Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(ATIBT)
NOMENCLATURE GÉNÉRALE
DES
BOIS TROPICAUX
2016
Préface français........................................................................................................4
Preface english.........................................................................................................5
Note explicative........................................................................................................6
Liste des noms scientifiques des bois tropicaux avec renvoi au nom pilote.................8
List of scientific names of tropical hardwoods with reference to the pilot name........8
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques et
aux différents noms vernaculaires........................................................................50
List of pilot names of tropical hardwoods with reference to the scientific names
and its differents common names........................................................................50
Acronymes et abréviations........................................................................................152
Préface
Depuis 60 ans, l’ATIBT a établi et mis à jour une nomenclature des bois tropicaux faisant corres-
pondre chaque espèce botanique avec un nom pilote reconnu internationalement.
Les nomenclatures référencées sont :
Ce nom pilote ATIBT est le résultat d’un choix dicté par des considérations pratiques consistant
à écarter les innombrables noms vernaculaires pouvant prêter à confusion et à retenir l’appellation
usuelle sous laquelle le bois est le plus commercialisé, adoptée soit par le principal pays exporta-
teur, soit par le principal pays importateur.
Cette disposition prend tout son sens pour certaines essences qui, pour une même espèce, peuvent
avoir sur un territoire donné dix ou quinze noms différents suivant les dialectes, ce qui représente plus
d’une centaine de noms si l’espèce existe dans une douzaine d’Etats.
La détermination du nom pilote d’une essence est cruciale, car sa commercialisation dépend
très largement de l’adoption de ce nom par le public. Le nom pilote assure la protection de l’ap-
pellation commerciale de l’essence et l’intégrité des propriétés qui lui sont attribuées, sans risque de
confusion.
En outre, dans la circulaire du 5 avril 2005, le Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Indus-
trie (France) reconnaît l’ATIBT comme « gardien du temple » de la nomenclature des bois tropicaux.
La dernière version de 1982 se devait d’être mise à jour, car parmi les quelque 1750 espèces qui
avaient été répertoriées dans les différentes nomenclatures, certaines ne sont plus commercialisées et
d’autres qui n’étaient pas répertoriées alors, sont désormais commercialisées. Cette révision a par ail-
leurs permis de mettre à jour les évolutions taxonomiques.
Ce document a été élaboré avec la participation financière de la FAO et de l’AFD, et il convient de
remercier les contributeurs qui ont activement participé à ce travail collectif, notamment MM. Claudon
(OIBT), Détienne (ex-CTFT CIRAD), Doucet (GxABT), Groutel (WALE), Lebedys (FAO), Martin
(ATIBT), Vernay (ex-CTFT CIRAD).
Cette nomenclature bénéficie également du soutien du CIRAD, du FFEM, de l’OIBT et du MAAF.
Elle est utilisée pour la mise à jour du Harmonized System Code de l’OMD. La Commission Européenne
mentionne la nomenclature de l’ATIBT comme document de référence pour la mise en œuvre du
RBUE.
Le 1er Janvier 2016
Le directeur Technique ATIBT
P. MARTIN
Préface /// 5
Preface
For 60 years, ATIBT has maintained the tropical timber nomenclature by establishing a correspond-
ence between botanical species names and their respective pilot name, which is internationally recognized.
The different versions of nomenclatures are:
The ATIBT’s pilot name is the result of practical considerations, with the aim of getting rid of
common names that may lead to confusion. It elects the name under which the wood is most com-
monly traded, either by the main exporting country or by the main importing country.
This approach is convenient for certain types of wood, of which the same species may have ten or
even fifteen different names on a given territory according to different local dialects. This multiple
naming may reach over a hundred common names if the species is located in a dozen States.
Fixing the pilot name of a timber specie is crucial, because its marketing is heavily connected
to its adoption by the public. Pilot name protects the commercial denomination of the specie and
guarantee the veracity of the properties linked to that specie without confusion.
The French Ministry of economy, finance and industry has given official recognition to ATIBT as
the reference for the tropical timber nomenclature (NOR: PRMX0508285C of April 5th 2005).
The 1982 version of the general timber nomenclature has finally been updated as some of the 1,750
identified species, are no longer traded, while others, which were not previously included, are now on
the market. The present revision has also integrated changes related to new taxonomy in order to reflect
scientific latest developments.
This document has been produced with the financial participation of FAO and AFD, of which it
is legitimate to thank the following contributors who have actively participated to this collective work,
notably Mr Claudon (ITTO), Détienne (ex-CTFT CIRAD), Doucet (GxABT), Groutel (WALE),
Lebedys (FAO), Martin (ATIBT), Vernay (ex-CTFT CIRAD).
The present document has been also supported by CIRAD, ITTO, the FFEM, and the MAAF. This
Nomenclature has been used for the Harmonized System Codes, updated by the WCO. The European
Commission refers to ATIBT nomenclature as a reference document for the implementation of the
EUTR regulation.
The 1st January 2016
The technical director of ATIBT
P. MARTIN
6 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Note explicative
La liste des noms scientifiques des bois tropicaux, avec renvoi au nom pilote, est établie selon un
tableau comprenant les colonnes suivantes : le nom scientifique, la famille botanique, le continent d’ori-
gine et le nom pilote.
Ces noms sont classés par ordre alphabétique. Les noms en italique sont des synonymes auquel il est
fait un renvoi au nom en vigueur adopté par les botanistes.
Les abréviations suivantes sont utilisées :
• spp. : abréviation latine signifiant « species pluralis ». Le genre botanique de l’essence désignée
comprend plusieurs espèces, dont les plus fréquentes sont citées. Ici, elle signifie « toutes les
espèces » seulement dans le cas où aucune espèce n’est donnée en exemple.
• p.p. : abréviation latine signifiant « pro parte ». Dans le même genre et sur le même continent,
certaines espèces correspondent à une autre essence référencée.
• subgen. : abréviation latine signifiant « sous-genre ». Dans le même genre, plusieurs espèces
ayant de grandes affinités sont botaniquement regroupées. Dans un sous-genre, l’essence peut
correspondre soit à toutes les espèces, soit à plusieurs espèces non exhaustivement listées, soit à
une partie d’entre elles, selon les mêmes règles que celles précédemment énoncées.
• l’absence d’abréviation signifie que la ou les espèces citées représentent exhaustivement l’essence.
Le nom pilote indique le nom retenu par la commission technique comme étant le plus apte à être
facilement admis internationalement. Il a été tenu compte de la prédominance du pays producteur pour
cette essence, ou du pays dans lequel son emploi est courant. Le choix s’est également porté sur l’or-
thographe présentant le plus de simplicité écrite ou phonétique, afin de limiter les risques de confusion.
Cette nomenclature ne comprend que les bois tropicaux. Les abréviations utilisées pour chaque
continent sont :
AF : Afrique (Madagascar inclus)
AM : Amérique du sud et centrale
AS : Asie, Océanie et Australie
Certaines espèces, notamment d’Asie, d’Australie ou d’Amérique, peuvent également se retrouver
sous des climats tempérés, tout du moins méditerranéens.
Une deuxième liste des essences, ordonnées par nom pilote, indique les noms botaniques qui ont été
recensés et les noms vernaculaires les plus communs utilisés par pays. Enfin, une troisième liste, ordon-
née par nom vernaculaire, renvoie vers le nom pilote correspondant.
Ce document comporte trois annexes :
• Annexe 1 : les auteurs sont référencés selon les abréviations officielles utilisées.
• Annexe 2 : les noms des Etats sont abrégés avec un code à deux lettres, issu de la norme ISO
3166-1
• Annexe 3 : les essences enregistrées dans la CITES sont différenciées avec un astérisque.
Note explicative /// 7
Explanatory Note
The list of scientific names of tropical hardwoods cross-referenced to the pilot name has been es-
tablished according to a table with columns showing respectively: scientific name, botanical family,
continent and pilot name.
These names are sorted alphabetically by genus and species. Names in italics are synonyms redirect-
ing to the name currently adopted by botanists.
The following abbreviations are used:
• spp.: latin abbreviation for “species pluralis”. The botanical genus of the designated species in-
cludes more than one species of which the more frequently used is mentioned. Here it means
“all species” only in the case where no species is given as an example.
• p.p.: latin abbreviation for “pro parte”. In the same genus and on the same continent, some spe-
cies may correspond to another listed species.
• subgen.: Latin abbreviation for “sub genus”. In the same genus, several species with affinities
are grouped botanically. In a sub-genus, a species can correspond to all the species; to several,
non-exhaustively listed species; or to a part of them, according to the same rules as mentioned
above.
The absence of abbreviation means that listed species are exhaustive.
The pilot name indicates the name chosen by the technical committee as the most suitable interna-
tionally. It corresponds to the name under which the wood material is most commonly traded,
either by the main exporting country or by the main importing country. The choice has also iden-
tified the spelling of greatest written or phonetic simplicity so as to avoid confusion.
This nomenclature only includes tropical timber. The abbreviations used for the continents are:
AF: Africa (including Madagascar)
AM: South and Central America
AS: Asia, Oceania and Australia
Some species, particularly in Asia, Australia or America, can be also found in temperate climates,
like e.g.: Mediterranean climate.
A second list of species ordered by pilot names indicates the botanical names, which have been iden-
tified and the most common name used by countries. Finally, a third list ordered by vernacular names
referring to its pilot name.
This document contains three appendices:
• Appendix 1: Authors referenced according to official abbreviations
• Appendix 2: States names short coded from ISO 3166-1
• Appendix 3: CITES recorded species marked with an asterisk
8 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Liste des noms scientifiques des bois tropicaux avec renvoi au nom pilote
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scienti-
fiques et aux différents noms vernaculaires
Hymenolobium elatum Ducke Angelim amarelo (BR) ; Angelim da Mata (BR) ; An-
Hymenolobium excelsum Ducke gelim pedra (BR) ; Angelim rosa (BR) ; Koraroballi
Angelim (GY) ; Makkakabes (SR) ; Mirarena (BR) ; Saandoe
Hymenolobium petraeum Ducke (SR) ; Saint Martin gris (GF) ; Saint Martin jaune
Hymenolobium spp. (GF) ; Sapupira amarella (BR)
Angelim rajado (BR) ; Bois serpent (GF) ; Bostama-
Zygia racemosa Barneby & J.W. Grimes rinde (SR) ; Firma (BR) ; Ingarana (BR) ; Ingarana da
Angelim rajado
(Syn. Marmaroxylon racemosum) Terra Firma (BR) ; Snakewood (GY) ; Sneki Oedoe
(SR)
Angelim falso (BR) ; Angelim ferro (BR) ; Angelim
pedra (BR) ; Angelim vermelho (BR) ; Faveira grande
Angelim vermelho Dinizia excelsa Ducke
(BR) ; Faveira preta (BR) ; Gurupa (BR) ; Parakwa
(GY)
Angueuk (CM, GA) ; Bodwe (GH) ; Boleko (CD) ;
Angueuk Ongokea gore Engl. Bwelabako (CM) ; Ekuso (NG) ; Elede (NG) ; Kouero
(CI) ; Mobenge (CF) ; Sanu (CG)
Chrysophyllum giganteum A. Chev.
(Syn. Gambeyobotrys gigantea)
Pouteria altissima Baehni
(Syn. Aningeria altissima) Aniégré (CI) ; Aningueri blanca (CI) ; Asanfena
Pouteria pierrei Baehni (GH) ; Kali (AO) ; Kararo (ET) ; Landojan (NG) ;
Aniégré (Syn. Aningeria robusta) M’Boul (CF) ; Mukali (AO, CG) ; Mukangu (KE) ;
Pouteria superba L. Gant Muna (KE) ; N’Kali (CG) ; Nom Abam (CM) ; Osan
(Syn. Aningeria superba) (UG) ; Tutu (CD)
(Syn. Malacantha superba)
Pouteria p.p.
(Syn. Aningeria p.p.)
Anzèm Copaifera religiosa J. Leonard Anzèm rouge (GA) ; Bengi (CD) ; N’Téné (CG)
Tabebuia insignis Sandw.
Tabebuia pallida Miers
Apamate Amapa (MX) ; Apamate (BR) ; Roble (CO)
Tabebuia rosea DC.
Tabebuia spp.
Breviea sericea Aubrev. & Pellegr.
Apobeaou Apobeaou (CI)
(Syn. Breviea leptosperma)
Ara Ficus spp. Ara (ID)
Clathrotropis brachypetala Kleinh. Acapu do igapo (BR) ; Alma negra (CO) ; Aramata
(BR, GY) ; Aroemata (SR) ; Cabari (CO) ; Chontaqui-
Aramata Clathrotropis macrocarpa Ducke
ro (PE) ; Sapan (VE) ; Timbo Pau (BR) ; Timbo rana
Clathrotropis spp. (BR)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 53
Chrysophyllum sanguinolentum Baehni Assopokballi (GY) ; Balata pomme (GF) ; Balata sai-
Balata pomme gnant (GF) ; Barataballi (GY) ; Bois cochon (GF) ;
(Syn. Ecclinusa sanguinolenta) Suitiamini (SR)
Shorea balangeran Burck. Balau Laut Merah (MY) ; Balau Membatu (MY) ; Ba-
Shorea collina Ridl. lau Merah (ID) ; Belangeran (ID) ; Chankhau (TH) ;
Shorea guiso Blume Damar Laut Merah (MY) ; Empenit-Meraka (MY) ;
Balau, Red Shorea inaequilateralis Symington Gisok (PH) ; Guijo (PH) ; Makata (TH) ; Membatu
Shorea kunstleri King (MY) ; Red Balau (MY) ; Red Selangan Batu (MY) ;
Shorea ochrophloia Symington Selangan Batu Merah (MY) ; Semayur (MY) ; Sen-
Shorea subgen. Rubroshorea p.p. gawan (MY) ; Seraya Sirup (MY) ; Seri (MY)
Anopyxis klaineana Engl. Bobenkusu (CD) ; Bodioa (CI) ; Ekiawa (NG) ; Evam
Bodioa (GA) ; Kokoti (GH) ; Kpomusi (SL) ; Moboma (CF) ;
(Syn. Anopyxis ealaensis) Noudougou (CM) ; Otutu (NG) ; Pamiel (CG)
Dalbergia frutescens Britt.
Bois de rose Sebastião de Arruda (BR)
(Syn. Dalbergia variabilis)
56 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Myrocarpus fastigiatus Fr. All. Cabreùva (PY) ; Cabreùva parda (BR) ; Ibirà (PY) ; In-
Cabreùva cienso (BR) ; Incienso (PY) ; Oleo de caboreiba (BR) ;
Myrocarpus frondosus Fr. All. Oleo de macareo (BR)
Allantoma decandra S.A. Mori, Ya Y. Cachimba (PE) ; Cachimbo (PE) ; Machimango (PE) ;
Cachimbo
Huang & Prance Tahuari (PE) ; Tauari (BR)
Aji (CR) ; Almendrillo (CO) ; Almendron (CO) ;
Cagui Caryocar costaricense Donn. Sm. *
Cagui (CO)
Anacardium excelsum Skeels
Anacardium giganteum Engl. Boskasjoe (SR) ; Bouchi-cajou (GF) ; Caju açu (BR) ;
Caju Caju da matta (BR) ; Caracoli (CO, VE) ; Espavel
Anacardium spruceanum Benth. (NC) ; Maranon (EC)
Anacardium spp.
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 57
Erisma nitidum DC. Cambara (BR, PE) ; Cedrinho (BR) ; Felli Kouali
(GF) ; Jaboty (BR, GF) ; Manonti Kouali (GF) ;
Cambara Erisma uncinatum Warm.
Mureillo (VE) ; Quaruba tinga (BR) ; Quaruba ver-
Erisma spp. melha (BR) ; Quarubarana (BR) ; Singri-Kwari (SR)
Campèche Haematoxylon campechianum L. Campèche (MX) ; Logwood (HN)
Cinnamomum camphora J. Presl
Cinnamomum iners Reinw. Cinnamon (IN) ; Cong Nao (VN) ; Hau Phat (VN) ;
Camphorwood
Cinnamomum porrectum Kosterm. Manthin (MM) ; Ré (VN) ; Willa (IN)
Cinnamomum p.p.
Cordia dodecandra DC.
Cordia gerascanthus L. Amapa Asta (MX) ; Anacahuite (CU) ; Baria (CU) ;
Baricé (CU) ; Bocote (MX) ; Canalete (CO, VE) ; Cu-
Canalete Cordia glabrata DC.
pane (MX) ; Kopté (MX) ; Louro negro (AR) ; Louro
Cordia sebestena L. pardo (BR) ; Siriecto (VE)
Cordia p.p.
Canelo Drimys winteri J.R. Forst. & G. Forst. Canelo (BR, CL)
Myrsine guianensis Kuntze
Canelón Arrayàn (PR) ; Canelón (BR) ; Caporococa (BR)
(Syn. Rapanea guianensis)
Cabralea cangerana Mart. Cancharana (AR) ; Cangerana (BR) ; Cangerana
Cangerana
(Syn. Cabralea laevis) (UY) ; Cedro-rá (PY) ; Pau de santo (BR)
Brosimum alicastrum Sw. Capomo (BR) ; Charo (BR) ; Guaimaró (CO, VE) ;
Capomo Laredo (MX) ; Lerado (MX) ; Machinga (PR) ; Ojo-
(Syn. Brosimum columbianum) che (NC) ; Ramón (MX) ; Sandé (CO, EC, VE)
Cardeiro (BR) ; Castanha de paca (BR) ; Castaño
Cardeiro Scleronema micranthum Ducke (CO) ; Cedrinho (BR) ; Cedro bravo (BR) ; Cordeiro
(BR) ; Yolombo (CO)
Aspidosperma megalocarpon Muell. Arg.
Carreto (Syn. Aspidosperma curranii) Carapanaúba (BR) ; Carreto (BR, CO, VE)
Aspidosperma p.p.
Pradosia cochlearia T.D. Penn.
Pradosia schomburgkiana Cronq.
Casca Bacuri (BR) ; Buranhem (BR) ; Casca (BR)
Pradosia surinamensis T.D. Penn.
Pradosia spp.
Castaña (CO) ; Castana do Maranhao (CO) ; Castan-
Castanheiro Bertholletia excelsa H.B.K. ha do Brasil (BR, CO) ; Castanha do Para (BR, CO) ;
Castanheiro (BR) ; Jubia (VE) ; Nuez del Brazil (CO)
Castanopsis fargesii Franch.
Castanopsis hystrix Hook. & Thomson Chinkapin (CN) ; Chinquapin (CN) ; Chinquapin
Chinquapin
Castanopsis sclerophylla Schottky (JP, US)
Castanopsis p.p.
Trichilia catigua A. Juss. Catiguà (AR) ; Cucharillo (MX) ; Pau rosa branca
Catiguà
Trichilia spp. (BR) ; Pracuiba da terra firme (BR)
Amasamujer (CO) ; Camibar (CR) ; Cativo (CO, CR,
Cativo Prioria copaifera Griseb. PA) ; Copachu (CO) ; Curucai (VE) ; Muramo (VE) ;
Trementino (CO)
Catucaém Roupala brasiliensis Klotzsch Carvalho (BR) ; Catucaém (BR) ; Roble (EC)
Caxinguba Ficus spp. Caxinguba (BR) ; Figueira (BR, PY)
Cedar, East African (ZA) ; Mutarakwa (KE) ; Thed
Cedar, East African Juniperus procera Hochst.
(ET)
Cedrela angustifolia C. DC.
Cedrela fissilis Vell. * Ceder (SR) ; Cedrat (GF) ; Cedro (AR, BR, CO, GF,
Cedro
Cedrela odorata L. GY, HN, MX, PA, VE) ; Red Cedar (GY)
(Syn. Cedrela mexicana)
58 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Chukrasia tabularis A. Juss. Chickrassy (MY) ; Fak Dap (TH) ; Hulanhik (IN) ;
Chickrassy Lat Hoa (VN) ; Surian Batu (MY) ; Yinma (MM) ;
(Syn. Chukrasia velutina) Yom Him (TH)
Chile Pine Araucaria araucana K. Koch * Araucaria (CL) ; Pino chileno (AR)
Coigüe Nothofagus dombeyi Blume Coigüe (CL) ; Coihue (CL)
Simira salvadorensis Steyerm.
Colorado Colorado (CO, EC, SV) ; Rosita (HN)
Simira tinctoria Aubl.
Aceite de Palo (CO) ; Caparrapi (CO) ; Chachajo
(CO) ; Comino (CO, PE) ; Comino canelo (CO) ;
Comino real (CO) ; Coto (BO, CO) ; Coto piquiante
Comino Aniba perutilis Hemsl.
(BO) ; Ishpingo chico (PE) ; Laurel amarelo (BR) ;
Laurel Comino (CO) ; Moena amarilla (PE) ; Muena
negro (PE) ; Pau rosa (BR) ; Punte (CO)
Congotali Letestua durissima Lecomte Congotali (CG) ; Kong-Afane (GA)
Copaifera duckei Dwyer Aceite (VE) ; Balsam (GY) ; Cabimo (VE) ; Cabino
Copaifera martii Hayne blanco (PA) ; Camiba (PA) ; Canime (CO) ; Caniva
Copaifera multijuga Harms (PA) ; Copahyba (BR) ; Copaiba (BR, BZ, PE) ; Co-
Copaiba
Copaifera officinalis L. paibarana (BR) ; Copaibo (BO) ; Cupay (PA) ; Hoe-
Copaifera reticulata Ducke pelhout (SR) ; Koepajoewa (SR) ; Maram (GY) ; Pan-
Copaifera spp. chimouti (GF) ; Pau d’oleo (BR) ; Timbo-y-Ata (AR)
Morus mesozygia Stapf Aye (NG) ; Bonde (CF) ; Difou (CI) ; Kankate (CD) ;
Difou Kesse (CG) ; Mecodze (MZ) ; Ossel (CM) ; Wonton
(Syn. Morus lactea) (GH)
Divida (CD) ; Esungang (GA) ; Nsigna (GA) ; Olom
Divida Scorodophloeus zenkeri Harms
(CM) ; Ufili (CG)
Bujuk (ID) ; Djohar (ID) ; Humbo (VN) ; Johor
Senna siamea H.S. Irwin & Barneby (MY) ; Khilek (TH) ; Manje-Konna (IN) ; Minjri
Djohar
(Syn. Cassia siamea) (IN) ; Muong Ten (VN) ; Robles (PH) ; Sebusok
(MY)
Douka Tieghemella africana Pierre Douka (CM, GA) ; N’Duka (CG) ; Okola (GQ)
Afzelia africana Sm. Aligna (NG) ; Apa (NG) ; Azodau (CI) ; Bolengu
Afzelia bella Harms (CD) ; Chanfuta (MZ) ; Doussié (CM) ; Edoumeuleu
Afzelia bipindensis Harms (GA) ; Kpakpatin (BJ) ; Kpendei (SL) ; Lingué (CI,
Doussié Afzelia pachyloba Harms SN) ; M’Banga (CM) ; Mbembakofi (TZ) ; Mkora
Afzelia quanzensis Welw. (TZ) ; Mussacossa (MZ) ; N’Kokongo (AO, CG) ;
(Syn. Afzelia cuanzensis) Pakpajide (BJ) ; Papao (GH) ; Pau Conta (GW) ; Uva-
(Syn. Intsia cuanzensis) la (AO)
Diospyros crassiflora Hiern Abokpo (NG) ; Bingo (CF) ; Cubaga (BJ) ; Ebano
Diospyros mespiliformis Hochst. (GQ) ; Ebene (BJ) ; Epinde-Pinde (CM) ; Evila (GA) ;
Ebène d’Afrique Kanran (NG) ; Mavini (CM) ; Mevini (CM) ; Mopini
Diospyros viridicans Hiern (CG) ; Ndou (CM) ; Ngoubou (CF) ; Nyareti (NG) ;
Diospyros p.p. Osibin (NG)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 61
Coelocaryon botryoides Vermoesen Egbenrin (NG) ; Ekoune (GA, GQ) ; Ekun (GQ) ;
Ekoune Kikubi-Lomba (CG) ; Kolomeko (CF) ; Lomba-Kum-
Coelocaryon preussii Warb. bi (CD) ; Nom Eteng (CM)
Abale (CI) ; Afatin (BJ) ; Ahun (NG) ; Akuka (CD) ;
Alstonia boonei De Wild. Awun (NG) ; Ekouk (CM, GA, GQ) ; Ekuk (CM,
Emien Alstonia congensis Engl. GA, GQ) ; Emien (CI) ; Kaiwi (SL) ; Mogouga (CF) ;
(Syn. Alstonia gilletii) Mujwa (UG) ; Sindru (GH) ; Sinduro (GH) ; Tsongoti
(CG)
Espina de corona Gleditsia amorphoides Taub. Espina de corona (BR, PY)
Ricinodendron heudelotii Pierre
(Syn. Ricinodendron africanum) Eho (CI) ; Erimado (NG, TG) ; Essessang (CM) ;
Essessang
Schinziophyton rautanenii Schinz Muawa (BJ, MZ) ; Sanga-Sanga (CG) ; Wama (GH)
(Syn. Ricinodendron rautanenii)
Petersianthus macrocarpus Liben Abalé (CI) ; Abing (CM, GA) ; Bossoho (CD) ; Esia
Essia (Syn. Combretodendron africanum) (GH) ; Essia (GH) ; Minzu (CG) ; Nossoba (CF) ;
(Syn. Petersia africana) Owewe (NG) ; Wulo (CD)
Klainedoxa gabonensis Pierre Eves (GA, GQ) ; Eveuss (GA, GQ) ; Ikele (CD) ;
Eveuss Kroma (CI) ; Kruma (GH) ; Kuma-Kuma (CD, CG) ;
Klainedoxa trillesii Pierre Ngon (CM) ; Oboro (CF) ; Odudu (NG)
Vitex ciliata Pellegr.
Vitex doniana Sweet
Angona (GA) ; Evino (GA) ; N’To (GA) ; Vindou
Evino (Syn. Vitex pachyphylla)
(CG)
Vitex micrantha Gürke
Vitex spp. (AF)
62 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Eribroma oblongum Pierre Bi (CI) ; Bongele (CM) ; Bongo (CF) ; Eyong (CM) ;
Eyong Kuil (CG) ; N’Chong (GA, GQ) ; N’Zong (GA,
(Syn. Sterculia oblonga) GQ) ; Ohaa (GH) ; Okoko (NG)
Dialium aubrevillei Pellegr. Afambéou (CI) ; Bongola (CD) ; Ciania (LR) ; Eyoum
Dialium bipindense Harms (GA) ; Gbelle-Flu (LR) ; Gia Kaba (LR) ; Kasudu
Eyoum Dialium dinklagei Harms (CD) ; Kofina (CI) ; M’Fan (CM) ; Mfang (CM) ;
Dialium pachyphyllum Harms Omvong (GA) ; Pau Veludo (GW) ; Penzi (CG) ; Ziba
Dialium spp. (MZ)
Parashorea densiflora Slooten & Syming- Cho-Chi (VN) ; Gerutu (MY) ; Gerutu Pasir (MY) ;
ton Khai Khieo (TH) ; Mai Hao (LA) ; Meranti Gerutu
Parashorea lucida Kurz (MY) ; White Meranti (ID) ; Meruyun (MY) ; Heavy
Gerutu
White Seraya (MY) ; Tavoy Wood (IN) ; Urat Mata
Parashorea smythiesii Wyatt-Smith Batu (MY) ; Urat Mata Bukit (MY) ; Urat Mata Daun
Parashorea p.p. Kechil (MY)
Sindoropsis letestui J. Léonard
Gheombi Gheombi (GA) ; Lumbandjii (CM) ; Ngom (GA)
(Syn. Copaifera letestui)
Hopea ferrea Laness.
Hopea forbesii Slooten
Giam Hopea helferi Brandis Giam (MY) ; Takhian (TH) ; Thingan-Net (MM)
Hopea nutans Ridl.
Hopea p.p.
Gadog (ID) ; Gintungan (ID) ; Java Cedar (PG) ;
Gintungan Bischofia javanica Blume
Nhoi (VN) ; Term (TH) ; Uriam (IN, PK)
Abiu Casca (BR) ; Abiurana (BR) ; Abiurana amarela
Goiabao Chrysophyllum lucentifolium Cronq.
(BR) ; Abiurana goiaba (BR) ; Goiabao (BR)
Didelotia africana Baill.
Didelotia brevipaniculata J. Léonard Angok (GA) ; Bondu (LR) ; Broutou (CI) ;
Gombé Didelotia idae Oldeman & al. Ekop-Gombé (CM) ; Gombé (CM) ; Timba (SL) ;
Didelotia letouzeyi Pellegr. Toubaouaté (CI)
Didelotia spp.
Dacryodes excelsa Vahl
(Syn. Dacryodes hexandra)
Anime (EC) ; Copal (EC) ; Gommier (MQ, GP) ;
Dacryodes occidentalis Cuatrec.
Gommier Gommier blanc (MQ, GP) ; Gommier de montagne
Dacryodes olivifera Cuatrec (MQ, GP) ; Tabonuco (PR)
Dacryodes peruviana H.J. Lam
Dacryodes p.p.
Chlorocardium rodiei Rohwer, H.G. Beeberoe (SR) ; Bibiru (BR, GY) ; Demerara (GY) ;
Greenheart Richt. & Van der Werff Greenheart (GY) ; Groenhart (SR) ; Itauba branca
(Syn. Ocotea rodiei) (BR) ; Sipiroe (SR) ; Viruviru (VE)
Chinsale (ZM) ; Dialambame (SN) ; Driedoring
(ZA) ; Ebbehout (ZA) ; Ebène (SN) ; Farakalay (ML) ;
Grenadillo (MZ) ; Kafundula (CD) ; Kasalusalu
(ZM) ; Kikwaju (KE) ; Mfwankomo (ZM) ; Mkelete
(ZM) ; Mkumudwe (ZM) ; Mokelete (ZA) ; Motangu
Grenadillo Dalbergia melanoxylon Guill. & Perr.
(UG) ; Mpingo (KE) ; Msalu (ZM) ; Mukelete (ZM) ;
Murwiti (ZW) ; Musonkomo (ZM) ; Pau preto
(MZ) ; Poyi (KE) ; Pulupulu (ZW) ; Sebrahout (ZA) ;
Swartdriedoring (ZA) ; Tabum (TD) ; Umbambangwe
(ZA) ; Zebe (ET) ; Zobbi (ET)
Licania canescens Benoist
Licania heteromorpha Benth.
Licania majuscula Sagot Anauerá (BR) ; Caraipé (BR) ; Carbonero (CO, PE,
Grigri VE) ; Grigri (GF) ; Kautaballi (GY) ; Konoko (GY) ;
Licania mollis Benth. Turiuva (BR) ; Zapote (CR, MX, PE)
Licania rigida Benth.
Licania spp.
64 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Neolamarckia cadamba Bosser Bangkal (PH) ; Gao (VN) ; Jabon (ID) ; Kaatoan
(Syn. Anthocephalus cadamba) (PH) ; Kadam (IN, MY, PK) ; Kelampayan (MY) ;
Kadam Kelampo (MY) ; Kelempajan (ID) ; Labula (PG) ;
Neolamarckia macrophylla Bosser Laran (MY) ; Ludai (MY) ; Ma-u (MM) ; Maukadon
(Syn. Anthocephalus macrophyllus) (MM) ; Mau-Lettan-She (MM) ; Yemau (MM)
Eucalyptus deglupta Blume
Kamarere Eucalyptus grandis W. Hill. Kamarere (AU)
Eucalyptus p.p.
Kamassi Gonioma kamassi E. Mey. Kamassi (ZA)
Beilschmiedia congolana Robyns & R.
Wilczek
Beilschmiedia corbisieri Robyns & R.
Wilczek
Bonzale (CD, CF) ; Kanda brun (CM) ; Mfimbo
Kanda brun Beilschmiedia letouzeyi Robyns & R.
(TZ) ; Nkonengu (GA)
Wilczek
Beilschmiedia oblongifolia Robyns & R.
Wilczek
Beilschmiedia p.p. (AF)
Beilschmiedia gabonensis Benth. &
Hook.
Beilschmiedia grandifolia Robyns & R.
Wilczek
Kanda rose Beilschmiedia hutchinsonia Robyns & R. Atiokouo (CI) ; Bitehi (CI) ; Bonzale (CD) ; Kanda
Wilczek rose (CM) ; Mfimbo (TZ) ; Nkonengu (GA)
Beilschmiedia mannii Benth. & Hook.
Beilschmiedia obscura A. Chev.
Beilschmiedia p.p. (AF)
Garcinia forbesii King
Garcinia maingayi Hook. f. Badang (ID) ; Entelang (MY) ; Kandis (ID) ; Kandis
Kandis (MY) ; Kedundong (MY) ; Kememjing (ID) ; Kijeri
Garcinia parvifolia Miq. (ID) ; Trai Ly (VN) ; Walung (ID)
Garcinia spp.
Licaria canella Kosterm.
Kaneelhart Bois canelle (GF) ; Kaneelhart (SR) ; Waibaima (GY)
Licaria cayennensis Kosterm.
Pometia pinnata J.R. Forst. & G. Forst. Agupanga (PH) ; Kasai (MY) ; Malugai (PH) ; Matoa
Kasai (ID) ; Sibu (MY) ; Taun (PG, SB) ; Truong (VN) ;
(Syn. Pometia tomentosa) Tungaui (PH)
Bobohufeka (MY) ; Gewa (NG) ; Hampas Tebu
(MY) ; Kasap (MY) ; Ki bulu (MY) ; Medang Bulnak
Kasap Gironniera subaequalis Planch.
(MY) ; Medang Kasap (MY) ; Pupoh (MY) ; Siluk
(MM)
Cedrelopolis grevei Baill. & Courchet
Katrafay Katrafay (MG)
Cedrelopolis spp.
Agathis (ID) ; Almaciga (PH) ; Bendang (MY) ; Bin-
dang (MY) ; Damar Bindang (ID) ; Damar Kapas
Kauri Agathis spp. (ID) ; Damar Miniak (VU) ; Damar Minyak (MY) ;
Damar Pilau (ID) ; Damar Sigi (ID) ; Kaori (NC) ;
Kauri (AU, MY) ; Kauri Pine (PG) ; Menghilan (MY)
Engelhardtia roxburghiana Lindl. Engel (PG) ; Entalun (MY) ; Kayu Hujan (ID) ; Kha
Kayu Hujan (Syn. Engelhardtia chrysolepis) hot (TH) ; Ki Hujan (ID) ; Lupisan (PH) ; Moglaipo-
Engelhardtia spicata Lesch. ma (IN) ; Paar (MY) ; Teraling (MY)
Irian Pericopsis (PG) ; Kayu Kuku (ID) ; Kuku (ID) ;
Kayu Kuku Pericopsis mooniana Thw.
Nedun (IN)
Canarium euphyllum Kurz
Canarium strictum Roxb.
Canarium spp. (AS) Cham (VN) ; Dhup (IN) ; White Dhup (IN) ; Dulit
(PH) ; Kedondong (IN, MY) ; Kenari (ID) ; Kiharpan
Kedondong Dacryodes costata H.J. Lam
(ID) ; Ma-Kerm (TH) ; Merdongdong (ID) ; Murten-
Garuga spp. ga (IN) ; Pili (PH) ; Thadi (MM) ; Upi (MY)
Protium spp. (AS)
Santiria spp.
Cynometra malaccensis Meeuwen
Belangkan (MY) ; Kekatong (MY) ; Mang-kha (TH) ;
Kekatong Cynometra ramiflora L.
Moivi (FJ) ; Myinga (MM) ; Oringen (PH)
Cynometra spp. (AS)
Avep-Ele (CM) ; Gomboul (CF) ; Kékélé (CI) ; Mbos-
Kékélé Holoptelea grandis Mildbr. so (CG) ; Mumuli (UG) ; Nemba-Mbobolo (CD) ;
Olazo (NG) ; Onakwa (GH) ; Sayo (BJ)
Black Kelat (MY) ; Chomphu (TH) ; Common Kelat
(MY) ; Jaman (ID, IN) ; Jambu (ID) ; Jamun (ID) ;
Kelat Syzygium spp. Kelat (MY) ; Makasim (PH) ; Meralu (ID) ; Nir-Na-
val (ID) ; Obar (MY) ; Plong (VN) ; Thabye (MM) ;
Tram (VN) ; Water Gum (PG)
Artocarpus anisophyllus Miq. Aini (IN) ; Antipolo (PH) ; Anubing (PH) ; Bsang
Artocarpus integer Merr. (ID) ; Had (TH) ; Kalulot (PH) ; Ka-ok (TH) ; Ka-
Artocarpus lakoocha Roxb. piag (PG) ; Keledang (MY) ; Keledang Babi (ID) ;
Keledang Artocarpus lanceifolius Roxb. Khanun-pa (TH) ; Lakuch (MY) ; Malakubi (PH) ;
Artocarpus lowii King Mit-Nai (VN) ; Myauklok (MM) ; Pudau (MY) ;
Artocarpus teysmannii Miq. Selangking (ID, MY) ; Simar Naka (MY) ; Tamgang
Artocarpus p.p. (ID) ; Terap (ID, IN)
68 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Pterygota bequaertii De Wild. Ake (GA) ; Awari (GH) ; Efok Ayus (CM) ; Ikame
Koto (CD) ; Kakende (CF) ; Kefe (NG) ; Koto (CI) ; Kyere
Pterygota macrocarpa K. Schum. (GH) ; Ofete (BJ) ; Poroposo (NG)
Pentaclethra macroloba Kuntze Bois mulâtre (GF) ; Korobali (GY) ; Kroebara (SR) ;
Kroebara
(Syn. Pentaclethra filamentosa) Palo mulato (VE) ; Pracaxy (BR)
Bawang Hutan (MY) ; Kayu Bawang Utan (ID) ; Ke-
Kulim Scorodocarpus borneensis Becc.
sindu (MY) ; Kuleng (TH) ; Kulim (ID, MY)
Ekika (NG) ; Kumbi (CD, CG) ; Kumenini (GH) ;
Kumbi Lannea welwitschii Engl.
Loloti (CI)
Albizia chinensis Merr.
Albizia saman Merr.
Kungkur Kungkur (MY)
Albizia splendens Miq.
(Syn. Pithecellobium confertum)
Kuranjan Acrocarpus fraxinifolius Arn. Kuranjan (IN) ; Mundani (IN) ; Yedama (MM)
Almecega (BR) ; Anime (CO, VE) ; Anime blanco
(EC) ; Aruru (BR) ; Azucarito (VE) ; Breu (BR) ;
Kurokaï Protium spp. (AM) Carano (BO, CO, VE) ; Copal caspi (PE) ; Currucay
(CO) ; Encens blanc (GF) ; Haiawa (GY) ; Kurokaï
(GY) ; Porokay (GY) ; Tinguimoni (SR)
Bois de lance (GF) ; Haya prieta (PR) ; Lancewood
Lancewood Oxandra spp.
(JM) ; Yaya (CU, DO)
Bimini (SL) ; Dabe (CI) ; Landa (CM, GA) ; Lukien-
Landa Erythroxylum mannii Oliv.
zo (CG) ; Nkanza (CD)
Wrightia arborea Mabb.
Dudhi (IN) ; Lanete (PH) ; Lettoc-Thein (MM) ;
Lanete Wrightia laevis Hook. f.
Long-Muc (VN) ; Mokman (TH)
Wrightia pubescens R. Br.
Sweetia fruticosa Spreng. Lapachin (AR, BR, PY) ; Manisto (BO) ; Sucupira
Lapachin
(Syn. Ferreira spectabilis) amarela (BR)
Kasi kasi (PG) ; Lara (IN) ; Mancono (PH) ; Nani
Lara Xanthostemon spp.
(ID)
Amphimas ferrugineus Pellegr. Bokanga (CD) ; Edjin (CM) ; Edzil (CM) ; Edzui
Lati
Amphimas pterocarpoides Harms (GA) ; Lati (CI) ; Muizi (CG) ; Yaya (GH)
Shorea agsaboensis W.L. Stern
Shorea negrosensis Foxw.
Lauan Red Red Lauan (PH) ; Tangile (PH) ; Tiaon (PH)
Shorea polysperma Merr.
Shorea p.p. subgen. Rubroshorea
Terminalia alata Roth
Asna (IN) ; Laurel, Indian (IN) ; Mutti (IN) ; Rokfa
Laurel, Indian (Syn. Terminalia tomentosa)
(TH) ; Sain (IN) ; Taukkyan (MM)
Terminalia p.p.
Laurelia sempervirens Tul.
Laurelia Laurelia (CL)
(Syn. Laurelia aromatica)
Vitex altissima L. f.
Vitex cofassus Reinw. Amugauan (PH) ; Bitum (PG) ; Chan-Vit (VN) ;
Vitex glabrata R. Br. Fuli Kaa (ID) ; Gofasa (ID) ; Kayu Kula (ID) ; Kyeto
Leban
Vitex parviflora Juss. (MM) ; Leban (MY) ; Milla (IN) ; Molave (PH) ;
Vitex pinnata L. Sagat (PH) ; Salomon Vitex (SB) ; Teen-Nok (TH)
Vitex spp. (AS)
70 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Pterygota alata R. Br. Huaka (TH) ; Kangsar (MY) ; Kavalam (IN) ; Koda-
thani (IN) ; Mabin (TH) ; Menuang (MY) ; Narikeli
Mabin Pterygota horsfieldii Kosterm.
(BD) ; Pahari (IN) ; Porla (IN) ; Pothondi (IN) ; Tau
Pterygota spp. lekok (MM) ; Tongching (TH)
Bastado (NI) ; Beati (GF) ; Bois de Mora (GF) ; Caoba
Platymiscium pinnatum Dugand (EC) ; Doekaliballi (SR) ; Dukalaballi (SR) ; Koenate-
Macacaúba Platymiscium trinitatis Benth. pi (SR) ; Macacaúba (BR) ; Macacaúba preta (BR) ;
Platymiscium ulei Harms Macacaúba vermelha (BR) ; Nambar (CR) ; Trebol
(BR, PY) ; Vencola (VE)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 71
Homalium foetidum Benth. Aranga (MY) ; Banisian (MY) ; Dlingsem (ID) ; Gia
(ID) ; Kha Nang (LA) ; Khen Nang (MM) ; Melmas
Malas Homalium tomentosum Benth.
(ID) ; Momala (ID) ; Myaukchaw (PH) ; Myaukugo
Homalium spp. (PH) ; Padang (MY) ; Selimbar (MY) ; Takaliu (MY)
Detarium macrocarpum Harms Aboranzork (GA) ; Amouk (CM) ; Bodo (CI) ; Boi-
Mambodé ré (CI) ; Enouk (GA) ; Enuk (GQ) ; Kapuyai (SL) ;
Detarium senegalense J.F. Gmel. Mambodé (GW)
Qualea coerulea Aubl.
Qualea dinizii Ducke
Qualea paraensis Ducke Arenillo (BO) ; Berg Gronfoeloe (SR) ; Florecillo
Qualea rosea Aubl. (VE) ; Gonfolo (GF) ; Gronfoeloe (SR) ; Gronfolo
Mandioqueira Qualea spp. (SR) ; Mandioqueira (BR) ; Mandioqueira aspera
Ruizterania albiflora Marc.-Berti (BR) ; Mandioqueira escamosa (BR) ; Mandioqueira
(Syn. Qualea albiflora) lisa (BR)
Ruizterania retusa Marc.-Berti
Ruizterania spp.
Rhizophora mangle L. Mangle asjo (CO) ; Mangle colorado (EC) ; Mangle
Mangle Rhizophora racemosa G. Mey. Paletuvier (GF) ; Mangrove (GY, SR) ; Paletuvier
Rhizophora spp. rouge (GF), HT) ; Parma (SR)
Mangifera foetida Lour. Ailai (PH) ; Asai (PH) ; Asam (MY) ; Machang
Mangifera indica L. (MY) ; Ma-Muang-Pa (SB, TH) ; Mangga (IN) ;
Mango Mango (IN, (PG, PK) ; Mangowood (MM) ; Memba-
Mangifera laurina Blume cang (ID) ; Pahutan (PH) ; Pamutan (TH) ; Sepam
Mangifera spp. (MY) ; Thayet (MM) ; Xoai (VN)
Carallia brachiata Merr.
Maniawga Corallia (MM) ; Maniawga (MM)
(Syn. Carallia lucida)
Anani (BR) ; Azufre (BO) ; Azufre (CO, PE) ; Brea
amarilla (BO) ; Brea caspi (PE) ; Machare (CO, EC) ;
Mangue (TT) ; Mani (BR, SR, VE) ; Manil (GF) ;
Manil Symphonia globulifera L.
Manil marécage (GF) ; Manni (GY) ; Mataki (SR) ;
Paraman (VE) ; Peramancillo (VE) ; Puenga (EC) ;
Zaputi (EC)
72 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Mora excelsa Benth. Alcornoque (PA) ; Mora (GF, GY, SR, TT, VE) ; Mo-
raboekea (SR) ; Morabukea (GY) ; Nato (CO, EC) ;
Mora Mora paraensis Ducke
Nato rojo (CO) ; Pracuúba (BR) ; Pracuúba branca
Mora spp. (BR) ; Pracuúba vermelha (BR)
Amarello (BR) ; Amarillo (BO) ; Barossa (MX) ; Bois
Maclura tinctoria D. Don d’orange (TT) ; Dinde (CO) ; Moral (MX) ; Palo
Moral
(Syn. Chlorophora tinctoria) amarillo (CO) ; Palo de Mora (CR) ; Taiuva (BR) ;
Tatayiva-Saiyu (AR)
Ambay-Guazu (AR) ; Anonilla (PE) ; Borracho (BO) ;
Schefflera angustissima Frodin Cafetero (VE) ; Guarumo macho (HN) ; Guitarrero
Schefflera decaphylla Harms (BO) ; Karohoro (GY) ; Kasavehout (SR) ; Mandio-
cai (BR) ; Marupauba falso (BR) ; Matatauba (BR) ;
(Syn. Schefflera paraensis)
Morototo Morototo (BR, SR) ; Mucututu (BR) ; Pata de galina
Schefflera morototoni Maguire, Steyerm. (CO) ; Pavo (PA) ; Pixixica (BR) ; Platanillo (EC) ;
& Frodin Sacha-Uva (PE) ; Sambacuim (BR) ; Sun-Sun (VE) ;
(Syn. Didymopanax morototoni) Suntuch (EC) ; Tinajero (VE) ; Tobitoutou (GF) ;
Yagrumo macho (CU, DO, PR) ; Yarumero (CO)
Ayan (BJ, GH, NG) ; Ayanran (NG) ; Barré (CI) ;
Movingui Distemonanthus benthamianus Baill. Bonsamdua (GH) ; Eyen (CM, GA, GQ) ; Movingui
(GA)
Mtambara Cephalosphaera usambarensis Warb. Mtambara (TZ)
Hymenaea verrucosa Gaertn. Kilifi (KE) ; Kwale (KE) ; Masandarusi (KE) ; Mesan-
Mtandarusi
(Syn. Trachylobium verrucosum) darusi (KE) ; Mtandarusi (KE)
Mubala Pentaclethra macrophylla Benth. Essiri (CG) ; Mubala (CD) ; Ovala (CI)
Prunus africana Kalkman *
Mueri Mkomohoyo (TZ) ; Mkondekonde (TZ) ; Mueri (KE)
(Syn. Pygeum africanum)
Mugaita Rapanea rhododendroides Mez Mlima-gombe (TZ) ; Mugaita (KE)
Breonadia salicina Hepper & J.R.I.
Wood Matumi (ZA) ; Mugonha (MZ) ; Mulamandia (KE) ;
Mugonha
Muonha (MZ)
(Syn. Adina microcephala)
Angu (UG) ; Mubale (UG) ; Muhinbi (UG) ; Muhin-
Muhimbi Cynometra alexandrii C.H. Wright
di (UG) ; Utuna (CD)
Brachylaena huillensis O. Hoffm. Mkalambaki (KE) ; Mkarambati (KE) ; Muhugwe
Muhuhu
(Syn. Brachylaena hutchinsii) (TZ) ; Mühühü (UG) ; Mvumo (UG)
Chamaecrista apoucouita H.S. Irwin &
Barneby
(Syn. Cassia apoucouita) Apoucouita (BR) ; Coraçao de negro (BR) ; Muira-
Muirapixuna Chamaecrista scleroxylon H.S. Irwin & pixuna (BR) ; Pau perola (BR) ; Pau preto (BR) ; Pixu-
Barneby neira-rana (BR)
(Syn. Cassia scleroxylon)
Chamaecrista spp.
Astronium fraxinifolium Schott Aderno preto (BR) ; Baracatiara (BR) ; Gateado (VE) ;
Astronium graveolens Jacq. Gonçaleiro (BR) ; Gonçalo-Alvez (BR) ; Guaribu pre-
to (BR) ; Guarita (BR) ; Guasango (EC) ; Gusanero
Muiracatiara (Syn. Astronium gracile)
(CO) ; Mirueira (BR) ; Muiracatiara (BR) ; Palo de
Astronium lecointei Ducke culebra (MX) ; Sanguessugueira (BR) ; Urunday-Para
Astronium p.p. (PY)
Amapa rana (BR) ; Conduru (BR) ; Doekaliballi
Brosimum rubescens Taub. (SR) ; Falso Pao Brasil (BR) ; Ipê (BR) ; Muirapiranga
Muirapiranga (Syn. Brosimum lanciferum) (BR) ; Pau Rainha (BR) ; Riu sinu (CO) ; Satijnhout
(Syn. Brosimum paraense) (SR) ; Satiné (GF) ; Satiné rouge (GF) ; Satiné rubané
(GF) ; Satinwood (GY) ; Siton Paya (GF)
Maquira sclerophylla C.C. Berg
Muiratinga Capinuri (BR) ; Muiratinga (BR)
(Syn. Olmedioperebea sclerophylla)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 77
Autranella congolensis A. Chev. Akola (GA) ; Bouanga (CF) ; Elang (CM) ; Elanzok
Mukulungu (CM) ; Kungulu (AO) ; Mfua (CG) ; Mukulungu
(Syn. Mimusops congolensis) (CD, GA) ; Uku (NG)
Girassonde (AO) ; Kajat (ZA) ; Kiaat (ZA) ; Mbila
Muninga Pterocarpus angolensis DC. (MZ) ; Mninga (TZ) ; Mukwa (ZM, ZW) ; Mu-
lombwa (CD) ; Muninga (TZ) ; Umbila (MZ)
Olea capensis L.
Musharagi Musharagi (KE, UG) ; Ngwe (TZ)
(Syn. Olea hochstetteri)
Musine Croton megalocarpus Hutch. Mukinduri (KE) ; Musine (KE)
Musira (TZ) ; Musizi (KE, UG) ; Ndunga (CD) ;
Musizi Maesopsis eminii Engl.
N’Kanguelé (CM, GA)
Guibourtia coleosperma J. Léonard Mekibi (ZW) ; Mushibi (CD) ; Mussibi (AO) ; Muxi-
Mussibi
(Syn. Copaifera coleosperma) bi (AO) ; Muzuale (ZM)
Entandrophragma spicatum Sprague
Mutaco Mutaco (AO)
(Syn. Entandrophragma ekebergioides)
Benzi (CG) ; Mbenge (CD) ; M’Penzé (AO) ; Muté-
Mutényé Guibourtia arnoldiana J. Léonard
nyé (CD)
Funtumia africana Stapf
Bobolé (CD) ; Bolé (CD) ; Musanda (UG) ; Mutondo
Mutondo (Syn. Funtumia latifolia)
(KE) ; Nkago (UG) ; Pouo (CI) ; Pri (CI)
Funtumia elastica Stapf
Muziga Warburgia ugandensis Sprague Greenheart (KE, TZ) ; Muziga (KE)
Brachystegia cynometroides Harms
Brachystegia eurycoma Harms
Brachystegia leonensis Burtt Davy &
Bogdei (SL) ; Ekop-Naga (CM) ; Méblo (CI) ; Men-
Naga Hutch.
dou (GA) ; Okwen (NG) ; Tebako (LR)
Brachystegia nigerica Hoyle & A.P.D.
Jones
Brachystegia p.p.
Limpaga (MY) ; Maranggo (PH) ; Mimba (ID) ;
Neem Azadirachta indica Brandis Neem (IN, PK) ; Sandan (VN) ; Sentang (MY) ;
Tama (MM)
Nothofagus grandis Steenis
New-Guinea Beech Nothofagus perryi Steenis New-Guinea Beech (PG)
Nothofagus spp. (AS)
Cynometra ananta Hutch. & Dalziel
Baraka (CD) ; Ekop-Nganga (CM) ; Nkokom (GQ) ;
Nganga Cynometra hankei Harms
Wehu (CD)
Cynometra p.p.
Burretiodendron hsienmu W.Y. Chun &
Nghien F.C. How Nghien (VN)
(Syn. Parapentace tonkinensis)
Heritiera densiflora Kosterm.
(Syn. Tarrietia densiflora) Niangon (CI, GH) ; Nyankom (GH) ; Ogoué (GA) ;
Niangon
Heritiera utilis Kosterm. Whismore (LR) ; Yami (SL)
(Syn. Tarrietia utilis)
Niaouli Melaleuca leucadendron L. Gelam (ID) ; Niaouli (NC) ; Tram (VN)
Angocon (GQ) ; Enoumnoume (GA) ; Eyegh (GA) ;
Nieuk Filaeopsis discophora Harms Eyek (CM) ; Mouali (CG) ; Moulala (CG) ; Nieuk
(GA) ; Tfouma (GA)
78 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Swartzia leiocalycina Benth. Agui (GY) ; Banya (GY) ; Bois perdrix (GF) ; Carra-
Swartzia panacoco Cowan patinho (BR) ; Coraçao de negro (BR) ; Ferreol (GF) ;
Panacoco Gandoe (SR) ; Gombeira (BR) ; Ijzerhart (SR) ; Mo-
Swartzia tomentosa DC. cacahiba (BR) ; Panacoco (BR, GF) ; Wamara (GY) ;
Swartzia p.p. Zwart Parelhout (SR)
Bobgunnia fistuloides J.H. Kirkbr. & Boto (CI) ; Kisasamba (CG) ; Munyii (ZW) ; Mut-
Pao rosa Wiersema songa (ZW) ; N’Guessa (CF) ; Nom Nsas (CM) ; Nsa-
(Madagascar *) kala (CD) ; Oken (GA) ; Pau ferro (MZ) ; Udoghogho
(Syn. Swartzia fistuloides) (NG) ; Umncaga (ZW)
Arabisco (EC) ; Caroba (BR) ; Caroba do mato (BR) ;
Chicharra caspi (PE) ; Chingale (CO) ; Copaya (GF) ;
Parapará Jacaranda copaia D. Don Foeti (SR) ; Fotui (GY) ; Futi (GY) ; Gobaja (SR) ;
Gualanday (CO, PE) ; Jacaranda (AR) ; Parapará
(BR) ; Tarco (AR) ; Tinto blanco (BO)
Asseng (CM, GA) ; N’Senga (CD, CG) ; Parasolier
Parasolier Musanga cecropioides R. Br.
(CI) ; Senga (CD, CG) ; Umbrella tree (NG)
Laurel blanco (VE) ; Laurel de Costa (EC) ; Laurel
Pardillo Cordia alliodora Oken Ecuador (BR) ; Laurel negro (BR) ; Pardillo (VE) ;
Peterebi (AR, PY)
Schizolobium amazonicum Ducke
Acurubu (BR) ; Gavilan (NI) ; Guapuruvù (BR) ;
Pashaco Schizolobium parahyba Blake
Pashaco (EC) ; Pino chuncho (PE) ; Quon (MX)
(Syn. Schizolobium excelsum)
Patawa Oenocarpus bataua Mart. Hungurahua (EC) ; Patawa (GF) ; Sehe (SR)
Patula Pine Pinus patula Schiede Ocote (MX) ; Pin Jelecote (MX) ; Pino (MX)
Amarelo cetim (BR) ; Amarelao (BR) ; Muirataua
Pau amarelo Euxylophora paraensis Huber (BR) ; Pau amarelo (BR) ; Pau cetim (BR) ; Pequia
cetim (BR)
Pau de Cubiù Dendrobangia boliviana Rusby Pau de Cubiù (BO, BR)
Ibirá Obi (BR) ; Icainha (BR) ; Jucá (BR) ; Jucaína
Pau ferro Caesalpinia ferrea Mart.
(BR) ; Muiarobi (BR) ; Muiré itá (BR) ; Pau ferro (BR)
Aspidosperma australe Muell. Arg.
Aspidosperma eburneum Fr. All. Amerillo (VE) ; Guatambú amarillo (AR) ; Kyrandy
Aspidosperma subincanum Mart. (PY) ; Paquia marfim (BR) ; Pau amarello (BR) ; Pau
Pau marfim marfim (BR) ; Quillo bordon (PE) ;
Aspidosperma tomentosum Mart.
Aspidosperma vargasii A. DC. Yomo de Huero (PY)
Aspidosperma p.p.
Capirona (BR, PE) ; Corusicaa (EC) ; Gayabochi
Pau mulato Calycophyllum spruceanum Benth. (BO) ; Ibira-Moroti (AR) ; Mulateiro (BR) ; Palo ban-
co (AR, PY) ; Pau mulato (BR)
Peltogyne catingae Ducke
Peltogyne confertiflora Benth. Amarante (GF) ; Bois violet (GF) ; Dastan (SR) ;
Peltogyne lecointei Ducke Guarabù (BR) ; Ipê roxo (BR) ; Jatobazinho (BR) ;
Peltogyne maranhensis Huber Kocolorelli (SR) ; Koroborelli (GY) ; Malako (SR) ;
Merawayana (GY) ; Morado (BO, VE) ; Nazareno
Pau roxo Peltogyne paniculata Benth.
(CO) ; Palo de rosa (MX) ; Palo morado (MX) ; Pau
Peltogyne porphyrocardia Benth. roxo (BR) ; Pau violeta (BR) ; Purperhart (SR) ; Pur-
Peltogyne pubescens Benth. pleheart (GY) ; Roxinho (BR) ; Saka (GY) ; Tananeo
Peltogyne venosa Benth. (CO) ; Zapatero (VE)
Peltogyne spp.
Coraçao de negro (BR) ; Mocitahyba (BR) ; Pau Santo
Pau Santo Zollernia paraensis Huber
(BR)
Pelawan Tristaniopsis spp. Pelawan (ID) ; Selungur (MY)
Pellin Nothofagus obliqua Mirb. Pellin (CL) ; Roble (CL)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 81
Hieronyma alchorneoides Fr. All. Acuarana (BR) ; Mascaré (EC) ; Mascarey (CO) ;
Nanciton (NI) ; Pilon (CR) ; Rosita (HN) ; Sangue de
Pilon Hieronyma oblonga Muell. Arg.
boi (BR) ; Suradanni (BZ) ; Trompill (VE) ; Urucura-
Hieronyma spp. na (BR)
Berchemia zeyheri Grubov Mutsonga (MZ) ; Pau rosa (CD) ; Pink ivory (ZA) ;
Pink Ivory
(Syn. Rhamnus zeyheri) Rooi ivoor (ZA) ; Umgoloty (MZ) ; Umnini (MZ)
Curiy (AR) ; Pinheiro (BR) ; Pinheiro de Paraná (BR) ;
Pinho Paraná Araucaria angustifolia O. Ktze. Pinheiro do Brasil (BR, PY) ; Pinho Brasileiro (BR) ;
Pino blanco (PY) ; Pino Parana (AR)
Caryocar nuciferum L.
Ajillo (CR) ; Almendro (PE) ; Pekia (GY) ; Piquia
Piquia Caryocar villosum Pers.
(BR) ; Sawarie (SR)
Caryocar spp.
Almendra (VE) ; Almendra con espinas (PE) ; Almen-
dro (PE) ; Almendron (CO) ; Biqui (BO) ; Chawari
(GF) ; Huevo de Burro (BO) ; Kassagnan (GF) ; Pequi
Piquiarana Caryocar glabrum Pers.
(BR) ; Piquia (BR) ; Piquia bravo (BR) ; Piquia roxo
(BR) ; Piquiarana (BR) ; Sawarie (GY, SR) ; Sopo Oe-
doe (SR)
Pinus caribaea Morelet Caribbean Pine (US) ; Ocote (NI) ; Pin de Polynésie
Pitch Pine Pinus oocarpa Schiede (PF) ; Pino macho (CU) ; Pino veta (HN) ; Pinus
Pinus p.p. (NC) ; Pitch Pine (HN) ; Pitchpin (NI)
Planchonella firma Dubard
Planchonella, Red Planchonella torricellensis H.J. Lam Planchonella, Red (PG)
Planchonella spp.
82 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Gonystylus bancanus Kurz * Ahmin (MY) ; Ainunura (SB) ; Akenia (ID) ; Fungu-
Gonystylus macrophyllus Airy Shaw * nigalo (SB) ; Garu Buaja (ID) ; Lanutan Bagio (PH) ;
Ramin Latareko (SB) ; Mavota (FJ) ; Medang Keram (ID) ;
Gonystylus maingayi Hook. f. * Melawis (MY) ; Petata (SB) ; Ramin (ID, MY) ; Ra-
Gonystylus spp. * min Batu (MY) ; Ramin Telur (MY)
Ramy Canarium boivinii Engl. Ramy (MG)
Ranggu Koordersiodendron pinnatum Merr. Amugis (PH) ; Ranggu (PH)
Bad (ID) ; Bodi rimbo (ID) ; Lumajau (ID) ; Man-
Rasamala Altingia excelsa Noronha
dung (ID) ; Rasamala (ID) ; Tulasan (ID)
Nothofagus alpina Oerst.
Rauli Rauli (CL) ; Roble pellin (CL)
(Syn. Nothofagus procera)
Eucalyptus camaldulensis Dehnh.
(Syn. Eucalyptus rostrata)
Gum, Red River Eucalyptus resinifera Sm. Red River Gum (AU)
Eucalyptus robusta Sm.
Eucalyptus p.p.
Gluta beccarii Ding Hou
Gluta malayana Ding Hou Gluta (IN) ; Jalang (MY) ; Kerbau (MY) ; Rakban
Rengas Gluta renghas L. (TH) ; Rengas (ID, MY) ; Son (VN) ; Tembaga (ID) ;
Gluta spp. Thayet-Thitsi (MM) ; Torotoro (MG)
(Syn. Melanorrhoea spp.)
Cotylelobium burckii Heim
Cotylelobium lanceolatum Craib
Cotylelobium melanoxylon Pierre
Cotylelobium spp. Chramas (KH) ; Narig (PH) ; Pan-Thya (MM) ; Pau
Resak
Vatica maingayi Dyer Cham (TH) ; Resak (ID, MY) ; Tâu (VN)
Vatica mangachapoi Blco.
Vatica rassak Blume
Vatica spp.
Uapaca guineensis Muell. Arg.
Uapaca heudelotii Baill. Assam (CM, GA) ; Bosenge (CD) ; Koondi (SL) ;
Rikio
Uapaca vanhouttei De Wild. N’Sanvi (CG) ; Rikio (CI)
Uapaca spp.
Rosewood, Cam Lai Dalbergia bariensis Pierre Cam Lai (VN)
Rosewood, Coco- Dalbergia granadillo Pitt.
Cocobolo (GT, PA) ; Granadillo (MX)
bolo Dalbergia retusa Hemsl. *
Dalbergia cubilquitzensis Pitt. Acuté (GT) ; Cachimbo (NI) ; Chaperno (HN) ; Fu-
Rosewood, Guate-
nero (GT) ; Granadillo (BZ, CR, HN, NI) ; Granadil-
mala Dalbergia tuccurensis Donn. Sm. lo rojo (HN) ; Junero (GT) ; Ronrón (GT)
Rosewood, Hon-
Dalbergia stevensonii Standl. * Nogaed (BZ) ; Palisandro de Honduras (HN)
duras
Shorea obtusa Wall. Burma Sal (MM) ; Ca-Chac (VN) ; Chan (TH) ;
Sal Hang (MY) ; Pao (TH) ; Phchek (KH) ; Sal (IN) ;
Shorea robusta Gaertn. Teng-Rang (TH) ; Thitya (MM, MY)
Gum, Saligna Eucalyptus saligna Sm. Saligna Gum (AU)
Cordia dichotoma J.R. Forst. & G. Forst.
Cordia fragrantissima Kurz
Salimuli Island Walnut (PG) ; Salimuli (ID) ; Sandawa (MM)
Cordia subcordata
Cordia p.p. (AS)
Adinandra spp.
Gordonia excelsa Blume
Gordonia multinervis King
Chilauni (ID) ; Mang-Tan (TH) ; Puspa (ID) ; Samak
Samak Gordonia spp.
(MY) ; Ta-lo (TH)
Schima wallichii Korth.
(Syn. Schima noronhae)
Schima spp.
Bachdan (VN) ; Sandalwood (IN) ; Santal (MY) ;
Sandalwood Santalum album L.
Tjendana (ID)
Amapa (BR) ; Amapa doce (BR) ; Arbol vaca (CO) ;
Brosimum potabile Ducke Dokali (GF) ; Guaimaro (CO) ; Lechero (CO) ;
Sandé Brosimum utile Pitt. Leiteira (BR) ; Marina (VE) ; Palo de vaca (CR, PA) ;
Brosimum spp. Panguana (PE) ; Sande (CO, EC, VE) ; Sandy (PA) ;
Takina (GF) ; Vaca (VE)
San-Mu Cunninghamia lanceolata Hook. Koyo-San (JP) ; San-Mu (CN)
Aboudikro (CI) ; Assié-Sapelli (CM) ; Lifaki (CD) ;
M’Boyo (CF) ; Muyovu (UG) ; Penkwa (GH) ; Sapele
Sapelli Entandrophragma cylindricum Sprague
(NG) ; Sapelewood (GH) ; Sapelli (CM) ; Undianuno
(AO, CG, GA)
Canari Macaque (GF) ; Castanha Sapucaia (BR) ;
Coco cristal (CO) ; Coco de mono (VE) ; Coco mono
(CO) ; Guabillo (EC) ; Kouatapatoe (SR) ; Kouatapa-
Sapucaia Lecythis spp. tou (GF) ; Machin Mango (PE) ; Maho jaune (GF) ;
Monkey Pot (GY) ; Olla de mono (VE) ; Sapucaia
(BR) ; Sapucaia vermelha (BR) ; Tobago (GY) ; Wada-
duri (GY) ; Yunjua (EC)
Pachira quinata W.S. Alverson
(Syn. Bombacopsis quinata)
Saqui-Saqui Saqui-Saqui (VE)
Eriotheca globosa A. Robyns
(Syn. Bombax globosum)
Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques /// 85
Endospermum diadenum Airy Shaw Bakota (IN) ; Basswood (PG) ; Ekor (MY) ; Endosper-
mum-Sasa (SB) ; Gubas (PH) ; Hongopo (SB) ; Kau-
Sesendok Endospermum medullosum L.S. Sm.
vula (FJ) ; New Guinea Basswood (PG) ; Sendok-Sen-
Endospermum peltatum Merr. dok (ID, MY) ; Sesendok (MY) ; Terbulan (MY)
Aniba hypoglauca Sandw. Kawioi (GY) ; Kurero Silverballi (CR) ; Moena (PE) ;
Silverballi
Aniba ovalifolia Mez Silverballi (GY) ; Silverballi, Yellow (CR)
Dillenia aurea Sm.
Dillenia excelsa Gilg
Dillenia eximia Miq.
Dillenia (PG) ; Simpoh (MY, SB) ; Simpur Jangkang
Simpoh Dillenia grandifolia Wall.
(ID) ; Zinbyun (MM)
Dillenia indica L.
Dillenia ovata Wall.
Dillenia spp.
Abebay (GQ) ; Asseng-Assié (CM) ; Assi (GA) ; Bokoi
Sipo Entandrophragma utile Sprague (CF) ; Kalungi (AO, CD, CG) ; Liboyo (CD) ; Mu-
fumbi (UG) ; Sipo (CI) ; Utilé (GH, NG)
Albizia lebbeckoides Benth. Aninapla (PH) ; Batai Batu (MY) ; Cha Kham (TH) ;
Albizia procera Benth. Chamchuri (TH) ; Kalo (NP) ; Kampu (TH) ; Kitoke
Siris Archidendropsis xanthoxylon I.C. (ID) ; Langil (PH) ; Lim Xanh (VN) ; Oriang (MY) ;
Nielsen Phruek (TH) ; Siris (IN, NP) ; Sirish (BD) ; Sirisha
(Syn. Albizia xanthoxylon) (BD) ; Sirs (IN) ; Suek (TH) ; Tarisi (ID) ; Tekik (ID)
86 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Erythrophleum guineense G. Don Alui (CI) ; Elondo (GQ) ; Elone (CM) ; Eloun (CD,
Erythrophleum ivorense A. Chev. GA) ; Erun (NG) ; Gogbei (SL) ; Kassa (CD) ; Man-
Tali cone (GW) ; Missanda (MZ) ; Muave (ZM) ; Mwavi
Erythrophleum suaveolens Brenan (TZ) ; N’Kassa (CG) ; Potrodom (GH) ; Sasswood
Erythrophleum spp. (NG) ; Tali (CI, SN)
Vouacapoua americana Aubl. Acapu (BR) ; Bounaati (GF) ; Bruinhart (SR) ; Epi de
blé (GF) ; Ritangueira (BR) ; Sara (GY) ; Sarabebeballi
Wacapou Vouacapoua macropetala Sandw.
(GY) ; Tatbu (GY) ; Wacapoe (SR) ; Wacapou (GF) ;
Vouacapoua pallidior Ducke Wakapoe (SR)
Waci-Waci Sterculia vitiensis Seem. Waci-Waci (FJ)
Eperua falcata Aubl. Apa (BR) ; Apazeiro (BR) ; Bijlhout (SR) ; Bioudou
Eperua jenmanii Oliv. (GF) ; Copaibarana (BR) ; Espadeira (BR) ; Ituri Wal-
Wallaba
Eperua rubiginosa Miq. laba (GY) ; Palo Machete (VE) ; Uapa (VE) ; Walaba
Eperua spp. (SR) ; Wallaba (GY) ; Wapa (GF)
Bocoa prouacensis Aubl. Boco (GF) ; Wamara (GY) ; Womara (GY) ; Zwart
Wamara
(Syn. Swartzia prouacensis) parelhout (SR)
Tessmannia africana Harms.
N’Kagha (GA) ; N’Kara (GA) ; Waka (CD) ; Wamba
Wamba Tessmannia anomala Harms
(CD)
Tessmannia lescrauwaetii Harms
Millettia laurentii De Wild. Awong (GA) ; Awoung (CM) ; Jambiré (MZ) ;
Wengé
Millettia stuhlmannii Taub. Mpande (TZ) ; Wengé (CD, CG)
90 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016
Conception, réalisation :
In Quarto, www.inquarto-conseil.fr
Tèl. 02.31.35.76.95