Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de los bienes
culturales
museos y monumentos
XI
11.
111.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
x.
XI.
. F
la conservacion
de los bienes culturales
con especial referencia a las condiciones
tropicales
unesco
Prlogo
Prlogo
Tabla de materias
Lisia de ilmtraciones
'3
No fas
16
La importancia de los
bienes culturales
DAIFULU
por HIROSI-11
Clima y microclima
por PAULCOREMANS
3'
45
57
Consideraciones generales, 5 7.
Identificacin y lucha:Tisanuros
(lepismas), 5 8 ; Ortpteros (grillos,
saltamontes y especies afines), J 9 ;
Dictipteros (cucarachas y mantis), 60;
Ispteros (termitas), 65 ; Psocpteros (piojos
del polvo y de los libros y especies afines), 68 ;
por ROGERHEIM,
FRANCOISE
FLIEDER
y
JACQUELINE NICOT
4
Tabla de materias
Organizacin de un servicio
nacional de preservacin de
los bienes culturales
por PAULCOREMANS
77
86
98
Introduccin,98. E
l laboratorio del Museo
Nacional de Bangkok, 98. Equipo tpico
suministrado por la Unesco, 98.
Referencias bibliogrficas, I o I .
fundamentales
por H.W.M.HODGES
por H.DAIFUKU
7
Moldeo, vaciado y
galvanoplastia
103
Introduccin,103.
Materiales de moldeo, 103.
Coloracin de las reproducciones de yeso, I 14.
Galvanoplastia, I I 3. Resinas de vaciado
y de reparacin, I 16.
Referencias bibliogrficas, I I 6.
I 17
Introduccin,I 17.
Cermica :Lavado, I 17 ; Contaminaciones
de sales, I I 8 ; Marcado de la cermica, I 19;
Reparacin de la cermica, I I9 ;
Pintura de la cermica, 121.
Vidrio :Preservacin, I zI ; Unin y relleno
de huecos, 122.
Referencias bibliogrficas, I zz.
A. G.PRESCOTT
8
Cermica y vidrio
por 1. GEDYE
Tabla de materias
Preservacin de materiales
entomolgicos en los trpicos
por J. L.GRESSITT
Io
Monumentos
10.a Problemas que plantea la
I z3
134
preservacin de monumentos
10.b
Ejemplos de problemas
146
que se plantean en la prctica
por PAULCOREMANS
10.c
Ejemplos de la preservacin
de monumentos en la India
por T.R.GAIROLA
II
Conservacin de lugares
urbanos
por R. hf. F.de ANDRADE
I jo
Tabla de materias
I2
L a conservacin de pinturas
murales
181
Inventarios, I 8 I. Principios
fundamentales,I 8 I.Examen preliminar, I 82.
Limpieza de las pinturas murales, 182.
Consolidacin de pinturas murales, I 84.
Transferencia de pinturas murales, I 88.
A n e x o : Frmulas, 202.
203
Introduccin,203. Conservacin
de cuadros,205. Pinturas sobre tabla, 216.
Cristales de proteccin, 216.Los cuadros
en los climas desrticos, 216.Notas sobre
las acuarelas, 2 I 7.Restauracin,2 I8.
Referencias bibliogrficas, 22 I .
223
Introduccin, 2 2 3.
Rocas y minerales :El material y su
origen, 224 ; Clasificacin de las rocas, 224 ;
Clasificacin de los minerales, 225 ;
Mtodos empleados para la identificacin
de rocas y minerales, 226 ; Fenmenos
debidos a la porosidad, 226 ; Factores que
alteran la piedra, 229.
Gua prctica para el tratamiento de los
objetos de piedra: Mantenimiento
y conservacin, 232; Preservacin,234;
Consolidacin, 2 4 3 ; Restauracin,246 ;
Almacenamiento, embalaje y transporte, 2 4 9 ;
Mantenimiento y observacin, 249.
por PAULPHILIPPOT
y PAOLOMORA
I3
L a conservacin y restauracin
de cuadros
por WILLIAM
BOUSTEAD
14 L a conservacin de la piedra
por R. V. SNEYERS
y P. J. de HENAU
Referencias bibliogrficas,
I1
L a conservacin de objetos
metlicos en las regiones
tropicales
251
16
261
249.
Introduccin,2 5 I .
Reacciones electroqumicas de los objetos
metlicos, 25 2 :Accin galvnica (la pila
seca), 25 3 ; Accin galvnica y corrosin, 25 3.
Mtodos generales empleados para la limpieza
y estabilizacin de objetos metlicos :
Limpieza electroqumica, 25 5 ; Limpieza
electroltica,256 ; Mtodos mecnicos
para el tratamiento de objetos metlicos, 256;
Lavado intensivo y secado,21 8 ;
Impregnacin,259.
Mtodos especiales para el tratamiento
de objetos metlicos, 2 5 9 :La plata y sus
aleaciones, 2 5 9 ; El cobre y sus aleaciones,260;
Hierro, 261 ; Plomo, 262.
Referencias bibliogrficas, 263.
Introduccin,265.Identificacin
de tejidos, 265.Limpieza de tejidos, 266.
Esterilizacin y desinsectacin,270.
Proteccin de los tejidos expuestos
al pblico, 275. Refuerzo de los tejidos, 276.
Referencias bibliogrficas,
279.
Tabla de materias
'7
281
18
Iluminacin, acondicionamica
de aire, exposicin,almacenamiento, manejo y embalaje
por N.S.BRO~INELLE
309
Apndice
3 49
3J2
h i c e n&litico
357
Lista de ilustraciones
Lminas
I.
'3
Lista de ilustraciones
Lminas
Fkiiras
2.
Lista de ilustraciones
Figitras
ANDRADE, R. M . F. de
Licenciado en derecho por la Universidad de
Ro de Janeiro, redactor jefe de la Revista do
Brasil (1926); redactor del O Jornal, Ro de
Janeiro (1929-1930); ayudante principal del
ministro de Educacin (1931); director del
Patrimonio Histrico e Artstico Nacional
(1936-1966). Profesor honoris causa de las
universidades de Recife, Minas Gerais y Baha.
Autor de Brasil-Monumentos histricos y arqueolgicos (Mxico, 1972) y de Artistas coloniair
(Ro de Janeiro, 1958). Colaborador del
Instituto Histrico Brasileiro, del CIM y de
otras organizaciones.
BEECHER, E.R.
Becario durante tres aos del Shoreditch
TechnicalInstitute (1919-1921).
Funcionario del
Departamento de Reparacin de Obras de Arte
del Museo Victoria y Alberto (1922-1945).
Inspector desde 1945. H a realizado trabajos
experimentales y de investigacin sobre
materiales y mtodos de conservacin con una
comisin mvil encargada,en 195 5 , de estudiar
los mtodos de otras instituciones. Estudios
especiales sobre la conservacin de tejidos.
Investigador en el Departamento de Conservacin. Miembro del IIC.
BOUSTEAD, William
r6
s.
COREMANS,
Paul
Doctor en ciencias por la Universidad Libre de
Bruselas y ex-director del Institut roya1 du
patrimoine artistique, Bruselas. Director del
Centro Nacional de Investigaciones Primitifs
flamands )) (1951-1965) y profesor de la
Universidad de Gante (1948-1965).Autor de
numerosas publicaciones sobre la preservacin
cientfica de obras de arte, por ejemplo, V a n
Eyck, ZAdorationde ZAgneau mystique (1 946), en
colaboracin con el Dr. A. Janssens de
Bisthoven; V a n Meergerens Faked Vermeers and
De Hooghs, a scientific examination (I 949);
LAgneau mystique au laboratoire, examen et
traitement (1953). H a publicado muchos artculos
en diversas revistas cientficas y especializadas.
Miembro del IIC, del CIM y de otras
organizaciones profesionales. Falleci el I I de
junio de 1965.
DAIFUKU, H.
GRESSITT,
J. L.
FLIEDER,
Francoise
Diploma de bioqumica del Conservatoire
national des arts et mtiers, Pars. Investigadora principal en el Centre national de la
recherche scientifique y directora del laboratorio de investigaciones sobre la proteccin de
documentos grficos en el hlusum national
d'histoire naturelle de Pars.
GAIROLA,
T.R.
Licenciado en ciencias por la Universidad de
Agra; diploma de docencia de la Universidad
de Lucknow. Funcionario del Departamento
Arqueolgico Indio encargado de la preserI 93 7-195 7).
vacin de los bienes culturales (
Qumico y jefe del laboratorio de conservacin
del hluseo Nacional, Nueva Delhi (1917-1966),
director adjunto desde 1966. H a publicado
artculos sobre conservacin en la India y en el
extranjero. Miembro del Consejo de Estudios
de Museologa de la Universidad de Baroda,
desde 1958. Miembro del IIC y del Consejo del
Centro de R o m a desde 1963.
GEDYE, Ione
Diploma de arqueologa clsica del University
College, Londres. Disfrut la beca Gilchrist en
la Escuela Britnica de Roma. Hizo estudios en
el British Museum en 1933-1936 e ingres
en el Instituto de Arqueologa del museo en
1936.Sirvi en la Cruz Roja Britnica durante
la segunda guerra mundial. Actualmente
desempea funciones de enseanza e investigacin sobre problemas de conservacin en el
British Museum.
HEIM,
Roger
Diploma de ingeniera de la cole ceiitrale des
arts et manufactures, Pars. E n 1923 fue
nombrado conservador del Institut botanique
du Lautaret (Hautes-Alpes). Estudios ulteriores
en el Instituto Pasteur. En 1932 fue nombrado
subdirector del laboratorio de criptogamia del
Musum national d'histoire naturelle de Pars,
director del museo.
en 1945 profesor,y en 1951,
Miembro de varias sociedades cientficas,
comendador de la Legin de Honor y titular
de las medallas Darwin y Geoffroy Saint-Hilaire.
Autor de publicaciones sobre micologa,
anatoma, bioqumica sistemtica y biologa,
particularmente en relacin con las regiones
tropicales.
HENAU,
P. J. de
Licenciado en ciencias geolgicas, mineralgicas y petrogrficas por la Universidad de
Bruselas. Agregado cientfico en el Institut
royal du patrimoine artistique, en el que ha
concentrado su labor sobre problemas mineralgicos.
HODGES, H.W.M .
Diploma de prehistoria europea, Universidad
de Londres. Miembro del Departamento de
MORA, Paolo
PLENDERLEITII,
H.J.
NICOT,
Jacqueline
Doctora en ciencias por la Universidad de
Lille. Profesora y subdirectora del laboratorio
de criptogamia del Musum national dhistoire
naturelle, Pars. H a enseado historia natural y
comenz a trabajar en el museo en 1946. Se ha
especializado en sistemtica y ecologa de los
mohos saprofticos del suelo. Numerosas
expediciones al Sahara para estudiar su microflora (hongos).
NIMMO,
B.A .
18
PRESCOTT,A. G .
SNEYERS,R.
Licenciado en ciencias qumicas por la
Universidad Libre de Bruselas. Jefe del
laboratorio de los Archivos Centrales Iconogrficos del Arte Nacional, Bruselas, y del
Laboratorio Central de Museos (1941-1961).
En 1961asumi la direccin del Departamento
de Objetos de Piedra del Institut royal du
patrimoine artistique. En colaboracin con
el Comit del CIM y con el Centro de R o m a
SZENT-YVANY,
J. J.
Doctor en filosofa por la Universidad Peter
Pzmny de Budapest. Ayudante cientfico en
el Museo Hngaro de Historia Natural (19361939), conservador ayudante (1939-1932)y
conservador (1942-rg43).Profesor honorario de
zoogeografa(1 943). Entomlogo en el Departamento de Agricultura, Ganadera y Pesca,
Port Moresby, Nueva Guinea (1954-19j9);
entomlogojefe 1959-1966.
Consultor honorario
en cl Museo Pblico de Papua y Nueva Guinea.
Miembro de varias sociedades cientficas,entre
ellas la Royal Entomological Society (Londres).
Publicaciones sobre sistemtica, distribucin,
los seudoecologa Y etologade los insectos,
scorpiones y las aves, zoogeografa, cntomologa agrcola, tcnicas entomolgicas,etc.
TORRACA,
Giorgio
Doctor en qumica por la Universidad de Roma,
diploma de docencia en qumica del Case
Inititute of Technology, CGveland ; profesor
encargado de materiales electrotcnicos en la
Universidad de Roma. Asesor cientfico del
Istituto Centrale del Restauro, R o m a (19j41958); jefe del Departamento de Materiales y
Tecnologa de Selenia Co. Ltd., Roma (19581965); ayudante cientfico (desde 1965) en el
Centro Internacional para el Estudio de la
Preservacin y Restauraciii de Bienes Culturales, Roma.
K'ERNER,
A . E.
Doctor en filosofa
por la Universidad de
Freiburg,
Profesorde qumica orgnicaen la
Universidadde Dubln (1937-1948).
Qumico
investigador en la NationalGallery de Londres
(1948-1954). Oficial cientfico principal en
el laboratorio de investigacin del British
; fue nombrado conservaMuseum (1954-1959)
dor cn 1959. Profesor de qumica en la Royal
Academy of Arts de Londres, desde 1962.H a
hecho investigaciones sobre conservacin y
sobre el empleo de materias sintticas y la
aplicacin de nuevos mtodos.
Hiroshi Daifuku
DE,F 1 N I C 1 N
21
Hioshi Daifuku
22
DE L A E L E C C I ~ N
23
Hiroshi Daifuku
24
Las amenazas naturales a los bienes culturales, los efectos de la intemperie,el desarrollo de la vegetacin y la accin de losinsectos
no son ms que una parte dei ciclo incesante
de desintegracin y reconstruccinque tiene
lugar en la tierra. Menos constantes pero
igualmente destructores son los terremotos,
los huracanes, las inundaciones y las
erupciones volcnicas. Sin embargo, por
grandes que sean estas amenazas naturales,
sus efectos son casi insignificantes en
comparacin con la destruccin causada o
provocada por el hombre. La guerra, el
vandalismo, el propio desarrollo de la
civilizacin humana, que lleva consigo la
construccin de presas, carreteras, aeropuertos y oleoductos, y los programas
consiguientes de renovacinurbana,pueden
y suelen afectar desfavorablemente a los
bie!ies culturales.
L a amenaza que todos esos factores
representan para los bienes culturales es
enorme y pocos servicios e instituciones
Hiroshi Daifuku
reconstruccinde antiguospalacios,abadas,
castillos y otros monumentos histricos.
Con el nombre de amigos de los
museosy otros semejantes,se han fundado
crculos o asociaciones que prestan apoyo y
ayuda a los museos o colaboran en la
proteccin de los monumentos y lugares de
inters histrico o artstico. Muchos de
esos grupos tienen carcter local y estn
identificados con una determinada institucin o edificio o concentran sus actividades
en sus propias comunidades. Tambin
pueden existir organizaciones nacionales
que reunen a esos grupos, tales como
fundaciones nacionales, sociedades para la
proteccin de monumentos antiguos, etc.
La publicidad mediante artculos periodsticos y programas de radio o televisin
tambin es un buen procedimiento de
atraer el apoyo popular y probablemente el
medio ms eficaz de combatir el vandalismo.
Los museos que tienen programas de
exposiciones bien organizados y otros
servicios pblicos, monumentos y sitios
bien conservados constituyen importantes
atracciones tursticas y justifican desde el
punto de vista econmico los gastos inherentes al trabajo de conservacin.Las vas
de acceso, los alojamientos para turistas y
otras obras ejecutadas en relacin con los
monumentos importantes tienden a estimular la agricultura y las industrias locales
a la vez que abren nuevas oportunidades de
empleo.
P R O G R A M A S BILATERALES
E INTERNACIONALES
26
Coremans, 1965.
Hiroshi Daifuku
REGISTROS
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
COREMANS,
P. 1965.lraining of irchnicalpersnnnel
-conseriiafion, informe presentado a la sptima
Conferencia General del Clhl, Nueva York.
La Charte de Venise, ITieilles maisons franfaises,
(Pars), n.o 22, octubre 1964, p. 3 3-3 5.
PLENDERLEITH,H.J. 1956. The constwation of
anfiquities and works of arf. London, Oxford
University Press.
UNESCO.
1967. lnforme acerca del proyecto
de recomendacin a los Estados Miembros
sobre la conservacin de los bienes culturales
que la ejecucin de obras pblicas o privadas
pueda poner en peligro. Unesco/SHC/4,
Pars, 3 1 de marzo de 1967.
Paul Coremans
Clima y microclima
EL C L I M A : D E F I N I C I ~ N ,
TIPOS Y
DISTRIBUCI~N
Paul Coremans
Tropical desrtico
Continental semirido
Desrtico intermedio
Temperatura
media anual
21 O C c o m o
mnimo
21 OC c o m o
mnimo
Por lo menos
5 meses superior
a 15.5 OC
Inferior a 4.3OC
durante el mes
ms fro
Por lo menos
3 meses superior
a 15.5 OC
Inferior a 4.1OC
durante el mes
ms fro
Oscilacin
trmica anual
Inferior a 13 OC
salvo en las zonas
de monzones
fuertes
Por lo general
amplia
Superior a 20 OC
Superior a 20 oC
Precipitacin
anual
D e 230 mm a
900 mm
Inferior a 25 mm
durante 5 meses
c o m o mnimo
Menos de 2 5 0 mm D e 150 mm a
a 330 m m , segn 400 mm en los
la temperatura
bordes orientados
hacia los polos y
de 300 mm a
360 mm en los
orientados hacia
el ecuador
Mximo estival
Caractersticas
~
I.
Inferior a I 30 mm
en los bordes
orientados hacia
los polos y a
300 mm en los
orientados hacia
el ecuador
Mximo estival
o doble
Incluidas las zonas en las que la altitud puede reducir la temperatura (por lo general I QCcada 200 m) y la precipitacin anual.
Ecuatorial hmedo
Litoral alisio
Temperatura media
anual
21
Precipitacinanual
I.
32
Tropical subhmedo
OC c o m o mnimo
1500 mm c o m o mnimo
Superior a 900 mm
Ningn mes sin
Todos los meses
lluvias
hmedos
I OC
cada
200
c o m o mnimo
Inferior a 8 OC salvo
en las regiones de
monzones fuertes
Por lo general
inferior a 10OC
Incluidas las zonas en las que la altitud puede reducir la temperatura (por lo general
21 O C
Superior a 900 mm
Estacin seca invernal
bien definida
m) y la precipitacin anual.
rl
:
u
.A
v)
.*
.*
v)
O
u
6
O
<
Clima y microclima
33
Paul Coremans
tipo clidoy seco,que representanaproximadamente el 10% de la zona tropical y que
comprenden principalmente:
34
Y LA ACTIVIDAD H U M A N A
Suelos
Clima p microclima
donde pueden encontrarse depsitos aluviales frtiles, como por ejemplo en ciertas
zonas de Asia meridional.
En latitudes ms altas de clima seco, la
meteorizacin es principalmente mecnica
en vez de qumica o biolgica, y la capa
superior del suelo podsolizada contiene
mucha ms materia mineral. La presencia de
humus y la disponibilidad de agua
determinan la capacidad de produccin
de este suelo arcilloso. El riego constituye
entonces un factor muy importante no slo
para lograr una distribucin conveniente
del agua sino tambin la extraccin del
exceso de cal y de yeso del suelo: la decadencia de la civilizacin en Mesopotamia
empez cuando el suelo se volvi demasiado
salado debido a que las condicionesgenerales
no permitan seguir manteniendo adecuadamente los numerosos canales de riego en los
valles del Eufrates y el Tigris.
Adems de las diversas rocas naturales
(volcnicas, metamrficas y sedimentarias),
las antiguas civilizaciones de la zona tropical
emplearon los suelos locales para obtener
materiales de construccin de sus rnonumentos. La arcilla, desecada al sol o cocida,
se utiliz con mucha frecuencia, as como
la roca latertica porosa (principalmente
para subestructuras en las llanuras aluviales
como proteccin contra la absorcin ascendente del agua por capilaridad).
Actividades hzfnlanas
Los objetos de cobre y de bronce conservados durante largos siglos en una cueva con
una atmsfera uniforme y no corrosiva se
han encontrado sin una verdadera capa de
corrosin. Las pinturas antiguas que han
permanecido siempre en la misma coleccin
sin haber sido nunca trasladadas se conservan sin las caractersticas grietas. Los restos
arqueolgicos recin extrados en excelente
estado de un suelo en el que las condiciones
fsicas son constantes pueden alterarse y
destruirse para siempre despus de estar en
contacto con el aire algunos minutos. Se
reconoce universalmente que la mejor
manera de preservar los bienes culturales
consiste en acondicionar el aire de las salas
de los museos, manteniendo as alrededor
de aqullos condiciones constantes de
temperatura y humedad con un grado
aceptable de pureza atmosfrica.
Todo esto subraya la importancia del
clima, que debe considerarse como el
principalfactorque influyeen la descomposicin de los bienes culturales, y cuyos
efectos son ms pronunciados en la zona
tropical que en las latitudes superiores.
Se examinar ahora brevemente la influencia general de la temperatura,de la humedad
y de las impurezas del aire como agentes
ciimticos destructores, por separado o
reunidos, antes de estudiar esa influencia
en las condiciones ms localizadas (microclimas) de los lugares culturales, tanto si
35
Paul Coremans
Combinacin
humedad
en otros edificios.
Combinacin
humedad
36
Clima y microclima
aishdn
de Irr biciredad
Lo que se ha dicho de la
temperatura podra repetirse de la humedad
relativa: la media anual representa el nivel
general de partida,pero es menos importante
que la variacin estaciona1 y mucho menos
que la oscilacin y los extremos diurnos.
Tambin debe sealarse que los mximos de
la humedad relativa ocurren un poco
antes de salir el sol y los mnimos al
comienzo de la tarde (aproximadamente al
contrario que la temperatura): el momento
ms favorable para el desarrollo de las
criptgamas en los monumentos situados al
aire libre empieza al ocultarse el sol, lo
mismo que para la corrosin de los objetos,
Humedad relatizal.
I.
37
Paul Coremans
Yo
38
Clima y microclima
otros muchos componentes del suelo o de
las rocas que pueden haber sido transportados muy lejos por las inundaciones.
Durante la estacin seca, el agua salina
emigra gradualmente hacia las capas exteriores de las paredes y estructuras, se
evapora y produce, por ltimo, depsitos
salinos (eflorescencias) en la superficie o
cerca de ella. sta es otra de las causas de
la degradacin tanto de edificios enteros
como de las pinturas murales,las esculturas
y otros objetos contenidos en aqullos.
L a rontaminacin atmosfrica
39
Paui Coremans
40
Subdivisiones climticas
Hay que hacer todava ms reservas cuando
se intenta definir el clima de un solo pas.
En Mxico, estrecha franja de tierra entre
vastas masas de agua, el clima dista mucho
de ser el mismo en todo el pas. En general,
puede decirse que es clido y hmedo en las
costas oriental y occidental, pero tiende
claramente a tropical subhmedo en el
oeste y a litoral alisio en el este, mientras
que la meseta interior septentrional vuelve
a ser completamente distinta y corresponde
al tipo tropical semirido. La altitud
es tambin un factor condicionante: las
zonas comprendidas entre el nivel del mar
y 2000 metros o ms se llaman sucesivamente tierras calientes, tierras templadas y
tierras fras.
Clima y microclima
4'
Paul Coremans
R E S U M E N Y CONCLUSIONES
42
Clima y microclima
43
Paul Coremans
ANEXO
Neg I igenc ia
Contaminacin de aire
Humedad
1
Sequedad
excesiva
Dixida de
arufie
i i
Sulfuro de Holln P o ~ v O
hidrgeno
LrJ
Deco loraci i
Rebla ndec i
miento
Manchas
al calor y a la humedad
excesivas
Maneio y embalaie
poco cuidadosos
Fragilidad
inducida por
la desecacin
imbios
Deterioracin de
la marquetera
t---
Calor
hmedo
inegrecimientos de las
agas
ll-h
Hongos
Bacterias
Polilla
Carcomas Termitas,
y lepismas etc.
Ratas y
ratones
(Segn Plenderleith,1956,pg. I j)
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
KENDREW,
W. G. 1961. Tbe climate
of tbe
continents. Oxford.
KOEPPE,C. E.;DELONG,
G.C.1958. Veatber
and climate. New York.
MARTONNE, E. de. 1955. Trait de gographie
pbysique (3 vols.). Paris.
44
UNESCO.
1960. Tbe organization of museums:
practical advice. Paris. (Museums and monuments,IX.)
de consimcciir
45
Diseo
del ed$cio
de vacio
MEDIDAS C O R R E C T I V A S
Desinfeccin en autoclave
Desinjeccin en estifa
Desiifeccin
I.
Flieder y Boissonnat.
47
mayor y la sustanciapuede emplearse en form a menos concentrada y con efectos superiores.C.Moreau (1952) ha indicado que un
milmetro cbico de un agente activo
pulverizado en gotitas de 50 micras de
dimetro produce 92 o00 gotitas densas
que se depositan rpidamente,mientras que
un milmetro cbico del mismo agente
dispersado por un atomizador en forma de
gotitas de z micras de dimetro produce
500 o00 gotitas ligeras que permanecen en
suspensin en el aire durante varias horas.
ANEXO 1
SIN ESPORODOQUIOS
climas templados).
CI. (Hormodednrm) cladBsporioids(figura 2) : las mismas caractcrsticas salvo que los conidios son generalmente unicelulares, ms o
menos ovoides y ms estrechos.
Conidiforosdiferenciados.
49
Figuras
I . Myrothecium
Den-ucaria.
Ciadosporium (Hormodendrum) ciadosporioides.
3 . Puiiuiaria puiidans.
4. Stachybotys atra.
5. Giiomastix conuoluta.
2.
Esporas uniceidares
Conidios catenulados
Conidiforos dilatados en el pice en forma de
vescula : Aspergillus.
Series de filides densamente agrupadas
alrededor de la cabezuela,mtulas intermedias,
sin peritecios.
'OP
I
11
Figuras
6. Curvuiaria lunaia.
7. Fusarium solani.
8. Tritirachium roseum.
9. Trichoderma viride.
I o. Cephalosporium acremonium.
I I . Gliocladium roseum.
Sin peritecios
Aspcrgillns fmigatur : colonias al principio casi incoloras,
luego azuladas. verdosas y por ltimo de color gris h u m o
oscuro; wnidiforos lisos, conidios globulosos, ligeramente
espinosos, verdes, de 2.5-3 p; fuertemente celuloltico.
termhlo, patgeno para el hombre y los animales; sobre
varios materiales y papel (Pacfico meridional, India, Estados
Unidos de Amrica).
Pmicillium rubrm (purpurogwwn) :colonias verdes, aterciopeladas; medio de cultivo coloreado de prpura intenso;
pinceles conidianos biverticilados ;conidios lisos o verrugosos,
redondos y pequeos, de 2-4p: sin peritecios; sobre niln y
cloruro de vinilo (Asia sudorientaly climas templados).
Penicillinm citrinum: colonias verdes, aterciopeladas, exopigmento amarillo; conidiforos sin ramificaciones ; conidios
pzqueos, globuiosos a subglobulosos,de 2.1-3 p; celuloltico;
pigmento antibitico; sin peritecios ni esclerocios (Pacffico
meridional, Amrica central, Florida).
Penicillizm cbqwogenum (figura 14): pinceles conidianos asimtricos; conidiforo ramificado en el extremo, a diferencia
del penisillium ciirinum, y conidios de 3-4p; pigmento antibitico, como la especie anterior @cnicilina); sobre papel y
numerosos sustratos (cosmopolita).
Penicillium brcuicompacium, cyclopium, iordum, unriubile,funiculosunr
Penicillizm pub.wulnm: colonias al principio verde andadas y
luego de color verde sucio ; conidiforos namente punteados,
con pocas ramificaciones;conidios esfricos,de 4-4.5 p; sobre
cloruro de vinilo (Asia sudoriental).
13
Figuras
I 2. Aspergilhs versicolor.
I 3. Aspergilius glaucus.
14, Peniciilium chrysogenum.
I 5. Peniciiiium frequentans.
I 6. Spicaria violacea.
I 7. Scopulariopsis brevicaulis.
19
Figuras
'OP
14
Chaetomium globosum.
Myxotrichum chariarum.
2 o. Eidamella spinosa.
I 8.
I 9.
P A R E D D E L PERITECIO VELLOSA
ANEXO 2
REFERENCIAS BIBLIOGRhFICAC
BIBLIOTECA
ESTATAL
LENN(Mosc),Departamento de Conservacin y Restauracin de
Libros.1958.Coleccin de artculos sobre la
conservacinde libros.Parte 111.
FLIEDER, F.;BOISSONNAT,J. 1961.tude des
proprits fongicides de loxyde dthylhe,
Bull.dinf. sur la Path. des Doc.et lezar Protec.
aux Archives Naiionales de France.
GALLO,
F. 1957. Gli agenti biologici nemici
delle biblioteche e degli archivi, Bol. 1st.
Patol. Libro (Roma), vol. 16.
HEIM, R. 1942. Les champignons destructeurs
du bois dans les habitations,Inst. tech. Bdt.
Trau. Puhl.,srie H,no I.
Ascomyckte gymnoasc, 1Eidamelia papyricola nov. sp., Bull. Soc. mycol. Fr. (Paris),
vol. 16,no 3.
SEE, P. 1919.Les maladies du papier piqu. Paris.
ZAMBETTAKIS,C.1955. Un nouveau champignon
papyricole,Buli. Soc. bot. Fr.,vol. 102.
J. J. 1. Szent-Ivany
CONSIDERACIONES G E N E R A L E S
Muchos de los daos y del trabajo innecesario debidos a los insectos pueden evitarse
adoptando medidas preventivas adecuadas.
La construccin de nuevos museos, bibliotecas,galeras de arte, etc., debe ir precedida
de un planeamiento arquitectnico cuidadoso. Al construir nuevos edificios para la
conservacin de bienes culturales en los
pases tropicales se recomienda, debido al
riesgo de que los termitas y los colepteros
causen daos, el empleo de materiales a
prueba de insectos, como el acero, el
hormign y el ladrillo. Los armarios, los
cajones, las estanteras, etc. sern de preferencia metlicos. La madera utilizada para
la construccin, los muebles o el equipo
debe ser de una especie resistente a las
termitas o estar convenientemente tratada
contra los insectos. E
l acondicionamiento
del aire y la regulacin de la humedad,que
tienen por efecto la exclusin de cierto
nmero de insectos tropicales termfilos e
hidrfilos,son tambin dos procedimientos
importantes para conservar y proteger los
T7
J. J. H.Szent-Ivany
bienes culturales contra el ataque de los
hongos. Los filtros electrostticos intercalados en el sistema de acondicionamiento
de aire suprimen el polvo y hasta cierto
punto los insectos que viven en ste, tales
como el piojo de los libros.
Tratamienio por fum;9aciti
IDENTIFICACIN Y LUCHA
TISANUROS (lepismas)
Varias de las especies de este orden son plagas de las bibliotecas y museos. La ms
conocida es el pececillo de plata, Lepisma
sclrcharina L. (figura ZI), un insecto de color
gris plateado brillante, de 8 a 1 3 mm de
longitud,probablemente de origen europeo
pero hoy da casi cosmopolita.El pececillo
de plata es una criatura de movimientos
rpidos que se alimenta principalmente de
noche y se oculta durante el da. Otra especie
corriente es el Ctetiolepisnia loigicazda Esch.,
un insecto de color blanquecino,provisto de
una larga cola. Esta especie es oriunda de
frica pero se lia extendido a otros muchos
pases tropicales. Irna tercera especie, el
ticr-ofelsu collnris F., es tropical.
En las viviendas,bibliotecas,archivos Jmubeos de los trpicos se encuentran varios
otros tisanuros, tales como el Ctctjolepisma
urrnm S. en Hamai, el Cfenolepisnm redm%
F.en Puerto Rico,el Cfeiiolepisnza iigtwn O.
y el Pielolepismn cnluzi~R. en Ceiln y la
Therizobin negyptinin L. en la Repblica
rabe Unida J EIong-Long.
NciierinL aincodo por los fisumiros
especies afines)
Identificacin de las especies
59
de proteccin
DICTI~PTEROC
(cucarachas y
Identz$cacin
60
mantis)
de las especies
Todas las cucarachasantedichas son prcticamente cosmopolitas.Otras especies ampliamente distribuidas son la cucaracha parda
(Per@laneta brzmaa B.), la cucaracha de
bandas pardas (Supella supellectiliunz S.), la
Eoblatta notulata Stal.,la StJ.lophaga
rhombifolia Sto11 y la Ectobia lapponica L. (Essig,
1947; Girard, 1877).
Figuras
21.
22.
23.
GI
62
4
Lminas
Figuras
\
\
,
,
. .
64
Mcdidm de pl-oterciri
Para proteger los ejemplares de los herbarios
contra las cucarachas,ciertos colepteros y
otros insectos pueden tratarse las plantas en
el momento de montarlas con una solucin
alcohlica de sublimado corrosivo (300 g
de cloruro mercrico completados hasta
18 litros con alcohol etlico al 40 yo)o una
solucin de pentaclorofenato de laurilo en
aguarrs mineral. El pentaclorofenato tiene
la ventaja de que es casi inocuo para el
hombre mientras que el sublimado es sumamente venenoso.
Son muchos los insecticidas que se han
ensayado y que pueden recomendarse para
combatir las cucarachas en las casas.Pueden
citarse como ejemplo el clordano, el diacinn,la dieldrina,el malatin,las piretrinas
y los aerosoles de DDT y piretrinas. Una
mezcla de piretrinas y brax se ha empleado
en Nueva Guinea con excelentes resultados
DDT.
El tratamiento de los libros con barnices
y lacas contra las cucarachas se conoce y se
practica desde hace muchos aos. U n
mtodo eficaz es el empleado en la biblioteca del Jardn Botnico de Singapur l.
El Departamento de Qumica de la
Estacih Experimental de la Asociacin
Hawaiana de Plantadores de Caa (Honolul) ha preparado recientementeuna nueva
laca y un repelente para proteger los libros
contra las cucarachas y otros insectos.
Tanto la laca como el repelente han dado
excelentes resultados en las bibliotecas de la
Estacin Experimental y del Departamento
de Entomologa de la Universidad de
Hawai. Ambos productos tambin son eficaces para proteger los libros contra los
insectos y los hongos 2.
I s IT E R O s
(termitas)
J. J. H.Szent-Ivany
66
I.
67
J. J. H.Szent-Ivany
P S O C ~ P T E R O S(piojos
del polvo y de
68
Tratamiento recomendado
Ident$cacin
(mariposasY
de las especies
ltima puede emplearse tambinpara pulverizar el interior de las vitrinas que contienen
ejemplares etnolgicos.En el caso de infestaciones fuertes en los museos y bibliotecas
debe practicarse una fumigacin.
La modernas lacas y repelentes de insectos
facilitantambin una proteccin eficaz de los
libros contra las larvas de lepidpterosl.
HIMEN~PTR
E Os
(hormigas, avispas
y abejas)
Materiales atacados por las polillas
de los libros
Las avispas de la familia Sphecidae construyen con frecuencia sus nidos de barro en
los cajones y sobre los estantes y los libros.
En Nueva Guinea se ha observado en varias
ocasiones que la especie Sceliphron iaetarn S.
(figura 3 y), ampliamente difundida,adhera
entre s los lomos de dos o tres libros.Las
abejas carpinteras (Xylocopa sp.) taladran la
I.
69
J. J. H.Szent-Ivany
Figuras
(escarabajos)
vzilvipes
D.,P.fur y
Spbaericus gibboides
7'
J. J. H.Szent-Ivany
los libros. Los ptnidos son pequeos escarabajos de color oscuro con larvas de tipo
escarabeifornie.
Bostr_ychidae.Importante familia de carcomas
72
ANEXO
en grnulos
1jo g
Resina Aroclor N.o 5460 en grnulos
(Monsanto Chemical Co.)
75 g
Alcoholisoproplico (99 ",)hasta unos z , l~itros.
Se calienta para efectuar la disolucin. Evtese el contacto con la llama
o la exposicin a los elementos de calefaccinelktricos.
Xileno
Metil-isobutilcetona
Etilcelulosa
430 g
80 g
72 g
Salicilanilida
Alcohol isoproplico
69
I O O cms
HSPA
Materiales necesarios :
I pincel blando de z,j c m
z pinceles blandos de > c m
3 recipientes de vidrio: I para la laca, I para
el repelente, 1 para el xileno destinado a
limpiar el cepillo de la laca.
Aplicaciiin de la laca
73
J. J. H.Szent-Ivany
EXPRESI~N
DE A G R A D E C I M I E N T O
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AN~NIMO,
1878. Les ennemis des limes:
Histoire naturelle, leur constitution, leurs
ravages, les moyens de sen prserver.
Magasin piftoresque (Paris), no 46,p. 146-149,
ilustr.
.1960. Reviews of work in economic
entomology in the Commonwealth 1954I 95 9.Australia.Report of the Seventh CommonIvealtb Entonzological Conference, 6-11Jzdy 19 60,
appendix V, p. 202-ZIO.
. I964. Tbe conzmon fzirniture beetle
(Anobium punctatum de Geer). Sydney,
New South Wales Forestry Commission,
Division of Wood Technology, 9 p., ilustr.
(Pamphlet I3 .)
ACLOQUE,
A. 1913.Les insectes bibliophages.
Cosmos. Revile des sciences et de leurs applicafions,
nouv. srie, tome 68,p. 205-207.
BALLOU,H.A. 1912.Insect pests of t h Lesses
Antilles. Bridgetown, Barbados, Imperial
Department of Agriculture of the West
Indies.ZIO p., ilustr. (Pamphlet Series, 71.)
BEESLEY,
J. 1957.Eradicating termiter (white ants)
from buildings. CSIRO. 6 p. ilustr. (Forest
products newsletter,234-236.)
BOHATTA,H.1927.Die Hygienedes Buches.In:
Einfbrung in die Buchkunde,p. 301-307.
Wien,
Gilhofer 8; Ranschburg.
--
74
J. T.;TAUBER,O.E. 1942.The
GRIFFITHS,
nymphaldevelopmentofthe roachPeriplaneta
americanaL
.
,
]
Neiv York Ent.Soc.,vol. jo,
p. 263-272, ilustr.
HANSEN,
F. 1930. Bcherfeinde. Bltter j%r
Buchgestaltung itnd Bubpflege (Leipzig), vol. I,
n.O 3, p. 1-2.
HARRIS,
W.V. 1961.Terniites, tbeir recognition
and control.London,Longmans. 187 p.,ilustr.
(Tropical Agriculture Series.)
HOFFMAN,
W.A. 793 3. Rhizopertha dominicana
as a library pest.J. Econ. Ent.Geneva, N.Y.
vol. 26, p. 293-294.
IGLESIAS,L. 1935.Contra la polilla de los libros.
Asociacin de biblioterarinsy biblingrafias, Madrid,
vol. 2, p. 89-100.
IMMS,A.D.1957.Ageneral textbooknf enfomology,
9th ed. entirely revised by O.W.Richards
and R. G.Davies.London,Methuen. 886 p.,
ilustr.
KALSHOVEN,
L. G.E. 1938. D e Boekenworm
in Nederlandsche-Indie. Ent. Afed. Ned.
Zndie,vol.4,p. 10-16.
--.
1962.Coptotermescurvignathusas a cause
of trouble in electric systems. Extrado de
Symposia genetica et biol. it., vol. XI,Atti ZV.
Congresso UIEIS, Pavia, setiembre 19 61,
p. 223-229, ilustr.
-.
1963.Notes on the biology of Indonesian
Bostrychidae (Col.). Ent. Berichten 23
(
I.XII.19 Si), p. 242-2 5 7, ilustr.
KENAGA,
E. E.19j7. Biological,chemicai and
physical properties of sulfuryl fluoride as an
insecticida1fumigant.
. ] Econ. Entom.,vol.50,
p. 7-11.
KOTINSKY,
J. 1906.A new book and leatherpest.
Haivaiian forester and aLqrictdfllrist(Honolulu),
vol. 3, p. 117-118.
MCKEOWN,
K. C. 1944.Ardralian insects, 2nd
(rev.) ed. Sydney,Roya1 Zoological Society
of New South Wales. 303 p., ilustr.
MAGALHAES,
P.S. de. 1926. Dorcatomabibliophagum.Jornalde Commircio (Riode Janeiro),
45 p.,ilustr.
MARCOVITCH,
S. 1933. Hou to control certain
pests of the honsehold. Knoxville, University of
Tennessee, Tennessee Agricultural Experiment Station.19p.,ilustr.(Bulletinno. 147.)
PAGE,B. P.;LUBATTI,
O.F. 1963.Fumigation
of insects.An.Rev. Ent.,vol. 8, p. 239-264.
SMART,J. 1940. Instrnctionsfor colleciors, no.4A.
Insecfs. London, British Museum (Natural
History). 164 p., ilustr.
TILLYARD,
R. J. 1926. The insects of Aiistralia and
N
e
i
v Zealand. Sydney,Angus and Robertson.
560 p.,ilustr.
WEISC,
M. B.;CARRUTHERS,
R. H.1937. Insect
enemies of books. Ncw York, Nen York
Public Library.63 p., ilustr.
WILLE,
J. 1934. Uber einige Vorrats- und
Speicherschadlinge in Peru. Beitrage zur
Schadlingsfauna von Peru, VII. Mitt. Ges.
f. Vorratschnt?, Berlin-Steglit?,vol. 10, n.o I,
p. 6.
Paul Coremans
. #
de preservacin
EJEMPLOS D E ORGANIZACIONES
NACIONALES
UNA
ORGANIZACI~N
I.
colecciones de cuadros.
77
//
/
\.
Educacin y exposicin
Conservacin
Administracin central
78
73
funcionesprincipales de la seccin de investigacin.sta tendr,por lo tanto,que reunir toda la documentacin y los registros
necesarios para ese fin y recabar los servicios
de la biblioteca y del taller fotogrfico.
Se acepta hoy da de un modo general que
ningn tesoro nacional importante debe
restaurarse hasta que no se conozcan todos
los detalles posibles de su historia tcnica
(consultando los archivos y las fuentes
literarias en busca de informacin sobre
origen, evolucin y tratamiento previo).
Tambin es de rigor que todo tratamiento
aplicado debe ser completamente documentado con fotografas(que indiquen el estado
antes, durante y despus del tratamiento) y
cuidadosamente registrado en informes descriptivos.La biblioteca y el taller fotogrfico
son,por consiguiente,una parte importante
de la seccin de investigacin.Adems de la
fotografahabitual en blanco y negro,deben
aprovecharselas ventajas de la fotografa en
color, as como del equipo de obtencin
de micropelculas y de reproduccin mecnica de documentos. Puesto que los fotgrafos tendrn que trabajar frecuentemente
a considerables distancias de su taller, su
material debe elegirse en consecuencia
(Unesco, 1960, p. 117-118.)y el servicio
nacional tendr que facilitarles al menos
una camioneta que sirva de cuarto oscuro
mvil.
80
sabido pero no siempre se reconoce plenamente que ciertos remedios sencillos para
contrarrestarel efiecto del exceso de humedad
pueden a menudo ser ms eficaces para la
preservacin de las colecciones que complicados y costosos tratamientos. Un asesoramiento tcnico adecuado puede ofrecer as
la doble ventaja de la eficacia y la economa.
Labora forios rient;jiicosy h i r o s
I.
2.
81
Paul Coremans
tropicales se encuentran fcilmente artesanos,lo mismo que en todos los pases que
no estn todava demasiado industrializados,
y en general su sensibilidad es buena o
excelente. Lo ms importante entonces es
procurar que comprendan la naturaleza de
los materiales antiguos y el proceso de su
desintegracin como resultado del envejecimiento natural y de la intervencinhumana.
Se trata, por lo tanto, de un problema de
educacin en una esfera nueva y sumamente
especializada.
En lo que se refiere a la organizacin de la
seccin de conservacinen el plano nacional,
cabe sealar desde un principio que, exceptuando tal vez algunos pases particularmente extensos (como la India,por ejemplo),
no debe establecerse ms de un laboratorio
central cientfico o tcnico l. Las razones
principales para ello son que los cientficos
especializados no son fciles de encontrar y
que el equipo cientfico y tcnico es muy
costoso. La transicin de la fase tcnica
a la fase cientfica de laboratorio debe ser
gradual: requiere cierto tiempo pasar de la
fase de ejecucin de pruebas microscpicas y
microqumicas ordinarias a la de poder
facilitar interpretaciones aceptables de problemas estructurales complejos y hace falta
ms de un cientfico de formacin universitaria cuando se tienen que interpretar los
resultados obtenidos por varios mtodos
fsicos en funcin de sus consecuencias
profundas para la conservacin.Hace pocos
aos, un equipo valorado en unos yo0 o00
dlares se dej cubierto con hojas de plstico
en una facultad universitaria porque no
haba en ella nadie capaz de utilizarlo.Jams
debe permitirse que esto suceda. Tal vez
slo hay tres laboratorios de museo en todo
el mundo que disponen de equipo para la
determinacin de edades por el mtodo del
carbono radioactivo,de manera que ste no
debe ser el primer aparato sino el ltimo que
se adquiera.
82
Talleres de conservacin
F O R M A C I ~ NDE P E R S O N A L
Consideracionesgezerales
I.
Paul Coremans
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
H.W.M.Hodges
6.a
86
Para muchos fines son preferibles los recipientes de vidrio, especialmente los vasos.
Sin embargo,el vidrio es frgily para ciertas
operaciones pueden ser ms convenientes
otros materiales. Por ejemplo,los vasos de
politeno, o incluso los recipientes domsticos de este material, son excelentes para los
procesos que transcurren en fro, pero no
pueden, por supuesto, calentarse. Cuando
tiene que calentarse un recipiente debe emplearse un vidrio adecuado y cuando se manejan grandesvolmenes es a menudo ms econmico adquirir las vasijas domsticas refractarias que los grandes recipientes destinados a los usos de laboratorio. Tambin
pueden emplearse recipientes de aluminio o
de acero inoxidable. Ambos tipos pueden
construirse fcilmente a partir de la chapa
metlica, pero debe recordarse que el aluminio es corrodo con rapidez por las soluciones alcalinas. Aunque se suelen emplear
recipientes de vidrio o de cermica para las
grandes operaciones tales como la electrlisis, una caja de madera forrada con una
capa gruesa de politeno es igual de duradera
y mucho menos costosa. Los residuos de
muchos adhesivos y consolidantes sintticos
son difciles de separar de los recipientes.
Cuando se emplean esos materiales puede
ser til una provisin de vasos de papel.
E fipetas
Ningn recipiente dcbe estar sin una etiqueta
que indique su contenido. Todos los productos txicos y venenosos y las materias inflamables deben marcarse convenientemente,
de preferencia con letras rojas maysculas.
En las etiquetas de los recipientes que contengan soluciones se indicar la concentracin y el disolvente empleado.A menos que
el propio objeto tenga una etiqueta, el
recipiente debe llevar en todos los casos un
rtulo que indique por lo menos el nmero
de aqul (vase ms abajo la seccin Administracin).
hiEDICIONES : PESADAS Y SOLCCIONES
Bscdmj balaqns
Conviene emplear dos tipos de dispositivos
para pesar. En el caso de grandes cantidades
son excelentes las bsculas de cocina,
aunque las de laboratorio son en general
ms exactas. Para los pesos pequeos es
indispensable una balanza de laboratorio.
Las bsculas y las balanzas deben dejarse
tapadas cuando no se usen y se tendrn
siempre escrupulosamente limpias. Las
balanzas se nivelarn y ajustarn cuidadosamente, despus de lo cual no debern
moverse. Nunca se cogern los pesos ni los
platillos ms que con las pinzas dispuestas
a ese efecto. Durante la pesada, se comprobarn dos veces las pesas utilizadas para
obtener el punto final antes de retirarlas del
platillo. Con todas las balanzas de laboratorio se seguirn al pie de la letra las instrucciones del fabricante.
Deternrinaciones voluvitricas
87
H.W.M.Hodges
menores conviene disponer de una coleccin
de probetas graduadas (50, 100, 250 y
5 00 mi).Para medir pequeas cantidades de
lquido se recomiendanlas buretas y pipetas,
cuya lectura se practicar en el fondo del
menisco (la superficie convexa del lquido
que se mide).
Preparacin
de soluciones
De
Concentracin de la solucin
A g i a corriente
88
S o m e book
1962.
fot
89
H.W.M.Hodges
Lavado prolongado
Consiste en lavar con agua de pureza adecuada para eliminar las materias solubles,
tales como las sales o los detergentes. La
operacin puede ejecutarsecambiando repetidas veces el agua o dejando que sta corra
por el depsito continuamente. Este lavado
slo se dar por terminado cuando el
anlisis del agua residual demuestre la
ausencia de la materia que se desea eliminar
o la presencia de una cantidad suficientemente pequea de sta.
Lavado intensivo en ralienie
Calentadores externos
90
Lmparas
de rayos infrarrojos
Material de vidrio
Material de iGdrio quimico.Aunque el material
Materias inflamables
Slidas. Las materias slidas inflamables,
tales como la cera,no deben calentarsenunca
a la llama directa sino por medio de una
placa de calefaccinelctrica o un calentador
de inmersin regulados termostticamente.
Incluso con esas precauciones, no hay que
descuidar nunca la vigilancia del material
fundido y debe tenerse a mano una tapadera
que ajuste hermticamente a la boca de la
vasija por si la sustancia se inflama. Si la
calefaccin se hace sobre una placa, debe
tenerse en cuenta que el material del fondo
se fundir primero y que en la parte alta
quedar una costra de materia slida. La
perforacin imprudente de esa costra, en
particular cuando no est totalmente exenta
de agua,puede hacer que el material fundido
salpique las manos y produzca quemaduras.
Liquidas. Los lquidos inflamables deben
calentarse todava con mayor cuidado. La
operacin debe practicarse en una campana
de humos con exclusin absoluta de toda
llama directa. Es siempre recomendable
introducir en un bao de Mara la vasija que
se desea calentar.
R E G U L A C I ~ NDE L A TEMPERATURA
Vrlsl/aS
Las vasijas
refractarias domsticas no deben ponerse
refractarias do/nsticas.
91
H.W.M.Hodges
cada aparato es siempre aconsejable utilizar
el par termoelctrico recomendado por el
fabricante.
Se tiende siempre a secar los objetos introducindolos en una estufa. Sin embargo,
debe procurarse que la estufa est convenientemente ventilada,pues en caso contrario se convierte fcilmente en una cmara
hmeda en la que los objetos no se secan
aunque se calienten. Con frecuencia, la
mejor manera de secar objetos pequeos
consiste en emplear un soplador industrial
de aire caliente o una lmpara de rayos
infrarrojos. En este ltimo caso, hay que
tener mucho cuidado de no calentar excesivamente el objeto y debe dejarse un termmetro en contacto con l mientras se seca.
FUMIGACI~N
92
Los agentes txicos ms eficaces para fumigar objetos contaminados con mohos y
con insectos se han examinado detenidamente en los captulos 3 y 4.Nunca deben
inhalarse los vapores de ninguno de esos
agentes. Lo mismo puede decirse de las
sustancias slidas voltiles que pueden
emplearse como fumigantes, tales como el
paradiclorobenceno, el timol, etc. Esas
sustancias pueden ser muy irritantes para
las membranas mucosas, los ojos o la piel,
en particular cuando el clima es hmedo y
se transpira.
Como cmaras de fumigacinpara pequeos objetos pueden emplearse varios tipos
de recipientes. Yadon (19j6)ha descrito la
construccin, en el taller mecnico del
museo, de un armario hermtico de 70 cm
de ancho, 1 1 8 cm de largo y 88 c m de alto,
provisto de ruedas de caucho para mayor
movilidad. E
l tamao de este armario permite introducir en l ejemplares contenidos
en su recipiente ordinario para ser fumiga-
VISIBILIDAD
93
H.W.M.Hodges
MEDIDAS D E SEGURIDAD
Ventilacin:campanas de humo
94
Txicos
Aunque slo el personal tenga acceso al
laboratorio es siempre recomendable guardar las sustancias txicas bajo llave, pues
si se dejan en un estante abierto pueden
salpicar o utilizarse por error.
Materid contra incendios
espuma.
6. Si el fuego no se apaga rpidamente debe
tocarse el timbre de alarma.
D e aqu se deduce que una manta de
amianto y un extintor de espuma son
indispensablespara dominar rpidamenteun
incendio, pero si ste adquiere mayores
proporciones,debe confiarse esta tarea a los
expertos.
Primeros auxilios
Corte
Hacen falta diferentes tipos de escalpelos y
cuchillos.El escalpelo de hojas cambiables
Cepillado
Todo operario debe tener varias escobillas
pequeas y grandes de pelo natural o de
cerdas. Tambin hacen falta escobillas de
fibra de vidrio.
Apliciiriii con esptidd
Lirnpieya mecnica
Para eliminar los productos de corrosin
y las concreciones de la superficie de los
objetos, el operador tal vez prefiera prepararse sus propios instrumentos de bordes
biselados a partir de varilla de acero,aunque
para ello es ms sencillo montar agujas
de este metal en un mango con dispositivo
de sujecin.
Los medios mecnicos para esa operacin
incluyen fresas rotatorias e instrumentos
para grabar. Las fresas rotatorias pueden
montarse en una taladradora con un brazo
flexible,como hacen los dentistas,o en un
pequeo motor manual.Para el principiante
es preferible este ltimo por ser menos
potente,aunque si no se utilizan con sumo
cuidado ambos tipos de fresas tienden a
pulir la superficie corroda o cubierta de
concreciones ms bien que a eliminar stas.
Tambin pueden emplearse para este
trabajo instrumentos de grabar con un brazo
vibratorio si se monta en ellos una aguja
95
H.W.M.Hodges
ha. Lo mismo que en el caso de los instrumentos manuales,la punta debe mantenerse
siempre perpendicular a la superficie que se
desea limpiar y nunca oblicuamente,pues si
la herramienta se desliza puede rayarse la
superficie subyacente.
Limpiexa quimica
Hornos
de soldadura
de impregnacin
metales
A D M I N I S T R A C I ~ N REGISTROS
:
Y LIMPIEZA
Registros
-4SIENTOSY MESAS
Lin1pie.p
Deben evaluarse detenidamente las necesidades de asientos y mesas. Es recomendable
que todo empleado del laboratorio tenga
su silla y su banco de trapajo as como
un cajn o un armario para guardar su
equipo personal. Lo mejor es que la altura
de las mesas y los asientos pueda adaptarse
a las necesidades individuales, pues no es
posible hacer un buen trabajo cuando se
est en una posicin forzada o incmoda.
Harn falta otros bancos para trabajos especiales y convendrque en todo el laboratorio
haya mesas y sillas de altura ordinaria. Sin
embargo, al disear el laboratorio debe
procurarse no ocupar todo el espacio con
tantas mesas que se produzca desorden y no
quede sitio para moverse ni para el material.
En general, es aconsejable dejar suficiente
REFERENCIAS B I B L I O G R ~ F I C A S
BURGESS,
M. 1954. Museums journal (London),
vol. 54.
BURNS,
N. J. 1941. Field manual for museums.
Washington, D.C.,National Parks Service.
REES-JONES,
S. G. 1963. Studies in conservation,
vol. 8, London.
YADON,
V. L. 19j6. A portable fumigation
chamber for a small museum, Museum n e m
(Washington).
97
H.Daifuku
6.d
INTRODUCCI~N
En el curso de los aos, la Unesco ha ayudado a cierto nmero de pases de las regiones tropicalesa formar tcnicosy a establecer
laboratorios para la conservacin de los
bienes culturales.Con ese motivo ha tenido
ocasin de consultar al Centro de Roma y
al Institut roya1 du patrimoine artistique de
Bruselas sobre los programas de formacin
y la eleccin del equipo ms conveniente.
Inevitablemente,el equipo elegido refleja el
nivel de capacitacin del personal,el tipo de
objetos que es necesario conservar o restaurar y los fondos que el pas est dispuesto
a asignar a esos proyectos.
EL LABORATORIO D E L MUSEO N A C I O N A L
DE BANGKOK
98
Microscopios
X de
resados.
99
H.Daifuku
Figura 41.
Distribucin propuesta para el laboratorio del
Museo Nacional de Bangkok, Tailandia (Coremans).
PLANTA
BAJA
28 m
o
N
Materiales
orgnicos
(Corredor)
Secretara y
Biblioteca
PRIMERA PLANTA
Laboratorio
fsico
Fotostatos
Micropelculas
Secado Cuarto
y barni- oscuro
rodo de
fotografas
Estudio
fotogrfico
y piedra
1 O0
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
-;
KECK,
Caroline,K.196j.Technical assistance:
where to find it; what to expect. Curator
(NewYork), vol. VIII, no. 3.
SLABCZYNSKI,Stefan. 1964. Establishing a
laboratory for restoration of paintings.
Museumsjournal (London), vol.64,no.1, 1964.
101
2.
103
B. A. F. Nimmo y A.G.Prescott
104
que puede llegar en ocasiones hasta la superficie del vaciado. Tambin pueden utilizarse
listones de madera, que se habrn empapado
previamente de agua,pues los listones secos
absorberan el agua de la mezcla de yeso y
provocaran el agrietamientode la superficie
del vaciado. Para obtener un vaciado de
yeso con una trama interior, se introduce
primero en el molde una capa de yeso de
unos 6 mm de espesor.Cuando ste empieza
a endurecerse se coloca el hierro,el alambre
o el listn sobr el yeso, comprobando si el
espesor de ste es suficientepara impedir que
el refuerzo se hunda hasta la superficie del
molde. Se mezcla un segundo lote de yeso,
se sumerge en l un trozo de caamazo y se
aplica luego ste sobre la cara posterior del
vaciado cubriendo por completo el refuerzo
y apretando ligeramente con las manos.
Esto permite obtener un vaciado ligero pero
muy robusto. La reproduccin puede
extraerse sin peligro del molde una hora
despus del comienzo de esta operacin.
Conviene advertir que la tcnica descrita
se refiere a un molde plano de una sola pieza.
Para obtener el molde de un objeto redondo
o que presente entrantes y salientes har
falta evidentemente ms de una pieza y
despus un retoqueconsiderable del vaciado.
Si se trabaja cuidadosamente pueden obtenerse vaciados satisfactorios a partir de
moldes de arcilla, aunque existe siempre la
posibilidad de imperfecciones en comparacin con los resultados que se consiguen
con otros materiales de moldeo.
Moldeo
con plasticina
Moldeo,vaciado y yalvanoplastia
B. A. F.Nimmo y A. G.Prescott
ltex, el Revertex y el caucho silicnico, o
compuestos termoplsticos.
Materiales de moldeo termoplsticos.U n ejemplo
notable de estos materiales es el Vinamold,
que puede obtenerseen una escala de puntos
de fusin comprendida entre 120 y 160OC.
Es una sustancia completamente flexible,
resistente, que tiene la ventaja de ser recuperable, es decir, que cuando un molde de
este material deja de ser necesario puede
volver a fundirse y a emplearse casi indefinidamente. A partir de un molde flexible de
esta sustancia pueden obtenerse reproducciones de yeso, de cemento y de todo el
grupo de las epoxirresinasy de las resinas de
fenol-formaldehido.Sin embargo, hay que
examinar con cuidado si un objeto original
puede someterse sin peligro al moldeo con
esta sustancia particular. Puede producirse
un desastre si se intenta,por ejemplo, obtener un molde de un objeto delicado de
marfil poroso, de madera o de bronce con
Vinamold sin impregnarlo o tratar previamente su superficie con un revestimiento
protector de laca celulsica cuyo punto de
fusin sea superior al del material de moldeo.
Si el operadortienealguna duda en una situacin de este tipo pero siguedeseando obtener
una copia de un objeto delicado,el material
ms seguro es una sustancia que se endurezca
en fro,y de preferencia el caucho silicnico.
106
107
B. A. F. Nimmo y A.G.Prescott
108
len de bronce.
f
Lmina 10
112
Moldeo,vaciado y galvanoplastia
1'3
B. A. F.Nimmo y A. G.Prescott
tiempo 20 impresiones de monedas, se
aplican primero todas ellas sobre la gutapercha, se vuelve despus a la primera y se
aplica sucesivamente a cada una de ellas
una ligera presin suplementaria.E
l endurecimiento se acelera considerablemente si la
placa de cristal con la gutapercha y las
monedas se deja durante cierto tiempo en el
refrigerador.
La gutapercha puede emplearse tambin
para el moldeo por secciones (lmina 8.~2,b,
y c), as como para el enrollamiento de los
objetos sumamente esculpidos por una sola
cara. E
l mtodo de preparacin es semejante
al ya descrito, con la diferencia de que la
gutapercha, una vez extrada del cazo, se
alisa y se aplasta con el rulo hasta un espesor
considerablemente mayor, que no debe ser
inferior a I cm. Tanto el material como la
placa de cristal se espolvorean con talco y lo
mismo se hace con los dedos y los bordes de
las tijeras. Despus se corta la gutapercha al
tamao necesario y en un nmero de trozos
igualal de objetos de los que van a obtenerse
moldes.
Cuando la gutapercha adquiere la consistencia de la plasticina blanda caliente puede
aplicarseal objeto,o a una parte de ste en el
caso del moldeo por piezas. Se ejerce una
ligera presin con los dedos para obtener un
buen contacto en toda la superficie. Esa
presin digital puede tener que mantenerse
durante diez minutos. Se deja luego endurecer la seccin aplicada todava sobre el
objeto. Una vez endurecida, la primera
seccin puede separarse suavemente y
recortarse hasta el tamao necesario con un
cuchillo muy afilado. En el borde de cada
seccin se practican pequeas hendiduras
en forma de V de manera que las secciones
adyacentes puedan ensamblarse en ella.
La seccin retocada se coloca de nuevo
sobre el objeto y las distintas secciones
se moldean del mismo modo, sin olvidarse
nunca de espolvorear las secciones y las
juntas con talco.En realidad,esto equivale a
obtener moldes de yeso por secciones con
un material flexible.
B. A. F. N i m m o y A. G.Prescott
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
116
PERCY,
H.M.1962.New materials in sculpture.
Scopa handbook. London, Alec Tiranti Ltd.
WAGER,
V. H. 1963. Plaster casting. Scopa
handbook. London, Alec Tiranti Ltd.
Ione G e d y e
Cermica y vidrio
CERMICA
LAVADO
"7
Ione G e d y e
CONTAMINACIONES DE SALES
118
Cermica y vidrio
clcico.
CERAMICA
CERAMICA
Adhesivos
'19
Ione Gedye
IZO
de Aivar, yute y
IOO
260 ml de acetona
120
504 ml de alcohol industrialmetilado
50
370 ml de acetato de amilo
40
Se agita y se cija 24 horas en un recipiente tapado
Se aaden:
938 ml de xileno (bencenoo tolueno)
1 O0
Se agita bien
Se aaden:
480 ml de agua
60
I
Cermica y vidrio
los alfareros tornearan una vasija, apretando bien cada cinta contra los bordes del
cacharro y de la cinta inferior, o extenderse
con un rulo, cortarse y recibir previamente
la forma del cuello y de los bordes ausentes
aplicndola contra un borde de tamao
adecuado. Estas tiras se fijan luego a la
vasija formando un red que puede rellenarse
con masa. La forma puede modificarse fcilmente despus del fraguado aplicando un
poco de acetonapara que la masa recupere su
plasticidad. En los huecos pequeos puede
emplearse un molde de plasticina cubierto
con una hoja delgada de politeno como en
el trabajo con escayola. N o debe hacerse
una seccin demasiada gruesa de una sola
vez, pues el disolvente se evaporara
nicamente en las superficies, dejando el
interior sin endurecer y obligando a hacer
una aplicacin final de masa en la superficie
para compensar la contraccinal evaporarse
el disolvente.
La decoracin puede imprimirse o modelarse. En las vasijas de pared fina,la masa se
extiende en tiras delgadas que se dejan secar
por evaporacin, se cortan al tamao
deseado y se calientan sobre una placa
termostticamente regulada. Cuando se
vuelven plsticas (en pocos segundos) se les
da la curvatura exacta sobre un dibujo o un
molde y cuando se endurecen al enfriarse se
insertan en los huecos utilizando un adhe-
VIDRIO
121
Ione Gedye
REFERENCIAS
BIBLIOGRAFICAS
ORGAN,
R. M. 1956-1937. Museums joumal
(London), vol. 56, p. 265.
WIHR,
R. 1963. Repair and reproduction of
ancient glass.In: G.Thomson (ed.), Recent
advances in conservafion.London,Butterworths.
122
J. Linsley Gressitt
TRATAMIENTO D E L UATERIAL S O B R E
EL TERRENO
J. Linsley Grcssitt
MTODOS DE P R E S E R V A C I ~ N
En general,los insectos heterogneos colectados con red, con rastra o a mano se introducen en frascos o tubos para matarlos con
un vapor veiienoso, como el cido cianhdrico emitido por el cianuro potsico o
sdico colocado en el fondo del recipiente.
La humedad necesaria para producir el gas
procede del cuerpo de los propios insectos,
aunque al principio puede ser necesaria una
gota de agua. El acetato de etilo (ster
actico) es otro veneno que presenta muchas
ventajas sobre el cianuro; una pequea
cantidad de este lquido vertida sobre celucotn o papel colocado en el fondo de un
tubo se evapora rpidamente matando a los
insectos. Una vez evaporado el lquido
deben aadirse una o dos gotas ms. E
l
acetato de etilo tiene la ventaja de que deja
a los ejemplares ms flexibles que el cianuro,
lo que disminuye los riesgos de rotura
durante el transporte o en la preparacin
de las colecciones. Este txico comunica
adems a los ejemplares cierta resistencia
a los mohos durante un periodo de tiempo
considerable. Por ser lquido, los dipterlogos y los lepidopterlogos tienden a
evitar su uso, pero si se procura emplear
suficiente celucotn para mantener el frasco
o el tubo secos,pueden matarse las moscas
v los microlepidpteros sin que se humedezcan.Cualquiera que sea el tipo de frasco
que se emplee, una exposicin excesiva al
calor puede daar a su contenido,en particular debido a la humedad condensada.
Esto no suele perjudicar a los colepteros
u otros insectos robustos, pero el recipiente debe vaciarse con frecuencia y no
llenarse demasiado cuando se matan con
acetato de etilo insectos frgiles o de alas
delicadas.
Las colecciones deben prepararse en el
campo mientras los ejemplares estn frescos.
Hay que prever el tiemponecesario para ello,
pues es mucho ms lento montar insectos
J. Linsley Gressitt
126
Alotitnje en portuobjefos
COLECCIONES ESPECIALES
E n la mayor parte de los grupos es recomendable registrar los datos ecolgicos referentes a cada ejemplar, indicando en particular
su husped.Los huspedes pueden ser vertebrados (mamferos,aves,reptiles o anfibios),
insectos de varios grupos, nidos, plantas o
productos vegetales. Cuando se pueda, los
insectos se conservarn en los mismos
recipientes que sus huspedes, pero si se
guardan por separado, ambos estarn asociados mediante una numeracin apropiada.
Se llevar tambin un cuaderno con indicacin del nmero de ejemplares, el tipo de
insecto y el de husped, la localidad y otros
datos afines,el nicho o biotopo del husped,
las dimensiones y los dems detalles pertinentes (figura 42).
Cuando el husped es un mamfero, su
piel y su crneo deben prepararse y conservarse con una etiqueta y un nmero
individual de referencia. Ciertos mamferos
pequeos, como los murcilagos, pueden
preservarse enteros en alcohol o en formol.
Esto permite volver a examinarlos en busca
de parsitos externos que se hayan pasado
por alto la primera vez o de parsitos internos. Se cuidar de perforar la pared abdominal en varios puntos para que los rganos
internos se conserven adecuadamente.Este
J. Linsley Gressitt
128
tados por los animales, cerca de las madrigueras o los nidos, al pie de los rboles, en
la proximidad de los troncos cados, etc. ;
para capturar mamferos arborcolas algunas
deben fijarse en las ramas horizontales.
Cuando se emplea un gran nmero de trampas, stas se disponen ms o menos al azar
sin buscar las pistas ni los nidos.
M A N E R A D E hirlrAR PEQUEOS A N I M A L E S
ECTOPARSITOS
129
J. Linsley Gressitt
nando el cuerpo del husped, as como
examinando las orejas,las cavidadesnasales,
etctera,y la bolsa (o el recipientede que se
trate). Deben tomarse precaucionespara que
no se escapen las pulgas, los hipobscidos,
los estrblidos, los caros gamasoides y
otros ectoparsitos giles. Al arrancar las
garrapatas de la piel del husped se cuidar
de no deteriorar suspiezasbucales quetienen
gran importancia en los estudios sistemticos. Puede aplicarse aguarrs u otro aceite
esencial, as como tintura de iodo, solucin
de nicotina, etc., con lo que aflojan las
mandbulas en pocos minutos.Otra solucin
consiste en cortar un trocito de la piel del
husped junto con la garrapata adherida
e introducirlo en una solucin dbilmente
alcohlica. E
l mtodo habitual consiste en
sujetar el cuello del husped y tirar despacio
y suavemente del parsito. E
l resultado de
ste y otros mtodos depende de la experiencia y paciencia del operador. Los piojos
masticadores y chupadores deben buscarse
minuciosamente por la piel entre los pelos o
las plumas del cuerpo.Es preferible dejar las
colonias de caros establecidas en las
cavidades auriculares y nasales fijas al cadver y cortar las partes correspondientes de
ste para conservarlas en alcohol. En general, siempre que haya una concentracin de
caros debe cortarse un trozo de piel con la
coloniay conservarse.D e este modo,no slo
se ahorra tiempo en el campo sino que se
conservan los caros en perfecto estado.
Todo el material as recogido puede introducirse directamente en alcohol de 70 %
para matar y preservar los prasitos anestesiados o activos.
En el caso de los nidos y estructuras
anlogas, es muy importante identificar el
animal al que pertenecen. U n nido vaco
debe volver a visitarse cuando est ocupado
por s u propietario.
MATERIALES DEL HUSPED
130
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
GRESSITT,J. L.;GRESCITT,
M.K. 1962. An
improved Malaise trap, Pacifc insects, vol. 4,
p. 87-90,2 figs.
OLDKOYD,
Harold. I 9 yo. Collecting, preseruing
and sttiajhg insests. London,Hutchinson. 3 27 p.
PETERSON,Alvah. 1934. A maniral of cntomolosical eqziipment and mtbods, pt. I . Michigan,
Bdwards. 21 + xiii p., 138 pl., 1 2 tablas.
. 1951. Larvae of h e c t s , pt. I. Michigan,
Edaards. 315 p., con numerosas figuras.
-_
recommended
for the preparation and culture of Oribates.
Aduances in acarology, rol. 1, p. 81-190,
Cornell Univ. Press.
SZENT-IVANY, J. J. H. Identificacin de los
insectos dainos y manera de combatirlos
(captulo 4 de esta obra).
UESIIIMA,
N. 1963. N e w techniques in cytotaxonomy . Choniosonie Informa fion Service
(Tokyo), vol. 4, p. 17-18.
M onurnentos
H.J. Plenderleith
I 0.d
134
Los riesgos de
la exposicin a la ititemperie
I.
13 T
H.J. Plenderleith
CIMIENTOS Y PAVIMENTOS
Capa hidroyuga
Despus de la seguridad de los cimientos,el
requisito ms importante es la impermeabilizacin de las paredes. Para ello es con frecuencia muy til disponer una capa impermeable interior cerca de la base, formada
por materiales que detienen el agua y
contrarrestan los efectos de la accin capilar
donde los materiales porosos permitiran el
ascenso del agua.Puede haber en la localidad
materiales hidrfugos adecuados. U n albail pensara normalmente en la pizarra, el
alquitrn,la pez, el betn y el asfalto,o bien
en una chapa de plomo o de cobre recibida
en cemento Portland.Sin embargo, cuando
se usa plomo en un suelo salino, debe
revestirse aqul completamente por cada
lado con goma laca antes de colocarlo.
Es evidente que debe evitarse que la tierra
Mzwos
de sostenimiento
137
H.J. Plenderleith
do el edificio. Para obtener un refuerzo permanente pueden hacer falta tirantes o varillas
de acero. En este caso, tales apndices
deben ser lo menos visibles que se pueda.
Las varillas deben ocultarse en la estructura del monumento y el metal recibirse de
preferencia en cemento hidrfugo.
Conviene advertir que si no se procede
como es debido, el efecto a largo plazo del
empleo de metales frreos puede ser precisamente el opuesto al que se persigue,porque
si stos se dejan expuestos a la lluvia y a la
accin de las sales, se ennegrecen,se oxidan
y producen manchas, aparte de que el
considerableaumento de volumen que tiene
lugar durante la oxidacin hace con frecuencia estallar la piedra. Por lo tanto, es
recomendable emplear algn sistema de
impermeabilizacin cuando se usan vigas
de hierro o acerolaminado en la mampostera
descubierta. El bronce y el cobre tambin
requieren proteccin porque sus productos
de corrosin pueden producir manchas
enojosas. La ensambladura con espigas de
acero inoxidableest libre de esas objeciones
y es preferible en el caso de las esculturas.
Puede reforzarse una estructura sustituyendo las piezas deterioradas,por ejemplo,
las piedras rotas de los muros o los ladrillos
ausentes, e incluso cortando las superficies
en mal estado y sustituyndolaspor material
nuevo.
Como principio general, cuando se hace
una reparacin o una reconstruccin
extensa, no debe intentarse reproducir
exactamente la antigua superficie con los
nuevos materiales. Sin que contraste escecivamentecon el material viejo,la reparacin
debe tener un color y una textura suficientemente distinta para poder identificarla, y
cuando se trate de un grupo de estructuras
debe seguirse una norma uniforme en todas
ellas. Como es natural, ese trabajo debe ir
acompaado de una documentacin detallada que, en las aglomeraciones urbanas,
conviene conservarla en un museo iz sitic
cercano.
'39
H.J. Plenderlzith
ANASTILOSIS
Dejniciri
el original
Cuando se rehace una pared puede ser conveniente llegar hasta una lnea horizontal en
beneficio de la impermeabilizacin, aplicar
un coronamiento,etc. En este caso se emplearn materiales o texturas que permitan
distinguir la parte nueva, lo que probablemente es preferible a la colocacin de una
hilera de piedras blancas para sealar el
lmite entre lo nuevo y lo viejo como se
hace a veces. Este ltimo recurso ha sido
propugnado por los puristas, pero en la
prctica, la lnea blanca suele molestar a la
vista y dar una sensacin de excesiva
minuciosidad.
Las partes nuevas pueden diferenciarse
de una manera armoniosa por distintos
procedimientos. Los grandes bloques de
mrmol blanco o travertino inicialmente
incorporados a los arcos y que todava
persisten a menudo en su base, pueden
imitarse en la reconstruccin mediante
M O RTE R O 5
M o F k u o s de caljl C r e m
D e la multitud de materias plsticas que
se han empleado como mortero para recibir
y unir piedras (barro,arcilla, cal mezclada
con agua p arena,yeso y cemento) los ms
satisfactorios son los formados por cal p
arena. La calidad de la cal es con frecuencia
el factor determinante de las propiedades
del mortero. El producto ms corriente es
el obtenido por calcinacin de caliza pura y
bien apagada (hidratada). Si la caliza contiene magnesio (dolomita) el producto
calcinado no es satisfactorio porque el
H.J. Plenderleith
yo.
143
H.J. Plenderleith
que describe este autor recuerda el que se
usaba en los viejos tiempos de la navegacin
a vela: polea y aparrejo, gatos y rodillos
construidos con maderos engrasados,cabria
de cadena y un potente instrumentoelevador
llamado Lug All,de una capacidad de
elevacin de 1,5 toneladas, que puede
llevarse en una mano y est formado por un
cable metlico accionado por una palanca y
un trinquete.Los embalajes se hacan levantando primero la piedra con los gatos sobre
cuatro bloques de madera y encajndola
luego en lo que el autor llama una jaula a
presin hecha con vigas forradas de fieltro
formando dos planos unidos entre s a
travs de la piedra con pernos de hierro
atornillados de 1 2 min de dimetro, de
manera que cualquiera que fuese el lado
dirigido hacia arriba, las piedras estaban
firmemente sujetas y no podan moverse.
Esas jaulas podan luego hacerse deslizar
sobre rodillos de madera engrasada para
subirlas por ltimo a un camin pesado
mediante una niveladora-apisonadora de
alquiler, adaptada para servir de gra
sustituyendo la cuchilla por el eje de un
camin (como brazo) y empleando una
robusta cadena como medio de fijacin.
Cuando no hay problemas de mano de
obra y se dispone de porteadores expertos
dirigidospor un capataz competente,pueden
transportarse grandes monolitos empleando
una serie de lazos flojos de cuerda, distribuyendo uniformementea los porteadores a
cada lado del monolito y trabajando rtmicamente. La colocacin del objeto en posicin
vertical no ofrece dificultad si se practica
con arreglo a las tcnicas tradicionalesbien
conocidas empleando todas las posibilidades
del plano inclinado y poniendo a contribucin la fuerza de gravedad.
EL M U S E O ORDINARIO Y EL M U S E O A L
AIRE LIBRE
144
Figura 43.
Mapa esquemtico con la situacin de los
monumentos importantes de la zona tropical
examinados en el texto.
Paul Coremans
10.b
al noroeste de Jogjakarta,Java,Indonesia.
Abandonado a comienzos del siglo XVI y
cubierto pronto por completo de tierra y
vegetacin. Descubierto por etapas en el
siglo XIX y restaurado (anastilosis) en 1907191I .Misin de la Unesco en 1966:indicios
de degradacin activa.Formacin en Bruselas de un tcnico indonesio, 1917-19.Se
ignora la situacin actual del santuario.
146
Clima.
Clima ecuatorial subhmedo
(Koeppe) : temperatura 21-40,>OC; humedad relativa 25-80 oh ; pluviosidad media
anual 760 m m .
400 mm.
y otros edificios
antiguos abandonados durante demasiado
tiempo y expuestos a condiciones climticas
desfavorables: daos estructurales considerables principalmente a causa del calor,
la lluvia, las proliferaciones criptogmicas
y la accin capilar.
Degradclci/i. Los templos
147
Paul Coremans
de proteccin. Conservacin y restauracin interesantes pero difciles :consolidacin general (juntas) y reparacin; proteccin superior y lateral especialmentepara las
esculturas y los relieves finos; obras de arte
insustituibles alojadas en el museo local.
Medidas
IRAK: EL L U G A R D E H A T R A
desierto a unos 50 k m en lnea recta al sudoeste de Mosul :nico ejemplo del.arte parto
(que alcanz su auge durante el siglo 11 d.
de J.C.), con influencia mesopotmica y
griega.El lugar antiguo ms importante del
Irak. Misin de la Unesco en 1960. Formacin de un restaurador en Bruselas, 1961.
Clima. Clima continental semirido : variacin anual de temperatura desde menos de
o O C a ms de jo OC.; gran oscilacin anual
de la humedad relativa;pluviosidad anual de
unos 400 m m , la mitad de ella durante toda
la estacin invernal.
Estrtlcttlra material. Caliza arenosa o caliza
PER: EL L U G A R DE CHAN-CHAN
del calor.
de proteccin. Se considera indispensable la creacin de un laboratorionacionaly
un servicio nacional de monumentos histricos ; la preservacin de los monumentos y
lugares debe ser organizada en el plano
nacional.
MedidaJ
ordinaria,inicialmente enlucida.
MedidaJ
148
MXICO: EL L U G A R Y L A S PINTURAS
MURALES DE B O N A M P A K
murales.
T.R. Gairola
10.c
Los agentes de deterioracin de los monumentos en esta regin son: u) los lquenes,
las algas y los hongos, b) la vegetacin,
c) las sales marinas transportadas por los
vientos en las regiones costeras,d) la salini-
estas
proliferaciones consiste en frotar la superficie afectada con solucin diluida de amonaco al 3-1 yoy cepillarlasuavemente.La superficie limpia se trata luego con solucin
acuosa de silicofluoruro de cinc al 1-2%. Este
tratamiento fungicida se repite al cabo de
una semana aproximadamente.Por ltimo,
la superficie porosa se cubre con un revestimiento protector de acetato de vinilo o de
metacrilato de metilo (lmina 11). Cuando
crecen sobre los monumentos rboles y
otras plantes (lmina 1z.a) se cortan las
races profundas y los troncos se inyectan
mediante una jeringa con solucin de arsenito sdico o cido sulfrico.
T.R. Gairola
Pantallas. La proteccin contra la erosin
y las sales marinas puede obtenerse a veces
plantando rboles en posiciones estratgicas,
erigiendo un muro de bloques de hormign
y de ordinario lavando peridicamente los
monumentos con agua, aunque esto no
siempre es practicable.
EJEMPLOS C A R A C T E R ~ S T I C O S
DE
M O N U M E N T O S INDIOS
El Gol-Gumbad en Biiapur
Situacin. Bijapur (170 de latitud norte y
Ldmina
II
Lmina r2.a
Templo de Mukteshwar en el estado de
Orissa (India), mostrando las proliferaciones
de musgos y de lquenes que amenazan a
muchos monumentos de piedra en las zonas
tropicales hmedas.
Lcmina 12.0
Templo de Mukteshwar despus del
tratamiento con fungicidas.
Ldmina
13.b
Lmina 1j.a
Lmina 14
El Gol-Gumbad,estado de Maharashtra
(India). Refuerzo el interior de la cpula con
1).
Gunita (1949-195
Lmina
IJ
Lmina 16.a
Cueva excavada en la roca en Ellora, estado
de Maharashtra (India), mostrando la
desintegracin de uno de los pilares.
I 60
Ldmina 16.b
El pilar despus de la restauracin.
El Td Mabal
Sitrnccin. E
l Taj est en Agra
del Taj
161
T.R. Gairola
mrmol, rumi mastagi (goma), batasha
(azcar)y belgiri (fruto del Aegle Marmelos)
mezclados con agua en las proporciones
adecuadas. La mezcla utilizada para las
reparaciones consista en I parte de cemento
y 4 partes de cal hidrulica o I parte de
cemento y 2 partes de cal (lmina IJ).
Del interior de la cpula superior se quit
el viejo enlucido hasta una altura de 20 m y
toda la superficie se revisti de nuevo con
una mezcla dbil de mortero de cemento
(1 parte de cemento y 10 partes de arena)
para extraer todas las sales. E
l enlucido final
se hizo con cal hidrulica. E
l revestimiento
de mrmol de la estructura y sus incrustaciones se repararon sustituyendo las losas y
las piezas rotas. Las grapas de hierro se
cambiaron por otras de cobre. Se quit el
mortero descompuesto del vrtice de la
cpula interior y se aplic un tratamientode
mortero de cal kankar de un espesor de
7,j cm, sobre el que se extendi otra capa
de hormign I :z :4(cemento,arena y grava).
La carga soportada por la cpula interior se
redujo as de un espesor de unos 36 c m a
1 1 cm. Los pilares y otros miembros
deteriorados se sutituyeron procurando
evitar alteracionesque pudieran disminuir el
valor de la estructura desde el punto de
vista esttico.
Cuevasy esculturas
162
de Elephanta
Gramos do N a C l extraidor
por 1000 cma da pdpa de
ppl de unos 13 mm de rsperor
0,7095
latitud norte y 730 de longitud este), excavadas en la roca, estn situadas en una isla
frente a la costa occidental de la India, a
I I k m al nordestede Bombay. Las cuevas y
las esculturas son del periodo post-Gupta
(principios del siglo VII d.de J.C.).
Hay una
enorme gruta formada por una gran sala
central sostenida por pilares cilndricos que
descansan en una base cbica alta y estn
coronados por un soporte para la entabladura. En el interior de la cueva hay esculturas de grantamao labradas en la rocaviva.
Las cuevas y las esculturas se estaban
desintegrando por dos causas principales:
0,128
3
4
0,2
032
ANEXO
T.R. Gairola
peligroso de los cuales tal vez no sea el
hombre.
Se recomienda que las personas encargadas
de la conservacin de los monumentos
tengan una mentalidad internacional y
mantengan contactos con los representantes
destacados de su sistema cultural y de otras
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
DAIFUKU,
H.1963.Thept-eservationof moncrments
-a Unesco programme. Austraiian Natural
Advisory Committee for Unesco, 4 July 1963.
(Information Circular XIV.)
WILLCOX,
Horace. 1954. Removal and restoration of the monuments of Caracol, Bulfetin of
the Uniuersity Museum, June 1954.
11
166
C A U S A S DE D E T E R I O R A C I ~ N
Tipo de comtrricritn
'67
Negligencia
168
reconstruccin
RGIMEN DE P R O T E C C I ~ N
Lniiita 17
Lmina 18
Ouro Preto. Grupo de edificios pertenecientes
a distintos propietarios mostrando la
interdependencia de los tejados.
Lmina 19
O u r o Preto. Casas con la fachada posterior
de madera amenazada por el ataque de las
criptgamas y de los termitas.
Lbmiiza
20
Lmina
21
Apyo popular
Sin embargo,la poblacinde la zona afectada
por el rgimen especial de proteccin no
debe tener resentimiento por la actuacin
de los funcionarios responsablesde esa labor.
H a y que hacerla comprender que su caso no
es nico y que la conservacin de los monumentos y lugares est organizada en todos
los pases civilizados con arreglo a los mis-
173
174
dan carcter. E
l inventario se prepara no
slo para permitir estudios especializados y
facilitar informacin exacta a quien la pida,
sino tambin para salvaguardar el material
y disponer de documentacin sobre el conjunto.E
l inventario debe ser una coleccin
ordenada de documentos,destinada a reunir
todos los datos disponibles acerca de la zona
protegida. Ofrecen particular inters los
planos topogrficos que indican la configuracin general del lugar (figura 44), trazados
a escala conveniente y completados con
Ineas de nivel, as como el reconocimiento
fotogrfico de toda la zona.Adems, deben
conservarse documentos fotogrficos de las
calles, las carreteras y todos los edificios.
Estos registros estarn acompaados en
cada caso de planos, secciones, alzadas y
dibujos de los detalles ms valiosos de cada
edificio. Los edificios clasificados como
monumentos pblicos o religiosos deben
catalogarse con todo cuidado por dentro y
por fuera,anotando todos los bienes mviles
de valor histrico y artsticoen un inventario
aparte (altares, techos decorados, pinturas
murales, etc.). E
l detalle y la amplitud de la
documentacin deben ser tales que constituyan no slo una base slidapara el trabajo
de conservacin sino tambin un registro
completo a partir del cual pueda hacerse una
reconstruccin exacta de todo el lugar si
ste fuese destruido por alguna catstrofe.
PLANEAMIENTO
9
k
N
O
'77
178
Figura 46.
Plano esquemtico de Ouro Preto con indicacin
de las vas de acceso y de paso (ferrocarril y
carretera).
779
180
CRITERIOS A R Q U I T E C T ~ N I C O S
INVENTARIOS
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
12
181
IS2
--Figura 47.
Pinturas murales :evaluacin del grado de adherencia al muro de la superficiepintada.
\
I.
C O N S O L I D A C I ~DE
N PINTURAS MURALES
Fgacin
de la capa de pintura
Figura 48.
Consolidacin de la superhcie pintada contra
su muro de soporte:
a Mtodos de inyeccin de adhesivos;
b Aplicacin de presin sobre la superficie
hasta que se fija el caseinato.
I.
productos sintticos.
Figura 49.
Varios mtodos de ejercer presin sobre la
superficiede una pintura mural hasta la soiidificacin del caseinato.
186
Retoques
Peqzieas lagmas. Cuando las lagunas son
Sin embargo,las lagunas no pueden descuidarse: sus bordes deben fijarse y es conveniente que su superficie general,de ordinario
inferior al nivel de la pintura, se eleve hasta
el nivel original aplicando cuidadosamente
yeso, pero nunca cemento. Debe usarse un
mortero de composicin semejante al del
sustrato de la pintura, que suele consistir
en una mezcla de cal apagada y arena. Se
requiere un escrupuloso cuidado con los
bordes, que deben ajustarse perfectamente
a los de la pintura pero sin cubrir nunca el
color.Por ltimo,es muy importanteel pro-
187
difcil. Sin embargo, debe estudiarse siempre cuidadosamente el tono que conviene
dar al relleno de argamasa para evitar que
parezca un agujero en la pared. En inters
de la unidad,debe parecer por lo menos que
el relleno est en el mismo plano que la
pintura. Sin embargo, cuando las lagunas
son tan grandes que menoscaban el aspecto
de la pintura conservada,es con frecuencia
preferible dejarlas a un nivel ligeramente
inferior y tal vez dejar al descubierto la capa
subyacente del sustrato o incluso el soporte.
Los retoques pueden hacerse con varios
tipos de aglutinantes,en particular acuarela,
temple o productos sintticos como el
Primal,que viene a ser una emulsin de
Paraloid, o el Bedacryl L (emulsin de
Bedacryl). Todas estas sustancias tienen sus
caractersticas individuales y para cada tipo
de trabajo debe elegirse la que parezca ms
conveniente (vame tambin las indicaciones que figuran en el apndice al final de
este libro).
TRANSFERENCIA D E PINTURAS M U R A L E S
188
Figura yo.
Profundidad de los cortes necesarios en los
diferentes mtodos utilizados para separar una
pintura mural de la pared.
Figura 5 I.
Strappo: separacin de la superficie pintada.
-- .
Figura 52.
Seccin transversal de una pintura mural
montada de nuevo:
I Revestimiento protector : se separa despus
que la pintura separada se ha consolidado en
su nuevo soporte.
z Capa de pintura.
3 Adhesivo a base de leche desnatada diluida o
de emulsin acrlica diluida.
4 Capa de gasa aplicada sobre el adhcsivo con
caseinato clcico, que puede reforzarse con
capas sucesivas de gasa o de caamazo.
5 Moja de matera plstica espumosa.
6 Gasa pegada con acetato de polivinilo.
7 Capa de g o m a laca.
8 Soporte de polister con tejido de fibra de
vidrio.
9 Armazn de tela metlica de aluminio
plegada.
,Y31 4 '
5 '6'7a
'
[9'
192
Lmina 2 2
Pintura mural de una cripta mostrando los
efectos de las eflorescencias y de la
proliferacin de microorganismos y plantas.
[Foto : Istituto Centrale del Restauro, Roma].
'93
Lriillina
23
b
a
Lrmina
24
97
I.
se
ha
199
200
Co~sideracionesgeiierales.
El sistema de imzssello
slo se emplea ocasionalmente y en casos
especiales,por ejemplo, en ambientes muy
hmedos,o cuando el sustrato es particularmente duro o resistente o existen superficies
irregulares en las que el relieve debe preservarse a toda costa y,por supuesto,cuando la
pintura est hecha directamente en la roca.
Preparacin. L a limpieza es siemprc la primera operacin y se practica como se ha
descrito anteriormente; despus se hacen los
refuerzos y se completa la documentacin
con arreglo a las necesidades.
Se clavan luego clavijas perpendicularmente a la pared hasta la profundidad requerida, por lo comn entre z y J cm, para que
sirvan de indicadores del espesor de la placa
que debe separarse.
Idosclavos sern de acero inoxidable y de
I mm aproximadamente de dimetro,y se
fijarn en orificios existentes o practicados
para ese fin en puntos en los que no deterioren la pintura.
Rei'esfimiento.E
l revestimiento se hace como
en el caso del stacco pero con dos capas de
gasa y una de caamazo,que slo se aplica
cuando las primeras estn secas, evitando la
superposicin de los empalmes. Lo mismo
que para el J~LJCCO,se prepara una tabla o caja
que sirva de soporte,pero de estructura ms
slida porque ha de recibir mayor peso.Una
vez protegida la pintura con el revestimiento
de gasa y de caamazo y con una hoja de
politeno, se vierte entre sta y la tabla, es
decir,en la cara icontal,una mezcla cremosa
de yeso, que se adhiere a la tabla al fraguar
alrededor de los clavos que se han dejado
sobresaliendo en la madera. Se va aumen-
201
ANEXO
F~RMULAS
I . Colletta
Casena
Se mezclan
flexibilidad
Melaza
0>75kg
Vinagre
z litros
Bilis de buey 0.3 litros
202
IOO
William Boustead
203
Williarn Boustead
Fzingiridas
Dadas las condiciones del clima tropical, el
conservador est obligado a estudiar especialmente los mtodos de prevenir y eliminar las proliferaciones de hongos microscpicos. La experiencia ha demostrado la
inutilidad de intentar hacer investigaciones
micolgicas en un ambiente infectado y sin
una formacin y un material adecuados y,
sin embargo, hay que saber cules son los
requirimientos bsicos para el crecimiento
de los mohos, cules son los materiales
ptimos para su nutricin y qu sustancias
pueden emplearse como fungicidas (lamina
2J).
William Boustead
Deshumid$cacihz
206
de
Ldniina
21
Lmina 26.a
208
Lhiitia 26.b
Ldmina
27
210
Linina
28
211
Ldmina z9.a
Antigua acuarela australiana antes de la
restauracin :amarillenta y con manchas de
moho y de humedad. Las lepismas y las
cucarachas han atacado los bordes en los que
el soporte est encolado a la montura.
212
Lniitia 29.0
Ldmina 90
Modelo sencillo de mesa caliente de vaco
conectada al lado de succin de un compresor
de aire. El elemento de calefaccin consiste
en un cable de Pyrotenax debajo de una placa
de aluminio. La regulacin se efecta con un
sencillo termostato de ebullicin.
A lrizncenanzienfo
Al visitar museos de arte se observa muy
a menudo que se han hecho grandes esfuerzospara presentar los cuadros de una manera
agradablee instructivaen salas de exposicin
limpias y bien iluminadas,mientras que se
ha hecho poco o nada para conservar en
condiciones anlogas los cuadros que no se
exponen. N o es raro encontrar los cuadros
apilados unos contra otros en stanos
hmedos, oscuros y mal ventilados, en
condiciones ideales para la proliferacin del
moho y el cuarteamiento de la pintura. Con
un poco de tiempo y de esfuerzo puede
conseguirse mitigar mucho esta situacin
tan deplorable.
Los almacenes deben recibir tanta o ms
atencin que las galeras de exposicin.
Debe impedirse la acumulacin de desechos
y observarseen todo momento una limpieza
escrupulosa. Las paredes y las vigas de
madera deben pintarse con una pjntura muy
brillante, de preferencia a base de xido de
cinc y que contenga un fungicida.
La falta de bastidores de almacenamiento
adecuados puede suplirse fcilmente y
econmicamente tendiendo alambre galvanizado para cercas en marcos de madera.
Esto reduce la infeccin de mohos y facilita
la inspeccin.Las colonias de mohos proliferan en la oscuridad y es indispensable una
iluminacin adecuada incluso en los almacenes.Cuando no se puede regular la humedad atmosfrica deben instalarseventiladores
para obtener una adecuada circulacin del
aire.E
laire estancado favorececonsiderablemente la propagacin de las esporas del
moho, mientras que el aire circulante no
William Boustead
216
Las tablas almacenadas durante largos periodos en una oscuridad completa presentan a
veces daos causados por los termitas. Es
raro que estos insectos penetren en la superficie pintada, pero su actividad puede reducir el soporte de madera a una simple
cscara.
Las pinturas sobre tabla inamovibles o
aplicadas directamente sobre las paredes de
las iglesiasu otros edificios pueden ser presa
de los termitas. El remedio consisteen bajar
las tablas, sustituir la madera daada con
arreglo a los procedimientos normales de
restauracin,tratarlas con un insecticida tal
como la Dieldrina o la Aldrina y volverlas
Wiiiiam Boustead
Cubiertas de plexiglas
Montde de acuarelas
Los cartones de mala calidad empleadospara
el montaje se infectan fcilmente de moho,
218
Limpiera
Sin propsito de terciar en la controversia
Relleiio de kagzirins
Retoques
219
Wiliam Boustead
220
Forrado
Adbesivos
N o debe usarse nunca cola animal para el
forrado o montaje de lienzos en los pases
tropicales.Y a hemos sealado los inconvenientes de los adhesivos acuosos y recomendado el empleo de mezclas de cera y
resina de copal.Las propiedades termoplsticas de los adhesivos de cera y de resina
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
PLENUERLEITH,
H.J. 1956. The conseruution of
untiguifies and works of uut. London, Oxford
University Press.
STOUT, George L. 1948. 7 % ~
care of pictcires.
New York, Columbia University Press.
UNESCO.
I 963. Temporur~
und fruuelling exbibitiom.
Paris. (hfuseumsand inonuments,X.)
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
La conservacin de la piedra
III.
IV.
Examen.
I. Estado material.
2. Composicn, estructura e identificacin de los componentes del material.
3. Identificacin de las alteraciones y
textura.
4. Causas de alteracin.
Tratamiento.
I. Objeto del tratamiento.
2. Fecha del tratamiento.
3. Proceso adoptado: a) principio;
b) productos empleados indicando
sus nombres comerciales;c) aparatos
utilizados ; d) particularidades tcnicas.
4. Resultados y conclusiones.
>. Fechas de las inspecciones subsiguientes y notas sobre stas.
v. Referencias bibliogrficas de inters.
VI. Firma,nombre del operador y fecha.
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
masas de este material deben reunirse con
cementos insolubles.Lo mismo se aplica al
mantenimiento del aspecto del objeto,
segn que la piedra est revestida de una
capa de polvo formando una escoria de
suciedad que desfigura el objeto o que presente, por el contrario, una fina ptina
protectora de valor esttico. En general es
posible y deseable quitar las capas de suciedad mientras que la ptina debe siempre
preservarse.
Al aplicar los tratamientos que se explican
ms adelante, el conservador debe tener en
ROCAS Y MlNERALES
EL MATERIAL Y SU ORIGEN
224
La conservacin de la piedra
R. V. Sneyers y P. J, de Henau
Minerales de color claro
226
F E N ~ M E N O SDEBIDOS A L A
POROSIDAD
228
La conservaciin de la piedra
Figura 54.
Representatin esquemtica de
la distribucin del agua en un
material poroso.
La accin combinada de los agentes meteorolgicos (agua, temperatura, viento, tormenta, etc.), llamada meteorizacin, pro-
229
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
de las sales. La
La conservacih de la piedra
La lateritizacin es una forma de descomposicin caracterstica de las regiones tropicales donde las abundantes lluvias y las
altas temperaturas medias facilitan una
hidrlisis intensiva. Los silicatos son completamente hidrolizados dejando el cuarzo,
el hierro y la almina que pueden experimentar una especie de reorganizacin en
minerales secundarios.La costra de laterita
consiste tpicamente en una acumulacin
en profundidad de los xidos de hierro
y aluminio,y puede formarse en cualquier
clima aunque no necesariamente en forma
de un depsito esttico.
Contmiitincin ntmosfrica. Lejos de las zonas
industriales, la composicin normal de la
atmsfera es la siguiente:nitrgeno 78 yo,
oxgeno 21 yo; gases nobles 0,9j yo; anhdrido carbnico 0,03 yo e indicios de ozono.
Sin embargo, la combustin del carbn y
otras materias libera productos slidos
(polvo y holln) en la atmsfera as como
contaminantesgaseosos(anhdridossulfrico
y carbnico). El resultado de esta contaminacin puede ser tan ligero que apenas
modifique los anlisis, pero la accin de
la contaminacin atmosfrica acumulada
a lo largo del tiempo sobre la piedra es muy
considerable.
A consecuencia de la exposicin a las
atmsferas industriales se depositan sobre
la piedra sustancias slidas formando una
costra porosa que condensa y retiene los
gases y la humedad del aire. E
l incremento
del contenido de anhdrido carbnico de la
atmsfera de 0,03 ?& a o,oy yo aproximadamente, aumenta ligeramente el poder
disolvente del agua de lluvia. E
l anhdrido
sulfrico,aunque existe en cantidad relativamente pequea, se disuelve en la niebla,
la lluvia y la nieve dando cido sulfuroso,
que se transforma fcilmente en cido sulfrico, el cual reacciona inmediatamente con
la calcita dando una mezcla de sulfito y de
sulfato clcico. Por oxidacin,esta mezcla
se transforma en yeso.
R. V. Snevers y P. J. de Henau
10 g
100
ml
ml
La conservacin de la piedra
lava el objeto de arriba abajo con una
brocha blanda, de pintar o de afeitar,procediendo por pequeas porciones para que el
agua sucia no permanezca mucho tiempo en
las cavidades de la talla. Una vez limpia, se
seca cada zona con un trapo suave antes de
pasar a la siguiente. Por ltimo, todo el
mrmol se enjuaga vertiendo abundantemente sobre l agua dulce para eliminar los
restos de jabn que formaran una pelcula
pegajosa.
Cuando el mantenimiento ha sido irregular y hay demasiada suciedad puede ser
necesario emplear un detergente tal como
el Lissapol N (Imperial Chemical Industries),
el Teepol X (Shell) o el Xilon (Tensia) 1
a la concentracin de 60 g en j litros,pero
sin emplear ningn producto ms fuerte y
considerando que este tratamiento es excepcional. Durante este lavado se tomarn las
mismas precauciones generales que con el
jabn.
Cuando se tenga la seguridad de que la
piedra no absorbe el agua pueden emplearse
en vez de jabn soluciones ms diluidas de
detergentes (de j a 10g en j litros de agua).
Algunas rocas,los cementos y los materiales
pizarrosas son muy absorbentes. Por ejemplo, en el caso de una micacita de la India
que pareca compacta, desaparecieron
detalles finos durante el lavado,a pesar de
que no pareca haber ningn indicio de
exfoliacin antes de humedecerla. Al facilitar la penetracin del agua, es posible que
esos detergentes inicien una migracin de
sales solubles a la superficie. Esto slo
bastara para recomendar precaucin en el
empleo de los detergentes. Sin embargo,
stos tienen sobre los jabones la ventaja de
que no forman grumos con el agua dura
calcrea,lo que en ocasiones puede ser muy
conviente.
En los climas clidos,la suciedad que se
deposita sobre la piedra contiene esporas
y facilita el desarrollo de las bacterias, los
mohos, los musgos y las algas. Cuando
existan microorganismos, la solucin jabonosa deber reforzarse aadindole una
23 3
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
234
Antecedentes histricos
pgina 376.
La conservaciim de la piedra
o se ha vuelto vulnerable debido al contacto
con sales solubles o cidos hmicos en el
suelo.
Entre los materiales ms eficaces adoptados para la preservacin cabe citar los
siguientes:cera de abejas, parafina y sustancias anlogas,con frecuenciasustituidas por
cera microcristalina (a la que se adhiere
menos el polvo), disueltas en una mezcla de
aguarrs y tolueno; una solucin del 3 al
j yo de acetato de polivinilo en una mezcla
a volmenes iguales de tolueno y etanol;
o bien una solucin al 5 yo de metacrilato
de metilo en una mezcla del 7j yode tolueno,
24 yo de alcohol metlico y I yo de ftalato de
dibutilo.
Como ya se ha indicado (pgina 230) la
cristalizacin de sales es una causa importante de descomposicin. E
l almacenamiento en un cuarto o una vitrina con aire
acondicionado detiene, por supuesto, la
migracin de las sales y preserva la piedra,
pero el acondicionamiento del aire es costoso, en particular para los objetos de
grandes dimensiones. El empleo de una
vitrina no se presta a una buena presentacin,
por lo que es generalmente preferible
extraer las sales de la piedra. Aparte de ser
la alternativa ms econmica, constituye
a la larga el mtodo de preservacin ms
seguro.
23 5
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
Cuando una piedra es poco coherente,
cuando su superficie est fragmentada por
la accin de las sales o cuando est policromada, como sucede a menudo con las piedras de las tumbas egipcias, las partes
dbiles y las pintadas deben fijarse con un
agente consolidante antes de la inmersin.
La fijacin y la consolidacin pueden
hacerse con una o dos aplicaciones de una
solucin del 3 al I yo de Calaton CA en
alcohol (Werner, 1958). E
l Calaton es un
niln modificado preparado por Imperial
Chemical Industries Ltd.,soluble en etanol,
metano1 o alcohol industrial (o en una
mezcla del 70 yo de estos alcoholes con el
3 0 yo de agua). La solucin puede coagularse a la temperatura ordinariapero se licua
fcilmente al introducirla en agua a unos
40 OC, cuidando de no acercarla a una llama
directa pues es muy inflamable. Este producto forma una pelcula insoluble en agua,
que no ejerce ninguna tensin sobre la
superficie en la que se aplica y que,adems
de consolidar las superficies frgiles, es
permeable a las sales disueltas. Si despus
de extraer las sales por lavado, la pelcula
protectora se ha vuelto opaca, puede regenerarse pintndola con alcohol o aplicando
una nueva capa de Calaton diluido.
Otros consolidantes que dans buenos
resultados son la solucin al j % de Lucite
2046 (Du Pont de Nemours) en benceno;
un copolmero de metacrilato butlico e
isobutlico en la proporcin de j015 o ; y una
solucin al 3,j yo de Imperplex, un metacrilato de metilo disuelto en tricloroetileno 1.
Por desgracia, no siempre es posible
emplear el mtodo de inmersin en agua
para la eliminacin de las sales.Los grandes
objetos de piedra inamovibles o frgiles,las
paredes, etc., requieren un tipo especial de
tratamiento en el que se emplea pulpa de
papel hmeda.
236
Extraccin con pulpa de papel hmeda. Se recubre completamente la piedra con una capa
de pulpa de papel hmeda de unos 1-10 mm
de espesor.Primeramente, el agua es absor-
Ldmina jj
Detalle de un camafeo de coral parcialmente
incrustado con una eflorescenciahidratada
de acetato clcico formado por el vinagre
utilizado para la limpieza y el montaje [Foto:
IRPA.]
237
Lmina 34
Costo
ruperf ic io l
neara de yeso
239
Ldmina 36
Cabeza de caliza egipcia.
a Antes del tratamiento.
[Fotos: IRPA].
La conservacin de la piedra
A
B
C
D
E
Depsito cilndrico
Plataforma de telo metlico
Calentador elctrico de inmersin
Cubierta cnico de cobre
Depsito para el objeto sometido a tratamiento
Sifn desde E hasta A
7-41
R. V.Sneyers y P. J. de Henau
raran el objeto.La operacin se repite hasta
que la piedra quede perfectamente estabilizada (lmina36.a y b).
Proteccin de la piedra contra el ataque
biolgico 1
242
I.
L a conservacih de la piedra
243
piedra.
244
de resinas sintticas
La conservacin de la piedra
Figura >6.Equipo utilizado para impregnar pequeos objetos de piedra en vaco parcial
del mrmol
246
La conservacin de la piedra
2.11
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
Y TRANSPORTE
La conservacih de la piedra
R E F E R E N C I A S BIBLIOGRFICAS
NORTH,F.J.;DAVIDSON,
C.F.;SW~NTON,
W.E.
1941. Geologv in the museum, p. 97. The
Museums Association, Oxford University
Press.
Corrosin
ambiente
En condiciones favorables, durante el proceso de corrosin puede formarseuna incrustacin de sustancias minerales que aisla la
superficie protegiendo el metal subyacente
del ataqueulterior y estableciendoun estado
de equilibrio.Sin embargo,una vez extrado
el metal de su medio, por ejemplo,despus
de la excavacin, queda expuesto a una
serie de influencias nuevas, tales como las
variaciones de temperatura,la humedad y el
oxgeno.La corrosin puede desencadenarse
de nuevo y llegar hasta el lmite, o, en circunstancias favorables, puede detenerse
debido al establecimiento de otro estado de
equilibrio en el nuevo medio. As se producen cambios de aspecto, de forma y de
contenido metlico. D e aqu se deduce la
Cloruros y humedad
Carbn (ctodo moblem)
Figura 57.
Seccin de una pila elctrica primaria.
Generador de
corriente
Corrientes de electrones
Corriente de
e'lectrones
,
'
3
Obieto
(c.todo)
Solucin
salina
E lectrl ito
Figura 58.
~~
Metal andico
Electrlito
Recipiente
Condiciones y
procedimiento
de trabajo
1.
En todas las operacionesqumicas relativasal tratamiento de los metales es indispensable emplear agua destilada o desmineralizada.
LIMPIEZA E L E C T R O L ~ T I C A(figura
59)
nodo
Objetos
(ctodo)
Electrlito
Energa
elctrica
MECANICOS
P A R A EL
TRATAMIENTO DE OBJETOSMETLICOS
MTODOS
ncda de cimpa de
hierra que se cuelga
de las barras
ondicas A - A
Conductores de la
dinamo de carga
de la batera
Barra catdica B
de la que se suspenden
las objetos que se
desea reducir
Solucin de sosa
custica (NaOH)
al 5 % utilizada
como electrlita
Figura 59.
Limpieza electroltica del metal corrodo.
(agujas), cortar (cinceles) y raspar (raspadores). Estas operaciones deben hacerse con
especial cuidado y dndose cuenta de que el
esfuerzo que recibe el metal puede ser
mucho mayor de lo que parece a primera
vista. Por ejemplo, una fuerza de 100 g
ejercida con una aguja de o,oo> mm de
dimetro equivale a una presin de varias
toneladas por centmetro cuadrado.
Insfrunzenfos ~~/ecnicos
Cuando las excrecencias son excepcionalmente duras, puede ser preferible quitarlas
por pulimentacin. La operacin puede
hacerse con una pequea fresa o cono invertido montado en una taladradora de dentista, o a mano con tiras de carborundo de
distintas formas y grados de aspereza.
El corte con una sierra de contornear
slo se emplea para separar dos objetos
unidos por la corrosin en una masa slida
y que no pueden separarse de otro modo.
A veces se emplean sierras de disco o de
Cepillado
257
Chorro de arena
de los cloruros
LA P L A T A Y SUS ALEACIONES
Otros procedimientos
Reduccin electroqumica (vase ms
arriba) con aluminio en polvo y sosa
custica.
2. Reduccinelectroltica(vase ms arriba),
recomendada para la eliminacin de las
incrustaciones de plata crnea.
3. Tiosuifato amnico al 1 5 yo en agua
destilada que contieneel I yode Lissapol;
esta solucines algo ms enrgica que el
decapante de la plata.
I.
Ncleo metlico
EL C O B R E Y SUS ALEACIONES
260
Figura 60.
Mtodo del xido de plata para el tratamiento
de la peste del bronce (segn R.M.Organ).
I. Lugar atacado.
2. E
l lugar excavado.
3. xido de plata aadido para formar una
obturacin qumica.
I.
HIERRO
2.
261
Otros procedimientos
Sosa custica (hidrxido sdico). El
hecho de que la sosa custica sea un inhibidor del xido confiere a este producto una ventaja sobre los electrlitos
cidos para la eliminacin de aqul. E
l
tratamiento debe completarse con un
lavado intensivo para eliminar los
cloruros.
2. Versenos. Estos derivados del cido
etilendiamintetractico EDTA pueden
ejercer una accin disolvente del xido
debido al secuestro (formacin de complejos) de los iones frricos en solucin
alcalina. Se usan a veces mezclados con
spsa custica e hiposulfato sdico.
3. Acido oxlico. En solucin al 9 yo en
agua destilada puede emplearse como
disolvente del xido (Plenderleith,1962,
p. 271-289;Pelikan,1964).
I.
Acido clorhdricoy
I.
L.
PLOMO
262
de
Cale)!
I.
I 962,
p. 271-289).
I.
2.
REFERENCIAS B I B L I O G R ~ F I C A S
E.R.Beecher
pueden desprender.
I D E N T I F I C A C I ~DE
N TEJIDOS
16
E.R. Beecher
LIMPIEZA DE TEJIDOS
Consideracionesgenerales
266
Eliminacin
Los mtodos de limpieza de tejidos dependen de la clase y del estado del material de
que se trate y de la naturaleza de la suciedad.
Las partculas sueltas y los huevos de polilla,
que por no tener una pelcula superficial
pegajosa se desalojan fcilmente, pueden
quitarse cepillando, sacudiendo o por
succin con un aspirador. Los tejidos muy
frgiles pueden limpiarse sin peligro con un
aspirador colocando sobre ellos una red fina
y mantenindola firmemente en estrecho
contacto con el tejido durante la operacin.
Otra solucin consiste en extender una
muselina sobre la boquilla del aspirador y
aplicar ste suavemente sobre el tejido dbil
para que las partculas sueltas pasen a la
muselina, que debe cambiarse de vez en
cuando. Las alfombras, los tapetes y otros
tejidos afelpados deben cepillarse en la
direccin de la felpa hacia un aspirador
mantenido inmediatamente encima de la
superficie de manera que el polvo sea
absorbido en lugar de caer de nuevo
sobre el objeto. Los cepillos para tejidos
deben tener pelos blancos de cerda pura y
mantenerse siempre de ese color.
Laido
2.
2.
267
E.R. Beecher
vasija (lmina 37). Conforme el tejido se
aprieta y se suelta suavementecon las manos
o con una esponja grande para expulsar la
suciedad, se introduce una corriente suave
de agua por un extremo del depsito, de
preferencia cerca de la superficie, mientras
que el lquido de lavado se evacua por el
fondo en el extremo opuesto del recipiente,
arrastrando consigo la suciedad en suspensin (Ann., 1956). E
l secado debe ser
razonablemente rpido:lo mejor es practicarlo con una corrientede aire seco y limpio.
El calor radiante directo es perjudicial.
Los ejemplares ligeros formados por una
sola capa de tejido pueden alisarse sin plancharlos ponindolos cuando estn hmedos
sobre un soporte lustroso,como un cristal o
una chapa de plstico pulimentada. El
traslado de un soporte a otro se efecta
colocando el segundo invertido sobre el
tejido de manera que ste quede incluido
entre los dos soportes. stos se mantienen
juntos firmementey se invierten,con lo que
el primer soporte queda ahora arriba y
puede separarse.Si el tejido est hmedo y
tiende a adherirsepuede emplearse un pincel
hmedo de pelo de camello para desprenderlo.
Jabn alcohlico
268
E.R. Beecher
para el tejido, se consigue en seis horas.
La Dyersand Cleaners Research Organization (Harrogate, Reino Unido) ha ideado
un mtodo para combinar el blanqueo y la
limpieza con disolventes. Se mezcla perxido de hidrgeno con jabn alcohlico y
un poco de amonaco y se emulsiona con
aguarrs mineral.E
l tejido sumergido en el
disolvente absorbe el perxido, que se
descompone y produce su efecto. Esta
descomposicin es mucho ms rpida en el
aguarrs mineral que en el agua.
Eliminacin de las manchas
270
Conviene comprender bien desde un principio los lmites a los que puede llegarse sin
peligro en la eliminacin de las manchas
de los tejidos de los museos. Las manchas
viejas pueden ser tan fijasque su eliminacin,
aun siendo posible, requerira una accin
demasiado enrgica.Los intentos razonables
para eliminarlasestn justificados porque las
manchas afean y pueden producir un perjuicio continuo a Ias fibras. Las manchas
que se tratan en la prctica comercial son
por lo comn de origen reciente, mientras
que las de los tejidos de museo suelen ser
manchas viejas, difciles de identificar y a
menudo sobre tejidos debilitados. Sin
embargo, los mtodos de limpieza basados
en frmulas cientficas son fundamentalmente los mismos en ambos casos. Si se
conoce la identidad de una mancha,incluso
una persona inexperta puede consult7,r un
manual o un diagrama de limpieza y seguir
sus instrucciones (Moss, 1952; Cohen y
Linton, 1961)1. Los primeros ensayos
deben hacerse en material poco importante
hasta que se adquiera destreza. Tambin
deben conocerse los principios fundamentales.
Las sustancias que producen manchas se
quitan cuando son solubles.E
l tratamiento
con reactivos qumicos no las quita pero las
altera de modo que se vuelven incoloras.
Los enzimas o fermentos se aplican sobrelas
manchas protenicas endurecidas para ablan-
gran proporcin de humedad en la atmsfera es mucho mis peligrosa para los tejidos
que la sequedad y, en particular, favorecela
desintegracin biolgica e intensifica la
accin destructora de la luz.
Regulacin de la humedad
de T I
Fumigrlciti
Yo.
271
E.R.Beecher
tanto, debe entrar en la cmara de fumigacin por arriba. Es conveniente un ventilador interior para la circulacin del gas.
U n fumigante ms reciente, el fluoruro de
sulfurilo (Stewart,191 I ; Gallo,1963), expendido con el nombre de Vikane (Dow
Chemical Co.,Michigan) presenta una toxicidad y otras propiedades semejantesa las del
bromuro de metilo pero tiene ms capacidad
de penetracin.
Medidas
de proteccin
Armario ordinario
sin cerrar
hermticamente
Armario con todas
las grietas y la
puerta hermticamente cerradas
Bolsa de papel fino
Bolsa de papel
grueso
Bolsa de papel
grueso hermticamente cerrada
I.
272
Tiempo
Larvas
muertas
Larvas
vivas
8 das
8 das
7 das
10 das
7 das
10
de insecticidas. Es el mtodo
ms eficaz para proteger tejidos expuestos.
Las sustanciastxicasque actan como venenos por contacto o en el estmago de las larvas (la fase larva1es la nica que toma alimento) se incorporan a un vehculo lquido y se
aplican sobre el tejido por pulverizacin o
inmersin.La eficacia de la proteccin que
confiere este tratamiento depende de la
persistencia del txico y de su distribucin.
Los insecticidas deben aplicarse uniformemente para que todas las fibras reciban el
tratamiento.
Para la proteccin contra los escarabajos
de las alfombras,que son ms resistentes que
las polillas,se recomiendanlos preparados de
dieldrina (Lehmann, I9 6 4 , por ejemplo,
el Shell-tox, un insecticida de espectro
amplio que contiene el o , yo
~ de dieldrina
y otros agentes contra la polilla en un
disolvente orgnico.
Los eulanos son larvicidas eficaces. El
trmino Eulan es una marca registrada:
el Eulan U 3 3 se emplea con agua y el Eulan
BLS con disolvente de limpieza en seco.
Estos agentes protectores contra la polilla
Aplicacin
Lcmina 37
Lmina 38
Fotmetro con la clula de selenio montada
en una semiesfera de Perspex hermtica al aire
para medir en lux la iluminacin en las
galeras de los museos. Permite un alto grado
de correccin del coseno.
274
El orto-fenilfenoles un bactericida y un
fungicida eficaz. Se presenta en forma de
escamas blancas cristalinas, solubles en la
mayor parte de los disolventes orgnicos
(Imperial Chemical Industries Ltd.). Una
concentracin del o,j yo es letal para las
bacterias, las esporas de los hongos y los
mohos superficiales.
P R O T E C C I ~ ND E LOS TEJIDOSEXPUESTOS
A L PBLICO
E.R. Beecher
I.
277
E.R. Beechcr
prctico de conservar tejidos que se desintegraran si no se consolidaran.
La concentracinde las soluciones empleadas para el refuerzo de tejidos debe ser la
menor que permite alcanzar el objetivo
perseguido, a fin de conservar al tejido el
grado mximo de flexibilidad y reducir al
mnimo la alteracin del aspecto de la superficie producida por la resina.
Debido a sus diferentes estructuras y grados de debilitamiento, no todos los tejidos
que necesitan consolidacin pueden tratarse
de la misma manera. Un medio adecuado
para el camo grueso puede ser inapropiado
para la seda fina.A continuacin se indican
algunos compuestos que se han empleado
para impregnartejidos dbiles. Estas sustancias se aplican en forma de solucin con un
pincel o se pulverizan sobre las fibras,
aunque tambin pueden utilizarse en forma
de bao en el que se sumerge el tejido. Al
evaporarseel disolvente se obtienenpelculas
incoloras transparentes.
Alcohol polivinlico (Rhodoviol BS
Iz5)
Etilhidroxietilcelulosa(Modocoll E)
Se expende en forma de grnulos blanquecinos solubles en agua. U n a preparacin
publicada por el Dr. Geiger se compone de
O,I> Yo de Modocoll E,0,6 yo de Poliglicol
400 y o,z yo de fungicida Bonomold.
(SUCRP.)
10)
A veces
I.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AN~NIMO.
1952.
The mothproofing
of
wool.
London,Scientificand TechnicalDepartment
of the International Wool Secretariat.
.
1955. Lanndry chemistry. London, British
Launderers Research Association.
-.
1956. Principles of washing procedures
fortextiles.Workshop notes,n.0iq.Washington,
The Textile Museum.
.1960. Fumigation g'ith niethyl romide.
London,Her Majesty's Stationery Office.
.1961.IdentifiGationo j textile materials, rev.
ed. ivanchester,The Textile Institute.
.
1964. Drycleaning.CIBA Reuiew, no. I
Basle (Switzerland).
.
s.d. Spotting and stain removal. London,
Skilbeck Bros.,Ltd.,Camberwell.
BOUSTEAD,W.M. 1963.The conservation of
works of art in tropical and sub-tropical
zones. In; Recent advances in conservation.
London, Butterworths.
BURNS-BROWN,
W.1959.The disinfection of
furniture with methyl bromide for control
of bed-bug,The sanitarian, June 1959.
COHEN,H.;
LINTON,
G. E. 1961.Chenzdstry
and textilesfor the lazmdry aizdz~st~y.
New York,
Textile Book Publishers,Inc.
COREIIANS,
P. 1960.The museum laboratory.
In: The organixationof mwertms. Paris,Unesco.
FRANZEN,
A.M.1964.Recent work at pietasand
a report on the effectiveness of crepeline.
Artculo preparado para la conferencia sobre
tejidos,celebrada en Delft en 1964.
FUSEK,J. 1964.The use of optical bleach at the
Nrodn Galerie, Prague.Artculo preparado
para la conferencia sobre tejidos,celebrada
en Delft en 1964.
GALLO, P. 1963. Problems on the use of
insecticides in occupied premises. In: Recent
advances in conservation.London,Butterworths.
279
A.E.Werner
I7
el hueso, el marfil
y los materiales de archivo
CUERO
aire por debajo del lmite crtico del 68 yo.
Cuando la humedad relativa sobrepasa ese
28 1
A. E.Werner
esenciales,pues los insectos son atrados por
la suciedad y otras deficiencias.Por lo tanto,
los objetos de cuero deben inspeccionarse
a intervalos regulares y limpiarse de vez en
cuando. Observando esas precauciones, la
infestacin se descubre antes de que haya
adquirido proporciones graves.Los ataques
incipientes de los insectos pueden combatirse eficazmente retirando los objetos infestados y rocindolosen un local especial o al
aire libre con una solucininsecticida eficaz
aplicadacon un pulverizador.Se disponehoy
da de muchas preparaciones comerciales
eficaces que deben, sin embargo,ensayarse
antes de su empleo para comprobar que no
producen manchas en el cuero ni le perjudican de alguna otra manera. N o deben utilizarse preparaciones de composicin desconocida.En muchos casos es ms satisfactorio
y econmico que el propio operador prepare
las soluciones insecticidas.Pueden recomendarse las dos preparaciones siguientes:
Solacin de letano
Se disuelven 30 g de Letano 384 desodorizado
en 600 cc de aceite de parafina inodoro.
282
283
A. E.Werner
esto, el cuero debe tratarse con la preparacin de cera hidrfuga compuesta de una
cera dura de tipo politnico dispersa en
una cera microcristalina que se recomienda
para la madera (vase pgina 287). Esta
preparacin de cera es tambin muy conveniente para eliminar la suciedad incrustada
en los objetos de cuero debido a las buenas
propiedades dispersantes de las ceras microcristalinas. A ese efecto, se aplica sobre el
cuero con torundas de algodn en rama
hasta que toda la suciedad absorbida desaparece y luego se saca brillo con un trapo
limpio y suave.
MADERA
ADHESIVOS Y CONSOLIDANTES
284
Los agentes que pueden causar la deterioracin de los objetos de madera se han examinado ya con cierto detalle en los captulos
3 y 4.Como era de esperar,en las condiciones
tropicales se encuentran objetos de madera
que han estado expuestos a la intemperie
y han sufrido daos importantes por la
accin de los hongos o de los insectos.
En consecuencia,el conservador se enfrenta
a menudo con el problema de tratar objetos
de madera tan deteriorados que han perdido
la mayor parte de su resistencia mecnica
normal. El problema consiste entonces en
encontrar el mtodo ms adecuado para la
consolidacin de objetos en estado frgil.
Esto lleva consigo el empleo de adhesivos
para reunir las partes de un objeto,de consolidantes lquidos para la impregnacin de la
madera debilitada por el ataque de los
insectos y de consolidantes slidos para
restaurar las partes que han sido completamente devoradas.
Como es natural, esto lleva a examinar la
importante cuestin de cmo decidir el tipo
de material que debe elegirse para ejecutar
el tratamiento necesario.En otros tiempos,
la eleccin se limitaba a varias materias de
Penefraciiz
A. E.Werner
modificar las condiciones con arreglo a las
necesidades particulares de cada trabajo;por
ejemplo, es posible variar el tiempo de
endurecimiento dentro de amplios Lmites
eligiendo convenientemente el endurecedor
y el acelerador, cambiar las propiedades
fsicas de la resina solidificada mediante la
adicin de un plastificante o la eleccin de
una resina particular, y ajustar a voluntad
la viscosidad del sistema formado por la
resina y el endurecedor antes de la solidificacin.
286
287
A.E.Werner
la eliminacin del exceso de agua por un
mtodo que impida la contraccin y la
deformacin, y segundo, la incorporacin
a la madera de un material que acte como
consolidante y le comunique resistencia
mecnica. Son muchos los mtodos que se
han ensayado con resultados variables para
el tratamiento de la madera saturada.
A continuacin se indican los que han suscitado ms inters y parecen ofrecer mayores
garantas de xito.
Tratamiento de objetos de pequeo a mediano
tamao
288
A. E.Werner
Figura 61.
-l
Despus de
15 semanas
Despus de
30 semonas
38 OC
60 OC
E I Carbowax
anhidro saturo
la madera
Mtodo de la cera polietilengliclica. Los polietilenglicoles son sustancias sintticas de frmula general HOCH,CH,(OCH,CH,),OH.
Los primeros miembros de la serie son lquidos, los intermedios son semilquidos de
consistencia de vaselina y los superiores
(a mayor de 31) son materias creas.
Aunque estas sustancias presentan las propiedades fsicas de las ceras se distinguen por
ser muy solubles en agua. E
l compuesto
particular que presenta propiedades adecuadas para el tratamiento de la madera
saturadade agua es la cera polietilengliclica
de grado 4000, que es un slido duro,
blanco y no higroscpico de punto de
fusin j 3-1 1 OC. Gracias a este material se
puede aplicar un mtodo seguro y fcil que
permite realizar en una sola operacin la
eliminacin del agua y la consolidacin de
la madera (figura 61). Se quita toda la suciedad de la superficie de la madera y se coloca
el objeto en un recipiente con una tapa
ajustada lleno de una solucin de cera al
12 yo a la temperatura ambiente. Se introduce el recipiente en una estufa provista de
287
A. E. Werner
290
Lviirta jy
Lmina 40
Lmina 41
Lmina 42
Estiramiento de una hoja de pergamino una
vez relajada por la accin de la humedad.
L a hoja se mantiene plana mediante
abrazaderas sujetas con clavijas. [Foto: British
Museum Research Laboratory.]
293
A.E.Werner
emplea masilla silicnica, que segn indica
su nombre es plstica y ligeramente pegajosa.Haciendo rodar suavemente este material sobre la superficie pintada, la suciedad
es absorbida por la masilla sin ningn
riesgo de dao fsico para la pintura. El
tratamiento se hace por pequeas porciones,
HUESO Y MARFIL
294
E N EL TERRENO
A.E.Werner
Para disolverese compuesto es indispensable
emplear un cido,pero esto lleva consigo la
descomposicin del carbonato con desprendimiento de gas carbnico.La efervescencia
as producida puede,si no se reprime,causar
la desintegracin de un objeto frgil de
hueso o de marfil. Este riesgo puede prevenirse aplicando el cido localmente en
pequeas zonas cada vez. Por consiguiente,
los objetos deben limpiarse bajo un microscopio estereoscpico de unos 10dimetros
de aumento empleando una solucin de
cido clorhdrico al I yo aplicada con un
pequeo pincel. Una vez terminado el
desprendimientode gas carbnico,el lquido
sobrante se elimina con pequeos trozos de
papel secante sujetoscon unas pinzas.Debe
procurarse no emplear ms solucin cida
que la estrictamente necesaria para reblandecer la incrustacin de carbonato clcico,
que debe luego eliminarse mecnicamente
con una aguja. Los residuos de cido se
quitarn sumergiendo el objeto en varios
baos de agua destilada y secndolosdespus
por inmersin en dos o tres baos sucesivos
de alcohol etlico o de alcohol industrial
metilado.
Otro tipo de incrustacin insoluble que
se encuentra a veces en los objetos de marfil
o de hueso es el sulfato clcico. Este compuesto se distingue de la incrustacin ms
corriente de carbonato clcico en que no
se descompone con los cidos ;en realidad,es
tan insoluble que no puede quitarse por
ningn procedimiento qumico. El nico
medio que cabe adoptar para eliminar una
incrustacin de sulfato clcico es tratar de
quitarla mecnicamente con instrumentos
odontolgicos. Sin embargo, este procedimiento slo puede aplicarse si el objeto se
encuentra en buen estado y es capaz de
resistirlastensionesmecnicas consiguientes.
Consolidacin
296
de la superficie
297
A. E.Werner
MATERIALES DE ARCHIVO
LOS INSECTOS
298
Fum.nigricin
299
A. E.Werner
Cuando se considere necesario proteger
los librosconun producto insecticida,es preferible emplear preparaciones de cera de
composicin adecuada. Puede usarse sin
riesgo la mezcla mencionada anteriormente
(pgina 287) de una cera microcristalina y
otra polietilnica con pentaclorofenato de
laurilo. Otra preparacin especial es la Cera
zI z preparada por la Sra. Flieder del Centre
nacional de la recherche scientifique de
Pars.Esta preparacin de cera,que contiene
un insecticida y un fungicida, existe en seis
colores (blanco,azul,castao,negro, rojo y
verde) y puede pedirse al Laboratoire de
cryptogamie del Musum national d'histoire
naturelle (vase el captulo 3). Despus de
la aplicacin, puede sacarse brillo a la
encuadernacin para obtener un aspecto
agradable.
PROLIFERACI~N
DE M O H O S (HONGOS)
301
A,E.Werner
de los libros o envolver en l los documentos. Este papel protector puede prepararse
pasando el papel de seda por una solucin
acuosa al 10yo de las sales antedichas y
dejndolo despus secar. La sal sdica del
pentaclorofenolse encuentra en el comercio
con el nombre de Santobrite l, y la sal sdica
del ortofenilfenol,con el de Topane W S 2.
Es preferible esta ltima sustancia porque es
ms fcil de manejar que la Santobrite
(polvo estornutatorio irritante) y potencialmente ms estable; en condiciones suavemente alcalinas, la Santobrite puede descomponerse. E
l empleo de esos papeles
protectores da buenos resultados contra la
proliferacin de los mohos en los materiales
de archivo.
Si estos materiales estn ya infectadospor
los mohos, se tomarn inmediatamente
medidas para combatir la epidemia. E
l
material infectado se sacar al aire libre,
los mohos adheridos se eliminarn con un
cepillo y se practicar una desinfeccincomo
se explica en la captulo 3.
MTODOS PRhCTICOS DE TRATAMIENTO
grafes :
Pergamino quebradixo
302
7;
Reporncin de doczmenios
Elimi/iacitide los arrqaJ. Si el papel no est
demasiado arrugado puede alisarse aplicando
ligeramente una plancha templada. En los
casos difciles, el documento debe colocarse
sobre un cristal, cubrirse con papel secante
h m e d o y dejarse secar aparte lentamente.
L a contraccin del papzl contra el cristal al
secarse elimina las arrugas.
2.
303
A. E.Werner
como sigue: una parte de una emulsin de
un acetato de polivinilo internamente plastificadol, como el Texicote VJC 5 5 5 , se
diluye en una parte de agua, se aade una
parte de alcohol etlico o alcohol desnaturalizado y se mezcla rpidamente. Se coloca
una hoja de papel de seda sobre un cristal,
se pulveriza o se pinta con la emulsin
anterior, se escurre el exceso de sta y se
deja secarbien.Despus se sumerge el cristal
con el papel en agua y a los pocos minutos
el papel impregnado puede despegarse y
colgarse para que se seque. Para reparar
un documento, se coge una tira de este
papel de tamao adecuado,se pone sobre el
roto,se cubre con un trozo de papel impregnado de silicona para facilitar el desprendimiento y se comprime fuertemente con una
plancha templada.Esto reblandece el adhesivo y fija el papel de seda firmemente al
documento.
Limpiexa
304
305
A. E.Werner
cuelgan para que se sequen al aire, con lo
que el dixido de carbono atmosfrico
convierte el exceso de hidrxido brico en
carbonato brico que se deposita en las
fibras del papel. En conexin con la deterioracin del papel producida por pequeas
cantidades de impurezas cidas, conviene
advertir que los documentos slo deben
montarse en cartn no cido de buena calidad, pues en caso contrario se corre el
riesgo de que las impurezas cidas de aquCl
emigren al papel. Adems, esta emigracin,
que ocurre incluso en los climas templados,
es ms probableen las condicionestropicales.
Lnminacin de documentosfkgdes
Esta operacin, destinada a comunicar
resistencia mecnica a los documentos que
se han vuelto frgiles y quebradizos a
causa de la degradacin,consiste en incluir el
documento entre dos hojas de un material
de soporte transparente.El mtodo clsico
de laminacin consiste en ensedar el
documento, es decir, en cubrir sus dos
caras con una seda fina de malla ancha
aplicada con un adhesivo,como engrudo de
almidn o dextrinas. En las condiciones
tropicales,esta tcnica tiene el inconveniente
de que la seda puede deteriorarse con el
tiempo y de que el adhesivo est expuesto
a la proliferacin de los mohos a menos que
se vigilen cuidadosamente las condiciones
de almacenamiento de los documentos.
Recientemente se han adoptado mtodos
de laminacin con pelculas de plstico,
que presentan la ventaja de ser ms estables
en las condiciones tropicales. !luchas
de
esas tcnicas, como el conocido proceso
ideado por Barrow, requieren un equipo
complicadoy costosoy slo pueden aplicarse
en talleres de archivo bien instalados.Hay,
sin embargo,un mtodo de laminacin que
R E F E R E N C I A S BIBLIOGRFICAS
CENTROINTERNACIONAL
p.44~~EL
ESTC'DIO
DE
P R E S E R V A C IY~RNE S T A U R A C IDE
~ NBIENES
CULTURALES.
I 960. Cliizntoiogi and conseruation
in mirse~n~s.Roma, el Centro. Publicado
igualmente en ,Ifzueitm, vol. SIII, n.o 4,1960.
MULLER-BECK,
H.;
HAAC,
A. 1960. Stzdies in
ronseuuation,vol. 5, no. I 5 o.
LA
PLUMBE,
W.J. 1964. The preseri!ation of books zn
tropical and sxb-tropical cozrntries. London,
Oxford University Press.
UNESCO.
1959. L 'organisatioiides inuses. Conseils
pvatiques. Paris, Unesco. 202 p. -t 44 ill.
(Muse et monuments, IX.)
307
N.S. Brommelle
Iluminacin,acondicionamiento
de aire, exposicin,
almacenamiento,manejo y embalaje
18
309
N.S. Brommelle
3. Factores biolgicos : u) proliferaciones
vegetales ; b) plagas de insectos.
LA LUZ Y SUS EFECTOS SOBRE LOS
BIENES CULTURALES SENSIBLES
color no son muy patentes y las comparaciones slo pueden hacerse cuando algunas
partes de la pintura han estado tapadas (con
retoques o con el borde del marco) durante
largo tiempo.Se observan entonces cambios
considerables en los colores transparentes
de tipo laca preparados con pigmentos
vegetales, como el carmn, la rubia y el
quercitrn, e hidrxido alumnico o greda
como mordiente. El resinato de cobre
transparente sufre un cambio de verde
esmeralda brillante a pardo chocolate opaco
y oscuro que es probablemente la forma de
deterioracin ms perjudicial desde el punto
de vista esttico que se presenta en los
museos. Ese material se us profusamente
en Europa desde fines de la edad media.hasta
el siglo xvm.
Fibras textiles
N.S. Brommelle
un estado de preservacin aceptable,mientras que la seda est a menudo tan descompuesta que se reduce a polvo al tocarla.
La alteracin de las banderas de seda por la
accin de la luz es un problema internacional
corriente.En muchos museos existen actualmente tejidos de fibras artificiales, unas
veces como objetos de exposicin y otras
como partes visibles estructuralmentenecesarias de trajes y otros objetos restaurados.
As sucede en particular en los museos
militares y en ciertas presentaciones especiales,como los dioramas.Conviene advertir
que algunas de esas sustancias artificiales
son ms o menos fotosensibles.Las fibras
sintticas de naturaleza celulsica poseen
caractersticas semejantes a las del algodn.
Se sabe que algunos materiales, como el
niln y los cloruros de polivinilo y de
polivinilideno,son sensibles a la luz.
Papel y otras materias ceblsicas
en hgas
3x3
N.S. Brommelle
314
Contaminacin atmosfrica
1'3
N.S. Brommelle
sulfreosa 30 microgramos/mapuede considerarse satisfactoria.
Humedad relativa (demasiado alta, baja
o variable)
317
N.S. Brommelle
Filtracin
318
de aire acondicionado
el embalaje durante el transporte por regiones cuyas temperatura y humedad son distintas de las predominantes en el lugar
donde se empaquet el objeto. Y a se ha
indicado que los materiales de origen
orgnico deben conservarse por lo general
en una atmsfera de humedad relativa poco
variable, inferior al 6g yo para evitar la
proliferacin de los mohos pero superior al
40 7; para impedir que algunos objetos se
vuelvan quebradizos.Adems, varios materiales inorgnicos,por ejemplo,el metal y la
piedra, pueden deteriorarse en ciertas circunstancias con una humedad relativa alta,
por lo que puede decirse en general que los
lmites anteriores deben respetarse con la
menor variacin posible en algn punto de
ese intervalo.
E M B A L A J E P A R A EL TRANSPORTE
3'9
N.S. Brommeiie
la temperatura y aumentase la humedad
relativa.
Una caja ventilada tendr desventajas
evidentes, pues aunque se tomen precauciones contra la entrada de contaminantes,
el objeto no estar protegido contra los
cambios de humedad relativa durante el
transporte.Por otra parte, una caja hermticamente cerrada (o una bolsa hermtica de
hoja de metal o de materia plstica resistente a la humedad) podra provocar una
condensacin o crear condiciones favorables
para el crecimientode los mohos. Stolow ha
sealado que ste problema puede resolverse
empleando una caja hermtica,por ejemplo,
de madera, con un revestimiento interior de
politeno, siempre que contenga un material
de relleno capaz de absorber la humedad,
tal como cartn de fibra.Cabe emplear cualquier material de fibra celi1lsica que pueda
empaauetarse apretadamente pero que presentc una gran superficie en sus intersticios,
como el algodn, el yute,etc. Tambin son
apreciables sus propiedades aislantes contra
la temperatura. Se estn investigando otros
agentes amortiguadores. Thomson ha
demostrado que en una caja cerrada que
contenga virutas de madera en cantidad
superior a IOO g por IOO litros de aire,
el cambio de humedad relativano es superior
a un tercio de la variacin de temperatura
en grados centgrados y se produce en la
misma direccin.Por ejemplo,si la temperatura desciende de 30 O C a 20 OC al salir de la
regin tropical, la humedad relativa disminuir aproximadamente en un 3 %,y
viceversa. Evidentemente, si el propio
objeto est formado por una materia higroscpica, como la madera o los tejidos,sta
contribuir tambin a la accin amortiguadora.
Precauciones que deben tomarse durante
el enzbalqie
REFERENCIAS BIBLIOGRhFICAS
DAIFUKU,
H.1959.Les collections:entretien et
mise en rserve, L'organisation des rnuses.
Conseils pratiques, chap. VIII. Paris, Unesco,
202 p. + 44 ill. (Museosy monumentos,IX.)
OSBORN,
E. C. 1965. Principes d'emballage,
320
Introduccin
C O N S S D E R A C I O N E S G E N E R A LES
37-3
Introduccin
324
PLASTIFICANTES
su viscosidad. E
l conservador debe desconfiar
de las emulsiones que contengan un espesador.
La mayora de las veces, los fabricantes no
declaran la composicin detallada de una
emulsin.A menos que se conozca la composicin de todos los aditivos, las emulsiones
deben acogerse con ciertas reservas.
F O R M A D E P R E S E N T A C I ~ ND E L A S
REVERSIBILIDAD
RESINAS S I N T T I C A S
Sirtemas
NOMBRES COMERCIALES ;
PRODUCTORES Y FABRICANTES
Introduccin
Barnices termoplstico s
327
Barnices termoplsticos
Prdida de brillo debida a iin alto grado de polimerixacin. Evteme las resinas de peso molecular
elevado,por ejemplo,el acetato de polivinilo de
viscosidad superior a z5 (vase el cuadro 5 de la
pgina 330). L a resina MSzA o las emulsiones
acrlicas no plantean ningn problema.
Prdida de brillo debida al empaamiento y al
arrzgamiento. Slo interviene en las resinas AWz
y hlSz, que pueden deslustrarse irregularmente
en los primeros meses. Debe elegirse de
preferencia la resina MSzA, que no tiene ese
defecto a menos que se aplique en capa espesa.
Retencin del poluo. Los trozos que se fusionan
o se aglomeran durante el almacenamiento
-CH,-CH-
CH,COO
Propiedades
Estabilidad. Buena estabilidad a la luz. U n a
exposicin intensa puede aumentar la
sensibilidad al agua pero no causa amarillez
y los datos disponibles indican que el polmero
conserva su solubilidad (ausencia de enlaces
transversales).
Solzibilidad.Soluble por una parte en tolueno
y disolventes aromticos y por otra en los
alcoholes inferiores con pequeas adiciones de
agua. Soluble tambin en los steres y en las
cetonas. Relativamente indiferente a los hidrocarburos alifticos. Se hincha ligeramente en
agua, sobre todo, en los grados de baja
viscosidad (vase el cuadro 1).
Propiedades mechicas. Las variedades de bajo
grado de polimerizacin (a la izquierda del
cuadro adjunto) producen pelculas blandas con
cierta tendencia a fluir en fro por tensin. Las
variedades de alto grado de polimerizacin son
tenaces y crneas.
Punto de reblandecimiento. Desde 60 OC a ms
de zoooC conforme aumenta el grado de
polimerizacin (vanse las Tg en el cuadro 1).
Viscosidad de los barnices. Para los barnices
de una sola capa, evtese una gran viscosidad
por una parte y una resina demasiado blanda
por otra;la viscosidad ptima est comprendida
entre 4 y 1 5 (vase el cuadro 1).
Alcohol poliuinilico
Frmula @mica. Esta resina se forma por
hidrlisis parcial o total del acetato de polivinilo
dando unidades de frmula:
-CH,-CHLISTA D E M A T E R I A L E S
OH
Aceiato de poliuinilo
Frmula quinlica. Las cadenas moleculares estn
formadas por la siguiente unidad :
I.
Se dispone de varias calidades (vanse los cuadros 2, 3 y 4) que dependen del grado de
hidrlisis y de polimerizacin requeridos.
Propiedades
Estabilidad. Buena estabilidad a la luz. Segn
un fabricante,la exposicin prolongada produce
una ligera prdida de resistencia (rotura de la
cadena) ms que una disminucin de solubilidad
debida a la formacin de enlaces transversales.
329
Barnices termoplsticos
330
5
O
O
t+
Pa
o
z
F4
F4
P
z
n
oi
b
O
oi
2 s
oc
I
en
O
>
Sin embargo,en condiciones de intensa iluminacin y sequedad puede producirse una pequea
proporcin de enlaces transversales.El producto
calentado a I O O OC amarillea y se vuelve insoluble.
Sofublidad. El agua es el nico disolvente
prctico. E n consecuencia, el polmero es m u y
resistente al petrleo, los aceites y las grasas. En
contra de lo que podra esperarse, las variedades
de gran contenido de acetato se disuelven m u y
fcilmente en agua fra, mientras que las variedades totalmente hidrolizadas requieren cierto
calentamiento (85-90"C).Las variedades de baja
viscosidad se disuelven ms de prisa. Las
soluciones diluidas que no contienen un desinfectante sufren a veces el ataque de los mohos.
Para combatirlos pueden aadirse pequeas
cantidades de fenoles clorados.
Punto de rebfmdecinzienfo.Puede modelarse por
el calor a 120-150 OC. La temperatura de vitrificacin (Tg) de las calidades m u y viscosas es
ed unos 85 OC.
Propiedades mecnicas: Buena resistencia y
flexibilidad en todas las calidades, aunque la
primera es mayor en las de alto grado de
polimerizacin. La resistencia depende de la
humedad,pero las calidades de contenido medio
de acetato conservan su cohesin y su ausencia
de pegajosidad hasta una humedad relativa del
90 9
.; aproximadamente.El alcohol polivinlico
posee una permeabilidad extraordinariamente
pequea para los gases atmosfricos que no son
m u y solubles en agua,en particular el oxgeno.
Eualtiacin apr-oxiniadadelgrado de polimeuiyacin
e n frtncin de las iiiscosidades indicadas en los cnadros 2
a4
Viscosidad
5
25
50
GP
200
2000
2600
Propiedades
Estabilidad. M u y buena estabilidad a la luz.
Lo mismo que con los alcoholes polivinlicos,
el calentamiento por encima de I O O OC puede
producir cierta insolubilidad.
Sobibilidad. Los formales slo se disuelven
en ciertos disolventes enrgicos, y los acetales
y butirales en alcoholes,acetona e hidrocarburos
aromticos.
Propiedades mecnicas. Todos producen
pelculas tenaces, m s duras en el caso de los
formales y semejantes a las del acetato de
polivinilo en el de losbutirales.Estos ltimos se
han propuesto como barnices de pinturas, pero
no se han usado mucho con esa finalidad.
Productores
Formales polizdlicos
Formvar (Shawinigan)
Mowital F (Hoechst)
Rhovinal B (Rhone-Poulenc)
Acetales poliuinificos
Alvar (Shaminigan)
Rhovinal A (Rhone-Poulenc)
Butirales pofivinlicos
Butvar (Shawinigan)
hfowital B (Hoechst)
Rhovinal B (Rhone-Poulenc)
Vinylite SYSG y XYHL (Bakelite)
Pioloform (Wacker).
L a mayora de los productos anteriores existen
en varias calidadessegn el grado de polimerizacin, que vara de 200 a 2000, y los contenidos
de alcohol polivinlico y de acetato.
Pofimetacrilatos
Frnzttla qziinzica. Las cadenas moleculares se
componen de la unidad siguiente:
CH3
Formal, acetaly butiraf poliuinilicos
-CHZ-CH-CHz-CH-
COOR
Polimetacrilato de metilo : R = CH3Polimetacrilato de etilo :
R = CH3CH2Polimetacrilato de n-butilo: R =
CH3CHzCHZCHzCH,
Polimetacrilato de isobutilo : R = CHCH,-
Barnices termoplsticos
Propiedades
Estabilidad. Buena estabilidad a la luz.
Estables al calor hasta el punto de fusin. En
ciertos polimetacrilatos, particularmente el de
iso-butilo(pero no el de metilo) se ha observado
cierta tendencia a volverse insolubles por
formacin de enlaces transversales bajo la
influencia de la luz pero sin cambio de aspecto.
Disolventes. Los polimetacrilatos de butilo
pueden disolverse en hidrocarburos aromticos
como el tolueno, e incluso en aguarrs, as
como en derivados del petrleo que contengan
del zj al 35 yo de compuestos aromticos. El
polimetacrilato de metilo es ms difcil de
disolver, pero da una solucin relativamente
poco viscosa en una mezcla de 80 partes de
tolueno y 20 de alcohol metlico.
Nombre
commercial
Alcotex
Elvanol
Gelvatol
Gohsenol
Lemol
Mowiol
Polyviol
Rhodoviol
Vinavilol
1.
88-20
86-10
88-oj
71-24
88-32
70-30
50-42
5 1-05
52-22
20-30
20-60
20-90
22-88
42-88
GL-o5
72-60
72-51
GM-14
5-88
30-88
M o 5 140
50-88
4-88
4-92b
70-88
MI3-140
Wzj-140
PVA-217
HS-100
42-88
20-88
20
C.
2.
Hydrlisis 92%.
Nombre
commercial
1.3
2-3
Alcotex
17
15.L
78.L
Gelvatol
Rhodoviol
332
40-10
40-20
BS-125
Ms-135
aditivos :
D u Pont Polychemical Department T'imridad '
Elvacite 2008, 2009, 2010 y 2041
(polimetacrilato de metilo)
O,ZO-I,ZO
Elvacite 2042 (polimetacrilato de
etilo)
0>91
Elvacite 2044 (polimetacrilato de
n-butilo)
0,s3
Elvacite zo4j (polimetacrilato de
isobutilo)
0,66
Elvacite 2046 jo/>o (copolmero
de los metacrilatos de n-butilo e
isobutilo)
0,61
Elvacite 2 0 1 3 (copolmero de los
metacrilatos de metilo y de n-bntilo) o,20
Elvacite 2014 (copolmero dc
metacrilato de metilo)
045
Los polimetacrilatos producidos por D u Pont se llamaban anteriormente ((HTpalon ))o ((Lucite .
z. Viscosidad intrnseca de una solucin de o,z> g del polmero en 50 ml de cloroformo a 25' C determinada en
I.
20%
en
M S z se
componen de unidades de ciclohesanona y
metilciclohexanona ligadas por reaccin con
aldehido frmico en un promedio de unas siete
por cadena.
La M S z A deriva de la M S z por reduccin
qumica de los grupos cetnicos a hidroxilos,
lo que aumenta la estabilidad.
Propiedades
Soiubiiidad. Todas ellas pueden disolverse en
ter de petrleo pobre en compuestos
aromticos, pero son afectadas por la mayor
parte de los disolventes orgnicos, incluidos
los alcoholes.
333
Barnices termoplsticos
AW2
Badische Anilin und Soda Fabrik, Ludwigshafen/Rhein.
M S z y MSzA
Howards of Ilford, Inglaterra.
Howards and Sons Ltd., P.O. Box 995,
Cornwall, Ontario, Canad (distribuidores
canadienses).
REVESTIMIENTOS PROTECTORES
PARA ANTIG~EDADES
334
11
Hojas transparentes
335
Hojas transparentes
3 30
Para los documentos que se han vuelto quebradizos y son demasiado frgiles para manejarlos
sin peligro se ha ideado un proceso especial de
refuerzo laminndolos entre pelculas de materia
plstica. Las pelculas de cloruro de polivinilo
no son recomendables para la laminacin
permanente de materiales de archivo valiosos
porque se corre el riesgo de que,en condiciones
de almacenamiento desfavorables, se produzca
una degradacin del producto con formacin
de compuestos de cloro que pueden deteriorar
los documentos de papel. Las pelculas de
acetato de celulosa plastificado se usan desde
hace aos para la laminacin de documentos y
pueden considerarse razonablemente seguras si
se siguen las especificaciones sealadas por el
US Nacional Bureau of Standards (NBS
monograph no 5) para el acetato de celulosa y
los plastificantes.
Si se emplean adhesivos para fijar la lmina al
documento, es indispensable que aqullos sean
LISTA D E M A T E R I A L E S
Polimetacriiato de metiio
CUADRO3
Nombre
Productor
conlercial
Plexiglas a (incoloro)
R o h m und Haas
(Rep. Fed. de Alemania)
R o h m and Haas
(Estados Unidos de
Amrica)
Espesor
(en mm)
1,5-2>
Perspex b
I,0-25
Terplet
(sin plastificar)
Terps Kemiske,
Himmelev, Roskilde
(Dinamarca)
1.I-21
Soltrans
Productos Canfe,
Cordella de Llobregat,
Barcelona (Espaa)
1,o-jo
Acrylite
Se dispone tambin de formas fotodifusoras,onduladas y resistentes a la llama. Sobre los absorbentes de rayos UV vase la
pgina 344.
Se dispone de formas difusoras y onduladas.
Propiedades
Estabilidad, L a estabilidad general es buena
y la resistencia a la luz solar es igualmente
satisfactoria.
Sobbilidad. Soluble en hidrocarburos aromticos y clorados (benceno, cloroformo, steres
(acetato de butilo), mezcla de tolueno y alcohol
metlico (80 :20) y acetona. Relativamente
inafectado por los alcoholes inferiores, los
hidrocarburos aromticos y el agua.
Plinto de reblandecimiento. IOO OC. Puede
modelarse a IZOOC.
Derivados celdsicos
__~-___
Nombre
Productor
Espesor
(en mm)
comercial
CUADRO7
M and B Plastics
Rhonax 11
Eastcastle Street,
Londoii W.I(ReinoUnido)
23/27
y z
Y
CIPSO, rnh boulevard
Hausmann, Paris-8e
(Francia)
Eastman Iodak
Icodacel
Tereftalatode polietileno
Nombre
comercial
ProdUCtor
Mylar
Melinex a
Hostaphan
Dupont
Terphane
F r n d a qnmica :
Diafoil
CH,R
Luminar
CH-O
ICI
Espcsor
(en micras)
6-210
9-254
Farbwerke Hoechst
10-70
(Rep. Fed. de Alemania)
Cipso
24, avenue Montaigne
Paris-Be (Francia)
Mitsubishi Kasei Kogyo Co.,
Tokyo (Japn)
Toyo Rayon Co.,Tokyo (Jdpri)
CH-O-
-CH
es ligsriments lechoso.
Disponible timbiEn en forma de pclicula doble con polietileno
tipo E.
CH-CI-1
R R
en la que R,R, R := hidrosilo, acetato o
butirato.
Grado de polimeri7acin :200-300 unidades.
Para la fabricacin de las hojas debe elegirse
un CAB de baja viscosidad, que contenga el
6-13y(, del contenido mximo terico de
acetato y el 48-37/& de butirato.
Propiedades
Estabilidad. Superior a la del acetato de
celulosa o la celulosa rezenerada; comparable
a la de los derivados acrlicos; resistente a la
humedad ; contiene plastificante para facilitar
la fabricacin.
Solubilidad. Soluble en cetonas (acetona),
steres y mezcla de tolueno y etanol (8o:zo);
Propiedades
Qumicamente semejante al Dracon o Terylene (vase el cuadro de fibras textiles).
Resistencia excepcionalmente grande, lo que
permire prepararlo en hojas m u y delgadas.
N o sirve para la exposicin a la intemperie
debido a cierta sensibilidad a la luz ultravioleta.
Temperatura de reblandecimiento m u y alta.
Funde a unos zyooC y puede emplearse hasta
unos 200 O C ; no puede modelarse fcilmente
por el calor.
Por lo regular no contiene aditivos.
Nota : Pvede obienerse en forma liqnida m a vasfa
serie de polisteres formadores de enlaces transversales
para la preparacin de barnices,pintwas, adhesiuos
y plsficos refor,nudos con jbra de vidrio. A&imos de
ellos pueden moldearse fdcilnzenfe en forma de hojas.
Esta caiegoria incluye las epoxirresinas,notables por
sil gran poder adhesiuo (viase Adhesivos) .
337
111
Adhesivos y consolidantes
ADHESIVOS
338
339
Adhesivos y consolidantes
340
Otros adbesivos
Eastman 910. E s un tipo nuevo y POCO
corriente de adhesivo que difiere de los
productos ordinarios en que no se endurece por
prdida de disolvente ni por reaccin qumica
inducida por un endurecedor.La sustancia es un
monmero cianoacrlico lquido que puede
polimerizarse bajo presin pasando al estado
slido. D e este modo, la unin adhesiva se
obtiene sencillamente aplicando con un pincel
una delgada pelcula del monmero en una
de las superficies desengrasada y limpia, colocando sta en ntimo contacto con la otra
superficie y aplicando una presin manual
durante un corto lapso de tiempo. Puede
obtenerse una unin resistente entre casi todos
los tipos de materiales. Es particularmente til
para reparar objetos de cristal. La resina
endurecida es soluble en dimetilformamida.
CONSOLID A N T E S
aspecto fsico semejante al de las ceras ordinarias, de las que se distinguen en que son m u y
solubles en agua a la temperatura ambiente.
En los Estados Unidos de Amrica y en el
Reino Unido se conocen con los nombres de
Carbowax y PEG y en Europa con el
de Polywachs. L a posible utilidad de estas
ceras como consolidantes se indicar con dos
ejemplos :el Carbowax I joo puede usarse para
restituir la flexibilidad al cuero antiguo que se
ha vuelto quebradizo y frgil debido a la
desecacin, y el Carbowax 4000 ha dado buenos
resultados para desplazar el agua de objetos de
madera frgiles saturados para impedir su
deformacin y comunicarles resistencia
mecnica.
Ceras modzjcadas. El desarrollo de copolmeros
termoplsticos amorfos de alto peso molecular
de etileno y acetato de vinilo ha permitido
comunicar a las ceras propiedades semejantes a
las de los plsticos y obtener consolidantes a
base de ceras parafnicas o de ceras microcristalinas que compiten favorablemente con
los polmeros de primera calidad empleados para
revestimientos. Estos copolmeros se producen
en los Estados Unidos y en Europa con el
nombre comercial de Elvax .
Soluciones de resinas sintticas
341
Adhesivos y consolidantes
3 42
IV
Materias diversas
MATERIAS ABSORBENTES D E L A
R A D I A C I ~ NU L T R A V I O L E T A
CUADRO8.
Nombre comercial
Productor
Frmula
Solubilidad
Uvinul D-50
Uvinul D-49
Uvinul490
Uvinul DS-49
Cyasorb UV 24
Cyasorb UV 284
Antara
z :z:4:4-tetrahidroxi
2 :z-dihidroxi-4-metoxi
343
Materias diversas
CUADRO
9
Nombre comercial
Productor
Frmula
Compatibilidad
Tinuvin P
Geigy
Y
Tinuvin jzG
--
CUADRO10
Nombre comercial
Productor
Frmula
Solubilidad
p-octilfenilsalicilato
OPS
Eastman Kodak
RMB
Monobenzoato de resorcinol
CUADRO1 1
Nombre comercial
Plexiglas
Productor
UF-Iy UF-J
R o h m and Haas
Estados Unidos de Amrica
Espesor
Absorbente UV
mm
No declarado
1,j-G
CUADROIZ
Nombre comercial
Celastoid
Rhodialine
U Incolor (claro)
Productor
Espesor
Amcel
71-250 micras
1,j m m
nicamente
O,I m m
British Celanese
Rhdne-Poulenc
Absorbente UV
Uvinul
0.03
No declarado
10)
3 44
I 1)
12)
Tipo qulrnico
ICI Ltd.:Welvic
Copolimero de cloruro
de polivinilo
Caucho de polisulfuro
Caucho silicnico
Caucho silicnico
Caucho silicnico
Ltex de caucho
Kautschuk G m b H :Naftoflex
Bayer A.G.: Siloprene
Midland Silicones : Silastomer
ICI Ltd.:Silcoset
Revertex Ltd. :Revultex
MATERIALES D E M O L D E O Y D E
SEPARACI~N
Fabricante
Tipo de barniz
Absorbente UV
N o alqudico
Una benzofenona
Acrlico
Antisol
R. 1721/1j
341
Materias diversas
cu.4~~0
I 5. Fibras textiles
Estructura qumica
Poliamidas (Niln)
[-NH (CH&CO-]R
b) uniendo alternativamente un cido dibsico con una diamina,por ejemplo,
el Niln 66 :
[-CO (CH2),CO-NH(CH&NH-]i~
PoiiistereJ
Terylene (Keino Unido), Dacron (Estados
Unidos de Amrica), Tergal (Francia),
Tetlon (Japn).
Tereftalato de uolietileno:
[-OCH.
Cti,O-CO-<-,-CO]n
Icrilicos
Poliacrilonitrilo:
[-CH,-CH-]n
CN
hlodacrlicos
Verel (Estados Unidos de Amrica),
Dynel (EstadosCnidos de Amrica).
Triacefafos
co-O-)
Polietiieno
Reevon,Wynene, Velon (Estados Unidos
de Amrica), Courlene, Courlene X3
[politenode gran densidad] (Reino Unido).
[-CHa-]t2
Polipropileno
Reino Unido, Estados Unidos de
Amrica,Italia.
[-CH,-CEI-]/?
CH,
.4fcoiiolpofi~irifico a
Vinylon (Japn)
[-CH,-CH-]ii
013
Po/itetrai4~ioroetife/ro
1-CF,-CF,-]
y otros 6 en la diamina).
2.
..
-
3 47
Nombre comercial
Tipo qumico
Acrihx
Acrylite
Acryloid (Primal)
Acrilico
Acrilico
Copolimero acrlico
Aerolite
Afcolac
Alcotex
Alvar
Antisol
Araldite
Acetal PV
Bondafiller
Butvar
Calaton CA
Carbowax
Butiral PV
Niln soluble
Cera polietilengliclica
Cascamite
UF
Cascorez
Celacol
Celastoid
Cellofas
Cosmolloid
APV
Bakelite XYHL y X Y S G
Bedacryl IZZX
Bedacryl L
I.
Productor'
IJF
Emulsin APV
Alcohol PV
Benzofenona
Epxido
Policiclobexanona
Butiral PV
hletacrilato
Emulsin de metacrilato
Polister y carga inerte
AW2
Celulsico soluble
Celulosa
Celulsico soluble
Cera microcristalina
Ciba
Revertex
Sbaninigan
Antisol Developments
Ciba
BASF
Bakelite
ICI
ICI
Bondaglas, 5 5, South End, Croydon,
Surrey (Reino Unido)
Shawinigan
ICI
Union Carbide
Leicester Lovell, North Baddesley,
Southampton,Reino Unido
Leicester Lovell
British Celanese
Britisb Celanese
ICI
Astor Boissellier and Lawrence,
9 Savoy Street,LondonW.C.2(ReinoUnido
Referencia
Pgina
Adhesivo
Hoja
Barniz
3 40
336
333
Adhesivo
Adhesivo
Barniz
Adhesivo
Barniz absorbente L'V
Adhesivo Consolidante
Barniz
Adhesivo y barniz
Consolidante
Consolidante
Consolidante
3 40
3 49
330
331
341
34% 342
333
33'
339
339
3 42
Adhesivo
Adhesivo
Consolidante
Adhesivo
33'
340
34'
3 40
Adhesivo
Adhesivo
Hoja absorbante UV
Adhesivo
Consolidante
339
340
3 44
3 40
334
349
Referencia
Pgina
Nombre comercial
Tipo qumico
Productor
Courlose
Crystic
Cyasorb
Eastman gio
Elvacite
Elvamide
Elvanol
Elvax
Epophen
Ercalene y Frigelene
Celulsico soluble
Polister
Benzofenona
Cianoacrilato
Acrlico
Poliamida (niln soluble)
Alcohol PV
Copolimero vinlico
Epxido
Nitrato de celulosa
Fadeban UV 393
Formvar
Benzofenon
Formal PV
Emulsin APV
MSzA
Mylar
Naftoflex
Niln soluble (Maranyl)
Nortblite UV 393
Alcohol PV
Acetal PV
Policiclohexanona
Policiclohexanol
Polister
Polisulfuro
Niln soluble
Benzofenon
British Celanese
Adhesivo
Scott Bader
Consolidante
Absorbente UV
Cyanamid
Eastman Kodak
Adhesivo
D u Pont
Barniz,adhesivo
D u Pont
Adhesivo
D u Pont
Barniz,adhesivo
Moditicador de ceras, adhesivo
D u Pont
Leicester Lovell
Consolidante
W.Canning and Co.,77 St. John St., Laca para antigedadesmetdlicas
London EL.' (Reino Unido)
American Cyanamid
Adhesivo
Shawinigan
Adhesivo
ICI
Adhesivo
Shawinigan
Adhesivo y barniz
Shawinigan
Adhesivo y barniz
Nippon Synthetic Chemicals,Tokyo (Japn) Barniz. adhesivo
Hoja
Hoechst
Hoja absorbente UV
Eastman Kodak
Adhesivo
Bayer
Consolidante
Bayer
Barniz, adhesivo
Borden
Barniz,adhesivo
Borden
Hoja
Rayon Co. Tokyo (Japn)
Adhesivo
ICI
Hoja
ICI
Adhesivo
Ciba
Adhesivo
D u Pont
Adhesivo
M o and Domsjo
Adhesivo y barniz
Hoechst
Adhesivo y barniz
Hoechst
Adhesivo
Hoechst
Barniz
Howards
Barniz
Howards
Hoja
D u Pont
Moldeo
Kautschuk
Adhesivo
Tokyo Rayon Co.,Tokyo (Japn)
Filio UV
ShatterprufeSafety Glass Co.(Africa del
OPS
Fenilsalicilato
Eastman Kodak
Polvo absorbente
344
Polister
Copolmero acrilico
Consolidante,adhesivo
Adhesivo
3 42
333
PEG
Permagi1e
Cera polietilengliclica
Epxido
Consolidante
Consolidante,adhesivo
341
340
Perspex
Pioloform
Plexiglas
Acrlico
Butirol de polivinilo
Acrlico
Hoja
Adhesivo
Hoja
336
33'
3 36
Plexigum
Plexisol
Plextol
Acrlico
Acrlico
Acriiico
Adhesivo
Adhesivo
Adhesivo
339
339
Galatac
Gelva
Gelvatol
Gohsenol
Hostaphan
Kodacel
Leguval
Lekutherm
Lemac
Lemol
Luminar
Maranyl C ~og/P
Melinex
Melocol
Methacrol
Modocoll
Mowilith
Mowiol
Mowital
MSz
APV
Alcohol PV
Alcohol PV
Polister
Acetato de celulosa
Polister
Epxido
APV
Alcohol PV
Polister
Niln soluble
Polister
M F UF
Acrlico
Celulsico hidrosoluble
APV
340
342
3 43
34'
333
340
3 32
341
342
334
341
33'
339
330
3 30
330
337
337
342
3 42
3 30
330
337
340
337
3 40
339
340
330
330
331
333
333
337
341
3 40
345
Sur)
342
Nombre comercial
Tipo qumico
Po1yvio1
Alcohol PV
Cera polietilengliclica
Alcohol PV
Emulsin acrlica
Polywachs
Poval
Primal
R. 1721f1j
Revultex
Rhodialine U
Rhodopas
Rhodoviol
Rhonax 11
Rhoplex
Rhoviml
RMB
Setamul (vase Vinamul)
Silastomer
Benzofenon y triazol
Emulsin de caucho
Celulsico
APV
Alcohol PV
Derivado celulsico
Emulsin acrlica
Acetal PV
Benzoato de resorcinol
Silicona
Silcoset
Siloprene
Soltrans
Stratyl
Sumibond
Technovit
Silicona
Silicona
Acrlico
Polister
Tensol
Terphane
Terplet
Texicote
Tinuvin
UHU-plus
Uvinul
Acrlico
Polister
Acrilico
Emulsin APV
Triazol
Epxido
Beneofenona
Acrlico
Vedril
MF
Acrlico
Vestolit
Vinacryl
Vinamul (Setamul)
Vinavil
Vinavilol
Vinnapas
Vinylite
Vyon
APV
Welvic
CPV
Emulsin acrlica
Fmulsin APV
APV
Alcohol PV
APV
APV
Polietileno
Productor
Wacker
Hoechst
Kurashiki,Rayon Co.(Osaka,Japn)
Rohm and Haas (Estados Unidos de
Amrica)
Industrial Colours (Reino Unido)
Revertex
RhGne-Poulenc
RhGne-Poulenc
RhGne-Poulenc
Rbbne-Poulenc
Rohm and Haas
(Estados Unidos de Amrica)
Rhbne-Poulenc
Eastman Kodak
Referencia
Adhesivo y barniz
Consolidante
Barniz y adhesivo
Adhesivo
330
341
3 30
333
Barniz absorhante UV
Moldeo
Hoja absorbente UV
Adhesivo
Adhesivo y barniz
Hoja
Adhesivo
345
341
344
Adhesivo
Polvos absorbente UV
ICI
Pgina
Moldeo
330
330
337
333
331
3 34
34s
341
34s
336
341
3 42
342
342
337
336
319
343
340
343
339
339
339
339
330
330
330
331
331
346
ndice de productores
Con sus agentes comerciales en otros pases'
ANTISOL
DEVELOPMENTS
Antisol
Developments, 28 Blackfriars, Manchester
(Reino Unido).
312
Sirecia AB Triga,P.B.2064,Kungsporsavenyen
31-35, Gotenburg 2.
India Chemicoiour Private Ltd., P.O.B.1881,
Kasturi Buildings, Jamshedji Tata Road,
Bombay I.
Japn Color-Chemie,Trading Co. Ltd., Tazan
Building,no. 9,4-chomeHoncho,Nihonbashi
Chuo-ku, Tokyo.
BORDEN
fndicede productores
BRITISH CELANESE British Celanese Ltd.,
Celanese House,Hanover Square,London W.I
(Reino Unido).
Francia Loiret et Haentjens S.A., 44 rue du
Louvre,75 Paris-Ie.
Suiza L.Wachendork et Cie,Basel.
Italia Giambattista Borsa, via Comelico, 40,
Milano.
Sztecia Harald Pihl,Nybrokajen 7,Stockholm.
Lejano Oriente Yuen Hing Hong& Co. Ltd.,
P.O.Box 2016,Hong Kong
141,P.O.
Box 4000, Basle 7 (Suiza).
Reino Unido Ciba A.R.L. Ltd., Duxford,
Cambridge.
Estados Unidos de Amrica Ciba Products Co.,
556 Morris Avenue, Summit, New Jersey
07901.
Francia Prochal,Arago-Defense,5 rue Bellim,
95 Puteaux.
Ciba A.G.,
7867
Wehr,Baden.
Italia Ciba Industria Chimica S.A., casella
postale 88, Saronno,Milano.
Japn Ciba Products Ltd., Ciba Building,
50 Manzai-cho,Kita-ku,Osaka,C.P.O.Bos
79r.
India Ciba of India Ltd.,Esplanada House,
29 Wandby Road,P.O.Box 479, Bombay I.
Repiblica Federal de Abmania
London E.C.4.
47,2-chonie,Andoji bashi-dori,Minamiku, Osaka.
Repblica Federal de Alemania D u Pont de
Nemours (Deutschland) GmbH, Bismarckstrasse 95,4000 Dsseldorf.
Blgica D u Pont de Nemours (Belgium) S.A.,
6 Ankstraat,Malines.
Francia D u Pont de Nemours (France) S.A.,
9 rue de Vienne, 75 Pa1-is-8~.
Holanda D u Pont de Nemours (Nederland)
N.V.,Stadthouderplantsoen214,The Hague.
Suecia D u Pont de Nemours Nordiska A.B.,
Industrigatan I, Maersta.
Japn
Box 965,Bombay I.
Instrument Engineers Inc., 5 20 Kishimoto Building,no. I 8 z-chomeMarunouchi,
Chiyoda-Ku,Tokyo.
Japn
HOECHST
45
313
fndice de productores
Reino
Unido Hoechst Chemicals
Ltd.,
50 Jermyn Street, London S.W.I.
Francia Peralta SARL, 10rue Clment Marot,
75 Paris-Se.
Emalfa S.p.A.,casella postale N.1847,
Milano.
Suecia Hoechst Anilin Aktiebolag, Box 204,
Goteborg.
India Fedco Private Ltd., Mafatlal House,
Backbay Reclamation,Bombay I.
Japn Hoechst Dyestuffs and Chemicals,
Trading Co. Ltd., New Toyama Building,
no. 10,n-chomeAzuchi-machi,Higashi-ku,
Osaka.
Italia
Alemania).
18,Milano.
Chemore Corp.,
Ghandi Rd.,Fort,Bombay.
Shiro Trading Co. S.A., Fukoku
Building, 2-chome-Uchisaiwai,Cho-Chiyoda
ku, Tokyo.
Japn
305,
354
ICI (Deutsch-
RHONE-POULENC Socit
des Usines
Chimiques Rh6ne-Poulenc, 2 I, m e JeanGoujon, 75 Paris-Se. (Francia).
Reino Unido M.& B. Plastic Ltd.,23-25 Eastcastie St., London W.1, (sheet and film);
R. W . Greeff and Co. Ltd.,31 Gresham St.,
London E.C.2 (polymers).
Estados Unidos de Amrica Rhodia Inc.N.Y.,
Central Building, 230 Park Avenue, New
York 17, N.Y.
Italia Luigi Ciivio, via Matteo Bandello, 6,
Milano.
fndice de productores
Stockholm 16.
India Voltas Ltd.,Graham Rd.,Ballard Estate,
P.O.Box 199,Bombay.
Japn Nichizui Trading Co. Ltd., Kinsan
Stockholm 19.
India Burmah-ShellO
il Storage and Distributor,Co. of India Ltd. (Chemicals), P.O.Box
688,Burmah Shell House, Currimbhoy Rd.,
Ballard Estate, Bombay I.
Japn Shell Sekiya K.K.,Tokyo Building,
3-2 chome, Central P.O.Box 1239, Maru-
nouchi, Chiyado-ku,Tokyo.
UHU-Werk, Fisher Bhl, Baden (Repblica
Federal de Alemania).
Marunouchi, Tokyo.
India Bakelite (India) Private Ltd., India
House, P. Box 1948,Bombay I.
10,
Milano.
Suecia A.B.Paul Freyse, Box
102,
Stockholm.
311
ndice alfabtico
Accin galvnica, 25 3.
Acefato de celulosa, 306, 3 37, 340,344.
-4cefato de policinifo,117, 152, 221,234,242-244,
246, 277, 295-296, 323, 329-310>334, 339.
Acetobzitiraio de celulosa, 3 37.
Acondicionamiento del aire, 42-43,46, j 7, 271,
301, 317-318.
Acrilatos, 3 39.
Acuarelas
almacenamiento,217.
deshumidificacin,2 I 7.
montaje, 218.
Adhesivos, 3 38-339.
orgnicos, 202.
tipos sintticos; termoplsticos, 3 39-340;
termoendurecibles, 340 ; otros adhesivos,
34.
Administracin (servicios administrativos), 2324, 77-78, 163-164, 173-174,
Agentes secuestradores
Calgon, 260.
Detarol, 261.
Agua
agua corriente, 88.
agua de lluvia, 38.
desionizada, 89.
destilada,89.
Acobol politNinlico, 278, 290, 329-330, 339, 347.
cuadro de la viscosidad, 332.
produc fores, 3 3o.
Almacenamiento,42,3 I 9.
acuarelas,217-218.
cuadros, 205-206, 215, 216.
cuero, 282.
desinfeccin,47-48.
equipo de laboratorio, 86-87.
piedra, 248-249.
tejidos, 272, 275.
Amplificacin,93.
microscopios,93,98-99,296.
rayos X (cristalografa), 226.
Anastilosis, 140.
@%.349-311).
ndice alfabtico
309-313.
clasificacin,3 1-32.
caractrsticasen la zona tropical, 31-34.
Cloruro de polivinilo, 106,235-236,336,345.
Cobertizos
para los bienes muebles, 144.
para los monumentos, I 39, I 5 I.
Cobre, 260-261.
Colecciones (museo de historia natural)
insectos, I 23-129.
otros materiales :los problemas de conservacin estn estudiados en relacin con los
bienes culturales, es decir, para las pieles,
vase Cuero; para los cachos de esqueleto,
vase Hueso y marfil; para las plantas, vase
Madera; para la roca, vase Piedra, etc...
Colletta (cola animal), 200, 202.
Conservacin (consideraciones generales), 2 5.
Contaminacinatmosfrica,39,44,46,I 35, 231,
265, 309, 314-315 (vase tambin Sulfatacin).
Contaminaciones de sales, 36,38,118-119,136138, 149,150,181-184,230, 235, 236,241,
318
Cuadros
almacenamiento,2 I 5.
alteracin por la luz, 313-314.
forrado, 220.
generalidades,203-206.
limpieza, 218-219.
restauracin,218-221.
Cuarzo, 226.
Cucarachas (dictipteros), 60, 65, lmina 1,
fig. 23-28.
Cuero, 281-284.
cera insecticida,282.
contaminacin atmosfrica, 3 14-3
I 5.
crema, 282-283.
proteccin contra los insectos, 68-69,71-72,
281-282.
proteccin contra los mohos, 49-55,
28 1.
Deshumidificacin, 206,7-17,271,300-301, 316317, lmina 264 b (vase tambin Acondicionamiento del aire).
Desalinizacin
cermica, I I 8.
monumentos, 138-139,1 5 1 , 152, 161-163.
objetos de piedra, 235-236,242-243.
Soxhlet (Olson tambin), extractor de desalacin, 241,fig.5 5.
Desecacin (laboratorio), 92.
Detergentes, 2 3 3.
Dieldrina. Vase :Insecticidas.
Ectoparasitos, 129-1
30.
Edificio
construccin y medidas preventivas contra la
infeccin, 45-46,66-67.
restauracin, 140, 177-178.
Electrlisis (limpieza de objetos metlicos), zj3256;fig.59.
Electroqumica(clasificacin), 25 2.
Elephanta,India, 162.
Ellora, India, 163,lmina 16a, b.
Elvacite, 3 3 3.
Embalaje, 319-320.
insectos, 125-126.
piedra, 248-249.
Epoxirresinas, 103,106,116,285-286,340,342.
Ercalene (laca), 103, 334,350.
Erosin, 39.
Ouro Preto,lmina 7,169.
Escarabajos (Colepteros), 71-72,lmina 6,fig.
36-40.
steres silcicos (consolidacin de las calizas y
areniscas, 245-246.
ndice alfabtico
Estufa
desinfeccin de los objetos enmohecidos,47.
equipo de laboratorio, 90.
Etnografa (materiales), 311, 313, 315-316.
Exposiciones, 80, 275-276,313-314.
Exposiciones de historia natural, 3 I I.
Formal, acetal y butiral polivinlicos, 234, 244,
319
fndice alfabtico
Niln
soluble, 117-118,236, 278, 294-296.
tejido, 346-347.
Nitrato de celulosa
adhesivo, 119,234, 293. 339.
hoja,.3 3 5.
Norarnium (fungicida), 23 3.
360
248.
Pinturas murales
consolidacin, 184-185,fig. 48.
examen, I 82, hg. 47.
limpieza, I 82-184.
preservacin, I 81-1 82.
restauracin, I 86-187,lmina zja-c.
transferencia, I 88-202, fig. 50-5 3.
Piojo de los libros (Psocpteros), 68, fig. 33.
Plasticina
moldeos, 104-105.
reparacin de la cermica, 119-120.
Plsticos. Vase: Apndice, 3 2 3 - 3 5 5 .
caractersticas, 327-347.
ndice de nombres comerciales, 349-35 I.
ndice de productores, 3 5 2-35 5.
ndice alfahtico
tejidos, 346-347.
Polillas de la ropa y polillas de los libros
(Tineidae), 69.
Polinzetacrilato de etilo y otras resinas acrlicas,
139, 184-186,218, 2 3 5 , 244-246,259, 278,
296, 331, 334,339, 344. 347.
hojas, 33 5.
productores, 3 3 2 - 3 3 3 , 336.
Polipropileno
hojas, 335.
tejidos, 347.
Politenoo Poliefileno,138,201, 277, 285, 335, 337.
Primal (adhesivo), 192, 335, 351.
Programas
ayuda bilateral, 26, 83-84.
ayuda internacional,26,80-84,98-101.
educativos, 25-26,79-80(uuse Exposiciones).
investigacin y conservacin,79-80.
Pulverizacin
desalinizacin, I 3 8.
fungicidas, 47-48,184,205, 218.
impregnacin de la piedra, 244-245.
insecticidas,68-69.
Radiacin ultravioleta (materias absorbentes),
275-276,3'3, 343-315.
183,234,
Raspado, 95-96,118-119,
136,141-142,
242-243,256-257.
Rayos infrarrojos
calefacciii (impregnacin con cera), 243-244.
lmparas, 9I .
Rayos X
cristalografa,226.
equipo, 99.
Recipientes
lquidos, 88-89.
productos slidos, 86-87.
recipientes de trabajo, 87.
Registros, 25, 28, 79-81,97, 130, 163,174, 187,
223, 265.
Reparacin de la cermica (alva, yute y caoln),
120-121.
Resinas
termoendurecibles (definicin), 3 24.
termoplsticas (definicin), 3 24.
Restauracin (principios), 26-27, 122, 140-142,
180-181,218,246.
Rocas
calizas, 225.
sedimentarias,225.
Shirlan (fungicida), 206,215.
Silicato de etilo, 245-246.
Soluciones (preparacin), 88.
(
(Stacco )
) (mtodo de transferencia de las pinturas murales), 188, 199-200,lmina 24a-C,
fig. JI-52.
(
(Stacco a massello , 188, 201-202,fig. 53.
G Strappo )
)(mtodo de transferencia de las pinturas murales), 188-190.
Sulfatacin,39,2 3 1 , 314-315 (vase fanzbin Contaminacin atmosfrica).
Taj Mahal, India, 161-162.
Tejidos
almacenamiento,259-260.
contaminacin atmosfrica, 3 14-3I 5
desinctacin, 270-275.
efectos de la luz, 275-276,311-312.
fumigacin, 27 I-272.
identificacin, 265 -266.
limpieza,266-270,lmina 37.
medidas de proteccin, 272, 275-276.
refuerzo,276-278.
sintticos, 346-347.
tintes, 3 I I.
Tereftalafo de Polietileno (tejidos), 3 3 5, 3 37, 347.
Termitas (Ispteros), identificacin,65-67,lminas 2-4, fig. 29-32.
Urea-y-melamina-formaldehido,
340,349-3J I .
Vaco
296, fig. 56.
consolidacin,97, 244-24~,
desinfeccin, 47.
mesa caliente, 220, lmina jo.
Vegetacin (agente de deterioracin de los
bienes culturales), 34, 150, 152, 167, 236,
242, lminas II-13,22.
Vinagel. V-ase: Cloruro de polivinilo.
Yeso
coloracin, I 141 I 5.
moldeos, 104-105.
reparacin de la cermica, I 19-120.
vaciado, 108.