 

1). vorderrei' V. a. 1420. vngelter- 52 

Exaduerso (cf. Aduersum) von 

widerwertikait 30. 

Exag-gerare temmyn V. a. 1420 

-erare l -regare besweren mit 

rechten 52. 

f Exagitare jagin V. a. 1420. raitzen, 

vmb treiben 52. 

*it Exugregare s. Exaggerare. 

Exalare (vgl. Älare) renseu|F". a. 

1420. au[j swedein 27. vertünsten, 

verriechen i euai>orare 29. ufj tringen 

i. vasperare (am vaporare) 30. 

*f Exalatio, exallacio 32. tunst, 

tampff 29. für tampf (wasser t fapor), 

usriechung 32. ußtragunge 30. sim. 

18. 22. 

Exaltare hoghen 38. 

!i! f Exam-en imme swaira, vnd is 

eyn hupe benen 38. binen swann, 

wogezunge, vberhorunge 40. uberhorung, 

besüchung 29. eyn ho e rung 

45. wagenzunga i. moinentana Symb. 

I). waug züg (sie); ymmen schwärm 

32. swarem 34. -iuare blöden machen; 

vor-suchen, -sagen 27. blut machen 

7.45. X -inadottelich; -iims amechtig 

(exaiiimus id. 5.) o. vnge mutet; 

exuuiinare i. terrerefliehten; exaiuetum 

von f. 45. 

* f Exani-ituni, -etuin zamit. 37. 

fExan-gne s. Exsanguis. -imare 

etc. s. Examen. 

Exarare auseren mit dem phlueg 

P. V. vß eren mit eym pluge 45. 

vz ern F. a. 1420. aufj rawten 52.

fExarma-re. -tus lupus eyn gctzemet 

wolff 125. 

*Exasp-erare, *irai*e säur machen 

52. Exaudire evhoren, t.wirlen 38. zwydigen 

27. vorczigen, herhören 45. 

"fExautoritatus volkomerin den 

maisterspriehen 52. 

Ex- {cf. im-) -brigare entwer-en 

Str. V., -ren Gloss. 

*Excandere sch'inen 37. i. valde 

caliclus (aus candidus) fieri 76. 

Excedere vorbergen in der sunnen 

45., umged. aus vbergen in der 

Sunden (s. Gloss.)! vgl. Exccssus. 

Excedra, l cxcetra me.prod. 76., 

cicreda Meg. var. (ein drach) auzwähsel 

(vom Wachsen der abgeschlagenen 

Köpfe) Meg. die. serpens multorum capitum 

cuivno absciso tria resurgebant 

l refiägebant; w. u. exteclra in prologe 

Hestre ponitur pro qd. serpenteseptem 

capita Jiabente quod et idra dicitur 

76. excetra natfcer- 44., brand- Ki. 

-schlang, i. q. hydra Ki. exidra 

(:e§) eyn slange mit ses houeden 37. 

Excels-us, -a (w. Excollationes) 

hoch 29. vberhoch 34. 

*f Excencerare s. Exentera. 

* Exceptoria i. cisterna eyn ding 

do man regen waßer in behelt 45. 

exeptoria pl. waterkulen 37. 

*f Excercbr-are vz hirn F. a. 

1420. -is i. insanus76.,funosus 37. 

76. vnghesunt {öfters so aus insanus) 

37. wuetent 52. 

Excerpcre austzihen 52. 

*f Excertus s. Exertus. 

Exccssus {cf. Commissus) vngehorsamhait 

52. ouertredinge l peceatum 

37. eyn vbergang in der sonne 

{vgl. Excedere) 45. 

*f Excetra s. Excedra, 

*-|-Excibi-, excipu-latores Lqui 

furantur de bonis anteqiiam (an) heredes 

possunt Iwrcdituri ?> 7. 

Excid-ium eyn vz geuelle V. a. 1420. 

-olus 52., exidolus i. qui cito cadit 

37. 52. 

*f Excipu-5. Excibi-latores. 

Excip-ulum (nrr. 1. 2. Gloss.),

-ium 40., exibulum 37. (cf. Fusorium) 

stört-, onder-vat ICH. eyn euer 

speyt 37. ober spies 40. 

fExcitare wekken 38. wecken 

nach dem slaff 45. exitaro (igncm) 

arkenken 32. excitatus ghe escliet 

i. exitus 37. erweckt i. excitus 52. 

y Exclus-arius, 1 -or Br., 1 -ores 

pl. 37. 76., l -orius Gl, m. dor höder 

37. i. ianitor Br. Gl. m. -arius i, iaimarius 

76. -ores (y. Gl. m. v. -or) ?'. 

qiii ymagincs exculpantlfaciunt etc. 76. 

maler l eyn beide hauwer 37. 

Excol-are wtsien G. voc. vz vyen 

{vgl. Cribrare) V. a. 1420. -lare i. 

per collum liquare stechen {iimg. aus 

siehen sim.) 45. 

Excolere i. düigcnter colere wel 

hauenen (h. colere Kit.); bouwen G. voc 

vz ackirn V. a. 1420. 

*f Excoli-cus 37. Gl. m., -tus l 

excültus i. bene cultus 76. wolghe 

, eret 37. 

*fExcollare s. Excolare. 

* fExcollation.es (X excauationes?) 

kulen i graf 37. lasciiäe; darnach 

: excolla 1 excelsa sunt loca in 

collibus sc. vana (st. fana) idolorum 

ubi demones adorabantur que fecerat 

sälomon in monteoliueti contra templum 

domini 76. 

Excomniimicat - io usgemeinung 

29. sim. 1.-US usgememter 29. sim. 110. 

auß der gemain geseezt 34. sim. ljüß 

der gemainschafft der cristenhait 30. 

sim. 23. • '[ 

Excoria-re villen; -tor viller 38. 

*fExcors (Br. Ki.) vnwyze V. a., 

1420. kräng 21. 45; exeor i sine 

corde l fatuus 37. 

*fExcrea-re ausspürczeln P. V. 

-no 76., -tio 37., -montuiii 37. 76. 

(aiph. exsc-) spiginge 37. i. sputum 76. 

Excuba-re vt broden 37. vz brutin 

V. a. 1420. waschen (umg.), seezen; -tio 

wassung 45. 

Excubi-e daclnvakinge 37. kri"gwacht 

32. -tor Gloss., extbabitor 

Avachtcr 40. 

Excudia escouveste, ?'. q. exeudis 

instr. quopulvis excutitur in frz. Glos-

sarien Gl. m., alttat, exciltia (Plautus 

nach Gl. m.) ; dagegen frz. escouvetteefc. 

aus scopa vgl. Scheler 122 h . p. 24. 

tExcultus s. Excolicus. 

fExcusor (statuarum) gysjjer i. 

fictor; e. libroruin buchtrucker 125. 

Excussorium (cribrum) butteI155. 

f Excussus i. robustus, vegitatus, 

expeditus 52. 76. erschuldigt, gechreftigt 

52. 

Execrar-e, -i entwi-lien 30., -eben 

29. entwyen V. a. 1420. 

Executor vollfurer der do sei 

gerette o. ander ding us richtet 40. 

\ Exedra nitgeben- K. F., rautgeb- 

32., für sprechen- 40. -stül. absite 40. 

exetre kilchen fenster 32. 

*f Exedula s. Essccla. 

*Exemmium. exsemineou eyn 

ghcslechte 37. 

Exempl-ar, -are 33. ein exemplar 

52. peyczaichen 33. P. F. ein gleich 

pild 33. vor buch 32. exempel da, 

•um e. das} man ab schreibt K. F. 

-ar t -um liknisse, also eyn forme 38. 

Exeni-a kleinnoter (cf. Encenia) 40. 

-um gobeleyn (vgl. Collibium) F. a. 

1420. exs- 37.. exc- 1 ens-euium 

eyn vulkomen gaue .37. bodenbrot *'. 

uuncium 38. 

*tExententiatus (dlph. exs-) verurtailt 

52. 

*Exent-era, -ragewed 27. fisch 

geweid 29. -ruin gepurdt (aus gepntt) 

0. ingewiiydt 34. -ria jngheweyde der 

vische 37. -rare, 1 excencerare 38. 

butten 27. «98., l weyden, also eynem 

vische dat ingheweyde vt nemen 38. 

auß n. 27. gwaid aus n. 33. entweydin 

F.' a. 1420. 

*f Exeptoria s. Exceptorium. 

Exequare suchen 27. siikchen 33. 

Exequi-e hilghedum 37. begreb-de 

40., -nifj 1 -d. ete K. F. by grab 

V. a. 1420. beganckenissen G. voc. 

bedenckenes der doden 21. bedunckchnüss 

der loten P. V. begliengnisse 

der doden; -as poragcre beglinn, 

also mc de doden begheyt 38. -ale, 

1. obsequiale K. V. toten buch 40. 

obsequial K. V.

*f Exer-citus, -atus 45. geornetz 

her zu dem streit K. V. cf. 75. eyn 

herscher (umg.!) 45. 

*Exermis vngewapent 52. sini. 75. 

Exertus. excertus i. nudatus, 

jmratus, cmdüus 37. 76., solicitus 76., 

soliatus 37., aus spoliatus. 

*Exes ouenscuzile II. S.D. oneschustel 

(oueschuscel ?) 40. 

Exesus vß ge-eßen, -eret 45. vertzert 

52. 

*fExetre s. Exedra. 

Exhaurire auß kestigen 27., X 

kreftigen, tvie aus krestigen 5. 

*fExliere-s erue- //. S. D., erbe- 

Vind. -loser, lierbclos 100. uncrbo, 

pl. anarpta Gf. -diatus (-datus 76 

etc.) arme, vnt eruet 37. 

Exliibere, exibere beden 22. b 38. 

an b. 38. 

f Exhorrere schuweu F. a. 14.20. 

*f Exhortar-i, -e zu hören {umg. 

aus herden) o bitten 45. 

*f Exhosticus s. Exoticus. 

*{Exib-ere s. Exliibere. -ulurn 

s. Excipulum. !| 

*fExid-olus s. Excidium^ -ra 

s. Excedra. i 

* Exigal-iuin, -lium s. Oxigalla. 

*f Exil-is, -lis 34. chlain tagig 1. 

34. luczil V. a. 1420. luczel; exiguus 

id. 52. 

Eximere vß ziehen Gloss. exemit 

vss zoh 4L 

*fEximie s. Exuuie. 

Eximprouiso (cf. Gloss. vv. Exobruto. 

Repente.) vnsichtigkleich 34. 

vebring P. V. vrberlich 74. vgl. urbaring 

etc. Sin. I 185. 

Exinani-re vor yteln V. a. 1420. 

-tus ghe delt, ot modich; -lio vor 

nichtinge 37. 

*f Exissorium s. Episerum. 

Existere engegen-, gegenwürtig- 

Stan 29. 

•fExitaro s. Excitare. 

*fExiti-um czu stornisse 8 b . V. 

a. 1420. -ale eyn vorghiflic ding 37. 

-bile i. animalpcstiferumitiferensmortem 

76. 

*fExitie (-cie) vullenkomensynne

37. suntplene scntentw; exors *. sen~ 

tentia perfccta 76. 

*f Exitus ?. Excitave. 

* f Exno-dosus, -sus 33. i. plcnus 

nodis 33. 76. l angulis 76. vul 

knope 37. 

*Exobru-to, -pto von vber vellich 

34. 

Exodi-arius vorsinger Ki. i.precentor 

Gl. m. i. positor officii) -um i. 

officium 37. exordi-narius i. impositor 

officii 76. -arius i. q. exordium 

facit Br. 

•fExodicus s. Exoticns. 

Exodus üfjgang, ein buch 30. das 

puech des auffgangs der kinder von 

israel 34. 

*fExol-anus, -enus s. Exulanus. 

Exolere vß der gewonheyt kommen 

(X solere) 45. 

Exoletus stinkende 37. t. valde 

fetidus Br. 

*Exoporrinm. exporium borsame 

40. porsam 74. 

Exopposito (c/. Aduersum) jeghen, 

j. ouerr teglien 38. 

Exorabilis, exorebilis Gl. Ker. 

her-, haer-, aer-haft Gf. IV 994., (darunter 

facilis ohtlih) Gl. Ker. 

•Exorbit-are irren V. a. 1420. 

-io i. stultitia l deliramcnlum 37. 

Exorcisinus gesemung (m ans 

n) 27. 

*fExordi-, exordin- s. Exodiarius. 

Exordium anbegliin 37. an hebin 

V. a. 1420. ein anheben 52. 

*f Exorebilis s. Exorabilis. 

*fExor-s, -sis,-tes etc. s. Exsors. 

Exossatus kranck 52. 74. 

Exosus gha had, hetisch 37. gehast 

V. a. 1420. 

*Exotica pelegrimen clcd 37. 

*Exoticus (i. odibilis Gl. m. X 

exosus) frembd Ki. exliosticus i. 

disculus eyn schulcr 37. exodicus 

i. discolns 1 dissiurilis 76. 

Expansale i aculeus (s. Aculeus) 

GL m. rahm Kl ram 52. tuochram, 

cum qiio pannus extenditur 76.

cxpos-äle l -aciilum in quo p. e.; 

-itus eyn rame 37. 

* Expansorium teppet 38. offgeheng 

45. furhanck 52. eyn vffgehende 

(st. -nge) l reck 27. rick 5. 

•. Expansus i. manifeste exten-sits 

l -tus etc. 76. don, streff i. extensus 

38. l expassus vt gherecket 37., ausgestrechkt 

52.' 

*fExpa-rs s. Expers. -ssus 's. 

-nsus. 

*Expastus vor smecket (/*& verschmachtet) 

37. 

*"f Expecta-re s. Pausare, -bilis 

von alter wol geboru K. V. i. nohilis 

l er cjenere spedabü-is etc. 76., -i wolgeporn 

52. -torium ein wart brieff 

64. K. V. exspecta-tio l -bulum i. 

mundanorum inspexio 37. 

*f Exped-, expedi-armatiis gewoffenter 

40. (sim. 74. v. c.) 

Expedi-re vt-, an-richten;i. ßnire, 

1 festiuare losen, endighen, clouken 

38. -tus snel, endelik, tauwelik 38. 

vßgeracht 45. 152. gericht V. e. q. D. 

-tor ussrichter 40. sim. 75. -tio eyn 

beredinge to dem stride 37.-, expet- 

30. -itiuus usrichtiger 29. sim. 34. 

vnrichtsam 30. wacker, rat 38. • 

Expens-a, -e pl. cost, alseme 

sprickt: de hefft grote cost ghe.dan 

ouer dem arbeyde (insc. Inf. st. -en?) 

38. | 

*fExper-ectus s. -gisci. -geiicia 

s. -iri. 

f Exper-g'isci entwaken 38. -gefactus 

dir wacht V. a. 1420. -rectus 

vt dem släpe wakeu 37. ontwect G: 

voc. -ectus i. per se vigüans 76. Br. 

erwachen (ptc.prs.?) 76. 

' -f Experi-i'i vinden de warheyt 38. 

-tus s. Expertus. -entia erfar-ung- 

29. -miß 34. -mentum -nuß ib., -nifj 

29., -nüst 30. vor suchnisse V. a. 1420. 

l expergencia *. certa noticia seu exigencia 

76. 

*f Expers enig 1. 29. (s. Gloss.). 

ledig, vnteilhafftig 29. mang-len 52. 

-el 34. Vgl 142.p. 134 h. v. expartia 

" alicna ib. 183. Gl. m. expars Gloss. 

v.c expositus s.h.v. Expansale.

(expenms 76.) exspcr-nus l -nens 

i.carcns 37. -cLa enikeit, ledikeit 29. 

manglung 34. 

Expertus i. extra perniciem positus 

76. ervaren 37. experitus non 

pcritus (ßxpriv.) i. extra peritiam posüus 

Gl. Flac. (cf. Gl. m. h. v. 14.2. p. 

124 ad nr. 288). i. imperitus 76. vnvorvaren 

37. 

* f Expctitiuus s. Expedire. 

:i! fExpia-re us reuigen 29. aus 

rämen 34. -men l -tio renynge 37. 

-tor reyner 40. 

Expila-tam, -re cf. 142. p. 134 nrr. 

"204-5 mit Anmm. -tus (cf. Epilatus) 

be rouet 37. 

Explaiiiire hobeln, planiren 52. 

*f Expl-aratio s. -orare. 

Exi>le-re vß-breclien, -stiegen 45. 

-tio brinung, w. u. -brigü 76. ein aussprunck 

52. 

Explica-re usuelden 29. -bilis vp 

loselik 37. offenleich 52. 

Explodere sehenden Gloss. explildit 

vituperat 142. p. 134 m. Aum. 

explos-us i. extra plosus l vires (?) 

positus 76. vt geslaghen 37. -a i. exclusaßr. 

*fExi)lora-re speygen,lant dor 

varen^8. versprechen 29. -tiuus verteren, 

uigeleren (?nhä. vigilierendj>fc.) 

38. -tor speyer, vor speyer 38. een 

nae (nau 132.) wachter of ondersoecker 

G. voc. spieher 40. explaratio 

Versprechung (pr aus p) 32. 

expoliator i. e. plorator l inuestigator 

76. 

* t Explosus^ expludit s. Explodere. 

* f Expoliator s. Explorare. 

x fExpoli-are. -ta roff 37. 

*fExpolois lichvorich 37. Vgl. 

licht-vaerdigh vanus? -roerigh agilis? 

Kil Exponere duden, be d., utlegglieu 

38. vormytten V. a. 1420. vermiden 10. 

"Exporium s. Exoporrinin. 

*tExposa-culum, -le s. Expansale. 

f Exposit-icius s. AMecticius. 

-io bedutnisse 38. -us eyn vndelich

37. sbst. wurleling (-ger?) 38., aus 

aäj. vndel-ich = -baftich, vnteilhafftig 

sim. expers o.unä Gloss.h.v.? 

Ex- l re-primere wringghen, utT 

wringhen 38. expressus aus gedrükcht 

l gesprochen 33. sim. 6. au[j 

gedrungen 27. 

f Expudoratus, epudor - atus, 

-is, -ins Gl. m. expuderatus i. impudkus 

142. expod-eratus, -orus 

vnschemelos (pleon.aus -\\k) 37. Vgl. 

nd. üt- i. q. un-verschämt. 

*fExputus s. Exspuere. 

*Exquamare schubben, wtschellen 

G. voc. entschupen 29. schämen (X 

squam-) 33. schiepplen 30. 

*f Exqnisitor ervarer 37. i. cognitor 

curiosus 76. 

Exquo s. Dequo. 

Exs- s. biß weilen Ex-. 

Exsangwis vor bloclet 37. 

*f Exse-iniueon s. Exemmium. 

-ninin s. Exenia. I 

*fExsetheos eyn vraghe 37.t\atts 

*tExsolaticus s. Exulaims. 

*Exsoni-nis, -pnis vp wakende 37. 

Exsorbere vt supen 38. 

Exsors. exor-s quasi extra sorteml 

est sententia perfec-ta (cf. Exitie) 

76. frömd 52. onghelucksam, vreeint 

G. voc -tus vromede 37. -sis i. alienus, 

-atus; -tes i. carentes 76. -tem 

alienam etc. 142. p. 133 mit Amn. , 

!i! f Exspausare s. Pausare. 

*t Exspern-ens, -us s. Expers. 

Exspes vor twiuelt 37. 

Exspuere. exputus *. expjMus 

gerainigt 52. 

Exs-, ex-tillare ausstrieffen P. V. 

Exta (g. extoris K. V.) groß ingedärm 

K. V. groß ingewaid (cf. Ilia); 

sulcz kutla 32. sulte 38. ia gewaid 30. 

extuin daz gederm 52. 

* Extabere vz welbin (b aus "k?) 

V.a.1420. 

*f Extliabitor s. Excubie. 

Extalis fuesslan (n aus m) 34. 

Extal-is eyn ars loch V.a.1420. 

-es sna3del l bearc {st. bsec) thearm 

Lor.

* f Extargi - mentarium, -pliauum 

s. Extergifacium. 

*fExtartus (aus excreatus?) vt 

ghespiget 37. 

*f Extasi-s hinairbrott.ini Gf. III 

287. eyn hynprit V. a. 1420. entbreitten 

49. (entpretten BM. I259 h ). 

auchinätigi (a«-sauniachtigi) 32.zückünge 

30. sim. 5 b . vt dem synne komen 

37. -are an letzte end süffczen 30. 

Extat. exstat ab stät 29. 

*f Exta- s: Ex-tispox.. 

*f Exte-dra s. Excedra. -mplo 

5. Extimplo. 

Exteii-dere raglien, streuen 38. 

-sus, -tus s. Expansus. Protensus. 

' Extenuare i liquefacere waichen 

,52. "fExter-g'ifaciimi, -iinentuin 

ein hand tzwehel 52. extargi-mentarium 

\ -plianum dwele i mappa 3 7. 

Extcrius vtwendicli, en buten 38. 

*Exiermina-re vor terbin V.a. 

1420. -tor zerstöret 1 , verterber 40. 

vertreiber Ki. vertribner i. qui abicitur 

a propriis terminis 52. abexterminatore 

von dem 'durchacliter (vgl. 

u.a. Tivannus) o. von dem Zerstörer 41. 

Exter-ris vertribner 52. -nus 142. 

p. 135 m. Anm. i alienus Br. vz. lendik 

V. a. 1420. 

*fExtersa *• consumpt-io\~a76.t 

vorter-inge, -et 37. 

Ext-erus fremd 52. l -raneus, 

-reinus vromede, butcnwendich 37. 

*Extiinplo sniumo Gl. Ker. exteinplo 

czu handis F. a. 1420. 

Extingwere erlosclicn 29. erloschen, 

vndertauchen 52. 

Extipare s. Eradicarc. 

" Extirpare vroden, alsom wat vt 

der erde greft 38. extripare vz. 

wurcziln V. a. 1420. 

Ex- l exta-tispex eyn wicker mit 

deme inghewcyde 37. 

Extollentia ho vard 37. 

Extor-quero s. Distorquero. 

-sio tümikch P. V., scheint Adj. vgl. 

tumiga callida Gf. V424. 8m. 1443.? 

aber das Gegentheil in tumieschleben

ebetudo 75., vgl Gr. Wtb.II1520 v 

Dummig. 

Extraneus s. Exterus. 

Extremu-s (cf. Exterus) der lest, 

der ufjwengest 45. der ussrist; -m 

primum vor end 29. adextrenmiu 

zu de ussresten 41. 

*Extrex. extrix nackei. occipud 

37. fExtrica-re aus tziehen 52. 75. 

-bilis i. explicabilis, solubilis 76. vp 

lozelik 37. 

Extring-ere zwingen 52. wten 

dwänge doen G. voc. -o i. coarto 76. 

*Extri-pare s. Extirpare. -x 

s. Extrex. 

t*Exuber-are vberflussigen 52. 

-antium ^berfltizzig 41. -antia *. 

Faba pan 2. 33. 34. bon 29. 30. f. 

inuersa gewant t gestülpt bonen 

0. sein. f. lupina (cf. Insana) bulse 40 

fFabaria bück K. V. puck 75. 

f. domestiea angl. lemeke (isl. lemiki); 

f. agrestis fauerole Baivl. 

Fabella s. Fabula. 1 

*f Faberrarum i ingmiosus 37., 

aus faber ra rum adj. (id. Br. etc.) 

* f Fabinius (aus flamineus?) [spu 

rius 148. 

*t Fabrater-ia smitte; -nussmieT 

des kneht Symb. B. fabrat-ica 7.6., 

-rica stede dar de smede wonen 37. 

Fabrefactus kunstliken ghemaket 

37. Fabri-ca schmytta 31. -lla eyn 

geczouwc F. a. 1420. -le smede tauwe 

37. -na ecn smedes stede G.voc. 

Fabul-a eyn ghedichtet rede 37. 

sim. 110. mere i, sernio, rumor 38. 

geswetz 122. -atores meren dechter 

45. fabella eyn clene rede 37. 

*Fabuiidus sprekesam 37. 

* Facator s. Fatator.

abundantia 76. -is wenekint 38. eyn 

ghe wenet kint 37. -es l -entes die. 

•infantes ab vberi ablacti 76. «atltes die. 

i. ab uberibus extracti 52. 

Exuere, induere teyn ut vnde 

an 38. exutus vt ghetoghen 37. 

*Exulafiiis X exolauus, exsolaticus 

elende; exoleims vromede, 

ydel 37. exulari vor eilenden V. a: 

1420. 

* f Exus {alpli. ex) eyn vel bon 45. 

Exustus vß brennat 31. außgebrennet 

- 64. 

Exuuie gher oued e cleder 3 7. wtgh etogen 

harns of cleyderen vanden 

vianden G. voc. slangen hut 40. eximie, 

(sie) chlaidet (t st. r) P.V. 

* Faccinium. faximiana hebe 

(aus -er) krut 40. facinea esper 52. 

*Facelus s. Faselus. 

Facere don, maken, schikken; 

fac dou 38. 

*Face-tia? -sia hofflikait 32. -tus 

G-loss., facitus (X ; fas) themelik 37. 

*fFaci-anus l -des (: -es) eyn 

vor houet 37. 

*Facie-s antl-at 38., -üt 32., -it 

29. K. V. -tenus antlitlich 29. antliczleich 

34. 

Facilis (cf. Exorabilis. Leuis.) 

lieh lere (vgl Gloss.) 38. 

* f Facin-ea s. Faccinium. -erosus 

••?. -orosus. -ia s. Facitergium. 

Facino-, facine-rosuszundich 37. 

* Faciola eyn sora an eynem clede 

37. •fFaciolc s. Fasciculus. 

* Faciter-gium (cf. Sabanum) 

swaistuech 52. hand tüchlin K, V. 

swenkli 93. tocklein 74. -ium kokelin, 

swenczlin 40. -ea eyn cled gemaket 

van mengher hande verwe 37. sim.

-a 74. facinia l faxi-, facris-terinm 

eyn hand twele 37. farcitergiuni 

ambelachen //. S. D., vgl. Gf. 

II 157. mnl. ammelaken Tafellalien 

De Vries Wtb. /' - 

*fFacitus .?. Facetus. 

*f Facristerium s. Facitergium. 

Facti-oparthy 125. toyt V. a. 1420 

bedreghinge 37. -osus eyn smelder 

i. fallax 37. serhaftiger 45. argelist 

45. 152. würckenhaftig 52. 

Factum geschieht 32. 

•*f Facula s. Fagum. 

Facula fackel 29. eyn clene blas 

37. Was, schoff, eyn wisch dar mede 

luchtet i. fax 38. pl. aspen i. ligna 

arida Gl. Heisterb. (Gl. m.) • 

Faculent-ia sehyn; -us i. clanis 37. 

Facultas kunst, richtüm, liilfe 40. 

mugen 1. 34. barschafft 29. (depositum 

id. 30.) " 

*fFacund-ia, -a redgelti (fehlt 

sonst) 40. -us, vacimdus 30. redsam 

29. 30. 33. rodsum (bis) 45. wolbrecht 

29. 

*t riiacli s. Tacli. 

*Fagasinon dein adder wilde swerteln 

i. glarliolus 51. sim. 25. j 

Fagin-us puchein 52. bouken 38. 

1: -cus boken 37. -etum Gloss.j fagmentuin 

büchwald 32. 

* Fagitriticum boeckweyt G. voc. 

* Fagium. fagum ho ghe buwete 37. 

* f Fagmentiim s. Faginus. 

*f Fagolidori sunt comedentes inale 

dieta, et poniturpro delatoribus; fagodolores 

(umged.) i. mandiccantes se 

ipsos 37. / 

*f Fagos s. 'Lilifagus. 

Fagum bouck, vrucht de vppe den 

honten tvesset 38. boyk 37. buch aychly 

31. büchel K. F. btiechel 30. puechlein 

34. puccheln 33. buchkern 30. 

ecker 32. facula (X fackel 29.) puechel 

34. fagus boke arbor 37. bouke, 

eyn böm 38. buchs (umged.) bo T m 40. 

*Fagu-m, -s s. -m. Fagium. 

Fan us. Yagus. -nale s. Fumigale* 

Fala (c/. Propugnaculum) wig hus 

0. grabe 40. bergvryt V. ct. 1420. per

frid P. V. berchfrede 37. plmla cyn 

porte 37. werr, schlag 52. 

*f Falan eyn raste; phalagi eyn 

beide grece 37. 

/F-, l p- 38., pli- 37. 40., v- (v. 

Pertica) -alanga stak«, stanghe, pranghe 

38. een drcyboein G. voc. kopjol 

27. stanga 40. eyn renne bom i. Iwsta 

37. 

*Fa-, fal-lan.gcs de vorderstet) in 

eynem stride 1 eyn de de banner holt 

37., erklärt die dort unrichtig aufgefaßten 

Glossen im Gloss. 

Falanx schar von VI tuscnden 40. 

fallanx schare; rike ^.pertica; slingh 

van holte raaket (X ialarica) 37. 

Falaric-a, -ia 37., fallaria 40. 

(cf. Falanx) blide 37. groß geschosß 

52. grosses schos 40. eyn groiß straifj 

l eyn blaster 45. balster (aus balista) 

Gf. slingher G. voc. speoz Gf. VI368. 

i. lancia magna qnod cst teil maxinii, 

suuinspeoz, sper mihil daz ist scafteo 

maista Gl. Pa. Diut., daz ist s. cestro 

(st. scefteo Holtsmann) meista Gl. 

Ker. 

Falcar-e grasen 45. -ius eyn swert 

vegher 37. segussen schmid 32. mader 

32. 33. uuorp Sni.IV 193. 

*Falcast-er hake, harne 37. -nun 

(cf. Falx) id., zessen 37. seysene 38. 

segeß 29. Segens 52. sengscn 34. ein 

sagen 33. rut segensc, reb niesser, 

ha u ppe 40. hepa II. S. I). happa, habba 

Gf. IV'752. schneyteysen l sclmeidmesser 

K< V. 

Falcat-iiH, -c besmedcdewaghen 37. 

*Falcistrum eyn vor eynilige 37. 

Falco (cf. Girofalco) fack (sie) K. V. 

*Falelisare. fasclizare (zw. Fagolydoros 

und Fanos) vnzerig werden 

46. 

• *|Falena (von dem) falen Meg., 

falena 50.; vgl. die Thiernamen Sm. I 

523 v. Fal; f. aus dem Deutschen, angelehnt 

an phalacua (scheinwurni, 

liechtmuck Ki). 

*fFaler-a f-aincntuin 37., pliallera 

32., fallera K. V. cyn spad (X 

nd. spat Pfcrdch-anhheit?) der perde 

37. rofjdecken K. V. alkefer Symh. D.

lawant V. trat. Nicolai (vgl. nd. lawen 

UnteumFr.1590 1 '). som decki 32. ilclera 

rosdecke, -lera declachin; faletra 

gesnieyde V. a. 1420. 

*fFalix .9. Filix. 

Fall- s. bißiv. Fal-. 

*f Pliallanx s. Palans. 

-fFalla-ria s. Falarica. -x s. 

6\ Faetio. 

Fall-ere, -i feylen, missen 38. 

*Fallio 5. Farcillio. 

*t I'hal- s. Ya-sallus. 

*•{• Falsar-e, -ius(ingl. Folge:) velschtwi, 

-r 38. falsiloquius (-iim'2) 

falsche rede V. a, 1420. 

*fFalua s. Talua. 

, Faluus, falwii!» falwer 40. 

Falx sichela //. S. D. sichel 45. 

K. V. senscli, rebenicfjer, hepechin i. 

falcaslriun 45. seges, rebenmesser 

K. V. zekel, zessene 37. t'alx pulatoria'heepe 

Kil. gerter V. S. G.909. 

Fama rochte 38. lünd 32. lümüt 

40. ini'ama in dem liumat 41. famare 

lob geben 52. » 

Fame-licus lozich 38. J -ticus 

1 -rius vor modet (i. g. losig Br. 

Wtb.) van smachte 37. 

Famen eyn sproke (Id. sprucli) 37. 

!i Fa- s. Fo-mentum. \ 

* Fame-rius s. -licus. 

Farnes nach hasten (animi) 32. 

*Fame-s s. Fomes. -ticus 5. -licus. 

| ! 

Famicus est locus etc. (wie in 76. 

Gloss., doch castrenses richtig") V l. 

tabernarum etc. wie hei lo. de I. Gl. m. 

*fFamili-a hivvisc-e H.S.D. -a 

Vind, sim. G-f. IV 1060. hiuuiske 

Haupt III 461. hiwisc 104. -aris 

dienstherr 52. -osus eyn de vele 

ghezindes lieft 37. 

Famos-us wis, kunstich 37. wyt 

merlich 27. weyt merik V.a.1420. 

weismärleich (wngccl.?), wollewntig 

P. V. NvolU'imdig 29. lewntig 34. waidenleich 

33. -ior s. Princeps. -itas 

venneeitheit G. voc. 

Faimüa s. Dula. 

Famulus cnapo 38. eyn vri knecht 

37.

*-|-Faiia s. Fanum. 

*Fanatic-us raänig 52. -a eyn 

bom de dar is vor brant van dem 

blixem 37. 

*Fanga s. Vanga. 

Fano, farco Symb.D. hand-wan 

40. -fanc (sie) i. manipnluin, mapula, 

iuappella Symb. D. -fan, manippel 

65. 

*Plian-oIa, -ula een stal G. voc. 

schal 27. 74. schall 83. (aus stole 

saceräotis, X stabithim, phonos). 

f Fans sprekende 37. i. loquensBr. 

Fanta-sia dirscheyimngc V. a. 

1420. driegnüss, spottnüs 33. triegnüss, 

ein elbischew wetriegnuss P. V. 

sim. Gloss. betrognifj, fantansie 27. 

betri^gung 32. fantasige 36. leiplich 

scheinung l drunckung (aus du-) K. V. 

-sisw et gedrognuze; (Jwmo) virgogelecht 

est 11. Ph. -smaspotteniß 45. getruenisse 

V. a. 1420. eyn bedreghinge 

der ogen; 1 fasma drocli37 bedunckniß, 

betronifj 27. -siare l -ziare (i. 

horrere) eysen, gruwen, rasen, doven 

38. -sticus trogniser 27. tragenleicher 

33. trugen lichtiger 45. irrsypnig 29 

sim. 

*Plianula v. Phanola. 

Fanum appot gocz hus, bettehus 

40. pliauuiiv dez tvinkhus V. a. 1420. 

fana eyn vntemelik opper 37. pl. 

sunt illicita sacrificia 76. 

*fFapor s. Vapor. 

Far weytz K. V. waiß 32. meel 

(i. q. farina 38.) 37. kerne o. mel 40. 

*tFara-go s> Farrago. -men 

's. Foramen. 

*f Farcilacio s. Fortaliciuin. 

*-j\Farcil-lio, -io slorprade (raus 

c, vgl, Gloss. Sm. 1269) Symb. D. 276. 

fallio eyn brade 37. 

Färci-mcn wenst/i. S.Tr. uuenist 

Gf. 1893. vulsel, -ue volsal V.a. 1420. 

*Farcinosus. faromosus krum, 

houevich 37. 

*fFar- s. Fa-citergium. 

*.fFar-ciue s. -cinicn. -co s. 

Fano. -diola s. Fraudula. 

* Phar-etruin i. rotundum celmn

(sie) 37. -itrum ein czill polcz 33. 

eyn runt falcz (umged.) 27. 

*fFariantapula s. Farmacopola. 

Pharias, var. parias Meg. est 

qd. serpens qui erectus incedit l intra 

sit; pareo (cf. Gloss.h. v.)i. serpens 

in cauda ambolens 37. pari m. Meg. 

*Faricapcia s. Farricaptio. 

*Pliaricitl-a todslacher 33. eyn 

schiliger (X schleger) 27. dot-slegher; 

-ium -slach 37. 

*f Faricina (cf Farricaptio Gloss.) 

büttelfasß 32. farinula eyn meel 

kiste 37. 

*j-Fariims s. Farius. 

Fariolus eyn poete 37. tichter 52.' 

Pliariseus (cf. Beghardus) gelichsner 

40. glichfjner 52. gleichsnner 

33. glißner 30. paydenthalber 1. U.2.' 

pharizei abescheydelinge V. a. 1420 

*fPharitrum s. Pharetrum. 

* Farius geraenget Gloss. gement 

27. gemegtP, V. fariniis gemenchet, 

mancher ley 45. 

Farmacia. fariiatio salue 

Farmacopola (fern.) salb 37. 

verkaufferin 

K. V. fariantapula! eyn 

vor koper der salue 37. i 

*f Farna-ytos, -ycus stok, diepstok 

40. -cciis stoc GL Lindenbr. 

*f Fariiatio s. Farmacia. 

*if Faromosus s. Fai^cinosus. 

Farra-cum, -tum eyn bry 37. 

Farrago graws (guelibet mixtura) 

P. V. grews sim. Gloss. grieß 34. 

grießmel 29, 75. gerauscht körn K. V. 

verago gryjj 30. farago stro Symb. 

D. gru[^ (,) wide futer 45. 

*Farratuiu s. Farracuni. 

* Farricaptio. i'aricapcia mulde 

45. 

Fartago (cf. Lucanica Gloss. Inductilis.) 

schuber Gloss. schuler (sie) 

40. 

* Farticia cum quofareimmfarcitur 

40. 

*|Fa- 1 fe-rtiniculum coue i. 

stabulimiporcorum; (fe-) meste couen 

38. (farcire mesten 9.). varicini-

Gloss., vartina-ciilum cstcasaporcorutn 

37. 

Fartor wurst macher K. V. worste 

meker, slechter 37. würster (nhd. 

Eig.) 32. meczeger 40. fartoriuin 

kutelhofi 52. 

Fas temelik 37. gheorlouct. G. voc. 

*f Fasce-inia, -»nie, -mij, -nia, 

-nnyua s. Fastema. Fascinatio. 

Fesceimina. 

Fasces. fastes pl. edelhcyt der 

er 37. weltlicher 32., aus weltlich er, 

als aäj. X fastus? 

Fascia, fassia 38.52., fasia/f. V. 

eyn houed gad, eyn titten budel, 

ejn ouer hemet, eyn wyndel-doyk, 

-band 37, windel K. V. w. bant 38. 

eyn widen bant 45. wiegpand ' 52. 

windele, heylende ' (ans heylbende?) 

40. windtel 33. band o. bürdin (X 

fasci-s, -culus burdin sim. Gloss.) 41. 

burstbenda; vasciola windeln H. S. I). 

fasci-ola, -alis Find, windinc Find. 

Tr.sax. uinning Symb. II. fastiola 

bind K. V. 

*Fascicul-a eyn gros pandt 33. 

-us buschlin 65. l faciolc bi l ichslin 41. 

fascillus welle, bürdelin 40. 

*i-Fascinat-io züber 40. ags. malscr-unga 

Gloss., -a JBosw. mascrunc 

Vf.Grm. VIII338. -or beswercr 37. 

festinator l incautator zauberet 1 

mit worten K. V. fascinii-m l -s 

beswerynge der ere 37. Gf. Bibar. 

fasc-enia l -inea ein ansprecheriu 

i. midier que ponit fnsciniam (-ina?) 

52. 

Fasciola s. Fascia. 

Fascis bund, puschel; welle holtz 

125. 

*fFasecuhis s. Faselus nr.l. 

'•Phasedes s. Phasiaims. 

* f Fasel-izare s. Falelisare. 

-liim s. -us nr. 2. 

Faselus snycke 37. weideling o. 

ein bi\dming (X bot?? X geweide? 

vgl. Gloss. und u. vv. Omas-iuni, -um. 

Omentum. Gf. III 87,.); pliasclns 

w. schif 40. facclus een boetken by 

een schip G. voc. ffiseculns buchih 

fX fam\\ns ahn.? bot^ qo

Fasel-us, -lum et cicer kechera 

II. S. D. phasclus phaseli K. V. 

*fFascnum' (a: d. Ahd.) fesa o. 

dinkel genus frnrnenti 40. 

. *fFasia s. Fascia. 

"Phas-ianus 1 -edes (auch 23.) 

foysan 37. fasi-amis id. ib. fasant 33. 

fasalt 27. faselhün; -ouus fasant 32. 

vasianus vasan 30. feysan; pliisainis 

phisan, berhan 38. 

*fPhasis sproke (,) rede 37. 

*Fasma s. Fantasia. 

* f Fassa (cpdoo-a ?) fraua Symb. H 

(unier den Vögeln). 

*fFassia s. Fascia. 

fFassio bechennung 52. 

*Fastaniim (aljjh. fasc-) saerdoeck 

G. voe. saerck doeck, saerck *. q. fusteyn 

fustanum (cf. Gloss. h. v.) Kil 

vestanic-a s. Parchanus. -um 

barchart 30. fustaguuin barchat, 

ital. fustagno galt, fustaine Oe. V. 

Fastciua. fasccmiae^ clausibilis 

fallacia betreugnusß 52. 

•fFastes s, Fases. 

*fFastidi-um vor dreyt 37. verdrossunge 

30. verdries-ung 29., -nus 

34. ma[}laidi 32. maßleidin, vnlust in 

essen vnd in trinken K. V. vrdrucz 

40. -osus verdrossen 29. 30. 34. 

-ositas vordretliclieyt 37.-re (fasc-?) 

vorwerffln V. a. 1420. ' \ 

*-J-Fasti-gium hoee V. a. 1420. 

-diuin (auch 142.p. 139) hochte !40. 

-giatus i. eleuatus, altus Br. i. subli 

matus, electus, factus 76. 'vor hognet 

-giosus ho 37. 

•fPIiastillus s. Vasallus. 

•fFastiola s. Fascia. 

Fastu-s eyn hochvort V. a. 1420. 

stolzer 40. -osus homodech, houericU 

(aus houerdich; cf. Farcinosus) 37. 

hoclmertig, treg 52. 

*Fasula (vgl. vesula aus vesieula 

Glos*.?) folgt 'bei Schüler Gloss. 14 

nehstXnvi&w als Synonymen der Glo 

strula vesse, das wir nicht mit Schclc 

von dem deutschen fiest ableiten mög 

Vgl. vielmehr vesica (sonst frz. vessie^) 

furtzblater Voc. 93. Gloss. h. v. Zunächst 

jedenfalls-. VlSSilUTJ

ins ventis (sie); l bissium, visio; ßSin 

viso; bisso pedo. Gl.1n.Nfr2. vesse 

oder vesce de loup, vesseloup, in 

Mundarten pisse de loup, pet de lau 

ital. vescia, v. lupaia, vescica port. 

bexiga de lobo (also deutlich lat. vesica) 

span. vejiu, neben pedo oder cuesco 

de lobo mit. crepitus lupi, fungus 

vesicarius hd. wolfs-furz, -fist und viele 

andere Zss. mit fist, nl. wolfsveest 

dän. ulvefiis schived. kjaringfiis u. s. m. 

Lycoperdum bovista. In den provenzalischen 

Mundarten heisst diese Pflanze 

vessa, vessiga, vessina de loup; für 

den flaues ventris herscht das Suffix 

in vor, vgl. 0. sp. vejin. Zu strula 

gehören strullare, trnlhire i pedere, 

veysten etc. trulla furcz, fist (i, siphon), 

truncz nd. vort, schete trulliare 

vavezen Gloss. (welche Scheler 

Gloss. 14. Anni. 13übersehen hat). Die 

mit. Wörter stelle ich zunächst zu nd. 

nl. strulleu hörbar harnen, dessen 

Sippschaft ich in tn. Goih. Wtb. S. 167 

besprach (sondern klingt strälen zu 

stallen, stall Schmeler IV 627). Zu 

obigem truncz, druntz gehören (vgl. 

trullare: strullare) nl. stront mhd.(F) 

stru'nt üal. stronzo afrz. estront (nfrz. 

etron) mit. struntus, strundius stercus, 

gr. o-7rgA,eSro

Fatiscc-rc mud werdin V. a. 1420 

sich gon uf thun 31. versvvinden, abnemen 

52. Vgl. 142. p. 139 ad Fatescit, 

-unt. 

Fatum bescliicht, äffen tier (cf. 

Fatale) 83. bescherde 40. vf gelegit 

V.a.1420. vrlage Sum. 

Fatuus doer, gauch 45. 

Fauere günden 33. gunnen 38. 

wrighen 22 ab . 38. faudicus gunstig 

37. 52. 

Fauilla emere, heyt assche 38. 

grude 37. 38., cole van stro 38 stro 

37. yselen 1 folen (s. Gloss.) K. V. 

osyln, oysil V. a. 1420. oselen 27. vse 

34. issel 45. vsell, putz 52. ganhdst, 

, funke 40. ganhaist o. schaflin (X alue-, 

olus?) 41. fankch 33. esch von de 

funcken 29. vsel; faula ein ensel P. V. 

* f Fäuinium s. Flauilinium. 

Fauis-or i. pistor 33. -sor eyn 

vischer 37. i.piscator 76. ! 

•fFau-ius s. -onius. -la 5. -illa. 

*f Fauo-nium, -men eyn haad ane 

zake 37. 

Fauonius westen wint 37. K. V. 

westner 29. pfen 32. du fönne Mone 

Anz. VIII 504 c . (notus die föii von 

mittag her Pict. pfätm /. Fr. I285 a . 

Gr. WO), v. Föhn), i fauius licht 

wynd 37. 

! 

Fauor-abilis gunnich, gunstich, 

holt 38. loflik; -osus vul g&nstes 37. 

Faustus adj. sbst. 4. dcl. glüksame 

ebentewerer P. V. golugsam 34. geligsam 

30. gelücklich 29- gheluck, 

voerspoet G.voc. 

Fauns hönig süs, daz suess vom 

hönig 33. honig-sam 34., -same (imiged.) 

40., -sin 45.hong sam 29. wab 29. 32. 

raete, rate, ratel Kü. (fauum, 

frauum, frata mellis Pf Grm. VIII 

409.411. deuten auf alts. wrate, das 

ganz von radius Gr. Wth. III464 ablenkt), 

werk von honnighe; f. uieilis 

honnich seym 38. fagus sam 30. 

l'auuin hüngsam 41. 

Fanx grüm (aus gum) 33. go n m 

o. rächen hüli 40. fauces schlung 

m. V.tril. gum, räche; faucibus den 

wenglen 4L (waiigen 13.).

Fax (cf. Facuto) eyn blas van stro 

37. vakchell, schob 33. schaub 1. 4. 

P. V. fakchel, visch (st. wisch) P. V. 

wusch 45. 

* f Faxi-miana s. Facciuinm. -terioni 

s. Facitcrgium. 

Febricitare den frörär han 3 3. sim G. 

Febrii'uga (Ed.) , metra II. 1% 

matran i. liiacerana (so auch 75.), 

matricaria K. V. mertran, aurine 

(vgl. Gloss. und o. Aurina. Centaurca. 

Nemnich Gentia centaurium. Gratiola 

officinalis.) 40. 

Febris rit t sucht IC V. ridrlun 

(einmal vidden) mit über; jirrteiitcs 

febres briunende fiber II. Ph. bifcr, 

biefer 42. veuer, cyn, sitVc 38. die colde 

G. voc. der ehalt sieclitumb 33. 

dy • keld ader der seuche (msc.)\ 

f. acuta dy quartanic 27. (sim. 5.). 

Vgl.dieKrankJwitsvamen von A. Stöber 

in Frommann I). M. VI1 f. undmeine 

Bec. in Kuhn Z. X. 1 S. 69 ff. 

Febru-arius rebmonat 32. hartmon 

30. honiing 38. -US (anser) ein 

hornings ganf, 125. 

*Febula pl. (aus fribula) sunt 

uasa uictilia 52. sim. 76. 

f Phebus auben-, ephebus morgeii-sunn 

32. febus sunne V. ä. 1420. 

fibea radius solus l luna 148. vgl. 

fibebella Gl. m. 

*f F- s. P-ectoralc. 

"Fee- s. Fct-ulentus. 

*f Fecul-entus, -iniius hevik F. 

a. 1420. 

Feda hör (cf. Cenum. Lutum. 

Gloss.) P . V . ' 

Federare schweren für gelt o. 

globen 33. 

Fedus adj. stinkede eghen lofte 

(Eigenlob? X lofte Gelübde fedus $.!) 

37. stinglich i. giillc 27. strinckend 

o. die galle 45. stingket t gal 21. 

Fedus sbst. lofte 37. geloubde 

V. a. 1420. gelubc 27. gelüb 33. i. 

pax etc. Br.; daraus fidus pnrs per' 

petua l amicitia; fides id. Gl. Labb. 

(unerklärt 142. p. 143). Deutsche 

Glossen (gelub sim.) gelten für fedus 

und fides (icmciv-iam.

Fei terre s. Centaurea. 

•Feie s. Feleua. 

*Felech-us, -i l celechi vetter; 

feliti i. q.grex schare 37. celediphileti 

sunt coortcs et.int. celeti expugn 

tores et phileti admirabiles et eran 

iudices septuaginta locorum sub da 

76. celech lantrechtere Stirn. (Gloss 

h, v., X coheleth; vgl. v. Cerethi). 

cerethi et plieleti erant cohortes s 

legiones pugnatorum; c. i.exterminatores, 

pll. i. admirabiles; hi erant cu 

todes capitis Dauid Br. 

Helena, feie l felis eyn ekerne 

animal 37. 

••j-Fel-era, -lera s. Falera. -iti 

s. -echus. 

Felix salix (sie) 38. 

fFell-ax drogenhaftich; -imonia 

bedrechnisse 37. arglist 52. 

«ifFelliculus 5. Pellicula. 

*Fellicus bitter 37. pitter als dy 

1 gall 52. sim, 75. 

*Felliinonia s. Feilax. 

-j-Fellitici neitgallen V. vrat. Nie 

cf. BM. I. 459. 

*Fellilim i. psalterium 37. 76. 

f*Felhis s. Vellus. 

Femell-a sey, alzo de uoghel; 

wiueken 38. -arius de viuwen zede 

ouet; -aria vruwen werk (:) swyngen 

oder spynnen, hekelen 37. 

f*Femensis (cf. Feniseca) eyn 

hau man 37. 

t*Fcmigrecum s. Feuum. , 

Femiiia l mulier vrauu-a, herb. 

in -e; wifF (vruwe v. Domina) 38. 

Feminal-ia, -e bruch V. a. 1420: 

k femorale niedergewete Symb. D. 

*Femiuella frowenkrut 29. frawnkraut 

34. 

*fFemix s. Fenix. 

*Femora (X feniceus sim.?) est 

ruffa tunica 33. 

Femorale (cf. Feminalia) pruechpentel 

i. i)racale 52. formale s. 

Subligar. 

Femur de hüft 36. 

•fFcuacio s. Venatio. 

*Fen-aria 52., -era ein grazz 

sichel 33. eyn gras-s. 52., -zekel 37.

*fFener-a iaget; -ator r'ager 

(X venator etc.) 41. 

Fenerator s. Fenera. Fenus. 

Fenest-ella eyn gut herde 37. 

-rello est bonus pastor l nobilis scriptor 

l paruafenestra 76. 

*Fenestrale rain 29. vensterbret 

K. V. 

* Fenest-rello 5. -ella. 

*-J-Feni rotros; fenicea {cf. -eus 

Gloss.) rot rog 40. 

*|Feniceta s. Feniseca. 

Fenic-eus l -ius rotvarb 52. 

F-, v- 30. -eniculuin vennekel, 

eyn crut 38. venchel 30., est herba 

ortensis K. V. fenichal chraut 33. 

fenckel 29. fengel, tyl 27. t.ill 34. 

Fenicurus roestert G. voc. 

*f Fe- s. Vene-nifuga. 

*f Fenil-e hewhaws 52. häwgaden 

K. V. heu g. 40. eyn bau hop, eyn 

wisch 37. -a heustat V.a.U20. 

Fenise-ca niader 40. 52. -ta eyn 

hauracger; feniceta zesene 37. (le- 

Olieseca i.falcastrum76.) 

Fenix fenix auis 29. est vnica 

auis 76. eyn iunk vogil V. a. 1420. 

femix ain lucz 32, vgl. Sin. II530. 

Gf. I 318. BM. I ioio b . phcnix in 

toto orbi singularis et unica Br. 

Fenum hau 37. 38. f. grecum 

fine greete saad Ghytr. feinigrecum 

romischer klee i kriechisch hew K. V. 

Fenus wöker 37. rut schart, w. o. 

rüczhart (vgl. rutscher-zins, -recht Fr. 

II 139 b ) 32. prasem-e; -ere fenerator 

(i vsiir-a, -arius; cf. Gf. III 

369) Synib. D. 

Feodu-m, -s lengut; dominus feodi 

leyn her, arue herc 38. phcodus 

len gud 37. veliodum lechen 29. 

feodalis leynman 38. 

*Fer-a wilt deer 38. gewild 30. 

-alis grimmig 52. sim. 75. -alitas 

grimikait ib. grcselicheyt 37. 

*fFerax s. Ferox. 

Ferax frucht berrer 40. vrucht 

bar 37. 

"fFcrcale s. Furcale. 

Ferculum richte dat me it 38. 

rieht 33. gerichte 29.

Fere vil-na 38., -war 33., -nach 1 

gar nach 29.' 

*fFerellus s. Fetellus. 

*fFeren- Gloss., ferent-, feret- 

45., söget- 27. -arius schucz 27. 52. 

schütte 37. ruter 132. G. voc. eyn brü 

(?) schuck 45. 

Feretrum bare dar me doden mede 

to graue drecht 38. eyn bar do man 

doden off treyt 45. toten baur 41. 

aur (sie) 32. 

fFeria (cf. Dies) werch- 52 etc., 

t II. men- 32., III. zins- 32. 40. 

-tag; IV. mitwocht32. V. donstag 31. 

32. ferie defuuetorum dy sele 

wochen 125. 

*Ferina i. venatio Br. Gl. m. yegerye 

40. wild brad 37. 

*Ferin-us vnvernufftig 52. willeclich 

27. willig; -e willikchleich 33.,, 

alle umgedeutet, fermus de fere existens76. 

Ferire smy ten (niaculare smy tten), 

slan 38. ! 

Feritas frechait (aus nd. wreetheit 

umr/ed.), scherpffin 33. ; 

Fer-, ITU- 30. -mentare brotheflen 

33. hefflen 30. siiren 29. selbem 

45. ferment-atus erhaben brot 40. 

-um hebel 29. K. V. hoffei 30. vrhab 

K. V. zur deych 35. brot ane heuel 

(sie) 41. seuberlich o. suberung 45. 

* f Fer-mus s. -inus. -nica s. Verruca. 

*Fernisiimi fernis 22 b . 38. 

* f Fero-iiia (s. 142.p. 141 m. Anm.) 

stieg 52. -nica dea serendi, -ne dea 

agrorum, -pia Iuno 37. 

Ferox, t'erax 33. 37. gmlich 27. 

frefjleich 33. frilichen (umged.) 45. 

fräyssam (cf. Atrox) F.P. greselik *. 

crudelis 37. 

*Ferrago hamerslag herba(sic) 40. 

Ferrar-e pferd beslahen 52. -ius 

ysern vor copper 37. eysenchauffler; 

-ia smidwerch 52. 

*fFerrat-a carpenta pl. ein beslngner 

wagen 52. -a schraghe (i q. 

Ctirpente 147.)] -i waghene 37. -rina 

(vbiferrumeuditur) ein ifaernhutte 125.

Ferrc bringhen, halen 38. 

*f Ferredus s. Veredus. 

*Ferres wüler 32. 

Ferreus van isern maket 38. 

*tFerriscuria s. Ferrugo. 

Ferruca. formica (umged.) eysen 

ringk 34. 

• *Ferru-cula s. -ghieus. 

'*fFerruga rugge 40., cf.sq.? 

*fFeiTUgen-ia ein swartz rock 

7. -a swarcz roge 40. 

f Fer-, fe- 76. -rnginons (cf Ferrucula 

Gloss. etc.) est color niger etponitur 

pro obscuritate 76. i. de ferruginc 

existens Br.i. fuscus tiuele gedaner 

Symb. D., umged. aus ualwe sim.P 

1 darauf folgt flaviis falewer ib. 

Ferrugo, verrngo 30. rotig 52. 

eysen-rot 33., -sinter 1 rott 34. ysenschmid 

(umged.) 30., -foil 29. yssen 

fol 32. (vgl. Fauilla). rust van yserne 

37. ijser-roest Kil. fcrruginem ohscuritatem 

(cf.prc.) l ferriscuria (aus 

scoria; X obscurus?) 142. p. 142 m. 

AHM. cf. ferri scoria ijser-, hamerslagh 

Kil. 

Ferruni yseren 38. 

Fertilis vruchtsam 37. fruchtber 

o. gemütig (gratus?) 40.• Jjerhaft 41. 

geyl, alzo de acker dede vrucht bar 

sint edder vet 38. 

*f Fe- s. Fa-rtiniculum. 

*fFerto (cf. Qundraus) verding 

38. firdung 27. vierling 33. fertox 

fier-dung, -ling 40. verto vierdung 

30. 34. 

Feruere hitten 37. f. fac welle 

E. Ph. 

*f Fe- s. Fer-rugiiieus. 

*-j:Ferul-a, -us 76., l -ago Ki. 

pirckwurtz 125. sim. 126. brickwortze 

(bis) 51. schuh üt K. V. ein rör schafft 

33. eyn rov staf 23. 37. i. baculus 

arundinis cumquoitur l palmitoriuin 

puerorum in scolis 1 est herba que in 

galgano nascitur cuius succus vilius est 

galgano 76. gerten-, galben-kraut Ki. 

genusfeniciäi quod crcscit in monte gnrgano 

Br. do mit man die Schüler iüdie 

hende schiebt 40.

*Ferularia i. f orale sc. lignum 

quod, est superare (aus super axe) 76 

schemel 23. 37. super axem 23. 

Fei'US grynunelk 37. 

*f Fesceiin-ina oi>um (g. pl.) 

bruloft sanghen G. voc. -e wigin gesöng 

V. a. 1420. fascemiyniia cyn 

kinder moder (cf. faste-me l -nee 

aruiii dieuntur. candilene quibus nutri 

pneifieat puerum moriendo p. 76. sim. 

JBr. v. Fescenini); fascemi-j oruin 

l -e arum sunt cannina que cantat 

mulier zo'zynynne 37. Vgl. Gloss. v. 

c. hier und Gloss. vv. Nenia. Susurrare 

Gf. VI281 v. Sisa. alle sussc (sausend 

Meg.) stimmen machen slafFen; darum 

susent die ammen iren kinden bi 

den wagen 50. sim. Meg. v. Strix. 

Fess-us mode 37. -itiulo, vessitudo 

34. (cf. Fatiga) müdi 29. mue, 

tragehait 34. 

*f Festaculuin s. Fcstucalium. 

*fF- s. .V- estibuliun. 

Festin-are s. Agitare. Expedire. 

-anter illendig 29. -e ylig 27. 

warleich (aus festiue vieiieich?) 33. 

fluchs, beyzeiten, behend Id. 

*fFestin-ator s. Fascinatio. -e 

s. -are. 

Festiims (cf. Festus) hochtzeitigkleich 

o. wirdig 52. sim. 75. 

Festuca, vestuca 30. SA.'IC, V. 

stob 41. stof 37. G.voc. st«pffell'l33agen 

32. 33. K. V. 1>. V. agenstuiiip 

(aus agen, stupff) 34. ein ayn von 

flachs 33. ayne F. a. 1420. aglari' 29. 

hew blüm f. K. V. helb 30. (helwe 

palea Gloss.). caff G. voc. scheue 37.. 

38. vsel (X vesel; cf. Fauilla); vrujhk 

(k ««««9 t, cf. Fetura? Festuca nr. 2 

Gloss.?) P. V. 

.•*tFestuCiil-iuin, -um 38., festacuinm 

45., festuculum 37., vestucabulmu 

32. cynrib-yserne 37., -eyson 

33. ribbe isern i. tritoriuiu 38. 

vechel o. hochel 27. eyn lienckel o. 

eyn rcyff isen des fleysses 45. bii 

schwing 32. 

Festuiu haenbalck, hocchtijt G. 

voc. eyn hauen balke; etsolcmpnitasSl. 

Festus l festiims veestich G. voc.

*fFetell-us, -a kalf 37. ferellus 

kalp 40. 

Fetor (cf. Fraglancia) stank, böse 

roke 38. vetor sinack 32. fctid-us 

stankcliär 33. -itas stinckendkeyt 45. 

*fFetos-us fruchtig V. a. 1420. 

-e (cf. Fetura) faselig Symb. D. App. 

*Fetuc-a, -ina vorwerpinge 37. 

* f Fetula est mulier paruos habens 

fetus 76. lam 37. 

Fetura vruchf 37. vasel i. multus 

fetus 109. G. voc. 

*t Fetus abgeunde 33., leibes 52. 

frucht. ein iungeg 125. fiwtus rana 

krotengerick n. (progenics bufovmn 

Fr. II 100 h ) höh. zabj pulec V. tril. 

(vgl. gerick n. exta, viscera Sm. III. 

43,BMII68f.). 

Fex (cf. ßlictrum) berme; dros, 

also olie barme 38. hef 4L heuel 

m. Oe. V. ließen, garben P. V. gerwe 

IBM. 1530. geriben 34. drüssem 29. 

*fFiala sim., fiöla 27., tyale 34. 

gotrolff 45. coderolff, eyn lang glas 

38. eyn clene kelk; et eyn glas Iampa 

(lat.?) 37. angstcr 52. glasecop Wsim. 

glase, cop. propric; fialin (X ^^?ii,v) 

D. App. spasa Gf. VI364. Pf. Gnn. 

VIII 389. tibula spasal ib. 1117. 

{vgl. Baen; Urform spansal?). fibulare 

czu knöpfen mit der mantel. 

snür 27. 

*fFibu-lo avi 37., -o 76. i. loquor 

Ficarius snayr F. a. 1420. (zur 

Glosse i. sutor? oder zur vorherrj. G 

fibula spangen). 

Ficatum leuera Sytrib. JD. 263. 

Fi, fis- 33., vi- 30. 31. 32. 37. 

-cedula^, ficeula Gl. Lind, rietschnepff 

K. V. ryed gaycz 31. ried gaijj 32. 

snepha Gl. Lind, sneph, gybicz P. V. 

schnep-ph 33., -f 52. graj} mück 30. 

fliege (X grasmücke sini.?), sneppe40 

snippe 37. ein sehne trostel o. ein, 

grassmuck 52. 

*Ficella estpars hrachii l qd.vas 

33. 76. ' 

Ficetnm vigecht 8. 9. V. a. 1410. 

* f Ficeula s. Ficedula. j 

*fPliiceus s. Piceus. | 

*f Ficmentariiis (anders figm. 

Gl. m.) eyn to hope cleuer 37.J 

*fFicofan-ca, -ta eyn vighen eter 

t calumpniator 37. 

*P3iiconissa s. Fito. 

f Ficosus i. fico morbo plenüs 76. 

eyn vik balch 37. j 

*Fict-a (cf. Pax) ghedichtet; eyn 

kellek des wines 37. -io gemacht 

F. a. 1420. falscher rat 52. -or 5: 

Excusor. -ilis erden, dat van erden 

ghe inaket is also eyn cachele edder 

erden gropen 38. -itiuiü Gloss.;victicium 

gestufte 30. /• 

*fFiculus vighen sap 37. 

Ficus feig beul 1 blater K. V. 

vicht (öfters), Ed. wicht, morbus H. 

Pli. siechtumb 33. fig bull infirmitas 

32. inf.piscium der fyeck; figen bom, 

fige' (also 2 Formen) 27. fischsiechta 

29. uicus vic, eyn crancheytder vissch 

38. 

Fidcfragus. fidi-gragus, -lesus 

getruwe-loser, -brecher 40. 

Fidc-lia, l -na 37. pod 37. ein 

cren hafen 52. een eerden kanne 

of eerden pot G. voc. irdin haffen 

i. scri-a, -ola K. V.

Fideli-s s. Fidus. -tas (cf. Fiducia) 

tnWheit 29. 

Fidell-a s. Figella. -na s. -lia. 

• Fides ßelub 33. loue 38. 

*f Fidic-ula eyn quint sait; -en 

spillman; •enna leinirin 52. 

*|Fidi-gragus, -lesus s. Fidefragus. 

Fidius, viderins 30. 32. gokltrager 

29., -finger 30. 32. est analaris 

(sie) digitus een vingherJin (-nck sie 

132.) G.voc. 

Fiduci-a truwechcyt 37. 38. i. 

fidelitas 38. to vor Lied (hd. zuverlajj) 

37. -alis getreu-ig 33., -lieh 27. 

*|Fidula (aus bedala sim.) biroke 

Str. V. 

- *Fidu-la s. Figelln. -s s. Fcclus. 

Fidus getruw, gclö])Iich 29. gntrw 

30. i. fidelis gloubig 30. tnnve 

in dem denste 37. 

*f Ffifra (aus typlia Gloss.?) toMii 

V. a. 1420. 

Figella/fidula 40. K. V. iidella 

K. V. gyge 40. fidol, geig 7L. J r . 

vigeU-a vedelo 37. vedtlelo; -arius 

vedel boglie 38. figclliiia id. 37. 

fidelpogen 52. Die Glossen ratt, rade 

X. uigella X nigella, vll. aus rotte 

(clirotta), das jedoch sonst nur durch 

lira, cithara, psnlteriiiin glossiert wird. 

Figere vaten, hechten (to. u. h. 

vanvaten) 38. sticken, kleben 27. 

strikchen 33. dekchen, chliben V. V. 

(nach den Parallelglossen d. st. stekchen; 

doch vll. umged. vfjL leymdecker 

• = kleiber; kaum X fingere dichten, 

denken). 

Fig'iuentum gascaft Gf. VI 450. 

geschopht 4L gemacht ding 29. gemaez 

d. (sie) 34. 

Figulus vlner 27. 45. topper 27. 

haffnär 34. heflfenor 45. cleuer; i. q. 

luti-f. groper 37. 

*fFigur-a gestaltnüsse 40. bewysunge 

V. a. 1420. -e g. sg. bilidi 48. 

-itatus gedieht 52. 

* Figus eyn wild katte 37. ein 

wilde katz 52. 

*f Fila s. Filia.

* -j-Fil ac-crium s. -terium. -ista 

s. Filatista. 

FHac-, lila-, vila- 30. -tcrium, 

lila-teria 32. 52., -terie37., -cerium 

36., philatoria 41. startele 36. stratcle 

22. stradel 23. (vgl. u. a. schrateln 

Br. Wtb. II688). czotel 34. ein czedd 

der czelien gepot 52. lode 5 b . 30. ein 

läpp 32. 33., an aim rokch 33. sunt 

zoine der rocke der dekene l vedemo 

an dem alter laken 37. sclmeczly 

(vgl. weit, schnatz m. Brautfrisur ?) 

29. geven andern gewancl 41. ger am 

gewande 74. filaterium esteartain 

qua lex erat scripta; filacteric i. curm'ma 

turpia lligamina; fileterie/. i. 

ßmbrie que pendent in extremitatibus 

dalmatkoruM 76. iilacteria bryne, 

V. a. 1420. 

Filago wurm krut 40. 

'Filama kuß 52. 74. 

Fila- s. Filac-terinm. 

, Fila-tista, -cista 1 -tor ayn garne 

winder 37. 

*f Fü-atus s. Foiiatus. -eterie 

6-. -acteriuin. 

*f Filia („$t. fila") aurea (solidago) 

banvyrt Olp. i. ^. centaurea 

minor Somner. 

- Filiast-er 1-icus eyn stef sone 37. 

ein steuff-sun, -ra -tochter 52. 

Fi- 6. Fo-liatus. | 

*Filicatus colatus (i.e. filicojlatus? 

ans cekitus?) sculi)itus'glielu[uweu 

37.• 

Filico vn wai'hafftiger-, vnstetter 

K.V. 

Filiol-a uilla II. S. D. uillolin. 

Vind. fillolin Mon. -us uille //. 8. B. 

villol Vind. fillol Mon. 

Filipciulula roit steybreche (sie) 

i. viscag'O 0. san. 

Filius sone, pl. sone 38. 

Filix. l'alix farn 32. silicem id. 

Pf.Grm. VIII299. 

*tFiloco-pus een niiuuer van 

houerdien (J. vov. rümer 52. -lUptuS 

beromer 37.pliiLo-bomaruem; -labia 

ein eytle ere 5.2. 

f Fi 1 ome-na, -la grasemugge S>/mb 

B. pliilomena nachtigall 34. nacht

gal 29. nach gal 30. 32. nachte-galle 

40., -gji.il 38. 

* Philorciuni nomen amasie, quasi 

amor mens 52. 

Philosoph-ia weysheyt der natuer 

(ue r ?) F. a. 1420. -ia moralis der 

siten kirnst 33. 01. -US naturalis 

ein naturlich Weissager 52. 

* f Pliilotomus (zu Filocopus etc. ?) 

i. ejipliiloinia kozinge, sprekinge 37. 

*fFilt-o, -a medeburgis beyr 37. 

* f Filt-rifex 1 -us eyn hoyd welker 

37. -vix een viltmaker G. voc. 

*tFiltro «. Scannes. 

x -*yFiltrum härin tüch K. V.sim. 

64. f. terre. (f. herba Gloss.) cmyl. 

feit wort, molayn Rawl. 

*fFiltus s. Filtrifex. 

Finiar-e, -iuiu s. Fimus. 

Fimbri-a som 27 36. sara 52. 

sawm, bast 33. ghere 36. ger 27. 

-are baßten 31. 

•fFimeii *. Vimen. 

*fFiimis mes 37. 38. mist 38. 

finürula (aus fimigerula?) mistber 

V. a. 1420. fiinar-e misten, tongen 

27. -iuui missche 38. 

*Fiuali-s eyn ende 37. endig; -ter 

endtleich 33. -tas endynge 37. 

*tFindelica s. Vintlelici. 

Fintiere spalden, clouen 38. 

Fingere (X figere) bedenkchen, 

steclien etc. 33. Stacken etc. 27. stellen 

V. ct. 1420. ' 

Finire (cf. Expedire) volenden, verpringen 

52. wedden, also dat holt an 

der muren i. terminare 38.; vgl. 

gewätt compago Fries, gewett Stalder 

II428. BM. HI 774. 

Fiuis ags. aerce 94 a ., aus cinis 

aesco? 

Finitimus eyn naber 37. 

Phinna czwechk 34. bast- 40., past- 

74. -nagel. 

'tPliynula. phinnalakleinphinne 

40. 

*Fiola s. Fiala. 

*Fiol-a fiel herba 27. figel pawm 

33. -ata f.-krut 29. feyolkraut 34. 

eyn drang mit fieln gemacht 45.

•fFirinacul-umfestikait 52. -arius 

fermelier; liionile fermal 122. 

Firiuamentum der vest himel, der 

gestirnt h.Meg. gefesteniß 45. firmament, 

sterckung 52. 

Firm-are beuesten, starken allerleyc 

ding; -us vast, sterk; i. ratus 

(cf. h. v.) stark in dem louen; -iter 

vaste, sterke i. -rate 38. -itas vastheyt 

37. 

* f Pliiro-ma, -nia s. Plironia. 

*fPhisanus s. Fasianus. 

*Fis- s. Fi-cedula. 

Fiscella ein chlain kräcz 33. (equi 

etc.) muelkorb 125. kezekorp V. a 

1420. l fiscina reiß (vgl. rise, ruse 

Grloss.) 52. visella i. coninus (au 

couinus, •§. Cophinus); visola Schüssel-, 

trag-korb 30. fistella v. sq. fistilla 

v. Fiscina. 

*fFisceria eyn de.gherne weken 

keze ed 37. üscin-us die. appetitor 

casei; -a i fistella est vas vineuni 

(aus vimineum) in quo caseus compr 

mitur 76. liscellus liebhabe" des weichen 

kases Ki. mollis casei appeütor Br 

*-fFisci dz graw daz der jcaiser 

an tret 4L, X fuscum (satcrä Gf.)? 

grä .Blf., graw (tret rihd. trägt) be- 

deutet hier grauwerk. 

*t Fiscidu- 37., fisti-lensis est 

paruns fiscus 76.. eyn clene visch 

(umged.!) 37. 

Fiseiua (cf. Fisce-lla, -rius), l fistilla 

1 vicina 37. eyn kese-nap 

V.a.1420. -vad l sclmtella 37. 

Fiscluttt quasi fiscella olei Isid. II. 

Origg. XX14. iisiilinu oley krug 40. 

*t Fiscola s. Fistiila. 

*f Fiscula. ilscole konynges tyns 

37. ^ " 

Fiscus kiinges kamer; fronhof; 

honde balg (sie) 37. sehatz kamer; 

freihof; hoden palg; pewtel 52. i.pcllis 

in qua testiculi sunt Br. eyn vursten 

butel V. a. 1420. 

Pliisicus (cf. Medicus) glas arezat 

40. iisicus naturli-ch 8. 52. -k minsche 

37. (i naturalis Br.). fisiologus 

ein natürlich maister 52. sim. 75. 

*Phisiononna angesicht kunst 33. 

!

fFissili-s delhaftich 37. -a ornm 

klobholtz 125. iistilis i. q. faciUter 

superari potest daz menlich vber winden 

mag 45. 

Fissura (c,f. Ritna. Ilissura.) delinge 

37. sleizung-a //. 6". Mon,, -e 

Find, scrundail/o«. (1231). klafft 52.75. 

vissura eyn cloue der voghele (unuj.^ 

vgl. Gloss.) 37. clob quo anes capüintur 

cum pedibus 52. 

Fissus geticht (a findo) 27. 33. 

gedecht 45. 

*f Fistella s. Fiscella. 

*t Fistida {aus fiscicida Beutelschneider) 

eyn budel deff 37. 

* f Fisti- s. Fiscidii-lcusis. 

*|FistiMs s. Fissilis. -la s. 

Fiscella. 

f Fistula fpuflfo; i. cannale tynne 

(st. rynne), kendel 27. fisscl (morhns) 

32. f. obliquaqucrflote 125. fiscola 

eyn pipe; eyn water p.; eyn renne 

37. iistula-re pipen; -tor piper 38. 

*tFisuluin s. Fisclum. 

fFisus tiuwen (ptc) 37. trawent 52. 

*Fitacus. phiticus eyn zethech 

ezeke auis 37. sarch (auis;sic!) 33. 

Fito. aphitonibus von den falschen 

wissagen 4L. phifc-, iit- 37., 

phic- K. V. -onissa vnliold 32. beswerersche 

37. ein selbesrlnvererin/t.F. 

*f Führern, var. fitrein ays. snsedeldhearm 

ir. indiiscain Lor. 

*t Fitula s. Situla. 

Fixoriam eyn steke niest 37. 

*•[¥- s. Fr-ixorium. 

Fixura eleuinge mitlcnien 37. kleb-, 

spad- (st. spald-), ryfj-unge 27. hefftuug, 

chliebung 33. cle.ybung, spaldc 45. 

Fixus bestcdeghet 37. stich, gestochen, 

gesteket 40. 

i *Flabanus eyn swin hcrde 37. 

* fFlabellatores (X fabulatores?) 

klaffer 41. 

Flab-ellum wegel 38. weyer, quast 

&. wc. gessel (X Üagellum) 27.1 -mm 

(fab-?) evn vleghen weygel 37. -nun 

suiedel (cf. Gf. VI 871) i. veutilabruiu 

Symh. D. winde 40. 

•fFlac-cere es vi droghen 37. 

-cidus luck, schlottericht, scldappicht,

hangigt KL -idus welck 125. -cor 

Gloss., -or pfinn 33. -tor fynne 27. 

ilator i. marcerator eyn finder 45. 

Flagell-a eyn clene gliesle van 

osscn senen eder van äderen 37. -um 

geysele, swepe, sweppe 38. gessel 

(flabellum id.) 27. geyschele 40. 

* Flagena flachßpluwel 75. eins mit 

Flanga. 

*Fla-, flau- P V. -gendula dimidius 

piscis fluder P. F. fluoder 1. 

Üander 5 b . Vgl. Polipus. Pygoscelis. 

Flago.; die Fischnamen hd. flu-, fio-, 

fli-, cnyl. flou-, dän. fly-nder, schiv.üim 

dra isl. flydra pleuronectes bei Nemnich 

h. v., wo sich noch iveiter auslaufende 

Fäden zeigen, an welche sich flangendula 

etc. selbst knüpfen mag; Grimm 

Wtb. III1709 v. FÜnder. 

fFlagetons- (aus Flagitios-) -us 

sceymelos, vnkusch; -itas zünde weder 

god, ouel ghedan 37. 

Flagit-are s. Blandire. -ium 

schalckhey 1125. pinde (umg.J, quale.45 

*f Flago (cf. Flagendula? tirverw. 

mit dem d. Namen?) bley, eyn visch 3 

Flagr-a l -Ulli i. aliquod nodoswn 

76. eyn knopet gheissle 37. -um hefte 

of slach. 6r. voc. slag F. a. 1420. filläta/7. 

S. iliow.villat Vind. peutsche 44. 

Flagrare s. Fragrare. I 

Flagra-re (ardere) flogaron Gf. 

III768. -ns bernende 37. I 

•f FJagratpres (cf. flagellator Gl. 

m.) gheislers 1 vangen vor ghej't l 

vor doed 37. 

Flagrum s. Flagra. / 

•Flam- s.oft Flamm-. 

Flamen blos, soine (X seinen?), 

priester 40. der heyligcit V. a. 1420. 

*fFlam-enta, -ita 76., -ita Ii>\, 

-inata 37. pfaffen beyb 33. eyn pepesche 

37. 

* J ,-Flainincola wech-il, -eler auis 

V. vrat, 

Flamineum presterschup 37. hülle 

40. Flaiinn-gus, -glms vlamig 38. • 

f Flamita s. Flamenta. 

Flamm-a lou 38. lauch des fcwrs

P. V. der Ion von dem für 27. «are 

brünen 32. -ere flammen, prinnen 33. 

flam-a derhert von dem füre; -asco 

eych (ivett.Jhegenv/M borren 45.-arius 

i. qulfacit igncm 76. eyn vur böter 37. 

*tFlainmea (X framea) eyn twe 

scherpech swerd 37.

*FIaui valwn etc. Gf.BM.v. Valwn. 

Zeuss, die Deutschen 744 i. angli 

teutonici

*tF.Iex-a.tnrii pyegung33. -ibilis 

piegig 33. höchlich 27. hoglie (bis), 

swag 38. -us (cf. Tortn) hoghchsiftir.h 

37. b('krummet 45. -uositas & Flectere. 

*tFlocteiui.s s. Froctuis. 

Flor-enus gülden, eyn g. peunig 

38. -inus ein rinsdi gulde ]25. 

Florere bloyen :-J8. blügen .29. 

blicgon 30. 

Floretam eyn sterie dar blomen 

wassen 37. 

*f Flor-inus s, -enus. flön'n pr. 

n. 38; 

*Floritur«i blöd, de blomen ut 

den bovnen vndo crut was 38. 

*Florum hus wureze 40. hawswurlz 

52. 

!!! FJos aiuoris \ cainpi (cf. Oculus 

porci) inayoii rosen 33, mergon 

blumen 27. c. marin, voseim 34. 

ilores frumeiitornm blan kornblomen 

51. 

Floscul-us blümbü 29. ])luemlein 

34. -i blümlach (>y//. Arbusta.) 41. 

/•*Flosinus s. Fhunon. 

*tFioxire /'. .senmi \. htchari 37. 

*fFluct-arc .?. -iiare. -iUcus .«?. 

LaHcus. 

Fhict-uare, -ure 27. 33. pnld 

fliegen 33. swinden I flißen (aus swiude 

fl.) 27. gesewin Hiojjou 45, flnessen, 

rinnen, wmikicztn 34. wencken 29. 30. 

vnden (überttnden Ohn-Ihi), insincken 

?'. iniiiularc 29. -ualio bulgliinge 

des waters 37. 

*tFluctuiirius i.iliih; ü- 1 frlictuosus 

i.vtililatc phwvs 37. iUlo 

tiiosrtS '?', plemis flneln. 7G. 

Fluctu-atio .v. -arc. -osus $. 

-arins. 

Fluctus (cf. Fluxus) boAvegbing« 

des meres 37. blut (sie) 40. uubihfc 

(*•/. Gloss. v. Diluuium) II. S. 1). fluz, 

bulge 27. floß, well 33. turn (cf. 

Procell/i) 34. stürm, Strudel 52, 

Flucut-a flit[;ung; -um ! fluzz, 

wasser 33. -a i -um ilo(j 27. 

••Fluitluiu $. Fluuius. 

*FHistraschume, stucke 

37.

Fluui-us fluessundes mer 34. -osus 

waterich 37. i.aqnaplenu$76. -dum 

1: iluidum nad 37. 

Fluxus vletlek 37. fluss sturem 

29. 34. fluß strim i. fluctus 30. vlote, 

also eynes waters; sträng (bis), ström 

in dem water 38. 

Foca, f. mariiia (X vacca?) 30., 

Iota 50., forra 32., forta 34., l 

phocus 37. eyn zeel-, sel-visch 37. 

sei, eyn visch; focus mer kalff 38. 

mer-kalb 29. 32., -kacze 45.. -kü 30., 

-chue34., -rint, -oss Meg., -kint, -kind 

50., -chalb, piscis, emfer P. V. bocas 

mer-calp, -ochse 40. 

fFocacia it. focaccia//-^. fougasse, 

foasse, fouache hd. pogatz (cf. (Moss. 

v. Polcnta) Gl. in., vgl. ahd. fochenza 

lagana, crustula, torta, collyrida 

semal-f. similago G-f. III441. Gloss 

h. vv.-&v. Placenta. 

Focari-us für maclier 40. eyn vür 

boter 37. -a houemayt V. a. 1420. 

*|Foce- s. Fonta-nella. 

*Focula-r fu'erstal V. a. 1420. 

fuerstat 75. -re i. locus ignis \ eyn 

puster 37. plaßpalg 52. 

Focus feur scatell(a«5 schachte!? 

stat Gloss.?), fuerstain 33. . ; 

Fodere rostro wolen also de swin 

38. • ! 

* f Fodesimata arsedie l herba 

que fluit ex paradiso; et. ponilur prp 

fronde arboris 37. ' 

*f Fodium, fodum 27. i. resernaculum 

27. 33. 76. grab, grub 

(X fodina sim.) 33. 

*f Foli-atum etc. Gloss., l foliabalsamuiu 

zalue van den bladen 37. 

Fo- t fl-liatus ghe krümmet 37. 

filatus *. curatus (st curuatus) 76. 

Folibalsaiuiiin s. Foliatum. 

*|Fo- s. Fol-liculosa, -Hx. 

Follentia. folmiticiaydelhcyt 37. 

*Fol-, fo-liculosa magesome 40. 

Folliculus {cf. Politulus) koren 

sack 52. 

Follis plaßbalck, bla& balcke IL V. 

puster; l forulus (X follus) blasbalch 

38.

* Follix h. vulg. faren 33. folix 

verwe (umgcä.) 37. 

* Folio ferber i. tinctor panni 33. 

*Follus (cf Follis) eyn zak i 

forulus 37. 

Follns eyn dore 37. fol narro 

voc. W. Gr. Altd. Gsprr. ' 

* f Folmiticia s. Follentia. 

*fFoluia vinea 148. 

Fo-, fa- 37. -mcntuin arsedye 

l zalueye 37. erkükung 33. 

Fomes, faiues 34. vodinge; eyn 

böm swam i: tunder 37. zunder 40. 

II. S. D. spisunge 40. uunco H. S. D. 

funcho Gf. III527. czw naygung 34. 

Zuneigung der sänd 32. natürlich 

iieygunge F. a. 1420. f. peccati naigung 

1 zu der sund 27. 

*Fomes wolt godde 37. 

*fFomus s. Fonus. 

*fFona (aus fons?) putte i. puteus.37. 

Fonicus zengher 37. ein guter 

singer 52. 

* f Fous (cf. Viuarium) queckborne, 

acc. sg. -en II. Ph. borne 37. f. ponduli 

podilbrunnen i. q. padrabrunno 

etc. (Paderborn) Gf. f. poduli podel 

burne du. 40. f. salutis du. hail 

brunnen 32. 

Fonta-, fonti- J fronti- 52., t'oce- 

37. -nella (nach Fonticulus 37.) nack 

52. l froncinilla vül in dem nacken 

27. 

*fFont-ex s. Frutex. -inella 

s. -anella. 

*t Fonus (plionos Br.) eyn lud 

37 .fonuis i. sonus 76. 

* Foratiere v*. nutrire l eren 33. 

sim. 6., aus fomentare füren, neren 

Gloss.? 

Forjigines est extremitas tortinaruni 

(st. co-) frangen G. voc. 

*fForago s. Vorago. 

Foralo eyn cl> ßel nai 27. span-, 

rün-nagel P. F. cf. 74. deichsei 52. 

Foramcn hol, lok, gat i antrum 

38. lach 45. faraiuen s. Obda. 

Foras au(j wenig 27. vtvvendich, 

buten; ibris en b. 38.

Forceps (etc. s.142. p. 146 adnr. 

205) eysen scher K. V. zan (aus zang) 

o. schere die ysen snidet 40. eyn 

ysern schere; eyn vur pann bi deme 

alfcare, rep. in exodo 37. in exodo est 

ignis receptaculum 76. forci-pula klu 

40. klupa Iclufta II 8.1). -cula clufta 

Symb. D. forfex fro u \ven schere 40. 

frawen scher K. V. eyn vademe schere 

37. forsex force 122. forpex scherer 

sclier K. V. sim. 76. scherer (sie) 40. 

pader scher 52. fahs-scari 127. uasscire 

y p fE p 

f Forcerium i.feretrumfrz. biere, 

cercueil Gl. m. forgier 122., vgl. forcier 

it. forziere Gl. m. v. Forcerius; 

ehds. forgerium scrinium, arca, cap 

sida afrz. forgier, forgeret; forsarius 

afrz. forcier, forchier. Scheler 122 6 

legt eingr. (poqxrîov zu Grunde, äh 

lich Ferrari fpop-t lo v, ich mit Diez W 

II29 und, Liehrecht forza, force. 

*Forci-cula, -pula s. Forceps. 

*Forcista. forusta eyn zeghel der 

rad lüde 37. 

•*fFord-iola s. Fraudula. -o s. 

Formido. 

*Forena p. furn 6. ,33. für 32. 

forel 27. forma, orena, truttaj vorn, 

eyn visch, eyn iung las 38. 

Forensis eyn market naber' 37. 

Fores dore (,) ingank 1 eyn besloten 

closter 37. *. ianue l introitus 

\ sunt claustra queforis clauduntur 76 

tornechtig (sie) 40. ein narr (X thor, 

umged.!) \ introitus thalumi 33. 

Forest-a, -ra 40. forst; -arius 

forster 40. K. V. j 

Foreta, forica spiker bor/ 38. 

Forfex s. Forceps. 

Fori pl. dat roef in den schip G. voc. 

* Forica s. Foreta. 

* Forica eyn drek stede vp dem 

markecle l de stede des roders in 

deme schepe 37. 

Foris s. Foras. 

Forma staltnisse 37. forme, eyn 

ding dar nie wat na maket 38. 

* f Forma 5-. Forena. 

*f Forma-dius eynkezevad; eyn 

matte 37. quarck 52. eyn twarg V.

a. 1420. kezetwarg 27. twarkschotcl 

34. chäzz werich 33. ziger 29. 52. 

twrolt 1. -tus tyrolt (i.q. pirol auis 

Weber techn. Lx.; :TV^LOV ? : twark?), 

twerch P. V. -giuni chäsger 33. 

*f Formale s. Femorale. 

Formale kesebore 40., aus -kare? 

Formarium stemfyel 27. Stempel, 

eyn tauwe der golt smede, i. luntorium 

38. 

•fFormatus s. Formadius. 

*f Formax (cf. Forma) staltnisse 

i. ymago 37. 

Formella twergelyn V. a. 1420. eyn 

clenckeze; i.formulnre (mfce«)leyst37. 

*f Forinica s. Ferruca. 

Formic-a emete 37. 38. eenitc 

G. voc. aumaijj K. V. ainmaiß 

ambeifj 30. orabeiß \ omes 20. emeysse 

40. emijj 27. -atio pockon 132. G. 

voc. -aleon ameyssekünig 40. ämaizleb 

i. mirmicaleon Meg. -alem ameisson 

künig 1 fliegen (ptc) ameis K. V. 

-rium ameysse huife 40. 

*f Formic-ale s. Foniacale. -aleon, 

-alem s. -a. 

Formicalis. formiditates smede 

tangen 37. 

fFormic-arium, -atio s. -a. 

*f Fonnid-are s. -o. -itates s. 

Formicalis. 

Formid-o foricht 33. vrochte 37. 

fucht 45. -olosus fochtsum, fochhalTtiger 

45. forchtig, zäghäfftig 33. forchig, 

sach hafftig 27. -are fürichten 33. 

zittern 33.45. beben, fachten 45. fordo 

i. timeo 37. 

*Formidus heyt, wann 37. 

*Formipe-dus, -Ins gabiez 34. 

*fForm-on i. calor l ignis; -US 

i. calidus, feruens Br. cf. Gl. m. h. v. 

-ium l -ia pl. est fernim feruidum 

quando de igne trahitur 76. -um eyn 

gloyendech ysern 37. 

Formosus schonre o. hubscher 40. 

'"'f Form-ula s. -ella. -um s. -on. 

Fornacal-o offen schirm (X schirre) 

K. V. -ia pl. ouen gherede 37. i'ornicale 

offen geschier 32. formicalo 

(alph. forni-) suwen (umged.!) geschirre 

40.

* f Foniariu-in czc 37. esche 45. 

-s offner 32. 

ForiKix (cf. Clibanus) eß /. cainiuus 

K. V. oi'fan 32. back ofen o. 

esse als die smit haut 40. 

* Formen kü s. Formicale. 

Fornica-ri raffen; -rius 1' -tor 

rufler 27. -tor hurrer, vnkvnscer (cf. 

Ineast-imouia, -us; kunsch — kusch 

oft im 15-16. Jh.) 40. rofl'er, tüssclicr 

37. -tio ledig m\n 32. vnkuiichskait 

(ß/.'4O.) 41. 

Fornix (cf: Camera) ein pöss v/eib 

1 sduvinboi; 33. eyn boße we.vp l eyn 

sweboge 27. swipogen 34. sv,-ybog 2',). 

zwibog (nmged.) 32. swieboge 38. 

eyn boghe; eyn hören hus; eyn weluo 

I yris ct. eyn half reghen boghe; 

1)1. (foruiecs) liclmc teken 37. f. 

triuiuphalis süigboge (sig-) Symb. 

I). App. 

*f"Foi i nix s 1 . Ornix. 

• yForp-ex, -ieeps s. Forceps. 

*tForr-a 5. Focu. -iilus *-. Forulus. 

Fors übergefurt 29. vbenvertikeit 

(w\ = vel?) 30. ghcwulfc i. sors l 

forinnn violeuta 37. 

Fors-au uil leicht (,) von geschickt 

52. byllics; -itiin by auenturen G.voc. 

lort-c geual ib. vil liclite 38. von 

ichtc .Z'. V. -assis ranglich;, «-afise 

maggeschehen 2ü. ' \ 

*fFors-ex s. Forccps. -itaii ,'6\ 

-an. , 

*fForta 6-. Foca. - . •/ 

Foi'tali-ciuin (cf. Burgus) veste 

••/. jnuuitio; also eyn horch edderb. 

vrede 38. -tiiun die fusty (Je. V. 

t'oriJlatiuiii schloß vestung; farcilacio 

v". casfrum 33. 

Fort-asse, -assis, -e *. Forsan. 

* Fovtieuliuu est palnfcrrca wind-, 

grab-schnutlel 52. 

Fortiücarc vesteii, vast niak

lucken 38. -ium t -ins lucke rad l 

dea 37. fortincuiu glucksumke.vt 45. 

Fo-, i'or-rulus (cf. Follus) cyn sag 

t taschen fach 27. lawtteusachk 34. 

pfeyiiensakcli 33. 

*Forum (cf. Reiiiissus) coop *. 

eitipcio 38. merckct 40. in bono 

foro na wol veyle 38. f. julii cluüas 

venecie obin 40. frejus KL 

Fovus (cf. Foricai }>crse i. torcular; 

eyn ]>oyl; eyu rodei 1 hol 37. 

*tForustfi 8. Forcistii. 

Fos iur 40. L ignis, lumen; vox • 

(X foiios) 70. 

*tFos- s. Fn-caliuiu. 

' v '-Foss-a 1: •atuui graue 38. -atum 

oen grote graft of dubbeldo grauen 

mitgroten deylen (dyken 132.) G.voc. 

tull Y.S. Galt. 335. 

* Fossile (fabri de) grab-ysen 30., 

-stock 29., -stechken 34. 

* t Fosso-ferus **. -rus. -r s.UdmiiiUi. 

J fFosso-rium, -ossorium K. V., 

itisoriiu» {v. Ligo) schor K. V. spade, 

dar mede greift 88. grab 1 schauffel 

I liawn 33. grabe (X fossa id.), 

grabe sehyt, schufel 27. 

•\- Fosso-rus, -ferus aiu liebttrager 

33. *-'i-Fot-a .v. Foca. -üis s. -or. 

*tPhotiiiiani Gl. m. Br., fotulani 

70., fotimarij /(-aiij?) kotters 

neyantes cltristum fuissc ante bcatam 

vinjinem 37. 

*Fot-or ein aufhalter 52. vodor; 

-ilis voderlik 37. - - 

*-I-Fotrum (Gl.ni.) uüder Synib. 

D. 1 i'otrale vouder, dar eyne tafelen 

in sticket 38. 

*Fotulaui s. Pliotiniani. 

Fouea grouue, grauen, eule 38. 

graft, kuyle, put G. voc. 

Fouere fiirn 33. gneren, irquickeu 

27. lieghen, beschütten 38. i'otus 

diniert V.u. 1420. 

*f Fraccin-huu,-ee lirainberen 38. 

fraxi-iia ortbeve 37. -uiiaua (cf. 

faxiiniana v. Facciniuni) eberkraut 

(weit, eher Erdberc) 74. 

* f Fracciu-a, -are n. Fractina.

*Frac- s. Frag-mentimi. 

Frac-, frn-tillum eyn clene wonynge 

37. -; 

Fractillus tuch end 32. ' 

Fractina. frax ina vese; fracciu-a 

brake, dar nie dat vlas (ntr.) mede 

bracket; -are braken 38. (cf. Gloss. v. 

Fraecinare). fragina flachs breche 40. 

Fractura broc, also eyn schart 

an eynem dinghe; w. u. scart, broke 38. 

*Frag-a ag.s. streabergc Hb. -ra 

ertbere 37. -n bucis ropter (ah- lat, 

aus d. rot per!), erper 34. -aria 

vesca (Ann.) erpera II. Vh. -IUU 

erpper; -us e. staud K.V. franum 

etc. v. h.v. 

; • j • 

*Fragarc s. Fragrare. 

Fragilis brocsam 37. nielinechte 

(terra ante diluuium, die jetzt ist „ut 

grießstein") //. Ph. •! 

*Fragi-na s. Fractina. 'Are s. 

Fragrarc. 

*Fragitida. fragricia«. stüus 37. 

*f Fragiaucia i. odor suze staue; 

fetor unsuze stanc Symb. D.\ 

Frag-, frac- 30. -nientuiii brück 

G. voc. prochken 34. brickel 30. 

*f Frago (aus fraga X fragorsm.) 

ein ber precher 33. | 

Fragor bawm ecrichin (craichinV) 

V. a. 1420. berstinge der bome 37. 

een ruysschinghe van boemen G. voc. 

gebracht Synib.D. brach 29. pruch 34. 

• *Fragra s. Fraga. 

Fragra-re vyßen (X frangeve?) 

t wol riehen '27. ruken i. odor are 

38. -ns bernende 37. flagrare wol 

smecken 29. frag'-ire wol scliiuaken 

30. -are (flagare?) wol richin V. 

a. 14,20. wol rechten 15. 

*i Fragricia s. Fragitida. _ 

Fragu-in, -s s. Fraga. 

Fragus weder krummynge 37. knipüg 

52. 

Frainea (cf. Flammea) *. vindkta 

Br. de. ra"ch o. zoren 4L suert Symb. 

I). stab swert 40. ' 

*Fram-entum, -i v. Franunu 

*Franaferetes lnartomamij fd., 

senones, g-alli-s. (3 Glossen) 40. 

k - . Frauci i.leroccs

Gl. m. Franci fcroccs 1 galli senones 

\ nar com mini (st. ma-) 1 

meroviiigi karlingi Gf. IV 4üS. 

marcomaiiui kerlinge 40. 

-j-Franc-iordia s. -vordia. 

•. tFrancifortcs, fcroces s. Fra-, 

naferctcs. Fr. nobiles i'nuikuu Gf. 

III825. franken 40. Fr. oricntal-cs 

osterfrankun Gf. l. c. -e (sie) ost franken 

40. 

*fFranci-gena fr.niczos 29. -gene 

franzosen 40. -cna franckzoser, van 

franckrike i'raiicin, BB, 

Francisca holmackps L spata 

Symb. D. cvn heim exc :-57. 

*Frandiola «. Fraudula. 

Frang-ere s. Lidcre. -it (Irepidor 

inaduersis) weidiit 48. 

*tFraimni holt-, eik-appel; -imlc 

franctuin 37. Aus ira-, frag-meiituin 

etc. Ghss. v. Fr.Mga. 

•fFra-uus 5. Fucus. -pinus .v. 

-xiinis. 

'.*fFrasi-a, -ca vnnitwnrtz //. Ph. 

*fFrata $. Fauns. 

fFratwr gcrmamis boule bvoiulw; 

vterinus boule biodor van der inouder 

wegen; miuor baruoto; de bedo] 

monike vnde de cartuser het.on i'ratres 

in dem latini 38. vterini buchbrudere 

II. S. I). sim. Mon. Find. (Gf. 

III301). 

*-j-Fratistania y. Yratislauia. 

*fFratri-a, -e to hope swernige 

7. c.oniurationes 37. -ada Gloss., 

-cida'cyn bmder tochtor 27. piucdortachter 

o4. -eidia (i rater-?) bruders 

toehter 45. -ssa brüder wip 40. -oli 

suster kindnr 37. frainielcs />(. nuiidirsuna 

i. matertcre filii Kr f. Gl. 

muinen (mfidren?) snn sg.? Math. Gl. 

* Fraud-ula gold-hnndcl 34. -aniel, 

eyjjvogel 52. eyn guldenheiner 45. 

-iola galander; v. o, frandiola ys 

vogel, iordiola cincrczo 40. favdioia 

amere Symb. I). 268. iredulu s. Auriliccps. 

*Fr- x. Fl-auiula. 

Fraus drodini^so 38. vntruw 32. 

.r••-j-Frauum s. Fauus. 

fFraxarius sebarwächter KL

* j Fraxi-miana, -na 5. Fracciiiium, 

-tina. 

Fraxin-us eschelter pawm 52. 

äschach 32. .-«seh (Ed.) II Ph. slint-, 

var. sling-paum inetlcicher däidschMcg 

-eus flädrein 1. (»schein 52. frapinus 

asch, aschbom K. V. 

*fFre-l)otus s. Flebotomuni. 

-bula s. Friuolus. -dula s. Fraudula. 

*fFrein-ere toben, vnsinnig werden 

[ trunkchen l zittern (X trcmere) 

1-53. -or grimm-, brull-inghe G. voc. 

-eticus s. Frenesis. 

Frena-re s. Frenum. 

Frendere knarssen inittt'ii fanden 

in •grammen moede G.voc. czend claperen 

P. V. grisgramen 52. P. F., mi 

czenden P. V. czend claffen 33. granscn, 

grymen 27. (dentibus) grisgramen, 

zanckeln, griiuen (canis) 11. Ph. 

czene'chaffen (ff?

Fri-cus s. Fucus. -gefieri s. 

-gere. 

*Frigcü-a, -us (JEd.)wynco, (Mngilla) 

distelwincko H. PL frigilla 

roetstert G. voc. 

• f *Frig-ello 37., -illo 76. L rcuelo. 

Frigcre (pf. -xi Gloss.) kreyschen 

V. a. 1420. 

Frige-re z° der vrosten V. a. 1120, 

• -scere \ -fieri vresen 38. 

Frigidarium nrr. 1. 2. Gloss. (cf. 

Elixapium. Emola.) kumpust 27. chümost 

33. P. V. kuelkubbel 125. kül- 

44., kohl- KL -wanne. 

\ *f Frigill- s. Frigelk 

Frigio' (cf. Polymitarius) barducr- 

132., barduyr- G. voc, boorduer- Kil. 

•wercker. 

Frig-or kelde 38. dat kolde 37. 

-us, i -or 38. culde 37. 38. vrost 38. 

dielten 52. 

*t'Frindit 1 sclingit (cf. Gloss. 

v. Singire) merulus Sytnb. D. 

Fringul-at gracadus Symb. D. -io 

pr. (jraculonim 37. 

*Frinitare cycadarum V. a. 1420. 

*t Friso friser jpop. 29. ner westerwind 

30. 

*Friss- .9. Frix-a, -atura, -us. 

*fFi'isto sterne 37., zu Frons? 

*fFristus s. Frixus. 

* Fritamentum drosselen sangh 37. 

Fritatus s. Fricatum. 

* fFriuol-iis vnbehende 37. -entia 

vreuelheyt 37. frauwel-ichkeut; -osus 

-er 45. frebula ydrin (st. yrdin) 

vas 40. fribul-a eyn glieghoten vad 

37. -us rito Gf. III 476 hierher? 

X tebris id. ib. 475? 

Frixa. frissa i. carbonella gerost 

fleisch 52. 

*Frix-, friss-atura eyn bedroghinge 

37. 

*fFrixil-e, -le küchelin 40. 

Fr-, f- 37. -ixorium eyn pod 

harst i. patella 37. rost pfanno o. 

grübe (cf. Cremium) 40. rösch phann 

33. fpane 27. eyn smelczphannen 

V. a.1420. 

* fFrixunighekoket 37. geresschat 

31. strubat (cf. Scriblita) 32. fr. co-

matum arme ritter boh. chudy ritire 

V. trü. 

Frixura kressung des fleyfjys 27. 

chrisung des fleyschs o. rostuug P. V. 

Frixus gekressit 27. gechriscbgt 

o. geröst P. F. gerost 29. gerescht 

30. 64. frissus est quod cum sanguin 

inpatella est decoctmn 76. iristus ghe 

braden in eynem deghel 37. 

*Froctuis. floctenus (alph. fr-) 

snode 37. 

*Froc-us, -cus leichmannes roc 

(cf. laichman laicus Gl. Ker.) Symb. D. 

-tus rok 37. \ fronesis (verirrte 

Glosse) rog 40. 

*Frodes gr. schawm 52. schume 

37. i. sptmia. proprie snutte (schein 

ausgestrichen; cf.v. Froctuis?)schume, 

inde frodissa i. dea luxurie 36., maris 

52. 

* | Froncinilla *. Fontaneila. 

*f Frond-ere, -es, -osuss.Frons 

nrr. 1. 2. ! 

*-{-FrontinelIa s. Fontaiiella. 

*f Fronesis s. Frocus. I 

Frons Sterne (cf. Fristo) 38. vor- 

36. 38., vorn- 38. -houet. gestiemt 33. 

fron-tosus Gloss., -dosus scliemelos 

37. • I • 

Frons twich 37. 38. czwig 33. 

ris 37. loff, blad; i. ramus tellighe, 

struc 38. frond-es ein ast lob 33. 

-ere louben 30. zwi 1. 29. bloygen; 

-osus (cf. Arbrosus) vul telghen 37. 

weldig 52. 

*f Frua (anders Gl. in) erch Symb. 

D. : frunium sim.? eher f aus e, cf. 

erua, ernum irich, irch Sm. 197. 

irh Sum.; Gloss. v. Eruca. 

Fruct-icale mold 34. popel i. inalplia 

30. -uale nomen herba 33. fruticale 

melden P. F. 

* f Fruct-icosus, -icum 5. Frute-x, 

-ctum. -iferus etc. s. -us. -uale 

s. -icale. 

*f Fructu-s ouet 38. vrucht; ptc. 

ghebruket 37. -s aromatici wolriechen 

bluincn 30 sim. -osus vruchsam 38. 

fruetif-icare frücht-en 29. -erus -ig 

*'. vber ib. vberfruchtig (X vber!) 34. 

Frugalis (-itas verdruckt G. voc.)

gegnuglich 27. htiglich (hugelich erfreulich 

BM.\ meßklich 31. inesig 

V. a. 1420. messig 52. maticli (etc. 

vgl. 132.) G. VOC. beschirmen 40., X beschidener? 

vgl. u. a. Gloss. vv. Gnauus. 

Sollers. 

*tFrug-es körn o. furchte (sie) 

40. koren, getrede 27. vrucht, körne 

37. -ie iungfruht 41. -i nutz; -iseca 

schnyter 52. frugnlemi-um choren 

ehcren 34. koren erend 33. -are k. 

eren 33. ernden, schneiden 52. 

Frui s. Fuiigi. Fructus. 

*Fruinum s. Fruuium. 

Frumen strotte G. voc. des gurnen 

fntrug40. slang 27. Schlund 33. vnder 

räch (cf. Ruinen) 29. der güm 52. 

*fFru- 5. Fer-mentare. 

Frumentum corn dar nie brot 

äff maket 38. koni i. annona K. V, 

•Fruni-cus, -tus wis 37. 

*Fruni-tor v. -um. -tus s. -cus. 

*f Fruniuni, frunuiu (zweiPunkte 

über n) 40., iruimuii 32. ghestot lo 

37. lo water edder borken dar nie 

dat leder niede glicrt 38. lomel 32. 

lor (sie) rinte 40. i'runitores lode 37. 

Frust- 5. Frustr-. 

*f Frustat-or, -us v. Frustra. 

*fFriistatoriuin visel, stoter 37. 

Frustr-a eytelich; -ari betragen 

V.a.1420. vernichten; -are ze stuchk 

machen 52. -utov i.ühisor 76. fvustlltor 

dregher; -us bedroghen 37. 

Frustum stucke 37. zendring (vgl. 

Gloss. v. Tararicenus. BM. III. 870.) 

32. Frutect-uin ryspe 27. ryslein, 

czwiiglein 33. gestüd 32. stud gewaschs 

40. Stauden gewechjj K. V. 

weydecht V. a. 1420. dusterheyt der 

bome 37. een somer (sour, sur 110., 

suyr 132.) laut (auch II. c„ ans lat 

umgccl, vgl. frutex summerlat 110. 

sim. Gloss. h. v.) daer reet wast i. 

fruticetuin (auch U. c.) G. voc. sprridahi 

sim. i. frutex; -a spreidachi 

spreid Gf. VI 393. -a spredehage 

(X hage) H.S.JD. alid. chruat (aus 

struat, cf. Gf. VI751? vgl. crudecht 

8. 9.). frutetum gestraufj {vgl. Gloss.

v. Frut.ex) V. a. 1618. fructicum 

rispe 45. 

Frutex (cf. Frutectum. Sprutex.) 

suinner latte, v(j sproß, czuig 27. sumer 

los (sie) 30. stmussach, ein 

sunbent (-et) laub, schujjling 52. spros 

34. profj, czweil 33. stutha &?r7«Z. 

stud 32. sehüssling P. F. schepng &9. 

hurst, stude 40. spryt, wtschot oftelghcn 

G. voc. oyn dornech stede 1: eyn 

spmte 37. i, loctis spinösus; i'ructicosus 

i. sphwsns-76. foutex studa 

Ho. 05. 

[ 

*'Fru- s. Fruc-ticale. 

fFruticetura s. Frutectum. 

*Frn- s. Friic-tilluni. 

1 *Fuca (X fiita) geverwote hure 40. 

*Fn-, ius-calium 1 fnscamen 

swartecheyt; fuscor id., svvarte 37. 

fosc- J fug-alium ein schwertz 52. 

sink 75. 

Fucare i. ornarc 33. smocken 27. 

smacken 45.-fucatlis i.deceptns, pictiis, 

coloratus 70. vnechte ferwe; eyn 

vlote des wassers (steht vor Fluctuatio) 

37. 

Fiiciim krapff 33. krewol 27. fuina 

chrewl, ehreinpel P. F.fnsc-inuln 

\ -a direnippell 33. 1 -Ina krewel, 

stachele, gere 40. crauwel 37. clirell 

52. angel 37. 52. ;' 

•fFucire, Ä. Fulcirc. j 

Fucus vernis V. a. 1410. schnjünd;e 

44. bremme, trumine 45. breme \l7. 

hoinmele, also eyn bene 38. blumel 6. 

plümell 33. (X bluwel, - s. Futus?). 

wepse G. vor. crien (c aus i) K. V. 

tren 40. lubstock herba 52. fugus. 

trene 100. dreno II. S. U. pfncus ?. 

'iVaniis (cf. frunium?) salben do mit 

man sich an streicht 34. fricus 

frowen salb an dem antlit 30. 

*fFii- s. Fnn-flilmluii]. 

*tFujra (isMiionuni (G/oss. r. Perforata). 

dem Ollis hart huwe 40. 

*f Fuftaliuin s. Fucalium. 

Fugare youchen 31. 

Fugax eyn schu perd 37. (equns) 

renner Str. V. 

Fugcre vleyn (cf. Blandire), also 

den nie iasliet 38.

* Fllg'ig'O i.fumus aquc 33. 

Fugillare für stachen 33. 

Fugitiuns ainer der da leicht 

fleucht 52. 

*Fngus s. Fuciis. 

* f Fuiiin s. Fucina. 

*Fiilahoder; t'ulason i. custocliens 

37. 

t*Fula-re «9. Fulcire. -son s. 

Fula. 

*f Ful-cire bestätigen 34. .eyn seydel 

(i. q. sidel Seiden zeug Uli. II2 

S. 302 vgl. Diplois) vnderezichen P. V. 

czyren V. a. 1420. -are i. ornare cyren, 

suuerlik nutkei] 38. -citus i. muirilus, 

ornntus; i. q. -tus jirotectus 76. -titus 

bescherme-r, -tos -t 37. -ca (-ta?) 

vndej'-stiuelt, -zogen, -seozot 41. fiicirc 

siezen, befestigen, vber tlmn 45. 

Fulcra die peistal (der twr an dem . 

tenipnl) Mcg. bet gezierde 40. l falme-ii, 

-ntinn vp holdynge 37. i. q. 

fülerum eyn roste stede 37. czirheyt;. 

tultrum stolle (bettstoll Crioss.) V. 

a. 1420. 

Fiilsetr-uiu, -a blixem 37. : 

*FnIgin- Ä. Fiiligo. 

Fulg'-or pleezig 33. pliezen 1 weterleichung 

27. hymlicz K. V. -nv bliczge 

29 sini.-. liinielplitz 52. douner sltich 

eder schod /. caswjJi 37. -ui'e geniabs 

(mod-icum?) wetler 41. -urar« 

pleczen 33. piiezen, weterleychen 27. 

hyniliczen, seheiiiiglaucbten T. V. 

' Ful-ica, 1-ex 52., -lica 33. steyn- • 

vlck F. a. 1420. kafiez 45. hagel- 30. 

38., hahel- 33., hasel- 34., bar- 32, 

bor- 40., hör- IC V., sne- 20. 32. 33. 

-gans (-gariß Ä". F.). widhopfl" 52. fulken, 

rar. foleben m. d. ,•?//. Mcg. eyn 

wis (st. wit?) vogbel, I' est auis nigra 

inpnludibm inoraus eyn pelegriine 37. 

inuogel Wim V. 399 Hjfm. Verschiedene 

Glossieruvgs. 142. p. 151 ad. l'iiiiae 

eiconia. 

Fuiig-o rnez V. n. 1420. rot 38. 

roed herlxi 1 pvdredo frunj; fsilginatus 

1 -cus swart, rokerech; -osus 

rochnfticli 37. 

*FuJi-muii*, -um i. rubeum i nigrum 

52.

*fFull-a, -ia 33. est herba ex qu 

rüdes panni noui appositum recipmn 

colores 33., rubei j?. cta. calorem tenent 

27. -ianum (cf. fullonum Gloss 

est qd. herba 34. ('?). 

*i-Fullica s. Fulica. 

Fullo cortener(c/. Gloss. h.v.nr.2) 

V. a. 1420. ein wol walcher 3 3. ein wo 

bogen l ein welcker 27. tüch waliier 

32. eyn want snyder; pl. («ones) wullen 

weuer 37. eyn bot welker 38. voller 

G. voc. lauendare i. lauantarius //. 

S. Tr. i. qui pannos parat et excandidat 

Hr. fullomim die blaicher des 

goldes 41. fulonium eyn wellcer 37. 

* Fullonum (cf. Fulla). fulonum 

earden (cf. fullo nr. 2 Gloss.) 37. 

Fahnen straul 32. tunre- 40., dunner- 

27., claren- 33. -slag. dürnschlag 

30. ein blicken 27. fulminare himlitzen, 

plitzgen Oe. V. 

*fFulnie-n, -ntnni s. Fulcra. 

Fulminare s. Fulinen. "\ 

*Fulnus s. Fuluus. | 

*tFulon-ium, -um s. Füll-o, 

-onum. | 

f*Fnl-siuera s. Furfur. -titus 

etc.s. -cire. -truin s. -cra. ' 

*-J-Fulue-do 's. Fuluus. -lla s. 

Voluella. 

Fuluus, folnus 33. glanczig 29. 

34. glaczunder P. V. glaczende, schynde 

27. scheinund 33. bruen V. a. 142 

fuluedo glanczigchayt 34. glauczunge 

(««.9 glan-) 27. glaczund l cal P. V. 

briini 29. ; 

*tFum-a, -igale etc. s. -us. -itus 

s. Voinere. 

*fFuni-ns danipli, dumph H. Pk 

-inenditor s. Prestigium. -usterre 

32.34. 37. 40., -iterra, -iteria P. V. 

chatzen-kraut 33., -chlaP. F., -czagel 

34. katzen-kirbel sim. Gloss., -kyrhel 

27. wunden crud l roek 37. tubenkropf 

32., -kroph 40. -a est terra 

(sie) 33. 76. -are röchen 33. rochen 

0. -igare l -escere rauchen 34. 

riechen 29. 30. (beides 52.) -idare 

rauchren 31. -idus, \ -osus 1-itosiis 

37., 1 -icosus 52. rauchig 52. rokhaftich 

37. -igale rok hol 38. rouch 

!

loch 29 fthn. faguuale rauchfanchk 

34. fumari-uiu rauch -hol V. a. 1420. 

-roreu l kumich (versehr, fun-) 52. 

-vas, -aus; -s -är 33. -m l -s räch 

haujj 27. -s 1 fumcrale, fumicipiom 

schorsteyn 37. 

*Fimabulus s. Fiuiambuliis. 

Funal-e lcemt, kcrsen g.iern G. 

voc. leembint Löw. V. dacht der lecht; 

-ia wundene kcrsen 37. 

Funam-, funa-bulus eyn de vp 

eyuer linen gheyt 37. saü. geuger 32. 

•fFfunarius (anders KL Gl. m.) 

eyn totin grebir V. a. 1420. 

Fimcti-o, pl -oaes sunttributa 

l vectigalia etc. 76. toi schat 37. 

f•Fuiictoriii-M Br., -s i. transitorius76. 

vorghenclik 37. 

Fuuda (cf. Balista) sluder 37. sling 

1. 33. 40. P. F. schling K. V. vischcnz 

(aus -necz) 40. senchil H. S. B. (de 

generibus rccium). sonkil (Anker) Gf. 

VI256. fundefle (cmsfundibulnm Seh.) 

122 h . eyn schencker (sie) o. eyn gebelin 

zu dem pluge gehöret. 45. 

*tFundalus .

33. 52., -lingh 37., -ling; -iculus id., 

steynbite 38. 

Fundum i. maris profunditas 76. 

gi'iint des meres 37. 

Fundus grünt des waters 37. vorwerk 

37. V. a. 1420. podem 52. hub 

52. 2. vorberg 27. ligend eygen; giunt 

\ bodem K. V. f. areuosus steyngrunt 

38. 

*Funebri-s leychtum V. a. 14:20. 

chlaglich 52. -um totengeraich 30. 

totten czewg 34. lich-gezüg 29., -gezogen, 

-gang 45. ein leych-geczewe 

27.,' -zug 33. 

f Funera eyn beghencnisse 37. 

f Funestu-m doden sangh 37. -s 

besmet (funere inquinatus), doetlic; 

funus een slijck (X Hjck) of dode 

G. voc. 

•fFuiiga s. Fungus. 

Fungi neyten, bruken i. frui 38. 

*f Fungus (c/. Boletus) egerling 

Oe. V. peperlingh; eyn imghel 37. 

schwam lest vetuspamms (auchBr.) 

l summitas combuste candele; et est qd. 

clauis in rota (X furcale sim.?) 76. 

schwan, pfeiser K, V. fungsi swam, 

pffirling 33. fungos taht Virg.Mon. 

(Gf. VS79). thatch (sie) Virg. 

*fFuni-s sträng, reyp, repe, seyl, 

seel 38. rep 37. -s dnetorins (et in 

puteo) ein streng 125. -eulus saillin 

41. eyn clene rep; eyn methe snor 

37. -fex selemeker, repsleger 38.' 

Funus (ef. Fune-ra, -stum) lieh o. 

begrebde 40. 45. ' ' 

Für deff 38. def 37. 

*f Für ebraye-e luckich 37. hebreice 

sorslatine; furni pluralitersorslat. 76. 

*Furba s. Furuus. 

Furc-a fureke 27. vorke; galgen 

37. -illa gebeli; -ifer gabel trager 40. 

1: -arius (cf. Gloss. h. v.) galgensprüssel 

52. 

*fFurc.il-c, -a 37., fnrtalc (v. 

Trabale), fcrcale 30. (cf. Droteca) 

luns, ronghe vanden wagUen G. voc. 

luus in curro 37. lonse 30. lann an 

einem karren 33. lewße, rung 27. 

lewehs 52. 

•Furci-fer, -Ua s. Furca.

*Furcilla, furtilla warhaftich 37.; 

der Schreiber las i. verax (cf. ferax, 

vorax Gloss. v. c.). 

*Fui t e-ro .?. Fax. -tus s. Furo. 

*fFiirfavi-us, -o //. S. D., furfurio 

40. dorn-drewer auis 40., -drelle 

Wien. V. 399 II., -dragil //. S. B. 

Dazu (u. und Gloss.) fusarius dornczeil 

etc., vll. auch gele (liolcz) X fu*'sarius 

gell (auis). 

*f Furf-fer s. Furtuni. -um s. 

Furuus. 

Furfur krüsch 29. grusch 32. schiefer 

l schuppen (capitis) Fr. furfu- 

>res heuptschuplen 125. schueppen Sm. 

III377. fulsiuera (fulfineraV) schübel 

(infirmilas) 32. 

VFurfur-enum, -inuin steyn mel 

37. schinilung 52. 

*f Furfnrins s. Furfarius. 

Fur-ia 1 -or douendicheyt 37. -ie 

pl. hellisch pein 52. sim. 75. -ire prinnen 

(vgl. nn X mm Gloss.), greynen 

(X grimmen; vgl. Gannire) P. V. 

*-|-Fur-iniculus s. -unculas. -IÜ 

s. Für. 

* f Furni-tergius ouinwisc II. S. D. 

-cerius ouenwisch 40. 

Furnus s. eyn ouen 37. 

*Furinis adj.s. Furuus. 

Euro murmur tier 32. murmeltier 

40. furetus .?. Furunculus. 

Furor (cf. Furia) tobe-heit Gf. V 

349., -halmo II. S. Mon. tobchalmo 

(c aus e) Vind. f'urore tobun vnd 

zorn 41. 

*Furrare fütren 33. 

*Furs- s. Furf-arius. 

*|Furt-ale s. Furcale. -ifer s. 

-um. -illa s. Furcilla. 

Fuvt-imi deuerie 37. devberie 27. 

dieppstal 33, duue, ghestolen gut 38. 

-iuus defhaftich 37. dyphaftig 27. 

diepp-leich; -iuo -ig 33. 

*Fu.runcul-as, -us, furmiculus 

50. (cf. Euro) est animal tamjuamnmstelaparuum 

wlg. frücz 28. grütz Meg. 

i. vulg. furetus (ib. S. 139) Naturb. 

grutscb, von dem grutschen 50.; vgl. 

vv. Cirogrillus. Dama. Melo.; grutschel, 

grentsch, krietsch miis crice-

tusNemn,, müdem latein.undUtuslav, 

Namen zusammenhangend. • 

Fur-uus, -mim ags. bruun 136. 

-fuui dun (schwarzbraun, ags. und noc 

engl., vgl. Dosinus. Spadix., nicht mi 

Holtzmann aus brun) i rot Pf. Grm. 

VIII386. -hnobscura l nigra 142. p. 

150 m. Anm. -nus swart 37. 

*F«sa käschorb 52. 

*Fusa-rius spille bom 38. uuananbeam 

Cock. -nuin vanabea ra Somner. -l 

spilbomen holt 37. zweckholtz 52. 75. 

*Fusarius (cf. Furfarius) auis doren 

drechßel K. V. dornen drechsel 32 

*Fu8ca-liiiin, -inen s. -tio. Fucaliuiu. 

*fFusc-are britnen 29. brümmachen 

30. -edo, -ido 33. val-, blanc-,' 

bloe-heyt, bleycheit 27. valb- 33, 

prawn- 1. 34. -hait. brüni 29. -atio 

1 -amen prawn färb 52. sim. 75. 

-arium G-loss., -orium swertz 52. 

Fuscin-a -ula s. Fucina. Hamulas. 

*fFuscor s. Fucalium. 

Fuscus (cf. Ferrugineus) swart 

brun; salich (vgl. Br. Wtb.IIöSlv. 

Saal, saluwe sordidus Kü.I)0.\Wtb. 

I 363 v. Salavo. Scheler Wtb. v. Salej 

37. f. color dunker verwe 38. Abu. s. o. 

Fusil-is gheytlik 3 7. gieslich, gössen 

52. -e geslich V. a. 1420. ' 

* fFusilliis s. Fusus. 

Fusoriiini (cf. Gloss. v Excipulum) 

stoetvat (e aus r) 6r. voc. 

*fFu- s. Fos-soriura. 

*Gabaria i. mortuorum corppra 

condita 52. 

*G- s. B-abatum. 

*Gabea een hol; gabies gheyole 

(daraus gehoeylt 132!) G. voc, vgl. 

cauea ghaiole 108. Gloss. v. Catasta. 

*Gaben-a, -na eyn arke 37. 

* Gabies s. Gabiea.

*fFussibula s. Fustibula. 

* f Fust-anuin etc. s. Fastauum. 

-i 5. -is. 

Fust-, fuss-ibula sluder, blide 37. 

Fust-is schegel (so?) V.a.1420. 

-i knüttel 32. -us steck, heim bart 45. 

-um chünttell, kolb 33. cyn kloppel 

holcz 27. 

"fFustril (? -rl, wiepoln. durchstrichen 

1) klein fust o. fusteri 40. 

Fustu-m, -s s. Fustis. 

*fFustus eyn ars. wip 37. 

*Fus-uni cleper leprosi; wegcl 37. 

i. q. -US clapperel (Icpr.) 52. -us 

-um spüle 37. -illus (-ellus dem. 

Br.) wirtil V. a. 1420. 

*Futa s. Fuca. 

Futare lesten (sie) 52. 

*Futela i. industria 37. 76. sneydecheyt 

37. 

*f Futil-e (c/. Futis) eyn hol vad 

alzo eyn zeue 37. -is csi vasquonihil 

continere potest Uquiditm vtcribrum 76. 

Futiiis unge-hab Gf. IV 739. -hebe 

40. -heb 74. vnbehütlich 52. (?). een 

clapper G. voc. 

Futire sweezen 6. 33. 

Futis durch-lochret 40., -luchrin 

93., locherotz K. K, löchrig 52. vas. 

eyn vad der hellicheyt 37. 

Futuere ahd. sertan {pH. sart; 

ags. serden altn. serda) W. Gr. Altd. 

Gsprr. 

Futurus toe coinste G.voc. 

*fFutus (aus fustis? cf. Piicus) 

blüwel (instr.) 32. 

Gabulum galge 11. 19. Symb.D. 

Gades eyn land scheele 37. gaudes 

reyn, grenieze V.a.1420. 

*fGaenum eyn lustich dael 37., 

eher aus g'elieimou i. vallis etc. Br., 

als aus gan eden. 

*Gafrum s. Cafreuus. 

*Gagata igida 76. eyn vreter 37.

Gagates (c/. Agates. Piropus.)berne- 

37., perlyn- 27., a v g- 40., art- l 

patren- 42., prenn- 1 ait- Mcg.. merbell- 

33- -stein, -stain i. pirullus 33., 

pirorus 27. 

*Gagia. gaya haspel 40. 

*fGalia s. Glabaha. 

Gaia i larus 37. Symb. D.App. 

mäser 37. 

*Gaya s. Gagia. 

*|Gayus. gayos tore ifatuns, 

leuis 40. 

Gala milch 6. 45. 

* | Galadichi s. Galata. 

*Galamina. galumpuatis eyn 

reghen doyk 37. 

, .Galanga s. Galganum. 

Galautiua l galreid-es l -a galrawn 

52. galreda gall rain (umged.) 

32. f Galata nomenpopuli Br. gallatici-Vß,, 

galadichi 37. sunt homines 

a Grecis nati. 

*f Galaxia, gallaxia 34. i. vial.actea^ 

-ctia 29., -cte 34., l -xia 

(X galaxia) 30. sant iacobes Strosse 

40., weyß straim 34., ein wasser (sie) 

stram 33. an dem liymel. dy wyß 

schymmel (umged.!) an dey h. 27. 

wysstene (sie) am h. 30. die wissen 

strymra 29. milchweg 32. eyn wit 

wech; galaxus eyn wyd cirkelj 37. 

Galbanum wyt zalue 37. i 

Gal-e, -ea, -eyda Gloss. galca 

gallen K. V. galayda galeyde '27. 

galein 34. galed 29. 30. galleida 

galet 33. 

*Gale-a s. -rus. -yda s. Gale. 

-ola s. Calicula. 

*fGalera auis galerie 40., aus 

galerita? 

Galerus pelegrimen-, ysern-hoyd 

37. ^Yandel hut 7. 30. 33. exsunga 

(aus ex iunco! vgl. 142. p. 151 nr. 1 

mit Anm.) 127. cistrel 11. S. Tr.Ho/m. 

bei Gf. galca id., vgl. cisterella 

corium dicitur Gcrhcrt App. 102. 

•Galeus. galius p. hecliede 40. 

* Galganum. galanga gallega'n 

37. glanga gelang (-gt 64. v. c), 

galgen 31.

Ga-, gu-lglilus vaca 142. p. 153 tn. 

Anm. 

* Galida {cf. Gloss. w. Gallida. 

Calicula.) gelte 40. gelten, zuber 52. 

*fG- s. C-aliendmm* 

f *Galiu,s > s. Galeus. 

Galla galopffel 0. san. laubapffel 

Mcg. aichlappel 34. eyk appel (quercus 

eke) 38. 

Galla een loer of leer tauwers of 

(sie) scliaefmes G. voc. schabeysen 52. 

*fGalla-tici, -xia s. Gala-ta, 

-xia. 

* Galleida s. Gale. 

, *tGalH crus h. (cf. Betonia) attorlate 

Hb. 

*fGalli-a nider walen land 30. 

n. welsch 1.; -cus (cf. Italia) n. welscher 

29. -da walich 40. -a wallant 

(ytalia id.), dar auion ut («MS 1 und!) 

paris inne lit; gal- l yta-licum 

walsch sprake 38. 

* Galli-cantus 52., -ciiiiiun 37.52., 

-nacia 37. hanen crat 37. hannekrat 

inder nacht 40. han kräw 32. der drit 

slaff 52. -cinare chrän 34. -cinere 

kregen 29. kräen 52. 

* t Gallic-eps s. Mardarius. 

-iniiiiii s. -antus. -ul« f i s. Caligula. 

*f Gallida s. Gallia. Galida. 

* f Galligretum s. Gallitriclium. 

*Gallimala est herba similis porro 

52. Gallinac-eus, -ins ein ieglich geminnet 

(cf. Castratus) ding o. gekappet 

40. glamaticus chopawn 33. 

* t GaJlinac-ia s. Gallicantus. 

-ins s. -eus. 

*Galliricum (cf. Gallitriclium) hanen 

fuß K. V. brantele 40. (bantel 74.). 

*fGalliseiiones s. Franaferetes. 

* t Gallitri-chum, -cum, -cus Hb. 

(cf. Galliricuni) vretervyrt Hb. scharley 

40., -ach i. gcrcbotanuiu 0. sein. 

gallig'rctiim (g } = gre? gcr?) 

han füjj 82. callitrichon straelvyrt 

Cook 

*tGallo '{aus calo? cf. Gillo?)i. 

merccnnariiis uuedgilda Äclfr. 

*iGallodroiui i. mangoncs dis~

currcntes etfraitde decipientes; hos communi 

sermone tuscereu possumus appellare 

Symb. D., vgl. n. und Gloss. vv. 

Ganea. Mango. tuyscher permutator, 

aleator Kit. l tuescher trufator, ribaldus 

etc. 147. 

f Gallus siluester walthan, vasanfc 

Meg. 

* f Gal-reda etc. s. -antina. -ueus 

s. Ceruleus. -umpiiatis s. Galamina. 

*Galus (cf. Glos Gloss.). calus 

i. viri soror Gll. Erf. Marb. 

* Gama-leon, -ndria s. Cliama;leon, 

-drys. 

*|Gam-arus, -marus //. S. D. 

salmo //. S. I). i. poleris Tr. salme 

40. salm 33. t -atus i. salmo 37. 

*Gamba ein behangen wagen 52. 4. 

f Ganainsi. fortis, ugilis 148. Gl. m. 

*f Gandes s. Gatles. 

Ganea sqq. Gloss. gania tuschersche, 

höre; ganio l granus tuscher 

37. ganeo (cf. Leccator) een;lodder 

of horeiagher G. voc. ganuüo iied 

Sprecher (cf. Gannire) P. V. i 

f Ganglion u- KL, o- 34. -berbein. 

schneekopf Kl \ 

Ganni-re (cf. Ganea) mer sprechen, 

-tus -ung i greynung P. % -tus 

gryheit (cf Furire) 27. -rent gannent 

(g aus z, X gannire) 41. 

*i-Gan-nuo s. -ea. -sape*. Gausape. 

*f Garallus s. Garrula. 

Garba garib 33. 

Garcio buffe 5. 27. gartia eyn 

kol bube der vil rette 45. ' 

* Garcire *. multum loqui inutüiter 

27. 33. i 

*j-Gardus s. Gurdus. 

*f Garga-nisare s. -rigare. 

* Gavgans i. proterws, insipiens 40 

Garga-rizare görgesen V. St. G. 

909. -nisave würgen 27. gragari 

gorgelen 27. 

* f Garguea notenvurczo 40. 

* Gargul-us, -is p. gruntken G. voc 

* f Giirgulus s. Garrulus. 

*t Gariofiles etc. s. Caryophyllum.

*tGr.arisim(D v n3 "in) aduena \ diuisiomt. 

37. 76. geritin mons, quem 

collem Samaritani 14.2. p. 155. 

Garrire craculen, also eyn hon 

ludet 38. vogliscli schrein 34. vogel 

schryen 29. snappen G.voc. 

•Garritor eyn leyt spreker (cf. 

Ganea etc.) 37. 

Garrula auis ags. lnoc Halt. I10. 

rouca Pf. Genn. VIII386. garallus 

hroc H])LV197. 

Garrulareclaffen,sneteren,snackcn, 

wasschnn, vele spreken 37. garrai 

(BM. 14.82) 29. grallen (l c. 573) '54. 

*fGarru-lus (auis s. Glandai'o) 

i. -losus die veel snaps (cf. Altercari. 

Garrire.) heeft G. voc. -s khorrari 

(cf. Gf. IV 463) Gl Ker. gargulus 

klefferer i. procax 30. 

*Garrum wagen 52. 74. 75. 141. 

•fGarrus s. Garrulus. 

Garum fisebrot 130. II. S. I). (cf. 

Gf. III291). galreyden 125. 

Garumna fl. girundt 125. 

*fGarus eyn olye bank 37. 

••{•Gasarium s. Gazctum. 

*f Gass-a s. Casa. -ula s. Crassula. 

< * Gaste-rium i -r, venter flnscb 

125. 

Gauata geueta II. S. I). gebeta 130, 

kare 40. 74. 

Gaulas grüne spclit 40. huspcht 

*. picus, merops, mai'tius II. >S. D. 

Gausap-e (cf. Lisinna) disch lachen 

40. dislaken, dwele; -ium eyn hant 

dwele 37. causape anibelaclien //. 

S. D. gansnpe kotzcngolter Oe. V. 

Gazetum, t gasarium 52., gazoplülaciuin 

52. etc. sacristey l stokeh 

33. cf. 6. tresel kammer, gelt hauß 27. 

ein stock da man phenning ein lät 52. 

*Gazza s. Hausorium. 

*f Gebim s. Glabaha. 

*fG- s. S-cdacium. 

*t Gedulus {ans ed-?) vreter 37 

i. vorator 52. 

•fGeeniuiu s. Geniam. 

*fGegi-c]u.ina, -ma est vicium 

oculorum saurack 52.

* -j-Gegrues s. Gergrites. 

*fGel- s. Geli-cidium. 

* Geleficus. gelenephicus i. blan 

diloqnens 37. 

Gcli-, gel-cidium eysczapif 52. 

Gelidus frustig 27. gcludus frost 

l hoden löser 33. 

Gelima een cleen schoef G. voc. 

*fGelis-ia, -ea 33. (Ed.) nyesewurtz 

II. Vh, nisewurz H. S. D. -ea 

nessel-wurcz, 33., -wurcze; celisia 

nesel wrcze 40. 

*tGeIlu-ans i. aukle eomedous- 37 

-US .Gloss., gelnus i. pallklus a nausca 

37. Gf. Helliens. gellidus erplichen 

52. 

Gelta 1 metreta ghelte, eyn beer 

mat 38. 

*fGel-u gefrory 32. keltin 41. 

duft, ches Sm.'lIH36. Gf. IV500. Gr. 

Wlb. v. Kos. -udus s. -idus. 

*tGeme-l, -le s. Genialis. 

Gemell-us tweelinck G.voc, czwirling 

33. czvvylhing 27. tzwinling 52. 

-i eyn twese-ke 37., -linghe, -rling 

38. geniini gez- //. S. Viml, geze- 

Mon. -winelingc. zwyllig 27. zwilicht 

(aslrum, umged.); geiiimini zwüit 32. 

gemmini zwylach K. V. 

Gem-ere seuiFtcn 1. 33. ancken 38. 

ersaufftzen; -iscere erseuf't-en, -itus 

-ung 52. -ebundus weynlich 45.•wainunder; 

-itus ain scüfft 33. erfreynüjj 

(sie) 34. -ina sunfez 41. ^hierher 

geninea (alph. gern-) oghen zer 37. 

*fGemicus ein schaneze 40., aus 

(iactus) geminus? 

*fGeniin-a etc. s. Gemere. -i, 

s. Gemellus. 

Genun-a (cf. Nodus) ber-knopff l 

-sproß K. V. -bolle o. luter edel gestein 

40. -arius edülstein-hawer 29., 

-macher 30. -inarius ein edel stain 

mecz l. 33. giminarii gimmares 

Ho. 44. 

*t Gemmini s. Gemellus. 

Gena, genua 45. hüffel, est pars 

faciei vbi barha imlwat usque ad oculos 

protensaK. V. die wange vnder den 

äugen 45. hcwffel, wang P. V. buff 

(genas)41.wijn-brauwen(-cb oder eb);

supercilimn -brauwe; palpebra 

-brae G. voc; vgl. supercilimn wijnd-, 

wijn-, wijngh-, wimp-, wijm-, wim-, 

win-brauwe Kil. 

*]- Gen-archa 6-. -earcha. -eaculuin 

s. -taculniu. 

-j-Genearch-a Br., -ia Gl. m., genl 

generi-archa der eltist an dem 

geschleckt 52. 

*fGene-cium s. Gyneccum. -aticus, 

-dicus'efc. s. -tliacus. -carius 

s. -tarius. -ctus s. Humectare. 

* f Genera-rc baren of kinder winnen 

G. voc. -ta scafan 48. -tio iiidifterens 

(indiuiiiationis Gloss.) 

gütlich gebürt o. götliche berhaftikeit 

40. -tio 1 -inen, genimen, gernien 

generung 52. 

^fGeneriarclia s. Genearcha. 

Genesis (cf. Historiographus) das 

puech der geschefft 34. dajj buch der 

Schaffung 49. 

Genesta braemboem G. voc. gestena 

i.merka 33. -a id. heyde 37. 

*f Genet-agia, -egia est domus 

•meretricum l locus subterraneus etc. 

tunclik 52. 

* Genet-, nach Scheler genec-arius 

tixerant 122K p. 47. 

*f Genet-egia s. -agia. -eriinn 

s. Gyneceuin. 

Gene-tliacus, -cliatus weissag 

durch die geburt der kinder K. V. 

-aticus, -dicus, genitaliatus i qui 

indicat de vita et mortepuerorum nasciencium 

etc. 37. 

*f Genetria (cf. Cimex etc.?) milw 

(Insekt) 32. 

Genialis, gemel est locus etc. 33. 

gemelle eyn brut bedde 37. 

Gcnicator. geniator *. calidus 37. 

"Geniciuin s. Gyneceuin. 

Geniculari naygen 52. 

*f Gciiim-cn (cf. Generare), -ina 

sommerlalm (arborum) 125. clmnni 

Gf. IV 439. -ia khunni (pl.) Gl. Ker. 

-illlil i. naturalc l vitale 52. 76. 

Geni-mini s. Geinellus. -nea s. 

Gemere. -osus etc. s. -um. 

"fGenitali-s, -a s. Geuitiuus. 

-atus s. Genetliacus.

•fGenitheuin .9. Gynecenm. < 

Geuit-iuus geperhafftig 33. -or 

teler; -rix telerinne; (X ianitrtx?) 

moume, niouder *'. mater 38. -us 

gebert (sw.ptc.) l eyn son 27. -alia 

gemacht l. 52. mechte 38. -alis 

vrsprungleich 52. 

Genium sinn 52. geenium bösem 

V. a. 1420. genios-us sinnig 52. -ita 

s. Mieliania. 

•t^Genofo-gus 

s. Gnophocius. 

-lum s. Gyneceuin. 

Gens landes volk; populus stat v.; 

plebs ein gemein v.; vulgus böuel 

v. K. V. 

Gent-, ient- 38., jant- G. voc. 

K. F., iaci- 37., gene- 122 b . -aculum, 

l iactus 37. raorgeubrot K. V. 

eyn morghen-brod 37., -brot 38. 

vruuart V. d, 1420. ontbyten G. vo 

matoignon (:inaton Gebäck) 122 h .p. 55. 

gentari fru essen 29. fruestuchken 34. 

* t Gentheum s. Gyneceiun. 

Gentiana hemera H. 8. D.\Gloss. 

genczen 45. j 

•fGenu knü 40. knü K. K kney 

37. kne 36. gen-, var. gent-uculis 

cnievum Lor. \ 

*f Genu-a-9. Gena. -ciilis s. Genu. 

Genuinus dens, qui sedßt sub 

gena, eyn lanck tant G. voc. j 

Genus künne 40. 

Geomantia (-eia) zo u ber kunst 

dz man nemet die swarczen buch 

zetusclie 40. 

! 

• Geometer ertrich messer 40. daß 

e. (acc) m. 31.einmaisterder messung 

des ertreichs 52. 

*Gej)a i. ascia rusticalis s. ha u ppe 

(hepe Gloss.) 0. rebmesser 40. 

*-j-Ger-a s. -TU. -acia s. -onica. 

•fGeralo.-, gerale- 35. -godion 

confectum medicinale clarificans vocc 

(a gerail i. sacrum, d. i. l^öv) 35. 

est electuariiim retinens vocem etc. (w 

Gloss.) 33. (

*f Geraticus (aus hier-? georgicus?) 

Schaffner 40. 

*-}-Gere- s. Iero-botanum. 

*fGergosius i, colorem cicicns (?) 

37. 

f Gergouia (verdr. -nia) Claro- • 

mont 125. 

* f Gergr-ites, -ues, var. gegrues 

hirs m. Meg. 

*f Geritin s. Garisim. 

Genuana basen 40. wase 4. e\n 

dusch frauwe 45. ein. pas o. ein 

tewtzsche fraw 52. 

*German-i osfer francken 45. -ia 

nyder tütschland 29. 

Germ-en (cf. Gencrare) kimy 32. 

blut 30. blute' V.o. 1420. plucd 52. . 

frucht 29. 34. -inare frucht gen 30. 

fruchten i. fructificare 29. kyemen 

V. a. 1420. plueri 52. 

* f Gernobita 1 gcrmou i. sine 

barba 37. 

* Gernodium s. Gerodium. 

*f Gernosuin i. carccrmonachorwn 

37. 

* Gerodium wirttil 27. enspin 52. 

74. ein änspin an ainer spindel 33. 

gernodium wirten 29. ein spin 34. 

*Geronica i, valäe senex 37. gerailta 

rector senium in hospitali spitalmaister 

52. g-cranca (alph. gc.ro-) 

alter 40. gcrunia 33., gcracia 76. 

i. scnatus Ü. c. wirdikchait 33. cf. Geruria, 

X gerusia? 

*G-, ih-1 i- (aus lii-) -erojîanta 

(X 7 £ !,' &)j; ) i. decrcpUus l stultus sencx 

Symb.'jD. 

Gerr-a, -e pl. clelfery 125.gera 

dorheyt; et. piscis saporus 45. 

*Gersutus l gcrtus scharp, schoruede 

37. 

Gerul-a bore, schulTbore 38. trageber, 

mysber V. a. 1420. mistrng 52. 

krotte 40., ans kratte (Tragekorb)? 

oder aus krucke 8 b . (Gloss. v. c. vgl. 

Gipsum)? krug o. treger 45. -atrix 

tragerin 33. 

* f Gerii-m s. -s. -iidula $. Grtiudela. 

-nia s. Gerontica. 

* Geruria (cf. Gerontica). gerusia 

estcreatura 33.

* Gerus. geruin sebenden hüt 40. 

i. pilns de iwicis factus 37. 

*f Gerusia s. Geruria. Gerontica. 

Gesa s. Gesum. 

*-[-G- s. Gr-essutus. 

* f Gestatori-um, -a, -r -a sella 

Gf. para Gf. dragestuol 1L S. D. 

sim. Gf. VI664. tragistvol 127. tragel 

(X tregel Träger*? 1 aus stul?) stül 4 

*Gcste-a, -na s. Genesta. 

*f Gesticul-atio i. motus musicus 

eyn billigen lud 37. c&tioculatorum 

motus; -atovi. ioculator 76. -alias 7£ 

-us 37. i. alfricanus; cf. airicanus 

i. negotiator Br. GL in. -um betriege 

rey 52. 

*Gestilis trägig 33. dreghelik 37. 

trag]ich 52. 

f Gestor i. lator 76.. i. vorator 

(X cpmestor) 52. 

*|Gestum gepär o. tatt 34. getat 

40. tat 52. gesta regi gescliechinu 

ding sach 41. 

Gestuosus doende boerclelick G. 

voc, daraus d. l boerdelich 182. 

Gestus (cf. Apparatus) gefertte 

(iimgcd.ans geberte?) 30. geferd 52. 

Gesum (cf. Jesus), l gesa ein 

turnir kolb 52. sim. 75. 

•fGetulus i. afertanus (aus africanus) 

gotshuß 45. ! 

Gib-ber kröpf F. a. 1420. 17. Öj2. 

1-er eyn houer in der borst; -berosüs 

l -brosus eyn de houer heft an der 

borst; -bosus (cf. Squalosus) eyn de 

en houer heft .in dem rugge 37. -bus 

hoker 38. hockir V. a. 1420. hochker; 

-osus hechrot 34. 

* J , Giblius s. Biblius. 

* f Gibrte (aus hbr. 12$) i. viri g. 

sg. lichoman Lor. 

Gio. gyd ris, eyn vrucht to etende 

i. ortisis 38. gypp daz ryß 27. 

reysch, den man ist in der vasten 

i. ortesis 33. sim. 4. gith rcisch 52. 

*f Gieiüuin (aus hyg-?) eyn drangh 

37. estqd.potio76. 

Gygas recke, rese, hune 38. vurisil 

(also hd. urspr. wriso) Gl. Lipsii.

Gigeria etc. rampa-inpen 125., 

vgl. -nien oinasum, -nyge tripa 

Gloss. nd. rampen pl. (und erbsen) 

ein Eßen zu Eschvege a. 1591 s. Landau 

im Frank/. Conversationsblalt 1860 

vr. 286; ein aus Eingeweiden bereitetes 

Gericht in Lippe s. Echterling bei 

Frommann D. M. VI 366. nd. ramp 

Gemisch. 

*f Gygerius eqims ptimilus 14.8. 

Giguere telen i. parere 38. 

•*t Gignos-a 76., -ia! gnosa 52. 

est vana gloria. Vgl. gymnicus ludus 

i. virium gloria Br.? 

A .,*fGigra s. Gingiua. 

*fGigrars copa, nach Cook. cf. 

scopa i. trichilo, d. i. T^ä^loq 

libn n3")a; gygram hnoll Cleop. 

*Gigrenus *. Girenus. 

*fGiIasia s. Gilesia. 

*tGilbea gelroch //. S.D. gelrog 

40. gele roit (umged.) 7. 

*fGilbu-r, -s 's. Gilfus. 

*Gilesia, gilasia 52. 76. i. Stella 

33. 52. 76.,wogcgm74. (troff) stillafcw. 

* Gil-i'us gel /. glacns; -bur valb, 

inter rubinm et album 33. -Ulis usilvar 

Gl. Sal. Mon. i. q. (rnodialoc, Vulcan. 

gliel; -bus väl alzo eyn perd 37. 

-uedo geli 29. 

*tGilis .?. Bilis. 

* Gilliou-es agana' Gf. 1132. -is 

ahiero Gl. Ker. 

Gillo. Vgl. 142.pp.29.152. ad Baucalein 

galloiiein und Gellonem bauegalem. 

*Gilu-edo, -us s. Gilfus. Busius. 

* Gymbustio (gyiiir, .fast gyni-) 

wterpr. angustia l habitatio 37. •?'. a. h. 

76. congucio engwonunge 40. Aus 

gurgustium? 

*! Gi- s. Ge-minarius. 

Gynuiasiuiu höchste schul 29. 

landschul 44. schule o. sproclms 40. 

lernhus V. a. 1420. 

*f Gimnassis geschibkait 32. 

Gyneccuiii. genecium dunk i 

textrinum Symb. D. gentlieuui i 

genitheum dunk s. subteranea domus

mulkrum 40. genicium genez (1) 

tunc H. S. Mon. 1231. genofoluni 

est du* (?) textriüuni l geczeug 23. 

sim. genesolum 6. (s. Gloss). geneteriuin 

i. lupanar i domus vbi mnlieres 

a menstmopurgantur l die. vestis 

feäata quam ancille habent ante se in 

laborihus eyu scliortei dök 35. 

*tGingi-ua (cf. Dentina) zanfleysch; 

-us biler 40. -ue pl. pilorne 

II. S. D. -na i dentina zen- 29., 

emigma czand- 34. -fleisch, bigma 

bilder 32. gigra so fla3sc toth vithajftan 

thone dux Ghop. gingua {nicht singna) 

gengure 122'\p. 11. 

*fGing-ranus &\ Emigraneiis. 

-ua s. -iua. 

*fGiolba s. Brucus. 

•*fGypp s. Gid. 

* Gii^saiê \vesen (mis weißen), 

tonchen 31. teuchen, tynchen 6^ be . 

*Gipsuin krutte 40. kruck 74. 

*Gipsum harstingel 34. cripsmn 

horstrennen (X liärsträne) 30. | 

Gipsu-m, -s 37. 40. 52., 1 £ 

sus 37. gipse 40. sper-calk 37, 38., 

-külez (sie) l gypps 33. spar kalg 27. 

sper o. brück (aus kruck, s. nt\ 1) 

45. spornkalck 52. | 

Giraculuni omloep, dreymoelken 

Gr. VOC. • ! 

*Girale schniue also in eyner 

perse is; i. girgillns pollone 38. 

Girarc creysen V. a. 1420. sclieib 

lig vmblauffen 52. sim. 75. winden, 

be-w.; i. vertere teyn, also me den 

slipsteyn tut 38. ' 

* f Giratiue, giraüite 30. vmbwend-ig 

30., -lieh 29. / 

*Girenosus s. Giruncula. 

*Gi-, gig-reniis %. piger 33. 37. 

glirius (vgl. nhd. schlafratz) id. trach 

37. 

*t Girfal-cus, -e s. Girofalco. 

•Gü'gillu-s 37. 38. 40. K. V. Sm. 

V. tril. V. a. 1420., -m 37. etc., t graculus 

(X gira-) 33 -i niuirigillum 

34. est instr. per quodjlla in circuluni 

protensainfiguramglomorisconiiwguntur.,, 

alio nominc die. deuolitorium 

K. V. garn-stoll ib., -stol 31., -stall

Sm. III 626., -wind 29., -windel o. 

zligel haspel 40. zug-h. 74. gharne- 

38., ghaern- G. voc. -winde, garenwind 

33., -rochk 34., -racke; haspe, 

schran'27. gornrucke V. a. 1420. haspel 

G. voc. (-in) 37. wefe V. tril. pollene 

38. polleyde, trolle (-s) 37. deckel 

ouer eenen waterput G. voc. girgillare 

haspen, garen winden 27. 

* f Giri- .?. Giro-falco. 

* f Girinaeiil-a, -um etc. s. Girimcula. 

Giro-, giri- K. V. -falco ger valk 

40. (74.) geirfalck IL V. (gryfalco 

Gloss) grifalcus, girfal-cus, -e i. 

Iie-, imlatin ee-rodius greiffalk Mcg. 

*Giro-uagus, -pliagus oplopende 

G. voc. S. Girimciila. 

*fGirrus s. Eirrus. 

*Girtus i. appciidicuium in/usa 

(fuso76.) enspin 52. 76. 

Giruni s. Atriiii». 

*Girunciüa.giri]iacul-aeynk( i perad 

{aus kemp-?) 37.'-um windelrat, 

Marg. i. vertilabrum 38. girouagUS 

est aliquis calcavs isinmrotmn 38. 

1 gireiiosus ein vnstäter; 1: cst ille 

qui cdlcat rotam per quam lapidcs et 

cimentum mittuntur -super mumm ein 

tzug rad; darauf mit ähnlicher Glostskrung 

giruu- 1 girigina-cula i. 

altifera 52. giropliagus eyn rad 

treder 37. 

Gitli s. Gid. 

*Glab-a l -ella schotel 37. 

* f Glabulia 37., galia 76.Jnt.cn1li$ 

II. c. eyn liouel 37. ^ ?;r//.gcbiju volles 

142. p. 154, vrm. aus ho'br. 0^3, vll. X 

bs. • • 

Glabella (.?. Glaba) schaidel; ein 

glaczet gestirn 52. een scheydel vanden 

hoefte l mtditns capitis G. voc. 

*-j-Glabellini de moneke de sek 

van dem berghe voden vnd ok ander 

lüde 37. 

Glab-o kael; -cllus, -rio id., ane 

har 37. -er plus 52. g'lat, bloet, sacht; 

-ra die top vanden hoefde G. voc. 

-rinn scheytil V. a. 1420. -ilis glaczat 

52. -rimis bor, scoruede 37.

-rius grynt, glacz 27. vngebareter 

(mis -barteter) 40. grintig; -riosus 

reydig 52. -retum (in horto sim.) ein 

kaelplatz 125. 

*f Glabrum s. Labium. 

* -J- Glac-ies s. Stiria. Tepcfacere. 

-tire s. Glattire, -us s. Gilfus. 

*Gladacia s. Glandaria. 

* f Gladioboluni. gladiabuluin 

eyn swerd veghers bank 37. 

Gladiol-us, -um Hb., -a (Ed.) II. 

Th,'.swerdeye, eyn crut also eyn swert 

38. swert-ula, flect. -ein //. Fh. slotten 

krut, geel swertein 0. sein, slatenkraut, 

aigenleich nach der latein swert 

linch, swertelkraut i. q. carectuin Meg. 

glfedene Hb. 

Gladius pistis mer-swert 93., 

-schwert K. V. swertrüezel Meg. 

*f Glamaticus s. Gallioacens. 

*fGlamera yschalle V.a.1420. 

*Glan-a l -ia est debilitas oculorum 

37. 

*f Glancia s. Lancea. 

* f Glancul-ium, -um eyn swel 37. 

*-j-Glandar-e auis here 40. hebern, 

i. orix (cf. Gloss. h. v.) H. S. J.V 

(pica) -ia (ital. ghiandnja; t corvus 

-ius Nmn.) hoher Nmn. häher, atzel, 

hätzler, baumhätzel, herrnvogel (so 

auch wetterau.), schwäb. raarcoli'us, 

marggraff etc., brabend. girau, richa 

i. garrulus 140. i' 

* Glandaria. sucgl- 37., sulg- 76. 

-andarium *. sepulchrwh (proprie 76.) 

infancilim 37. 76. gladacia i. s.pnerorum 

52. 

*fGlan-s eckerne; dros 37. eych, 

eych apfel 27. eyn echil druees V. 

a. 1420. g. -tis eckern 38. -des n. sg 

(FA.) druse H. Pk (-des pl Gloss.), 

-dis slingenstein 40. -das schling 

stain 32. -s, g. -tis clyer G. voc. (euere 

Gemmula Antw. 1490. Kil.). -s eichela 

(arhor) Claudes eicha H.S.D. glandium 

halsbrade G. voc. -ula (cf. Intercus) 

trüselin 40. trüjj, vnrein K. V. 

wider-gend ib., -gänt V. St. G. 335. 

(vgl. Tobler App. Spr. 442), -zend 

(sie?) 93.

*fGlan-ga s. Galganimi. -ia 

s. -a. 

* Glarc ein schal vou der nuß 33. 

sim. 6. 23. 

*fGlar-ca Gloss., -ia, -ii 40. {cf. 

Glis) merghel, is wit steyn dar me 

de acker mede dunghet 38. merckellain 

{ausl kirn) 30. gleriesstein 40. 

erde 1 steyn sand 37. gries 52. 

* f Glas-patella s. Spatella, 

-situin s. Classicnm. 

*Glattire (cf. Glatare). glactit 

catnlns Synib. I). 

*f Glauca {zwischen Glabellus und 

Glacies) est licrbaväidaigel wachs33. 

Glaucedo s. Glancns. 

*fGIauc-oma starablint Gf. VI 

701. staerblindt 125. dimnys i. caligo 

oculorum Aelfr. l -onia l -ola ein 

fei ob den äugen 52. -imia een vloes 

{i. q. vlies) opt oghe G. voc. -onia 

J -ula 1 -inencula eyn oghen mal 37. 

*fGlau-cus {cf. Glacus. Ceruleus. 

Gloss. v. Golinus.) geyl V. a. 1420. felb 

34. appfel gra" ross t piscis 40. ghesen 

Synib. II. (qrey Bosw.). -edo felbhayt 

34. glauedo'(X bl-?) ghelheyt 37. 

Gleb-a ein wasen o. letten 52. 

der klumpff erde V. tril. ein clinoll 

lainis 33. eyn weller 8. V. a. 14.20. 

schelle 40. schölle Gloss. -are (X gebare) 

ploghen 38., leymen, vlechten 

(sie! siechten 132.), ront maken G. 

voc. gechaiden ^««.sgescheiben?^ P. V. 

scheublich machen 27. kugelet m. 

P.V.c.q. 

Glicerinm. glisteria hüre 40. 

* f Gli-ctora s. -cera. -psus s. 

Gipsuin. 

* f Gliri-cipula, -o, -us s. Glis. 

*Glirotica le pel du nes 12&., 

nach Scheler aus sei-; vgl. Gloss. v. 

Soleratica. 

Glis ratte, klette, leyme 40. raez, 

pilich; thahel, tegel 34. ratt; lett, 

czecherde i. glarea 29. ratt; faifj 

erde 30. pilche //. S. Vind. radda 

Mon. ags. egle Symb. E. (cf. Gloss.). 

gen. -dis griez i, glarea; -ris ratta; 

-tis cletha i. kippa; -sis (glissis) 

huore i. meretrix Symb. D. 271. -sis

lette //. S. Vind. liete Mon. -tis clete 

Vind. glir-es lirun (Lehnioort) Sm. 

II472. {vgl. Bis. Wtb. 1213. v. Ghiro) 

-icipula rattenvalle 38. -io mawshunt 

52. -ius s. Girenus. 

Gliscera eeu vette tafel of spysen 

G. voc. glissera estmcnsa; glictora 

mensa cibatoria 33. glittcra id. 37 

*fGlis-cere s. Clisco. -teria «. 

Gliceriuin. 

*f Glittera s. Gliscera. 

*Globa- s. Globus. 

*f Glol)io s. Gubca. 

*fGlob-us boßkugel 29. scheybchugel 

34. kugellin, klos 52. kewle 

V.a.U20. clod, clump 37. boselklot 

38. -i ^jrcHês/samanunga 48.-ulus 

klicker 44. (cf. Gloss.\ nl. ivett.kmdier 

klücker (-ulus fusorius) Ki. -alis 

sinibel als ein chugell 33. kugellaclit 

29. klojj liehen 27. klossig 52. i. coni'ulsus 

3. 52. -abilis kuglicht V. e. 

q. D. -ulis kugalacht 30. -are kogel 

(sie) o. schiessen 52. l -is ludere 

boselen 38. -atus ghesammet 37. 

*fGlocca Gl m., gloca glocke 40. 

*tCrlomellus 23., gloiigella 37. 

werue. 

*Glomer s. Glomus. 

*f Glomeracul-uiu, -o eyn vad 

dar dat cluwen inne vmrae lopet 37. 

Glomeratio huif garnes 40. 

* f Glom-ulus ain wirt infusula 

33. -olus eyn witil (sie) 1 eyn cleuhen 

27. *f Glom-us, -er 27., glonus 37., 

clonis (v. h. v.) knülein 33. kniili 30. 

cluen 27. chlewel 34. chlewl 52. klumelin 

(X 8'loin-?) mit garn 40. 

cluwen 37. 38. V. a. 1420. gen. -i 

-ei'is knüli K.V. 

Glori-a gülichhait (gunliche etc. 

BM.I592 b ) 32. -ari vberherschen, 

ruemen, gäuden (vgl. Gloss. Sm.1116. 

BM. I 538.) P. V. -ficare eren got 

38. -osus erwirdig 52. 

Glo-s snur V. a. 1420. g. -ris brüder 

wip; -ssis fulholcz; -tis blumen 

40. geswey i.vxorfratris mei52. -ssis 

stauf (a«

*Glossa gamahhida Gf. II 639. 

glosator glosiren 52. 68. 

*|Glossus {cf. Glos) sco u p 40. 

schaub K. V. scouf H. S. D. schob; 

w. o. schoch (cf BM. 112 & 178) 32. 

glossa schab 33. 

*fGlou-o, -a Gl Ker. i.verticcs 

opanontic; vgl. glabra *. vertex? zu 

globus? 

*f Glumi s. Gummi. 

Gluten est tcrra tenax, l glumi 

qd. vtile ad conpages nauium etc. 76'., 

l gummi sq. sün. 52. ta erde Ischep 

lxm gummi vtile 32. (Ed.) gerneyner 

glut g. sq. H. Ph. leim o. hartz 52. 

•fGliiter s. Glutor. 

*fGluteriuiu est gcnerale quoäcunque 

coniungit 33. sim. glutinatorium 

27., -um, -ariiuu 76. cf. 

gluti-inen, -num etc. Gloss. -num 

cleyster V. a. 1420. l glutuarium. 

i. q. coniungit l et. theri (Theer? aus 

rethe?) 37. 

*fGluti-iial)uliuii, -biilum 33. 

visper 75. P. V. angel 33. hamel 27. 

eyn harne dar nie rap honer inne 

veuget 37. slagnetz 52. sim. 75. 

* t Glutina-rium, -torium etc. s. 

Gluterium. 

* Glutinosus camech, also dat olde 

beer wert 38. 

Glutire sluken, slinghen 38. 

* Glut-or, -er rusche, is bevroren 

erde 38. 

*f Glutuarium s. Gluterium. 

* f Gnamicellus s. Guomon. 

*Gminus getwcrg 27. twergel 33. 

52. l gnawus dwerch 38. 

* Gua-uus gelart; -rus eyn wyese 

V. a. 1420. -Ulis gescheid; -rus witzig 

52. -iius (Gloss.), golorius (i. stc~ 

nuus, sie) 76., gouarius 37. i. stremeus 

II. c. strenge 37. 

*fGuicor (nach Procurator) hcre ) 

wa } de (herren warde), darunter dinger 

30. 

Gnom-oii, -o stund zaig 32. gnamicellus 

ein winkchell meßr 33. 

* Guophocius. genoiogus i. obscurus 

37.

*fGnosa (cf. Gignosa) gr. infcrnus 

lat, 76. 

*f Gobi-a, -o, -us s. Gubea. 

*fGolecia. golena i. origanum 

24. toste Sum. V. kürbes; gosena 

rotte käste h. 40. Vrm. aus einer ags 

Glosse entstanden, vgl. ags. eolene 

(wild marjorum) origanuin, vll. aus 

dem gr. lat. Worte, wie u. a. hd. oran 

wogegen mnl. iiiaioleyne/)\?. marjolain 

•u. s. iv. zu majorana gehören, col 

ua v. h. v. ; 

*fGol- s. Cor-iaudrum. 

* f Golinus. golinus eyn schymelch 

perd 37. 

•Golorius s. Giiauus. 

*-J-Gonibex 6. Bombix. 

Gonior mez GLKer. moyz V. a. 

1420. . 

*f Gonarius s. Gnauus. 

*Goplius est coreum quo vinntu 

rustici 3. 52. ein wayer 52. 75. 

*f Gorg-on int. terror JBr. -ones 

sunt meretrices ib. 76. 1 i. g. terribili 

76. -o vorgrezinge; -Ollis grezelk 37. 

* Gorculus auis roeck G. voc. 

*Gorillus p. carpe 37. charpif 52. 

*f Gosena s. Golecia. 

* f Goss-e diech 119- -a beindicch 

40. fGothardus gothar mons in \Fta 

lia 40. 1 

•Grabator loper, bode 40. üprsor 

(sie) 52. 

Grabatum gebette 40. dragabete 

Sedul. sim. Sum. bette, o. schoz V. 

1420,, straiß (umg.) 45. 

*|Grac s. Graculus. 

•fGrace-uiis, -plms alt; grasius 

{aus yeqao- X grandeuus?) i. antiquns 

33. 

*fGracia (alph., c wie t) kesze 

her 40., vll. aus kresze herba X gracius 

id. piscis und gratia herba 

Gloss.; oder rgraculus' her, hoher? 

Gracilis clihiin tatig 34. snuiyl 

V. a. 112(1 

* Gracilium schin 33., dnit 52. 

instr. sutorum. cyn snial schene 37. 

*Gracillarc grngglcnj|j/

klucken pr. galUnarumcumvocantpullos 

37. 

*fGraci-us, -nus 34., -ssius 45. 

(cf. Gracia. Gubea.) kressling 32. chresling 

3. P. V. gressing 34. krasehe 45. 

chrepzz 33. krecft G. voc. 

*tGracocendron aw'sgm-, varr. 

grato-, grade-cendcr m. Meg. 

Graculus, grac II. S. D. Marg. 

(cf. Gracia) hehär 34. heher 64 b . eher 

64 C . heer 12. V.a.U20. echer 31. 

hegher 38. rüch 40. rucke, margkolff 

33. kricliel (vgl. carrulus chreho 

Gf. Gloss.) II. S. I). dale 44. 

\ *f Graculus s. Girgillus. 

Gradale stig gesang 32. 

Gradarins (cf. Asturco. Gradi.) 

' zelten (ptc.) pfert 40. trotter (Je. V. 

Gradatini enleich 33. enlich 18. 

endlich Gloss. enczelig V. a. 1420. 

allensken (,)* van trappen rot (st. 

tot) trappen G.voc. 

*fGrad-i, -ere gan, also eyn mynsche 

wol edder ouel gheyt 38. -iens 

(cf. -arius) teltende 37. 

*Gradipes- ein stös falck 52. gral)ides 

(alph. grad-) trapp o. stokare 

40. 

fGradium (X guidagium?) eyn 

gelcyte V.o. 14.20. 

Gradus treppe 37. 38. grad 38. 

grode o. staphel 40. stapff 52. 

* Grafasium (cf. Crebersia). grauorsiuin 

est lignum quod iacet sub cada 

(st. cauda) asiui 33. 

*•]- Gragari s. Gargarizare. 

*Gralus gral, is eyn dichte eder 

logen ding 38. 

*Gra- s. Cre-inacula. 

*-i*Grania-nus s. -rus. -rius s. 

Grauarium. 

*Grama-rus,-nus schaycl 1. 34.3. 

Grainaticus red lerer 75. K. V. 

latin red konner 29. 

*Gramus grien inacher 6. grauius 

ein gabel m. r rnist g. 33. 

Granaiiii-iu, -s 27.33. traidkasten 

52. spiker, cornhus 38. schuno 27. 

37. hören schär (ans koren schür!); 

gramarius spcyssär (cf. Gloss.), 

kosten, koren haus 33.

* f Grande-nus gruslich 35. gidiganer 

Gf. V107. -gam gethigena 

(aiinosam -nan) Sedul. 

* f Grandi-osus s. -souus. 

Grundis groff (nd.? X gross?) 

vnd vngefüg 41. 

Grandi-sonus, -osus hoech geluyt 

G. voc. 

*fGrand-o sgur Gl. Mons. (cf. 

Gloss.). -ula (Ed.) hagel-, hale-gans 

H. PL 

*t Graneries s. Orinea 

* Graneriuinscheytel 40. (cf. Gloss 

etÄdd.). 

*Graneum s. Craiüiun. 

Grangia iminch-, kloster-hof 40. 

bru c l (cf. Gloss. v. Amenus. BM. I 

267 h ) 32. 

Grano. gi*eno Gloss. granones 

grauen H. S. D., vgl. m. Origg. Eur. 

863. 

*Granum korelin 41. corn, also 

allerleye cornte 38. gr. solis sunne-, 

mer-hirse 40. j 

*f Granns s. Ganeo. 

* f Granus piscis gran 31cg: 

*-Grapides *. Gradipes. j 

* Grapliia. gTÜOa gevrita i. scriptura 

Aelfr. 

*Graphicus ghemalt 37. 

* f Grapliiu-nigriifel,penne G.voc. 

grifil 11. S. V. scrib'bert 27. (scribebret 

sim. Gloss.). geschrifft gerett 29. grepe; 

-s (griffel Gloss.) grepen liKiker 

37. steiler i. stiliis IC. V. 

* f Gras-ari s. -sari. -ius s. Graceuus. 

I 

*f Grassa-ri, -nto Gloss. -re 

muhhon, -tur (st. -tor) muhhari Gl. 

Kar., cf. Gf. II055. -ri greulich zu 

streit gan 52. grassor rouer 37. 

grassari wit (aus nd. wret) machen, 

fast (aus feist) m., entwichen 45. 

*G- s. C-rassetuiu. 

*-j-Grassor s. Grassari. 

*Gi'titia s. Gracia. Gratis. 

t*Graticus wurst jcger 32. 

Grati-s to vor gheues, vmme sus 

38. vergeben 21. 29. -tudo geneinikeit 

29. sim. danknemekyt V.a. 1420. 

-iicari tzu willen synhn in animo;

facere rem gratam tzudancke thuen 

in factis; gratiam liabcrc in a. 

danck wissen; gr. vvfcrvv factis vorgelden; 

gr. debiti iacere dy sehnt 

(sie) schenckcu 125. grati-a (Christi) 

mina (mia bis) 48. -ariim actio 

danckperekait der gnaden 52. 

*fGraiu-s (cf. Dignus) anncine, 

werdich 38. dankchnem 83. dnnknenio 

40. -itus genäm 52- -ifce genedelich 

V. a. 1420. -labuildus i Mus 7(>. 

vrolik 37. 

fGrauc-re esscre 1 fieri y'rmwin 

Br. dräuen (minari drauwen) 38. 

-es. -sides 

s. Guesides. 

*Gresoinen est inkium floris etpr. 

yermen plued 52. 

Gr-, g- 37. -essutiis eindegrote 

vote helft 37. weyt schritig 52. 

Grex chortar, quorter, quartir sim. 

Gf.17490. JBM.v. Qunrtcr. hert 29. 

hertte 40. crex scliauff schar 32. 

*f Gryas herba maederu Hb. 

*tGryfalco, grifalcus s. Girofalco. 

*tGrii'fia .v. Graphin. 

Griio. gryplies s. Crister. Gripes. 

*GriUio s. Grillo.

*Grill-o, -io wagenknecht 52. 75. 

Grillus (cf. Mardarius) muchahaim, 

sür {vgl. Siro) 32. heymmelichen 45. 

* t Grimcralla kartte 40. 

* tGryimire, grinibilis s. Grunnirc. 

1 Grij)es suurn. kandi. alites. edho. 

i'errae. strenken. Gl. Ker. siium, suumganti, 

sunkanti (Parallelgll.) Gf VI 

879. Verderbt, vgl. sunt enim griphes 

alites fere JBr. greplies alcs (?) 

gricf V. a. 1420. 

*Gris-eus (painnis) gries (dücli) 

Symb. D. -ins grijs Kit -icies grewi 

29. grofficics (color; X grossicies 

grab-, grob-lieit?) grabliayt 34. 

*f Grisipole s. Erysipelas. 

*fGrix s. Orix. 

*f Grofßcics s. Griseus. 

*Groffus (s. Fumphns Gloss., verdruckt 

st. Gumphus) gon 122 b . p. 50 

i. q. vfrz. gond, für dessen Sippschaft 

s. Scheler a. a. Ö. Da. Wth. I 220 v. 

Gonzo, ivo zu angon jurass. ongon id. 

(SchnaJcenburff, Tableau etc. Brl. 184. 

p. 227 nr. 18) gehört. Scheler möchte 

groifilS ans yôerepoq (Speerspitze) 

herleiten. 

••j-Grogia s. Crcagra. 

Grossns plaphart (vgl. Fr. 1103 

ff.) 32. grosse curnes («MS turncs? 

vgl. Gloss. v. Thuroiiensis); vnzitigi 

fige; gropp 40. grosse, crosse; groff 

38. grussiis grulich o. grob 45. , 

*f Grudus s. Crndus. ' 

Gruerc gleich machen 33. / 

*Gruinmus s. Griiniiis. 

* f Grum-iilus, -olus kipraite (ager 

akhar) Gl Ker. cf. Gf. III298. 

Grum-us, -mus eyn wynt worpes 

hop 37, 

* f Grnnd-cla 40., -ula 1 gcrundula 

lI.Ph.jh grundel 40. 

Grunnire. grynnire grynnen porcorum 

V. a. 1420. grinibilis s. Porcus. 

*tGi'imnu-s grans Sum. -us 

wrans Symb. I). 27G. 

Grus cron-38. cron 37. krauch 30. 

kranck 32. kryg (sie) 34. 

*|Grussus s. Grossus.

*GrutarillS i. q. vcndit legumina 

aut poma bei Spelman, cf. Gl. m. vv. 

Grut-a, -aria, aber auch v. Gruarius, 

womitSgrutarius in Symb.D .verwechselt 

scheint, da er unter den Beamten steht, 

obgleich durch gruzere: gruz magaria 

(Gloss. h. vv.) glossiert. 

*tGruus fichkorn 32. 

* Gub-ea polcz 33. plencz P. V. -eus 

stincz ib. 27. schnit 33. snaez 45. 

sclmeczlin 32. -o plotze 38. -ins Stint 

38. stinth 37. -ia pulch 45. gouie 

G. vov. gobi-a guue Symb. I). 278. 

plotze 37. ploczc 27. wytinc; -us 

•spyerlinc G. voc. -o kresse i. grjicius 

40. gp grimpo Symb. y II. gropp gpp 32. l 

etc. s. o. und Gloss. h. v. gloMo bleck K. 

V. gu-,gub-, go-beuschresg; gubea, 

gubba klotze!, est albuspiscis 52. 

(}-, s- 34. -ubernare behüten 29. 

behuetten 34. sturen, also eyn schep 

regeren 38. curbanare stiuren Gl. 

Ker. gubern-ator sturer 30. -io schür 

(sie) nieister 40. -aculiini, bubernacula 

(undeutlich) 34 Marg. (cf. Dagatus) 

stur 5 b . 37. stier P. V. een 

roer van den schepe G. voc. segel- 34 

Mary., segell- 33., mos- P. V. -pawm. 

maß bau m P. V.e.q. 

* t Guh-ia, -io, -o s. -ea. 

*f Gucics s. Gnrges. 

Giielcus. uuelcus *. strabo, luscus 

Aelfr. i 

*tGues-ides 28., -eles 1 roserula 

vulg. lat. Meg., quessides Naturb., 

gresides 50. rusel Mcg. rösel 50. 

Naturb. röjfjel 50. est animalcuius stercus 

odoratur sicut pisen, wlg. rösel 28. 

* f Gu'll'ula eyn drußel pars corporis 

27. gnfula est humor gutturis eyn 

kolk, gula id. 37. 

*-J- G ii gornab es uuolcan V. St. Galli; 

vrm. nubes mit einer vorhergehenden 

Glosse verschmolzen. 

* (iliignlus s. Cuculus. 

*f Gugimiclla rigenloch (in Gebäuden; 

vgl. rige]loch BM. 11021°) 32. 

f Guidiigiuiu (gw-) eyn geweyte 

(st. geleyte) V.a.1420. 

*GuiIa, guilla Gloss. Ingluuics. 

mago. guila. platara. glutto. edho

suuelgari. Gl.Kcr., nebst gniW'd, glivl 

slunt Gloss. aus gula, in Gl Ker. vll. 

X bulla, vgl gulla h. v. 

Gula (vgl Guila. Gulus. Guffula.) vras, 

ouerurate 38. gurgutta Symb.B.262. 

*fGu- s. Ga-Igulus. 

*f Gulla s. Bulla. 

* Gul-us slunt, fresserie 40. fressiger 

74. -osus lecker 37. -ouus s.' Epulo. 

*Gu«ia s. Guua. 

*G u m etar ium. gum m iatargium, 

maiiitorgiiuii eyn hant dwele 37. 

gumcntatorium i. manutergiiim 52. 

Gummi, gumi 29. 32., gluiui (v. 

Gluten) clibir V. a. 1420. catter 37. 

clether Synib. D. kaczen glot (in golt 

geboßcrt; vgl. Gloss. Gr. Wtb. V295) 

harcz 40. kazzengolt l flens {lat., aus, 

flius umged.? vgl. g. i. lachryma arhoris 

Br.) II. S: D. flius (Ed.) II. Ph. 

dar van de bome 38. gumitropff 32. 

guiuifiius (aus g. flius) clar 29. g. 

arabicum czar uon arabi ib. arabischer 

zalier Meg. \ 

* f Guinmiatargium s. Guiiietarium. 

* Gumplia (cf. Gumplms. Docus.) 

eyn wan näl 27. dugen (dolii) neutri 

generis (pl.?) Symb. D. j 

*f Gumplms (cf. Grossus) ro^- 7. 

32. 65. K. V., ros- 40., tubel- 74., 

gubel- (X lat- gu-?) 93. -nagel. tübele 

(vgUvochBM.III125v. Tube!) 40. hoff 

naghel 38. gusns hame i Yncus 37. 

Gurdus, gardus 33. vnbeuellich 37. 

Gurgcs, guries 27. 37., gucics 

(Str. V. s. u.), borges 30. kolk (cf, 

Guffula?) 37. wang (aus waug) 32. 

wajjer o. wage 45. sintgvege/II. S. 

Vind. dich Mon. dich 1 strura I). stram 

27. Studium (sie! aus stürm o. straum 

,w.) 34. storm 30. ain schräm am 

wasser 33. ström; darauf gucies tumpfel 

Str. V. bach 27. 33., tumpfel, 

schissend was{jer 52. 

*f Gurg'ül-io, -um 37. schlundt 

K. V. strote 37. gurgula Gf. IV 248. 

gurgela //. S. B. gurgilioui dhrotbollan 

Lor. 

•Gurgnlio elentboem Symb.B.26l. 

Gurgulio s. Curculio.

* f Gurgust-ium (vgl. Gymbustio) 

i. casa brems in qnäpiscrs rcponuntur 

Symb. B. App. chelos (vgl. Gloss. v. e. 

undv. Paleare. Gr. Wtb. V504) ib. E. 

ruf ib. D 279. (i. q. snx rof, vgl. roef 

Kil., vrm. als domicnla navis; s. Pretoriolum). 

niese V. a. 1420. reif} (rethe) 

52. 1 -icum runse (aus nise) ctnn 

quo pisces caphmtur; -ramus wiste 

kropp (aus visce korpp) 40. siirgusta 

rewse 9. sirgustuni risch 32. 

algustrum evn vischer hus 37. 

*f Gur-guuium etc. s. -ium. -ies 

s. -ges. 

*Guriuin7^.,gurg-uuiuin37.,-iuni 

l -imen 52. est vas aqnatüc. gießuas 52. 

•f Gurricula s. C'uiTnca. 

Gustus versuch-ung 29. IC V. -ea 

40. bekorun-ge 40., -g 32. kusten 

29. smach 52. 

Gutta (cf. Stilla. Lacrima.) ecn 

dropel; die artyc of vlersyn (aus paralisin; 

vgl. artijcke Kil. aus arthritis) 

*. species paralysis G, voc. trab in 

II. S. Tr. trän B. tropfe, trecben 40. 

g. rosacea küpffern gesiebt,.rot uffzügig 

angesicht 43. 

f Güttatus (equus) sax. spruttet 

Symb. II. 

•fGuttibornalis (X contubernalis) 

eyn drencker 37. 

*f Gutto lecker 37. 

fGuttosus i.plcnusguttis 76. vul 

dropen 37. 

Guttulus p. i.gubio 37. est minutuspiscis 

52. 

Guttur strote 36. 

*Guttnr-nium, -inum löcberotz 

gieûas K. V. -imiii est vas daz oben 

eyu loch hat vnnd vnden vil locber 45. 

*fGuttur-osus vul wey daghe 37. 

-iosus i. gutturniaplcnns 76. 

Guua. guma i. vonlosa een laerbese 

(ein leer bucbfjc! 68.) G. voc, aus 

laetbusse cueurbitula Kil. X lairwerbese 

lauribacea sim. (Gloss.). 

•fGworra, } ginvarra 38. crich, 

twidracht, kif, orlighe 38. chrieg 33. 

gwerr 29. vrlougunge F. a. 1420. 

gmverra arleger (sie), streyt 27. guerra 

vorluggung (sie) o. krigen 45.

Habena geyssele, toghel 37. togel 

in dem tome 38. hantzügel K.V. 

"Ha-, a-bilis gheuoksara 38. gevoge 

22 b . ghelimpich 23. glimpfig 

V. a. 1459. behend ib. 52. genara 52 

bequaem, bescheyden, abel G. voc. bekan, 

behende 45. 

Habilitas, eyn gewonlich stait 45., 

stat 17. 

Habitabiüs bewoenlick G. voc. 

Habitu-do, l -s G. voc. zu hebung 

29. czw habung 34. hebbenghe, bescbickheyt 

G. voc. zuschickung, zufügung, 

gelegenheit 40. -s eyn wesin 

V. a. 1420. wonheyt 37. der sele in 

bildung o. der seien kleito. gezierde; 

-s intellectualis ein vernufeklich 

heblichkeit (vgl. Gloss.); -s moralis 

ein sitlich beschowenung 40. 

Hac doer clese plaetse G. voc. hin 

obir 7. a. 1420. da hin; liactenus 

pis da her 52. 

*fHala-panca s. Alphauus. -re 

(recken 52.) s. Alare. 

*fHaldolus ein junghelingh i. 

discipulus 37. 

Halica (cf. Appeca). aliga amari 

11 S. J). 

•^Halicastrum ein-korn ILS\D.f 

-kürne 40. ; 

Halo de hof de vrame den manen 

gheyt 37. (kriechiscli) der sunnen o. 

des moiien hof Meg. wilde sunen 32. 

stral 52. 

*Haniaria angelrut 40. 74. 

Hamatns i. cathenatus ghe zeit 

37. geseilt 17. 

*fllaml)a s. Ambo. 

te f Hnniiata. Iiainotrahorcs ?. 

piscrttores; happurides Wdtev Jede 

i. fossores 37. 

*llaini-o, -s .?. Ami-a, -s. 

*Hamon ouis i. Jupiter i arenarius 

76. hanicenc i. araia sand 37., 

cf. Iiarcna Gloss. 

*f Ilamotrahores s. Hamiata. 

*tHanml-ule s. Gloss. v. Amula.

-as magis sine aspiratione, i. vas etc.; 

et. crauwel ?. fuscinula 37. 

*fHamus s. Camus cf.sq: 

Ilamus (cf. Armilla), ainiis Symb. 

I). harne, visclmette 38. angel 37. 

52. anghel, henclel (st. henckel) of 

een malye G. voc, hake 37. ein panczir 

rinck 52. halsysen (Rüstung o. Gcivand) 

32., vgl. canius (canum) hal(j-, 

ruden-bant, var. halspant 75.? 

\ * f Han-icene s. Hamon. -nio 

s. Amia. 

*fHappurides s. Haniiata. 

^Hapsides *. circuli 37. 52. 

f Uapsum die. uellus lerne ein wol 

52. Harena .9. Hamon. 

XJarinala (hennelraut) .9. Gloss. vv. 

Aruiola. Bisora. hermolabissara 

i. ruta agrestis 40. 

Harpa herpffen 52. 

*Harto onis hart, vnd is wolt 

twisschen sassen vnd doringhen lande 

38. sim. 22 b . 

Hasta (6/.Falanga.Lancea.) gleuige 

37. sper 37. 40. gclve, schuft 40. 

id. glavige, gelavy Gioss. vv. llasta. 

Lancea. Lanicia. .UM. 1547 v. Glavin, 

aus prov. glavi etc. frz. glaive, aus 

lat. gladius; gleiche IJcää. bei fvnme'ä 

(fla-, ilam-moa). Iiastiludium gstäch 

32. hasta regia,, astula r. vudu 

roie Hb. wode rove; hastyea r. 

wode rofe Coch. 

*fllast-ago 9. -rigo. -elare s. 

-ilare. -yca regia s. -a. -ila s. 

Astula. 

* Ilastilare, hastelat vff biutet 

Str. V. 

Ilastilc eyn lösche hörn i. stipes 

cantlclabrc 37. astüe 'cliandalstap, 

selppaum; scaft Ho. 35.80. 

*fllastil-c, -ia s, Astula. -es 

9. Instila. -lum 8. Oscillum. -udium 

s. Hasta. 

"Hastinatu 9. Astula.

* j- Ha- s. Hau-storiuin. 

* IL'lSt-rigO, -ftgO {aus gr. u 

matschrecke 40. (Greci, lat. locusta) 

huscrichil H.S.D. 

Hastula s. Asiula. 

*Hauri-re wllen, alzo me water 

wllet 38. aus lären 52. -toria s. 

Haiistruni. 

*-j-Hauso s. Iliiso. 

fllau-, lia- 32. -storium gelte 

etc. Ki. käczi (ital. cazza etc. s. Dz 

Wth. 1121. Gloss. v. Gazza) 32. l 

hautorium am er; liaustinabulum 

id. 52. 

Ilaiistr-uui r -a tzugrad 52. -a 

wazerwinda H. S. Tr. -um rad; hau« 

ritoria instr.-rote 37. ,, 

Haustus drangh, drunke 37. 

*f Heb-es tump V. a. 1420. vnsinig 

töbig; -idus tumiu, stuniin 33. -edus 

stüm i. stultus; -etatus stum^ dul 37. 

-etudo dulheyt 37. grobliayt des sinns 

52. -ere töwben 31. plom ende dorn 

wesen O. voc. -escere l -etescere 

treg werden 52. -etare ploinp,] dorn, 

stomp maken G.voc.bul wachsen Sm. IV 

15 (vgl. BM. III 532). ebet-atus, 

-udo dorheyt 37. | 

Hebraycu-s, -m habcr hemisch 

(sie!) s. ydeoma judeorum 40.' j 

fHeccine is nicht, daz Y.a.1420. 

\ * Hec-enare s. Herenare, -leta 

s. -theca. 

Hecta brotblätterlein n.boh. djra w 

chlebe L. tril. 

Hectlieca. hecleta vmlo"f anden 

tArnen o. vss geschossen lo v be 40. 

eccleta i. Solarium 37. / ; 

He- s. E-dera, -dus. / ' 

Hely got V. a. 1420. ' 

•Heliborites matron 74. helleborotes 

mettrs herba 40. helleborites 

(Nieswurzwein) Plin. 

*fllcliofacte i ebtäus 148. 

*fHcHoborotes s. Heliboritcs. 

*fHelli-ens, -ans ghyrliken eten 

(ptc); -US, -das i. paJkhis anausea 

(cf. Gelluans. Gloss. v. Hellus.); -tus 

i.homo ygans (aus hians) eyn miusche 

de deghenet (st. de de gh.) 37. -dus 

i.palidns acalorc Inausiu erschrocken

o. erplichen; -tus (lielltus versehr.) 

esthomo hyauans \ tusitans 52. 

"Heluolum s. Vinuin h. 

v Heluus s. Bus ins. 

Hcmicyclus. eiuiciclus eyn svvic 

boghe 37. 

*fHenugoiiiHni een half hoeok 

(angulns, yvLa) G, vor. Durch hocck 

X hoyck sim. (to

*Herba vrinalis harmkruit 51. 

Herbetum s. Herbitum. 

Herbipolis weertzborch G. voc. 

Herbitum erbisib //. S. I). i. q. 

rhododendron Isid. Or. XVII 7 §55 

i q. herbetum locus in qno herbae 

suntl42.i. q. herbitium, herbarium 

Quicherat Add. v. c. Vgl.' herb um 

Pallad, i q. ervuni erbse JG. Mit 

erbse und den lat. Namen mischen sic 

viele deutsche Gloss. v. c.Nemn. v. B 

beris vulgaris. 

* f Herbofusteri s. Hespercancens. 

Herbosus wurezig 33.krawtrich52. 

•Herbularins kreuter meister, 

kraut sucher J£. V. krüteler 40. 

•Herbuni 5. Herbitum. 

*t Hercularia s. Ercularis. 

Herebus hellgrunt 93. helle -grünt 

45., -krut (umgcd.l) 40. eribus infernus, 

erobus krangh (las infirmus!) 

37. 

Hercdi-tarius herbelich 45. -um 

i. predium raub 33. 45. raup 27. 

*fHerem-us wiltnisse 38. woestenie, 

wildernisse G. voc. wügst (wuechste 

Gloss), öd P. V. -ita insydel 31. 

-itorium est locus vbi habitat heremit 

76. clus i. clusa 38. 

*Her-, hec-enare ponit gollicus 

der morb? 45. (st.yalenus de morbo s. 

Gloss.). rustern 12. 45 i 

* f Heres-is ketterige 38. cheezrig 

33. -earclia keeezirman V. a. 

-iarcha kotzer maister-52. 

He- s. E-ricius. 

*f Heridianus (aus Eridanus) pfot 

fluuius 40. 

*f Herisip-ela, -ula s. Erysipelas. 

* Henna t hernuo i. seruus 76. 

120. vgl. 140. p. 160 ad nr. 40. 

* t ilerin-a, -an s. Ho.rnia. 

Henna -phrodita, -froditus i. 

castrahts (X hernia q. v) 142. p. 161 

m. Anm. hermofraudita zwit darm 

32. 

*t Hermes, ernies duder .38. tolmeezer 

V. vrat. tiilmccz P. V. armelli-S 

*'. interpretatio 35. -a 74. Gloss.

v. Ermonia. hermo- Gloss., hermeneticus 

wol sprechenlich 52. 

* Hermo nattir 9. hermones ge~ 

mts scrpenfium 142. p. 161 m. Anm. 

Pap. aus (hemorres) haemorrhoes {vgl. 

Emorrois). • 

*f Herinodactil-iis, -is K. F., 

nirmendactila 11. S. I). Gf. heilhobito 

H. S. I). heylheubt (Ann.) II. Ph. 

zeytloß, kowen kraut 74. K. V. vchte 

blumen ;ernodactilus zitlose 40. 

*f Hermo-fraudita s. Hermaphrodita. 

-labissara s. Harmala. 

-neticus s. Hermes. 

\ Hcrmopolinin gasthaws 52. 

*f Hern-a ein fels 52., -ia, -icus 

Gloss., -iosus steynecht F. a. 1420., 

aus, -a saxum Serv. Fest, woraus bekanntlich 

der Volksname Hernicus. 

heraus eins herten sinns 52. 

*|Her-nia, -ma etc. i castratio 

Gl. m. 142. pp. 47. 160. m. Anmm. 

-man gebrochen 32. -niosus ghebroken 

in den cloten 37. -nosus s. 

Errenis. -mosus zu prochen 52. 

*fHernus s. Herua. 

f Her ödes int. pellkeus l g'lor iosus 

JBr. int. deeeptor, vertipellis bedregher 

37. 

*+Herodi-as, -us s. Erodius. 

Artoganus. Diomedia. 

s f Hero-S herre 8. V. a. 1420. -as 

Gloss.; eriuis rnaganic Gl. Ker. eroas 

Ifortisid. Gf. II621. haero-sui, -tes 

virifortes 142. p. 159 m.Anm.; aber ib. 

117.129. eruus, eroa i. dominus i. 

q. her us Gl. Labbaei. eroycus edel 37. 

Heroldus. heruldus *. uagus ein 

herol 52. 

Herpes der wurm 43. wolff, haarwurm 

Ki. liespes s. Hespercariceus. 

*f Her-pita s. Erpica. -uldus s. 

-oldus. 

Hesita-re mis gelauben 34. mifj 

geloben 30. mis(j glöben 29. -ns tzweifflund 

52. 

*j-Hcspercanceus. hesperryppfucht 

(f aus s) 32. hesper-creos 

eyn zuke in der zyden; -ustiomenus 

die. pestis manuum; herbofusteri

(-scir ?) amemts i. egritudo manuum 

etc. 37. hespes est regio qd. sc. egi 

tus ab hespere stella etc. (liesperia i 

hispania ab hespero Stella etc. Br.); 

et qd. morbus gwilupus dicitur qtnfor 

in ista regione est communis 76.; zu 

nächst X herpes, vll aber auch X Ves 

per, ypocundriuin (corporis) waichy 

32. 

•j-Hester (Über) das puech der 

frawen 34. 

Hestern-us gestrig 29. gesterlich 

30. -a die nechten 29. heri id.Aveutin. 

(vgl Sm. II673). 

Heu wach we P. V. heus fach 

pfach oder noch 33. waz adu. resp. 

27. we wa wach 45. 

Hiacintliinus s. Iacintus. ' 

*t Hialin-us l -ius eyn ghesene 

(sie, aus gl-) 37. ialuni glasse 40. 

*tHyanans s. Helliens. 

•fHiapos i. Hiepas. 

•{Hiarca i. solis arca sunbogan, 

Glosse bei Wutflee, Acthicus Vo 

rede IX, vll. aus iris arcus edestis 

Br. sim. 142 etc. \ 

Hiare ianen, vp ienen 38. glinen, 

geben 33. gümen (bis) 52. gümiezen 

3. 1\ V. Sm II 48. ghapen G\. voc 

3 gans s. Helliens. lünians intoendi 

GL Ker., dazu intoenti, anttoanti' Gf. 

V318. liiatus, cyatus 34. gegüneter 

33. gebunge 27. geyn 29. gainung 

32. gienung P. V. eryenung 34. 

ghapinghe of splitiughe van der erden 

G. voc. erdewal (w aus v; vgl. 64. Glos 

h. v. und v. Arafractus) Symb. D. 

•fHiber-ans, -yas. -nare, -nia. 

* Hibcrmaneninata (neuinata X 

nenie) ibr-ea *. vanitas, -ia i. vena, 

-eas, -ias i. venas i. hispanicas va-* 

nitates 37. Gf. Nenia. 

Hiber-nare. -ans rukende (las i. 

fumansl) 37. L fernans 76. hibrans 

i. vernans grünend 52. 

Hyber-nia yren-, -ya spangenlant 

40. / 

Hi- s. I-biscus. 

*f Hibrans s. Hibernare. 

Hi-, i-brida czwislates swein 28. 

ain zwislähtigez swein Naturb. Meg.

zwidorn, varr. zwidarm, zwytar Mcg. 

ein zweychorne, ein zweislechtig swin 

50. Hie hir 38. hy V.a.1420* 

*|Hicco s. Ipocus. 

*fHyconius s. Economus. 

Hiena, iena 28. 50. illintiso H. 

S. D. heltenze Wien, V. 399 11. ein 

grab- 28. Natnrh. V. a. 1420., grabe-, 

50. -tier. vilfraß V. a. 1120. stara lestia 

(l aus b) plind Gl. Ker. %. bestia cujus 

pupülae lapideae sunt des seha augono 

stain sint Gf. VI701. 

Hiepas i. cipereda (aus citareda) 

76. liiapos eyn harpen speler 37. 

* filiere-, hieri-bulbnm etc. s. 

Hierobulbns. 

Hicrobotane s. Ierobotanum. 

fHi- s. G-eroplianta. 

•f Hiero-, liieri- Hb. -bnlbus, 

hieri-, hiere-bulbuin (lepäßolficx;) 

greate vyrt, cuslappe (e. cowslip) Cock. 

Hi-, i- 40., il- 45. -laris i'rö 40. 

milde l gut dechtig 45. 

Hy-, i-liaca grimmen 32. klimmende 

siechtag 40. i. passio lenden 

wetum 51. illasis de weydaghe van 

deme stene 37. äolor latenim ex calculo 

causatus 52. 

Hilla, hylla 40., illa P. F., liillum 

Charis., liilum Varro (s. Freund 

hat. Wtb. v. Hillae. Quicherat Add. v. 

Hillum. Vgl. u. a. Indutilis), liilus GL 

Ker. brat- 40., rosen- l schöbel- K. 

V. -wurst. haist (d. i. heißt?) würst 

P. V. Schübe- 40., schüb- 32., schub- 

64. V. St. G. 909. -ling. innana (intestrnis 

inhertharum) Gl Ker. Dagegen zu 

liilum Gloss. (aus altl. iii-h.): liil-uin 

\ -US granum, putarncnfa.be, medulla 

penne Br. i. q. in pemiis acarum (aus 

occ-) est etc. 76. -lus ein grat ut in 

piscibuslfaba; ein feder sei 33. -US 

f. -sei 29., ilus -kyell (umged.) 34. 

-illus eyn pedek in der vederen 37. 

*f Hilla-cades, -rodes welecheyt 

des vleysches 37. (las carnis st. carminis 

Gloss.). -codes est cantor lasdui 

carminis 52. 

*f Hil-lus, -us, -lum, -um s. -la.

Hymen, ynien junckfrowen schloß 

32. *t Hymenium, himeniniu ein 

brutlauff gosuiig.iiö. liymneum (X 

hvinnus) cen bruloft lietken. G. voc. 

Hymnus lob gottes oder (sie) mit 

gesang 110. liymus lof gods mitsnnghe 

G. voc. ymiiiis yms 32. ympn-us 

ymps 29. loff; -istaympniste37.-arius 

ympner 29. 74. 

*Hymulus, himulius s. Hinnulus. 

*t Hyinus s. Hymnus. 

^Hin-cula s. Ennla. -ians s. 

Hiare. -ictum s. -nituni. 

*fHin-iiire, -nio l -nibaliso 37., 

-ire nyhan 38. greynen (equorum) 

33. wicheln 27. wyern V. a. 1420. 

wehaaezen 45. rubelen 52. rüchelen 

i. rudire 34. -uitus winchlün 32. 

*Hiniii-tum-, -ctum 37.,liinictuni 

33.; huinectiini Symb. 1). quec-selver 

Symb. J)., -suluer 37. köchsilber 33. 

* Hinn-itus s. -ire. -ula s- Ennla. 

Hin-, oft hi-nulus bind 29 sini. 

hinni, rechpock 52. hymulus hindten 

34. himulius hinnenkalb K. V. 

*-j-Hinusculas s. Sarda. 

llyper- *. Iper-. 

Hy-, s-perapistes mundbore i. 

protector fidelis Symb. 1). App. 

Hypericon, yppiricum «.'ippericum 

hart höwe; iv. o. inpericon 

sant jo (hans) krut 40. ypericon iant 

iohans kruit i. stola regia 51J 

Hypo- *•. Ipo-. - ' 

Hypochondria, ypaeundrium 

6-. Hespercanceus. 

fHippia s. Ippia. 

Hippoboscides. y- 32., i-poquineida 

/*. hüner dann 32. her 0 {aus 

herba?) 40. " 

tHippoeentaurus Jh:, ipothehtliJiurus 

ein merwunder 52. 

*f Hippodainus i. bellwoaus 14.8 

llippoinaiies i. q. pullis equarum 

adhaerd in fronte 124. ipomerus i 

caruneula que est in fronte equi mm 

na.seit-ur 37. s/m. i, fulleniniltze KL 

*Hippo-, i-potamus mer ros 40. 

Hippuris s. Yporus.

*fHirc-ellu.? bucheilen fructus 

arboris (wnged.!) 40. eyn clen seghe; 

-inus l -us bok 37. -us (cf. Cricos) 

äugenwinckel K. V. buo; hirtz-, caprinus 

backen 38. hirco-sus pucklen 

52. -ceruns pockhirz, (von dem) 

tragelnphen d.i. tragelaphus Heg. 

*fH.vredon s. Ericius. 

*Hirn-ea 1 -ia *. ocrea que adpotum 

portandum estapta 37. -ia i. vrna 

adp. etc. 52. 

*fHirola s. Pirula. 

* f Hirsut-um, -us (Ed.) stechelechter 

II. PL haraftich, vol ru i. -itus 

1 hispitas; hirtus id., hären; -icosus 

eyn de eynen ruen hals lieft 37. 

irsutus ruher, gehorer 40. 1 hispidus 

ru 38. 1 irtus ru, struf 37. 

ruch härig 29. hyspidare ruewen 

(h.yrtus etc. ruech) V. a. 1420. gersutus, 

gertus, inturtus (itircus), 

espidus v. h. vv. 

*Hirtica rauch rock 52. 

*f Uirudo säugigel 43. irugo ile 

sanwissuga 38. yle 37. hyrundo 

egele 40. 

*fHi-, liy- 40., y. 38., i- 37. 

-rundo swale 37. 38. swalb 40. swalme 

V. a.1420. liirundinaria Gloss., 

liyrundinia schelle-, grünt-wurcz 40. 

f*Hysca s. Isca. 

*Hisca mistel 32. 93. ., 

Hiscere ghaj)en, ghywen G. voc. 

*f Hisnia-ticus, -naticus 1 inaneneticus 

de sek zuluen dodet 37. 

Hispa (vgl. Gloss. vv. Cerilhmi. 

Botula. BM. II1 S. 729) eyn reyssen 

harb 33.- reyst harbs i. pensuin 34. 

reist e Uno I J . V. eyn rost flascht o. 

hanfes 45. dispa riste vlasses 38. 

ilbus r. flachsses 40. 

*f Hispa s. Hista. 

*'tHispc-nus,-ricus Gf. VI1089., 

-rius hirsech piscis Symb. D. 27S. 

*Hyspex pranf i. ticio 74. histi- 

Sl>ices ligna ctfustes 142. p. 162. 

*fllisi)idus etc. s. Hirsutum. 

Lispidus. 

*Hist-a zündele arbor (sie) 40. 

-ra sprockcl de arboribus quod defa-

cili accenditur G. voc. hispa zunde 

arhor 45. ' :| 

Hister dünowe 40. 

fHisteron proterou vor kard orde 

37. : 

*t Histispices s. Hyspex. 

fHistor-ia ein vofe rode o. gedihtte 

40. gestifftlichsin 32. gescheung 

27. geschick-t 29., -te 30. schichte, 

ge-sch.. 38. -a canouica geticht 34. 

-ographus, istoriograuus 34. geticht 

Schreiber 34. de schickt- (sie) 

29., geschefft- (cf. Genesis) 30. -schribe 

*IIistra s. Hista. 

fllis-, s-triatus s. Plecta. 

Histrio s. Baratro. Striones. 

Histrix eyn ru deyr 37. est animal 

spinosum een eghel G. voc. liystrix 

dorn-, Stachel-, meer-schwein, taran, 

procopick (frz. porc-epic) 140. istrix 

doren- 28., dorn- Meg. -swein. herbistram 

H. S. I). ! 

*f Hystronia. (von histrio) verlaussenheit 

32. j 

*fHiulca terra. hyulaterra 

zerschrunden ertrich 31. I 1 

Hodi-e daling, hude, hode 38. -ernus 

hüttig 29. heuttiger 34. |iütenlich 

30. | 

f Holcas s. Liburna. i 

*Holecus *\ Cubisouiiiin.i 

Holitorium kruetuaß 125. 

Holocarp-amium aus -oma Quicherat 

Ada., 6h>y.u^7coyîa (Fruch 

opfer). 

' *Holo"acere rauchen, riechen 33. 

Iloloseria s. Olosericum. 

*fHoltsat-ia, -us Gloss. holzacia 

holsten lant bi sassen lande; liolsaticus 

holste 38. / 

Homaginni raanschait (sl. -aft) 

32. man-, lehen-schafft 52. geholdunge 

V. a.' 1420. mentschaft, holdung 45. 

huylinghe, hoensprake G. voc. hulde, 

hoonspraecke KiL, aber huylinghe 

«?-, ci-ulatus ib.; Kiliacn glossiert richtig 

honspraecke auch durch blasphcmia, 

stellt jedoch „vct. a hoon fauor hoonen 

fanere auf, von fraus, fraudare id. verschieden; 

bei obigen Glossen mag Volkslawionitspielen. 

homogium (Xhomo-

geniuni sini.) verainung, gemeinschnft 

(X man-) 33. hoiui- 1; lioma-neiiiii 

37., onicigium 37. 38. manschup 37. 

38. hulpe 37. o. prcstare huldighen, 

den heren horsam louen 38. 

Homero- Ki. Jh., omero- V. a. 

14.20.,\ virgilio- ih.llr. -conto (-conto 

% V.a.1420. -centoniis Br.) bucher 

V. a. 1420. : 

Hoinicida manslechtiger 40. 

.•'••*Homiiieuin s. Homagiiun. 

Homo minche 36. mynsche 37. 38. 

*7Homogium s. Homngiiun. 

*f Homo-, ho- 37. -plata, eyn huf 

knoke 37. \ honiophiga achsel, schulterpain 

52. 

Homimcio nienschli 29. getwerk 

V. a. 1420. 

*Honerariuni eyn grot schep 37. 

Honest-us erwerg. f>2. hobs, ersum, 

erber 45. houesch 38. -o ersain 48. 

-are-, -as s. Biscipluiia. 

Honor herduom 48. Jionorar-o 

eren, werdighen alleiicyc werdighc 

ding 38. -ium schnnckung h'L er 

scbacz 32. honorosus erberklicli 21. 

eberchleich (sie) P. V. 

*fHora (X ora) zöin /. limbus; 

land i. regio 37. liove canonico gezit 

29. 

•'••*Hora-logium, -legiitm, -riuiu 

s. Horoloîum. 

f Hordeolujii (ordiolum Gloss.) 

werren, eyn gerstenkorn im äuge 43. 

*fllo- s. Iloi'-roiiJi, -rcre. * 

•fHorol-ogium 40. 52. K. V., 

-egium 27. 45., -igiiun V.a.1420, 

horal-ogium 52. etc., -ogium 32. 

52. zeyger V, a. 1420. seger- 27., stund- 

33., zeit- K. V. -glock. zägel 29. vrley 

40. K. V. y. sait o. vr gluck 45. vr 

52. orley 29. orlay 32. 33. (orgaley 

n. in Stromers Chronik vrm. hierher). 

oraloghnn, ararinin {am hör- Ki.) 

seyger 38. 

*fHoroscopus weissag durch ein 

(aus an) geuangen natiüitatiszeit die 

weil einer arbeitet 7t. V. sini. 75. liorospicius, 

horusculus een clock 

stelre G. voc. 

*Horrectat uries Sijmb. I).

* Horrena (cf. Gloss. vv. Ho-, o-, 

fo-rena) walre 11. S.B. walrime (walenne?) 

40. häring 33. orena, \ j)iclillus 

38. rekelin-gh 37., -g, eyn 

dor visch 38. 

Horrere (cf. Fantasia) schougen 

38. liorere schlichen 29. 

Horrcum schür, schune 38. scheuwer, 

stadel K. V. 

Horri-bilis gruwelik 38. l -dus 

grülich 29. grawleicli 34. -dus erschrockenlich 

40. -dulus&Dorbidus. 

-fk'us graw^nm i. horrorem faciens 52. 

Hovripilatio horstigen V. a. 1420. 

gruwen-, wan sik de har vp heuet 37. 

Horror gresinge 37. grüß 2ü. graw- 

34., grisam- 30. -lichkait. 

*Hortar-i manen, toeharden G.voc. 

anheben, entherdcn etc. 45. raten, an 

reuten 27. beczwingen; -e czwingen 

33. ortari an-, to-horden 38. liortat-io 

an herthung 27. -or czu heiter 

27. zugehorcr 45. •orium ein predig 

stuel o. kantzel 52. 

*Ho- s. O-rtigometra. 

* f Hor-togolus s. Artoganns. 

-usculus s. -oscopus. • 

Hospes herbergher 38. hosi>itator 

id. ib. -a husfrouwa (antik, feierliches 

a) i. matrona ib. wiirtin 40.; 

-ales gaist geber; -alitatis der gai- \ 

stri 4L -ium herwer-g; -are -gen 52. 

* Hosterium eyn schepel 37. 

Hostia oflät, hosti 29. eyn opper 

der vor wunnen lüde 37. 

Ho- s. O-stiariiis. 

*Hosticap-a, urspr. -us nach den' 

Belegen im Glos.?., welchen Quicherat 

Add. begegnet, ohne sie zu kennen. 

Hosticus veint 52. 

Hosti-re streychin V. a. 1420. -meutwmesteqiialitas 

etc. eyn houel bank 37. 

Hosiis vigent 40. v.vgend 37. 

Ho-, o- 38. -storium (cf. Depatura) 

strikbret 38. striebred 37. stricholcz 

zu einem sester 40. eyn'schlich 

{sie) holez 31. 

*fHostularius s. Ystarius. 

Huc here, also ga heer 38. heer 

V. a. 1420. hueusque als lang, pis 

her 52.

Hiüus-modi deroley 29. -cemodi 

zuttuterley V. a, 1420. 

*f Hiilccrida s. Arciotida. 

* Hulei-tw in satelhals (sie) Gl. Lind. 

-a zuzele (cf. zussa Gf V71X) Symb. 

I). hulticum luilft 40. 

*f Huuial-atuni s. Humulus. -e 

s. Humeralo. 

Humaii-us goytlik, mynslik; -itas 

gotlicheyt 37. 

fHuma-re graben 52.-tor bigrabari 

//. S. Tr. -tus begrauen 37. (ags. 

gebyrget). umecia gebyras-t (?) Pf. 

Germ. VIII400. -c Haupt V195. 

Hnincct-are wehten, netten, nat 

maken 38. -ns (cf. Mollis) naz V. a. 

1420. genetzt 52. l genectus nad 

ghemaket 37. umescat nazze 48. 

humid'us weht 38. 

*Humecfcum s. Himiituni. 

*fHwmc]Iii s. Amella. 

Humeral-e t j yn schulder doyk 37. 

vmbral P. V. humeral i superhumerale 

K. V. -is amit (aus lat. amictus, 

wie amita Gl. m.) H. S. D. aschel 

beyn 45. humale (alph. humer-) humbler, 

achselbein 40. 

* f Huiner-ale s. -ulus. -osus s. 

Humor. 

*f Humer-ulus ein laner i. -ale 

52. schemel 19. pl. -i scemele Symb. 

I). -uli scamala, luninge ib. luni 

Pf. Genn. I 114. Ionen /9. sax. lunisas 

Gf. II222. VI497. eyn Iüns37. 

kipfa H. S. D. -ula runge V. a. 1420. 

Huiuerus assle, schulder 38. achef}el 

K. V. achsil V. a. 1420. aschel 1 wange 

tipffe (X humerulus wagen kipffel) 45. 

Humidus s. Humcctare. 

Huinili-s nidaro 48.diemuti-g; -are 

-gen 52. -s diemüti-g; -tas -gtikeit 29. 

*f Humilus s. Humulus. 

Humor (Ed.) damph; mali humores 

velut doum (in capite) fatiqant; 

humorein oculomn trieffen //. Ph. 

Immcrosus vueht, nad 37. 

Humul-us (cf. Cruppa) hoppho m. 

H. Ph. kopph (sie) 34. hoppe; -ctuni 

hopgarde,hoppen berch 38. -us hobsch; 

humalatiim h. garte 45. humilus 

hoppfe do mit man bier machet 40.

Humus ertrich 52. 

Hunni. huni hune (,) vngerer 40. 

* Hup«! (potus) hoppe G. voc. 

f Hur (hus Br.) nomen ciuitatis 

1 die. lux ignea 1 ignis 76. eyn stad 

incaldeorum; int. lux mea lignis 37. 

:'... . V, :v- : . •••' .". I. J 

Yacea freyschem crut 0. sem., freysem 

kruit 51. i. lierba clauelata; 

gr. torqueta 0. san. iacea alba 

heidensch wunt crut (vgl. Herba sortis. 

Ocimastrum Gloss.)\ i. nigra tuwel 

bis 40. •- ; 

: 

Iacere ligghen 38. 

*Iaci- 's. Gent-aculuin. 

* lacin-tus, -ctus (cf. Bissus) plavv 

pl&mlein K. V. jachant m. (stain) 

Meg. H. Ph. -cto uueit farauui Gf. 

III700 ff. -ctinus blaw, gruow ib. 

blauar H. S. I). -ctina gr&nes kleit 

o. rock 40. -ctini ags. syitor heuuin 

Haupt V195. Pf. Grm. 1400. Macillthinis 

siudur haye Pf. G.I115.\ 

*flactaculum {WurfneU cf\ u. 

und Gloss.v. Iaculum) g6s (aus get, 

jet) 122 h .p.32. ' 

* flact-are stetiswerfin V. a. 1420 

l -itare vor raeten, berorae«, beroumen 

38. -amen wurff 52. -antia 

ruwin (rumin?) V. a. 1420. beromeniß 

27. heribmisse (sie) 33. werffang 

27. 33. -amen kl 45. 74. -atio 

r&merheit 30. -ura uzwerflinga 48. 

vor lust V. a. 1420. iaticare s. Pom 

pa. 

*Iact-icus 52. 76., -os 37. i. 

prineeps. 

*flact-itare, -ura s. -are. -os 

s. -icus. -us s. Gentaciilnm. 

Iaculari sebiessen mit dem pogen 

52. scheyssen 33. schiffpent (X ioculari? 

toie sehympen 8.) i. tela in hostes 

mittere P. V. 

I-, 1-27. -aculuin eyn lank pil 37. 

geschücze; vischnecz 40. gestoj} (sie) 

27. pfeil, schafft, werffnetz 52.

HHSO (cf. Ipocus) haws 52. lianso 

l ypocus hausen K. V. 

*-{-Hussis (a.d.Frts.) hous '•(«/»**. 

houx) 122. 

* f Hu- s. Y-stularius. 

" • " • ' . . . ' . ' 

Y • • • • , • 

I-, 1- £#m&. -acuius lint-wrn 40., 

-worm (gehört auch zu basiliscus und 

regulus cf. Gloss. h. vv.) Symb. 1). 

270. schu|wurm K. V. schozslang 

Meg. 

*f Ialuni «5. Hialinus. 

Iam s. Nuuc. 

*tlaiuues, iaiii-nes, -res s. Ianues. 

Ianitrix (cf. Genitiuus. Ianues.) 

Gloss. lautrices duorum fratrum 

vxores 125. ' • 

Ia- s. Ge-ntaculniu. 

lanua du. janow 29. 

flanüarius .?. Exclusurius. 

Ianuarius genncr 32. jenner H4. 

hornüng 30. Christ man P. F. 

* Ianues czewberen 9. czweiberer 

(X ianitrix) 8. iainnes n. pr., hü. 

marinus etc.; dixenmt magi etc. Br. 

janires int. magus mortuus (pharao- 

nisetc.) 76. ianines eyn swart k&nster 

1 magusphara-oms 37. 

Iajjex l iapix snel 37. 

*IarilvS h. aurone 40. Signum in 

celo l aquarius 37. 

*Iaspis s. Aspis. 

Iaspis iaspis 29. iasp 34. lieg. 

" grone edel steyn 37. 

* f Iaticare s. Tnctare. 

*f Iaxus s. Ttaxus. 

*Ibasis s. Ipobasis. 

•••,' Iber (X ibex) eyn bom 37,^ 

*flberides s. Ibolides. 

Ibex {cf. Capricornus) eiche 50. 

alch Meg. alch ib. var. 28. Gloss. 

(77 b . falsch), eyn wilt bock i. ibis 

37. eyben- 33., yben- 27. -holcz. 

*flbex s. Ibis.

IM alda 52. 

*t Ibida s. Ispida. 

Ibis eyn slange; edebere 37. slang; 

storg 27. sturch V. a. 1420. sturg 45, 

eib, var. von dem ywen d. sg. Meg 

ibex starich auis P. V. l ibix G. 

voc. i. q. ibis storck ib. 110. ebiger 110 

*flbis s. Ibex. 

Ibiscu-s 37., -m (cf. Alcea) eyn 

zomerlode 37. mistel, wilde bappel, 

ybesche 40. bisch (Ed.) H. Ph. hibiscus 

merse mealve (e. marsh 

mellow) Hb. i 

fj-Ibix s. Ibis. 

*f Ibolid-us 76.{ -es, ibo-, iberides 

52. i. g. Bolis (SmlMei). 

*tlbrea, ibria s. Hibermaneumata. 

* | Ibrida s. Hibrida. 

*Ibrix est bestiola etc. (wie 76. s. 

Glossar, gls. Stachelschwein) frischling 

52.,--daraus fischling (alph. fri-) 75. 

*f Iccide s, IctUis. 

* leinus s. Ecliinus. Ericius. 

Ic- Gl. m. Gf., c- Symb., ignonisma 

ymago depicia Symb. D. kilihida 

Gf. II116. kiliuhtitha (imago 

kilihnessi) Gl. Ker. • 

*Iconom- s. Econoin-. 

* Icter i. vermis in sepulchris mortnormn, 

species bufonum 37. ' 

Ictericia die gilwe morbus 40. 

die gilbe 74. i 

Ictliis. ictide, var. iccide wikl, 

härmlein n.Mcg. ' 

*Ictu-a, -ra wedehoppe auis $7. 

IctuatilS Lpercussus 27. ein slahen 

33. '•' ./ 

•Ictura s. Ictua. 

*Idapticnn]. idactica smitverba 

inepta et sliüta 37. 

Idea ein form Ipilleichewausserung 

o. vorpetrachtung dnsgleichens dings o. 

sdionewredt 33. gestaltnisse V.a. 1420. 

Idem gelfiich des selben 52. eadetn 

diese 48. idcmptitiis ainigung 52. 

f ldiographum ein vjjgesciniiten 

tzeddel 125. 

Ydioma sprake, also eyn gans laut 

liefl't 38. ydeoma sprauch 32. 67. 

Idiota tore V. a. 1420. vngclliger

(ans vngelerter, X vngelto.r coactor 

Glos*., cf.: Sm. II 44?j 40. ideota 

viigelorter 32. viiversunge (atis -sunnen) 

27. idone-a s. -us. 

Idithuni Springer 74. V. a. 1420. 

*Idol-um eyn abtgot, -ium a. -hus; 

-otitum tubilsopfir V. a. 1420. -a 

anbedynge der godde 37. idolatr-e 

der apgot 41. -ia dufels ding (umg.) 

45. abgothe V. a. 1420. anpettung der 

abgötter 33. -a abgott dienst; -ium 

abgottern; -es abgott 30. -are aptgot 

anpiten 52. 

Idone-us bequeme, wetende vnd 

jiütte 37. ge- 34., g- 29. -limpffig. 

czimlich, genäin 52. -a vngesprechig 

(X idiota?) 41. , 

*Idra s. Kxcedra. 

*fl- 52., si-drailla die. sonus organorum 

37. 76. rör 52. ydrauiica 

fleute V.u. 1420. 

Ydria czuber 52. eyn wassir vas 

F. a. 1420. sim. 104. wa|er-gelt, -krug 

45. cruke 38. yria wasser gelt l schaff 

K. V. 

*fldroinel. ydi'oiiiellum epildranc 

//. S. D. cphiltranc Gf. V539. 

wasser schnell (vgl. w.-schnallen Sm. 

III490) 32. 

*Idropiciis sqq. Gioss. ydrops 

watersucli 38. edropicus uuazarhaft 

Gl. Ker. ydroposis \ iporayca water 

zuclitich 37. iporeica est qä. 

species ijdropisis 76. Vgl. liyposarc-a 

GLm. l -idia 124.? 

* Idrox wazzerstelza II. S. D. 

wasser stelcz au-is 40. 

*Ydrus {cf. Chelydrus) wasserwurm 

32., -schlang 52. wassirnotir V.a. 

1420. ydros wnzzerslnng Meg. 

Idus mitel des inonaez 32. 

leinniis s. Inunorsus. 

*f Jena 5. Iliena. 

I- .?. G-entacnluni. 

* t leppa {aus d. heppe?) rebmesser 

32. *Icro-, göre- (v. Gallitrichum)botauuni. 

Iiierobotane hä. taubencropf, 

sauerne Hart. Ap. (Code), lerobendeua 

verbien ?'. verbena7t/.lerepontrina 

vbene (ans v 3 -), jsinkrut 40.

*fl- 5. G-croplianta. ' 

*lerosolimaiherus;\3em, eyn hilch 

stat vnd is de middelste stad in der 

gantzen wcrlde 38. 

•flesus (X Gesuni) liellenbart 

l saluator mundi 40. illGSUS streyt 

kewle V. a. 1420. 

* f Ygans s. Hiare. , ' : 

*flge s. II a. 

Igitur s. Propter. 

*fIgna s. Ignia. 

Igna-rus vnwissig 52. vnwiczi-g 

29. ir -uus -ger 40. -uus vnchustig 

34. -wus ablegiger V. a. 1420 • .'••;•• 

••'•*tlgna-'s. Igni-tabulam. 

*flgua-uia trackait 52. trachcyt; 

-uis t -AVUS (X -ms?) dul 37. -uus, 

-wus s. -ms. i • 

> *flgne-a, -us s. Igai-a, -s. 

•|- Ig'ilia vitia vasonim fictüium Fest 

(Gl. m.). ignea est vichim vasonim 

f. 70., victilium; vaniuu, vacimm; ut d 

cit breuilofjuiis, terrca olla 37. ; 

*f Igni-buium rauchfas 52; -crelims 

(Gl. m. Br.) i. igne crematus 76 

vor brant 37.-ferrum Gloss., -forum 

ecn vuyrslach G. voc. -fulciuni manetes 

122., vll. aus canetes, vgl. frz. 

chenets. -le s. -tabulimi. T-inen 

eyn dor slach 37. prenneysen '52. 

flg'n-is wur 38. -eus vurich 37. 

-itus vueren V. a. 1420, gefeurfc 52 

ignis persicus (Gl. m.) der nagend 

Siechtum, daz hellisch feur Meg. ig'uis 

sacer (c/. Erysipelas), s. i. 29.40. K. V. 

acer i. (umgeä.) II. S. I). heylig fuer 

27. heyligs fewr 33. heisch für (cf. i. 

persicus; X heilig?) 29. wilde uuvr 

//. S. D. sant anthoni-en für 40., -s 

feur K. V. sim. 75. ags. oma Symb. E 

uberrothe/., rothlauffen n. Ki. 

Igiii-, igna- 37. -tabuluni, 1 ig % - 

nile 52. eyn vurysern, ct. fungus 37. 

fuer yßen 27. fewr- 52., few» (sie) 33. 

-eysen. vuyrstael G. voc. I ' 

Ignitns s. Ignis. 

Iguobilis (X ignotus) vnerkant 31. 

64. *f Ignoiui-nia, -nca 37., -a 37. 

52. bös lob 52. vn wirdig l vn wißlich 

schände 27. vnbirdig i vnbissen- 

:

de schandt 33. vordroyt, schände; 

-nasus schentlik 37. 

. *-j-Ign- s. Ic-onisma. 

* tIgiioscere vor wyssen V. a. 1420. 

nicht wechenen (rfial. i. q. bekennen) 

33. adingiiosceiidum ze wergend 

(aus vergeben?) 41. 

* f Ignos-ticus i. remissus 76. 

(Gloss.J, -citus vorlaten 37. 

*Igw- s. Ingu-. 

*tlh- s. G-croj)lianta. 

, f Ihesus s. Iesus. 

,*Ila {alph. 40.). ige begelhuben 40. 

•-j-Ilaris s. Ililaris. ; 

x Ilbus 5. Hispa. 

Ile das erste wesen V. a. 1420, 

*i-Ilect-io, -us s. Illector* 

flllex s. Illex. 

Ilcx eyn eyk 37. nich 52. eiclibo"m 

40. sealdeiche Symb. I). eilpaum Mrg. 

heilbuin 50. ilicctuin aychhach 52. 

Ilia ge-, g-Ianckon H. TU. V .U. 

linden 45. klein dermelin 40. ylia 

(2)1.) klein gerlänn K V. ciain ingvvaid 

:-')2. ylic ers-billen 37., -pille 30. 

i, uates 36. 37., natis 37. 

Iliaca s. Hyliaca. 

*fYliauiiiica (X ilia);«.. Lucanica. 

llicetum s. Hex. 

*IJio storch 40. 74. 

*Illa s. Hilla. 

*f Illal)-i, -erc 41. schlip-ffen 52. 

-hen 41. -orni (sie) geliczen, ingefallen 

45. • 

•' • Illacriinari züchern 52. 

*flllaquca-re anstricken 52. -tus 

s. Illcctov. 

*fllla-ris s. Ililaris. -sis .9. 

Hyliaca. 

Illatu-s, -m ghewalt, pine 37. 

frcuel 52. 

Ill-e, pl. -i de; -e dusse; -i, -asey; 

"•ud dat., also: lere my dat 38. 

Illccebr-a vnlust V. a, 1420. bos 

wolust 52. -aro mit vJeyschelicke ghenuechte 

stricken Gr.voc. -osus schendich 

37. 

*Illoct-or, -us Gloss. -illic-tor 

i. commenta-tor 76., -riits l canccUarnis 

37. -or i. sedueo 76, -ins (i. q. ilcctus

76.) i. illaqucatus, scductus, äccep 

tns 32. i. dcfcdatus (Gloss, v. Illitus) 

ilcctio i. labor, fraus 76. illixio i 

ohcäicntia 37. illect-iis in geluech 

V. a. 1420. -are entziehen 52. 

Illepidus dul 37. onsoet of anhoefsch 

(a aus o) van woerden G. voc 

vnrcdsam 52. 

Illcx betriger V. a. 14.20. ilex 

trigener 40. 

Illil)at-us, -a 37. V. a. 1420. vnbe 

vlecket 37, -rürt 52. ghans onbeulect, 

onghctiist (X liba-ve gustare) G. voc 

ongeraist 132. gancz vnd flyfjig (sie). 

27. verflechk o. gancz vnrain 34. vnueniiiifjget 

30. vngekost V. a. 1410. 

\ Illic dar, dort 38. 

Illieilus ontamelick G. voc. 

*f Illic-or, -ior, -tus.v. Illector. 

f Illigat inbint o. iniliht 41. 

^flliim-is, -us stinkende 37. 

lllinire besmirben 52. 

* f Illixio ,9. Illector. 

Illotus vngbelert 37. vngerainigt 52. 

*flllnnies (aus illuuies? cf. Illecebra) 

vnlust V. a. 1420. 

*y Illimüniit-io verluchtenisse G. 

voc. erlucbtung 110. -ura illuininalur 

29. Jllu-nis, -uis duster 37. 

llinsio verspot, verspeybungj 33. 

vor spotunge, vor spilunge 27. | 

flllustr-aius dorluchtot. 37.J ,-is 

hochgeborner/C V. erlucht V.a.14'20. 

*Illuuio pleycheit, spüelung/ 33. 

bleychkeit, spelunge 27. 

*fllluiii.s s. Illunis. 

*Il»s s. Hillfi, 

liHiig'ina-ri tracliten; -rius pildschnitzer 

52. -tio dechliiLsse 37. ein 

inwendig botraebtung o. bedenkung 40. 

Ymngo (cf. Formax. Iconismn.Sculpere.) 

st;iltnisso, evn beide; i. q. dispo- 

8iüo steltnif-se 38. 

* J fTiiil)ii,rl)is s. Imborbis. 

hubecilli-s vninechtig V.a.1420. 

gesunt o. kranck (cf. Gloss.) WZ. -Ins 

unsilli (s aus st, vgl. unstillida accidia); 

l imMcillia uueihhi i. hiiirinitas 

Gf. VI671.711 ff. inbilicia un-

silli eiuli uueih; inbicilis vnmahtic; 

infiniiis uucih GL Ker. 

Iinbellis vnstrcit-ber, -per 52. inbell-es 

streyt loz V. a. 1420. -ia 

kraughoyt 37. i. debilitas 52. 

Imber stof reghen G. voc. stoub- 

2!)., platz- 52.-regen, der mercz 45. 

iubres tou Gl. Ker. imbreseere reghcn-en 

38. imbricus -ich 37. 

Iiubcrbis 75., imbarbis 52. ein 

schusling; w. u. inbarbis schussling 

52. /'. iuuenis etc. 

*f Tiubicillia s. Imbccillitsis. 

t Imbrescero s. Imber. 

- Imbr-ox, 1 -ix 52. (cf. Cilindrum) 

ein roren 52. een ghoteopthuys G.voe. 

laue 37. 40. Schindel 40. schyndele; 

-kviinn kl.; eyn wasche vad 37. imprex 

taclikencr (-el 93.) 32. yinhrex tach 

nusch K. V. 

Imbricus s. Imber. 

Inibriga-re {vgl. Exbrigare). -t verwirret, 

Str. V. 

*flmbrix s. Iinbrex. 

Iinbu-ere an wysen V. a. 1420. vnderweis-en; 

-stus -st 52. -tus ghelerd 

37. 

Im-, in-bulus i. cireuitus l porta 

37. 

* Imbursator ynseckler 64. V. St. 

G.910. 

*-J-Imbustus .9. Inibuero. 

*Ymen s. Hymen. 

*flinicic s. Inicie. 

Yiiiitas dupe, depheyt i. ijrofunditas 

38. 

*fliniiiacerabilis (inm.) vnuerwesenleich 

52. 

litumuiis scharff 52. inaiiis inechtig 

V. a. 1420. immaiiitas grossin 41. 

grymmecheyt 37. 

4: 

Iiuinarccssibilis (imii.) vnwelg 

F. n. 1420. 

liiniialnrus vntidich 38. 

Imincmoi* vngedenckig 29. an (sie) 

dechtig 45. 

Immcnsus (inni.) vngemest V. 

ct. 1420. 

Iimucriius (inm.) vnlonig V. a. 

1420. 

*flmmicie s. Inicie.

Iminincre an hangen, inne logen 45. 

Immitis vngütig 52. 

Ymrao ia 38. yrmuo czwar V. 

a. 1420. iino ja, für war 52. 

Im-, in-modicus vnmetesam 37. 

* Inmiomento balde 27. schyer 

äugen plichk 33. 

*Iminorsus. inmorbus nochteren 

i. jeiunus 37. 

Imiuotus vnbe-wegholik 37., -wegt 

27. 52., -rurt 52. vnpehegen 33. 

Immunis vnteilheftiger 40. vnbegobit 

V.a. 1420. • • • • • • > • • • • • 

Ymn- s. Hyjiin-. 

Imo 5. Ymmo. 

*flmolescere s. Insolens. 

Iiupar vngerad 29. 75. mis, vn 

euen an der tale 38. , 

Impurtire. impertire geben al 

vmb 33. 

* Irnpedu sqq. Gloss. inped-a eyn 

vodspor 37. -atura geuuse (genuse?) 

V. a. 1420. \ 

ImpedL-re (c/. Displicere) keren, 

wenden, hinderen 38. ver-h., -f,zyhen 

52. -tus vnledich 38. -mentuiii verhindernus 

52. 

Iinpendi-bulum, -boluni 137., t 

-culum 52., inpendiculum ptr. V. 

welle 37. 38. Str, V. glocken joch 32. 

74. swing (campanarum) 52. | 

Impeudium lange gedichte vud 

doch nücz 40. inpen-dium vorlegunge 

V. a. 1420. l -se spise, kost 37. impens-a 

kost, -are vcrchösten 52. 

Impcnetrabilis vndurchfarlich 52. 

Impen-sa etc. s. -dium. ' 

flmper-ator gebeidere Symb. D. 

fcltheubdman 125. -ium keiserambt 

ib. keyserike 38. -ialis (moneta) bilum 

32. -atiuus gepietlich 52. 

*Imi)erit-us vnherschafft (X imperiuin, 

im- mg.) 7. 33. -ia torhait 

52. dulheyt 37. 

Iniper-ium s. -ator. -tire s. Impartire. 

Impetere anspreken; stormen, bolderen; 

i. irritare anverdighen,reschen 

(reispen 71.) 38. 

Impet-igo, 1 -rix 37. 52. eyn clene 

lus 37. sim. 23. cloue (klouen rhaga-

des Kil.), lus 38. citrus Sj/mb. D. App. 

zitter-sche 42., -ach,-mähicr 43., -druße 

(unglossiert) II. Ph. zittrach /. V. tril. 

nerwiß (cf. Gloss.) i. serp-igo, -edo 

IC V. seborf, gnyst V. a. 1420. griiit 52. 

Impetrare. adiinpetrandum ze 

vbent 41. 

"flmpet-rix s. -igo. 

Impetu-s vngestumi 32. storm 38. 

G. voc. rushcyt 45. ruyseben stuvren 

(X stuer ferox Kil. nnl. stuursch 

störrisch; dagegen ruyseben, onstuyrheit 

132.) G. voc. rauscliund stürm 

P. V. -o'se storniL'licb, stuyrlic, woestolic 

6r. voc. scbunnclicli 45. -osus 

schunnig 45. stonnich, stuyrieb G. voc. 

stmuiig 29 sim. tönnick 3. clurmig 2. 

vngestim 30. vnstonnech (im- neg.? 

X vnsturech sim.?) 37. 

Impiarc vor vuieyn V. a. 1420. 

Impiugcrebescbuidigcn V.a. 1420. 

scbuldig geben 52. 

Impius (cf. Parcus) vngutig 52. 

Implagiuiu i. minus retc klcbcnczo 

II. S. Tr. (Gf. II1117). kelucnezze D. 

Iniplauare erren V. a. 1420. 

Iniplere wllcn. wulrnaken 38. 

Impluuiuin cen gbat int dack 

daert in regbent G. voc, roeblog 

(mizirzeis l. i.) II. l. i. ' 

*Impn- s. Hyiim-. 

Im-politus ongbccyert, onbcboldcn 

(aus -bouden, -bouwen 110. 182.) 

G. voc. knopecb i. nodosus 37. vngeworcht 

V. a. 1420. vnschurlich, nit 

sturrig 45. 

Iniponcre. inposucre anagcnat.un 

(nach t ein Buchstabe undeutlich) 48. 

Iniportiin-us vnwcrlick 38. vnzimlicb 

30. vngest-endteich, -urmleicb 34. 

-ume V.a. 1420. -üntlicber, vnbesebeidner, 

anfechter 29. -are vnrüigsein 52. 

lmpos, inpos vnmeebti-ch 37. -g 

V. a. 1420. 

Impost-or ein schuldiger 52. trügner 

40. betrig-er, -ura-unge V. a. 1.420. 

*Im-, in-potus vnghedrunken, 

vnghequicket mit dranke 37. 

Impreca-ri vngeil (so?) wünschen 

F. a. 1420. -bilis vnbedenleich vnezemleicb 

33. vn wedelich, vn betelich 27.

Imprcgnata. iuprcngnata i 

prcngnans swangher, is eyn vrauwe 

dede eyn kint dreght 38. 

* j Imprex s. Imbrcx. 

Im- 125., in-i)rob«s vnbiderb 29. 

vnerberig 34. tzanger 125. ' 

Im- 27., in-properium {cf. Imputatio) 

schände haffig rede 27. vordreyt, 

scheldinghe 37. 

improuisus (c/. Inopinmm) unucrsichtig, 

-baren 34. 

Impub-erJ; -is (i. q. imberbis q. r.) 

schusling 52. ! 

Impudeu-s vn scbandelicli; 4er 

vn schentlich 27. -da vnschani 52. 

verschr. imped- schmonnde, vn- s.; 

impudicia hubscheyt 45. 

; Iiupugnare wider chlafFen 52. 

lmputa-re verweisen vVbel haben 

52. 75. vorkeren, vorwiten; i. suspicari 

tigen; -tio vonvit ij iniproperiuin 

38. 

linus nicht ho 37. 

*Inabilis s. Inliabilis. 

*fliiaccei)tabilis vnnemk V. a. 

1420. 

Iiiaccessibilis vnc/Avgau (ptc.) 33. 

vnezugengik V. a, 1420. vngeng 45. 

vnczcwlich 27. vnzobelich 18. vngreifleicli 

52. ! 

*flnacia estpuyna l lucta 52. 

Iualtaredirhoen V. a. 1420.sim.- 

*|Inaui-a s. Iusanus. -s s. Immanis. 

I 

flnanis gloria vppig er 32. inaniter 

vpeklich 41. - ' 

*flnas eyn boi'cbelen *'. porcus 

casiratus 37. 

* tl- -5. lü-natum. 

*Inaur-is an or rink (in priv.!) 

V. a. 1420. horgolt 7. -es id. IJ. S. 1 

-ia- de auro faeta; intonia id., gespan 

Symb. E. 

*flnbellia etc. s. l'mbellis. 

t*lnb- s. ip-erbolicc. 

*f lubi-cilis, -licia etc. s. Inibecillitas. 

* t lub-res, -ulus .s.Imb-cr, -uIus. 

•Incandere. -uit -undis (murc) 

doren scen 48.

* Incauta-rc, -tio (i. prcsagium), 

-tor {cf. Fascinatio), -trix (ingl. II.:) 

touer-cn, -nisse 1 toucr, -er, -ersehe 38. 

Iucarccrarc korclilen 29. 

Incarnar-e incnschaifr an sich 

nemen 52. -i enpfachen werden 34. 

cnpfangen w. 30. 

Incassuiu vmb sunst, vnfruchlber 

52. *•[ Incast-rare nugiln V. a. 1420. 

-ratura (cf. Ancon. Scastro.) nute 40. 

nuet V.a.1420. -rata nütt K. V. 

-eratura (asscrum) grope 37. 

flucastus (cf. Incestus) vnkün- 

. scher 40. 

v *Iucaust-uin {cf. Tincta) blac, 

tint.e; -erium blachorn 38. 

*Incedula. incendia est auis 

oricntalis2>wifjna>ns cum bubonc 52. 

•"•j-Incellis' mol, also eyn bere 38. 

* i Inccndcrc s. lutcrere. 

*flucen-dcre bouten wur 38. 

entphagen. enezinnen 45. -dia s. Iucedula. 

-dium, 1: -suju 37. vntfenginge 

37. i. cinis (agni) bisengunga //. S. 

Tr. chuntesal Vinci cuntesal Mon. 

-sor eyn mort bernnr 37. enthphenger 

45. -saria bernwortze 51. ,-sio (?) 

s. Nouilnuiuiu. 

*lnceutcla. incitega est machinula 

qiia portahatur amphora 125. -a 

super quam stat anfora in conuiuio 37. 

*Incenti-ua beghe7, ghi-rechey 13 7. 

-na bös begier 52. 

Inccps dar nach 8. 17. 52. 

*t Iucerca s. Incuria. 

f Incerniciilum kornseb 125. 

* flucer-pias, -cia 1 incinericiniu 

eyn aseber koke 37. 

Incest-us nunnen mynd 32. vnküschheit 

mit dinen gesippen 29. vn 

gescheyt {aus vnküscheyt sim.!) 27. 

eie, nemen o. rauhen; -are iunefrawschaft't 

nemen 52. 

*f luciatuni s. Innatuiu. 

*i-Incicia (rincitare?) kif 37. 

* In-, ins- 37. -eidus balde vollen 

37. -i. qiä cito ea-äit 52. 70. 

Incinctns vimne ghonl 37. 

*tlncincriciiuu 5. Incerjnas. 

I i r e stocken, pluchei'ii 45.

*fIncircumspectus vnfursichtig 

-52. ' 

•flncirepta s. Incrcptn. 

*fln- (alph. 37.), iiis-cisio kerne 

37. incisia in snyt V.a.1420. ; : • 

Inciso-r, -riam s. Insc-. 

Iucissura die. effusio (effugio 76) 

sagivinis versneidung 52. 

Incitare zu laden 29. sim. Gloss. 

Inhalten 30. herwereken 45. insitarc 

hissen i. irritare 38. ineitata geraisset 

4L 

Incitcga 5. Incentela. 

••j-Inclcpscdro aui (X cleps) i. 

furor l subtraho 37. 

*Incleptus. iiicloptus erworueu 

i. adeptus 37. 

"liiclere yn sprechen 27. i 

flnclina-re boghen, bücken 38. 

-tus genatsam (genad X geneigt) 34. 

inclitus genug-, genaig-sam, genedig 

Gloss. geneiget 29. gewandsam 30. 

erlich V.a.UM. 

Inclitus erlik, rike 37. gar edel 52. 

•flncl-itus s. -iuare. -optus s. 

-eptus. i 

*f Inclus-arii. -or fasser 5|2. eyn 

golt sticker 37. in slisser V. ai 1420. 

-us clossner 40. geschlojjen, enschlussener 

(sie) 45. ! 

In- l re-clusorium clausen, JBC. • K 

•flncobus s. Incubus, 

Incol-a hußwirt 32. ein gesessener 

40. husgenoz; -ere ein- 52., in- V.a. 

1420 -wonen. -atus i. peregrinatus 

l mansio extra primmn 76. woninge 

buten landes, elende 37. ! 

Iiicolor vngheverwet 37. erplichen 

52. / ' • • • • • 

*Incomiims nahent 52. / 

f Incomitus (c/Incomptus Gloss.) 

vnbehende 37. !- ,/ 

Incommutabilis (undeutlich) vnwenelich 

V. a. 1420. 

Inconsult-us vn beretig 45. -e 

vnbetralitteklich 41. vnberadenlich 75. 

Inconsutilis ein gestrickter rock 

52. 

Iucontaminatus vnvormelt V.a. 

1420. 

Incontinenti drot 33. dort (sie) 27. 

l

*fIneor s. Cardin. 

Incorporarc in sinnen 30. in sich 

ncmen 52. introparare in sich bcstetgcn 

29. 

Iucredulus vulouich 37. vngclaubleich 

52. 

Increment-um okinge 37. -are 

wachsen 9. 52. 

Incrcpare scheiden, sf.raj>)icu 38. 

•Increpcscore of fuylig V.o. 1420. 

*Inc-, inci- 37. -rcptasclmp 87. i. 

ci$ia$ursumerccta52.75.7tf.kasten52. 

-J- Increscere an sich nemcn 52. 

luci'iistare (crustam panis) spunden 

125. 

Incub-a s. -us. 

Incubarc kuketi broden of \\i\kvn 

G. voc. erkuchken 33. of sicczcn 

F. a. 1420, iiicuiubcrc of leynen ib. 

anhangen, zu steen 52. 

••'*Incubu-m, -s s. Intuba. 

Incub-us nnchtmanniein, schröttlein, 

alp, nachtmaro 43. trut 52. 75. 

elb, stni 52. \ -n ccn n.'icht meer 

Gr. voc. jncobus s. Ephialtcs. 

*f Incu-dia s. -ria. -linus s. Inquiliiius. 

-nibeie s. -bare. 

flncunctanter vnharrlich V. a. 

1420. 

*tlncu-ria ane sarge V.a.1420. 

-rea 76., -dia vor sumcnynge 37. 

-riosus vnsargesam V. a. 1420. -rins 

grob, päwrischoii 52. inccrca.(inc'ca) 

vnhoflichkeit 40. 

Incursus eyn inlauf 52. F. a. 1420. 

lucuru-arc reyden (X ncygcn), 

weckler boglion 38. -atus, -us gekrummet 

37. 

Inciis eyn ane bod 37, anebot ~3&aenbelt 

G. voc. aneualz Symb. I). anbaß 

27. anpajj .33. anpoß 34. aniboß 29. 

ambas 30. ane fus (umged.) 40. 

Incusatio bcschuklingo 37. 

* Incustratio dcele i. pauiinentum 

37. 

*tlndag-o hag .29. 30. 4. P. V. 

hau 27. hayn 33. staud-icht 4., -äcli 

P. V. g. -iuis eyn der garde; g. -onis, 

X -or ervarer; -atio vragho 37. -are 

vz geyn V. a. 1420. -ator weidman, 

beisser (Falkenier, vgl. JBM. 1193) 40.

* f Indampnositas schadelosheyt 

o7. 

Indecens vnteinelick 38. 

Indeclinabilis vnnaigper 52. 

* Indecor-osus vngeschaffen 3. 52. 

vnghcsytet; -us vnliouesch 37.\ 

* Indenipnatus vnuortumet (-mz?) 

V. a. 1420. vnuerurtailt 52. 

Indcre in lozin V. a. 1420. 

lndesincnter nit ablauffenlich 41. 

Index (digitus) zeyger K. V. zaiger 

32. zöiger G. 29. een wyser vinglier 

G. voc. eyn czeg vingir V. a. 1420. 

Iiidicare wisen i ostcudere, 

niinare 38. 

lmlicio romisch ji'ii 1 32. gepyetjar 

34. iiiuffzelien jur 29. edicio XFgegebicht 

(sie) jar 30. 

*Indici-o Avysimg, czeygung 27. 

-um czogenung ib. czeygung P>3. 

*-j-Iii(lictorium s. iuterdictum. 

Indicuui (color) indich 1. 84. 71. 

*f Indic-us, -ius verkundev G.voc. 

Iudiffcren-s gho lik 37. glicheniß 

als daz ander 45. geleich; -ter vruierschaidenlich 

52. 

* findige s. Insidie. 

Indigcn-a icf. Inquilhuis) inburtig 

Gf. III 162. gi'ianto ib 238. inlendi-r 

V. a. 1420. -e -g Er/. Gloss. 

Indige-re bedoruen, behoimen 38. 

-ns dorft'tich, arm (miser dovtiglie) 

38. notdorfftig; -ntia nocze l bedürftig 

(sie) 27. 1 

ludige-rics s. Crapula. -stus 

vnver-dewot 33., -deuhet 27., -dät 52. 

viulerdenig^Mm^d?./^ 45. -stio 5.Plastia. 

• Indigitare anruffen 52. 

Iudiîiatio vnwerrschy (wr) 32. 

flndipiscor erwerben 52. 

Indiuiduum ein genant wesen o. 

ein vngetcltes (sie) wesen 40. 

*-j-ludole-S eyn bidderbekey t (umg.) 

45. edel von art 29. -ns eyn gut nngir 

(st. ju-?) V. a. 1420. iudocilis 

gewaltig kindt 34. 

*Indolis i. fiscus etc. 76. (Gloss. v 

Indoles). indulispacdarmi. viscus 37. 

* f Indoiu-itus l -esticus vntam, 

wilde 38.

*f Inducia-ri, -rius, -turn s. Indu-cic, 

-montuin. 

|- Induci-e zil eines friden (frides 

v. Inficie) 40. kriegs anstand (justitiuni 

a. de(j gericlits) 44. sim. Kl. 

dach, also nie eyncin gift to de de 

wes plichtich to holdendo is 38. -as 

dare frist geben 52. -ari vristcn ib. 

vrystnigen 27. erbauen Oe. V. -arius 

eyn de vrede daghe ghift 37. 

*Iuduc-, indu-tilis (vgl. u. a. Fartago. 

Hilla.) schübeling o. scho"ber 

dotte (i.q. nhd. dutte, düte?) 40. 

*tlndiiccio (aus indictio sim.) 

in gebot V.a.1420. 

liiducula s. Iuduiuentum. 

liiduere (cf. Exuere) anteyn, ando 

e n de cledere; i. jnissalia geron, 

also de prester wen ihe dat misse want 

anstud 38. 

Indulcare zuze rcdin V. a. 14,20. 

ludulge-rc an hangen 17. V.a. 

1420. raten (,) schön 33. -ntia aiflat, 

vortiginghe der sunde 38. apläß 29. 

applos 40. -iicias ablas der sunden 

34.indul-tus6 > . Supportatus. -sere 

(cibis) aimgilizun sich 48. 

*tlndul-is*.lndolis.-tus s.-gere. 

'"flndu-mentum erchleidung 33. 

indurnent 1.34. l -men, -cula, -ciatum 

eyn cleyd 37. -menta pl. gher-, missewand 

38. 

Indur-are l -escerc beharden 38. 

-atus behartet 33. uorherttig 45. 

Indus indener 29. eyn berch 37. 

qd. mons 1 aliquis dejndis 76. 

Industri-a sinirichy 32. bescheidenheyt 

30. sim. 33. fleysig arbait 52. 

stydekeyt V. a. 1420. -osus schide, 

schire, dock, clouc 38. l -US bescheidig 

30. -s fleissig 52. 

*Iii(liitilis s. Iiuluciilis. 

Iiidu-tus au, also de haft cynen 

rok ane 38. angoleyt 29. -uio nue 

gewant V. a. 1420. 

luedi-,i arennmt 4L huß-artnüt 32., 

-armut, -gebrest 45. ein haws 1 prestum 

i.pauperies secretaqueestin ede in 

refamiliari 52. armoyd 37. vnberot 

V. a. 1420. abgankch 27 Marg. -e 

ilki (famir — sl.famis — hunkar. l

stridor dentüim erlho zeni kriscrimmon) 

Gl. Ker. (vgl. Gloss. v. Acerbus 

Gf. 1245). 

Ineffabilis vn vjjsprechbarlich 32. 

*tlnclari (plenius) meren 48. 

Iucnarrabilis vnredesam 37. vnawsredleich 

33. 

Ineptus vnge-füg 29-, -schickt, -nein 

52. vnbehende V.a. 1420. 

Ineqmilis vneuen 38. 

Incrmis vngewefenter 40. vnge- 

/wopint V. a. 1420. 

liiers vnweyse V. a. 1420. vnbehond-e 

37. inertia -icheyt ib. treghayt, 

kindhavt 33. trockeyt 27. vnwicz 

29. 

*-{-Ineru(li-tio pawrischait 5^2. -cia 

grofheyt 37. i 

Inexorabilis vnuerhorlich 52. 

Inoxplebilis vn vüllik 37. vnderl 

41. vnerfullig 52. 

IucxpugnaMlis vn vor vechtlik 37. 

vn erstreit] ich 34. vnstritlich 30. vnbestritig 

29. vnauzstreitper 52. 

flnextricabilis vn vp loselk 37. 

Iniani-is vnwerd 9. 52. anruchti-ch 

38., -g 33. anrochtich 23. 37. vnvichtig 

(umged.) 27. berücht 30. verliimbdet 

29. vnlewntig 34. -are berichtigen, 

beschauwen (uw-g.); böse lamet' machen 

45. erschemmin 33. -ia ein posew scheinung 

ib. berochtinge 37. das eynen 

erlo[j macht 125. pös wort 52. 

Iniaiidus vntotig 52. 

Infan-s kint er es ret 40. kint, 

eyn mensche be neden seuen iarn 38. 

-tulii meghedcken 37. modecheyn 27. 

mettelin 45. -tulus venteke37. knechtigen 

27. eynsldu(ieskrugelich(^c) 45. 

*Infatiga-ri nmed werden 52. -bilis 

vnmügsam 41. 

* f tnf'auorabilitas vngunst, hat, 

nid 38. 

Infaustiis vngünstig 29 sim. vngeluch 

V. a. 1420. 

'[ Infect-us (cf. Moriturus) vorterbit 

V. a. 1420. verunraint 52.110. -u 

dz nit gar gancz ist 41. -iuus vngemäligt 

52. 

Iiifolix s. Xcquam. 

Intcnsus versert 52.

Xnferi-e doten sei offer K. V. -or 

niderer 48. 

Infest-us der do feyde macht 125. 

gedon V. a. 1420. -are mueen ib. aus 

fechten 52. 

Inficere (cf. Infectus) vorterbin V.. 

a. 1420. 

*Xnfic-i laugen; fridprechen ?>3. 

-iari vngetrewleich ligcn 33. -iafio 

eyn weygheringc eynes tweuolden dinges 

37. laugung der schuld; -iator 

lugner (iim-) 52. -ie {cf. Indude) 

zil eines frides die gebrochen werdent 

40. absag 32. 

* f Iniicior s. liifilcor. 

:•-.'• Iuftdelis truwelos 38. 

Iniim-us der nidcrist 34. curter 

i. breuis Synib. D. -atus vnder gbetreden 

37. 

Iniirmar-i suken 38. -ia eyn zeyken 

hus 37. siech stub 52. sim. 75. 

inlirnii-s, -tas s. Inibecilliias. 

* f Iniiscar-e, -i in bewtiln V. a. 

1420. 

*Infitcor veriehen 52. inficior 

ich vorsach 45. 

Infla-rc. -nlur erblewent,erblasc.nt; 

-uerint erbulsent //. Ph. -tio vnflaut 

(ans lat. angelehnt) 32. -tus blas, vp 

gheblasen 38. 

f Infonna-re anwise-n 38. -tor -r 

ib. 29. 

Informis misstalt 37. 

*f Infrainitero s. Intennittero. 

•fliifremere buldern 125. vast 

dosen Das. seer tossen Ki. czencrapiln 

V. a. 1420. 

Infrenatus vnczam 52. 

*4-IiilVigi(l-are l -esecro coldeiLSS^ 

}: tli]frii-iiitns schamloser 40.-initus 

vn weyse V. a. 1420. 

Infu-catus, -tatus •'. purus 52. 

70. l, sinccnis rain 52. 

Iuful-a -e eyn biscuppes mutze; 

-atus ghe cronet 37. 

Iniiimibiilnm feurmeur 125. 

Iufuudibuluni. iiifnsori-iiiii ingoz 

F. a. 1420. ölkrug 52. -a pl. olie 

vad 37. 

*Infuric grymicheyt 37. i. anime 

infernales 52. 75.

Infus-iis begoten, bedropen 37. 

-orium s. Infimdümlum. 

*Infutatus s. Infucatus. 

Iiigcni-uin. -i sin 48. -osus cleinlistich 

Symb. D. sinniger, wicziger 40. 

sinlick G. voc. sin faren (aus sinnig, 

, erfaren?) P. V. -ositas zynnicheyt 37 

Ingens micheler Symb. D. 

Ingenu-us der hohste vrie Sehwahenspiegcl. 

vry adil V. a. 1420. -ita 

edlin 41. 

Inger-ere. -it (oculosradüs) gegin 

kerit 48. 

.*tlngloiiies s. Ingliinies. 

•-* f Inglori-osusvnhersam 29. -sus 

scliaboht Pf.Gnn. VIII300., vgl. Gfl 

VI411. Gloss. v. Scaber; hierher? vg 

nhd. schäbig vilis. 

Inglanies fryßeg 27. vresekeyt 

V. a. 1420. inglomes fressig 83. 

*f Ligracilis vndankneme 40., vll. 

aus ingratiis ohne dank KL 

Ingrat-us vnnerae, vnwert, vnghcuoghe, 

vnbtjqueme 38. vndakneraig 

(sie) V. a. 1420. vndangh 37. vngenemer, 

vndenkberer 40. -ituilo vngroytsam 

(y( lat.?) 37. vndanknemikyt 

V. a. 1420. sim. 17. vntancke 

berkeyt 45. 

*Ingrue-re insten V. a. 1420, -us 

vngenam 52. , 

*flnguen (sqfi Gloss.), gew. ingwe-n, 

l -s 37., igwen 34. gemäht 40. 

gemocht V.K. hage-dros 35., -droos, 

fdrous 38. liageldruse //. S. I). heck- 

45., hege- 27. -druß. hardrüß/ 33. 

hardrueg 34. tru(j by de bein' 29. 

dat ghemechtc of die leysche G. voc. 

l ingwinar-is l -e eyn haghe dros; 

-ia swellinge in ingivine 37. -is drüez 

52. igwinaria elrüss schlich (aus 

such)P. Kinguirialisstern-, krbtten- 

0. san., Sterne-, poggen- ml. 0. san. 

-krut. stern-, kroten-kruit 51. 

••J-Ingur-gitaro vullin V.u. 1420. 

vnder sencken 52. -itatio. vor slindinge 

37. 

*i-Ingwinsitio etc. «.Iniminatus. 

Inliabilis. inabilis vngeniün 52. 

*fl- s. A-nliclitiis. 

*-{-lnliiare. inliyo ich sten 27. 33.

l pete 33., pit 27. inhio ich stan t 

bitten (umg.) 45. in Uire (?hierher?) 

irlangin V. a. 1420. 

In- s. Pro-liiberc. 

Inlionorare er enzichcn 52. 

Iiilmmauitas greselicheyt 37. 

Inhumatus vnbegrabin V. a. 1420. 

iugwiiiat-iis i. sepultu-s, -io -ra 37. 

Iuibi do selbstinne 125. do selbis 

V. a. 1420. 

f Iuicere manus hand anlegen 27 

Marg. 

*Inicie windilsnur V.a.1420. iminicie 

kinds windel 32. imicie (alph. 

in-) wiegpant 52. 

.f Inidipsum (cf. Gtoss. v. Idipsum) 

indaß selb i. indas dz vns bringt zu 

ewiger seilikeit, t in illo liono eben 

indem selben gütt, scz. deo u. s. w. 

27 Marg. sim. 65., \NOZU diese Margg. 

gehören. 

Iniiuicitia veyde 38. 

Iniquus böser, vnmilter 40. 

Initia-lis aubeghin 37. -re enkenezen 

V. a. 1420. entgenezen 9. 

"Iuiiigus vntzam 52. 

Iniuri-a vnghelik, vnrecht 38. scheltunge 

40. -us onredelick G. voc. 

Iiini- s. limu-. 

*flnmorbus s. Immorsus. 

*tlnna-tum, -t«i (sc. lex) 48. anagewassinu 

48. i -cia angheborn; w. o. 

jnatum t inciatum id. 37. 

f Innexus vorbunden 37. 

Innixus .vnge-arbeyt, -erbet 33. 

yn geerbit; Marg. angeleyiit auff 

eynander, daran gehefft 27. 

Iunorniis vngheiîeten 37. 

Innotescero zu erchenen geben 52. 

In- k re-nouare vornigen, wedder 

maken 38. 

*j-*Iimox-al -ia schult i. culpa 37. 

*f Innu-ba vubeschlaffen 52. vngemäheliti 

niagtÜT. V. ungehida//. S. D. 

l -pta ungehita Vind. (Gf. 171065). 

-pta vngebrut (X -trat) 41. -bca 

1 -pta (X innota?) vnbekand 37. 

-bia vnvortruwet V. a. 1420. 

Innucrc i. Signum faecre pey spild 

geben 52.

*Iiinumer-us. -a, -abilis vntellik 

3 7 . •:: '' ; " . ••: 

*fYnmio s. liniiio. 

Innnpta s. Inuuba. 

Inobediens vnhorsam, suluoldich 

38. sulfwelclich 22 b . 

•flnoffens-us (Ki.) vnuersert52. 

-is vndirczornit V. a. 1420. 

Inopia kumber 29. koin 30. aremmuet 

34. 

flnopi-mum vnvorsichtes i. improuisu 

37. -natus vngedacht 52.75. 

Inops *. miser arbem (-em) 33. 

stüroper (miser nd. stumpper 22 b . 

23. armer stümper weiter au. Mitleidsworf), 

schuper (vgl. schuft sim.) 29. 

Tllp- oft neben Imp-. 

1 * f Inpendiculum s. , Impeiulibulum. 

i 

*|In- s.••'Hy-pericon. 

* tlmprengnata s. Inipregnata. 

*I«presen-tia, -ciarum (undeutlich) 

kegin wert V.a.l420.\ 

flnquam ich rede F. a. {L420. 

Inquiet-iis vnrauwe 27. ongherust 

•-6r.tJoc.r-e vnsachte; -are oiierlopen, 

vnrauwe dem; -atio ouerlop, ouerlast 38. 

Inquilmus i. aduetia, quasi incolen 

aliena Br. i. peregrinus etc. 76. huzge 

noz (c/. Incola) F. a. 1420. inbvirthich 

(c/. Indigena) Erf. Gl. hinder säs(i 32. 

houe-, in-gesessen 40. elende; inquitus 

vromede 37. ineulinus s. Cunabula^ 

*tInquinancia(X inquinaria sim.) 

s.. SyiKinclie. ! 

Inquio s. Ayo. 

*flnquitus s. Inquilinus. 

* f Iiisaeie (ef. Insitio. Insertio. 

Gloss.) wingen (aus zwigung sim.), 

freßung, flanezung 45. 

*Iusana (cf. Faba lupina) bulse 

herba 40. bilisa Sum. 

Insan-us cranc, vnsunt, vnghesunt, 

also de Jude edder de deer 38. -a 

vnsinnige fröwe 40. -ia douendecheyt 

37. -ire dorheyt don, douen, stymen 

38. inania (umged.) awifj 32. 

*flnsci-dus s. lucidus. -sio s. 

Incisio. Insitio. 

Inscis-or? -sor (alph. inci-) eyn

wunden snyder 37. incisor wundartzt 

52. 74. 

Ins-, in-cisorium teller 29. 

*flnsci-ssor s. -sor. -tum s. Insitum. 

f Insectu in (cibus) yngesneten 125. 

f Inse- s. Inso-dnbilis. 

*Inser-erein phropfeu V.a.1430. 

-cio, -tio 40. II. S. D. {cf. Insitio) 

pozunga H. S. D. zwigung 32. zvviunge 

93. zwfgunge o. inpfungen o. 

pflanczen 40. 

f * Insidi-e an Inghe 37. laghe, alsome 

den luden vor lielt wanme se 

vanghen wel 38. laghen, dreyghen (minari 

Kil.), verradenisse G. voc. cf. 110. 

132. logung 33. wegelogunge 32. ein 

hüt 29. -ari anleugen, angelogunge 

33. cf. 6. wegelogen 32. wege uerlegen 

29. in sydicum stellen, «ilso 

me den rausen deyt 38. indige (X 

inuidia) hassunge 30. 

Insigni-s ghcsyreth 37. edel 30. 

52. tugendschinbar 29. in tugcnteu 

scheinpär 34. •wolgeczcycht F. a. 1420. 

-re zirn; -tus getzicrt 52. 

Insiniiare moudcn, an-m., -rnodcn, 

-synnen 38. an nuten (sie) 27. an 

onueten (sie) 33. pedewten 52. 

•;"..Insist-cre. -as an hab 41. 

*flusitare s. l'ucitare. 

Insi-tio, -cio pelcziing 52. zweiung 

ICV. insci-sio potinge; -tum gbeplantet 

37. 

*Inso- Gloss. ans inse - dabilis 

nicht vphorlek 37. 

*f Insogare, subgerere radenmyt 

oueler raeninghe 38. 

*fIiisoTe-iis, -s 29. (c/. Absonus) 

vngetzogen 17. 52. 75. vinbesclieden 

38. homodeeh 37. awysig 27. aüwisig, 

vngefur 29. abwiezig 34. abitzig 1. 

obiezig P. V. vimihtig Gf. vngezogen 

17. 75. -nter viiziichlich 41. -niia 

(cf. Dissolentia) aüwise 29. ab weysen 

33. an wysen 27. homoyd 37. -seero 

ab beyß treiben 34. vnwiß triben 29. 

vnstumen V. a. 1420. imolesccre vjj 

(sie) triben 30. 

Insolidum tozamender hant 37. 

gesampt V. a. 1420. mit foller bnnt 52.

* Inso-mpnis vnge-slafen; -poratus 

-schlaffen 52. 

In-, pro-spicere, iutuori anseyn 

38. inspector ansecher, anluger 41. 

*f lnstag-ia verbenenkraut 74. -o 

werbene krut 40. lustago Gloss. v. 

Terfoena. 

flnstan-s a v rae (vgl. om BM. I 

27 h .) 32. gegenwärtig, enczig (aus emzig?) 

P. V. vnteilsam o. snellekeit; 

-ter vnverdrossenlich 40. -tia stedecheyt 

37. eiusickait 52. instet (gressibus) 

analenidi 48. 

•• Instar geleichnug 33. glegenifj 27. 

Instaur-are of macliin V. a. 1420 

wider chomen, verpringen 52. -et fastnot 

(antike Gl.); -auit wider festnet 41. 

Instigare reysenn, stoben 33. stoppfeo 

6. ryjjen, yn stocken 27. zu schüren 

29. vordem 30. 

Instinctus imvurkunge 40. blassunge 

30. inplasung 34. inblasung, züneygung 

29. instructus naturelichkeyt 

i. conditio 45. 

*-j-Instit-a (c/. Limbus) cram 38. 

kroni gaden K. V. lieh bant V. a. 142 

totten-gfcwantt 34., -band 29. -e bendilen 

i. hastiles Symb. I). -is suithelon 

(vgl. ags. Gll. Gloss.) Pf. Germ 

VIII400. -erna krorae 40. -or coupman 

Symb. D. cremer 38. -utor kramer 

K. V. • | 

•" *flnstiua (scheint inst- q. inscnia; 

vgl. stirna 6. aus stiuai ßloss. 

h. v.) riester (agric.) 32. J 

f Instructor lerer 40. 

*f Instructus s. Instinctus. - 

Instrumentuni (cf. Littcra) tauwe, 

ratscop 38. werezeüg, bereitschafftK. V. 

geezüg o. haut vestin 40. geezeug 34. 

züg 29. braitschafft 32.-gcret 30. 

* f Insubsidiatus vngehulfen F. 

a. 1420. 

Iiisudarc in vlissen V.a. 1420. en 

swiezen 45. 

Insula, i. incdiampnis 38. werder 

30. 38. wertel 33. werd 29. 52. wer, 

awe 27. wert, ynsel 40. 

Insulsus vnvorstendich 37. vngeselczin 

V. a. 1420. ain vnweifj 52. 

Insulta-re (cf. Insurgere) ane stur-

men V. a. 1420. in zorn wider ston 

i. vlcisci 30. in bösem anspringen 29. 

in posen auff sten 34. -nt gefrowet 

41., X exsultant gefröwent. 

' Insumcre i. sumptus pro alio expendcre 

3. 4. 52. verlegen (v } -) 52. 

in nemen V. a. 1420. 

*f Insupherus (-.vnsufersm./) vnreyne 

37. 

Insurgere (cf. Insultare) in zorn 

wider stan 29. sim. 34. 

*flnsus s. Nisus. 

*|lnte-dere s. -rere. -gementum 

s. -gnmentuin. 

* f Integ-rare, -ere ganczen, gancz 

machen 45. 

*flnteg-unieiitum vnverdekchen- 

(liayt 33. vn vordeckong 45. -ementuni 

vn vor dencken (sie) 27. 

f Inlellectus vornust 36. i. ageus 

würkende Vernunft; i. speculatiims 

inwürkend v.; i. componens versantnisse 

(st. verst-) zesamen seezen 40. 

Intelligen-s vorstendich 38. -tia 

ein ewige Vernunft o. ein engeis v. 40. 

Intcmeratus vnezustort V. a. 1420. 

Intcmpcr-antia vnmechticheyt 37. 

-ies vntzimlich vngewiter 52. 

*f Intempest-a dz ander teil ander 

nahte 40. -us (nach Conticinium) 

SGhlauff tufii 32. -us wos (st. bos?) 

gewitter 40. -atus vntijtlik (i q. -iuus 

Gloss.) 37. 

/ 

*i-Intenciosus *. contumax 76. vul 

kiues 37. 

* f Interniere s. Interere. 

Intendere müt haben 30. willen 

h. 34. will zu h. 29. 

•j-InteHsiuus, daraus vrm. intessiaus 

czw varig 34. 

lutensiis zü-nemig 29., -nemirtig 

34., -negunge 30. 

Inteiit-are in brengin V. a.1420. 

-io kingo i. uoluntas Pf. Grm. VIII. 

i. q. gingo Gf. VI1065. -us s. maynung 

34. meynung 29. manunge 30. 

Inter mank, vnder midde, twisschen 

38. zwischend (cf. Interim) 30. tuschen 

(nd.), zusehen (in Zssetz.) 45. / 

* f Intcrar u tius beswoget 38. 

flnter-calaris s. -scalaris.

Interceptor schaider, tädinger 52. 

lnterciliuin zwüschent brow o. 

vnder o T g brow 40. intranum oghen 

brane 37. 

Interciput mittel ho'bet 40. 

Intcrcis-e, -se (vgl. Interpolatim) 

vnder-uellicli 34. -sclieyden 27., vnsched-leich 

33., -ich 45. 

*IiLtercudium choder 52. 

*flntercula-re, -is s. Iuterscalaris. 

' Intercus widergend (vgl. Glans)32. 

flnterdict-io s. -um. Districtus. 

Interdict-uin, -io verbietun-g 29., 

-ge 30. indictorium verpietung 34. 

vor bedynge godes denstes 37. 

Inter-dum vnderwile 38. -im dy 

weile V. a. 1420. dartzwisten (tz? cz?) 

30. l -ea aldewile, vnderdes, altohand 

38. -dius ofte V. a, 1420. \ 

Interere von inwendig zu reiben 52. 

Interere, intedere 29., intendere 

(s. Gloss. h. v.) 1., incendere 

2., intriticare (cf. intritus Gloss.) 

30. inbrocken 9. 30. 75. in-29., ein- 1. 

2. -meren. • I 

f *Interfedatus bechlaibt 52. % 

varie maculatus 52. 76. \ .. ' 

Inter-finium nasen-cruspel, -undertat 

K. V. nas kröstel 401 -fanuni 

(-farium) knoster der nese 37. ,; 

*f Inter-fluatim 5. -polatim. 

Inter-im s. -dum. 

*f Inter-itus, l -iucies (aus -nicies) 

29., -ritus 40., viteritus 34. vergengnisß 

29. vergeung 1., daraus 

umged. vergebun-g 34., -ge 30. tod 

o. verdepnisse (aus verderp-) 40. -itio 

totslachung 52. 

f Interlocutio vnder red 32. 

*Intermedi-um zwischent mittel 

6. 29. -us vnderschaid 30. -e entszwischenlich 

29. -are raittlen ib. mittelen 6. 

*flnter-mediuin s. -nodium. 

flntermin-atio eyn vluch F. a. 

1420. lestrung 52. -nabilis Gloss., 

-abilis vnred-delich, -eber 45. -us 

vnendber 52. 

Interinissio brauch (Brache) 32. 

Intermittere, iuframitere 30. 

vnderwinden 29. 30. 34.

*f Intcrnas-um, -so d. sg. nccsgrislan 

Lor. 

Internicio dir totunge V. a. 1420. 

*Internix bar-, dau-worme 37. 

Inter-nodinm, •iiicdiiun 38. Unokel 

37. 38. i. iunctura 38. knod 20. 

chnopphel 34. knoffel 27. knewffel 33. 

vnder chnäwfel P. F. enckelin 30. 

* Interpell-are, -ere 34. vnderbaissen 

34., -liemen 29. ane langin 

Y.a.U20. 

Interpol-a cyn ghewent cled 37. 

-are vnder lauffen 52. vndir weyn 

(iihcl. unterwegeu) losin V. a. 1420. 

-atim, iuter-pcllatim 34.,-iluntini 

27. vnder-uellig 34., -fellig 27.,-feldig 

33. 

*f Intcrpon-ere, -ibilis s. In- 

' terscalaris. 

* f Inter- s. De-prccari. 

*flnterpre-s betäwtter 33. tulmat-zch 

52., -clis 33. tolrnaczer 27. 

tolmetsch 29. tollck 37. tolk, oyn de 

mannigherleye sprake vor stcyt 38. 

-tibus betuhter 41. -tari bedewttcn, 

beczeichen 33. -tatio sprach .künder 

29, bedewtung, aus legung 52. -tatio 

maja vare, to vare sprekcn 38. -tabilis 

vor nemclik 37. bedewtlicli 52. 

* f Interpim-ctio (unterscheidvuig 

Ki.~), -xio deylinge 37. 

Interrasilis gehauwen werg V. a. 

1420. 

••{•Interritus s, Intcritiis. 

Interritus vnerschrockcnlich 40. 

flnter-scalaj'is i. interpositus Br. 

vncler-gegradet 33. Gloss. -setzig 110. 

-calaris (alph. sc-) ondersettich; w. 

o.i. -iioniMlis, -ealare i. -poncre 

G. voc. i. q. -cularis, -culare 110. 

Interscapul-iim K. V., -a zwuschen 

schult-ern IC K, -ren 40. 

*tlnter-scptum unterschlag in 

einem gemach Fr. -s truccium (domus) 

vnderschlag 32.; vgl. underslac BM. 

II2 S. 384. 

Iiitersignuin wort zaichen 30. 

wartzeichen 20. >varczaichen 34. eyn 

vor czychen 27. vnuerczeichen 33. 

Interstitium (cf. Diuersorium) vndersch-aid 

der czinnen (in muro) 52.

-eyd; vaac, schot, tas (vgl. Kil. 7i, v.), 

also in der sclmncn is 38. ergger 40. 

crcker 74. eyn mittil want V. a. 14.20. 

*f Iutcr-strucciuiu s. -septum. 

Intertrigo die bickeers G. voc. 

blickarß, gippars, arswolff, das frattseyn 

der kinder 43. 

' ' * f Intervallere vnder drocken 45. 

*f Interuallu-m, -s 32. vnder-lat 

i. mora (q. cf.) 28. -laß 29. -laus 30. 

-lo(j 34. -schaid l cathenacio palorum 

etc. ein dull 52. sim. 76. fasnacht fery 

32. eyn mittel F. a. 1420. 

Iuterula vnder kleit 40. sim 74. 

•*-{-Interum. daz zusehen (aus interim 

dar z. umged.) 45. 

*flntessiuus s. Intensiims. 

Intesta-tus eyn deney (de neyn) 

testament ghesetten kan vor dem dode 

37. der do gechlingen stirbet on 

sin sei gerette 40. -tor an sele gerät; 

-bilis vngetzeuglicli 52. 

intestin-nm inghewede 36. ingeweid.. 

gedärm; -um rectum schlechter 

dar K. V. -a lummelen 22 b . 38. daz 

gedärm 52. 

Iutim-us aller meist yn newmst 

(siel) 27. innerster 29. in wennig 33. 

oynnen wendich i. intranius 37. 

bynnwynig V. a. 14.20. -atio verkund 

ung 32., -igung 17. ; 

*tliitonia s. Inauris. ; 

*flntoxicar-e, -i vorgheuen-| 38. 

*f Intran-eus, -ius s. Intimus, 

-um s. Iiitercilium. ' 

Intrica-re in werren V. a. 1420 

beweren (cf. Approbare liomon.), also 

nie garn beweret; -tus beworen; -ri 

bekumbern, beweten (t st. r?) i. iuuohri, 

aecupari (st. oc-) 38. 

*f lutrit-um, -a bier und brod t 

similcl25. -icare s. Intcrerc. 

Intromittcre vnderwinden 38. 

Intronisarc in dem kram (wng.t) 

siezen 45. 

*tlntroparare s. lncorporarc. 

* flntrunc-are sekchen 33. -tare 

stucken 45. 

*In- s. lus-trusula. 

flntrusus iughesteken 37.

*Intiiba. incubu-in sunnen wirbel 

40". -S slezo Sum.BM.II2S.396. 

Intu-eri (cf. Inspiccre) emsigleich 

ansehen 52. -itus ansichticheyt, anghesichte 

38. anuest (X unvest intutus??) 

1. 34. raüst 2.; an gleicher 

Stelle mit 34. innerster intimus 29. 

* Inturtus. itircus *. scabiosus 37. 

itcrcus id., grintig 52. Vrm. zu 

Hirsutus, hirtus. 

flnual-ere obir mogin V. a. 1420. 

-itudo vnmacht ib. swindsucht 52. 

-itudinarius quynende G. voc. (quijnen 

languere Kit. u. A.). quoler, weybeler 

45. 

*flmiectura schendung 52. 

*Inuerare veralden 33. 

Iuuestigare ersporen 30. 

Iimestire inlatten 34. inlaytten 1. 

Imiest-is nackend 52. i inberbis 

anebart

Inungere öligen 38. 45., also de 

prester de cranken lüde 38. ölgen 29. 

•Imiolu-erc in welgen 33. -i s. 

Intricarc. -cnim eyninwuut(niwüt?) 

V. a. 1420. ein wurff 52. -osus est 

bestia que q visu hominem in voluit e 

die. ericius etc. 37. 

*flocobus loliel (st. lochel? cf. 

Plectrum) auff der fidel P. V. Vgl. 

iocosus (ri-) fidiculosus Gl. m.?? 

Vrm. der Eig. Iacobus, scherzhaft, vgl 

, u. Stephauus. 

Iocosus gemelik, schimlik 38. 

*Iocula-rius 1 -tor kekeler 27. 

-tor gloggler (sie) 32. -trix s. Mimus. 

flones (krichen), daraus ioues 

kirchen 40. 

Ioppa, iopa (v. Diplois) wamesch, 

schop 40. scoppe, yoppe 27. schegg 

32. troye, tröge Gloss. vgl.BM.IHH3. 

Iordanus iordan agua 38. 

Iosue buch der wissagunge 30. 

das puech der weyssagen 34. sim. 1. 

*Iota fein. gen. warmüs (c/.Intta. 

Lapas.) Synib. D. Umged. warmoet 

11. wyrmude 19. 

s 

f Ioues s. lones. 

*Ypa soupe en yawe 122. yppa 

wasser vnd brot IC V. 

*fYpa-ganus s. Ipogabus. -ris 

s. Yporus. 

*flpenabis s. Ipsalis. 

*flp- Gloss., hyp- Gf, inb-erbolice 

upar brachii Gl. Ker. uparpralii 

Gf. III269. iperboli-cus homodech 

37. -tus i. elatus, superbus, 

excessus 76. ' 

*I-, yp-perdulia (cf. Dulia) gros 

haiigen ger 32. / ! 

*f Iperigns s. Ipogeus. 

* f Iper-sidius, -uidius 76. i. accutus 

sonus 76. actitus sornpnus qui 

et. lideus dicitur; ipo-bus est grauis 

sompnus 37. -nus 1 -lidus i.gr. sonus 

76. lidius i. sonus acutus 11. 

Aus lydius, hypo-1., vll. X hypnos. 

, *Ipia s. Ippia. 

*Ipion (cf. Ixion sim.) weisser geir 

r . K . ..••;•.• .- -. ••;•. . - v * : - : : : . . > • . ••

;.'*•{• Ipnapis s. Ipsalis. 

Ipo-, i-basis smit stok 40. 

*-*Ipobus s. Jpcrsidius. 

Ipocri-ta (c/. Alphanus. Begliardus.) 

glincerer, troner 38. gleichsnncr 

33. gleyjjner 27. eyn dunkel goyde; 

-SIS d. goyd i.falsa sinccritas 37. -ta 

gelich-ner, -sis -smigc 40. -sis glei- 

34., gli- 29. -chsenlmyt. gleysheyt 27. 

gleichsnerey 34. glißnerig 30. -sari 

glichsery triben 29 slm. -sare geieichsenhayt 

treiben 33. glyngenheit 

tryben 27. 

"tlpocmulrium s, Hypochondria. 

•Ipocus (cf. Hnso). jpotiis huse; 

epotus husp. 40. liicco i. s(nriol48. 

hierher? lopetllS linse, cyngrotvisch 

i. hllSO 38. vpicus i. ll. 37. pocus 

dorscli 37. 38. qd.piscis76. 

* Ypodrom-ium travail 122. nod-, 

perde- 37., mar- 52. stal. -us id. 52. 

eyn laufer V. a. 1420. -um renneplacz 

ib. 

'*Ipof-rodia 8. 52., -ordia i.pasio 

timoris 37. (ippofobis 74.). Aus-föô^ 

vll. l7fjvocpo§dq. 

*Ipogabus ver-, ipaganus hcge- 

40., ypogomus fech- 32., ypoganius 

vich- 1.7. -schiff. Ebenfalls ans hippagogus: 

ippago i. aurigarius Gl. 

m. 142. p. 184. 

*flpoge-us, -nnm l -giuiu i. 

talpa 1 celarium 37. ipcrigus die 

sunne so si ist ob der erden 40. 

* •{•• Ipo-gomus s. -gabus. -lidus 

s. Ipersidius. -merus s. Hippomaues. 

*f Ipopan-ti, -k begeynunge V. 

a.1420. 

* f Ypo-purgium s. Epigergium. 

-quincida s. Hippoboscides. 

*flpor-aica, -cica s. Jdropisis. 

Yporus. iparis l cauda eqniua 

rojj zagel 0. san. hippwris vly.(Atm.) 

catzen z. H. Pk ippirus sequiseta 

(lat.) Hb. 

*f Iposensis est figura gramatica 

(undeutliche Abk., fast wie fragaria) 

zonte (deutsch?) 37., aus ipothesis 

sim.? ;• . • ' ,

*f Ipostrati-a, o- 76. i. deceptio 

37. 76. 

*I- s. Hippo-potaums. 

Ypoteca eyn hochgelubde V. a. 

1420. lehenpfand 29. ligend pfand 

32. pocta ligundephantt 34.,ypi)Othetica 

verphendung 33. 

* flpothenthaurus s. Hippocentaurus. 

*Yppa s. Ipa. 

flppago s. Ipogabus. 

*f Yp- s. I-perdulia. 

*tlppericum s. Hypericon. 

*Ippia (aus hippia). -ipia hünre 

darm 42. i. minor chykynmete Cock. 

ispia in. ckykenmete liaivl, 

f *Yppiricum s. Hypericon. 

. .*flppirus s. Yporus. 

* f Yppo-girium s. Epigergium. 

-thetica $. Ypoteca. 

*Ipsalis. ispa-lis 52. 32., -nis 

76. est genus aspidis qui hominem in 

sonipno nccat. ipnapis (g. aspidis) 

ipnap Mcg. ipeiiapis ypenap 50. 

Ir (c/. Vola) hantbla-t 36., -d 37. 

das mittel in der hand 30. 45. 91. 

Ira torn; irasci (cf. Seuere) tornen; 

iratus ertornt, tornich, gram, 

vninodich; iracund-ia torn, härm 38. 

-us czoren heutig 33. czorn haffig 27. 

schamhafftig (umg.) 45. 

*flreos, l iris blabggeln (sie) 46. 

ireeos wisse gilge o. ille firg (aus 

irificilis sim.?) o. swertel blünie; 

iris blowe gilge o. trfrbel (t?flbel)|40. 

t*Yria s. Idria. 

* Iringus s. Eryngium. • 

Iris (cf. Ireos. Fornix.) regen-bog 

40. -pog m. (stain) flieg. 

*4-Irole-us, -oam'sspier 29. irulio 

cyn spir swale 37. 

*f Irp-estes s. Erpica. -inus s. 

IiTopinus. 

*f Irreferenti s. Irrcuerens. 

*f Irrefrag-abilis vnstinileich 33. 

vn strmlich (sie) 27. vnbrechlich V. 

a. 1420. -ilis vnstorlich 45. 

Irreineabilis (ire-) vnuerschmachlich 

52. 

*f Irremistes s. Erpica. 

t Irrequietus vnrauwesam 37.

Irretire eyn vessiln V. a. 1430. 

* t Irreucren-s vnwerdi-ch, -tia 

-cheyt 37. 4er, -ti 33., irreferenti 

27. vnerlich 27. vnerderchleich (X vnwerd-) 

33. onwerdelic G. voc. 

Inig-arc tungen 5. 27. 33. düngen 

23. 45. -uns getuuchkt 34. gedacht, 

gefacht 29.(-nus?)betungit V.a. 1420. 

fruclitper 52. 

Irritare (cf. Impetere. Incitare.) 

terghen 38. yteln. vor storn etc. 27. 

eyteln, verstorn 33. 

*flrro-, irri-pinus eyn wolf i. 

lupus (76. verlas Indus) 37. irpini 

pl. gewisse art von wolffen KL 

Irrorare (iroro) «aß machen 52. 

flrrugire (cf. -iare Oloss.) zere 

schreyen V. a. 1420. irugire (leonis) 

wueten 52. 

•Irsutus, irtus s. Hirsutus. 

*flru-gire s. Irrugire. -go s. 

Hirudo. -lio s. lroleus. -ndo s. 

Hirundo. -stes s. Erpica. 

*fYrus (nach virus gifft) frosch 

34. 

Isagoga anweisung 52. sim. 75. ' 

Isca. liysca czundir V.a. 1420. 

*flsc-, is- s. Isp-ida. 

•flscliiros 76., iskirus 52. i. 

fortis l clominus 52. 76. stareker got 

52. 

* f Ismalielite sarachenen 40. haiden 

52. 

*fIsmarena lampreyde 37. ismerona 

lapfrit p. 40. maren-a l 

-ula piscis 37. 

*Isof-, isop- s. Ysoph-agus. 

Isopus isp Meg. ysopli 29. iosepli 

CX n. pr.) 32. isophus rüth (vrm. 

zu Rutta), darunter ysop 30. 

*f Isophagus s. Ispurgus. 

Ysophagus slunt ror 42. id., des 

magen munt i. mery Meg. die sluntrore 

L nemi 50. schlunt ror i. meri 

tis K. V. isof-, isop-agos strote 37. 

isopagus gula stomachi 33. 52. dy 

gurgel 52. 

*flsoplius s. Isopus. 

*Isotus i. musta cresecns invetesta* 

te lapidum 37. 

*f Ispa-lis, -iiis s. Ipsalis. 

;

*flsperg-a, -us s. Ispurgus. 

•flspia s. Ippia. 

Ispida, is-, varr. isc-, ib-ida eisvogel 

Meg. 

Ispurgus. yspergus weifisch 32. 

isperg-us p. walkusse 37. -a nomen 

piscis 27'. isopliagus (umged.!) walfisch 

33. 

Istega schiffstal 40. istiga id. 74. 

Ister dunowa //. S. D. tuonowa Tr. 

*flstoriograuus s. Historia. 

*f Istria (vor Gelu; : stiria) hagel 

straich 32. 

Itali-a (cf. Gallia) Iamp«rten 40. 

walchen 52. wallant 38. ober welschland 

29. -cus -er ib. welscher 30. 

Avalch 52. -cum walsch sprake 38. 

walisch 52. ' 

* Itali-a, -ca kazen- H. S. D., 

chazzen- Vind., kaczen- 40., wolff- 32., 

K. V. -zagel, wolfes eide (nicht ganz 

deutlich) 40. 

*-\ Iter varth Symb. JD. senfter weg 

40. i. locus transitufacilis Br. itersabbati 

Gloss., -uli est spacium Mpassimm 

37. j 

Iter-are wider sagen 52. vor ander 

wirfcen; trym (aus twirn $im.?) 

27. -atus 33., -atim, -ato 27j. 32., 

1 -um 32. ander-wett (-atus) 33. -wirt 

27. -wert 29. -wertlich 29. -wayd 33. 

76. P.V. -waidt i-waydtleich 34. -werue, 

to dem andennale, echt auer, auerecht, 

noch eyns 38, .•';.• 

*fltercus s. luturtus. 

*Iterdie ein tag rais 52. sim. 3.4. 

*f Itircus s. luturtus. 

f Itrium hupe /. 44. hasenohrlein 

Ki. 

Iuba ro(j zopff 32. lewin hörn V. 

a. 1420. ein schop an eins löwen hals 

40. Mubar sunt crinescolubrineetc. 37 

*f Iubar s. Iuba. 

f Iubil-are frolocken 52. 68. -ans 

veylich (st. veyrlich) gesang 30. -um 

juchzer, dz jauchzen 44. -us wunn 9. 

29. frolockung mit gesang 52. -eus 

genedinrich V. a. 1420. 

flucus s. IUHCUS. 

Iud-eus jodde 38. -aismus jodde-

schop ib. iudischeyt K. V. -ea judescheit 

regio 40. 

f Judex Ordinarius recht erweiter 

richter;j. delcgatus dem etlich sacken 

empfolhen seind; j. sub-d. vnder rickter 

K. V. indic-iiimrichte; -are richten 

de rechticheyt 38. 

f Iuditli das puech der frawen Judith 

34. buch der frowen 30. 

Iugalis komat 32. gezal ros (c/. 

Gloss. v. Alipes) //. S. D. jochlich 

V.a.1420. tzam 52. 

• *f Iugalum s. Iugulum. 

luger morghen landes 38. juchhart 

30 sim. jeuch 34. 75. i iugcra 

juch 40. iugeris kiscer Gf. BM. II 

2S.150. 

Iuglan-s, -dis nozboum, -des Jiasnozze 

Symb. D. \igulus \ "vigilantem, 

var. -dem nuzpaum i. nux Mcg. 

Iugosus iochlich 52. (i. q. iugalis 

V.a.U20.) 

Iugula-re keelsteken G. voc. -tor 

eyn kelen snyder 37. 

*f Iugul-uni, -euin 33., -turn 27., 

iugalum 34. eyn hals swel 37. strofcgat 

G. voc. druß 27. druebz 33. kele 

(-eum) 33. (-tiiin) 27. knor im lialß 

30. krag 29. trag (sie) 34. jochleyn 

V. a. 1420. iugellnni strose ib. 

Iugum ein ioch o. gescherre 125, 

jock, eyn tauwe dar de ossen ane tcyt 

38. i. scruitas captiuitatis 37. 76. vorbunden 

to eghenschup; pl. iuga eyn 

jok, eyn coppel 37. 

Iuiul)-a, -e han- O. san., hau-, 

hauwe- 51. -botten. 

Iulius erne^H/. Ils.a. 1460. howet 

32» hew maneyd 34. heu- 30., he^we— 

40. -monet. eyn keyser 37. iulii homanat 

4L 

Iulns nu&bluh/. V. tril.pl. dratelu 

o. kätzlein an den nußbäumen Ki. 

*I«ment-a kalb 9. kalber (analog, 

mit chilpura sim.) 32. mergeh Symb. 

H. marhe Gl. Cass. -um erben (ptc.) 

fye 27. erbende sein (sie) 33. jung 

viech o. erb (uniged.) P. V. junges fiech 

33. jung rind 30. arbeittier 29. stuot 

Str. V. fach (awfech?); -us stier 32. 

-ale vichstall 33.

Innctttra (cf. Compages. Internodium.) 

tzara fugung der glider 52. 

fuge/, (corporis) V. tril. iuntura baut 

37. to hope voghinge der lede 3G. 

IuncuSj iunctus 76., iucus 40. 

(cf. Corrosiuus. Papiius. Scirpus.)sebse, 

bincze 40. zemde V. a.1420. risch 37. 

runctus s. Biblus. 

fluniculus einleger 44. 

*f Iunicus s. Iunix. 

*fJuniper-us (cf. Sabina) weclialter 

staud K. V. kriech, so vil sam 

ain feurpaum (X -pyrl); kranwitpaam, 

haizt in meiner müeterlichen däutsch ain 

wechalter; in der gesclirift haist man 

den kr. dick ainen veltcypressen Meg. 

wecko-lter o. -ter bo v m 40. chranwed- 

P. V., kranbidper- 52. -Stauden, kram 

bitperpawm 33. ^Yecholter 30. reckholter 

stud 29. -um dambesen, -s 

d. boem Gr. voc. -iumwacliandeleuber-e 

-ius -enbom 38. 

Iunius brach-manti

Inrista wol gclerter in geistlichem 

gericht K.V. 

Inriial-is, -e iuchart 40. 

Ius (gen. iuris K. V.) iussel K. V. 

jüssel 32. wous (st. mous?) 38. soff 

(Ed.); suffen 1 jussal (ungloss.) II. Ph. 

Ius baii-nituni, -itum gehegit 

V.a.1420. iuris (apostolici) herdumes 

48. *f luspil-io, -o s. Vespilio. 

* Iusquiamus bilre, eyn crut 38. 

pulsensome K. V. bulsam som 32. 

bülse, bülsen same 40. 

*f Iusq.uiri-iium 76., -um (cf. 

Gloss. v. Ins pirium) romisch recht 52. 

I-, 1-ussellum uissel (st. iussel) 

Symb. IJ. 284, 

luss-io l-us gehai'B 30. heissung 29. 

! flusta (vgl. Gl. m. h. v. nr.2. o. v. 

Acanna) iustis o. kanne 40. 

lustiti-a rechtheyt 38. -um ghesad 

recht 37. stet gericht 40. -arius 

griesswart 40. 74. hoffrichter 32. 

* Ius-, iu-trusula est lignum mediimi 

qiioä sutor inponit inter alia duo 

ligna quando ocreas cxtendit 37. 

Iustus rechtverdich 38. 

flutta (Gl. m. cf. Iota) broth, 

muos *. potio spissior ex latte confecta 

8m. II272. brot IL8.Tr. mus 40. 

Iuueu-is eyn kint 37. iimc; iungghe, 

eyn de nicht twelff iar olt is 38. 

-aus iunchklingk 33. iogunt 27. -cula 

diernel 34. jünglingin 29. -tus iugunt 

32. iugät 30. ioghet; -escere iunc 

werden 38. 

*Iuuenosus homodech i contumeliosns 

37. 

luuûta (X -ca) kalbel l iunge 

ku IC V. 

luuentus 8. Iuuenis. 

*'\-IxsLiisqq. Gloss. (c/.Ipion). yxiou 

est auis de genere vulturis etc. lo. de 

Ianiia. ixion 27., iuxoil 33. auis 

alba viäturi similis. ixilim ruoder 

genns animalium 40. ixos rottelwyhe 

125.

EL. 

Labare walczen, Sträuchen 33. 

gleytin V. a. 1420. labascere glat 

machen 45. 

*fLal)ates s, Pala. 

*f Labefacta-re vellin V.a. 1420. 

• -tus waich gemacht 125. labefieri 

werden besmit of beuleckt G. voc. 

Labcllum (cf. Labrum) weschfas 

40., daraus welsch faß 74. 

* Labere (cf. Labi) gliten 27. glatenn 

33. gliczen, glinnen 55. 

Lab er na etc., wie lavernio, von der 

röm. Göttin Laverna, s. Quicherat Jidd 

7i. v. 142. vv. Laberti-a, -as. { 

Labescere gleyten machen 27. 

weginnen czw gliten 33. gliczen, glinnen, 

l deßcere gebresten 45. 

*f Labeta s. Lebeta. 

Labi, 3: labere 34. hal- 34., hä- 

1. 3., he- P. V. -liczen. sleiffen auff 

eyß F. V. schlipffen 29. 76. \ adlabendnm 

zu schlichen 41. 

Labilis flüssig 52. 75. 

Labina lettig 52. schlaipffe 32. 

Hingedeutet und X labrum sim. in 

labrana slef (neben pantrmn sleyf) 

23. labrina eyn anrichter, eyn lepel 

37., vgl u. a. tudicula sleef 109. Kil. 

i. q. potlepel; pantrum slyf> leffel 

F. vrat. B31. II 2 S. 401, wo auch 

sleife = ahd. sleifa. libina schleiff 6 40. 

Lab-ium l -rinn lefftz; et. extrema 

pars scutelle deflexa schüsselranfft K. 

V. lebs 33. -iuiu l glabrum lyp 27. 

-iuin leffcz 29. leczff 32. vnder-, -nun 

ouer-lippe 37. -runi lefcze 40. lebiuin 

lebs 34. 

*fLaborin-tus irrgang, vmblauff 

K. V. -cus ierregang 40. 

Laboriosus ein arbents 33., erben 

27. mensch, vul avbeydes (in/.?) 37. 

* Labor-, labr- 52. Gl. in., lab- 

37. -uscus idiabolus 37. 52. 74. i. 

stolidus, agrestis Gl. m. ...:•-, 

i Dicrenbnch, Novimi gloaanrium.

5. €• 

*fLäbr-aim, -ina s. Labiiia. 

-illa s. Librilla. 

*Labro lectator 1 tabernadic. 76. i 

leccator, tabernator 37. 

Labrum s. Labium. 

Labrum wesehfas 40. badschaff, 

est vas ablotorium K. V. 

Labrus-ca weinter traub 1 herling 

K. V. winter-hallnn Gf., -hol 74., 

-trola 93., -tröl 32., -lincli* Gl. Alans. 

wilde rebe o. wint hebe 40. wild reb 

29. 64. velt 27. 33. han, acker 27. 

hayn 33. labustrum heyn, walt, 

eyn wilde win 45. 

*fLabns-cus s. Laboruscus. 

-trum s. Labrusca. 

Lac milich 33. 

Lacca ein gumme 51. 

*Lace-«a X -i'tia {ays. hekile). 

-na hekel; -nare liekelen G.voc.-vn 

74., -rra (alph. -na) 40. hechel. latena.häcliel 

32. eyn liekel i. ceruicicula 

(s. Crinacula) 37. 

*-|L- s. Pl-acenta. 

Lacer orloser 74. S. II. Tr. erboser 

o. zerzerter 40. i. cui membra sunt 

abcisa l aures 76. 

*fLacercsceiis (lac'-, vll. laccscens) 

ablegit V. a, 1420., vgl. ablcgig 

Sm. II449, vrm. zu lacescere (nr. 1) 

Glos,?. 

*Lacera-re riten, cluuen, to-cl., 

-sputen 38. chrazon Gf. IV586. «tur£ 

s. Fissura. 

*Lacerna (c/. Lacena) eens ritters 

cleet besyden open G. voc. est spccies 

vestis de nobilipanno etc. 76. koz 100. 

II. S. D. (vgl. u. a Gloss. v. Leuisata. 

142. p. 88. v. c. m. Anm.). ritter kleit 

o. kecz 40. 

Lacert-a, J -us 140., lacta (am 

lac } ta) 30. egdechse 40. eyn eghet 

exe 37. eghedisse, eyn warm. 38. haghedise 

G. voc. egochs, adex, iltächle 140. 

edochß 29. ädax 34. egelcss Str. V. 

29

eckes 30. eckeß K. V. audechse V. 

a, 1420. eydiß, eydisse 50. plintschleich 

52. 

*Lacertu-s mawspain 52. vnderniä 

(aus -arm) 40. hinder arm K. V. 

-O8US (auch anderswo, vgl 142. p. 1 

h. v.) mechtig 37. armstark V. a. 1420 

Laccs-sere, -cere nagen V.a.1420. 

-sitor (cf. Licitator) reysser 40. kiuer 

37. *fLacinia s. Lacuua. 

Lacillia estvestis lacerata l oras 

extremitas vestimenti Br. sim. 52. 7 

i 'fibida quaclauisconstr'mgilur etcon 

nodatur 76. hadrig clüaid 52. slicze 

V. a. 1420. sleype i. infimapms vestis 

G. voc. knopfelloch 29. 30. lassimia 

fasfj 32. lactinea gliere, zoem 37. 

licinia zom 37. i. ora vestimenti 52 

76. sam 52. 

• Laeiiiiosus vul doke 37. zihadiloter 

II. S. Tr. haderot 75. Vgl. 142. 

pp. 188.190. m lacertum vulgo lacinosum 

und zu laniosum i. piimosum 

(pannosns 75.). 

"Lacisco i. dimico 37. 

•Lacone s. Lauconie. 

Lacrim-a trau, druppe i. gutta, 

stilla 38. treher 40. -ari trehern, 

zehevn 29. trenen, dvupen i. stillare 

38. -osus s. Trena; -osa pj. ntr. 

clagelicha 48. i 

*fLacta s. Lacerta. | 

Lacta-re soghen, sugen gheuen 38. 

soigen 29. -tio teusclmng 1251 

*f Lactaricia s. Lathyris; 

Lact-es renmag 32. -is wissi (umged.aus 

visch sim.) milch 40. ein laf 

sak i. pellicula in qua... quibus dam 

locis lac coagulatur 37. 

; * Lacticnpiam cyn melk vad 37. 

sechter, gelten (vgl. u. a. BM. II2 

S. 242) P. F. 

•Lacti s. Lactu-cella. 

*Lacticin-ium molkan 32. -ca 

molken, melk spise 37. -atrix anime 

37. *fLactina latiche (cf. Lactuca) 

o. worhel piscis (X tnctuca sim. v. 

Tructa?) 40.

*fLactiii-aria s. Lacunar. -ea 

s. Laciuia. 

* Lactinia en brok 22. i. q. broke 

opex 23.? 

*Lactipa (aus -panis?) proekat 74. 

brockette s. panis inlade 40. 

* f Lact-yrida, -iridia s. Lathyris. 

*fLactis {aus 6MT^) lat. i. q. sambucus 

liolär, holder Mcg. sambicus 

holder, heisset och zu latinelactus 42. 

*Lactis s. Lactes. 

Lact-uca, -ina (h. v.), latuca 32. 

37. (v. Lapathum) lactich 45. latteck, 

Iadeke, cyn crut to etende 38. lactuk 

34. latuch 30. lattach 29. ladica //. 

S. B. lackt 32. ladich, latich; lactuc?ß 

inutiles vnkrat, siluestres wilde 

Jatich 11. PL 

Lactu-, lacti-cella (c/. Gloss. v. 

Rostrum porcinura) dudistel 40. 

*fLactiis s. Lactis. 

*Lacna Gloss. aus lacuna, X lama ? 

Lacula i. vestis etc. 27. Br. etc. 

i. q. laculata vestis Gl. «».; daraus i. 

piscis etc. 33. 

*i-Laculu-m, -s s. Ia-. 

*Lacim-a X -ar q.'cf. -a ein 

lawben 33. leüb 27. 

Lacuna tunipil V. a. 1420. huluua 

Gf. IV 882 (vgl. hier und Gloss. w. 

Lacus. Cloaca. Palus. Sentina. Vligo. 

Volutabrum.).i. instHumnauiss. strelle 

o. schurne o. pfueze 40. i. fossa; 

laciuia id. l fouea, i.q. lacus kule 

37. lucaiia 1. i. fouea 142. p. 198 m. 

Anm. locuna toi (ahd. tuolla etc. 

vallicula, barathrum) 32. 

Laeuua-r gehelmeze i. laquear 

Symb. D. dat voerlieraelt; die hoechte 

van eenre kereken of hiiyse oi ghewtilfte, 

et. est lampas ardens in aere 

G. voc. gewelb; -re ein speifj gaden 

52. lactiuaria sunt lumina vendencia 

{st. pendentia, vgl. noch Gl. m. v. Lacuna) 

37. 

* i* Lacimgule (X lacus) s. Lauconic. 

Lacus (cf. Lacuna) pol, poul, sump, 

pute 38. sudde 38. Kil. sutt 74. sufcte Fr. 

II357 b . (Sm. III293). grab 3 3. hulgen,

tewf h. Gloss. tieff hulben, see, puczen 

1\ V. een groepe, een vuyle graf of 

kuyle (gen. lac-us l -i) G. voc. sewe 

45. wach II. S. D. wac sim. Gf. 

trottenbett sim. Gloss. (cf. 142. p. 18 

v. Lacur m. Änm.). aequorreos lacu 

wazzerlichon groibim 48. 

*La

Lamia vnhukle 40. eyn vngehueor 

V. a. 14.20. drut, alb V. tril. lami tn 

(piscis) Meg. lanmia nachfrow 32. 

*Lamigo s. Lanugo. 

Lainiro. lamyros (tacpupö«) i. 

Uandus 142\p. 189, 

*fLam-ma s. -a. -nia s. -ia. 

* Lainorplia *. larpha ein larphet 

52. Lampa-s crusel, Iuchte, scrine 

(scerue?) 38. l -da (cf. Cicindela) 

ampel, liechtuas K. V. 

*Lanipatcs sim. s. Pala. Lapas. 

f'Laiupyris noctiluca (Ann.) 

glini-o n. -sta met.zger, Heisch hacker K. V. 

* f Lansteriüa s. Lectistermum.. 

* f Lant-ricos s. lauitrix. -umnum 

s. Laiiconic. 

Lanugo nuer bart K. V. nuwe bart 

0. vnullem (?m undeutlich; aM.suuiüle-) 

40. ionc baert; nop G. voc gepflocket

29. piachen 34. stoufa //. S. B. stuphar 

Tr. (cf. Gf VI659). strupha Vind 

stof-hayr (stof lana brcuis) Kil. leuiga 

flo e cka 30. lamigo (anders Gloss.P) 

dat vp (lerne terze (terspenis)lamplus 

flos 37.1artagofc/ ßZo^hemelkhar 

37.gen. inis sunt crines pudibundorum 

52. lanio manikeyt o. wol worcz 45. 

*f Lanum s. Liimin. 

Laux (cf Discus) eyn woge schale 

V. a. 1420. sim. 99. praytte schawffel 

34. eyn breyde plateel G. voc. scliüsel 

P. V. messer- 29. 32. 74., fresser- 

X woge- 40., wag- 74. 93. K. V. -schus 

sel (-schussel). laucie uuitharuuaki Gl. 

Ker. vgl. Gf. 1665. 

*f Lanxinac-ta, -ula eyn schottel 

korf 37. 

*Lao- s. La-iicus. 

f Lapa (seltener Geivandname Gl 

m., hier aus capa?) 1 lena (passt zu 

Gl. m., aber nicht zur d. Glosse) sturem 

huet 34. 

*Lapacium s. Lapathum. 

* f Lapas (cf. Lapathum). lapates 

brocco Gf. III270. kole speze (spicze?) 

F. a. 1420. lappates kabus K. V. calmus 

32. cibi exoleribus, i. q. jota war 

müs (cf. vv. Iota. Iutta. Olus. Gloss. 

vv. Faritalia. Sorbitium.) Symb. I). 

lapatlies 1 lapastes gumpost'40. 

Lapa-tlnun, -turn leht (aust letehe 

sim.) 40. -tium docce, vudu. d. Hb. 

-cium lattich 42. locleke i. latuca 37. 

-ciiiin acutum leteche 40. lapi-ciuni 

lettlich h. P. V. -um (alph. lapa-) menewe 

h. (daraus mone newe 74. umged. 

40. lappa-tium menga, bletsch K. V. 

-cium blek 32. 

*fLap- s. Lapi-cilie. 

*|Lapi-ci(la steyn-metzel K. V. 

! -bicker 37. -werk; -cidina -hutte; 

•fodina -kule 38. -cidina l -cina eyn 

bichus; -dius steynicli 37. -dicina 

haukamer V. a. 1420. -dea (vas) stein 

na Gl. Vind. -dare stcynen, mit stenen 

werpen 38. -Ulis steinli 29. staindel 

34.-s fuueris lickstcin; -s arcnosus 

santsteyn 38. -s lazuli leuer stein 51. 

* Lapi-, lap-cille eyn slip, i. q. de 

cillo cadit 37.

*Lapici-na s. -da. -um s. Lapa> 

(Im m. 

•f Jijipi-s, -dnre etc. s. -cida. 

*|Lapit l liugit milvus Symb. D. 

*-J\Lapi-to s. Capito. -um s. Lapatlium. 

Lappa (cf Bardana. Glis.) cletta 

(Ed.) H. Ph, clesse G. voc. kleyt 45. 

cliue 37. chlepp 34. distel 23. Symb. D. 

* Lappa - cium, -tes s. Lapa-s, 

-thum. 

*Lappatus haraftich 37. 

* Lax)renus schiferstain 76\, aus 

laps- schlifstain? 

* f Lapsarium s. Lapsorium. 

*tLapsil-o, -le 33. (cf. Lapicille) 

sliff 5. 33. sleyff 27. schlipffig i. g, 

faciliter labitur; -Jailapsidiuni schliff 

52. * L-, -c 40. -apsorium molli (frz. 

meule) 1 kos 40. schleift" mole, schliff 

stat 75^. lapsarium sleiffmül 52. 

f Lapsus, alapsu von dem wal 

0. dem schlipf 41. 

f *Lapli-us, -os hirß 52. 

Laquea-r (cf. Lacunar. Celamen. 

Lobium.) gesperr 52. wolfsei G. voc, 

daraus umged. wolffseil! 133. ring (aus 

rick), heng 33. gcdäffel, hiraelcz K. V. 

-re gehimelcze, -rium himelcz 40. 

-ria pl. getefele V.a.M20. ein tauel 

1. ligna tabulata 52. himila Gf. IV 94. 

lagnearibus himilon Pf. Germ. VIII 

391. 

Laque-us strich K. V. -ator sailer 

52. 

Lar hert Gloss. her o. hus 40. 

spichus i. penus Aelfr. lares kobelte 

125. 

*fLarcania s. L.tuconie. 

Lardum s. Carum. lardo preparare 

specken 38. 

*fLarga spend 32 

* Largitraums. laridit-ranms 

38., -armus holtworm 37. 38.; dg. 

Spcchnadc, aus laridum -f- tarnius? 

j-Larida .s-, Fasula. 

*t Laridit-arniiis, -ramus s. Largitraniiis. 

*L«'irtago $. Lauugo« 

fLarua, larpha 52. (cf. Lamor-

pha) schieiu 52.IC V. in segetibus K. V 

scheim 32. schem 30. laruen (?) 

bucze o. eyn schimel 45. larfen 52. 

geschuhe, bücze 40. vngestalt V. a. 

1420. tüfelantlit 29. tewfel hawp P. V. 

een grynse of grijn aensicht G.voc. 

ein filentasche (aus talmasche sim. 

umgeä.?) 33. larua-lia fastnacht, dy 

fajjenauent 125. Aespl. duuels scheine, 

spoyk 37. -tio est caducus morbus 37 

52. 

*fLarum est extremitas mense. 

Larus (c/. Gaia) eyn water-voghel, 

-hoyn, eyn lepeler(pelicanusid Kil.) 

37. wasserrab 52. muser 29. 30. 40. 

lorus maußor 34. laurus musar 32. 

laur m.Meg. laurdus laurder 50. 

*fLas.ar s. Laserpitiuiu. 

*fLascentis des loschunde 41., 

aus latensis X losch-? cf. delitescendo 

loscendo Gf. II282. loschen 

latere Gloss.h.v.BM. 11043. 

Lasciu-ia ouerulodicheyt 37. geili 

29. gaillikait 30. rawschen 34. (de 

venatione). -us vnkusch, geyl 38. gel 

(auch in AUl.) 33. gail P. V. gogel ib 

Äventin (vgl. Sm. II21. IBM. 1540.). 

-ire swelen, tarten 38. lustiniosus 

s. Scedia. ; 

Laserpitiuiu. lasar s\ Asa fetida. 

tt fLassimia s. Lacinia. 

Lass-us moude 38. ghemoydet 37. 

trag 34. lass, niuglofj; -itudo lassheit 

29. i 

*Lasterna wag, quasi va- i. e. 

vie-sterna... lantwagen K. V. 

*f Lasurunus s. Lazurium. 

*f Lata s. Eptai>leuros. 

Latebr-a (cf. Latibulum) stilnisse 

V. a. 1420. schulnisse 8 b . schuung 

(sie bis), frusteniß (aus finster- X duster-?) 

45. -osus finstrig 52. - 

*fLatena s. Lacena. 

Later teyghelsteen G. voc. (cf. 

Plecta) czcygil V. a. 1420. later-iciu 

eyn czygelyn ib. l laternius zieglein 

52. -cium tychel ouen; -fex t. backer 

G. voc. latex v.h.v. 

Later-a, -alis s. Latus. '

*f Latcrculn-in, -s ays. beolono 

i, simfoiüaca Jlanpt V204. 

Latere \ latitarc 38. schulen 27. 

38. schallen 38. vormyden i. vitare 

38. luschcn 27. lascentis v. h. v. 

latescero verporgen ligen 52. 

*Latei'-icium, -if'ex, -nius etc. 

s. Later. -na s. Latrina. 

Latcrna latern K. V. 

Latescero s. Latere. 

*Latestea. lancostruiu wyn i 

vimim 37. ^:l«'itex i.vinum 40. 76. 

Pcy). Ki. latiecs v. Capreolus. 142. 

.p. 191 vv. Latices. Latrices. Latrix. 

m. Anmm. 

Latex (c/. Latestea) putte i. aqua 

staas 37. vorborgin wassir V. n. 142 

kech bninn 32. i. opex (anders 

Gloss.), brica (X later id. Gl. m.) 

0. quelle o. win 40. 

Latibulum schirenischilt 27 Mr'g 

verborgen hufj 65. vorburgin dink 

V. a. 14.20. hoilestette i. latebra 30 

vinster stat ,52. 

*Latinicusdndeschmynschc23.37. 

Latliyris. lact-yrkla gith com 

Hb. -iridia sprenewurz //. S. 1). -eria 

spriuwrz Symb. I). elacteridcs (X 

elater, elast-?) fpring wreze 40. 

Latita-re s. Latere. -tor schaler 

38. f Latiiim (laciuin) walsch land 37. 

ad 1. lanc bardnn 48. 

* f Lato-mussteyn-mecz,-wercker; 

-nia -kamer 45. 

Latra-re bellen, also de hunt 38. 

huylen, blecken G.voc. belckcn 132. 

-tus blaffinghe G. voc. bellinge der 

hunde 37. 

Latrena s. Latrina. 

*. Latria gotz er 32. 

*t Latribuli (lat»-; : tribuli) distel 

blomen 37. 

Latrina (ef. Cloaca) gang, feldgang 

Gf. IV99.103. latrcmis feltganc 

Pf. Grm. VIII391. laterna hemelcheyt, 

drek kule; cloaca id., schit 

hus 37. 

*f Lati'o loter (X latro), Schacher 

34. schaucher 32. strouder, struchon 

1. visx)ilio; latrocinarestrouden 38.

*fLatuca s. Lactuca. 

*Latura kalk i. seinentum 37. 

* Latnriciuiu alant *.. liinnula 

campana II. S. B. 

Latns breyt 38. (ncl, auch Gloss.). 

Latus shst. later-a manabirga Gf. 

III 174, hierher? -alis ein mit gesell 

52. 

*f Laua-crnm 38., -crale 37., 

-torium 38. hant-vad 37., -becken, 

(1 -cruin) -vaat 38. -re wasschen, spolen, 

seh ölen (auch 22". vgl. Br. Wtb. 

II600), duaghen 38. twahen, quahen 42. 

*f La- s. 'Le-uaculuin. 

*fLanant- (v. Fullo), lauand- 

Br., lenant-ariiis" walker 40. 74. 

fLaua-re, -torium s. -cruin. 

-trina eyn gössen *. locus quo sordida 

aqua iaetatur 125. 

*f Laucea s. Lauticia. 

* Lauconie. lacone drukilih (fosse 

lacungule); loconie withi (catene. 

khuna. withi.); lautumie einginoti 

(carceHs karcbella) Gl. Ker. citiniae 

i. cautumniae; lautumniae, cautuminiae 

i. citanae etc. 142. pp. 48. 

53.192. m. Anmm. laiituinnuni marter 

kolb K. V. lancumiekcden;larcailia 

est genus carceris oyn torn 37. 

Laudanum lorol Mcg. ' \ 

fLaud-are, -es s. Laus. 

Laudnla (alph. 40.), ladula 40. 

lercha, est wunsam et astida (Ed!) II. 

PA. lerche 40. 

*f Laudum s. Ladiun. 

La-_, li- H. S. B. -iieiidiilalauend-er 

(auis, sie) 40. -aßla //. S. B. 

-\&Tr. -eil ertit 27. -ickelD chrawt33. 

*Lauit-, lane-rices z\veiger bruder 

Wip 40. 

*fLaurdus s. Larus. 

Laurea siges roite 40. lorn kröne 

F. a. 1420. drip wortze 51. 

* f Laurcficiis s. La'ßcus. 

Laureola (c/. Alypum) kellcrs hals, 

crut vilna also peper vnd is heytt-r 

vvenne peper vnd wesset in dudesscheii 

landen 38. vides {aus zitlel sim.) hast 

40. ziland 32. zilant, ziler IC V. 

*f Laurex (aus larix? X lar?l) 

hauspaum 31ey.

* Lauri-bacca, -fagium lorber 40. 

* t Lauri-cale s. Lorica. -fagium 

s. -bacca. 

*fLaurus s. Larus. 

Lauras eyn lorebern bom 37. lorpaum 

Mey, 

Laus loff, pvis 38. laudos laus 

metti 32. laudare s. Deuouere. 

*f Lauter s. Loter. 

Lauticia/ laucea est gloria epularum 

spize loff 37. 

*tLautuiu-num Gloss., -ie, -niae 

s. Lauconie. 

Lautus loflik 37. Merfüllig 29. 

wolbereyt V. a. 1420. 

Lax-us durchpruchig 52. -are 

losen, vp binden i. soluerc 38. durcliwaichen 

30., -gand machen 29. -a 

la"zz uff; -ate ze lant o. zer (s& 

laut = lazzent) 41. 

* Laxistrum eyn loghe vad i.vas 

per quod lixiuiwnßuit 37. laugenliafen 

52. 

Laxus vnvorstoppet 37. slap 38. 

durch-brechung, -waicbt 30. -läff 29. 

-vertig in dem leib 34. -gengig, -sichtig 

45. 

* f Lazania (animal) lazan in. Meg. 

lanzam (bis) m. 50. 

*f Lazurium. zunicli, lapis lazurii 

lazurstain Meg. lazarium plae 

dint K. V. lasuruuus blaw dint 32. 

Lea s. Leo. / 

*Leba pancouke i. jüaceuta 38. 

Lebes (cj. Olla) deghel, schape, 

scape i patella 38. degel 38. 45. 

tegel 29. tigel 30. reindel 34. copher 

uule Symb. D. erhaven 4L. grape 

V.a.1430. 

Lebeta (c/. Mellitura) ein leczelten 

34. labetum lebeküchen 40. 

* Lebitiisor gropen-, kannen-gheter 

37. eyn dickel gußer 45. 

*f Lebium s. Labium. 

Leccator i. homovamts ctgulosiis 

lecker; ganeo hoft'-l. cst idem K. V. 

Lecythus. lecliitus olhaffen, essig 

krug K. V. e-1. (X ÔLIOV) olkrueg 

34. olea-1. oluaß 29. cochitus, cotticus 

s. Cadus. 

*Lect-ega bette zieck; -ica bor-

40., sich- F. a. 1420. -bette, vmbhang 

45. -ra eyn bette hangh 37. -itega 

pettziech, gülter 52. , " 

Lectio leczg 29. 32. 

*f Lectist-eniium bett gewät 32. 

-rnni bette wot 40. lästernia (lan-? 

lecta-?) beeide want 38. ' •;• 

*Lectitega s. Lectega. 

Lect-or (clausiri) lese- 5 b ., les- 

40., leß- 32. -meister. leser 40. vnder 

1. 29. leezner (X -ionarius cf. id. subdiaconus 

8m. II 530) 40. -oriuni 

(cf. Analogium) les-panck, -kamer 52. 

leghug 32. -rum pult, lecter 37. eyn 

brediger stul 45. 

/ *f Lect-ra s. -cga. -rum *. -or. 

; * Lechitus s. Lecythus. 

1 *fLeda s. Ledia. 

Ledere steken myt enem meste 

i. perforare 38. 

* Ledia, leda (piscis) 37. vrou 

(aus vorn) i. varius, trueta Symb. 

D. 278. forhen, hornfisch 52. • 

Leena s. Leo. j 

Legatus ein geschickter pot 52. 

*t Legeon s. Logiuml 

Legia vrm. aus levis nach Scheler 

122\p,15. 

Legifer briftreger F. a. 1420. 

Legio finstri 32.(bei)nKriegsivesen) 

finsterniß 17. fensternes 21. vinstirnisse 

V.a.1420. ' 

Legis-doctor recht-lerer 29. -furer 

i. -peritus 52.1. der rechten 34. -lator 

E geber o. bringer 29. ee-, geseezgeber 

34. gesetztrager 52. -peritus 

rechtgeseezt verstandner 29. -ta ein 

gelter in weltlichen rechten (cf. Iurista) 

K. K. weit (X nd. wet?) wiser 32. 

eyner der do fruntlich recht wiset 45. 

•[-Legittim-us eleicher 34. erlich- 

30. echte, elik; -are echten; -atio 

echt, echtinghe 38. legitime ferie 

hilgen auende 37. 

*Legula. s. Regula. 

Legiimen schmal sat K. V. smalsat 

Symb. B. smal sait 41. sam 52. 

frucht 30. 45. gemfiß körn 29. liguinen 

(cf. Letum) gemuscht koren 34. 

zumuß; logumen kächt (cf. Tirectum) 

32. fi ' v '

*Leyna. lena leyne, eyn wate 

in sassen 38. 

*tLenibelJ-us (animalvgl. tebel 

lus sittij) eyn sabeel; -ius, -imu 

van dem deere 37. 

f*Leine-na, -rcna clcne bende 37 

; •*Lcmi(la cstvermisqd. 37. 

Lemu-r, -res pl. trawm 52. 

Leua (cf. Lapa. Tuscina.) bed dticl 

Synib. D. ags. (?) toscia ib. E. aJd 

zuzsa, zussa Gf. V711. 

*f Lena s. Leyua. Leno. 

* f Lencopedion s. Leontopo 

dion. 

*f Lendo {vgl. hier und Gloss. v 

Ciconides. Siro. Lendex?) sclmebelijj 32 

(von Gestalten und Krankheiten det 

Menschen). 

*fLeniator s. Leuiator. 

*i"Lenigatis viechtin 4L, v am 

sl? vgl. lenire, leuigare Gloss. 

Leuis linder 40. leiiitas lindin 41 

Lenokuppcler,ruffiger45.riifyaiie-r 

hurenwür-t; lena -rin, -tiri K. V 

lenociiiiuin scliendiglie sprake 37 

horretum V. a. 1420. puben weyß 5 

Leus dis nete, eyn clene wormekeu 

in den hären 38. 

Lens leinsen K. V, linsi 32. huftl 

30. lize 38. 

Lent-us metliken (cf. Morosus). 

langsein, sachte 38. traech, tae, sla} 

G. voc. -e lize, mecliken 38. sim. 22 b 

-escere entlewn o. waichen 52. 

*fLe- s. Li-iitcameii. 

*Lenticul-a nysselyn V.a. 14.20 

ein wertzen 52. merlisen; oleyfas 40, 

-osus wiakich (aus \\ekkh), sproeticli 

G. voc. 

•- Leutigo (cf. Lenticula. Lnpetigo.) 

sprottel 36. spredel, rüfjcnn 29. rüsan 

30. risel 32. rösem K. V. rüsener. 

merlisen, eugker 40. rosine, enget 

(Stammwort von engerling gnrgulio, 

noch hei Nemnich neben ender, alx 

angari u. dyl.l) 74. ruse;uz-, ufj-, ursleht 

(ungloss.) II. Ph. sprincklech 

27. sprechk-lat 33. -el 34. pl. laubflecken 

V. tril. lentiginosns sprinkelechtich 

/. punctuosus 38.

Lentisc-us lendpaum Meg. lengböm 

50. mel-boum sim. 40. 45. IL S. 

D. K. V. V. a, 14,20. -pirn 52. ekkerne 

bom 37. wida II. S. JD. tystel (sie) 

pawm 34. nespel bom; -a nospel 30. 

-um mistelpcr 34. 

M > 

Lcntus s. Lente. 

Leo leon K. V. lauwe 37. 38. leb 

34. low 29. 30. leena lowin 29. leona 

latrwynne 38. leo marimis mer-leb 

34. -low 29. 30. ... 

*|Leoco-, var. leoce-phaua von 

dem leocaffen (an.) Meg. 

; ' *f Leodium. leoduiucm. ludig 32. 

* Leona s. Leo. 

Leontopodion lewinuuz Symh. II. 

App. lencopcdion s. Aconcilla. 

*fLeo-, le- 30. -pardus lipardo 

II.S.D. lepJirt 30. löwpard 29. lebhart 

33. leibhart Wien. V. 399 Hffm. 

Lepida (cf. Statua) erhowen bild 32. 

• • Lep-or Avolgespr-äch 32. -idus 

-achig 52. geredig F. a. 1420. 

Lepor-ina, -nia (cf. Menes) hasenhode, 

-ore herba 40. -arius (cf. Canis) 

iag-, spür-hund 52. 

Lepra feld siechy 32. misel, ausseezigkeyt 

K. V. albam lepram sc. 

• quedick; genus lepre uzleht, pl. -te 

II. Ph. leprosus spettel-s, -seh, vtsettesch, 

wtsetsicli 38. j ! 

Lepus haiß 32. . | 

Lere kleiben 29. vjj hoben 30. clemen, 

also nie deyt mytlernen 38'. ;(kleemen. 

leeraen incrustare argilla Kil.) 

*f Lerepontrina-s. Lerobendena. 

*f Le- l li-ripipium een kouel 

tympe G. voc. ler. vnderleger an eim 

schlich 27. lir. Scheffel (auszipMsim.?). 

ib. querder ib. 37. 38., l schum (aus 

, an schuen, X litargirum)27., an eynem 

] scho 37. chöder 52. chäder 34. 

zympff 29. liripippium zwüpfcl o. 

spiez an dem schuhe; ciripipium 

cugelhütziphel 40. leripibium vedner 

am schu 0 29. 

*Lerna s. Perna. 

*Lerobendena, lercpontrina s. 

Icrobottinum. 

*f Lesia mammun-di Gl. Kcr. -ti 

Gf. III730. lesia, lessia (aus ely-

sium??) Paradies Gl. m. scheint ein 

andres Wort. 

Le-, li-targia die slaiffende sucht 

adder ein geswere hinden in dem heubt 

51. siehtum der vergezzenhait Meg. 

letharg-us schlaffende totsucht IC. V. 

-icus l letheus verghetel (obliuiosus 

id. ICH.) G. voc. 

Letari vrouwen letus vro, vrolick 

38. letitia vroude, vrolichheyt ib, 

huglichayt 31. 

Letheus .?. Letargia. 

•fLeüanus s. Lituanus. 

* Leticopium leitkrefft (aus -kautf) 

i mercipotns 33. 

Letitia .«?. Letari. 

* Letofagns. Vgl. 142. p. 194. zu lethorag'i 

mortiferum, letiferi obliviae 

dentes. 

*f Letor lemeleyber (lere cleybin) 

V. a. 1420. 

*Let-, le-uania luten laut 45. 

f Letnm (1. pecus Gloss.) eyn ved 

ko, eyn ved deyr; et. ligumen sap körn 

(aus sad k.?) 37. 

Letus s. Letari. 

Lena s. Leims. 

' *Leua-, leuo-30.,lana- 34. -culum 

wind-rad 29. 30., -radt 34. 

* i" Leuania s. Letuania. 

*Le- 5. La-uantariiis. 

Leuare borden, heuen, vp-h., -b., 

-boren 38. / 

LeuatoriumhebeschamelJ.Wc?.J5W. 

BM. II2 8.80. 

Leuca zwo mil 32. 

* Leuca *. intestinum teiiue l vesica 

76. eyn weken zees 37. 

Leiicopiper langpfeffer 32. 

*'j-Leucoris du. tullo 40. (sonst 

anders gedeutet). 

*Leuiator (cf. leniger Gloss.?). leniatoi* 

leithunt 40. 

*f.Leniga s. Lanugo. 

*Leuig-a stosfjboin 32. stos bo v m, 

schab ysen 40. -al stof^böni, darunter 

scaba 29. schabpawin 34. hoffel 21.

vor nachten 27. cf. 133.152. ciain 

achten 34. licht scherzen 29. uorschnodigen 

45. , 

Leuir swio sim. Gf. VI863. geswie 

Bleicher V. 14. Jh. swagir V. a. 142 

*| Leuire lichtigen, sinftigen 45. 

Leuis {cf. Facilis) lieh, dat nicht 

swar is; sachte 38. distel est lsevis 

i. e. ane stechel //. Ph. 

Leuit-a dyacon 52. halppmter 

V. a. 14.20. -icus daspuech der oplier 

34. eyn ophirhuch V. a. 1420. 

*fLeuitius s. Libisticum. 

*fLetio- .9. Lcua-culum. 

Leims locht 37. 38. lochter 38. 

leua ein lenchke hant 33. dy tenck 

hand 52. tenkchait (sie, cf. Sinister 

sqg.) P. V. slurczing F. a. 1420. 

Lex e, recht 38. geseezte, 40. 

' * f Le- s. Li-xiuium.:' 

*fLiadiis s. Tytirus. 

*Lib-a {cf. Leba. Lehetura.), -o 

laab-brod m. V. trll. -um phan-, le 

tzelt IC V. eyn jarkoke i. laceuta 

{aus pl. pankoke?) 37. öphir V. a. 

1420. l -us flad 52. libaine-n id. ib. 

vor opffer 30. l -ntuin spise, opper 

37. liba-re fehe oppern i schincken 

(umg.) 45. kostin; -torium opfiruas 

V.d. 14.20. " ! , • 

Libanus eyn wirek bom 37. eyn 

berg V.a.1420. wustung 52. 4. 

Libare etc. s. Liba. 

*-|-Libarius {cf.Glss.v. Liba fricatus) 

eyn eyger koch 45. 

*tLibedo s. Libido. 

fLibella goltwage 125 Mary. 

Libellus eyn ansprach brieff 93. 

K. V, ! 

Liben-s begirlich, wischlich {aus 

win-) 41. gernek V. a. 14.20. -tia. 

willicheit, wallusticheit Gr. voc. -ter 

gern, bestedelich 45. 

f Liber bouck 38.1. sententiaruin 

buch uon den hohen synnen 29. 30. 

1. machabeorum das puechdervechter 

34. sim. 49. 1. tliabicoruui {s. 

Metaphora) p. von der besten red 

{cf. l.); metherorum {Gloss. v. Metera) 

von der schickunge der künst 

30. prouerbiorum (Gloss. h.v.Jbhch

der spräche 30. das puech der sprüch 

34. daß buch der forrede der wisen 

49. sirach v. h. v. 

Liber (cf. Suber) bast 30. mittelrind 

29. initelring (sie) 34. 

Liberalis frymiltig 29. frig geblich 

30. freylcich 34. 

Libera-rc losen, losmaken 38. -tus 

(cf. Libcrtus) aigen fryer 32. 

*fLiberarius s. Libra. 

Liberelustigen 30. lusten,lieben 29. 

Liberi (Gioss. v. Liber) kinte 40. 

*f Libermis s. Liburna. 

Libert-iuus mitel vrie Schwabcnspiegel. 

urigelazins sun Er f. Gl. frigelacen 

(c o. t) sun Marb. Glos.?., cf. 

8. 9. -US vri gheuen 37. gemachter 

frey K. V. -are vrigen i. priuilegiare 

38. 

*Libex piscis 52 etc. terke 38. 

terbe (cerbe?) P»7. g* i. q. terbot, tarbot 

Kil. tarbutt Br. Wb. rliombus. 

*f Libia phant buch 45., vgl. etwa 

Libellus. 

Libia afferen land 37. 

Libid-o gelustikait 32. vnkeusche 

gelust V. a. 1420. -inis hourlusdi 48. 

libedo s. Tendigo. 

*fLibina s. Labiua. 

*Lib-, leu- Ed. //. Fh. -isticum, 

lubicitum 37., leuitiiis 40. leuersto-k 

37., -ck, cyngrotcnit 38. lubestuckel 

II Fh. lustok P. V. sant marien tystel 

40. 

Libitina s. Parca. 

Libitum beheghelek 37. willen 52. 

*fLibo s. Liba. 

Libra (currus) ein swengel 125. 

lib- l libe-rarius wagmaister 52. 

* f Libril-e dy schussel yn der wage 

.125 Marg. -In- Gloss., libi'ella schnell 

waug 32. labrilla est baculus citm 

plumbo 37. 76. 

Libripcns i. pondus Über eyn syutliener 

37. zentner 52. 

Libuin etc. s. Liba. 

*f Libur-na 37. Symb., l -tina 37., 

-nus, libermis 27. (cf. Naues. Musculus. 

Corbita.) enege 37. cogghe, eyn 

grotschep 38. kock 74. kochkeu 33. 

koge 27. goge 29. merce seit Symb. D.

280. holk 23. (holcke, hulcke sax. 

holck ital. hulca a«

f Licos wolf 40. 

* Licospermatis. lituspermon 

i. saxiiraga i (sax.) sundcorn Haupt 

V204. 

*Licostrat-uin, -os (alph. lit-) 

cyn deele, eyn steyn berch 37. litostratus 

evn steyn tenne V. a. 1420. 

Lictor hoer V. a. 1420. (mhd. hähäre) 

haher; totengraber (X pollinctor 

sim.) l litor suspensor i sepultor 

mortuonim 52. 

* f Idc-tunus s. Lituus. -um s. 

-iuni. 

Licus lech fluuius 40. lach 45. 

*Lichus hecbid (nicht herebid) Gl. 

Lind. 

Lidere i.frangerei&i'g&nn (aus ser- 

) 33. 

Lidius, lideus s. Ipersidius. 

Lien pac- 37., scheis- 33. 4. -darm. 

arstann 29. ein fei sich dann (aus i. 

fei sine darm; X feit siech leprosus?) 

27. kra II. S. D. krag 74.,'i.q. kragen 

in der (bes. nd.) Bed. Gehröse (vgl. 

krage- i. q. kröse-stein); dazu auch 

kreglein Gloss. v. Anisa. 

*f Lie-, Ußio. lye-, li- 33. -nteria 

ist ein flufj also daß die kust enwegk 

gelt anverdauwet 51. pluetsaychen, 

scheyssen, durichgang 34. durchgang 

30. durlöff 29. blot gank 37. rot siechtag 

32. rure 40. dy rotenrur 52. lieiltheriosus 

(lientericus Br) foireux 

122. 

f Lieus appel wyn 37. holtzapfel 

tranck 52. lyeuin win 40. 

Liga hosvettel, senkel38.l ligula 

hosvetel 37. 

Liga-men lant 37. bent, snour 38. 

-menta s. Neruus. -tura bunt 38. 

wumpele, doyk 37. hauptpinden 52. 

sim. 75. i. centum uvae passae ricculla 

Gf. II 440. hengela II. S. I). (de vineis). 

alligaturis hangilla 6r/. IV 771 

(übersehen bei BM. 1612 v. Hengel). 

Ligeris. liger ß. lier II. S. D. 

*fLygistra s. Ligastrum. 

*Ligmen s. Licnieu, 

Ligu-eus, -um. lingnus holten 38. 

\ileligmim(virgultorum,sepiuniEd.) 

spachin //. Ph.

*Lignus s. Licmen. 

Ligo sech 40. H. S. D. hawe 40. 

haw 52. ligones scara Symb.B.App. 

i.ferrum fusorium (aus foss-) i. tyrfahga 

Haupt V195. logones id. Pf. 

Germ. VIII400., aus tyrf-haga? 

*fLigula {cf. Liga) gliaspe, riem 

6r. voc. schoff' riera (cf. schuchriem lin 

gula 74.) 32. nestel /. ligulator 

nestlerj it. strengaro gall. egulletier 

Oe. V. 

t, *fLigiirgiis 5. Ligurius. 

*fLiguri-re, -gire nasschen, ghiren 

i. mendicare; -tor nasscher 38. 

Ligur-ius, -gus 42. luhsstein 42. 

Meg. 

Ligustr-uni, -a Haupt, l lugustriim 

37. winda Haupt V 208. (ligusticum 

winde Sum.). wedewindenblomen, 

-glocken 37. glokenblüm 32. 

glockenpluem 52. wisse glockel blume 

vf den zünen 40. beinhültzen V.tril. 

lygistra hopu Cleop. ! 

*fLilifagus (cf. Eupatorium. Scariola.). 

lilisfagum i. schireda hoc est 

saluia Hatt. 1314. fagos,| elifagen 

salbeye; lililifagus zarne ^. 40. 

Lilium lilig; 1. conuallium weyjjliligen 

33. 1. gilg; 1. eonualium 

glayg 32. | 

Lima fei 45. ti^na fil 32r lima-re 

weczen 27. 33. 45. feilen 45. fylen, 

raynigen vnd polieren 31. -tus v. 

h. v. -tura vilspen 29. feylspann 34. 

voerspan (umged.!), sprockel G.voc. 

eyn spil man (umg.!) 45. -torium 

G-loss., lmitorium (lini-?) vigelhuß 

Str. V. , ! 

*f Lima s. Lymo. 

Limas, limus 37. 52. schorteldoyk 

37., -doeck Gr. voc. schurtz 52. 

* Limat-orium, -ura 's. Lima. 

*fLimatus (X limus obliqiius 

Br.?) i. curuatus l ornatus 76. kr um 37 

lunatus (alph. lim-) gesyem F. a. 1420, 

Linlax {cf. Concha) erdsneck (X 

limus) m.Meg. slecco //. S. B. slecke 

132. 6r. voc. i limica 6r. voc. snygge 

38. limex snigge 37. 

*f Limb-a s. -ria. -asium s. Bombasium.

* Limberida nebel-cappe 40., -rapp, 

-kra 74. 

•f Liinbertus s. Lumbricus. 

* Limb-ria, -a socke 40. (sack 74.) 

Limbus (cf. Hora) brähm in. i. instita 

V. tril. linbus benclel i. victa 32 

Limbus, 1. inferni 29. 45. vorhell 

34. vorburg der helle 29. verborgen 

(unujed.!) der hei 30. eyu vorgeborgen 

der hellen 45. 

*fLim-eii zul 37. -es sulle 38. 

-en, l -innre geschwel K. F. l -es 

geschwell, trischubel 34. -en geswell, 

drischübel 33. durpel 11. Symb. D. 

-inare, -enare 27. beschyssen 33.beschysen 

27. sicut super ianuam. cf. 5. 

-inata ghe endet 37. 

Limes ein furch rain o. ab steg 

(steig?) 52. gemerch Symb. D. gemerk 

62. markstein,-. pfat 40. eyn wech i. 

viaerranea 37. i. semitalpalus in via 

transuersa in agris 76. 

*f Lim-ex, -ica st -ax. -iuare s. 

-eii. 

*fLimia-ium eilend 52. -eum 

elende 37. 

Limita-re czw (X zil?) seczen 34. 

zu s. 1. zilen (,) mal s. 29. maß geben 

52. 75. -tus gegreniczt 9. V.a.1420. 

*Lymo 74., lima ((cf. Luno) wagen 

nagel 40. 74. 

Limosus s. Limus. 

* f Limpid-iis hei, chlar 52. J-mn 

dorsichtich; -issius (-issimus). lutter 

37. * f Lympricius s. Lumbricus. 

Limi)lia muscht wasser 32. lauter 

w. 52. 

* f Limpha-ticus, -cetus 37., -uns 

l -rus 52. torhet, vnsinnig 52. wasserwÄtig 

29. i. luiiaticus (cf.h.v.)est 

dl. cuius celebrum 37., cerebrum 74. 

malus humor perturbat. eyn lüns manzucht 

37. 

*Limpli-ea s. Niuiphea. -us s. 

Limus. 

*Limus s. Limas. 

Limus s. leym K. V. quat, weich 

erden 27. limplius molten l waytzen 

(umged. aus weich) erdt 33. limosus 

slimecht H, Ph.

Limus adj. scheyl 37. linis Gloss. 

s. 142. p. 196 h. v. 

*Lina (nac7i corda strich ,29.) 

clam (ciain?) 29. fischnetz 52. 

Li- s. La-naria. M 

*t Linbus s. Limbus. 

*Linciis (cf. Limus) scheyl 37. 

schilehender II. S. Mon., entstellt in 

schinhenter Vind. scichunder Mon. 

1231. 

* f Linchinum s. Licmen. 

*Lindex i. ped- 37. 75., pet- 52. 

-iculus lus 40. 

• Liuea leynen tuech 33. lineus 

linen, vlessen 38. 

*Lin-ea eyn metel snoyr 37. -ia 

linier 40. -ealis linierleich 33. lingelich 

27. -ialis linienlich 32. linecht 45. 

-eale l -earium lineal i. regula 

K. V. -iare strichen //. PL 

1 Linere (cf. Lita) abwaschen 52. 

*fLine-scena s. Linistema. -us 

s. -a. 

*fLing-it s. Lapit. -uus s. Ligneus. 

*fLingua bobule, canis s.Buglossa. 

1. auis pigle, Stiche-, stichwort 

Code. 

Linguosns s. Elingiiis. liqwo- 

SUS sneppichs F. a. 1420. 

*Lingula sattelriem K. V. rieme, 

rincke 40. dorn in.. Oe. V. \ (herba) 

eschlo u ch 40. 

*Linia etc.s. Linea. ' 

*Liniame-ii, -ntum leioein chlaid 

52. * Linicia eyn weghen bant, eyn 

wyndel doyk 37. wiegpant 52. 

*fLinio 5. Liuio. 

Linipe-s 1 -dium leinsock 52. 

*t liinip-ilus, -Iusswingbret6r.üoc. 

*fLinipulus (:mani-pulus Scheler) 

poup6e de lin 122. 

Linire kelen 74. (ccmenti-1. kellen 

22 b . vgl. Gr. Wb. h. v.; aber kelkon 17. 

chlen (aus chelcn? deinen? X chleben 

«im.belecken?), chatten(:limus chat) 

33.sminven29. schmirben 30. schmoren 

o. weych machen (X lenire); iv. u. 

scliinirwen,snieren45. linitus (shst.?)

smer; linita, lita (cf. h. v.) vor-smert, 

-sprenget 37. 

*Linis s. Liniiis. 

*fLiniste-ma tyrtey G. voc. -nia 

parchant52.1inescenabeyder\vant37. 

* f Linit-ium s. Lintcameu. -ura 

s. Litura. -iis .5. Linire. 

Linque-re uorslaßen 45, -ns vor 

laten (ptc.prs.?) 37. 

•j-Linsa s. Lynxa. 

*f Li-, le- Synib. -ntcainen, linteoli 

H. S. D. (cf. Pannus) sleeplaken 

G. voc. slaef-132., lin- Symb. J)., 

höuet- II. S. D. -lachen, leylach Z. V. 

linte-um, -osum \ linitium 27., lintlieum 

40. lilachen, schifsegcl, linitüch 

40. duele Symb. D. eyn haut 

clwele 37. blach l deppich Z. V. für 

tuch 32. eynstarcz(aMsscurcz,sturcz?) 

tuch 27. 

*fLinter nrr. 1.2. Gloss. lintlier 

40. P. F., lint-er, l -ris 37., -is (v. 

Carabus) swin- 38., swyn- 37. -troch. 

sawnüsch (cf. Gloss. v. Canalis); segel 

innaui 1 ara P. V. schiff, narte; vint 

canis 40. eyn ghir i. wltur (X weiter) 

37. baren m. (im Stalle) V. tril. 

*fLintc-ria s. Lienteria. -um 

s. -amen. 

*t JLint-is, -ris s. -er. 

Linum, lanum K. V. flachs K. V. 

P. V. flasch 27. flaß 31. vlas 38. har 1. 

75. P. V. 'umbelacken (X linteum; 

cf. Aulea) Symb.D. » 

Linx los 23. 27. 38., eyn deer 38. 

lentworra G.voc. luchjj, dachf^ 52. 

*t Lynxa, Gloss., linxea 52., linsa 

37. i. bestiarum dea. 

*-f-Lio->. lios-paris ags. (mugwert 

94) mugpert Haupt V204. 

Li- s. Lip-pidus etc. 

f Lipire (cf. Lupire) nriluoi'urn V. 

a. 1420. 

Lipotliymia ohnmacht, schwinnelinge 

43. 

*Lippa. lupia (l lypias) fl. dy 

lyppe 125. 

LippMus, lipidus 33. augen-rottig 

27. -tätig (sie) 33. -kriekig (vgl. greck 

lippa Gloss.) 34. lipp-us oghedrupich 

G.voc. vulsersig (vlussig?) (,)'

ynnig V.a.1420. schellart 45. suwract 

52. surouger Gf. sim. schil-e 33. -er 

29. -eng 27. vbel sinnig (sie. cf. Luscus) 

32. -ire schilhein 33. -itudo schüheit 

29. ougen röti 32. oghen vled 37. lipitudo 

äugen fluß K. V. 

*Lipsa yserin blech 40. Dazu vrm. 

lispa bethysen 8 b . (Gloss.) '.' \ 

*fLipsitus s. Lispidus. 

Lique-re dewen, czw genn 33. 

zoigon 6. -scere tewen 27. -facere 

dauwen, also water dat ghevroren is 

38. smelczen 29. -fleri smilczen ib. 

waich werden 30. 

* Liqueri-cium, -tium s. Liquiricium. 

| Liqnidus naz V. a. 1420. weych- 

; flussig Gloss., daraus -slussig 33., -sloßig 

27. föchte 40. 

*f Liqui-ricium, •ricum 45., -licium 

27., lique-ricium 33., -tium K. V. 

(v. Electuarium) süjjholtz, leckerzweyg 

(gedeutscht) K. V. lagineze 27. lichkriez 

33. 'leckerij, lackericzge 45. licritz 

52. ! 

Liquor fluss o. fach 41. nessikyt 

V.a. 1420. sim. 9.pl. -res flüzling Meg. 

*-J-Liqwosus s. Linguosus. 

Lira vor in dem acker 38. 

Lira (cf. Rutta) leyr, est instr. mu- 

Mcum quod habet in alueo vasis cordas 

et per rottulam de suptus vertibulo girante 

taetas in pulso clauorum proporcionabiliter 

distantium consonantium 

variantes K. V. 

*fLiria 76., lirca 32. est anterior 

pars nasi. i 

*f Liric-eii herpfifer 33. herffer 27. 

lirer; -hiere Liren 38. ' 

Liricus mangerley lob-tichterK. V., 

-dichter 32. 93. ... - .. 

*Lirida wagenlayß 52. 

* f Liripip-ium, -pium s. Leripipium. 

Lis contestata ein verworren ding 

52. 

Lisca sniede (i. carex Gl. in., X 

schneklegras?) Gf. Sijmb. D., de rebus 

coquine, zwischen Caseus und Buccella; 

i. q. nd. nl. (Kü.) snede lamella patiis, 

casei. Dazu vrm. Lista q.v.

*Lisinno lesen i.gausapc Si/mb. D. 

*Lispa 5. Lipsa. 

< *fLi- 34, hy-spidus lisp-ig 29., 

-under 34., -und 1. HpsituH lipper 

(lisper?) i. folesus 30. 

Lista (cf. Lisca) tälir 34. scheib; 

sniten protz 52. 

Listes schecher 40. Schacher 71. 

f Litus pel (?) geclcybct V. a, 142 

(cf. Linitus Gloss.) Uta gesalbet o. entsüfert 

40. Vgl. entsaubern (maadarc, 

iinbelegt) Gr. Wtb. entreinigen linero 

Gloss, 

* f Li- s. Le-t.irgia. 

*tTii({irgi-vun»_, -um \ lilcvc;ittm 

38., t Htarium 52. suluer schume 38. 

sylber-glit, -glied 0. san. schnider 45. 

sinther 52. 

Litigiosus kricgsara 29. 76. 

*Litiscus s. Lyciscsi. 

Lito drek eghen i. proprius seruus 

37. *f Litor s. Licior. 

Lilosiratns s. Licostralnm. 

* Lito- t liton-tripon *. vngcntum 

etc. (wie 76) 37. 

Littcra bouckstnff 38. 1. examinationis 

ban-, absohitionis b«in entschlach-, 

rclaxafionis e-, iiiterüicti 

verschlach-, sentcntic vrtcil-, recogiiitionis 

bunt-, appellalionis (?'. iustruinentiini) 

zeug-brieif K. V. 

Litteratu-ra gescbriiftler-ung 29. 

-S -nig 34. 

*|Litteris s. Liuoricus. 

* Littor-ia, -aria Schiffes nache40. 

Littus (cf. Ripa) ufer 27. vuer i. 

parcus (st, portus) 33. mer-, wasßerstade 

45. 

Lituan-ia (Gloss. v.Letuania) litten 

125. -us Gloss., Ictfamis lettaw 32. 

Litura abwischung 52. salninglie, 

cladde G. voc. daum Gf. V 1.41. impensa 

limul cla.ni Haupt V 195. in 

pensa limu dam Symb.E. lim l daum 

Pf. Grm. VIII ,985.inpensalimum dam 

ib. 399. i. q. linitura liim claam ib. I 

116. (ags. ehm. vgl. clemen v. Lere). 

*f Litus{)ei'inon s. Licospermatis. 

Lituus. lictunüs oster klapf 32.

Liuere blevben, smerczen 27. pluen, 

sweczen (sie) 33. swerezen, bleychen 

45. 

•fLineritis s. Liuoricus. 

•fLiuidus blaw strimig 29. heftig, 

swarzig (swaezig?) 45. nydichs, heschig 

1 swarcz bravn warbe 27. nydich, blau, 

bleyck, gheel, misval G. voc. myßvael 

132., ans misvar, vll. X nmysvael. 

*Liuio vn reynekeyt 45. linio vnsaubrickait 

52. 

Liuonia liffant- 27., lewen- 45. 

-lant. 

Liuor swile o. has 40. bule, pravn 

Warbe (w. überpunUierf) 27. buele, 

ein slagmal 33. slagmasen 34. slachmäs 

i slag (slagen?) 29. tod plüt 32. 

plabstam (««.

et cst bursa,.., et.feretrum K. F. buetil, 

bore,, stetelin V. a. 1420. locellus 

täsclien taut 82. loculos stetlach da 

man gut hin let 41. 

*tLocuna s. Lacuna. 

*Locui)le-s phcnnig reich V. a. 

1420. -tatio rike daghe i, diuicie 37. 

Locus laghe, ieghenode i. scitus; 

stad, stedc 38. 

* f Locus corrigie (cf. Gloss. v. 

Poblex) rio H. S. 1). riho Tr. (Gf. II 

430). nhd. reihen m. des Fusses, bes. 

in Bezug auf Schuhwerk. 

Locusta (cf. Hastrigo) hoschrekel 

41. howstoffel 29. ho'stapffel 32. htiyst.affel 

31. liä-, var. hau- Meg., haber- 

Meg. P. V. 34. -schreck, raatscreck 

Str. V. inat schreke 40. sprinco Lips. 

sprencen pl. II. S.D. colsprinke 37... 

38. koelsprengher G. voc. locust m., 

ain vierfiiesigz Her Meg. 

fLocutio (cf. Plectra) rede, saghe, 

sprake 38. 

*f Lodcx colte 27. 38. i tectura 

dekene, deken (tegere decken) 38. 

koczen 33. korcz 45. ruch decke 17. 

lodax rehe d. 30. 

Lodix kedel 37. uueppe Gf.I646. 

woppe Gl. Lind. 

*fLodum .?. Ladum. 

Logic-a, -us (cf. Dialecticus). loycus 

ein kunst suchender meister K. V. 

i. dialeticus warheit schawer 30. 

kiinst der w. schower; loyca i. dialetica 

k. der w. bekanntniß 29. 

Logiuin prustplech 52.74. legeon 

eyn vor span i. ornamentumpectoris.B7. 

*f Logoncs 5. Ligo. 

*Logotlic-ta ecns princen woerliolder 

of spreker G. voc. 

*-j-Log»men s. Lcgumen. 

*Lojc-a, -us s. Logica. 

*Lolicus i. mundatus 37., aus lotus 

sim.? 

Lolium heder-ik 38. -ek 37. hedreich 

samen (,) türd P. V. trefftz K. 

V. km\l 32. (knülle m.BM.). bothen 

Somner. lullich V. ct. 1420. 

Lomentuiu löge i. absolucio sordium 

37. 

*f Loinus s. Lama.

Longale langtiagen 30. ein lang 

weil (sie) in curro 27. eyn langh wagen 

i. medianus 37. lanck wid, deichsei 

52. ' 

Longanim-us düldich 37. starckmutig 

52. 75. stragmutiger 40. -is 

beytlich V. a. 1420. -itas gedult 52 

Longe vernis 30. 

Longeuus lanchkaltig 34. langalt, 

-wirig 29. lang lebung 30. 

Longinqu-us. -a (tellure) in ferro 

gelegenan 48. 

Longio. longa(o)n endilster darin 

//. 8. JD., vgl. tind. endeldarm (Stüren 

burg); endilosta G/.I358? 

Longiturnus lanck weiligLlonge 

durans 52. , , 

*Loj)etus s. Ipocus. 

* Lopilopiu-m, -s (122K) s. C ubisonium. 

*fLopis (anders Gloss.) s. Coinpages. 

; - 

Loqu-i. -itur cosida 48. -ax klaffig, 

Schnapper 29. cleps, velsprekech i. 

procax 38. | 

*t Lora (c/. Eutrapelia) lörie, leure 

i. vinwm seeundarium; res/riuolae etc 

Kil. . i| 

* Loranientum toghel Ibaud 37. 

knybant V. a. 1420. gesmeid, pintung, 

gruntfest 52. , < 

*fLorander lora,nt w., ze latein 

auch rotunda d. i. der sinbel pauni 

Meg. 

Lorica (cf. Squama) pantzer, plate 

37. blate, halberg (ans halsberg) 40. 

lurica bunie Lor. 1. amata (ham.) 

prunna kicniphotiu Ho. 47. Daher 

lanricale 122 b .p.57. 

*Lorifex ein salwerich 52. - 

*-J-Lorificus s. Liificus. 

*Lori-,. loro-narius ein nein 

schneidet- 52. 

Loripes kropel 37. G. voc. in den 

voeten G. von. stelcz 32. stützender 40. 

sterczencler 45. hinkender 40. 45. 

*Loro- s. Lori-narius. 

Loruni töm 3 7. toem, ghebit, toghel, 

reem G.voc. zomleder 32. K. V. zo°m 

leder (,) geischel o. eins tieres swancz

40. sim. 74. pifj 34. gepiss 29. dy 

scheyde (in ecclesia) 125. 

*f Lorus s. Larus. 

*f Losanna (Gf. IV1259) losen 

civitas borgundie 40. 

Lota. loto lod 37. " 

'. •f*Lotaringa lutringcn 40. 

*Lothen. loto gaizpom Virg. 

*f Loter 1 lauter wescher 40. 

lotrix we- 30., wo- 29. -scherin, 

wechsserin 27. weschin 33. 34. 

Lotio baschung 33. wesung 27. 

Lotium harn 100. H. Fk 

, *fLoto s. Lota. Lothcn. 

*Lotricus (a. cL D.) lotter 75. 

K. V. est homo vanus et in verecnndus 

etc. V. IC 

Lotrix §. Loter. 

-j-Lotiuw (cf. lothum, lotus.67. 

m.) s. Stopa. 

*f Lubeco lubeke, eyn staail bi der 

see 38. 

*f Liibicitum s. Libisticiim. 

*Lubrica i. instr. ad planandum 

vestes lineas eyn lik glas 37. (nie. longa) 

est instr. do man mit daz linen duch 

glat machet 45. 

Lubricu-s, -in 40. slipper 38. glat 

38. 40. o. glinsecht ut angwüla 40. 

(glins Glanz BM. I 549). 'scheyblich 

27. schlitpret (sie) 33. lumbricus 

schlyprat 31. 

*Lnbrum {cf. Labrum) lofTel 40. 

est rasile lignmn 76. eyn holten schere 

mest 37. holt bequaem om worden 

gechaeft G. voc. 

*Lucana s. Lacuna. 

*Lucana eyn motte worst 37. 

Lucaiiar, Incari-a 32., -er 40. 

moertkuyle, roeckgat, venster G. voc. 

•dach40., tach-32. K. F.-venster. rauchloch 

52.110. K. V. liecht-scyl, -trager 

K. V. hangende lieclit 40. 

Lucanica. ylianinica (X ilia) 

braut wurst 32. 

•Lucar (nrr. 1. 2. sqq. Gloss. cf. 

142.x). 198 h. v.; ib. Inci/er lucar mit 

Anmm.) forst-gelt 52. -erlon K. V. 

wold Ion 37. dz gelt dz man von weiden 

loset 40. vnde feoh Aelfr. 

*fLucari-a, -er s. Lucaiiar.

Lucarius farster 32. een bosch 

wachter G. voc. lugars walt her 0 40 

t Lucas n.pr. laux Oe. V. 

* f Luce-olus, -us s. Lucius. 

f Lucer u-a (cf. Cicindela) cherzun 

(abl.) 48. brinnents Hecht K. V. lachte 

-are luchten 38. 

*Luciba s. Lucilia. 

Lucibulum diegel 45. cutibullus 

liechschreiber P. F., umgcd. aus liechtscherben, 

vgl. Gloss. v. c. Sm. III 399 

*j Luci-bus, -da 9. -lia. -dare 

s. -dus. -dus s. Ludarium. 

; • Lucid-us scheinber 52. lichtig; 

-are herluchtigen 45. 

Lucifer tagstern; w. u. liechtrager 

32. 

Lucifuga schuelich V. a. 1420. ew 

52. '' 

*Luci-lia, -ba Gloss., -bus 40., 

-da G. voc, peynstercz 33. bein- 27., 

. .fließ-1 pach- 34., wasser- 29. 40. -stelcz, 

-stelcze 40. quackstert G. voc. waterstelte 

37. luziuia bach stelcze F. a. 

1420. 

*fLucin-a cardonnereullei^. -ia 

auis leuz m. 3£cg. (ein, von dem) lencz 

50. 

*iLucipe-ta, -dal noctilia gelwürm 

30. 

Lucius (cf. Dentex) hechde 40. 

luce-us heket; -ölus eyn iung h., 

eyn snouck 38. | 

Lucr-nm win, winninghe; -ari wynnen, 

also cop lüde 38. -osusj 'gewinhaff-t 

52., -tig 75. j 

*Lnct-a rangung 27. ringeng 33. 

kiff; -atrix wrengersche 37. -ari 

wranghen l ranghen (bis) 38. 

Luctus droffnisse 38. clag-, weyn-, 

carm-inghc G. voc. clang, wannung 45. 

Lucubrare waken oni leren G. voc. 

Luculeutus ein licht 27., gleich 

33. groß walt. puscheyt F. a. 1420. 

boschethte 8 b . 

Lucus dicker walt -10. K. V. dick 

wald 32. wold 37. loch //. S. I). poschs 

F. a. 1420. apgot 40. i. idoluml obsmrum 

avt dcnsitas arborum 142. 

*fLudariu-m eyn spelhus (1) bespotten; 

-s, lucidus schympelik 37.

ludib-uudus id. ib. schimpfleich 52. 

-rium spylung 27. 33. erpyttung 34. 

•verspott-ung 30. -niß 29. torenspil 

V. a. 1410. gelaich 52. ludic-er tagoltsnmer 

74. -rc degclde Symb. D. 

-VA, Iudrica34. schympf-wort 30. 34., 

-hart 34. ludi-us ein spielinan 125. 

Gloss. -ficare laichen, tewschen 52, 

*f Ludi-niom. s. Lugdunum. -us 

s. Ludarium. 

* i-Ludu- lachra, vor. -dochra 

ludlacher (geflügelt Meer wunder) „Aristot." 

Meg. ludroclia lud-, lut-rache 

m. 50. 

* f Lud-rica s. -arium. -roclia 

s. -olaclira. 

fLudiis schimpf 52. 93. 1. gladi.'itorius 

ein fechte-, scripturarias 

schribe-, nebulonum *. gane-a, -um 

buben-schule 125. 

*f Liiere *. Liigere. 

Liiere ontghelden, beulecken, purgeren 

Gt. voc. lugere engelten 30. 

Lues vnflat 52. 

*fLuga-rs s. Lucarius. -uti s. 

Lusatia. 

Lugdunum lug 74.. ludinium luck 

45. 

•Lugere s. Luere. 

.•'*f Lugere chlagen 34. \ luere 

(X d- luen?) hüwien 29. lugos-us, 

-itate pleuus kläglich 52. lugubris 

gar trubig t werig (aus wenig) 

27. drouich; -e droflik 37. 

*Lu- ,9. Li-gustruiu. 

*fLuio s. Luuio. 

*fLuligo, lulio 32. plieng piscis 

32. pliegge p. 40. schezevlieg 93. 

aus scherzevlieg (vgl. Testudo. Tortuca. 

BM. 112 164.)? oder aus (pi-) 

scis e (gew. Abk. für est) vlieg? 

*Luma eyn see 37. 52. 

•fLumbal-e, -re 37. V. K. V.a. 

1420., -r 37. 40., -siuin (X bombnsium 

q. v.), -torium (i. coxale 

sim. 142. p. 200 zu lumuatoriuin coxalae), 

bombtil 34. lendener 38. leydner 

(sie) 34. lender 29. K. V. i. reiio, 

rwgiüus . .. qui circa lumbos ligatnr; 

rciio et, vesiis breuis etc. brustbeltz 

K. V. pruch 40. uedirgurtil V. a. 1420.

Lumbriciis, 1. terrestris Ann. 

II. PL, \ limbertus 40., lambricius 

34., lympricius 42. spolworm i. vermis 

in ventre (sp. su dem vorherg. Lum 

bale verschoben) 37. spoulworm 38. 

spil-, spiln-wurm 42. ulwurrn II. Ph. 

nül-, regen-wrm 40. pauch burem 34. 

cuyck (st buyck) worin G. voc. eyn 

woran den eyn mentsch in ym hat 

o. sehnet 45. 

*fLum- s. Lu-bricus. 

Lumbus liierbrat K. V. nier brote 

0. lunbel (lumbel BM.) 40. lumben 

II. S. I). luinblo g. pl. Gf. II 24.0. 

scliloB braut 32. hufbein Gll. Erf. 

Marb. (vgl. BM. 1101. hüfbeni clunes 

Gf. III129). 

Lumen lech; lecht van dem dagbe; 

1. conglobatum Stapel 38. 

* f Liimeil-tum est nürum darum 

solis liecht glaß 52. -dum est vitrum 

in modum solis (salis 76.) 37. 

*-}-Lumes s. Laus. 

Lumina-re hang liecht!32. -osus 

lecht, dat nicht duster is 38. 

*f Lima s. Luno. i 

Lun-a mane 38. -aris manscheyndleich 

33. schinlich 45. -aticus lunsch 

38. lewnischs V. a. 1420. manisch 34. 

monsichkait i. liniphaticus (q. cf.) 

30.-atio man sehyn 37. i • 

*Lunacia schnek 52. 

*fLunatus s. Limatus. 

* -J- Luudonia landen 33. luiiduua 

lunden ciu. 40. (mhd. lunder frz. 

londres u. dgl.). \ 

*Luno (als d. sg.v. Columbar) laun 

1 luchssen, est clauis axi anteriorijparti 

injixus, \ est bacidus ab anteriori parte 

axis sursus protendens, et est tractuni 

a vulgari theutunica Kl V. Ion 32. luna 

iün 31. i. •dimidia rota 76. luns v. sq. 

*f Luns g. luntis instr. purgandi 

linum, ec. coclea, ein heehel 52. eyn 

runge (cf. Luno); eyn hekele; i. q. 

lunies g. etis eyn hekel 37. 

Lunul-a moneleyn V. a. 1420. -e 

pl. manen, (ornam. mulieris) nuschen 

//. S. D. nuscelen Symb. D. hlibas t 

scillingas Pf. Grm. 1116 cf. 94.136. 

*Luo i.vorator 52. 74.76.

Lupa wulffin 29. \Vlpe o. hure 40. 

wulppin; hur, schandweib K. V. 

Lupanar (c/. Ephebian) huorhus 

48. hoercn cotton G. voc. 

*f Lupar-ius wolfhont, -iaalsulckcn 

teue G.voc. -tus (leopardus) schayff 

hund 32. 

*fLupat-um ein scharffer tzam 

52. -a sg. eyn schavp ysern 37. pl. 

orginvn II. S. Tr. (Hjjfm.) -i ireni 

orgenun (?) Gerbert. 

*f Lupia s. Lippa. 

* Lupiu-a uiclibone; faba l 1. l 

bellinuucium (nmgcd., vgl. m. Oriy 

Ew. v. Bi"KiPowriaj etc. bilisa Jf 

S. B. -um luvina Gf. lusina Symb. 

D. -um moiitaiiiiiu phrimrno i. tehrmoforinos 

JL S. 1). vgl. pfiiinme 

termoczorius 40. {vgl. terinns lupi 

wolfwrz Sinn., X cammoiiou thelyl)lioroiiwoliswurzi^.?. 

aus StiXvqwvov 

i. q. ä.xnviTov'i). -um vik bonen 37 

-US wulues b., liginnen ib. weg b., fig 

bo v m (sie) 40. viebone 38. vigbona 

(1. albus Ann.) H. Ph. wolff strel 1 

bein, lig unten K. V. 

Lupi-re est clamor leccator et mimorum 

52. -o pr. miluorum; et. i. q. 

luctor 37. 

*f Lupus. Für den Vers im Gloss. 

vgl. Haupt VI280 XII216.1. mariiius 

menvolff 20. HO. 33. sim. 1. 5 b . 1. 

scythicus griinmklauw m. 140. 

*f Lurale loir ä prendre oysaux. 

122 b . p. 32 m. Anm. 9; lat, und frz. 

Wort, afrs. loitre nfrz. leurre engl. 

luve aus mlid. luoder. 

'*.-[- Lurcarc lclick eten G. voc. Ans 

lurco: lurioucs (auch 76.) i. Icccafo 

res; luritores leckers «. deuoratores 

37, 

*f Lurica 9. Lorica. 

•Luri-diciis 52. 76., -ticus 37. 

i. legisperitus; absichtliche Verdrehun 

aus iur. X Hindus? 

*Lnri-s blck 37. -tlus sclioruede 

37. vnlustig V.a.1420. 

* Y Lurit-icus s. Luridicus. -ores 

s. Lurcare. 

*f Lusa s. Luxa. 

Lusatia. tHierherh

popülus 40., eher vgl. luttici lutizin 

S. II. Tr.; dieslav. Luticzi etc. Zeuss 

a.D. 598. 655 ff. 

Luscinia^c?.^ nachtgalla/. H.PJi. 

Luscus (cf. Limus) scheel 38. schey 

37. schilhender, i-bersüniger 40. vbersenig 

52. vbersinnig; sbst. gluner (vgl 

glumeu = glupen Fr.) 32. 

Lusoi; (cf. Eutrapelia) spelma (sie) 

38. *fL- s. I-iisselluin. 

*f Lust-ago s. Instagia. -iniosus 

s. Lasciuus. 

Lustra-re irluchten V.a. 1420. -tis 

(finibus arua) umbifaranan 48. -lia 

herschauen i. armilustrinm (Gloss. 

h. v.) 125. -tio reyninge 37. vorsuch 

wassir F. a. 1420. , , 

Lustr-iim, -is 41. eyn deyr garde, 

eyn hazen kamer 37. tier-weida,-warta 

//. S. Tr. tag waid (iimged.? vgl. Gloss 

v. Dieta) 41. eyn wilt liest V. a. 1420. 

*|Luta (cf. Laudum) lauth 34. luten 

29. lutana lute, eyn seyden spil 38. 

Luter s. Fiber. 

Luter lavel Symb.D. eyn bade 

vaz V. a. 1420. 

Lutiiigulus (cf. Figulus) gropen 

mek'er 38. topfer 27. 4. 

* f Macastrum halder 38. 

*f Macauro s. Marrubium. 

*tMacedoni-cum, -a 1 syuoiium 

peterseligen v|^ dem lande 51. 

Maeell-um searae dar brot edder 

vleysch veyl is 38. eyn slachte hus 

37. fleisch-merket, -bank, meezige 40. 

metzg K. K. -io metzker 52. l -arius 

fleischakker 33. 

Macera pankmeßer 52. matera 

i.fernem carnificis Symb. I). 

'"Macerana s. Matricaria. 

Macerare megeren 33. kestigen 

52. 74. 

Macere fawl 33. 52., vol (umged.) 

27., welck 27. 33., swelich 52. werden, 

flecken (umg.) 45.

* J Lutosus. in lutosa aqua lacha Gf. 

II 101. $ Dazu locosi kackiasiuerubum 

(?) Pf. Grm. VIII39t, awslackia 

sim. {wenn nicht aus crocea?) sive 

rnbum sim., vgl. lütuin, lutus i. color 

rubeus rode varwe; lüteus, luteolus 

*. croceus l rubeus G. voc. etc. lütum 

i.ßos rubeus 37. lutuiu vurme (color) 

Lye. 

j.i-Luttici 

s. Lusatia. 

Liituin (cf. Lutosus) dreck, hör 

38. drek 37.' kat K. V. das katt Oe. 

V. cliot 33. vnflat 27. 

Luuio {cf. Liuio)faulikait52.schorfekeyt 

V. a. 1420. luio eyter, vnreynekeyt 

45. 

Lux, glossiert formositas froniski 

48. 

*|Luxa 1 lusa bethol nut 40. var. 

lllza *'. nux l amygdalum Voce. 

f Luxatus gelemet 125, 

*fLuxosus s. Luxus. 

* I Luxuriatrix Ä. Diobolaris. 

Luxus gilusti Sedul. gi-, ur-, un-, 

uuinni-lust Gf. II287 ff. obir vloz V. 

a. 1420. luxosus vol lust ib. 

*Luzacia luzacerland 52. 

*fLiizinia s. Lucilia. 

Maceri-a ein weingart mawr 52. 

-es v. Aspar. materies laymenew 

stain wandt 34. ' 

*Macia s. Macis. 

Macianuni holting, eyn wilt appel 

38. matianum(melzich apel/J. S.D. 

mal us matranus surmelst (st. -sc) 

apuldr Somner (cf. melariuui milsc 

a. Gloss.). 

fMac-ies, -iecula (dem. Br.) l 

-or 37., -redo 29. 30. megry 29. 32. 

magerkait 30. clene magher 37. willekeit 

18. 27. -illentns goreger (vgl. 

Gf.IV237.)Symh.D. 

* j-Macilis est tunket talaris 33. 76. 

macil t. caloris (ttmged./) 27. machil

eyn kernt rok 37. mahil fuit vestis 

sacerdotalis sine trilcge etc. 76. W 

* Macillentus s. Macies. 

Macis, macia 87. matzenpaum 

Meg. muscat-plüet, -rint ib. -blüt; ein 

böm von dem flüsset ein zäher der 

heisset mastix 42. muscaten blom 37. 

*f Macis i macliis vermis 124. 

(Paracelsus). de macis l dracunculis 

die mitesser 43. 

*fMacoca (alph. mad-) kelbertaiicz 

33., vgl Gr. Wtb. V57. •.':•; 

Macor, macredo s. Macies. 

Ma-, mi-crocosmus (in gl. F.) 

iner-, mynder-welt 32. 

Mactare vich slahen 52. sclagen, 

schniden 45. schinden Gloss. (sacrißcaregregesfibrasque 

tepentes, Glosse 

uenas calidas) sprateltun 48. 

Macul-a mael V. a. 1420. mayll 

34. mail 33. 52. beflechung 33. maylung 

P. V. fleck, mä(j 29. 30. mauß 

32. maß (rethis) K. V. -are (ßf. Coinquinare. 

Ferire.) mayligen P. V. vermailen 

52. vermäjjgen 30. besolen, 

sinytten, sleckeren (slakkern JBr. Wh.), 

vnreynemaken 38. bedreynen 45. -OSUS 

mannich valt (d.i.fleckigf) 37. 

* f Mach-arium. -ia sunt ga#e 1 iiguria 

hutten 52. ! 

* f Maclii-1 s. Macilis.'-s s. Macis. 

Machin-a bilde 38. 40., eyn tauive 

dar mede scliut 38. bild 29. 30. 

festung, geroist 45. gerüste, werg 40. 

hantberch 34. rat l pyn 27. ein pirat 

(aus pinrat) 34. -is gerüst 29. 34. gestell 

29. -amentum zeghevacht 37. 

die, trmmphus 1 uictoria..em sig 52. 

-ator quaet pensende of doende G.voc. 

eyn bilden mester 37. -ari obil den-, 

ken V. a. 1420. arg gedencken 9. 52. 

* f Mailoeium s. Mandare. 

Madula eyn pisse vad 37. seichnapff, 

-tuech 52. 

Magale, 1: mappale 52. K. V. garten-hütte 

40. -hüt IC V. hfiter haws 52 

*Mag-alis, 1 -ialis 52. barg 40. 

barch Suni. II. S. D. mestswein 52. 

*f Maganus, magemis s. Mango. 

Magi-a l -ca de swarte kunst 37.

*f Magi-alis $. Magalis, -cns i 

-rus. 

Mngil-lare. -0 pr. onagri 37. 

*Magirus. inagicus koch 40. 

* Magisplnris vil-merer 52., -inehe 

75., -raee 65. 

*fUIagist-er artium maistcr de 

freyen kuustn 34., in artibus meiste 

in den frygen kunsten 29., curie hol 

m. K.V., hoff-, ein i um burger-, fa 

brice bu- 32., militum (cf. Capita 

neus) ritter-maister 32. vnder de di 

ritterschaf swerent (pl. coll.) 40. -ran 

mesteren, leren 38. -ratus raeister 

machung 29. 

* f Mag-ilora s. Margaritaria 

-nalia s. Mango. 

*f Magna-s, l -tus ein frey 55 

-tes pl. freyen ib. sg. ein gro| ge 

porner 34. 

MagniliciiH groß-gäbig 31., -gebij 

64. gros dachtig 52. 

• Jlagnopere mit grosjjer arbait 52 

•f Mago s. Mango. 

*t IHagon-ellus s, Mango. -us & 

Mogeims. 

*Mag- s. Mai-orana. 

Magud-er 29. 34., -eris, -ris 3*3 

V.a.1420. eyn colstock 37. 38. kö 

torse 40. kappeß-dorse, -torse 45. sten 

delkol 29. tarf^ 32. torß, kage i. tirsui 

K. V. stingel 34. stenghel, strun 

(strunt?) 38. kyenie V. a. 1420. 

*Magnncia mense 38- 

*f Magus s. Mains. 

Mägus gawchkler' etc. 33. keueler 

kunig, worseger 27. czaubär (st. -rar 

34. künstiger zukomner ding 29. zau> 

berer, weyser man K. V. 

*-j-MaMI s. Mncilis; 

Mai-, min- 30., mag- 52. -oranr 

moioran 30. meygeran 29. margaron 52 

Maiores natu olt säten 37. 

*f Maiotli s. Momentum. 

Mains niay 32. maig 30. mey, ii 

eyn mey tyd 38. magns der meyge 45 

Mala eyn schap 37. 

Hala eyn obir backe V. a. 1420 

wang K. V. maxilla wänglin K. V 

pack 52.

MÄlache. malocluu agri«i vudurofe 

Hb. 

* Malag-ma, -ena wichk 34. -ina 

waiche 30. ercztdie F. a. 1420. malogena 

weissei 29. 

*f Malagnatuiu s. Msiluin. 

*Malan 74., malou 76. Br. i. rotundum, 

Male s. Malus. 

Maledic-us snode, böse, nialedig-et; 

-tio -inghe, vlouck; -ere vloucken 3S. 

Maloficium vndat, missedat 38. 

zauber (Ed.) II. Ph. z.-nijj 52. 

. *Ma- s, Mal-leolus, -liciniuni. 

" *f Mali-gmiSj -ngnus 29., 1 -ciosus 

38. (cf. Malus) arch 1 böse in 

dinghen de dar leuen 38. beß 30. gryinboß 

29. böse, grimmig; -gnosus vbil 

wildig 45. -nolüs poshnfftig 52. sini. 4. 

*fMali-num s. Maluin. -uium 

s. Malluuiiini. -uolus s. -gniis. 

*tMallanus est wltus eyn anghesichte 

37., aus miluus auis*. vultur? 

Malle ine welen 29. mer wellen 

30. me w. F. a. 1420. mir mellen 

(X malle) 34. 

Mallea-re schlagen bit dem hammer 

45. -tor {cf. Cudo) tengeler Scherz 

tengler F. St G. 335. blat (d. i. Harnisch, 

X kalt- Gloss.) smit 40, 

Malleolus. maleoli dürre czweyge 

V.a.1420. ' j 

. *f Mallenm s. Mallum. | 

*Mal-, ma-licinium, mallicidium 

(cf. Bassatura) hamer slach 3,7. 

f * Hallo s. Malonielluin. 

' Mallum. malleum ding hof 40. 

Mallu-, malu- G. voc, mamila- 

37. 52., 1 corrupte mali- 37. -niuiii, 

-bium 52.gießuas 52. eyn liantvad 37. 

watervat; maluuia hantwater G. voc. 

*Ma- *. A-lmuciuin. 

*i-^lalo-clün s. Malache. -gena 

s. Malagma. -granatus etc.s.Mulum. 

Malomellum ein susfj apfel 52. 

mallo 1 mellum susser a])fel 40. 

f Malon *. Malaii. 

fMalon-omus ßr., -ius 37. i. 

paslor (cf. Mala).

*f Mahia, malplia (v. Fructicale) 

poppele 38. (M.) babela //. PA. m. 

erratica hocleaf Hb. 

*fMiiluni apphil F. a. 1420. m. granatum, 

malo-gr. 52. granatapffelüT. 

F. gr. -1 grunöpffel 30. granas- 32., granaeh- 

(bis) 2i>. -opffol. ein magran öpfel 

52. ein apiel garten 33. malo- 33., malum- 

K. V. -granatus margväapfel 33. 

gruneter aptfelbom K. V. iiialagnatum 

parczkorn F. a. 1420. malus 

(Eil) affaldra //. PA. affeldre; maliniiiu 

affoltren Synib. I). malnm 

matrauum s. Macianuiu. uialas 

X)unica malgranat pauin; malogranata 

pl. m. öpfel Meg. maluiii punicuin 

korapel 11. S. I). roter aphol 

shn. Gf. malpunick 34. male- 27., 

ihal- 33. -puniken. m. ponicimi 

granczapiel 45. in. i)unie upil (umged., 

X apil?) pulleohti Gl.Ker.pnnica 

(sc.mala) puniske Gf. III841. 

in. terre 6*. Adriatica. m. amariun 

sawrapfel 52. 

Malus urch, böse, suode, also aller 

leye ding is; quad, pine; male bosliken, 

weue; i. penaliter we, ouele 38. 

*Mahmi-a, -um s. Malluuium. 

*YM.'ainma ein kachel i. tubulus 

niaminatus 125. dut K. V. titte, 

bürste 38. mamilla id. (pectus borst) 

36. dfitliu K. F. detze 45. inamin-a 

titte; -illula tittenspicz 40. -illare 

(c/. Teristrum) schlüttly St. G. F. 910. 

Mamino-n schacz 33. -na bozegelt 

F. a. 1420. reichtag; vngerechs guet 

33. übel gewannen gut 30. sim. 29. 

vbell gewunnes guet 34. schat 37. 

f Manna i. sacrificium Br. opfir 

V.a.1420. 

*i-Mauagalia s. Mango. " 

*-[-Manapare (aus magnopere?) 

dinschaftich F. a. 1420. 

*{* Hanare fleyssen 33. trieffen 52. 

75. 

*3Iariariuin. inannaliiun eyn querno 

mole 37. 

Manc-cr s. Mauser, -ia #. -or. 

Mancip-i ein ding daz. zu dienst 

ist geporn; -are zu dienst gen 52.

-ium eghen 37. hand-griff 30. -faß 52. 

municißum (X municeps -Gloss.; 

vor Ypoteca) band gifft 32. 

*fManc-or sure, vinne 38. *ia 

pfiun 32. -ornia vynnich vleys; mancboi* 

vynnech, ghersterich 37. 

Mancus band loser 32. hend 1., 

einhendider (sie) 40. ; 

*fManchor s. Maneor. 

*tManda-re beden 38. -turn l 

madocium (sie?) bod 37. 

Mandibul-a, -um 29. 34. kin-bain 

V.K., -pain 52. kindpain 34. kynnbagg 

29. ein czan backen 27. kew 33. 

mendibula joe ou masquoire un* 

guerole (paus un. gueule sim.?) 12:^. 

p. 16. 

f Maiidr-a s. -os. Meander. 

Mandragora mandragere (umgetl) 

Symb.D. alrum 32. ' 

fMaudrator *. Meander. 

*fMandr-os schap i. ouis 35. 37. 

-a stuet 125. -ica hirte 40. j-itoriuni 

eyn schape krubbe 37. j 

•*f Mand- s. Mar-rubium. 

*Mandrus s. MeanderL 

Manducus ghapert, lelip eter Cr. 

voc. frassig 52. I < 

* f Mandurns s. Maturus. 

Mane (c/. Aurora) vrou 38. nianicare 

vruen V. ct. 1420. \ 

*f Mane-a, -acus, -apus s. Mania. 

-neticus s. Hismaticus.' 

Mauere vorliben 45. peleiben, harren 

52. 

Manerics schicknisse 29. gestalt 

30. gestaltnus 34. 

Manerium l mansitarium wonung 

52. ,/ 

Manes toten mannes sele o. hei 

sele 40. hei sei 9. 32. toten sei K. V. 

Maiigo (c/. Gallodromi) grempper, 

merczeler 40. metzger (noch jetzt 

schwäb.? vgl. metzler penesticus 

Gloss.) l vnder köffel est Mediator 

vendicionis; rojjtauscher K. V. eyn 

roß theüsg 27. marigo (alph. mag-) 

rostawscher, pfert berter 33. vango 

leut verkauffer K. V. mago rastuscher 

V. a. 1420. 

*fMango (c/. Maganus Gloss.

Mangan-us, -ellus etc.. Gl. in.) bolcr 

(instr. bell.) 32. K. V. b&ler V. St. G. 

910. bol werk; magauus lniagenus 

(alph. mangonus) boler o. •werk; niagonellus 

(alph. mang-) bollin 40. 

inangona-ria schod 37. -le (c/.Stibulum) 

innngonol 122. mauagalia 

52., niaglialia 76. sunt qiiedam tela, 

a manus 52., manu 70. et ago. 

Mani-a s., -acus «dj., mane-a s. 

27. 30., -acus adj. 27., «apus 3(K 

tobsucht 52. 75. vnsinu K. V. an 

weyß, torhait, gemleicluiit 5. ;gemleich, 

an weyse adj. H3. obysse *., owisig 

«f?;. 27. gemeeblich-heitÄ'., -er a. 29. 

gamleich «., g.-kiiyt s. 34. genielicb 

a., g.-ait s. 30. liirn wustigkeyt .v. 0.*•«».. 

iiiani-sare tulnion 38. ("/r^. Wort 

fehlt) toben, scliand aus ziehen r>2. 

-zaire geleichbayt C'.v/c) treiben 34. 

Manic-a mauwe 37. 38. moüo 36. 

armeysen K. V. hantbant V. a. 1420* 

cluue ?'. Mgatura manus fürum; tango 

37. erbel 32. subtile (vgl Gf. VI73.), 

stucheji l klanken pL II. S. 1). (vgl. 

klank m.-Schleife, Schlinge Sm. II35!); 

oder auch [golt-] klenke /. Schelle BM. 

1844, tüte handschelle). -atus gliemauwet 

37. quasi'manupictus \punctatus 

52. 4. gestepp erbelt 52. gesteppt, 

geermelt Gloss. -ula (bubulci) 

ein leytseyl 125. 

Manic-are s. Mane. -atus etc. 

s. -a. 

*Maniclc-ata, -tu 40., 1lnauuclea 

37. stuke 37. gestriket rok 40. 

i. vesüs duplices mankas habens 52. 

f ManicJiei heretieiBr. inanithciis 

winkchelprecMger 34. monicei winekel 

pr. 30. maiiimatetus (hierher?aus 

Manis mathetes?) mitling 32. 

*Maiiiflua fr*, moufle, vgl. 122 h . 

p. 17. Gl. m. vv. Manufollia. Muffulae. 

Moffula. Dies Wb. 1284 v. Muffare. 

Scheler verweist auch für moufle auf 

nprov. manoutia id. 

*f Mani-le s. Monile. -matetus 

s. -cliei. 

*fBIanipu-la. handfang (sie) 32. 

-lus seoff 38. samnude (s. Gloss.), 

sang, garbe 45. hantuano; glenna (aus

gelhna?) ü. S. D. sänge, sco^p (st-?), 

hantwan, soldner, schar (cf. 74.); -s 

grabe (wie nd. grave, öfters für garbe) 

40. -lum s. Fano. -la karpa, niainia 

picrift Gl. Ker. maniplis scaron 48. 

* Mani-sare* -zaire s. -a* -theus 

s. -clieus. 

Manna himel prot Meg. hymmel 

dauwe 51. 0. san. 

*f Manna eyn slete in quibus no~ 

blies vehuntur i. l'heda 125. 

*yMaim-alium s. Manariuni. -o 

s. Mano. 

Hamms gilt *. q. caba [ays. gylte 

castratus u. s. m.) Symb. D. 272. sax. 

furscutig«ö.//.eynmekeler(Xmango?)' 

i. equitsparuus 23. 37. Ijuilluscqui 37. 

*Mano auis qd.76. maiino onis 

auis eyn mewe 37.- 

•fManos i- mar (st. mars?);manossiims 

/. pwjnator .37. ,J: masin 

deusfortis int. 76. 

* t Manrica s. Murica. 

*Manseolmu ein staineinsgrab27 

Mrc/. maus-olcum edel herren grab 

L piramis,saiulapiIaZC. V. -eoleuin 

grap; -eolum eyn edil grap V. a. 1420 

Mauser huren kint K. V. stiff son 

45. maiicer barschaft (umged, aus 

basthart sim.!) 40. 

* f Mansi-onarins kusster 52. messener; 

-nnarius sig } ste 40. -oniles 

pl. hüueneren Symb. I). ' 

*f Mansitarium s. Manerium. 

*fMansuet-us gutig, günstig'52. 

mudewere Symb. D. (mitber etc. Glss.y 

-u hüle 40. -ari gütig -seyn 52. 

fMansura s. Arale. 

Mansus houve landus (sie) 38. 

MaHtellus mantel, hoyke 38. 

* Manter i. q. diät obliquum 76., 

abloquium l est traditor besager 52. 

Mantica (cf. Sara-m., Cassidilis) 

schweydeler Chitr.(Fr.).m&cle, aessack 

G. voc. 

*Man tic-ula tus i.furatus abczogen; 

1 mantip-ulatio betrigung 52. 

3Ianti-le. -olis l -ole tischlach 52. 

stulach 74-. 

'-j-Hantipulatio s. ^lanticulatus. 

*f Mantua du. munto T we 40.

Manua .?. Manipulus. 

Manualis liantwer-cker 29. -ck 30. 

-chte, werkman i. artifex 38. 

••j-Manubarda .«?. Bombarda. 

*fManub-ie nacht-wakinge 37., 

-raub 52. i. exeubie. -re wachin 

F. o. 1420. 

Mannbrium helue, hechte 38. helbe, 

lieft //. S. I). eyn nieste hechte 

37. twirl 9. twirle V.vrat 

Manuüdelis getrüw haiid 29. trü- 

30., trew- 34. -haltter. 

* Manula-bium, -uiuni s. Malluuium. 

Manumiss-us frey-gelassner; -io 

-halt 52. 

* f Manu- mundium, -niiniuin, 

-piarium, -tergium (c/. Gumiterium) 

hant-dwele 37., -twegel (-tergium) 45. 

Mapp-a (cf. Sabanum) eyn haut 

zwegel (tw. o. v. Manunuindium) 45. 

zwehel 29. wechsell (umg.) 34. korb 

K. V. -ula, -ella s. Fano. 

*Mappale 5. Magale. 

*f Marana-tlia^ -ca czum gerichte 

V. a. 1420. 

3Iaratrum venkoelsaet Gr. voc. eyn 

zeel i. funiculus (umg.!) 37. 

* Marc-ellus s. -us. -er s. -or. 

Marc-escere, -essere morgen 

(iimged.) werden 45. -idus türrig 29. 

** Marcis-Cti, -ia, -um s. Martisia. 

/ 

Marcomanni s. Franaferetes. 

Marcor, marcer fint, mant 45. 

Marc-us hamer; -ulus, -ellus 

clene h. 37. -ulus hermelin (umg.) 

45. -ellus, marseolus, maleolus, 

bacilla snntpusilli malei hüf-, hanthamer 

52. 

Marclii-a marge o. gebiette; -o 

margarone (sie) 40. 

*Mar-darius 52., -darus, -dax 

(nach Dnxus) 34., -drix 32., -trix 

K. F., -tarus 38. 52. II. S.D.H.Ph, 

-turus 37., -talus Symh., -thasus 

40., 1 -dellus 6r. voc, moritor i. 

galliceps Meg. marder 30. 32. 34. 

40. Meg. var. IC. V. mader 52. Meg. 

P. V. merder 5 b . Symb. D. 270. cen 

meerder beest G. voc. mardel Meg. var.

inarte, is alzo eyn ratte i. grillus 

38. mart 37. marth m. (Ed.) II. PL 

*f Mare mortuum (v. m. galilee 

Gloss.) lebirmere II, S. I). sim. Gf. II 

820. meer in enghelant vnd in liispanien 

vnd bi dem westen dat het 

accianum {aus oc-) m.; meer by 

rome vnd bi venidiem. terraneum; 

meer by nedderen sassen, also to 

lubeke, to denemarke, in sweden, in 

orwegen (sie) vnd dar' by dat mer 

heet staiignuin l de see, vnd oc in 

prutzen 38. 

*|Mare enemn. m. eminum *. 

lauatorium in cjua lauabanhir sacerc 

teSjin memoriam ruhei maris 76. ni.ir 

uium i. vas sacerdotum in mein, mali 

(sie) r. l i. lotorium 37. : 

*fMaren-a, -ula s. Ismarena. 

-him s. Mare enoum. | 

*Marexta instr. ad fda 37. (maroxa 

s. Gloss.) 

* Margaritaria. magitora mascron 

(st?) 32. ' j 

Margites ein scoriant *. brutus etc. 

125. ' I' 

Margo (cf. Circumferentia) sling; 

bort, rant, also vmme eynen ketel ys 

38. birne (st. burne) brat 40! brunnen 

bett 32. gesteil vm ein brunnen 

29. gesch-all 34. -eil 52. zennzchs 

(woraus?) V.a. 1420. 

*f Marigo s. Mango. 

Marinarius mariner 32. schipman 

i. nauta G. voe. 

Maris Stella leidesterre Symb. D. 

sim. 11. 19. 

Marisca keypars (cf. Bubo etc.) 

V.u. 1420. 

*f Marisnbinni s. Marsupi um. 

*f Marita-re zu samen geben-45. 

aus g. 52. lieiren, -tum geheiret Oe. 

V. -grum, -rium s. Matrimonium. 

maritus haußman 52. 

Maritima eyn merstat V. a. 1420. 

Marit-us s. -agiura. 

Marmor mormelen- 38., merbel- 

1. 52. -steyn. pl. -ra chisela Sedul. 

*Maro-? marra-phium rettig 40. 

Marr-, mar- 34. 45. Clp., mandr- 

1 niat- K. V. -ubium anclorn K. V. 

;

and ton (Ed.) II. Th. tob nesel; *'. q. 

mataura andron; macauro doren 40. 

(macoro andorn 74!). rott nessel 32. 

ratt nagel 34. rait nabel 45. marobel, 

sigminz lat. prassium Heg., hune, 

beovyrt Cleop. i i, 

Mars streitgot Meg. 

•fMarsio- Gloss., marsi« 40., marti-polis 

mersiburg //. S. Tr, niersburg 

40. i 

*Mavsopicus s. Martins. 

Marsupiuni zersack K. V. marl 

mari-subium bigordeJ 37. niarsen 

bursan Lor. 

*|Mart-alus, -arus, -hasus s. 

Mardarius. 

Marti-riuin leiden 52. -zare merteren, 

pineghen 38. 

Martisia (alph. innre-) genus eibi 

40. marcis-iunilmarcis Symb.D.284. 

-ca i.vesica 52., hierher? anders Gl.m. 

•f Martins (c/ 1 . Gaulus), picus m. 

Nmn. i). marcius buch specht 40. 

•Dazu marso-, mar-picus Gloss. 

* f Martizare s. Martiriam. 

*fMart-rix, -iirus s. Mardarius. 

*Ma- s. Mar-rubium. 

Mas er, ifemina ein sy 29. 

*fMasa (Gl m. v. Massa, X mensa?) 

regia küngs stül 32. 

Masculus vent, knecht 38. käbe 

{st. knabe) 40. 

*fMasela s. Mosella. 

*Masi-gua, -ngna raeisse 40: 

*f Masin s. Mauos. 

Massa chugel 52. clus, • clute 38. 

cloys F. a. 1420. klocz, bratte 40.; 

vgl. brade, bürde (graue pondus lat. 

&l.), hr&nt Gloss. h. v.; schwerlich X 

burca clavata, rar, bruccc clavaca 

141.; clauaca, clauata burca Gloss. 

in Gl. m.y aber cloaca burca, burga 

Gloss. Isid. etc.; ivcnn nicht letztere 

Glosse die älteste und echte ist, so wäre 

etwa clavata = massa Keule; m 

brucca etc. stimmte dann vll. lonibard. 

brocca Ast. ? 

Massarius marschak (sie) V> a. 

1420. 

*f Masti-care, -gare 38. küwen 

29. chewen 34. cauwen 38.

Mastix mastig herba 40. 

* Mastr-uga 1 -aga larffen (weil 

thia•gestaltend) 52. 

*"J-3IatIi- s. Met-abulum. 

*fMatapliastes s. Metaphrasfces. 

Matare s. Mattare. ' 

*fMata- .v. Mate-rtera. 

*fMataura $. Marrubiuin. 

Mataxa (vgl Dies E. Wtb. 1270) 

riffel 74. matexa eyn ripe 37. 

•f Mathe s. Matta. 

* Matelium handtuch 91., aus mantile. 

I 

;; * Ma- s. Me-tellus. 

Mateola häckichen 44. 

Mater s. Genitiuus. m. herbarum 

{cf. Artemisia) meler, eyn bitter 

artzedie crut 38. rucke (aus blicke) 40. 

fMatera s. Macera. 

*Mathere clauiagrensich40. sim. 

74. In m. cl. stecM venn. hercularis 

(vgl. Ercularis. Potentilla.j. 

Mater-folium, -ofolluin (aus macrophyllon 

X folium?) swertele 40. 

* Materia s. Maceria. 

Materi-a grund wesen (hominis) 

32. -arius tzymmerman 125. 

Materiacium materes 122 b . p. 20. 

Vgl. m. Origg. Eur. S. 383 v. Mataris. 

1)3. Wtb. II361 v. Matras. 

* f Mater-iarius s. -ia. -ofollum 

s. -folium. j 

Hatert-era, -ura 40., matartera 

38. (cf. Fratruelis) modder 38. bume, 

mumme 40. besli 64. besßy 31.1 wage, 

inedder i. matruelis 125. •"' 

Mathesis warsagung 52. 74. 

*f Matexa s. Mataxa. 

* Ma-, me-texta cortzene, eyn mantel 

van tweri uellen edder lmden 38. 

Mat- s. Mac-ianuin. 

Matri-caria, -tana, macer an a 

(v. Febrifuga) bücke 40. 

Matricula. matrocola bischofftüm 

32. 

Matrimoiiiiun (cf. Patrimonimn. 

Maritagrum Gloas.) konschaft Oe. V.i. i 

marita-gram 76., •rgimu echte 37. 

*f lUatri-tana s. -caria. 

Matrix muter sack, bor in. K. V. 

*t Matrocola s. Matricula.

fMatrona fl. dy schalon (von 

Chalons) 125. 

Matrona (cf. Hospes) heimfrouua 

Marb. Gl. ein alt fraw 52. 

Matruelis (cf. Matertera) passen 

kint 3.3. 

Matta matt 29. aynat (sie), däcken 

33. tachken t. plecta 34. teke 9. 

V. a. 1420. mathe docke 30. 

Mattare, matare löß werden 52. 

*Matubiuin s. Marrubium. 

* fMatu-cella, -rella tennemarck 

h. 40. 

Maturns l mandurus ripe 37. 

"Matutiii-a 1 -um mettene 38. 

-ale metti buch 40. 

Mauiscus (nicht -tllS nach Scheler) 

lhauvis 122. 

*Maura h. elehtre (aus electrom 

h.) Somncr. 

* Mauria s. Murica. 

J- Mauron i. nigntm Br. i. niger 

(equus) swarz ros Symb. D. 274. 

maurus (equus) aiswart ib. H. 

•fMaus-, mause-oleuin s. Mauseolum. 

Maxilla s. Mala. 

Mcanderdurchganck52.maud*er7 

-rus i. deeeptio. mand-ra id. -ator 

i. cap-, cau-illator 142. 

*fMeastrura/Ä. Mediastinus. 

*Meauca (aus maris auca? meanca?) 

mergans Naturb. Mcg. meaneken, 

smeantiiö., schreit meanca ib., raeanc 

Meg. 

Me-, te-, se-cum (in gl. F.) mit 

my, dy, om 38. m. bit (Öfters in 

45.) mir; nobiscum bit uns 45. 

*i-Meda s. Medo. 

Medela boute, artzedie, hulpe van 

crancheyt 38. medilla lachita Gl. 

Ker.(cf.Gf. .11101). 

* Media-mimis, -nus s. Longale. 

Mediam-nis anger, werd 52. -pnis 

(cf. Insula) auwe, flour, vnd is eyn 

lusticli vlcck bevloten mit water 38. 

ow 29. iii'cdidarmiuiu mers arm 32. 

Mediana hercz (sc. ad er) 40. 

*f Medianus s. Mediaminus.

Mediastinus käk 37. kack 35. hock 

4Q. sul 29. pranger 34. meastrum id. 

Oe. V. 

Mediator frid macher o. veisüner 

40. Medica (Gloss. verdruckt media) 

h. uuicha (uuiciam id.) Virg. (cf. 

Plin. H. not. XVIII16 § 43). 

'• Medicat'era. meditafora est 

mensura quinque modiorum 37. 

Medic-ari, -ina s. -us. 

•fMedicui-euni, -um etc. s. Meditullium. 

Medic-us (cf. Validus) arzat 40. 

erste; arste, de de wunden helet i. 

pliisicus; -are artzedi-en; -ina -e, 

boute 38. -ari ertzen 5'2. 

•fMedidarinium s. Mediamnis. 

*f Mediila s. Medela. 

Mediocrjis geraed .*. quadrate stature 

125. I 

Mediolaiuun maigland 30. 

Me- s. Mo-diolus. | 

* Mediomaticimi. medoj inartis 

(wmged.) ciuitas mecze 40. f 

*Meditafora s. Medicafera. 

*fMeditar-i, -e denken !dat noch 

scheyn schal; memorari denken, be-d. 

dat gescheyn is 38. ; ! \' 

*Medi-tullium eyn mittil raoz 

V. a. 1420. -toliimi 22." 142. p. 107. 

-culeum pedick in devn holte 38. 

marck 30. -culum mitelkeren 34. 

-colium kern 52. 

•fMedius pfant herba (sie; vgl. 

panthouder 81.) 40. mitler (diyitus) 

K.V. a media (voce) ein tenorist 

125. 

Medo mette 40. quasi mellis dulcedoTß. 

meda die. anglice hydromei 

ib. 37. 

*fMedo martis s. Mediomaticum. 

•fMedul-la, -a 34. 36., -o 32. 

{cf. Simila) marck 32. IC V. merk 36 

march, pedek i. adeps frugum 37. 

(arhoris) bomkern 29. cheren 34. 

•litus mtegîch (st. markeglich sim.) 

V. a. 1420. 

*fMegarus megar Meg. piscis 

macrel 122. mergarus mergar 50. 

Dlerenbftcb, Novum gloa»arium.

* Megera helltzorn 9. 52. 

Mel honnich 38.' inclla (pl?) 

honig sam 41. mcl siluestre "\valthonig 

52. 

Melampus, lambus 32. rckcl 

Mb. V.a.l5OO.(SchülerIII4).lorttxken 

G.voc. hess hunt Str. V. sim. Sum. 

iag hunt 32. 

*tMelaumliis s. Melanurus. 

Melanclioli-a (nielanc-) daz haizent 

die dürgen {Thüringer) rasen 

1%. erdig blut 29. erdeplüt 30. 

erde warvves blut 40. -cus hessiger, 

vnwurscher ib. kalt troclmer 29. 

*|Melant-eria suerza Gf. -aria 

(calceatonim) schwcrcz 32. 

Mela-nurus, -nmlus 40. swarczer 

40., schwartz K. V. merfisch. snazo 

II. S. Tr. 

*f Melenoff .9. Monoclonos. 

•f Melicerta Ki. etc. melliceta 

l m&lccin wßtinus deus niaris die. 76 

mellecra i. Neptunus 37. 

Melic-us s. Mcllicus. -s s. Melo. 

*f Melis-a, -sa $. Mellissa. 

Melius bet 38. 

*fMell-a s. Mel. -anna s. -issa 

-ecra $. Melicerta. 

* f Meile- (nielli- Gloss.) s. Millefoliurn. 

••'"* fMell-etrina s. -issa. -iceta 

s. HeUcerta. 

fMellicida i. zeidlarius Gl. m. 

czeydelcr V. vrat. 

*-j-MclH-cratum honig wasser; 

-grapliium lautter tranchk 33. -g'i-anuni 

luter trang 27. -cranieii (melluramen?) 

hung wasser 32. 

MeMicus, -icus l -oycus eyn 

zingher 37. 

• ls Melliiluus hang flüssig 29 sim. 

• *fMelUgra-mim, -phiums.Mellicratuin. 

*tMellil-otiun stein kle o. gel 

kle 40. himelslüssel 92. -ecum himelchß 

(sie) 32. 

*fMell-issa, «?. -anna, -etriua 

medvvort i. regina prati Cook, -jsa 

-inutter wreze; i. q. -isopliilum (Gloss. 

v. -ispliilla) binsuge; -isanum himelschücz 

40. -isatum (cf. -ilotuin) 

32

himclschlossel 74. mellis-sa s. Citrago. 

-a metteren 40. 

*f Mellit-ura, -orta honekouke 

*'. lebota 38. 

Mello s. Melo. 

*f Mellura s. Maloinellum. 

Melo melun 29. melwen 30. plutzer 

Oe. V. Gloss. erdapfel 52. sim. 75. 

inello bebenne 40. 93. 

Mel-o an. dachs 40. -is das G. voc 

herrael 3. 52. 75. -us id. Str. V. eyn 

hermclen 37. i. salemo 38. grutsch 

(cf. Furunculus) 75.(74.?). i. taxus 

; eyn eghel 37. 

• *f Meloda s. Melota. 

Melod-ia, -ya 32. süß K. V., lind 

32. gcsang. gut gedon K. V. melodey 

52. 

*Meloycus s. Mellicus. , 

Melos s. Melo. 

Melota (cf. Melo) taphart V.a. 1420 

schcrmfel; an. hermel 52. kotzenklayd 

" Gloss. kochzechtes kleide o. dachs 

an. 40. meloda animal drüch (sonst 

TMcrfalle bed.) 30. 

Melus s. Melo. 

*tMemalones s. Mimallones. 

* f Membr-aua, -ona 33. K. V. 

vngesigelt bricff 74. K. V. vloes G. 

voc. haut, plater, slim P. F. sliera 33. 

schliem 52. flamme, fei, birmet 40. 

-anuni flein 45. uellichen II. S. D. 

fei G-f. hütly im eyg 29. menbra 

num eges hud in ovo circa Ustam 37 

Membr-um (cf. Artus) glid K. V. 

gelid, geleich 40. -are gelkjeren 33. 

czu glidern 27. - 

Meurifli ich dächt 29. ich gedacht 

34. *Memi-, -me-oydes, nienuonides 

50. (cf. Diomedia) merfogel-in 

32. -li 40. 

Memor (cf. Immemor) angedenckig 

29. memori-a dechtnisse 36. -ari 

(cf. Meditari) vorsynnen, denken i. 

recordari 38. 

Men asclok 37 

*fMenas i. sacerdotissa bachi Br. 

raenaßbacha 37. 76., menasbata 

37. i.saUatrix bach-i 76., -a 37. 

* f Menbranum s. Membrana.

Menda mail 52. maal, also dar is 

eyn schorff edder blader ghevvest 

i. nota 38. buch mauß 32. rufFe in 

fade (vgl. Gloss. v. Rumex. Gf. II499. 

IV1155. BM.v. Ruf). 

Mendaciuin logheme (aus -ne? 

-nie?) 38. 

*fMe- s. Ma-ndibula. 

*fMendic-are (cf. Ligurire) bedelen, 

bidden, ghilen; -ator bedeler; 

-US ghiler 38. 

fMend-us l -osus mailig; lugenhafftig 

52. 

**Menes (cf. -Leporina. Gloss. v. 

Priaspicus.) basen hode 40. 

Mcnia tynnen 38. zinnen 40. 52. 

ring tniire 40. rinckmaur K. V. 

Meiiianum (cf. Appendix) sal t 

us (vgl. Änarata) gehüse 40. soler 

52. 74. 

* Menica hirne-uel II. S. I). -fei 40. 

*f Menium i.furor tobsucht 52. 

*fMenuonides s. Meinioydes. 

Mens danke 36. meyninghe, merkinghe 

i. voluntas 38. koche selk 

rafft (,) gemut K. V. kraft, gedank, 

müt 40. 

Mensale disch dwele 38. 

Mcnsorium essenfajj 74. mess fass 

40. ineose Gl. Aelfr. 

*fMenstiMumefc. s.-uum. -uosus 

s. Monstrum. 

Meiistru-um, -m 42. weibes ber 

blüt K. V. monat flusß 32. frauwen 

feüchtikeyt 0. san. fröwlich siechtag 

29. der fröwen gewonheit 42. der 

frawen g., haimlichait 3Ieg. kribscze 

45. -us man seyk 37. menstrium 

obrik bluth V. a. 14.20. 

* Mensula, densula 40. hack-bret 

40. K. V. -banck Ä". F. 

Mensur-a mosse 40. -ale mazz 

geczewg 34. nioßgerecht (st. -ret) 30. 

Mensuruus man-ig 30. -echtig 29. 

-lieh 34. 

*Menta mintz, teument K. V. biment 

30. creuez myncz 27. myntza; 

in. aquatica (Ann.) bach-, crispa 

romische, rosse-m. II Ph. m. nigra 

gart-,mentastro rosses-minza Wirsb. 

Hs. '

Mentagra. cum meiitagris mid 

tan um (toes) Lor, • '" : 

* Menta-tum 37. 52., -rium 52. 

est hospitale, 

*Mentetcnus gedencklich 5 V/29, 

uswendig (ital. a. mente) 29. 

* Mento zumpc 40. 

*Ment- s. Metic-ulosus. 

Mentumkintpachen 33.kinpack 52. 

*f Menuche i. cclidonia agrestis 

(mennich 74. deutsch) 40. 

•Me- s. Memi-oydcs. 

*t Merax (-acus Ki.) lutir* V.a. 

1420. 

*-{-Mera-ca, -ta win warm 32. 

-11 da vini, ceruisiae, aquae H. Ph. (v 

morant win, änlich den luter trang 42., 

vll. eher zu Moretum). 

• Me- 37., mo- 37. 52. 76. -raria 

est taherna. • j 

* Merata s. Meraca. 

*-Merc-antia l -imonium copenschop 

38. comenschap G. voc. -imonium 

kopenschup 37. -antia Jauff- 

' man ' schuez (sie!) 27. -ator merceman 

Symb. I). \ '•' 

Merce-narius, 1 -nnarins (52. v. 

Gallo) mietner 32. tagwercher 52. hagastoltZfo. 

47. vernetlinc BM\ III303 

zu streichen, vgl. Gloss. h. v, und v. 

Verna. mercinarius mercer knecht 45. 

Merces merz Gf. BM., daraus 

smereze (umged.) o. Ion 40. tag lön 

32. vordint Ion V. a. 1420. 

*fMerci-l)atus s. -potus. -moniiiin 

s. Mercaritia. -narius s. Mercenarius. 

\ 

*|Mer ci-potus (s. Leticopium), -pns 

(v. Commercitim), -batus win kof o. 

botten brot 40. ' v 

Mercurialis (cf. herba m. Gloss. 

Liuoricus.) heimwurz Symb. 31. App. 

cedele, merce,. cyrlik Code. 

Mercurius (cf. Celebs) der kauf 

herre, der kaufleut h.j kriech, stilbon 

(X stilla bona!) guot tröpfel Heg. 

•fMerchus s. Merops. 

Mcvdare sebiten 38. 

•fMerolla s. Morella. 

Merenda (cf. Antecenia) vnderimbiz 

Gf. III231. vntarn 52. abetbrot

, IC V. middages mal 37. gawsen 34. 

(jausen Sm.II271). das vnder essen; 

merendinaro zunder essen Oe. V. 

Merere humphirn; vagire (puc~ 

rorum)id. V. a. 1420. Vgl. himpfezen 

etc. Sm. II 197. (nd. himpeln Fr. I 

453 a ?) 

. *f Meretric-ius boßwicht 27. -us 

poßwidt, hur 33. 

Merg-a ein chorn gabel 52. -es 

scozgauele Symh. I). 282. 

* Merga scarba (auis) II. S. D. 

Gloss. i. stral>a (aus scarba umged.l) 

eyn scheyl wif 37. 

*fMergarus s. Megarus. 

Mergero duken, be-d. 38. stenchken 

(X senken) 33. ein senken 52. 

*Merges ducher (auis) 30. duker. 

38. wasser stelcze 40. 

Dlerges garue, bunt 37. garwe, 

schoef G.voc. grabe 40. 

*fj\Ierges s. Merga. 

*Mergetes suntfaces spicorum ain 

schoph 33. 

Mergo starp (st scarp) K. V. 

*Mergul-a eyn water amraer 37. 

amer 52. i.q. -us (q. v.) of een vorck 

of een emmer G. voc. 

Mergulus tuchari l carabo (aus 

scarba Gloss. Gf. IV 541? X carabus 

carfo piscis?); ags. dopfugal Haiti 

10. Pf. Germ. VIII 387. duchere //. 

S. I). duyckerken Kil. een duker of 

dryoerken (umged.) G. voc.ferrumquod 

mergitur in lampade ad tenendum lumen 

ib. 110., licmen hengcl 52»dauchteysen 

74. inch'ichtel; attis tuchentlin 

52. tuscherlin a. 40. 

Mergus mervk\\ II, &.D. sim. Gloss. 

werch, schrab (sie); brunnen kübel 32, 

tu.-, tu-, du-ckeiiin (auis) 50. 

*Meri i. q. nemi s. Ysophagus. 

Merica haid 30 sim. miria id.; 

monica hayfj 32. miric-ae bilch (= 

birke vgl. Tobler App. Spr. 52) V. St. 

G. 355. -a pirk /. i. vibcx Meg. smelohe 

etc. Gloss. BM. 112 S. 424. smeyl 

V. a. 1420. pruma; flores prymen {Ed.) 

H.Bi. 

Heridi-es suden 38. mitten-tag 32.

-dag o. sud ostcn 40. die middacht; 

-anus tot middach hörende G. voc. 

*Merillus merling, eynvisch 38. 

Meringa or-blase 36., -fei 29., -fandel 

34. 

Merit-o (c/.Potius) pilleich 52. -um 

vordynnisse V. a. 1420. sink 20. nicritoriu-m 

werekhauß K. V. werghus 

40. verdientlich 52. -s verdeentlickt 

G. voc. 

Merops (cf. Gaulus) baumhäckel 

Meg. pämhachkel o. gklöchklieher (vgl. 

anglö'ckeln Sm. II92. ahd. chlocchon 

etc.), grünspeck 27 Marg. grunspach 

Wien. V.399Hffm.\)Viiousi)et 103. mer 

chus 1 picus buchspeht II. S. D. Mrg. 

Meror chlag i. tristitia 52. 

. * f Merscliale (cf. Martina?) carnes 

nünutatiniincise 148. 

*f Mertum (aus men, X anetum ?) 

till 34. 

Merula lyster 140. ghetelinc, morle 

G: voc. drotzele 38. trossel 27. trostel 

29. 30. druschel 34. draschel P. 

V. ammugsel Wien. V. 399 II. ampsel 

32. amsel; modula id., ain Suez 

sänêl Meg. 

Moros 1 purus dar, lutter, fin, idel, 

reyne, vnuormenget, schir, also clar 

weyte edder rogghe 38. lauter 52. 

mernm 1. wein 9. 52. 

Mesocliorus. mesto die. corus 

in medio cori stans 37. 

*f Me- s. Mes-sorium. 

*f Messida andron 40. 

Mess-is schnittig körn K. V. die 

bouwe G. voc. erne 38. 40. -io snyt 

52. -uere ernen ib. -or meyer, de dat 

com meyet ib. einschnittet 1 29. 

Mes-125., nie-sorium bigürtel 40. 

legel 125. Cf Gl. in. vv. Men-, Mes-, 

i Mis-s f >rium, Missurium.) 

*|Mes-suere s. -sis. -to s. -ockorus. 

Meslus serech 99. sermudiger Symb. 

D. swermutig 75. 

Met. metprimus selb erst 29. 

Meta maal, merke i. sigu-etuin, 

-Hin 38. bude-, metari buden i). Str. V. 

*f Met- 52., math- (alph, nie-) 76. 

-abuluiu instr. ad inuestiganduw pro-

funditate-s f>2., -in 76. aquarum. 

•Methadns s. Methodus. 

• f Mctsifrida s. Mctaphora. 

•tMctsill-iim, -ium 29. 32. (cf. 

Es) gesmide 40. gesund 29. geschmi-d 

K. V. -t 32. glochsspeyjj 34. glockspeiz 

52. , 

Mcthapliora gelichne 30. metafrida 

eyn wespel (aus bispell) 45. 

tliabicoriun s. Liber. 

*f Melhaphras-is, -tes. Daraus 

metliafr-osus aus legung 52. -esis 

i. interpre-tatio; -nstes -s 76. matapliastes 

(alph. ine-) tollek 37. 

Metari (cf. Meta) dy Wagenburg 

vflfslaen 125. greniczin V. a. 14,20. 

zilen 8. 52. metator messer, ziler 

52. 75. 

fMetarpns (cf. Metator Gloss) 

i! castrorum metator Vgut. i. castor 

(umycd.l) 37. metharpiis est castroruni 

methicorum (sie) 76. 

Metator s. Metari. 

•Metcllus bluen, böte (-er?) 38. 

blüwel 29. matellus buwel Symb. B. 

metcllus plewel 34. schlag 30. 

•Metera s. Liber. 

Meiere meyen 38. megen, ernen 29. 

*-l-Me-.s. Ma-texta. 

Metic-, inent- 40. -ulosus vrochtich 

37. sürtiger (s aus f) 40. 

Methodus een toepat G. voc. metliadus 

(cf. Callis) gericht steig 52. 

*• f Metoria ((x^xov), var. victoria 

hvit popig Hb. 

*+Metpriinus s. Met. 

*Me trea i. arbor omni tempore potnis 

plena 37. 76. 

Metreta (cf. Gelta) mette 38. win 

mess 40. pint, stauf (stanf?) F. a. 1420. 

*Metropolitan-ia, -a erezenturab 

33. ein thüm 27. 

Metrum geraessen gedieht K. V. 

gediente 40. 

*f Mettclus s. Metcllus. 

Mctus wagen 32. farcht 34. vrese; 

niciucndus onsienlick of gheduchtich 

(daraus geduldich umged. 132!) G. voc. 

(ghedughtigh reverendus Eil). 

*Meu s. Ostrucium. 

•fMyale s. Blicili.

"Miaparo s. Myoparo. 

Mica krome; et i. splendor 37. myca 

croume 38. 

*Micar ehr. sonat cerebrum l figu 

(fugahir 76.) rethis tat. 37. sim. 76. 

*Mica-ria riue 37.-tus to reuen 

ib. i. diminutus l fractus Br. -toriuiü 

een ryue pro pane fricando l frangendo 

G. voc. est saritus (nach s. m 

rus destructus) i. laxatus, destructus 

(X micatus) 122Kp.53. 

Miccire. mictit Mrcits Symb. I). 

*Micili (c/. Cyathus. Enistis. Fiala. 

Gloss.^. myalc rniel s. vitrum 40. 

*fMicma s. 'Migma. i 

Mi- s. Ma-crocosmus. 

v *fMict-it s. Miccire. -ura s. 

Minctura. 

••»tMichale s. Migale. i 

-e, -el 42. garw 32. gertel, barbuue 

: (aus ganme?) K. V. 

*Mille-morbia, -borbia trüsen-, 

blüt-wrcze 40. 

Millesi-cs tusent billig 45. -mus 

der tausend 52. 

*Mil-, mi-losus s. Molossus. 

Miluus wige 37. 38. arwei i. 

molliuaga/f. V. or 33.34. wig 29.30 

*Mima .v. Minms. 

fMimallones/u. etc. mcmalones 

dieuntur irambachi hnitantes 37. 

•'..*fMiniarius s. Mimus. 

Miinplmr cen drcyholt G. voe. 

Minms l.'int-lawffel P. V. -lauffer, 

-varer 33. ruffian 52. nimus sjiilinan 

32. miniiis der leut antrer i. scenicus 

K. V. mima een speel vvijf of 

lantloepster G. voc. \v

*f Mimtat mus Synib. D., cf. Gloss. 

v. Mintrire. 

Minium, l nininm K. V. meninghei 

is eyn rot vevwe 38. gel vorwe V. a 

1420. rote dint K. V. mitür (aus 

miniafur sim.) 30. 

*tMimus 5. Mimus. 

Mintrire s. Minitat. 

Minu-ere. -it (melancoliam) vir 

swindet, (menstrua) zuslußet //. Ph. 

jÎinus (sc, plus) min, mei 38. 

Miimt-al niursel 74. (BM.h.v.). 

mürstel 40. -ia i. vena pulmonis 37. 

-ie i. frusta crumene Synib. D. -um 

scerf H. S. D. Gf. halpscherf V. a. 

1420. 

*fMyocia teke, eyn ivonn 38. 

Myopar-o etc. gnar-ren H. S. D. 

-nin, -un Gf. IV296. (cf. Carabus). 

-on Gf. 11233., miaparo Symb.JD. 

280. luzele buzo (vgl. Paro. büze 

BM.-I291), hd. Form von bot? 

31-, 1 annn- 38. -irabilis vunrlerlik, 

gemelik 38. wunder gros; miraculum 

czaichen 52. miri-flcare wunder 

wirkin V. a. 1420. -dicus wunder 

sager 52., -soger 20. • 

*i'3Iir-ca s. -rus. -ica s. Merica. 

-idicus, -iftcare s. -abilis. 

Mirl-e, -us sinirlin auis 40. ! 

* Mi- s. Fo-rmicaleon. 

•*f Mirr-a. -uli pl. mirrel, früht 

des arabischen mirr mirra arabie 

Meg. mir-ca niirren bom K. V. -rus 

m. dorn 30'. 

•fMirta s. Merica. - ' 

**Mirt-us czirlich bom V.a.1420pors 

37. O san., arbor cuius fructus 

ti- l Hii- (?) -nieuhis die. 37. orbscl 

stud 30. murstaud K. V. mirdorn 

27. mirdaren 33, miitel-paum; -elli 

-per Meg. -ece (X ectum) -boum 

H. ,S. I). -aus s. Dosinus. -inum 

oleum miröl 52. 

3liscerc (potuni) inscliencken 125. 

mingen, zu samen gerren (sie) 45. 

*Misellus (cf. Exes). inissel-lns 

eyn schutzcl instr. piscatoiis (X pistovis) 

37. -ius 1 -mus (-inus?) ouen 

schufel o. alter 40.

Miser (cf. Indigens. Inops.) stumper, 

vnsalige, clertighe38. iniscricor-s 

erbannherczig 29. -dia -gkeit ib. 

erbermde 40. miser-iabnrmherticheyt, 

medelidinghe i. condolentia, propitiatio; 

iammer, herte leyt, drofnisse; 

-eri iamrnern, erbarmen;-abilis 

iammerlik, drouich 38. -atur irbannendi 

48. 

* f Missel-ius, -lius, -mus s.-Mis 

eil us. 

Missi-lis sentleich 52. -ua sende 

breff 38. 

*Misia mycen laut G. voc. mixstia 

meixen laut 33. missnensis ein 

meichsner 52. 

*Mist-erium haiinlickhait der gothait 

52. gaistlich gezüg 30. gotliche 

Offenbarung 1 werg 27. gotleich warung, 

g. werich 33. czeychin; -ice geyslich 

F. a. 1420. 

fMistoliam mesteul 122 b . p. 36. 

(Anm. 2.); viele Varianten Gl.m.v. 

Mixt um. 

* Mistr-ium 1 -um verporgen neid 

52. 

* | Mistus (cf. Gloss. v. Viscus) uistel 

40. 

Mita mitaino 122 b .p. 16 m.Änni. 13. 

*-J-Mites-ccrc (Xniittere) i. legare 

senden (X senften) 52. -sere seyffigen, 

frishen 45. mitigare sünen 52. 

* f Mitilus (i. q. mytilus, pvxCkoq? 

cf. Gloss. v.Kubecula) roduga 11. S. Tr. 

Mitis senftig 52. sachtmodich 38. 

mitteler 40. mituuari etc. Gf.1918. 

mitsam 75. 

*f Mitologns. mitolegra(-gium?) 

Carmen fabufomm ein spottig gediente 

40. itiittologia 1 mitoloya estsermo 

fabidos us 76. 

Mitra, mytra 38. (cf. ßeticula) 

niuthe 38. mutze 37. ainisse 36. alinucz 

(cf. alinucinm, X mutze?), 

hub 29.hnbe, infel; schilfseil 40. i.funis 

quo mcä/a 11 au is vincitur JBr. 142. p.210 

h. v. liudelen i. tyara Symb.D. m. 

ferrea himtzkap K. V. sim. 75. beggel 

hub 32. peckelhawbe 74. 

*tMitropliorum ein mistboer i. 

stercoferariuui 125.

*fMittologia s. Mitologus. 

Mixa snot G. voc. :; - 

*fMixsia 5. Misia. r 

Mixtum gesainengsaczt 32. 

' Mna (alpk mana) pennyngh 37. 

Cf. Gloss. vv. Mina. Mna. 

*Moder-acula, -cula vber müder 

incamisia 40. mueder auffdem rochk 34. 

Modera-re messen 52. -ntia matelicheit 

G. voc. -tus (X modestus, 

vll. X nios.) sedich 38. 

Modernus nüwfundig 29. newfundig 

34. Gloss., -sitig 52. niwigding 

vindig 30. schujjling (cf. Imberbis. 

Impubis.) 74. . 

Modest-us sittiger 40. gesiedich 

Symb. D. tzuchtig 125. -a ntr. pl. 

cuisca 48. : >, 

* f Modicus s. Modius. 

Modificare messen 52. 

Modiolus ein speeck in den raden 

G. voc. niediolus s. Radius. Timpanum. 

Modius, modicus 45. mut, schöffel 

K. V. scheffel, virtel 27. sjmrnern, 

schuffeln 45. ein saumer eins schefFleius 

33. matte 40. mast-hafta 1L S. D. 

-hafte Symb. D. 2S0. -haft (maschaft?) 

40. -schafft 74. choren mas 0. schaff 1., 

instr. naiiium H. 8. I). m* est cni arbor 

nauis insisüt Br. hroft nauale 

Ql.Ker.8t. haft? i.q.nd. rof? 

Modo (IÜÖ) wolhe, dat si 38. nuwe 

45. ; . 

*Modrus (vini) eyn ame 37., 

f*Modula s. Merula. 

Modul-us messelyn V. a. 14.20. 

-ari zuze ib., sussicklich 52. singen. 

Modus wise, mate 38. / 

* Moga-mus. -uns l -bus spanpet 

52. *tMog-enus, 1 -us moin II. S. D. 

-eus moune, eyn grot water da (sie) 

vlut vor mentze inden rin 38. -onus 

mo e n fl. 40. -auus id. 30. magonus 

men 32. 

*f Molakuerna II. S. D. mule;miilstein, 

ole.y trotte 40. eyn esil mole 

V. a. 1420. moln az- 37., molaas- 

33., -luolas-inaria mul- 32., pag- 33. 

-stain («dpage equus, mul- mulus.?).

m. pannificum Gloss., molo-caniiicum, 

-textorum walke mole 38. 

Molacrum eyn mul steyn ysen 45. 

een queern mole G. voc. molocruin 

bick 17. 27. wichkel 33. wikchel, pikch 

P. V. molitruiu bickc 37. 

Molaris nmlstein K. V. winckel zan 

(c/.Dens) 29. 

* -j- Molas-inaria s. Mola. -us s. 

Molossus. 

*Moldrum matter 30. gelten o. 

sechter 1. nioltrum id. 34. 

*fMole-bista müntzer 52. -cinary 

(wo -bista etc. 76. als gesonderte Gloss 

su stellen sind) sunt qui paiies poscunt 

76. -bisata (-biscita?) i. molcndinarius; 

moloteuarjj dicuniur qui canes 

pascunt 37. 

*tMolendiii-um (cf. Mola) eyn 

wassir mol V. a. 1420. -arius, -ator 

moller i. coutritov 37. -aria inderlenerse 

(aus muellenerse sim.) Symb. 

D. molitör müler 32. multor muller 

40. 

Molere malle-n>* weczen, druchken 

33. sim. 8. 

Moles swere 40. swer 52. 

*fMolest-us leitsamer, truriger 

40. leidig, leysam 29. kleglich, betrübt 

52. -or laidiger 34. -um let, 

weder (cf. Contrariuni) 38. -ia leidigkeit 

29. laidigung 34. 

Molitio boze willc F. a. 1420. bös 

gedenk 52. mollacio i. mali meditutio 

37. 

Molit-or s. Molendiuarius. -rum 

s. Molacrum. 

*f Molla das gerncht 41. 

*t-Moüaei0-*. Mollitio. 

*Mollicoriuni semisch 29. saniisch 

leder.; sinüstriuui» id. 34. ' 

Mollii'icare weken 38. 

*MolIiri waileichen arbaytten 33. 

weychiü (molin obil erbeyten) V. a. 

1420. 

Mollis smydich, smodc i. huniectalus 

(moderne Bed., gilt nur dem lat. 

Worte); welk, also crut wert wan dat 

langhe lit 38. molles weychirteik V. a. 

1420, 

*Molliuaga s. Mullis.

*Mollus karpe p. 40. 

*tMolocaiiiücuiii s. Mola. 

f Moloch eyn abgot V.a.1420. 

Molos-sus, -us raud K. V. milosus 

i.canisetc. 37. molasus nid 29. 

30. rurit 34. "* 

* Molos-us, pl. -i sunt dentes mo 

lares 37. 67.Pap. 

*fMolot-almuss.Moiioeulus.-eiia~ 

rij 5. Molebista. -extornm s Mola. 

*fMol-sum s. Mulsum. -truin 

s. -drum. \ 

f Momentana s. Examen. 

.' Moment-um, -a pl. uuila Gf.IV 

1224. monuita uuiila Pf. Germ.'VIII 

391, hierher? vgl. ehds. maioth uilla 

Ortsname? 

*Monac- s. Monoch-ordium. 

*3Iona- (mono-)gamus wybischoff 

V. a. 1420. 

*Moua-ydas, -ides estquandolu- 

•naest vnius diei 37. 

*Monach-us monnike 38. -us nia-, 

rinus niermünch .{nierwunder) Mcg 

-atus sbst. gemünchat (X ptcp.) 30. 

Moiiarclia eyn eynig vurste V. a. 

1420. moiidrcha einiger fürste 40. 

Monarsiculus aus Momar Siculus 

stidtus (Festus, aus Plauius), woraus 

auch marsiculus GL Isid., cf. 

Gl. m. h. vv. 

••{•Mondreha s. Monarcha. 

Moncdula (cf. Cornix), nio'uodula 

Str. V. ist ze latein als vil gesprochen 

als nin münzheb {gazza ladra, :moneta) 

Meg. eül, dull K. V. tule 40. 

Str. V. tul 29. 32. t'öle 27. tahen 52. 

tache Wien. V. 399 H. tachen 33. 34. 

dach 30. aczel 40. 

*tMonendum (e = er?) i. sacrificium 

37. 

* Monergium. monirgum estinstr. 

braxandi 37. 

*fMorie- s. Mono-scelitas. 

Moneta inüse (sie) 40. das geprent 

o. dy myntz des pfennigos 125. 

*tMonotcrus s. Monoceros. 

Monialis l saneti-m. clostervrauwe 

38. (hd. Gloss.) 

*f Monic-a s. Blerica. -ei s. 

Manichei. 

M

*fMonil-e, -ium Gloss. , -ignm 

(X lig-) 37, manile 32. (cf. linila. 

Firmacularius.) est ligamentum mulieris 

37. vor-, hercz- spaug 29. spengly 

32. 

*fMon-irgum s. -ergium. -ium 

s. Muniuin. -menta s. Momentum. 

Mono- ans Mino- X Cen-taurus, 

vgl. 142. und Quicherat Add. h. v. 

*f Monocer-os, -us aiugehurn 52. 

moneterus einhürn 40. 

*fMonoclonos s. Arteniisia. 

* f Monoculu-s ain auchkotter 33. 

einoger 40. -m (zwischen Intestinum 

und Obus) blinderman (X -darm)üT. V. 

mon-, var. mol-otalmus aneagede 

Aelfr. 

Monoch-, monac-ortlium scheit, 

'est instr. musicum vnam habens cordam 

tantum super alueum ligneicm protensam 

que tacta f>rop. in diversispartibus 

suisredditconsonanUas musicales K. V. 

*f Mono-dos, -losis s. Arteniisia. 

-dula s. Monedula. 

Mouoinacliya eins mannesstrit40. 

Monopolis een Stadt die meer een 

Stadt ondcr heefL {sie) G. voc. 

Moiiopolium giiilde, eyn vor eninglifer'der 

lade i. consorcium,_ vnieidium 

38. 

*fMono-'7(?., mone-scelitas (aus 

monothel-) est vnius voluntas 37. 76. 

*!-Monotalmus s. Monoculus. 

Mons iouis nmnt iob II. S. D. 

monti iob Tr. (St.BernhardGf.il 

811). 

*fMons pess-ulanus, -olanus 

monpolier 29. mayo'pdewt (sie) 34., 

-ilonus monplier 32., pesoJanus 

liaidelwurck 52. 

Honstr-um eyn eyselich tir V. a. 

1420. pl. (-a) zaubar, ungahiur-i Gf., 

-ida Gf. Ff. Grm. VIII sg. naturwun- 

•(ler; -uosus n.-lich 29. menstruosus 

wunderlich von natur 34. 

*tMont-aniis, -aiiins eyn berch 

man 37. -acius bergmann 40. -ellus 

berglin 32.-anahochgepirg52.sim. 75. 

Mora inoiite, stade, stunde i. intcrualluni, 

pausa; wile 38. verziechung 

52. '

* f Moraephili Gf. III174. morum 

mor-, mul-bere; morus morbercn 

bom 38. morab-atus bromber 40. 

-acus pranper 34. -ita bräbere 37. 

moradumi bromber o. heydelberg 

ciuitas (X -bere, vll. X nions duini 

ein.) 40. haidelber 32. morarubi 

bronber ib. nioru rubri braun ber 

X. V. inora yeprimn vulgo bice 

brombern (nd. bikbeie Heidelbere) 125. 

*fMorachi (fungi)pl. maurocheu, 

morhen Meg. (vgl. Sm. II609). 

*f Morafia s. Morauia. 

Mor-alis i -osus 29., -ieratus 29. 

37. 76. gut sitig 29. i. moribys instructus 

37. 76. -ierus i. honestus 

l consentaueus 76., iconeentaiiius 

37. ; »j 

*Mo- s. Me-raria. 

Mora-uia, .-fia merchern 32. 

f Morb-us zuke 37. -us caducus 

s. C. in. -iilus couecht (vgl. kövisch 

Br. Wb.I859), cranck 38. l -osus 

zukhaftich 37. -illi oreslecliten i. 

variole 51. 

- *Morcia (nicht zu moreca.Gl.rn.) 

s. Morphea. ; 

fMorda-tius (ags. clofae etc.), 

-cium fibula Gl. m. Vgl. Iid. glufe, 

klufe (u.a. Sm. II354). i 

Morella (cf. Betonica. Vua.) herba 

habons dispocitionem rappe (lat.; hd 

4..?) moren 52.nachtschede 38. myxenplante 

Cock more 27. mar 33. merella 

merrn 30. 

Moretuinmorat Symb D. (morant 

v. Meraca). maulber wein K. V. 

*Morg'aiiicujii i. larnaciiiin (Kd?va%) 

chalivali 122 b ,p. 24. Mieter denkt 

an popô?; eher liegt morganaticaafe 

Brautkiste, SchmuchJcasten zu Grunde 

da von Frauengeräte die Bede ist. 

*f Höriger, morier-atus, -us 

s. Moralis. 

*|Moritor s. Hardarins. 

f Horiturus veye i. infectus 38. 

(veygh Kü.sim.). 

*-J-Moritus s. Murra. 

*Morois s. EmoiTois. 

Horos-us s. Moralis. -e sachte, 

metliken (cf. Lente) 38.

Morpliea wem sin h.irc vjjfaln i. 

alax>icia; die böse rudo, vßbrecliungo 

des liebes, flecken 51. misel-sucht 40. 

-gleich K. V. -glich OS. fauhter sichtum 

Meg. groß grind 29. 30. amel 

(eig. Getreidenamen, wie bei ähnliche 

Krankheiten) 32. lazory G. voc. iiiorcia 

qd. infirmitas 76. inf. que die. Icprositas 

37. 

••fMorplio-seoii, -sioii 37., -sis 

JBr. i. mutatio lir. i. trrms-mutatio, 

-formatio 37.76. -tenu. niutacio(?) 37. 

Mors dot; mort-alis dotlik; -uus 

dot 38. 

Morsellus s. 3Loi\sus. 

•Morsilis minne (sie) 45. 

Mors-us (c/. S.iliu«i) i -cllus (c/. 

Buccella) bete 38. -us diaboli h. 

duuels bete wcZ. (A Ä«M. -US dcinonis 

tufels bis 40. *us galline h. hunerdanne, 

mier 51 sim.O.san. 

Mortaü-olum s. Mortarium. -s 

s. Mors. 

Morta-riuin mfiser 37. moscr 33. 

märsal 32. luörsel K. V. müisel stein 

40. pfefferstein 40. K. V. -Holum 

-steinlin 40. 

*tMorticin-iumtod val 40. sclichn 

5 b . 29. azz 1. 34. aes 30. -ciuu as 

i. cadauer 38. -a ro"s aus o. schelmigs 

ding 41. 

Mortiiicare doden 38. mürden 29. 

f Mortuarium (cedes.) ain stal 32. 

sehlgerethe i. impensa funcraria 125. 

Mortuus s. Mors. 

*fMor-n, -um, -us s. -a. 

Mos sede, wonheyt 38. 

Mos.a fl. inosii //. 8. D. mos 40. 

dy maß ^ maße 125, 

*fMosaactor s. Musicator. 

. , *f Mosa-gia Gl.m.,-yiidiü.ßuxus 

sangwinis 37. (aus moragia, haernorrhagia). 

*f Moseila fl. musela //. S. 1). 

dy mojj 52. mossclla moscheln (villa); 

die mosel bie trier 45. inasela masel 

czu cricnt(crietcr ?«•«•.? trier, X ttient?) 

34. niosina mosel 32. 

*fMosi-cinm, -tium büttclin K. V. 

*fMos-oactor s. Musicator. -seila 

s. -ella.

Motabilis beweglich 52. 74. 

Motacilla (spccies) grasemucka; 

in. alba wajjcr-stelsa, -sceltza (sie?); 

m. flava beynstereza (Ann.) 11. Ph. 

•fMotare s. Nutare. 

•fMotare Gloss. motirc rucken 

29. f Monere waghen, regen/, wluere; 

m. de loco rukken bisiden 38. m. 

castra vffbrechen 125. 

*f]JIuc-j liiucc- s. Muscil-ago. 

*Mucia ambleza etc. Gloss., vgl. 

amblätz, tirol. arnpletz Frommann D. 

:.'M.IV62.mit. amblacium. 

Mucidus (cf. Muscidus) moddik.38. 

schimling 40. 

fMu- s. Miis-cilago. 

* Mucor scliehn, also an dem brode 

is (X scbemel?); mueorare sehe- 1 

raelen i. muscittire 38. 

Mucr-o, -one 41. ein paidenhan- 

••der 52. paidhander swert 75. kronlein 

an eim sper 74. kronlin ade 

(st-rnn dem) sper 41. kr. am (ain?) 

• sper o. glefen ysen o. swert 40. sim. 74. 

ey» langswert V. a. 1420. ort i. acumen 

glaäii sicut et cuspis est cuiusqiie 

Uli Symb. I). espee 122. 

Mucus snuder 40. 

Mulfnla (cf. Maniflua) fustilinc Gf. 

III726 ff. mnsule uustelingei/.^.i). 

mniliile knuuelinge; wanti uustilinge 

(-ga II. S. Tr.), m. ungveteniis prcci.se 

w. sine distinetione digitorunt tmdigu 

consnti simt (nhd. fausthandschuhe) 

Symb. B. ' 

Mugirc lütten (bown) V. a. 1420. 

luen i. bolire 34. packen (aus pelben 

sim.?) i. boare 27. muchzen 

(vacce) 29. mugitas (boum) belckinge 

G. voc. lügung 32. 

*fMugis-or, -sor i. calidus murnmrator 

37. 

3Iugitus s. üliigirc. 

*tMu- s. Ha-iorana. 

*|Muiri- s. Gir-gilluin. 

Mulcator s. Mnlctator. 

Mulcc-rc waichen, versünen 52. 

-t locheta 48. 

*f Mulcr-a, \ -um 33. cheswasscr 

33. mclk-kübel, -hus40. -uiii,t-alc 34.

iriulchen 29. milichsechter 34. melk 

vnd; iniilgaria id.; -ale eyn melke 

stede 37. multr-a Hierher; -ale kübli 

32. -a, -um, -ale gelt, melckgelte 

K. V. lmiluctra s. Üalinaria. 

Mulc-tator, -ator lintlokari H. S. 

Tr. est quiblandis verbis tnulcet; i.percnssor 

37. 

*f Mulgar-e melichen 33. melchen 

1. 52. -e, -imn Gloss., -ias. Mulcra. 

innigere melken 52. 

*f Mulgus (anders Gl. tn.) huslok 

7*. 37. 

-fMulie-r s. Feinina, -bris 

wiuech 38. -bria vrouwen suche 

V.a.1420. -rcula 1., -rca 34. weybiscli. 

Mullis bir (st. birk) hün 40. molliuaga 

s. Miluus. 

Mullus susser wisch 40. 

Mulsa mülte 40. meelc vat 11. 

*fMulseum s. Mulsum. 

Mulsor senn 32. 

Muls-um, -eutn 29., molsum 30. 

luterdranc H. S. IJ. sim. Gloss. Gf. V 

589. riest (aus biest o. bliest) o. molken 

40. ghe m. (ptc.) 37. milchraum, 

most 52. melsc (X malsc mollis s. 

m. Goth. Wb. II 26?) Symb. D. gerauscht 

wein 34. gemuset win 29. 

gementz tranck 30. honig wircz V. a. 

1420. i 

Multa s. Multu-m, -s. 

fMulticolor (pannus) manechuare 

(dftcli) Symb.D. giggiluehc i. \)Olymita 

II. S. Tr. 

Multiform-is, -e s. Varins. 

*3Iultigcna manch gebort F.«. 

1420. mangerlay gestalt 52. sim. 75. 

Multiplica-re manigualten 29. 

mangueltigen 30. -tio manigwaltunge 

40. #Multipliciuin camise rid6e 122. 

Multitudo vili 29. meninghe, de 

meyste deel 38. raenigung 52. 

Miiltiuolus veyl wellic V. a. 1420. 

Multor *. Blolcndiuarius. 

*f Mult-um, -a stof inder molen 

G. voc. (-iis Gloss.) ghe malen 37. 

*fMuluctra s. Mulcra. 

v

Mulus mul, is gheboren van eynem 

(sc. perde) vnd ezele 38. ' '' 

f* Muncto-r, -ria colezanga Symb. 

D. -rium mocheron de chandeille 

122 b .p,54. 

Mundare nasam suuen (catarrus 

suue); in. vultum l faciem lauare 

muten {cf. Mutare?), reynighen vnder 

ogen 38. 

* f Mundib-urdus, -rides dicunticr 

ministri mulieris ad ornamenta e 

rumjuuantes (-ridus Gloss.}; mundus 

muliebris ghe smyde der vrauwen 

37. 

*Munetarius eyn gaue nemer 37. 

*fMung-ere schneyczen o. reyspen 

dy nasen 33. Hecht schnewczen 

52. -aria Gloss., -ira est forceps 

caribduuum (aus carbonum^ 37. 

*f Municeps ein stetter burger 40. 

municip-ium lantwe^ 52. 75. ein 

burger von vrsprunge 40. -arius Gloss., 

-iarius, -ularius, -ialis i castellani 

etc., milites stipenäiarii (Besatzung) 

beleghen lüde 37. 

•fMuni- s. Man-cipium. 

Munilicus gabreich 52. j 75. 

Muni-re werneu i. premonere 

38. warnnen l belangen (sie) 33. beblancken 

sim. Gloss. bewaren 27. 

-tio {cf. Fortalicium) wart; -meu 

pewarung 52. ' 

Muniuin ammecht 37. monium 

(alph. mu-) gobe, lop 40. 

Mura-lis torneel van der muyr G. 

voc. -tus i muritus gemawrt 52. 

31urcus pistumpolotÄMw.'^/". (murtus?) 

gestumelter 40. 

*f Muren-a muren /. Meg. lampres 

K. V. -ula eyn neghe oghe p. 37. 

kettenen pl. H. S. D. frone, ciniuipan, 

vor. sciniuipant Pf. Germ. 1116. halzrink 

V. a. 1420. eyn furspang l silbern 

kittelin daz die frauwen vor sich henckent 

45. -ola silbry kettin 32. 

Murex lampreyde 37. snecke; brinnze 

würze 40. . 

* f3Iuric-a, -o de auro faeta tonica 

i. gespan Pf. Germ. VIII 389. 

(gispan Gf. VI347). manrica ib. 401,

mauria Haupt V196 deaurof. intonica 

i. e. gespan. 

Muri-ceps kaccze V.a. 1420. maushunt 

52. sacz (sie) 40. -legus katir 

V. a. 1420. cas, eyn he vnder den cafcten; 

catte id., catius 38. kaez 29. 

muß foher 30. mausuacher 34. musio 

id. ib. inusfanger 29. 

; *Muri-mis s. -us. -tus s. Muralis. 

*Murium salcz wasser 40. (cf. Gloss. 

vv. Muri-a, -um). 

fMuri-iis l -uns auis geyr 52. 

Munnui'jirc murren 38. 

Murra fledeviu holcz o. maser 40. 

madre (Gefäß daraus) 122 b .p. 51. moritus 

mescrin V. a. 1110. 

Mus nruiKMis s. Muscrjinus. 

Musa (cf. Clio) büchtichterin 40. 

puch- 74., buch- 32. -dichter, gesang 

don 29. g. spil 29. 30. g. der saytten 

dan 34. zal (bei Portio sim.) 30. 

Musach tresil V.a. 1420. 

Mnsc-n vleghe 38. flug 32. flewg 52. 

-ariinn (vgl. Emuscarium) flugamwadel 

32. 

Muscerda. iimsUu'ca muß kaut 

(kuttel sim. Gloss.) 32. 

Muscidus mticbczinde V.a. 1420. 

muchlot 75. l mueidus (i. q. umscosus 

scbymlig, mosig 110.) schinnuelaebtieb, 

mostich (X innsiuin most 

X muscus mos van boemen) G,voc. 

• *f Muscilsigo nesedroi)(!l 38., cf. 

Gl. m. vv. Muccilngo. Muscilhigin.oRus.; 

niucilago, l nmcag'O liqu-or viscosus 

dMKi 

g 

•fMuscili s. Musculns. 

*f Mjiscineci (:nex) raukkenswammen 

Meg. • 

Muscipnla inusevallc 38. 

*f Muscitare (cf. Gloss. ?;.;MussiT 

tare) s. Mucor. lUussarc. .•.•••

pisemtier Meg. -s tesim V. a. 1420. 

grimo an. (cf. ags. grim Raupe?) Symb 

II. mustus v. h. v. 

* f fflus-cus s. -culus. -ellus s. 

-tela. 

*Blnsica-re ru'myn V.a.1420. -lor 

(cf. Obtrectator) bisprecher 40 sim. 

7d.mos.'i-, uioso-actoi'i.inqiositor37. 

*fMusic-ona saiten spil 32. -us 

gesang-iiiaister ib., -meister IC V. 

Musi-o s. Muriceps. -um meußgenist 

52. 

*-J-Musquolibet s. Museum. 

1 *f Miis-sare waschen 125. -citare 

i -sidare zweiffein 52. 

3I.ustel-a., -la 37. 125. eyn Avnselen 

37. wesclken 38. wessel 125. wisel 

/. vor. m. Meg. wisela {Ed.); (Ann.) 

ni. herminea heimini n. ni. putorius 

illediso m. m. zibclliua zobel m. II. 

Fh. -hius (color) s])rinclicht 125. musellus 

forlien y. 40. 

* Mustor ca s. Muscerda. 

* Mustus mos 37. 

*Mustus i.liburnai.magnanauis 37. 

Nabilis swymmelich 27. schinipffleich 

(umgcdJ) 33. 

Kabluiu s. Kabul um. 

* -f Nabo deus philisünorum *76. e 

abtgot V.a.1420. i ( 

*f Naboteus «. origcntalis vth 

osten 37., aus nabatlieus? 

•Nabulo s. Nobulo. 

*Nabulum vrgelin (cf. Annigata) 

V. a. 1420. orgel 52. 68. iiabluin 

psalterie 40. nauplum rot, est instr. 

maymim habens ex vtraque parte co 

äas ligni cauaii K. V. 

Naca. iiaza *. cancer (X castus!) 

kusch 37. liacca knappe, walcker 44. 

*Nacta s. Napta. 

Nact-us, -a s. Nancisci. 

* f Kadcros s. Katrix. 

*f Naliis i. tifpia (X Naias) 1 naui 

(X nays Gemmen) ivlg. zwiffel 45. 

Nam wenn 33.

*f Musule s. MuHiila. 

*fMnta-re muten (cf. Munda.ro), 

vorwandelon 38. -toriuin bade gewant 

40. edel claid 52. -l»oria rieh gewant 

V. a. 1420. 

Mutila-ve lemden V.a.1420. -tus 

gestumelt 52. -tio lemyngc 37. 

Mutire stumm-iln V.a. 1420. -en 52. 

Muto (cf Gastronus) hämling K. V. 

hamrae, wider 40. haniel, steyr 37. 

k.astrawn 52. 53. 

* f Mutu-us vnder-ander 29.,-endrig 

1. -s vnter andrig 34. -um borch 

37. dat me eynera to borghe lieft 

(sonst auch haft, hat) ghelent i. accio 

modacio (aus aecomodatio) 38. gelyhen 

gut K. V. pargung 34. parchk, 

bechsel 33. werunge (umged.? sonst 

vedor sim.bed.) 30. -are vor wandern 

45. czw parichen leichen l wechkselen; 

t -ari pargen t wandelcn 33. -are 

borgen 1 beiten 29., 1 byten 76. baitten 

l weschlen 6., i. q. peiten, beutten, 

verbeiten etc. Sm. 1218 ff., nicht sund. 

buteu tauschen. 

\. 

Namare i. narrare Pap. 147. 142. 

p. ,215. 

* Naucidus s. Nantidus. 

Naucisci vercrygben G. voc. nactns 

vercreghen ib. ircrigit F. a. 1420. -a 

gewangnu stund 4L, vgl. tempus opportunum.. 

.nactus 2 Machab. 14 JBr. h.v. 

Nanea nomen dee fortune 37. abgotynne 

V. CL 1420. 

*Nantidus i.fetidus 37.76. (nanc-, 

alph. nant-idus) 52. stinckend 52. 

Nanus dwerch 37. twerch. 40. 

twergel 33. geqwerck 27. 

*f Naos Br. 76., nao 37. 76. i 

templum. bedehus 37. 

Nap-a 40., -us 40 etc. stegrieb 64°. 

steckruob sim. Gloss. (rapus speck 

röb 31.) schweb rüb K. F. schwelt 

rupp 6. swelrup 74. nape (vgl. Gloss. 

Nmn. v. Brassica napus) 40. redich 

Symb. D.

Na-, -nap-pellus nappelnkraut 

Mcg. 

Napeum. nappe-y l -os senf 40. 

Na-, nau- 31. -pocaulis gumpest 

31. kumpost 64 C . ruoben k. 64 b . 

• *Nappa napf 40. 

'fNap- s. Na-pellus. 

*f Nappe-y, -os s. Napeum. 

Napta ayn V. a. 1420. aswinge 40 

est purgamentum Uni etc. scheue; et. 

apud persas i. quo mittuntur incendi 

dar rae vur pile mede schud; alii 

dieunt quod sit qd. genus fomentis 

quod fit per sicca grana oliuanini qu 

D&roiciuntur comamerca (-urca? au 

cum amurca Pap.) fuden der mort 

berner roren syn; uaeta i. resina 

ha e rd 37. hartz 52. nasta, genus fomitis 

s. (ags.) tyn Pf. Grm. 1116. 

* Nap us s. Napa. 

*fNarartus (alph. nac-; cf. naca? 

aus catharus sim.?) reyner 40. 

*Narc-issus. -ulus l -usus 37. 

76. erat species fioris. \ 

Nardus burne kresse 40. prunkre(j 

74. eyn roclizam bom >f. a. 1420. 

*Nare. nando swomme-ifde; uantes 

-rs 37. 

Naris, nar 38., l nar 36. eyn 

nes- 37. 38., nese- 36- -hol. een nees 

gat G. voc. nassloch l naslüger P. V. 

uasus nese 36. 38. näß K. V. 

Narrare raden wo et vmme eyn 

ding sy 38. 

*f Narsucium *. Nasturtium. 

*f Nasa s. Nassa. / 

Nasale nasband (Büstung) 32. 

*Nascula s. NastulaJ 

Nassa rewse V. a. 1420. nasa 

ein reyschen 33. ; -•- 

*f Nasta s. Napta. 

Nastul-a infel bendel 32. zom i. 

übula etc.; -i sunt nodi knope (cf. 

nasculus knefel 9.); noscale i. fabula 

(st. fi-) in collo eyn hals beut 

(cf. nosea sim. Gl. m.) 37. uascula 

harnestel K.V. 

Nasturtium (cf. Cardamum. Nardus.) 

kress m. Meg. crasse m. (Ed.); 

n. aquaticum (Ann.) burncrasse /.

11. PL narsucium carse, crut to 

etende 38. 

Nasus s. Naris. 

Natal-e gebort V. a. 1420. -e ihcs 

winachten 38. -is gebürtlicher tag 

(-th-) 40. geberlich; -icia g.-hoit 25). 

(ingl. F.:) geburlich; g. -kait HO. gepierlich; 

gepcrleichchait 34. -icia i 

natüntas; -iciuni ghebort 37. 

Natare -äwymmen 29. nattare 

(X vadare) watten 34. 

Natatori-a. eyn visch dik i. piscina; 

-um eyn swemmestat V. n. 

1420, swommel stcdc 37. -a \ -um 

schwem 52. nattatoriuiu gull (güllV 

vgl. Sm,I135) 32. 

*fNateros s. Natrix. 

Nates, natis 40. (cf. Ilia), rates 

34. eersbille G. voc. nrs-bcllo :J0. -pol 

-wang P. V. -paclik i. cluucs 34. 

-bagg 29. arß-bogg 32. -back 30. 

N«atio bort, siechte 38. 

Natis s. Natcs. 

Natiuitas {cf. Natale) crist tag 32. 

Natrix wasjjcr schlang 52. nater, 

versch. v. nateros id., var. uaderos 

nader Meg. 

*fNatta-re, -torium 5. Nat-. 

Natur-a dy art V.a.1420. -ari 

s. Complexio. 

? Natus boren, ghe b. 38. 

Nauale s. Modius. 

Nauci nusschale V. a. 1420. auljwüscheten 

74. nauces eyn ans wuschs 

(X nepus) V. a. 14.20. uausi keron 

stal 33. kenifel 29. rauci cheren-vel 

34., -veld 1. 

Nauclcrus schifF-er 30., -man 29 

sim. hoffmann (umg.) 34. stawrman 

V. a. 1420. 

- *'f Nauc-ola, -ula Gl. m. schiffli 32. 

Naucta i.portus 37. 

*Naufr-agiuiu frais in wnsscraldcr 

die in wasser warent (mhd. vreisc 

oft Waßcrsnoth) 41. Schiffbruch 29. 

110. scheffbrech 34. vndergeung des 

scheffs 52. schip-brook Kil. -eda-prok 

G. voc. -agarc vndergen 52. 

*tNaui-cu!arius i'-garius, -argus, 

-til eyn scliep mester 37. 

*tNauiÄ-al (wie vectigal) schuf

) Symb. 

il. UlUStu.S V. ll. V. 

*f Mus-cus s. -culus. -ellus 5. 

-lola. 

*Miisicu-re ru'myn V.a.1420. -lor 

(cf. Obtrectator) bisprecher 40 sim. 

7d.mosa-, moso-HQitoYLimjJOsitorZT. 

*f Music-ona saiten spil 32. -us 

gesaug-iiiaister ib., -meister K. V. 

Miisi-o s. Muriceps. -uin meufjgenist 

52. 

*f Ulusquelibet s. Museum. 

' *fMus-saro waschen 125. -citare 

'f -sidare zweiffein 52. 

Mnstol-a, -la 37. 125. eyn waselen 

37. wesolken 38. wessel 125. wisel 

/. vor. m. Mcff. wisela {Ed.); (Ann. 

in. hei'iuiiica hermiui«. 111. putorius 

illediso m. in. zibclliua zobel in. II. 

Fh. -raus (color) sprinclicht 125. inuselins 

forhen p. 40. 

*Muslerca ,5. Muscerda. 

*Mustus mos 37. 

*Mustus i.lihurnai.magnanauis 37.

*fMusule s. MulVula. 

*f Muta-re muten (cf. Mundare), 

vonvandelnn 38. -toriiim bade gewant 

40. edel claid 52. -boria rieh gewant 

V. a. 1420. 

Mutila-rc lemden V. a. 1420. -tus 

gestumelt 52. -tio lemynge 37. 

Mutire stumm-iln V.a. 1420.-cn 52. 

Muto (cf. Castronus) hämling K. V. 

hamine, wider 40. hamel, steyr 37. 

kastrawn 52. 53. 

*fMutu-us vnder-ander 29., -endrig 

1. -s vnter andrig 34. -um borch 

37. dat me eynera to borghe lieft 

(sonst auch haft, hat) ghelent *. accio 

modacio (aus aecomodatio) 38. gelyhen 

gut K. V. pargung 34. parchk, 

bechsel 33. werunge (umged.? sonst 

•valor sim.bed.) 30. -are vor wandern 

45. czw pai'ichen leichen l wechkselen; 

I -ari pargen J wandelen 33. -are 

borgen i beiten 29., 1 byten 76. baitten 

\ weschlen 6., i. q. peiten, beutten, 

verbeiten etc. Sin. 1218 ff., nicht eund. 

büten tauschen.

Na-, -nap-pellus nappelnkraut 

Meg. 

Napeiim. nappe-y l -os senf 40. 

Na-, nau- 31. -pocaulis gumpest 

31. kumpost 64 C . ruoben k. 64 b . 

• *Nappa napf 40. 

' fNap- s. Na-pellus. j 

*f Nappe-y, -os s. Napcuui. 

Napta ayn V. a. 1420. aswinge 40 

est purgam&ntum Uni etc. scheue; et. 

apud pcrsas i. quo mittunlur incendia 

dar rae vür pile mede schud; alii 

dicimt quod sit qd. genus fomentis 

quod fit per sicca grana oliuarum que 

VQroiciimtur comamerca (-urca? aus 

cum araurca Paß.) fuden der mort 

berner roren syn; nacta i. resina 

ha e rd 37. hartz 52. nasta genus fomitis 

s. (ags.) tyii Pf. Grm. 1116. 

*Napus s. Naj)a. 

*f Narartus (alpJi. nac-j cf. naca? 

aus catharus sim.?) reyneil 40. 

* Narc-issus. -uhis i -usus 37. 

76. erat species floris. j 

N d burnp. kroacA AC\. ~

II. Ph. narsucium carse, crut to 

elende 38. 

Nasus s. Naris. 

Natal-e gebort V. a. 1420. -e ihesu 

winachten 38. «is gebürtlieher tag 

(-th-) 40. geberlich; -icia g.-heit 29. 

(ingl. F.:) gebar lieh; g. -kait 30. gopierlich; 

geperleichchait 34. -icia i> 

natiuitas; -iciiun ghebort 37. 

Natare swymraen 29. nattave 

(X 'vadare) watten 34. 

Natatori-a eyn visch dik i. piscina; 

-um eyn swemmestat V. «. 

1420, swommel stede 37. -a \ -um 

schwem 52. nattatoriuui gull (gullV 

vgl Sm.IlSo) 32. 

* J ,-Natevos s. Natrix. 

Nates, «atis 40. (cf. Ilia), rates 

34. eersbille G. voc. ars-bolk; 10. -pcl, 

-wang P. V. -pachk i. cluues 34. 

-bagg 29. arß-bogg 32. -back 30. 

Natio bort, siechte 38. 

Natis s. Nates. 

Natiuitas (cf. Natalc) crist tag 32. 

Natrix. wsi^h«»- cki««- =-« ,—.--

Ion 30. -are scepen in dem water 38. 

-ium schyffung 34. schupffunge (umg.J 

30. -arius s. Nauicularins. 

fNauis scep 38. die naueii Oe. V. 

iiaußs longe sclialdin (actuario 

v. h. v.) II. S. D. n. rostrate snacgin 

ib. snagun, snarken Gf. VI839. Vgl. 

hier und Gloss. vv. Dromo. Liburnus. 

Pontoriium. Trudes. Contus. Tonsus. 

Vectis. Repagulum. Sm. III359. Gf. 

VI 485. BM. I 703. 857. II2 S. 80. 

Nanita s. Nauicularius. 

Naulum schep Ion 37. fryescliacz 

(umged. aus fer- o. feige-) 40. 

•fNaupl-ium, -um s. Nabulum. 

Nause-a vnwillunge, swelkunge 40. 

sim. 74. vnwil K. V. schwivlgerung 

134. P. V. ex quo. wollunge V. a. 1420. 

wulgung, koczung 45. wüllung P. V. 

wuelung 33. wölln 27. walgheringe37. 

\yalginge G. voc. -are ontherten ib. 

walghe-n ib., -rn 37. walgeren 38. 

weigern 27. wuellen 33. wulleir 34. 

walgern, vmb willen 45. vnwillen 29. 

grawen 30. grausen, wüllen 52. 

*Nausi s. Nauci. 

f-Nautea (Gl. in. v. Nauteo) lo wassir 

l swercze V. a. 1420. 

Nauus narro (X ignauus cf. Gloss. 

h, v.) Gl. Ker. haestich, strenge (x. voc. 

bescliaiden 52. 

*|Naza s. Naca. ' I 

*f Nazarc-nus gots namen 45. -us 

bluende V.a. 1420. ' 

Ne daz nicht t ist daz icht 27. das 

icht 33. ' ' 

Neapoli-s napols 29. naupols 32. 

-tanus neapolitan 29. noeppilis nobelen 

(umg.) land 30. 

* Nebeta s. Nepeta. 

*|Nehri-(la eyn schod vel 37. schoetvel 

(fahrt) G. voc. schorteldouck 38. 

schorthuch cntwewung (sie?), -s eyn 

hertes hud 37. IUCSC (fawnshin) Clcop. 

-nare Gloss., nebriuirc i»\ hedi 37. 

*f Nelml-a gebraut brot 45. vnrad 

kutten i. vapor \panis suhtilissimus 

37. vnratt 34. vnroyt; -o vnreter 

(i. q. -arius Gl. m.) V. a. 1420. 

-ator id. ib. 8. 9. -are nebeilen 34.

niblen 29. (weit, nibbeln) üß tringen 

i. q. exalare 30. 

Nehulo loter 33. herholt 45. ruffiaji 

33. 45. reuffeger 27. schleck 32. 

vnstetter an Worten 40. sini. 74. i. 

vorator; iiubulo vräs i. vorax 37. 

Necess-e node, vngherne; -um not 

i. oportunum; -itare nodeghen 38. 

-itas not ib. notrofticheyt 37. 

Necta-r aoeten drank G.voc. stenkhe 

(Woh-kcliendes) Gl. Kcr. stenke Gf. 

VI 696 ff. -ris hunigteare-s; -reum 

-nne Code. 

*f Neetar etc. s. Necharus. 

*-j-Nect-erc ze häuften fugen 52. 

cnatten, stricken i. contexere 38. 

naigen 33. 74. schimpften 33. -are 

kempfen 27. (aus knipfen sim.). -ura 

s. Nodifs. nexus ,?. Noxa. 

*Nccharusj^. necta-r nekir IL S.D. 

necker; -ricuiti viimin n.-wein 52. 

JS T ef'a- s. Nepha-. 

*Neii-dis 37., -lis 37. 76. i. railes 

37., iunenis in. 76. Aus nefcle nubes 

Pap.? Gf. nefr-eudimis 52., -audinus 

37. i. juuenisl adolescens 37. 52. 

jungelinck 52. (v.sq.)? 

* f Ncfrend-us verschnittenes berschwein; 

-is span-, saug-fecklin (sie) 

K. V. -us spansaw; -us l -is raestschwein 

52. -es sugende ferlin 40. 

spunneuerkelen II. S. D. -a nunn 32. 

-is infans nondum dentatus Pap. nef 

raud-US i.porcus castratus Iporcellus 

adhuc lactans 37. -inus etc. v. Nefidis. 

nefrandia gesponste V. a. 1420. 

*fNefrensis s. Nephresis. 

Negare vor-saken, -segghen, wcgheren 

38. 

NegKge-re sumen, vors. 38. -ns 

sumig; -ntia sumung 29. 

*Negoci-um presme (negotio; 

Vsura) Gl. Lipsii. werpenifj, geschetfenifj 

45. werf, handelinghe, schickinghe 

38. -sta kauffmann 20. 52. anegocio 

von dem geschepft 41. 

Nemo nimpt 33. 

Ncmpc furbar 33. i. certe sicher 52. 

Ncmus waltl schechly (cf, Sm. III 

315 ff. BM. II 2 S. 62 a .) 32. iuliger 

walt K. V.

*f Neni-a (cf. Fescennina. Hibermaneumata. 

Susurrare.)» gen- -oris 

(st. -orum pl.) lugenne 40. totengesanck, 

vnnutz red 52. -ne wigesenge 

V. a. 1420. -as sisua 1 böse; -as l 

uanitates mortiferas cantus siue span 

sßu lotarü spracha quia neni spaui 

vocantur Elipang. Gtt. (Massmann 

BenJcm. 93). -as i.fabulas ab Hiberi 

i. Hispanis inucntas Br. hiberas nenias 

lotai'spraha 1 spaniskiu giposo 

Gf. VI386. n. sisua i pose; iberas 

n. sisuua l spanisciu giposi ib. 281. 

susen sim. Gloss. (td. sus! interj. still! 

nlynd. sussen stillen, Kinder einschlä 

fern, mttersch. v. süsen, saizen susurrare; 

auch nd. susken Br. Wtb. i. q. 

sussen). — nena lychlied 29. neniari 

liegen 52. 75. 76.; daraus noiniari 

den totten syngen 31. 

Nenufar seblat, wassert kollerblüme 

40. sewurz, sekraut Meg. 

•tNeof- s. Neopli-. ! 

*f Neomeni-a eyn nuwer man; -s 

nuweezit V. a. 1420. 

*fNeophi-tus, -cus nü cristan 32. 

new gelaubig 52. -sus erlik 37. i. 

honestus 37. 76. neof-isus i -esus id. 

erwerig 52. lieoph-ii'iis nueling V. a 

1420. -esus id. 76. -eus i imperfectus 

37.76. neoiieus nüwe gel6biger 40. 

Nepa noter 40. 

^ *Nep-eta, -ta K. V. 32. 50. 74., 

-ica 40. katzen-zagel 32., -wadel 74. 

K. V. -krut o. semüneze 40. körn 

rayntzen 51. uebeta simiza II. S.B. G 

*fNeplica (alph. Neb-) ertbeben 45. 

Nepos, nephos 33. neue, mach 

38. enichkel 33. kins sun 32. kindes 

sun; güdiger o. vnküscher 40. sim 74. 

neptis nüftel 40. kindes ib.,. kinds 

F. tril, kins 32. tochter. kindes kind 

30. nichtele 37. 38. neffin V. tril. 

vrenckel 52. 

* f Ncptuii-us, -ius altvile Zöpfl 

BccMsg. 821 vgl. Gr. BA. 410. Mij 

4.47*. 

Nepus eyn ars-wisch 37.52. -wuschs 

F. a. 1420. 

*Neplia-s vnbillichy 32. vntogen

-ticus vnwirdig 52. ouerdadigher of 

böse G. voc. oneldertiger l boue 132. 

nephastus i. dies, nefaustus L dcus 

(umgJ) 37. tristkic etc. »ciuustus 

eyn tag der clag o. vngeluckselig 52. 

*tNephos s. Ncpos. 

•Ncpliresis. neufra-sisnierstain 

32. -ticus hoeftswerich G. voc. hauptschwerig 

110. ncuccsis gunstekeyt 

45. ncirensis nirsucht 52. 

Nequam schalck, moding i. infelix; 

nequiti-a schalkheyt 38. -osus 

boßhafftig 52. 

''Nequaquam neynnerley -wis 38. 

Nequire vnniogin V. a. 1420. 

Nequis vnehniuer 52. 

*fNer-eus deus maris Br. -ins 

i. neptuus\ -iciii i. dca timoris 37. 

-eidos i. nimplia \ dca amoris 76. 

(aus maris). -eides mügent klagant 

hauen Meg. heist ein clagant 50. 

f Nero ain durchechter der cristenhait 

52. 

*fNer-uus, -wus 40., -us 34. 

peze, zene G. voc. done (cf. Gf. V14G) 

Symb.D.263. altawachß y2.waltwach-| 

K.V.-s o. ysenhalte 4O.hanvachs,gäder 

V. K. gederen 33 geeder Gloss. 

stock 52. 68. stochk i. cippus 34. 

flachsader, spanne /. V. triL -ui pantadern 

i. ligamenta Meg. -uosus 

oderlich, senlich 27. -uitcus adrig 52. 

*|Netcgabai'b«lion 70., netorapiabolion 

37. i. vltima e.rccllcnU-a 37., 

-um 76 netediesegciiiinon i. rMima 

disiunetiorum; netcsig'onenon i. v. 

junetorum 37. licthc chorda v.; lietes 

acutissimi uoces fidium Pop. 

'< *Netrobi nyrgen V.a.l42Q. 

Netum l netiila haspel K S. Tr. 

Nctus glie vedemet 37. 

*f Neufra-sis, -ticus etc. s.Nephresis. 

Neuina kindß gesang; ain nach 

lang 32/ 

*Ncuma caro s. Ncuas. 

Neut-er chainer vnder tzwain 52. 

nindort ainer 1. 4. P. V. -ralis nergelich 

45. neynnorleye, do it myt

nyrneclichen 27. mir (sk) ayner 33. 

nie keiner 29. 

Neuus boze moyl V. a. 1420. neu 

(neuma 76.) caro vynnech vleysch 37. 

Nex-are stricken 1. 29.. 30. -us 

zamfugung, hafft, pant 52. 

Nicea bitsch-ine 74. -ine i. q. Nicomedia 

40., vrm. N. bitJiinie. 

*fNicomar alabasterstain *. alabastrum 

Mcg. 

f Nicomedia s. Nicca. 

* Nieter klein schif 40. 

Nictere. Cf. 142. 2). 218 nr. 76 

' Änm. 

*fNictieat-us, -io oghen wakinge 

37. Nicticorax (cf. Noctua) owel 27. 

ein jung äwll 1 nacht äull 83. noctic-orax, 

i -a 27. 33. nacht-rabe 27., 

-rappe, -ram 40. -rauen 38. -igall 33. 

• • Nictimene vle 40. 

Nichil. nihil, nil nücz 29. nil 

nicht 38. nychiloininus nicht mirn 

(st. min) V.a.1420. 

Nidificare nesten, nestylen 38. 

Nidor küchen gesmacke 40. kuchiu 

rucli V. a. 1420. 

*-J-Nyff-ra, -us. nifi-a siffen-lant; 

-US -lender 40. 

*Nigell-a röteu kornpluom Meg. 

rot kornblüme 42. radt K. \V. -us 

bruner Symb. JD. -ator swertzer 52. 

Niger s. Nigredo. | 

*f Nigramaticus s. Nigromautia. 

f Nigr-edo (cf. Ethiops) swerezi 29 

swerte 38. i -itudo suarz ouga (cf. 

Albugo) Symb. I). 261. -are swerten, 

swart maken; niger swart; n. color 

swartte, swar verwe 38. 

Nigromauti-a (a nigron mors 35. 

76. aus necr. X schwarze Kunst) wickerie 

36. -eus eyn teufel beschwerer 

K. V. nigraniaticiis tüffelschwer 32. 

Niliil, nil s. Nichil. 

Nimbus sturmreyn F. a. 1420. 

Nimirum genczlich V. a. 1420. a 

czvveiffel 52. 

Nimis touele, alto vele 38. 

Ninipha i. aqna Voce, klinka Gl.

Ker. unuuitari. uuazarchlinga Ho. 49. 

(irrig Glos,*, vgl Gf. IV 564). 

*f Nimphea (cjf. Achillea) grensic 

42. limpliea grensich 40. 'nimfea 

fleavert; nymplia fleathorvyrt Cook. 

Nimpliiis brurlegovm II. S. D. 

*f Minus .?. Mimus. 

Ningere snypen (M. Gloss.) 37. 

38. nix sney 38. 

• *-!• Niniuin s. Minium. 

* Niraiendactila s. Hermodactilus. 

* NisilS spenver, vnd is de he, vnd 

de see liet sprenseke 38. nisula sprinte 

K. V. pfrincz 32. 

Nisus inncrarbeit 29. mogunge arbait 

34. insus jung a. 30. 

*Mtöntia culta 1 noualia. c. 

undw. sind in vielen Glossen verbunden. 

Niti. nitor flis mich 41. 

Nitid-us scheinper, glancz (mhd. 

adj.) P. V. blenckende P. V. -i (veris) 

uuunnisainen 48. 

Nitrum weytasche V. a. 1420. spat 

m.Mcg. niter schaez (aus salz!) 40. 

sparglas V. vrat. büchsenbuluer 32. 

vuleerde G. voc. vole erde 132. (i. q. 

volders-, vol-, wasch-aerde terra fullonum 

Kü). sulza Virg. 

*Nittilus clar *. gummi (unig.) 37. 

adj. Gloss. 

Nix s. Ningere. 

*|Nixa. nixia flumen bo"m 40. 

"'• fNobili-s (Q-loss. v. Nobulus) nobile, 

eyn gülden penning 38. -sta 

(Gl. m.) edler 32. 

Nobiscum s. Blecum. 

Noc-ere scaden, schelen (cf. Displiccre) 

werden 38. -iuus schadber 40. 

-Ulis schuldig 52. 

*Noctic-a, -orax s. Nicticorax. 

*Nocti-cula, -luca Gloss. (cf. 

Cicindela. Lucipeta.) noctil-ia est 

vermis de nocte lucens 37. wurvorra 

(sie), vrhane, eyn derhen 38. \ -uca golt 

wurm 33. -uca nachtsmekel(-sinckel? 

cf. nachfelclikl 1.); vermis de nocte 

splcndens sunbentcheffer 34. sunnenv/end 

vogel 75. 

Noctura vle 38. evl 34. aubull 

Wien. V. 399 II. awphel P. V. nach-

fogel 29. nocua vl 32. noctuam 

nectsrepin (ags., vgl. nicbträfn liocticorax) 

Battemer; nuptuain nectret 

Pf. Grm. VIII387. 

*NocturiIla h. nacht schede 37. 

Nocturnus s. nocturn 32. 110. 

*fNocu-a s. Noctua. -us s. Nocere. 

*Noclms Südost 38. sut osten ventus 

37. susse west {cf. Auster) 30. 

Nodus knop 36. (adula id. 38.). 

cnobbe, cnode i. nectura 38. knofel 

27. knewfel 1. 133. chnäwphel P. F. 

knöpf o. berbolle {cf. Gr. Wb. v. Bolle 

hier und G-loss. vv. Adula. Bulbus 

Gemma.) 40. berprofj 74. berhafi'tig 

kuopff t aug K. V. reb bog 32. noidosus 

s. Inijpolitns. 

*fNoeppilis s. Neapolis. 

*f No'r-•'•*. JNuren-berga. 

Nola scella (tonizina l, i.) II. L. i. 

schelle, clocke 37. 

NoHmetangere sucht von raczen 

29. *fNomiari s. Nenia. 

•Nominar-e (norare?) ramen {hei 

R); -i heten, noumen, nainengheuen 38. 

Nomisma werung {cf. Mutuura) 

32. dij myntz o. der slag 125. jnumisrua 

id. ib. gebreche V. a. 1420. 

Nona noune, myddach 38. none 

dy leczte tage F. a.1420. marcks tag 

{cf Kaiende) 32. 

Nonaria herge; jjclex id. petul- 

CUS hergctum V. a. 1420. '•' 

Nouoculus lampreyd-e, --re 38. 

eyn neghen oghe 37. / 

Nonnull-i, -us ymant Vt, a. 1420 

Norma {cf. Regula) gleichunge 

V.a.1420. notra (notriini?) eyn 

wynckel holt i. gnoiiion 37. ,• 

| Norman-iii nerweger 40. -dia 

normandig 32. 

Norwegia norUveg29. norweghen, 

eyn lant ouer der se 38. 

*fNoscale s. Nastula. 

Noscere kennen (h,d. Gloss.)y be-k 

38. Nosocomium eiu infirniary 125. 

Nost-er vse, vnse 38. -ras vnser 

landes; vestras üwer 1. 29.

Nota (c/. Menda) note (cantus) 37. 

notengesang 29. 

Notabilis merkelck 37. 

.'••*fJS T otarius s. Notorius. 

*|Notl)o- s. Niiua-guiidiiiin. 

Notitia, l notio 52. küntnliß 30/ 

erkantnijj 29. be- 34., er- 52. -chantnuß. 

Notori-us erkant 29. openbar; -m 

o.-lik 37. notarius küntlich 39. 

chunleicher 34. 

•fNotra s. Nqrma. 

*f Notula breuescrift 38. nottula 

nottel 32. 

Nothus zukint K. V. notus huren 

kint o. basthar 40. 

Nouacul-a, -um 32. 52. scharsacli 

32. 40. 52. K, V. i ralla, rosarium 

K. V. schabmesfjcr 52. 

Nouale (vgl.' hier und Gloss. v. 

Saltus) pracli 52. brück 37. miwelcndc 

40. riuti, niu r., rodh Gf. II 489. 

nüwgrut 32. nuwe jar V. a. 1420. 

Nouell-a een spruyt van een iaer 

G. voc. \ -us oyn nuwe fundeling 45. 

Nouembcr wynfcermant Frkf. Its. 

a. 1460. wolff inonet 30. volmaneyd 34. 

drit herbst 32. 

* Nouercarius stef vaders broder 

37. 

Nouilunium in cesio (incensio ?) 

nygemane 38. 

Notütius (-eins) een nye conielinck 

G. voc. ncwling 34. niling '30. 

nüwlig 29. 

Nouus nige 38. nuwe o vnkünnender 

40. liowus jungh 37. 

Nox. in nocte profunda indem 

fruminahti (-ati?) 48. 

Noxa schädig V. a. 1420. vnschadber 

'{sie); noxius schadber ö. verstricket 

(X nexus) 40. 

Nubecula s. Nnbcs. 

*|Nube- s. Numiiiul-larius. 

Nubere gaden 38. nubilis tijtlick 

te hylicken G. voc hibarige Gf. IV 

1066. hiberich //. S. D. htbariu Mc»h 

hibärwi Vind. manber V. a. 1420. 

preutlich 52. 

Nub-es wölke 38. -eeula wülckly 

29. -ilare gewulchen o. chylbig (aus

gehilwig Petters; vgl. Frommann D. 

31. VI 38 nr. 9) P. F. -ilus volgik 

(sie) V. a. 1420. 

Nubil-is, -us etc. s. Nube-re, -s. 

Nucifraga nod breke 37. nusse 

breche 40. - x 

*f Nucio (aus maco sim.?) magsome 

40. 

**Nucleus. micli cyrnlas Cleojp 

*Nuctor 'eyn spise man 37. 

Nucha rucken marekt (medulla 

marck) K.V. ruck marck 32. 

Nudare des. Nudus. 

/. *Nudificator Lderisor 37. 

Nndiiis- tertins nu (X nudins) 

der dritte tag V. a. 1420. nudus 

tercius an ds nag gestert 41. 

*f Nudulum ain troschlich(6 - Strich 

nicht ganz ivie bei ü) ding 41., kann 

nicht wol zu midulus {ex Mo nudus 

Br. sim.) gehören; vll. aus aud-, vgl. 

«.• a. audacter gaturstlicho Gf. V. 

448. getürstleclich Gloss. turstlichsm. 

o. h. v. 

*f Nudus ,?. Nudius. 

Nud-us (cf. Euagiuatus) naket, blot 

38. nachot, ploß 33. -are bloten, af 

decken 38. emploczen 29. -atns geplöst 

52. -itas blotheyt 37. 

Nug-a. -as lugni 41.1 -ax logner 

V. a. 1420. 

Nulli-bi nyrnt nie 27. nindert 33. 

34. nienen 30. nienert; -cubi an 

keinem ende 29. nindert 52. 7$, 

*f Nullus (X niullus) ain kainvisch 

Meg. niiilling, ein dein visch 50. 

Numella een spanriem of cordeken 

G. voc. 

Numcr-arc talen, teilen;-us taal 

38. -i ein buch der zal 30 sim. daß 

buch der zail 49. -i cardinales: 

einer, zwen, dry, vier, fünff, sexi, sib-

ni, echti, nüny, zechny (dry-z. u. s.f.), 

einliffe, zwoiffi, zwenczig, tusent 29. 

Nuniida vnstetig 52. 

Numisma s. Noniisiiia. 

*tNuuiinu-, nube- (alph. nnnicl-) 

larius Wechsler 40. numulatus wesler 

37. 

Nuni-, mm-quaiu nuwerlde 38. 

22 b . Nunc, iam nu 38. 

Nunci-are en beden 38. -um s. 

Exenia. -us mund-botte 44., -both Ki. 

fNiiudin-e kopenschup 37. marke 

daghe 38. -a mess dag 40. 

Nunquam s. Numquam. 

*Nupa-, uotbo- P. V. -guiidiuin 

telcrprot 52. teller bröt 32. schuselpret 

P. V. 

Nuper heerwile, nilken 38. nülich 

30. nun (nur?) einest 29. nuperrime 

am aller newleichisten 33. nünest 27. 

nuleste 29. nülist 30. 

Nupt-us gepraut 52. -ie hoclitijd, 

brutla-ch, -cht 38. -ialis mangabig 33. 

••{-Niiptua s. Noctua. 

*Nurenberga estopidum in swabenlandt 

33. no'rberga no c rberg 30. 

Nusquam nyrne V. a. 1420. an 

keiner statt 29, 

Nuta-re swankchen, cziteren 33. 

winkchen 34. winken, wankil (sie) 

V. a. 1420. -bundus wanckel 52. motare 

wencken 29. 

*fNutesia i.corruptio 37. 

Nutri-re (cf. Educare) vouden, gheneren, 

teyn 38. -mentum fürung K. V. 

* f Nutus wenchkung l voluntas etc. 

33. wank» winkin (X nutare) V. a. 

1420. wanckung; nutum willig 27. 

Nux not 38. nux longa mandelnuß 

K. V., graeca -kern Ki.

*f Obba, dazu Obaken (kopff 74.), 

aus oba kene 40., vgl. pathera napf 

o. offen kene (o. köpf sim. X patere 

Gloss.) ib. kennih G/.IV449. — obba 

wekebrot i. offa, profusio 38. bulge; 

bucus (cf. butus Gl. m. id. Symb. JD 

daraus pulte 11. polle 19. (cf. Stopa). 

* f Obc- s. bißiv. Occ-, Obs-. 

* Ob da i. faramen (st. for-) lager 

eyn spunt loch 37. 

Obduc-ere oftragin; -tus betricnisse 

V. a. 1420. -tio toyt ib. l seductio 

verfuren, vnderdrukchen 33. 

, Obedi-re (cf Auscultare) vnderdenich 

sin 38. -ew&vnderdenich 23. 37. 

38. • "* I • • . 

Obelus philczeychin V. a. 1420. m 

prud. i. nota in libris punckt, yirgel 52. 

*0beniulus i. prohemiumetc. 37. 

*f Obes s. Obex. 

Obesus feysser 40. faisst 52. vleysschig 

V. a. 1420. \ 

Obex rigel, greridel, slempe (sonst 

unbekannt) 40. schulder, regel, grundel 

45. clinke F. a. 1420. furschub 

m. V. tril. scheider 5. 27. obes spavr 

32. • I 

*Obfccturus schedli-ch 52.,-cher74. 

f Obfrenatus gezäumt KL vngeczomit 

(Xeffr.) V.a.1420. 

Obfuscare verbrünen 29. verdünckeln 

30. oiFuscatio duisternisse 37. 

f Obfnturus schedelich V. a. 1420 

(vgl. obesse Gloss.) ' 

f Obicore verbeisen, verberffen; 

obiect-are stetes für verraffen, gegen 

gen 33. -um eyn wedir worff V.a.1420. 

sim. Gloss. -io gegerwerffung 52. 

Obinrgare keuiln V.a.1420. 

f 0- s. A-blactare (i. lactare Gl. m.), 

••fOblaugus 5. Oblongus. 

fOblat-a ouelat-a II. S. JD. -i Tr. 

ouelete 40. -io oblata Gf.I102. 

Oblatrare vntter pellen 33. bebellen 

V. a. 1420. 

Oblatus dienstber 52. 

Oblecta-bilis s. Ameims. -ri (cf. 

Deliciare) verleckern 29. -re lusten

34. -tor tricgcr 32* prediger (umg. 

aus pcdrigcr!) 27. 

*Oblegamciitnm gepott 33. geboth 

27. 

*Obliculum eyn worste- 37.,\vorst- 

38. -boghel. 

Obliga-niciiium lyb, lyfesn Cleqp. 

schuld 52. -tus schuldig 52. 110. 

* Obiigia s. OJigia. 

Obliquus schcytf, crum 38. schebs, 

schlinp 45. slimp V. vrat, shunp 27. 

krump 27. 45. chrump, gepogcn 52. 

krürn 30. schelw, nebent uß 29. schälb 

l seitling 126. (BM. II2 S. 92). gesiecht 

(planus id.) 34. 

* Oblitaurnin ouergulde Symh. I).; 

darausumged. (X obV&tiosim.?) offer-, 

opper-gelt Gloss. 

*OMitor i. sciucniarius (c-76.) 37. 

*fObliui-sci vorghctten 38. -o 

vergess-nuss 34. -sio -ung 29. 

Oblongus obirlang (Xöli-) V. a. 

1420. langheleclitich 38. lang-eliclitig 

27. -lieh 29. -lat 33. -löt 52. -clot 

75 b ?: lanclieloth V. V. lang 30. oblaugus 

lanchklat 34. 

f Obloqu-i bereden V. a. 1420. hinderkosen, 

missprechen 45. -ium beschniezung 

(st. beschm-?) 32. 

Obniti wider-streiten, -drucken 52. 

Obnix-c fleheklich (vgl. flcchlich v. 

Affatim?) 41. vleysig V. a. 1420. flyßclichen 

12. -us eenvoldich G.voc. arbayttig 

33. erbitig 27. erbedig 21. 

45. gar emsicklich 52. 

Obnubilare wolekcn 29. gc- 34., 

be- 30. -wulcken. vorswerezin V.a. 1420. 

. Obolus s. Obulus. 

*fObori-or, -ri, -nri Gloss. -ov 

aris, -eris 27. in sich selber valden 

27. 33. (-or) i. curuor vber sieh sclbs 

valden, zu hauff winden; (-ri) widder 

wassen 45. zu hauff kroinet 27. czw 

sam krumppen 33.(»ac/*obrisus) obriri 

wyder wachsen 27. obotriri wider 

kachen 33. obort-us inezprungen V. 

a. 1420. zu zeit geporn; -iuus id. 52. 

Obprobri-umverwerffungjSmachait

52. widder (ob!) sm.; -ari w. sm. thun 

45. opproor-iari smechen 29. -«ari 

vber losün 30. 

Obqmimcsiusam durch welher sach 

wellen 33. durch welcher sach willen 27. 

*|()bragere s. Obrigerc. 

*Obreatus schult (,) zake i occasio 

37. 

Obrepere (c/. Obruere) in valiin 

V. a, 14,20. • 

übrigere verharren 5. 33. dringen 

2 7. obragere uorharten, dingen 45. 

*fObriri s. Oborior. 

*f Obris-ius, -um s. Aurum ofory- 

'2 um. 

Obrisus gespot, gelaft 27. gespottet 

33. 

Obrizum s. Aurum obryzmn. 

Obru-ere vorfallin V. a. 1420. bevallen 

38. vmb falden, senkchen 33. 

swencken, sincken 52. -at bisuere 48. 

-tus verschopfct 33. gestuppet 27. 

Obscurus durfinster i. teter (tenebrosus 

finster) 29. 

Obsecrare heylig betin F. a. 1420- 

Obsecnndare gehorsam sein 52- 

*Obsedatus versigelter 40., X °^seratus?-iv/?. 

obscdar fry gesieger 7.? 

Obsedere i. circumsedere, cinger 

27. besiezen; obsid-erere i.circumsadere 

ringen (ans um-r., X cingere ?) 33. 

-ium vrame settinge 37. besitzung 52. 

Obserua-re behaldin V. a\ 1420. 

-ntia bewaringhe,houde38. behajtyunge 

40. 

Obses gisel, eyn minsche de vor 

eyn pant sith 38. gyseler 40. girier 

29. geysselinghe G. voc. ein pfand o. 

wais 52. 

Obsessus. obeessus s. Arrepticius. 

Energia. 

*f Obsid-erere, -ium s. Obsedere. 

* f ObsoiUOg-OrilS i panisprofusus 

liquorc, a garos i. liquor (i M 

quamengr. Tap.); iv. u. i.panis intinc 

tus, ab obsomo i. panis 35. ablomogarus 

(alpli. abs-) dunk 1 panis intinetus 

40. (nlid. tunke /. u. a. Brühe 

mit eingebrocktem Brote für das Gesi 

!

äe Weber Term. Lex.). Liegt ein gr. 

ij/ojfjöyaco? zu Grunde? 

Obson-are spete essin F. a. 1420. 

-ium die collatz Oe. V. 

•fObsor s. Osor. 

Obstaculum wer 22 b . 38. V.a. 

1420. hindernisse 38. wider-steung, 

stantnufy 33., steniß 27. 

Obstagiu-m inlegher 38. gyselschaft 

40. -s laister 52. 

Obstetri-x heffam 52. eyn lade 

(aus bade) muter; -care kint lockin 

F. a. 1420. 

*Obstin-are verharden in boesheyt 

of verstyuen G. voc. -o i. denigro l 

obtcncbro (vgl. Gloss.) 37. -atus rüwloß 

29. erstochkt 34. -acia rüwlo[jheit 

29. erliertung 34. -ancia ver- 

'stoppunge 30. -ate s. Perduellis. 

Obstipus geneygeter 40. 

*f Obs- s. Ob-ticium. 

Obstragulum uber-decke, -schub, 

Mrg. -geschüh KL 

Obstrepcre vortummin V. a. 1420. 

Obstrigiilus buntschuo V. St. G. 

335. 

*i-0bstruc-, l obstrua- (bis} 38. 

-torium plock; i. obturatorium 

spunt 38. eyn spont, als eyn vaß hat 

27. eyn spent J: nase (aus im vafje 

sini.!') 45. buntenloch 29. ein peyl 

(aus pegel, vgl. Sm. 1168) an eynem 

vaß 33. ' 

Obstru-ere to maken, stoppen • 

i. obturare 38. verstompffen 27. 

verschieben 33. -SUS eingespumt {st. 

-unt) 52. obturare vorstappen l vorstuppen 

45. verschoppen 52. 74. 

Obstui)cscere verwundern, erschrecken 

52. 

Obt-almia s. Ophtlialmos. -ectus 

s. -cxtus. 

Obtemperare vnder eyn mingen 

45. massen 52. 

Obten-derc wil habin F. a. 1420. 

kriegen 8. 52. vberzihen 52. -tus 

bede i. petitio 38. (g. -tui) betht, 

bethung 27. betwingung (umged.!) 

33. pittung, behalden huld 52. 

*Obtextus (c/. Obtuitus) i. visus

l intuitus; obtectus zake i. occasio 

l intuitus 37. 

*f Ob-, obs- 37. -ticium nominge 

37. i. titulus 37. 76. * 

Obtincre achten 52. 

Obtingere gescheen F. a. 1420. 

gelucken 8. 9. 52. 

*f Obtract-are lasterchos-en, -io 

-ung; -or nach reder 52. obtvecta-re 

hincler reden V. a. 1420. -tio achter 

kosen 37. -tor bisprecher (cf. Musicator) 

40. 

Obtuitus (cf. Obtextus) anghesichte 

37. 

*fObtura-re? -toriuni s. Obstru-ere, 

-ctoriuin. 

' Obtu-sus stumpffig 34. stum, dul; 

it stumheyt 37. i 

Obuallare be-, vmb-legen 52. 

Obui-am, -us begegnig [29. -are 

begeginghe, enyeghen gan, ieghenen, 

mouten 38. j 

Obulus scarff, scharf 38. helbing 

33. Obolus helbling 40. j 

Obumbra-re beschirmen 27. schatten 

34. peschaugen 33. schattergeben 

(-V) 30. -tio dusternisse 37. 

•fOcc-a l -iibu\nml25. l 

een welle daermen die grote cluten 

mede brect G. voc. occa-re totten 6. 

33. töten, zerhawn 52. sini.\75. -tio 

brochunge, emge (aus ei-, eg-unge) 40. 

Occas-io (cf. Obtextus) orsake, 

de erste sake dat eyn ding van wert 

38. sache, geschult 40. geschickt, 

geluck 52. -US eynfasel (umg.?) 45. 

Occatio s. Occa. 

*O-, a- (v. Mare) -ccianum das 

wachsent nier 52. oc- 40., o-ccanus 

wendel mer o. vmbgonde mer 40. ags. 

garsecg (herba) Haupt V. 204. occiatenus 

(-teus vrschr.) bis zu dem 

mer 52. 

*tOccianus s. Ociarius. 

Oc-, o-cidus i. qui cito cadit 37. 

occi

* Occip-iuin, -ud s. Extrex. -ut 

nack, l vverbel 45., l nell K. V. aftirnel 

Gf. 

*f Occiualus. occiofalus eyn tenen 

kanne 37. 

*ücciu-m s. Ocium. -s«. Ocuus. 

Occult-areberghen, helen,houden; 

-um haal, hemelik 38. oeul-tatio 

1 -atio behudynge 37. 

Oc-, ob- 52. -cunibere vndcrgen 

8. 52. 

Occupa-re krotten 38. crodcn 17. 

(kröten etc. BM. I 888. kruden 1fr. 

Wb. I 883. vgl. kruyden Kil. krorl 

etc. Fr. IÖ48 a ). Daraus -ri bekurczen, 

bekummir-n; -tio -nisse K a. 1420. 

accupari s. Iiitricare. 

Occur-rere te ghemoet Jopen G, 

voc. -sus teghen löp 37. 

Oceanus s. Occianum. 

Ocellus ochappel (öculus ogbo) 36. 

Ociarius ein lediger bub 29. musgeär 

34. occianus messiggenger 30. 

*f Ocidus s. Occidus. 

*O- s. Os-cillum. 

*Ocinius mistel Dun. ocliimo 

h. i. q. lat. catagoga Symb. D. (?) 

Ocium musgankch 34. occium 

mi'sigy 32. 

Ocrea stapeyl, lederen hose 38. 

lerze 37. stifel o. kniewelin 40. (periscelis 

kniewelinc BM.) strick 45. 

oereare stifflen 52. 

"fOcreus s. Ocuus. 

*f Qctauum s. Cydonia. 

*t Oct-o achate 38. echtuwe 40. 

miid. ehtewe sim. hatouui; LXXXIV 

hahtozo feorin Haupt III 464. 466. 

-auus der achte-nd Oe. V., -st 52., 

-ste 40. -arium l -arius ein nossel 

J^5'.-ogiiitataclitentich G.voc. achtetech; 

-ingiiita -hundert 38. -ogeiiarius 

de achteghe täl; -oplcx achtevolt 

37. -euus der achtigst; -ingenties 

ocht hundert vert; occiens ocht 

stundt 33. occies acht möl 27. october 

herbst nionct (septeiuber id.) 

30. ander herbst (s. erst li.) 32. h. 

man (s. ander äugst; augustus äugst) 

34. lierst Frcf. lls. a. 1460. herbest 

monet 40.

Ocula«re wincken mit den auwen 

{öfters in 45."); -tus geauwet 45. 

*fOcul-sitio, -tatio s. Occultare. 

Oculista augenarczt 34. ougarzett 

29. *()culus porci l flos campi ain 

veltpluom, und halsend si die gäwläut 

etsivd himelslüzzel Mecj. 

*Ocuus (cf. Cuculus) kuken i. 

pullus 37., occius eyn hanekeln l 

kindelin 45. enckel 52. ein junges 

huen das erst aus der schall sleuft 

33. oereus chnecht (aus ehneehl, 

vll. chuechl) P. V. 

'' * f Ochile vermes qd. 76. (Gloss. 

eyn worme 37. Vgl. Agilia? \ v , 

*fOchiino s. Ocimum. 

Oda eyn gesang V. a. 1420. 

Odi-arc, -osum, -um s. lnuidia. 

*f Odocus s. Odorisequus. 

*f Odon (öSnvn) Uneum est inpede 

pdonis vittam mihes nostlun Synib. 

E. odlio sandaliurn Gl. m. ags. meo 

shoe Somner. nostle, nosle (cf. Jlosio. 

h. v.) i. q. mit. nastula ahd. nestila 

vitta sim. 

Odor ain smachen 33. smack, rauch 

27. 1 odoratus smeckung, riechung 

29. olo-, ole- K. V., ol- 32. -factus 

sinackung 29. sclmiackung 30. 

schmeckung K. V. odorare 6-. Fragrare. 

* t Odorisequus. odoristicus 

spür hund 32. odocus i. canis 37. 

f Oenopola eyn schencke 125. 

Oestrum (oe-) bromeze 37. webs 

52. wespe, hörnte G: voc. costru-m 

brem 32. -x wyse 37. -s ein ymphank 

(X vinbhanck?!) o. humel 52. 

toiltis {vor Mardrix, X wszl Gloss., al 

mustela umg.t) 27. X costvos binen 

künig o. humel 40. Castros wisin; 

destrum benio (st, bremo) //. S. D. 

ester bisiuurm ib. biswrm 40. dester 

hfirnißK. V. offiii int. dorheit 37. bus 

truni homele ib. offestrum wespe 45. 

*fOiIa (c/. Obba) soppe 38. eyn 

weke brod i. panis humeetatus 37. gegossen 

brot K. V. pallo Gloss. oiFas 

particulas i. ballun Haupt V 201. 

offagi-um Gloss., -a een eyer soppe

G. voc. offfarius koch 40. 74. offell-a, 

-ula eyn clcne soppe; oiFula (X offcrtorium?) 

opper 37. oftare sauffeii 52. 

*fOffen-diculum lnydigung 33. 

laydeleggung 29. ledunge 30. herczovnif) 

45. -sa leyt, nidderkeyt 45. leidung 

29. laitnüjje 30. -cio (-sio 

Gloss.) zerynge 37. 

öftertoriuni of- Jf. F., opp- 29. 

32. -fersang. 

*f Oifestruin s. Oestrum. 

Officere betrüben, verseren 52. 

Ofiicium ainbecht 38. -alis a.-man 

ib. 40. amptman, official K. V. vogt 

52. ein richter geistliches gerichtes 40. 

-osus dienstbar 52. -ose vlisseclich 

F. a. 1420. -pcrdi vndanck 14. 52. 

*|01'fin s. Oestrum. 

11 Olfuscatio s. Obfnscare. 

*fOglielinguni ogheling, eyn wit 

appel 38. Aehnliche Bildung haben 

andere Namen von Apfelarten Gloss. 

und im Gap. de Villis (gorniar-, gerold-iuga, 

neben creuedella, spirauca). 

fOlio int. wach, ho 38. 

Ola eyn hals knoke, eyn schulder 

beyn 37. schurblat (aus schouer-, 

schouder-) G. voc. Schulterblatt; tu. u. 

rist 32. 

Olax s. Oiere. 

•fOlba s. Brucus. Olla. 

* Olclie (aus olea pondus) retinet 

tres scrupulos Pap. Gl. m. ^hierher 

olises drogma l denarius die. 76. oltes 

*'. den., dragma 37. 

* f Olea-leciiitus s. Lecytlius. 

-ster etc. s. Oleum. 

* Olelact-oriuin, -us s. Olfactoria. 

Odor. 

Oleomella s. Oleum. 

Olere riechen o. öll (X oleum!) 

smechken 34. olax stinckundig; olidus 

stinchkuudt 33. oletum sehysßwiuckel 

31. mix Aelfr. 

*f Oleum olie 38. fruetus oliue 

Gloss. olimn ölper 34. olber 29. 30. 

oliua olböm 29 sim. oliböm 38. 

Oleaster wilt o. ib. wilder ölbom 

vnfruchtper K. V. uerdoruen oleiboum 

Sytrtb. D. oleomella Gloss., olia

mella eyn olie bom 37. oleator 

oley man 40. oliuetum dy olestat 

V. a. 1420. oli- Gloss., ole-agiine 

olkrug 52. 75. 

*fOlfactori-a, -us bysem 40. -ola 

bismodis Pf Grm. VIII4.11. olefactorium 

büscn- (umg.) -buchßlin, 

-apffel K. V. ein piseraueslein i lede 

• 52. 

*t Olia-gimen, -niella s. Oleum. 

Olibanum wiroch; (bei C) clibanus 

w. bo"m 40. 

Olidus s. Olere. 

*Oligia. obligia („peritonaeum" 

nettan dat. Cleop. ologi-a la rete (it.) 

Gl. m. -um nete 147. 

Olim i. qiiondiim wanner, ichtes- 

%\vanne, hervormales, o-, ho-ldinghes 

38. eccz\ven F. a. 1420. etwan 30. etbenn 

33. 34. etwann; quondam etwenn 

29. I 

*|O- s. OMipetra. || 

*01ises s. Olclie. 

*f Oliste-r a schrot-leiter (boh. ]iha); 

-tor -er V. tril. ! 

*01iu-a, -um etc. s. Oleum. 

Olla, l olba 37. pod 371 pot, top, 

saxonice grope 38. topf 27. heffen 33. 

ula Gf. 1234. vle Syrrib. D. steinna 

Ho. 49. | • 

*O1-, o- 33. 37. -lipetra' stulper 

i. q.ponitur super ollam 37. ein tecken 

über ein topf 27. ein haffendechk 33. 

hafenteckel 29. dickel 45. 

*Olocres (aus olores X volucres?) 

flogarondi Gf. III 763. Olor. namo. 

cignus. kilih theru anderemu. Olocre 

flokaronti, uolucres. fliukandi. GL Ker 

*Olofactus s* Odor. 

* Ologi-a. -um s. Oligia. 

Olor (cf. Olocres. Cignus.) elbs 32. 

swan stang (st. sang) V. a. 1420. ol 

resesat olor Symb. B. 

Olosericum gerwesydin 40. lioloserica 

chresem hütt (st. hüll) P.V. 

*-{-01resesat s. Olor. 

•fOltes s. Olche. 

Olus (cf. Brassica) mos crut 37. 

garten-krut 40., -kraut K. V. koelcruyt, 

warmoes G. voc. waerm-moes 

KiL :

* 0- s. Ho-mngium. 

*()inas-imi, -iiini 27. 29., -ins 

27., oinus Symh. (cf. Faselus. Tripa.), 

iomentum 40. K. V. \wan\ho Sytnb. 1). 

263. wanippcn 34, wanppen o. flekch 

aus der wamppen (tripa wanipenfleck 

75.) P. V. warn, gcdärm i. eirbus 

K. F.-um plaftcz; -us sulcz 27. -um 

wampp; -us sultzfleck 52. -um kuttlen 

29. budemune (st. -nc) Symb. L 

c. büdming o. kot fleisch 40. pantze, 

also der in dem liue hofft 38. -ium 

pantz, gewenst; -ins sulcz 45. omeutum 

buddeminc //. S. I). ingheweyde 

37. 

Omolya Icyg- 29., lay- 33, lo e ugen- 

30. -red. eyn lene rede 45. 

Omen erschainung 32. 

Oiiieiituiu s. Oniasum. Für die 

lat. Formen vgl. 147. p. 227 zu omen* 

strum mappa. 

*|O- s. Ho-inerocciito. 

*fOmni-s yesleicher 33. -no to 

mal; } -modo degher, al; -gciüum 

(-genius Ki) allerleye 38. -farie 

Gloss., -uaria vrnbvndvmb 52. 

*f Omofaîa. omopha sunt herbe 

que comednntur 3 7. 

*fOmus s. Omasuni. 

*Onacroculus s. Oiiocroialus. 

Onager waltesel, ain stark o. grimmer 

esel Meg. onaler eynhoriie 37. 

*f Ona-r$ s. Ouaro. -sus s, Auasus. 

-ter s. -gcr. 

Oner-are, -osus «. Onus. 

*'|Onya, onyo s. Ama. 

*'|Onicliin-a kriech, lidnagel Mrg. 

-us onich 29. onycha id.f., ain edel 

stain, am patunzaher m. Meg. edil crut; 

oiiix edil steyn V. a. 1420. 

. *Onix (c/.Orix) wassermuß 29. 30. 

*tOnocr-ofcalus, -atulus 50. Meg., 

-otulus i -otulon 37., -atulum Hau., 

ono- 27. 52., ona- 33., ano- 38, 

• -croculus, onotroculus 45., anacraculus 

34., anapropulus 30. ags. 

rareduinla l feluibr (cf. Porphyrio 

Gloss.) Hattamr 1 10. rordum 37. 

rodum 38. roredum 10. 45. radmüll 

(umg.) 33. ror-drommcl 27. -di'urnel 

52. krettel 50. ankrätel Meg. ohn-

vogel V. tril. warhuon Wien. V. 309 

II. moßuogel 30. hoddebeck 107. 

G. VOC. buch finck 30. eyn vogil eys 

(onager wilt cysil) V. a. 1420. 

*f 0- s. A-nodia. 

* -j- Onof-erus, -orium s. Enophoruin. 

*0nolixa ein wasser esel 52. 74. 

75. 

*f Onotroculus s. Onocrotalus. 

Oims borde 38. burdin; honus t 

oner-a burdi 4L -are laden, also 

vp enen waghen ladet 38. -osus 

geswärt 34. onustatus beswart 37. 

Opacus die vinster V. a. 1420. dic 

oder (sie) v. 52. 

Opella i. tugurium etc. 37. oppella 

klain hilft' 52. 

* f Openptrum volcze (aus oxon 

sim. bolcze?) V. a. 1420. 

Oper-a vlijd 37. stewr, hilf 52. 

75. -osus sorgsamer 40. arbait sarn 52. 

*fOper-culuin lith Symb D. licht 

ib. App. lid, trinck fas, deckel 40. l 

-imentuin Ntorium lied 32.dechkung 

33. deckung 27. -ium dechkpret 33. 

-imen deckbre-t 2.7., -d 45. -tus 

bedacht 33. . 

Oper-osus s. -a. -torium, -tus 

s. -culum. 

Opcs s. Ops. 

Opex (cf. Latex) wage leyse 40. 

lonö II.S.D. lun Symb.D. laner 52. 

broke 23., vll. zu brok 22. Gloss. v. 

Lactinia. ' 

Opklum wie beide, eyn clene stad 

i. castelluin 38. vvilcr o. klein stat 

40. oppid-um marekt o. schloß 52. 

sim. 75. willer 32. eoufstat Symb. D. 

gewirck 27. werich 33. -anus burgsez-o 

(urbanus bürgere) Erf. Gloss. -an 

Marb. Gl. 

*f Opifagion s. Ophimaclius. 

Opifera (Gloss. v. Portemia), oppiffera 

schiffelfn 40. 

Opii'-cx werk-maister G. 52. -mau, 

hantwerchte 38. -icium stewer 52. 

sim. 75. 

*Oj)ila-re zu thuen, verschopp-cn 

52. -tio -ung ib. pestopffung o. czitrumb 

33.

Op- s. Oph-imaclms. 

Opiums gaylfayst 33. rech V. a. 

1420. 

Opinio ghissinge 32. 

O])ip:ire. oppidare reichleich wirtschafft 

haben 52. 

Oporte-re moten 38. -t ist eß noit 

45. Oppansu-m, -sobirflach V.a.1420. 

*fOppella s. Opella. 

*f Oppid-ium s. Appodium. 

-aiins, -um s. Opidum. -are s. Opipare. 

*t Oppiffera s. Opifcra. 

* fOpportun- Gloss. oportun-uni 

s. Necesse. -itas (cf. Uispendium) 

genclich (?, q. ver-g. BM.) zit 40. 

-ium (opertunium?) bequeme czit 

V. a. 1420. 

Oppositio wedel (Imiae; vgl. BM. 

III 4.54) 32. der fulmahen 125, 

Oppriiucre deinphen (pulmonem 

Ed.) 1L PL 

*fOp- s. Ob-probrium etc. 

Oppuîiare stormen 125. 

Ops. Opes rikedotun 38. 

*fOptal-ius, -nius, -anms etc. 

s. Oplithalmos. 

*fOptator wunscher 38. optioncs 

gecoreimecempan Gl. Äetfr.'iivius 

eyn kor vorste. 37. 

Optüuates dy erbergisten 52. 

Opulent-us/ vol richstum F. a. 

1420. -ia genucht 40. 

•Oplii-, ophio- 6r/, opi-maclius 

uore Symb. I). 268. {vgl. fele-fora v. 

Onocrotalus?). hauigriminila similis 

migali Gf. IV 327. opifagioil (aus 

ophiophagus) heylebate i. sicconia 

37. fOpliir eyn lant V.a.1420. 

*f Oplithalmos. Baraus optalums 

nrr. 1.2. ophthalmia de. Gloss. 

optal-inius auvve (18. Gloss.) 45. 

-iinius ai-naukeher P. V. oghe i. ocu- 

Ins; -aillO i. dolor oculornm; -giotl 

1 -io i.d. auriumi.q. otliologa 37. 

obtalmia o"gen sweide 40. optalnioa 

ougen 'flusfj 32. -mus Gloss., 

-ins 1 ostola ostolan (stain) Meg. 

othalima äugen schwer iC. V. otho- 1

log-a l -ia i. dolor auris orbutzel 52. 

ormutzel 75. {vgl. Gloss. v. Parotis). 

Ora stuchen som 32/ zäum; rieh 

l lant V. a. 1420. 

Oraculiuu gisprahni Pf. Grm. 

VIII391 (vgl. Gf. VI 384). betthus, 

wissagung, tro°me 40. ' 

*fOra- s. Horo-logiuin. 

*f Orang-ia Gl. m. -us aran-s, 

var. -tz; die Öpfel haizent aranser lie 

*f Orariuin doden laken 37. sto'la 

//, S. D. Gf. stole, hant wan 40. oraiium 

soüra; wimpel *". pepluoi 45. 

Orat-io red K. V. kurcz red 29. 

bet, bede 38. -or schön reder 40. 

' -orium kerke, teinpel 38. 

Orbare, vrbare 30. gesicht berouben 

29. gesunt-nemmen 34. -hait 

meren (sie!) 30. vor weyîn V. a. 1420 

waisen, berauben; orbatus benummen 

52. ! 

Orbicularis trint i senewolt, also 

eyn dop van enem eyge %. spericus; 

teres id., also eyn staff ,38. zenewolt 

37. ront, rondelick, circkeJick G.voc. 

scheybl-ich 27., -at 33. slite h.Hb. 

Oi'bis sinwel vnd ho,l 29. schiltknecht 

(aus schibelecht!) 33. vmbgangk 

34. vmkraijj 30. jsteigraif 74. 

steg rais (sie) 52. kreys, weit, steg-' 

reyffe; arbis o v gaphel 40. orbis halp 

visch 74. K. V. plateiglin K. V. augen 

grüb 1 augring K. V. orbes (oculorum) 

ringi 48. 

- Orbita wagen-trade 37. 38. Gloss., 

-layst 34. waynleize 21. wanleyse, 

vmmelouf V.a.1420. /' 

Orbitas s. Orbus. 

*fOrbo- s. Vrba-nitas. 

Orbus eyn wai(j o. plinder; ein 

vater an kind; orbitas waisung 52. 

*f Orca s; Aurea. 

*förca czuber 52. aynorigsvaßlein 

74. orcesta ein origes wesselin 40. 

Orclie-, oregi-strum est pulmitus 

(pulpitum 74) l teatrum 37. 

•fürchio s. Orix. 

Ordeuin. ortlium garste 38. ordioluiu 

s. Hordeolum. 

Ordinar-e (cf. Disponere) vligen 

22 b . 38. schicken 27. 38. orden seezen

27. arnnen i. ordinem facerc 33. -ins 

der obrist richer (sie) der hohen schul 

52. 

.*Or«lioJu]ii

ein grossew wasser maus 33. sün. 27. 

hehere 40. heher 32. hera //. S. 1). 

grix (g. grigis) heher K. V. ortix 

snippe i. coturnix (an gl. Stelle orix 

schnepf 110.) G. voc. 

Oryza. orista stuppmel 52. 

-JOrmiscus (%»»., ornnstns GUss. 

(76.), orimiscus i. ligainen l circuitit 

utmonile ,37. 

Orna-re (cf. Fulcire) syren 38- 

-inentum smyde 38. 1 -tus syringe 

37. -tus messgewant 52. 

Ornia pan 52. 

Oruix (cf Orix) vrhon 38. eyn 

berk hoyn 37. krege 40. fornix birckhün 

IC. V. orinx id. Str. V. bürghau 

30. orchio orliann 32. orni-x 29., 

-S orhan 29. 34. ' 

*fOrniz-, orn-omantia wickerie 

37. 

' Ornus eyck i. q[ucrcits 37. hagen 

buch o. limba"m 40. ahorn (X aornus) 

*. platanus Symb.D. sim. 3. estgenus 

arboris sterilis 76. stucke holtes 38 

*Ornustus s. Oriniscus. 

*fOi*pin-iuni, -um s. Origanum. 

Orplian-us wese 38. vater waiß 

(pupilla muter w.) K. V. -otropliiuui 

Gloss., orfonatrosma funclelhus 

32. 

Orrciiui s. Horreuin. | 

* f Ort-agemiter s. -ygometra. 

-ari s. Hortari. -csis s. -iisis. 

• * Ortygya l artigia stein hun 40. 

Orty- Gloss., horti- Q.vöc, ortho- 

29. K. F., orto-gometra, 'ortagcmiter 

30. vrhan 30. orhan K. V. rephün 

20. pirhuon Wien. V. 399 M. 

werhune horti-; een trap voghel 

orto- G. voc. 

*Ort-isis, -esis s. Gid. -ix s. 

Orix. 

Ortodoxns eyn rechcristen (sie) 

V. a. 1420. kristen mensch 52. getawfftcr 

34. strenger lieb halber (aus 

haber) gottes 29. 

*Orto- s. Orty-gometra. 

* Ortogon-inm gibel 29 sim. -um 

'ghefel, de hogheste vvant de in dem 

hus is 38. organum (wng.) gipel

34. ortoganus i. recius angulus 52. 

76. gipfel 52. 

Orthograpliia schreybkuust V. a. 

1420. 

Ortus vpghangh 37. 

Os (nrr. 1. 2. Gloss.) munt, mule 

(bis), vhibbe 22 b . 38. knake 36. knoke, 

beyn 38. os sepiao s. Ossepia. 

Osanna (X sana!) mach uns gesund 

29. sim. 30. heyle mich V. a. 

1420. 

Osceilo vbel gesmak von dem munde 

40. spaichen, sayffcern 33. gesaifer, 

mundstanck 52. sayfferling 34. geiffer 

29. ossedo seyuer 38. spiße (umg.) 

27. mund smack 32. 

*Osci-dare s. -tare. -lium

oß sepie Gloss. Add. os sepiae weißfischbein 

KL 

Ossiculnm een cleenbeeo, bot (os 

Kil.) of graet Q. voc. sim. 132. 

Ossifrngus bainbruchel 32. bein 

brücher K. V. 

* f Ossil-ago gruselbein Ki b . -ium 

(corporis) krose 36. 

*Ossi-llare, -tare etc.s, Osci-. 

*fOssopia s. Ossepia. 

Ossorium gerner 40. 2. 74. 

fOsten-sio ahd. keaugida (repraesentatio 

Gf) Haupt III 461. -tus 

blachung 45. belaichung (:lachen X 

laichen /allere?) 33. (Verspottung K.i.) 

/ vorspot; -lum wundir werg; -tare 

(freq.J stetelich wesen V. a. 1420. -ta 

tor rümer 52. 

k ' a 0-, lio-stiarius fportner 27. kirich- 

33., cherczen- (umg.) 34. j-huetter. kor 

vatter (aus torwarter umg.!) 33. kirchtor 

werter 40. l hostiator eyn dor 

hoder 37. 

*fOstori-a s. Austna. -um s. 

llostoriiini. | •-'•; 

Ostracu-iii, -s dele 37. 

Ostrea oster 31eg, \ ' 

*föstreu-s, -m rot pfjeller 40. ostruin 

pellel i. straguluni Symb. D. 

*Ostriago s. .Cliamaßdapline. 

*0strucium. astrens, anetum 

agresto meisterwortzeöl. sim. i. meu 

0. san. astrantia ostrutliium (Ann.) 

astrencia H. Ph. i 

Ostrum s. Ostrens.' j 

•fPabatum s. Papatum. 

Pabul-ator uoterare H. S. Tr. 

-um vouder, also me dem ve gifft 38. 

papulum grot 22\ 38. der swyne 

22 b , alzo de swyn eten 38. 

*fPacas s. Parcere. 

Pacatio gelub 52. pactio id. ib. 4. 

*fPacicus s. Patitus. 

Paciiic-us bescheden, vredesam 38. 

-a ein frid oppfer 52. 

v

•fOtnlgin. otlialiiua, otologa 

etc. s. Opiith.'ilinos. 

* -[- Oihinnrus estpr. n. viri mit der 

flachen (vor Ouare) 33. 

*|Othonicl. otlionieli. deus Voce 

otomel id. 37. 

Oualis s. Ouum. 

Oiiaro. onnro vrouwen (,) legcrn 

(sie) V. a, 1420. 

*Oue iodute, eyn roup in der not; 

i.q. ve owy, eye 38. owee G.voc. 

f Oui-lio schäffer 52. -uns schepen 

38. -necarucs scheffein fleisch 52. 

Oirtui) cyg 29. ay 34. oualis eyn 

furem eines ays 33. 

Oxigal-Ia, -ia sawramplier 33. 

-luiu smant, räume 46. geancket milch 

29. ocftigallum smant, rame 38. oxigilla 

surrant 27. cxigal-ium schmat 

30. -Jium miJich räm 34. 

Oxigon-iuiii, -um scharp egede 37. 

*tÖxila-patlnim> -bacium leteche 

37. 

Oximel gemacht wein 52. 

Oxyponun (ouum) im säur 125. 

*f Oxyreginia. oxir-auma dezode 

walgheringhe 37. -CAvnia (?) aiterstock 

52. 75. 

Oxitonus scharp lud 37. 

> *f()xon. oxum ein scharff polcz 

33., blatz (sie) 27. i oxos scharfpfeil 

52. oxus a vm schodi.ieliim 37. 

Oxonia ciu. oxni 29. ochsenfurt 

32. 74. 

* Oxns, oxui» s. Oxon. 

* Ozaria i naukula 52. 76. 

•r* fFacitat palumbes Symb. D. 

Pact-are dingen, geloben 52. -io 

s. Pacatio. 

* f Pactuni (tintersch. von Paticus) 

frowen geschüch 32. 

Pactu-m dingnisse, louede 38. -8 

eyn pacht goed eder gheld 37. 

. *tPadomosus s. Paganismus. 

Padua padauwe, eyn stat in wal-

lande in lumbar die38. padwe G. voc 

badow 29. 

: 

Padus fl, der pfad 52. 75. 

Pagan-us heyden 38. -ismus li.scliop 

ib. der hcyden laut i. paganorum 

mos 33. padomosus (X inos ) id- 27 - 

Pagare, pagat geinacliot 41., vgl. 

m. G. Wh. II4 über muchon etc. in ähn 

JBedd. mit frid machen pacare Gloss 

*tPage-lla s. Pagiua. -ricus 

s. Pangericum. 

*fPagilla (cf. pagulus) slos werre 

ante villam 40. 

Pagina l pagella buchelin V. a 

1420. 

* f Pag-ina,'-lardus s. Beghardus. 

-mericus s. Paiigericum. 

-ru s. -us. -ula s. Bagipluu. 

*fPagum estpalla de auro \ purpura 

37. 

•Pagus een dorp of een buten strate 

(x. voc. pagru storpliudi Pf. Grm 

VIII393, aus pagus torpliudi? als 

Collectiv wie dorfliut ntr. BM. 11038 

*fPala grabe ysen 45. spate l 

schüpffe /. (i."q. weit, sclieppe) 44. 

wintscliaulTol, wann 5:2. schup, die. 

ventilabrum et. est loeus lapiäis in 

aniäo G.voc.sim. 110. schußel-e; palare 

'-en 38. {sim. 22 b ). paleas i. 

seufla Pf- Grm. VIII 387. pala eyn 

worp schliffel; palas- (acc.pl.) i. patellas 

deghele, potte, gropenj pale 

pl. zyden; de hoghesten knoken 37. 

I?alesus die. pars cuhiius 761 est p 

bracliü sc. c. 52. pala) gescaldere 

Somner; ricgrible 94 a . pala rukkebraden 

//. S. B. palatlie (Gloss. v. 

Palata) in siniüüudine.\Vd\Q i. sculdo 

, Pf Grm. VIII400. cf. 389., berichti 

die Glosse lampates Gf. (Gloss.), 

diel.c. 1115 labates etc. i. sculdre 

lautet, bei Bcthmami (Haupt V 195) 

zabastes in sim. sculdre etc. 

*fPala-cius s. Balasius. -nga 

s. Falanga. 

*Palans fliccliundt 33. eyn flinder 

27. flieender 45. ein fliegender 52. 

pallus i.vagans 37. phallailX i. vagus 

l fugiens flichtiger 76.

*Palari-a s. Paleare, -um s. 

Pal.lar.ium. 

*|Palastr-a s. Palesta. -is 5. 

Pictatium. 

Palata gebackin vyge V. ct. 1420 

Pal ata 's. Pala. 

Palat-ium pelenze Francorum lingua 

et cdificiuni et officium; -um palas 

Si/mb D. pa- 40., pal-laciimi placz 

(umg.) 45. balast 0. pfalcze 40. zael 

37. sal,pallas, eyn grot heren camer 83. 

palatinus ein palant- 38., polent- 37. 

-greue, eyn ammecht man des keysers 

38. 

*tPalatium //,. kelber- l leberkorn 

krut 42. p. leporis haseustruch 

51. O.san. -hus O.san. 

*Palatu-in (cf. Vranon) kannel, 

kubel {umg. aus kawel sim.) 45. -s 

slunt II. S. I). 

*tP^l-{itus s. Balatus. -ca s. -a. 

Palea (cf. Acus) vese 75. ein sprewr 

0. ain vesen 52. strab l vesen ab dem 

trayd P. V. sprür i. acus 29. sprewden 

33. helwen 41. pl. spra, heliwin 

//. S. B. palia helw 32. balee, 

sprüwer 40. palcar-e l -iuni ein 

steig 0. sprewr kästen 52. 

*fPalleare s.• Pallium. 

.*|Palear-e, -ium {cf. Gurgustiutn) 

dz hör dz eime ochsen an dem halse 

hanget 40. pellaearia (X pellis) 

pvustlappa H.S.D. palaria pl. daz 

har an dem hals (tkaurorum) 52. 

*Palcdrus s. Paredrus. 

*tPalef-redus, -idus 52. G.voc. 

henxt G. voe. perd 37. pfert 40. K. V. 

meyden 40. vole (X paledrus sim.) 

V. ct. 1420. fül, ezelter 52. 

•Pale- s. Pali-nodia. 

*fPalest-a eyn campscheyt 27. 

-er eyn kif scheder; -re vvrangynge; 

-res 1 -rices wranger '61. -ra frauunge 

5. frauegung 27. freyung 33. reygung 

45. (alle aus nd. f-, w-rangung). ein 

chainpher veld 33. -rare reynegen 

(umg.) 45. palastra ringstat 32. 

palism-a etc. Gloss., -ia l palesma 

45., x>aliciua (-cina?) 37. eyn 

wrang« stede 37. eyn ruwe stat 

(umg.) 45. palisea ein ring stat 52.'

*Palesus (irrig aus Palmus Gloss.) 

s. Pala. 

Paleta Gloss. Add. v. Sara; vgl. 

noch Gl. m. v. Palcctus. ' • 

*Palia s. Palea. 

*Paliasta langwid 52. sim. 9. 

*f Palicma s. Palesta. 

*Pali-nodia, -dolia *. Carmen be 

licum (en kife sank 23.) 37. 52. 

palenodia eyn kif 37. 

*fPalis-ma etc. s. Palesta. -ta 

s. Balista. 

*Palistes (: Balista) suiczeler 40. 

Schnitzer etc. 74. 

•f Palistris s. Pictaciam. 

Paliurus dudistel Symb. D. snetegras 

V. a. 1420. pallirus kart 52. 

piliarius herba guae crescit in tect 

clomus gros {-sa\folia habet i.f. (viel 

mehr ags.)/Pf. Crm. I116.\vgl. VIII 

399. Gloss. v. c. ags. sinfulle sempervivuni 

lectorum. j 

Palla ein alter tzwehen (st. -el) 52. 

*PaIlacium s. Palatiapi. 

Palladium dat beeide van pallas 

of hoer pallas G. voc. j 

Pal-larium vor-tuch 74., -tuoch 

Str. V. -ariuin furhang 52. -tariuiu 

i. q. penclet in altari 37. 

* Palleare etc. s. Palliiiiu. 

Pall-ere gelen 45. -idus (cf. Calidi) 

bleck van verwe; i. sub coloratus 

val 38. bleyk 37. -or blekecheyt 

37. bleichi 29. blaichi 32. palor 

blaichbait 30. 

•Pallirus s. Paliurus. 

Pall-ium hoike 36. -eiim hoyke, 

mantel 38. -iare mentiln IV. a. 1420 

-eare bescliauwen, also eyn sek.beschoin 

... drogene (?undeutlich); entschuldigben 

38. paleare decken, bülen 

52. / . : ' 

Pallor s. Pallidus. 

*f Pal- s. Pa-lutellum. 

Palma palme, eyn bora de hefft 

bieder also schilp vnd bringt vrucht 

datelen, vnd het to latine dactilus; 

spönne, eyn niete alzo eyn hant 38. 

gestraktu hant K. V. ein hantfestung 

27. 33. l sig 33. hant (,) gesig V.a. 

1420. palmare cziern, spannen 52.

Palma-, palmi-torium s, Papiüo. 

Ferula. 

*Palmcs (cf. Rescx) berhaft zwy 

0. schuczeh'n 40. berhafftig scliüßling 

K. V. scuzzelinc H. S. D. weinreb 

schussling 52. erdscozza; thoini Gf. 

VI562. V146. zwig 30. palm-a zwi; 

-ites zvvily 29. -a czwey; -ita czweyl 

invite 34. 

. :/ -*fPalini- *. Palma-torium. 

Palmosus i. uictoriosus vberwindlich 

52. 

Palinula rftder-laiT32., -lauff K. V., 

-läppe 40. lappo II. S.D. dat bret 

of dat breyde varulen rycm G. voc. 

1, latitudo rami weit estig 52. sim. 75. 

Palmus balinbom 32. zu gotundo 

hant ;o. gemüde 40. zuogetanlinnt 

93. geumndt 74. spann K. V. eyn 

spanne 36. V. «; U20. eyn hantbret 36. 

*Palor s. Pallidus. 

*Palpa (X P'îna, pulpa) markch 

*. ales (arbonon) 34. band faisti 

(X fest! sim. palnia); das mittel in 

der band 32. 

Palpanista (c/. Palpo) bedriegher 

of .een die schone woerden spreken 

kan sonder meyiien G. voc. 

Palpare gripen, volen, tasten 38. 

vedirlesyn V, a. 1420. 

Palpebra (cf. Cilium. Gena.)oghenbran 

38. augpran 52. ochbraue 3(5. 

braw .. ., est felliculus quo tcgitur 

ocidus K. V. eyn auwen gjijt 45. 

*tPalpipedium. s. Polypodion. 

Palpitare (cf. Palpare) voJken 38. 

taste-n 38. 45. G. voc. -In 33. P. V. 

ex quo. tassein P. V. sportelen G. voc. 

Gloss. spertelen Kil. Gloss. regen 29. 

34., vegen (sie) 34. ruren .29. en 

iücken 30. griffen, zabbeln 45. 

Palpo blinde 40. blint 8. 9. plinter 

52. blinder; sniechler 27. smaich-er 

52. 74. -ker, czw tütler 33. züsmoicliler 

29. goucklcr 30. sinetzer, weibezeler, 

vederleser V. vrat. 

•f PaltaWiiiii s. Pallariuiu. 

Paluda-, i)alutli-, baludi- 32., 

plaudi- i: planta- 37., plandi- 76. 

•ineutum kindes (doch lt. regis) kleid

K. V. kunß klaid 32. phulczecht V. a 

1420. plaiita- est vcstis purpurea; 

plaucli- i.clawus 37. est genus purgature 

(aus purpure umg.)76. 

* Palumb-us haidtaub 52. holcz 

tube o. slach tübe 4ö) slagtube 93. 

(nhd. schlagtaube cohnnba domestic 

Nmn., vom Taubenschlage? von schlag 

silua caedua, vgl. haglube sim. Gloss. 

v. c?) holcztub 32. veldtub 29. ringelt 

(auben) 34. ringhel duue 38. -es 

holdima (ans nd. holtcl.); -aes holzduuaen 

(halb hd.) E. S. D. 

Palus m. rugbeinspitz 93. rücken 

bein spicz; pfa v l; secke (st. stecke) 

40. rucken knopff l spicz K. V. phal 

P. V. pal 37. pfleg (nhd. pflock) 27. 

czaunsteck 52. scheien 126. Pict. schie 

Pia. (BM. 112 S. 108). schwir V. ä 

1483 sim. Fr. II 251 b . vgl. Sm. III 

547. 

Palus /. (cf. Lacuna) brouc, broukede 

38. broek (brock?) 37. broecklant, 

poel G.voc. huligen 33. hülleui, 

mas P. V. moß 52. IC V. fpul 27. 

paluster mosnian 29.. pfütznian 52. 

Pa- 52., paMutcllnm (vgl paludel 

Gloss. o. v. Cubrum) kytel (femlnarum) 

52. 

*Pani]>ilio s. Papilio. 

Pairipin-iis reuelouf II. S. D. reblaub 

IC. V. proz Virg. ain wind \ wein 

pladt 33. -are wijngart 'jblader wt 

brenghen G. voc. papinus' eyn wyn 

blad 37. I' 

*tPana-ceta, -leta (-Iota Gloss.) 

s. Tanacetum. 

fPanaricium luchtdorn 51. der 

wuian am finger KL 

t Panariu-m paner Kil -s pinnere 

Symb. I). 

*Pauceca s. Tanacetum. 

*Panccllus pfankuoche Gonr. 

t Pancraci • us, -arius kempe 

Symb. B. 

*tPaiiilera .'. Patera. 

*f Pantlirostris (unser) leffelganf^ 

125. 

Pand-, panth- 32. -och ium krom 

gaden 32. K. V. lnithaus 52. marckthauß 

J£. V. paudoxin-ium Gloss.;

-arius brasseur 122. pandox frässig 

o. apotcck 52. 

*fPaiiclo-nia (herba 52.) s. IJetonica. 

-x, -xmarins s. -cliiuin. 

•"-J-I'aneiica s. Panis. 

Paiiellus est saccus (in sella) pilis 

repletus K. F. palster 32. 40. K. F. 

sattel-p. 31. 

Pangericuin. pag-, pagm-ericus 

est laudabilis (X pangere) 37. 

* Paiiginarius i. janitor 37. portener 

23. 

*fPanic-e s. -um. -ia, -ius s. 

Panis. 

*Paiiic-nm, -e sclurich (ans phenich?) 

Symb. I). 284.. -iwin l veuiciuni 

(Hymnen) vcnich if. F. 

*-j-Panis. torlus j). stechiliu IL 

S. Tr. p. cuciili s. Allolluia. p. 

porciims (cf. Ciclamen. Vulgago.) erdmijfj 

14.3., daraus p. porti-cus Gloss., 

-iiis ert nus 40. pani-üca beckersiu 

45. \ -cia broetbaxtfir G 1 . #o

Pantomiiims vrone spieleman 

Sytrib. D. 

Fantrum {cf. Labina) leffel, slyf 

V.vrat. sturtz, hafendeck 52. 

*'Panu-cia, -ncia s. Pannus. 

Panus spöle 37. spule (textorum), 

shifchin (textricwn) Cour, spul o. sawm 

52. schwencke (schwenten Fris. vgl. 

Fr.II248 a ) Ki a . pann-a spule; -sor 

(panusor?) spueler; -eieruin spuleysen 

V. a, 1420. 

*fPapa s. Oscillum. Pape. 

Papa pfaff; bapst K. V. 

*f Papafer s. Papauer. 

Pajmre schmatzen K. V. etzen 52 

papo f i. sonus in comestiono 37. 

Papas kinde zucht meyster 40. 

zuchtniaister 5*^. {g. -atis) leckertant 

G./voc, -hafft 110. Ipappatissa 

kinde zucht meysterin 40. 

Papatum kindt spillj 33. pabatum 

(alph. pap-) bappe, prili 40. 

pappare sbst. brod 11111(5 32. 

Papauer, papafer 134., pauer 

32. maen sact 6r. voc. magsäm 29. 

magen 30. 33. 34. P. V\ machen, oll 

{Ein Wort?) F. V. magöl 32. inoc 27 

Pape abir V. a. 1420. papa ha 

ha, wi wi 45. I : , ,,,.,. 

•fPapeirus s. Papirns. 

Pa-, pam- H. S. Dk, po- 30. -pilio, 

pupillo 34. (cf..Atacus) eynbotter 

voghel 37. pifoltra //. S. B. pfiloltur 

32. pfiffhalter (umg.) 29. feiualter K. 

V. feyualtter; czeit 33./ viüalter 30. 

feyffalter 34. feylfalter P. V. czwy- 

•felder27. eyn czwiff hulder 45. czwevaldir 

7. a. 1420. capelken, palmdoerkeu; 

tente G. voc. pellar-in 116. -ijn, 

p. -voghel Kil. {hier X palmatoriesim. 

palmatori-a Kil. -um Gloss. und 

auicitlapueroram X Ji.ferula?). cram 

Sy-mb. I). (kraera cadurcuin Kil, 

Krämerzelt). > 

Papilla een borst tip G. voc. memmentipken 

132. titenwarte 36. czicczen 

werczlin V. a. 1420. wertz 52. 

titten warcze 40. tutten- 34., brust- 

29. -wercz. warcz l dütlins spitz K. 

V. dütlin spicz 32.

*j-Papilla (aus mappilla?) altertuch 

K. V. 

*Papiim,s s. Pampinus. 

* Papir-ium s. -us. -atuiii, -otuiu 

5. PetoiTitum.' 

Papir-us (cf. Corrosiuus. Scivpus.) 

pymssen i. iuncus 34. bincz 20. 30. 

merpintz 52. 75. binizbisin (2 Wörter, 

hd. und nd ?); -ium binizahn II. 

S. D. -io pynsenstat V. a. 1420. [)«'i}> 

pirus pappir, sebde, ror 40. papcirus 

papeir K. V. 

*i'Papis-cus 5. Priapus. -am 

5. Popisma. 

*Papo s. Papare. 

*f Papp-are, -atissa, -iius, -iita, 

-iscus s. Pap-atum, -as, -irus. 

Pupa. Priapus. 

Papula "bladerken G. voc. bladdor; 

pl. (-lc) clene sweren 37. paltter 33. 

puckelen /. V. iril. ein roter grint, 

plater o. wertz 52. 

f Pparc pauonnm 37. 

*tPa tPapul-cuni n. Populus. -um 

s. Pabuium. 

*P- 37., par-aphonista i. cantor, 

-atrix 37. zenger F. a. 1420. 

*fPar rade, euene 38. par impar 

(luäus) geracd o. vn-g. 125. parilis 

gleychlich V. a. 1420. 

Parabola bispccl, eyn gheliunis.se 

38. bisproko 37. .gelcidinug 52. 

t Paracli-sis trostinge 37. -tus 

vogkt 33. 

*fPara-cIifcus s. -clisis, -lisis. 

*fParadisis s. Parapsis. 

Paradisus Justlichi stat 40. wunnig 

stat V.o. 1120. 

fParai- s. Paraph-. 

Parafeni-alia, -a morgengab 52. 

Paragog'e ein zusetzung der puchstaben 

52. 

*f Parag raphus, -iius P. V. een 

teycken of groet punt G. voc. ein 

cheichen (aus ceichen) P. V. 

•fParalaticus s. Paralisis. 

*fParalipoiu-enon vor andern 

F. a. 1420. -in.011 ein pucli der vnderweisung 

o. baiinlicher ding 52. buch 

der tage 30. das puech der tag; -eiisis

d. p. d. andern tag 34. paralopoiriinon 

das buch der nahe redde 49. 

P-, b- 32. -aralisis heißt zu tusche 

ein gegiht des parlis o. barlis ntr. 42. 

barlis inuter 32. daz paradifj (sie) o. 

tropff 52. perlis K. V. rohrung 43. 

gegicht 29. vergifftung (umg.) 30. dy 

gicht 27. das vergicht 33. paraliticus, 

-laticus 34., -clitus 40. dem 

die gelide erstorben sint 40. ein glith 

Brucher 27. gelidbruchig 64. vergichtiger 

34. vergifft, betriß 30. gegichtig, 

bettriß 29. gifft suchtiger 33. 

*fParalo-gisare, -ysare 52. (paloysare 

Gloss.) betriegen 52. Str. V. 

•fParaloya, paroloya 76.. genusnauis 

37. 52. 76. g"' Paro. " 

*fPara-loysare s. -logisare. -lopominon 

$. -lipoinenou. -mphä' 

s. -nyiiiphus. 

*Paraueuma est dulciscanim 37. 

•76. Paranyinph-us bruthuter F. a. 

1420. brauthüter K. V. ein Ecmacher 

0. prewt diener 52. britkayt 30. brutiger 

27. prewttigan 33. truhti-nck 

Sum. -goino; d. pl. -is -nguu (trotingis 

Leg. Aist. i. pronubis) Gf. 

V 577. 579. -i ags. dryetguina Haupt 

V 196. (vgl m. Goth. Wb. D. 240). 

-US E rnacher 40. -a E macherin 40. 

1. pronuba hurnil scoperse (c vrm. 

aus t nach Dietrich) Marb. Gl. huuelspeepersa 

Erf. Gl. parampha brut 

hütin 32. '' 

Parapsis, paradisis 40. (cf. Catinus) 

becken, schüttele i. peluis; 

cop, nap 38. kar 40. toller 40. K. V. 

brent (?'. q. brente) 32, geuezze Symb. 

B. gebita Gf. IV 126. (vgl. ags. Gll 

Gloss) 

* Parapli - aragaurus s. Siro. 

-onista s. Paplionista. 

f Parapli- Br., paraf-rastes i: 

mahis interpres 52. Br. ein pöß ausleger 

52. 

Parare (cf. Prompte) reyde maken; 

paratns rede, berede 38. 

*fParas-ceue, -eplie stil fritag 29. 

*f Paras-ita een leckersche (beck. 

132.) of speelwijf G. voc. -situs scir-

nun Welsscnauer Gl. (Haupt III382). 

-Ulis vreser V. n, 1420. -itaster ein 

wüster lecker 52. 75. 

*t Parate drus ?'. presügium 37., 

vgl. paredrus Gl. m. 

*f Parat-or l -us die. minister 

crudelitatis .vc. lictor 7ß. paretus 

vvranger (Jas luctor sim.) Imin.'cvedulitatis 

{umg.) 37. parat-or i. sartor 

Gl. in. Schneider Kl -ura bereytunge 

V. a. 1420. rumung o. parat 

52. 

*-!-Para-tus s. -re. -tor. 

Parca i. libitiua (nmged.!) b;ire 37. 

*Parca s. Perca. 

Parc-ere vor schojien, versten 38. 

iiber sechen (dissiinulare id.) 29. 

vber- 7. 52. 65., ver- 52. -sehen. 

-US kerch 37. catch, nauwe i. inipius 

38. -itas (paratsis Gloss. verdruckt) 

karchkayt 33. pacas tragheyt (umg.l) 

27. i>arc- 27., pars-imonia nüchter-keyt 

27., -ungehayt 33. i. pieias 

JBr. almusen 40. kestigung; parsimou-eus 

1 -icus fastend 52. 

*fParcns .v. Parcere. Portus. 

*|Parclia s. Barca. 

*tParclia-mis, -inus 38. saerdoeck, 

worsteyn (aus woe- ?'. q. ftisteyn 

f astauum Kit. Gloss.) G. voc. vesteyn 

132. sarclouk, parchen 38. 

prachant 33. ein birchan (umg.) 27. 

*f Parda parmer 33. phart 7. ein 

pferd o. inerich (umg.!) i. fistole genus 

52. 

Pard-us (cf. Leopardus) bardo 

II. S. I). bard Tr. lebarto Gf. III 

349. wart V. a. 1420. pard; -a (aniinal) 

.pardin 29. 45. 

t Paredrus s. Paratcdrus. 

* Paredrus böse pfert 40. po&pferde 

74. palcdrns gul 32. 

fPavclius (kr.) diu zuosunne Meg. 

*fParella h. parello 122., neben 

parelle patcllaria p-arella, Hellen 

parellus; parelle des jardins rumex 

2)atientia, angeblich aus afrz. pare, 

pere (pierre) Nmn. 

Paren-s alder 45. -tes forderon 

Gf. III630. fordren II. S.D. -tela 

menschen stam 32. 

s '

*Pare-o s. Pharias. -re s. Gignere. 

*Parest-us, -is est magnus funis 

ncmtarum 52. eyn grot sei, eyn line, 

eyn rep 37. • .,; 

* Par- s. Pari-etaria. 

*f Pfirct-rum s. Piretrum. -us 

s. Parator. 

*f Parchirius s. Porplurio. 

*fPari-alis Symb. D., -ales, -olus 

40., -oles 76. est velum quo tegititr 

sedes l currus 37. die. illnd quod teges 

sedes 1 curros leget 76. i.paxilfus cum 

quo vela \ tentoria suspenduntur GL, 

Blas, i dorsale Symb. D. stül-, sper- 

40., stul-, sperri- Gl. Blas. (BM. I 

.9,24),'rucke- .Symb. D. -lachen. In 

Symb. D.folgt balcfklarauf bancalis, 

liier vll. X âp£ia, wie wangküssen, 

it. guancLlle. j 

*fPari-as s. Pharias. -cia s. 

Peritia. I 

Paric-, pare- 37., pari-40.'-taria 

i ruta 37. tuscnit goldin h. 40. 

*Parietina (cf. Domicilium) want 

ane dach V. a. 1420. i 

; * Parilapide s. Pariiis. 

*Paril-is s. Par. -lusls. Parriculus. 

| 

•f Pariol-es, -us s. Parialis. 

* Pariopagita (52 efe.p s. Ariopageta. 

*tPärist-ulus, -olus 34., piras- 

CIÜUS, pi'C- 37., pe- Symb., pi- 40. 

-triscus, puriscus l bitriciis II. S. 

I)., pristus 32. eyn netel koningh 

37. zünsehlüpferlin 40. eunig-lichen 

p., -elen b. II. S. D. -el 34.cunenengleu 

Symb, D. 269. kungeÜn 32. küngli 

i. regulus 29. 

*Par- s. Pari-ctaria. • *• 

*Parit-or t -us (c/. Parator) i. Uctor 

l minister crudelitatis haher 52. 

Pari-iis jnermilsteyn V. a. 1420. 

-lapidc ein merbelstain von paron 52. 

Parix ineze 37. meynjj 45. 

Parma buggier 27. puchel 34. 

ein pauesen 52. perma tartze 37. 

*Paruicntarius i. sarda (aus 

cerdo) l albatarius 37. 

Paro {cf. Myoparo) raubscheif 52.

uzo Symh. B. 280. H. S. JD. Tr, (vg 

Gf. 111233). 

•f Paro-chia, -dia pfarr, widern 

P. V. parroclii-a kerspelkerckc; 

-anus (cf. Caruus) kerekheer G. vor, 

-akirspij; -anus kirchcherro; -tanlis 

kirchmaii i. plebesanus Symb. D. 

-a t -um pfamnenig 52. 

,'•• *'f Paroloya s. Paraloya. 

•j-Paronycliia rietnagcl 43. brut, 

gebr. t (an den fingern) l'ict. 

Paroxisiuus ritten hiez K. V. Glos 

•fParriculus (cf. parillus Gloss. 

legeln i. lagena Symb. D. 

*fP- s. B-arritus. 

*Par- s. Pa-rocJiia etc. 

Pars ck-el, becheyden (bis) 38. parti-alis 

delik 37. -cula eyn teil ich 

27. -cularis besunder; -ceps eingeinainer 

52. 

Parsimonia etc. s. Parcere. 

* f Parta s. Pascha. Pasta. 

Perca. 

*•{• Partada s. Portulaca. 

Parti-iilis, -ceps, -cula etc. s. 

Pars. -ca s. Pertica. 

*Partinopolis meydeburg, quasi 

de maget borg 4G. 

Partus s. bort, gebort 38. ptc. 

erworuen 37. 

. *f Partusis s. Pertussis. 

Paruipendere ciain, gering 30. 

achten 30. 34., scheezen 29. (parinp.?) 

nicht un (?) ruchin V. a. 1420. 

Parum weynich, clene, luttic 38. 

parumper Kiczel minder 29. 

Paruus clene. lutfick, voghe 38. 

* Pasc-, past-edeuopagiis *. porcus 

villanus etc. 37. 

'Pascha, parta 40. ostern 40. hinfart 

75. Moiie Ans. VI223. itransitus 

etc. Br. 

•fPasia s. Prasium. 

*Passa-cua, -vüa rozyn 37. passonella 

ein dürr weinper 52. 

• Passagium fart 40. her- 40. 74., 

mer- 40. 74. V. a. 1420, kiridi- 34., 

pet- 33. -vart, -fart. raeiliertig (aus 

wailfert sim.?) 33, wald fürt {umg.?) 

30. oerlof om spasseren of een plaets

om ouer te ghaen G. voc. pilgreinschafft 

52. 

Passare schriten 29. 30. schrieten 

34. 

*f Passavua s. Passacua. 

*f Passer sperlingh 37. 38. luning 

38. spar 41. sperwer (nmg.) 45. 

spirch, spirk, sperk /. Meg. sperkchen 

F. V. sperchken 33. specze-1 

50. -lin 40. musca Gl. Lipsii. Pf. Germ. 

VIII 412. (nl. ml. mussche). muscha 

//. S. V. p. agri agger-m. ib. ähasparo 

Tr. acker spar 40. 

••J-Passeriiia s. Bursa pasloris. 

Passibilitas s. Patia. 

*Passile (cf. Passacua) gederrte 

winber o. mer trübel 40. sim. 74. 

Passini enczlicli V. a. 1420. sperlich 

ib. 19. schreitweis 52. ' 

Passio quäle, marter, wedaghe, lident 

38. 

*fPassonella s. Passacua. 

Passus strede 38. 

Pasta deych 37. doch 38. 1 pastcniii 

(cf. pastura Gloss.) tayg 33. 

parta teyg 40. 

- *| Pastafora s. Pastoformm. 

* Pastale multer 30. 

Pastare cneden, alsomn den dech 

knit 38. pastus gekueden 37. 

*|Past- s. Pasc-etlenopagus. 

*f Past-ellus ags. bunegapel Symb. 

II. cf. Gloss. -eiida, I -illus 1 -illa 

33. (cf. Gloss. v. Fernientum) pastill 

27. 33. postill, vrhab P. ?'. bastart 

(um ff.) 45. hoff brat 27; krophen 33. 

pastill-us pasteil 04. castel (sie) 

Symb. B. 285. posteyde 37. ein pianküchel 

o. pfadlad; -a] -um krapf 52. 

-arius posteyden- 37., bastillen- 27. 

-becker. kuechler 33. -lum, bastillus 

40. küchlin 40. K. V. 

* J ,-Pastevna s. Pasta. 

*Past-esis l -isis trogscherr 52. 

Pastill- s. Pastellus. 

Pastiua-ca, -ta 40. pasternakul 

G. voc. pasternakch, chreiezen P. V. 

kriczelmor sim. Gtoss. crctelmore 38. 

gerhilla JET. S. J). bestenag; p. ngrestis 

hundes bl&me 40. p. siluatiea 

morhila H. S. D. morchele 40. pes-

tinaca morche, moren 42. morchele, 

pestinach 40. postinata postirnacke 

38. i'astinata s. Paucus. 

Pastina-re begraben, umbtun, pflanzen, 

stickleu V. St. G. 335. tungen 52. 

75. V. a. 1420. mit mist 75. -tuni 

ein setz 52. winsetze 75. 

*Pastina-ta s. -ca. -turn s. -re. 

* Pastisis s. Pastesis. 

*fPastof-oriüm spyzekamir V.a. 

1420. priester lms 40. -eria hüte huser 

V. a. 1420. pastafora snnt atria templUparuein'OüQMe 

(aus celle umgJ) 

clene bulgen 37. 

Pastoralia frt- weyde 37. hüte w. 

V. a. 1420. 

Pastus s. Pastare. 

Pata-, pati-gium kres (am hemmet, 

mit spitzen) Prompt, a. 1618 (Sm. 

11395). ( 

Pataui-a, -um pazowa II. S. Tr. 

sim. Gf. III356. betfagia (wng.) pazauua 

ib. bathanium passow 40. potauia 

bossow 32. 

Patella (cf. Pala. Patula. Frixorium. 

Lebes. Sartago.) schart, pfanne74. 

Patcna phaten 11. S. Tr. phaten-a 

D. -e 133. fatina Gf. III328. 

*f Patental mpl. stelmahl bok obticl 

chudyni V. tril. 

*Patenus s. Patina. 

Patera (cf. Obba). pandera tranc 

(aus der Schale) Gf.V 538. 

i-*fPatern-us, -a s. Patrinus. 

*fPati doghen, lyden, vor dulden 

38. pati-entia duldecheyt; -a i. passibilitas 

lidech 37. • -•' 

Patibuluni galigen 33. : 

*-J-Paticis s. Pictacium. 

f Paticus i. sodomita Br. K. V. 

*fPati-cus s. -tus. -entia s. 

Paü. -gium s. Patagium. 

*Patimcn becken 40. becki 93. 

*Patin-a tüffi (Schiffzeug?) 32. 

-US (Gloss. v. Patenus)phannenstil 40. 

PatitiivS. paticus (cf. h. v.) sockeln 

K. V. barfusen scliuch 32. pacicus 

(alph.y scheint paticus) patelleli 40. 

Patrare verpringen 52. vnkewschen 

1. 52. 

y

Patria bemoude 38. heimnat (heinmat?) 

o. wjittor laut 40. heymmut 29. 

heynnüt (heyimüt?) 45. (las haymat 

Oe. V. uaterheimih H. S.'iTr. (ahd) 

hiuuiske Haupt III461. 

Patricida vatirs mordir V. a. 1420. 

eyn des vatters dot slag 45. '• 

Patrici-us lantgrewe Spnb. D. 

vorwessir V. a. 1420. geschlechter in. 

44. -i dy gefilmten, dy eddelen o. dy 

von den» geschlechtc 125: 

Pa-, ma-triinonium (ingl. F.) vater-. 

müter-erb 29. pa- uatereigin H. 

S.Tr. 

Patrin-us (c/. Com-, Ad-pater) 

vadder • 37. dot ^fC V. totte 27. göt 

33. 52. •go'tte 2&t gött 34. gotty 31. 

64. -a gotta (antik, icie bei ähnl. Wiv 

ib. gott .29. 32. got, gotin 34. patcrn- 

HS petter, pait 45. dö'tte 30. gö(ti 

32. pfetterin (cf. Adpater); -a {ulph. 

patrin-us, -a) gottele 40. go'de 45. 

Patri-zare, -sare vattern 52. 

' Pat-, p-rociniam hujfe V. a. 1420. 

•* f Patron-us hus her, wert 38. 

eyn Jen herro V. a. 1420. -a bcschermster, 

vocrspreekster, santinne. 

G. voc. -onorimu ein Spater «oster 

i. sacre baccule 125. 

Patru-elis (cf. Auunculus) öchin 

32. vetter kind K. V. -des pl. veddern 

kinder 37. brudir k. V. tu 1420. 

-us vedder 37. 38., mynes vader 

brouder 38. 

*Patula l patella panne 37. 

Patulus offenberg (aus -rig) 40. 

offinbar V.a.1420. 

*f Paturum fetor (ßic;ags. fetor 

pedica) Haupt V197. / ; r-, 

Paua s. Pauo. 

Paucu-s weynich 37. -m lüczel, 

ein wenig 29. ' ! ' * 

* f Pauer s. Papauer. 

Pau-ere sehnen V. a. 1420. beuen 

38. -idus sachhafticli, vrochsam ib. 

schuwe V. a. 1420. vrocht-ich; -iditas 

-heyt 87. 

Paui-, dam- 32. -mentum (cf; 

Incustratio) astrik, deel 38. estrich 32. 

est.erre-ich 34. -cb, dill, teon, vletz 33. 

tule (tale?), tenne 27.

Paul-isper eyn lutezil V. a. 1120 

chlain weil 52. -uiu lutttng, weynich 

38. Paiio phab 33. pfovv 30. faw 20. 

pfaw; paua pfewin 32. 

••{•Paiiodriaci'a*. Ai-istolocliia. 

Pauper, -rtas s. Pcnuria. -ries 

1 -rtas arcinmuet (bis) 33. 

Paus-a (cf. Mora) ruer 33. nie, 

beytung 27. -are harren 52. beytcn 

ib. vnder ruwen 29. beyden, elrten, 

wachten, holden, en-h. i. exspectare, 

prestolai'i 38. 

Pax iicta (maris) furit stilli 

trugilicha uuuotda 48. 

*Pa-, pau- P. V. -xillus hengnagel 

V. Irrl. ein läkchol i. paruus 

palus P. F., vgl. plectrum (u. h. v.) 

loche] etc. ib. nagel 76. pissli Gloss., 

rückt Pflanze, sondern aus paxilli, 

vgl. afrz. peysel Roquefort {vgl. pala) 

Cock 

*-;Paxima-s, -tiani Gl. in. (»gr. 

7iaZ,iud2. 

* Pecinafa (.v. GL nach ft\cU% 

vrm. ans pec(inata) bateaulx 122. 

(Kammscheide?). 

*Pcctcn caiuf Symh. J). kart 

(instr. lan.); v.mm i. ras fr um 52. bJat 

(textoris); Staffel (cordas susiinens) 

K. V. kämme, strel, egde, würbel o. 

staffele an Seiten spil 40. d.pl. (pectinibus) 

dien strelen 41. piscis: plet- 

'tyfi 32. plaidise 99. plays 122. peetine 

raiga Virg. ^daraus, X -fy/fle, 

rechen 7. raclien 6. Gloss. v. c. pectrix 

kemmerin, gramplerin 52. keniplerin 

33. -aculum kam.rad 37. kampfrad 

52. 

*tPectus borst 36. 38. p-5 f- 38. 

-ectorale seyuer dok 38. brustfleck 

m. V. tril. (weit, brustlappen m. Weste 

i. antilc 75. das fürbieg (cgui) Oc. V. 

pect-olina i. antclla uürebuge Symb.

D, (vgl Gloss. v. c.) -ulium bort-bret 

38., -bred 37. 

•fPecn-alis, -dialis, -dis s. -s. 

-lare s. -lus. 

*.Pecul-iatus' heymlichkeit 33. 

-atus est pena aque l ignis 76. i. vna 

pena ex aqua et igne facto eyn den nie 

zud 37. offinbar dube V. a. 1420. 

-ium sundirlich gut ib. sundcrscaz 

H. S. Tr. vichzins 52. pecculator 

ku c diep 52. sim. 75. 

*Pecul-ns gail; -are gaylen 52. 

, *t Pecuniare beschaczen Str. V. 

- Pec-US rind 52. quek, ve 38. 

-cora großvich; -udis klein vich 29. 

-ualis rindern 37. -udialis nutzper, 

czinsper 52. 

*f Pech-arda, -hardus s. Beghardus. 

Pedagium ein fließ czol steg 1: 

. steig 52. vot lüde toi 37. voet-toll 

Kit een hol-voet G. voc, -voes 1?>2 

l voestap (i. q. peda; vola pedis 

hol det voets Kil. pedadium vuetkol 

11., aus -toi?) fuess-höll, -gall 

P.V. 

*|Pedal-e fürfuß i. prepedium 

K. V. für füjj 32. i. mensura pedis 

Gl.m. -is id.76.Br. -US i.vnüisp. 

in. in tela quando solet incidi 76. so lan 

alzo eyn strale (mensura in celo) 37. 

-is (vgl. u. a. Pedulis. Scintoncs. Muffula.Pelliciumjidiotlingi/a^&s^mnji)/; 

nhd. fufjling Fusstheil des StAimpfes) 

een voet lanck of een voetelinck G. 

voc. schocke o. fiir'füsse 40. vuslich 

V. a. 1420. -es pl. sockin H. S. I). 

*Pedaiiu-in fußeysen; -s ein parfusß 

52. 

f 

Pede- s. Pedi-lauiniu. 

P-, pr- 34. -edellus puetel 34. 

für gebyetter an geystlichem gericht 

40. sim. 74. 

*Ped- s. Pcdct-entim. 

Pedcrc dryten G. voc. 

•fPcdero (noudipaq; paedero-s, 

-ta Plin.Apul.) keruele 40. 

Pedes ein fuefj genk 33. ein fuß 

gengel 52. 

* f Pedetentim gescygsam V. a.

1420. pedenti-m veiianck allensken 

G. voc. -n \ pedetemptin fusweis 52. 

* Pcdcx i. laqueus inuoluens pedes 

52. 76. ein latz 52. 

•j-Pedia i. disciplina 52. 76. lere 

37. zucht 52. 

Pedica eyn ten 37. 38., also dem 

votc 38. een strick der voeten G. voc. 

klob, stock, eysenhalt K. V. kloby, 

czeling, dümeling 31. clobe, vuzysen 

V. a. 1420. 

*Pedic-ale, -uliam, -ulum s. 

Pedigale. 

Pediculus {cf. Lindex) lus, eigentliche 

nach der latine ein füsseling vnd 

ist ein lüt wurmel 42. haizt aigentlich 

an füezling

Ped-um hirdencloueken Symb. D. 

275. -US i. clauus 76. hirten stab 40. 

l -is i. virga pastoralis; -ius naghel 

i. claivus 37. Vgl. pcdigale foß nage 

(23.,vll. 24.) Gloss.? clauus X claua? 

-ul *. -ulis. 

Pedux voetboye (daraus Entstellungen 

Gloss."), strick G. voc. füßstr 

K. V. 

Peâimm. piganuni rutte 40. 

»•j-Pega-sus, -nus phowe, pfowe 

40. Cf. Petasus? 

*!*- s. B-eghardus.- 

*Pei-, pe-orare sliten, vor deruen 

38. 

Pcl- s. bißw. Pell-. 

* Pelanus < pfrill 75. K. V.t pfly 

p. 40. , ' • • • 

*|Pe- s. Pedi-lauium. 

* f Peleponensos s. Peloponne- 

S O S . • - ; - ]•"'•"i> '• \ : 

: - r 

* Pel-cx, -ix s. -lex. 

* ; "tPellaearia s. Paleare. 

*Pella-rius Schinder 37. I:-x be.trogenhnffig 

27. frawentriegor 52. 

*f Pclle-ctile s. Snppellex. -n 

s. Polen, -steron 5. Pe.ristereon. 

Pel-lex, -ex (cf. Nonayia), schlaffweib 

52. 75. -les gella! H. S. B. 

golle o. zu uip 40. gell 32. -ix eya 

vn echte wif 37. -licatiis vn echte 

wiuers ib. wunferey (sie?) P. V. hor 

retum V. a. 1420. 

Pelli-camis, -ganus 40. hus goin 

40. Wien. V. 399 U. husgir (umg.) 32 

velsing, heizt nach der aigenchait de 

latein ain grähäutel Meg. grahüteliu 

50. pelicano haigero Lips. 

Pellica-rius, -tus s. Pell-ifex, 

-ex. 

Pellieere triegen o, huren lieb 

haben 52. polliceri {alph. pe-) czu 

vuren F. a. 1420. / 

*.f Pellici-um pils 37. mazelich 

pell"; -JI uuzdieph (cf. vouztdecha 

pedales Gf. V103?) pelez Symb.D. 

-na Gloss., -nia kürsin gaden 40. 

pilliciuiu pils 38. 

*f Pellicu-la, -s s. Pellis. Bellicus. 

:

Pelli-fex cortzen vvichte 38. kürsmer 

32. 1 -carius churßner; -parius 

weißgerber 52. -o pelser G. voc. 

-parius lederer 75. K. V. vclmcchcr 

V.a,1420. -parii \ -ficcs pilsers 37. 

-j-*Pelliganus s. Pellieauus. 

Pel-, pe-liniinus i perspicuus l 

darus 37. 

Pelli-o, -parius s. -fex. -podiuin 

s. Polypodion. 

Pelfis (cf. Cutis. Tergns.) fischhaut, 

haut an dem viscli Ä'. V. ficlit 

hutt 32. i)ellicula hülse, slu, nlso 

van erweten 38. felcbin 27. pelligel 

33. fclliculus s. Palpclira. 

*f Pclliiiiuiu s. Pedilauium. 

*Pellona. pelora auis troschele 

40. 

f Pelopoiincsos. pelepoiiensos 

krieclien uogel (sie) 40. 

*t Pelora s. Pcllona. 

*|Pelori-s, -des estyaiiispiscis 

40. 

Pelta pokeler V. a. 1420. apelta 

bokeler 37. 

Peluis (cf. Favapsis) pechk 33. 52. 

beckein 27. handbeck 20. 

*Peiiadins i.scmnpnum 52. 76. 

Peualiter s. Blalus. 

*Penas wihsilstein GL Blas. (cf. 

Gloss. Gr. Myth. 442). penates (cf. 

Gloss. v. Lamia. Gr. 'Myth. 141) belcwitten 

147. wicht, giule holflen, tiul 

is cyn lo/jhen 38. wihtilchin. tufel, 

gute hulde V. vrat. wichte-1 29. F. V. 

-lin V. a. 1420. schreczlin 32. schrätel 

P.V. 

*f Peii-ccdomiin s. Peucedaniiiii. 

-dos s. Pondus. 

*Pend-iculum (cf. perp-p. Gloss.) 

niejj schnür 34. -ula eyn klain gckel 

33., gehenck 27. 32. 

Pend-ulus stug (rffl. stich m. des 

Weines, Bieres? stieksig moderig 

sim.?) o. zäch sicutvimwi JP. V. zeygor 

V. a. 1420. schni, camech, also dranc 

wert r. defectuosus 38. -icula 76., 

peutcriiia 37. suutvhmcorrupta. 

•f Peneedauiuni s. Peuccdanum. 

*fPenelop-s (auis) rothhals Gesner. 

-es pl. welsche genße 126.

•f Pcncrechi-es, -us t -os est 

copia t homini vtile 37. Vgl. Fenn? 

*f Pencs (alph. peues, aus pleues?) 

duclesche lüde 37. 

Penestic-us (cf. Actionarms) hoker 

38. liöker 37/fragner 1. 52. 75. P. 

' V. lndnner 33. ladnereyn 27. peiistica 

(alph. pene-) gremperin 40. 

*Peuctrai-l himdische kamer (heimlich 

k. 64.) K. V. -le (cf Peiforatorium) 

kcmnat 32. dur slag 29. 34. 

-riiini durchschlagt/. (Papier^ V. tril 

pentale durclischlag 30. 

'* *fPeuetrans mertran hcrba 40. 

*tPenetra-rium s. -1. 

Peuic-ellum, -ulus hader m. i. 

'recinus, höh. hadr, wonuce V. tril. 

-uluin padswam 52. 

* f Pcnic-ior, -us s. Penitu^. 

-uluin s. -ellum. 

..Pcnis e.yn perde stert 87. vtile 

inemhrum 76. 

Peiiit-ere s. Econtraueuire. -entia 

ruwe 38. 1 -udo böte 37. pueß 52. 

*| Peiiitus genscliken, wlleiikomelik 

i. plene 38. peni-cus hciuelik i. 

secretus (cf. Gloss.v. c); -cior i. inferior; 

•tisnius (sup.) i. Intimus 37. 

Pennale (cf. Caliimare) feder züg 

32. karmale 45. 

*Peumila s. Penula. j 

*Peiniul-a, -e wvsch federnpl. 40. 

*fPeuos-a birke 40. Symh.t). b. 

-böm40.berke;-ns i. ariorspinosiis37.' 

*Pens-a woge, weg V. a. 11420. 

-ita i. libra; -us ghe we'ghen 37. -utio 

schat *. tributum 37. gült 52. -arius 

ein czinjj (st. czinßer) ib. -io waug 

zinß 32. ein fpunt l wegen czinß 27. 

bescheydintil huzeins V. a. 1420. pech 

teniß 45. 

*fPenstica s. Penesticus. 

Pensum (cf. Epicolium. Hispa.) disene, 

dat me äff spynnet 38. cyn disne 

vlasses 37. rist 32. ristin tlaß 30. ein 

reysten harb t kloben i. epicalium 

33. ein chlob hars l wichel flachss 

P. V. ein wickel o. spindel garns 52. 

wirden Symb. D. oberkunckel i. epicolium 

29. pl. jjensa vulg. peisa

(vgl. peisen sim. frz. peser aus pensnre) 

Gf III 352. (puettae) uicchili 

Virg. 

•fPen-sus J. -sa. -tale 5. -etral. 

Pcntapli-yllon, -ilon l quinquefoliutn, 

al. -ila hraefnaes foot, al. 

reines fot Cock. 

*Pcntasma s. 'Petasma. 

*tPenteborrinna (cf Consogr'ugo) 

boena 40. 

*y Pentecost-e pinxten of senden 

fest G. voc. -es pingesten H8. 

*fPenteriua s. Peudulus. 

f Pentrum (cf. Gloss. v. Pectaculuin. 

0. v. Pecten.) chumpfrad (u aus 

a?) P. V. spindel in molend-i.no 3. 52. 

* Pentus leyst (calcei) 37. 

u Pemi A-. Penus. 

Penula feyle 37. pcnnula spoule, 

67/« tauice der weitere; ßla ad pennulam 

voluere vppe den.spoulen winden 

38. pcnulare spülen- 29. 30. 

Pemiri-a (cf. Defectus) prechen, 

oreiniimet 33. gepreclien 34. gebruch 

27. gebrest 29. gebrüst 30. armoude 

i. i)aupertas; -osus arm, de nicht 

rike is i. pauper 38. 

Peims, peim 40. (cf. Cclamen. 

Lar.) kelre 40. kellers-treppe 38. -hals 

37. 38. al dat to nerynge höret 37. 

kerhaljj (celanieii ker) 30. 

Peonia binelle h. 40. mymwen 

wortze; pionia benonien-, benedictenkorner 

51. beonia s. Dactylosa. 

*f Peorare s. Peiorare. 

•Peplacit- 52., peptasic-arius 

eyn budel i. bursa 37. peygurtel 52. 

Peplum (cf. Desponsatile) douck, 

sleyer 38. eyn wunipel l sloyger doyk 

37. sleyger 40. hullicken Synib. B. 

paßblum ags. veb i tela Gl. Aelfr. 

Pepo bebo 40. plutzer V. tril. 

••*tPcptasic- s. Peplacit-arius. 

| Per (cf. Propter) by, also ik nam 

en by der haut; per deum summe 

got 38. 

Pera tascle (tastlc?) 41. taschcn, 

schermfel (aus scherben-, vgl. Gloss.), 

sicut habcntfahrt P. V. bijgris tesche 

40. bilgerin täsch K. V. romsag V.

a. 1420. pera pastoralis herter sachk 

33. eins rojjhirte» sack 27. '' 

*fPera-cumen, -men s. Pyracmon. 

: : '' H j; '- : :i. •''•"'' 

; Peragere pegeen 34. • 

Peragrare bewandirn V.a.1420. 

* f Perampli-are dir weyten V. 

a. 1420. -us furbasmer 52. 

Pcrangaria vn ghelt (,) schat 37. 

Perca prechs o. pertzsch 53. bars 

37. 38. pei-sing, effling K. V. porca 

(vgl. G-loss. h. v. Alosa.) truschrugen 

(2 WW t#J. rufolke?) \ et. karpff ib. 

baisn (barsn? vgl. bayschvish sim. U. 

c.) o. trische; pcrdia bresme 40. 

* f Per- s. Dis-cessus. 

Percipere vor-nemen, -stau', prouen 

38. 

Percontari s. Percuuctari. 

% Percoquere gar sieden 52. 

fPercre-bere offinbarn V. a. 1420 

-brere offen waren 52. -pare awsprayttcn 

33. au[j fregen 27. i 

*fPercula i. saccus institoris eyn 

robin 37., aus perula? 

Perculsus erschreckt 52. 

Pcrc-unctari ir varn V. a. 1420 

-ontari harrn ib. erfarschea; -untari 

woneu 52. 

f Percuss-oriuin boßel, flegel, sinedung 

45. schrnidhaws 52. drischel 52. 

75. smeyd 27. -ura sinydung ib. munte 

slach 37. 1 -io schlag 52. 

Perdere vorlesen 38. • ' 

*•}-Perdia s. Perca. 

* Per dicalis (parietaria ojficinalis) 

dolhrune Hb. \ • 

Perdix rapboyn 37. / 

Perduellis i. pertinax in puyna; 

pertinax eincrigclch Symb 1)., vgl. 

einchriglicho obstinate Gf. IV 590. 

einkriegec BM. I 880. Gloss. h. vv. 

bes. 11. 19. 20. 

*PerduIum. deperdulus regra 

Melker F. 14. Jh. (Altd. Ml. II198). 

Perdurare (c/. Continuare) verharren 

52. 

* f Perelfluere voruzflisen V. a. 

1420. 

Peregrüi-a s. Bargina, -us pelgrime 

38. bilgarin 27. bilgrin 40.

perigrinus pilgrem B8. peregrhiari 

zu den heiligen gan 52. 

Peremptori-us ane vor toch 37., 

-e sunderurist 38. 

•fPcrendi-e E gestert o. vber 

morn 40. -ein i. poseras 142. pp. 

237. 244. -nare eo.nen dach toeuen 

G. voc. vber tag beleihen 52. perhendine 

ouer morne i poscras 38. 

-nis o'wig 30. 

*f Perc- ft. l'e-rizonia. 

* f Perctrolinni (aus pcnetrale 

shn. X perfOratorium?) neuyger i. 

terebralium 37. 

Perfectus wJJeii-komen. -bracht 38. 

. *Perfid-us hessiger, vngetriüwer 

40. -ia trcw laiisimg 33. -e trvelos 

37. peryidia treulaß 27. 

•Perfora-re (rf. Ledere) durchluchen 

45., -löchern, -slahen 52. -ta 

h. (cf. Corona rcgia) basilisca (-a 

antik) 40. -toriuni dorslaeli, eyn 

taiiwc.i. penetralc 38. 

Perlüiictorie zergencklich 52. 

, Perfusio geweicket hiot i. oifa 29. 

*PergaMien-umpenmint 38. -ista 

permynter 38. pirmeter 52. puchueler 

1. 33. 

Pergere varen (hd. Gloss.) 38. 

pergit adire; darüber: incipit burada 

sich 48. 

Pergilla pograten 125., vgl. noch. 

bugrate Lager des A Ipenhirten Bavaria 

II 2 8.785. 

* Perlicn-die, -nis s. Perendie. 

•Peri-bolus, -jiolum 7., -ofoolus 

t -oboluui K. I., pctibuluin 37., 

pibulum 32. i, deambulatorhim foris 

37. vmbloflf 32. vmblauff 7. IC V., 

est niurus circumdans omnia menia 

ciiiitatis l die. edificium in altoper cireuituni 

magne domus etc. K. V. eyn 

vnmie niu'wer V. a. 1420. 

*fPericop-e Ki., -en ,by snyde 

V. a. 1420. -a taihmg 52. 

Peric-ulum schad o. experiment 

(fehlt in Gr. Wh.) 40. vortreyb- {umg. 

aus vorterb-) -ung 27. -litari -en 

ib. awff wasser schaden nemen 34. 

-ulosus verlik, brocsam 38.

*f Periclieli-s. -des, 1 perriclnllis 

52. arm ring 40. 52. spanghe 38. 

peris-celis (c/. Ocrea) knievvelinc J?i}f. 

-olitis eyn stuke i. suparus; plexisolides 

sunt ornamenta cruvis etc. 37 

proscelides socken II. S.D. pcrscelidns 

peingiuueri uuibo Ho. 51. 

*Peridiea cloue 37. 

*fPeridixion s. Peristereon. 

*Perier-, per-menias buch der 

gedechniss 29. 

* Peri-, pre- 34., primo- 30. 

-genisis naturleich alter 34. natürlicher 

a. i. periodus 30. welt-a. 29. 

periodus natürlich a. ib. een seker 

eyn van goede ghestelt G. voc. 

*Perigrinus s. Peregrina. 

* f Periobolu-s, -m s. Peribolus. 

Periodus s. Perigenisis. 

Perii)

idica?) kriech, taubenpaum Meg. pellesteron 

verbene h. 40. 

Peritia kanneheit 29. kundigehayt 

34. paricia kunstikait 30. 

Periur-iuni meynhcyt 45.manaydt 

33. -iis manayder ib. menedich 38. 

* ; Perizoin-a (X peripsema 40. 

122.) kost, est fasciculiis frondium etc. 

K. V. eyn questen; -atizare questin 

V. a. 1420. -atapariire 122. (de nominibus 

fruetuum arborum). perisom-a 

t -atum eyn bade quast 37. padwadel 

1. 33. 3. pererizonia (alph. 

peri~) queste o. schelatte 40. 

Perla • perel 52. perle, water p., 

de wasst-n inden musclielen 38. 

*Perl-atoriuui, -iterium sprach- 

,haws 52. 

' *Pcrl-edere, -idere verseren 52. 

•f Pcrlitc- s. Perlato-rium. 

*Pcrlitov (alph. 37.). prelitor 

eyn kolten meker 37. 

*Penna s. Parma. 

Permanere-wenden, bliuen, also ine 

sacht: lat dat wenden edder bliuen 38. 

*fPe- s. Perie-riuenias. 

Perniittere (cf. Deuouere. Dissimulare.) 

vorhengheu, staden 38., daraus 

schaden,, vergangen 33. sim. 

Gloss. 

*fPerni- s. Perp-unctorium. 

Permutare Vorschein (aus wechseln?) 

27. ' 

Perna bake 37. 38., vnd sint twe 

syden an enein stucke 38. lerna 

i bacho bach i. tota pinguedo porci 

K. V. pernas i. artus (latern Gloss.) 

leover Lor. 

Pernecare erwürgen 52. 

* Pe-, po-rnestus rik i. pertica, 

plKilauga 38. por-, pronellus s. 

Pertica. 

*fPcrnic-ax pehen \ hos (aus 

bos) 27. -ia hardecheyt i. pertinacia 

37. -ins .5 Peruicax. -us, -iosus 

s. Peniix. -ari bebendi-gklich gen; 

-atio -ckait 52. 

Pernix bchendich, schalck (hier 

pernicus 110.); iv. u. i. perniciosus 

schadelic, gherade (gheraed citus ICH 

nd. in der der Liter grade id.) G. voc.

Pernox vbernechtig 40. noch wach 

kerig V. a. 1420. wachter 52. 

Pero (cf. Culpo) geburen- 40., 

matti-, naucht- 32. -schüch. stechschtich 

P. V. ein groß schuch mit 

stich läppen 27., Sticklappen 45. sim, 

5. zuhalinc Gf. V615. 

•fPeronitus s. Cleoncius. 

f Peroriga stuttenmeister 44. Ki. 

Perosus heteseh 37. hetich 23. 

durch hart V. a, 1420. sim. 79. 

Perpeudere prüfen, versinnen 52. 

*f Perpen-, perpe- 40. -diculuin 

winkel-masß 52. -mes o. dz siurelin 

(st snu-) dz dran hangt 40. messer 

schnüor 30. richsnür, müss snire P. V. 

een recht snoer des metselers Gr. voc 

eyn gericht snür 45. uuorhengel II. S. 

1). (de vestibus; vgl. iilltependiuttl 

vorMnck Gloss.). bleymefj K. V. blyme|j 

64. bly moz V. a. 1420. , 

Perpeiisa s. Asaruiu. 

Perper-a scheltunge 40. -am vbil; 

-US vorkart V. a. 1420. 

Perpetrare don ouele 38. volbrengen 

V. a. 1420. i 

Perplexus beworren 27. 'webaren 

33. beknopt V. a. 1420. bechumert 52. 

Perp-, perm- H. S. D.\ prom- 

Symb. -unctorium stopisenlü. S. D. 

sciphisen Symb. D. 279. (res navales). 

*Perrari-a i. tormentum'mnrorum; 

-um eyn steyn kule 37. petraria 

hantwerck 74. K. V. 

*f Per-rula •?. Cobillus. -scelidas 

s. Perichelis. 

Perscrutari inspechtich (:spehen) 

werden, ervaren 38. 

*Perse-culi l -nuli. i. valde senex 

37. -nilis gar alt V. a. 1420. 

Perse-qui durch achtigen "52. 

-cutor (cf* Emulus) d. echer 32. 

achter 33.' 

Perseuera-re volharden, volstaen 

G. voc. verhärsten 33. behirten, vesten, 

bestedig sin 45. -ntia bewaringhe, 

also houelude dout an steden dar 

vigent to werdende 38. 

*f Persic-a bersich o. wetten rog 

40. -a tunica weidenrocli H. S. I). 

Cf. -a, -us, -um, persum Gloss.

(-US bestedigen 18. aus bersich?) 

-us s. Saudix, -aria riet lache, 

flöhen laut 40. -caria pirsig kruit 51. 

Persistere stät sein 52. 

*Personat-a, -ia bete Hb. 

Personatus wolgestalt V. a. 1420. 

* Perspic-ere für sechen 52. -acia 

uo° rat V. a. 1420. -uum dor schynich 

37. 

*Perstrop-are lautieren 33Jaüten 

27. luden 45. buldern 45. 109. 

wider hellen 52. -ere vngesturnen 

V. a. 1420. 

* Perstringere zamelen V.a.1420. 

Persuere benahen 52. 

•fPertic-a (cf. Falanx) artcl (aus 

gartel?), mittelrukch 33. meß rutli 27. 

(et piscis i. q. perca') ein mes rat 

(sie) 52. -a assertona ein heubaum 

125. -us s. Flanga. partica gert 

32. portica i. poruellus (pron. 1.) 

i valanga stang do man das gewant 

an hacht 34. 

*f Pertina (ans porcina X perna? 

cf. caroperina Gloss.) swinnin bache 

40. ^fPertina-x (cf. Perducllis) hert 

mutig V. a. 14-20. verhert, hertz sinnes, 

streitig 52. -cio gechy 32. 

Pertinere angebüren 29. boren, 

ghe-, to-b., an-, to-lioren i. attinere; 

wedden, also: dat holt schal an der 

muren wenden (X wedden) 38.. 

.*Pertrum s. Piretruiu. 

*Pertussis (pa-?) i.'ptisis griessucht 

75., partiisis der grieß 52., 

morbus vesi.ee. 

* Pertusu-s rlorboert of versleten 

(vestes; verlesseil sie 1.32.) G. von. 

durchstoseii V. a. 1420. -ra durch 

h\'och ib. loch 74. -in id. Symb.I). 

Perua-dcre. -sinn (locwn, yloss. 

hominem) anagefarinan 48. 

Peruer-tere vorkeren 38. -sus 

s. Conuersus. 

Peruic-ax vreuil V. a. 1420. vngestuem, 

pös 52. l -us 110. 132., i 

pernicius wreet of naegaende G. voc, 

nagende 132., aus nae gaen scqni 

X naggen (hü. necken?) irritare 147. 

*f Peruidia s. Perßdus.

Peruinca ingrüne; prouinca id., 

bervvincke 40. 

Peruius turkil F. a. 1420. 

*Pes voet 36. vout 38. Pflanzen: 

pes coliimbiuiis goczgnade 40. sim. 

74.; corui s. Apium; pulli ib. ha- 

' nen fus 40.; leonis Sigmar ib. sinauve 

i. i)l.inta 1. 51. leonfot Hb. leporis 

haran hyne (hares liie) ib.; 

uituli arone 40. 

*f Pescher s. Prester. 

Pessim-us aller ergerst 45. -are 

boze machin V. a. 1420. 

.. *f Pess-uluni, -alum K. V. slote 

37. cleng, grundel, zwingel 45. rigel 

K. V.P. V. hültzin schloß IC V. vel- 

. sloß 33. felsloss K. V. -ul leer llaupt 

V197. -ulare verrigeln 29. 30. vergelten 

(umg.l) 34. 

* f Pest-er, -is s. Prester. -ilentia 

etc. v. -is. -inaca s. Pastinaca. 

' ' Pestis struche/. (cf. hier und Glos 

vv. Catharrus. Reuma sqq.) V. vrat. 

sucht 29. 34. schelm 30. schelmo; 

festem sehenden II. Ph. VII14.\)(tS' 

tilent-ia schelm K. V. gebrest 32. 

sterb-ot 40. -ung 29. 45. starbstucht 

(sie) 30. die lant sucht 45. snelle suche 

F. o. 1420, -US, -icus 34. sterb-suchtig 

29. -suchtiger 34. strobsichtig (sie) 

SO. suchtig 52. : 

*Pestrix 5. Pistrix. \ 

*Pestulus (aus pustula, X pestis?) 

vinne 11., cf. hulcus id. Kil. \; 

* Peta multa Sum. l petaluin 

beycze 40. , / 

*Petalaster i. für für 37. 

*f Petal-um, -lum, petula s. 

Peta. Bractea. 

Petasma een hanck van ren (st. 

een) beest G.voc. (umg. cf. 132.). decklach 

45. tepge 27. töbich 33. pentasma 

(X pendere?) eyn vor hangh 

i. veutoriuiu (X tent.?) 37, 

Petaso speen vereken; mcUus syde 

specks, half brade (:«rf. halue Seite?) 

Cr. voc. ein stuck von einem braten 

110. sim. l'!2. 

*Petasus weerhaen G. voc. 182., 

cf. Pegasus? 

*f Petibulmn s. Peribolus.

Petigo (cf. Petus) nyckinge (X jy-? 

X petus?) 37. ags. tetrafa Haupt V 

196. tetr Gloss.Bosw. 

Pctilins cfc. 6r. roce/. 14.2. p. 240 

ad Peti-fius, -lius. 

*Pctilus s. Pctulus. 

*f Pet-itio s. Obtenttis. -o s. -ns. 

*fPetor-rituiri, -icum G. voc, 

-itum i. sarratum quasi petens torridum 

holcz wagen K. V. -utum wagen 

40. papir-otuni nairis t velviculum 

waglien 'AI. -utum est maynum v. raifjschiit 

52. 

Petra felß 29. plilins 34. platt 32. 

petrinus steynon 37. 

* f Pctra-neliuni. -foliuni l -pium 

sfcainwurtz 52. 

11 * Pctr-aria s. Pcrraria. -inus 

s. -a. -iscns .9. Puristulus. 

*i-Petro-selinmn, -silium 30., 

-cilinuin 29., -suJiuuin 38. peterscilie 

(-salie?) 38. -ling 30. -li 29. 

* J , Petul-a s. Petalum. -cns s\ 

Nonaria. 

Petulus. petili wizziluech ros 

H. S. I). 

Petus scheel, sticksuyntch (,v/-. -nich) 

G. voc. liebäugig F. tril. zwinget 1 (infirmitas) 

32. zuincli ouger Sm. IV 

307 (bei BAI.übersehen, nach Zicmann 

aufgenommen), peto (infirm.) wasenu 

(aus masen petigo? ser-peto?) 34. 

*tPeucedan-um (cf. Caudti porcina) 

dogge fencll Coc/c. hare strangk 

51. -Ji carnnioc Hb. pencedoiinin 

(pcut-?) selpen wrcz 40.- peneedamuni 

s. Piuastellum. 

*fPezetuin s. Pisa. 

*-J-PJica,tus s. Psittacus. 

*tPf«ciis s. Fncus. 

Pia niater s. Dura niater. 

Piacnlum teglich 30., tegleich 34. 

34. sund. lastir V. a. 1420. 

Piaro chlagen 33. 

Piaster schwellten boin 32. tann 52. 

*tPibuIiiin s. Pcribolus. 

Pica, pieta //. S. I). speclit (X picus), 

egliester 37. eexter G. voc. ngleyster 

40. 50. agelstrin 32. alstra 

//. S. I). atzel 30. egerst 29.

Ficarium picker (niessorKit) 

G. voc. 

Picca vorhelle o. tanne 40. pirca 

vorhen K. V. 

Piceus, plüccus s. Pix. 

*Picmeus s. Piinneus. 

'6' 

-Ficontus. pitonius rudeline Symb. 

D.263. 

•fPicrix s. Pistrix. 

*fPict-a s. Pica. -acio s. -or. 

* f Pict-ftcium- clebir V. a. 1420. 

clebtuch sim. Gloss. flecklin 52. eyn 

eyn läppe leders 37. -atius a um een 

schoelap; -iare (-aciare Gloss.) läppen 

G. voc. -aciarius altrewsß 52. pilacium 

vleg V. a. 1420. l -oluni blecz, 

limbel 40. pittaci-is modicis corioli 

l palastris; -is palastris (:ags. palster 

cuspis lloltemann); palicis i. pa- 

. listris i. modica coriola Pf. Germ, I 

117. VIII387. 398. 402. '• '•' 

*f Pictil-eus, -lus G. voc. (v. Hor 

reiia), -neiis 52., pu- 34., plic- 37. 

-tilhis rel^j.ngh 37. roghelinck G. 

voc. rechliug 34. P. V. rogling 30. richeling; 

pietarius rockeling |45. 

Pict-or (cf. Colorator) maier, meler 

38. -ficio melerie 37. ! 

*f Picus (cf. Pica. Gaulus. Merops.) 

spechtz K. V. p. marcius i. Martins, 

puns ays. higre Symbl E. (cf. 

Gloss. liygera m. a. magpie J3ostv.). 

*fPidimo s. Didimus.' 

Piga i. q. natis nache l summitas 

natiiim et bursa rusticorum 122., aus 

tasticulonimt jedoch auch ib. de instr 

ruslicis: i. bursa rustici, «W. ,-'X pera. 

* Piganum s. Pegaiiuiu. 

* t'Fygargns. pigar-dus' auis liegher 

37. i -l>us prachuogel 52. -gon 

1 piporgo 37., pipargou ?6...Symb. 

D. App. est ignota bestia. 

Pigor trach, wul; pigrit-ia trachheyt, 

wulHcyt; -ari tragen, wlen. 

Pigiiicnt-uHi pigmeng 33. zu samen 

gestosse specie 40. zesamen gestossen 

specery K. V. clarete V. a. 

1420. -arius abdecker (Apotheker) 40. 

Pigine-us est statura cubitalis eyn 

mentsche daz do meen dan eynr elen 

lang is 45. getverch 40. erdmennly

29. -i getwirgelyn V.a.1420. picmoi 

pl. ein wichtel 52. 

*Pignus cris pfant; oris kint 40. 

f Pygoscelis (cf. Flagendula) flude 

m., dünhel Pict. düchel /. Ki. 

Pila (cf. Columna) bal 37. 38. 

G. voc, eyn kinderspel 38. bayl V. 

a. 1420. pil 37. pyl, tauerne G.voc. 

stijl ib. i. scapus etc. Kil. (spyl 132.) 

stampff. mörselstein K. F. stampf o. 

pfeffer (-stossel 74.)\ raursel kolbe o, 

pfiler o. stossel o. bolse (st. bolze) 

o. taberne 40. scbiue, dar me dc.erwete 

mede stot i. tmula 38. pilare 

scbiuen i. contundere 38. stoten, 

haer treckeu G. voc. kaetsen ib. 107. 

fPilarius i. pilicrepus 142. schütte 

(X pilum) 37. 

Pilax i. taurussilucsiris l cattus 37 

Pilentura schneller K. F., swärer 

52. wagen. 

Pilens hont; piüolus houdeken 

38. pillous eyn kindcr hoyt 37. 

•*tPiiiarius s. Paliurus. 

*tPille-us, •olum Gloss., piüolus 

s. Pileus. 

*fPi- s. Pe-llicium. 

Pilos-a 40., -ella mus ore 40. //. 

Ph.(JSd.). 

PÜOS-us, pl. -i dy slaftuvil V.a. 

1420. ein wilder man 52. lokot o. 

ha u rig 41. incubi •monsf.ri i. niena 

(sie) Haupt V194. i. maere, var. miere 

Pf. Grm. I 116. VIII309. (vgl. u. a. 

ib. 402. Gloss. v. c. vv. Ephialtes'. Incubus.) 

tPilus (cf. Carpa) sencpmolc 38. 

stossel, mörsclklüifcl K. V. ain liair 

32. pili pubertatis l famis hungerhar 

1L S. Tr. 

fPin (cf. Pinna) gr.snmmüas 52. 

gr. die. altum lat. Br. antiqui summum 

dicebant et acumen 76. i. acumcn 

hoghe 37. 

*Pinji visch grat 32, hunger 52. 

F. a. 1420. 

*f Pinaciuni (X ^^'"^scinkeuaz; 

poculuiu id., caueus simüiter Symb. 

D. cautus dranck 11. pi-, po-tionum 

y.pl. schenchinazo Gf. III731. 

*Pi- s. Piu-naculuni.

Pina-, pino- II. S. Vind. -stellum 

berenwrz i. peneedanium H, S. Vind. 

birnwrz D. 

•fPinca s. Pint-a, -ruin. 

Pincerna scinko Synib. D. forsten 

schenck IC V. * 

Pindere stoten in die vysel G. voc 

*Pine-a, -e pinelfel (1 st. p) o. 

tanne apfel 40. 

Pinetnm s. Pinus. 

Piligere i. macularemdLÜigen (um 

52. , 

Pingwedo feyssi 29. füchti {umg.) 

32. Pinna, pynna 38. {cf Chorlmustus) 

pyne '68. kirchen tach; hau uf 

der laiche 32. 

Pin-, pi- 32. 37. -nacnluin liniberga, 

manaperaga (cf. Cancellus) 

Gf. III174. kirchen spicz (cf. Pinna) 

32. eyn tyn- 37. 38., tin- 12. 45. 

-appel; i. conus 38. eyn hohe des 

tempels 45. hoch, girbel 52. 

Pilllillla orlappa Gll. Erf.Marh. 

orleppel 75. pinula orleplin K. V. 

*Piniram pensei 52. pinum (sutoris) 

zuwele 37. 

*Pinosa s. Pinus. 

*fPino- s. Pina-stelluM, 

*Pinsula eyn bok vinke 37. 

Pinta ein aich maß 33. eyn no&eln 

45. pinca ych 32. 

*f Pi- s. Pin-nula, -num. 

*{ Pintrum l pinca instr. sutoris 

52. 74. I 1 , 

Pin-US keyn bom 37. 38. ,tann; 

-etum tannach 52. -osa keyn holt 37. 

*f Pinx s. Pix. 

*Pionia s. Peonia. 

*fPiox s. Pixos. 

* Piparg-o Gloss., -on s. Pygargus. 

*Pipe- 5. Pipi-nella. 

*]- Piper rotundnm synnwcl 29., 

simbcl 30. pfeffer. pyperapiuni $. 

Acorus. piper-ata een. confexy of 

spyse van peper G. voc. -atus gepfeffert; 

-etcra pfcfformül 52. 

•f Pipcrgo 6-. Pygargus. 

*f Pip-iare i. claniare pitten 52. 

-litare Gloss., -iliare i plibiare

{cf. Plipiare) pr. accipitris 37. -itar 

pypen mitrium V. a. 1420. 

Pipi-, pipe- 37. -nella beueuille 

37. 38., eyn crut to artzedie 38. 

*f Pipi-tare s, -are. -turn s. Pulpitum. 

Pir für 32. pira brant o fürgerüste 

40. toten fürprunst K. V. eyn 

liop holtes; eyn kalk ouen 37. kalchoffen 

20. .52. 

Piracmon. peracumcn 1 peramcn 

i. faber qui percutit ferruni 37. 

Pirale baclstube 40. 

*fPyral-is, -le pl. feurmucken 

Meg. 

*Piram-eu eyn keghele 37. -ida 

einhulczeinslngel; -US pirenformichayt 

33. -ides pl. auarun, irmansuli Gf. 

1181. -idtis acc.pl. f. auara Pf. Gnn. 

1117. -eda. kugel-, biren-fonn;-edalis 

birenfonnig 29. -is {cf. Manseolum) 

keghel, eyn spis stok 38. 

*fPirascuius s. Paristulus. 

*Pirat-ica raubling 33. in er rof; 

-or est raptor in nauis eyn vitalie 

(vgl. Br. Wb. I 383); -ra i.vapor 

(aus raptor!) inmari 37. 

* f Pir-aula s. -ula. -ea s. Picea. 

-edia s. Epiiiiediani. 

Pi-, po- K. V., pa- 30. -retruin, 

purretuni 34., pertrum 37. bertram 

37. 38. bertan cruyt G.voc. 68. 

perchtram 34. behtran 40. holczwurtz 

30. 

*fPiretrum (:pyr) est fistula l 

fOllis 37. 

•fPireus 5. Pirus. 

Pirflcgetoii vurich gloyd 37. 

*Pirgum {cf. Pirgus) steygeringhe 

trap G.voc. 

Pirgus, 1 piiTiis eyn dobel taffeie 

37. l pirguin bretspeel G.voc. 

wurtzabel spilbret 40. spilvelfc, est 

pars alee \ Iota planicics etc. K. V. 

prettstain 27 Mary. 

* Piro ein raub-scheJT 52., -schiff75. 

. Pirolus s. Aspriolus. 

Piromautia cokelie int vuyr G. 

voc. vor wjehkerey P. V. 

*fPiropus, pirorus (v. Gagates), 

pirullus (ib.) turniez i. estuarium

34. badstub 29. kachel 29. 30. cachchele 

38. edel stain o. pachoffen 52. 

prantstain; pirops ein keghel (X piramen 

sim.?) kachel 33. piropholus 

leutstain i. q. lapis humanus Meg., au 

piropus aitstain umged.? 

*fPirossium feu d'os 122., vrm. 

aus pirogium sim. i. g. piricudium 

Gl. m. in pyr ossium umgedeutet. 

*f Pirrus s. Pirgus. 

*fPilTUS herba huffeldern 32. 

*|Pirsa s. Birsa. 

Pirula. piraula vnder mut inder 

nasen 32. hirola i.anteriorparsnasi 

33. 

^ *fPirullus s. Piropus. 

"" *fPir-us ber-bom; -eus -bomen 

38. -US -bäum; -um berre 45. 

Pisa ervvs 29. arbs 32. erweisse 40. 

pisum id. ib. crwitte 38. pezetuin 

erbizwalt V. a. 1420. j 

Pisale pfiesel 40. i 

*t Pisamum (Bisam), stanche i 

p. femineas spargcntem auras, Gf. V 

697. . 

*Pisana s. Ptisana. 

* Pisauum herren kleit 40. harinklayde. 

74. 

*Pis-cina s. Natatoria. -ellus 

s. -tillus. -sli s. Paxillus. 

* f Pistell-e, -um s. Pist-^s, -illus. 

* Pistendruni ofenschusscl 52. 75. 

fPistern-a, -um s. Pistor. 

*Pistes, pistelle (v. Crispa) roet 

fiol sim. Gloss.y umg. aus roffiole sim 

(vgl. Kufeola). 

Pisticus truwo 37. 

*t Pistilluni, „forte pastiliiuu" 

dech Symb.D. 280., cf. Mina. 

*f Pist-illus, -ilus 29., \ -illum 

1 -ellum G. voc. scbmitl stocbk 34. sme 

de-37.,smid- P. V.,vyse\-G.voc. -stok. 

stabel, dar de snied dat. ysern raede 

twey slan 38. abslag 34. P. V. abschlag 

29. stauipcr, stoter G. voc. 

•illum schmidstock, pfankuch; t pisellus 

stempfei 52. 

*Pist-or pfister 52. K. V. -rix 

knetarin H. S. Tr. backster G. voc. 

-erna l -eriniin l -illum eyn bak

hus 37. -rella taig gande (st. gaude 

= gäden) 32. -rina teich gaden, 

pfisterie 40. -rinum pistria //. S. D. 

pfistry 1 bach hauß; -rina id., pfisterhauß 

K. V. 

Pistrix (cf Pistrum) l picrix *• 

bdlena; pestrix est bclua marina 37'. 

Pistrum {vgl. Gloss. h. v. und v> 

Pistrix) eyn eruc sclicp L nawis hereditaria 

(iimg. aus erne, nauis cuca) 37. 

sänge, strichvisch V. vrat. BM. 112 

S. 54. vgl Sm. III271. Fr, II149 v. 

Sänge (v. Sangen irrig im Gloss. citiert). 

moeldeken, troch G. voc. 

Pisiim s. Pisa. 

*fPita s. CaliiiuintliA. 

Pitaci-oluiu, -um s. Pictacium. 

•fPitio s. -Potio. 

* f Pitis-arei -satiuncula kostung 

125. 

*Pitonius s. Picontus. 

f*Pi- 5. Pu-torius. 

•fPitriscus s. Paristulus. 

*f Pittac-ium, -um s. Pictacium. 

•fPitui-ta, -ca 40. phificz 40. 

henenczipff 33. henncziph 34. czymph 

der hennen P. F. 

Pius (cf. Prodigus) milde myt groter 

doghet 38. gutig 52. 

Pix pek 37. pcck 38.1 pinx bech 

K. V. pliiceus adj. bechcte 40. 

*Pixos busbaum 9. piox gr.Jat. 

buxus buchsboum //. S. I).. 

Placa-re gefellig inachen 29. bohclich 

in. 45. webagleich (b aus Ji) 

m. 33.-biüs behelich 45. wolgefolclikleich 

33. -tio \ -tor (st. placor 

Gloss.) behegheliclieyt 37. 

Placenta (cf. Polenta. Lcba.) zeit 

32. lacenta s. Liba. plajiccnta 

praytling 34. plaufca pfantzelt K. V. 

Placent-nm kitcl (foninarum)b2. 

-iiliun kedel vcst.miäicbrc 37. 

Plac-ere haghen, bc-h., beuaUcn, 

gut dünken 38. -idus behegelich 45. 

(equus) will ich 125. 

f Placit-um gocz wille 40. i treuge 

dach de bescheden is dat me dar inne 

ghedinghen schal; -are dach holden 

to deglicdiiijR'hen 3R. -nun ^

* Plact-a s. Blatta. -era s. Blacterarc. 

-us s. Planctus. 

PJaga sing 34. plog 30. 

*l*l{igclla (in vulnere, aus plagula, 

vf/l. Freund und Quicherat Add. h. v. 

Gloss. BM. III562) meissej *. teuta, 

cst conuolucio stuppeliiii etc. IC V 

• waisel V. St. G. 335., weisel 909. 

*-J-Plagia-tor lancl Streicher 31. 

sim. 64. -nus blut verkoffuer 32. -rius 

slaer V. a. '1420. 

*Piagis. pl.iyis ]>. pflye 40. 

*fPlag-ium, -rum tuben necze 

Str. V. 

.. *fPlayis s. Plagis. 

*PIam-plum schifflein 74. -buin 

(-1)1 um? alph. -p-) cst nauigium 37. 

planibum en klene schep 23. 

Plana scfiue, eyn crum ysern i. 

schal)runi 38. scaue, scabe, pouinscaba 

Gf. VI406. seaua ILS.D. (i, 

aspcrclla) Symb.J). paumschab; phinare 

hol inachen 52. 

*Plaua-, plane- 40. Symb. -torium 

liehe stein 40. lich-stcin //. S. 

D. -isan Symb. D. boumscabo Gf. 

l. c. (v. Plana). 

*fPIancenta s, Placenta. 

Planctus carminghe G. voc. hantslagungc 

Gloss. hartselilagung (m)ig.) 

33. clagung 52. 110. plactus Jdovven 

klagung 32. ' 

*Plaii(ti- s. Paluda-mcntum. 

Planella clotze i. subtalixis 38. 

Planeta casele i. casnla Synib. D, 

*t Plane- s. Plaiia-toriuni. 

Plang-cre hende winden V.a.1420. 

-or schlahung 33. hant slack 27. heulung 

52. 

_..*f Plaiii-bimi s. Plamplmn. 

-ties, -cie *-. Pia nus. 

, *f Planta s. Placenta. 

*fPlant-a lebender leib on erkantnüfj 

(sim. 25. 93); zweig K. V. 

solc o. ein lebenderlip on verstantnisse 

40. pflantz 29. IC V. (hd.) plant 

30. cyn delu V. a. 1420. zwy 29. 30. 

varse 36. plantingc 37. -atio id. ib. 

phelczung 33. -acia pellzczwey 52. 

-are peltzcn 52. 75. •arium estsolea 

calcci t pomerium 37. linibel (vgl.

Pictacium) 40.» läppen corii 7. -aria 

estramus etc. 37,.*zwig'4Ov-a leonis 

s. Acoucilla. \ • ' 

Plantago (cf. Septem) weghebrede 

38. wegreieh 34. plantliago niinor 

rippel-c '10. -in 105. 

*f Plant- s. Fnlud-amciituin. 

*Planta-re, -ri;i s. Planta. 

Plauus (cf. Obliquus) glaf, glet, 

slitli 38. sucht, effen G. voc. gesiecht 

34. plnni-tios pan 52. baue; eyn gut 

wech; l -de i. spaciuni, area bleck, 

vlecke, plan, plas, stede 38. 

Plasinave, pla{jn»ire 29. sdiopifen 

'29. schauen' 30. beschaffen (creare 

scheppen) 34. plastes machir V.a. 

1420. 

*fP- s. B-Jasphemia. 

Plastes s. Plasmare. 

*Plastia vii vor dauwet *. indigo.stio 

37. 

Platanus mepeltcrn, eyn bom 38. 

38. ahörne 37. ahurni 40. auhorn, hs. 

Mrg. aliarii pawm K. V. ahorn 29. 

ohirn Str. V. ohern hörn (sie) 27. 

aern bäum 45. acharenpawm 33. abhirniböm 

30. ayeharen piscis (sie!) 34. 

aich hairn (umg.!) 32. 

* f Plate-a 6\ Strata. -rare s. 

IJIacteraie. 

Plat-essa, -issa (ags.) folc Haupt 

V197. -issum id. Symb. E. floc (plaise, 

sole) 'ßosio. (vgl. hier und, G'loss. vv. 

Bobla. Gubea. Pecten.). 

~\Platicus. res circularis platica 

tridele schiue 38. (vgl. u. a. Gloss. v. 

Rotundus) 

*tPlatiss-a, -um s. Platessa, 

Pliitona taphle Symb. D. tafele 11. 

eyn glicht steyn 37. 

*f Piatos i. latum Gl.m. platou 

(„srXax^r") i. lutura (sie) isedhm Aelfr. 

*Pljiubistrum ,9. Plaustrum. 

*PIa- s. Pal-udanieiituiu. 

* -J- Piaudc-nula, -i)hxs. Plauteola. 

*f Plauedo 6'. ISlaueus. 

Piau-st-rnin 1 -stellum dem. l 

•lustruni 37. voyder 37. futer, häw-, 

last-wagen K. V. p-, pl- GI. m. -ostclluiu 

est jHtruum plaustrmn 37., 

ckuistrum (umg.l) 52.

PlaiisusJ frelmng mit: den "henden. 

45. blnusiis Hand frod 32. 

* Plautcola. plaude-ola 1 -nula 

ride laken'vp enein waghen 37. 

Pleb-anus, -esanus (v. Parochia) 

parner 38. (jiner) 37. pfarrer K. V. 

liüppriester (austnhd. Hut-) 40. pastoer, 

kerspelpape G. voc. viceplebanus 

gesel, Verweser K. V. 

Plebe-riumgemain; -us g. volk 52. 

*-[ Plebiscit-uin lanttaiding T. V. 

eyn laut clink V. a. 1420. sim. 74. gh 

meyn insettinghe G. voc. -a sg. pl. 

ein geraains recht 52. plebicita eyn 

goddingch 37. 

Plebs s. Gens. 

Plecta (c/. Matta) lista Gf. II251. 

geüedit 52. geflochten schuppe] 40. 

becker de oren lieft 37. istriarum 

etc. Gloss. ,'fjgii sculpiurarum striat 

rum 3 Reg. VII24cf. 9?'-Holtmnann 

in Pf- Germ. VIII S88. Vgl. sculptura 

hystriata cpme aliquas historias inii 

tatur; darnach: lateres cielen;plecta 

cratiiin (c/. Crater) l calix duas ansas 

iiabens (cf. Gl. in. v. Histriatus) 

Synib. D.App. 355. \ 

*Plectra sproke i. locutio 37. 

•''•Plcctronia ert gallft 40. 

Plectrum wirbel o. kensterlin 40. 

federkeyl K. V. uiedelstaf Synib. I). 

eyn hemerken dar me de zeyden mede 

tud in clauicoräio 37. richthainer 29 

reicht ysen 32. stelhamir V.a.1420. 

ein löchel, ein laichen auff der lautten 

P. F., vgl. Paxillus. Iocobus. Icychnam 

74. Gloss. v. c. Kaum kann sichln Jöch 

eine hd. Form = altn. lykill (Lauten- 

Harfen -schlüfjel) erhalten haben. 

Pleiades glughenn mit jren jungen 

Cholin-Fris. die henn mit den.hünlin 

Das. pliades der sevensterre 

Symb.I). 

Plen-e (cf. Penitus) vollenklich 29. 

volkümmlich 30. -itudo völli 29. 

-iluniuiu vollmon, wädel (cf Oppositio) 

Cholin-Fris. Das. 

Plcr-ique mengen 4L veyl; -unque 

ofl'te V. a. 1420. -us, plewru 

34. vil 29. 34. dick 29. 

*fPleur-esis (alphr 40.), -osis

kichung 32. geschwer der brüst K. V. 

plurcsis hrust geswer 40. 

•f PlcAvrus s. Plerique. 

*fPlexisolidis s. Perichelis. 

>Pliadcs s. Pleiiules. 

•fPlibiare s. Plipiarc. 

Plic-ti volde; -arc volden 38. 

'*fPlict-!ire, -illus, -or s. Blictrire. 

Pictiteus. Pollinctor. 

•Plipia-re. -t acc'qriter Symb. D 

plibiare .s. Pipilnrc. 

*Pliro-nia, -nia wirbel 40. (herba! 

74.). phiro-niu dygon {aus gygen?) 

nagel 40. -nia rubeblein *. barbiton 

(parspro toto?) 71. 

fPlocanms zopffstolen pl. V.trü. 

*f Plöra-re tzannen i. gemerc, t 

flere 52. -tor (greiner, weiner, flenner 

Ki.) s. Explorare. 

fPlostelinm s. Plaustrum. 

*t Pluciala s. Pluteale. 

Plucre rengon; jvluuia regen 33. 

•fPlmiia, pulma 30. feder 30. 

ein f. plume 27. ilnn-f. 2!). p/lun-f. 52 

phlawn vederen 33. dune, eyn clene 

weck veder 38. i>luiucsccrc fidern 52. 

Pia-, pul- 40. -luaciunif pluiubarium 

(v. Plumburn) pule Symb. 1). 

colnduni Gf. VHS. w.ant (aus wanc) 

kitssin o. swarcz (X pullus) 40. 

pluma-lc bette; -tura vedir gewant 

V. a. 1420., -lis auis vedervogcl, in 

tüischem bruder pivolt 50. pruoder 

piro Meg. -rus (-rius Gloss.) plündere 

Symb. 1). 

*f Piiimb-Hiii bleyg; -aus bligen 

38. -are lotyn, bleyen; -atuui bleykewl 

V. a. 1420. -ntn eyn glat bolcz 

27. bligenltin (ans bligeislun), blikoluen 

//. S. I). eyn gefedert bulcz; 

-ariuin (X plnmarium) fedderkuschen 

45. -ette bügin geyschele o. bli kolben 

40. -ita fewr pfeyll 33. 

*-J-Plu.-iiicsccre«. -nia. -s «.Puls. 

Plus nieer; vast, also he sprak: 

des (gen.) is vaste vele 38. merr 45. 

plures manageren 48. 

Plustul-a blouequette (aus bouclette), 

-arius (nicht mit sc) 122 b . 

p. 13 m. Anm. 4. 

*Pluteale bole, eyn breden wech

38. pluciala bale 45. putealis dielbrct 

32. pluten-in schreybstucll 33. 

gedile (zilozion l i.) H. L. i. -s, 1 

bluteus 40. dillpret K. F. tyle, bret, 

schrib brct 40. katzen-bret K. F., 

-brit 93. '.*•.. 

Plunia s. Pluere. 

* Poble-X 52 etc., -s 40. 52. K. F., 

pople-x G. voc, -s //. Ä D. knfischibe 

40. knfischeib K. V. kneschiüe (tibia 

kneschcne) 36. kiieeschyue, hesse G. 

voc. knirach //. S..D. kuirade, riho 

(cf. LOCHS corrigie) Gloss. kniepüg 52. 

;*|Pocta s. Ypotheca. 

Poculum (cf. Pinacium) trinckschir 

52. pl. napfi Virg. 

*Pocus s. Ipocus. 

Podagra podegrern K. V. der vuz 

cramp V. a. 1420. der kram 52. podogra 

pedagel 30. pedragra (alph. 

pedagra) gesuchte in' den beynen; 

ductor (X lat.?) blume (i.q. podagra 

lini dotterbluine) 40. 

* f Podellus s. Podex. 

Poderis een lanck cleet clat op 

die voeten gliaet G. voc. albe i. subucula 

Synib. J). podoris alua H. 

S. D. pud'ore alba Gl. Ker. 

Podex ars- 40. K. V., mittel- 40. 

-dann, eyn ars hol F. a. 1420. podellus 

(podillus Gloss.) arsdermlin; 

podiscus ars wisch; podiu-s, 

-in dann 40. ! 

Podi-um staff i. baculus 38. 

crucke Synib. D. l -s kucke sie), 

lenstap 40. / 

* f Podius crupel Synib. B. 

*|Pod-ius s. -ex, -ium. -ogra 

s. -agra. 

Po-, pe- 52. -domantia fueßbichklung 

33. fußneckung 45. zaubrey 

52. *f Podoris s. Poderis. 

•fPoe-ma eyn vor rede F. a. 1420. 

dicht 52. ein gedieht gestifter ding 

(JTOI>?fiaTo)i') K. V. -sis kunst gedi 

gestufter ding ib. gedichtung 33. verzmachir 

F. a. 1120. -ta ein dichter 

gestifter ding K. F. buch tichter 40. 

uefsmachari H. S. Tr. uersemekere 

i. versificator Symb. D. herolt, eyn

leyt spreker i. heraldiis; mester de 

niglie kunst dichter (cf. Autor) 38. 

-tria ticht buch 29. dich bücli 30. 

geticht puech 34. poiere dichten 52. 

•fPolca s. Polia. 

Polcdrns ein dillen l podem (aus 

fillen s-im.umged.!) 33. vole 38. volo; 

pultridus vulhin 11 S. I). Tr. (cf. 

Gloss. v. Pultrinus). poliderus volen 

29. paledrus s. Palefrediis. 

Polen, pellen staub mel F. a. 1420. 

Polenta, pollenta 30. 34. vlade 

i. placeuta 38. küch 30. eyn maczkuch 

45. bry 37. wasser-prein 34. 

-bry 29. wiß mel 32. simel mel 40. 

een pap of wellinghe van meel G.voc. 

pogatz s. Focacia. 

* Poleutrndino «. Pollitriduum. 

• ! •'*•$• Pole-ris s. Gamarus. -turn 

s. Boletns. 

Polia. polea hert 52. 

Poliaudrum eyn schon grab V. a. 

1420. 

*Policaria winde crut 40. 

* Polic-ium, -tor *. Polli-cium, 

-nctor. 

Polid-ama, -auias hürer 40,-onia 

i. adultcra 37. 

*f Polid-erus s. Poledrns. -onia 

s. -ama. 

*fPoligerniaiii s. Poligranuni. 

* f Poligoni-um, -a s. Bursa 

pastoris. •' 

Polig-ranuin rogge 37. -erninm 

rogin Symb.D.278. 

Polimit-us manch ualdig V. a. 1420. 

-a (cf. Multicolor) manchuar H. S. D. 

toppelstein (d. i. gewürfelt) tüch o. 

gewerwet o. gegilwet rog 40, -arius 

{cf. Frigio) beduyr- G. voc, beduer- 

132. -wercker. besticker 13. G. voc. 

*fPol jpodion. polip-odimn stain 

wurtz, engel suz 52. steyn cruet F. a. 

1420. in-, engel-susse, stein wurtz, 

tuben kröpf 40. (Ed.) stemfarn //. Ph. 

pcllipodium hügloch 30. palpipediimi 

platlozz 34. 

Polipns crabbe p. 37. 38. charpb 1. 

cberph p. P. F. kerph, walch 33. boliche 

o. snüzete 40.bulck,eyngrotvisch; 

sly, eyn visch ane roghen; snoppe 38.

snot of ghenart p. G. voc. ghernaert 

107. (mnl garn-aerd, -aet. -er squilla). 

ockeley, vlunder (cf. Flagendula) V. 

vrat. (BM. III355). der putz in der 

naz 52. sim. 74. 

Polire blencken, cyeren, effen maken, 

suchten G. voc. zieren, fliechen 

(fleihen Fr., flaien Gr. Wb., nl. nd. 

vlien, vlijen ornare; kaum X suchten) 

P.V. politor tuchscherer 125. planirer 

52. 

*Polis welche (aus velge sim.cf. 

Gloss.) l ciuitas pluralüatis (aus 

7t6hi

II c. v. Bluter; Gloss. v. Abrotare; 

m. Gotk Wb. B. 38\ 

f*Pollon-ia, -s s. Polonus. 

*Pollu-ere, -la s. Colluere. Pullula. 

Polonus polarider 29. polloni-a 

polen land 37. -s pollaiulen 40. 

Polosus i. altus, sublimus 37. 76. 

*Pol-um. -ium l -ion i. rotundum 

scheiblig 52. 

Polus (cf. Celiopholus) hyrael nabe 

40. 

* f Pom-a, -acium, -ariuni s. -um. 

-elium s. -ilio. 

Pomerium bomgarde 37. ponioerium 

parchen m., höh. parkan V. trü 

Pometum, pomiciuiu s. Pomuiii. 

Pomilio i. paruus homo ein obs 

Meter (X pomum) 52. getuerch 

//. S. I). sim. Gf. Gloss. pomelium 

nanusPf. Grm. VIII411. 

*Pomorauciain s. Pomum. 

Pomp-a bach, houart, homout i. 

superbi«i; -as excrcere bnghen, 

houart driuen, beroumen i. iaticaro 

38. -a hoch-schal 29. -schall 34. 

-fertikeit 30. -osus -schellig 29. -ellig 

34. -fertig 30. horaodech 37. hochmütig 

9. 52. 75. hirsche 45. -ositas 

s. Anibitio. -ai'e hoch tragen 52. 

*fPomppiiia s. Papina. 

*tPomum (cf. Malum) opfel 29. 

äpifel 32. opffel; pomus apffel bom 

30. pomum cedrinum Gloss. poiua 

cedripomcedern Si/mb, I). p. citrini 

citrin eppel 51. pomusgramitus 

margramaphelpawm 33. een appelboem 

van garnaten G. voc. pomorancium 

(cf. Orangia) pomorancz 29. pomum 

regale kungaphel 34. p. moiitauum 

varne (cf. Filix), cyncrut 38. pomacium 

Gloss., -icium eyn a]ipel moys 

37. -arium opffelmueg 52. apfel gaden; 

-etum a. gewachs 40. -atrum opfelmost 

52. 

Pond-o ein guldo 125. -us bordene 

37. burdi, wicht 29. wichte, 

waghe i. trutina 38. pendes gewicht 

34. ponder-are weghen 38. 

-osus wegig 30. suchtig (umg.) 34. 

Ponere cibrengine 48.

*f Pononia s. Bononia. 

Pons brugghe 38. 

Pontica nespilboum II. S. JD. 

Ponticus zengri-ch 34., -g 29. nt 

pipe>\ eyn zingerick ding, als iß vif 

der zunge zingcrt 45. engiecht (sie) 

33. hantich Meg. 

Poiitificiuin bischof ambaclit 40. 

*fPontis s. Scalus. 

Pontonium (cf. Naues) sealtseif 

H.S.D.Tr. punt Gl. Äelfr. 

Pontus brücke V. a. 1420. brück 

8. 0. 

; 

• • Popa opffer-krämer 44., -metzger 

Ki. *f Pöpilio s. Papilio. 

Popina docke (puerorwn) 37. 

Popina, poppina küchin; w. o. ( 

poinppina k. meysterin 40. 

Popisma,papisma 34. i. sqnalor 

spoul dar me scottelen inne lieft ghe- 

'wasschen 38. spul, karspul (kar vas) 

29. sim. 74. spueleich 34. waßer daz 

uff der leuchen flutet; et auis eyn 

spuck (cf. spoch 13.) 45. 

*Pople-x, -s s. Poblex. 

*t Poppina s. Popina. 

* J ,-Popnlus (cf. Gens) nrr. 1. 2. 

Gloss. papcl- II. S. X)., puppil- 8. 

-boum. salcwide Symb. I). vlben-, 

popeln-baum 0. sein, poppul-us wölk 

o. beide (volk; belle Gloss.)\ -aris 

selpf zabel fenne 40. popjil-aris 

vende im schachtzagel 74. -ar,e verfesten 

(aus verwosten sim. umg.) 33. 

\ -ari zerstören; -atio.wustung /-uritas 

menigung 52. -eus salahin Gf. VI 

189. l albarin Ff.Grm.XIlS.33. 

saiewiden Symb. D. -ona Gloss., 

-ena est dea nubentium 37. -eum 

Gloss. nr. 1., -um 30., papulcuin 34. 

standel- 29., stam-1. 34. -wurez. stain 

wurtzel 30. 

•fPor-a s. -ca. -ax 5. Borax, 

-ca s. -cus. Pcrca. 

Porca terra intcr duos sulcos twisclien 

twen vören 37. pillang 52. i>ora 

brach rain 32. 

* f Porca-ela, -litas s. Portuljica, 

-a. 

Porc-ellus, -inus s. -us.

* f Por-ciolium s. -tulaca. -co 

s. -ro. 

Porc-ns farch 40. barg, est animal 

grinibile (rcrinea? grunnire?) 

K. V. -a nunn ib. eyn docke i. scroplia 

37. mock 45. 152. -iuus swynen 

38. -ellus svvinly 29. sweinlin 

52. procellus verchcl 34. 

*fPo- s. Pi-retruni. 

* f Porficio s. Porphirio. 

*tPorne-llus, -stus s. Pernestus. 

Porosus .9. Porus. 

*PorpIiiri-o, -US Meg., porficio 

40., parliirius 34., purplii-rio (alph. 

po-) V. a. 1420, -uns 30. eyn ysern 

bord 37. 1 stocharistrix Symb.I). 

269., ans stochar i. strix! sitich 34. 

sittich 30. gêre (ausgvisere? ysere?) 

40. prophiri m.Meg. purpir vogil V. 

a. 1420. 

*Porrectorius i.paruusciphus 37. 

*fPorrig-a s. -o. 

Porrigere reken, to sek teyn, wynnen, 

langhen 38. 

Porrig-o pfinnig 52. -a inßrmiias 

porcorum 37. 

POITO verre, werlich V. a. 1420. 

*Porro. porco piscis tyra Haupt 

V198. 

*fPorru-in loc 38. lcauch, nach 

der lafein pforr, pfarr Meg. louch, por 

29. loch 30. pharren 34. lo v ch 40. -s 

(cf. Sisimbrium) 1. kil 40. kil 6. II. 

S. B. Gf. -in casti s. Ascaloniuin. 

*tPorrus s. Porus. 

*fPor- s. Pro-sclitus. 

Por ta parten, tawr 33.porza (nrhcin. 

Verschiebung, im rein IM. nicht erhalten)?: 

ianua Symb. I). reyn (aus sporta 

zein?) F. a. 1420. p.-lactis herczen 

(sc. ader cf. 74. Mediana. Rilis. Trachea.) 

40. porcalitas spißader K. V. 

Portatiiuim trag orgel 1. 29. 33. 

portiffchin 45. 

*fPorte-mia, -nia schiffelin 40. 

Porten (lere kunfftig ding ze bcczaichen 

52. 

*Portica s. Pertica. 

Porti-cus, l -tor 40. lichus 38. 

(hd. Gloss.). lichhuß 29. 30. 45. leyt-

hauß (umg.) 34. für gebucz 45. vorhaws, 

lauben, scheph 33. schöpf o. 

priester hus 40. fürzeichen 29. sini. 

Gloss. (aus d. lat. umg). halle 20. F 

a. 1420. 

Porti-o anzal teil 2*9. antaal, becheden 

(bis, st. besch-) deel *. proportio 

38. ein pissel fleisch 52. -uuculus 

gancz stuck 30. "]•'?,"'- 

*f Portitor s. Porticus. 

*Portorium nauisqd. 37. 

Fortugalia port-igal 30. -gal 34. 

-ugal land 29. 

*f Portula-ca, l -na 38., -ta 40. 

borghele 38. pörzelkraut Meg. burtel 

(Ed.) H. Ph. bürcele; porcioliuni 

burczel; partada burcelle 40. porcaela 

burzel H. S. D. j 

Portus, parcus (y. Littus) mer 

stad o. habe 40. zulendung 52. 91. 

czw landen 33. I 

Poi'US tunst-, swey- (sie) 40., donst-, 

schweif- K. V., dunst- 32. -loch, swaiz 

löchel 52. Meg., -vensterl (mngloss.) 

Meg. sweytgaetken G. voc. jswet hol 

36. eyn swt (aussvret) hol 37. porosus 

holechtich ib. ein holerj ast (aus 

holerat sim. umg.?) 33. j 

Poscere hoischen 29. ayschen 1. 

34. 52. poposceris aischist 41. 

*fPoscras 5. Postcras. ; 

*fPosicarius gast 40. 

*Posit-us s. Locatus. -iuum 

een postijf G. voc. 

t Possess-us beseten 38. -um besiezunge, 

getregde 40. -io getragide 

H. S. D. getragide Tr. besittinghe, 

haue, grot neringhe 38. -or besiezer, 

houesesse 40. 

Post l retro na, hinder, achter; 

postea hirnamäles 38. posteruS de 

hinderste 37. 

Postcras. poscras -sj Perendie. 

Postea s. Post. ; 

Postel-a, -la 33., i-'-ina 37. eyn 

achter zele 37. eyn ostir (sie) reyf 

V. a. 1420. after reyf o. gereyde 40. 

affter reiif i. subtela (q. v.J K. V. 

hinder-zadel. 38. -huet 33. 

* f Poste-llum s. Plaustrum.

-rgare etc. s. Postergare, -rus s. 

Post, -s s. Postis. 

*f Postic-a, l -um K. V., l -u 

37. eyn hemelik portc37. hünder (sie) 

turlin 40. hindertür, vetaeh (im 15. Jh. 

erlöschend, hier wie nhd. Thiir-, Fcnster-fiugeY), 

lad K. V. -inum gader 

Sijmb. D. 

• ; i f Postilla aujjlcgung 52. 

•f Postinata s, Pastinaca. 

Post-is, -es 37. Symb., bostis 

32. (cf. Antes. Appendix, (rfrm. u. Subliminare.) 

stender, post, eyn hold edder 

eyn steyn 38. dorstel 37. dürstule 

Symb. B. tnrstudel sim. Gloss. bystel 

32. 40. vber tür 40. türstokeh, ober 

t., türangel, druschuffel P. V. toyr 

•V.a. 14.20. 

*Postomus .9. Postumus. 

Post - tergave, -ergarc hinter 

ruck legen; -ergatio vnderlcgung 52. 

fPostula-re esschen 38. -torrechtz 

begerer K. V. 

Post-umus,-oniHs.9.?. nachgebor-n 

93., -en K. V. kint. votir loz F". a, i^Ö 

Potare drencken, alseme de perde 

drencket 38. trencken (epotiri getr. 

biberc drincken) 30. trinkchen, slerchen 

(slo-? cf. Pot-io, -us. Gloss. vv. 

Sorbere. Ingurgitare. UM. II 2 S. 

416) P. V. 

*fPotauia s. Patauia. 

Poteu-s woldicli, mechtich 38. -tutus 

mechtigkyt V. a. 1420. to herdinge 

37. -tia l potestsis wolt; craft 

l macht der lcuciidigh.cn ding, vigor, 

yigorositas id. der vn-1. ding 38. 

potestas (cf. Gloss.) arapt-, heuptman 

125. 

*PotonfiIla (cf. Tormentilla) syngrone 

38. greus-ing 1. 27. -sing 33. 

34. grinsing 45. 

Potestas s. Polens, 

Potio trang40. pitio s. Pinaciuin. 

potus trankch, slorich (cf. Potare) 

P. V. p. ex melle (Ed.) honigwurtz 

H. PA. 

Poti-i'i nyessen 33. 64. nüsen, 

vberkomen 31. -or nutzer o. pösser 

(X beßer) 52. -us büken, moghclikcn 

i. meritö 38.

* f Potula sleyff, eyn grot leppel 38. 

Potus s. Polio. 

*fPral)ium s. Brauium. 

* Practacella stein kle 40. stainklee 

74. 

Practic-a vbunge der Mamst 40. 

wirklich V. a. 1420. -are nand-wircke 

30., -wercken 29. -a buch aller ding 30. 

protcntica das puech alter ding 34. 

*fPractuca s. Tructa. 

*Pragmatic-um worif 45. -ou ein 

werich 33., werg 27. 

*f Pra- s. Pro-mptuarium. 

i *f Pranc-ia,-us s. Br-. 

" * Prand-ium, -eum 38. ynbis 40. 

ymbis K. V. immet, dat etent vor 

middaghe 38. -ere eteu des morghens 

•ib. morgen- 30., ymbis- 29., czw 

mall- 34. -essen. 

*f Prarire s. Prurire. 

Pras-ium, -siuni (s. Marrubium) 

wisser andron 40. -sion andron ib. 

hare lmne (e. horehound) Hb. pasia 

morell 32. cf. 87°. 146. Gloss. v. c. 

Prasmus s. Brasmus. 

*Prassi-on, -um s. Prasium. 

Pratum wese, wische, angher 38. 

wiese, bameth (sim. 147. Gloss. v. 

Vlcea), pasch (aus pasuua) Symh. 1). 

Pauicor-dius, -s snode herzig V. 

a.1420. -;, 

*fPrauium s. Brauium. i 

*fPraxi-s l -os werkinge J37. 

Pre vor, also:.ik kan nicht vor 

one 38. pre amore (facere) von übe 

wegen 125. [ 

Preambulum vor-gesanck, -ganck 

52. PreMtor der do pfrunde git o. 

prouencie (?pncie) teylet 40. 

fPrecaluus i. ante tempus caluus 

kael 37. 

Precari-a ein ewich cleyn (aus 

leyhen sim.) gut 27. ewigleichen (aus 

e. 1. umg.) gut 33. -um lip gedinge, 

bette 40. precator bctir V. a. 1420 

*f Prccawus (cf. Precaluus) i. ante 

tempus cawus hol 37. 

Pre-, suc-centor (ingl.F.:)\ov-, 

nach-singer K. V. 

Preceps snel 37. baldig V. a. 1420

vorsnellehaffig 37. sim. 22. versnelhafftig 

33. precipit-are vnder truken 

52. wider weiften, schepphen 33. 

schüpffen, struchen 29. schuppen 27. 

-ari schüpffen 34. -iuin schepffung 

33. schuppinge- 37. tobel 32. geuelle 

7. a. 1420. 

f Precept-um {cf. Edictum) bot 38. 

gocz gebott; -oria baly 32. 

Precipit-are, -ium etc. s. Preceps. 

*Precis-ores s. Dens. -us geradt 

34. eben gar gerad 29. prescise 

geleich 52. 

Preci-um (lihertatis) durida 48. 

-osns kosper 33. castig ding 27. 

Prec-o gerichts kneclit 29. scherig 

33. 34. vorloper 37. böte, boetel; 

-oiiare bottiln V. a. 1420.-oninm. vorsang 

ib. vor-, -onatus be-kundung 52. 

*Preconsul rat-, borgher-mester 38. 

Preco-quus vor ruf (rif?); -x eyn 

vorkoch (X -quns) V. a. 1420. 

*fPre-, pro- K. V. -cordium vorhei-tz 

K. V. hertlepel 38. therte borst; 

ingeweyde voer dat herte G. voc. 

precord-usborst37.-ialisvonhertzen 

lieb 52. 

*t Prec-oriola s. Pretoriolnm. 

-ulpa s. Presulpa. 

Pretlar-i schinden 38. -ius rober 

32. predo rouer, ruter 37. 

Pred- s. Ant-ccessor. 

•Pr- s. P-edellus. 

*f Predestina-re bescheren 29.38. 

sim. helpen i. protegere; wicken; 

-toi* wicker 38. 

*f Predica-re, -ripred-eken; -tio 

-ige; -tor -egestol 38. 

f Predispo-Jiere bestellen, beschicken; 

-situni bestalt, ge schictet; 

preordina-ri, -timi id. 38. 

Predilns gereychit F. a. 1420. 

Pred-ium, -um 37. (cf. Heredium) 

erbschafft 52. Vorwerk 37. hantwerch 

(umg.); vor lechen guet 33. vor legend 

gut 27. -v&xrt. siozza sim. Gf. VI308. 

cf. Haupt II 5. iupredio in sinem 

aigen 41. 

*i"Pred-o s. -ari. -um s. -ium. 

*fPreli-gus, l -us 76. estvdlde 

yloriosus 37. 76.

*Preeminentior Gloss. premincn-s 

vorschinig 29. vbersinniger 33. 

-tia vbermasß 52. 

*fPreemp-tor vorcoper i. renundator, 

yenditor,* -io vorcop 38.pre-, 

sub-emptor (ingl. F.:) vor-, vnderchauffel 

34. für-, vnder-kouffer 29. ' 

* Prefat-or s. Preloqui. -io (ecd.) 

prefaci 29. premacio hoch gesang 32. 

Prefectus schult-e 37. -az 52. marggrawe 

o. stette meyster 40. burgermeister 

l vogt l dem die stat beuolhen 

ist K. V. 

Preflc-a, -e pl. alde wiber by der 

baher quefuneripreficiuntur 125. 

*f Prefiguus s. Preuignus. 

•fPrefotorium (X §9*$°$,' cf 

brephotropliium Gloss.) i. flomus vb 

infantes aläntur 37. ! V . 

*f Prefugium freyung 52. 

fPrefulcire. presulcit vnder stifelt 

Str. V. 

Preful-gidus,-orosusvorschyneck 

F. a. 1420. 

•fPregancia du. pregencz 32. 

*f Pro- s. Peri-genisis.' 

Pregnan-s. -te l pringnata 

suuangrera Haupt III461. prengnans 

.$. Impregnata. 

Preiudicium vorschadâng 29. 

vortail 30. ! ' 

Prela ein sieg pruck 52. 

Prelatio herschup 37. 

Preliba-re credentzen 52. 64. -tio 

vor smeckinge 37. 

*f Prelitor s. Perlitor. 

Prelium strijt, kijt (st. kijf) G. voc 

strit, vrlige 40. < 

*f Prelium s. Prelum. 

Prelo-qui vorspreke-n 38. -cutor 

-r 37. 38. i prefator 38. fürsprech 

29. 46. 

Preludinm ein vorspelchen 125. 

*f Prelum, prelium 32. torgelbret 

K. V. targgel butt (?) 32. trotten-: 

bret, -hätte 40. kalther 27. quetcze, 

presse V.a.1420. preßpawm. 1. 52. 

*fPrema-cio s. Prefato. -las. 

Premula. 

Preminens etc. s. Preeminentior

Premium (cf. Seruus) substantiale 

ein genant Ion 52. 

Premonere s. Mimire. 

*Prcmor I pressura dranck 38.77. 

* f Pre-1 a-mouere nacher uolgen 

52. *Preniula s. Primula. 

*PremuIa pryme 27. pfren 32. 

premala phriem 33. primipul-a 

instr. sutoris 37. -US pren 23. 

*Prena spange Sum. i. q. preuenna 

spenula Gf.? 

Prendere (ludo) prellen 125. 

*PreneCcire teger 45., nd. deger 

22. 23. doden. 

*Prengmins 5. Pregnans. 

Prenostic-us eyn vor wetcr 37. 

warsager; -atio Weissagung 52. 

Preoecnpare beletten, vercrvghen, 

voer antworden Gr. voc. (preocupare) 

vor beseeezin V. a. 1420. 

f Preordina-ri, -turn s. Predisponere. 

Preparare glieren, alzo de gherwer 

sine velle i purgare 38. 

*Prepede wycze 9. vitze V. vrat 

BM. III333. 

*Prepedium (cf. Pedale) vorvoute 

38. *Prepere s. Prepropere. 

< Prepos mechtich 37. 

*t Preposit-ariiis etc. Gloss. trog 

cesse (aus trugsesse sim.) 8. -qr zu 

essen trager 40. (md. zu-6[jen, vrsch. 

vonztie.faenj'astsbst. Eßivaarc, Speise). 

-oriuiii, -ornni s. Prcpostcriun. 

-us vorsecz 33. een proest of voergheset 

G. voc. präbst P. V. proues-t; -a -tinne 

-ura -tie; -iculiis prouosteken i. abbatulus 

Symb. I). 

*t Prepos-terus vor ordiht (X 

-itus ?) V. a, 1420. •itoriuni Gloss., 

-itorum vnrkcrleich 33. -teratio das 

hintere-fürniachen Kl -turacio vmme 

kerynge 37. 

f Preprop-criis *. immaturus vnczeitig 

52. -erc zu engelicb V. a.1420. 

-e ylich, reschlich 27. (prepe ylich 

Gloss.). prepere stetigkleich 33. 

Prepugilium heke vor dem huse 

38. sling 23. 33. \ ivtestimmi qd. 33.

gesling 27. slingli, slach 37.iq.ante 

Joris 87. foras 76. obstat intranübus 

slag 52. gehenge, geslenge 45. 

tPreputi-um furiuuahst IIo. 50. 

haupt hutelyn V. a. 1420. visel hawp 

9. vesilhoubet V. vrat. zuinpenhöpt 32. 

dns hawtel vor an dem zers 34. vorhütly 

29. czagel deckli 31. -atus 

besneden 37. 

Preroga-re vor czyen F. a. 1420. 

-tiuuni vordel, ghenethinghe 38. l 

-ntia wyrdickeit 4. widerkeit (umg.) 

27. 33. pfortoil 52. 

•' Preruptus vor bruch F. a. 1420. 

*fPresag-us prophet, wissage 

(Id.), wisch sage 38. -iuin s. Incantare. 

£ daraus presanguinea 

(X sanguis) sunt preces 76., preseg\vinia(Xpresegmma?)5t«^partes 

37. extorum. 

Presbite-r prister; -ra patfenesse 

Sijmb. D. 

Prescientia vor kunst 33. vor 

weygütig 27. 

*Prescise s. Precisores. 

*fPrescgwinia s. Presagus. 

*f Presens ieghen wardich 38. 

a presentijs der presentz vßgibt 

(eedes.) 125. 

Prescpc krubbe 37. kvipfe 40., 

Presertini vest wesunder war 33. 

Presid-ere verwesen 52; sitm. 20. 

-ium freyung 52. ' i 

Prcsignare vor- 52., veliv 75. 

-mereken. ' 

*Presilicum (X ims-) basily 32. 

prisilium inisilige verwe 38. 

Presso-r s. Ablator. -rium s. 

Torcular. 

*Pressula (alpli. 40.J, presula 40. 

presse! 40. preß, die. instr. eum quo 

libri seufolia librorum ad inuicem com 

primwitur K. V. 

*f Pressu-na, -ra s. Premor. 

Presuna. 

*t Presta-bilis de. s. -rc. -gium 

etc. s. Prcstigiiun. 

Prcsta-re lechen 52. -bilis vor 

gebelich F. a. 1420. -lis vor neinelich ib 

-tio lehin i. beiieiiciuiii II. 8. Tr. 

Prester. pester, pcsclicr 50.

schelm-il%-, schellen- (bis) 50. -slang, 

von pestis schelm. 

Prestigi-iim (c/. Bibar) go"gler 40. 

gauckel- K. F., gockel- Z. V. -weiß, 

spotterey 52. -ator go"gler 40. gaucklcr 

K. V. tzeuberer, scliwartzkunstiger, 

beschcisjjer, teuscher; pl. -atores dy 

laut und lute beschvssen i. fumiuenditores 

125. prestagi-um kawkelius 

(uis?); -atrix czowerynne V.ä. 

1420. 

Prcstolari s. Pausa. 

Presul ratmaister 33. sim. 6. 

presula-tus bisschopdom, dat ambecht 

des bisschoppes i. epischopatus 

38. -a bistum 40. 

* f Presul-a s. Pressula, Presul. 

,-cit s. Prefulcire. 

Presulpa eyn rod worst 37. preculpa 

rotworst 38. 

Presuin-ere vorraeten eyn ding to 

dounde 38. -ptuosus durstig 1. 33. 

hochmütig 52. 

*fPresu-na, -nma prisawn 34. 

•ma presawm 52. -ra presur 30. 

pressu-ua pressun 29. -ra kich (vgl 

BM.I804) 32. 

*fPreta (vas)- stand 32. 

* Preteu-dere vber recken 27. 

verrechken 33. wiln habin V. a. 1420. 

-taculuui -sprutz 52. 74. 

Pretcr sunder, be-s. preteri-re 

vor gan; -tus vor ghangen 38. 

Preterfluere ab fliessen 52. 

*Pretex-tus vorwebung (nach dem 

Lab) 29. geezug 30. geezeug 33. 

schijpsel, bedecsel, beschutsel Gr. voc> 

-ta l -a ein kospar mantel 52. 

Pretor rechter, vaghet, Stadt holder 

Gr. voc. mort-, dot-richter K. V. 

burgherre 40. vorweser F. a. 1420. 

pfleger 52. 

* f Pretori-oluni ro u epp in eime 

schiff seu (lomicula nauis 40. rupp 

etc. 74. (Gloss). -ola rube sunt

iola sunt cellaria manuuin 37., celaria 

nauium 76. 

Pretorium schrann 33. {vgl. u. a 

IBM. v. Schranne). pretura castaliaen 

schap G. voc. sim. 132. Gloss. v. c. vo 

tey 52. stadtvoigtey Ki. 

*f Frolriscns s. Paristulus. 

*Pretula snit lo'ch 40. snideloch 

//. S. D. (vgl. Pertula, nicht Percula, 

Gloss.). 

f Pretura s. Pretoriuni. 

Preualere vbertreffen 52. 

Preuaricator vberganger der geseczde 

40. 

Preuarinm *. Breuiarium. 

Preuen-ire verrasschen, voercomen 

G.v oc. vor-chomen, -schämen (nac 

Predurus; X preeminere vorschinen 

Gloss.?) 33. -tus vorbegrepen 37. 

*Preuenna s. Prena. ! 

*Preuign-us, -a. prigna stifdocter 

II. S. D. prefiguus stüffatter 32. 

Preuius Wegweiser 52. 

Prevrbiuin eyn vor borch 37. 

Prex bede 37* i 

* Pria-pus zumppe 40. czochir V. 

a. 1420. (-pismus Gloss.) \ -spicus 

hasen hode h. 40. 74. pa- 40., pappiscus 

rag vvrtze 40. 74. \ 

Pridie vorden tags 32. 

*fPrigemia (aus chelidonia X ^ l T" 

onia?) schellwurcz 32. ' 

*f Prigna s. Priuignus. 

* f Prim-a prime zyt 30. -a tonsura 

Gloss., -atensura (pre-?) erstweich 

34. -arius (globulus) ein schoschen 

125. (falsch 64 Gloss.). gruntstain 

52. -atio mon schin 32. -as 

(?X pärma) vorschilt- V.a. 14.20. 

*Prime-nus vrsprung 33. -uus 

van den eersten olders G.voc." 

Primicerius princenere Symb. D. 

obrist kamerer K. V. kamer herre 40. 

(prunuerus? vor kereze (:cera) F. 

a. 1420. 

Primicie dy ersten forcht 27. saugen 

27. V. a. 1420. cf. 4. Gloss. 

* Primipulus vorreyter, panirfurer 

52. 

Primo to erste 38. 

*f Primo- s. Peri-genisis.

Primogeuita erste vorwerdunge 

F. a. 1420. 

Primordialis an beginlicli 27. ain 

beginlcich 33. 

Primula (off. Ann.) hyinelslofjd 

H.Ph. prcinula veris maßleben 51. 

-J-Priuccps der vorderst empfaher 

(lat. Et.) Schwabens?}), princip-al 

de be nomeste i. fainosior 37. der 

vornamhafftigs (st. -st) 27. der vorgeneist 

(aus vorgenemist, cf. 5. Gloss. 

33. -are fürstenen 29. herschen; fursten 

treyben 34. -atus furstumb ib. 

ain herschumb 33. -ium anne wang 

40. -iare anbegynnen, anheuen 38. 

* f Priiignata s. Prcgnnns. 

*Priuu-m kirchel (ans krichel) 27. 

-S k. bom ib. pflamen bom K. V. spendling 

pawm 33. 

*f Prior eider 37. priol priol; 

priolissa pviolin 40. 

*fPrisca s. Brisca. 

• Priscus voerleden, olt G. voc, 

*Prisiliuin s. Presilicnm. 

Priuat-us hemelik 27. entfromt 

-im besunder ib. -a (cf. Cloaca) burgstrasse 

o. priuate 40. • sim. 74. Gloss 

v. priueta, aus via priuata burgstraza 

II. S. Tr. strata briuata bürg 

straus 32. 

Priuilegi-imi leibding 52. -are 

(cf. Libertinus) vorteylin F. a. 1420, 

Pro na, also: ga na dein 38. 

Proau-us (cf Ana) aldrano II. S, 

Vind. Mon. vrone 40. mijns valder 

olde v.; -ia mijns moder oldem. G.voc. 

-a vrene 40. 

Prob-a bewerlichheit 29. bewar- 

Iickait 52.- besüerüng 30. pebarung 

34. peberigchayt 33. -bilis pebarleich 

ib. beproeilick G. voc. -aat biuunclun 

48. 

*fPi t obatic-usdcrhaftich37.-apiscina 

Gloss., -abistiiia fich wetty 32. 

Probe etc. s. Probus. 

•Probr-a verbissung i. abliominacio; 

-are venvissen 33. -ia Vorweisung 

52. -um smachait ib. schelt 

wort 33. -ium id. 27. 

Prob-us biderbe 40. bederb 27. 

bederue, berue, vrome i. proiieuus;

-itas beru-, vrom-icheyt 38.; -efrumcklich 

52. ••' . . 

Proc-a, -ari s. -us. 

Procastrum bürczel (aus burgel, 

X portulaca sim.?) 40. 

Procax (cf. Garrulus.* Loquax.) 

smaczer 34. klefferer 30. kricger 

(fehlt in dieser alten Bed. in den Wbb. 

o. reisser 40. reyser 74. procac-itas 

vnschäm 52. -i, darüber coiltumaci 

mit frebelemo (studio) 48. 

*f Procax 5. Procus. 

Proced-ere. -it (apex, darüber: 

.qelsitudo) irvvuos 48. 

Procella (cf. Pastoforium. Tempestas.) 

bulghe 37. 38. in dem water 

38. eyn bugel (umg.) des waßers 45. 

ein bürg (aus bulg umg.) 27. walgen 

(aus wagen X walgen volvere, X 

wellen?) o. dünen (aus unden sim., 

X dünen?) auff dem wasser P. V. 

tüm (vgl. dünen) 34. vnde Str. V. 

wel 32. was (st. wasser) gewiter 40. 

vngewitter 65. skefruns Gf. II521. 

eyn stürm reyn V. a. 1420. vngestum 

des weters 52. 

*f Pro- s. Por-cellus. 

*Procen-ata Gloss., -etas.Proxeneta. 

Proceres die edlinge 31. (edlen 64.). 

gude bände lüde, erberde lüde 38. 

lanczherr; keffer stain 32. landßherr 

IC. V. landes herren;' proceS wint 

wang 40. |.' 

Procerus ran (cf. Gloss.) l formosus 

V. St. G. 335,'groblibeclit 27. 

grofjlibig 29. groslich bath (aus groslibat 

umg.!) 34. gerad 52. 

*Proces s. Proceres. 

*f Process-io ein ganck mit dem 

hailtum 52. process (cccl.) 29. -ia 

processie 38. -us durcli-gang 29. 34., 

-ganger 30. ftirgang 29. 

Procinctus s. strittes bereit schaft 

40. ptc. gewappent 52. 

*fP- s. Pat-rocinium. 

Procliu-is, -US 37. V. a. 1420. vp 

gheboghet. 37. bogclic, vocrwart veerneygende, 

crom G. voc. nider-heldig, 

-habig 33. stickelig V.a. 1420.

fProcomiuinfavoritlein (eineFrauenjrisur) 

Ki. 

*Proconixus gar scbeinpar 52. 

Proconsul rätineister 29. der obrist 

ratgeb 52. 

*j-Pro- s. Pre-cordium. 

*t Procotropiuuu s. Prothotorpium. 

Procrastinare vermor-gen 34., 

-nen 29. vor mornin V.a.1420. 

*Procu-bare i -mbere kniewen, 

beyen 45. -bus bancstichil, alp, more, 

kobult F. vrat. sim. 9. 

Procura-re tugen, copen i. comparare 

38. -tor (cf. Economus) gewalcz 

man 32. schaffer 22\ 52. -toriuin 

ein we(j brieff K. V. 

,,, Proc-us, t -ax 38. vriger eynes 

wiues 38. ain fryer l hübscher V. St. 

G. 335. freyer, an trager 52. hübsch 

6. roffer 37. -a vryester G. voc. pülin 

52. -ari vrigen eyn wiff 38. fryen 

33. -are freycn, an tragen 52. 

Procli box 29. x)rocli-dolor ach 

des leidens 52. -pudor fider schände 

38. haffterschand (cf. Gloss.) 27. ach 

der standen (aus sc-) 33. propudor 

scheymelich V. a. 1420. 

Prodcre freyen (nach Procns, doch 

versch. von fryen) etc. 33. prodidit 

gimelduda 48. 

Prodesse baten, nutte syn, helpen, 

vorderen, vromen, vromeliken sik 

wol anlaten 38. 

*f Prodialis s. Prodigus. 

Prodigiuni vnder zyehen (ans wunderzeichen 

umg.!) 40. nuvve czeych } n 

(ebenso?) V. a. 1420. 

Prodig-us, i -alis 29., -e 48., 

prodialis 45. zeilich 52. alczvi mild 

eyn dorchleser (aus in dorheitwm^r./^ 

27. milde, m. m.yt dorheyt (cf. Pius), 

ynd de het oc spilde 38. güder 29. 

geuder, gufter (vgl juf-, jauf-kint 

Pia. Sm. II265. iuf-en, -lieh, -lickeit, 

-êschi'eig alem. a. 1512. s. Kuhn Z. 

XV280 ff.) Fr. I 381". geyder Oe. V. 

spilde-go 48., -lieh 45. 

Prodire voertgaen, te voertschijn 

comen G. voc. >

Proditor holbanger Zwetl. Chr* 

{vgl. Transfuga. BM. III502). vermelde 

*. traditor 40. 

* Prodiuni pru K. V. brüg 32. 

Produc-ere vor- V.a. 1420, ver- 

52. -czyhen; -tilis vorgeczogin V. a 

1420. -tio au&furung 27. aufflauttung 

(aus -leitung sim. umg.) 33. 

P-, ap- 40. -rofanus vngelobiger 

40. vernütget 28. vermachtig (aus 

vernichtig? versmachtig?) 34. 

Profect-o an czweifel 52. schirleich 

P. V. X sicherleich 33 sim. 

-e genczlich V. a. 1420. 

Profectus s. ptc. vrome, win i. 

vtilitas 38. heil, nucz 29. ghewandert 

37. gewandel (st. -lt) 33. gewaltig 

(umg,!) 27. nut (hd.)76. • n 

Proferre aussprechen 52. ••' ' 

Profcssa gehorsamde 29. 

*fProfet-iscor i. gradior 76. (Gloss 

v. Proficisci). -eretur er fuari, -erentur 

sie fuarin Haupt III461. 

Profic-ere nutz sein 52. -uus 

(cf. Probus) nfitte 37. 

*fProfi-teri, -deri 27.1-33. bekennen 

27. Q.voc. bechömen (umg„ 

X proficere?); gehorsam tuen l geben 

33. ewig gehorsam thuni} gelden 

27. bel.yen (daraus beuen umg. 132.!) 

of beloften doen G.voc. j 

Proflig-are peynigen ,52. -ere 

vorslissen V. a. 1420. 

f Profluus vorulosig V. a. 1420. 

*t Profug-us hinfliichtiger 4O.-ilis 

vorfluchtich 23. (etc. Gloss). -alis 

voeruluchtelick G. voc. -ibilis fluchti 

33. vor fl. 27. -io fluchtigchayt 33. 

eyn vor fluchtikeit 27. ;' 

Profundere netzen 52. störten, 

wtghieten, verstreyen (verstroyen dissipare 

Kil.)\ profus-or verstörter, 

ouerbrengher, verstroyer (sim. 132.) 

G. voc. -io s. Obba. 

f Profimd-itas s. Ymitas. -um 

abgrunde (st.ntr. vgl. BM. h. v.) 40. 

Profus-io, -or .5. Profundere. 

*Progener ticchterleinsmann 44. 

Progenies siechte 23. 37. 38 

Progressior lenger F. a. 1420. 

Prohemiuin vor sagin V. a. 1420. 

Dlefcnbach, Novinn glossniium,

" Froheres eynvor-niunde 37., -erbe 

64. ahtererue H. S. D. aftörerbo Vind. 

afdirherbo Tr. afdercrbo Hon. 

1 Prohibere vorbeden; i. inhibere 

sturen 38. weren 38. 52. 

*Proles kiut o. mag 40. erbling 

öS.prolificareiunghen,also: dat deer 

wil i. 38. mugen (aus iungen) 27., 

geslacht 33. inachen. 

Prolixus langh 37. (proluxus?) 

dirlengit V.a. 14.20. 

.••••' Pro- s. Compi-logus. 

*Prolonga-le lengghehake; -re 

vor-lengghen, -teyn 38. 

Promere loben 27. 33. sengen 

V.a. 1420. auff tun 33. aug thun 

27. tzapphen (potum) 125. 

fPromiue-re schynen 27. verschuenen; 

-ntia verschonung 33. -ns 

derhabin V. a. 1420. 

*Promo-cuu

Pronep-os mis ncfen sun 40. kindes 

kint 52. -tis enicklins toehtcr 

V. tril 

*Prouesia schiff seyl 40. bantsail 

K. V. 

*tPronub-us, -er 40. (cf. IV 

ranvmphus) E f&ger 40. des brudcgams 

vrent of hylicmaker G. voc. -a, 

uurbruth (tat. EL) H. S. D. amlir 

brut V. a. 1420. E fugerin 40. efiegerin 

K. V. 

Proims (cf. Cremius) geneyget, 

balde V.a.U2Ö. behend 52. 

• • Propag-o sleihti 48. gesiecht; stodc 

van een wijngart G. voc. sim, 110. 

weinreb 52. bfige /. V. tril. -are win 

legin V. a. 1420. auspraiten 52. 

*t Propal-are {cf. Promulgare) 

aus schreycn 52. i. -loj -tire i. denudare 

l proferre 37. 

*iProparare i. denigrare 37., 

aus propalare i. diuulgare? 

*f Propato Gloss. aus proparo 

{cf. paro, myo-p.)snyckeC«a2/7"5^37. 

fPropauere erschreken 52. 

* Propax m&licher quiprocul apace 

40. sim. 74. 

*f Prope beneuen, by; na, dat nicht 

verne is 38. nach 30. nachent 29. 

propinq,u-e n.-lich ib. nachlich 30. 

-us noche 40. nachet 52. proper-e 

l -anter nachlich 30. nahentlich 29. 

Propeusi-us, -or vor leijget V. 

a. 1420. \ 

*-j-Propera-tor yler 40. -nter 

reslich 27. erleichen -{aus eil-) 33. 

Propin-a schencki 29. labehus; 

. -are labin, schenkin V. a. 1420. -o 

tibi es pld dir 125. 

Propinqu«e, -us s. Prope. 

Propitia-re, -ri piten, gütig sein 

52. -tio (cf. Misericors) vorsunung, 

gutickait 52. -torium gnodin hus 

V.a.1420. petthaws 52. 

fPropoma vortrunck Ki. acc. -am 

drenc i. claram poüoncm Aclfr. 

Proporti-o (cf. Portio) ebnung 29. 

ebengel-ich 30., -eich 34. eyndracht 

37. -onare gelich messen 29. sim. 

34. touerdighcn 38. 

fPropositio Vorwort V. a. 1420.

Propri-us eglien; «etas eghenscliop 

38. 

Propter t per dorch, dor vmme, 

dor got; propterca dar-, hir-vmnie, 

dor den willen go (iaus ergo? godes?) 

i. igitur 38. 

*}Propu-, propmi- 38. -gnaculuiu 

brech vrede frede (sie), eyn 

holten torne 38. berg-vret V. a. 1420. 

-stritte (unig.) 30. wighus 40. 93. erggel 

29. äreker 52. eriker 71. erichger 

P. V. aker (sie) 34. pl. -la vorst {aus 

borst) wer 37. propuugnabuluin 

borg frede 3: ereker 45. 

*Propugnatöriumstozis-erj%mZ>. 

B. -in //. S. Tr. storisen D. stapf 

ysen 40. (propunetoriutn stopfisen 

sim. Gloss). 

* Propun - ctorium, -gnaeulum 

s. Propugna-culuiu, -torium. 

Prophet-a weissag K. V. -issa 

vvizagu llaiqrt III 466. wissagin 29. 

wißsagerine 30 sim. 

Prora grans 52. granß 32. snarf 

BM. 112 S. 449. voderport K. V. vorder 

brot o. pfliht an eim schiffe 40. 

plehta H. S. I). plihta Mon. pflihtha 

Tr. plechra (aus -ta) Synib. D. 278. 

plecht Kil. (nnl. von plicht untersch. 

Stamm; nhd. pflicht bei Fulda Id. u. 

A., nach dem Nl. ? vgl. Gloss. v. &). proreta 

ein sturem mann 33. 

Pros-a gedieht ou versch; -ator 

tichter o. v. K. V. 

*Prosagium wickerie 37. 

'•Prosayca. pseuta i. domus.vbi 

pauperes stipendiapetunt 37. 

*t Proscelides s. Periclielis. 

Proscissio braclia II. 8. Tr. 

Proscri-bere ver-derben, -vrtailen 

52. festnen 30. vesten, vor-v. 38. in 

die acht tun 29. -ptus geacht 34. 

voräehter 29. in die auch thün (X 

-bere) 30. echter l der sin Jant vnd 

gut verlieret 40. -ptio ainer der inder 

auch ist (X -ptus) 30. acht 29. 

achte, veste, vor vestinghe, wortlik 

ban 38. 

*Prosectum s. Appendix. 

*Pvos-elitus ellendir V. o. 14.20. 

-elicus e- 27., el- 33. -lender, -iliciis

s. Apostaticus. porselitus ain u(j 

lenschcr 82. 

*Proserpin-a weg breyte 40. -ata 

wegedree i. ccntumnodia 51. -aca 

unfortredde Hb. 

Prosi-cum, -turn antworde 37. 

*f Prosi-lius s. Proselitus. -turn 

s. -cum. 

f Prosodia gesang V. a. 1420. 

fProspectare aufsehen 52. 

Prospe-r gelükig 40. -rari dien, 

dygen, raden, ghe-r., beteren i. q. fortunari 

auenturen, waghen, lucken 38. 

-itas glucksamy 32. 

Pro- i in-spicere beschauwen, beseyn 

38. 

Prosternere nedir uellen V. a, 

1420. vnder truckhen 52. ; 

* f Prosti-bulum frowen hus 32. 

-tuere hurren V.o. 1420. -tutio hurentum 

V. a. 1420., -weis 52. -tutor KL 

-tor kuppeler 40. -tutrix Gl. m., 

-trix kuppelerin 40. 

* Prostra-bulum, -lobium est i. 

q, ernte donium 37. 

Pro-stratus s. Elidere. -tegere 

s. Predestinare. I 

Protela-re aus cziehen 52. -tus 

vorlenget 23. 37. ! 

Pro- l ex-tensus dam, don 38. 

*tProtentatus (X pot-) gewalt 52. 

*fProten-tica s. Practica. -us 

s. Prusia. 

Proteru-us fraischlich (ungew. Gl.) 

41. voreuil V. a. 1420. -ire mütwillen 

29. mit wiligen (umg.) 30. crighen, 

. kiuen i. bellare 38. -itas vppickait 52. 

Protestari czewgen 52. ; 

Protinus drade 5. 23. 45. 

* f Protip-sorium, -ciariuni est 

cistaerecta 37. ' • 

* Prothologus für näm red 52. 

Prothonotarius der obrist statschreiber 

52. 

Prothoplastus erst geschaft V. 

a. 1420. 

*Prothotor-, procotro-piumspytal 

52. 

Protrahero vorteyn 38. 

Prouer-bium bisprake 38. bi- 38., 

sprich- 34., wer- P. V. -"wort. wer-

ort 34. gleichnufi, Spruch 52. -orum 

(Über) s. Libcr. 

Prouidus vmme-, vor-sichtich 38. 

*Pro- s. Per-uinca. 

Prouisor vor weyser 13. für weser 

32. 

Prouoc-are reysen, anverdighen 

38. gram maken, cryten G. voc. (krijten 

clamare etc. Kil). bewegen, erzür 

nen 52. irezornen V. a. 1420. -o (cesaris 

ad solium) ich bannun 48. 

*tProxe-, proce- 37., prozo-122. 

-neta (prozenetnrius Gl. m.) mekeler 

37. courretier (nfre. courtier) 122. 

*Prucia s. Prusia. 

Pruden-s listig 52. 4. -tia für 

sütikait 32. 

*Prugina erber 76. prungna 

ertbere H7. 

*Prnin-a rife; -are rifen 38. 

Pruna s. Carbo. 

Pruneli-a, pl -e slewin //. S. D. 

-US klcineysenkraut 74., (daraus? X 

brunellus esel:) klein eSellin; kriech 

bo v m 40. pruneta grosses ysen krut 

o. scharley 40. sim. 74. 

*fPrungna s. Prugina. 

Prunus (Ed.) prunibaum //. Ph. 

*fPrurire, prarirc 34. jucken 

29. jucliken 34. kraezen Inder band 

(X haut) 30. pruri-go kratzung K. V. 

kreezigi 32. rüde o. kreezige hut 40. 

grindpuchel 34. gyceae i. uredo cutis 

Symb. E. l -tus iuek 29. jucken 30. 

grint, schorp 45. -tus \ -cies juchkung 

34. -gens joken37. -genosus schebig; 

-eus kretzig 52. 

* Prusia *(/. Gloss. prussisi praussen 

34. pruci.i prusen, prucelant; 

protenus pruce, eyn ut dein land 

(prucia) 38. 

•fPsal-lorc, -lare 38. lessen V.a. 

1420. frolocken 52. rotten 38. roton 

G/.II48S. -terium, -terius40. (cf. 

Cithara) rota, rotta ib. solter G. voc. 

seiter 45. saltcr 38.40., dat ghemeynste 

bouck in goddes Jone 38. psalterie 40. 

-tes salm-inecher; -mig'raphus -schriber 

F.«. 1420. 

Pseud-o seutin Gl. Ker. verlterer 

32. falscher prophet 20 .sim. vfilsrh«

-ographus volschriber (umg.) V. a. 

1420. psewst-us 1 -es falscher .zeug 

52. 75. 

*Pseudotliyroii ein heimlich thorchen 

125. \ 

*f Pscuta 5. Prosayca. 

*f Psiatu-m, -s matte, mappe 37. 

•fPsi-catus s. -ttacus. -latrum 

s. -lotlirum. 

*fPsil-lios coriander 24. -ius corrander 

h. 40. -lium psillenkraut Meg. 

psilium psilen kruit 51. 

Psil-othrum, -atrum sleyffe o. 

' seyffe 40. 

Psit-tacus Gloss., -acus 31. 32. 

40., psicatus, pficatus 29., spitacus 

' 122. psitochüß 31. sittekuß 50. sitte 

kus auis 40. sitkust 32. sitich 34. i 

Sittich 29. 30. papeg-oye 29. -ay 122. 

sedek, eyn edel uggel (ohne tat Gl.) 38 

*f Ptisana lensamo; dipsane lochesuasen 

II. S. D. ptissana gerste 

wasser o. busome (X buccina?); pisaua 

vefel (aus vesel, vgl. fesa Gloss.) 40. 

*Puba s. Pupa. 

* Pube-r iung -ling 52. -er part 33. 

manezuchtig (bis) 27. nianbar 37. 

(-vtas) V.a.1420. ripe; -rtas ripecheyt; 

-s melkhar 37. goch haur 32. 

bertecht V. a. 1420. -ta etc. Gloss. c 

142. p. 122 nr. 42 Anm. -ria wertz 52. 

f Publican-us ein offen czölner 52. 

-a offne sünderin 29. 

*Pnccus s. Puctus. 

*f Pucell-a,, -»s s. B-. 

•Pucio (pomi) buez 32. ,' 

*Puc-tus, -cus i. q.ßuit denaribus 

37. 76. -us rotz 52. 

*Pudeil-a, -us (Xpodex) eyn pac 

darme 37. 

Pudeuda gescham 52. scheiniges 

gelycle 40. pudi-buudus schamig 52. 

-buiida schemnüß 30. schemede, hemelike 

let 38. -cus seh., inidelerne 

(cf.mulewevemansuetnssim.?) 38. sche 

inende 30. schamig 29. 34. -citia schemede, 

hon 38. pudor schäm, laster 52. 

*f Puer-asco Br. etc., -isco anfallen 

kindlich werden 31. (Zusatz), -itiakindlich 

haid ib. -perium kindel bedde 38. 

* Pugil kempe, de myt enen stridet

38. kempfe 40. pugil-lans kempe, 

kiuer; -iiloriuni eyn kamp stede 37. 

-lator schirmer 32.40. -laris schreyb 

geczaw V. a. 1420. griffel, pfryeme40. 

-Ins hantgriffa d. sg. Gf. IV 319. gel 

greffe Synib. D. 262. göfe II. S. Vind. 

guoseua Mon. 

Pugio s. TrusHe. 

Pngn-a striet 125. -ax krieghafft 

52. pungnaciilum ergger 32. 

•Pugnus, pungnus wüst, eyn hant 

de to is 38. 

*-J-l*ulcanus s. Pulcina. 

*|Pulccs s. Pul eher. 

*fPulcina. pulcanus (-arus?) 

hunlin 40. 

Pulcher, pulees 30. hübesch 40. 

ihupsch 30. schon (,) suber; pulchritudo 

schoni 29. 

•fPulchrinus s. Puliridus. 

t*Pulegium. puleygya boleye4O. 

pollegion dveorge dvosle (dwarf 

dwostle) Hb. 

Pnlex, pullex 40. vlo 3,8. floch 

40. 52. 

•fPulilims s. Pulninar. 

1*11-, pul-licaria h. rietacker 32. 

*Pu- s. Pul-Hnaciuin. 

•Pulla s. Bulla. 

•-J-Pnll-ox, -icaria s. Pul-. 

*fPul- 45., pu-linaciuin huuerkorp 

27. -chropph (wing.) 33. -kretz 

52. eyn hunckeln kluck 45. pulliua-r, 

38., -riiiin 37. euken-korff. 

*tPullul-a, -ia 29., poll-ula 37., 

-ala 30. sprute 37. 38. plossen {aus 

prossen? X l>ulla blase?) 30. cheyn 

34. kyra 29. kymme 38. kyle 45. pullulare 

kymen, vtwassen ib. uspriiczen, 

entspringen 29. 

' Pullus (cf. Ocuus) honn 38. kuken 

37. iungtier 29. heim (sie) Z. V. hün 

29. 40. fürlin (bis, v. Pultrinus) 40. 

*fPulni-a, -aeium s. Plum-. 

*f Pulm-aticfi, -c s. -o. 

Pulment-um mous 38. by (st. bry) 

37. l -arium zu muß K. V. 

*fPulmitus s. Pulpituiu. 

Pulm-o lungede 37. lungel 33. -e 

long 27. -atica lung 33. langoder 27., 

*Pulpa broten fleysch o. nasen

spicz 40. bretigs fleisch Z. V. orspinna, 

est illud duruni in anre (cf. Gloss. v. 

Austiria. hd. nd. nl. spint, spin sim 

adeps) GH. Erf. Marb. kempff (aus 

kern!) büß l grubs 27. grobis V. a. 

1420. grucz 3: kern brij (X puls) 45. 

obftmarg 29. a e pffel (ellipt.) 30. i. 

quod palpitet geleicke (artus id.) 

II. S. Vind., gileiche D. 

Pnlpitmn' (alph. 33.), pipitum 

33., pulmitas (v. Orchestrum) lesbank, 

lettener 40. pulp 27. aiu pulpit 

oder mit dem ars in dye Schergen 

stuben farczen 33. eyn buch trager 

V. a. 1420. ' ; : 

Pulpus clamor viüturis 40. 

Puls muß K. V. grutte 37. grieß 

34. groccze V. a. 1420. grucz, brijme 

45. krüt 29. (nhd. dial. kraut n. Obs 

mus), pultes pl. kraupen /., boh. 

kraupy V. tril. varvelen Sum., vgl. 

BM. III 273. farfelswppen Sm. I 

561 i. q. tirol. pfurflsuppe, furfl sim. 

(Schöpf), öst. farferl n. (Höfer), plus 

plutis pouls 122. pultife^: eyn grutte 

meker 37. ' 

Pulsare luden 38. j)iilsus lut 30. 

gelut 32. gelütt 29. geläutt 34. de 

puls 36. 38., is de beweginghe der 

ädern 38. ! 

* f Puliicus i.fetidus 3,7. (schiver 

lichaus pollutus). ! • 

•fPultifex s. Puls. 

*Pultri-dus s. Poledrus. -nus 

• Gloss., pulclirinus fürlin (cf Pullus) 

40. *f Pulue-r, -rium puluer; i. atoiniis 

stofF, stof, stubbe ,38. -risare 

stouen 22 b . 38. puluis gemulle 40. 

i. q. puluer 38. 

Puluin-ar banckbolster JST. V. bedde 

37. -us eyn houet cussen ib. haupt 

pflulg K. V. pulfmus banck pfulw 32. 

Puluis s. Puluer. ^ 

*f Puinen s. Ruinen. 

Pumex pomes 38. pomes 37. pommyst 

27. pomps 9. V. a. 1420. puin 

bis 25. bhnps 32. pambst 34. 71. 

pumbst; pumicellus pumser P. F. 

knnps (sie!) 33. pumisare pümsen 

ib. pambsten P. V.

•Pumiterium (aus furnitergiura 

sim.) eyn oiien wisch 23. 37. 

Piuictorium punct eysen, cst instr, 

accuti anguli odperforandum subtiliter 

peryamenum K. V. punt- 40., stupff- 

32. 74. -ysen. 

*Pimctiwnstunclelin.9.?. t-s puncte 

o. sf.udelin 30. -s (g. -s) stekynghu 

132. kekinghe (verdruckt?: nid. kiken, 

gikenpungere?) G. voc. pungt; -alis i. 

subtiiis voghc37. -osus s.Lentigo. 

Pmigere prikiln F. a. 1420. 

*tPungn-aculiim, -uss. Pugn-. 

Punic-eus, -us ein tayl weyß ein 

tayl rot 33. -a s. Mnlus. 

* f Punulns (cf.prc. ?) ein rothecht 

V.a.1420. 

Piipa tochknn 34. puppa. tocke 

V.vrat. lock 2!>. tocko 37. puba (lock 

30. pupilla i'. A. v. pappina (cf. o. 

papa. pupina Gloss.) puppe do kint 

mit spilent 40. 

*Pupatilis p. -sticheling 40. 

*f Pupigale eyn prekel dar me 

de vvif mede prekelt wen se den steyn 

dreghet 37. 

•Pupilat Gloss., pupulat Symb. 

D. pano. 

Pui>ill-us ein waiz muterhalb 52. 

-a (cf. Orphanus) der stern in den 

äugen 52. eyn oglien appel 37. tocke 

(cf. pupula Gloss.} 40. 

*j-Pupill-o Ä. Papilio. -us s. -a. 

* Puppiforodissa ein rolant 23.. 

(s. Gloss.), aus puppa in foro, X n '°" 

dissa? 

Puppis hinderprotür. V. sfier-biirt, 

-bure, -brucca Gf. III213. -bnre 11. S. 

Tr. steirburt I). grensen P. V. schiff 

wann (?cf. Ratis) 32. 

*fPupul-a, -la i.scabies, pctlgo] 

-OSUS i. rugosus; -ositas grindecheyt 

37. *Plira (sc. farinaP ans 7ri?(joi;?) 

kerne Symb. I). 281. kern Sum. 

•*t Purga-rc (cf. Preparare) keven, 

veghen, reyne niaken, suueren; -torium 

veghe wur 38. -men offen wusch 

32. -menta s. Cribrare. 

*f Purg-rauius, -uudia s. B-. 

*f Puriscus s. Paristulus.

Purpura (cf. Blatea) purpern, is 

'rod syd want 38. pfeller o. gerüchet 

semit o. purperkleyt 40. (vgl. gerüchtes 

Jeder = sammet 1. Staldcr, nhd. rauhleder; 

ruhen, rauch machen exasperare 

JPict. i. q. ahd. giruhen mlid. riuhen). 

*fPurplii-nus, -rio s. Porphirio. 

* •]• Pur-retuin s. Piretruin. -sa 

s. Bursa. 

Purus (cf. Merus) pur, lutter, dar, 

reyne 38. 

Pus eyter o. behütunge 40. i. custodiaBr. 

• .'•fPuscula s. Pustula. 

Pusill-us voghe, luttick i. pariius; 

1. deer 38. eyn cleyne kint i. pusiuuculus 

37. cleynir V. a. 1420. -animis 

s. "Vecors. -animitas chrankmutigkayt 

33. 

*fPusi-nus, -mxis s. Businus. 

-unculus s. -llus. 

•*Pustula, puscula K. V. auch 

weiz (cf. Gloss.) Symb. D. App. ags. 

angseta ib. H. hut gall 32. gesprinc, 

pustel-a gisprinc Gf. VI397., -la 

crispinc (sie) Ff. Grm. VIII, qiiando 

•*f Quadr-a een vierendeel Q.voc. 

-agena (cf. Carena) XL streiche 40. 

karrat 34. -esima vast i. ieiynium 

38. -essima man fasnacht 32. -aginta 

verdich 38. -agio 40., -io quater 40. 

K. V. vff den würfeln 40. -aus vierdung 

i. ferto, quarta pars ponderis 

K. V. fierding, ort 29. vierechkunts 

ort. 34. fierling 30. fierden tail tags 

32. (-ata?) mandeie, eyn verndel vau 

eynem schokke 38. -are vieren 20. 

V. a. 14.20. viereggen 29. ortern 27. 

-ato (scriptoris) quadraut 32. -iformis 

ver eggede; -illus läppe; -iiuciubris 

verledich 38. -ipes pfert 40. 

-iga Gloss., cadriga carette 122. 

-oplonc (X plois ?) uiruar II. S. D. 

(de vestibus. vgl. mlul. einvar). -um 

vier artig, vir hören 33. vir ortig; 

ein leyr hörn (aus vir h. d. i. vier-

ccwo apparncrit idfloret.—bule o. bloter 

40. bletterlin K. K. bladdere 36. qicae 

freislichaz dicitur (Ed. add.); pustulosus 

bulecht 11. Th. 

* f Putiillinus s. Buplitlialmus. 

Puta-re dünken, wonen, menen 38. 

-men schniczel (cibus) 32. snuytsel 

van die keers G. voc. hede (lini) 37. 

-tio ruben scbnicz 32. -torium ein 

snyt hepp 27. ain kappa 33. 

Puteal harpfe 40. pantheal *. 

fonea l cloaca 37. priuet 74. pautial 

id. 52. 

*f Putealis s. Pluteale. 

Putcus (cf. Fona) söd 29. galg 

brunn 32. galbrtin 30. chöchprun, 

puczen 34. puze //. S. B. pütte; puteolus 

jogliet borne 37. 

*|Puti-cla, -gula vlassche V.a. 

1420. 

*tPutillus s. Pictileus. 

Pat-, var. pi-torius iltis, eltes, 

varr. alteys, eltechs, iltig Meg. 

Putre-scere wllen wfll (sc. putridus?) 

38. -do füll 29. 

*t Puus s. Picus. 

h. 

eck iimg.!) 27. -inus vierig *. quaternus 

34. ver-leygo, -valt i. -uplex 

37. -oxiuni (-inoctium Gloss.) viei* 

nächtig; -ulus fleck, czott 52. 

Quali-s wodan; -smodi welker 

lege 37. -terque wie yeinen 29 sim. 

-tas wie getonhayt 34. wy getan V. 

a. 1420. welichheit 29. 

Qualus eyn hapsen (hopseye 4 sim.) 

V. a. 1420. l quaxillum seich-zeinlin, 

-korb K. V. 

* Quam-plurics hoe vaken G. voc' 

-quidem dorumme V. a. 1420. 

Q,uanti-llus hoe luttich, hoe cleenlick 

G.voc. -tas grössikeit 29. gi'oßhait 

30. wy grozkyt V. a. 1420. lidmas 

32. quantocius wy engelich V.a. 

14.20. 

*f Quautiis s. Wanti.

*f Quart-ale l -a pars verndel 

38. -ana Gloss., -ania dat kolde 37. 

-arium viertail 52. 75, 

Quassare morken, to drucken, quatteren, 

queteren, to quetteren 38. (schütten?) 

schatten V. a. 1420. schothen 2 

schiten 30. scuttelen Str. V. zerknütschen 

29. 

*fQuatervier-stet 30., -stund 52., 

-sten (vgl. Ter) 29. quatern-us 5. 

Quadr-a, -inus. -io Gloss., -is vnrittersch; 

-ius das (nhd. daus, cf. 

Binio) V.a,1420. 

*tQuaternus eyk (aus acht, echt 

Gloss. sim.imig.?) i. quercus 37. 

Quatuor vere 38. qu.-tempora 

dy golt fast 27. (vgl. Sin. II34). dy 

quattemper 33. die quottemer P. V. 

Quax-are s. Coaxare. -illura 

s. Qualus. 

*fQ,ueiiipiani i.insüperlpreterea 

darvmb 52. 

*Quentinus s. Quintus. 

Queo quire mugen 9. 29. 34. 

Querc-etum, -inus s\ -us. 

* f Quercula minor s. \ Chamaapitys. 

querula gamander'40. 

Querc-us (cf. Quaternus. Ornus.) 

eke, ekenbom 38. een eyckel boem 

G. voc. -etum aichach 52.1-inus eken 

38. eyken 37. quernus richner (aus 

ei-) 40. '•••'• 

*f Qucrdela (aus d. querder?) 

regen wurm 40. 

Querere souken 38. 

Queri jprs. ich chlag wee 33. 

* f Queri-des, -les s: Curule. 

*Quer-nus, -ula s. -cus, -cula. 

*|Quer-ulosus klegerlich mentsche 

45. -osus clachaftich 37. -ulus 

chlagig, chlafftig 33. clegig, cleffifj 27. 

ciaig 45. 

•Quest-a solt, czol 52. schattinge; 

-us schat van den bouynnen (meretricum); 

-ionarius stockmeister 17. 

125.pl. -ii). phenniger (umg.) V. a. 

1420. pineghers 37. -or samner 40. 

schos^her 125. -io ein frag red; -iosus 

l -inarius cläifig 52. 

f Quesumus zere beten V. a. 1420 

*Qui 1 quis we. also: we is dat;

qui 1 quilibet wede, also: wede godde 

denet; quis welker; quid wat 38. 

qui wer die; quis wer; quid was; 

quod was das 29. qui wie die 34. 

quidam Elidier 40. quis-libct, -que, 

quiuis ein ieg- l yetz- 33., yg- 34. 

-leicher, it- I its- 27., iegk- l iek- 

29., ein iet- 30. -lieber, quis-quis 

eyn juwelk; -eunque etc. welker 37. 

-piani ichteswelke ib. eezsilich 45. 

quititas etlschlikait 32. 

Cûie-s rüste; -tus gherust G.voc. 

-s 1 -tus (sie) rauwesam 37. 

Quilibet s. Qui. 

*Quiliua i.coquina 37. 52. 

• * f Quimin-io (?) s. Quinimo. 

-um s. (Jim in um. 

Quiucuns das fünft des gewichtz52. 

Quindcna ein mandel 22 b . 125. 

Quiuctiam dar nach 52. 

Quiuimo raeer, veel bet G. voc. 

bylch 19. (qinymo)bilchir V. a. 1420 

Quinio zinge uff dem würfe! 40. 

zinck 52. K. V. 

•*tQuinqu-e viue 38. -efolium, 

-efiluiH s. Penfhaphyllou. -ies (r/. 

Ter. Quater.) fünf-stet 30., -sten 29. 

-aginta vefftich 38. veftich 37. -agios 

fünfzig werbe; -ngesimus der fünfzigoste 

40. -agenarius sculdheizzo 

Eo. 53. 

*jQumtern-a quinterne, trunipe 

i. trumpa; -isla trumper 38. -isarc 

trumpen ib. -are quint singen (ttmq.)- 

30. -us fünffig 20. funfftig 34. -um 

quinterne, sint teyn bieder 38. 

Quint-us veffte 38. -ilis ho"vve 

monet 40. -imis quint-ein 34., -in 

\29. 30..-qucutimis quentin 38. 

- Quiris romischer ritter K. V. 

' * f Quiri-S (Stein in des Wiedehopfs 

Nest) Ki. withopfenstain, den findet 

man in des withopfen nest; -udros 

geirstain, den zeulit man dem geirn au 

seim kirn Meg. 

• *f Quirit-ai'C sqq.Gloss. -us vox 

vermium; -auus est vennis oum vocem 

dat 37. 

Quis etc. s. Qui. 

Quiscula. quisquilia wachoel (st. 

-tel) G. voc.

•fQuispoliones s. Vespilio. 

Quisqnili-a drcspe crut 38. absneyte 

40. -c zaghe spone 27. geraspe 

//. S. D. giraspe Tr. girespehi 

Gf. IV 1181. saffrat (X sphaf-? cf. 

Crocus) 32. 

*Qnisquilia s. Quiscula. 

*Quit-atio, -tare, -itas s. Quitus. 

Qui. 

Quit-us quid 38. -are quietyn V. a 

1420. -tare vet {aus wet?) maken 38. 

verquitten 34. -atio quitlatinge 37. 

*Rabaculus s. Rapa. 

*t Rabbi i. magister JBr. rabi 

meyster 40. l raboni id. V. a. 1430. 

*fRabicapta 's. Rubicapra. 

• Rabidus winnich (vgl. Sin. IV 

89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit 

ib. schebig (X scabies) 41. 

Rabo moz F. a. 1420. ' 

*Rabolus i. rapidus l loquax tobender 

52. 

Rabulus clepesch 37. 

Raccare.racharat%m Symb. I). 

*-J-Rac-emus, -imi Grm., -oinus 

40. hengel {cf. Colligatura) 52. weyn 

kämpf 27. kam, wein bersten gel K. V. 

i. vua Br. i. conglobatio uvarum jlrubo 

sim. Gf. V 251. uuinberi. drut.| {aus 

drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trübel, 

trappe 40. trapp 30. rack 29. /ranke 

38. ramisculus (aus racemus X ramuscukis?) 

eyn winbere 37. 

*Rach int. drücz 29. räch in 

collum tnum tros, also me sacht: 

tros in dinen hals 38. raclia ach we 

52. rais wort 41. trocz V.a.1420. 

*f Racliarat s. Raccare. 

*fRachi-, rachin-burgus lant 

richter 40. 

*Radarca (radoire depestrin 122.) 

nach Schaler aus rädere arcam, eher 

statt radaria. 

Rädere scheren, scharpen G. voc. 

Radicare des. Radix. 

*f Radiol-uin, -a eforfearn Hb.

* Quo-adnsqnc hoe veer G. voc. 

-circa darvrnb 52. -modo wu (alph. 

wo) 38. 

Quondam (cf. Olim) ctswan 45. 

Quot wovele; -quot-i id. -iplus 

womennicli 37. -iens wo dicke 38. 

-ennis wie fil jor 40. 

* Quotanns s. Cydonia. 

*Quo£-emiis, -i, -iplus, -iens 

s. Quot. 

fQuuin wanne 38. 

Radius, r. lucis 38. lecht stryme 

38. stralen van eynem lechte 37. 

lichtstraym 34. licht strymen; i. mediolus 

radspntssel 29. liechtstrayinel, 

schein, spaich an einem rad P. V. 

spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich; 

schütz (textoris) 52. glast 32. weber 

schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. II. S. 

Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? vgl 

8m. IV580 v. Spatel); r. abstractus. 

verstossen schein; r. reflexus wider 

schein 33. 

*flladix stein p (stomp? vgl. u.a. 

stompe truncus Kil.) 38. r. enisi 

Gloss,, r. olea (aus altea?) ybische 

40. radic-are würtzen 52. 75. -itus 

gruntlich 52. ' 

*Radosi s. Ratuo. 

*Raf-, raff-, s. Rapli-anus. 

*f Ragere. rageo aui l ramo 

aili ceruoruni 37. 

*fRagilo (aus regula, cf.Br.h. 

v.. X radula?) poumscapo Gf. VI 

406, vgl. gierrinot scapa serrata (st. 

ferrata) ib. 1403. 

Ralla (cf. Sarcilis) Scharlach kleit; 

r'asilis scharlat kleyt 40. 

Ralla (cf. Nouacula) schermest i. 

rasiolum 37. rallum scharsech 45. 

Rama dy hoe V. a. 1420. Ililäcbranä 

stellt 142. p. 257 hierher auch 

riiniiiia manna; hierzu gehört rama 

id. 141. . i 

Ramale s. Ramus.

*fRamarc (cf. Hagere) i, ramus 

fieri70. riunuto i.r.jio 37. 

*f Kameles (alph. sc/mVtf ranieles) 

harcz 40. 

Hamentuiu absneite (cf. Quisquilia) 

40. 

Ramex zers 45. scham-haur 32., 

-har i fud bar K. V. vesel V. vrat 

(BM. III329). rainix schäme hör 

0. zumpe 40. 

*f Rami-num 5. Ramnus. -sculus 

s. Racemus. 

*fRamiius haginthorn Lips. holzböum 

II. S. I). raniinuni knophen 

1. ramp-iius haghe dorne 37. -us 

hagendorn 29. ramulus dem struth 

30. ramuis wist (aus wuest?) 32. 

*fRamus stvouc, roudei virga; 

telighe 33/ telghe 37. czweyl 33. 

zinck 45. ramalia pl. telghen 37. 

ramuscul-iis potriß i. surculus 125. 

-i riser, estichen //. S. I). ramuueulus 

estelin o. froschelin (X ran-) 40. 

ramosus zelecht(a«5 zeig-), astecht 45. 

Itana(c/. Bufo) v tze, pedde, hopper 37. 

hupper, vrosch 38. frisch, rageling 45. 

Ranc-ere schmecken 52. -or smack 

des fleisches ib. ghastheit, stanck etc.' 

G, voc. gerstigehayt 33. v|.nnecheyt 

37. -idus, ransidus 37. gerst 37. 

38. gerstig 33. garstig, czornig 27. 

ghastich, toernich G. voc. vinneeh 

vleysch 37. flaiseh rächi; grutly (: gräten 

Sm.II124?) 32. j 

*Rang-ere, -0 xi i.irascor 37. 

*fltansiilus s. Rancor. 

Rapa, rapus (v. Napa) (cf. Kaphanus) 

ruba (Ed.) 1L Ph. nimbe Symb. D. 

roue 37. rausicaulis (alph. rab-) rube 

grase 40., vgl. rabaculus, rabocaulis 

Gloss. 

Rapabulum barre 122 1 '., nach Sehe 

ler p. 4.9 aus repagulum, demnach vo 

rapalum (aus rhopalum) zu trennen. 

*j-Rap-ere czocken 27. rapen 38. 

-ax czottig (aus czockig), greyffig 

33. gifftig (umg.!), rauhaffig (aus 

raubli.) 27. raubig 29 sim. eyn wulf 

37. -iüus rofliaftich ib. haestich, grypich 

G. voc. czuch- V. a. 1420; -tim 

czuc- ib., zuck- 52. 75. -lieh, -icus

zuckender, nemender 40. -Ina rofT 38. 

ro e f 37.-phui row 32. ro"pp 40. -ins 

notzog Am. VIII101. -tor not zoger 

Oberl. -iens vitam s. Coccogmriiiiin. 

*Kapina, rappina 40. wasserstelrtz 

74., -cze auis 40. 

Rapistrum reb grub 32. hederich 

herba 40. hotterich 51. 

*flta- s. Ili-piuaga. 

*f Ilap-piiia, -tor etc., -uss. -eve, 

-ina, -a. 

Kaphanu-s, -m inirredich //. S. I). 

(Ed.) merr-edich, -ich //. Vh. rallanus 

redek 38. ratich 52. r. miiior 

mirätich ib. inirredich; pepere (peper 

piper), is ej/n sur crut 38. raranus 

riebrethig (rapa rieb) 30. -olcon 

ahd. merratih Salsb. Gll. in Pf. Germ. 

XI3. 

*fEapJicJi s. liomphea. 

*Itaplieola. rufc-ole i -lle kreppolen 

Symb.I). (ital. raviuoli dial. ro(iol). 

*fltarus seidene; los, dat nicht 

dicke en is, also eyn swam 38. laß 34. 

prat, das nicht dick ist, rogel (vgl. 

Gloss) 33. tünn 29. rare-, l rari- 

29. 34. -fiori dünn \ higg machen 2I>. 

lam (aus lom, lum?) 34., loz 52. 4. 

werden, rarefacore i rarissiro dün 

y. 52. 

*-J-Ilas-ca s. -ta. -ilis s. Kalla. 

Kasor s. Barbitonsor. rasorium, 

rosarium (v. Nouacula), rasioliini 

(v. Ralla) scars-as D.ILS. -ez Symb. 

D. scharsach 40. horscher 29, 

*Ilasta grint 93. rasca rüde 40. 

liastellum die rauft', ital. el rastello 

galt, le restelier Oe. V. 

Hast mm (cf. Erpica) eghede 37. 

eyde V.a.1420. cgglie, rieck (frnra, 

trklens Kü.)r ryue G. voc. rech he, 

ho"we, karst 40. isan catanaz (clh'pt.? 

vgl. c. fabrcfaclnm im Allg. Gf. III 

310 f.;i$&ncah&fatnäentMi(i. IV12 

Pf.'Germ. VIII 14. r. librariuin 

rastral 125. 

Ilato s. Kntus. 

*Ilateraro repen 22 h . 38. 

*fKat-os 9. Nales. -iiieare«. -us. 

-ile s. Kutile. 

•fRati-o redeli-kheit 36. -cho.vt,

vornufft 38. -oncm redde mit wider 

4L Stn. III 154. -onabilis \ -alia 

pillich, vrsachlich 52. voruufftich; 1 

-onatiuus redelek 38. -onari vernünfFtigen 

29 sim. -onator redgeber 

40. i"atiocinat-iö wurkung der vernufft 

52. -or werbhaftiger' 31. 64. 

raii-onalis (cf. -onale Gloss.) edil 

tuch V.a. 1420. 

llatis (cf. Puppis) schiff-wand 32. 

-seit K. V. -site V. a. 1420. schiffessayte, 

-port 74. 'dief schiif o. schiff 

port 40. i. nauis 1 latus ipsius nauis 76. 

'' * llatispona ausborch (sie) G. voc. 

reynspurg V.a. 14.20. 

*f Ratina (ralina?) i.visio consnmata 

l eyn wachandeleu boin (X acte ?) 

37. 

* Mal u in piequotin 122 h . p. 27, nach 

Schcler (vgl. sein Wh', v. Picotin) aus 

rata portio. 

' *f llatuo ih sdrmo defensio scuti 

Gräeer V. (Ältd. Bll. 1352), ans tuo 

(tueor) mit einer vorlicrg. Gl. gemischt? 

Bin ganze Glosse erinnert an ratlosi 

sciro Gf. VI535 (vgl. Gloss. h. v.), das 

aber aus ahd. rado (Gf. IV1151) sive 

sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) entstanden 

scheint; indessen vgl. radi skir 

Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI 

325) zu Grunde liegen ? 

Katiis (cf. Firmare) gewenit (rcor 

ich wene) V. a. 1420. vest 3O.!hafftig 

i. firinus, solidus 34. vestjhefftig 

29. t rate stede, stedicli; ratiiieare 

beuesten de warheyf 38. / 

llauc-arc, -o l -eo aui i mutus 

ßo 37. -edo s. -us. 

*fltauci s. Nauci. 

Kauc-us hesch 37.1 -itas lies, eyn 

crancheytder stemme 38. -edo hescheyt 

37. hais-eri 32. -serin l -erkait 30. 

-rung 34. heiserheit 29. (30?). 

f Jlliaeas s. Itias. 

liebell-is wcdcr-kiucch 37. -uuehteger 

(vgl. uuidarfelitanti ojfkiens etc. 

Gf. III 445. widerveliten BM. III 

312) Symb. D. widerspanig 52. 75. -io 

wcderkiuinge 37. wider speni 32. -are 

wider reden 52. \ -isare wedder streuen 

38.

Reboa-rc wcdir moczen V. a.1420. 

-tus wedergliahn G. voc. 

*Rccaltrum schin 37. weder schyn 

23. 

Reciilu-us, 1 -atus l -ester 52. 

hindcn glaczet 52. 75. 

fRecedere dcloco rukken,af r. 38. 

Recen-s vrisch, sax. versch, risch 

38. fruß (bis) 45. übe '(st. nuwe?); 

-sire wasschin V.a.1420. 

Recia s. Rhajtia. 

*Reciaciilum garn, ricz 45. 

Recinium. ricin-ium, -us kürsch 

f. höh. blany V. tril. 

Reclina-renaygen; -toriuni baubt 

prett (lecti) 52. 

Recludere versliessen 52. 

*-i-Rediciiin-a, g. -atis, l -um (vgl. 

recinium X redimiculum X reticulum 

sim. Gloss.) kedel,\venckel rocket, subtijl, 

als die vrouwen baevendragcn 147. 

* Rccidill-um, -a renascentia 142. 

p. 258 m. Anni. -are, iws. reciduo 

vor müren 31. sim. 64. 

Recinium (ret-? älp. ri-) nadel, 

spille 40. 

*-{-Reciims s. Penicellum. 

Rcciprocave wedir vahen V. a. 

1420. 

*Rcclamatoriuui l&der 40. 

Recliuatorium lene berge 40. 

bytte 45. 

*f Re- 5. In-dusoriuni. 

Reco- 30., recu-llectus bestellt 

3a 34. : 

Recomincndarc i. relaudare 

wider eupfelchen 52. 

Rccompcns-a 1 -titio Widerlegung 

52. -are wider keren 29. : 

Rccondere ein graben 52. 

Reconuentio anclagung 52.' 

Recordari s. Memoria. Reminisci. 

Rcct-us recht, dat nicht crum is 

38. -ilicare gerecht machen 52. 

*-|-Rccu- s. Reco-llcctus. 

Recupei'ci-rc er-, na-halen, quiten, 

los maken 38. -tio inakinge 37. 

Recursus weder lop 37. 

Rccusave versmachen ze tun i. 

renucre 29. 

:

Reda zele F. a. 1420. sile o. wagen 

40. schlit 32. reding 32. #3 ;siede, 

karre G. voc. , . 

*Redabulum (redstab, 74), pgl.t 

it. riavolo Ofenkrücke. : 

Reda- 52., redi- 37., rida-giuiu 

vor Ion vectoris (?) 37. eyn wan czol 

F. a. 1420. ein stoß rigel i. uectigal 

52. X uectis! id. V. a. 1618. Fr. Ki. 

* f Redar int. (aus redarguere ab* 

strahiert!) straffinge 37. ; 

Redditus, reditus 37. (cf. Ceu- 

. sus. Compensus.) tins 37. 38. scliat, 

inghdt 37. guldc, rente 38. gitlt 29. 

güldt 34. gesamelt guter, 30.: r. vU 

talis lijf renten 6f. voc. • ' 

Rcdemptor (mwßster fabrommi) 

der das gebew vordinget 125. 

*Redi-culuuis. Ridiculus.-gium 

s. Redagium. • l M , u 

Rediiniculum harsnour 38. hubinsnur 

V. a. 1420. huuesnur II. S. D 

houcsce bendelen pl. (-la) Symh. D. 

nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt 

hub 93. gezierte hül K.V. ' • ;l 

*fRed- s. Rct-inaculuin. 

Redintcgratio weder makinge 37., 

* Reditus .9. Redditiisi 

Redole-re erkucken (X rediuare 

id.)-, -ntia guter gesmach 52. •' ' : 

Redmicuswedircrumme V.a.1420. 

wider krump 52. '' • ! ; 

! s; ! 

Redundare genagen, gedigen 33. 

wedir geben (X -dare!) V.a.1420. 

Avider kern i.reuerti 52. ! - = 

Reduplica-re snaben 9. 17. (i. 

cespitare) F. vrat. -t snabit Str. F. 

Redux ein bekerter 52. 

Refect-io, -orium s. Reficere. 

Refcrro aussprechen 52. J ; • 

Refertus ghevult 37. beladin F. a. 

1 4 2 0 . • • • ' • ' ••-'• ; '^ !' ' 

Reiicere wider pringen 52. labin, 

essin F. a. 1420. loben 33. refect-io 

lobnüg 33. labenig, entquickeuig 45. 

-orium refcntal K.V. ] ;!>- , 

Rcilexus gheboget 37. 

*fRefocii-lare laben 20. II. Th. 

-are quikken, sunt inakcn 38. -latio 

quickingo 37. reuocillare erquicken,

lauen 38. resocolas kiscafos(recrcas 

kiscepfcs) Gl. Ker. cf Gf. VI440. 

Reloucre auf halten, laben 52. 

*f Rcirag-ari czu brechin;, -racio 

wedir broch V.a.1420. 

Refrenare stillen 52. ' ' 

1 Refricare säubern 52. 

Refrigerium erkulung 34. kölinge, 

kolt maken 37. erkichung 30. 

Refug-us fluchtiger; -ium freyung 

52. Rcfntatio vor sma e n 37. 

Regere regeren 38. gerechten 45. 

regnare regneven 38. rengnieren, 

richsnen 29. hirschen 45. " '•' 

'"Itegia ein s.il 52. 

Regillum röklin o. einre kilniginne 

kleit 40. leinwat. spinet (vgl. spinal 

8m. III570) K. V. 

-'•*f Regina medvurt Code. r. prati 

s. Mellissa. 

Regio. in regione in lantscafi 

Haupt III4 (12. 

Registruin beraytnüfj 33. bereytnifj, 

lethebuch 27. buch-schnür 32., 

-schnür \ register ... multitndo zonorum 

interposila foliis K. V. bedechteni| 

i eyn bucli also genant 45. 

Regius niorbus vallend-, gel-sucht 

H.Ph. 

i Regnare s. Regere. 

'.;•* Regula (cf. Linea. llagilo. Ghss. 

v. Ricula.) regulc i eanon, norma 

38. regel 29. rigel 30. register (organi) 

125. czel V. a. 1420. In-, lebeleia 

i. mitra virginalis; lcgillam lablegi 

Gf II79. r. aurca *. mitra virginalis 

ccqntis Josue VII 52. nco. ags, 

hyingan ($t. hr-) gyrdisles Ff- Grm. 

1117. ringä gurdiles ib,\VIII 387. 

Vgl u. a. Sm. III67 ff. " 

Regulus (cf. Jaculus. Paristulus. 

Sibula.) een cleyn coninxken G. voc. 

slang 9. slange V. a. 1420. 

*fReguncul-a sulram 70. -useyn 

zul *. infima edtficii 37. 

•, Reicere schuppen, vorsman 38. 

.Rclabi Sträuchen 52. 

'*f Relat-iuum in tragen V. a. 1420. 

ein erkentnuj} der vorgesprochen red 

52. -um eyn widder tredung 45.

* Rclaudare s. Rccominendare. 

Relega-rc enlenden senden 33. 

vor sendin V. a. 1420. -tus echter o. 

einer der enweg lo u fft mütwilleklich 

40. ein vort tribner 52. ^ 

Relegere wedir lesin V. a. 14,20 

Religi-o eyn gheystlik leuent 37. 

gotlich byndunge V. a. 1420. got verpintnüß 

34. gottergeb-ung; -osa -ne 

29. -osus -ner ib.-en 34. eynbeghenen 

man 37. 

* fRelin- s. Reli-pendium. 

' Relinquere vortigen 38. 

Reli- 38. G-.voc, reim- 52., retro- 

37. 38. -pendiuni tympe 37. 38. an 

der coghelen, 1 kip 38. kouel, k. timpe 

G. voc. gugelzipffel 52. 

Reliquare czu smelczin V. a. 1420. 

*tReliqiiiehilchdoum l. sanctuaria 

38. heyligetum V. a, 1420. relogatiis 

heilto"m o. vr ochsen die vber 

blibent 40., aus r. i. ossa etc. que 

rclinquuntur ~Br. etc.?! oder aus urcz 

1\ cibornm? 

f Remendare (Xi'ecomm.) i. conh 

mcndare l -mittere enpfelchcn 52. 

Remex fcrg IC V. ferge o. riem 

40. scheff- 32., rüder- 52. -kriecht, 

rudiller Y. a. 1420. eyn grot roder, 

eyn stur 37. remig-ium rüder huffe 

40. ruderhaufF 74. -are rügen 29. 

niederen 34. rüdlen 30. rüden; -ator 

rüdeler 45. • i 

Reminisci wider dencken L recordari 

29. - 

•\ Remis rense cinitas francie 

(Rheims) 40. 

f Remiss-us, -iuus 34. abnemig 

29. 34. ablesunge 30. gering smeckig 

: 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lyn- 

: ding V. a. 1420. 

*fReniius i. industris 76. dor 

luclitig (las ülusiris) 37. 

Rcino-uere s. Dcponere. -tus 

ver; -tc vere, verne 38. 

"iRennil-cus Gf., -cum lina Gf. 

H. S. I). -eis rienie o. zug seil des 

sclnffes o. rüder 40. -tus zugsail K. V. 

renmreus (cf. it. rimorchiare frz. remorque 

etc.) scheff lini 32.

* Reiimrimirare wider reden 52. 

Remus radil V. a. 1420. rüde 45. 

reme, rotider in dem schepe 48. een 

reein tc royen G.voc. 

Ren, 1 rigen37., rien#?/m/>. nere 

36. 37. nier K. V. lcndcn i>/.-(reiies 

Ed.) II. PÄ. lcndencn pL, l.-brado 

sg. II. S. I). uisurn (cf. uueisunt artcrlac 

Gf. I 1077?) 'Symb. D. 264, 

reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleogan 

Lor. renunculi leuint legü P/. 

Grm. 7IIIS86. 

* Reilticulum. est locus vbi peragitur 

aliqiwd secrctum 76. haymlichestat 

74. eyn broc gordel (cf. Kenale) 37. 

llcnulo i rcno brüch 40. 

Ren da swinchkel 33. senkel 68. 

cst capiit luallhei der glirapff (vgl. 

Gloss. v. Pendix. Sm. II419) 52. 

Reniculi s. Ren. 

"Renisare pegcrn, verleugen 33. 

Reno (cf. Renale. Lumbale.) brüst 

beiz 32. 67. renones l repsa Symh. 

F., quos vulgo reptos vocant (Pop.), 

cursine ib. II. cf. Gf. II500. 

*Re- .?. Cy-nocephalus. 

Re- 1 in- (q. cf.) -nouare wenden; 

renouator ein alt re\v& 52. 

Renucre l recusare (q. cf.) außsehlalien 

52. 

Renunciare vcrczihen Str. V. sim. 

20. wider sprechen 52. 

Renuncnli s. Ren. 

Reims rin land 30. rinsch 1. 29. 

f lleorta s. Retorta. 

Repag'iilum (cf. Rapabulum) spriuzil 

//. S. Mon. spruzil, grintel Vind. 

schelde-cli Fundgr. 1388 b . -r Gloss. 

i. q. scliäller Fr. II159 C ., noch nhd. 

(md. obcrd. vgl. n. a. Sm. III360). 

Repandere auslegen 52. 

Repatriare czw haws l czw lande 

cziehen 33. zu land nächnen 52. 

*fRepausatoriimi (cf. pausatoriuin 

Gl. m.) schoff hus 40. 

Repedare wanderen 34. wider 

wjindlen 29. 30. hindir slo" V. a. 1420. 

mit den fuessen auf slahcn 52. 

R(;pcndere wider legen 52. 

f Repcn-s snel 37. -te czewleich 

33. behcnt 52.

f Repere hupffen 34. hoppen 30. 

krüchen, rutschen 29.slindin V. a. 1420 

repens slingen (pte.) 37. reptile 

sl., also deyr ib. Schlichendes tier o. 

smnede (sie?) tier 40. hoppende tier 

30. slingende worin 23. 45. ein fügend 

wurm 27. krüchwurm 29. waz kriüchet 

41. reptare crisen (crichen?) 41. 

kniffen 45. 

*fRepet-ere, -tore wider nemen 

52. -ita wirdargibolita; w. u. -itam 

uuidarzalduon; -ito abaretemo 48. 

Repignorare wider pfenden 52. 

Replicarc fast vmb tzihen 52. 

*Repof-ocillnm, -icilium quod 

ponitur super ignem de nocte 122'\ p 

50, nach Scheler vll. aus repostus focu 

(feu cache). ! 

Repositam bcrghingel i. nulrimentiim 

37. beheltnisse ] V.a. 1420. 

Rcpre-lien (lere, -sentatio s. Carpere. 

Ostensio. 

Re- «9. Ex-primere. 

*fReprob-ns straffig 1. 29. 34. 

-are 1 -rare wider bewären; -ratio 

poßhait, smachait 52. i 

* fllepsa, rej)ti s. Reno. 

Rept-are, -ile s. Repore. 

*fRepudi-are, -amus aruuidrames 

Gf.1643. -um, l -amen 52. 

schaidung i. repulsio mulieris a viro 

52. widerunga //. S. D. Tr. Vind. zuruuerf 

Gf. I 1040. verezeugnuß 33. 

vor czigeniß, vor kysniß 27- vercherung 

1. M sim. eyn de dat \v:if vtsleyt 37. 

Repug-nare wider kriegen 52. 

*ßepurg'ium feira 40. 

*tReputare s. Ruptare. Censere. 

Requie-s • raste, rauwe 38. -tus 

rauwelik 37. 

Requirere erfarschen, foderen 34. 

erfarn 52. 

*Rerictis est vestis leuis ein kittel 

52. 74. 

*-J-Resar-cire, -dire wedir schrotin 

V.a.1420. 

*tResciola s. Reticula. 

•fReseruac iiluin (cf. Fodrum) en theltenif}, 

hfidcfaß 45. 

i-Rcsex rebschoß Ki i palnies

prresidiarius sprentzel m. V. tril. 

(vgl. u. a. 8m. III 692). 

*fResiMle (dem, von res?) klendinc 

V.a.U20. 

*Rcsicula s. Reticula. 

Rcsid-cutia ein besitzung Lpossessio 

52. -iius ouerich i supcriluu.s 

38. vber-flußig 27. -fellig 33. obirflechlich 

V. a. 1420. 

Resilire entspringen 52. 

Resina (cf. Napta. Rainelcs.) hanl, 

znp 37. hart, vnd wult ut denbomen 

38. harcz, o. bo"m tro"f 40., o. pech 52. 

• *f Resip-ere widdor gut, begriffen, 

bekeren, wochern 45. wider erkennen 

52. -isecre ab losin V. a. 1420. vbo 

smediken 34. -isoens vor nunft't faher 

31. Vernunft haber 64. -i sachant (aus 

sin-) 41. •• 

*fRcsocolas s. Refocillare. 

Rcsolntio vp losinge 37. schaidung 

der sei von dem leib 52. 

-Rcsoimrc clingan 48. 

Respiceres. Curare. respect-u« 

zu sebunge 30. angesicht 20. nulT 

merckiuig52,-are oftesehen V.a. 1420. 

Respira-re mitniun. -t autempt41. 

Respons-oriuni, -um 32. (eccl.) 

respons 29. respon 32. 

*ReS

Kesiipinus hachuart (aus nd. achtcnvard 

«t»».?) 33. ofgcbert V.a.1420. 

ofwertz sim. Gloss. gepogen 52. 

llctii ecn struyck (frutex Kit. hü. 

Strauch; stock 110.) int water quia 

ret'mct (recipit 110.) naues G. voc 

Retard are ver-toeucn, -tacghcn G. 

voc. -zoeuen, -trecken 1H2. -tragen 20. 

6'6\ -treigen 11. -tzihen 52. 

* f ltctcn-tiionlum wenung; -ca- 

Iimi (rctinaculum Gloss.) haltnuß 33. 

-tarestetiz haldin (cf. Gloss.) V. a. 14-20 

IMiicti.1. recia regio rieß 30. ries 

pars siveioie 40. retia swabcnland; 

• retie alpes (i trideutine) tzum Eynsydel 

125. 

Kot-, rcc-iaculuni ncd, garnc 37. 

retlri-nciilum 1: -culuin een cleen 

nettoken of ecn haerbant, een ghestricte 

huyuc G. voc. . 

Kot- G. voc, TCS- 110 etc., alph. 

G. voc, ris- 40. -icnla een huyue, 

est mitra miäicrum G. voc megde 

lmbe 40. resciola i. eidaris 1 mitra 

huua H. S.D. 

Kcticnluiu (cf. Rcti-, retin-aculuin) 

netz ...; ct. estindnmentumeapitis mulicris 

ex filis canciUatis artißeiose factum 

... gestricket hub; et. est sporta 

ex restibus canccllntis ... kretz K. V. 

nezze, darüber smere II. S. D. nezzisinero 

Tr. r. jeeoris (cf. Cirbus) 

netzesmere Synib. D. App. ' 

Ilet- (alph. 40.), red- 40. -inaculiim 

(verdrucld reticulum nr. 2 Gloss.; 

vgl. Retentaculum) harbant Hi'S. D. 

lior baut o. zi\gcl 40; i. habena Br. 

inwarp, inhenghel; stel an enem appele 

38.. behalter 52. . . 

*]lotonsc s. ltetiisc. 

Kothor honJich reder 40. schöner 

rcdlerer K. V. eyn wol Sprecher I 

cyn habichin haüwen (Scherzformel, 

X nobiscU sim.?) '27. red zicrer 21). 

z. der red; rethorica kunst von der 

zierhait 30 sim. 

Ketor-qiuu'O drucken, peinigen 52. 

wedir knoppin V. a. 1420. -

ant stecke 40. ransteko,. gewurnet 

Gloss. reorla s. Jliorta. , 

Retract-ator wyder rechner 31. 

-or id. 64. ziehcr 52. • 

lictro s. Post, retro rsum lriudenvort, 

to rugglie halif 38. 

*Retrogcrinm „quod retro geritur" 

hoste 122 b .p. 21. Scheler Wb. v. 

Hotte. 

ßctrogrndus. (cf. - , Stationarius) 

arscliling 52. ' 

* Retro- i. Reli-pcndium. i u 

Retrorsuiii s. Retro. ,? , M 

*Rotnm spole 37. • * 

Retundore wedir nytin (m. Goth. 

Wh. II 10t) V. a. 1420. 

RotuSc. retonso erant acies pr. 

genaiget 52. v - 

1 

Keueremla er klaid 32. 

Kemirt-ero vrnme-, -i to-keren 38. 

Kcuincore wedir wynden V. a. 1420. 

lleuiuiseore weder verquicken G. 

voc. laben, erkeken 52. 

; 

Reuina, oft re^vmsi (cf. Catarrhus) 

Strauch 1. Sträuchen P. V. hauptflu| 

K. V. der kalte hauptfluz, der k. fluz 

auz dem haupt Mag. daz flofj des 

hemptcs (aus hewptes) 27. ein glas (aus 

uns sim.!) des hawbts 33. pfnüsscl 32. 

colk i.profunditas aque 37. ein gunipp 

i. pr. a. 52. reumati-sma vloyt i. 

fluxus aquarum 37. -cus snüdrer P. 

F. een vlotich spuwer G. voc. 

*Reuina-tica, -tliica 40. kranichis 

snauel //. 8. D. kranich o. kraniches 

nagel (umg.) 40. ; 

*fReuuiati-cus, -sma s. Reuina. 

*tReu- s. Ref-ocillarc. 

Reuoliitio cyn vrame lop 37. 

Rens misdedich 38. beclegter 32. 

verklagter K.V. 

*Reustus*. veru spez Symh.D. 

. * Rias Gloss., rliacas, poia? 148., 

rigas feit mag soinc 40. 

Ribaldus ribald K. V. aigen williger 

30. ein selb w. pueb 34. selb 

willig bub 29. 

.-j-Ricin-iuni, -ns s. Reciniiim. 

Ricinus hunt vlige V. a. 1420. 

*Ricmus. rickmus reym K. V.

* f RicoctolOinus {vgl. ricinus, ricmus 

Gloss.?) i. vermiculus; riciiba 

id. \ i. q. duricia 37. gäazu rictoptolomus 

i. tirunculus ein neuwer 

ruter 52. ' ' )b: '" ^ l 'V 

Rictus ghapinghe (ferarum) G.voc. 

halz sperren V. a. 1420. 

u u : 'A 

*fRicuba s. Ricoctolomus.' 

*JRiculus i.vrbanus 37. ! l 

1 *fRidagium s. Redagium. 

Ridicul-us gamanlih Gf. IV 207. 

geinelicli Symb. D. -osus gomelick 

147. (doch auch hier, loie bei Kil. un 

Gloss. vv. Mani-a, -acus fastidiosus, 

irritabiUs bed.). -umspot, spod, hon: 

-osum spotlik 37. rediculum spot 

23. spod 37. : ••'.».« * lV ».'Hj mn ^ 

*Rien s. Ren. 

Rigaling 32. 76. ein zilet 29. 

czii, roge 33. zügel 45. righe 37. 38. 

i. series; ad rigam ponere righen 

3 a . • ••• u •" ••.'••' • 

Riga ciu. .< rig 34. rigestatt 29 

renn 30. j • 

Rigarc vrachten (X yuchten) 12. 

38. dunghen; l migare (aus irrigare) 

dugghen (sie)? also nie! den acker 

dunghet 38. rigatio vfichtinge 37' 

•fRig-as s.. Rias, -atio s. -are. 

-en s. Reu. \, .>.•,,,. I .,|> - 

*|Rig-or- duangh 38. dwangh; 

-orosus i. strenu-us, -itas *. -üas 

37. -idus rehter l harter Gf. 1139$. 

styede; -ere starren V.a.1420. . ,:. 

*Rilis s. Bilis. ' 

Rima *. f- l r-issura 38. cloue 

37. 38. G. voc, risse 37. ritze retc 

38. clob 27. klymps 32./klymms.29. 

chlunsen 34. chltinsen, • riez P. V. 

spald 52. P. V. cluns 52. 'spleteJK*/. 

spieet, schoer G..voc. chrone 33. 

kröne 23. ryma schalt; w. u. l risteruin 

id. (vgl. Itistrum. Riscus.) 40. 

*f Ringeila (Ed. a. d. D./ringula, 

gen. ringeln H. Ph. ' 

Ringere nern 27., neren 33., nerren 

45. sicuteams. ' 

' Rinocor-os eingehurne Wien. V. 

390 II. -us ein aingehurn 52. ainhürn 

32. eiuhurn 29. vnicornus.t& 

ib. ainhorn 30. eyngehüru 34.' ' ;

f Rliinos infcrpr. anris (sie!) 1 

naris JJr. rynos »ase 40. 

* f Riorta (aus retorta, wie reorta 

Gl. m ?) hals eysen 33. 

Ripa öuer 37. oucr, bort, rant i. 

littus 38. uuer, stetten 1\ K uwer 

45. wasser-stade 40., -stendi 32. bach 

40. 45. •; J ; 

; *fllipcus .

iga) chlaffung, cheyfellung 33. 

tuxazeng 32. rixosus wortcllhafftig 

{aus ml. worstel-, X wor ^ Gloss. v. 

Itixari vgl. Altercari?) 31. vorteylhefFtig 

(umg.!)64. ripossus i.bellicosus 

37. ' . , 

*RixaIe hekele 37. 38. 

Rixosus s. Rixa. 

Rob-or, -ur starckheit, cracht; 

bloc G. voc.'rone (nicht done) V. vra 

roone sim. Gloss. -ustus starck, fest 

52. •f Roculentus s. Ros. 

' *Rocus, roclius schof zabel roch 

40. Rodanus fl. rodan 40. 

Rodere scraden, gnagen, tannen 

38. ros-us gheknecht; -umadu. knagelick; 

-arius knaghich G.voc. 

f Rog'-are (cf. Deprecari) bidden 

eyn iewelkfiii 38. -ugallice (sie) spende 

Synib. D. 343. eyn betil stap 7. a. 1420 

-ator bitter 40. -ationes crotze weke 

38. *fRoguni (a.d. rogen) geleyche; 

rogim eit'uudunt (pisces) leychent 

II. PL 

Rogus prant stat der doten K. V. 

* Rolon (aus orobus) earban Cook 

*Romania, romonia %Q.(potus) 

romani-e 1. 5 b . -er 29. -r 34. romo- 

' nie 30. . i 

Rombus (Ed.) storo II. Ph. rumbus, 

l -o 76. stftrr i. stargio K. V. 

stör 37. 38. l salme i. salmo 38. 

Romix)eta ein römischer pilgreim 

52. rompeta eyn bichern (aus bilgrin 

sim.!) 45, 

*fRom-oiua s. -auia. -peta s. 

Rltomipeta. 

*i-Romphe-a 1 -n eyn scherme- 

1 camp-swert 37. raphea swert 40. 

*f Roptcr s. Fraga. 

Ros dau 38. daw 37. to"w 40. 

tawb 33. ros marinu-m grensich 40. 

-s bodhen, sun deaw, feld modere 

Cod-, rorare towen 30. töwen 29. 

tawenn 34. rosidus dauwech; roculentus 

(rorul. Gloss.) dauhaftich 37. 

roridus vol tawes 33. 

Rosa ros, rosen bom K. V. rosa-

ius een r. •plucker G. voc. podo 

Gl. m. r.-paum; mel rosaceuin r.-honig 

Bieg, rosetum r. Stauden gewechs 

K. V. r. stille 45. rosgart 32. rosula 

(color) rosüle 29. 

*f Rosariu-m s. Rasor. -s 5. 

Ködere. Rosa. 

* f Rosat-a, -um (pannus) rosay 32. 

*fRosci s. Rutenus. 

* f Roscin-um (v. Kuncina), -a 

nugel ins fr. carpentariorum 40. 

*Ros-etinn s. -a. -idus s. Ros. 

* Rostr-um grans (nauis) 52. 

snauel; iv. u. sneuel an dem schou 38. 

-isona storg 40. -um poreimun 

sunmier (aus sunnen mny.) wierbel 

ib. -um porci ags. thuthistil aUengl. 

thowthystyllo engl. sow-thistle (vgl. 

Lactuc-a, -ella hier und Gloss.). 

* f Rosu-la, -m, -s s. Rosa. Rodere. 

•fRota s. Ruta. 

Rotalmlnm offengabel 52. redesta-b 

40. -f II. S. D. estfurca quaignisin 

fornace ducilur 76., adfornacem truditur 

e.yn las (wetterau. kis «.) 37. 

* J ,-Rotagium {anders Gl. m.) wan 

smer V.a.1420. 

*Rotta s. Rutta. 

Rotul-a rotte i. carta bmoluta 37'. 

der krapf o. wind Oe. V. -US rulle 38. 

* f Rotund-a (arbor) s. Lorander. 

schiue, eyn runt bret 38. -us 

sinwol 29. scheyb-elich 27. -lat 33. 

gescheibt P. V. 

Rox harl, also eyn harle vlasses 

38. 

Rubea rißa (Ed.) II. Ph. lide vvreze 

40. r. major lidwurlz 98. r. niinor 

woodroff Goek. v. tiuetorum klebe 

kruit 51. rubiua libwurcz 32. 

*fltube-ba rubeb 29. -ka est 

parua viola eyn rukew 33. -la est 

p.ßgcUa 27. -lla rubcll 34. 

*Rubeca s. Rubeta. 

* Rub-ecula p. bucking 32. rotel 

29. rottaugel 34. een roet oghel viscb 

G. voc. l -ilig'O rodoge (visch) 38. 

-ctilla rotougel Str. V. -icula l ratile 

rotling K. V.

Rubedo roti 29. • ' 

*fRubella s. Rubeba. 

Rubellu-m l -s rot win 37. 

*fRube-r, -rnus, -s s. Rubus. 

Ruburnus. Rujjes. 

Rubeta credda (Ed., im Texte 

bufo) II. Ph. kr Ott 29. 140. chrott 

34. lob fresch 32. taaschen (raiia r.) 

140. rubeca laubvrosche V.a.1420. 

*f Rubet-üla s. Rubecula. -um 

s. Rubus. 

*fRubice-r Gloss., -1, rubiter 

40. ruzwurm II. S. D. ruzworm Symb. 

D.270. russ wrm 40. 

, * Rubicor-eum, -ium losch 34. 

Rubicimdus Scharlach tüch 40. 

Rubidns rüdig 30. 

Rubklus cst panis decoctus eyn zo 

delingh 37. ! 

*|Rubig-o, l -igo 37. rust 37. 

38. röet i. immundicia cacahi 37. 

Rubilian-a, -um roter trübel 40. 

*Rubiligo s. Rubecula. 

*Rubilin-iuni, -um 34. 37. 45. 

(cf. Bambicium) rod seter 37. rot sinder 

ayter l rot schetter 33. roif seh. 

- 34. roit scliechtel 45. ! 

*fRubilocus riustetti (r|-)aw.4O.' 

*fRub-ilola s. -iola. -iiia*. -ea. 

*Rubi-ola aphelpluem 34. obs blüt 

32. -Iola apfelplaim 52. ;^:; , 

•f Rubiter s. Rubicer. 

Rubluiu mensura qd. 37. 76. Gl. m 

*fRubo s. Bubo. 

*f Rubo-sus, -gus s. Ruga. 

Rubrica routi dint 32. 

*f Rub-rinus s. -urnus. -rosus 

s. Rudosus. 

Rub-urnus, -ermis (-urnus ?) i. 

ruscupa 30. 37. 38., -rinus P. F. 

bucking 30. 38., eyn rokerich haring 

38. buckingh 37. püching P. V. puch 

kling 34. 

Rubus praun {aus pram sim. umg.) 

staud IC V. bosch o brenne 40. rotelpaum 

(im Orient); in Italia ain paumpusch^Za^. 

Hs. arbmeula) Mcg. busch; 

ruber eyn mulebern bom 37. rubetum 

(cf. Affumentum) struchstudig 29 

staudnig 75. stawdäch P. V. gebuß 45 

*fRuc-a s. firuca. -enus, -ia

s. Rutcnus. -ina s. Runcina. -iolus 

s. Ruga. 

*-J-Ruct-arc (cf, Eructare) rupson 

G. voc. raubczen F. a.14.20. rüsteren 

auswerffen P. F. -nare roifczcn 34. 

-a kopp 32. -iis weder nücken 37. 

gröltzen F. tril. 

* Hudea sunt purgamenta domus 

hawjjkerach 52. 

Ruden-s, -tes (pl,?)32. (cf Rudis) 

.segel-sail K. V. -stang (sträng?) 32. 

schif stricke F. a. 1420. saitt i. corda 

52. 

* Ruder seghenkotele 37. schwin 

drog 32. {g, -ei'is) kuchin nüsch 

K. V.pl. (-era) abraura m. (coguine 

Gloss.) höh. mm F. tril. rudor czegen 

boum V.a,1420. 

f Rudcruriuiu s. Rudus. 

Rudere (cf. Baiare, ßugire.) reren 

(rüdenti rerindire) Sedul. rulyn amnorum 

V. a. 1420. rudire (cf, Hinnire 

ruhein aaini 29. 

*f Rud-eri s. -us. -iiuentum s. 

-is. -ire s. -ere. 

Rudis i. virga prccoria (st. pret-) 

etc. X eyn line an den schepe (X ru " 

dens) 37. hcrren stap 40. 

Rudis, rudus B4, vngelerter 40. 

pawrriscli, rüdisch P. V. ridisch F. a. 

1618. Sni. III 55, der ahd. hrotag id. 

euzieht, vgl. (rudcs pl.) hrotage Gf. 

II 492 rotake Gl. Kcr. Aber weder 

diese Wörter, noch niyd, ruydigh rudis 

roud, rouw id. Kil. mögen zu obigen 

gehören, die eher von rüde (canis 

abgeleitet sind. — grobsynn-ig 20. shn 

34. rudi-tas -heit 20. -s nuwerscliuler; 

-moiitum nuwe lere V. a. 1420 

Rudista een slijck vorer G. voc. 

*t Rudor s. Ruder. 

*Rudosus 76., rubrosus 37. i. 

incollopüosiis. 

Rudus. pl. ruder-i zand i. lapides 

coneussi 37. -ariiuu (cribrum) 

ein sandscb 125. 

Rufe-lla, -ola s. Raplieola. 

Rug\i ryrnpe in dorn iine eder in 

den cledern 37. strinic i, vibex; ciokele, 

runtzelc 38. rviiczeter (X ar li)i 

ruôsus (cf. Sniwilo^n^ vv»u'7n.iofV>..

ter 40. rubo-sus Gloss., -gus rympech, 

houerich, vnlik 37. 

*Rug-ere. -co vi carct sup. pr. 

kommt; -io iui pr. ceruorum 37. -ire 

krimmen, kreczen 45. wüten (Iconis) 

52. wuchczin leonum V. a. 1420. brum 

men (leonum) 29. 38., also de lamve 

38. lebiscli schrein 34. -itus bruyssinghe 

(leonum) G. voc. löwen rüff o. 

brummung 29. lebenruefF 34. lewen 

geschray 32. lo a gen gescray 30. sugit 

(4, conj.) ceruus Synib. B. 

Rugosus s. Rugii. 

., Ruina missiburi 48. 

*f Rum-a kelbraut 32. eenstrotte 

(,) keel of crop G. voc. l -en krop 

37. -en (cf. Erumen. Frumen. Arteria.) 

een strot in die beesten G. voc. gumeiss 

(gen. sg.) intrug 40. indruck K. V. 

Schlund 32. ober-rach 29. -guem 34. 

ags. wasend 31arb. Gl. -inare in- 

K. F., ir- F. a. 1420 -drucken K. F. 

anderwaid chewn P. V. l -are eerkauwen 

G.voc. puinen osguttuns 37. 

*Itumbo (aus rhömbus?) winkel 

mos 40. 

*f Ituinb-o, -iis s. Ilombus. 

lluiiieii s. Itunia. 

•llumex ruff 40. 74. 

Ruinex sich-, cit-terwurtz (Ann.) 

H. Ph, 

*f Humide (X numide) romere 40. 

Rumigerulus mer sager ;40. 74. 

Iiunior (cf. Fabula) runinge 37. 

rumen V. a. 1420. raim o. mer 52. 

ludvm 32. mär 34. , / 

*f Runc.i-bor (Xi'utaber Gloss., 

-abon 1 -aubon i. q. dcntes arpite 37. 

lluncare. rundo ani weyden, gheden 

(Jierbas inutilcs) 37. 

* f Itunci-na, -le 27., ruciua 32. 

: (cf. Bidubium) nögil *. roscinum, snlcntorinm 

II. S. Tr. nugil F. a. 1420. 

nagel 27. nüt yscn 32. eyn stoifj ploch 

45. mayssel 52. uile i. liina Symb. D. 

uüil ib. App. veyl 33. ligno lanccato 

sicut cst biguo i. uuidubil Pf. Genn. 

VIII 3S8. vgl ib 402. Gf. 1502 ff. II 

141 ff. III95. Gloss. v. c. u, v. Scabra) 

r. bidugio i. sax. uuidubil et franc. 

scabo 1 lohheri (ags. locer lisw.) t

huobil {entstellt? nhd. hobel?) ib. 1116. 

eyn grope liake i. runco; m.pr. (-%-) 

zekelo 37. 

Runciiius gurre (vgl. u. a. JBM. h. 

v.) 40. gurr, baw-, acker-roß K. V. 

Runco (cf. Runcina) haumes, weydyser 

G. voc. kozze (a slav. kossa 

falx??) Conr. (Gloss.). hag vntev (bis) 

32. *fRunetus s. Iinicns.' 

* Ilniicus schuppe seuconcha depiscibus 

40. ruiigus schupp 74. rurcus 

rafft (panis etc.) 30. 

*f Run-dare s. -care. -gus s. -cus. 

Rupessteenroets G.voc. steyn-ritze, 

-kule 37. rupis schroff 29. vels o. 

berg fluch stein 40. stainpruch 52. 

irubes berg fluch 30. rupecula eyn 

clene steyn 37. 

* Rupicapra, rabicapta 28. i. caprcola 

rech o. ein wilde gay(j 28. 

sim. Naturb. 

*Rupta-re (alph., gedruckt reputare) 

tanen; -tio taninge; -nus getaent 

G. voc. 

f Ruptarius (praedo Gl. m. vgl. 

ruterus Gloss.?) eyn bussen schütte 

37. Ruptus s. Eruptus. 

*f Rurcus s. Runcus. 

*Ruri-cula, -gena s. Itus. 

Rursu-s, -m vortiner 23. 38. 

Rus gow 32. bauw i. terra arabüis 

K. V. rura gelende 40. ruri-cola 

dorffman 52. -cula gebure ib. baw-, 

acker-raan i. agricola K. V. -gena 

goraan; rustic-ula gow buwer 32. 

-us s. Tyrus. -a geburin 40. 

* f Rusca (sumbri etc. Gloss. vgl. 

ebds. Riseus. Ruscus.) buch kole 40., 

umg. Fischname, aus ruscupa? 

*llus-cia etc. s. Rutenus. -cupa 

s. -tupa. 

Ruscus hrusch K. V. ruysche G. 

voc. eyn hüls busch 37. rust-um 

huls G. voc. grüsch (cf. Cantabrum. 

Gl. m. v. Ruscuin. X brüsch sim.?) 

V. St. G. 009. -osus doernich G.voc. 

Russata rot kleit 40. 

*"l*Rustic-u h. byverwurtz (Ed.)

JET. P/t. morchelejoüm 40., eig. Pflanz 

X rustupa? -a, -US s. Rus. -ulus 

s. Kisculus. 

*Rust-um, -osus s. Ruscus. 

* Rustupa, ruscupa (v. Ruburnus), 

rustica (li. v.) pochkung 33. pokching 

P. V. bangkint (umg.!) 27. 

*Ruta s. Rutta. 

Ruta (c/. Parietaria) wyn rüde 

37. rutta rutt 34. weinkraut 34. 49 b . 

rota rute i. corna Symh.B. 

*Ilutaber s. Kuucabor. 

*fRutela (slang) rutel, var. ru 8 tel 

m. Meg. 

ßutclluin s. Ruteus. 

Rutenus rüsse 29. rewsß 52. rucenus 

rutze; rucia reutz, eyn laut 38, 

rusia rutzen land 37. rosci rüssen 

populus 40. russia reussen'52. : 

*f Saba-num badlachen H. S. D. 

sim. 19. dwele 37. dweele't. mappa 

1 snuyt doeck i. facitergiüm G-. vo 

swais tuech 52. -sindo \ |-sando $. 

Strigilis. -tiuni badheniet K. V. 

badpfait Z.V. Mary. sim. 75. 

Sabaoth goth * V. a. 1420. 

Sabat-um sonauent 38. -ismns 

rüug 27. r&gung 45. arwbig 33. (beide 

aus ruung sim.). -isare füren (aus 

fiiren), rügen 45. sabucium dusent 

streden 0. voc. !j 

*i-Saber s. Scaber. " 

Sabina kramwitperpawm 33. 

wachelderböm 27. macholderen böm i. 

iuniperus 37. sauiii-us zauenbomi&. 

segen pawm 33. sefiböm 29. -a seuel 

bom K. K seuibom 32. sauma segenbo"m 

4p. sapliinus saghenböm 38. 

sangwiuus (alph. sauinus) sadem 

bom 27. 

* Sabucium s. Sabatum. 

Saburra zanthufe V. a. 1420. 

Saccatum. sucatumsacwin H.S.D. 

*Sacciua watsack 3. 8. 52. 75. 

*Sace yserin schussel 40. 

Sac-, sat-ellum s. Capeila.

*fRut-eus, -nun knuttel (ty/J. 

Claua. Contus. BM. 1855) 74. -erlim 

knuttil //. S. J). knotel ZV. knutel 

6?/. IF5&2. kiinkel 40. -ellus t -rum 

strichbreth i. liostorium 125. 

*Riitile. ratile s. Rubecula* 

Rutilus Gloss. 

Rutilare glins-eren, -tern, blenken, 

schynen 38. 

Rutilus, rutul lamperter 40. 

*Rut-ta s. -a. -rum s. -eus. 

*Rutta, rotta 34. Symb., ruta 

29. rotte 37. (». lira) Symb. D. ratt 

34. rut 29. 

•f Rutul s. Rutilus. 

•fRutum (aus ruptum? zw. planum 

und fossa) der stickler, i^. la rata 

0e. F. 

*f Saccr sqq. s. igiiis s. Ignis. saccrdo-s 

pricstcr, valter, mcnscli 40. 

-tiiiiii tiiüvmerey 44. sacr-are liilgeiu". 

sanctifica.ro 38. -arium 29. 125.. 

K. F., -ale 34., -ista 27. K. F., 

-istya 27. 32., -istigia 38., -ilicia 

31., l secretarinm K. V. sacramenthuscben 

125. sim. Gloss. gherbus i. 

festibulum 38. drcs- 27., tresch- 32. 

K. F., gerwe- G. voc. -kamer, gezierliuß 

(-istya) 29. segeter K. V. sygal 

(Glosse fehlt 64.) 31. heiltöm- 29., 

heilig- 34. -schrcin. -ilegus kylch 

dyep 31. kirchen dieb 30. kirichpruchel 

34. kirclipriichel 52. kulchen 

brichel 32. göttlicher ding diep 29. 

-ilegi die heiligu dink stelent 41. 

-ilege, darüber: inmimdc, Mary, hei 

dinera i. ucneris 48. -ilegium kilchen 

diepstal 29. kirchen diebstal 30. kirich 

dieprey 34. 

*fSac- s. Sca-rifieare. 

*f Sacri-ficia, -legus, -sta etc. s. 

Sacer. 

*t Sachortus s. Sorcociura. 

Saducei volchk 33. fulgy (unverstanden) 

27. bessir menge V.a. 1420.

(i. q. b.-m einen pl. Frommann Z. II308 

nach Schröer). 

*f Safa-trila sq. Gloss., -crisa, 

-crüium, safracrili-a, -um s. Cifracnlnm. 

•fSaffectus s. Suspicari. 

*f Safracrili-a, -um s.Safatrila. 

*f Sag-a 1 -acitas weyshayt 33. 

-aciter listi-ckait o. -klich; -atia 

bescheiclickait 52. -us l -anus touere-r, 

-a -rsche 37. -ax synrich 110. V. a 

1420. cluck 27. gluchk, weyß 33. 

(canis) räche 140. -ana (f.), -o (m.) 

wissage 40. -are J -ire sinnelich thün 

''27. sinniczleich tuen 33. 

Sagana gümi; kleit 40. 

* Sag-ana, -anus, -are, -ax s. -a. 

Sagcna warff 52. segen K. V. segi 

32.93. wate Wien. V. 40111. rÄsch 29 

räwschen P. V. rünß *. locana, sarbüstar 

30. ruse; ker, corue de ligghen 

4n dem water 38. fischerhamer F. tril. 

*f Sageta s. Sagitta. 

* Sagia. saya i. alabrum 37. 

* Sagillum eyn stör ysern (fahri) 

37. Sagimcn smalt, smer 38. 

*Sagi-na(-narius Gloss.), -nacius 

s. Sagma. -re s. Saga. 

Sagitt-a (c/. Balista. Teca.) scbot, 

dar raede scliut 38.schücze 40. scheichta 

Syrnb. D. armschojj 32. geschut; 

-are schieten G. voc. -arius | scheter 

ib. l sageta scuzzo H. S. Tr\ 

Sagma een peerde cleet of mael 

G. voc. stuol //. S. D. stual /1 säum 

t. sella Gf. VI663: sora sattel 32. 

sagina watsakch, fäles (vgl. Gr. Wb. 

III1498 v. Felleisen) P. V. saugmarius 

soumere II. S. D. saumarius 

l saginacins somer K. V. signarius 

s. Vacciola. 

*fSag-minarius 5. Sauguis, -o 

s. -a. 

Sagum (cf. Sarcile) bursat 32. 

harlach 52. sitn. 12. filtz 40. 52. 

hemede 40. ein dcchk tucch 33., dick 

tüch 27. saga dicke duck Symh.D. 

herene ducha II. S. D. sagulum een 

cleen doot cleet of een cleyn mantelken 

G. voc; doot (vgl. Gloss.) umg.

aus dos (v. Abolla)? vgl. saguin i. 

vcstis villosa Voce, aber auch i. vestis 

mortuorum i. cilicium JBr. , •,••••[ 

Sagus s. Saga. 

*f Saga s. Sagia. 

*Sal solt 38. wircz alder salcz 41. 

salgenuua bitter (aus lutter umg.?) 

salcz 40. salpetra salpet-ri 33., -er 

30. salbetra salbetcr 32. 

"Salacium s. Salix. 

Salaiuand-ra, -er 40. für wrm 

40. feüer wurm IC V. vu°r tyr V. a. 

1420. Salamander/, i stellio, gamaleon 

(cameleon lat. Hs.) d. i. ertleo 

lieg. 

f Salamaiitica ein. salamanty, ein 

statt 29. salmantilia salmonti 30. 

*tSalameutum s. Salauum. Salix.' 

*Sala-mus, -nus *. annona sangen 

(Garben) 52. 

fSalandra (s. Gl. m. v. Chelandium) 

i. nauis celerrima 37. 

*Sala-nuni 1: -nientum sallaet 

G. voc. 

*SaIaricia. salica terra sei gut 

der closter 40. 

Salariuin soldt 33*. schult 27. i. 

annona Br. säliiiun (saltium?) 

jarlik vruclit i. annosa (vgl. Gloss. 

h.v.) 37. saliare solt geben 52. 

fSalarius grempler 44. 

*fSalb-etra / «. Salpetra. -urra 

s. Saura. 

*tSalcum (aus baneum?) panchk 

34. ':• 

Salea (Gloss. v. Foca), bressemo 

Symb. D. 278. 

Salebr-a ein pruch weg 52. -osus 

scharff 27. sini. 7. 

*f Salem cm. schalracnschwiler 32. 

* f Salem-on, -o s. Melo. 

*f Salg-emma s. Sal. -ia s. Saluia. 

Sali-are, -ca terra s. Salari-um, 

-da. 

* Salici-num, -um l saltorium 

eyn zolt vad 37. -um salcz-mest, -vas 

P. F. sali-men, l -nuni 27. saltmincz 

(X -mita) 33. salczmest 27. -na 

(solt,) eyn stete der me dat solt maket;

lake, sole, sol-, solt-water i. salsugo 

38. salzbrunoo Symb. D. App. -uum 

salcz wasser 32. 

Sali-cinus s. -x. -men s. -cimiin. 

Salimita 45., salmatica saw- 34., 

su- 45. -distel. • ' 

Salin-a, -um s. Salicinum. 

*f Salis durine du. guldin m&lin 

32. (Goldmühle in Oberfranken). 

*fSali-sator (JBr. cf. -satio Gl. 

m.) l -tor weissag durch wegung der 

ädern, ex saltu membrorum l tremore 

venarum K.V. 

Saliu-a spekele, spye 38. speycholter/. 

42., -der 18.45., als vfjdem munde 

geet 45. spech hulder 8. 27. spaych 34. 

spochel 29. seyf o. glettunge (X glett 

spuma auri Gloss. v. Aurjcalcus?) 40. 

-are beiz %. morsus Stinib. D. 

Saliunc-a distel ,110. G. voc. saluida 

H. S. D. sim. Gf. -ula *. salices 

quivelociter saliunt i.crescunt 142. p. 

265 m. Anm. alid. salaha; 1 -ulas ags. 

selas Gf. VI189 (X salix; vgl. u. a. 

BM. 113S. 42. Gloss.v.c

van gudem crude; i. exta sulte 38. 

balcza sälcz 32. 

f Sals-atus soltich 38. -edo salczheit 

29. -um gesoltcn 37. 

*Salsucium (vglu.a. Hilla. Inductilis.) 

sulcz flaisch 32. bratwnrst, 

schubling K. V. eyn mette worst 37. 

Salsug-o (cf. Salicinum) pekd 

G. voc. lakchen, gemos P. F. bittcrkyt 

V. a. 1420. -iuosus vnfruchtpar 52. 

'•;•;• * Salsum s. Salsatus. 

Saltare huppen,, springhen 38. 

*tSalt-erium, -oriiun. s. Salicinium. 

-rum s. Sultrum. 

fSaltus (cf. Arbustum. Lucus. 

Nemus. Silua.) hocher walt IC V. hoch 

wald 32. ein statt wo vil ror vnd 

längs gra^ wächst 34. stett clo rou 

wassen 30. dobil II. S. Tr. tobcl Gf. 

V 352. rohi {vgl. Nouale) II S. I). 

reke in dem woide 38. dickechcyt 

der bome; saltuosa holtech 37. 

Salua-re helen i. teanarc 38. heyligen 

29. 34. saugen 34.-tor bchalter 

32. heil macher 29. -torium vas in 

quopisces viaentes seruantur 37. 

*Salubra s. Salumbra. 

Salubris havlwertig 52. 

S.ilue wesfc ghegroefc G. voc. pist 

gegruest 33. du bist gegrüßt 27. 

Saluia selba //. Ph. seibin 29. sälui 

32. salban 30. saluann 34. salgia (v. 

Eupatorium. frz. sauge) agresiis hindhelethe 

liawl. saluiatum sälui wasser 

32. 

Saluin dat solte mcr 37. 

*Salnmbra nr. 2 Gloss. salubra 

fein gruen 33. verwing 45. 

*f Saluncii s. Saliunca. 

Salus heyl, vnd is gotlik gnade 

edder hulde 38. 

*fSaluum s. S.ilarium. 

Salnus heyl, also de wunde i. sauus 

38. 

*f Samar-itaiius, -atanus eyn 

heyde 45. 

Sambuc-a zaugli, spccies symphoniorum 

37. ptick 27. pfeiff, schwegel 

K. V. -us (cf. Iliscus), sambicus (v. 

Lactis) vleder; a-, e-lhorn, eyn bom 38. 

*fSaincutwj)i. sanioliun some 40.

•fSaini-a terre (st. -a) lieteme 

(argiHa letme; vgl. Gloss.h.vv. ivirzb. 

littem Leu) 40. -us l -uns ta erde 

37. -s i. argillum unde faciunt testas 

i thora (ags. thö goth. thaho efc.) 

Vf. arm. VIII399. -us (tfawi) sami 

m. J/#7. -na sliff; in pl. vasa ßctilia 

33. sain-ma 52., -pnia sleuff-, 27., 

slip- 37., schliff- 52. -steyn. 

* f Sami-er s. Tamir. -na etc. s. -a. 

*Samitica semit tuch 40. sametduch 

74. 

Sam-ius, -nia s. Saniia. 

. *"S-Samo (Insel Samos?) sant uuerf 

(insola uuerid) Gl. Ker., vgl. hier und 

Gloss. vv. Charybdis. Sentes. Syrtes. 

*Sani])Hia s. Saniia. 

Sanare s. Saluare. 

*| Sancti-o praematica bestedinge 

des keysers; •-ora (cm.ssanctuarium?) 

bedehus 37. -iicare 5. Sacer. -monialis 

s. Monialis. 

*f Sanda-Mla s. -pila. 

f Samlal-i aschun II. S. D:(de uestibus, 

sie); cf. -ia, -is, -ns frz. -e it. 

sandolo mgr. aav^öXtov (Schilfsarten) 

Gl. m. Sm. mid BM. v. Asch. 

*$aml-alhun, -alum Gloss., -ulsi 

perde cled 37. -alia ritter schu V. 

a. 1420. scanäallum sateldeck 52. 

sim. 75. 

Sauda-pila (altlat. dennoch nebst 

-lipa Totenbare in litau. Wbb.f), -l)ila 

40., scand-abulum und -iolus ib., 

-apulum 27. (vgl. Manseolum) e.yn 

tuch do man dy czoten (aus''toten?) 

mit bedecket 27. edel grap -Mla; 

amer (st. armer) liite bore scandabuluni; 

ross bore -iolus 40. 

. *|Sandi-x weyd 37. weet, eyn 

crut darme dat want mede verwet 38. 

waid esch 32. -cialis weiden i. persiens 

Symb. D. -cca witen rog 40. 

saytenklnyde (aus wayt- umg.) 74. 

*fSaii(lula s. Sandaliuni. 

*fSangui- (sangAvi-) -s blut in dem 

leib IC V. -ueus (cf. Flegmaticus) 

war füchtiger 29. -cidiuin blut ronst 

V.a. 1420. -ea tausant blat 27. -us 

s. Sabina. -suga (cf. Hirudo) echel 

G. voc. yle 37. egei /. Mcg. -narii

pl. bloetstorters (störten, hd. stürzen 

vergießen) G. voc. -naria (cf. Bursa 

pastoris) vmbetrette h.; -rus hartrugel 

40. sauignarius hartrigelen 

II. 8. D. (sag- Gloss.) sagm-inarius 

hart regli IC V. 

* Sania douendicheyt 37. tobbait 52. 

*S;niiare sweren, also eyn wunde 38. 

*tSan-ignarius s. -guis. -io s. -na. 

-itas s. -«s. 

Sauna kriegung (aus tr-?) 33. mupf 

(vgl. Subsannatio. Gloss. v. Valgiare. 

B3LII247:) 32. eyn nese dropel 37. 

sauio Sprecher 32. 

Saims (cf. Saluus) sunt 38. ghesunt; 

sauitas zuntheyt 37. 

*Sapa milich rawm 33. räm genus 

lactis 52. wupp (textoris, cf. Gloss.) 

29. hotte, smand, vlod; sapum lutter 

wyn 37. 

Sapidns synne hafftig (umg), konstig 

45. richend 52. 

Sapiens wis, vornunftich 38. 

*fSapula s. Capula. 

* Saplia jäte 122 h . p. 53, aus scaplia, 

(Txarprj. 

*Sapliiiuis s. Sabina. 

* f Siipliir-ns eyn sucht glas; -ium 

eyn sehyr glas 37. 

•fSäraba-lluiii beyne V. a, 1420. 

-lla pl, l -Ins \ -nns lingua Caldeorum 

schonen iJ tibie; et. -lla eyn 

huf knoke 37. 

* Sara-, sare-mantica watsack 

i. mantica 38. * 

*Saratect-a sq. Gloss. -us t -or 

pawmayster 52. sarctatectuin een 

vernyenghe of deckinghe of vermakinge 

(Suffix varr.l) van olden decken 

of loen daer af G. voc. sarta teeta 

cislizan luthä Pf. Germ. VIII393 (vgl 

Gf, VI S17. cislifaniu ib. 809. luthä 

ausiv'ihntwmetc. i. savt'dtactnm JBr.F). 

sarotectus ein tor l dach dechker 33. 

sarcitectorwergmeister 40. sarthagere 

dach geezowe F. a. 1420. 

*fSarl>ariu-m, -s s. Sorbiun. 

*tSiirbustar s. Sagena. 

*Sarca (rsarculum sim.) spade 37. 

Sarcil-is, -es scharlachen i ralla

II. S. D. -e dünne (X tunich- sim. 

Gloss. cf. Sagum) duch Symb. D. 

Sarcimen etc. czedel, schroet, scra 

tele sim. Gloss. vgl JBM. II2 S. 22 

sarti-men i. zota 52. schrotel, czotel 

33. czote 27. czetel;-ciumschratpaub 

(-pant?^Z. seilbantsarta Gloss.) 

RV. 

Sarcina paggasche 44. 

! • 

*Sarcinum een snijtsel G.voc. 

Sarcire kleidschniden 29. sartire 

s. Suere. 

* f Sarc-itector s. Saratecta. 

-olum s. -ulus. 

Sai'C-, sarth- 37. -opliagus eyn 

lik steyn 37. leichstain (lapis) Meg. 

*fSarctatectimi s. Saratecta. 

Sarc-ulus, -ulum geda Gf. 1595 

Pf. Grm. VIII392. reyt eysen i. sarpa 

K. V. -olum spade, grubel (hdJ) 

37. • ! 

*Sarda. Haupts ags. Gl. laute 

Symb. E.: sardin-us eringas i. q. 

hinusculas; -ia hering ib. H. 

*Sardis (gemma) särdin 29. 34 

*fSar-do s. Cerdo. -euiantica 

s. -amantica. -itus s. Micaria. 

Sa-, so- 34. -rmeiitum rab 34. 

weinreb 52. abschnaid 32. abschneitich 

K. V. reb holcz 29J 40., dz abgeschniten 

ist 40. pl. spachun 48. 

sprok, winranken i. ligna vitis V. v 

(BM.II2S. 521). reyseclit V.a.1420 

*Sarmmea wilde keruele 40. . 

*fSarotectus s. Saratecta. 

Sarp-a (cf. Sarculus.; Falcastrum. 

gertysen V. St. G. 909. egett, hayd 

(aus ayd) 33. ege 27t -ere getyn 

(gecyn?) V.a.1420. '• 

*fSaiTab-ei,-ones5.Scaral)eus. 

*Sarra-cum, -turn s. Petorrituiu. 

Sarrire vmmehacken V. a. 142 

*f Sarrosus s. Scarosus. 

Sarta tecta s. Saratecta. 

*Sarta scratele 38. 

* J ,-Savtliagere s. Saratecta. 

Sartag-o, -ines 41. ysnin rost 41. 

rosch pfann i. strigilis, patella 

K. V. wurpanne; certago panue 38. 

sarthago eyn brä panne 37.

* f Sarti-cium, -na etc. s. Sardinen, 

-re. Sartor. 

'•Sarth- .9. Sarc-opliagus. 

*f Sart-or schrader, scliroder 38. 

-rinum Gl. m., -rina snider gadcn 

40. Schneider g. l kauft K. F. -um 

gheneyget 37. 

*f Sart-orium, -um s. Sertum. 

Sartor. 

Satage-re flizan Gf. III778. -bat 

hat geflissen 41. 

Sathanas wedir sache V.a.1420. 

- *tS- s. O-atella. 

Satcll-es, -ites 41. (vgl. GIoss. 

JBM. III284 ff.) eyn schynt vössel 37. 

schinfessel 4L swert degen o. schilt 

knhet (sie) 40. suertegin //. S. Tr. 

vor nichter V. a. 1420. i. destrucns B 

* f Satcllum s. Sacellum. 

*fSati-arc s. Satur. -etas (rf. 

Satur) genügt 40. sacie der benügung 

(vgl.Gr.Wb.h.v.) 41. 

Satio seyunge 40. satuin sat K. V. 

zad 37. moz (cf.Gloss) V.a.1420. 

eyn semissen (moäiis) 45. 

*fSatir-a s. Satura. -icus byter, 

berisper G. voc. -us eyn husberner 

i. vermis volans 37. -i waltscherekken 

II. 8.1). -ion (cf. Saturcia) menestinca 

101. II. S. I), rosen- (aus hasen-), 

pfaffen-hode, stendel wrcz 40. hrefnes 

leac Hb. satUii'ou sandel- (.sie), ragelworcz 

46. satyra auis rabc 125. 

Satis noucli 38. s.-datio zekeringe 

37. -factio genugtunving 52. 

Satrapa laut vogt K. V. clugil 

(:mhd. kluoc?) V. a. 1420. schölte, st 

deholder G. voc. 

Saturn s. Satio. 

Satur vol, satt 34. satur-are 

füllen 29. erfüllen 33. setten i. saciare 

29. -irc sadigen, satmaken 38. 

-itas genüge 40. 

Satura, staura (Gloss. h. v.), 

satira messer schiissel o. teller 40. 

*t Satur-cia, -icia 27., -egia 

II. S. D. Met)., -cia 0. san., -eya 42., 

-a 37., -ia 40. garten-cresse 23., 

-kirse 27., -kole 1 sedeny 0. san. garte 

kol 42. konel 37. graten (sie) ysopen

0. rag wrcz (X satyrion) 40. ueltisp 

f. Meg. 

Satur-are, -ire, -itas s. Satur. 

-egia, -eia, -ia, -icia s. -cia. 

Saturnus der satjär Meg., vol jare 

50. ^ 

Sauci-us, t -iatus wundig 33. 

wondig 27. 1 saux-us ib. X -ius 

ghewundet 37. -iare wunden, vor 1 w. 

1. lulncrare 38. 

*fSaugmarius etc. s. Sagina. 

Sauin-a, -us, sauina s. Sabina. 

Saura schlang K. V. mole 40- 

(staura Iah Us.) seur, i. q. Iah salburra 

das is ainr lai egdehs Meg. 

sure 50. 

*f Saux-us, -ius, -iare 5. Saucius. 

* f Sax-atilis, -ifraga etc. s. -um. 

Saxo eyn zasse 37. saxoni-a 

zassenland ib. -onicuiu sassech, eyn 

ding vt sassen lande 38. 

*fSax-um schrof 32. micliel stein 

o. fels 40. -osus stenecli; -enuni 

steynen 37. -igenus felsig 52. -il'era 

radeber V. a. 1420. -atilis, -tiba 40. 

27. brechsam K. V. steyn-biter 37., 

-bi& K. V., -bisse 40. saxifr-aga 

(cf. Licospermatis) stain-pruch 33., 

-precher 52. anghenvort 38. stein 

bick 22.27. -agus bibernell 32. -agia 

sundcorn Hb. -igia id. Coek.l -ica 

(Ed.) stembrecha., steinbreche II. Ph. 

Scaba ein schaba (ahcl Gl[) 33. 

carba (alph. scaba) schal (umg.), 

schufel 27. - ' 

Scabcllum schab mcsser 40. schamel 

33. scainnellum benkelen II. S.D. 

Scaber, »aber 30.6-. adj. schoruede 

37. schorftachtich; veghemes G. voc. 

waser II. S. Vind. pfert- 40., stoz- 

V. a. 1420 -ysen. grint 40. hueff schab 

o. snayd 34. hüffscliab 30. 

Scabcre. scapeban ha"n• geschahen 

41. 

*Scabeus s. Scarabeus. 

•Scabia. stabia hruf V.Sl.G. 

*Scabiatrix grint-büsserin 40. sim. 

75. -buserynne V. a. 1420. i. e. läxpia 

scabiae? die Variante -bursterin 75.

erinnert an scabere grint clubin, klawben 

Gloss. 

Scabi-es, acc. -em cleynengrint 

(sk?); -em profundam grintflecken 

II. Pk -es schebigchayt, scheph 33. 

schorf 38. schorft G. voc. -dus ib. 

kretzig 52. 110. schcbig, grintig, schephen 

33. -osus rüdiger, grindiger 40. 

rivdiger Sum. ruydigh (vgl. Rudis) 

Kil. sere schorfhestich 38. 

*t Scabigonosus s. Scabreus. 

* f Scabilariu-ni 23., -s eyn schiltknecht 

23. 37. 

Scabinus scheff-el 40., -ul 93. 

scheff, rat herr 52. schabiüus scepe 

38. 

*Scab-o, -io s. Crabro. 

Scabios-a knauff worcz 45. (seil.) 

dryackir ciüdt Haupt Z. XIII 382, 

Scabiosus s. Scabies. 

'*Scabra (gcabra verschr. 30) 

schab-banck 30., -eysen 74. schayseü 

(sie) 40. 

f Scabr-cus roestich i. asper 1 vetustiis; 

-eolus wat l-udich (vgl. Scabies); 

-itudo rudicheyt G. voc. -osus 

l scabigonosus rustich 37. 

Scabr-o s. Crabro. -osus s. -eus. 

-um, schabrum s. Plana. 

*Scaca steltc 37. 38., dar ine 

vppe geyt 38. stelcze o. stulcze 40. 

.* f Scacus eyu schaclit-taffel; spacubulum 

-tafel spei 37. scacius 

schaff-tafel, -zagel 45. scliaca i spatabuluni 

-tafele 38. scatus ein werff 

tabell 33. ein entwerfftabel (X a bacus) 

27. 

*fScaiFa, scafa s. Scaplia. Sisca. 

*fScala, schala 38. ledder 37. 

38. scal-cula Gloss., -acula dunghel 

vlechto *. scala currus 37. -aris leyte 1 - 

recht V.a. 1420. 

*Scalaria miis qd. 37. 76., aus 

nauis. 

*fScal-bruiu Ä. -priim. -cula 

s. -a. -eifex s. Calccamcntum. 

*Scaline-ya eyn schalmey-n 33. 

-a -de 37. 

Scalmus scalta sim. Gf. VI485. 

scalde Symh.D.288. 

*fScalpell-ii, -um s. Scalprum.

Scalpcre (ef Fricare). sclialpere 

cleien, crassen 38. 

*fScalpiga s. Salpinga. 

*fScal-prum, -brum 40. grab 

stikel 32. grübe- 31, gribel- 40. -ysen. 

gr&bel-, stoß-eysen, meissel K. V. 

scrodise-n II. S. D. -r Symb. D. -ins 

mayssel 52. -ella scabmesser 27. 

-eÜum scrifmezer H. S. D. ein sachkpfeffer 

(mng.P nach scalmeya) 33. 

ags. biriis (cf. Gloss.) Symb. E. boor 

Bosw. -euin id., bei Pf. Grin. VIII 

389 i. q. scapellum spripsahr (aus 

scripsahs) ib. 1116. 

fScaltus s. Scantus. 

*Scaluin eyn wyn scale 37. weintrachter 

52. 

*Scalus eyn kese korp 45. pontis 

(aus sportis?), scalis, mit qvoä rustici 

appellant clida Symb. H., vgl. 

Gloss. v. Clitella. G/.IV555. 

Seamnellum s. Scabellum. 

Scamon-ia -springwurtz 52. -ea 

1 scliamonea scharaone, j machet dz 

gederme gerne dürkel 42. scaniphouia 

h. scampina II. Ph. ! 

Scam-pnale, -uele 52. bancklaken 

38. panck-kü^ 52. -tuech 34. stüllachen 

29. ! 

• *f Scam-plionia s. -onia. -uele 

.9. -pnale. | 

*fScan-cilla s. -sile. -dabuluin 

s. Saudapila. 

* Scandal-ia (sacerdotis) cordewane 

Symb.D. -luin s. Sandalnm. 

Scandalum vor .argheringe 37. 

* Scaudapuluin s. Saudapila. 

*Scand-ea, -ia 37. hochesschiffe 

74. hoschifF 40. i. nauis strieta in anterioriparte 

37. -' ' 

Scandere cJymeii, stighen, also 

eynen bom an leder 38. 

*fScandi-le s. Scansile. -oliis 

s. Saudapila. 

*fScamies, filtrones vilzelinge 

Symb. ])., nach Coturni; vgl. feltros, 

Uctulos, scanos Gl.m.v. Scanus? 

*tScan-süe stig leder 40. steyghereep 

G. voc. -cilla estrier i q. 

stropa (nach Scheler aus d. struppe, 

strepa atis strippe) 122. -dile steye-

eif V.a.1420. -raff 20. -sula trat 

schämcl 32. -sur.'i steghele 38. 

Scantus, scaltus i. impetigo, s. 

Gl.m.h.vv.l42.p.267. 

*f Scape-ban s, Scabere. -llum 

s. Scalpruin. 

*Scai>estaii diu mina Sum., gaus 

scaptensula (urspr. ton. Ortsn. ZKOCTTT)? 

) Mine (Gloss. v. Minerale). 

* f Scap-ium, -ta s. Scaph-a, 

-ium. 

*fScapt-um, l -ilium 37. stege 

reffe 23. eyn steghe rep 37. 

* t Scapu-larc, -rale 40., scupulare 

32. schappr-an 29. -on 32. 

40. schuppran K. V. schulterbein 40. 

scapula-rium oyn schulder-knoke 

37. -bein 45., -pcin; -mur -knoch 33. 

Sca-plia, -ptfischiffelin V.a.1420. 

-ffa chan, züll 52. 

Scaplia s. Suplia. 

Scapliium. scapinm een lmrns 

(harn X harnescli Gloss.?) kiste of 

pispot Gr. voc. i. locus ubi armaponu 

tur l locus ad mingendum ib. Gloss. 

Br. v. c. 

•*Scara fliedme slag (lorh 9. aus 

slah) seuparna wlncra 40. 

*Scar-abeus gleim Meg. wirbel 

(umg.) 40. -rabcus bibel 52. rosswüpel 

P. F. est venms in faha 29. -rabi,us 

wobei 45. -abius schrotel (cf. 

Crabro) 32. keffer 30. scabeus s. 

Gloss. h. v. strabius i, locusla; sarrab-ei 

l -oiies (X crabro sim. q. v.) 

pl. scherne weuol 37. 

*fScaraxa-re, -tor s. Scariiicare. 

*Scaria arbor spinosa. pomum tuberum 

affert V. S. Genov. Scharia ar 

buscula sp,, p. rubcum a. Gl. V 578. 

(Quicherat Add.) 

Scarifica-rc, -tor Gloss. scaraxa-re 

scherfe-n 38. -tor -r ib. 

scharpfer 40. l sacrificator (umg.) 

schrepffer K. V. 

Scariola gcns tistel 40. sclareda 

s. Lilifagus. schaleya scaleye, eyn 

crut 38. 

f Scavioth (Br.) qd. yicus eyn 

strate {umg.) 37. eyn gasse V. a. 142

•J- Scarletum. scliarletum 1 scarlaticus 

pannus scarlaken (X laken?)' 

38. Sca-, scar- 52., sar- 37. -rosus 

1. irsutus 37. i. hirsutus rauch 52. 

Scarus s. Scaurus. 

* Scasa s. Sisca. 

* Scastro noil Gf., zu incastratura. 

Scatere, scliat-ere l -urire 38. 

erquellen 52. auspuelen 34. wtcomen 

Gr. voc. springhen 38. G. voc, also da 

water ut der erden 38. scatebra 

vrsprunck 52. wtspronck; sprinckborn; 

. ppsedinghe (opsieninghe 132.) G. voc. 

-l -uricio, -uribo, «urigo eyn water 

springh 37. -urigio vffwallung 32. 

*f Scat-onia s. Scotomia. -ulatum 

s. Scutulata. -urigo etc. s. 

-ere. -us s. Scacus. 

Scaurns die stamert; adj. scharp 

G. voc. mnd. scherf Gf. VI545. scarus 

krum bain 32. schliche abtretter 

40. sim. 74. (letfufjcr ib. vgl. latschbein 

sim. scaurus). 

Scedia gayl o. sund o. laster 33. 

sedia sunt lustiniosa (aus lasciu-)37. 

Scedula. cedula czedele 37. i. 

frustrum gemain, dazu die versetzte 

Gl. ceciliauus estearta ein brieff 33. 

Scelerata s. Hcrba sc. 

Scelestus lester-echt V. a. 1420. 

-ig 75. . j 

*•{• Scellum (pannus) dirdiinday 32. 

*Scen-a, -ia (aus xenia) j lichter 

gab 34. stena 1 strena eyn nyge 

jar 37. . / 

Seen -a sqq. Gloss. -ofactoria 

(-osertoria?) seyl werg V. a. 1420. 

sen-e l -omata pl. eyn mey louen 37. 

-ofoctor eynr der do hotten macht 

mit laube 45. eyn Ionen ineker 37. 

scenicus (cf. Mimus) antner 32. 

* f Scen-ia, -icus etc. s. -a nrr. 1. 

2. -on s. Ceniim. 

* f Scenopli-egia, -eya nuwe czit 

V. a. 1420. lap fei • (vgl. lab fal 2) 5 

-eia kilwi 31. -ia läuprost 5. 27. 

cenoplie-gia eyn Sterne t hoelitijd der 

joden 37. -ia der Juden kirchwihe 1 

(X centaurea!) ert gallen l ritterblüme 

40.

*f Scenot-aphium, -inum s. Cenotapliium. 

*Scenum s. Gcnum. 

*fSceptruiu eyn konig czeychin 

V. a. 1420. ceptrum cepter, eyn 

koninghe staaff 38. seeptriger seepter 

treger 32. 

*f Scerutus s. Ccruchus. 

*Sci-a s. Cia. -bilis s. -ens. -cio 

s. Sitire. 

Scien-s wiss-endig 29. -ig 34. -tiii- 

CUS -ent 29. künstwijj 30. kunstreich 

34. sci-bilis kuntlich; -turn gewisshait 

52. -tus gheweten i.doctus,2)rudens, 

pulcher G. voc. et i. vocatus (X citus, 

eiere) 110. 

*fScilia s. Scilla. 

Scilicet, stilia 30. also, mittnamen 

29. 30. bit namen 45. 

f Scilla merjunefrawe lieg, rabies 

142. raub (a. d. hat. ?) 74. mutata in 

alaudam Br. leriche Virg. seistern 17. 

scilia see steren 33. cüla eyn merwunder 

37. sill-a estpericulum maris; 

-eus (scyllaeus Ki.) i. periculosus 

euenturlik 37. 

*Scina l. nitatio Gloss., aus imitatio 

(1 grima) Pf. Germ. VIII 401. 

Scind-erc snyden; i. schulpcre 

id., snytten 38. -atur schrinde (deyck) 

H.Ph. 

Scindnla splize V. vrat. (BM. II 

2 S. 516). hültzin schindel K. V. sindula 

bred; sindoles dimmtur asseres 

37. cindulus schindel 40. cicindulus 

id. Melker V. 14. Jh. (Altd. 

Btt. II198). schindala (ahd. Gl.) 40. 

Scintill-a (meist c-) mhd. vanke. 

fanck,fannkch 33. vankchP.F.fünck27. 

wunke 38. funke, ganheyster, gneyster 

40. ein funckel 52. füncklin lt. V. 

gnaist 32. K. V. -arc fannkchen, 

funchken, glistcren 33. funcken, glunstern 

27. loschizon Virg. (lohazan 

shn. Gf. II151). gluwen 45. 

*f Scintoncs {vrrn. aus centones, 

v(ß. Gloss) wuzlinge (st. v-; vgl. Pedale. 

Pedulis.) lt. S. D. 

Sciolus wyslich V. a. 1420. 

*fScip-io, -ro richter Stab 40. 

•fScirax s. Storax.

-Scirpus siecht royr V. a. 14.20 

schüfF o. scliiett 52. eppde o. bincze 

(sebede o. pintz 74.) 40. ein wit 

(vß. u. a. Vimen) 38. cirpus sebde, 

sebenkrut 50. mer-bincze 40. -kacz (!) 

45. ein ror kolb 27. est qd. iuncttis 

non nodosus sedplanus 76: circus i 

iuncus planus; sirp-US risch; -eilS 

rischen 37. cirtus i. iuncus risch 

38. surpus lese i. papirus Symb. D. 

Scism-a abe teyl V. a. 1420. peg 

rung, keezrey 33. -aticus ein abgeschaydner 

von der kristenhait 52. 

cism-a s. JDiscordare. -aticus vnlouech 

37. •••••'; 

*-J-Scissa s. Sisca. 

Scissor schroter 52. cissor eyn 

wand snyder 37. 

Scissura (cf. ßissura) snyde, snede 

scharpe 38. schneyd 34. schmid (itmgj) 

30. schniez 29. clunß 52. :< 

*Scita s. Cita. 

* Scitolabra leschgrucb 52. situlabra 

l -bra eyn lösche troph in 

fornario 37. 

*•{• Scitu-m, -s s. Situs. Sciens. 

•*tSclare-a, -tla s. Scariola. 

Sclauina*. ampliibalus; s. Gloss. 

h. vv. und vv. Annilause. Lectega. Dies 

K Wb. Iv. Schiavo. ! 

*|Sclau-us wind P."VI wint 29. 

-i windesclie populus 40. -onix (sie?) 

wyndenlandt P. V. 

Sclerotis, soler-, solct-atica 

Gloss., glirotica (o. h. v.), seliropis 

trusene 40. soleracita est durapellis 

in qua völuitur oadus herodii 52. 

Sclingit s. Frindit.; 

*Sclop-us, -are Gloss. slopave 

(alph. stl-) snappin (vgl. nhd. schnippen 

sim.) cum digitojper maxillam so 

nare V.a.1420. 

Sco-ba be^ 30. -ppa pesem 34. 

-pa birck i. q. viböx quod est pro 

vincisionc (st. i-) ex verbere ... relicta 

vulg. stre (strem vibex Gloss.) K. V. 

beßhem 45. -bare. fürweh 29. -pare 

ieggen 31. 

Scobina. scoi)liina i. scobs 

besme l eyn houel 37. 

M

Scobs (cf. prc.) kerach 52. scops 

gemild 30. 

*f Sco-cea s. -tia. -lantus (X 

acantus?) s. -lymos. 

Scola-ris scolare; -sticus scolemeister; 

-sticulus scolmeisterkin 

Symb. I). 

*Scolia (:scobs? scoria?) hus gestippe 

40. haußgestutt 74. 

Scol-ymos, -antus cyn sie dorn 37. 

*fScoIlus ]K (Ed.) kolbo JL Ph. 

Scolopendra hamfrez, die den 

harnen frezzent, damit man si väJd Meg. 

Scolo-, solo- 40. II. S.D., cale- 

40.-pcndria,stolopcndi-«i 33. P. F., 

-um 27., CJildcpidria 52. {cf. Cetarach) 

hirzwurz, liirziszunga JL S. D. 

hircz- 40., hirt- H. Ph., rof^- Gloss. 

-zunge. hirszwng 52. rojjungc 27. 

rustunck 18..ruschung h. 1\ V. restung 

(a, ü. M.) 33. 

* Scolpus wangc i. maxilla 37. 

*fSco- s. Scu-ltetus. 

*Scona schade etc. Gloss., vll.aus 

Scena id. i. umbra ib. 

•Scop-a, -are s. Scoba. -olns 

s. -ulus. 

* f Scoposa siv. Liibina und Noualc; 

a.d.D. schupes 32., vgl BM. 112 

8.227>>.Gl,m.v. Schopoza. 

*i-Scop-pa, -s s. Scoba. Scobs. 

Scop-ulus (tat. (xl. wie 76. Gloss.) 

golt schum 52. -oli felisa de monie 

2)endens Gf. III407. scropulus (X &• 

sclirofcn?) fels 32. 

*fScoplmia-.y. Scobina. 

*fScoi)hos (scapha?) eyn pram 

(nauis) 37. 

*Scord-inm, -eiuu wilde knobelo 

u ch 40, 

•Scorea s. Scoria. 

.*-Scorellus {cf. Amerellus) amer 

Symb. II. OH) er Code. 

Scor-ia K. F., -ea sundcl 30. zundel, 

est faculenta {st. fe-) residentia 

ex ... metallo ignito etc. K. V. sindcl 

stein 40. zinder V. a. 14.20. sinter 52, 

(unglossiert) slagge, vnreynicheyt van 

dem yseren 38. 

*f Scori-a, -o estvasolei 37. 

*fScorp-ena, -aena PUn. II. n..

XXXII11., -et«a (cf. Gloss. vv. Serra. 

Siren.) Sirene 40. est genus piscium 

marmoris (aus maris ?) 37. 

Scorpi-o, l -us 37. 40., schorpio 

38. schorpe, eyn worm 38. eyn schilde 

patte; lubbe pile 37. scorpion, tarant 

K. V. scorp, ainslangMcg. tharand, 

eyn eydes czail, eyu schiß ader 45. 

darand 32. ein otter, est vermis 1 

magnum Signum in celo od(er) tariet 

oder tarpuchen 33. ein oders l s. 

malum in c. l ein scorpio 27. grymme 

geyscbel o. geluppet scho.. (schoß) 40. 

gelup-et //. S. Tr., -itu Mon. strala. 

geluppeti stral Vind. peytsche V. vra 

(153. Gloss. st. 155.). scorpionarius 

armborst-schutze, -yrer 125. 

•fScorps s. Scrobs. 

•Scorrilis bübschait 30. 

•fScort-earius, -ificus eyn de 

ro leder maket 37. 

• Scort-um lan i. preciuiu 33. -atoriiim 

Gloss., -oritmi hören hus 37. 

scliortnm s. Diobolaris. 

Scotia. scocea schod land 37. 

*Scoto-mia augenfinstrin 74. -lüsi 

o"gen vinster 40. scatouia dz höbet 

swindelen 42. 

*fScrab-era gryndt, rawde 74. -ra 

grint, rüde 40. 

*t Scrata *. Secisi. 

Screa-re snufen 29. schnüpffen 30. 

sneiczen 34. snäyczen die nasen;' -tus 

racz, ein snödel an der nasen IP. V. 

Scriba staetschriber 125. geschrifftwiser 

30. -lerer l maister in der alten 

Ee 34. eyn screyber meyster V. a. 

1420. scriuer, eyn de groter heren 

sake vor steyt i. tabellio; script-or 

eyn ghemene scriuer; -urale scriuerniest 

38. -urarius schriber 125. 

zollschreiber, schrifftenhalter Ki. 

*|Scribli-ta bretsel ader ring 125 

Marg. sträube /. 44. -go l strebligo 

in restis modum torta 125. striblita 

streiblein KL 

Scrinimn schank Gloss. (vgl. BM. 

II 2 S. 81), auch weiterem., identisc 

mit schrank? sekrineum 1 stacula 

masch 38.

fScript-or, -urale, -urarius s. 

Scriba. 

*f Serobs grepp 52. scroba hübe 

(ans hule) o. grübe 40. scorps est 

fouea 37. , 

*Scr- s. Sc-opulus. 

*t Scroph-a, -ea K. V., scliropha 

38., stropha 37., scroffa 40. (cf. 

Porcus) su 38. 40 zu 37. swyne 

mouder 38. Schweins müter K. V. rnore 

40. mocke (wett.) 5 b . 27. scrofula 

s. Succula. 

Scropliularia 5. Castrangnla. 

Scrupulus schiuerstein 40. schiffer- 

32., sant- 33 sim. -stain. eyn swer 

muet V.a.1420. 

f Sevilla vasis species Gl.m. wässer 

zuber 32. 

Scrutari vorsehen, ervaren, ut vragen 

38. erfragen 64. erfargen 31. 

* f Scrutarius s. Secta. 

Scrutiuinm verhorung 52. 

*Scrutiiiuni i. omasiim sultz 52. 

sim. 3. 

Scrutum (vgl. Pott Et. F. 2. A. II 

1 S. 273) een quaet cleet G. voc. 

hader lump 32. 

* Scudi-tia, -cium howa II. S. D. 

howe, schufel 40. 

*ScuI[)-cre (seil- 38. cf. Scindere) 

glauen, grauen, alzo eyn glot (so öfters) 

smud 38. steinhowen Str. V. chraezen, 

chrawen (scalpere) 33. -ruiil auch anderswo 

(vgl. -um etc. 142. p. 269, -re 

i. scalprum Gl. m.). -tor snetzere Symb. 

D. schnitzler (nkd. Mg.) Oe. V. stain 

metz 52. 76. graber 1. 30. fonnen- 

29., furem- 34. -graber, -tilis pe- 33., 

be- 27. (sonst nd.) -graben, -tue gegraben 

l gesnitten ding 29. geschnitz 

d. 30. gesnyecz kind L ymago 34. 

geliawen byldc F. a. 1420. -tüia steynenaffgode 

37. -tura ergrabunge 40. 

•fScultella (aus scutella) s. Temperare. 

* f Scult-etus scultitz 52. -icus 

sclmltcs, richter P. V. scoltetusscholtheize 

Symb. D. 

*fScupor gnecke 40. 

*fScu- s. Sc.a-pularc. 

*fScuph- s. StuiF-arius.

•fScnrr-a lotyr V. a. 1420. bufynne, 

leckerin; -o buffe 27. -ilis bübig 

29. puebisch 34. pub- l loter-leich 33. 

luderlich, boschlich 27. -ilitas lotirkyt 

F. a. 1420. verlaussenhait (Ausgclaßcnheit; 

vgl. verlazinhait id. Mon 

Anz. VIII491. BM. 1952.) 41. leckery 

27. lechkerung; scuri-a luedrung;-o 

pueb, lechker 33. schurr-o bouue; 

-ilitas bouuerie 38. 

Scussorium rennila H. S. D. Gf. 

II519. IV 680., bei Gf. zu trennen vo 

churin, churne. rinnelle Symb. D. 282. 

rimmele inder müle 40. gerumrael in 

der mule 74. (vgl. remmeln neben ren 

nein Sm. III101). 

Scuta haczel reyte 40. eyn faß 45. 

*fScutellari-us, -s Schüssel wesser 

32. / ,; I 

Scutica swepe G. voc. \ schilt-er, 

-kneht (X scutifer) 4p. 

*Scutifer s. Scutica. sclmtifex 

schintvestel, schiltknecht i. tradix 38. 

Scutulat-a, -us Sijmb., l scatulatum 

75. appilgrse (sax. sc. equus) 

Symb. H. sim. 76. gemorsierte (vgl. 

Sm. II635.JBM.il 247.) färb 75?. 

*f Seh- st. Sc-häufig in 38. Schaleya 

s. Scariola. -monea s[ Scainouia. 

Schrineum s. Scrinium. Schunia 

s. Aurispuma. ! 

Seh-, squ-inantuin camele hauwe 

51. fSe- Gloss., semet-ipsum l sibi 

ipsi sek suluen 38. 

*Sebalo. scmbola holztaube 74. 

semula holez tube 40. / 

Seeale, sicala tinkel Symb. I). 281. 

sigale ein senck ö. stefften (vgl. senckel 

Gloss. v. c.) 52. 

Secam-cn een ghesnede of clouinghe 

G.voc. -ina kerbe, gesneid 33. 

Seeana fl. de secke 37. seccana 

seclik 33. sigoua sigena H. S. JD. Gf. 

Seesire hacken 52. 4. 

*fSccatrioluni hacke-, öictruni 

houwel-block 38. 

•fSoccarius s. Sica. 

Seeedcre entbeggen 33. weychen 27. 

* f Seeinatum (vgl. signaculum 

sim.) eyn jnghesegel 37. 

!

* Seclusa wer H. S. B. Tr. (uuer) 

Sijmb. D. 282. 

*fSeconia 5. Ciconia. 

*Secors 52. 76., secor 37. i. 

paruus CX seger Gloss.?) vertzagt 52. 

secor dia blodechcyt 37. 

Secretariu-m (cf. Sacer) sacristic, 

tresc (trest?) kamer 40. segrer 41. 

-s (cf, Edituus. Suadela.) ein vndrist 

kamrer 52. rott maister 30. 

Secta ab schroyt V. a. 1420. ctiam 

accipitur in bono Br. vngelo v be 0. gut 

gelo v be40. vngemeingloub 29. scrata 

(scruta 1) vngeinainer gelaub 34. vug. 

(ellipt.) 30. see-j scrn- 34. -tarius 

vngemein glouber 29. vngemaner 

gelauber 34. 

*f Sectiporrum (n.d.D.) schnit- 

]och 32. 

Secubare beiigen 27. 33. besloffin 

8. V.a.1420. 

•fSecula s. Sextula. Cecula. 

Secul-um feit (aus weit) 40. der 

werlt alter 34. klein weit a. 29. hundert 

jar 32. -aris werltlik 37. 

Secum s. Mccum. 

Secimd-us ander, also: de erste 

vnd de ander; -um na, also: na 

eynem andern 38. -are andirgcn V. a. 

1420. -ina eyn\vestirhemdei/>. kintfcl 

40. kinds fei K. V. des kindes pälgel 

Meg. die ander gebart O. san. 

Securare s. Securus. 

fSecuris exe 37. 38. ackst 27. 

achst 33. agst 30. ax 29. hachken 34. 

-S. bcllica stritachjje,. helmbarte 125. 

Secur-us seker; -are sekeren, 

veleghen (.veylighen Kil.) 38. 

Secus nebyn V. n. 1420. 

*|Sedacies s. Scdecics. 

*S-, g- Symb. -cdadum (cf. Capisterium) 

sichtebudei 38. hosib 40. 

hasib II. S. Mon. hesib Vind. harsof 

(cribellum sib) I). mülde Symb. I). 

280. sctaciarc siften, budelen G. voc. 

durchslahcn HO. 

Scd.'iregescczcn 39. yglichcn seczen 

33. suchten V.a.1420. 

*Seda-cius stuel 33., stelle- 27. 

-macher. -rij l -tarij stolc makcrs 37.

Sedecies.sedaciessechczehcnucrt 

P. V. 

Sedes stoul 38. 

*Sedia s. Scedia. 

*Sedil-e sidela 11.S.D. sidel 52. 

hünisidel 32. sim. 93. sidel-, ge-stül 29. 

gestillte 30. gestuell 34. zedel 37. 

sedel, eyn grot bang; -ia stolte in den 

kerken 38. 

*fSedili$ s. Senilis. 

Sediti-o (cf. Insidie) czwenunge 

V. a. 1420. gescheite, vberlo v ff, stit 40. 

athunga (?), strid Pf Gnu. VIII393. 

beimstrit, liutpaga Gf.III23. VI749. 

geraize H. S. Tr. twist of warringhe 

(werunge 132.; werringhe dissidia 

Kil.) of oploep onder dat volck G. voc. 

zwykuff; -osus auf stossig 52. , 

Seduc-ere vor-forcn, -leden i. ab« 

ducere 38. -tio 5. OMuctio. 

f Sedu-lus (cf. Creber) amsig 30. 

-luiu sine dolo Fest. v. Publica. -s i. sin 

AöloPap.i. shicduh'io (umg.) maniinun 

Gtf. II730. -Utas emsiclaiyt 52. sim. 76 

* f Scfrisurra (ans seripbium?) 

mettren herba 40. 

*f Segcnata s. Scgiuata. 

* Seger, segori. paruulus was 52. 

Seor i.parnu-s Vv.e.q. -Ins 52. 

Seges wachsend sat K. V. wachsend 

som 32. 

*•[- Segeta est serpens cahnus 37. 

•Sege-tarius s. Ferenarius. -x 

*. Ceyx. ' I 

*Segmata. segenata sunt ffiscie 

mulierum wintel 52. 

*Segiiient-um zerhowen claid 32. 

-atus (cf. Stragula) stramilaht Gf. 

VI753. 

Segnis lassig V. a. 14.20. 

*i*Scgor s. Seger. 

Segregare delcn, also nie de lüde 

dcylet 38. 

*-j-Seleriter s. Celer. 

* f Seliuum inerck, espo i. apium 

6r. voc: 110.132. selini-um 1 -o epff 

74. sylynon epficli Gloss. selinon 

eppfe; s. agrion breme krut, bannen 

füs 40., vgl. prunnenkraut selmonogrion 

74.brennekrut, hannenfug apiuin 

rusticuiu Gloss.

*Sell-a s. Sagma. -ariuszedeler 

37. -ipendiiim satel-tasch 33., -vaß 27. 

*f Sclop-iti, -tipus s. Zelotypus. 

*fSeluium s. Sylphium. 

Semel ainsten 33. ainest 30. einest 

29. Scmella s. Simula. 

*t Seinen li-25., ln-mbricoruin 

wormkruit 51. sini. 25. 

*iSement-arius, -is, -um, semescere 

s. Seminare. Comentum. 

Semestris ein siten kugelechte vnd 

ander siten flach 40. sim. 74. 

*f Semicalor s. Tepere. 

*| Seiniciii-etnim schmale gürtel 

K. V. -tiuiu halfgui del H. S.D. -cinum 

lackyschs V.a. 1420. 

f Semicubitales cranch keinpfo 

Ka.1420. 

*Seniiliostiiim s. Scmiostiuiu. 

* f Sem- üiare seygen; - escere 

(-inescere?) saden H8. -entis setig 

33. -eutarius seer ib. ein saw waß 

27. -inium erd weher 32. 

Semine-cishalp toyt ».semianimis 

V. a. 1420. -x g. -eis half doet G. voc. 

*f Semin-iseere G-loss., -escere, 

-ium s. -are. -usta s. Seiniustus. 

* Semi-ostiuni, -liostiuni (cf. Prepugilium) 

heke, eyn bret dar me dor 

half to doyt 38. 

•* t Semi-repletus s. -uaenus. 

* Seniisericiim schemelot tfich o. 

halp sidin tüch 40., vgl. Gloss.; schamelot 

Fr* II 16fr. scharablät JBM. II 

2 S. SO.Jpiut. II130. vgl. Sm. III361. 

*Semispa-ta, -ciumsachs, sächsselin 

40. 

Scmistinum. simistvimim s.Mollicorium. 

Semita (cf. Callis) pad, stich 37. 

pfad der lut (lute?) 32. 

* -|- Semi-uacuus l -repletos wan, 

halft" wul 38. 

*Semiuncia halb gewieht 52. 

Semiustus. seminusta halb verbrünnen 

41. 

Semotus auff gewarffen 33. abgeworfen 

17. af ghelccht 37. 

* Sempeeea. senipeeta wis alt 

herro Symb. I).

Semper alhveg 29. 

Semper-uiua, -uiuus Hö.,Vsma 

33., -fcöliurn 40. (cf. Barba'Iouis) 

ingrüne 50. sin-grüen Meg. -fülle 

Hb. blatloß 27. pladlass P. V. plodlos 

33. huss wrcze 40. 

*f Semula *. Sebalo. 

•fSenac-ion, -ionum, -um, -ulum 

s. Senecium. Senator. 

*Sen-, sw- Gloss., sim- 32. -amurca 

(aus -murra?) mos, flecke 40. 

sim. 74, maffel (infirm., aus massei) 32. 

Sena-tor romischer richter K. V. 

römer 32. -culumrat-haus 52. -hus 38. 

*f Sen-e 5. Scena. -eca 5. -ecia. 

* Sene-cia herlinc H. S. I). G-loss. 

-sei erline (sie) Symb. D. App. -cia 

winber fei; w. u. -sca (-sta?) wüdi 

reb 32. | 

*fSeneci-a i. maledietio \\detraxio 

l impetratio {aus intprec-) senium 37. 

-OSUS i plenus detraxionibus 37. ein 

nachreder 52. -o tiltap in. V. tril. 

seneca vnuletikeyt i: senum (aus 

cenum; vgl. 76. Gloss, v. c.) V. a. 142 

*Seneei-um, -o Hb., seoae-io 

\ -ionum O. san., -um 4p. borncrasse 

i. apium aiiue O. san. burne 

cresse (senacum); bein wiircze 40. 

gründe svylige (e. groundsel) Hb. 

*fSe- s. E-nectus. ! 

Senectus older; senium alder 

alles leuendighen dinglies; autiquitas 

a. a. d. senescere (cf. Antiquus) olden 

38. 

*f Sene-facta s. -sia. -rare s. 

Serenus. -sca s. -cia. I 

Senescal-cus, -Ins niarg stal (sie) 

40. ' 

*j-Senesc-ere, -i s. Seuec-tus, 

-ia. - 

*Senesia s. Sensia. 

Senilis (cf. Vegetus) altlich 29. 

sim. 30. sedilis aidich 34. 

Senio ses oghen inden' teerlinck 

G.voc. sefj K. V. tawß 52. 

* f Senipecta s. Sempecca. 

*Senis du. (Siena) zu den hohen 

siinnen 32. sim.74. (trifft mit der Glosse 

su Sententia 74. Gloss. zusammen). 

hohensen Qe. V. Vgl. zu'der hohen

Sin Stromer Chron. der d. Städte 131. 

385. Haupt Z. XIII177 zu Neidhart 

von Jteuenthal 41, 32. 

*fSeni-um s. Seuectus. -xtra 

s. Sinister. 

* f Seno-factor, -mata s. Scena. 

-nes s. Franaferetes. -rus, -rosus 

s. Sonus. 

*fSens-atio, -atus s, -rus. -ere 

s. Censere. 

*Sen-sia, -esia 52., seuefacta 

(?) 37. est virgo piidica, 

•r Sensim melich V. a. 1420. 

Sens-us leiplich erkantniß K. V. 

-atus synnig 30. be-, voll-s. 29. we-s., 

wolbesunen 34. -atio achte, eyn bored-, 

besprek-inghe i. dcliberatio 38. 

* Senta (i. tharmus 52.) s. Tenca. 

Sententi-a (cf. Liber) sin 32. ordel; 

-«are ordelen 38. (smare?) orteylin 

V.a.1420. 

*Sentes (cf. Sordes) dornheck 52. 

Sentina stilla Gf. VI 671. latl 

(traufe sim. G-loss., vgl. stillariae 

aguarum ductus Gl. m). aytczucht (cf. 

Gloss.) V. a. 1420. V. vrat. dorn 40. 

74. buschen 40. {aus nd. dork id. 

X sentis?). 

Sentire. sensisse furneman 48. 

- *fScntum s. Oeiitum. 

*fSeor s. Segcv. 

Seorsum beseylig 34. bescyts 114. 

eyn rück 45. 

*Sepa s. Cepe. 

Sei>arare schaden, delen 38. 

1 Sepe dicke, vcl, vele, vake, vaken, 

stedeliken; sei)issime alder dickest 

38. *Sepe

*Sepius lithus //. S. B. (de reptilibus). 

Tr. (de piscibus). nicht X tabcriia*YZ./ 

vgl. nichus (v. Cocodrillus)? 

Seps swarczer wrm 40. klein schlang 

K. V. 

*f Sept-em seuene 38. -ein montes 

. septimunt //. S. B. Gf. VI 73. -ies 

s. •iiims de seuede 37. -ember (cf. 

October) herbst manat 41. deheruest 

man 37. fulmant Ff. Ms. a. 1460. 

(BM.II5S). fülmont 41. fulmonet 

o. der o T gsten 40. -eiitrio (cf. Citiprio) 

niderlant (X norder-? vgl. oriens 

ostarlant Gf) 40. norden, myt nacht, 

'd'at verndel van der werlte, dar de 

inorgensterne steyt, lic tegen ouer 

dar de sunne an dem middaghe steyt 

38. -istelliuui eyn zeuensterne 37. 

l vrsa minor seuenstenie, vnd komen 

immmer vnder dey erde 38. -uagesima 

verkünd zit 29. -uugcssima 

30. mä allä In let 32. "üuauia wekene 

38. -imaiiarius eyn weken dener 37. 

-iiieruia wegrich, weg breitte 40. 

-inerdia wegebreida i. centiuodia, 

plantago M. S. B. 

Scptum vor slossin V. a. 1420. est 

lYiunici (?) tünen (,) planken; pl. -til 

die. hea munita 37. (seps tun; sepire 

tunen 38. Gloss.) 

Sepultura graft 37. begrebt 2'.). 

Sepiini ta.llech 37. 38. talch, vnslet 

38. vnschlat 31. vnstlit K. V. Vnslidt 

33. vnslecht 27. scuuiii vnselt n. V. 

tril. 

*Seplnrus ventus nord westen 37. 

*f Sequeii ti-anarius Gloss., -arius 

Gl.m,, -onarius sequener 29. 

* t Se'quest-er griezwarto i. agoliitlieta; 

pfandragari quipignoraportat 

11. S. Tr. schlichter 32. krieg gutes 

behaltcr auf recht; -ra (-ria Gloss.) 

versienerin K. F. 

*f Scqui-pes, -tes 45. ein nachuolgent 

33., fulge 45. knecht. 

Sera portatilis malen slot 38. 

malslotel 22 b . 

Sera-1: sero-cium ziger, cstglossa 

snbstantia lactis cibalis fragilior et minus 

rnetuosa quam caseus etc. K. V. 

sirmagum ke^ waßer 32..

*Se- 20., ser-raculum zappe 20. 

Synib. D. 

Serapellinc. xerapellina vernosscn 

kleid K. V. 

*f Serapulluiu s. Scrpillum. 

* I Serapherarij s. Ceroferarins. 

Scrap-hin, -fin brinnender minne 

engel 40. 

fSera-re to sluten 38. -tus besloten 

37. serula sclilosslin 52. eyn 

clene sJod 37. 

Seren-us haitter, lauter 52. -itas 

(cf. Tranquillus) luft schoni 32. luftes 

heytere o. schoni 40. -are klern 27. 

senerare chlagen (sie) chlaren 33. 

Sercre segen 29. Gloss. 

Sercs eyn ziden worme; sericuin 

zyde 37. 

1 * f Ser-ex s. Ceyx. -ga s. Cerga. 

Seri-a, -ola (v. Fidelia) erüch 

Synib. D. ge meyn va|j, zenephan 45.• 

Sericuiu s. Seres. 

Series (cf. ßiga) schienisse 37. 

Schickung 29. 

*fSer-iola s. -ia. -lingus s. Sterlingus. 

*Serm-o s. Fabula. -ocinare 

cosen, reden, spreken, segghen, dedinghen, 

coddern, keuelen 38. 

*fScrnnt-atio, -us.9. Sternutarc. 

Sero spaut 32. late, spade 38. 

serotinus id. 37. speytig V. a. 1420. 

abend-ig 29. -zittig 30. -czeytiger 34. 

*Sero-ciuiu5. Seracium. -phagia 

s. Xerophagia. -tinus s. Sero. 

Serp-edo, -eto 29. masele 38. maß 

29. masseln an den beynen,. grint vff 

dem heubt 45. grint uff der hüt 30., 

daraus: grint, anff den hoden 33., 

off den liunden 27. towrm o. ro ll ber 

1 rnbor O'off 7. sim. Gloss.); -igo 

(cf. Impetigo) zittersche 40. 

*f Serpe-re slynghen, crupen, alzo 

eyn al 38. -ns slange, snake 37. 38. 

-ntaria (cf Basilia) günderam 27. 

gendel redt (ans gundel rob) 33. wrm 

krut, nater wrcz 40. -ndaria n. worcz, 

gune rebe 45. -ntilla gnndelreb P. V. 

wundreb (nnuj.) 30. -ntillus gundreb 

34. -iitina vvedewe (aus wedewinde?); 

i. colunibriua naderwort eyn crut

toartzedie 38. naturwurtz 52. -ntum 

fiirspang 40. eyn vor span *. nionile 

37. *fSerp-eto, -ipo s. -cdo. - 

Serpillu-m wilde boley, kenle 

(kele) 40. kundel 33. wilder kumich 52. 

bies-loec Q. voc. -loich Symb. D. -s 

orgiuia {aus origamim) Hb. -ni lat., 

gr. serapulluin quendcln 51. 

*fSerps serp {slang; vgl. rnhd. 

serpant) Meg. 

* Serpula schab vermis 40. schabe 

74. seruncia (hierher?)id..Str. V. 

*fSerra s. Tribula. 

•Serra wasser stelcz 40. 74. 93. 

Scrra sege 40. cerr-a sagh'e; -are 

saghen 38. serrator sagmayster 34. 

Ser- s. Se-raculum. i 

Serrator s. Serra. | 

*fSerr-ätula betonieDkrp,ut 143. 

-iata bathomenkraut 74. -etalbatenien 

krut 40. 

•fScrris draut (drant?) 41. 

'•fSertum schappel 40. eyn ghulden. 

borde; sart-um l -orium 37., certuui 

38. eyn crans. sert-are i. -um 

imponcre Gl. m. -ino aui i. prno 37. 

Sertu-s, -m gephroft V. \a. 1420. 

Seruare holden, alseme truwe edder 

warheyt (dlipt.) 38. • j • 

*Sernia trechter 37. , • 

Serui-men, -tium, -trixl s. Seruus. 

-pa s. Ceruipa. 

Serula s. Serare. 

* Serum wadeke 37. 38. molken 

o. zigcr wasser (cf. Seracjuni) 40. 

seru i ceru (quod de casco [exit dum 

coagulatur) wefzech (aus wedick sim.) 

Symb. I). !•• 

*f Seruncia s. Serpula. 

* Serus ripe; eyu olt osse 37« - - 

••fSeru-sa, -us s. C-. 

Seru-us, -ims eyn eglien knecbt; 

-imen cghenschup 37. -itium dcnst 

ib. vordenst i, premium 38. -itrix 

dienere 34. 

*fSesa-cli, -d s. Sesum. 

Scselis. siseles sirmentane (aus 

siler montana) h. 40. 

•fSesset s. Sesum. : 

Sessio satinge i. quietacio 37.

f Scstortin-m, -s s. Sex. 

- *Sestidum mulpcwtcl 52. 

•fSes-us l -ad bliancl 37. -ach 

l -set 52. i bissuis 37. 52. 

Seta borst K. V. börste i. setistrum 

38. bi'irsto o. visch snüben («/. 

seuben? X cetc, wie Gloss.?) 40. sctare 

borsten 38. borstilen of mit borstelen 

neyeii G. voc, scti-culuiu t 

-strum borst, instr.pectandicrines 37. 

•Setaciare s. Scdaciuiu. 

.•.••fSotliim s. Cctlii. 

* Seti-culum, -stnuu s. Seta. 

* f Seuea s. Tenca. 

*Seuere grausen, grimmen, tornen 

i. irasci 38. seiiire orsus brymmen 

V. a. 1420. pr. vrsorum 37. 

Sener-us herti-g; -itas -keyt V. 

a. 1420. 

*fScuu-m 5. Sepum. -rare s. 

Iurgamcn. 

• Seuus scharff 52. 65. 

'*fSex sehes 45. sesse; sexaginta 

sesticli 38. -eaa scock 38. schock 

125. -enarius sestech tal 37. -esinms 

der sechzigoste 40. sex-tus der sehest 

45. -ies sechsmaln (u.s.f.,ausg. septies 

sibenmal) 29. -tinus sesse eder 

zes valdich;-tuplexsesYolt37. -unüas 

luzzi XII imtias Pf. Grm. VIII. -tariusseclisteling 

V.a.1420. sehcster45. 

ain win iiertel 76. mau[) 30. grem nomine 

%onu$ Paj)., cerix Br. -starius 

sehster i. sexta pars congii qitc in scripturis 

dicitur heim touix (cms liemi-) 

40. -tupes lus ib. sestertius ein 

ducat 125. 

fSextula, secula s. Emisccula. 

Sexus eunno 38. kunn 20. menschen 

sundrung 32. 

^ \*Sya swinlus 38. eyn swyn lus 37. 

. * Syalragma s. Diaphragma. 

*Sibol(lingung. sibildingum' sybelling, 

eynappcl 38. 

Sibi s. Se (Ipsum). 

Sibila-re (c- 38. * sibyllaro F. 

a. 1420) hyschiezen 34.sussen, alsomc 

kinderen deyt (vglu.a. Susurrns) 38. 

sibellen 33. (serpentum) wyspiln V. 

a. 1420. wisplcn (serpentum) 29. -bit 

wispelt 41. sibolus kyshung 27. si-

ulus wispel 29. sibelung, hischung 

33. vnkc o. (aus vnken?) pfisunge 40. 

sibilns pißpcln, zitschen 44. 

* f Sibildingnin s. Sibolriingimg. 

Sibilla ein weyse Weissagerin IC V. 

sim. 98. wyssegerynne V. a. 1420. 

•fSib-ium s. Stibinm. -ilus, 

-Ollis, -ulus s. -ilare. -ula. 

*t oibul-a, vor, -uswispel (slang) 

i. rcgulns Meg. 

Sie so, also, alsus 38. 

Sica plaute (nd., vgl Goth. Wb. JB 

48) 44. Stabes swert 40. sicca i. lam 

Jens gladius ein verborgens 27. ein 

' swert von einem holez gemacht 33. 

si-, sie- 37. -carius eyn hemelk morder 

37. moerdener G-.voc. seccarius 

(atyksi-i X secarc) hauwer V.a. 14.20 

* f Sica-da s. Cicada. -la s. So-' 

•gale. -rius, sicca s. Sica. 

*Sicc-aro droghen, drughen 38. 

•-iimm . (c/. Aridarium) deyse, eyste 

G.voc. -inimn dare, a[ê 27. 

*fSicc-arius s. Sica. -inium, 

-imun .9. -are. -onia s. Ciconia. 

Sicera machtig 34., edil V. a. 1420. 

ein gemenget 27., ein gemein stark 

ge- 33. trank, sincera lutter (sincerus?!) 

drangh 37. 

Sicilia cecilien landt 125. silicia 

(X cilicia?) silicia land 30. siculus 

ein czeczilger 33. sim. 21.i aliquis 

êcilia ein cilier 27. I 

* f Sicominus (X siminusVabickt 

.mynrn V.a. 1420. I 1 

Sicoiuovus (c/. Gelsa) eyn mulebern 

böm 37. wilder feygenpawm 52. 

sim. 74. töricht (X moros!) vieebom 

- V.a. 1420. 

*f S- s. C-iconia. 

*f Sicoplia-nla, -nca 1 -ginus 

1 eyn vighen eter; sicopolita lios (sie 

' cf.Gloss.) 37. 

*f Sicos -(aus sitos) L triticum 

•wetbe 37. 

* Sictrum (cf. Secatriolum) esttruneussuperquetn 

secatur 37.. 

Sicubi alzo anderswo 27. sim. 5. 

so wair (nrlicin.) 5. 33. irgeen V. 

a. 1420. 

Siculus s. Sicilia.

* Sicliiii s. Cethi. 

•Sic.ho-, sy-inachia zele streyt 

V. a. 1420. 

Sirtere vogcl sicczen V. a. 1420. 

Sidcritis s. Ercularis. 

* Sidile est epita (?cf. Gloss.) eyn 

seile der perde 37. 

*Si- s. I-draula. 

* f Sifa Gloss., sifacrisa s. Cifraculum. 

*Sigale s. Seeale. 

Sigill-um segel, be visinge der 

breue 38. -ator t -ii'er sigler m K. V. 

-aro vor in gesedeln (sie); -atini 

czeychlich V. a. 1420. 

*fSii?iims. sigim scorium l rubigo 

142. p. 272. 

Signare (sepulcrum cum lapide) bisigilan 

48. 

* fSignarius s. Sagma. 

* f Sign-uni (y. Meta), -otnm (ib.), 

-eta kiscliit 32. -are tekenen, malen, 

merken 38. -arius eyn banncr vover; 

eyn zomer (equus) 37. -iier uenre 

Symb. D. uenere Gl. Mar. (nhd. Fenner 

Eig.). -ites öclienas, ist ein stein 

dristglasuar 42. 

*f Sigon-a, -ia s. Socaiia. 

•fSig-sonto, -uta s. Cicuta. 

*Silab-ra, -a haspel 52. 70. . 

*Silago p, vlegge 37. 

*fSill)a etc. $. Syllaba. 

Silentium (eecl.) Stillung 32. 

Siler widelin h. 40. weinstock i. 

restis qua ligantur vites 52. uclarin 

Gloss., daraus velthaber s. montaua 

(cf. Seselis) ? s. m. gaiz venichel Meg. 

s. nioiitanum wilde ader vclt komel 51. 

Silex flins II S. Tr. Mon. pflins 

Vind. wak o. kisseling 40. silix keserling, 

eyn hart steyn 38. 

* i-Sil-ex, -ix s. Filix. -icia *. 

Sicilia. -icinm s. Cilicium. 

•f Silig-o rock K. V. dinkel, -us 

roko H. S. D. -eneusrockin V.a.1420. 

-eiiiis rücken 45. 

*f Silinasorida s. Slcmbrida. 

•fSyliiidrum s. Cilimlrnm. 

*{Silinuiu. silunm (il 

eyn solt vad Ivasthuris 37. 

*f Siliqu-a griess klyen 40. sey

38. -o «VZ., clrauer ib. treberen 34. 

trcwcr, bucheckir V. a. 1420. troeste 

32. -io trester von den trüben 29. 

*fSil-ix s. -ex. 4aa s. -oa. 

Syl labu sqq. Gloss. silb-ä sillab; 

-atica litora büchstab 29. sillabicarfr 

buochstaben V.vrat. • 

•tSillcus s. Scilla. 

Syl-, si-logismus beschliessender 

K. V. sylogismis der rede sloz V. 

a . 1 4 . 2 0 . • • • • • • 

Silo-a, -ma 27., sillaa 33. ein 

wasser. : :i 

*f Sy- s. Syl-logismus etc. 

*f Siloina s. Siloa. 

*f Sylpliium. seluium, siluasiluium 

s. Asa fetida. 

*fSilu-a vulg. walt, seil, wilder 

K. V. -alicuni (cllipt.?) sunnen wirbel 

h. 40.' -eus iag hunt 40. 74. 75. 

*f Silnasiluium 5. Sylphium. 

Silarusjp. barbe 40. baruoH. 8. D. 

hirling 32. (Ed.) barbo; s. g'laiiis 

(Ann.) welca H. Ph. | 

*t Silu-s s. Biblus. -um s. Silinum. 

i 

*t Sima s. Simila. Stima. 

Sima, l simma K. V. jleber-hulo 

40., -hülin K. V. sini. 74.93. yerniinia 

*fSy- s. Siclio-machia. 

*|Sim- s. Scn-amurca. 

Symbolum giuuerf Gf. I 1039. 

(vgl. BM. III740). urten /., zech /. 

V. tril. vulgo zeclia quo quisque suai 

portionem confert 125. byssecht l credo 

V.a.1420. 

* Sinien (aus siren ?) merfisch 40.74. 

*fSimeta (a. d. Slav.) schmetten, 

höh. smetanjce V. txil. 

* Sime-us s. Simus. -x s. Cimex. 

Simia effein 40. 

*Sitnicia haid 74. siniciaheyde 40. 

Simil-a semel, est panis candidissimiis 

K. V. l -ago zemle F. a. 1420. 

seinella semele; l simula sammele, 

wechghe 38. sima simele (siniele?) 

40. simola (farinae tritici) grieß, 

i.q. lncdulla donst E. Ph. 

Simil-are gheliken 38. -itudo s. 

Euigma.

*Sim- Ghss., siniin- 52., simpn- 

(siinpn-?) -ista kcmcrcr V.a.1420. 

ein yndristor ratgeb 52. 

*fSiinistriimiu s. Semistiuum. 

*f Siinma s. Sima. 

Syinon-ia geistlich wücber 20. 

syraone-i 34. -acus -ycr 34. heiliger 

ding köffer l verkouffer 29 sim. 

* Symph- 74., simps-elida Q aus 

stymphalida sumpf, mit den Glossen 

zu Confragum gemischt) rümpf in quo 

fragd leguntur 40. rampff darein man 

erper list 74. 

Simpl-ex (c/. Abstractum) aluerr 

(-rn?) edder eynt-voldich, -woldich 38. 

einlitz-ig*8. 9. -tig Gonr. (vgl. Sin. II 

531). -us cinfechtig (us.f. duplus 

sqq.) 29. sinplex cinlichkcit 40. 

*f Simps- s. Sinipli-clida. 

•fSimpuiSta-Ä. Simista. 

* Symphytuin. siuiphicio bein 

welle Ji. 40. 

Symphoniaca (cf. Latcrculum) 

bulse o. bein feile (sic,cf.prc.) 40. 

hennebellc (e. henbane) llh. 

Sinml to samenc, med eyn ander 38. 

Siinula s. Siinüa. 

Simulacriuu abtgoterey 52. 

Simüs flach 29. 40. krumpfifoter 32. 

crumik naze V. a. 1420. simeus 

schlechtnessig 33. slimpnasis 27. 

Synauclie. sûina-ncia K. V., 

-ta 40., inquinancia (X iuguinaria) 

32. kcl geswlst 32. g. 40., verschwurt 

K. V. der kclcn. 

Sinape. syuope 1 sinax senf 

V.a.1420. 

* Siiiapi-o, -ones sa£. cressa Haupt 

III383: 

*f Siuax s. Sinape.'- 

Sinccra s. Sicera. 

* f Sincip-ut wirbel 32. IC V. por 

nack 27. -ot schoppo V. a. 14.20, 

cineipud eyn nacke 26. vornhouet 

i. frons 38. 

•fSinc-opis, -upis 29. 38., -opns 

32. 34. beswolunge (1 aus g) i. amencia 

38. yiQczweif\M\g(umg.sim Ghss.) 

33. czweyfcl 34. scharmdel (aus Schwindel 

sim.) 32. swindlung 29. 34. geschwinden 

ÜT. V. odymbroch V.a. 1420.

herczen- 40., hertz- 2o.-kist(c/Tisis). 

-opare *. amcns ficri bcswoghcn, 

be swymelen 38. bccurczcn 33. 

fSincrono-s mede tidocli 37. -n 

glich aldir V.a.1420. 

•*fSincupis s. Sincopis. 

*fSind-a, -anabuluiu sluder i. 

fumla 37. 

Sinderisis funcldi 32. himelsche 

selkrafft K. V. dy obirste vernuft 

V. a. 1420. 

Sindiciis ein hern vor diner l 

tetigcr 27. ein hören von teyding 33. 

(beide entstellt). 

*Sind-o (cf. BambiciunO syndael 

37. sindal, syden want 38. semid 93. 

semet; toten kaid (sie) 32. sindelis 

(aus -1 ist?) edel gewant 33. -on ein 

toten tuech ib. wisse gesmido (ans 

semid umg.) o. mitteler (vgl. mitler, 

mitling Sm. II 652) scu pannus 40. 

. milter (umg.) 74. samat, weisser pfeller 

K. V. -or eyn hals doyk 37. insindoiic 

wisser schetter 41. 

*fSind-oles, -ula s. Sciudula. 

-on s. -o. 

*Sindula (ans finicula sim?) fenichil 

74. wen'che 40. 

Sinedra sach verhorer stul K. V. 

für sprech stul 32. rieht stül 5'2. 

*f Sin-ere s. Dimittere. -gillatim 

s. -gulus. 

*Sing'ire pr.anserum 37. \ 

Singra-pJius kauffbrieff 52. -fus 

haut feste 40. * I' 

Singularis' vztrib 1L S.lB. Gf. 

eher o. usdrip 40. u'sdrib 100. 

*fSiiigul-ator, -us s. Cingula. 

-ai'iter s. -us. 

*fSingulius s. Siuiugus. 

Singult-us (cf. Eructare) sünfeung 

' 40. züchte i. suspirium 37. heschiez 

34. hichcz 29. hesch K. V. hetsch m., 

schluck in. V. tril. scluik 38. der sligke 

51. der roph, hixen, kal])h (?), schluckniss 

43. ncscli 32. heschung 33. gißung 

27. snullccindo Gloss: snoslition Pf. 

Grm. VI 300. (snolition Gf. VI847. 

ems snoffitiun nachlloltzmami). giffung 

45. -are giften 45. schukken, also 

eyn vp roufet 38. gesehen V. a. 1420.

giften 27. hicheczcn 29. heschiczen, 

juschen 33.slunticzcn 34.süufficzen V.P. 

fSingul-us iczlicher; -ariter eynliczlichin; 

singillatim (X Big-) sunderlichin 

V.a. 1420. 

* j-Sluicia s. Simicia. 

Sinist-er de luchtcr haut 36. gelinck 

Oe. V. -ra glincki 32., Iccz 31. 

hand. (die) lenck 52., lenchke 33., 

glinck K. V., tenk 1. hant. -orsuiu 

tenkseytig P. V. denchk o. lenchk 

seytecht 33. tenchkseytig 34. senixtra 

uninstra Gl. Kcr. 

*Siuiugus. siugulius i. vnanimus 

ainmutig 52. 

fSinod-us phoffincloz V.a. 14.20.. 

seynt, der papcn richte 38. piiester 

capitel 32. prister- 52., prueder- 34. 

'-schafft, -icus eyn zend hcrc 37. 

fSynouimavilL7iibüdut V.a. 1420. 

*fSyiio-iiuni 5. Macedonicum. 

_-l)c s. Sitmpe. 

*fSinplex s. Simplex. 

Siiitagnia czusamne legunge V. a. 

1420. • 

*tSinterniale. sintrimala (sintrunale?) 

eyn veghe cloue (gladiatorum) 

37. 

Sinuure s. Sinus. 

Simnu (r/. Cascale. Stiraa.) kc^kar 

74. K. V. kesevad 38. schleck-, mcl- (aus 

melk-) -kübel 32. eyn melk vad 37. 

*tSinu-s schot 38. eyn schoz, helle, 

bosyra V.a. 1420. raer wall 32. -m 

schawsfj 34. strupp (vestis) 32. -US 

abra-e JBr., -he vorhelle 40. -aro 

in die schoet duwen G. voc. (d., auch 

132., missv. 110., premere 14.7,, auch 

nnd., i. q. nd. nl. douwen Kit. hd. dühjan, 

diuiien etc.) 

*tSiom-a l -e deus fortune 37. 

Sion h. laber Hb. sium sisaruin 

.s. Siscr. 

Sipare (puttis•pauem) reiben, chrumclcn 

33. mein, crumcn.27. 

*|Sip-eus s. -ius. -itella s. Fiscina, 

* Sij)-illS, -CHS i. sapiens 52. 

*tSipha-r, -nun schif segel 40. 

*tSipha-r, -s (syi>has 25.) ime 

fei 40.

Syplion, sipho K. V. wasser-balg 

40., -blaßbalck K. V. cii)ho sonus 

qiienifacit mulicr mingcndo 122. 

f Siqu-ando ab eyns; -is ab ymant; 

-icl genczlich; -omodozo wy V. a. 1420. 

Sirach das puech der newen weyshayt 

34.' sim. 1. buch der nümen 

(sie) wißhait 30. 

Siren (cf. Simen) mer-weip Heg. 

-hunt 27. 33. 

*Sirex icis schoringhe, wtbarstinghe 

van een swecr G. voc. 

* f Sirgustum (surgusta Gloss.) 

s. Gurgustiuiii. 

* Sirigranuoi (aus strig-?) nachtscha-tte 

40. -de 74. 

*t Sirineus s. Siro. 

Siringa pfiffe 40. zumpffen (penis) 

cysen ...ad confringenäum cakulum in 

vesica etc.K. V. ciringa cvmp yssen 

32. • • • j 

Sirma langes kleit 40. nauch swenkel 

32. sleep G.voc. ' 

*f Sirmagum s. Seracium. 

Siro(cf. Grillus). sirineus, cirus, 

curio s. Briensis. suri-o (cf. ib. Vr- • 

cius.) sur 32. -go wibel «ö.siirre wurm 

40. -ones lysen V. a. 1420. siriones, bei 

Matthaeus Süuaticus vermiculi qui naseuntur 

in dentibus, frz. sirons Gl. m. 

seuron par apharagaraus (aus scarabeus?) 

122. carobeus id. ib. suron 

Gl. in. (vgl. carabus gemis scarabaeorum 

Gloss.). surrones snebiliz 

Gf. (Gloss. v. Ciconides); dazu: suern 

(sotiiii Ed.~) aut snebelcza hominew 

comeäenäo laeduntll. Ph. III76. Hierhin 

gehören afrz. chiron \nfrz. ciron 

nprov. ciroun, tchiroun,/ und andre 

roman. und german. Benennungen de 

Acarus exulcerans. •';•'•;•„;,J.'\ ', 

*f Sirola s. Sirulas. 

Sirolusj?. carpe 37. sirulus karpff 

52. - 

Siropus spetzerey 52. 

*Sirj>-eus, -us s./Scirims. 

Sirt-es cyn colk anc grünt 37. 

voJhcjt des mers 5. 27. -is merslung 

V. a.1420. 

•Sirtis wirtil V.a.1420. 

*fSir-ulas 76.,.-via, 52., -ola

i. hyas, Signum 37., genus 76. Celeste 

i. s.c pluuiarum signum 52.; aus 

Sirius, icic Sirus? 

*Sirulus s. Sirolns. 

* Sirumpis bi ekler s. cmn quibns 

lud ... substratis pcdi... 40. 

Bickel- (Würfel-) spiel? doch: vicklcr 

i. ludus cwn quop. solent ludcresuhtnctis 

pcdibus 74. 

* Sirus i. cxcclsns 37. 70, stirus 

id. 76. ffrSyria int. sublimis Pap., 

humilis l liumcrfns \ hnmidifns 70. 

k '•Sisamns (aus se-) sysambkruit 51. 

* Sisax. sistex snangst 27. see 

angel (umg.) 33. wasser not 32. 

*Sisca, scissa, scasa, scafa s. 

Golicuin. 

1 *tSise!es s. Scselis. 

Siser. Iiiuin sisarnm (Ann.) gerla 

E. PA. 

•fSisiiiibiiuiii sisiim-a JL S. I). 

sniedoloich i, porrus Symb. 1). sisimprium 

rtomesticuin garten wurcze; 

s. silucstre *. caleuiciituiii 

wisse kost 40. 

Sis-, si- 52. -tarcia czersag V. a. 

1420. behalter 52. 

Systere setczin, opphirn F. a. 1420. 

sim. 65. 

«•'••Sistex s. Sisax. 

Sistrum v- 40., w- 74. -isciiullc 

o. hcrhorn. harffn V. a. 1420. clsti'Uiii 

drumell 27. tabuve, cyu bunghe 38. 

*Si- s. Sis-tarcia. 

Sitire. sicio mich dürst 41. sei-. 

cio iui i cupiö 37. 

*Sitrulus sorrc 12». p. 37, vll. 

st. soirre aus cicer, woher auch s. 

und citruilus st. cicrullus {ScMcf). 

*fSitta s. Citta. 

. fSitta (auis) baum-picker, -leuffer, 

nußpickcl llcnisch. 

*f Situ-are s. -s. -bra s. Scitolabra. 

Situla wasser geltto o. krug 40. 

eyn scheppc vaz V.a.1420. eifcula 

ammer (aimer?) 37. fitula s. (Ja

gesatz, glayt 30. (ptc. gelegt Glos's.). 

sitnarc siezen 30. seezen 29. (?). 

fSiuin s. Sion. 

* j Slem-brida, -slorida i slimberida 

schürcz-, fur-tudi Ks.2?anmis 

eocorum; jsliillbrido nidor, sqnalo 

cofjuinarie 40. sie- l sli-mbrida, 

jhtumasono, cyn schurcz dache 45. 

slimsledria fuer tuech 34. siliua 

(silma?) sorida färtuch 30. 

*Sm]giii-a verniz V. a. 1420. -ata 

cdelu salb 41. smiema s. Miguia. 

*fSmirma. smirna miiTe i. miri:a, 

stacte Symb. D. mirre harcz 

V.a.1420. . " .„ 

Sobolcs su'ii V. a. 1420.' 

*fSobri-us, t-osus38.cüscj%mö. 

D. nochteren 38. nüchter o. messiger 

40. inessig 52. nücht P. V. vrtrüchter 

o. massiger 41. -i urtru-etc, -e 

-htlicho (ags. gcdrcohlicc), -etilte -htidu 

(trudian jejitnus) Gf. V 511. -etas 

nücliticliait P. V, noeliteriuge 37. 

*fSob- s. So-rorius. 

*Sobulum sd hirt o. schar 40. 

sewhirt 74. 

*f Socci-larc, -tat turdus Symb. D. 

-do pr. sardorum (sie) 37. 

Soccus (c/. Paticus) sock K. V. 

socke o. sech i. ligo 40. eyn sok 

vilt 37. 

Soc-cr swagher 37. swer; -rus 

swegir V. a. 1420. -er l -rusj l sororius 

swager, miner suster man 38. 

*Socer- i soeri-gium i. maj)pa 

Imensale 37. 

Soc-iiis s. Sodalis, -rigium s. 

-ergiuni. -rus s. -er. 

Sodali-s cumpan, ghezelle i. socius 

38. -cium zelschup 37. -tas 

gcselschaft uff einre stube 40. 

: *f Sodarc s. Sopare. 

fSodom-ita (af. Paticus) kcczc.r 

mit dein libe 40. -a (-iticum peccatum 

Gloss.) vngeuant sund 32. 

*i Soljiciii s. Solatiari. 

Solag'o satwurtz 74. sot wreze 40. 

s. maior miua Symb.D.M..App. 

Solarium (cf. Celamen) summer 

bus 32. bom 27.bonc 5.zullir V.u. 1420. 

*Solata h. solosece Hb.

SoLiti-ari irgcczcn, trösten, lustien 

27. -um lustung ib. lustig frawimg 

33. solacia wollust 29. solerci-iuu 

1., -a 34. verlustung. 

f Soliitruin (cf. Vua) schadcs nacht 

33. solanum vesicarium s. Alkekeiig-i. 

Soldatus söldncr 33. solner 2. 27. 

solidatus soldern 30. 

Solea sole 'vnder dem scou 38. 

slose G. voc. solta {nach Soldatus) 

solt 33. 

*Sole-ctus sunderlich erweit 52. 

-trilS i. singularitcr electus 37. 

Solcmpni-s erbar, erlik 37. herlich, 

loblich 40. -sare feyern erlcich 

33. fiern t erlichen syn 27. sollemnis 

erwirdig 52. 

1 *fSolera-cita, -tica etc. s. Sclerotis. 

*-J-Solorci-um, -a s. Solatiari. 

Solers cloyk, wis, vorstendich 37. 

sollers gelower, listiger II. 8. Vinci, 

(vgl Gf. II 35). solerter claulihho 

Gf. IV 205. 

*Soletrus s. Solectus. 

Solicitu-S sorchuoldich 38. -ilo 

sorgselikait 32. sollicit-are vle.ysigen 

(soliers vleysig), (soli-) vwen; 

-udo vbunge, muc" V. a. 1420. 

*f Solidatus s. Soldatus. 

Solid-us (cf. Ratus) wol vest 29. 

poluest 34. dicht,'vast; eyn schillmgh 

37. -are gantzen 52. 

f Soliferreum eenrehande schot 

G. voc. 

Soliloquium eynig kosin V. a. 1420. 

*f Solis- «?. Sols-equium. -tera 

s. Copliimis. 

* f Solitari-us, -s ainzechtenklich 

(-erklich?) 30. 

Solitudo (cf. Studere) wostenyge 

37. wüste, einberkeit (anders mhd. 

einbäre, bei Stielcr cinb;u'); solus 

einiger 40. 

*fSoliua (soluia?) i.luna 37. 

Solium sal I künjgs stül i tronus 

IC V. 

Soll- öfters s. Sok . • . ' 

x |S- s. sc-olopcndria. 

f Solotenus by der erdin V. a. 1420.

*tSolsc(iui-um, -ram 30., -a 11., 

solisequiuin G. voc. (cf. Cichoriura. 

Eliotropium.) sunwentel 34. sunnenkrut 

30. -wirbel, ringel, weg wise 40. 

een goltbloeme (,) meedsoete G. voc. 

mcde zuete 11. i, q. bellis perennis 

nl. .mayzoetje oberrhein. maßsüßelein 

Nemnich. wegwart 74. 

Solstitium sunnen-wendel 1.29. P. 

F. -end 32. von (aussori) wendunge 30. 

*f Solta 5. Solea. 

Solu-ere (cf. Laxare) leysten, holden 

dat me louet lieft; -tus los, vnghebunden 

38. -itur (L cineres) cifüor 48. 

Solu-s 5. Solitudo. -tus s. -ere. 

• *S- s. T-omeiitiim. 

Som-piiiimi drom 37. -nimu trom 

K. V. -pniare entreymen 45. 

* f Son-ariuin, -ipedius, -orus 

etc. s. -US. ' '•-.'•: | -' :/ : : : ' • • 

; 

Sons schedelik 37. 

*fSon-us (c/. Clangor. Echo.) lut 

38. tun 40. -arium (cf. Testata) eyn 

galm loch 45. -orosus (-m 38.) hellutsam 

38. lawtecht 33. l'-orus lutdonig 

29. -orose i -atiue lüde, ghelle 

38. senor-us i -osus denung 30. 

sonipe-s dreber F. a. 1420. -dius i 

custos equorum; -do i.equito 37. 

*Sop-ire naifazen 52. -are slapercn; 

-orosus -cheyt 38. -or -ich 37. 

schleffliay 133. nafftzgung K. F. schlaffes 

begirde 40. -orare -rechtigmachen 

33. doen slapen (,) vaeken of swimelen 

G. voc. slominyn F. a. 1420. soda 

re (alph. sop-) stillen 27.33. (Gloss.).. 

* f Sophcna quasi soplüe vena 76., 

est vena que si grossa est in dextro pe 

dc significat (fehlt 37.) bonüm ingenium 

37. 76. 

Soplii-a wäre weysheyt F. a. 1420. 

-sma clug betrigunge ib. gewegelich 

red 30. -sta eyn wyze betviger F. 

a. 1420. trügner 32. trieger JBt. F. 

kunst meister 40. 

*Sorax wassirmuz (-nuez?) V.a. 

1420. 

Sorb-a, -arius, -e s. -um. 

S orb-ere supen 3 8, -icium supel (?), 

supent van egeren ib. macke (vgl 

mocken etc, Sm. II549. mauch Fr.I

649 h ?) 40. müs o. britgc 40. gherunnen 

melk 37. -illiiiu eyn zupcnt ib. 

supff 32. -itiuncula sulTcn dat. II. Fh. 

Sorb-um kurnel ber; -us kiirncl 

bom 33. -a nespel 40. eyn holt appel 

37. -e pl. sprebern 0. san. spere 

H. 8. D. -arius spcr-, nespol-bo v m 40. 

i. trabs eyn sperbo c m vennnübus 

aptum 37. sarbari-um spclling; -s 

sp. bom, eyn ghcl pluine 38. 

*f Sorcerus s. Sors. 

Sorcocium. surcortus est vcslis 

mulieris manicaia et vsquc ad pcdcs 

protensa vulg. kursat K. V. snrcolus 

suckat 40. sachortus (sarchotus?) 

Vber hemd 32. 

Sonics i. seiites 29. stanck 29. 

30. gcstanchk 34. 

*Sordis-sa, -a l sorpcs ein wurff 

kegel o. kläw.bel sfain; *. g. sortcs 

i. artkidi quihus luduntpuclle 52. 

Sorex spicera //. 8. D. Gf. mticzer 

32. Sori-ca, -tas i. minutissimaft colkctiones 

die geraspoten chleinunga Gf. 

IV1181. 

•*tSo- s. Sa-rmcntuin. 

Sororius (cf. Socer) myiier sustcr 

man 37. 38. s.-un II. S. D. suestorsvn 

Tr. Vind. swager B. Vind. 45. sobrorius 

(alph. soc-) swester kynt 45. 

*Sorpes s. Sordissa. 

*f Sors lot 38. los, geschieht 40. 

höbet- 40., haupt- K.V, hopt- 32. 

-gut. houet gud 37. 

Sortes s. Sordissa. sorti-ri los 

geben 52. losen, genysen V. a. 1420. 

loten 38. -legus loser 27. 32. leser 

K. V. gliick-1. 29. gludik-Iozzer 34. 

luedrär -33. -leus sorcerus (frz. 

sorcier) Pf Grm. VIII412. -lcîuni 

toueiie, wickerie 37.geluchklosung 34. 

*f Sortio- (aus gartio?) 1 bofo 

büb IC V. 

Sortiri s. Sors. 

Sosp-es gesunt o. froliehcn 40. 

-itas zuntheyt 37. 

*fSospex schifFhack 52. 

" Sospitas s. Sospes. 

• *tSotim s. Siro. 

*f Sotular, sottular 32. (cf. Sub-

tel) prewschscliuech 34. breijj- K. K., 

bryß- 32. -scliüch. eyn bo°s (bosse 

100.) 1 eyn schottol wascher (X scutellariusl?) 

37. 

*Spacula s. Sjuitula. 

* Spaciis drät 29. tratt 34. trott 30; 

speke 131. (132.? vgl. Specus) Gr. voc 

porst drat (sutoris) 52. drad; sp. 

ferrens eyn ysern drad 37. spagra 

droyt V. a. 1420. 

*f Spacus i.obscurus 37. 52. 74. 

l tcnebrosus 52., aus opacus, somit 

BM. III325 Vinster etc. zu streichen 

Spatla. spata (cf. Francisca) spicz 

(X spata?) swert 32. 

Spaili-x (equus; vgl. Furuus) dun 

Symb. II. -ces appel grawe 37. 

Spado hengist V. a. 1420. botlingh 

37. meyden o. pfet (st. pfert) de usgeworfen 

ist 40. sim. 74, usgesnitten 

pfert 29. verschnit-en pherd 34., -ten 

pfcrd 30. 32. münch 30. münch K. V. 

roßniünch 32. vnberhafftig schüßling 

K. V. 

*t Spagra s. Spacus. 

*Spala-ngus, -gius musca ucnenosa, 

est autcm similis fifelde sax. 

Haupt III 383. 

* Spameta s. Spanieta. 

*\ Span-gere s. Spargere, -i 

5. Neuia. 

* Spanieta. spameta grüen span 

52. . •' | 

*f Spara-gia, -go s. A^paragus. 

-lus s. Sparulus. 11 

*Sparcus s. Spartas. 

Spargere strewen 9. 33. V.vrat. 

(BM.I353).flewdern V.vrat.vloderen 

6. spangere sprehen 27. 

* Spai'gula h. sunnen wirbel 40. 

*f Sparilus s. Sparulus. 

Spart-a s. -us. 

Spartum hanp G. voc. 

Spart-us wint 11. S. D. -ta wintzoha 

ib. Gloss. winzohe, wülpü 40. 

-CUS (canis) wynd 37. 

*Spar-ulus, -alus sehne- 30., 

bagel- 40. -gans. -ilus eyn hassel 

hon 37. 

Spar us gcburn geschücze 40. gcburn 

schütz 74. netgcr militantiuni

(X ags. ätgär, hd. aziger Gloss.v. 

Acinaces? X wztrete als Fischerger?); 

(i.) veiiabulum sinczvcnantium tiymb. 

D. (piscis) reling 32. sperglas {umg., 

X nitrum) 37. 

Spasmus chram 1. 33. kram 34. 

IC V. kämpft* (sie) 27. verstrüpffung 

43. 

Spat-a s. Spada. -abulum s. 

Scacus. -ellar glaspatella s. Acorus. 

*Spati-um (cf. Planus) gebrist 5. 

33. -osiun, -osus 27. eyn breyd 

spacium 37. eyn weit flechk 33. e. w. 

flecht; Wanderung 27. begerung 27. 33. 

Spatula eyn palm vrucht V. ct. 1420. 

Schulter; bahnen bo v mes ast-o. 16p 40. 

schulder ader 33. tolde Ql. Mons. 

swertel h. 33. spann 34. stapula 

spon 30. spacul-a spen 29. schene 

(instr. ligneum); l -um (alph. spat-) 

eyn borst schulder i. armus pectoris 

(ans pecoris umg.) 37. -a seh.-, wedeben' 

(vgl Subircus) 38. 

Speci-es kred (Iierba kruth) 30. 

gewiircz 20. stüpt (vgl. Sm. III604) 

Oe. V. specerey IC V. -alis aygenleich 

34. sundrig 29. sunclerli-ch 30. -k 38. 

be-s. 37. 38. alze eyn besunderen 

frunt; -aliter sunderlikcn 38. -alitas 

besunderlicheyt 37. -arius specier, 

apteker 40. -ficaf e vorstengebiu V. a. 

1420. -OKSUS / gesteltig Oe. V. schone 

37. 38. stolt, fin, vrisch, we-, weydelick 

38. 

Spectabilis lustlik 37. wedelich 

27. edler rumer 40. 

*t Spectabi-licus Gloss., -litiis 

gcnus serpentis s. basiliscus 40. -ficus 

(slang) spetwift /. Meg. spet-, speckwist 

50. 

Si)cctaculum luder 27. beschawung 

52. rüschöwung (aus zu-?) 34. 

eyn schauwe J lugen l seuen F. a. 1420. 

*fSpectantes (ordo) marienknecht 

29. *t Specul-a erkir V.a. 1420. warde 

37. 38., eyn glicbuwc, dar me de 

lügende vppe wardet 38. warty 31. 

wart 32. 40., o. banvvart hüttc o. wachter 

hüsslin 40. -ari be- 33., we- 34.

scliawen. inwendig beschöwen 29. betrachten 

30. -are wachten, warten, 

huctten 33. -ator Wächter 31. warthari 

JL S. Tr. warter 40. 74. banwart 

40. beschauwer V. a. 1420. -ar 

spiegd o. fenster 40. -aris sp.-stain 

(-aris lapis KL), -um speygel 37. 

38. -atiuus inwendig beschawleich 3 L 

i coiitemplatiuus inwenig schowen 

(ptc.) 30. inbeschöwer 29. 

*Specus (i. fouea 37. cf. Spacus) 

spelce 37. speyke in dem waghene ,38. 

speych i.radius 19. 

Si>elta spelte, also eyn del van 

knuttoke 38. dinckel 27. K. V. fcscn 

K. V. fefi 32. vcß 30. körn, das fpeid 

eßen; distel 27. scheren {aus clieren; 

ahcl. schere chaerophyllum sylvcsire 

Nmn. liegt ab), das dy phert essen JP. V; 

Speiunca hülin, grub 41. hulli 30. 

ein lug grueb 34 (yy'L\ Silvas eyn 

leben grübe 5'\). | 

:S : 

*fSpeii h. • grensich ; 32. 

Sper-a. sphipre olotzolin l.~5. sfera 

klöczelin genus scrpentis 40. spericiis 

{cf. OrbiGiilaris) simvelich 2!). 

schibelich 30. scheyblig, 34. -og'icus 

runt 37. -lila i. pomum candelabri 

kertzon stal knopff 52. 

* Spera-gus s. Asparagus. -spistes 

s. Hyperaspistesi 

Spergere, spernere {v. Despicari) 

ströwen 29. streyen; i.q. aspergeie 

sprenglien 38. ' 

* Speri-cus etc. s. Spera. -ioliis 

s. Aspriolus. ; 

Sperma manns säum K. V. mannes 

natürlich so v in 40, 

*tSpermol-ogus rächen auis V. 

tril. -gus est doctüoquus, lern (ellipt. 

37. 

*"fSper-nere $. -gcre. -ogicus s. -a. 

*fSpica aher 40. ach //. S. D. 

ächer 32. echer 52. eher, halben 33. 

eer, halm 27. eger 13. 45. eri 29. 

ar 37. spir, also eyn ar vppe dem 

halme i. arista 38. spicar-e schössen 

51. -ius achrerer 32. ein halbem 

leser 33. spicanar-di spicze nardi 

40. kattenstert (nd.) Sum. -ins wasser 

stelcz auis(mng.?) 40. •

*f Spiciuin s. Os piscium. 

Spicul-a (cf. Specula) wart 1. 30 

sim. -ator sucrtegin i. säte11es //. 

S. Tr. Springer (X peiniger?) 33. -um 

eyn stroyl (,) phyl V. a. 1420. 

*Spicns i. fcrntub qnod nau.. eyn 

sinchcl, ilat holdot dat schop 37. (hd. 

nd. senke!; Entstellungen $. Glossar). 

Spilingu-iii splendling 52. pindling; 

-s p.-iiawm P. V. -in spiudel; 

-S sp. -pnwm 33. spililingiis id. 34. 

*fSpin-fi (cf. Dorsum. Spondile.) 

dorn o. fisch grot 40. zappe (dolii) 

ßymh. 1). (dorsi) rugelcnda Erf. Gl. 

rukclende Marh. Gl. -n sacra lendcnbein 

ib. lendoinhciii (sie) Erf. Gl. -a 

rosarum rosentorn 2 ( J. -eus dornen 

38. -ins dornich 37. -etuni dorngewoclif} 

K. V., -strucli 27., -ach 32. 

dür nacht- (umg.?!) 31. dorenpuscli 

33. -acciim i: -acmis distol 52. -acium 

spinasuye (nl?) 21. binctscli 20.1 

-acia stichling^). K. V. -aeiusstichilter 

p. Symb. 1). 278. -achia binescli 32. 

-eil Hin doren sclilcch K. V. slcho o. 

hagen apel 40. -clla spinling arhor 

40. (Gloss.v. -ellum). -ling'us s. Spi- 

1 liiig'iis (ist der deutsche Name vornan. 

Ursprunges?). 

-f Spin-ga, 4a s. -x. -ins, -liitgus 

s. -a. -ior s. -Iriitn. 

Spiiitcr Sjtf'nelc 38. nuschol, fi'ir 

spang, gute 40. guf 29. helftol 34. 

häfftly 32. beste (sie) 30.. eyn stick 

nalo 45. 

Spiut-ruin, -er 37. (cf. Annarium) 

schäj) 37. schrank 6. 33. straug (aus 

scrang) 27. spint 34. 

*Spin-x nier-spinnc (X spinx) 40. 

-katz; ein hell vogel K. V. -ga Gloss., 

,-ta mereaza //. S. D. 

Spira torckcl spindel K. V. trottspill 

V. St. G. 90.0., -spillß 40. i.factor 

(?)nauis 37. s\nvepl? scliif seil 40. 

*f Spira (sipira'f X sibilus?) notir 

blosen; spira-ns bJeser V.a. 1420. -re 

atmen 21). atnan 30. -ticua (X sp>ritus) 

wynt, gheyst 37. -culuni puncten-, 

otien- 40., ponten-, outen- 74. 

-loch. (Laer adem of adenitocht doer 

gaet (r. voc. l -meu atinan 29. l -mon- 

4 4

tum atmung 34. -tor een die ademtoclit 

ghift G.voc. 

* Spir-cna, -lingus spirling, eyn 

clene al 38. sim. 22 6 . 

Spirillum. stiri-um 1 -lum geyssbart 

40. * . 

1 *Si)irlingus s. Spirena. 

Spiss-us dicke, wat nicht dünne is 

38. tick (densus dick); -itudo tickt 29. 

*Sp- s. Ps-itacus. 

Spien milte 36. splen-us 74., -os 

40. milcz wrcz. -etiea miltz ader, 

miltzessiehtag 74. -tica milcze oder 

(,) milczes sieclitag; -ticus (-eticus 

"G-loss.) der andern milcz siech ist 40. 

*f Splend-ona, -ena swert 40. 

-ula i.gladins 52. -or glad, schin 38 

*fSpleu-os, -tica, -ticus etc. s. 

Spien. 

*tSpodalium $. Spondile. 

Spodium. spondiuni gebrantes 

. helfenbein 40. 

f Spoletum spület du. 40. 

* f Spoliator rauber (wurm) Meg. 

Sponde spambedde 38. 

Spondile halsbcin //. S. D. ruckenknörr 

52., -waichi 32., -weichin 74. 

ruken- 40., rücken- 25. -weich, spodalinni 

I spina rulce knoke 38. 

^Spondiuni s. Spodium. 

Spong-ia, -ea 30. badswame 40. 

padswam 34. patswam 75. swam, 

sponze G. voc. schäm 30. s'chwum 29. 

32. ;' • I 

fSpons-us (cf. Paranymphus) brutiger 

27. prügelt 32. prewtigan 33. 

brütigon 40. breütgü K. V. brodegam 

27. 38. brüdegemer 45. -a brud 37. 

brut 32. etc. spunsa kemahaltera 

Haupt III 461. sponsa solis (cf. 

Cichorium) sunnen wirbel 40. spons- 

! alis lanchkleicli (aus lob- umg.?) 33. 

i -or antheizeri Gf. IV1088. spronsorem 

atheizeri Pf. Grm. VIII393. 

(vgl. Stipula-re, -tor). 

Sponte willichliken 38. mit willen 

uo n V.a.1420. 

*tSportlll-§s*m£ salaria apparitorumJBr. 

-um kosten, den man hctan 

geystlichem gerichte 40. 

*fSpronsor s. Spoiisus.

*f Sprutex (X sprute) l frutex 

sprote, kyme 38. 

Spuere spien, vt spygen 38. sputliin 

spüczote 40. spige 36. -innen 

spysel G. voc. speyb, gayifer P. V. 

spey, gever; -um id. i speich 27. 

spaich 52. 

Spum-a schaim 30. schcum, faym 

34. -osus feymecht II. PA. -atorium 

schuymspaen G. voc. sim. 132. (nl. 

spaen engt, spoon cochlear, d. i. urspr. 

Spahn). 

*fSpimsa s. Sponsus. 

Si)iirci-iiciis een onreyn werck 

doender G. voc. {sim. 110. -dus). -tia 

(X spuere) gespyunge (-nuge?) V. 

a. 1420. 

Spurius vngeedt kint K. V. basthart 

40. -hert 37. -er 13. G. voc. 

pankchart P. V. banckart; spuria 

banckcrtin Oe. F. 

*fSpur tuni (aus spur-ium, X -cum ?) 

gemisclilet vin 40. 

Sput-ainen, -um s. Spuere. 

Squal-ere spulen 29. spuelen 34. 

blach werden 30. vor blichen V. a. 

1420. -idus wuster 40. -or (cf. Popisma) 

blekecheyt 37. blaichait 30. 

ges])iieluiig 33. 

Squnl-lus, -us sahne Sum. 

Squal-liis s. Callus. -or s. -ere. 

*Squal- Gloss., squar-, gibb-, 

rug-osus idem 37. 

Squalus s. Squallus. 

Squania, suania 38. schüppel; 

est duricies cuti piscium etc.; et. transilmitiir 

ad significandum latas particulas 

armorum vulg. blech; sümitur 

etf... duriciem latam a ferro candido 

prosilicntemmüq. flndach K. V. flaudach 

74. Hcnisch. (vgl BM. III 353. 

Gloss. vv. Squama. Calciton. Gr. Wb. 

III1735 h. v.). schüppel 32. schiep 30. 

vischhawpp (sie) 33. vloine Gloss. 

Kil. Fr. 1279 b . vloume van eynem 

vische 38. kreuet i. lorica 37. pantzir 

ring 52. squamidus schüpig ib. vlumich 

11. clomich (aus vl-) 23. flomig 

(sonst nicht hd.), schübig P. V. 

*ISquarosus s. Squalosus. 

Squilla (cf. Polipus) maus-, mer-,

zwival Meg. ertzwobeln i. cepe muris 

(aus maris) 51. 

* f Squiua-ncia, -ta s. Synanche. 

-ntuni s. Scliinantum. 

* Sqnirus bachmard Str. V. (Altd 

Bll.I394). 

*f Squriolus s. Aspriolus. 

*fSrotus 5. Strotus. 

*fStab-ala s. Stelaba. -ia s. 

Scabia. -ilarius s. -ulum. 

Stäbilitare stedigen 38. 

Stab-ulum ein stal (stecken s. 

Stacten) 27. -ilarius marsteller (nhd. 

Eig) 45. 

*f Stacie- s. Statio-narins. 

•Stact-en innre cranc V.a.1420: 

mirrenzalier m. Meg. -e (cf. Smirina) 

stecken (missv. alsd. Gl. ^Stabulum) 

est genus resinepretiosi 27J staebus 

stachenbom 50. I 

*fStacula sv Scrinium. 

*fStaclius s. Stactenj 

Stadium rosloff 32. wetlauff 52. 

gewende 27. V. vrat. gewant 33. gewartten 

34. ' 

*fStafisaria s. Staphisagria. 

* f Stagnum s. Mare. Staimum. 

Stallum (inchoro) een ighestoelte 

G. voc. gestuelcz, als in der kirchen 33. 

S tarnen wep, zettel K. V. warf 

l pak F. a. 1420. wopp, worff garn 45. 

warpe, is garn 38. stamina pl. werpe 

37. '' 

* Stan cius tenque, nfrz. tan ehe, 

aus tinca (tenca), X prov. afrz. 

estanc (stagnum), vgl. mendßpalustris, 

nach Scheler 122. p. 33. ! 

* f Stangnuin s. Stannum. 

*f Stanium kar 40., aiis axaîviov, 

X stannum i. vas stanneum Gl. in.? 

Stan-num teil 38. czeen V. a. 1420 

-gnum zien 32. stagnum czin 34. 

stann-eus tenen 38. thenen; -atus 

vor teent 37. 

*fStapula 8. Spatula. 

Staphisagriapcrchkichen»., läuskraut 

(mit urlaub!) i. q. uvii passa 

montiinaJ/c5f.staflsarialüsekrut42. 

* J ,-Star-cus s. Stercus. -e bene 

s. Sicere. 

Stater ein gewicht stain 52. woge

o. mekel huss 40. instatcris in dem 

gewäge 41. statcra .?. Trutina. 

Statio habe (Hafen), wesen, leben 

40. eyn nedir Inge V. a. 1420. 

*f Statio, stacio- 40., stacie- 32. 

-narius abdeker 40. stilstender stern, 

directus für-, retrogradus hindergender 

32. 

Statu-a (alph. 40.), -s 40., staua 

K. V. sule o. gcsnitten bild 40. geschnitten 

bilde i. lcpida K.V. statuariii'iu 

kirchen-pfiler 40., -pfeiler 

74. piler 37. stantnär 34. statüa 30. 

-s sewler V. a. 1420. 

Statu-ere recht setten 38. -tum 

sette ib. geseczte 40. -ra lidmaiß 32. 

ein groß eynifj person 27. ein grosso 

p. (sie) 33. eyn großdc eynr persone 

45. -S wesen 40. ein wesüng27. 33. 45. 

*f Sta-tus, -ua s. -tura. -turmn 

s. -uruni. -ura s. Satura. Saura. 

f Stauratio weder makinge 37. 

Staurum s. Rcstanrum. staturuni 

vinde holez V. a. 1420. 

*f Steca s. Stetra. 

*f Stechela p. birsich, de natura 

hechtes et birsches est 11. Ph. 

•fSte-cken s. Stacten. -ffäus 

s. -plianus. 

*Stclaba. stabala balle i. offa 40. 

f Stella cadens (c/. Asub) sternenschoss 

32. 

Stellaria (medica Ann.) symes 

/., abl. syme II. Ph. 

.•Stelleus sternfar 52. 

*f Stelli-0 (nrr. 1. 2. Gloss.), -gio 

40. (cf. Salamandra) molt-vvurem 34. 

-werff, scherr 52. rad spei ehe o. mole 

s. genus serpentis 40. speich i. radius 

K. V. mul, eyn vorgiftich worin 38. 

stern-slang Meg. -worm; -onatus glysenig 

V. a. 1420. 

Stema zier 52. 

•fSten-a s. Scena. -um s. Cenum. 

*Steplianus, stclTaus Gloss. (cf. 

Jocobus) me. corr. Steffen n. pr. 38. 

int. coronatus 37. me. prod. eyn vedelboghe 

37. 38., a phanus sonus etc. 37. 

*fSterciis. starcus hoer 30. 

sterco-ferarium s. Mitrophoruin.

-ratio tungin E. S. Tr. tungunge, 

niistunge 40. 

•fSterena {nach Strena) schusselcharb 

33. 

*Stergere. strego xi i. interßcio 

37. ' 

*f Stcrgilis 5. Strigilis. 

Sterilis guste 22 b . 38. 

St-, s-erlingus eyn engeis 37. 

Sterilere strecken 29. 38. beeiden 

38. streken, petten, satelen 33. betten, 

vellen V.a. 14.20. streuen 27. 

*Sternipes ross ysen 40. 

•fStcrmtiis s. Stcrnutaro. 

*Sternulus stare 40. 

Sternuta-re prusten 38. -tio nur 

(ags., vgl. Gloss.) Pf. Grm. 1115. nos 

Symb. E. neysunge 40. snorkoi); 

sernut-ntio l -us suorpe I: suoppe 

37. sternitus schnarchel 32. 

Stertcrc snorkcn 38. snarch-en 

34. -len 29. schnarclilen 30. 

* Stetra lyderin buckler K. V. sim. 

6. 74. stcca schilt 40. 

*Stibes. sti'iKis beddestroe; stibadluin 

(stix>- Gloss. a-vmädiov) i 

thonis G. voc. 

Stibium sinynk salbe F. a. 1420. 

tibiiini oM ceruseus color etc. Sijmb. I 

App. sibiiun poppclen zahn; 37. 

*Stibulum mörser 52. mangoncl 

122 h . p. 20, i. q. uiaiigoiialc, aus 

ff-velßo) (Schelcr). 1 , 

* Sticad-os citriiiuin ryublumen, 

motten krut 0. sein, -us oster pluem 52. 

* Sticulus gaevo Haupt V 197. 

(Gloss.), vgl. ags. gtow, giw, giu vulture, 

griffin Bosw. 

*fStic-us s. -neus. -ga s. -gnia. 

* S tig-al, - lila (Farbe, Tünche) 

Gloss., identisch? 

Stigarc prickiln, (stiga ?) reysin 

V.«. 1420. 

Stig-nia, -a 34. nare, scliramnic 

37. lijckteyckcn G. voc. narbe, linczeiychen 

45. cinmasen 33. 52. stechwun-d 

29., -den 34. 

*-J- Stig-uus s. Stryclmum. -ula 

s. -al. 

*fStilia. s. Scilicet.

*S til-io, -O sax. cueldehrede Haupt 

III 383. 

Still-a (cf. Lncrima) druppe 38. 

eyn dropc 37. 38., de velt, et. die. 

gutta cumstat 87. stüui tropft" 32. 

-urc drup-en, -pen, rynnen, sypen 

38. tropfF-on 29:, -neu 30. trophiezen 

34. -jeidium rtnstixin 30. druppe, 

gote 38. troff 52. 

*tStilo s. Stilio. 

Stilus (cf Basis) sullcngi 32. 95. 

steiler 74. K. V. griffel; sülcn holiete; 

gewonheit; kröne 40. 

*Stiinn, syina 38. (X sinum?) 

ein slegelkiibel (vf/L segel 20., aus 

sl.) 5'2. «. r/. puttorfjifj 74. botter-vat 

38., -staf 37. siJua. putirviiz Conr, 

kern- 11:, ievn- (?) ,9S.--stnf. 

:| 'yStymi)lni1i(lJi s 1 . Synipliclida. 

*{Stiinul-us, -i'us V. V. stcchcl 

45. prekcl, angel 37. prechkcl, stam 

(X sfipes?) 33. prechel, pranger 

(aus e- X a-culeus = Stimulus!) 

P. V. brikcl, siciiel (aus Stichel umg.!) 

27. prugcl (umg.!) 30. gart 32. 34. 

giirtt 52. gort 29. K. V. gerteysen 

K. V. gart-, stipf-ysen

*Stipiciu-m, -s witlingh, stok visch 

37. *Stipifera (terra) ruti 32. prantreyt 

{st. -reut, X andena) 74. 

*Stipium est id in quo statventilogium 

37. 70. 

*fStippuIa s. Stipula. 

Stips schilt (aus schult Sold?) 40. 

schorff, stock 45. 

*f Stipti-cus, -cius 37.,-tus 45., 

-cum 52. snrircklung 52. worghel i. 

sapor acetosus 37. würglich 29. vvor 

geling l rumpeln 27., worffdech 1 daz 

rumpel 45. in dem munde, wu-, vorgleich 

(,) rompcl in dem lnund 33. 

-US cibus würgende spis 40. 

Sti-, stip- 40., stu- 32. -pul«i haelmig 

52. stnppfel o. halm 40.

pflüges swancz 40. lc manchem de 

cai-uce 122. gcytz K. V. ijistiua v.h.v. 

t Sliual-is, -e stiucl 40. 

Stix. strix swarcz plmol V.a.1420. 

f Stlata s. Liburnus. 

, *f Stocliaristrix s. Porpliirio. 

Stola stole o. langes klcit 40. 

J Hton-1 regia s. llyperieon. p 

*-J- 

*f Siollatura Sil est onuuncntion de, 

peüibus factum circa luwieros buntwerk 

37. 

• , •*Siolopoiii(lia s. Seolopt'mlia. 

8tomachai'i grunezen K a. 14.20. 

Stopa stubich 52. cyn stouckt'n 87. 

stör]), gliclle (r. voc, stoop, gholtc i, 

loiimi, canllutriis Kil. îupa ein 

stobichen (wcn.sura) 125. (vgl. GIoss. 

vv. Slopa. ßtiiupus. Obba. Gf.Vl (JfiO.). 

Storax edil czorn (i.

stragwinea 29. dye kald seych trankch 

(vgl. -Strang Gloss.) 33. chald saichen 

P. V. kalt seych 29. dy kald sucht 

(umg.) 27., daraus i'rorer 30. hareinwindt 

34., -winden 1., -winten P. V. 

kaltpinckel Voc. a. 1500 Pettcrs L c. 

(vgl. Gr. Wb. II 36 v. Binken). die 

droplingen härmen 0. san. das drupeln, 

droppeln 51. 

Strapa die. ligedura que ligat duos 

pariäes in anglo reflectentes se 37. 

* Strapo-diuni, -litanus strozag 

V. «•. 1420. strojpcdinm strosak 37. 

*•{• Strata Strosse, geestrichet weg 

4'0. strate, gasse i. platca 37. strauta 

straus 32. strata briuata s. Priuatiis. 

- *f Strateria s. Stratorium. 

Stratilatcs struter (vgl. n. a. Fr. II 

350" h.v. Gf. VI745.) 27. struder 1. 

streyter (umg.), strawssen rauber 33. 

.Stratov zu samen füger 40. stratores 

lagiincidarumi.compositores JJr 

wogari H. S. Tr. (ordinatores uügara 

Gf. III424). bedde inakers 37. better 

V.a.1420. 

Strat-oriuin, -eria bette gezierde 

40. Stvatum strat 40. 93. K. V., est 

omue illud qnod suhsternitur et suppo 

nitur homini qiciescenti K. V. straut 

(lecti) 32. bedde 37. bette 40. i 

*f Strauta s. Strata. j. 

•fSIrcbligo s. Scriblita. I. 

•Strega (cf. Strigilis. Strepa.) stiegereif 

i. strivarium (afrz. estriviere) 

Symb. I). 

*fStre-na s. Sccnia. -nuus s. 

Astrcuuitas. -o s. Stcrirerc. 

*f Sircp-a, -us45.,i-ariuni (alph. 

stri-, ef. Striparium) 37., strega (h. v.), 

stropa (v. Scansile) steghe-rep 37., 

-revp 38. strenghereep 132. G. voc. 

Stegriff 29. steroff 45. 

*t Stvep-ere toben, gumpen cum 

pedibus (ef. Gloss.) V. St. G. 335. 

ruschen ib. 38. stimen, bolder-en 38. 

-In, rvssen, 27. gegruuinienlich machen 

29. -or polderung 27. -itus id., lobung, 

lawtung 33. rumpelung o. strebung 

mit den füezen (vgl. Gloss. h.v.)V.vrat

1 -or rausch cumpedibus Q laut 34. 

-etus stramplen mit den füssen 30. 

*fStrepus s. Strepa. 

*f S- s. Jlis-triatiis. 

fStriblita s. Seriblila. 

*Strica s. Strita. 

*Strico!a (Gloss. v. Strigula) 76., 

stvicula 37. est qd. vas. 

*fStrict-us smal 38. -itudo smalkeyt 

27. -litndo smachhayt (umg.) 33. 

•fStricula s. Stricola. 

Stryclmum. slrignu-m ramestha 

11. S. I). -s nacht scheele 37. (stignus 

II. Ph.). 

*f Strid-ero knarssen of crisselen 

mitten tanden (x.voc. -enciiiin (nach 

sti'itor dcnciiuu) die. clausura que 

taiitonice die. singel (tihd. Zw. singein) 

?)1. -or grisgram der czendt 34. -ula 

(cf. Strix) susende 40. strudere czen 

clappirn V.a. 14.20. 

Striges *. Strix. 

Strigil-is, -US 40. spucl (textoris); 

gnüb *. caro adusta 52. steghei'cp; 

raste (vgl. rosth 74. sim. Gloss?)\ 

i. creiniuiu greuen; schod spo'le 

(textoris); ok het ot (et?) de rode 

dar me dat laken mede vtrecket 37. 

eyn porde schrepe 38. (a strideo, cf. 

Sart;igo)badlach i. sabas-ando, -iiuio 

(cf. strigis Gloss.) K. V. badlachen; 

ross sche v re (sie)', rost pfaune 40. 

strtipif; wisch ysen 30. streff 45. rib 

yssen; stergiiis bad kapp 32. strigrilis 

ryb cyssen 34. strigü-are, 

-lare 45. schrepe(n) de perde 38. 

starppen (varr. Gloss.), scheren 33» 

streifen 45. 

x J Strig-miin, -nus s. Strychuuin. 

-rilis 6-. -ilis. 

*Strigul-a riue; -are riuen i. 

terere 38. 

* Strima (vgl. Striparium) stryniel 

29. ström 30. schrin (umg.~) i. vibex 

27. "Strinctrum etc. uN^Strua(ploecli, 

houbloch etc.) Gloss. gehören ivol zusammen. 

*Strioiies (aus histr-) Gloss. In 

der Glosse: strio namo luimarius 

kilihida hält Graff II117 kil. = idem

(Gleiches); aber es erinnert an die Nach 

ahmer, mimus, hypocrita bedeutende 

Wörter dieses Stammes. 

* Stripa sultz o. fleck 52. sim. 3. 

*tStripa-rium fitreff 33. eyn streyff 

l schryme {vgl. Strinia) 27. strick 45. 

-ticus strickecht 45. streymelichkeit 

27. striffig 29. stra'fflat 34. strimlot; 

'-tus streyraelet 33. 

*f Strip-, strep-, striu-ariuin 

s. Strepa. Strega. 

*Strita (cf. Trica) lock 52. *. conuolucio 

capülorum 3. 52. Strica 

streue 8. 9. V. vrat. 

•f Strix s. Stix. 

Strix (a striclore, i. ama Br. cf. 

Airmrellus. Porphirio.) suser, seuser 

o. zanclaffer 50. lat. aigenleich ain 

säuser, zitrar o. zandklaffer|(X stridere), 

i. q/ «inia zc däutscl^ amer, 1 

stridula, strix diurna jdmering; 

strix nocturna wutsch {var. butsch), 

stainäul Meg. zeißlin (X ceyx sim.) 

K. V. zinsliu 88. wasser stelcz auis 

40. striges pl. eyn spoyk ;37. 

*fStrop-a s. StrepaJ -edium 

s. Strapodiuni. -lia s. Scropha. 

Stroph-eum, -ium {cf. Teristrum) 

schlüty 31. schyczelin 64 b . 

* Strotus, srotus //. S. D. zigena 

II. S. D. {de reptüibus). Tr\ {de piscihus). 

••- 

* t Struc-io, -tium etc. s. Strutliiuiu. 

••fStrudere s. Stridere. 

Stru-ere buwen 38. -cfcura buvve, 

ghebouwe ib. ein gestifft diug i gebinde 

27. -es baw holez etc. 27. 

häuften holez 34. holezburde 29. big 

(vgl. u. a. BM. 1117.) 32. 

*Strul-a, -lare s. Fasula. 

Struma (cf. Bocio) hoker 38. crop 

37. 38., eyn blase in den voghelen 38. 

stumba kroph 34. strumosus houerich 

37. 

*Struumlus, .trumbulus 34. stokvisch 

34. 37. stoeuis 38. 

Strup-pus, -us K. V. riemen bant 

o. seil an eim schiffe 40. sim. 74. 

rüder sail K. V.

Stru-thiuiu, -cio burne kresso 42. 

-ctium (-ctm) wilde kolc o. köle somen; 

-ctius 1 -etios walle wrcz 40. 

*fStub-a (cf. Estuariuin) stouc; 

-anator (-inator etc. Gloss.) stouer 

38. Stud-ere v]it-en; -iose -likcn 38. 

-iosus -icli ib. vlvtich (,) ncerstich 

G. voc. -ium lernung 32. ftisse o. 

schule 40. vlit i. solitudo, diligentia 

38. 

* Studium s. Stipula. 

*Stuf-arium, -l'arius (cf. Fusarius) 

Glo.ss. sulFariu-m spellinglr, 

-s l stnffarius (sc-?) eyn sp. bom 

37. sc-, s-upliarins Spilling bom 38. 

Stult-us (cf. liebes) tiltap i. incrs, 

ignauas 75., vgl BM. III14. dorhafftich, 

vnclouck; -izare dorehafftich 

maken 38. 

*f Stumba^. Struma. 

*Stunsa i tina stuntzc, vnd is 

also eyn touer 38.; vgl. Gloss. v. 

Modiolus. Fr. II 353 a v. Stuntze. Br. 

Wb. II 1079v. Stünskeu. 

*Siupa s. Stopa. 

*fStup-ere verbunden (verwundern 

Gloss.) 33. -esccre weben, biden 

verburchen (aus vor furcht!) ib. beben 

t forchten 27. -evc 1 -escere bidmen 

uon fovcht 29. sim. 34. -efieri' 

erbiclmen uon Wunders wegen 20. -or 

erbidinung von forcliten ib. -idus erbitniet 

v. f. ib. erpidmet 34. schüchtern 

(equus)125. verberren, erschrckcn; 

-er beschreknüß 33. -or ersreckuif,, 

forcliniß 27. -or dcntiuiu wann dio 

zälin eylig werden V. tril. 

•-J-Stuporare s. Sluprum. 

*fStup-pa (cf. Stipula) hcyden 

(-e?) wickly \ rist (vgl. u. a. Gloss. h. 

v. o. v. Hispa) werck 29. hede 37. 38., 

werck van vlasse 38. ags. herdun 

Pf Grm. 1117. (hoordan Lye. e. hards 

nl. heerde, herde fibra Uni), -a stupp 

18. 27. (sim. Gloss.). -peliui s. Plagella. 

-posus vul scheue 37. -euin 

wirkin kleit 40. -eum colobium 

werken rokeJin H. S. D. (lock Gloss. 

aus rok).

Stup-runi notzog 32. -orarc s. 

Dcflorarc. 

*f Sfcupula s. Stipula. 

*Stura (aus satura) i. scutella 

(saccrdoium de.) 52. 

* Stur-io, •-gio 31. 32. 64. K. V. 

(v. Rombus), 1 -nus (g. cf.) 40. stub 

p. 32. stüby 31. 6i b . steybi fr* c . stur 

31. sture o. staue 1: piscis o. störe 40. 

Slurmis (cf.prc.) sprae 6r. tw. 

Su- oft sw- vor Vokalen. 

"•J-Suadcia rott 30. swaldclla 

ratt 34. suas-io varinge; -or rader 37. 

• *fSua-ina s. Squama. -ncia 5. 

Switaucia. -sio, -sor 6*. -dela. 

*Suates, bißw.swutes,nrr. 1.3. 

Gloss. een sinei'linck visch G. voc. 

snicrin 27. srner, grundel 33. ein, 

gürtel (aus gruutel? 1 X 31) seyuerlay 

P. V. 

.. Suaui-s zote 37. -um brumigi 32. 

* f Subac-ccllare /. abscondere 76 

-illacio vorhelinge 37. 

Suba- s. A-duocatus. -nus s. -uns. 

Subarrare vcrfiugcrlen 34. bevingeren 

29. be rnole schaez V. a. 1420 

mol sehaezen 8. 

*Suba-uus (-nuus?), -nus 34. kins 

kint 30. kiudes kindt 34. sim. 1. 

* J ,-Subcal, -elUi s. Subtcl. 

*SiibceIliuni. subsc-diuin gestuli 

(-ls?) 3a. -Hinuin schomel 40. -lliuin 

eyn zadel küssen; su- i. sca-belluin 

pediim 37. ' 

Sub- .?. Prc-centor. / 

Subcerniciiluiu mehkeb 125. 

Subcilla s. Subtcl. 

Sub-,super- 4l.-cinericius eschrein 

prot 33. ein äschcr brott 52. 

echserich brot 27. eschig 41. eyn 

recht ef} broit (sie) 45. 

* f Subcis-ina s. Subsciuum. 

-tcre s\ Subsislcrc. 

fSubcoloratus s. Pallidus. 

tSubcrcscere vp gan, also dat 

gras 38. 

Subdyaconiis (cf. Accolitus. Lector.) 

aruiei- wkhy 32. 

•fSubdo-lus, -1 40. trugenhafftiger 

40. trogin haft V. a. 1420. ge-

forig 29. gcuarig 34. falsch geucrt 

(nmy.) 33. sim. Gloss. cyner der do 

fals ist in der red 27. duckisch 52. 

Subductura voder 3G. vouclcr vnder 

den clcdeni 38. eyu vnder-vöder 

37., -zug 27. 

*Subellum s. Subcellium. 

*f Subempt-io vnder-cop 38. -or 

(cf. l'roeinptor) -coper 38. -kälFel 52. 

* Suber, eiber (/*. v.) (cf. Aiiella.) 

nider rind K. V. innen rinde 40. bast 

40. past 52. (i. arbuscida l eins cortex) 

G. voc. past 34. mittelbast 30. louft 

II. S. Tr. Vinci, (vgl. u. a. Gf. II 

208. Miau, lupti schalen), latte (assula 

K.U., wie hcl.) G. voc. lat 132. 

suberi-um luiist {aus baist sim.P) G. 

bestin 27. floßin 33. -nus flejjen 18. 

lynden G. voc. Gloss. bestin ding 27. 

*fSiib-eriiurc s. Gubernare. 

-gerere s. S 

*Subl'uinigare beruechen 52. 

*Subgu-, subu- (subui-?) 37., 

subuie- 45. -rginale eyu water rad 

37. eyn wafjer roit 45. ein wusser rad 

(molcndini) 52. 

Subhircus s. Subircus. 

Subicctiis vnderdenieb 37. 

*fSubir-cus,-ga 37., subliircus 

40. vnder üclisen 40. sim. 74. 93. eyn 

wede beyn (cf. Spatulu) 37. 

*fSubit-o drote 27. -auc'us grülich 

(aus gelich umg.) 21). -iiiius gäch 52. 

insubitacione inder gächin 41. 

Subiu-gare vnder-tenigen 29.,. 

-tägigen (sie) 34. onderdanich maken 

G. voc. -nx, -X 27. 33. (g. -gis, i. bos 

sub iugo posüus G. voc.~) ein rint 27., 

rinchk (umg.!) 33. in dem joch. onder 

iuek; -galis «V?., gheteinrnet G. voc. bendig 

V.a. 1420. i-gus (bos) tzogochße 

125. 

*Sublecior vnder lesmeister 40. 

*f Siiblenuiro s. Sublimare. 

Sublcstiis bedronet 37. 

Subltuüta episteler 40. 

Subliga-culiim cJaniper 52. -r 

vndei-gurtt ib. est formale G. voc, st. 

fein orale 110. 

Sublimare behoben, 33. sublemare 

erhoen 27.

*-\ Subling-uium wyspilblat V. a. 

1420. -nium räche 40. -uae tunge-. 

dhrum Lor. 

Submentum coder 38. kalke 10., 

wirklich: altn.la'dlk^vgl. Gr. Wh. V504 

*fSubmer-gere drencken, vor 

drincken; -sus vor druncken in water 

38. -ginale s. Subgurginale. 

Subni-ti ain lain 52. -xus vndir-: 

hülfen V.a.1420. 

*Subocular eyn oghen- 37., ogh- 

23. -kolk. 

Subridere vnder- 33., dein be- 

27. -lachen. 

Subripere' vndir-grifen, -greyffm 

V. a. 1420. 

*fSubritus (st. subtritus?) yndir 

rebin V.a.1420. ! , ! 

*fSubr- s. Sub-uncula. -umus 

s. SuiTumus. | 

* f Subsan - nare s. Yalgiare. 

-natio Gloss., -aucia verinuphung (c/. 

Sanna) 32. -atiuus spey, honlik *. 

blasfemus 38. 

Subsciuuin Gloss., subsecivi 

agri Gl. m., subcisi-va, -bus 142. 

p. 278 m. Anmtn. riia (-ua?) unberhaft 

aker 40. j 

*f Subse-dium, -llinum, -llium 

s. Subcellium. ! ; 

Subsericuin herratz 125. 

Subsidium fuedernuß'33. ein vor 

drifjnijj (umg.!) 27. 

Subs-, subc-istere waren i. durare 

38. 

Subsolanus ostwint38. osten wyiit 

37. ; 

*t Substal s. Subtel. 

Substaineu weueghaern (subtegmen 

weefghaern) G.voc. garen das, 

man an dem rad spint, wefel P. Vt. 

ein trag garn 32. 

Substa-re bestan V. a. 1420. -iiti 

wessen 32. substancz 29. 

Substernere vnder bettin V. a. 

1420. 

Sub-, sup-talaris scü i. calceus 

Synib. JD. subtalares vnderschu 11. S 

D. * Subtalixis (cf.prc.) s. Planella

Subtcgmen (cf. Substamen. Trama.), 

snptcmen wevel Symb. D. 

•fSubt-cl, -eil 34., alii dicunt-nl 

110., substal G-. voc. enckel 3. 9. 52 

schelle (aus sole umg.?) 37. soly 34. 

ein sol subtel (vgl. subil Gloss.?) 33. 

fußhülin IC V. füjjhtili 32. dat onderste 

vanden voet G. voc. ligring o. vnder 

schübel (vgl. Gloss.); subcal süsso 

(aus fuße) hole 40. Stella 27., 

subcilla 33. est concauitaspedis. 

Subtela i. postcla (q. c/.), et. deceptio 

37. enckclschücli 52. after reif, 

spul sprosse 40. spül \ sei (sim .64.) .., 

est corrigia que tenditur ad caudam 

eqiii.. (i. q.) postcla vulg. geraidiiT. V. 

Subtile leezner claitl 32. 

Subtili-s (cf. Punctum) czart, adellich 

31. sim. 64. clouk, wis, behend-e; 

-tas -echoyt 38. 

*tSubtin-, subu- 5. Subun-cula. 

Subue-lierc vnder - fo'ren; -xio 

-wegung, -formung (umg.) 45. 

Subuertcre l vertere stoten (aus 

störten timg.) 38. 

. *fSulmexio s. Subueliere. 

Subula zuwel 37. suele, prene 38. 

ein suel fprynie 27. ein subell l frey 

(sie) l all 33. 

Subulcus (alüat.) swen 37. swene, 

swin her de 38. 

Subun-, subu- (v. Podcris), sub-' 

tin- 40., subrun- :52. -cula vndir 

stoz V. a. 1420. fülli (Futter sim.) 

32. lyminel 45. 49. schürlicz ,9. que 

sub alba indnciiur (X induitnr) 40. 

kippen vnder dorn schou; subuiicu-. 

lare läppen, bouten 38. 

*Subuncus eyn weder hake 37. 

kruinp 52. 

Suburbamis borchman 37. 

*Sub- s. (Subg-iirgiinile. 

* f Sul)ur-cio, -suin i. auxüium 37. 

*f8uc-atum s. Saccatum. -ca 

s. -cus. 

•Succalcavo viitter drucken 52. 

* SuCcaiuis i elecfrum kontcr wein 

(werem?) 52. 

*tSucca-riuin, -rum 38., -turn 

33., 1 su'gurum 38.czucker 33. sucker; 

succarnm de caiulia s. candi 38.

icculcandi zucker von kanden 27. 

;uchker 1 vor kanderen (sie) 33. 

Succedere glücklich gen 52. suesss-ine 

lanezam (alph. le-), meclikon 

$. -us voerspoct G. voc. veurspoed 

il. -or nachfar .(ante-, prede-cessor 

rfar) 29. nacomeling 38. nachkömer 

Succi-dia, -na schwin smalcz 32. 

Succidium gruamat 16. grumat 

, V. 

*i-Succina s: Succidia. 

*»Succiii-ai-toriuinschurtztüch52. 

*Succina. suxina sichte käste 38. 

*f Suc-, su-cinaciuui (cf. Vinmn) 

»ltfarwin Sytrib. D. II. S. D. succittrium 

golt var win 40. 

Succiuctorium halfter, brüch-, vnr-gurtel 

40. 

Sncciuum succin in. i. q. lambra 

us ambra), elcctron kriech.; den 

lin vindent die laut, die GotJd haize 

ahn wazzer, da der zäher ein gevall 

' (von der viehten saflsid.) Meg. 

Succosus s. Snccus. 

* Siiccula süwelin 40. eyn zuborch 

sci'ofula cuj matrix est eieeta 37. 

;klin 52. 

* Succul - candi s. Succarium. 

ntus s. Succus. 

Succur-, snecns-sarius traber o. 

Machende pfert 40. sim: 74. 

Succ-us safft 34. -a gesafft 30. 

lentus l -osus saffig 33. saffechj 

5. 27; 

*Succus- s. Succur-sarius. 

"fSucglandariiini s. Glandaria. 

*|Suda (cqui; anders Gl.m.) wüschch 

32. sudari-a roßwüschtücli K. 

, -iiui dodentüch ib. doden laken; 

r ed-doyk, -hol 37. swet douck 38. 

feytdoeck, G. voc. totten-klaid 30. 

laytt 1 swayss chuech (sie) 34. oucno; 

sueiz-fano, -vanch, -dueh sim. 

f. III4.14.521 ff. Pf. Grm. VIII308. 

»erdono Sm. I 4.45 (vgl. Gloss. BM 

HS1). sudale swet drope 38. su- 

)r swet 3G. swed hol 37. 

Sud-es, -is 40. eyn tlifin- 37., tim- 

5. -stake, Sterke (aus stecke) 40. stift

V. a. 1420. -ibus firmare palen, bepalcn 

38. 

Sndu-w heitere 40. -s naed i. 

madidus 37. i. seremis etc. haitter 52. 

suruin vpschiringe na dem reghen 37. 

Suecia sweden-land 37., -lant 38. 

swetus swett 34., 

Sucre negen; i. sartire neygen, 

suen 38. sulura not 27. nat, vach (vgl. 

BM. III 200 b ) 33. sutri-na schüch 

liujj 32. schuster häuft K. V. suters 

hus o. gaden; -x schüchsuterin 40. 

sutor calciorum antiquorumrutze, 

eyn olt schomeker 38. 

Suesius. sug-osus Gloss., -gosns 

weif 40. suses susin //. S. JD. Gloss. 

die. canes niagni 37. 

*f Sueuia sq. Gloss. sweu-ia i 

-onia swauenlant; -us swaue 38. 

sweuia; hospiciumvile seh warezprott, 

sawr wein, lanck meylle; hec sunt in 

sweuia, si non vis credere, lauff dar 52. 

*f Suifariu-m, -s s. Stufariuni. 

* f SulTor - rare, -sare peslaczen 

/sie) P. V. 

*f Suifei-tat vorkuset Str. V. 

SulT'ic-ere noughen, ghe n.; -icnter 

nochliken, wüste (s£..Yuste); vele 38. 

Suii'Ia-re l iiare blasen, pusten 

38. -toriuin ccz 52. 

*Suffleta ein kuclien kneclit 52. 

Sviiioca-re lesschen, dempen, vor-d., 

-sticken 38. verten-phen 33. 34. -ffen, 

erstecken 29. vortupffen, ersticken 33. 

verdammen (umg.) 30. -tio matricis 

heuemüter /. 42. 

•f Suffo-risorinm, -ssorium s. 

SufFusorium. 

Suitraga-ri mit gstebede (aus geystelicke 

gebede) helpen G. voc. -neus 

een wyhelbisscop ib. (sax.) Kit. wygel 

bischop 22. 

*fSuffrag-o, -ium 40. hninme. o. 

kuu 40. knyebigin K. V. sulVaaro 

knübügi; bufragines kind (sie) auder 

32. 

Suffu-, snflos- i vsuüori-sorinm 

estvasqd. (suifor.), eynvngelgropc37. 

Siilt'us-us (vgl. Subrnergcre) vordrunken, 

also in win edder bor 38. 

-io begyssunge V. a. 1420.

•fSugere lallen etc. 27., daraus 

suggere loben 33. vnvernufftigleich 

33., vnvernonftig 17. reden. 

* f Sug-, sub- (v. Insodare), su- 

29. -gerere, sugero 27. schundigen, 

ouel raden 38. raden, toestocken G. 

voc. zu runen 29. zu rümen, rächten 

(vgl. BM. II548 b ) 27. richtin 8. in 

vurn V. a. 1420. suggest-io schundinge 

37. -us nieyster stiil 40. 

t Sug- V. a. 1420., su-gillare sew 

gin (X sugere) V. a. 1420. zwingen, 

als die consciencz tut den sündern 29. 

.sugillatio belachinge 37. suggillator 

böser rater 40. 

•fSug-gosus s. Suesius. -illare 

etc. s. -gillare. -it s. Rugere. -urum 

s. Succarium. i 

*Suill-a Gloss., -i mer swin 40. 

swillus sinerle (vgl. u.• a\ Gloss. vv 

Fundulus. Tenellus.) Str.V. sumulus 

id. 9. •.•>.">•* 

!••• Suillus dul, vnwetich 37. 

*fSulc-us furich 34. für 29. war 

(sie) 30. vor 37. een voeruel (aus 

voer vel est etc.!) G. voc. -atio vor 

ploghen 37. -o voren meker 147. qui 

sulcos facit, arator, cultor (beßer sul 

tor i. cultor Gl. Isid.) Quicherat Add 

-atorium (cf. Runcina) nugel 40» 

*Sulcus (nr. 2. Gloss:) slih Gf. 

VI 786, i. q. coenum (nl. slijk Kil. etc.) 

urspr. gleichbed. und urverwandt m 

sulcus Furche? 

*Snlgandarium s. Glandaria. 

Sulphur swefel 38. (gew. nd. nl. 

swevel). | 

* Sultrum. saltruin ijcultettus sutoris 

37. /. 

*f Sumanitis s. Sunainitis. ' 

Samen schmer laib 52. 

Sumere nomen 38. (nomme wetterau.). 

Summare summen uberslachen 29. 

Suinptn-s teringhe 38. -osus terhaftich 

38. czerlich 75. V.a.U20. 

* Sumulus s. Suilla. 

Sunamitis, sumanitis 45. dieren 

1. 30. gefangen inre irrebuste (vgl. 

22. Gloss.) 33. gefang-e 27., -en 45. 

error l wüst (sie) 27.1 errer l bist

(sie) 45. gebaugen (gevaogen?) V.a. 

1420. 

t Suimis winnebotte 40. sunniboto 

Gf. III82. VI241. 

Sup- s. hißw. Supp-. 

*f Suparu-m, «s Gloss. {cf. Perichc 

lis) -s stuke edder grote mainven 38. 

eyn langh vor mauwe 37. stuch 32. 

aln (X alue, umg.f) i. vlna 29. 

superus brisen 30. suppar-uiii sturcz 

31. rokelin; -is hasterhemedc (s st. 

f nach Bieger) II. S. B. suprae 

oereae, xvnuai 142.p. 226, hierher? 

supperans eyn obir rock V. a. 1420 

*f Supendium i. deuatio intentionis 

ad äcum 52. 76. gaistlich erschawng 52. 

Super s. Sursum. 

Snperabnndare. superliabundan-s 

ouervlodicli; -tia o.-heyt 38. 

Superadultus gar alt 52. 

Superbia s. Pompa. 

Supercilinm (cf. Gena) winbran 

38. "vinbraue 36. wintpra 33. wympbron 

27. ober-browe 40., -braw K. V. 

dy hoe F. a. 1420. die aupern 45. 

agen prä 52. 

•f Super- s. Sub-cinericius. 

*f Super-eminere s. -liiniiiare. 

Superfici-es aussertail 34. ussevteil 

29. -alis u.-ig ib. vbcrliebig 34. 

Superflu-us 5. Rcsiduus. -uiu 

ouer-lop, -bli.ui.ngho; -ere -lopen 38'. 

-itas -vlodicheyt 37. 

*t Super-liab undans dcsi-ahundare. 

Superliumeralc (cf. Huraeralc) 

vmeler 40. hals doyk 37. 

•fSuper-Hciiim s. -pellicium. 

*t Superliin-inare gescliwell 52. 

de ouerste zul 37. de bouersto sullc 

38. ^ber tur 40. der obereste past 

in der dro (sie, vgl. Gloss.); -uve 

das obriste geswell 33. sapercinincro 

(so?) torstodil V. a. 1420. 

*f Super-pclHciuin, -licium 40., 

1 -pliciiun 1 suppolliciuin. 38. ruchelen 

38. vber rucke 40. 

•fSupeivspectur, -inspector Gl. 

m. uparsehandi Gl. Ker. (cf. Gf. VI 

119).

Superstes obericht 30. vbrig 34. 

übrig 29. 

f Supersti-tio obir sacz V.a. 1420. 

-cium (v. Dispendium; -tium Gl.m.) 

öwis 32. -tiosus vngeloubig 29. vngelaubig, 

liochuertig 33. vberhubsch 34. 

-tiose ubaruuintelingun Gf I 766. 

-ciosa verba wendeliche wort 41. 

*f Superuacu-e vnnoczlich; -itas 

ytilkeyk (sie) V.a. 1420. 

Superus s. Suparum. 

Supin-us uffgenchtig (aus uffgerichtig) 

45. -are strekin V. a. 1420 

* Supp- s. Ußiv. Sup-. 

' *Suj)pa (cf Comiia) merrette o. 

suppe 40. begossen brott 32. 

*f Supped-aneus \ -amus \ -ium 

een voet banxken G. voc. 

Suppedere heymelick vysten G. 

voc. 

Sup-, sub-peditare vnderfüssen 

29. vztreyten V. a. 1420. 

Supped-ium s. -aneus. 

Suppelle-x hus geschirre 40. in- 

êclüme (cl aus d, vgl. Viscera. Gloss, 

v. c.) Synib. D. App. -ctile azzasi; 

pellectil-e atusi Gf. 1542. -em inatusi 

(?) Pf. Grm. VIII392. supelle-x 

t -ctile hus gherede 37. 

*Sup- s. Super-pellicium. 

f Supp ender e vff-slaclien, -li en cken, 

vnder ziechen; suspen-dere uf slachcn 

29. -sor henglier 37. -dium dirhabiu 

meynunge V. a. 1420. \ i 

* f Supperans s. Suparum. 

Suppeta een diener in die tauerne, 

een schuymer (gnatho etc. Kil.) G. vo 

sim. 132. 

Supplantare vnderfersenen 29. 

vor dringen; (subpl.) vndir bersyn 

(versyn? st. persyn = hd. pressen?) 

7. a. 1420. prellen 125. 

*i"Suppledere s. Supplodere. 

*f Supple-nus,'-dus 45. wan 27. 

29. wayn 5. 33. wane, idel 45. vol 34. 

Supplicare tzu fueß vallcn 125. 

Suppl-odere, -edere 33. vnderfalden 

27. 33. -roden 33. -rodin G. 

eyn reden 27. auf halden i. sustentare 

52. .

Snpponere in- 5. 33., ein- 27. 

-seczen. 

Suppositorium supposit-or 34., 

-ur 29., -er 30. 

*fSuppu-rare 110., -tarewtswcren, 

eyteren, ghesten G. voc. vjjscliweren, 

gesten 110 var. 

Supputare achten 52. 

•foupra s. Snparnm. Sursum. 

Suprenius alre .opperste G. voc. 

*tSupt-alare#.Subtalare.-einen 

s. Snbtegmen. 

Sura wade, dat dicke vlesch vnder 

dem knege 38. dat kuyt vanden bccn 

G. voc. sini. 132. sax. hamrae Haupt 

III383. cheville- du pied 122. 

*tSurco-rtus, -tus s. Sorcotiinn. 

Surcus bome Strumpf (Nebenform 

von stumpf, auch in nhd. Strumpf erhalten, 

vgl. Sin. III 686, wenn (ließ 

nicht vielmehr mit strupfe verwandt 

ist) 40. surus i. trnneus etc. cyn 

stuke 37. surculus (cf. Ramus) stam; 

rifj von dem wynstack 45. eyn pöd 

ris ib. eyn weyn reme l ryße, czwige 

27. czwechk, sprosse 33. sproseling 

F. a. 1420. nigepflanezriß 29. berseboß 

32. berhafftig geschoß K. V. berh.iltiger 

sehuezcling 40. seuziling Virg. 

schusling l iungo zweiclel 75". spißling 

30. tack, wtspruyt G.voc. lode, 

sommer 1. i. vivg'ultum 38. l surcus 

stam 27. 33. sprussling, pcltz 

reis 52. 

Surd-us tober 32. toub 29. gchorloß 

34. vngeherder 30. l -aster 

dof 37. -escere douen 38. vor tauwen 

V.a. 1420. -itas taubsucht, dumme 43. 

-US sit dumet (dume que in capite est) 

II. Ph. 

Sur-ga s. -guin. -gio, -igo, -io, 

-rones s. Siro. 

*Surg-uni, -a (g. -e) grommut 

V. a. 1420. 

Sur-gusta s. Gurgustiuin. -pus 

s. Scirpus. 

Sur-, sub-ruinus a um ein sculm» 

125. 

*f Sursum-tralier e vp-teyn; -tractor 

-togher;vp-slan,-breken, -hauwen,

-spriüghen, äusser is noclito male uele 

de schalme sohen, also dat äat up da 

aue bliue, vnd solce slan, breken, vnd 

sette den dar vor sin latin super, SUp 

ra, sursunij also silc dat den rimen 

wille 38. 

* f Suru-m 6\ Suduni, -us s. Surcus. 

Su-, sus-satum ciu. sust 32. 

Suscipere entfangghen, also eyn 

wät (st. wat?) to seck nimpt 38. 

*Sus-es s. Suesius. -pectus s. 

-picari. -pendere etc. s. Suppendere. 

*f Stispcn-sma (vgl. hierund Gloss. 

vv. Aridarium. Siccinium.)harst 13. 45. 

wime 38. aze Str. V. -dissina diesse 

(vgl. Gloss. Gr. und Weigand WJbb> v 

Deise) 40. j ' 

Suspic-ari (cf. Imputare) missedunken, 

vordenken 38. arg gedenchk 

haben 33. archen von (st. won) h. 

27. -ere vor dencken 27. vor ge-d. 

45. verdenchken 33. -io vor-dacht, 

-dechtnisse 38. verdachtn-üfj 34. -if}, 

argwan 29. ai'gelistung 30. -iosus 

böse waninge 37. siispcctiis verdächt, 

argwänig 29. vorgedacht 45.saffectus 

argelistig 30. j 

Suspirare sufton 6r/.saufftenP. V. 

*fSussatum s. Susatum. ' 

f I 

Tal>anus bromeze 37. hümel 27. 

safft (aus hafft?) 33. 

Tabardium todshart 29. • " 

Tabellio s. Scriba. 

*Tabellus(emscaballus?) geburen 

ross 40. pjvwernroß 74. 

Tabere verrotten, vervuylen G. voc. 

vnfletig sin 29. aitern 30. swechen 52. 

Tabern-a gasthaus 52. -aculnm 

salethu Gloss. selida, pur Gf.III 18. 

VI177. felibur Ff.Grm. VIII 401. 

-rius creezemer 27. lathaws(er) 34. 

•"' •Taberims bilgrin hüt 40. sim 74. 

Tabes fieckekeyt 5. 27. ayter 52. 

(habes) vulin, welkin; thabitudo

fSustenta-cninm stuwcrungo //. 

S. Vind. stuzzevnga Man. remc, stüczc 

40. süle, fpyler 27. ein sawl, als ein 

pfeyler 33. -mentum pfiler, standal 

29. -tor vffenthalter 40. 

Sustin-cntia lident 38. -iculuui 

ein deicbsel-sil 52., -sayl 74. cyn halsbant 

45., -coppel 37., *capelle (umg.) 

27., -coplbant 33. 

Susurr-are (cf. Nenia. Sibüarc.) 

ruschen, bolderen, snuucn, suzen 38. 

ruynen, t.ochblaesen (ans toe-) G. voc. 

rumyn V. a. 1420. rawmen 52. ruemen, 

sewsen, czw plosen 33. rawen 

54. sunden 22. 33. snawden 74. (iinglossiert:) 

die ammen säusejit im km-, 

ümipei den w'ujcnMeg. S.224.-orumor 

40. i -us, -ator clopper, tocscliuyner 

G. voc. clepperer, tzocschuucr 132. (vct. 

scbuyver scurra, histrio Kil.). -US 

rümer 32. -iurn strus 32. orkose 

V. a. 1420. 

Sut-or, -ura, -rina, -rix s. Suere« 

*S\v- 5. Scii-amui'ca. 

*f Swetudofncwefanwi) sinkelroyde 

37. 

* Swctus fi. Succia. 

*S\vitaucia. suaucia (alph. sw-) 

sweinczenlandt (ans sweiez-) P. V. 

•t Suxina 5. Succina. 

czu vlisunge V. a. 1420. tabi etc. s, 

142. p. 281. 

•fThabi-corum s. Metliaphora. 

-tudo s; Tabes. 

Tabulatiun tyli 32. tilon büne o. 

gehimelcze 40. till, t&fel IC V. geteyfil 

V.o.. 1420. 

•fTact-illus s. Dactylus. -uca 

s. Tructa. 

Tactus gerierd 32. ber&rde 40. 

griffung 29. griff 52. 

Thalamus s. Caminata. 

Talar-is enklich V. a. 1420. -es 

pl. hozen, zocke 37.

•* Talassus een voetstap inden slijck 

G. voc. 

Tala-strus, -trus 142 p. 281 m. 

Anm. 

Talea plant, ente (insitum Kil.) 

G. voc. lent, lentz (X ent) Gemmen. 

talias acc. lend-ana Lor.. -en Erf. 

Marb. Gll. (i. q. vom. taglia, taille, vgl 

Dies Wb.Ih.v.). 

Talentum eyn punt swares 37. 

pfunt, pfunt-stein K. V. 

*fTal-etuui s.. Toletum. -inga 

s. Tarin ca. 

Talio Widerlegung 30. ein solichs 

. (X tale) glich 29. semelich F. a. 1420. 

myn vnschult i. recompmsatiopene 125 

. Talismodi dat zulue 37. 

Talitrum stirn-nickel V. tril. -knaupe, 

-kliplein 44. 

Tallia stüre, bette, zol, vngelt 40. 

Tallus eyn opfir vaz V. a. 1420. 

*t Tallus s. Callus. 

• Tallus lo v ch kolb 40, 

*f Talmus s. Galmus. 

Talpa (c/. Salpa. Dama.) wint- 37. 

38., mul- 38. -worp. multwurm (umg.) 

30. mol, eyn decr 38. muwerf 40. 

scherr 34. schär 29. molt werffschcr 

(sie) K. V. mül wolflf, mult worff 45. 

*fTal-pula s. Capula. 7uin1)us 

s. Buplitlialmus. 

Talus antclau; i. calx vers'eno 38. 

anickel 32. anckcl 29. cnkel|36. 38. 

K. V. enckelin 30. knorr V. tril. knod 

K.V. I 

Tani-grande hote, fere (sie) grot 

22 b . houte, sere grot 38. / 

Tamariscus bartz 74. 93. warcz 

l frutex- 40. 

*f Tniubisoriuin schlegel 40. 

Tami-, tam-narc teghensin; wolle 

schraeden {vgl. Gloss. vv. Taminare. 

Opiare.) G. voc. taminatio raitzung 

52. 74, zu zorn 74. 

*Tamir est vcrmimlus cuiiis sanguine 

lapis marmorperfusus statim secatur 

52. sim;70. tliamur t samier 

Salonions wurm Mcg. 

*f Tamnare s. Taminare. 

*fThaniu-r s. Tamir. -s s. Camus.

Tana-cctum 40. II. Ph., -rita 

Cap. de villis, ceuaticum 32., cani« 

cetuin 37., carietuin (caniretum?) 

38., pana-ceta 121. Gl. Lind, -leta 

40., -Iota Gloss., panceca (alph. 

j)aiidcca, cf. Gloss. h. v.) 40. reinevano 

Gl. Lind., -vane 37. 38., -van 

40. reyn-, rey-fan (Ed.) II. Ph. rainfar 

32. auatheca, atauacetum v. 

h. vv. 

*f Tanar-e s. Taimare. -ita s. 

Tanacetum. 

Tangere raken, drepen, tacken 

(auch Kil., vgl. in. Goth. Wb. v. Tekan) 

roren, tasten, volen i. sentire 38. 

Tan-, ta-nnre beyten G. voc, daraus 

letten 108.? 

*Tantal-us (Gl v.Tantulus) rcygel; 

-ida noter 40. sim. 74. 

*-|-Taut-igo s. Tentigo. -oloya 

s. Tautologia. -ulus s. -alus. 

•fTapax angezo (?) Gf134.3. 

*t Tap-etum tept V. a. 1420. -eto 

tepich o. serige (serih sericuui Gf. 

sorgen storea Gloss. JBM. II 2 S. 

256) 40. -ta teppet 37. -erium topff 

34. 

Tapsus barbatus, -taxus h. 

(v. Candelaria) 0. san., tliapsus barbastus 

Code, wullin 40. wullc 0. san. 

fehvort, nioleyn (cf. Filtrum terre) 

Coclc. tfipsia sterzelkrnut Meg. 

*Tapula s. Cnpula. 

*fTara-iia s. Tarefra. -nlara de. 

s. -tantara. 

Taran-tula, -s Meg. tarant 38. Jl/«y., 

msc. scorpen geslähtes Meg., eyn vorgiftich 

ivorm 38. 

* Tarsitant-ara redstab, est baculus 

in molcndino monens (st. mouens) tri 

ticum (q. cf.) ad molarem K. V. rede 

stap, trüwe (?;#?. tromp 6rZö55.. ? ), kamprat 

40. cyn sichte budel; -nun zeue; 

-arisator sichter 37. -arisarc sichten 

38.' -ra schüt stab 32. taraiitatara 

bütelfaß 29. mel büttel i. docatuni 

30. tsirantar-a ein sib pcwtel; 

-isarc siben das mel; -isamen 

sibung, redung; -isator siber; -isabilis 

sibleich, redleich 34. . -, ,

Tartla trap, stockare 40. sim. 74. 

•fTh-, 37., t- 27. -areafra, tarafia 

33., tare-fra 1 -cifra 76. est 

Über chwdeeim prophetarum. 

*f Tharichta 5. Catarrhacta. 

Tarinca. talinga sule (vor Acus) 

Symb. D. 291. 

Tarmus, carmiis 37., carnius 

33., vrnus 34. i tenta 29., seuta 

29. 33., seuca 34. eyn made 37. madde 

//. S. D. inode V. a. 1420. speckflaiscli-mad 

Meg. mad, schliem (tarmus); 

slegel 33. siege 18. schlyg29, 

32. sleich 34. schiein 52. 

Tartaruin. tortoriura winstain 30. 

Tartarus eyn taher 45. 

*Ta- K. V., to-rtuca Str. V. (cf. 

Derades. Testudo. Scorpio. Concha. 

Luligo.) schorp 32. K. V. scorp, tortuk 

/. Meg. tortick m. 50. eyn Schilde 

paclde 37/schilt-krot Meg., '-trote (sie) 

Str. V. scherten geuider (ui fast m) 

40. (seerdifedera sim. ostrea, testudo 

Gf. III448. VI543.; weiter ver 

schoben u. a. scherzevedere JBM. II 

287. II2S. 164.) •:l- ! ^:-. i • 

*i-Tasta s. Testa. 

*f Tat s.At. 

f Tatarus tateren; lüde van dem 

lande (t.) 38. 

fTat-is s. Thetis. -tabulclia 

s. Catapulta. 

Taur-us pfarr (stellet) 32. pfar 

(an.) 32. 40. sthier 30 sim. stir; -ea 

geyschel 40. ochsin geysel F. a. 1420. 

Tautologia, tantoloâ tentel deghedinge 

37. est vitiosa f,m- 37., re- 

JBr. -petitio eiusdem, dictionis. 

Tauton-es i. palpebrae, cilii Gl. m 

ags. bruwa 94 a ., -ibus, var. tutouibus 

Lor. ofer bruum (oferbrse Bosw., 

vgl. Supercilium) Lor. ouer (vor leerem 

liaume Er f. Gl.) Er f. Mari. Gll. •: 

*fTautonia s. Teutonicuiu. 

*t Taxa s. Coxa. Taxea. 

Tax-a seezunge 30. -are (cf. Censere) 

schatten 37. werdigen, achten 

eyn ding na siner goude 38. -at biutet 

Str. V. . 

*fTaxata s. Taxus. 

Tax-ea, -a speck 40. (vgl. Gloss

Dies Wb. I v. Tasso // b v. Tasajo. 

m. Origg. Eur. S. 428). 

•f Taxus, l daxus Mcg., iaxus 

32. (cf. Buxum) dachspaum Mcg. hagenbom 

32. tillcnbaum F. tril. vbenbaum 

(!£$.,) //. PÄ. erben («w.? eibcn) 

bom K. V. hulchpawn K. V. hülsen 

boein G. voc. huls-busch; taxum -holt 

37. 

Taxus dachs 27. dachß 52. cghel 

*. melota (cf. Melo); toxus eyn das 

an. (aus das!) 37. taxata sax. broc 

* Taxus barbatus 5. Tapsus b. 

*t Theatruni (cf. Amplii-tli.) gcmilichy 

32. speel-, kaets- (dam?i.fk'dCY[\- 

132.) -huys G-. voc. (vgl. kaetse K.Ü. 

katze i47. Ballschlag sim.). eyn gum-' 

pil hus F. a. iÔ. thcatricam s])ililihhaoM. 

Salsb. GH. in Pf. Grm. XI3. 

Tebcllus-zabel //. S. D. Gloss. belczes 

zagel 40. Gloss. 

Teca strall i. sagitta 33. 52. streyl 

27. grün ärbaiß 52. Schaft, käst, lad« 

40. beheltnisse F. a. 1420. tera scliap 

j. capsella 37. tctta stel («acA culmus 

q. v., doch nicht ans tecta; aus streil 

o. wy/. gestelle 55. Gloss. v.c?) 32. 

*Tec- (aZjpA. 52.), tet-risis i. rcpositio 

auri l thcsaurus l gaza 52. 

*tTectu-la s> Tractula. -m s. 

Cooperculum. 

Tcctura (cf. Lodex) daack 38. • 

•'•Tecum s. Mecum. 

*tTeda s. Tcga. 

Ted-a torsse G. voc. braut ib. 38. 

40., eyn holt eyn deel vorbrant 38. 

kien 93. K. V. eyn kerczin stab V. 

a. 1420. kien ast 40. -ale I -ariiim 

brant-ysern 38.,-rcüff27. -file l-aliuiu 

brand eysen cirurgici K. V. -ifera 

-reyde 40. -rode G. voc. -iffera -rütte 

3.0. 

Tedero. tlicdctverduhsct (aus vcvdrusset 

sim.?) 41. 'tcdi-um vrdrucz 

40. vordreyt 37. vordrct, vnghcmat 

(t aus c), hindernisse 38. -OSUS vordrctlik 

37. 38. hindericli; testus id. 37. 

* t Tcdi-ciilum s. Tcndiculn. 

-fera, -ifera s. Teda. -osus, -uiri 

s. -Tedero.

Tega. tegra «ilter- 33., teda 

hals- 27. -tuch; ct. benedicta. 

*Tcges garten hut 32. cleyn hus 

V. a. 1420. tegera est domus mer 

trkum 52. 76. 

Tegimen deckung des heptes 27. 

liawpp dechk 33. teguieii gedeckede 

40. *f Tegra s. Tega. 

Tegula latt; swertzkubel 52. 75. 

Tehrmoforinos s. Termus. 

Telista s. Testa. 

. *|Tliela sichpain (imKörper) K. F., 

'aus (ntiloq sim. schinpain? 

*fTela aranie spenue wefel 38. 

telnm spynnen weff 37. thel-a wepp; 

-atium studel, instr. textoris cui tela 

annectüur etc. K. V. 

*Tell-a, -erium 38. teuer 38. K. Vschottelbrot 

i. discus 38. 

• *Tcll-o, pl. -ones i.opera l sedes 

infernales 37. 76. 

* Tellu-s, -ris gen., nom. gen. 75. i 

terra eleuata aratro pifang 75. (bij-, 

be-vangh septum, confinhim Kit. vgl. 

Gf. III 413. Gr. Wb. v. Befang). 

vruchtber eerde • G. voc. veyst erde 

V. a. 1420. 

*f Tel-o, -oii 40., t -Ollis 38. bornrode 

37., -roude 38. burne krapf 

(wettcrau. bornkrappe w.) 40. Schwengel 

52. 4. . I 

Telo-n schattinge; -niiiin| • schad 

i. ti'ibutum 37. theolon-ium i. q. 

telon ib. mautt 34. zulle 45. -ium 

dnre tollen 22 b . 38. -arius tolner 38. 

zuller 45. 

Tel um (cf. Oxon. Tela.) bolte, pijl 

38. schos 40. 93. stechedon (morbus) 

H. S. Tr. 

Thema vorrede 34 sim. tema ane 

wang 40. 

*|Temcr-arius, 1 -us 29. 34. vnkun, 

frafflich 52. conne l driste in 

dorheyt, dumkonne 38. künre (posit.) 

40. turn kurier, freucler 33. freuener 

29. chuen 34. -are verdomen 33. vor 

tüinen 27. -atus gheuioleert G. voc. 

-itas dwaesheit, vennetelhcit ib. chainheyt 

(sie), tumhayt 33. kienkait 30.

freuenheit 29. vorewilkyt (vgl. Proteruus) 

V.a.1420. 

Teiuotum win der do stark ist 40. 

(tcnictum V) starcer wyn V. a. 1420. 

Temo, oft thcmo eyn duschel an 

dem wane 45. tuschcl an eime wagen 

40. deuchksel an dem w. 33. daüchksel 

34. disel an dem waghene 38. disla 

II. S. D. dyssel, diessel Kil. dissel ib. 

G. voc. dinsel 30. techsei 32. dicsel 

V.a.1420. girintal Viry. 

*f Temolus s. Tithymallus. < 

Tempe yrgang (vr-?) 32. auwe 

V. a. 1420. 

Temperare mate holden, matighen, 

besäten G. voc. besaessen 132. beißen 

(als lauch in vino); cloppen (farinam 

in scultella ewinaqua); sulczen (sle- 

' hen cum mcllc) II. Fh. (Md.). temporaucia 

metecheyt 37. 

Teinperies mittelwetter 29. 

Tempestas (cf. Turbari) stormo 

wynt 37. wetter stimi 32. wos geuittert 

(cf. Procella) 40. 

Tcmpl-arii s. -um. 

*Temp-lor, -or merghele genus 

argillc 37. degel i. argilla 52. 

Tempi-um sal Spnb. D. -arii 

templiers G. voc. 

*fTemp-lum etc. s. -us. -or s. 

-lor. Tepcre. -orancia s. -crare.- 

Temptare pleghen i. vacare (solare 

id.); bekoren 38. 

*f Tempus zit 40. tit; t. fortunatum 

lune, gut tijd 38. t. Christi 

vnsern herren frolich nam (nä) 38. 

temp-us 36. 40., -lum 122., tynipus 

36., timp-us, pl. -ora schof 

(st. schlof, sc. im) antlucze 40. temple 

(nfrz. terape) 122 b .p. 12. donung 27. 

dunni-ng 38., -ghe 36. pl. tunnewänga 

//. 6". Vind. thiunnebein Erf. Gl. theneben 

Mari). G^Z. tempor-alis l -aniiis 

tidech; i. transitorius titlick, werlick; 

-aiiio titliken 38. -aneum obir 

czytig V. a. 1420. -arius l -imis 

titlik 37. 

* Tcn-a s. -ia. -acia etc. s. -ax. 

* f Te-, tlico-nasmus zez\vang(r/«j? 

ge-?) 32. tenasmoD das getzvvang 

K. V.

*fTenax ta, teye 38. tay, vastholdende-, 

vrack i. cupidus G. voc. 

zech 29. 30. 33. eyn czee (umg.?) 

V. a. 1420. zehe, hebeger 40. hebig 

41. kerch 37. tenac-itas zechi 29. 

vastholdinghe, vrackheit i. cupiditas 

G. voc. (-es sitn.Gl.m.) -ia zange 

i. forceps Symb. D. -uluin hebeysen, 

est iliutl per quod sexternorum anguli 

constringuntur ne complicentur in rugu 

K. V. to v fel 40. crampe, clammer; hefftiken, 

also an den frouwen 38. clamper 

52. haltnisse i. clamen {aus d. 

clamer sim.; X celamen??) 29. behaltniß 

30. haltter 34. heb ysen 32. 

czaygel 33. stil 27. 29. tenticulum 

schelff 30. 

Tenca, tenta, senta, seuca .?. 

Tarinus. Stancius. tenca schleiw 

Oe. V. tentup. slygli 37. tynta slig Str 

F. tinca charpp 33. tinctus etc. h. v. 

•.••*t Tcnci-o, -us s. Tentio. 

Tenda gezlt (sie) Haupt V 195. 

quae rustice trabea (cf. Gl. m. h. -?;.), 

vnr. trabis dicitur Pap. tfap-un, -um, 

-in 141. (Seil Gl Gf. V 480). trabes 

giteld Pf. Germ. VIII400. tentoria 

trauuis ib. 4.05. trabaca Gl. m.,, it. 

trabacca Soldatensclt. tenta gitelo 

liy. geteld Ex. giteid Elw\ l. c. 1115. 

*Tend-eta, -ita V.-'fit. G. 525 

tentil- 27., tendel- 33. 52., denden- V. &, 

grempel- V. St. G. 335. -mark sim. 

Tendicul-a eyn strik der voghele 

37. -um rara ut tentores habentP. 

•V^panm 1. tediculum rame 27. 

*f Tendita s. Tendeta. 

Tendo haarwachs /. Y. tril. 

*Tenea s. Tenia. 

Tenebr-o finsteri 32. -escere vinsteren 

29. vervinstern 30. -Ofc»us s. 

Obscurus. 

Tcnella tange 37. sim. 38. clufft 

38. klcmperli 52. 

Teuer murewer Symb. D. iungling 

52. teder G. voc. Kil. teeder, teer Kil. 

tenerit-as l -ndo tederheit of cleenlick 

G. voc. ' • 

*i-Tencris s. Treueris. 

* f Tenererum (?) morchiln F. 

a. 1420.

*f Tcn-ia, -is bende-kcn 37. -ce 

-len Symb. I). «es hüben bcndeJ 32. 

-a nestel 40. hawen-n. 74. 

Tenor burdune 27. in liaMiuig des 

brieff 33. eyn luct V. a. 14,20. . 

*fTenta s. Tenca. Teudiu I J lagolla. 

Stlpula. 

law- 30., lay- 34. -hait. -efactus 

milich warm 52. sim. 75. gelabet 33. 

gewyermt 27. glacies tepefacta 

chuli cigangan 48. tempor wierem 

P. V. 

Tcr tristat 30. dristen (vgl. Quater) 

29. ternus 1 trinus dreyig 34. dryg 

29. ternarius ein triualtig czal 52. 

dreyling 33. trinio drey K. V. ternio 

dryer herre V. a. 1420. ein gedrittes 

Ki. 

* f Ter-a s. Teca. -abintus s. 

-ebintus. -anices, -brella s. -edo. 

,' *•}-Teraphi-n, -u (?) prister gewant 

V. a. 1420. 

•Tere-l)ellat-doholtzwurm52.>tf. 

Tereb-ellum s. -mm. -raliuni 

.9. Peretrolium. 

Tere-, tera- 32. -bintus, tlürü-' 

bincus 30. wi- 30., wie- 29. 30. 

-rochböm. eyche 40. vclb 30. t- 40., 

•tli-erebintina terebintenzäher m. 

Meg. bul- 40., pull- 74. -hartz (vgl. 

Gr. Wb.vv. Bül-bech, -harz). 

*fTereb-rum negebor 40. negbor 

K. V. •elluin borlin, stich-b, ib. bor, 

eyn bor ysern, swic, ncuegher 38. 

terabrarium ein nab näger 52. 

*fTere-do (cf. Vrcius. Terebella.), 

} -dona 1 teranices l terbrella 37., 

tredo 34., torredo 32., cered-o 

33. (12&.p. SO. in t. geb.), -a 30. eyn 

holt worm 37. holcz-wurmi 29. 32. 

Meg., -wurem 30. 34., -worm^chen 27., 

.-wormacher (umg.f) 33. wurm-mel 

52., -mele 75. 

* Terefiminin. terifumiiim puchel 

52. terphinium i.fruetusfagi boyk 

37. 

* f Teremabin 25., teren-iabin, 

3: -gibel 124. i. manna 124. honigdauwe 

O.san., -dew 25. (Gloss.) 

T^rere s. Strigula. 

Teres {cf. Orbicularis). tcros 40. 

sinwel 29. 40. sinbel vn'd Jung 30. 

eyn zenewellc V. a. 1420. 

*fTere-uma s. Torcuma. -xs. 

Teter. 

Tergere wisschen 38. 

Terg-us abgeschunden haut K. V., 

hut 98. -otenus hinter wertling

T. V. tergiuersa-ri hindir kern 

V. a. 1420. -tor vnmenlicher o. flicher 

40. 

*Tcrif-olium s. Cliaerephyllon. 

-iiinium s. Tercfiniiuin. 

Terilis more 38. morwe 27. murw, 

zeriblich 29. marb 33. mär 34. 

* Teripalina sig 52. 

Teristruin (cf. Stropheum) kyttel 

V. St. G. 910. kittel i schluck, vestis 

mulieris linea etc. K. V. sclilüty 31. 

V. St. G. .9 iö.durchsichtig cleyt V. a, 

1420. terusa i.camisia 37. ' ! 

•fTeritus s. Ccruchus. 

*t Term-a natürlich bade 40. -e 

ai'iiin natürlich bad K. V. -as tis 

warm gewant V. a. 1420. 

*f Termin-HS ender iendungA". V. 

-are s. Finire. -aus lapis Gloss., 

termirius marckstain 32. 

* Tcrmitum vodinge, termeyd 37. 

* f Termns lupi. termoczorius, 

telirmoforinos s. Lupina. 

Ternarius s. Ter. 

*fTernices (alph. termites, vgl. 

u. a. tcrma Gloss.) holcz wrm 40. 

*f Ter-nio, -nus s. Ter. -os .

*Territ-abulum s. Terrere.. 

-orium s. Terra. 

•fTerm-ca s. Ceruchus. -sa 

s. Tcristrum. 

Tliesaur - us tresere Symb. 1). 

-arium tresekemere ib. gerb hüß 27. 

•isarium speyßchamer (umg.) 33. 

theusarisarius custer 40. * 

Tesqua (cf Resqua) ein bruch 

weg 52. 

*Tessarius ein wagen 18. 33., 

w.-furman 27. 

* f Tesser-a quadir stoyn V. a. 1420 

eyn worp tafele; -ula eyn clene worpel 

37. -e (militum) lo(j 125. -edecas 

virstunt czene V. a. 1420. 

' Testa (cf. Peripsema) een eerden 

teyle; een schale vanden eye of van 

ander dinck of een testeken (kestehen 

132. umg?) of vatken G. voc. schirbil 

schale V. a. 1420. apfelschal 52. 4. 

niusschele;tastadop, schelle 38. testa 

cai)itis breghen- 38.,herne-JfOP.-panne. 

telista deggen (vgl. Gloss.v.c.) 41 

*Testadulus garne winde Syinb.D. 

Test-ari zel gerete machin V. a. 

1420. tugen 38. l -ificarc tughen, 

oerkunden G. voc. testament-uin seyl 

gereyde 38. -are selgeret machen 30. 

schaffen an seine lesten j 34. den 1. 

willen seczen 29. -ariu3 sei sorger 

32. testi-s getzeug K. F.'tughe, tuch 

38. -lnonium tu- 38., t&- 27. -chnisse. 

-ficator gezeuger 52. peczewger 33. 

ein beczeugnifjer 27. | 

T-, d- 37. -estata swengel 37. 

Str. V. Gloss. i., sonarium Str. V. 

clepel 37. ; 

f Testeuni teste • (nierwunder; 

„Arist") Meg. 

•f Testicul-us, -is 27., teticuliis 

34. cloß 27. hodly 29. gayl 34. 

testicul-i pl. geschefniz V. a. 1420. 

die belg Oe. V. -i leporis /». hasen 

hode. 40. -arium Gloss., -arius s. 

Clunednlnm. 

*Testiiica-re, -tor etc. s. Testari. 

t Testudo (cf. Derades. Camera. 

Tartuca.) wolue 38. welue, swicboghe 

37. ghewulfte, schilt, schütpedde, sleck 

G.voc. gwelb 32. gewiwe (sie); kern-

nadc 45. gewell 34. gebclb, egel hawß, 

kamer 33. engel hu| (umg.?), comit 

(vgl. 6. 17. 21. Gloss.) 27. schncck 

o. uss gang in kirchen o. kacze clo 

mit man bürg (pl.) gew innct o. stet 

(pl.) 40. harfTc i citliara, 125. scertifedera, 

sneggo \ sciltburg Diut.'ll 

185. Matt. 1307. scartifedar sim. Gf. 

III 448. ags. sceldrcda, eig. sciklhreödha, 

-hreada i. q. scyld-, randburh; 

hängt es mit scerdifedera zusammen? 

Hierher mich schcrzbcdra 

/. (acc. sg. -ren; venenosum) II. Ph. 

testudinem facere woluen 38. 

*fTestus (tesus Gloss.) s. Tedere. 

•.•fTetlia s. Detii. 

*fTetend-ere (tendcro?) spannen; 

-a span dar me eyn bouc mcde 

to tut 38. 

Teler ruessig 52. i. ferus Voce, 

(cf. Obscurus). tether, tlietcr 33. i. 

verus l swarcz 27., 1 faren 33. tluv 

tar i. niger; tctruni i. obsciirum 37, 

52. vinster 52. torox dunchkel 34. 

letricns truriger 40. 

*fTe- s. Tcs-ticulus. 

Tetliim s. Cothi. 

Thetys, tetis achilles .muter o. 

wasser gottelin (f., Götzvn?) 40. tatis 

uuazzar Gl. Ker. 

Tetrarcha kunig über ein vierteil 

eins reiclis K. V. eyn virtig vorstc 

V. a. 1420. 

*f Tet-ricus s. -er. -risis s. To 

crisis. -ta s. Teea. 

..*f Thcusarisarius s. Thesaurus. 

*-j-Tcuton-a, -us kolbe 40. 

Teuto-, teutu- 40. -niciini tusche 

spräche. 40. dudisch sprake; Icutonizare 

d. spreken; -cus d. mynsche 

i. Alm «ums; lauiouia l alinania 

dudischc lant 38. 

*f Tlicutronomus s. Doutoronoiniiini. 

•fTeutu- s. Teuto-iiicmn. 

*f Tex-erc würeken, stricken 29. 

-ale spul eysen 52. Gloss. ryd- 27., 

red- V. St. G. 525, rat- V. St. G. 335 

-kam. -ile webiser Symb. D. -inum 

fluel, samit i yauuus nouus 38. -tuni

(vgl. Gl. m.) wub, geweb Ki. eyn zyden 

gordcl 37. -triciun weppco Gl. m. 

-trix wecfstcr G. voc. -trinus web 

getzuig 52. -Irina (cf. Gyncceum) 

tunck 52. dunck, weberhauß K. V. 

-torium wircz hus V. a. 1420. -loriatus 

zyden borden 37. -tus textur 

29. -us text, is schrifft dat neyn glose 

is 38. 

*fTyadrus s. Tytirns. 

Tiara (cf. Mitra) parct «., schleplein 

n. V.tr'tl. ciara \ ciatus byschoff 

krön 33. cibaria pischolff hütt l krön 

..27. citi-era die. mitra imperialis 76. 

-gera cyn keyser hoyd 37. 

*f Tias-ses, -tes i. laudes virginum 

52. Tyberis fl. tifer 40.. teyfer 74. 

tibris tyber, eyn grot water to ronie 52. 

*t Tibi-a (cf. Poblex. Saraballum.) 

lungel (st. bungel) 33. schwegel, schal- 

•mey K. V. pl. scinkun H. l. i. uiedel-e 

Symb.D.; -cen -ere ib. schalmier 40. 

-eines phiffer, swcgler 41. tigillasunt 

vt pile, stile, parastate etc. sulen, 

band, treger 125. -acula knüschibe 

40. -alia jfl, streiffling V.tril. 

TiMsare, tnisare 29. 34. tuiezen 

34. duiezen P. F. tuezen 29. 30. 

daützcn 52. vooisare irriezen 34. P. V. 

iren 29. 

* f Tib-iinn s. Slibiuiu. j -ris s. 

Tyberis. -ula s. Fibula. ' 

*Tybiirnium. cuciilli Libîriiici, 

var. Tiburnei Martial. Ep. XIX139. 

cibur-rieuin sto"p fei 40. -heuni *. 

epistilinin stoffel, var, i. epitileum 

stopiel 75. 

*f Tidaris s. Cidaris. 

*tTign-um 1 -& spare 37. -us«Z. 

38. gesperr i. lignum super qnod tigillinn 

lat ajfigitur K. V. räf 32. -a 

rafen 41. -ao (pl.)hjmr. ci]>riou Gl. 

Lnx. (vgl. -um keper sim. lat. capreolus 

mit, capriolus Gl. m. h. v. nr. 4. 

i^v.Caprioli. Gr. Wb.VISG.v. Kupfer 

nr. 2 Gloss. vv. Altifcra. Proceres.) 

-clla latt 32. -aro lattcn rechten 132. 

G. voc. -arius pawmaister 52. sim. 4. 

-an holezman 40. tigillu-in latte 37. 

-S snigge (vermis, umg.l) ib. snegel

23. Siegel sim. Gloss. slage 22. 38, 

flegel 18. 45. ',;' '' ! 

* f Tigiius s. Ciguus. 

Tigris eyn wasser l reych V. a. 1420. 

Tilia l dilia lind f. Meg. tiliaccus 

linden 38. '!' 

• T i l l u s />,. kolb 32. ••.;••••;•'' 

*f Tinia s. Thiiia. Lima. 

*Thyma. timii (in gleicht ni) kle40. 

*Thymallus. siilmo tli. (Ann.) 

ascha .//. Ph. timal-lus p. esche 40. 

-us a°ch 32. 

*f Timal-lus, -us s. Tithymallus. 

*TimI>ra s. Tubora. ' 

*f Tymeam-a, -ateria 5. Thymiania. 

1 Tim-cre vrocht-en; -idus l -orosns 

-sam, blöde, nicht driste; -or 

vare 38. 

*i-Timeus s. Tinnire. 

Thiniiania thimian K. V. edil wurcze 

V. a. 1420. tymeam-a limian, 

eyn rinde van eynem bome, de ine 

brent also wireck in den kerken 38. 

-ateria pl. eyn wirek vad 37. 

Tim-icliis, -or etc. s. -ere. 

fTiinpa Gl. m., tyi«i)a tympe *'. 

cuculln (q.cf.) 36. 

*f Timpan-iim napph; ein behänget 

wage?', carpentmn 125. pue/ke 

V. a. 1420. trumbe 40. trump-e 33. 

-el, puck'27. tnun K. V -tiini bog 

32. -ator (X -im») bfig, poig 29.p?iurhke-n 

34. -r, glochkner 33. glocktmer 

8. pucker 27. -istra tumberin 40. 

tinpaii-a naue i. mediolus; -islria 

l typiciatria eyn schellen schlegher 

37. 

*Timp-us, -ora s. Tempus. 

*Timula (m gleicht ni) ; trip wrcz 

40. 74. 

Tliiiiuis thinip Mey. timus blunic 

i. jlos Symb. D. tiiiu-m 1 -s (alph. 

tini-) kle o. binen blüinen 40. tiua 

(Gloss. h. v.) ringhelcruyt so ghenoeint 

G. voc. 

Tina (cf. Fundibulum. Stunsa.) 7.uber, 

büttene (mhd. hüten) 40. touer 

37. 38. tinne G. voc. l tinium i. la*'

ms id., tijne, water-t., -tonne, it. hisp. 

tina gall. tine Kil. anfora quam rus~ 

tici vocant tinsmi (romanisch) l zuiuar 

(h/l) Gf III 14.9. vgl. Pf Grm. 

VIII394. tinale touer bom 37. 38. 

tijnboom Kil. een tijn of stanghe G.voc. 

. Tina (aus thyina 3 lieg. X 12) i. 

linta 1 pinea Pf Grm. 1115. VIII 

402. tima vnvorghenclik holt (cf. 

Gloss. und v. Ccthi) 37. '"•'•' 

•*Tinca s. Tenca. Tincta« 

Tincta black, dinte 45. (tinca, 

tinta Gloss) tinta blan (aus blac X 

blau?) tinte 33. Mach 27. tingta blac 

37. tirca patcz (sie) i. incaustum 34. 

••''•Tiiictra s. Gintra. 

*Tinctus p. (cf. Tenca) ags. sliu 

94 a . tinctslu (sie, aus t. slu) lupus 

(Hecht) breuis Haupt V198. In Symb 

3 Glossen: tinet slii; lupus breuis; 

porcopiscis styra (vgl. Porro). ' : 

: 

*fTyudes ein sichs | chalb P. V. 

Tinea rautte 37. 38., eyn want 

worin 38. melen, schabe F. a. 1420. 

meil, muck 45. schab, eingewant wurm 

Mcg. matt 27. milwe o. mile 40. 

tiliae (Ed.) milwa) H.Ph. 

Tineta karpff 52. • 

' Tyngcre tuchin V.a.14.20. • 

* f Tin-gta s. -cta. -iculus s> 

•nunculus. 

; 

*f Tinilitrum (aus talitrum sim. 

umg.P vgl. Asub) stern zuueringe 37. 

•^tTm-ium s. -a. -na s. Tirsa. 

*Tiimi-re zuzen, zummen; -tus 

lutber V. a. 1420. -lis, -lus clinckich, 

ciaer i. leuis, purus G. voe. tinulus 

mede ludende 37. tiimulus i. sonus 

lenis etc. Br. Pap. timeus est leuis 

sonus 37. 

Tmnuiiculus.tiüieulawintwechel 

Wien. V.399H. 

: . 

* f Tinpan-a, -istria s. Tiinpa- 

nuni. 

Tinta s. Tincta. Tenca. 

* f Tiiitin-iiabulum, -abulum 40. 

K. V. V. a. 1420. stoscr V. a. 1420. 

glogen klüpfel o. schelle o. kleines 

glögli 40. gloggan- 32., gloggen- V. 

St, G. 909. -halm. glocken-klöffel, 

-halmel' schwenckelJC. V. singossell 34. 

l 

l

drinkilken Symh. D. trincklen 116. 

tyntyrc (cf. Tinnire) zummcn V. a 

1420. 

'••*-J-Tiuu-lus 5. Tinnire. -m, -s 

s. Thinius. 

Tipic-us geistlich 40. czeyohlich 

(typus vorczechin) V. a. 1420. -e 

'beczlich (aus beezeiglich) 45. tipus 

gluckneß ib. peyspil 52. 

*-| Tip-lea, -Icna s> Kalotibia. 

-pula s. Ciqnihi. 

Tipsana gesotten wasser von gescheiter 

gerstcii 40. trochken 83., «cnew 

52. gersten. ein truncken gast 

(unig.!) 27. 

*|Tipsus (instr.,cf. tipsana) staiiipIT 

32. Typus s. Tipfcus. 

Typiia (A)\)\.) herba in qua .dudelkolbe 

nascitur II. Ph. 

•Tira s. Tims. 

* f Tira (aus thyra? curia? anders 

Gl. m.) furgehus ?>2. • 

Tirann-us durchtor o. vbel letigei- 

40. durchechter 74. uuotnn (hnwß 

mit den Gll. Wüterich #$,, vgl. Gr. Myth 

121) Gl.Ker. butrich 52. waklinberg- 

-er; -is -unge V. a.1420. -i liuthazzeri 

Gf. VI 1071. buchazeri (sie) Vf. 

Grm. VISOS. -iciis liuthazzig Gf. l.'c. 

•fTirca s. Tincta. 

*fTircctuin (cf. Legumen) gchäckt 

(eibus) ?>2. 

Tir-ia s. »Stiria. -iaca, o s. -ns. 

*fThiropolus Jenczstcin 42. 

f Tyrrlieims {vgl. Gloss. v. TuKCitnus) 

thuschanisga Viug. 

*Tirsa i.cissuraani der wolll'52. 

tinua krinnc 40., schivcrlkh X thiia 

grint 25. gryndt 74. 

Tirsus, tyrssus P. V., triilus 

32., tyrus (v. h. v.) (cf. M.igudor. 

Frutecta.) tuMIkoluo II. S. I). ttttten 

kolb 32. tutckolbc, torsc, krut Stengel 

40. kraut stortz 52. ast, sumcrla-tt, 

-nd P. V. strunck 8. V.vrnt. quispcl; 

coelstronck; cen tack mitten loncren 

(i. q. looucren frondes KUn daraus 

loneren 1S2.) quo vtebantur in sacrir 

fieijs bacchiIG.roc. / 

*f Tliirubiucus s. Terebintus.

*Tirus X tiro Gloss. tirus tierslang; 

(daraus) das confcct tiriaca 

triaker Mcg. tyriaca vermis II. Ph. 

tricus triax wurm 32. tyrus ein 

slang l ein land o. stigel (aus stingel 

tli3^rsus) P. V. unsupnr(rusticus 

rustih); tu. u. enki Gl. Ker. i. rusticus 

Pf. Grm. VIII412. tyros id. Gl. m. 

i. angustia \ tribulatio angist aldo arbeit 

Gf. I 342. insnla et ciuitas, die. a 

tyro q. c.fortis l angustia Br. tyros 

gr.fortis die. lat. Pap. tira angest 40. 

angst 74. tiro newer ritter K. V. 

..tironcs fortes pueri milites Pap. 

schützen V. a. 14.18 Sm. III422. 

*f Tirziaus s. Circinus. 

Tisana girstein wasser 52. 

Tisis (cf. Sineopis) kistigi 32. brustkistrie 

40. 74., -kysty; lungensicch-' 

tag; tliisicus -er K. V. 

* \ Tisus (slang; schwerlich aus 

•tirus) tis /. Mcg. 

Tytan sunne 38. 75. sonne V. a 

1420. 

•Titc-llus s. Titulus. -mallos 

s. Titliymallos. 

Titill - atio kotelinge 37. -icus 

kritzel- (noch jetzt häufige Nebenform 

von kifzel) 40., kützel- K. V. -fleisch. 

*tTitliymallus. titimallu-s wolfes 

milch 40. sprincke wortze 51. 

-in springh wort 37. tiinaMu$ Gloss., 

-US ho])pe (X humulus?) Symh. I). 

titiii-alus holff (««.9 hopfF?) jp. -ulla 

milch krut 3.2. titemallos s. Colatidis. 

temolus (irrig aus yiü'kv von 

Coch ahgcl.) singrene Hb. ' 

Titionar-e die branden voer stoken; 

-ium een stock yser G.voc. 

Tytirus (lat. lls.), titrus 52., ty-, 

varr. cy-, cit-adrus, liadus pokschäf 

Mcg. cicradus bockschafft 50. 

*f Titran s. Daran. 

*tTitrullus. tit- (ti-?) -rifillus 

i. dyabolus 52. 

•t-Titrus *. Tytirus. 

*fTitu-bare, -lare 33., -llarc 45. 

staraelen 38. P. V. stoteren 38. bochkeren 

P. V. strauckeln 33. 45. tremen 

i. dubitare, vacillare V. a. 1470. 

BM. III91. -batio stamerynge 37.

Titulus (cf. Obticium) lobczeychin 

V.a.1420. benemung; tytellus tytell 

29. 

*tTiuorcium fürstange i. ustarius 

30. Thlaspi s. Bursa pastoris. 

••j-Tocton- s. Tolnt-arius. 

*fTo(lou-us haue sim. Gloss. -eus 

eyn haue (u ausdr. geJcenwz.) 37. 

Toga (cf Chlamys) hoyke 36. 37. 

hcuck G. voc. koccze V. a. 14.20. si 

se-lecho (vgl Stragulum) Gf. VI190. 

kurzebolt II. S. I). (vgl. Gloss. v. Pigillus. 

BM. 1221. Gl: m. vv. Churcibolt. 

Curcinbaldus). frid-kloid K. V. 

-claid 32. fridcs kleit, sukenie 40. 

sim. 74. toga-1 cyn stol küssen 37. 

stuel kusfj 52. -tus ghehoyket 37. 

132. geheuct G. voc. kuczt V. a. 1420 

gewapnct 52. 

T-, c-ogüla eyn hand dwelo 37. 

*Tola (Gerbert liest lora) giechaln 

131. iochelen H. S. D. 

•fTol-a, -e, -ea s. -es. -erare 

s. -lerare. 

Tol-es, -a 37. 52., -e 52., -cam 

Lor. i. q. in faucibus lerere 37., in f. 

turgescere JBr., in fönte currere 52. 

solet. eyn wasßerkalb (vgl. 74. Gloss.) 

52. readan Lor. 

Toletum tolet, ein statt 29. laletum 

taleit 30. tuloiitumtolleiit 31. 

Tol-lcno, -liiiuiu eyn born st;uit;e 

V. a. .1.420. l -ium puthaeck, j»ut,swinghel 

G. voc. 

Toi-, to-lerarc verdraghen, ghedoghen 

Gr. voc. Gloss. alts. ädogeau 

(s. in. Goth. Wb. II642). • 

Tollere wech doen of' draghen, 

op boren G. voc. (opbeuren attollerc 

Kil.). vff nemen 29. . 

•fTollus s. Tolus. 

*fTolonina schiff geschray 32. 

Tolosa (X Tullum) tole cm. 40. 

tül Gloss. 

Tolus, tholus 32. virst bo v m 40. 

kirchen knöpf 32. K. V. tollus knowf 

F. a. 1420. 

Tolut-, totlll- (verdrucU) G. voc. 

-arius tclner 132. (falsch 162. Gloss.) 

G. voc. tottilarii teldere; tocto-

narii thrauaondi (also &Yt#. thrauan 

traben) Symb. II. 

To-, SO- 40., tu- 37., zo- 22. 

II. S. D., zc- 27. -meutum küssen 

37. zicha //. S. D. bette ziehe 40. 

bettber 27. beddeberre 22. tumetuni 

»werk K. V. äwerk 31. auwirck (stuppawerck)32.zementumbedde-deken, 

-bure; zomentum *. tegulal (X zona 

q. cf.) eyn armborstes zene 37. 

Tonare schellen 29. 34. er-sch. 30. 

Tondere har abslachen 29. t-, c- 

38. -onsterna eyn scher stede 38. 

eyn hus dar nie de schäp iune schert 

37. 

Tonitr-u dunderklapf V. St. G.910 

-uum donner klopf 64. du°nner clapf 

31. tunre 41. tonner 29. -uus tornnevib. 

dornre 40. (dor, donre Gloss.). 

tonder 32. | ' 

•*tTonn-a, -o 32. dünne do man 

bering in tut 40. h. tonn 32. dun na 

tunn 29. tuun-a tunne, lechchelen 

i. lagena 38. cuphe;;-iles cüfelen 

Symb. D. 

Tonsi-lla, -1 Symb. njarste-c Symb. 

JD. 279. -kko (in naue) II. S. I). propf 

(cihd. Gl.?), pfol do man schif anbindet 

(pr. X crop, kropp tussillus 

*. e. Halsmandel ? vgl. Gloss. h. v. un 

v. Struma) 40. unsilla (aus tu-) 

baccezant i. molares II. S. D. Marg. 

turnella (anders Gl. m.) fig warcz 40. 

hierher? 

•Tonsterna s. Tondere. 

Tonsus schalt 32. 2. 

Tonus wise in dem sangghe 38. 

f Toparchia vorstintum V. a. 1420 

landvogt(>y KL I 

Tophet der helle tayl V. a. 1420 

Toplms tauck- K. F., tug- 40., 

daraus aug- 74. -stein, colfus dug- 

Btain 32. ' 

*Thora s. Herba meropis. 

Toragiuni, thoragum 142.p. 284 

m. Anm. 

! 

Toral (vgl. Conopeum etc.) sto v p 

fei, bette wad, stüklachen (k am 1) 

40. prewt pett 52. 

: *tTorathosta s. Torotiista. 

Thorax plate 37. torax brüst,

halsberg, banczer 40. brustlappa Erf. 

Gl. burstlappa Ilarh. Gl. 

• *Torax (ags. Gl. Gloss.) s. Ceiitipeda. 

-• *fThorciä s. Torticium. 

*Torclca s. Torquea. 

f Torcula-r kelcterre Symb. I). 

kelter, weinpreß K. V, targgei, t.-spiiiner 

32. perse; -re persen 38. -tor 

(X -r) wintrote; tortula trottspille 

(torcula id. 93.) 40. 

*Torcus. turgi surgi popvhis 

(X turingi?) 40. 

* Torda winde 40. w. zum armprost 

74. 

*fTorcg-ina, -ma s. Tliorcuma. 

*t Torel-la, -la (t\ Tostrinum), 

torrella braut 29. braut reitto 40. 

Thorenma küniges bette 40. tereunia 

pallaäum reg-um; turrica 

(X tunica?) cst vestis regis 37. toregma 

scaperede Symb. H.-mi\ slipist ein 

Gl. Ker. 

•/••••{•Torgitus .v. Turgere. 

Torm-en, -ines darmgicht V.a. 

1420. 

Tormentilla birg-, rot-wurcze 42. 

üg wurcz 40. uichuurz H: S. D. \ poten- 

•tilla '(Ann.) dornela 11. Ph, 

Tonnen turn voyt line (iiauis) 37. 

schiff seil; vcstigung, blid, werch 40. 

notgotz (sk?)i. Junis quoprora adpupim 

cxiendilur Herbert, notgoz II. S. 

Tr. not zog (Urform?) 1). - 

•*tTormmes s. Toriucn. 

f Tornare dräyen becher o. ko])liy 

31. sim.64. turnare thueron o. dür 

(sie) P. V. torn-atmn sav gor 71. 

seiger (viniun win) 40. -abilis schoyblocht, 

• dreiecht 33. scheub-, dre-elicht 

27. schijuc-, drijf-, drey-lick G. roc. 

gcdresclieletter 40. -US dra-eysen; 

-alis -panck 52. -alis l -us cyn drey 

yserne 37. -atilis dreelich V.u. 1420. 

-ator dre/eyler ib. drecbselcr 40. 

drachksel 34. dresler 27. 33. drogcr 

37. treger 29. dreyer 38. dornirer 

33. -iator trayger 30. -afcura ein 

tliünieriii P. V. -arius touer 37. 

tlirnlsa. Symb. 11. -o gidrado Virg. 

-ainentmn torneyung 33. tiliren 40.

-e.'ire turnen 30. turnieren 29. coruus 

(aus tornus) trcchsel 32. 

*jTorn-eare, -ititor, -o etc. s. 

-arc. •cnsiSf tlio- s'. T ii-roncnsis. 

*Torotusta trogscherr 34. torutliosta 

mültscher 30. ^ i 

Torpedo p. blie 40.« 

Torpor lassichayt 34. fulkeit 29. 

vullieyt V. a. 1420. turpia trakait 30 

*•]• Torquea (alph. torc-. torquia 

Gloss. hierher??) i. instr. torquendi 

wind 52. i. q. torclea Gloss. 

Torquere keltern 30. pressen; we- 

#ên, foitren 29. 

Torqucs (cf. Bacn. Torta.) si)jiune 

40. luils-ring ib. -golt ISynih. ]). -gurto 

27. 33. -gwaml 32. vatinghe, eyn ghesmyde 

38. 

*f Torqu-ela s. Yaeea. -ia s. -ea. 

*-|-Torre-do s. Teredo. -lla s. 

Torela. 

Torrens (cf. Jiiuus) ruschende water 

37. rauschundes mer (vy'l. Fluuius) 

34. russent 29., geisse 40. o. walt 

wasser. hals w. 45. gieß 32. feltguß 

52. sim. 75. schneüasser 30. sprink 

155. (str) storm wasser V. a. 1420. 

Torr-ere sengen, pvegiln V.a. 1420. 

-idus verdort; tosias id., gederret, 

geröst, gepät 52. 

Torvis een doetbrant of blandicli 

(X dorbrant of brandich) holi 6r. von. 

stich 40. gems schit, woraus auch schil 

(i. cyis umg.y 74. bezengit Mdlcz V. 

a. 1420. '••'• . /•, ' 

* f Torri- s. Tfiii-toriuin. 

Torsio. tortiones in ventre (Ed.) 

bißende //. Ph, 

Tort-a kfich 40. K. V. zeit K. V. 

wege 40. kuechel 33. couke; -as i'aeere 

couken (coquere coken) 38. 

-eil um velut der broit; -ellos (Ed) 

kücheln II. Ph. -a willi Si/mb. D. 282. 

uuit (}f. I 745. -us wide 40. wit i. 

torques Sum. wirt i. ilexus //. S. 

Tr. (vgl. u. a. hier und Gloss. vv. 11«torta. 

Ilcstis. Vimen. BM. Ifl 618.). 

gen. -us, -ui scheiblig o. pein 52. 

*f Torta-re drauwe-n; -lor -r V. 

a, 1420.

*f Torto-llum etc.s. Torta. -sia 

s. Carthesia. 

*Tovticium ein gebunden kertz 52. 

thorcia gedrote werch 40. {vgl. it. 

torcia etc.). 

Tortilis chucheretig (aus huck-; 

X torta?) 33. knorrecht, criczliciit 27. 

chnopmt (knorr X knöpf?], chraws 

F. V. krump, raid 52. 

Tor-lio 6 1 . Torsio. -or kcstger 32. 

-uosus schcyf, ghe wunden 37. hogelich 

30. hockrieg 34. hogrechtig, krumb 

29. krummecht. V. a. 1420. 

* f Tort-orium s, Tartarum. -uca 

s. Tartuca. -us s. ebds. u. -a. -uosus 

,s\ -io. -ula s. Torculav. 

Tonis (cf. Musculus. Pulpa.) mi'ise (,) 

knot o. brütbette 40. mvse pl. 100. 

thorns (in agro) eine großebanck, ein 

gra-fietisch 125. 

Tor uns (umg., vgl. Gloss) ein kräng 

27. krannich 21. obir mutig V. a. 1420. 

* f Tost-rinuni. -oriuni, torella, 

aridarhnu daro, dar molt vppedart38. 

Tostus s. Torrere. 

Totalitor s. Totus. 

*f Totti-, totu-larius s. Tolutarins. 

Totus aller gar 29. totalitev altomale, 

vlbodullo '38. vlbedille 22 b . 

*tToxns s. Taxus. 

!i f Trabac-a s. Tenda. -ca s. Trabaria. 

Trab-ale, -ralo 27. lanckwid 52. 

lunfje 45. luns, eyn clene holt an doin 

waglion, dat dat rat nicht vt en gheyt 

38. Ions 30. lujj 27. leyschen, ritsdiel, 

vnd ist das da haist da holez das vber 

dy eenx (eenx?) sei (aus exe, exel sim.? 

sei i.q. sil?) get; l'urlale (vgl. Furcale) 

id. 34. schemel 37. Gr. voc. schamel 

33. scluiemel, ronge Kit. rongstock, 

schelm (angl. Stelle gestel sim. 

(xcmmcii) G. voc. schwell, l estlignum 

positum super axem 76. 

Triib-ui'iil Voce, ex qw, -ica Gemmen, 

-acca 37. est nauis loiiga et stricla. 

-aria (cf. Oebersia) sehiffelin, nache 

40. 

Trabca boldeke, is syden want 

38. baldeck; wifjhait klaid 32. Weisheit ,

kleit 40. sim. 74.93. sendel kleicl K. V. 

keyser rock V. a. 14,20. 

•*f Trab-ea (Gloss. Gl.m.porücus 

tecta), «es, -is s. -s, Tenda. -ersia 

s. Crebersia. -ica s. -aria. -rale 

*. -ale. 

Tra-bs (alph. 40.), -pt 40., -bes 

J'-ps l -mes 32. 34. (c/. Sorbum) 

balko (gorinz l i.) H. l i. balke, eyn 

holt vnd bone 38. troin 32. tro u me 40. 

träm 34 sim. 

*f Trabs (X tabes?) mayll i. macula 

34. • 

*fTracana noth-schlange, -drach 

Fronsberg Kriegsr. (Fr. II.22 b .). noodbusse, 

-slanghe (i. q. kartouwe) ICH. 

Trac-o hol 52. erthube (b aus Y) 

40. -on een hol of ganck onder die 

eerde G. voc. ! 

f Tra'cta-bilis hendelich V. a. 1420 

-tus ptc. gehantiert 110. G. voc. ontholt 

G. voc. ent-, ge-halten 110. 

*f Tractul-a (tectula 30. ungl.) 

ofenkruck 52. 75. kissa H. S. D. {wetterau. 

kiss, Mst n. ?) kissel Symb. D. 

281. knick l wend schufel 27. kruch 

29. pruchk 33. -o s. Tralia (cf. Gloss. 

h. v.) -are krocken, also koren 33. 

rechen, als das körn 27J ' ' 

Tractus {cf. Virga) toghe 38. czoge 

V.a.1420. ' ; •']•" ' ' 

*Tracum *. in quo seruantur allecia 

37. 

*-[-Tracba s. Tralia. 

Trachea luftrör 42, ! atten (?sc. 

ader, vgl. u. a. Porta lactis) 40. 

Tradit-io seeezunge, vorretniz F. a. 

14.20. sim. 65. -or (cf. Proditor) hingeber 

30. 32. .verretter 29. verratner 

33. ein vor rethner 27. | 

•fTradoliüm s. Tradulus. 

* Traductorium een vluet l locus 

daermen ouersettet G. voc. vlote 37. 

*fTrad-ulus ein za] spindel 52. 

-ullus eyn czolspille V. a. 1420. -oliui 

haspel Melck. V. (Altä. Bll. II198) 

Tradux erbsunde V. ct. 1420. 

Traga {cf. Ascanio) züge garn 40. 

zugegarn l asc hamo 130. trahal id. i. 

verriculura H. S. D. tragum straiff- 

Dlefenbnch, Morura elo(if>nr!tiiii.

necz 32. ein reim tzüll nauis piscatoris 

52. 

•Traga-canthta, -ntum trank 

(umg.) 40. 

Trage-dia schentlicb gesang V. a 

1420. reg um et magnatum B)\ -ria 

gedieht das hern schiltet 74. -im gediht 

do mit man die herezen (umg.) 

schiltet . . . in comedia 40. -dia (de 

seeleribus primipwn) vrluig-gedieht 

-dus 1 tragicus -lichter K. V. 

.Tragclaphus (cf. Hircellus) scelo 

//. 8. 1). Gloss. pockhirtz Mcgiser Dkt. 

multUingue. 

*f Tragc-na, -ria s. -dia. -ntea 

s. Dracontin. 

*Tragias tartze 37- 

: j-Tragicns s. Tragedia. 

*fTi'figopoIis s. Trogopalcs. 

'•-*Traguiaius ghequetst G.voc. 

*fTragu-in s, Traga. -ntoa s. 

Dracontea. 

Tra-lia, -clia 34., l -ctulo crukke 

38. {cf. Tractula) kruchk 33. krork 

27. havke 37. 38. räche V. a. M20. 

rech 29. 33. P. F. rechen 34. egt 32. 

eg K. V. eeezen (aus eeegen?) 1\ V. 

-bis fliton (*/. sl-) Tf. arm. 1115. 

:•! *f Tralial $. Traga. 

*Trahalc {cf. Crebersia) syl 34. se 

30. sele in dem waghene 38. 

*Trahea lungenror K. V. 

Trahere (cf. Traha. Tractula.) 

kruchken, rechen 33. knicken, rucken 

27. teyn de waghen 38. 

* Traheria (cf. Crebersia) ziige seil 

40. sela; i>ircdia(m 

rica.

Tnunen schütz 52. 

Trames (cf. Trabs) trame, also in 

der ledern is 38. gesteig; sprussel 52. 

sprüssel 29. besecz (vgl. Gloss. v. Tramis) 

32. pfat o. kurcz weg 40. 

Tramoserica. Tramasericuiu 

halb sydin 40. 

*f Tran- s. Trans-fuga, -itoria. 

Tranquill-us (alph. trans-) vredesam 

37. -itas, transquillitas 32. 

merstille 40. stille des mer 32. heidere 

i. serenitas Symb. D. 

, Transactio aufschiebung 52. 

Transfigurare geleichen 1 anders 

figuriren 33. 

Traiisfretare (X -figere) durch 

holern 27. vber mer.faren 34. vber 

meer 52., ver- 29. -schiffen, obir ze-i 

geln V. a. 1420. 

Trans- {alph. 40.), trän- 40. -fuga 

.abtrünniger Gf. V 533. abtrung s. 

fugiens a domino suo 40. holvvange-r 

(vgl. Proditor); adj. -risch (verräterisch) 

Niirnb. Chron. 

Triinsgressor een ouertreder der 

eewe G. voc. 

Transi-re. -1 i e. v(jflecht (gelsucht 

in herbam sc. ebich) II. Ph. 

*f Trans- (alph.), tran-itoria eyn 

vord in dem water 37. 

Transitorius (cf. Tempus) vorghelik, 

titlik 38. zergeng-l^lich 29., 

-lieh 30. | ( 

Translatio verwandelunge 40. dirhebunge 

V.a.1420. / • 

Transmissus obir gesant V.a. 1420. 

sim. 9. 

Trans- s. Tran-quillus etc. 

Transtr-a, -um 37. 40. K. V. die. 

coopertorium dolee (ans holee?) eyn 

b&den roff 37. doft i waeckhuyss (ungl.) 

147. doftun //. 6'. D. Tr. (wo Graf V 

232 dostun las), ags. thoftan 94 a . 

(vgl. Bosw. v. Thofte. Hierher auch nhd. 

gadofta socia Gf. V 132). duchten 

Chytr. (Fr. 1210''). dochten Kil. schiff 

stül 40. 93. K. V. krump holez, ränge 

40. 

Transuad-are, -ere vber geen 52. 

Transiiersu-s, -m duers 38. 

!

•j- Transuolutio (i.fornix 01. m.) 

s. Camera. 

*Traol-e, -ium armor. traouil, troil 

Gl. m. afrz. trotil i. q. alabrum 122., 

nfrs. treuil; sämtlich ans lat. torculum 

nach Scheler. 

Trape-s, -turn'oley trotte 40. 

*fTrape-zeta sq. Gloss. -setamünser; 

-sicum münsebank, zalbret 40. 

*i-Trap-s, -t s. Trabs. 

Thraso t aretalogus Schnarcher 

V. tril 

*tTrassilicus s. Terra salica. 

*f Traums s. Teuda. 

* Trcbcria s. Crebersia. 

*i-Trebius (piscis) tvibimn. („Plin.") 

Meg. 

* -[- Trebu-clietum, -ceta eyn grot 

blide 37. ' 

* f Trodo .?. Teredo. 

* f Treni-ebuudus beuende, beanxt 

G. voc. -idus wegig 34. zitern (ptc.) 

30. bidmencl 29. -or wegung 34. be-w. 

30. bidmung 29. pibung; -idas pidemchait33. 

-ulns, -alns 32., -ula52. aspa 

/. (Ed.) 11. Ph. asp 29. 32. aschp 

K. V. ast (umg.!) 34. espin bcTin 

40. espel 33. espe 37. esch; -ulus 

forclitig 52. 

Tren-a eyn clage \ senge V. a.l42(). 

trenne, trappe (Tropfe) 27. eyn trän 

37. czeher 33. 4. zäher 52. -üs czacher 

34. trennung 27. ein drensig i. lacriniosus 

33. -orum Gloss., tenus 

das puech der chlag 34. 

Trepedia. tripleca stelcze 40. 

Trepidus zirerender (awÄzit.?) 40. 

Tres drü 40. 

*Treueris ein. trere, eyn stat bi 

dein rine 38. triele (dissimiliert) 40. 

tryl 74. teneris cm. trieln 30. 

. Treuge (c/.Placitum) frid gesach 32. 

*Treuliis, trewlus i bälbus lispeiit 

52. 

Triaiigulus der drit angel 33. 

* Tribocus (instr. bellicwn) tribog 

40. K. V. tribok 93. BM. II89 nebst 

Varianten. 

*Tribu-la vlegher (eyn tauive, i. 

tritula 38.) 37. 38. stössel (monetarii) 

32. -laculum pflegel bant 40, 1

-naculutn ulegelbant i serra Symb., 

D.282. 

T-, f-ribulis konlinc Symb. D.265. 

Tribulum stoter 37. rebeholcz V. 

a. 1420. pysel 45* strompfel (des. 

Mörsers) 52. • > 

*Tribnl-u8 (vgl. Latribuli) distel 

37. 40. heckel o. haseld (sie) dorn 40. 

eiffaltra H. S. D. jefoldre Symb. D. 

gorst (e. gorse) Hb. -i marini müschelen 

40. mere distel 51. sim. 25. «orum 

fruetus sc. hanelpeffe; (-us ungl,) 

hyffa H. Ph. 

*fTribun-aculum s. Tribulaculuiii. 

-al s. -us. -e s. Deurus. • 

Tribun-us eyn tu e sinterherre V. a 

a. 1420. für maister 32. heimburge 

Gloss. hein burger o. Zunftmeister 40. 

-al duom stuol; w.u. cheisar stol 48. 

richte stoul 38. hostol, dincstuol, falanz 

stual, suonstol Gf. VI 664. -us 

qui triginta sub se tenet JBr. truiua ( 

turma) ein herre vber trissig ritter 40. 

*Tribus (ventus) nort west 37. 

Tributum (cf. Pensatio. Telon.) 

rent 32. gewerf (sim. 74.), stüre, bette 

40. geleyte V. a. 1420, > 

*Tric-a, 1 -atura sk (cf. Strita) 

lock 52. streu, zop V. vrat. isengalta 

E. S. Mon. vleclit-e; -are -n 38. 

Triceps dry cappicht V. a. 1420. 

* f Triclin-us i. dominus cenacid 

52. 76. eyn druchseß 52. -ium herlich 

haufj 74. K. V. dryuehtig V. a. 1420. 

stuool, hohstuol, sedilstpl, gistuel Gf. 

VI 663 ff. sitzstule 74.; fürsten spis 

gaden 40. trictinium eyn reuenter, 

dar me dre taffeien setten mach; 

triduliuin i. senaculum 37. 

•fTricus s. Tirus. ; 

Triciispis dreyspitzig 52. 

Tridens (cf. Bidens. Trudes.) grepe 

37. 38. mistga-ffela //. S. B. -bei 52. 

74. gabel mit dreyen czancken 27. 

gabil dry czankyn V. a. 1420. 

Tridu-e s. Bidue. -o dritage 48, 

; *t Triduliuin s. Tricliniuin. 

Trien-, trige- s. Bien-iiium. 

Triens trittail tags 32. 

Trieris eyn schif mit dryn rudil 

V.a. 1420. gross schiff Q. kiel 40, kil

H. S. D. dulcol Symb. B. 279. (durco 

86.), drochemunt sim. (aus dromoii) 

Gloss. trigeris dreghemunt 37. 

•fTriffus s. Thyrsus. 

Trifolium kle, goches arnpfer 40. 

•cle, dre biedere 38. 

Trigamus drier wibe man 40. 

drytte wyebisschof V. a. .1420. 

*f Trige-nium, >ris s. Triennium, 

-ris. 

Triginta drittech 38. 

.Tril-ix, -ex 32. trilich 32. K. V. 

*Trilla est registrum per quod 

farina transit a mola 37. 

*fTri-nio, -nus s. Ter. -ota s. 

Tructa. 

Tripa sulte, pensen, plotze G. voc. 

^•J-Tripedi-ca (vgl. Gl. m. h. v. 

Gloss. v. Trepidicam) stual Gf. VI603. 

-ta i. mantica male Symb. D.; vll. 

durch Missdeutung des lat. W. malas 

consuetudines. zu welchen eine Stell 

im Gl. m. die tripcdicam rechnet. 

Tripes dre voyd 37. drü füss o. 

dri spicz 40. drebefj 45. dreuet 38. 

tripo-r, -s Gloss. -da dristichil stul 

. Symb. I). -des dristich Sum. -de boffet 

Symb. I). 

" ; f Trjplc-ida s. Triplois. -oa 

s. Trepedia. 

*Tripl-ois, -cida trotvge,'iackc37. 

Tripondium drü gewichtigding 29. 

* Tripo-r, -s s. Tripes. 

Tripudiuni froliclichait 34. frolich 

{frz. frolic sbst.) 30. frolichc scherz 29. 

*fTris-ilis, -celes (aus TûryElnq, 

bestätigt Sonmers Vermutung Gl. tn. 

v. c) trifus 40. 

*fTri- s. Tru-sorium. 

f Trissare Gl. m., l trntissare /. 

minurire ut hirundines Quich. Add. 

v. c. 

Tristari **. Tristis. 

Trist-ega ein volge in der standen 

l ein dechke 33. eyn deck auff eyn 

Stande27. schifjhuf} i. latrina 29. sehymhuz 

(m aus fi ?) V. a. 1420. -iga eyn 

fogel in eyner schänden (sie) 45. 

-igium erchker,perg fridt 33. erkeher, 

perigfrid P. V acker \ friede berg (sie)

45. l -egiuiu ärker, Iandwer52. cristago 

fleczhawß 34. 

*Trist-is drouech, vnhoghen; -ari 

drouen, moyen 38. -iciosus traurig 52. 

•Triterium s. Tritorium. 

* t Tritic-lim kern 29. 32. (gram 

, frumenti) K. V. weyjj 29. wete.37. 38. 

-ius weten 38. 

Tritil-is, - e dat me to wriuen 

mach 37. 

* Tritou wetterhan (auf der Kirche) 

V. tril. genus marine fere 1 deus mar 

Fap. Br. jüscis qd., et ponitur pro deo 

maris Gemmen, tritonia genus est 

fei'i, al, fern, in mare 142 p. 286. 

trocinus l trotinus sectae genus 

arduum Gl. Isid. troclinus ferre g. a. 

Gl. Sal. 

*fTrito-niuui, -rium butel 40. 

Tritorium (c/. Festucalium) visel 

kule in eynem raoser 38. ein morser, 

ein stempher 33. ein morsen stein 27. 

triterium mörser 52. 

•Tritul-a (c/. Tribula) drischel 33. 

P. V. dreschel 75. -are derschen; 

raken, alsome corn vmme wendet edder 

hau 38. -ator derscher 37. 38. 

Tritura derschinge; eyn vim (viem 

Br. Wb.) ho e p 37. dro e schen zit 40. 

kornhuf) 6. 27. | 

Tritus beribcn 29. gewifj 30. lawffig 

34. lewfftig 1. (vgl. Sm. II445), 

Triuia giwicge Symb. H. i 

Triumph-us zeghe .vacbt 37. segheuocht, 

ouerwinghe i. victoria 38. 

vollerzeyg V. a. 1420. gesegelun^; -ar 

geseln; -alis keselicht," strilicht (vrm. 

aus gesegerung, vgl. Victoriosus) 27. 

Trium-vir starker man 40. 

*f Trix auis (cf. crix? er ex?) gewitz 

32. , 

*fTro s. Trocus. 

Troas troier 40. 

t Troc-alus s. Trochilus. -are s. 

-us. -inus s. Triton. 

Troclca winde (nauis) Symb. I). 

279. wind, uffzug 32. wenda (instr. 

nauis) II. S. I). 

*f Troclinus s. Triton. 

* Trocus (alph. 40.), tro 40. klocze, 

topf 40. klocz 29. crußel 27. cusel,

eyn spei 38. trocare den topff werffen 

52. 

Trochea (cf. Droteca. Trodea. Cafchesium. 

liier und Gloss) runge 37. 

persse, wyn daes (aus wind acs) G. vor. 

T-, c- Meg. -rochilus (trocalus 

Gloss. hierher?) künigel Meg. küngel 

Naturb. criro-grillus (X ciro-j l 

-chillus konigel 50. 

*f Trogopales, tragopolis 50. 

(auis) tragopel 50. Meg. („Solin.") aus 

tragopan Plin. 

*tTromedarius s. Dromeda. 

*fTrong-ius, -rus s. Congrus. 

Tron-us (cf. Solium) eyn konig sal 

V. a. 1420. -i rüw stille engd 40. 

•Tropa troute 38. 

Tropolo-g'ia setliche kunst V. a. 

1420. -ya sithlicher sin 32. 

Tropheum (-um Gloss. verdruckt) 

est cum quis hostes in fugam comicrtit, 

een verueernisse G. voc. verwynnisse 

132. gesig 40. halp zeyc (cf. Triumphus) 

V. a. 1420. 

* f Trosculaiia h. hart howc 40., 

vgl. frz. trescalan jaune m. hypericum 

perforatum Nmn. 

f Trotingi s. Paranyinplius. 

* Trub-ilnin, -liuin s. 142. p. 286. 

*fTru-cta (cf. Lactina. Forcna. 

Vuiaria.), -cca barme p. 37. -nca 

(trüca) worhenne 40. -tta voricli l. 

Str. V. föreu 29. -ta forch 34. feroliin 

32. triojta fürn 30. «alnio trutta 

(Ann.) fornha (in bruchwassern ver* 

satur) H. Ph. practuca vorne 37. 

tactuca, l truita uorna //. 6'./)., 

t trutta forhana Tr. 

*f Trucula s. Truncula. 

Truculentus wüdrich Synih. D. 

grüelich V. a. 1420. 

* f Trudela s. Tnrdela. 

Trudere steken in eynen sack 38. 

Trud-es (g. -is), -is 40. scheftccrapho 

11. S. Tr. schalt K. V. schalt 

rüder 40. gheyserte boemen G. voc. 

gheserte (umg.l) bomen i,V^.,furka 

(X tridens) Synih. H. 

Truf-a getust 29. -fare tuschen, 

lecken 29. schantriben 52. -are l 

trupliare plenghen, tuschen, dreghen, 

;

ghecken sim., leychen; trufator tuscher, 

dregher 38. " 

*f Trui-na s. Tribunus. •/ -ta s. 

Tructa. 5 ;l , 

! ( 

•fTrulla s. Arulla. 

* Trulla (cf. Fasula. Gloss. v. Si- 

. phon), turlla 34. ein laug hafen (ad 

congregandmn einerem etc.) 52. dru 

H. S. D. trufele Symb. B. App. truweel 

galt, truelle angl. trewel, trowel 

Kil. (cf Gloss.). chell 34. kelle 37. 

38., eyn taw dar rae muret 38. eyn 

asciier grope i. vas victile ad cinere 

congregandos; vist i. turpis sibilus 37 

trull-are feysten 34. -io aui i. buinbo 

37. 

*f Trum-bulus 5. Strumulus. 

-pa s. Quinterna. i - 

*Truncali (klauchen 125.) s. Grimm 

Wtb.-V 1025. 

* Trun-canus, -tanus(-C-?) geiler 

o. kecker 40. 

*+Trunc-are s. -us. -orium s. 

Tnntorium. -ula, trucula s. Crinacula. 

j 

Trunc-us (cf. Gippus Surcus.) rone 

38. block 37. plock K. F.jtruncârboris) 

Symb. D. tronck, stronck Kil. 

opfferstock (eccles.) 29. strumpff 44. 

114. -are entheupten 52. \ 

* f Trunt- anus s. Tûncanus. 

-inator s. Trutina. i • 

*Trus-ile,. -ale stekemest i. pugio 

38. 

Tru-, tri- 29. -sorium eyn ramme 

27. 38., eyn tauwe 38., do man mit 

stoßt dy fpele 27. ein ram, do man 

dy pherdt (umg.!) enstost 33. ram 30. 

hayer o. stossel, dy man für dy pfeyl 

(umg. ?) stöst 34. eyn trame do man 

pole mit in stoßt 45. 

Trutilo aui pr. turdorum 37. 

Trutina (cf. Pondus) wagbe, wachte, 

wichte *. statera 38. truntinator 

(trunc- ?) woger, Versucher 40. 

* |-Trut-issare s. Trissare. -ta 

s. Tructa. 

• Trux greselik 37. herbe V.a. 1420. 

'Tu ipse dusuluen 38. tuates dinerleyge 

37. 

Tuba pusa^vn 34. brasun (3 mal)

29. busam 30. tubicinare prasuncn 

29. pusawen 34. tubümare trometen 

30. 

* t Tuba-lus s. Cubalus. -r s. 

Tuber, -tus s. Deurus. 

•.•••i-Tubela s. Cubella. 

Tuber meroch 32. moröch h. 104. 

nioroch qd. vermis (sie); mestcler (au 

meseler sim.); swam; ast o. biihcl an 

einem holez 40. czuntter 34. zunder 

29. 30. tunder 37. 38. tub-or id.; -ar 

houer; tuberos-us, -itas i.superb-us 

-ia 37. 

*Tubera. tnbulca ert nus; timbra 

ert wurcz 40. cubulca h. 33. 

*f Tub-icinare, -umare • •$. - 

.-erosus efc., -or s. -er. •iiium s. 

Dwinare. -raca etc. (-ragus Gloss 

s. Deurus. -nlca s. -era. -illus, 

-ulus s Gubiilas. 

Tubus tüelm F. St. G. 909. 

*f Tucet-uin spyse van ghepluct 

vleysch of geplucte vineken G. voc 

-a dieuntur escae rcgiae Gl. m. (Fu 

gent.). tuccet-«i dentascen (aus lt. dnt. 

escae?) i. q. niinutal danke pluckefinker 

Symb. D. -abuluin hack banck 32. 

*Tucia huttcrok, eyn steyn t. alceus; 

1 tucliia tucian, eyn artzedie 

to den oghen 38. 

*fTucid-es s. Tuchidides. -ula 

s. Tudicula. 

; Tucus guch auis 40. 

*f Tucliia s. Tucia. 

Tuchidides. tueides auentuyrlic; 

et. est pr. n. viri G. voc. 

, Tud-es, -is hamir H. S. Tr. 

Tudicula s. Labina, tueidula 

kochlöffel 44. 

*fTudis s. Tudes. 

Tueri guggen 29. lüsen 30. tuor ich 

sehe; tueor ich beschirme V. a. 1420 

Tngurium (cf. Camera) 8cyr Of. 

VI 536. Vf. Grm.1116. sim.'Gloss. 

ein huet hawß i. domus pastoris 33. 

hirten hus, gärten hutte, banwart hüt 

40. halle, hutte, schür 38. 

Tuisare s. Tibisare. 

*f Tule-ntum, -tuui s. Toletum. 

•rion s. Dula. 

J Tullum (cf. Tolosa) tolo du. 40. !

*f Tulomaidra s. Ptolemuis. 

Tumba sarck 38. graff 37. ags. 

thruch Gloss. tuuibae druchun Gf 

V 511. 

*f Tum-etum, -entum s. Tomentum. 

-icosus s. Tunica. \\ 

Timiidus vpgheblasen 37. 

Tuniultu-s vngesturaekeyt V. a. 

1420. cr&deme II. S. Tr. credeme Mon. 

cremede Vind. vplop der lüde 38. ufflauff 

30. hüffschlag (umg.!) 29. -are 

uff löffen 29. awff hawffen (X turaulare!) 

34. 

Tnmulus pühel 52. 

Tnnc do, denne, to dem male 38. 

*Tunda (aus rotunda X tundere) 

*. Pila. 

Tundere stempen 22 b . stam-pen, 

-phen II. Ph. weschneiden 52. 

Tungris du. dungers 40. 74. (vgl. 

G/.V537). 

Tunic-a paffenroc Symb. I). tappart 

"m. Oe. V. -are rocken 29. -osus 

Gloss., tumicosus 37. i.pamiosus. 

* f Tunn-a, -iles s. Toima. 

*fTunuit cicada Symb.D. 

Tnutorium (cf. Formarium). truncoriuni 

Stempel 37. 

*tThuva- s. Turo-iicnsis. 

*-{-TurJ)-a schar, mengin K. ,V. 

-ari bedrouue-n; -atus -t 38. -atio 

-nisse ib. betrubung 52. 74. betrubunge; 

-enuui drube 40. -ulentus 

vbertrawrig 34. trubig 29. -idus fd. 

ib. wloum, nicht schir 38. bedrou-et; 

-or -inge 37. -ella Gl. m., -ela ungewedere 

i. tempestas Symb. D. -o 

storm-, dwer-wynt 37. trennila Gf. V 

534. aturbine von der vinsteri des 

reges 41. 

*Turbit ist eyn wurtze, senyert 

andersunge 42. 

*f Turb-o, -or, -ulentus s. -ari. 

*tTurd-ela, -ila 33., -ena 37., 

trudela 27., turtella 30. (cf. Turclus) 

stare 37. drostel 40. amsel 27. 

29. 30. amschel 34. 

*fTurd-us, t-endns 37., -es 32., 

-ela 34., turtus 31. eyn brac voghel 

37. prach- 30. 34., bruch 40., reckolder- 

32., kramat- K. V., kromt- 31.

-vogel. spreyn, eyn voghel 38. (ags.) 

scruc Symb. E. (cf. Gloss). droscha Gf. 

drorcha H. S. TV. t. quasi minor brachuugel 

D. t. niorula (Ann.) anisla 11. 

Ph. t. montanus weisel »i.;,t. viscivorus 

mistler m. F. tril. 

•fTureg-o du. zurich 29. -um 

zurch 32. 

*Tu-, tur-restina estpanis nigerül. 

*f Turg-ere puessen 33. boßen 27. 

pawschen P. F. -are cropfen F. a. 

i^Ö.-idusgepawschtP.F.peüsung27. 

puessunde 33. pauchsvichtig (unig.) 34. 

getrucht 29. vpgheblasen 37. torgi« 

tus (cf. Pestilentia; unig,) buchstuch 

40. -iolnm Gloss., -igolum est vas 

inferius grossum 37. turingus eiu 

herings vaß 33., Inerher?^ 

* f Turg-i s. Torcus. -idus, -iolum 

etc. s. -ere. 

*f Thurib-nliun zinsera (aus inccns-arium, 

-orium Gf. V 688. cinsel 

52/m&. D. -ilator ro u chuesser; tliurus 

rouch faß (rachfaß 74) 40. tlms 

weyrach IC V. '• 

Turing-ia, -a 27., turnigia 33. 

turing- 27., clurgen- 33. -laut. 

* f Turin-gus s. Turgero. -o s. 

Curino. 

•fTui'Ha .9. Trulla. 

•fTurm-ella (Br.) l -illa clene 

schare 37. -aus schärlich 52. 

* t Tuvm-illa s. -olla. Tnvonilla. 

*fTuru-are s. Tornare. -ella s. 

Tonsilla. .-igia s. Tniingia. 

Turo-, tlmra- 34., tboro-,29., 

tor- 38. -nensis, turoinis 40. (cf. 

Turonis) torns, eyn grot sulueren penning 

38. gross durnos 40. turniss 29. 

tonier 30. thuraner 34. 

*Turonilla, turmilla 37,, turulla 

(aus turuella gebeßert) 40. 

(cf. Afforus) grundel-a H. S. D. -ingh 

37. grundel 40. stekele, eyn visch 38. 

schicheling 33. 

* Turonis ciu. dürne 40. 

*fTuron-us s. -ensis. 

*f Tur-pia s. Torpor. -restina 

s. -estina. -rica s. Toreuma. 

Turris durne 40. dureji K. V.

*Tur- 74., tu-sana (aus tipsana 

sim.) mu- 74., ino- 40. -rselkolb. ' 

* Thursio meerschwein 40., X tursio 

Stör? . ' • UKf 

*f Turtella s. Turdela. " ' 

Turtur tartel duue 38. türtel- 30., 

turtel- o. mer- l (piscis) 40., turter- 

29., turten- 32. -tub. turteltauben 34. 

durczel dube 45. 

: *fTur-tus s.~dus. -ulla s. -onilla. 

*f Turimd-a s. Stipula. -ula (bolus) 

sintrsendel Hb. 

*Thurus, thus s. Tliuribulum. 

*fTusana s. Tursana. 

Tusc-auüs, -ia ß-loss. tussi-a 

taussen landt; -taiius ein tüsnär P. V. 

*Tus-cina, -sina s. Lena. Biez 

Altrom. Qll. 45-6. r 

*Tuscula kuchlein 74. (cf. Gloss.). 

tustola küchelin 40. ' 

*Tuscus mistel 40. //. S. D.' '< 

. • • • ' • • •; • V , l ) 

Vacare {cf. Teraptare) vleys gebin 

V. a. 1420. ledeghen, ledich sin 38. 

deruen i. carere etc. G. vpc. doruen 

132. vacat het is ydel, te pas, tamelick 

G. voc. • ! ' 

*Vacca cou 38. v. mulsaria ein 

melk ku e 52. sim. 3. 4. 

Vaccini-iini, -a 40. heidel-, bro u nber 

40. kraecke-, hauer-, bpsch-besie, 

waltbeere Kil. vvaeltbese 1 ll vacinia 

walbere H. S. D. baccinuiu (X bacca) 

haydper 34. 

*tVacci-ola i. sella azini 37. -nola 

est s. asini 1 signarii (aus sagmarii) 

76. vaciola est s. a. 52. 

Vacill-are (cf. Titubare) strandein 

(vrsch. von nd. strenkelen etc.) V. a. 

1432 8m. III686. -aus yor twiuelt 37. 

-es nit entzwiwelst 41. vacullare 

benchken 34. 

*fVac-inia s. -ciniuui. -iola s. 

-ciola. -ullare s, -illare. -uudus s. 

Facundus. 

Vacuus ler, o e id 29. ledich, is eyn 

mynsche dar ne arbeyt inne is, eyn

: 

*f Tussi-a, -tanus s. Tuscai 

* f Tussilag-o, -ya 40. salbey 

hufflatta /. (Ann.) 11 Ph. 

*Tussi-llus s. Tonsilla. -m 

Tuscina. 

Tussi-s hoyste 37. houste 38. -t 

housten 38. husten, demphen //. 

*fTust-ula Gloss., -ola s. 

cula. 

; f Tutacula kiscirmitha (?/. VI t 

;,>f Tutella s. Clitella. 

*): *f Tutiat passer Symb. I). 

:]< *f Tutoucs s. Tautones. 

Tutor kinde wogt 40. verw« 

beschirmer K. V. gerhab Oe. V. 

-*Tutulum s. Cuculum. » 

Tutulus priesters inantel o. 

40. est pallium quo saeerdotes G( 

tegent, hülle, beffe 37. 

*fTuxa s. Kixa. 

( { 

.! \ 

tauwe dar nicht (nhd. nichts) y 

is 38. 

Vach ocli G. voc. wach pfidich 

phach pfüdich; was int. ouch 3 

Vadare s. Vaduru. ' 

' Vade ga 22 b . 38. 

Vadi-are (vadrarc Gloss. 

druckt) wedden 38. wettyn (cf. Vadi 

31. -inonium pfant 52. 

Vadu-in, J-s.37. gifluzida 48. v 

37. vordein eynein water 38. vort: 

Str. V. een wech doer dat water di 

men mitten voeten doer ghaen m 

G. voc. vadare (X vdare. vadia 

wateren (qtiadrupedem) G. voc. 

Watten 29. walten (umg.) Str. V, \ 

ten 30.64. wettyn 31. vortin V. a. 1vber 

wasser geen 52. sim. 20. wad 

waden 38. 

Vater geyl i. fertilis V. a. 1 

verstanden 52. 

•*f Vag-are etc. ?. -us. -enacu] 

s. -ina. -es s. Veges. 

Vagina schede 38. Imgeiia 

swert schaid 33. vaginariu-in s. j

changelica. -s eyn sclieden ineker; 

vagenaculuiu eyn ort yserne 37. 

Vagire (cf. Merere) wainen ut 

imeri 30. kindes grynen 29. chinclwiegen 

34. kinder swegen 27. kindisch 

steigen 33. (umg.-sim. Gloss.) 

*Vagu-, vago-rrio ein muß 

geer 52. 

*f Vagum s. Fagum. 

* f Vagus eyn vnstede mynsche 37. 

vmb schwäffig 31. sim. 64. sterczer 

(vgl Sm. III 659) V. a. 1420. fagus 

(c/. Vmbra) farind man 32. vaga-bundus 

irresam V. a. 1420. -rius eyn 

Tedech genger 37. vagur-ire Gloss., 

-rire 142. Gl. m. Qnicherat. 

*t V- s. F-alanga. Pertica. 

Valde sere, gar s., swinde; hardeghut, 

also: he hefft harde gut ghe 

maltet 38. 

*Vale-facere s. -re. -utina «. 

Arteinisia. 

Valere by diner macht sin 27. 

wider (utng.) m. sein 33. süllen (sullen?) 

29. wol togen 30. moghen 38. 

wol mugen 34. vale wol mug 29. 

vale-dicere begenaden 30. -faccre 

gesegên 34. -nen 29. dy leccze schenke 

V. a. 1420. 

Yaleriana (v. officinalis Ann.) 

denemarcha H. Ph. balloaria kaczen 

krut 32. baieramo kacen krut, nepte 

(vgl. o. u. Gloss. vv. Calamintha. Nepeta.) 

40. • i 

* Valernuni guter wein Kl V. 

Valetudinarius s. Validus. 

Valgi-are l -re lippen opschorten 

of een ander dieghespe(den geck 132.) 

setten G. voc, vgl. ghespe 1 lams-oore 

setten subsannare Kil. 

*Valid-us (cf. Valere) so e llich 29. 

I mugend 52. mugig 34. wol m. 29. 34. 

! tegelich (bis), dugende 30. i. fortis, 

viuidus Pfip., daraus -a i viuida 147., 

inuidia 37. 76. (cf. Gloss. h. v.). valitudo 

krafft 52. tugcntlichait 30. wolmugig-chayt 

34., -iglichheit 29. valetudinarius 

erzetere i. medicus 

Symb. D. 

*fVall-a, -aniiua, -are, -ere s. 

-um.

* Valli-s dael 37. -cula (X valluin) 

gruuelen H. 8. I). gruebilin sim. Gf. 

IV 308. 

Yall-uin grauo ES. D. blocke 30. 

t&ll 52. tul 32. acker i. ager (ans 

agger umg)\ -a ghe plancket t.yilla; 

-amina pl. planck-en 37. -us -e ib. 

stech H. S. 1). -are vmme gebin V. a. 

1420. vmbgraben 27. 33. pfelen 29. 

be pfelen 27. planchken 33. -ere straiwen 

30. -eretur vmbtullet 41. (vinbetüllen 

BM. III 128). 

Valua katar-a, -o? Gf. IV 144. 

schlag 52. val-dore,' -poerte G. voc. 

falua lad 32. , 

Valuul-us, pl. -i schotte (fabc etc.) 

125. 

Vaiiga worp schuffei 37. bicke 38. 

stein bickel 29. stain-pi(ck),' -axt 34. 

fauga -bick 30,. scora H. S. D. uangas 

crapun Gl. Vind. vango eyn grab 

ysen V. a. 1420. venga beeche 122, 

*tVan-go s. -ga, Mango. -idas 

S. -US. 

Vaiin-us; futterschwing tu. V. tril. 

wient- 33., wint- 52. 3. -schauffei. 

-are wienten, swingen 33. 

Van-us vn u&tte; -idus vor swyntlik 

37. - 

Yapa 8. Yappa. 

Vapor roc van heytem water, swaden, 

briten 38. • pradem 33. swademe, 

swalwe27. fapor (cf. Exalatio) wasser 

tampff 32. vapor-es hizzun 48. -are 

vjj'swedemen (sm-?) 27. vnswaden33. 

vasperare üfj tringen 29. 

Yappa, bi(jw. vapa sackwin 20.32. 

truoben wein 33. trüb wein, hengelbein 

(vgl. Yinum pendulum. BM. I 

612.) P. V. lecke, leck-, stört-, drupwijn,.veurloep 

Kit. leck wijn, wijnbeffe; 

vappa comm. g. die det syn onnutlick 

toebrengt G. voc. 

*f Varandia etc. s. Warandia. 

Var-cx, -ix eyn kne ader 37. ags. 

ompre (cf. Gloss.) in cruribus hominum 

Symb. E. -ica dy dich odir V. 

a.1420. die spar ader 52. 

Vari-a, -are s. -us. 

*Varic- s. Fart-iniculum.

*fVari-us (piscis s. Ledia) wander 

vertig 34. feeh Gf. III 42G. -a 

uehe II. S. JD. -um bunt, dat manninghcrleye 

verwe lieft; i. iimltifornie 

vnderdan, drus (?vgl widergend etc. 

glaudula?) 38. -a 32. G.voc, -ola 

31. 43. £. voc, -ole (cf. Morbus) IC V. 

-olae Kil, -nale 32. dursehlecht 32. 

durch schlacht 31. vrschlecht IC V. 

urschlichten (pl. wettcrau.) 43. maselen, 

-suchte, maseren Kil. maecsel i. 

vericula Gr. voc: -are wanderen 33 

-atus s. Verinicularis. -um opus 

wunderwerck (iimg.!) 3. 29. (wud-) 52. 

-no puntberch 34. vatrus (color) 

vvint varib 34. 

'"fVcir-ix s. -ex. -tinaculum *. 

Fartiniculuin. 

Y iirilS i.cunvus, astuhiSyCalidus 37 

Vas (vadiS g.) gyzel V. a. 1420. 

gizel 20.' 

Vas fictile ein eren fafj 52. vasa 

belli wapen; v. transmigracionis 

eyn wad sack 37. 

Va-, phal- 34. -sallus lebensman 

(b aus h) 34. pliastillus lecheiji man 

F. V. | 

*fVas-ciola s. Fascia, -ciiluin 

s. Flasco. -ianus s. Fasianus. 

-perare s. Vapor. -titas sJ.-tus. 

• *Vastigium hoch 52. 

* Vastrum i. antrum ingens 37. 52. 

70. ;• 

•--J-Vast-us vor wostet 37j -itas 

witi 29. -ititas witikait 30. j-dtudo 

weythayt 34. .' 

Vaticinator verkünder 29 sim. 

*f Vatigino (vgl Fatiscere?) lechiczen 

(vgl Sm. II422) 34. ( ; 

*f Vatrus s. Varius. / 

*f Vauella s. Voluella. 

Vber s. borst, nieinme G. voc. prustcl 

33. abvberibus von den brüst-. 

lachen 4L 

Vber adj. {cf. Fructiferus) früchtig 

29. fruchtpew (sie) 33. vbertim vromclich 

V. a. 1420. 

Vbi wor, worisdat i. quo loco; 

vbique allen enden, aldcrweghen 38. 

Vdus nat, vochtick; vditas nat-, 

!

voch-ticheit G. voc. vdiire natmaken 

ib. naß machen 31. 110. 

Ve (c/Oue) wee G. voc. 

*Veaculum i. pretium con- l traduetionis 

(sim.76.) golait gelt 52. 

Yecor-s grymmik V. a. 1420. saghe, 

eyn blöde mynsche to guden dinghen 

t. pusillaniniis 38. tracch etc. 182. 

G. voc. -dia weemodicheit, leuheit (x. 

ÜOC. lozheit 132. 

•j-Yect-atoriuin .9. -or. -icularius 

s. Opercularius. 

Yectigal schattinge, toi 37. wanczil 

V.a.U20. 

Yectis (cf. Ecpagulum) cyn slote 

37. scheide-r Gloss., -ch BM. II2 

S. 80. rigil 27. ridel 33. wectis trage 

steckil, uossedil («e«.s -stedil ? vgl. Gloss. 

v. Postis) V. a. 1420. 

Yect-or vorman 38. -ovium leyte 

(vas) 125. I -atorium bore G. voc. 

Yeges tunn 29. donn 52. yages 

tuun 30. 

Yeget-us (X vetus) aldelich i. seiiilis 

Symb.I). -are wachsen; -atus 

gesterkt 52. -atur queck habet JL 

Fh. III79. 

Yeliemen-s- hastich, tornich 38. 

geemutig F. a. 1420. gech 29. emsig 

30. crachtich G. voc. -\\\\ crafticheit 

(cht neben ft) ib. gachayt 29. 

Ycliero varen, voren; ungfossiert: 

vaten, laden vp eynen waghen 38. 

veliiculum care; vor Ion 37. 

*fYcliodum .9. Fcoduin. 

Yel edder, effte 38. 

Yela-men l -nientuiii l -riiim 

vmbhanck 52. -inina (Marg.zuvcxilla 

enteis) spretunga 48. 

t Yelos. voiites schnöd ritter 52. 

Yelle willen G. voc. wille (sie) 38. 

welen 29. 

Yellero yetten 29. wt plucken G. 

voc. vz sHckin V.a. 1420. vollica-re 

vz roden ib. cluuen et propphen {aus 

pir- sim.) Syiub. 1). App. -ns raufanti; 

depilaius pirouphtiu, birouüt 

Gf. II490. 

Ycllus, follus 32. schep-er 33. 

II. Ph. -per 32. -per wol 30. schap-

per 31. sdiopfer, fleiß (umy.?) 27. 

iiufj 33. vliis 38. vlus ^38. 

Yttlox. (cf. Celox) rosch 2!). 

Velicr wind K. V. wint, eyn veydehunt 

38. iaglmnt 52. 

Yolum (.Hnnclhnouialitmi) weiler K. 

V. ccn wieldoeek der nunnen G. vor,. 

u«;li segeles 48. 

Yen-a adere 38. -c runst- Mc

*Vci»tigo i. f/lobus 37. 

Vcntilu-j'C woghen 38. wind wegen 

30. wint wän 34. winden, woyen 29. 

worflYm F. a. 1420. warffen27. -briim 

(i. poliarium 52., palearius 70. umr/. 

v. Ventcr.c/.FInhnim. I'jila.) waifl-27., 

wient- 33. -Hchaiilfel. worschufil V. a. 

14,20. vvorp scliuilol 37. wanno ib. 27. 

wejjfd 29. woger 30. 

t * Vcntil-ogium, -ugiuin s. Ceruchus. 

*tVentorium (X tc-?) s. I»etasinn. 

* f Vcntos-u (cf. Guua) cyn stu kop 

37. stuge cop 38. winthawß (anydvlmt 

XvontuR) 33. ];if}lcopir./C V. laiß in-chc.r, 

schroff hörn 45. -sum lasschoph 34. 

-arc stucn 27. • 

Vcntos-iis vol windes; clappidi 

G. voc. loyblufft 34. lifblasingho 3G. 

-it.'l.S bläst, lipblasimg 29. 

Vcntr-Jilc, -iculus *. Vcntcr. 

* i-Ycnundutor .v. Precjnjptor. 

Vcnust-us wunnyk V. a. 1420. 

zicrlich-cr; -as -heit 29. 

* t Vepr-es brem 32. bram dorn 38. 

dorneclit V. a. 1420. -Hin bnunbnrc, 

cyn swart vrucht ib. prainper 33. biamer 

(bis) 45. bromber 27. ha^lu!buschen; 

-es li. bom 37. -is bromber-, 

dorn-struch 27. hegg 29. vepis krön, 

doren 33. vespes braraen (Xvcspis!), 

genus ligni 37. interuepres stuplilach 

41. ' 

Ver mey37. 38. yern-us glencz-ig 

29. -et 30.1 -alis lustich G. voc. sim., 

110. -are.haiter sein 52. •:• • 

•*fVerago s. Farrago. 

*fVcrania i. gena (ows-verbigona 

10 etc.?) wange 37. 

*fVcrbascu-m, -s feldvyrt Hb. 

b-, h - erbesenm gescadvyrt Cook. 

Verben-a (cf. Jerobotanum) (Ed.) 

ysena //. Ph. isern hart 38. yser V.a. .' 

1420. lianaf Synib. II. l -aca iserna i, 

lust«'igo //. S. J). -aca uarna (aus 

isarna X favn?) Symb. M. App. -a 

fesewert Mo. berbenaces eascvyrt 

Dun. vcrnicnaca aisethrotu (e. aslithroat) 

Hb.

••{• Vei'bo-tctiare, -cinarc »motzen 

UM. II 2 H. 424. 

Ver-e truwen, wcrliken, twar 38. 

-im turnen gewardoeh, doch für war 20. 

-idiciiH (jrlmn., -eticuHeyn war Keggor 

JJ7. -isiniile Kirne, der warheyt gbelik; 

verifica-rc weron, warmaken; -tuH 

wert, ghewert 38. 

Verecund-e hone; -ari hon worden, 

schemen 38. -ia *. Eruberc. 

virigundia(t. q. verenda) vnkihaba 

Gl. Kcr. ' 

Vercd-us L eqmtfi (perd) dat vor 

dem sieden glieyt; -arius oyn waghen 

driuer; vircdiis gherdener 'dl. 

"Vci.'(; nda {wß. V(jrecunde) schemedp 

36. hodin V.a. 1420. ; 

*t Vcreticus *. Vcre. 

Vcrcti'um pynt V.a. 1420. pynlc20. 

Vcr^cro den wirl)el dreen 27. 

Vorgilio 1 versidie (umg.?) zouen 

Sterne 37. 

*f Vcri-cula s. Variu.s. -dicus, 

-fic«'ir(5, -simile etc. s. Vcrc. 

* Verinciiaca s. Vcrbena. 

Veriwicul-aris muer peffer, duben 

kropff i. crassula 5}. sim. 0. san. 

-um i. varance *. vrotte Cook, -atus 

worniuar II. S. D. misuare (düch paiinus) 

Symb.IJ. sim. l|l. 19. vor wandelt 

i. variatus 37. 

*t Verinis eyn renworm V. a. 1420 

v. celidonie celidonier Meg. 

Yerna-lis, -re s. Vcr. 

*f Verniniia (reu-? aus vena + 

siina? q. cf.) leber hüli 32. 

Vernus s. Ver. I 

Verona Dietrich 'von berns munster 

32. tutsch 30., welsch 29. bern. 

Veronica ein franig 33. 

tVeronica h. ehrenpreijj Ki. v. 

beceabunga (Ann.) pungo m. II. Ph. 

Verpus mit loster (aus miteloster 

Superl.!)S2. 

Verrere i. trahere 31. i. verrem 

tr. Br. mssvrst. d. traheren G4 var. 

Verres, f erres (v. Aper) berheckel 

(hecker, hacksch Nmn.) o. heinilichs 

berschwein (shn. 75.) K. V. bere 37. 

Verriculuin (c/. Traga) besmo

Symh. /f. korbwimo II. H. Tr. kerobcKCino 

Mov. vho.rhw.tnn Viva. 

Vor-, v?>. i'o.rnica werizcn 1\ V. 

*iVcrruô a. Ferrugo. 

* Versal« ein v«rH»ll 33. «ynifi 

vcrsen biK'ljHf.ft.1) 27. 

Versa-re biwoncn 30. bendon 34. 

(manu in tithara) uucrban 48. -ins 

wc-, -tilis VMib-ch(:rlcicli 33. -tilis 

wcndelich V.a. 1.420. vm-w. 8. 

*t Vcrfsic-olor, -ulor wandiluar 

K a. J4.20. 

*f Ycrsjoulus, -oli .«?. Versus. 

*t'Versi(li(3 .9. Vci'gilie. 

f Vcrsin.(!alor (cf. Eutrapclia. I'ocina.) 

vcrscli rnacber K. V. 

Vers-, v«rt- (v. Ilcrodo») -ipellis 

manch tricsatn V. a. 1420. 

Versus want, viruruîicwant 38. 

ciickcn 27. (cntgcôri sim. Gloss). s. 

oyn ÔHdf/ tarn in pros-a r/uam in 

mdrifi 1'jf). v

hcspc, «ingel i. vertinelluiu 74. sunt 

cardincs hoppen, hephen (vgl. hespe) 

33. vertipelluin eyn dor gründet der 

in der want stecket 45. 

•fVerte-rc s. Sub-v. Girare. 

-vella s. -nella. ^ 

Vertex schetel 36. 37. 

* Vertib-ole, -runi, -uhuu s. Vertcbra. 

-osa s. Vertenella. 

* f Vcrtic-ulus een werue (•\veruel 

132.) aen die spüle G. voc. -elhis 

(-ÜllIS, -illlllll Gloss.) afavftvlog, 

oTtovdvkiov Gl.m. (v.Vertibella). Quicherat 

Ada. -ulator spüler 52. 

*f VDrtig-o trümmleu V. St. G. 767 

SAvind-al 30. -ung 27. swimcl 37. 38. 

swinsucht 52. -iuare swynielcn 38. 

"inosus i -enius de swimclt an dem 

houede 37. 

* Vertilabruiu (cf. Giruncula) haspel 

38. Gloss. 

* Vertincll-a, -um s. Vertenella. 

*tVert-ipellis s. Versipellis. -o 

Ä.Ferto. -ipellum, -obosa^.-enclla. 

Vcru (c/.Iieustus. Casatorium.) ysen 

spisß 29. S]>etsinecarneS8. vcrutum 

spet cum carne ib. spisjj mit dem braten 

29. 

*Veruca s. Verruca. 

* f Veruestin-us l -osus i. fwioms; 

-inositas l.furia 37. Aus veruex 

X vesanus? '.frz. verve? 

Veru-ex, l -ix 37. weder 37. 38.,' 

cyn schap 38. raminil, per Wien. V.\ 

401 II. I 

* Verulus (arbor) pirk 52. sim. 3. 

4. 74. , ' ', 

Veru-iitamen s. Vere. -turn s. 

Veiu. 

Vcsan-us owizzik V. a. 1132 vgl. • 

Sm. IV207. -ia, fresania s. Frcnesis. 

*f Vesic-a blater K. V. bladder, 

blase; -ula eyn voghcl kroj); -atus 

(vesita-tus Gloss.) i. siqwb-us, -acio 

i. -ia 37. 

Vesp-a 32. G. voc, -is wespe 38. 

G. voc. wesp 29. websß 34. wepf 32. 

hornsclie G. voc. -etum Wespennest 38. 

-arium wepsennest 52. 

f Vesper aubent 32. vesx>cr-a

vesper 38. -us een auent steernef,,) 

westwart G. voc. -tina i cena de sero 

76. sim. JBr. auent etcnt 37. -tilio lat. 

sovil sam ain vespervliegerinne; fledermaus 

Meg. 

* f Yespcr-a s. Yipera. -tilio, 

-tiua, -us s. Vospcr. 

*-J-Yespc-s s. Yepres. -turn s. 

Yespa. 

Ye-, yi-spilio (cf. Latro) grab brücliel 

K. V. strau(j robcr 32. qiiispolioiios 

(X spoliarc) ro u ber 40. iuspilio 

1 -lo i. sepulchrum 37. 

* -{• Yes-pis s. -pa. -situdo s. Fessus. 

> 

*f Yesünüc-a, 7uni s. Fastaiumi. 

* -j- Yesti-Jirium, -bolus, -bulum 

s. Vertebra. 

Ycstigium eyn voyt spor 37. ein 

fueesspar l erit (st trit?) 33. fujjstaff 

27. 

Ycsii-s clct; -tus cledynghe 36. 

-tnra geuueri Gf.l 029. -arius cleydir 

V. a. 1420. cleyder 8. 9. -arium 

gewanthaufj 33. ein claid käst 52. -bulum, 

-bolus Gl. Ker., festibulum 

32. v. Saccr. (cf Porticus. Basilica.) 

oposa Gl. Ker. (vgl. Gf. 1110). gbcrhus 

38. garrc Icammer 27. triss- 29., 

trest- 30. -kamer, vorscliopff, vorzeicben 

K. V. for- 93 Marg., fair- 

32. .-zaichen. furlaub 52. 

* Yest-ras s. Nostras. -ucabulum 

s. Fcstucalium. 

f Vcter-ari (cf. Antiquus) vor altnen 

52. -anus (cf. Gloss. v. Decrepitus) 

uueralder //. S. D. uralto •' Tr. 

urüde Symb.D. -liosus altciergerner 

i. antiquus deccptor II. S. Tr. -uiini 

alte suche V. a. 1420. -ator arglistig 52. 

*fVetor s. Fctor. 

Toxa-re muen 27. 33. P. V. mögen 

29. miegen 30. wekumern 52. rayczen 

33. jocken 27. serten (cf. Confundero) 

P. V. -Ins geubet 125. 

Voxill-um sperzciclien Symh. D. 

chrewez 33. -arius eyn banner vorer 

37. 

*-J-Vn"niM s. Aiicmo. 

*Via wech 38. ein lannt stras 52. 

via lacica sim. s. Oalaxia; publica

} regia heristraza II. S.Tr.: p. herstraze; 

r. recte wech Synib. D. via-s 

byhen, hen vy, eyn-, en-wech; -lo 

stech 38.« -tor wandler 29. wandelinan 

45, -ticuui czerunge V, a. 1420 

vanninge Symb. I). App. (?X tagaphenning 

Gf. III343. pfennwert Sni. 

I 316. Gloss. v. Denariatum.). -ticus 

breuirer 34. briuer 29. brieffer 30. 

*Vibcr ein piber l ein prochen 

(„pivehen?") est arbor P. V. 

*f Vib-ex (cf. Merica. Scoba. Strima. 

Ruga.) strynne V. a. 1420. strime 

sim. Gloss. riein, est species arboris 

etc., item signa relicta ex per cussion 

K. V. suinarlata Gf. II167. sim. 141. 

bireka (Ed.) II. Ph. berke, eyn vnfruch 

berbom (sie) 38. -ix veluo (i.q. 

uelua salix Gf. III 518) Sy\nb. I). 

-iconus etc. Gloss., Aus berkjen 38. 

Vibrare (cf. Coinare) svyert, blosen 

V.a.1420. j 

Viburn-uin, -npl. sumer-lata Virg. 

Mon. (Gf. II198). -maton Virg. 

fVicanus dorphere i yillanus 

Synib. B. \ 

Vicarius vberster 34. verweser, 

vicari K. V. vickaria vickariö 38. 

Vice-cancclljiriiis kenseler {37. vnderkanczler 

29. -comes aftergreue; 

-doininus vizdom Symb. D. 

*f Vice-tlula s. Ficcduiu. l-lliiiu 

6-. Bicellum. -na s. Vigmti» -plebauus 

s. Plebanus. 

Viccs boerten, stonden, stedo G.voc. 

Vicia, uuicia (v. Medica) bithkelen 

33. ags. (cf Gloss.) "vicia-s ifuglues 

benae Haupt V197. -m i. pisas agrestes 

*. fugles beane ib. 194. Vf. Grm. 

VIII399. i. bisas a. i. f. baene ib. I 

116. uitia piscis a. flugles bene ib. 

VIII388. 

*fVici-a s. Stipula. -uns. Fiscina. 

Vicinus neyber 38. naîchpur 32. 

nachtpawr (umg.) 33. 

*|Vicis zemelich V.a. 1420. viciss-im 

noch staten ib. anderwaid 52. 

-US mal- 29., mail- 33. -hafftig. -i 

malhcit 29. vicissitud-o id. 29. 30. 

sinalhayt (umg.!) 34. vndevhcb-nü(i 

33. -enijj 27. vnd hempniß (sie) 45.

wedir Ion V. a. 1420. -inarius malheber 

6. -helber (sie) 33. 

* f Vict-a s. Vitta. -icium $. Fictiti 

um. 

Victitna opher des viechs 33. onfer 

des fleifj (umg.) 27. 

Yictori-a (cf. Triumphus) seghcvacht 

37. -osus sighatlt 33. scgclhaftig 

27. sighafftiger 34. strithafltig 

29. vberwiusnni 30. 

*f Victori-ale etc. Gloss., -a (v. 

Metoria), -ola h. cneovholcn Hb. 

Vict-oriosus s. -oria. -us s. 

Vincere. 

Vicus (cf. ScarioUi) gatzo 37. gnsse, 

strate, vvech 38. gaß, weyler K. V. gesslin 

52. 

* Vicus s. Ficus. 

Videre scauwen, seyn; vide su 38. 

vis-cre garstig' (/(«s girlich sim.?) 

besuchin K a. 1420. capen, vinrnescyn; 

-US {cf. Acics) seyn. sunc, ghcsiclito 

38. -or seynde *. videus 37. -itaro 

gesechen 29. 

*fVi(lerius s. Fidius. 

Vidu-a wedue :»7. wedewe 38. wit- 

\va {wie frouwjr, gevatora sim.) 30. 

Oc. 7. witow, vitow 32. -us witwer 

30. wittiber 34. wittling 29. -arc wittiben 

1. 34. 

Yiere (cf. Vimen) mitwiskens(wyjjken' 

132.) binden G. voc. 

*f Yie- 6 1 . La-stcrna. 

•fXJifarrus s. ViueiTw. 

*fVigccuplex s. Vigiuti. 

*f Vigell-a, -arins s. Figclln. 

• *Vigc-ini, -tiiplcx s. Viginti. 

Vigere pluen, sclicynen 33. bluwen, 

gruwen, lauben 45. leuben 27. 

louen 23. vigor, vigovos-itas s. 

Potens. -us crefftich, stark, also vvin 

edder crude; tarigher, barsch 38. 

Yigil wecliter 38. vigil-ia fewr 

abent 38. vigilg 29. -antia (X v iolentia) 

gevvalt 33. 

*-J-Vigil-aiidem etc. s. Iuglaus. 

•ia, -antia s. Yigil. 

Yig-iiiü i -ciia stighe, twintich 

38. -ctujjlex twyntich vold 37. -ecuplex 

tzwentzwifaldig (sie) 52. vicenu, 

eine stige 125.

hespc, angel i. vertinelluni 74. snnt 

cardines hoppen, hephen (vgl. hespe) 

33. vertipellum eyn dorgrundel der 

in der want stecket 45. 

*|-Verte-rc s. Sub-v. Girare. 

-vclla s. -nclla. \ 

Ycrtex schetcl 36. 37. 

* Vertib-olo, -nun, -ulniii *. Vertebra. 

-osa s. Yertenella. 

* f Vcrtic-ulus een werue (weruel 

132.) aen die spüle G. voc. -elhis 

(-illllS, -illlllll GlöSS.) afnvdvloc, 

a-jzovSvXiov Gl. in. (v. Vertibella). Quichcrat 

Ada. -iilator spüler 52. 

*f Vertig-o trümmleu Y.St. G. 767. 

swind-al 30. -ung 27. swimel 37. 38. 

swinsucht 52. -iuare swymelen 38. 

-inosus l -enius de swimelt an dem 

höuedc 37. 

*Vertüabruiu (cf. Giruncula) htvspel 

38. Gloss. 

* Vertiiiell-a, -um s. Vcrtenella. 

*fVcrt-ipellis s. Versipellis. -o 

«.Ferto. -ipellum, -obosas.-enella. 

Veru (o/'.Ileustus. Casatoriuin.) yson 

spisß 29. spvt, sine carne 38. verutiun 

spet mm carne ib. spisß mit dem braten 

20. 

*Vernca s. Verruca. 

*f Vei'uestiu-us i -osus Ifuriosus; 

-inositas i.furia 37. Aus veruex 

X vesanus? \frz. verve? 

Veru-ex, \ -ix 37. weder 37.'38., 

eyn schap 38. rammil, per Wien. Vy, 

401 B. | •' 

* Verulus (arbor) pirk 52. sim. 3. 

4. 74. 

Veru-iitamen s. Vere. -turn s. 

Veru. 

Vesan-us owizzik V. a. 1432 vyl. 

Sm. IV207. -ia, fresania s. Frenesis. 

*f Vesic-a blatcr K. V. bladder, 

blase; -ula eyn voghel krop; '-atus 

(vesitatus Gloss.) i stqicrb-us, -acio 

i. -ia 37. 

Vcsp-a 32. G. voc, -is wcspe 38. 

G. voc. wesp 29. websß 34. we])f 32. 

hornschc G. voc. -ctum Wespennest 38. 

-ariuni wepseunest 52. 

f Vesper aubent 32. vesper-a

vesper 38. -us cen auent steernef,,) 

westwart G. voc. -tillH i. cena de scro 

TO.sim. lir, auent etcnt 37. -tilio lat. 

sovil samnm vespervliegerinne; fledermaus 

Mcg. 

* f Yesper-a s. Yipera. -tilio, 

-tiua, -us s. Vesper, 

*-|-Ycspe-s $. Yopres. -tuin s. 

Ycspa. 

Yc-, yi-spilio (cf. Latro) grab brucliel 

K. V. strauß robor 32. quispoliones 

(X spoliaro) ro"ber 40. iuspilio 

l -lo i. sepulcltrum 37. 

*f Yes-pis s. -pa. -siliulo s. Fcssus. 

* -j- Ycstanic-a, 7um s. Fastauum. 

* { Yesti-arium, -bolus, -bulnm 

s. Yerfcebra. 

Ycsiigiuin eyn voyt spor 37. ein 

fueesspar l erit (st. trit?) 33. fußstaff 

27. 

Yesii-s clet; -tus cledynglie 36. 

-lura geuueri Gf.1929. -ariiis cleyclir 

V. a. 1420. cleycler 8. 9. -arium 

gewanthauß 33. ein claid käst 52. -bulum, 

-bolus Gl. Ker., fcstibulum 

32. v. Sacer. (cf Porticus. Basiliea.) 

oposa Gl. Ker. (vgl. Gf. 1110). glierhus 

38. garre kammer 27. triss- 29., 

trest- 30. -kamer, vorscliopff, vorzeichen 

K. V. for- 93 Marg., fair- 

32. -zaichen. furlaub 52. 

* Ycst-ras s. Nostras. -ucabulum 

5. restucalium. 

fVcter-ari (cf. Antiquus) vor altnen 

52. -anus {cf. Gloss. v. Decrepitus) 

uueralder //. S. D. uralto Tr. 

urüde Symh. D. -nosus alteiergerner 

i. antiquus deeeptor II. S. Tr. •uiini 

alte suche V. a. 1420. -ator arglistig 52. 

*fVetor s. Fctor. 

Voxa-ro niuen 27. 33. P. V. mügen 

29. miegen 30. wekumern 52. rayczon 

33. jocken 27. serten (cf. Confunderc) 

P. V. -tus geubet 125. 

Vexill-um sperzciclicn Symb.. I). 

clirewcz 33. -arius eyn banncr vorcr 

37. 

*i'Virum s. Aucino. 

*Via wech 38. ein lannt stras 52. 

vialaclca sim.s. Galaxia; publica

l rcgia heristraza II. S. Tr.: p. herstraze; 

r. recte wech Symb. D. via-s 

byhcn, hen vy, eyn-, en-wech; -lo 

stech 38. -tor wandlcr 29. wandelrnan 

45. -ticuiu czerunge V. a. 142 

vanningc Symb. I). App. (?X tagaphcnning 

Gf. III343. pfennwert Sm. 

I 310. Gloss. v. Denariatum.). -ticus 

brouircr 34. briuer 29. brieffer 30. 

*Viber ein piber l ein prochen 

(„pirchen?") estarborP. V. 

*t Vib-ex (cf. Morica. Scoba. Strima. 

Ruga.) strynne V. a. 1420. strim 

sini. Gloss. riem, est species arbori 

etc., item signa relicta ex per cussion 

K. V. sumarlata Gf. II167. sim. 141. 

bireka (Ed.) H. Ph, berke, eyn vniVuch 

berbom (sie) 38. -ix veluo (i.q. 

uelua salix Gf. III 518) Symb. I). 

-iceiius ete/Gloss., -ius berken 38. 

Vibrare (cf, Comare) swect blosen 

V. a. 1420. \ 

Viburii-uin, -apl sumer-lata Virg. 

Mon. (Gf. II198). -maton Jirg* 

f Vicanus dorphere *. iVillauus 

Symb.D. " V 

Vicarius vberster' 34. verweser, 

vicari K. V. vickavia vickarie 38. 

Vicc-canccllariiis kenseler 37. vnderkanczler 

29. -comes aftergreue; 

-dominus vizdoin Symb. B. \ 

--\- Vice-dula s. Ficedula. -11 um 

,9. Bicelluin. -na s. Vigiuti. -plebanus 

s. riebanus. 

Viccs boerten, stonden, stede G.voc. 

Vicia, uuicia (v. Medica) bichkelcn 

33. ags. (cf. Gloss.) Yicia-s fuglues 

benae Haupt V197. -m i. pisas agrestes 

i. fugles beane ib. 194. Pf. Gnn. 

VIII399. i. bisas a. i. f. baene ib. I 

116. uitia piscis a. flugles bene ib. 

VIII388. 

*fVici-a 5. Stipula. -na 5. Tiscina. 

Vicinus neyber 38. nauchpur 32. 

nachtpawr (umg.) 33. 

*tVicis zemelich V.a. 1420. viciss-im 

noch staten ib. andenvaid 52. 

•us mal- 29., mail- 33. -hälftig, -i 

malhcit 29. vicissitud-o id. 29. 30. 

smalhayt (umg.!) 34. vnderheb-nüß 

33. -eniß 27. vnd hempniß (sie) 45.

wedir Ion V. a. 1420. -inarins malheber 

6. -helbcr (sie) 33. 

*f Vict-a s. Vitta. -icium s. Fictitium. 

Victiuia opher des viechs 33. opfer 

des fleilj (umg.) 27. 

Victori-a (cf. Trininplius) seghevaclit 

37. -osus sighatft 33. segelhaftig 

27. sigliafftiger 34. stritliafftig 

29. vberwinsam 30. 

*t Victori-ale etc. Giotss., -a (v. 

Metoria), -ola h. cneovholen Jlb. 

Vict-oriosus *. -oria. -us s. 

Vincere. 

Aliens (cf. Scarioth) g.atzo 37. gasse, 

strate, wech 38. gaß, weyler IC. V. gess 

lin 52. 

*Vicus s. Ficiis. 

Videre scauwen, seyn; vide su 38. 

vis-ere garstig (ans girlich sim.?) 

besuchin V. a. 1420. capen, vmmeseyn 

-US (cf. Ades) seyn. sunc, ghesichto 

38. -or seynde i. videns 37. -itare 

gesechen 29. 

i! *fViderius s. Fidius. 

Vidu-a weduc 37. wedewe 38. wit- 

\va (luie frouwn, gevatcra sim.) 30. 

Oc. V. witow, vitow 32. -us witwer 

30. wittiber 34. wittling 29. -arc wittiben 

1. 34. 

Viere (cf. Vimen) mit wiskens (wyßken 

132.) binden G. voc. 

*fVie- s. La-stcrna. 

•fUifaiTUS s. Viuerra. 

* f Vigecui)lex s. Viginti. 

*fVi«;cll-a, -arius s. Fiôlhi. 

*Vigc-na, -tnitlcx. s. Yigiuii. 

Vigere pluen, scheynen 33. hinwen, 

gruwen, lauben 45. louben 27. 

louen 23. vigor, vigoros-Jtas s. 

Potens. -us creft'ticli, stark, also win 

edder crude; tanglier, barsch 38. 

Vigil wücbter 38. vigil-ia fewr 

abent 38. vigiJg 29. -antia (X v iolentia) 

gewalt 33. 

*tVigil-andem etc. s.. Iuglans. 

-ia, -aiithi 6-. Vigil. 

Vig-inti l -cua stighe, tvvinlicli 

38. -etuplex twyntich vold 37. -ecuplex 

tzwentzwifaldig (sie) 52. vicena 

eine stigo 125.

* t Vig-or etc. s. -ere. -ulus s. 

Inglans. 

*f Vil-a s. Vsia. -aterium s. 

Filacterium. 

* t Vilepid-us aus (vilis X lepidus) 

i. Jiomo vilis inhoncstus; -itas i. facicics 

37. 

*f Vili-ces s. Bilix. -go s. Vligo. 

Vili-S snöde 37. suo'id 29. sclinöt 

34. -l leui- fg. c/.^ 38. -pcndcre snöd 

sclieczen 29. schned achten 30. vor 

richten .(ans nichten?) V.a.1420. wraken, 

vnneme makcn 38. 

f Villa (cf. Vallum) dorLIM ÖÄpr. 

(Turff 1,25. villan-us (cf. Vicanus) bur 

38. dorpman 37. 38. dorf man; -a 

dörfmäni 32. villic-us bur, moygor 

37. dorf hutcr V. a. 14.20. maige-r; 

-a -rin; villarium -rhoff 32. 

* Vill-a etc. s. -us. -anus etc. s. -a 

Villuui sur wyn 37. schnöd win 32. 

schwachur wein, seyger wein K. V. 

Viil-us har 37. -a ags. linin hruge; 

-osa rage Symb. II. (cf. Gloss.). 

Vimen eyn cleno rode 37. widt 

33. weet 27. wisse Kil. wedeken, rysken 

G. voc. czeyn V. a. 1420. jfimeu 

chlain czindel (vgl. zineln linipl. Sm. 

IV 268. zain ib. 264. i. q. czeyne, zen, 

cein-, cem-wide, teenken etc. Gloss.) V. 

V. vinüna salhe Sum. (vgl. Gloss. v. 

Salix. Sm. III 234. Gf. VI189. BM. 

112 S. 42.). 

Vina- s. Vinum. 

Vinca ber- .9., be- V. a. 1420. 

-winckel. 

Vincere wynnen, öuer w.; Victus 

vorwunnen 38. 

Vinculuin hechte, bände "58. 

Vindelici. lindelica (cf. Gloss. v. 

Augusta) augspurg 32. 

> Yindex richtig 29. rachig 34. ra- 

: chung 30. eyn ricliter 45. 52. 4.110., 

der sich selbs richtit 45. 

*t Vinum ardens (cf. Anima) 1 

crematiini bernewin 38.; crudiim 

sur- //. S. D. Tr.; lionorarium klein- 

(sim. Gloss. Gf. I 886); infcptmn 

offe- (sic,cf. Gloss.); linipiduin lutir- 

(shn. Glos" Gf); rosciun rot- //. S. 

D.) dcfocatuiu geiuuzet- {vgl. Gf. II

910); feculentum druue-; aciduiu 

sur-; clnatum (cf. Gloss. h. v.; X 

enulatum) alant-; roseum rot-; (sus. 

suc - ciiiacium); < aininiuin (cf. 

Aincniuni) wis-; liinpcclum luter-; 

lionorarium kele-; iufcrtum offer-; 

spuriiun nnren- Symb.D. -win. (//. 

S. Tr. s. Hffm. Md. Gl. 15). Y. acetosuin 

essiger 30., grecuni kriesch 

29. win; penduluin sniger win 30. 

hengel (cf. Vappa. Colligatura.) 34. y. 

helvolum schieler wein höh. tarant 

V. tril. Tina-cium, -siuin 30. winhewen 

V. a. 1420. -htilfj 30. -hülsch 29. 

wein höll 34. -go n olvdq, avis spe-' 

cics Gl. m. i. vinea l pampinus Gl. m. 

(v. -gium).Quicherat. -riumwyiikeller; 

-tor cyn wyn mester 37. vini-cula, 

-la s. Vua. -fusor scaf uuart Pf. 

Grm. VIII12. -tor weingarter, bawman, 

rebman K. V. vinolentus trunkchen 

polcz K. V. 

*fViol-a flole 37. veyall 33. viol 

m. Mcg. -acinin vyolcrancz F. a. 1420. 

* Viola-rc verkrachten, schüren G. 

voc. beraubin V.a.1420. -inen ghewalt; 

-atio eyn ouer walt 37. violent-us 

freuenlich kait (X -ia) 30. vberweltig 

34. i'ibergewalti-g 29. -ia (cf. Vigil) 

-kcit ib. wolt 38. 

Vipa 33., vippa (cf. Scruipa) wein 

K. F., win 32. vndbrot. wein vncl prot 

suppel 33. winbrot 29. wein o. wilprät 

(iimg.!) 34. wyn soppe; vi)lia eyn 

soppe 37. 

*Vip-era, -pera ädere, eyn ivorm 

38. -pa nauter 32. vespera nater 

K. V. vip-enis Gloss., -perus nottericht, 

slangicht27. natterleich, natcrhayt, 

slanglich 33. -erina na3dre vyrt 

Hb. 

*f Vipp-a, -ei'us «.Vipa. Vipera. 

Vir s. Gibri». viratus gemannet 

F. a. 1420. 

* Virea (vgl Vsia etc.?) xnilvrK. V. 

milben 75. 

Vircct-ci, -um s. Virctum. 

Viredo gronecheyt 37. gruenhayt 

34. grüni 29. 

*Viredus s. Veredus.

* f Vire-tum 37., -ctuin 37. K. F., 

-cta {v. Cariscus) eyn bom garde 37. 

.grünes gewechß K. V. -etum {sie) 

grünende V. a. 1420. 

Virga (cf. Ilamus) ris 38. rut IC V. 

v. pastoris carte, carde38. wolff straul 

32. v. viscaria leym rfit K. V. sim. 

74. 75. virgul-a virgel i. tractus 29. 

firgel 5 b . -turn {cf Surcus) vil auffgender 

äst (sim. 93.); schüjjling K. V. 

schussing 34. schos(jly29. kart45. iarlata 

//. S. D. (vgl. u. a. iaerdraed pecte 

arboris Kil. nhd. järesring). soinmerlode 

38. sumer schoß 32. eyn ruten 

poschs V. a. 1420. rüt l locus (ellipt.) 

30. riseht Str. V. reysecht 9. virgina 

(anders Gloss.) zomirlatte, cuphostel 

V. a. 1420. 

fVirgilio- s. Homero-cento. 

Virg-o magt 32. 74. -uneula 

junchkfrawllein 34. eyn jung frauchin 

45. 

Virgu-la, -ltum s. Virga. ^ncula 

s. Virgo. | • ":.}.v.v 

*fViri-a, -ca h. ingrüni 32. 

*f Virida s. Viride hispanum. 

Viridarium ein g(oß hauff (aus 

hoff umg.) 21. 27. ein jgrosser anger 

l burcz garten 33. grungart 29. eyn 

bom garde 37. I 

*Virid-e hispanum spens grone 

38. -a t virispanitum gruenspat 34. 

*j-Yiri-gundia s.\ Verecunde. 

-spanitum s. -de hispanum. 

Virtus doghet, yrolnichheyt 38. 

Virus vor ghift 37. jauter- (umg.?) 

K.V., eyter- 93. -gifft. 

*f Viscago s. Filipen dula. 

Viscu-m, -s mit AbU. stellen wir 

ivegen ihrer Vermischung zusamme 

visc-um {cf. Boletus) bnlis Symb. II. 

-us (iiscus s. Indoles. Mistus.) distel 

i. lappa, carduusSymb.D. mistel Gloss 

(v. -um). m.-ta Cock. darn 38. eyn 

derme 36. tragensingeweid K. V. gelunge, 

geschlinge, kutteln, caldaunen 

KL -era ingetuoine {vgl. Suppellex) 

BM. III133. hercz gäder 32. lenden 

(Ed.) 11. Pk ineddre //. S. D. inadere 

sim. Gf. 1157. tharma i. intestina JEr 

Marb. Gll.\ -era vitalia {cf Gloss.

h. v.) hart in ncthre Marh. Gl. hartinnethere 

Erf Gl. -era scoodlirnn i. 

capita ncruorum; senuliran i. fori, 

lacerti Erf. Marh. G(L, vgl. \\vi\ qnod 

palpitct 'Marh. GL, cir.1 qnod palpito 

Erf. Gl. eandem et uiscum uomnt 

quia glutinosa sit(nach Pulpa q. v.) X 

chir a, hira intesthwm, :viscus id. und 

glitten? Da ags. lira (m.flcsh, musclcs 

Bosiv.) zu pulpa passt, gehört die 

von den Abschreibern mehrfach gemissdeutete 

Glosse dorthin. Vor diese 

Glossen steht: viscora bcuillct Hesc 

Erf. Marh. GH., dictum propter uis- 

Clliil quod est rindbloorl sine billistr 

Erf. Gl., rinblood s. gillistr Marh. Gl; 

vgl. ags. gillestr Schleim (von Dietrich 

ignoriert). —visc-HS boum lym V. a. 

1420. kleb; -aria kleb rut 32. -osus 

sliemhaftich 37. 

*f Vis-ella, -ola ^.Fiscella, -erc, 

-itare, -or, -us s. Viderc. -pilio s. 

Vespilio. -sura s. Fissura. 

"Vita leuent (yiuere leuen) 38. \itali-s 

lcphaftig F. a. 1420. loblcich 

(umg.) 1. 33. -a (cf. Viscum) in gcweyde 

V. a. 1420. sim. 74. 

Vita-rc (cf. Laterc) sciiougen, vor 

myden 38. scliu\ven,veniiindercnY?

walken (aus wielken sim,?) l benda 

II. S. D. 

Vitiil-fimcn, -igo 32., l vuuligo 

K. F.vnberhafftiggeschoßii. Fkrunibhang 

32. evn gelder (gelt unfruchtbar, 

sonst nur von Thiercn) wynrewe F. 

a.. 1-120. 

Yitulns p. merkalb 93. K. V. 

Yituperare Jeden, let maken i. 

lcnipendere, odiosuiu reddcre 33. 

*Vitns (cf. Inuitus) williger 34. 

Yiuariuiu eyn springli i. fons 37. 

helder F. a. 1420. vischbchalter 88. 

Viuerra. uifarrus eichliorn (darauf 

Spiviölua eichorn) Gräser V. Altd 

JBll I 349. 

*Vium wegecht 27. 

*1Yiuola s. Yua. 

Viuu-s, -inleinbtigP. F.lemptig 1. 

Vix cumc, nauwe, vilna 38. vix 

dum kurne do (kum edo) F. a. 1420. 

*i-.Vlascula s. Flasco. 

Vlcer-are, -osus s. Ylcus. 

Ylcisci (cf. Insultare) wreken 38. 

vliio wrake ib. 37. vltor richter 52. 

Ylcus svero (minscol L. i.) II. l. i. 

swere 36. 38. swer (,?) cyß 29. ,iiß 32. 

slycr, slyr; ylceros- (-us) suerecht; -i 

(oculi) maczerecli H. Ph. ylcer-osus 

swirig 27. swirleicli; -are ayß gesberen 

33. I, 

*|Vligarius s. Vlua. i 

ligantes terram 

q rustici dicunt quecken 37. nt^ssikcyt 

F. a. 1420. haliuua, huhva (cf. 

Lacuna) Gf. IV SS2. haliwa i. sordes 

limi l aquae Gl. Lind. (Ilaupt V 575). 

bore i. lutum Symb. D. viligo slam (,) 

drek 37. 

*Yliua, vllul-a, -arc s. Vlul-a, 

-are. 

Ylmus ehn //. S. I). sim. Gloss. 

ihn-, uhn-paum Mcy. rüst-bawm 44., 

-holtz/^'.faulboin K. V. fulbom G. mos 

also uppe den bomcn wesset 38. mies 

i. annose 34. v. campestris (Ann.) 

hagenbucha II. Ph. 

Vlna (cf. Suparum) aln 29. el stab 

31. farr der (sie!) arm 32. vorder arm 

K. V. invluis zwiscan den armen 41.

*Vlna s. Vlua. 

Vlt-erius, -imo s. -ra. -io s. 

Vlcisci. 

Vlt-ra enethalb 29. -criora ferror 

gelegenun 48. -crius vort, Vorwort; 

-imo to lestcn 38. 

Vlt-io, -or s. Vlcisci. 

Vlua, vlna 34. 37. (c/. Alga) schelp 

37. schulp (hd.) 30. sacher i. alga 34. 

Ines („vctus") Eil. leugkrut 1.10 var. 

lyes; vluosus lyesachtich; vligariiis 

(vluarius 110.132) eyn loys snyder 

of vercoeper G. vvc. 

*.fVlula klagvogel Meg. snerkcr 

(cf. Gloss. v. Furfarius) 7. a. 1420. 

uwel 29. awl 33. owele 27. ullul-a 

eyn steyn vle; -e" est ei. auis nocturne 

quos wlgus äicit gagones 37. sim. 

g-anones J?ap. {vgl. gagio, gaia, 

gauia Gloss.? anders gauo Gloss. m.). 

\ilm&gcniis auis holzmucca Gl.Zwetl. 

{vgl. Gloss. vv. Vliua. Lamia.). 

V- 33., vl-lulare luen vt canis 33. 

hiwcln lupi 29. hön 34. 

*fVmber s. Vinbra. 

Vmbiliciis iiavvel 36. 

Vmbo rantbuchele Symb. B. scirmari 

Gf. VI 54.9. 

•* Vmbra. vinberp. asch Symb. D. 

278. 

*fVmbr-a scliatwen 27. sclmw 19. 

ahd. scue Haupt III461. scheine 37. 

l -acula schede 38. t fjigus fareuder 

man, est homo vanus et inutilis etc. 

K. V. -are schemern, also: ome schemert 

vor den ogen, i. caligare 38. 

schattigen 1 29. -osus schatwich 27. 

-acnlum ein salun 37. hutta Symb. D. 

App. hufi 8. -aticus i -atilis schemercli 

37. 

*fViubr-ellas s. Vnibrellas. 

-osns s. -a. 

*fVme-cta, -scat s. Hum-ator, 

•cetare. 

V)icare^r. Uncum 37. i. q. vrcare 

Gloss. ' 

Vucia Iot 32. locth 125. 

Vncialis (litera) ein capital 52. 

*f V»cil-a {Gloss.) i -um eyn 

hals yserne 37. 

Vuciuus s. Vncus. ;

Vuct-io smerynge; -uosus zaluechtich 

37. . 

* Vnc-us (cf. Gumphus) hake (hacke 

ligo) 38. hagg (hägg?) 29. hachken 

34. -tus hanck 30. -inus eyn noz 

hake V. a. 1420. hack 52. 

*fVncus mäser 32. (deherbis). 

Vnda mele (melc? ans wele?) 32. 

Vude worher 38. von .wennen 29. 

won, wo hene 45. 

Vndeci-m aydliff; -mus der ayndlifft; 

vnden-us aindliifte; -arius ainliff 

czall 33. 

Vndulata vestis schaulot kleyd 

V. tril. ' 

*V- s. A-ngaria. 

* f Viigu-is (vngwis) nagel E. V. 

cla 37. der klaen Oe. V. -la klaw, huff 

K.V. klo 52. cla, fuoznagel! kriech. 

onycha Mcg. -la caballina hoefladedeke 

(sie), eyn crud 38.

ge-f. 30. güfidercztyor 34. volitare 

swemen (uatare sweinmen), also de 

voghele 38. swebon 29. 30. shcbcn 34. 

Volera-uin eyn pcrsek (vrucht) 37. 

38. -US p.-38., pcrzck- 37. -bom. -is 

uualihiscun (X vol-?) pirun Gf. 1842. 

Yolonia winigifta 77. S. 1). • 

' Volgus etc. s. Vulgus. 

* Volica een boglie int wulfte G. voc. 

*tVol-ismus s. Bulimus. -itare 

s. -are. -onia s. -emum. -spe s. 

-uptas. 

Volubilis media wynde 25.0. san. 

winden mit wyßen bloraen adder schellen 

51. 

Volucres s. Olocres. 

*Vol-, ful- 30., va- 34. -uclla ein 

wandel, als an ainer preß 33. winde 30. 

spynnel 29. strawff (aus sc-) 34. sim. 1. 

Volu-ere, i -tare 38., -\vlucre 

(v. Mouere) walgeni //. Ph. welkkercn, 

weiteren 38. wentelcn G. voc. -ntare 

volgen (X walgen, hierher?) 34. 

•Volumen gebunden buch 29. 

*Volunta-s (c/. Intentio. Mens.) 

will, menschliche begirdif. V. -s m«'ila 

ubelwillikeit II. Ph. -rc s. Volucre. 

•fVolupt-as wallust 37. pöß begir 

52. -uose Gemmen, -enose lustelick, 

ghenoechlick G.voc. -e Gemtnen,\o\s^Q 

lustelic G. voc. 

Volutare s. Voluere. -bruni 

ahd. hulia (c/.Lacus. Vügo.) 8m. II174. 

een groepe l een vuyl gote daer .die 

vercken in wentelen (cf. Voluere) G. voc. 

grub dy ein saw wulet 27. welcz phael 

F. a. 1420. gewulich 52. 

Voluus herbalsid. Or. XVII9.10. 

*f Vomcn mell 32. (de herbis). 

Vomer eyn schare, oyn plochyserne 

37. seg 52. kars (cf. Gloss. vv. Bidens. 

Ligo.) H. S. D. ein wagen sun 33. wageysen 

K. V. Tom-ix, -ex (alph. -ix) 

Br. i. vomeris summitas Br. hogho 37. 

zeche V.a.1420. zech 9.17. sech Gloss. 

Vom-ere breken, coren 22 b . 38. 

spien, spigen, vorlaten 38. virletzen 20. 

sich bekotzen (muß.) 42. -itus koczen 

29.speyginge37. iuinitus vnlust(tacdium 

Gf.) spiend 41. (vgl. vnwill sim. 

u. a. v. Nausea BAI. III673). 

49

*fVoni-ex etc. s> -er. -itus s. -erc 

Vorag'O (cf. Abissus) slunt V. a. 1420 

wasser-slund 1 -swalch 29. -swal 30. 

-Strudel 52. -sucht (-sucht? umg.) 34. 

-bruch 54. -grub, -fliiss; graben* frassujig, 

wokchcnprüch (X wölk- ?) P. V. 

ain wider swall 33. vreetinghc, vcrslindinghe, 

kuyl G. voc. forago werb 

(uueruo Gf. Gloss. v. c.) 32. 

Vora-tor ein veressiger 33. -x s. 

Nebulo. 

*fVort-ex weruel G. voc. werfel 

P. F. knor o. ast 52. sim. 4. -iciuare 

Gloss. vostiuo aui i. voluto 37. 

Vox stemine 38. 132. G. voc. • 

*f Vpicus s. Ipocus. 

*f Vpu-pa, -ba Gloss., daraus -la 

uuitihoffa llatt. 1227. uppuba widehoppa 

II. S. D. 

*fVpha 5. Vipa. 

Vr i. ignis Gloss. i. inccndium 142. 

pp. 167.295. vrrignis (V/c> vrauicus 

fuerrig, enpengig 27. 

*f Vra (alph. vrus) i. rana Ibos32. 

X>TUS, Tl'ius i. bos süuestris 76. 

* f Vrankenfordis s, Fraucvordia. 

*f Vran-on {alph. var-) grece palatum 

lat. eyn cauel 37. -us hymil; 

-icus (cf. Vr) hymmelischs V. a. 1420. 

-ica brinnot 41. 

V- 33., w- ratislauia ein. preßlandt 

33. presslan 29. bresslä 34. h\ütistania 

pressenlan 40. | i 

*f Vrba-uus, -nitas s. Vrbs. -re 

s. Orbare. 

Vrbs obreste stat 32. vrban-us 

s. Opiduin. -itas Gloss., orbonitas 

quidi Gl. Ker. 

Vrcare A Vncare. 

*fVrc-e«s ember *. vrna 38. zuber 

K. V. -inus t -iolus oyn hant vad 37. 

•fVrcius handuyim i. teredo, 

surio Lyc. 

Vrcdo raeltaw V.a.1420. miltau7f/. 

Vrere (cf. Vrgere) swelen, senghen 

38. *Vrg-ere (cf. Angere) bninn-en 

(X vrere, wie Gloss.), twing-en; -idus 

-ig 27. 

*fVri-a, -osus s. Vsia. -diecs 

il 1

Vrin-a pisse 36. mighc 38. harn-, 

seich- IC V., saich- 33. -wasser. harcm 

33. -ale Wasserglas29. saichchrügP. V. 

eyn pis vad oder eyn glas dar me dat 

water inne besüd 37. vriginale orghcnal 

38. 

*V- 5. O-riolus. 

*Vri-tides, -dices blaterlochlin 

K. V. 

Vrn-a {cf. Vrceus), 1 -ale 37. amer 

32. ammer37. biral Gf. III156. tonne 

ä fouller vin 122. tzober; vrna Sacra 

ein hcyligen sarck 125. 

*fVrnus .9. Tarmus. 

Vrsa s. Vrsus. 

*fVrscula (alph. vro-, aus tustula 

sim.?) eyn cropcle 37. 

*fVrs-us bere 37. 38., eyn grimmich 

deer 38. -ior i, crudelior 37. -a 

zeuen Sterne vnd de waghen 37. uiinorursa 

*. septemtrio- (q. cf.) 76. 

miner osus i. septentrio seuen Sterne 

37. vrsina berwurcz 32. 

*t fVrtica granatica Gloss., grenamea 

he'dirnezela H. S. D. greuatica 

heytter nessel 40. 

* f Vsanti {aus canti?) felgiui (in 

camera) H. S. D. 

*f Yscula (aus astula?) eyn spon 

V. a. 1420. 

Vsia male pro vria i. vermis porci, 

app. quia vrit Isid. Or. XII 5 {Quiclierat). 

vria eyn swyn lus 37. vynne; 

vriosiis vynnecht V. a. 1420. vsum 

verlier-, filcz-lauß K. V. vila su lus 32. 

Vsitare prauchen 52. 

* Vsnea moiß 51. maiß n. i. muscus 

arborwn 0. san. 

Vs-piam nindert (vgl. BM. 1746) 

P. V. irgen; -quaui yrne V. a. 1420. 

-qne of eyn czeyt ib. wente 38. 

*fVst-, vstul- 37. II. S.D., hnstul; 

40., hostul- 45. -arius fürstange *. 

tiuorcium (q. cf.) 30. ouen-stall 34. 

-stapp 40. offen staip 45. ofen gabel 52. 

ouinstaf II. S.D. 1 vstella eyn schutzel 

instr. fornacis 37. vstorium schurstange 

V. a. 1420. 

* Vst-io prunst 52. -ulare swyn 

bcrnen 37. -ilarc brouglien 38. 

* Vst-orium etc. s. -arium. -ularc

Vsur-a prisna Gl. Lips. perss-em 

Kil. -inghe G. voc. {vgl. Negocium) 

woucker 38. -a, «arius s. Fenus. 

-pure zutziehen 52. 

Yt dat, also: ik biddedat du dat 

willest dön 38. 

: 

*fVten-sile. -cilia geratscap, hus- 

; 

gherat 38. • • • ' • . . ' ? " V 

Vter, vtter K. V, eyn wyn vad 

van leder 37. einlederynne sag zu fleiß 

(aus fliejjendingen 74. sim. Gloss.) 27. 

sawnusch (X unter? cf. Gloss. h. v. und 

v. Canalis) 33. buttrich 29. Mtrich 

K. V. butterlich 41. >• v ^ 

Vterini s. Frater. 

Vti gheneten, ghebruken 38. 

Vtili-s nutte 38. -tas ^.Profectus.' 

Vtique is also, iodoch 38. ia yemer 

29. / | / 

Vtr-uiii effte 38. -umque aber, pedenthalben 

33. ab \vyderwege27. -obique 

baiden thalben (sie) 52. ' ', ! '< 

•f Vtter s. Vter. 

*Vua wyn druffel 37. autemplat, 

est caruncula pendens a palato, i. 

epiglotis K. V. vuula id. ib. hüch 

i. passio gutturis 37. die hoeck inden 

hals G. voc. aichelein, weinperl (hinten 

in dem mund); die laien haizent es 

daz plat Meg. viui-la 50., -cula (X vinum) 

winber-lin etc. 50. -en; das blat 

(hinden in dem munde) 42. viuola 

autum blatt 32. vua passa (cf. passacua 

Gloss. Staphisagria.) icorentken, 

cleyn rijskens G. voc. rozyn 37. welisch 

•weinper 33. schwelke winber 6. vua 

versa dol-wortze 51. -wurtz 0. san. 

vua vulpis nachtsehede i. solatrum, 

morella, euculus 0. san. • • 

*f Wach, was s. Vah. 

*t Wad-are s. Vadare. -raudia 

s. Warandia. 

•fWalupia h. electre Dun. 

*fWambosium s. Bambasium. 

Wauti (cf. Muffula). quantos acc. 

pl. hantscuoha Altd. Gsprr. 

*fWaraud-iaweringhe38.werung; 

-a werschaez 32. bara-ndia Gloss., 

-da werung 40. varandi-a beschermenissc, 

beschuddenisse, waerde; -sare 

warenden, beschermen; vuadrandia

1 sekeringhe G. voc. warcndarc weren, 

also: ik wil des gut gheweren 38. 

*t\Vasclinrtus «. Bastardus. 

. *fUuclcus s. Gticlcus. 

•Wcsera wesere 22\ 38M CI/H 

wafcr 38. 

/ •Wcstfalus wcst-val38. -fäling29. 

' *fWestrouia (regio) westerich 32. 

*f Vuiaria furrae p. i. trueta 

Symh. II. 

*fVuicia s. Vicia. 

»Wiiidicas s. Dies Wtb. II 324. 

,, *tVuimis fel.irn Gf. III 518. 

f Vulcanus i. faber iouis eyn zunnen 

(zünc) smed 37. 

•Wl-f ago s. -gngo. -ga (X vulua) 

s. Cnnnus. 

• Vulgago l vuliago erde cpfcl 0. 

san. erteppel 51. *. panis porcinus. 

*Vulga-r pulgar 127. -ri huni 

Symb. E. 

fVulgus (cf. Gens) büvel 32. balchere 

(balc-liere gemeine Soldaten? 

yyvHgaripop.?) H.S.D. Vinci, wlgare 

gemain sprauch 32. volg-us pouyl; 

-atus gelautbert V. a. 1420. 

Vulnerare 5. Saucius. 

Vulp-is" vos 38. -ecula id. ib. 

fichsly 29. . 

.r Vultuosus 5. Viütus. 

Vultur ghyr, ein voghel 38. 

Vulturnus nort ost 38. ostirnortwint 

//. S. D. 

*Vlütus (c/. Mallanus) antlitzwandlung 

(Xvoltus, voluerc) ... dicitur a 

volo vis etc. K. V. antlad 37. gedöna 

Erf. Gl. geda e na Marb. Gl. {vgl. getane 

/. Gestalt Kaiser-ehr. Dietrich vergleich 

dlts. species gedane ahd. facies getat; 

dazu gehört:) ghedaente (des aensichts) 

i. species, i'aeies Kil. wltum 

peruertere wrempen, schrerapen, also 

wenneme suren drang drinket 38. vultuosus 

droef G. voc. 

, Vulua (cf. WIga) fotz K. V. 

*fWluere s. Voluere. 

*fW- s. V-ratislauia. 

*fVuul-a s. Vua. -igo s. Vitulamen. 

Vxoratus gehylict, ghewijft G. voc.

*Xclotipia s. Zelotipus. 

Xeu-ia s. Scena. Enlogia. -qdocharius 

sq. s. Cenodocliium. 

•fXerapellina s. Serapelliiie. 

X-j c- P. F., s- 52. -erophagia 

Y. 

*fZabastes s. Pala. 

*f Zabulus (c/. Tebellus) zobel 74. 

zabel /f. F. zabiline (sc. pellcs? in 

camera) zebelen //. S. D. zobelus an. 

zobel 32. 

*fZa- Ä. Zq-diacus. 

Zalata s. Zelata. 

*f Zeclia s. Symboluiii. 

•*Zeduari-um zutwan 50. czidwar; 

-a czederwein (umg.) 33. citouale 

zitwan (cf. Gloss.) 40. 

fZeidlarius s. Mellicida. 

Zelare hespch lieb han 29. hafftig 

leben 34. 

•f Zelare s. Celare. 

Zelata haghel G. voc. i. granäo l 

gemmamagna utgrandoBr. etc. zalata 

gall. grelle Gl. m. 

*fZella s. Cella. 

*iZelotip-usefc. -are verdencken 

52. siin. 8.9. mistrouwen G.vöc. seloptipus 

eyfrar 34. -iti *. suspiciosi 30. 

zelotopi-um vnere; -a vordeckinge 

i. suspicio aduUerii 37. xelotipia 

batunge i. odia Aelfr. 

Ze- s. To-mentum. 

*Zenoz- s. Cynoc-eplialus. 

Z-, s- 38. -ephirus wcstnortwcste 

38. zu e t Westen 37. waltwint o. aberer 

wint (von occiäcntc) Meinauer Naturl. 

Zeta ein chlaincr (aus chammer!); 

pursten (X seta) 33.

dür chost sam aribais P. V. sim. 8. 

ein diirrs mal 52. 

*fXia i. via (inde galaxia) 52. 76. 

lant straß 52. 

f Xifion h. foxes fot Üb. Dun. 

*Xiliphou s. Silpliium. 

Zima deyscm G.voc. 

*'J-Ziiil>rax *. trifolium 37. 

Ziiig-, cinc-iber engheuer 38. 

*-[-Zins-alia s. Zinzala. -iare, 

-itare s. Zinzulare. 

* ' * f Zinua (2 StricMein darüber) gu°t 

blauter (infirm.) 32. 

Zinz-ala i. q. -ula Voce, ex quo. 

zinsalia mugghe G. voc. 

*t Zinz-endula s. Cicindela. -ula 

s. -ala. 

Ziuzulare. zinsi-are, -tare merulorum 

Quicherat Add. 

Zirbus s. Cirbus. 

Zizania (cf. Politriduum. Auena. 

Lolmm. Gr. Wb.II1304v.-Dort) durt 

H. S. I). turd Gf. V457. bofy kraut 

, K. V. beresboto Gf. III81. i. q. uers- 

1 botde (zingia L. i., aus zizania?) H.l.i. 

*fZobelus s. Zabulus. 

Zo-, za-dyacus tier treger 32. 

Z- s. T-omentum. 

Zona eyn zene (cf. Gloss.) 37. zonarius 

schnurer 52. 

*f Zouica trouce (Mantelsach) 122 b . 

p.27. 

*f ZoretH schlissen riet 32. i. e. 

Soretum sim. Kloster Schussenried 

am Fcdcrsce in Wirtemberg. 

*f Zota ein valstock (v o. b) 37. 

*fZimich (cf. Lazurium) lasurstein 

42. > v

NOVUM GLOSSARIUM - koeblergerhard.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?