Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.1
DICCIONARIO
DE LOS
MAORID
" DICCIONARIO
DE LOS
6-v^ni
COMPLEMENTO DEL CURSO DE BOTÁNICA
POR EL DOCTOR
MADRID-
IMPRENTA DE GABRIEL ALHAMBRA ,
1871
Es propiedad del autor.
13
Ct.4
LIBRARY
734417-
UNIVERSITY OF TOROHTO
ADVERTENCIA.
"» !S¿J~S
usuales ó notables
del antiguo y nuevo mundo {1). con la correspondencia científica y la indicación abre
viada de los usos, é igualmente da la familia á que pertenece cada planta.
— -
(Onagrarieas). Alim. Med.
de Asso. Centaurea calcitrapa L.
de Chile. Colletia tetranda C.
de la Florida. Pereslúa
(Compuestas) Med
Gay. (Ramneas). Not.
"
deas). Not.
Med.
Amelanchiero. Amelanchier vulgar is Mmnch. (Rosaceas). Not.
Amesquite de Méjico. Ficus compUcata II B.ciKnnth. (Morcas). Med.
.
—
Árbol del castor en Virginia. Magnolia glauca L.
(Magnoliáceas) Metí
de la cera en Europa. Myrica Cale L. (Miricaceas).
de la ceia en Cuba. SlWingia setífera Michx.
Med. Industr
(Euforbiáceas) Industr
de la cera de la Lnisiana. V. Árbol cerero de
la Luisiana
del Chunchu en el Perú. Chiincoa obovata
Poir. (Conibretacea^) Mad
del ciclo. Ailanthvs glandulosa Desf.
(Terebintáceas). .Mad. Industr
del clavo. Caryophyllus aromalims L.
(Mirtáceas). Cond. Med
del coral. Enjírhina Covallcdcndron
L. (Leguminosas). Mad. Med
Industr.
de las cruces
en Acapulco. Randia tetmcaniha DC.
(Pxubiacea^) Not
de cuentas del jabón ó jaboneras en
las
América. Sapimlus Sapona-
ria L. (Sapmdaceas). Mad. Industr.
de las cuentas de rosario en el Perú.
Llagunoa nilida U. ct Pav. (Sa-
pindaceas). Industr.
de las cuentas en Chile. Llagunoa glanduksa Wa!p. (Sapinda-
ceas). Not.
del cuerno en Cuba. Acacia cornigera
Willd. (Leguminosas). Mad.
del diablo en las Caribeas. Morisonia
americana L. (Caparideas). In-
dustr.
— -
de la
pcas). Alim.
leche de Demorara. Tabermmontana utilis Arn. (Ai)ocina-
ceas). Alim.
de las manilas en Méjico. Cheirostemon
platanoides U. B. ct Kunlli
(Bombaceas). Med.
de las mantas en el Perú. Platanus
otahiüanus R. ct Pav. sine descr
(Platáneas). Industr.
de la Mostaza en la Biblia. Salvadora pérsica L. (Salvadoraceas)
Vesic. Med.
de las Nueces jaboneras en América. V. Árbol
de las cuentas jabo-
neras.
de la Nuez moscada de las Molucas. Myristica fragrans Thunb. (Mi-
risticaceas). Cond. Med.
Jel ixan en Cuba. Jr/orrtr/;f/s
—— de Panamá. /«nsfl ¿. (Ar(ocarpcas).
T/icbetia veriifoliaJuss. (Apooinaccas).
Alim. Industr
Med. Ven.
del Paraíso en CastiHa.
Elaagnus angas ¡folia L. (KIoaqnca>). Perf
del Pamiso en Andalucía.
Melia Azcdararh L. (.Moliaccas). Med
^ en. Mad.
DE LAS PLANTAS USUALES. 23
Árbol de las pelucfis. Bhus Cotinus L. (Terebintáceas). Med. Tint. Jard.
del Pereg-il en el Perú. We'mmauuia prodiicta Moric. (Saxifrag-aceas).
Curt. Mad.
de los Piñones de Indias. Curcas purgam Medie. (Euforbiáceas). Acre,
— de
de
Med.
las pulg^as.
Indnstr.
los Pistachos. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Friit.
Rhus Toxicodendron L. (Terebintáceas). iMed. Ven.
de raiz en Filipinas. Ficus indica L. (Morcas). Med.
de roseta en el Orinoco. Jacaranda oblusifolia H. B. el Kunth. (B\^-
noniáceas). Not.
de la sal en Madagascar. Areca madagascariensis Mart. (Palmas).
Med. Indnstr.
de la Sangre de Drago cartagenera. Pterocarpus Braco L. (Legumi-
nosas). Med.
de Santa Lucia. Cerasus Padiis BC. (Rosaceas). Med. Mad. Indnstr.
del sebo en Cuba. Stillingia sebifera Michx. (Euforbiáceas). Industr.
del sebo en el Perú. Mgristica sebifera Sio. (Miristicaccas). Med.
Industr.
déla seda. Asckpias curassavica L. (Asclepiadeas). Med. Jard.
del tambor en el Perú. Poiirretia arbórea TTíV/í/. (Bombaceas). Industr.
del Té de la China. Tfiea chinensis Sims. (Camelieas). Med.
del Té de la India. Glaphyria nitida Jack. (Mirtáceas). Med.
de las Tulipas. Liriodendron liíüpifera L. (Magnoliáceas). Jard.
Mad. Med.
del Ule en Méjico. CastUloa elástica Cerv. (Artocarpeas). Industr.
de la vaca en Caracas. V. Árbol de la leche de Caracas.
•
del viajero de Madagascar. Ravenala madagascariensis Sonner. (Mu-
saceas). Refr. Alim-.
de la vida americano. TJwja occidentalis L. (Cupresineas). Jard.
Mad. Med.
de la vida chino. Biota orientaUs Endl. (Cupresineas). Jard. Mad.
de la vida de los Guáranos. Mauritia jlcxuosa L. f.
(Palmas). Fec.
Frut. Mad. Industr.
maravilloso ó santo de Canarias Oreodaphne foetcns Nees. (Laura-
ceas). Not.
triste. Nyctanthes Arbor-tristis L. (Jazmineas). Med. Tint.
Arboredc paina en el Brasil. Cliorisia speciosa St. BU. (Bombaceas). Industr.
Arbusto del Incienso. Juniperus Lycia L. (Cupresineas), Res.
Arce aplatanado. Acer platauoides L. (Acerineas). Mad.
blanco. Acer Pscudo-Platanus L. (Acerineas). Mad.
común. Acer campestre L. (Acerineas). Mad.
con hoja de Fresno. Negundo fraxinifolium Nutt. (Acerineas). Mad.
de azúcar ó del Canadá. Acer saccharinum L. (Acerineas). Industr.
de Candía ó Creta. Acer creticum L. (Acerineas). Mad.
24 DICCIONARIO VULGAR
Arce de España é Italia. Acer Opidns L. (Aceríneas). Mad.
de Mompeller. Acer monspessulmunn L. (Aceríneas).
Mad.
de Virginia. Acer rubruin L. (Acerineas). Mad.
Industr.
menor. V. Arce común.
Real. V. Arce apLitanado.
sacarino. V. Arce de azúcar.
Archipin?dc Méjico. Bursera gummifcra Jacq.
(Terebintáceas). Res.
Ardivieja. Cistiis hirsuhis Lam. (Cistíneas). Conib.
Areca ó Arequicro de la India. Areca Catechu L. (Palmas). Frut. Mcd.
Industr.
Arfueyo. Viscum álbum L. (Lorantaceas). Dan.
/ndustr.
Argamula. Ancliusa itálica Betz. (Borragineas). Mcd.
Argan |de Marruecos. Argania Sideroxylon. Boem. et
Sclnilt. (Sapotaceas).
Frut. Oleag-. Mad.
Argel de Egipto. Solenostemma Argel Haijn. (Asclej.iadcas).
Mcd.
de Siria. Gomphocarpm fruticosus B. Br.
(Asclepiadeas). Med.
Argentina. PotenüUa Anserim L. (Rosaceas).
Med. Industr.
Argeña. Uredo Bubigo-vera DC. et U. lineaiis Pera.
(Hongos). Dan.
Argoma. Vlex europceus L. (Leguminosas). Comb. Tint.
Aguenilla ó Arguenita de Chile. Calceolaria
punctata Vahl. etc. (Escrofula-
riaceas). Med.
Aricuri ó Ariri del Brasil. Cocos schizopfnjlla
Mart. (Palmas). Med. Industr.
Aristoloquia de Virginia. Aristolochia Sipho L'IIerit.
(Aristoloquieas).Med.
fabacea. Corydalis fabacea Pers. (Fumariaceas).
— Med.
hembra. Aristolochia rotunda L. (Aiistoloquieas). Med.
hueca. Corydalis cava Scfiiveig. (Fumariaceas). Med.
íarga, luenga ó macho. Aristolochia loiuja
L. (Aristolo-
quieas). Med.
redonda. V. Aristoloquia hembra.
tenue. Aristolochia Pistolochia L. (Aristoloquieas).'"Med.
Arlo. Berberis vulgarisL. (Bcrberideas). Frut.
Med. Tint.
Armatoria das igresias en la India portuguesa. Cycas revoluta Thuiib. (Ci-
cadeas) Fec. Frut.
Armuelles cultivados ó de huerta. Atriplcx hortensis L. (Salsolaceas).
Alim. Med.
silvestres. Blitum Bonus-IIenricus /.Vk7í/;.
(Salsolaceas). Come.st.
Amacho de Asso. Onouis tridenlatn L. (Leguminosas). Not.
de algunos. Sisytnbrium Soidiia L. (Cruciferas). Med.
Arnauchodel Perú. Capsicum couirum Mcy. (Solanáceas). Cond.
Aroeira del Brasil. Srhinm antarthritica .ífart.
(Terebintáceas). Med.
Aro común. Arum vulgarc Lam. (^roidcns). Acre, Fcc.
— de Etiojua. Púchardia africana Kunth. (Aroideas).
Jard.
egipcio.
Cohcasia antiquorum Schotl. (Aroideas). Alim.
manchado. V. Aro común.
DE LAS PLANTAS USUALES. 25
Aroma de Castilla en Chile. Azai'a serrata /?. el Pav. (Bixineas). Mad. Tint.
de Chile. Acacia caverna Benlh. (Lejuniinosas). Not.
de lajíiina en Cuba. Ceplialanthus occidentalis L. (Rubiáceas).
Mcd. Tint.
Aromo común. Acacia farnesiana Willd. (Leguminosas). Perf. Med.
falso de algunos, liobinia Pscudo-Acacia L. (Leguminosas). Mad.
Industr. Forr.
Arrachaca de Nueva Granada. Arrachaca moschata DC. el A. esculenta DC.
(Umbeliferas). Alim.
del Perú. Oxalis crassicaulis Zuce. (Oxalideas) Comest.
Arraclán. Rliammis Frángula L. (Uamneas). Med. Industr.
Arrayan blanco ó común. Mijrlus communis L. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
de Brabante. Myrica Gak L. (Miricaceas). Med. Industr.
•
de Chile. Mijrtus coquimbensis Barneoud. (Mirtáceas). Not,
del Perú. Myrtus Arrayan H, B. el Kimth. (Mirtáceas). Not.
morisco. Myrlus communis bwlica Mili. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
portug:ués. Myrtus communis lusitanica L. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
Arrebolera de Méjico. Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
Arrocino de Nueva Granada. Oryza laüfoUa Desv. (Gramíneas). Alim.
Arroz común. Oryza saliva L. (Gramíneas). Alim. Med. Industr.
Hydropyrum csculenium Link. (Gramíneas). Alim.
del Canadá. Forr.
Arrugas. Pyrelhrum Parthenium Sm. (Compuestas). Jard. Med.
Artanita. Cyelamen europceum L. (Primuláceas). Med.
Artemisa común. Arlemisia vulgaris L. (Compuestas). Med.
de algunos. Ambrosia mari Ama L. (Compuestas). Med.
de Méjico Ambrosia arlemisicvfolia L. (Compuestas). Med.
Artos. Bhamnus lycioides L. (Ramneas). Med. Industr. el Rubus frxitico-
sus L. (Rosaceas). Comest. el Lycium vulgare Dun. (Solana-
ceas) Not.
Arupo de Nueva Granada. Chionnnthus pubescens H. B. el Kunth. (Olea-
ceas). Not.
Arvegilla del Perú. Astrephia chcerophylloides DC. (Valerianeas). Med.
Arzolla de Amat. Lusit. Astragalus granatensis Lam. (Leguminosas). Gom.
de Asso. Centaurea paniculata L. (Compuestas). Not.
de Clusio. Centaurea Seridis L. (Compuestas). Not.
Asa de cántaro. Brassica olerácea acephala cosíala DC. (Cruciferas). Hort.
Comest.
— dulce Férula tinginata L.? et Thapsia garganica L. (Umbeliferas).
Med.— Asa dulce llaman también al Benjuí.
Asafétida. Férula Asm-fa;lida L. (Umbclíreras). Med.
Asana de Filipinas. Pterocarpus pallidus. Blanco. (Leguminosas). Mad. Med.
26 DICCIONARIO VOLCAR
Asango delJapoii. Commclyua communis L.
(Commelineas). Forr.
Asajíeixe del Brasil. Boehmeria caudata Sw. (Urticáceas).
Med.
Asarabacara. Ascinnn eurojuviim L. (Aristoloquieas).
Med.
A^ensio. Artemma Absinl/iinm L. (Compuestas). Mcd.
Asha pichana del Peni. Schhihria abrotanoules Roth.
(Compuestas). Not.
Asiladlo ó Asiiallo de algunos. V. Amacho de algunos.
Asnallo de Asso. V. Amacho de Asso.
Aspai-íjate de Nueva Granada. Bignoniahomlensis II. B.etKunth. (Bi-no-
°
niaceas). Not.
Asperilla morada. Asperugo procitmbens L.
(Borrajineas). Tint.
olorosa. Ai^pcruíaodomta L. (Rubiáceas).
Med. Tint.
Assacii del Brasil. Hura brasilieims WiUd. (Euforbiáceas). Med.
Ven.
Atacií del Perú. A na-cvilhus spiíiosiis L. (Amarantaceas).
Comest.
Atarfe. Taniarijc [jaHica L. (Tamariscineas).
Med.
Atecamezdela Guayana. Cmitarea spcciosa Aubl. (Rubiáceas).
Med
Ateje blanco de Cuba. Omlia alba Roem. el
Schiilt. (Borras-ineas). Mad.
de Cuba. Cordia adlococca L.? (Borragineas). Mad.
hembra de Cuba. Cordia valenziielana liich. (Borragineas)
Mad. '
mest. Oleag.
de .Valencia. V. Avellana americana.
Avellanas indicas. Arecha Catecliú L. (Palmas). Mast.
purgantes de la Lsla de Santo Domingo. Jatroplia mulíilida L
(Euforbiáceas). Acre, Med.
purgantes de Méjico. Curcas purgans Medie. (Euforbiáceas). Acre,
Med. TiKbisfr.
Avellano común. Conjlus Avellana Med.
L. (Coriláceas). Alim. Mad.
Iiidustr.
DE LAS PLANTAS USUALES. 27
Avellano de Chile Guevinia Avellana }foIhi. (Proteaceas). Alim. Mad,
— - de Cuba. Omphalca triandra Aubl. (Euforbiáceas). Comest.
biáceas). Ven.
Azucena amarilla común. IJemerocal lis flava L. (UWac.eas). Jard. Industr.
amarilla de Méjico. Govenia supcrba Lindi (Orquideas). Not.
anaranjada. L'tliiim bulbiferum L. (Liliáceas). Jard.
anteada. Hemerocallis [ulva L. (Liliáceas). Jard.
blanca. Lilium candíduin L. (Liliáceas). Jard. Med.
bulbifera. V. Azucena anaranjada.
común. V. Azucena blanca.
de Ceilan. Criuiim zeylanmnn L. (Amarilidcas). Jard. Ven.
de Constautinopla. Lilium chalcedmicum L. (Liliáceas). Jard.
de Guernesey. Amarillis santiensis L. (Amarilideas). Jard.
de Lima. Alstrocmeria Pelegrina L. (Amarilideas). Jard.
de Méjico. Amarijllis Regina; L. (Amarilideas). Jard.
de monte en Méjico. Maxillaria liliácea Lallav. el Lex. (Orquí-
deas). Not.
de trompeta. Lilium longiflorum Thunb. (Liliáceas). Jard.
de Santa Paula. Amaryllis Bclladonna L. (Amarilideas). Jard.
listada. Amaryllis villata Ait. (Amarilideas) Jard.
maritima. Pancralium marilimum L. (Amarilideas). Jaid. Med.
roja. V. Azucena Auaraujüda.
silvestre. Lilium Martagón L. (Liliáceas). Jard.
tabacal. V. Azucena anteada.
Azucenilla de noche. Gladiolus tristis L. (Irideas). Jard.
Azucenita amarilla. Slernbergia latea Ker. (Amarilideas). Jard. Med.
Azuceno del Perú. Buena acuminata DC. et B. obtusifolia PC. (Rubiá-
ceas). Med.
Azulaifo. V. Azofailo.
Azufre vegetal. LycopuUum clavalum L. (Licopodiaceas). Med.
Azul champagra del Vcvú. Agave americana L. (Amarilideas). Industr. Med.
fino de la India. Indigofcra tincíoria L. (Leguminosas). Tint. Ven.
Azulejo común. Centaurea Cyanus L. (Campuestas). Tint. Med.
de Cuba. Symplocos martinicensis Jacq. el S. cubcnsis Gris. etc. (Es-
tiracaceas). Not.
Azumbar común. Dama^onium st.'llatnm Dalccli. (Alismaceas). Med.
de algunos. Nardoslacliys Jalamansi ÜC, el Valeriana céltica L.
DE LAS PLANTAS USUALES. 29
(Valerinneas), ct Audroporjon Nai'dm L. (Gramineas). Med.—
Azumbar también se aplica al Estoraque.
Babosa. Chenojnxlina mariima Moq. (Salsolacca'-). Barr.
Bacaba de aceite en el Bi-asil. Ociiocarpits Bacaba Mtirt. (Palmas). Oleag:.
Bacabiiey de Cuba Cumlella americana L. (Dileiiiaceas). Iiidiistr.
Bacao de Choco. Theobroma bicolor II. B. et Kunlh. (Bitneriaceas). Frut.
Med. Industr.
de Filipinas. Rhizopliora Mangle L.etR. tinctoria Blanco. (Kizoforeas).
Mad. Industr. Tint.
Bache de la (inayana. Maurilia flexuosa L. f. (Palmas). Fcc. Frut. Mad.
Industr.
Bachoca ó Bachoqueta. Phnseoliis vufgaris L. (Leguminosas). Ilort. Coniest.
Baco de Nueva-Granad i. Gus aria awjusla L. (Mirtáceas) Med.
Badea común. Cncumis Cifrullus Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
del Perú. Passillora qnadrangnlaris L. (Pasiflóreas). Med.
Badiana. Illiciiim anisaliini L. (Magnoliáceas). Cond. Med.
Bajoca. V, Bachoca.
Bagá de Cuba. Anona pahisfris L. (Anonaceas). Frut. Mad. Med.
da prava en el Brasil. Coccoloba uvifera L. (Poligonáceas). Frut.
Med. Tint.
Bago de Gnetum Gnemon L. (Gnetaceas). Comest.
Filipinas.
pericineas). Med.
dejardin. Kleinia ¡icoides Haw. (Compuestas). Med.
de María en el Perú. Verticillaria acmniuata R. et Pav. (Guti-
feras). Res.
de laMeca. Balsamodcndron gileadense Kunth. et B. Opobalsa-
mum Kunth. (Terebintáceas), Med.
de Nueva España. Myrospermum toluifenim Rich. (Legumino-
Mcd.
sas).
—— -
Comest.
silvestre. Brassica olerácea sylvestris L. (Cruciferas). Comest.
- verdal. Brassica olerácea acephala vülgaris DC. (Cruciferas). Hort.
Comest.
Betabel de Méjico ó Betarraga de Chile. Beta vulgar is rapacea Koch. (Sal-
solaceas). Comest. Med. Industr.
Betle, Betel ó Betele déla India. Piper Betle L. (Piperáceas). Mast.
Betigüera. Hiunulus Lupulus L. (Cannabineas). Med. Industr.
Betónica. Belonica officinalis L. (Labiadas). Med.
Betre ó Betis del Brasil. Ottonia eucalyptifolia Kunth. (Piperáceas). Med.
Bibiri de la Guayana. Nectandra Rodicei Schomb. (Lauráceas). Mad. Med.
(Menispermaceas). Med.
de corvo en el Brasil, Coclilospennum insigne Si. Hil. (Ternstremia-
ceas). Med.
de Méjico. Cissampelos Pareira L. (Menispermaceas). Med.
Buyo de Filipinas. Piper Bellc L. (Piperáceas). Mast.
Caa-ataya del Brasil. Vandellia diffusa L. (Escrofulariaceas). Med.
Caamirin del Brasil. Ilex paraguariensis St. IJil. (Celastrineas). Med.
Caaopiá del Brasil. Vismia guianeusis Pers. (Hipericineas). Med.
Caapeba del Brasil. Cissampelos C'iapcba L. (Menispermaceas). Med.
Caapiá del Brasil Dorstenia brasilicnsis Lam. (.Morcas). Med.
Zea Mays
del Perú. L. (Gramineas). Cer.
Caapim cheiroso del Brasil. Kyllingia odovata Yahí. (Ciperáceas). Med.
de Angola en el Brasil. Oplismenus spectabilis Kiinth. (Grami-
neas). Forr.
Caatiguá del Brasil. Múschochyjlum Swartii A. Med.
Juíís. (Meliaceas).
Caavurana del Bra>il. Solanum Canvurana Vell. (Solanáceas). Med.
Cabalonga de Cuba. Thcvctia neriifolia .Jiiss. (Apocinaceas). Med. Ven.
de Filipinas. Ignatia amara L. (Loganiaceas). Frut. Med. Vei:.
Cabellos de Europa. Cuscuta major Buuh. el C. mirinr Bauh. (Convolvu-
láceas). Med.
de ang:el en Cuba. Clcmatis haiwicnsis II. B. et Kimtli. et C. pallidu
Rich. (Ranunculáceas). Not.
de ángel en Perú y Chile. Cuscuta corymb(>sa R.
el et Pav. etc.
(Convolvuláceas). Med.
de negro en el Brasil. Erytroxylum campestre Si. Hil. (Eritroxi-
leas). Med.
Cabeza de monge en el Perú. Lafjensia acuniinata l)C. (Litrarieas).
Mad. Tint.
^
de negro en las .\ntillas y el Brasil. Anona muricata L. (.Vnuna-
ceas). Frut. Me(L
-de negro en .Méjico, yy.ip'ira .'dórala Mi. (VinFeaceas). McJ,
DE I.AS PLANTAS USUALES. 4f
(Gramíneas). Med.
de la India. Acorus Calamus L. (Aroideas). Med. Perf.
Calancapatle de Méjico. Solidago montana Pfiarm.mex.{Com\mestdLs).'Sled.
Cedida odorata L. (Meliaceas). Mad.
Calicedra de las Antillas.
Calmia. Kalmia latifoUa L. (Ericáceas). Mad. Med. Ven.
CahmdiWo. Ephedra fragilis Desf. (Gnetaceas). Med.
Calocatingan de Filipinas. Pterospermum obliquum Blanco. (Bitneria-
ceas). Mad.
Calumpit de Filipinas. Terminalia angustifoUa Jacq. (Combretaceas). Res.
Calunga del Brasil. Simaba ferruginea St. llil. (Simarubeas). Med.
Camagon de Filipinas. Diospyros discolor Willd. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Camambaya del Brasil. Tillandsia usneoides L. (Bromeliaceas). Industr.
Camamila de Aragón. Pyrethriim Parthenium Sm. (Compuestas). Jard. Med.
fina. Cotilla áurea L. (Compuestas). Med.
Arom.
ceas).
L. (Magnolia-
de páramo en Nueva Granada. Drimys granatensis
ceas). Med.
de Santa Fé de Bogotá. V. Canelo do mato en el
Brasil.
Canutillo de Cuba.
Commelyna communis L. (Commelineas
) Forr
Cana amarga de Venezuela.
Gynerium saccharoides II. B. et Kunth (Gra-
mineas). Med.
borde. Phrafjmites gigantea
Gay. (Gramíneas). Forr. Industr
brava asiática. Bambusa arumlinacea
Willd. (Gramineas). Industr
brava de Cumana. Gynerium
saccfiaroides 11. B ct Kunth (Grami-
neas). Industr.
brava de Nueva-Granada.
Guadna angusíifolia Kunth. (Gramineas)
^
Industr.
brava del Orinoco. Guadua
I ati folia Kunth. ((iramineas).
I.ulustr
común. Arundo Donax L.
(Gramineas). Med. Industr.
~_ "1^ Saccharum officinarum L. (Gramineas). Industr
^''' ^ ^^'^^e-
(le ';f'
Batavia.Saccharum violaceum Tu^mc. (Gramineas).
Industr
de Bengala. Calamus
Botanq L. (Palnns). Mad
de Castilla en Méjico. V.
Caña de azúcar.
• ^^ cuentas. Canna indica L. (Cannaceas).
Jard.
de la India en Venezuela.
Costas .spicatns Sw. ct C. alindricus Jan,.
(Cingiberáceas). Med.
—— de Indias para bastones.
V. Caña de Bengala.
del:, víbora en
Nueva Granad,.. Kunthia montana 11. B. ct Kunth
(Palmas). Med.
Cariacnro. V. Caño de
cuentas
-
(Euforbiáceas), Med.
Carcapuli de la India. Garcinia Cambogia Desr. (Gutifcras). Res.
Carda. V. Cardencha.
Cardal del Paraguay. V. Carag-uata del Parag-iiay.
Cardamomo ceilanico. Amonium aromaticuní fíoab. (Zingiberáceas). Med.
de Madagascar. Amomum Grana- Paradisi L. (Zing-ibcra-
ceas). Med.
javanico. Amomiim anguslifoHum 5.')íí»cr. (Zingiberáceas). Med.
largo de Ceilan. V. Cardamoiro ceiliuico.
miúabávlco. Eletlaria Cardamomum Wliit. et Mat. (Zingiberá-
ceas). Med.
mayor de Java. V. Cardamomo javanico.
— — pimentado de África. Amomum Grana-Parad isi L. (Zingiberá-
ceas) Med.
redondo de Bengala. Amomum Cardamomum L. (Zingiberá-
ceas). Med.
Cardenala azul. Lobelia syp}iilitica. Med.
L. (Lobeliaceas).
encarnada. Lobelia car din alis L. (Lobeliaceas). Med.
Cardencha. Dinsacus fuUonum L. (Dipsáceas). Industr. Med.
Cardenilla. Globularia Alypum L. (Globulariaceas). Med.
Cardicuca. Echinops sphoerocephalus L. (Compuestas). Med.
Cardillo. Scolymus hispanicns L. (Compuestas). Coniest.
Cardo ajonjero. Carlina acaulis L. (Compuestas). Med.
alcachofero. Cijnara Scolymus L. (Compuestas). Hort. Comest. Med.
aljonjero blanco. V, Cardo ajonjero.
aljonjero negro de Jarava. Cardopaíium corymbosum Pers. (Com-
puestas). Med.
arentin. Eryngium tenue Lam. (Umbelíferas). Med.
blanco. Picnomon Acama Cass. (Compuestas). Med,
— borriquero de Carratraca. Scolymus maculatus L. (Compues-
tas). Med.
borriquero de Sevilla. Silybum marianum Gczrtn. (Compuestas).
Med. Comest.
cabezudo. Melocactiis communis Link et Olio. (Cácteas). Jard. Med.
corredor. Eryngium campestre L. (Umbeliferas). Med.
cundidor. Cirsiumarveme Scop. (Compuestas). Med.
de arrecife. Cynara spinosissima Prest. (Compuestas). Comest.
-de borrico. Cynara humilis L. (Compuestas). Comest. y "V. Cardo
borriquero.
de cardadores. V. Cardencha.
4
50 DICCIONAniO VULGAR
Industr.
de la uva. Carlina racemosa L. (Compuestas). Not.
-erizo. V. Cardicuca.
estrellado. CnHaiirca Calcilrapa L. (Compuestas). Med.
hemorroidal. V. C.irdo cundidor.
h'.iso. Kintrophji'.hun lanalum DC. el Dub. (Compuestas). Med.
Med.
bitáceas).
el Brasil. Beiihollctia excelsa U. B. el Kunth.
Castanheiro do Maranhao en
(Mirtáceas). Comest.
(Ona:;rarieas). Comest.
Castaña de agua. Trapa na'ans L.
, clel Brasil. V. Castanheiro do
Maranháo.
de Jobotá. V. Castanha de Jobotá en el Brasil.
.
Hort. Comest.
— común. Brasúca olerácea L. (Cruciferas). Hort. Comest.
— de Maluco. Cordia oliloria Blanco. (B.)rrngincas). Comest.
--de Milán. Brassica cleracea capitula LC. rubra. (Cruciferas) Hort.
Comest.
— marina. Crambe maritima L. (Cruciferas) Comest.
— murciana. Brassica olerácea capilala DC. alba. (Cruciferas). Hart.
Comest.
— rizada. Brassica olerácea acephala DC. crispa. (Cruciferas). Hort. Co-
mest.
Cola de África. V. Cola de Sudan.
de caballo. Fquiselum urvcnse L. el E. ¡Juvialile L. ct E. Injemnlr /,.
feras). Not.
(Euforbiáceas). Not.
CoUig-uay de Chile. Colliguaya odorífera Molina.
Not.
macho de Chile. Adenopeliis Colliguaya Bert. (Euforbiáceas)
Colmenilla. Morchella csculenta Pors. (Hongos).
Comest.
(Leguminosas). Jard. Med.
Colocating de Filipinas. CUtoria ternatea L.
Colofonia común. Pinus S'jlvestrU L. et P.
rubra Mili, et P. argéntea
Med.
Schlcht. (Euforbiáceas).
CuUlawan blanca de Amboina. V. Corteza aclavillada de Amboinn.
Culilawan papuana de Nueva Guinea. Cinnamomum xaníhoncuron
Blum. (Lauráceas). Med.
Culilawan roja de Amboina. Cinnamomum carijophijloides Blum.
(Lauráceas). Med.
de Alcornoque de América. Bowdichia virgiüoides H. B. et Kunth.
(Leg:uminosas.) Med.
deSimaruba. Simarubaofficinalis DC. et S. guianensia Bich. (Si-
mar ubeas.) Med.
de Sindoc ó Sintoc verdadera de Java. Cinnamomum javanicum
Blum. (Lauráceas) iMed.
de Sintoc espuria de la India. Cinnamomum Sintol; Blum. (Laura-
ceas). Med.
de Winter. Drimys Winteri Forst. (Mag-uoliaceas). Mod.
Cortina. Mesemhnjanthemum crassifolium L. (Ficoideas). Jard.
Corú de la India. Taherncemontana crispa Roxb. (Apocinaceas). Med.
Coscoja ó Coscojo. Quercus coccifera L. (Cupuliferas). Comb. Tint.
Coscollina. Rhammis Alaternus L. (Ramneas). Tint. Med.
Coscomate de Méjico. V. Capuli mejicano.
Cosconilla. Picridium vulgare Desf. (Compuestas). Comest.
Cospí. Orlaya maritima Koch. (Umbelíferas). Med,
Costo hortense. Pyrethrum Tanacetum DC. (Compuestas). Med.
verdadero de los antig-uos. Aucklandia Costus Falc. (Compues-
tas). Med
Cotó-cotü del Brasil. Palicourea dertsiflorn Mari. (Rubinceas). Med.
*
Cotonastro. Cotoneaster vulgaris Lindl. (Rosnceas). Not.
Cotoperiz de Cumaná. Myrtus eryfhroxyloides H. B. et Kunth. (Mirtá-
ceas). Not.
Cotufa. Ciperus esculentus L. (Ciperáceas). Comest. Refr.
Couji de Caracas. Inga cinérea Willd. (Leguminosas.) Not. .
ceas). Med.
del Perú ó peruana. Smilax Parhampuy Buiz. (Esmilaceas).. Med.
occidental. V. China de América.
oriental.Smilax China L. et S. zeylanica L. etS. glabra Roxb. etc.
(Esmilaceas). Med.
China-china de América. V. China de Aniérica.
Chinapaya del Perú. Flaveria Contrayerba Pcrs. (Compuestas). Med.
Chinceta. V. Castañuela.
Chinchilculma del Perú. Mulisia amminata R. et Pav. (Compuestas). Med.
Chinchimali de Chile. Quinchamalium chilense Molina. (Santaláceas). Med.
del Perú. Tajetes tcnuifoiia Cav. (Compuestas). Not.
Chinchín de Chile. Polygala thesioides Willd. (Poligaleas). Med.
Chinchinculma. V. Chinchilculma.
Chinchiuchú. Capsicum baccatum L. etC. ccrasiforme Willd. (Solanáceas).
Cond.
Chincholero. Rosa canina L. (Rosaceas). Med.
de Chile. V. Chinchín de Chile.
Chinclin
Chincumpa del Perú. V. Chinchilculma del Perú.
Chingoyo del Perú. Conyza Chingoyo H. B. et Kunth. (Compuestas). Not.
Chinininga ó Chinininha del Perú. Stemodia i,n[frutico sa //. B. el Kuulh.
(Escroñilariaceas). Med.
Chinos de Méjico. Balsamina hortensis Desp. (Balsamineas). Jard.
Chiqnizapote de Méjico. V. Chicozapote de xMéjico.
72 DICCIONARIO VULGAR
ceas). Med.
de Nueva Granada. Acrostichum ¡lavcns Sw. (Heléchos). Med.
Dormidera común. V. Adormidera común.
de América. Mimosa dormiens Willd. et M. intermedia II. B.
ceas). Med.
Drago óDrag-onal. Dracccna Draco L. (Liliáceas). Med.
Dragoncillo. Artemisia Dracimculus L. (Compuestas). Med. Coud.
Dragoncillos. Anlirrhinum majus L. (Escrolulaiiaceas). Jard. Med.
Dragontea. ¿fracunculus viilgaris Scliutt. (Aroideas). Med.
Driiigide la ludia. Luffa acutangiila Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
Duhatde Filipinas. Syzygiiim jambolanum DC. (Mirtáceas). Frut. Mad.
Dulcamara ó Dulciamarga. Solanum Dulcamara L. (Solanáceas). Med.
Dulitan de Filipinas. Syderoxijlon Dulitan Blanco. (Sapotaceas). Mad.
Dungou de Filipinas. Pterocarpus pnlliilus Blanco. (Leguminosas). Mad.
y V. Dongon de Filipinas.
Duraznillo común. Polygonaui Persicaria L. (Poligonáceas). Med.
de Nueva Granada. Abatía parvijlora R. et Pav. (Tiliáceas). Not.
Durazno. Pérsica vulgaris MiU. p. (Kosaceas). Frut.
Vibarnum Tinus L. (Caprifoliáceas). Jard.
Durillo.
Duriondela ludia. Durio zibsthinus L. (Bombaceas). Frut. Mad.
Durmiente. Cassia occidentalis L. et C. tomentosa Lam. etc. (Leguminosas).
Jard. Med.
Dusu de Filipinas. V. Doso de Filipinas.
Ébano amarillo de las Antillas. Tecoma leucoxylon Mart. (Bignonia-
ceas). Mad.
de algunos. Zizyphus Lotus Lam. (Ramneas). Frut.
•
de Asia. Diospyros Ebenum Retz. (Ebenáceas). Frut. Mad.
deCandia ó Creta. Ebenus crética L. (Leguminosas). Med.
de la Isla de Santo Domingo. Brya EbenusDC. (Leguminosas). Mad.
—— de Oriente. Acacia Lebbek Willd. (Leguminosas). Mad.
del Perú. Elxodendron trinerve H. Mart. (Celastríneas). Mad.
falso. Cytisus Labumum L. (Leguminosas). Jard. Mad. Med.
negro de Filipinas. Byospyros Blancoi A. DC. (Ebenáceas).
Frut. Mad.
Real de Cuba. Diospyros tetrasperma Sw. (Ebenáceas.) Mad.
verde de las Antillas. V. Ébano amarillo de las Antillas.
Elcaija de los árabes. Trichilia emética Valtl. (Meliaceas).
Med.
Eleborastro. Helleborus fíctidus L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
Eléboro blanco. Veralrum álbum L. (Colchicaceas). Med.
negro común. ílelleborus niger L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
negro de Hipócrates. ílelleborus orientalis Garc. (Ranunculáceas).
Ven. Med.
verde. Helleborus viridis L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
Emajagua de Puerto-Rico. Grewia mexicana DC. (Tiliáceas). Mad.
Embira branca del Brasil. Lagetta funifcra Mart. (Timeleaceas). Industr.
del Brasil. Xylopia sericea St. llil. (Anonaceas). Industr.
Enribar. Cytisus fürsulus L. (Leguminosas). Comb.
7S DICCIONARIO VULGAR
Forr,
n
cí) I)ICtlO>.vniO VULGAR
Cav. (Onagrarieas). Med.
Falsa Calaguala de Chile. Oenothera acaulis
Falso-Aromo de algunos. V. Falsa Acacia.
(Caneláceas). Med.
Falso-Canelo de Winter. Canella alba Mnrr.
Falso-Membrillo. Cotoneaüer vuhjarh Limll. (Rosaceas).
INot.
(Acerineas). Mad.
Falso-Plátano. Acer Pseudo-Platamis L.
Falso-Turbit. Tliapsia vUlosa L. (Umbelíferas).
Med.
Refr.
Farfala. Oxalis conüculata L. (Oxalídeas).
(Campanuláceas). Jard.
Farolillos comunes. Campánula Médium L.
t]e enredadera. Cardmpennum llalicacabum L. (Sapindaceas).
ceas). Industr.
San Ignacio en el Brasil.
Fava de San Ignacio en el Brasil. V. Faba de
Frut.
Faya de Canarias. Myrica Faya Ait. (Miricaceas).
Fedegozo del Brasil. Cassia sericea Sw. (Leguminosas).
:\Ied.
(Rubiáceas). Med.
Fedorenta del Brasil. Cliiococca anriidfuga Mart.
(Poligonáceas). Not.
Fernán Sánchez del Perú. Triplarh americana L
Fi-ueira branca del Brasil. Ficus doliaria Mari (Moreas).
Mad. Med.
FiUgrana de Europa. Mnllugo Cerviana Ser. (Cariofileas).
INIed.
I
_^ de Cuba. Lantana odorata L. el L. Cámara L. etc.
(Verbenáceas).
Jard.
Filipéndula. Spircea Filipéndula L. (Rosaceas).
Med.
Filosa. Cyünus Ilypocistis L. (Citineas). I\Ied.
l-lacoxochitl. Bouvardia Jacquini !f. B. el
Kuuth. (Rubiáceas). MeJ.
Flamenquilla. Caléndula officinalis L. (Compuestas).. Jard. Med.
(Ranunculáceas). Vosic.
Fl'imula de Júpiter. Clematis erecta All.
Vesic.
trepadora. Clematis Flammula L. (Ranunculáceas).
Comest. Med.
Flechada agua. Sagittarla sayiUifolia L. (Alismaceas).
Vahl. (Oleáceas). Mad. Med.
Fleja de Aragón. Fraxinus angustifuUa
Tint.
quieas). Not.
Jard. Med.
de amor. Celoi^ia cristata L. (Amarantaccas).
Umgiflora Desf. (Apoci-
de babado ó de babeiro en el Brasil. Echile^
naceas). Med.
(Cácteas). Jard.
de lu bola. Echinopsis Eyricüii Zwr.
hunth. (Orquí-
de cabeza viperina en Méjico. Anguloa Ilcrnandem
deas). Not.
-^ de Cacao en Méjico. Lcxarza funebris Lall. (Bombaceas). Not.
DE LAS l'LAMAS ISÜALl'.S. S3
Floi- (le la c.'ileiitiira, encaniada, en Cuba. Asclepias curussavica L. (Asck;-
piadeas). Jard. Med.
— de la calentura, blanca, en Cuba. Asclepias nivea L. (Asclepia-
deas). Not.
(Ld cáliz. Ccrms triangulayis llaw. (Cácteas). Jard.
de Candía. Mesembnjaiilhenium Tripolium L. (Ficoideas). Not.
— - del cangrejo. Canna indica L. (Cannaceas). Jard.
de Casia. Cinnamomum zcylanicum Nccs. (Lauráceas). Med.
de la cera. Hoya carnosa R. Br. (Asclepiadeas). Jard.
del clavo en Europa. Pelargonium triste Ait. (Geraniaceas). Jard.
Comest.
del clavo en Méjico. Juliana caryophyllata Lall. (Zigofileas). Med.
de la codorniz. Martynia lútea Liiidl. (Sesámeas). Jard.
del corazón en Méjico. Magnolia mexicana DC. (Magnoliáceas). Med.
de la corona. Scilla peruviana L. (Liliáceas). Jard. Med.
de Corpus en Méjico. Laetia grandifolia Lindl. (Orquídeas). Jard.
de la cruz en Cuba. Securidaca virgata Siu. etc. (Polig-aleas). Not.
del cristal. Mesembryanthenmm coccineum Haw. (Ficoideas). Jard.
—— úe\ cuclúllo. Mesembryanthemum acinaci forme L. (Ficoideas). .íard.
del cuclillo. Lychnis Flos-Cuculi L. (Cariofileas). Not.
de la cuenta en Chile. Ornithogalum arabicum L. (Liliáceas). Jard.
del cuervo en Méjico. Plumeria rubra L. et P. alba L. (Apocina-
ceas). Med.
del embudo. Piichardia africana Kunth. (Aroideas). Jard.
de la espada. V. Flor del abanico.
del incienso en Méjico. TiUandsia lingulata L. (Bromeliaceas). Not.
de Júpiter. Lychnis Flos-Jovis L. (Cariofileas). Med.
del lagarto. Stapclia variegata L (Asclepiadeas). Jard.
del látigo. Cereus flagelliformis Mili. (Cácteas). Jard. Med.
—— del lazo atigrada. Lilium íigrinum Gawl. (Liliáceas). Jard.
del lazo roja. Lilium chalcedoniciim L. (Liliáceas.) Jíird.
de Lis. Amaryllis formosissima L. (Amarilideas). Jard.
de Tigndia Pavonia Pers. (Irideas). Jard.
la maravilla.
-
— de mayo en Popayan. Chwtugasíra speciom DC (Melastoniaceas). Not.
de la melancolía en "Panamá. Jacquinia mucrocarpa Cav. (Teolrasta-
ceas). Not.
Mad.
Galabardera. Bosa canina L. (Rosaceas). Med.
Galán de dia. Cestrum diurnum L. (Solanáceas). Jard. Ven.
de noche en Europa. Cestrum nocturnum Murr. (Solanáceas).
Jard. Ven.
de noche en Cul)a. Bninfdsia sinuata Bich. et B. cestroidcs Bicli. ele.
(Escrofulariaceas). Not.
Galanga mayor ó verdadera de la India. Alpinia Galanga Sw. (Zingiberá-
ceas). Med.
Galbano. Opoidiu galbanifera IJndl. (Umbcliferas). Med. Aon Bubón Gul-
banum L. (Umbelíferas). Med.
íialgana. Lathyrus C.irera L. (Le^'uminosas). Forr.
DE LAS FLAMAS USUALES. 87
r.alimeta de Jamaica. Dipliolis salicifolia A. DC. (Sapotaceas). Mad.
la
Industr.
Tragacanto í'.e Grecia. Astragahis creticusLam. (Leginninosas). Meil.
Tragacanto del Aslragalus gummifer Labill. (Legumino-
Líbano.
Med.
sas).
Goma guta de América. Vismia laccifera Mart. (Hipericineas). Med.
de Ceilan. Hebradendron cambogioides Graham. (Gutiferas). Med.
Gomo-resina Amoniaco. Dorema Amoniacum Don. (Umbeliferas). Med.
Non Bubón gummifenim L. (Umbeliferas). Med.
Asa-fétida. Férula Assafcelida L. et F. pérsica }Villd. (Umbe-
liferas). Med.
Euforlíio. Euphorbia officinarum L. et E. antiquorum L.
(E iforbiaceas). Med.
.
Galbano. Opoidia gaUmnifera Lindl. (Umbeliferas). Med.
Non Bubón Galbanum Jj. (Umbeliferas). Med.
•
Hederina. Hederá líelix L. (Araliaceas). Med.
Láser. Férula lingitana L.! et Tliapsia garganica L. (Umbe-
liferas). Med.
Opoponaco. O/JO/wna.i: C/í/ronii/?u A'o(7í. (Umbeliferas). Med.
Sagapeno. Férula szowitsiana DC. (Umbeliferas). Med.
Gongonha del Brasil. Wex Gongonha iMUib. (Celastríneas). Med.
— verdadeira del Brasil. íkx paraguariensis S!. I!i!. (Celastri-
neas). Med
Gordolobo común. Verbascum Thapsus; L. (Escrofulariaceas). .Med.
de Méjico. Gnaplialium indicum L. (Compuestas). Med.
Gorgoreta de Filipinas. Nepentlicx ahita Blanco. (Nepenteas). Not.
táceas). Fiut.
Guauchilli de Hernández. Bocconia frulescens L. (Papaveráceas). Med.
Guaurodc Cuba. Fisdieria scandens DC. (Asclepiadeas). Not.
Guaxima del Brasil. Urcna lobata Cav. (Mah aceas). ."Med.
Guayal)a-rana del Brasil. P.\idiuvi acutangulum Mari. (.Mirtáceas). Frnt.
(iuayabilla ó Guayabita del pinar en Cuba. Psidium GnayabiUa ñich. (.Mir-
táceas). Frut.
(Inayabillo agrio ó de sábana en Nuc\ a Granada. Myrcia coccoloba' folia DC.
(Mirtáceas). Not.
de Cuba. Eugenia Guayabillo Bich. (.Mirtáceas). Mad.
del [)inar en Cuba V. Guayabilla de pinar en Cuba.
Guayabita del Orinoco. Combretum frangulaifolium II. B el Kunth. (Coni-
bretaccas). Not.
Arrayan de Venezuela. Campomancsia aromalica Gris. (Mirtá-
ceas). Med.
Guayabito de monte en Cumaná. Eugenia punicaifolia DC. (Mirtáceas). Not.
IM-: I. AS PLANTAS (SUAI.F.S. 95
(iiiayapo agrio de las Antillas. Psidiiim pomifcrum L. (Mirtáceas). Fnit.
Mcd. Mad. Industr.
Arrayan del Orinoco. Mi¡rliis saliitaris II. B. et Kiinth. (Mirtá-
ceas). Not.
bastardo de la Martinica. Eugenia Pseudo-Psidium Jacq. (Mirtá-
ceas.) Not.
blanco de Cuba. Psidhnn pijrifcrum L. (Mirtáceas). Friit. ftlad.
loca. V, Hedionda.
Higuereta ó Higuerilla. V. Higuera del diablo.
Higüero de la isla Española. V. Hibuero de la isla Española.
Higueron de Caracas. Ficus (¡lábrala II. B. et Kunlh. (Moreas). Not.
de Méjico, Ficus nymphxifoUa L. (Moreas). Res.
de Nueva-Granada. Ficus velutina //. B. et Kunth. (Moreas).
Not.
del Perú, Ficus indica L. (Moreas). Med. Cahuchú.
Higuerote de Méjico. V. Higueron de Méjico.
de Nueva Andalucía. Ficus gigantea II. D. et Kunth. (Mo-
reas). Not.
de Nueva-Granada. Ficus Radnla Wild (Moreas). Cahuchú, Mad.
de Venezuela. Ficus laivigata Vuhl. (Moreas). Med,
Higueruela, Psoratea bituminosa L. et P. hispánica Lag. (Legumino-
sas). Med.
Higuillo de la India. Slrychnos Nux-vomica L. (Loganiaceas). Med. Ven.
DE LAS PLANTAS USUALES. 99
Hilo de oro en Caracas. Cuscuta gravcolens IJ. B. et Kunlh. (Convolvulá-
ceas). Mecí.
Himnmao de Filipinas. Turrcca odaidra Blaticu. (Meliaceas). Mad.
Hiniesta de escobas ó escobar. Sarolliamiius scoparius Wimin. (Legumino-
sas). iVled.
de tintes. Geiüsta tinctoria L. (Le.^-uminosas). Tint. fndustr.
Frut.
Jabuti del Brasil. Psidiiim albidum Camb. (Mirtáceas). Frut.
Jaca de la India. Artocarpus inlegrlfoUa L. (Artocarpeas). Industr.
Jacare-uva del Brasil. Calophyllum brasiliense Camb. (Gutiferas). Res.
Jacifote del Orinoco. 7cic«6'í/si>iV/ara//.ZÍ. el Kunth. (Terebintáceas). Not.
Jacinto estrellado. S<úUa peruviana L. (Liliáceas). Jard. Med.
legítimo. Hijacintlius orientalis L. (Liliáceas). JaríL
muscari. Muscari moschalum WiUd. (Liliáceas). Med.
penachudo. BellevalUa comosa Kunth. (Liliáceas). Not.
Botiyanlhus odorus Kunth. (Liliáceas). Not.
silvestre.
Jacio del Orinoco. Siphonia brasiliensis U. B. et Kunth. (Euforbiá-
ceas). Not.
Jacobea morada. Senecio clegans L. (Compuestas). Jard.
Jacque de Cumaná. Prosopis cumar.ensis ¡1. B. et Kunth. (Legumi-
nosas). Not.
Jagua de Cartagena de América. Genipa Caruto IL B. et Kunth. (Rubia-
ceas). Tint.
de Cuba. Genipa americana L. (Rubiáceas). Frut. Mad.
Jaguarza. Cisíus populifolius L. (Cistíneas). Comb.
Jaguarzo blanco. Cistus albidus L. et C. Clusii Dun. (Cistineas). Comb.
morisco. Cistus salvifolius L. (Cistineas). Comb.
negro. Cistus monspeliensis L. (Cistinea?^). Comb.
prieto. Cistus crispus L. (Cistineas). Comb.
tetillero. Cistus Clusii Dun. (Cistineas). Comb.
(Moneas). Not.
Jaimiqni de Ciibu Bursonima lucida Kunlh. (Malpigliiaceas). Mad. et
reas). Comest.
negro. Pcnicillaria spicata Wilhl. (Graniincas). Cer.
Míiyziirrye de Affjíhanistan. Chama'rops. . (Palmas). Indiistr.
Majagua coniiin de Cuba. Hibisciis Med. Industr.
tiliaceus L. (Malvaceas).
de la Florida. Thespesia populnea Con. (Malvaceas). Med. In-
dustrial.
de pinar ó de costa en Cuba. Carpodiptaa cubensis Gris. (Tilia-
ceas). Kot.
Majagüilla común de Cuba. Pavoma racemosa Sw. et P. achaniodcs RUh.
et líibiscus sorínius L. etc. (Malvaceas). Not.
de costa en Cuba. Helicteres trapezi folia Rich. et II. jamaicensis
Jacq. (Bombaceas), et líibiscus criptocarpus Riih. (Malva-
ceas). Not.
- ———— del pinar en Cuba. Hibíscus bifiircalvs Cav. (Malvaceas), Not.
macho de Cuba. Belotia grewicefolia Rich. (Tiliáceas). Mad.
Majagüillo. Malvaviscus arboreus Cav. (Malvaceas). Med.
Majagüin. Pavoma snbpandurata Wr. et P. cordifolia Wr. (Malva-
ceas). Not.
Majugua de Cuba. Lonchocaqms sericeus H. B. et Kunth. (Leguminosas).
Mad.
Majuito de Cuba. Capraria biflora L. (Escrofulariaceas). Med.
Malabatro de la India. Cinnamomum obtusifolium Aees. (Lauráceas). Med.
Malacara. Plumbago capensis Thunb. (Plumbagineas). Jard.
Malagueta de África. A7nomiim Grana-Paradisi L. (Zingiberáceas). Med.
brava de Cuba. Xylopia cubensis Rich. (Anonaceas), Mad.
de los negros. Uubiclia aroma ica A.DC. (Anonaceas). Arom.
de varios. Eugenia Pimcnta DC. (Mirtáceas). Cond. Perf.
Malamujer de Cumaná. Cnidoscolus quinquelobus Pohl. (Euforbiáceas).
Med.
de Méjico. Cissus íridcntata Eckl. etc. (Ampelideas). Not.
Malanga de Cuba. Xanthos.nna sagittcefolium Schott. (Aroidea.s). Fec. Co-
mest.
de Guinea, Colocaba antiquorum Schott. (Aroideas). Jard. Alim.
Malcasada de Cuba. Euphorbia pilulifera L. (Euforbiáceas). Med.
Mal de ojos en Chile. Poinciana Gillicsii IJook. (Leguminosas). .Tard.
Malla del Perú. Tropceolum pcrcgrinum L. et T. aduncum Sm. (Tropeo-
leas). Jard.
Maluco de Filipinas. Cordia oliloria Blanco. (Borragineas). Comest.
Makiñgai de Filipinas. V. Moringa de la India.
Malva arbórea. AUhcea rosca Cav. (.Malvaceas). Jard.
blanca de Cuba. Waltheria americana L. (Bitneriaceas). Med.
camoesa. Pclargoniuní odorattsaimum Ait. (Geraniaceas). Jard.
cimarrona de Cuba. Malva americana L. (Malvaceas). Med.
1 1 ? DICCIONARIO VULGAR
ceas). Not.
de Méjico. Malva vitifolia Car. (Malvaceas). Med.
salvaje. Malva Alcea L. (Malvaceas). Med.
verdadero. V. Malvavisco común.
Malvilla. Malva alllia^oides Cav. etc. (Malvaceas). Med.
Manang-á del Brasil. Cassia medica Vell. (Leírnminosas). Med.
Mamaó del Brasil. Carica Papaya L. (Papayaceas). Frut. Med, Industr. et
Mad.
ceas). | ^
.
de mar. Pancratium maritimum L. (Amarilideas). Jard. Med.
de Otoño. Sternbergia lútea Ker. (Amarilideas). Jard. Med.
de los prados. Narcissus Pseudo-Narcissus L. (Amarilideas).
Jard. Med,
oloroso. Narcissus odorus L. (Amarilideas). Jard. Med.
Nardo céltico, Valeriana céltica L. (Valerianeas). Arom. Med.
coronado. V. Narciso de mar.
de los jardines. PoHanthes tuberosa L. (Liliáceas). Jard.
de Chile. Amaryllis ornata Ait. (Amarilideas). Jard.
indico. Nardostachys Jatamansi DC. (Valerianeas), et Andropogon
Nardus L. (Gramineas). Arom. Med.
montano. Valeriana tuberosa L. (Valerianeas). Med.
Nariz cortada. Staphylea pinnata L. (Celastríneas). Comest,
Narra de Filipinas. V. Nag:a de Filipinas.
Nato de Fihpinas. Sterculia Balanghas L. (Bitneriaceas). Med. Oleag. Mad.
Natre de Chile. Solanum crispum R. el Pav. (Solanáceas). Med.
Nauta de Canarias, Calamintha officinalis Link. (Labiadas). Med.
Navanché de Yucatán. Sassafras officinale Nees. (Lauráceas), Med. Mad.
Industr.
Nazarenos de Andalucía. Acanlhus mollis L. (Acantáceas). Jard. Med.
de Cuba. Maytenus lineatus Wr. (Celastríneas). Not.
de la Guayana, lIymen(Ra floribunda H. B, et Kiinth. (Legu-
minosas). Not.
Nebeda. Calamintha Nepeta Link. etlloffm. (Labiadas). Med,
Nebú de Chile. Guevinia Avellana Molina. (Proteaceas). Alim. Mad.
Negrillo. Ulmus campestris L. (Ulmáceas). Mad. Med. Industr.
Negrura del olivo. Torula olece Cas'agn. (Hongos), Dan.
132 DICCIONARIO VULGAR
Palmito amargo del Perú. Bactris ciliata Mart. (Palmas). Comest. Industr.
coinuii. V. Palma enana.
de los Andes. Oreodoxa frifjida 11. B. et Kiinth. (Palmas). Not.
del Brasil. Eiilerpe olerácea Mari. (Palmas). Comest. Mad.
de Cuba. V. Palma Real.
de Europa V. Palma enana.
de Nueva Andalucía. Eutcrpe Praga Mari. (Palmas). Not.
del Perú. Baccharis ferrufjinea Pers. (Compuestas). Not.
de Tierra-Firme. Subal Palinelto Loddig. (Palmas). Not.
Palo amargo de Cuba. Ceanothus redinaliis L'líerit. (Ramneas). Med. Mad.
amarillo de Méjico. Bocconiafrutescens L. (Papaveráceas). Med.
amarillo del Perú. Berberís lali folia B. el. Pav. et B. lútea B. et Pav.
(Berberideas). Tint,
blanco de Chile. Flo'ovia diacanthoides Less. (Compuestas). Mad. et
Industr.
(Litrarieas).
Sapindus divaricalus WiUd. (Sapindaceas). Frut.
10
146 DICCIONARIO VULGAR
L
DK LAS PLANTAS USUALKS. 147
Penca de Chile. Cucurbila mammeata Molina. (Cucurbitaccns). Not.
Pcndejera cimarrona ó espinosa de Cuba. Solanum torviim Sw. ^/íí.,(Sola-
náceas). Not.
de Cuba. Solanum paniculatum L. (Solanáceas). Med.
Péndola, Ecastopliijllum Brownei Pers. et E. Mondaria DC. (Legumino-
sas). Med.
Peonía arbórea. Poeonia Montan Sims. (Ranimculaceas). Jard.
de Santomás en Cuba. -i4fcn(S precaíoriiis L. (LegiuDÍnosas). Med.
Industr.
medicinal. Pceonia officinalis L. et P. Broteri Boiss. (R;ininicula-
ceas). Med.
Pepinata de Caracas. Elaterium carlhagineníie L. (Cucurbitáceas). Not.
Pepinillo deSan Greg-orio. Trichosanthes amara L. (Cucurbitáceas). Med,
Pepino común. Cucumis sativas L. (Cucurbitáceas). Comest. Med.
culebra. TricJiosanthes anguina L. (Cucurbitáceas). Comest.
del diablo de lagarto. Momordica
ó Elaterium L. (Cucurl)ita-
ceas). Med.
del Perú. Solanum muricatum Ait. (Solanáceas). Comest.
Pensamientos ó Pensies. Viola tricolor L. (Violarieas). Jard. Med.
Pera de la mar. Gcnipa dusiaifoUa Gris. (Rubiáceas). Not.
Peral común. Pyruscommunis L. (Rosaceas). Frut.
de la Martinica. Tecomci pentaphylla Juss. (Bignoniaceas). Med. Mad.
Peralejo blanco de Cuba. Byrsonima cinérea DC. (Malpighiaceas). Not.
común de Cuba. Byrsonima crassifolia Kuntli. (Malpighiaceas). Med.
de monte, Byrsonima cubensis Juss. (Malpighiaceas). Not.
de Pinares. Byrsonima spicata Bich. (Malpighiaceas). Frut. Med.
Perdiguera. Helianthemum croceum Pers. et H. pilosnm Pers. (Cistíneas).
Comb.
Perebecenuc de Haití. i\'icoím)/a Tabacum /..(Solanáceas). Med. Mast. Fum,
Peregrina de Cuba, ilibiscus pÍKEniceus Willd. (Malvaceas). Not. et Aleuri-
tes triloba Forst. (Euforbiáceas). Med. Mast.
del pinar en Cuba. Jatropha angusüfolia Cris. etc. (EuforlVia-
ceas). Not.
de Lima. Ahtroemeria Peregrina L (Arnarilideas). Jard.
Pereiorá del Brasil. V. Pao precioso del Brasil.
Perejil común. Petroselinum sativum Iloffm. et Koch. (Umbcliferas). Aled.
Cond. Perf.
de Macedonia. Athamantha macedónica Spr. (Umbelíferas). Med.
de xMacedoiiia para algunos. Sisom Amomiim L,(Umbelireras). Aroni.
de mar. Crithmum maritimum L. (Umbelíferas). Cond. Med.
de monte. Peucedaniim Oreoselinum Cuss. (Umbelíferas). Cond.
de perro. Aethusa Cynapiíim L. (Umbelíferas). Med. Ven.
de la Reina.Mcsembryanthemum coccineum Ilaw. (Ficoídeas). J;u(l
Med.
Picea común. Abies excelsa DC. (Coniferas), Mad. Curt. Res.
de algunos. Pinus /^//u'a L.. (Coniferas). Comest. Mad. Curt.
Pichana del Peni. Sida frul^sccns Cav. et S. rhonünfolia L. ct Abutilón tri-
(Gerifniaceas). Med.
deg'allo en Cuba. Cynometra ciibensis Ricft. (Leguminosas). Not.
de g-orrion. Poliigonum aviculare L. (Poligonáceas). Med.
— de grulla. Erodium (iruinum Willd. (Gcramaceas). Med.
Pié de ánade. Blitiim Boiuis-Ueiiriciis Ri'icJd). (Salsolaceas). Conicst.
— de cabra en Acapulco. Banhinia Pes-caprce Cao. (Leg'uniiiiosas). Not.
— de Cristo. PotenÜlla repíam L. (Rosaceas). Med.
— de g-allina ó de gallo en Cuba. Eleusinc indica Goerln. (Graiiincas).
Med.
— de g-anso. V. Pié de ánade.
— de gato. Antennaria dioica Gcertn. (Compuestas). Med. Tint.
— de león. Alcliimilla vulgaris L. (Rosaceas). Med.
— de liebro Trifoliuni^Lügopus L. (Leguminosas). Forr. el PlaníafjO La-
(jopusL. (Plantagíneas). MecL
— de lobo. Lycopus europcRus L. (Labiadas). Med.
— de paloma en Europa. Geranium columbininn L. (Geraniaceas). Med.
— de paloma en Nueva-Granada. Ilasselüa floribunda 11. B. et Kitnlh. (Ti-
liáceas). Not.
Pierno. Viburnum Lantana Med. Tint.
L. (Caprifoliáceas).
_ V. Pino albar.
blanco de Méjico. Pinus deboniana Lindl. (Coniferas).
carrasco de algunos. V. Pino albar de algunos.
Mad. Res.
—
.
Curt. Res.
commi. Pinus sylvesíris L. (Coniferas). Mad. Med.
cortezudo. V. Pino bermejo.
de Alepo. Pinus haJepensis 3/1//. (Coniferas).
Mad. Res.
tic Canarias. Pinus canarien&is
Chr. Sm. (Coniferas). Mad. Res.
I
Piranga d 2I Brasil. Bignonia Chica II. II. et Kuntli. (Big-noniaceas). Tint
Pircún de Chile. A'iisomcria draslici M^q , etc. (Fitolacaceas). Mod.
Pirigiiaia del Brasil. A ichidca salutaris St. IHI (Viol.irieas). M.-il.
DE LAS I-LAMAS USUALES. 153
I'irijao del Brasil. V. Palma jijirri del Orinoco.
Pisa de Filipinas. Canarium aíhum liceasch. (Terebintáceas). Oleag. Mes.
Pisate de Méjico. V. Pasóte.
Piscol colorado de Quito. Cernís Imaliis II. B. el Knnlh (Cácteas). In-
dustr.
verde de (luito. (lereus cblorocarpiiH DC (Cácteas). Not.
Pispura de Popayan. Dalea aalragalina II. B. ct huntíi. (Leyuminosas). Not.
Pissando del Brasil. Diplútemium liltorale Mart. (Palmas). Frnt.
Pistacho comiin. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Comest. Oleag-.
de tierra. Aracliis hijjwgreaL. (Leguminosas). Comest. Üleag-.
Pita acuática. Straliotcs aloides L. (Hidrocarideas). Med.
- común. Agave americana L. (Amarilideas). Industr. IMed.
Pitaiíaya de Cartag-ena de América, (k'reus Pitajaya Jacq. (Cácteas). Frut.
del Chimborazo. Cereus sepium 11. B. et Kunth. (Cácteas). Med.
Pitajoní hembra ó Pitajoní de Cuba. Aliberiia edulis Rich. (Rubiáceas).
Frut. Mad.
macho ó cimarrón de Cuba. Amajova fagifolia Desf. (llubia-
ceas). Not.
Pitangueira del Brasil. Eugenia MichcHi Lam. (Mirtáceas). Frut.
do mato en el Brasil. Eugenia ¡igustrina Camb. (Mirtáceas).
Frut.
Pitano. Vella Pseudo-Cyiisus L. (Cruciferas). Jard.
Pitao de Chile. Pitavia punctata Molin. (Kutaceas). Not.
Pitazabila. Aloe vulgaris Lam. et A. umbellata DC. (Liliáceas). Med.
Pitos. V. Pinsoles.
Pitoya de la Guayana. Coufarea speciosa Aubl. (Rubiáceas), Med.
Pittomba del Brasil. Sapindus esculentus St. ílil. (Sapindaceas). Fruí.
Piuva del Brasil. Tecoma speciom DC. (Bignoniaceas). Med.
Placaminero de Virg-inia. Diospyros virginiana L. (Ebenáceas). Frut. .Med.
Planta de los Azarotes de África. Penaba fucala L. et P. sqvaniosa L. el P.
mucronata L. (Peneaceas). Med.
hedionda de Méjico. Cestrum diurnum L. et C. noctinnum Miirr.
(Solanáceas). Jard. Ven.
Plantaina. V. Llantén.
Plantano. V. Plátano.
Platago. Pyrus torminalis Ehrh. (Rosaceas). Mad.
Platanaria. Sparganium ramosum Iluds. el S. siniplex Iluds. (Tifáceas).
Med. Industr.
Platanero. V. Plátano.
Platanillo de Cuba. Cassia hirsuta L. et C. occidentalis L. et C. liñcata Siv.
(Leguminosas), el Pipcr qcniculatum Su\, ele. (Piperáceas).
Med.
Plátano cambtirí de Méjico. Musa ujpientnm L. (Musaceas). Alim. Industr.
chino. MusachinensisSwcct. (Musaceas). Alim. Industr.
154 DICClONAniO VULGAR
amarilla de Mutis.
anaranjada de Mutis ó de Santa Fé.CíHc^ona lancifolia nilida DC.
(Rubiáceas). Med.
aromática de la Florida. Crotón Cascarilla L. (Euforbiáceas). MeH.
Atccamez ó bicolorada de la Guayana. Coutarea speciosa Aubl. (Ru-
biáceas). Med.
blanca de Nueva Granada. Cinchona macrocarpa Ta/í/. (Rubiáceas).
Not.
blanca de Méjico. Crotón Pseudo-china Cham. et Schlcht. (Euforbiá-
ceas). Med.
boba amarilla. Cinchona lancifolia lanceol ata DC. (Rubiáceas). Med.
Calisaya. Cinchona lancifolia Mut. et C. pubescens ovala ÜC. (Ru-
biáceas). Med.
Calisaya arrollada del comercio y de Lima. Cinchona pubescens oi'ala\
D C. (Rubiáceas). Med.
cana. Cinchona macrocalyx üritusinqa DC. (Rubiáceas). Med.
caribea. Exoslema cariba^uní Fia^m. et Schult. (Rubiáceas). Med.
Cartag-ena amarilla. Cinchona micrantha /». et Pav. (Rubiáceas).
Med.
Collisaya óCollisalla. V. Quina Calisaya.
colorada de la Guayana. V. Quina Atecainez de Guayana.
la
(lustr.
Mad.
Ramilletes de Constantinopla. Lyrhnis chalcedonica L. (Cariofileas). Jard.
Ramo de Pascua. Poinsettia pulcherrima Graham. (Euforbiáceas). Jard.
Ramón de Cuba. Trophis americana L. (Artocarpeas). Not.
Ramram del Perú. Betula nigra L. (Betulaceas). Mad. Industr.
Ram-tilla de la India. Guizolia oleífera DC. (Compuestas). Oleag:.
Ramturi de la India. Hibiscus lougifolius Willd. (^lalvaceas). Come.st.
Ranúnculo de los jardines. Ranuiiculus asiáticas L. (Ranunculáceas). Jard.
Rapouce ó Rapónchig:o. Campánula riapuvculus L. (Campanuláceas).
Comest.
Rapontico exótico. PJieiim Rliaponticum L. (Poligonáceas). Med. Industr.
vulgar. Rumex alpinas L. (Poligonáceas). Med. Comest.
Raquel. Amarijllis sarniensis L. (Amarilideas). Jard.
Rascabarriga de Cuba. Spad(ea amcena Ricli. (Verbenáceas). Not.
amarilla de Cuba. Randia calopUijlla Giis. (Rubiáceas). N-it
Rascamoño. Zinnia elcgaus Jacq. (Compuestas). Jard.
Raspalengua de Cuba. Casearia hirsuta Sw. (Samideas). Not.
Raspasaya de Canarias. Helminlhia echioides Gwrtn. (Compuestas). Co-
mest.
Raspilla. Aspcrugo procumhens L. (Borragineas). Not.
Ratanhia de las Antillas. Krameria ixina L. (Poligaleas). Med.
del Perú. Krameria triandra R.
el Pav. (Poligale:is). Med.
(Lineas). Med.
Retamon. Genista purgans L. (Leguminosas). Med. Comb.
Retorton. Acacia strombuHfera Willd. (í.eg-uminosas). Not.
Revienta caballos de Cuba. Isoloma longiflora Prest. (Lobeliaceas). Ven.
Reyan de Méjico. Eugenia xalapensis DC. (Mirtáceas). Not.
Rima de Filipinas. Arlocarpus Rima Blanco. (Artocarpeas). Industr.
Rimú de Chile. Oxalis lobata Sims. (Oxalideas). Refr.
Riñon de Cumaná. Anona cinérea Dun. (Anonaceas). Not.
Roble amarillo de Cuba. Boiirreria caluphylta Gris. (Borragineas). Fnit.
Mad. et Cilhare.cylum caudatnni L. (Verbenáceas). Not.
blanco de Cuba. Tecoma leucoxylon }íart. sen T. pentaphylla DC.
(Bignoniaceas). Med. Mad.
común. Quercus Robur Willd. et Q. pedunculata Willd. et Q. pubes-
cens Willd. (Cupulil'eras). Mad. Curt. Industr.
de algunos. V. Quejigo.
de Babia botánica. Banksia Robur Cav. (Proteaceas). Mad.
de bellotas dulces. Quercus Castanea Willd. (Cupuhferas).Frut. .Mad.
de Chile. Fagusobliqua Mirb. (Cupuliferas). Mad.
de Chiloe. Eucryphia cordifolia Cap. (Hipcricineas). Mad.
de duelas en Méjico. Quercus xalapensis II. B. et Kunih. (Cupuhfe-
Mad.
ras).
leniaceas). iMed.
Sambon de Filipinas. Plndiea balsamifcra Less. (Compuestas). Med.
Sanamunda de Jarava. Gcum urbanum L. (Rosaceas). Med.
Sándalo bermejo de Filipinas. Plcrocarpus sanlalinus L. (Leg-u miñosas)
Mad. Res.
I
Frut.
Segullada. Globularia Alypum L. (Globtilariaceas). Med.
Seje del Orinoco? Coco'A bulyracea L. (Palmas). Frut. Oleag.
Sello de Salomón. Polygonatuní vulgare Desf. (Esmilaceas). Comc>t.
Med.
Semillas del Obispo en Méjico. Myrospermum toluiferum Piich. (Leg-umino-
sas). Med.
Semiramis. Calliopsis tinc'oria D C. (Compuestas). Jard.
Sen de Alejandría. Cassiaaculi folia Del. (Leg^uminosas). Med.
de Alepo y de España é Italia. Cassia obovata Callad, et. C. obAisa a
Ilayn. (Leguminosas). Med.
de Chile Mynscliilos oblonga R. et Pav. (Santaláceas), et Cassia verni-
cosa Closs. (Leguminosas). Med
— - de los Estados Unidos. Cassia marylandica L. (Leg-uminosas). Med.
de Moka. Cassia lanceolala Forsk. (Compuestas). Med.
de Palta. Cassia obovata Callad. (Leguminosas) et Solcnostemma Argel
líayn. (Asclcpiadeas). Med.
de Senegambia. V. Sen de Alepo.
174 MCCIONARIO VULGAR
Curt.
Sereiba-tinga del Brasil. Avicennia ni'ida Jacq. (Verbenáceas). Mad. Cni
Serinfjueira del Brasil. Siplionia elástica Pers. (Euforbiáceas). Cahucht^
Serpentaria común. Dmcunculus vuUjaris Schott. (Aroideas). Med.
. . de Virigiiiia. Aristolochia serpentaria L. (Aristoloquieas). Med7
Serpol. Tlujmus Serpijllum L. (Labiadas). Med.
Serradella. Ornithqms sativus Drot. (Leguminosas). Forr.
Servato. Pencedanum ofjicinale L. (Umbelíferas). Mecí.
Servencia. V. Segullada.
Sésamo bastardo. Camelina sativa Crantz. (Cruciferas). Oleag-.
verdadero. Sessamum indicum L. (Sesámeas). Oleag. Med.
Seta campesina. Agnricus campestris L. (Hongos). Comest.
de cardo común. Agnricus Erijiigii DC. (Hongos) Comest.
de cardo según G. Ortega. Agmicus violaceus L. (Hongos). Comest.
Sete Cuphca ingrata Cham. (Litrarieas), el Symplocos
sangrías del Brasil.
platyplujlla Mart. (Estiracaceas). Med.
Med.
consuelda de Méjico. Potentilla áurea L. el P. mullifida L. (Rosa-
Med.
ceas).
Sulla. Hedysaruin coronarium L. (Leguminosas). Forr.
Suluque de la India. Oxalis sensitiva L. (Oxalideas). Not, Med.
Suma del Brasil. V. Si|)ó del Brasil.
Sumacuiisqui del Perú. Thibaudia mclli/lora R. et Pav. (Vaccinieas). Not.
Sumic-ichii de Quito. Slipa erioíilaclnia ¡1. B. el Kuntli. (Gramiueas). Not.
Sururucuja del Brasil. Passi/líira albida K.r. (Pasiflóreas). Not.
Sus|)iros de Fili|)¡nas. ^líridiilis longijlora L (Nictagiuaceas). Jard. Med.
de Chile. PharbiHs híspida Cliois. (Convolvuláceas). Jard.
SuQuaya del Brasil. Elepluinlopus Marlií Graham. (Compuestas). Med.
Suzou comuu. Senecio vulgarís L. (Compuestas).
Real. Senecio foliosus Sal zni. (Compuestas). Med.
Syalita de los portiig-ueses asiiiticos. Dilleniaspeciosa Thunb. (Dileniaceas).
Frut. Med. Industr.
Tabaco cimarrón de Cnha. Nícotíana repanda Willd. et Solanuin vcrbascifo-
líuní L. elS. triste Jacq., etc. (Solanáceas). Med.
cimarrón de Ciiile. JMcotiana anguslifolia R. et Pav. (Solanáceas).
Med.
cimarrón de Méjico. IS'icotíana pilosa Dnn. (Solanáceas). Med.
^
(Amarilideas). Not.
Tetzocana de Méjico. Conimelyna erecta L. (Commelineas). Not.
Texcalamatl de .Méjico. V. Tepeamatl de Méjico.
Tezcalama de Méjico. Ficiis niimph:i'ifolia L. (Moreas). Res.
Tezontzapotl ^de .Méjico. Lúcuma mammosa Go'rtn. (Sapotaceas). Frut.
I\íad.
ueas). Not.
Tiirnep. Brassica Bapa depresa vel oblonga DC. (Cruciferas). Comest,
Tiirú del Perú. Cantua pijrifolia Juss. (Polemoniaceas). Industr.
Turiicasa del Perú. Porliera hygrometrica B. et Pav. (Zigofileas). Not. Med,
Tusilla delaGuayana. Fluveria Conirayerva Pers. (Compuestas). Med.
de Venezuela. Dorstenia ílousUmii L. (Urticáceas), Med.
Tutumo del Perú. V. Totumo del Perú,
Tuzpatli de Hernández. Dorstenia drakeana Lam. (Moreas). Med.
Tzacatlscalli de Méjico. Cuscuta americana L. (Convolvuláceas). Med,
Tzacutli de Hernández. Epidendrum pastoris Lall. et Lex. (Orquídeas). Not.
Tzacuxocliitl de Hernández. Blcltia campanulata Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzacuxochill altera de Heniaudez. Bleltia coccínea Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzauhtlí aquatica de Hernández. Cranichis spcciosa Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
arundínacea de Hernández. Cranichis tubularis Lallav. et Lex. (Or-
quídeas). Not.
florida de Hernández. Bletlia campanulata Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzauhxilotl de Hernández. Arpophyllum spicatum Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzonpauquahuítl ó Tzonpautlí de Méjico. Erythrina coralloides Sess. et Moc.
(Leguminosas). Mad. Med. Industr.
Tzopilotlzontecomatl de Hernández. Swielenia Mahagoni L. (Meliaceas).
I\Iad,
ceas). Med.
Yaya de Cuba. Asimiua negjecta Gris, et A. Blainii Gris, et Guatlevia vir-
gata Dun. (Anonaceas). Mad.
cimarrona ó macho de Cuba. Mouriria rmjrlilloides Poir. (Melasto-
maceas). Mad.
Yayabico de Cuba. Colubrinn rccUuata Brougn. etc. (Ramneas). Mad.
Yedra arbórea ó común. Hederá llelix L. (Araliacea>). Med. Indu>tr.
campana ó campanilla, Calystegia sepium R. Br. (Convolvulá-
ceas). Med.
de Chile. Ercilla volulñlis Juss. (Fitolacaceas). Not.
•
de Nueva Andalucía Marcgravia diibia II. B. et Kuuth. (Margravia-
ceas). Med.
morada de Méjico. Cobaya scandens Cav. (Polcmoniaceas). Jard.
teirestre de Cuba. Sida hedercefolia Cav. (Malvaceas). Med.
terrestre de Europa. Repela Glcclioma Bentli. (Labiadas). Med.
terrestre de Méjico. Ilydrocotyle americana L. (Umbelíferas), et
Pharbitis violácea Boj. (Convolvuláceas). Med.
terrestre del Peni. Mikania scaudeus Willd. (Compuestas). Med.
Yelmo de Chile. Decostea scandens R. et Pav. (Corneas). Tint.
Yema de huevo en Cayena. Lúcuma Rivicoa Gcerln.elc. (Sapotaceas). Frut.
Yeo del Brasil. Colicodendron Yco Mart. (Cnparideas). Ven.
Yepazotl de Méjico. Chenopodium ambrosioides L. (Salsolaceas). Med.
Yerba alg-odonera. fi/rtf/o germánica L. (Compuestas). Not.
Yerba artética. Ajnga Cliama'pitys Schreb. (Labiadas). Med.
babosa. Aloe soccotorina Lam. (Liliáceas). Med.
ballestera blanca. Veraírum álbum L. (Colchicaceas). Med.
ballestera negra. Ilclleborus niger L. (Ranunculáceas). Med. Ven.
ballestera negra ilegítima. Ilclleborus fíctidus L. (Ranunculáceas).
Med. Ven.
becerra. Antirrhinum majus L. (Escrofulariaceas). Jard.
belida. Ranunculus acris L. (Ranunculáceas). Vcsic.
buena común. Mentlia viridis L. (Labiadas). Cond. Med.
buena del agua. Mentlm aquatica L. (Labiadas). Med.
buena de sabor de pimienta. Mentlia piperita L. (Labiadas). Med.
Cond.
buena morisca deJarava. V. Yerba buena del agua.
buena rizada. Mentlia crispa L. (Labiadas). Med.
buena silvestre. Menilia sylveslris L. (Labiadas). Med.
cabruna. Psoralea bituminosa L. (Leguminosas). IMcd.
caimán de Cuba. Poiygonum acre II. B. et hunlh. (Poligonáceas).
Med.
callera. Sedum Telepltium L. (Crasulaceas). Med.
cana. Seía'cio vulgnris L. (Compuestas). Med.
L
DE LAS PLANTAS USUALES. 19.')
(Rubiáceas). Not.
del gato. Valeriana Phu L. (Valerianeas). Med.
del gato según Jarava. Pulicaria dysenterica Gxrtn. (Compuestas).
Med.
del gato en Canarias. Stachys arvensis L. (Labiadas). MeJ.
déla gitana. Bupleurum falcatum L. (Uinbeliferas). Med.
de la gobernadora en Méjico. Zygopliyllum Fabago L. (Zigofileas).
Cond. Med.
de la gobernadora de la Puebla en Méjico. Bulbostylis vernonia'fo-
lia DC. (Compuestas). Med.
de la golondrina en Europa. Clielidonium majus L. (Papaveráceas),
el Salvia Verbenaca /.. (Labiadas). INIed.
de la golondrina cu Méjico. Euplwrbia macúlala L. (Euforbiáceas)
Med.
de la golondrina en el Perú. Euphorbia hypericifolia L. (Euforbiá-
ceas). Med,
DK LAS PLANTAS USUALFS. 11)7
——
.
del Mate en el Paraguay, llex paraguariensis St. llil. (Celastri-
neas). Med.
dcl^Mate en el Perú. Maytenus vcrtldllatus DC. (Celastríneas).
*
Med. ]Mad.
ele la Lam. (Oronbacaceas). Med.
matriz. Clandestina rcctiflora
de la moneda. Lysimachia Nummularia L. (Primuláceas). Med.
de Monserrate. Passerina tincíoria Pourr. (Tímeleaceas). Tint.
del moro en Europa. Ervdium moachatum Ait. (Geraniaceas). Med.
del moro, hembra, en el Perú. Allcrnanthera Achyrantha R. Br.
(Amarantaceas). Not.
de la muela en Nueva Granada. Ilyptis melissoides II. B. et Kunlh.
(Labiadas). Not.
—del nácar. Lunaria biennis Ma;nch. (Cruciferas). Jard. Med.
del negro en Méjico. Malva angustí f»lia Cav. (Malvaceas). Med.
de la oblea. V. Yerba carmín.
de los ojos. Salvia Verbenaca L. (Labiadas). Med,
de la paciencia. Rumex Patienlia L. (Poligonáceas). Med. Comest.
del Paraguay. V. Y'^erba del Mate.
de Primula officinalis Jacq. (Primuláceas). Med.
la parálisis.
(Cicadeas). Not.
de Venezuela. Ruellia tuberosa L. (Acantáceas). Med.
Yuraccarhuas suche del Perú. Plumeria rubra L. (Apocinaceas). JMed.
. Perf.
Yurac-ichu de (}uito. Slipa erioatachija il. li. el Knníh. (Gramineas). Not.
Yurahuacta ó Yurahuassa del Porú. Solaniim albidum Diin. (Solanáceas).
Mcd.
Yurapanga de Quito. Andromachia igniaria 11. B. et Kunth. (Compuestas).
Industr.
Yuyo Amaranthus spinosm L. (Amarantaceas). Comest.
del Perú.
Znl)ila. Aloe vulgaris Jjim. et A. nmbcllafa DC. (Liliáceas). Med.
I.
vestre.
ETIMOLÓGICAS. 209
Albarraz, Ai,nERÁs. Es lo mismo que Abarraz. (Véase).
Albena. Es corrupción de ALHKÑA(Véase).
Albérchigo, Alpérsico. {Pérsica vulgaris Mili.). Al-fersilí, voz persiana.
Los portugueses dicen Alperche, y los galleg-os Alpercha, Alperchiga,
Alpercheira, etc.
Albercoquero. Es lo mismo cjue Albaricoque (Véase.)
Albercoron, Albooueron. {Makolmm africana R. Br.).
Alberengexa. Es lo mismo ciue Berengena (Véase).
Alciiiar, Abihar. {Anacyclus radiatus Lois.). Al-bahár.
Alboheza. {Malva rotuudifolia L.). Al-jiibbáza, ó Al-jobézá, nomhve árabe
de la Malva cpie hubo de corromperse mucho.
Albohol. {Frankenia pulverulenta L.). Al-bahor, según Asso, supuesta la
Al-arz, que deriva del crez ó arez de los hebreos, generalmente conside-
rado como nombre del verdadero Cedro, aunque su significación era latí-
sima, según lo hizo notar Arias Montano en la Natura: Historia, pudiendo
aplicarse á los géneros Pinus, Larix, Cedrus, Juniperus, Callitris, Thujaf
Cupressus, Los árabes también designaban con el mismo nombre árbo-
etc.
ETIMOLÓGICAS. 2 1
vulgo á más de una por semejanzas que llalla. Los portugueses dicen Alfi-
MiTES con aplicación á diversas plantas.
Alfócigo, Alfóncigo, Alfónsigo, Alfóstigo, Alhócigo, Alhósigo, Alhós-
TiGO, Alhóncigo, Altóchigo. {Pistacia vera L.). Al-fostoA, Al-fu&tuk,óAl-fis-
lik.Los catalanes dicen Festcch ó Festug, y los baleares Fistics.
Alforfón, Aljorjon. {Fagopyrum escukntum Mcench.J. Pudiera proce-
der de ^ /-/"?///'«</, que, significando propiamente la Pimienta negra (Piper
nigrum L.J, se aplicó con diversos epítetos á otras plantas: una de ellas es
la Pimienta de agua (Polggonum IJydropiper L.J, llamada por los árabes
Fulful-el-má, y que pertenece á la^familia de la planta en cuestión. Dozy
menciona Al-forfór, que significa la harina de cierto fruto, según Freitag-
Pero debe advertirse que los árabes no cultivaron ni conocieron nuestro Al-
forfón ó AuoRJON, que es la Faggina de los itahanos y el Fajol de los cata-
lanes,y pudieron haberse derivado aquellos nombres de los parecidos Al-
FORFAÓ Alfouxa, que usan los gallegos para designar la Alholva (Véase).
Algatite. (Agrimonia Eupatoria L.J. Al-gá(it.
Algalaba. (Vitis vinifera L. sylvestrisj. Al-hala^, especie de vid según
Sontheimer, ó mejor Al-gáliba, según Dozy, nombre aplicado también al
ETIMOLÓGICAS. 213
Allozo. {Amygdalus commimis L.). Al-lawz, ó Al-luz-, y Al-luzze en
Argel,
Almágico, Almástigo, Al-mástico. (Pistacia Lentiscus L., et P. atlántica
Desf.). Al-masthaM, que procede del griego Mastije con articulo árabe.
Los portug-ueses dicen Almessigueir.v.
Almaizo. Es lo mismo que Almez (Véase).
Almajo, Almarjo, Armajo. {Arlhrocnemum fruticosum Moq. et Suarda
fruticosa Fors^.). Al-marjan según Martínez Marina. Las plantas barrille-
ras, así llamadas, crecen en la clase de terreno que se denomina Marjal ó
Marchal, como dicen los valencianos, siendo Al-marjat su equivalente ará-
bigo.
Almaro, Amaro, Maro. {Teucriiim Marum L., Salvia Sclarea L., et S.
tiugilana EttI.). Al-mánin, ó Al-maró. Es Mar ó Mor, voz hebrea que sig^-
nifica amarg-o, y Marón el nombre empleado por los g-rieg-os para desig-nar •
y Al-moradux.
Aloe. Es voz de origen hebreo, que significa lo amargo, y vale tanto
como Acíbar. (Véase).
Alóncigo. Es lo mismo que Alfócigo. (Véase).
Alpérsico. Es lo mismo que Albérchigo (Véase).
Alpiste, Alpistera. (Phalaris canariensis L.). Al-falaris, nombre griego
con artículo árabe, que por corrupción pudo originar la denominación cas-
tellana.
Alquimila. (Alchimilla vulgaris L.). Al-kameliat.
Alouitira. (Astragalus gummifer Labill., A. verus Oliv., etc.). Al-Catira,
ó Al-kelira.
Altabaca, Atabaca. {ínula viscosa Ait., et Jasonia glutinosa DC). Al-
íliuhaJt.
aplicado por los andaluces al Eleagno {Elwagnus angustifolia L..) y por los
castellanos al Agederaque (Véase).
Comino. {Cuminum Cyminum L.). Kumun ó Kamon, que procede del he-
breo.
Corregüela. {Convolvulus arvensis L., Polijgonum avieulare L., etcétera.).
Kariulah, nombre usado por los árabes andaluces según Ebn-el-Beithar.
Coscoja. {Quercus coccifera L.). Karix, Kirisch óKirich según Alcalá, y
Karuche en Argel. Los catalanes la llaman Garrich ó Garritx.
Cr.\mbe. {Crambe marítima L.). Karamb, nombre de origen griego que
significábala Col común {Brassica olerácea L.). y también se aplicó á la que
llaman Berza marina {Calystegia Soldanella R. Br.).
CuBEBAS. {Piper Cubeba L.). Kabcíbató Kubábat, del indiano Kubat.
CuLCASiA. Es mismo que Alcolcaz (Véase).
lo
Crerx a,Ker\- A. {Ricinuscommimis L.). Chirwaó Jirwa,Y también Ke
man en Argel.
Chícharo. {Pisum sativum L. et Pliaseolus vulgaris L.). Puede proceder
del hebreo Kikar, que significa redondeado ó globuloso , siendo por tanto
aplicable á más de una semilla,
Chirivia. {Pastinaca sativa L.).Karáwiá, Kariviá, ó Kirwia según Martí-
nez Marina; pero la significación propia en castellano parece ser Carvia ó
Alcaravea (Véase).— Los portugueses califican de Alcherivia hortense ala
Chiriviade los españoles, y llaman Alcaravia ó Alcarovía á la otra.
Chusbarba. Es lo mismo que Jusbarba (Véase).
Daza, Adaza. {Andropogon Sorghum Brot. et Zea Mays L.). Dawsar,
que Sontheimer índica como aphcado antiguamente por los árabes al Egi-
lope {Aegilopsovata L.), es nombre poco diverso de Daesa, ó Daxa, cual lo
escribe Palmireno, usado por los valencianos con significación de Panizo
para designar el Maíz y también el Sorgo, llamado Daesa de bou.
218 NOTICIAS
en general.
Habarraz. Vale tanto como Abarráz (Véase).
Hamapola. No se diferencia de Amapola (Véase).
Harmaga, Harmala, Harmel. Equivalen á Garmal (Véase).
Haxea. Es lo mismo que Ajea (Véase).
Hedegar. Es igual á Bedf.gar (Véase).
Herbatu, Herbatun, Herdatur. No se diferencian de Yerbatu (Véase).
Hisopo. (Hysopus officinaUs L.). EüOb en hebreo, aunque el nuestro no
sea el Hisopo de Saloman {Tlnjmbra spicata L.).
Jambü. {Sambucus Ebulus L.). Yanibut, cuya aplicación es dudosa; ,'ero
Jambú se usa en Andújar.
Jara. {Cistusladaniferus L., etc). Xára, que significa hornija ó lePia me-
nuda para los hornos, é indica también mata.
Jaramago. (Diplotaxis virgata DC.,etc.). Sarama^, SarmaJí óSarmahen
persiano, y también Sannag, nombres que los árabes aplicaron á los Ar-
muelles cultivados [Atriplex hortensís L ), y que los andaluces emplean para
designar varias cruciferas. Los portugueses dicen Sar.\mago.
Jaulaga. Es lo mismo c[ue Aulaga ó Aliaga (Véase).
Jazmín. {Jasminum Sambac Ait., J.offlcinale L., ./. giand¡¡¡orumL.,ek.).
Yásmín, ó Yásemin.
Jazminorro. {Jasminum fruticaiis L.). Deriva de Jazmín (Véase).
220 NOTICIAS
LiMA^ Limero. {Citrus Limetta Risso). Lima ó Limas, como lee Banqneri.
Limón, Limonero. (Citrus Limonium L.). Limón, Leimon óLimun, \oz per-
siana.
LuF. [Arum vulgare Lam.', et Dracunculus vulgaris S^cholt). Luf.
Madroño, Madroñera. {Arbutus Unedo L.J. Mathroniat ó MalJiaruniat en-
tre los árabes andaluces, y también Masdrufat en leng-ua bárbara ó exóti-
ca, como diceEbn-el-Awam.
Mahaleb. (Prunus Mahaleb Mili.). Mahleb.
Maro. Es lo mismo que Almaro. (Véase).
Marrubio. (Marrubium vulgare L.J. Palabra compuesta de las voces he-
breas j\]ar, que significa amargo, y rob, equivalente á mucho según
Wittstein; pero generalmente se considera derivado del nombre de una
antigua ciudad de Italia. »
M.vsTRANTO. (Menlha sylvestris L., et M. rotundifolia L.J. No parece pro-
ceder de Marzanjux, como pudiera creerse, y más bien debe ser corrup-
ción óe Menthastrum, nombre latino, porque el árabe ó persiano indicado
corresponde á Mejorana ó Almoradux (Véase).
la
Tilló Tine, que significa la Higuera común {Ficus Carica L), y se aplica
vulgarmente á la Iligiiera de pala ó chumba llamánclola Tuna.
TuuBiT. {Ipomcea Tu>petkuin R. fír.). Turbcd ó Turbud, nombre apli-
cado también á diversas plantas de Europa, aunque corresponde á la exó-
tica expresada
II.
bes andaluces aplicaban á otra labiada {Stachys germánica L.), según Ebn-
el -Beithar interpretado por Soniheiner.
Alcarovía, Alchi.uvía. {Caniw C.arvi L.). Al-karáwia, nombre de origen
griego, algo alterado y con articulo árabe.
Alcherivía, ó Alouerivía hortense. [Pasliiiaca saliva L.). AlMrwia,
nombre aplicado por los árabes á la Alcaravea (Véase).
Alecrim. {Bosmariuus cf[iíiiialis L.). Al-eklil ó Al-iUil, nombre que los
árabes y los portugueses aplican á diversas plantas, distinguiéndolas por
medio de epítetos.
Alface, Alfacia, Alfasa. (Lacluca saliva L., L. capitata DC, etc.). Al-
jass ó Al-chasse, como escribe Sousa. Los gallegos en algunas localidades
también dicen Alfacer, Alfacla, Ai.faza, según Sobreira.
Alfacinha DO RIO. [Verouica Beccalninga L.). Deriva de Alface (Véase).
Alfacos. {Fungí species). Al-fak, que significa hongo.
Alfarroba, Alfarrobeira. Es en castellano Algarrobo (Véase).
Alfavaca. Vale lo que en castellano Albahaca (Véase).
Alfasema. Equivale al castellano Aluicf.ma (Véase).
Alfrna, Alfeneiro. En castellano se dice Alheíva (Véase).
Alforfa, Alforsa, Alfoja, Ai.fofa, Alforxa. (Trigonclla Fajnum-gr(e-
eum L.). Al-hülbat, At-hulbal y Al-holba en Ari;el. Los gallegos usan aque-
llosnombres más ó menos corrompidos, según Sarmiento y Sobreira. Los
portugueses dicen Alforna, Alforva, desvifuidose también del origen.
Aljófar, Auofareira. {Uthnspenn'im ofpcinale L.). Al-juhar, nombre
aplicado por los portugueses á una planta, fundándose en que sus semillas
parecen perlas menudas.
Alji's, Auuz. Es lo mismo que en castellano Aljoje, Ajonje (Véase).
Almfirao. Equivale al castellano Almiron (Véase).
Almeiroa, Almiroa. (Cuhorivm Intybus />. sativa). Tiene la misma etimo-
logía que el castellano Almiron (Véase).
ETIMOLÓGICAS. 225
Almessigueira. Es su etimología la del castellano Almacigo (Véase).
Almiscareira. Vale loque en castellano Al üzclera (Véase).
Almo, Alemo. {Popidusnigm L., P. alba L., etc.). Al-má significa el
agua y tiene alguna semejanza con el nombre de tales árboles, que son de
ribera y reciben genéricamente el nombre de Álamo en castellano; pero
quizá esta voz provenga del verbo latino a/o, alimentar, qiwd fliunine
aktur.
Alperche, Alperse. {Pérsica viilgaris Mili.). Al-fenik, voz persiana. Los
gallegos dicen Alpercha, Alpérchiga, Alpercheira, y los castellanos Al-
BÉRcmoo, Alpérsico (Véanse).
Alouerivía. Es lo mismo c[ue Alcherivía (Véase).
Amangerona, Ma.njerona. En castellano se dice Mejorana (Véase).
Amexeira, Amexieira. {Prunus domc¡^iica L. var.). Corrupción de Mex-
max ó Mi.rmix, y aunque este nombre persiano corresponda mejor al Da-
masco, variedad de Albaricoque, han aplicado los portugueses y también
los árabes aquella denominación á ciertas variedades de Ciruelo. Los ga-
llegos asi mismo usan los nombres Ameixeiro, Ameixeira para designar el
frutal y Ameixa para indicar la fruta.
Amieiro. {Alnus glutinosa Willd.). Es corrupción del latin más bien que
procedencia del árabe, y lo misnjo puede decirse de Ameneiro, usado por
los gallegos.
Anafega. {Zizyphiis vulgaris Lam. et Zizyphus Lotus Lam.) An-nabica,
que se aplica al fruto.
Arruda. [Ruta graveolens. L., Paita bracteosa DC. etc.) Ar-rutít, nombre
latino con artículo árabe.
Azambuge, Azambugeiro, Azambbjo, Zambugeiro. {Olea europcea Oleaster
DC). Az-zabuj, que en castellano es Acebuche (Véase).
Azebre. Equivale al castellano Acíbar (Véase).
B.\LDR0EGA, Beldroega. {Portulacca olerácea L.). Baldoraca ó Behloraca,
voz persiana. El nombre castellano es Verdolaga ó Beudolaga si se quiere,
y procede directamente del latino Portulaca. Los gallegos dicen Bkldroaga,
Beldroga, Beldroega, según Sarmiento.
Belingela, Bebingela, Brlngela. Es en castellano Berengena (Véase).
Camari>ha. En castellano se dice Camarina (Véase).
Carrasca, Carroucha, Queiroa, Qceirua, Queiruga, Queiroga, Quiroga.
{Calluna vulgaris Salisb., Erica ciliarisL., etc., Uelianthemum alyssoides
III.
IV.
Beba (exorbitante).
Belloludo(como bellota.)
Boquí, Buquí (duradero).
Caloña (como vinagre ó agria).
Caíiocazo (uva blanda).
Carmesí (purpúreo).
Carrasqueño (como carrasca).
Ca.SíV (flojo y también de Cásala).
Ceutí, Cedoí'i, CiiiÜ, Ceutí (de Ceuta).
C/ia«sfl (casta).
Damasceno (de Damasco).
Esquilmeño (alude á la corta de abundante recolección).
Fanfarrón (hinchado, y se reñere á la frondosidad).
Ferrar (sig-nifica la cabellera, y también el ramaje, por ser éste abun-
dante).
Garahalona (indica hender, por tener hojas hendidas).
Garrilla, Garrió (blanca ó que blanquea).
¡leben (expresa valer poco).
Humeire (vinerilla ó borrachilla).
Jahacano \
Jabalcuno [
(montesino).
Jabaluno )
Jabí (granujiento).
Jaloque (indica ser débil).
Jami (candente por el color rojo).
,, j } (como
^
almizcle).
Mosqueruela \
V.
^^^i'-C'^^ro {y ilex
Agmts-caslits /..)
p:timológicas. 231
Aristologia , Ariiostolagra {Áristoloehia roinnda L. et Amlolochia
longa L.)
Arsolla {Centaurea paniculala L.)
AsENjo, AssENSio {Artemisia Al)si 11 iMum L.)
Asera {Asarum eiiropcBum L.)
AsEVAR, AcEVAR {Aloe soccotrina Lam., etc.)
Ataree {Tamarix gallica L. el T. africana Poir.)
Atramuz {Lupinus albas L.)
Aved {Abies pedinataDC.)
Axanable {Siiiapis )iigra L.)
Azargatona {Plaitíago Psyllium L.)
Azofeifo {Zizyphus vulgaris Lam.)
Badea, Batheca {Cucumis Cilrullus Ser.)
Basilicon {Ociniiim Basilicum L.)
Batafalua, Batafaluga, {Pimpinella Anisiim L).
BiEZGo {Sambucas Ebulus L.)
Benedicto {Ciiicus benedictas L.)
Berbiris {Berberís vulgaris L.)
BiSMALVA {Althcea officinaUs L.)
Boje, Buje {Buxus sempervirens L.)
Bursa-pastoris.— La considera Pero López de Ayala como igual á la
\y^^{l'agussiilvaticaL.)
(^AFETi(Agrimonia Eupaloria L.)
Galangal, Gare.ngal (.l//;,„/fl
Galanga Sw.)
GAhico, Garisco (Polyporus
Laricis Dub.)
)
ETIMOLÓGICAS. 233
Garrobo {Ceratonia Siliqua L.)
Genesta {SaroÜíamnus scoparins Wimm.)
Gesmin, Gesmir {Jasminum fmlicans L. et J. o\ficmak L.)
Graisillo {Scorpiuvus siilcala L.)
Gratia Dei {Gratiola officiualis L.)
Medie.
Phistico [Pistacia vera L.)
Piruétano [Pyrus communis Pyraster Wallr.)-.... «hay peras de Ang-er y
peras que llaman de Rey, y otras hay que llaman peras de monte, como
piruétanos extremeños.» Aviñon, Sevill. Medie.
PiTYs [Ajuga Chama^pitys Sf/iye/j.)— Pitys es propiamente especie de
pino.
Povo [Populus nigra L. et P. alba L.)
Pristo, Prisco [Pérsica vulgaris Mili.)
Pruna [Prunus domestica L.)
QuEiRi [Cheiranthus Clieiri L.)
Rábano magisco ó vagisco [Cochlearia Armoracia L.)
Reupoxtico [Püimex alpinus L.)
Román ó Granado [Púnica Granalum L.) «y de las granadas hay de
muchas maneras: zafaries que tienen la corteza delgada y el grano blanco
y sabroso, y señaladamente lasde Gelves y de la Membrilla y de sus se-
mejantes. Hay de ellas que llaman trigazas y son duras y malas de co-
mer.» Aviñon, Sevill. Medie.
Rúbea [Rubia tinctorum L.)
RuYPONTico [Rumex alpinus L.)
Sabuco, Sabugo [Sambucus nigra L.)
Salze, Saz [Salix alba L.)
Salsafragua [Saxífraga granúlala L.)
Samarmaje [Altha^a officinalis L.)
Sargatona [Plantago Psylliuní L.)
Sarracena, Sarracénica [Pyretltruní Tanacetum DC.)
Saxifragia, Salsifragia [Spira^a Filipcndu'a L. et Saxífraga grann-
lata L.)
Serpentina [Dracunculus vulgaris Schott.)
Sesira [Clemalis Vitalba L.)
SiLinuA [Ceratonia Siliqua L.)
SiSELEO [Seseli tortuo^um L.)
SiTOVAL, Situar [Cúrcuma zedoaria Iloxb, ele)
ETIMOLÓGICAS. 235
SuMAC, SuMAQUE {Wius coviavia L.)
Suelda menor {Hemiaria cinérea DC. et Sijmplujtum tuberosum L.)
Támara viento {Teucrium Manan L.)
Tamarisco, Tarahe {Tamarix gallicaL. et T. africana Poir.)
Tella, Texa, Tillo {Tilia microphylla Vent., etc.)
ABREVIATURAS
Acr Acre.
Agr Agrícola.
Alim Alimenticio, cia.
Arom Aromático , ca.
BaiT Barrillero , ra.
Cáust Cáustico, ca
Cer Cereal.
Comb Combustible.
Comest Comestible
Cond Condimento.
Co.-m Cosmético.
Cnrt Curtiente.
Dan Dañoso , .sa.
Las abreviaturas colocadas al fin de los nombres botánicos son las general-
mente empleadas para designar los autores ó descriptores.
ERRATAS
que deben corregirse antes de visar el Diccionario de los nombres
vulgares.
11 18 Garfil Gartn.
21 3 amnaerka americana
áS 20 Amarillis Amaryllis
31 13 Kuii KunÚi
.,^ I 1 soda Soda,
igl Banaibanai Bauaibauai.
39 38 Efuorbiaceas Euforbiáceas.
45 8 Farg , Tarrj.
53 40 LugumÍROsas Leguminosas.
62 14 Schull Sclmlt.
72 37 Osalideas Oxalideas.
73 8 Velenzitelana valenzuelana.
80 2l Luguminosas Leguminosas.
93 2') ...... hymeuoícfolia hymenece folia
Q„ 123 cchinalus Iriluloides
'27 (Después de KimÜi) et Cenchrus vindis Spr.
97 15 Sijlibum Sili/lítm.
98 40 Wild Willd.
, (27 Xilosma X//Iosma
Q^
í
28 Xiloma Xylosma
101 8 Xilojña Xylopia
105 43 specosia speciosa
113 32 Liutu LiiUu
127 1 Reseaa Beseda
128 16 ontelucuma Moncelucuma.
139 43 L.F L.f.
133 26 solisamia sotisannua
^n-i 1 22 V. Ossapurga V. Ocssapurga
^'^
' ? 38 Xilopia Xylopia .
ADICIONES.
\
PUBLICADOS POR EL AUTOR DE ESTE DICCIÓN VRIO.
Ens vYo HISTÓRICO SOBRE LOS PROGRESOS DE LA botámca, dcsdo SU origcn hasta
del dia, considerados más especialmente con relación á España. Barcelona — I
1842, un folleto en 4.° menor. (Las noticias contenidas en este ensayo, por
lo que respecta á España, se hallan ampliadas en la siguiente obra). 8 reales. |
La Botámca y los Botánicos de la Pem.nscla hispano-lusita.na. Estudios *
—
bibliográficos y biográficos. Madrid, 1858, un tomo en 8." mayor. (Es una
de las dos primeras obras premiadas por la Biblioteca Nacional). 16 reales
Catálogo metódico de plantas observadas en Cataluña, con sus nombres
botánicos más usuales, los Tulgares catalanes de muchas, y la indicación
de localidades y épocas eu que florecen, seguido déla nomenclatura cata-
lana de las plantas, interpretada en el idioma castellano y en el déla Bo-
—
tánica. Madrid, 1846, un tomo en 8.° (Es el primer cuadro de la vegetación
catalana, entonces bosquejado conforme al estado de la ciencia). 20 reales
—
AroTES PARA LA Flora DE LAS DOS CASTILLAS. Madrid, 1849, un tomo en
8." (Este resumen de la Flora castellana vio la luz pública doce años antes
de algunas plantas con motivo del eclipse de sol del 18 de Julio de 1860.—
Madrid, 1860, un folleto en 8." 4 reales:
Programas de las asignaturas he Botánica, explicadas y demostradas poi
el director del jardin botánico de Madrid. —
Madrid, 1870, un folleto en 8."
mayor , 4 reales.
Manual completo de Jardinería. —Madrid, 1859, tres to ios eu 8.' menor.
36 reales.
^ o» oS-í'^^
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
.
^>v:-v /.
'
r4"í'/