Dictionary of

Plant Protection
in the Arab World
Insects, Mites, Fungi, Bacteria, Viruses,
Nematodes, Weeds, and Pesticides

English – Arabic

Walid A. Kaakeh, Ph.D

Professor of Entomology & Pesticides Toxicology
United Arab Emirates University

First Edition - 2007

1
 ‫حقوق الطبع محفوظة ©‬
‫لشركة ‪Syngenta International AG‬‬
‫‪Schwarzwaldallee 215‬‬
‫‪CH-4058 Basel- Switzerland‬‬

‫ال يجوز طبع ھذا المعجم أو جزء منه أو حفظه بأية وسيلة الكترونية أو‬
‫غير الكترونية‪ ،‬أو نقله على األشرطة واألقراص الممغنطة أو تصويره‬
‫أو نسخه أو تسجيله أو مسحه ضوئيا ً إال بإذن مكتوب من‬
‫شركة ‪Syngenta International AG‬‬

‫الطبعة األولى ‪2007‬م‬

‫الترقيم الدولي‪ISBN 987-9948-03-407-0 :‬‬

‫‪2‬‬
‫البسملة‬

‫‪3‬‬
4
 ‫اإلھداء‬

‫إلى أمي وأبي ‪ ...‬عائشة وعبد الغني كعكه‬

‫طيب ﷲ ثراھما وأسكنھما فسيح جناته‬
‫رب ارحمھما كما ربياني صغيرا‬

‫إلى زوجتي ‪ ...‬فاطمة خطيب‬

‫ذات البسمة الرقيقة والحديث العذب والحب الصادق‬
‫والخلق الرفيع واليد الرحيمة الودودة‬

‫إلى من يمأل حبھما كل قلبي بناتي ‪...‬تسنيم وياسمين‬

‫فراشتان مالئكيتان جميلتان تطيران من زھرة إلى أخرى‬
‫بحلة زاھية وذكاء ال يدركه بشر‬

‫‪5‬‬
6
 ‫شكر وتقدير‬

‫أتق دم بخ الص الش كر والتق دير إل ى ال دكتور ماج د األحم د ‪ -‬اختصاص ي‬

‫أمراض النبات ومدير مركز البحوث العلمي ة الزراعي ة ف ي وزارة الزراع ة‬
‫الس ورية س ابقاً‪ ،‬وال دكتور ج ابر حم دان ال دھماني ‪ -‬أس تاذ أم راض النب ات‬
‫المس اعد ف ي جامع ة اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ ،‬الل ذان تفض ال بمراجع ة‬
‫المصطلحات المتعلقة بعلوم أم راض النب ات وتق ديم المقترح ات والتع ديالت‬
‫القيمة وعرضھا بأس لوب علم ي واض ح بعي د ع ن الغم وض والتعقي د والت ي‬
‫زادت من قيمة المعجم العلمية‪.‬‬

‫المؤلف‬

‫‪7‬‬
8
 ‫تمھيد‬
‫عزيزي القارئ‪:‬‬

‫وصل تعداد سكان األرض إلى ‪ 6‬مليارات نسمة في شھر أكتوبر ‪1999‬م‪ ،‬ويقدر عدد سكان‬
‫األرض اليوم بأكثر من ‪ 6.5‬مليار نسمة‪ ،‬وتتوقع األمم المتحدة والبنك الدولي أن يصل ھذا‬
‫الرقم إلى أكثر من ‪ 8‬مليارات في خالل ال ‪ 20‬سنة القادمة‪ ،‬مما يعني أنه سيضاف شخص‬
‫رابع لكل ثالث أفراد متواجدين على األرض اليوم له احتياجاته من الغذاء والكساء‪ .‬لھذا فإن‬
‫من الضروري لإلنتاج الزراعي أن يواكب ھذه الزيادة في عدد سكان األرض‪ .‬نحن في‬
‫سنجنتا "‪ "Syngenta‬نؤمن أن تأمين الغذاء للبشرية ال يمكن الحصول عليه إال من خالل‬
‫حلول زراعية متميزة‪.‬‬

‫تعمل سنجنتا "‪ "Syngenta‬على تقديم حلول للمزارعين إلنتاج المحاصيل الزراعية بطريقة‬
‫مستدامة لسد الحاجات الغذائية لسكان األرض‪ ،‬وتلبي ھذه الحلول شروط األمان والجودة‬
‫والفائدة االقتصادية‪ .‬نحن ملتزمون باالستمرار في عملية البحث والتطوير لنستطيع المضي‬
‫في تقديم ھذه الحلول للمزارعين‪ .‬كل ھذا ممكن بمساعدة ‪ 4000‬باحث يعملون في أنحاء‬
‫مختلفة من األرض تتوفر لھم إمكانيات و فرص كبيرة لإلبداع و البحث‪.‬‬

‫حتى لو أن االعتقاد السائد بأن مصلحة الشركات التجارية والمنظمات التي تعنى بالبيئة‬
‫والمنظمات االجتماعية ال تلتقي‪ ،‬لكننا في سنجنتا "‪ "Syngenta‬نقف جنبا ً إلى جنب مع‬
‫شركائنا المعنيين بالبيئة والمجتمع الزراعي ألننا نؤمن بأن التحديات التي تواجه المجتمع‬
‫الزراعي أعظم من أن يتوالھا قطاع واحد‪ .‬نحن نحرص دائما ً أن نبني جسور التعاون مع‬
‫من يشاركوننا في قضيتنا‪ :‬تنمية المجتمع الزراعي‪.‬‬

‫قد تبدو سنجنتا ”‪ “Syngenta‬كشجرة حديثة الزرع‪ ،‬حيث أعلن عن تأسيسھا في نھاية‬
‫‪2000‬م‪ ،‬لكن جذورھا تمتد في عمق األرض‪ ،‬حيث تكونت من اندماج القطاع الزراعي‬
‫لشركتين عريقتين أال وھما شركة نوفارتس لحماية المحاصيل " ‪Novartis Crop‬‬
‫‪ "Protection‬وشركة زينكا للكيماويات الزراعية "‪ "Zeneca Agrochemicals‬لتكون أولى‬
‫الشركات التي تعمل لخدمة القطاع الزراعي فقط‪.‬‬

‫تنتشر مكاتب سنجنتا "‪ "Syngenta‬في مختلف بقاع األرض بما فيھا العالم العربي‪ ،‬حيث‬
‫تعتبر شريكا ً في تطوير القطاع الزراعي في ھذه الدول من خالل إدخال حلول متطورة‬
‫لخدمة القطاع بعد التأكد من أنھا تناسب الظروف واالحتياجات المحلية‪ ،‬كما تقوم الشركة‬
‫بدعم البرامج الحكومية وغير الحكومية التي تھتم بدعم وتدريب المزارعين‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫يعتبر ھذا المعجم ذو أھمية كبيرة للعاملين في قطاع البحث والتطوير الزراعي ألنه يوحّد‬
‫المصطلحات الزراعية في العالم العربي‪ .‬كما يبقي مستعمليه على إطالع بالمصطلحات‬
‫المستخدمة في باقي دول العالم أملين أن يساعد الباحثين العرب في مواكبة التطورات‬
‫العالمية في البحث الزراعي‪.‬‬

‫ھدفنا ھو أن نبقى في طليعة الشركات في تقديم المواد والحلول المبتكرة والتي يعتمد عليھا‬
‫المزارعين وباقي السلسلة الغذائية‪.‬‬

‫و ﷲ ولي التوفيق‪.‬‬

‫شركة سنجنتا الزراعية العالمية‬

‫‪10‬‬
 Preface
Dear Reader,

In October 1999 the world population reached 6 billion, today it is

estimated to be more than 6.5 billions and both the United Nations and
the World Bank estimate that this figure will increase to over eight
billions within the next 20 years. This means that for every three
people on the earth today an extra person will be joining them and will
need to be fed. It will, therefore, be essential to ensure that food
production keeps pace with this increase in population. We in
Syngenta believe in delivering better food for a better world through
outstanding crop solutions, and we take pride in meeting our
commitments.

Every day we are helping growers to meet the growing population’s

need for safe, affordable and nutritious food, and grown in a
sustainable way. Our continued investment in research and
development adds value to our existing businesses and creates many
more opportunities for future growth. We are committed to meeting
the needs of a growing and increasingly demanding population. This is
possible because of our 4,000 employees work in research, technology
and development, the scale of our activities, and our global reach.

Also, we believe that business, social and environmental performances

are mutually dependent. At Syngenta, they go hand in hand, so all our
stakeholders benefit from the company’s activities. We realize that
the challenges facing agriculture and global food production are too
immense to be met by any one sector or company. We aim to
collaborate with partners sharing many of the same priorities.

Syngenta is a young tree with a very deep roots. The company was
founded in the year 2000 from the merger of the agro businesses of
both Novartis Crop Protection and Zeneca Agrochemicals to be the
first and the only company in the world focusing on agriculture only.

11
Globally and in the Arab world, we are present and considered to be
partners in the development of agriculture through the introduction of
new solutions that is suitable for the local needs of the area. Also
through our continuous involvement in the governmental programs
that aims to support and train farmers.

This Dictionary is considered to be of high value for the people who

work in the research and development area as a reference to
harmonize their terminology in the Arab world, and to be up to date
with the latest terminology used in the area of agriculture in other
parts of the world.

Our goal is to be the leading global provider of innovative solutions

and brands to growers and the food and feed chain.

Syngenta International AG

12
 ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬

‫تعتبر المعاجم العلمي ة والتكنولوجي ة المتخصص ة المختلف ة م ن مقتض يات وس مات العص ر العلم ي‬
‫الحديث‪ ،‬وضرورة مطلقة لالتصال بين الباحثين والدارس ين‪ .‬وق د ت م ت أليف ھ ذه المع اجم م ن قِبَ ل‬
‫متخصصين في التخصصات المتع ددة بس بب التط ورات والتغي رات التقني ة وس بل االنتش ار الھائل ة‬
‫للغ ة العل م والتكنولوجي ا وخاص ة خ الل الثالث ين عام ا ً الماض ية‪ ،‬والمتمثل ة باس تحداث العدي د م ن‬
‫المص طلحات وتط وير العدي د م ن األلف اظ والتع ابير‪ .‬وبس بب تواج د العدي د م ن المع اجم التقني ة‬
‫التخصصية في الدول المتقدمة والذي ساعد فنييھا ومھندسيھا وعلمائھ ا ف ي بن اء المعرف ة وازدھ ار‬
‫الحضارة الغربية‪ ،‬فإنه ال بد من توافر مثل ھذه المعاجم العلمية التقنية ف ي ال دول العربي ة لإلس راع‬
‫بدفع لغتنا القومية وحضارتنا لتأخذ مكانھا الطبيعي بين اللغ ات والحض ارات األخ رى وخاص ة أن ه‬
‫تتوفر لدينا في الوقت الحاضر ذخيرة من المصطلحات باللغة العربية‪.‬‬

‫يقدم ھذا المعجم )إنكليزي – عربي( تغطية شاملة وأساسية لمصطلحات علوم وقاي ة النب ات األكث ر‬
‫استعماالً في الكتابات العامة واألوساط العملية المتخصصة والس ائدة ف ي العدي د م ن مس اقات عل وم‬
‫وقاية النبات وس موم المبي دات وعل وم الحي اة والس المة الص حية وغيرھ ا م ن التخصص ات‪ ،‬ووفق ا ً‬
‫لمتطلب ات ب رامج التعل يم ف ي معظ م كلي ات الزراع ة والص يدلة والعل وم الطبيعي ة والط ب البش ري‬
‫والبيط ري ف ي ال دول العربي ة‪ .‬ويس تفيد م ن ھ ذا المعج م مجموع ة واس عة م ن الق راء بمختل ف‬
‫متطلباتھم المعرفية‪ .‬فباإلضافة إلى الباحثين والعاملين في مختل ف المؤسس ات األكاديمي ة والبحثي ة‬
‫والصناعية‪ ،‬فإن المعجم سيساعد طالب الكليات والمعاھد الفنية المختلفة‪ ،‬والت ي ال ت زال مقرراتھ ا‬
‫باللغة اإلنكليزية‪ ،‬في الحصول على المقابل العربي آلالف المصطلحات التي يمر بھا الطالب أثن اء‬
‫دراسته وبحثه‪ ،‬وفھم واستيعاب أفضل وأسرع للمادة العلمية‪ .‬وأعتقد أن فھم واستيعاب أي علم في‬
‫العالم العربي لم ولن يتحقق بشكل كامل إال عن طريق لغة الطالب والباحث أال وھي اللغة العربية‪.‬‬

‫يحوي ھذا المعجم على أكثر من ‪ 20‬ألف مصطلح علمي وفني إنكلي زي تتعل ق بعل وم وقاي ة النب ات‬
‫المذكورة أدناه‪ ،‬مع ذكر بعض اإليضاحات التخصصية المتعلقة بكل علم من ھذه العلوم‪:‬‬

‫‪ .1‬مصطلحات علم الحش رات ‪ :Entomology‬وتغط ي ھ ذه المص طلحات ع دة مج االت متعلق ة‬

‫بالعالق ة ب ين الحش رات والنبات ات‪ ،‬التص نيف والتس مية‪ ،‬األس ماء الش ائعة والعلمي ة للحش رات‪،‬‬
‫الحش رات الناقل ة لألم راض‪ ،‬جم ع وحف ظ الحش رات‪ ،‬أخ ذ العين ات وحص ر اآلف ات الحش رية‪،‬‬
‫الحشرات المفيدة‪ ،‬االفتراس والتطفل‪ ،‬إدارة اآلفات الحشرية‪ ،‬تنوع الحش رات والتط ور الن وعي‪،‬‬
‫التركيب الخارجي )مورفولوجيا(‪ ،‬التركيب الداخلي )أناتوميا(‪ ،‬بيئة وأحيائية وسلوك الحش رات‪،‬‬
‫التحرك والدفاع‪ ،‬تربية الحشرات‪ ،‬دورة الحياة‪ ،‬والتغذية والتكاثر‪.‬‬

‫تم اقتباس المصطلحات العامة واألسماء العلمي ة والش ائعة للحش رات المنتش رة ف ي الع الم العرب ي‬
‫من "معجم مصطلحات علوم الحشرات واإلدارة المتكاملة لآلفات" )كعكه‪ ،(2006 ،‬وھ و معج م‬
‫ضخم يحتوي على أكثر من ‪ 12,400‬مصطلح‪ ،‬وقد ت م نش ره م ن قب ل جامع ة اإلم ارات العربي ة‬
‫المتح دة ف ي مجل دين )‪ 1350‬ص(‪ .‬وق د اس تعنت ف ي إع داد المعج م الم ذكور عل ى كثي ر م ن‬
‫المصادر تتمثل في أشھر الكت ب الجامعي ة العلمي ة المتخصص ة والمق ررة ف ي الجامع ات العربي ة‬

‫‪13‬‬
‫واألجنبية‪ ،‬والمعاجم اإلنكليزية التخصصية‪ ،‬باإلضافة إلى األسماء العلمية والشائعة لألنواع التي‬
‫ت م اعتمادھ ا ونش رھا م ن قب ل الجمعي ة األمريكي ة للحش رات ‪Entomological Society of‬‬
‫‪.America‬‬
‫بعض اإليضاحات التخصصية‪:‬‬
‫تم تقسيم طائفة الحشرات إلى عدة رتب‪ ،‬ويعتمد التقسيم على العديد من الصفات المورفولوجي ة‬ ‫‪-‬‬
‫فتوضع الحشرات التي تشترك في تراكيب خاصة في مجموعة واحدة‪ .‬وكثيراً ما تختل ف آراء‬
‫علماء تص نيف الحش رات ف ي العدي د م ن ال دول ف ي الع الم بالنس بة إل ى ح دود بع ض الرت ب أو‬
‫المجموع ات التص نيفية األخ رى م ن ناحي ة تص نيف وتس مية الفص ائل أو المجموع ات الت ي‬
‫تتضمنھا‪ ،‬فكثير من الرتب التي تعامل في ھذا المعج م عل ى أنھ ا رتب ة واح دة ق د قس مھا بع ض‬
‫الباحثين إلى رتبتين‪ .‬وقد استعملت المجموع ات التالي ة ف ي التقس يم وفق ا ً ألوليتھ ا‪ :‬ش عبة‪ ،‬تح ت‬
‫شعبة‪ ،‬طائفة‪ ،‬تحت طائفة‪ ،‬رتبة‪ ،‬تحت رتبة‪ ،‬ف وق فص يلة‪ ،‬تح ت فص يلة‪ ،‬قبيل ة‪ ،‬ج نس‪ ،‬تح ت‬
‫جنس‪ ،‬نوع‪ ،‬أو تحت نوع‪.‬‬
‫تم االستناد إلى قواعد خاصة للتسمية العلمية للحشرات‪ ،‬وھي القواعد التي حددت في "القواع د‬ ‫‪-‬‬
‫الدولية للتسمية الحيوانية ‪ ،International Rules of Zoological Nomenclature‬وفي‬
‫اآلراء الت ي وض عتھا اللجن ة الدولي ة للتس مية الحيواني ة ‪International Commission on‬‬
‫‪ .Zoological Nomenclature‬وتخ تص ھ ذه القواع د بص فة أساس ية بتس مية المجموع ات‬
‫من الفصيلة إلى ما أدناھا‪.‬‬
‫أعطيت األجناس واألنواع أسماء التينية دائماً‪ ،‬وتكون أسماء األجناس عادة أسماء مف ردة‪ ،‬أم ا‬ ‫‪-‬‬
‫أسماء األنواع وتحت األنواع فھي إما أسماء وإما صفات‪.‬‬
‫تطلق على األنواع وتح ت األن واع أس ماء علمي ة‪ ،‬حي ث يش تمل اإلس م العلم ي للن وع عل ى اس م‬ ‫‪-‬‬
‫الجنس وعلى أحد األسماء النوعي ة‪ ،‬أم ا أس ماء تح ت األن واع فتش تمل عل ى اس م الج نس وعل ى‬
‫اسمين نوعيين‪ ،‬ولذلك يتركب اإلسم العلم ي للن وع م ن كلمت ين‪ ،‬ويترك ب اس م تح ت الن وع م ن‬
‫ثالث كلمات‪.‬‬
‫ً‬
‫تم طبع اإلسم العلمي بحروف مائلة‪ ،‬ويبدأ اسم الجنس دائما بح رف كبي ر‪ ،‬أم ا اس م الن وع فيب دأ‬ ‫‪-‬‬
‫بحرف عادي صغير‪.‬‬
‫يتبع اإلسم العلمي اسم المؤلف‪ ،‬أو الشخص الذي قام بوصف الن وع أو تح ت الن وع‪ ،‬وال يكت ب‬ ‫‪-‬‬
‫اسم المؤلف بالحروف المائلة‪ .‬وإذا وضع اسم المؤلف ب ين قوس ين فمعن ى ھ ذا أن المؤل ف ق ام‬
‫بوصف النوع )أو تحت النوع في حالة التسمية الثالثية( ونسبه إل ى أح د األجن اس غي ر الج نس‬
‫الذي يتبعه حاليا ً‪.‬‬
‫ت م اختص ار أس ماء الم ؤلفين ‪ Linnaeus‬و ‪ Fabricius‬إل ى ‪ L.‬و ‪ ،F.‬عل ى الت والي‪ ،‬وذل ك‬ ‫‪-‬‬
‫نظراً لشھرة ھذين المصنفين عالميا ً ولكثرة أسماء الحشرات التي تم تصنيفھا من قبلھما‪.‬‬
‫إذا نس ب أح د األن واع الحش رية )باإلض افة إل ى ك ل الحل م والنيم اتودا ومس ببات األم راض‬ ‫‪-‬‬
‫واألعشاب( إلى جنس معين دون كتابة اسمه فيلحق اسم الجنس دائما ً بكلم ة ن وع "‪ ،"sp.‬فم ثالً‬
‫"‪) "Helopeltis sp.‬بقة الشاي( ي دل عل ى ن وع م ن أن واع الج نس ‪ .Helopeltis‬وإذا نس ب‬
‫إلى الجنس أكثر من نوع واحد فتلح ق بكلم ة أن واع "‪ ،"spp.‬ف إذا كتب ت م ثالً " ‪Helopeltis‬‬
‫‪ "spp.‬لدل ذلك على نوعين أو أكثر من جنس ‪.Helopeltis‬‬
‫تم ذكر اسم كل حشرة مرتين‪ :‬أوالً بذكر االسم العلمي ويتبعه االسم الشائع اإلنكليزي والفصيلة‬ ‫‪-‬‬
‫الت ي يتب ع لھ ا‪ ،‬ث م ب ذكر االس م الش ائع اإلنكلي زي م ع اإلش ارة إل ى الرج وع إل ى االس م العلم ي‬
‫لمعرفة المعنى‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ -‬استعملت كلمتا "ذبابة ‪ "fly‬و "بقة ‪ "bug‬لإلشارة إلى حشرات تنتم ي ألكث ر م ن رتب ة واح دة‪.‬‬
‫فإذا كتبت كلمة ذبابة كجزء مستقل من اس م الحش رة )مث ل الذباب ة الس وداء ‪ ،black fly‬وذباب ة‬
‫الخيل ‪ (horse fly‬لكانت ھذه الحشرة تابعة لرتبة الحشرات ذات الجن احين ‪ Diptera‬أو رتب ة‬
‫الذباب الحقيقي ‪ .true flies‬أما إذا كتبت كلمة ‪ fly‬متصلة باس م الص فة المعط اة للحش رة ل د ّل‬
‫ذل ك عل ى أن الحش رة تنتم ي لرتب ة أخ رى غي ر رتب ة ذات الجن احين )مث ل ال دبور المنش اري‬
‫العقربي أو الصندل الغشائي العقربي ‪ scorpion sawfly‬والرعاشات الكبي رة ‪.(dragonfly‬‬
‫وكذلك فإن البق الحقيقي ‪ true bugs‬التابع لرتب ة الحش رات نص فية األجنح ة‪ ،‬تكت ب في ه كلم ة‬
‫‪ bug‬مس تقلة ع ن اس م الحش رة )مث ل البق ة الص غيرة ‪ ،damsel bug‬والبق ة المائي ة ‪water‬‬
‫‪ ،bug‬والبقة ذات الرائحة الكريھة ‪ ،(stink bug‬أما بالنسبة للرتب األخرى فتكتب كلم ة ‪bug‬‬
‫متصلة باسم الصفة المعطاة للحشرة )مث ل ‪ ladybug‬التابع ة لرتب ة الحش رات غمدي ة األجنح ة‬
‫‪ ،Coleoptera‬و ‪ mealybug‬التابعة لرتبة الحشرات ‪.(Homoptera‬‬
‫‪ -‬س ميت بع ض الفص ائل حس ب ج ذور أس مائھا‪ ،‬فق د أش ير إل ى فص يلة أنثومايزي دي‬
‫‪ Anthomyzidae‬بذباب األنثومايزيد ‪.Anthomyzid flies‬‬

‫‪ .2‬مصطلحات عل م األكاروس ات )الحل م والقرادي ات( ‪ :Acarology‬تغط ي ھ ذه المص طلحات‬

‫ع دة مج االت متعلق ة بعالق ة الحل م والقرادي ات بالنبات ات أو الحيوان ات أو اإلنس ان‪ ،‬التص نيف‬
‫والتسمية‪ ،‬األسماء الشائعة والعلمية‪ ،‬نقل األمراض‪ ،‬والتركيب الخارجي والداخلي‪ .‬وقد استعنت‬
‫في إعداد مصطلحات ھذا العلم على الكتب الجامعية العلمية المتخصصة والمقررة في الجامع ات‬
‫العربية‪ ،‬باإلضافة إلى األسماء العلمية والشائعة لبعض األنواع التي تم اعتمادھا ونشرھا من قبل‬
‫الجمعي ة األمريكي ة للحش رات‪ .‬وق د ب دأت بتحض ير معج م ع المي بعن وان "معج م مص طلحات‬
‫الحلم والقراديات ذات األھمية الزراعية والطبية والبيطرية" مع شرح شامل لكل المصطلحات‪.‬‬

‫تم االستناد إلى قواع د خاص ة للتس مية العلمي ة للحل م والقرادي ات‪ ،‬وھ ي القواع د الت ي ح ددت ف ي‬
‫"القواع د الدولي ة للتس مية الحيواني ة"‪ .‬أم ا م ن ناحي ة اإليض احات المتعلق ة بتس مية األجن اس‬
‫واألنواع وأسلوب طباعتھا وذكر أسماء مؤلفيھا فتتبع تلك المذكورة أعاله بخصوص الحشرات‪.‬‬

‫‪ .3‬مص طلحات عل وم أم راض النب ات ‪ :Plant Pathology‬يعن ي ھ ذا العل م دراس ة طبيع ة‬

‫األم راض النباتي ة وتطورھ ا ومكافحتھ ا‪ .‬وتغط ي مص طلحات ھ ذا العل وم العدي د م ن المج االت‬
‫المتعلق ة بنش وء الم رض‪ ،‬مورفولوجي ا النب ات‪ ،‬الش كل الخ ارجي والتركي ب ال داخلي لمس ببات‬
‫األم راض‪ ،‬الوظ ائف الحيوي ة‪ ،‬ت أثير اإلص ابة عل ى فيزيولوجي ا العائ ل‪ ،‬ميكانيكي ة ال دفاع ف ي‬
‫النباتات‪ ،‬التركيب الوراثي لتفاعل النبات ومسببات األمراض‪ ،‬العالقات البيئية ودورھا في نشاط‬
‫مس ببات األم راض وتوزعھ ا‪ ،‬عالق ة البيئ ة والتغذي ة بتط ور الم رض‪ ،‬انتش ار أو نق ل مس ببات‬
‫األم راض‪ ،‬تغذي ة الكائن ات الممرض ة للنب ات‪ ،‬أم راض الج ذور‪ ،‬األم راض الكامن ة ف ي الب ذور‪،‬‬
‫وأمراض ما بعد القطف‪ .‬وقد تم تغطية األم راض الت ي تس ببھا الفطري ات والبكتري ا والفيروس ات‬
‫والميكوبالزما والنيماتودا واألمراض غير الطفيلية للعديد من العوائل النباتية‪.‬‬

‫وقد استعنت في إعداد مصطلحات ھذا العلوم على الكتب الجامعية العلمية المتخصصة والمق ررة‬
‫ف ي الجامع ات العربي ة‪ ،‬باإلض افة إل ى األس ماء العلمي ة والش ائعة لمس ببات األم راض الت ي ت م‬

‫‪15‬‬
‫اعتمادھ ا ونش رھا م ن قب ل الجمعي ة األمريكي ة ألم راض النب ات ‪The American‬‬
‫)‪ Phytopathological Society (APS‬والت ي تنتش ر ف ي الع الم العرب ي‪ .‬وأق وم ف ي الوق ت‬
‫الحاض ر بتحض ير مع اجم عالمي ة متخصص ة لھ ذه العل وم م ع ش رح ش امل لك ل المص طلحات‬
‫ال واردة فيھ ا )معج م مص طلحات الفطري ات والبكتيري ا‪ ،‬معج م مص طلحات الفيروس ات‪ ،‬معج م‬
‫مصطلحات النيماتودا(‪.‬‬

‫بعض اإليضاحات التخصصية‪:‬‬

‫‪ -‬تطلق على األنواع وتحت األنواع لمختلف المسببات المرض ية )الفطري ات والبكتري ا( أس ماء‬
‫علمية‪ ،‬حيث يشتمل اإلسم العلمي للنوع على اسم الجنس وعلى أحد األسماء النوعية‪ .‬وقد تم‬
‫ذكر أسماء تحت األنواع )‪ (sub-species = subsp.‬أو األنماط المرض ية ) = ‪pathovar‬‬
‫‪ (pv.‬أو األص ناف )‪ (variety = var.‬أو األش كال "األنم اط" المختص ة ) ‪Forma‬‬
‫‪ (f.sp. = specialis‬فتشتمل على اسم الجنس وعلى اسمين آخرين‪.‬‬
‫‪ -‬اتبعت نظام تقسيم الفيروسات النباتية المعترف ب ه م ن قب ل اللجن ة الدولي ة لتقس يم الفيروس ات‬
‫)‪ ،International Committee of Taxonomy of Viruses (ICTV‬حيث تم ذكرت‬
‫النوع الفيروسي وأتبعته بالجنس التابع له والعائل الذي يصيبه‪ ،‬وذلك بين أقواس‪ .‬فمثالً يتب ع‬
‫الن وع ‪) Cucumber mosaic virus‬في روس موزايي ك الخي ار( الج نس ‪Cucumovirus‬‬
‫ص ة" والم وز والفاص ولياء‬ ‫)كيوكوموفيروس( والذي يصيب ك ل م ن البرس يم الحج ازي "الفِ ًّ‬
‫ﱠ‬
‫والشوندر "البنجر" والجزر والقرعيات والعدس والذرة والتبغ والبازالء "البِ ِس لة" والبطاط ا‬
‫"البطاطس"‪.‬‬

‫‪ .4‬مص طلحات عل م األعش اب الض ارة ‪ :Agrostology‬تغط ي ھ ذه المص طلحات ع دة مج االت‬

‫متعلقة بالوصف النباتي لألعشاب وبيولوجيتھا ودورات حياتھا وتأقلمھا وتكاثرھا‪ ،‬باإلضافة إل ى‬
‫األسماء العلمية والشائعة ألغل ب األعش اب الض ارة بش كل ع ام‪ ،‬واألعش اب الش ائعة ف ي الحق ول‬
‫الزراعية بشكل خاص‪ .‬وأقوم في الوقت الحاضر باستكمال "معجم أعشاب األراض ي الزراعي ة‬
‫في الوطن العربي" مع ش رح ش امل لك ل المص طلحات ال واردة في ا‪ ،‬بم ا ف ي ذل ك جمي ع األس ماء‬
‫الشائعة اإلنكليزية والعربية‪.‬‬

‫بعض اإليضاحات التخصصية‪:‬‬

‫‪ -‬تم ذكر اسم كل عشب ضار مرتين‪ :‬أوالً بذكر االس م العلم ي ويتبع ه االس م الش ائع اإلنكلي زي‬
‫والفصيلة التي يتبع لھا‪ ،‬ثم بذكر االسم الشائع اإلنكليزي مع اإلش ارة إل ى الرج وع إل ى االس م‬
‫العلمي لمعرفة المعنى‪.‬‬
‫‪ -‬قد يكون ھناك العديد من األسماء الشائعة اإلنكليزية واألس ماء العربي ة المحلي ة لعش ب واح د‪،‬‬
‫لذلك فقد تم ذكر األسماء العربية األكثر شيوعا ً في البداية‪ ،‬وفصلھا عن بقية األس ماء المحلي ة‬
‫األخرى واألقل شيوعا ً باإلشارة "‪."-‬‬
‫‪ -‬تم ذكر اسم بلد عربي معين بعد اسم لعشب ضار ينتشر بشكل شائع في ذلك البلد‪.‬‬

‫‪ .5‬مصطلحات علم سموم المبيدات ‪ :Pesticides Toxicology‬وتغطي ھذه المصطلحات عدة‬

‫مج االت متعلق ة بالخص ائص الكيميائي ة والفيزيائي ة للمبي دات‪ ،‬مستحض رات المبي دات‪ ،‬تص نيف‬
‫س مية المبي دات‪ ،‬ط رق التع رض للمبي دات‪ ،‬تحلي ل س مية المبي دات‪ ،‬اس تمرارية بقاي ا المبي دات‪،‬‬
‫التشخيص ومعاملة السموم‪ ،‬امتصاص وإفراز الس موم‪ ،‬ت داول وتطبي ق المبي دات‪ ،‬المقاوم ة ض د‬

‫‪16‬‬
‫المبي دات‪ ،‬الت أثير عل ى األن واع غي ر المس تھدفة‪ ،‬تل وث المي اه الجوفي ة بالمبي دات‪ ،‬أم ان الغ ذاء‬
‫والمبي دات‪ ،‬أم ان عام ل الحق ل م ن المبي دات‪ ،‬تق دير مخ اطر التع رض للمبي دات‪ ،‬مع دات األم ان‬
‫الشخص ية‪ ،‬بطاق ة البيان ات وص فحة المعلوم ات‪ ،‬الق وانين والتش ريعات‪ ،‬التخ زين وال تخلص م ن‬
‫المبيدات‪ ،‬معدات التطبيق ومعايرتھا‪ ،‬اإلسعافات األولية ضد التس مم‪ ،‬تق ارير اس تخدام المبي دات‪،‬‬
‫والتقنيات الحديثة في مجال علوم السموم والمبيدات‪.‬‬

‫لقد تم اقتباس أھ م المص طلحات الت ي ي تم اس تخدامھا ف ي مج الي الس موم والمبي دات م ن معجم ين‬
‫متخصصين ھما‪ (1) :‬معجم مصطلحات كيمياء وسمية المبيدات )كعك ه‪ (2004 ،‬ويحت وي عل ى‬
‫أكث ر م ن ‪ 13‬أل ف مص طلح‪ ،‬و)‪ (2‬معج م مص طلحات البيئ ة والتل وث )كعك ه‪ (2004 ،‬ويحت وي‬
‫على ح والي ‪ 16‬أل ف مص طلح‪ .‬وق د ت م نش ر المعجم ين الم ذكورين م ن قب ل ھيئ ة أبح اث البيئ ة‬
‫والحي اة الفطري ة وتنميتھ ا‪ ،‬أب وظبي‪ ،‬اإلم ارات العربي ة المتح دة )حالي ا ً تس مى ھيئ ة البيئ ة ‪-‬‬
‫أبوظبي(‪ .‬وقد استعنت في إعداد المعجمين المذكورين عل ى أش ھر المع اجم العلمي ة المتخصص ة‬
‫)اإلنكليزية والعربية( وإصدارات المجامع العربية ومراكز التعريب وصفحات اإلنترنت والكت ب‬
‫التدريسية المقررة في الجامعات العربية واألجنبية‪.‬‬

‫باإلضافة إلى المصطلحات المتخصصة ف ي عل وم وقاي ة النب ات الم ذكورة أع اله‪ ،‬ف إن ھ ذا المعج م‬
‫يحتوي على مصطلحات ھامة من علوم متفرقة مثل علوم البيولوجيا والطب واإلحصاء‪.‬‬

‫إيضاحات عامة‬

‫• تم ترتيب مصطلحات ھذا المعجم حسب الترتيب الھجائي اإلنكليزي لمجمل الحروف‪.‬‬
‫• تم اعتماد التھجئة األمريكية للمصطلحات العلمية‪.‬‬
‫• تم استخدام القوسان الھالليان ) ( لتوضيح معاني بعض المصطلحات‪ ،‬واستخدام الفاصلة "‪"،‬‬
‫للفصل بين المترادفات للمصطلح الواحد مرتبة حسب أفضلية تعبيرھا عن المعنى المقصود‪.‬‬
‫• تم اإلبقاء على ال التعريف عند ترجمة وتعريب العديد من األسماء العلمية لآلفات وفي ترجم ة‬
‫المص طلحات المتعلق ة بالجمعي ات والمنظم ات المعني ة بمختل ف العل وم التخصص ية‪ ،‬باإلض افة‬
‫إلى بعض المصطلحات العلمية‪.‬‬
‫• لم ألجأ إلى النحت في المصطلحات العلمية مثل‪ :‬ال ھوائي‪ ،‬ال حيوي‪ ،‬ال مركزي‪...‬إل خ‪ .‬حي ث‬
‫يمكن دمج الكلمتين لكل مصطلح لتصبحا كلمة واح دة عل ى الش كل الت الي‪ :‬الھ وائي‪ ،‬الحي وي‪،‬‬
‫المركزي‪...‬إلخ‪ .‬الكلمة المنحوتة في ھذه الحالة صحيحة من حيث داللة المعن ى‪ ،‬إال أنھ ا غي ر‬
‫صحيحة من حيث الكتابة اإلمالئية‪.‬‬
‫• لقد تم االنتباه عند جمع المصطلحات إلى مشكلة المترادفات العديدة في المصطلحات بين معج م‬
‫وآخر للمصطلح اإلنكليزي نفسه‪ .‬ومع أنني أؤمن بوجود ع دة مترادف ات أو مق ابالت )متنوع ة‬
‫المع اني( لترجم ة مص طلح واح د ف ي وقتن ا الحاض ر‪ ،‬حي ث أن ه س يترك مج االً أوس ع أم ام‬
‫مستعملي ھذه المترادفات الختيار األفضل حسب تخصصاتھم‪ ،‬إال أنه ال يفض ل ذك ر أكث ر م ن‬
‫ثالث مرادفات )إن أمكن(‪ .‬أما في حال عدم وجود معاني معربة للعديد من المصطلحات الت ي‬

‫‪17‬‬
‫تم جمعھا‪ ،‬فقد لجأت إلى دراسة معاني المصطلحات اإلنكليزية المتوفرة في المعاجم اإلنكليزية‬
‫المتخصصة )إنكليزي – إنكليزي( أو دراس ة حي اة الك ائن الح ي )الحش رة‪ ،‬المس بب المرض ي‪،‬‬
‫العشب الضار‪ ،‬إلخ( أو األع راض الت ي تس ببھا عل ى عوائلھ ا‪ ،‬وحاول ت جاھ داً اختي ار المقاب ل‬
‫العربي الجيد واألنسب إليفاء المعنى‪.‬‬

‫أملي أن أكون بھذا الجھد قد خدمت قضية نقل العلم والمعرفة إلى لغتنا الضﱠاديّة من خالل سد ثغ رة‬
‫أو نق ص "معجم ي" ف ي المكتب ة العلمي ة بص فة عام ة‪ ،‬وعل وم وقاي ة النب ات بص فة خاص ة‪ ،‬والت ي‬
‫تتط ور بش كل س ريع طبق ا ً لتط ور التقني ة الدولي ة‪ .‬وإن ي عل ى يق ين أن الكثي ر م ن كت اب البح وث‬
‫العلمية ومؤلفي الكتب الزراعية والبيطرية والطبية سوف يجدون في ھذا المعجم ضالتھم المنش ودة‬
‫في البحث عن الترجمة الدقيقة لكثير من المصطلحات العلمية الحديثة‪ .‬وأرج و م ن الق ارئ الك ريم‬
‫تقديم أي نقد أو اقتراح حول ترجمة أو تعريب أي مصطلح في ھذا المعجم ليتم األخذ به في الطبعة‬
‫القادمة إن شاء ﷲ‪.‬‬

‫وأسأل ﷲ التوفيق والسداد ‪...‬‬

‫أ‪.‬د‪ .‬وليد عبد الغني كعكه‬

‫العين – اإلمارات العربية المتحدة‬
‫مارس‪/‬آذار ‪2007‬م‬

‫‪18‬‬
 ‫‪A‬‬
‫‪-a‬‬ ‫نھاية تصنيفية تدل على أن جنس الكائن مؤنث‬
‫)‪a – (an-‬‬ ‫بادئة بمعنى‪ :‬من غير‪ ،‬ال‪ ،‬بال‬
‫)‪a.i (Active Ingredient‬‬ ‫مكون نشيط‪ ،‬مادة فعالة‬
‫‪Ab-‬‬ ‫بادئة بمعنى‪ :‬بعيد عن‬
‫‪Abandoned farm‬‬ ‫مزرعة مھجورة‬
‫‪Abasia‬‬ ‫ال خطو‪ ،‬الالّ ِخ ْ‬
‫طوﱠية‬
‫‪Abate‬‬ ‫يخفض‪ ،‬يخمد‬
‫‪Abatement of a pest‬‬ ‫خمود أو انخفاض أعداد اآلفة‬
‫‪Abaxial‬‬ ‫بعيد عن المحور‬
‫‪Abbot’s formula‬‬ ‫معادلة آبوت‬
‫‪Abdomen‬‬ ‫بطن‬
‫‪Abdominal appendages‬‬ ‫زوائد بطنية‬
‫‪Abdominal endoskeleton‬‬ ‫ھيكل البطن الداخلي‬
‫‪Abdominal ganglia‬‬ ‫عقد عصبية بطنية‬
‫‪Abdominal muscles‬‬ ‫عضالت البطن‬
‫‪Abdominal sympathetic nerves‬‬ ‫األعصاب السمبثاوية البطنية‬
‫‪Abductor muscle‬‬ ‫عضلة مبعدة‬
‫‪Aberrant‬‬ ‫شاذ‬
‫‪Abhymenial‬‬ ‫الطبقة الخصيبة‬
‫‪Abiogenesis‬‬ ‫تكوين ال حيوي‪ ،‬نشوء ذاتي‬
‫‪Abiotic‬‬ ‫الحيوي‪ ،‬الحياتي‬
‫‪Abiotic agent‬‬ ‫عامل غير حيوي‬
‫‪Abiotic degradation‬‬ ‫تحلل "انھيار" ھوائي أو غير حيوي‬
‫‪Abiotic disease‬‬ ‫مرض غير حيوي‬
‫‪Abiotic factor‬‬ ‫عامل غير أحيائي‪ ،‬عامل بيئي فيزيائي‬
‫‪Abiotic pathogen‬‬ ‫مسبب ممرض غير حي‬
‫‪Abjection‬‬ ‫انفصال‪ ،‬انفصال بتكوين حاجز عرضي‬
‫‪Abnormal‬‬ ‫غير طبيعي "عادي"‬
‫‪Abnormal growth‬‬ ‫نمو غير طبيعي "عادي"‬
‫– ‪Abnormal ripening of mango‬‬ ‫إنضاج غير طبيعي في المانجو نسب غير صحيحة‬
‫‪Incorrect O2:CO2 ratios in storage or fruit‬‬ ‫لألكسجين إلى ثاني أوكسيد الكربون في المخازن أو‬
‫‪waxing.‬‬ ‫تشميع الفواكه‬
‫‪Abolition of the pasture effect‬‬ ‫إبطال تأثير باستير‬
‫‪Aboospore‬‬ ‫بوغ بيضي متكون بكريا ً‬
‫‪Abraded‬‬ ‫منكشط‪ ،‬مكشوط‪ ،‬جسم ذو سطح متآكل‬
‫‪Abrasion‬‬ ‫سحج‪ ،‬تآكل‪ ،‬كشط‪ ،‬ح ّ‬
‫ك‬

‫‪19‬‬
Abrasive ‫ كاشط‬،‫ حاك‬،‫ساحج‬
Abrasive dust ‫غبار ساحج‬
Abrupt ‫ ذو طرف عريض‬،‫مبتور‬
Abscise ‫تنفصل عن النبات‬
Abscission ‫ تساقط‬،‫انفصال‬
Abscission layer ‫طبقة اإلنفصال أو التساقط‬
Absinth wormwood Artemisia douglasiana ‫انظر‬
Absolute density ‫كثافة مطلقة‬
Absolute estimate ‫تقدير مطلق‬
Absolute humidity ‫رطوبة مطلقة‬
Absolute method ‫طريقة التقدير "التعداد" المطلق‬
Absolute temperature ‫درجة حرارة مطلقة‬
Absolute value ‫قيمة مطلقة‬
Absolute value ‫قيمة مطلقة‬
Absolute velocity ‫سرعة مطلقة‬
Absolute volume ‫حجم مطلق‬
Absolute zero (‫ سنتيغراد‬273.20-) ‫درجة الصفر المطلق‬
Absorb ‫يمتص‬
Absorbable ‫قابل لالمتصاص‬
Absorbance ‫امتصاص‬
Absorbed dose ‫جرعة ممتصة‬
Absorbent ‫ ماص‬،‫ُم ْمتص‬
Absorptimetry ‫مقياس االمتصاصية‬
Absorption ‫امتصاص‬
Absorption region ‫منطقة امتصاص‬
Absorptive ‫ماص‬
Absorptive hypha ‫ ھيفا امتصاص‬،‫ھيفا ماصة‬
Abundance ‫ كثرة‬،‫وفرة‬
Abutilon pannosum (Forst.) Schlecht.– (‫ رين )اإلمارات( – أبوطيلون )السعودية‬،‫لواق‬
Malvaceae
Abutilon theophrasti Forst. – Swamp Chinese ‫أبوطيلون مخملي األوراق‬
lantern, velvetleaf – Malvaceae
Acalitus gossypii (Banks) – ‫َحلَم تقرح القطن‬
Cotton blister mite – Eriophyidae
Acantha ‫ زائدة ذات طرف حاد‬،‫شوكة‬
Acanthaceae (‫ شوكية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫أكانثية‬
Acanthiophilas helianthi Rossi – ‫ذبابة العصفر السمراء‬
Trypetidae (Tephritidae)
Acanthocyte ‫خلية شوكية‬

20
Acanthophysis (acanthophyses) ‫شعيرة شوكية عقيمة‬
Acanthopteroctetid moths ‫فراشات األكانثوبتيروكتيتيد‬
Acanthoscelides obtectus (Say) – ‫ سوسة الفول‬،‫خنفساء الفاصولياء الجافة‬
Dried bean beetle, bean weevil – Bruchidae
Acanthus syriacus Boiss – ‫ كف الدب‬،‫شوك الجمل‬
Bear’s breech –Acanthaceae
Acarapis woodi (Rennie) – ‫َحلَم نحل العسل‬
Honey bee mite –Tarsonemidae
Acari – Mites and ticks ‫الحلَ ْم والقراد‬
َ – ‫تحت طائفة أكاري‬
Acaricidal action ‫فعل أو تأثير إبادي ضد األكاروسات‬
Acaricide (‫الحلَ ْم والقراديات‬
َ ‫مبيد أكاروسي )مبيد‬
Acarid mite Blattiscoius tarsalis ‫انظر‬
Acariformes – – ‫الحلَم ذات الشكل األكاروسي‬
َ – ‫رتبة َحلَ ْم أكاريفورمس‬
Mite-like mites – Acari ‫تحت طائفة‬
Acarus siro L. – ‫ َحلَم الطحين والجبن‬،‫َحلَم الحبوب‬
Grain mite, flour & cheese mite – Acaridae
Acarus sp. – ‫حلم المواد المخزونة‬
Stored product mite – Acaridae
Acaudate ‫عديم الذنب‬
Acaulescent ‫ عديم الساق‬،‫ال ساقي‬
Acceleration ‫ تعجيل‬،‫تسارع‬
Acceleration of maturation ‫إسراع النضج‬
Acceleration phase ‫طور النمو المتزايد‬
Acceptability ‫ مقبول‬،‫مستساغ‬
Acceptable daily intake ‫ ح ّد يومي مسموح بتناوله‬،‫مدخول يومي مقبول‬
Acceptable intake ‫مدخول مقبول‬
(for subchronic and chronic exposure) (‫)خاص بالتعرض المزمن وتحت المزمن‬
Acceptable quality level ‫مستوى جودة مقبول‬
Acceptable reliability level ‫مستوى معتمد مقبول‬
Acceptable risk ‫خطر مقبول‬
Acceptance boundary ‫ح ّد القبول‬
Acceptance inspection ‫فحص القبول‬
Acceptance test ‫اختبار القبول‬
Acceptance threshold ‫حد حرج للتنبيه‬
Acceptor control ‫سيطرة ال ُمستَ ْقبِل‬
Accessory ‫ملحق إضافي‬
Accessory cause ‫سبب إضافي‬
Accessory cell ‫خلية إضافية‬
Accessory food factor ‫عامل الطعام اإلضافي‬
Accessory gland, male accessory gland ‫غدة إضافية أو زائدة أو مساعدة‬

21
Accessory lobe ‫فص إضافي‬
Accessory pigment ‫صبغة مساعدة‬
Accessory pulsating organ ‫ قلب مساعد‬،‫عضو نابض إضافي‬
Accessory testis ‫خصية زائدة‬
Accessory vein ‫عرق إضافي‬
Accident ‫ حادث‬،‫عرض‬
Accidental ‫عرضي‬
Accidental exposure (‫تعرض عرضي )غير مقصود‬
Accidental misapplication (‫سوء استخدام عرضي )غير مقصود‬
Accidental myiasis ‫تدويد عرضي‬
Accidental parasitism ‫تطفل عرضي‬
Accidental residue ‫بقايا عرضية‬
Accidental sampling ‫عينة عرضية‬
Accidental wound ‫جرح عرضي‬
Accidental, incidental, or stray parasitism ‫تطفل عرضي‬
Acclimation ‫تأقلم‬
Acclimatization ‫أقلمة‬
Accompanying data ‫بيانات مرفقة‬
Accretive release "‫اطالق متسارع "تدريجي التزايد‬
Accumbent ‫طور ساكن مقاوم‬
Accumulate ‫يتراكم‬
Accumulation ‫تراكم‬
Accumulative effect ‫تأثير تراكمي‬
Accuracy ‫دقة‬
Accuracy test ‫اختبار الدقة‬
Accurate adjustment ‫تعديل أو إحكام دقيق‬
Acellular ‫ غير مقسم‬،‫ال خلوي‬
Acephalic ‫بدون محفظة رأس متصلبة واضحة‬
Acephalous ‫عديم الرأس‬
Aceria (= Eriophyes) (‫التسمية القديمة لجنس َحلَم )التسمية الحديثة‬
Aceria cynodoniensis Sayed (=Eriophyes) – ‫ حلم النجيل‬،‫حلم التفاف أوراق الفستق الحلبي‬
Bermuda grass mite, Pistachio leafcurl mite –
Eriophyidae
Aceria ilicis (Canestrini) (=Eriophyes) – ‫حلم البلوط‬
Oak erineum mite – Eriophyidae
Aceria oleae (Nalepa) (=Eriophyes) – ‫حلم براعم الزيتون‬
Olive bud mite – Eriophyidae
Aceria phloeocoptes (Nalepa) (=Eriophyes) – ‫حلم براعم الوز‬
Almond bud mite – Eriophyidae

22
Aceria sheldoni (Ewinng) (=Eriophyes) – ‫حلم براعم الحمضيات‬
Citrus bud mite – Eriophyidae
Aceria similis (Nalepa) (=Eriophyes) – ‫حلم أوراق اللوزيات‬
Prunus leafgall mite – Eriophyidae
Aceria tulipae (Keifer) (=Eriophyes) – ‫حلم األبصال الجافة‬
Dry bulb mite – Eriophyidae
Acervate ‫ متجمع في شكل كومي‬،‫ ركامي‬،‫كومي‬
Acervulus (pl. Acervuli) ‫ أسيرفيولس‬،‫كويمة كونيدية‬
Acetabuliform "‫ذو شكل صحني "يشبه طبق الفنجان‬
Acetylcholine ‫أستيل كولين‬
Acetyl-COA ‫مرافق إنزيمي كولين أستيريز‬
Achaea janata (L.) – ‫أبو دقيق َحبّ الملوك‬
Croton caterpillar – Noctuidae
Achemon sphinx moth Pholus achemon ‫انظر‬
Achene ‫فقيرة‬
Acherontia atropos L.; A. styx Westw. – ‫ سفينكس السمسم‬،‫دودة ورق السمسم‬
Death’s head hawk – Sphingidae
Acheta domestica (L.) – ‫صرصور الحقل األليف‬
European house cricket, house cricket – Gryllidae
Achilid planthoppers ‫قافزات النباتات أجيليد‬
Achillea bieberstenii Afan., A. santolina L. – (‫ غبيشة )مصر‬،‫قيصوم مقدس – بعيثران مقدس‬
Yarrow – Asteraceae
Achillea fragantissima (Forssk.) Sch. Bip., (‫قيصوم عطري – أخَليﱢة ذات ألف ورقة )سوريا‬
A. millefolium (Forssk.) –
Yarrow (scent) – Asteraceae
Achlorophyllous ‫ عديم الكلوروفيل‬،‫عديم اليخضور‬
Achroia grisella (F.) – ‫فراشة الشمع الصغرى‬
Lesser wax moth – Pyralidae
Achroic, achrous, achromatic ‫ ال توجد به صبغات ملونة‬،‫ غير قابل للصبغ‬،‫عديم اللون‬
Achromatic condenser ‫مكثّف ال لوني‬
Achyra rantalis (Guenée) – "‫دودة ورق الحدائق الناسجة "الغازلة أو العنكبوتية‬
Garden webworm – Pyralidae
Achyranthes aspera L. – ،‫ سھم الراعي‬،(‫ عقيس )السعودية‬،‫عرف الديك – نعيم‬
Chafflower – Amaranthaceae ‫ أبولوزيج‬،‫ حليم‬،‫ أم ضريس‬،‫ سيف الين‬،‫سيف الجن‬
Acicular ‫ أبري الشكل‬،‫أسطواني مدبب‬
Acid ‫حمض‬
Acid ash ‫رماد حمضي‬
Acid bath ‫ح ﱠمام حمضي‬
Acid cooler ‫ُمبَرﱢد الحمض‬
Acid deposition ‫ترسﱡب الحمض‬
Acid dilution ‫تخفيف الحمض‬

23
Acid dye ‫صبغ حمضي‬
Acid equivalent ‫متكافىء أو مرادف حمضي‬
Acid fast ‫صامد "مقاوم" للحمض‬
Acid fuchsin-lactophenol ‫فوكسين الحامضي والالكتوفينول )مواد لصبغ النيماتودا‬
(‫داخل أنسجة الجذور‬
Acid fume ‫دخان الحمض‬
Acid gland ‫ غدة السم‬،‫غدة حمضية‬
Acid mist ‫رذاذ الحمض‬
Acid rain ‫مطر حمضي‬
Acid-free ‫خال من الحمض‬
Acidic ‫حمضي‬
Acidic slurry ‫روبة حمضية‬
Acidifer ‫ُمح ﱢمض‬
Acidification ‫ تح ّمض معالجة بالحمض‬،‫تحميض‬
Acidify ‫ أحمض‬،‫ عالج بالحمض‬،‫ يُح ّمض‬،‫َح ﱠمض‬
Acidimeter ‫ مقياس الحموضة‬،‫محماض‬
Acidiphilous, acidophilic, acidophilous ‫محب للحموضة‬
Acidity ‫ حامضية‬،‫ حمضية‬،‫حموضة‬
Acidophile ‫محب للحموضة‬
Acidosis ‫ حموضة‬،‫ُح ّماض‬
Acidovorax avena subsp. citrulli (Schaad et al.) ‫تلطخ الثمار البكتيري ولفحة البادرات على القرعيات‬
Willems et al. = Pseudomonas pseudoalcaligenes
subsp. citrulli – Bacterial fruit blotch and
seedling blight of cucurbits
Acid-proof ‫ ال يتأثر بالحمض‬،‫مقاوم للحمض‬
Acid-proof lining ‫بطانة مقاومة للحمض‬
Acid-resistant ‫مقاوم أو صامد للحمض‬
Acinaciform ‫سيفي الشكل‬
Aciniform ‫عنقودي الشكل‬
Aclerdid scales ‫حشرات األكليرديد القشرية‬
ACL-toxin (‫َس ْم )أي سي إل‬
Acontia dacia Druce – ‫دودة أوراق القطن البنية‬
Brown cotton leafworm – Noctuidae
Acordulecerid sawflies ‫زنابير أكورديوليسيريد المنشارية‬
Acoustical communication ‫اتصال سمعي‬
Acquired characters ‫صفات مكتسبة‬
Acquired immunity ‫مناعة مكتسبة‬
Acquisition feeding ‫تغذية اكتسابية‬
Acquisition feeding period ‫فترة التغذية االكتسابية‬

24
Acremonium spp.1 = Cephalosporium spp. – ‫تعفن الجذور والساق "العجمة" السيفالوسبوري وتخطيط‬
Cephalosporium root and stem rot, streak and ‫وتدھور االقرعيات‬
dieback of cucurbits
Acremonium spp.2, Fusarium spp., F. equiseti ‫سقوط البادرات فى القرعيات‬
(Corda) Sacc. (teleomorph: Gibberella intricans
Wollenweb), Phytophthora sp., Pythium spp.,
Rhizoctonia solani Kühn, Thielaviopsis basicola
(Berk. & Broome) Ferraris – Damping-off of
crucifers
Acremonium strictum Gams ‫ تعفن البذور‬،‫مرض اسوداد الحزم الوعائية في الذرة‬
= Cephalosporium acremonium Auct. – ‫"العجمة" السيفالوسبوري في الذرة‬
Black bundle disease of maize, Cephalosporium
kernel rot of maize
Acro- (‫ ذروة )بادئة‬،‫ طرف‬،‫ قمة‬،‫أقصى‬
Acroauxic ‫ توقف النمو الطولي للحامل‬:‫توقف النمو القمي )مثال‬
(‫الكونيدي عند القمة أو المنطقة الطرفية‬
Acrobasis noctuana Hubner – ‫دودة براعم "حفار" أزھار األجاص‬
Pear flower bud borer – Pyralidae
Acrocarpous ‫قمي االثمار‬
Acrodontium simplex (G. Mang.) de Hoog – ‫تنقط األوراق على الموز‬
Leaf speckle of banana
Acrogen ‫قمي النمو‬
Acrogenous "‫ نمو قمي "طرفي‬،‫قمي التطور‬
Acrolepiid moths ‫الديدان الناسجة الحافرة‬
Acron ‫زائدة فم‬
Acropetal ‫ تعاقب قمي‬،‫ تصاعدي‬،‫قمي‬
Acropetal succession ‫تعاقب قمي‬
Acropleurogenous ‫تكوين الجراثيم في تعاقب قمي‬
Acrose ‫إبري الشكل‬
Acrospire ‫ملتف القمة‬
acrospore ‫بوغ طرفي‬
Acrostemum hilare (Say) – "‫البقة الخضراء ال ُم ْنتنة "ذات الرائحة الكريھة‬
Green stink bug – Pentatomidae
Acrosternite ‫قمة األسترنة‬
Acrostichal bristles ‫شويكات ترجية أو ظھرية‬
Acrotergite ‫ الجزء الخلفي للترجة‬،‫قمة الترجة‬
Acroton ‫فرع شوكي مستدق‬
Acrotrophic ‫ فريع مبيض‬،‫ذو خاليا غذائية طرفية‬
Acrotrophic ovarioles ‫أنابيب مبيضية ذات خاليا مغذية طرفية‬
Actebia fennica (Tauscher) – ‫الدودة القارضة "القاطعة" المدرعة السوداء‬
Black army cutworm – Noctuidae

25
Acteris variana (Fernald) – ‫دودة البراعم الشرقية ذات الرأس األسود‬
Eastern blackheaded budworm – Tortricidae
Actias luna (L.) – Luna moth – Saturniidae ‫فراشة لونا‬
Actidione ‫أكتيديون‬
Actin (+mycosin) ‫أكتين وسم فطري‬
Actinogyrose (=actinogyr) ‫جسم ثمري أسكي "زقي" طبقي الشكل‬
Actinomycetes ‫فطريات شعاعية‬
Action ‫فعل‬
Action level (regulatory) (‫مستوى الفعل )تنظيمي‬
Action potential ‫ جھد كامن‬،(‫جھد موجب )جھد عمل‬
Action threshold (in pest control) (‫حد أو عتبة الفعل )في مكافحة اآلفة‬
Activated carbon ‫ كربون منشط‬،‫فحم نباتي من ﱠشط‬
Activation ‫ فاعلية‬،‫ َح ْفز‬،‫تنشيط‬
Activation center ‫مركز تنشيطي‬
Activator ‫ مادة منشطة أو تنشيطية‬،‫منشط‬
Active ‫ فعﱠال‬،‫ فاعل‬،‫نشيط‬
Active immunity ‫ فاعلة‬،‫مناعة نشطة‬
Active Ingredient (a.i) ‫ مادة فعالة في المبيد‬،‫جوھر فعال للمادة‬
Active inhibitor ‫مثبط نشط‬
Active resistance ‫مقاومة نشطة بحاجة لتفعيل‬
Active transport ‫نقل نشط‬
Activity ‫ فاعلية‬،‫نشاط‬
Activity ratio ‫معدل النشاط أو العمل‬
Actomyosin ‫بروتين عضلي‬
ACT-toxin ACT ‫توكسين‬
Actual fecundity "‫الخصوبة الواقعية "الحقيقية‬
Actual production ‫انتاج فعلي‬
Acugamasus semipunctatus – ‫الحلَ ْم‬
َ ‫مفترس‬ ‫الحلَ ْم‬
َ
Predatory mite – Ologamasidae –
Aculea (pl. Aculeae) ‫شويكة جناحية صغيرة‬
Aculeate ‫ شوكي‬،‫شائك‬
Aculeolate ‫ذو زوائد شوكية‬
Aculops lycopersici (Massee) (= Aceria, Aculus)– "‫َحلَ ْم صدأ البندورة "الطماطم‬
Tomato russet mite – Eriophyidae
Aculus comutus (Banks) – ‫َحلَ ْم الدراق "الخوخ" الفضي‬
Peach silver mite – Eriophyidae
Aculus fockeui (Nalepa & Trouessart) – "‫َحلَ ْم صدأ الخوخ "البرقوق‬
Plum rust mite – Eriophyidae
Aculus lycopersici (Massee) (= Aculops, Aceria)– (‫حلم صدأ البندورة )الطماطم‬
Tomato russet mite – Eriophyidae

26
Aculus schlechtendali (Nalepa) – ‫َحلَ ْم صدأ التفاح‬
Apple rust mite – Eriophyidae
Acuminate ‫ مستدق الطرف‬،‫ ذو قمة مدببة‬،‫مستدق‬
Acuminate egg type ‫بيوض رفيعة‬
Acuminate scalee Kilifia acuminata ‫انظر‬
Acute ‫ ذو قمة مدببة‬،‫حاد‬
Acute dermal LD50 ‫جرعة قاتلة نصفية حادة عن طريق الجلد‬
Acute dermal toxicity ‫سمية حادة جلدية‬
Acute disease ‫مرض حاد‬
Acute effect ‫تأثير حاد‬
Acute exposure ‫تعرض حاد‬
Acute ingestion toxicity (‫سمية أكلية حادة )عن طريق الفم‬
Acute inhalation toxicity (‫سمية استنشاقية حادة )عن طريق االستنشاق‬
Acute intoxication ‫إنسمام حاد‬
Acute kidney damage ‫تلف كلوي حاد‬
Acute LC50 (LC50 ‫تركيز حاد نصفي )انظر‬
Acute necrosis ‫نخر حاد‬
Acute onset ‫بداية التأثير الحاد‬
Acute oral LD50 (‫جرعة قاتلة نصفية فموية حادة )عن طريق الفم‬
Acute oral toxicity ‫سمية حادة فموية‬
Acute poisoning ‫تسمم حاد‬
Acute residue ‫بقية حادة‬
Acute toxicity ‫سمية حادة‬
Acute toxicity bioassay ‫تقدير حيوي للسمية الحادة‬
Acyrthosiphon pisum (Harris) – "‫َم ّن البازالء "البسلة‬
Pea aphid – Aphididae
Adalia bipunctata (L.) – ‫أبو العيد ذو النقطتين‬
Two-spotted lady beetle – Coccinellidae
Adaptability ‫إمكانية التكيﱡف‬
Adaptation ‫ أقلمة‬،‫ تالؤم‬،‫ تأقلم‬،‫تكيف‬
Adapted ‫تكيفت‬
Adaptive ‫ متأقلم‬،‫متكيف‬
Adaptive disease "‫مرض متكيف "متأقلم‬
Adaptive radiation ‫إشعاع تكيفي‬
Adaxial ‫توجه ساقي ال محوري‬
Addiction ‫إدمان‬
Addition ‫إضافة‬
Addition reaction ‫تفاعل اضافة‬
Addition theory ‫نظرية الجمع‬

27
Additive ‫مادة مضافة‬
Additive action ‫فعل مضاف‬
Additive dose–response model ‫نموذج الجرعة واالستجابة المضاف‬
Additive effect ‫تأثير إضافي‬
Additive factor ‫عامل إضافة‬
Adductor muscle ‫عضلة مقربة‬
Adelgids, pine and spruce aphids ‫حشرات األديلجيد مسببة األورام‬
Adelphocoris lineolatus (Goeze) – "‫بقة نبات البرسيم الحجازي "الفصة‬
Alfalfa plant bug – Miridae
Adelphocoris rapidus (Say) – ‫بقة النبات السريعة‬
Rapid plant bug – Miridae
Adelphogamy ‫ارتباط كاذب‬
Adelphoparasitism or autoparasitism ‫التطفل الذاتي‬
Adenophorea (‫نيماتودا )طائفة – حسب نوع الجھاز اإلخراجي‬
Adenose ‫غ ّدي‬
Adenotrophic viviparity ‫والدة أحياء مع التغذية الغدية‬
Adequate diet ‫غذاء مناسب‬
Adequate number for release ‫كاف لالطالق‬ ٍ ‫عدد‬
Adequately wet ‫كاف‬
ٍ ‫مبلل بشكل‬
Adfrontal areas ‫مساحات جارجبھية‬
Adherence ‫ التحام‬،‫التصاق‬
Adhesion ‫ التحام‬،‫التصاق‬
Adhesive ‫ مادة دبقة أو سريعة‬،‫ لزج‬،‫ دبق‬،‫سريع االلتصاق‬
‫التماسك‬
Adhesive agent ‫عامل التصاق‬
Adhesive branche ‫فرع ملتصق‬
Adhesive hypha ‫ ھيفة التصاق‬،‫ھيفة ملتصقة‬
Adhesive knob ‫ عقدة التصاق‬،‫عقدة ملتصقة‬
Adhesive net ‫ شبكة التصاق‬،‫شبكة ملتصقة‬
Adhesive spore ‫ بوغ التصاق‬،‫بوغ ملتصق‬
Adhesive tape ‫شريط التصاق‬
Adhesorium ‫عضو التصاق‬
Adiantaceae (‫كزبرة البئر )فصيلة أعشاب ضارة‬
Adiantum capillus-veneris L. – (‫كزبرة البئر – كزبر البير )مصر‬
Maiden hair, Venus’s hair – Adiantaceae
Adiaspiromycosis = pulmonary infection ‫عدوى رئوية‬
Adiaspore ،‫بوغ كالميدي كروي كبير الحجم‬
(Adiaspiromycosis ‫أنظر‬
Adipocytes ‫خاليا دھنية‬

28
‫‪Adjacent‬‬ ‫مجاور‬
‫‪Adjectival name‬‬ ‫اسم نوعي يدل على صفة ما‬
‫‪Adjunct‬‬ ‫مادة مساعدة‬
‫‪Adjust‬‬ ‫تعديل أو إصالح‬
‫‪Adjustable resistance‬‬ ‫مقاومة قابلة للتحكمﱞ‬
‫‪Adjustment‬‬ ‫إحكام‪ ،‬ضبط‪ ،‬تكيّف‪ ،‬تعديل‬
‫‪Adjustment of data‬‬ ‫تعديل "تصحيح" البيانات‬
‫‪Adjuvant‬‬ ‫مادة معينة مضافة‪ ،‬مادة مساعدة‬
‫‪Administered dose‬‬ ‫جرعة معطاة‪ ،‬جرعة المعاملة‬
‫‪Administration‬‬ ‫إعطاء‪ ،‬معاملة‪ ،‬إدارة‬
‫‪Admixture‬‬ ‫مزج‪ ،‬خلط‪ ،‬امتزاج‬
‫‪Adnate‬‬ ‫مندمج‬
‫‪Adnexed‬‬ ‫متصل‬
‫‪Adonis aestivalis L. – Tall pheasant’s eye,‬‬ ‫عين الديك الطويل‪ ،‬حنون البس‬
‫‪blood drops – Ranunculaceae‬‬ ‫)األردن( – أدونيس صيفي‪ ،‬دحنون )سوريا(‬
‫– ‪Adonis aleppica Boiss‬‬ ‫حنون البس الكبير – حنون بس )األردن(‪ ،‬عين الديك‬
‫‪Large pheasant’s eye – Ranunculaceae‬‬ ‫الكبير )سوريا(‬
‫– ‪Adonis annua L.‬‬ ‫عين الديك األوروبي‬
‫‪European pheasant’s eye – Ranunculaceae‬‬
‫– ‪Adonis dentata Del.‬‬ ‫عين الديك المسنن – ناب الجمل )مصر(‪ ،‬دحنون‬
‫‪Toothed pheasant’s eye – Ranunculaceae‬‬ ‫)سوريا(‬
‫‪Adoxophyes retieulana Hubner‬‬ ‫الحسة ثمار وأوراق التفاحيات‬
‫‪Adoxophyes spp.‬‬ ‫فراشة أشجار الفاكھة‬
‫‪Fruit tree tortrix moths‬‬
‫‪ADP‬‬ ‫أدينوسين داي فوسفيت )مركب عند حدوث الفسفرة يأخذ‬
‫فوسفات ويتكون مركب ذو طاقة عالية يسمى أدينوسين‬
‫تراي فوسفيت ‪(ATP‬‬
‫‪Adrenergic‬‬ ‫كظري‬
‫‪Adsorb‬‬ ‫يمتز‪ ،‬يدمص )على السطح(‬
‫‪Adsorbent‬‬ ‫از‪ ،‬ممتَ ّز‬
‫َم ّ‬
‫‪Adsorption‬‬ ‫امتزاز‪ ،‬ادمصاص‬
‫‪Adult‬‬ ‫فرد بالغ أو كامل‪ ،‬الحشرة البالغة‬
‫‪Adulteration‬‬ ‫مشوب‪ ،‬مغشوش‬
‫‪Adulticide‬‬ ‫مبيد الحشرات البالغة‬
‫‪Aduncate‬‬ ‫معقوف‪ ،‬ملتوي‪ ،‬خطافي الشكل‬
‫‪Advance estimate‬‬ ‫تقدير مسبق‬
‫‪Advection‬‬ ‫حركة الھواء األفقية‬
‫‪Adventitious‬‬ ‫عرضي‪ ،‬حاجز عرضي‬
‫‪Adventitious root‬‬ ‫جذر عرضي‬
‫‪Adventitious vein‬‬ ‫عرق ثانوي عرضي‬

‫‪29‬‬
Adverse ‫ غير مالئم‬،‫ معاكس‬،‫ضار‬
Aecidium cantensis Arthur – "‫التشوه الصدئي على البطاطا "البطاطس‬
Deforming rust of potato
Aecidium foeniculi Cast., Uromyces graminis ‫صدأ الجزر‬
(Niessl) Dietel, U. lineolatus (Desmaz.) Schrot.
subsp. nearcticus Savile = U. scirpi Burrill –
Carrot rust
Aeciospore ‫ أسيدي‬،‫بوغ أيسي‬
Aecium = aecidium (pl. Aecia) ‫ أسيدي‬،‫وعاء أيسي‬
Aedeagus (Penis) ‫ عضو التلقيح‬،‫ آلة السفاد‬،‫قضيب‬
Aedes aegypti (L.) – Yellowfever mosquito, ‫ بعوضة الحمى الصفراء‬،‫البعوضة المصرية‬
Egyptian mosquito – Culicidae
Aedes africanus – ‫البعوضة األفريقية‬
African mosquito – Culicidae
Aedes pipiens L. – ‫بعوضة المنازل‬
House mosquito – Culicidae
Aedes sollicitans (Walker) – ‫بعوضة المستنقعات الملحية‬
Saltmarsh mosquito – Culicidae
Aedes stimulants (Walker) – ‫بعوضة األحراش‬
Woodland mosquito – Culicidae
Aegeria myopaeformis (Borkh.) – ‫فراشة التفاحيات رائقة األجنحة‬
Pomes clear-winged moth –Aegeriidae
Aegilops aegilops Boiss. – ‫ أبو شارب‬،‫شعير الفار‬
Goat grass – Poaceae
Aegilops ovata Boiss. – Poaceae ‫شعير إبليس‬
Aegyptian mealybug – Margarodidae ‫البق الدقيقي المصري‬
Icerya aegyptica (Douglas) –
Aelia accuminata L., A. rostrata Boh., A. syriaca ‫السونة السمراء‬
Horv. – Dark suna bug – Pentatomidae
Aelothrips fasiatus (L.); A. kuwani (Moulton) – ‫تربس المشمش‬
Apricot thrips – Thripidae
Aeluropus lagopiodes (L.) Trin. – Poaceae (‫عقرش )السعودية‬
Aerated water ‫ماء يحوي ھواء ذائب‬
Aeration ‫ اھتواء‬،‫تھوية‬
Aerator ‫جھاز تھوية أو اھتواء‬
Aerial ‫ھوائي‬
Aerial application (‫استخدام "تطبيق" جوي )للمبيد‬
Aerial equipment ‫الجوي الرش آالت‬
Aerial net ‫ھوائية شبكة‬
Aerial root ‫جذر ھوائي‬
Aerial spraying ‫رش جوي‬
Aerial stem ‫ساق ھوائي‬

30
Aerial tubers of potato – Phytoplasma infection, "‫الدرنات الھوائية في البطاطا "البطاطس‬
Rhizoctonia canker, heat necrosis, chemical ،‫ نخر حراري‬،‫ تقرح رايزوكتوني‬،‫إصابة فيتوبالزمية‬
injury, mechanical injury, wind injury ‫ ضرر الريح‬،‫ضرر كيميائي أو ميكانيكي‬
Aerial yellowjacket Dolichovespula arenaria ‫انظر‬
Aerobe ‫ھوائي‬
Aerobic ‫ھوائي‬
Aerobic growth condition ‫ظرف نمو ھوائي‬
Aerobic heterotroph ‫متغذي غير متجانس‬
Aerobic process ‫عملية ھوائية‬
Aerobic respiration ‫تنفس ھوائي‬
Aerobiological pathway ‫الدورة الحيوية الھوائية‬
Aerobiosis ‫حياة ھوائية‬
Aerogenic ‫منتج للغاز‬
Aerole ‫ايرول‬
Aerometeorograph ‫ مرشة‬،‫رشاش‬
Aeroscopic plate ‫صفيحة التھوية‬
Aerosol ،‫ ضبيبة‬،‫ ھاللة ھوائية‬،‫ دخان ضبابي‬،‫أيروسول‬
‫ ھباء جوي‬،‫ضبوب‬
Aerosol can ‫إيروسول علبة‬
Aerosol dispenser ‫موزع االيروسول‬
Aerosol fogger ‫مضبب ايروسول‬
Aerosol generator or fogger ‫مولد ايروسوالت أو مضبب‬
Aerva javanica (Brum. F.) Juss. – ‫ شجرة‬،‫ شجرة الغزال‬،‫ را )اإلمارات( – برو‬،‫ أرا‬،‫آرا‬
Aerva weed – ،‫ أروى‬،‫ أم شرايا‬،‫ خيرطان‬،‫ أروا‬،‫ طرف‬،‫ فل‬،‫النعجة‬
Amaranthaceae ‫الراي‬
Aerva weed Aerva javanica‫انظر‬
Aesthetic ‫ مختص بالجمال‬،‫جمالي‬
Aestival ‫صيفي‬
Aestivate ‫صيف‬
Aestivation ‫ تصييف أو اصطياف‬،‫سكون صيفي‬
Aetalionid treehoppers ‫قافزات األشجار إتاليونيد‬
Aethalium (pl. Aethalia) ‫ثمرة سناجية‬
Aethusa cynapium L. – (‫بقدونس كاذب )سوريا‬
Fool's parsley – Apianceae
Aetiology, Etioogy ‫ علم أسباب األمراض‬،‫علم دراسة أسباب المرض‬
(‫ وعالقاته بالعائل‬،‫ طبيعته‬،‫)دراسة العامل المسبب‬
Afferent nerve cells, afferent neurons ‫الخاليا العصبية الحسية أو الواردة‬
Afflatoxin M2 ‫ سم نباتي‬،2‫سم األفالتوكسين م‬
Aflatoxin residue ‫بقايا األفالتوكسين‬
African cotton bollworm Heliothis armigera ‫انظر‬

31
African foxtail Cenchrus ciliaris ‫انظر‬
African histoplasmosis ‫المرض الھيستوبالزمي األفريقي‬
African honey bee Apis mellifera scutellatus ‫انظر‬
African lyctus beetle Lyctus africanus ‫انظر‬
African mole cricket Gryllotalpa africana ‫انظر‬
African mosquito Aedes africanus ‫انظر‬
African mustard Malcolmia africana ‫انظر‬
African purslane ‫ و‬Trianthema pentendra ‫انظر‬
Zaleya pentandra
African rue Peganum harmala ‫انظر‬
African spiderflower Gynandropsis gynandra ‫انظر‬
After treatment ‫بعد عملية المعالجة‬
AF-toxin AF ‫سم‬
Agamete ‫ ال أعراس‬،‫خلية تكاثرية ال جنسية‬
Agamic (‫توالد ال جنسي أو ال شقي )توالد بكري بدون تزاوج‬
Agar ‫ ِغراء‬،‫أغار‬
Agar diffusion method ‫طريقة االنتشار في اآلغار‬
Agar dilution method ‫طريقة التخفيف في اآلغار‬
Agar gel electrophoresis ‫َر َحالن "معمل" كھربائي بنظم اآلغار الجيالتينية‬
Agar plate method ‫طريقة أطباق اآلجار‬
Agaric ‫ فطر بازيدي‬،‫فطر عيش غراب خيشومي‬
Agaric acid ‫حمض األجار‬
Agaricicolous ،‫متغذى على ثمار فطريات عيش الغراب الخيشومية‬
‫متغذي على الفطريات البازيدية‬
Agaritine Agaric ‫ منتتج لفطور‬،‫أجاريتين‬
Age ‫ ِس ّن‬،‫ُع ُمر‬
Age composition, age structure ‫التركيب العمري‬
Age composition, population ‫التركيب العمري للعشيرة‬
Age difference ‫اختالف في العمر‬
Age group ‫ فئة العمر‬،‫مجموعة عمرية‬
Age structure ‫التركيب العمري‬
Aged residue ‫بقايا قديمة أو معمرة‬
Agent ‫ وسيلة‬،‫ أداة‬،‫عامل‬
Agent causal ‫عامل مسبب‬
Agent of inoculation ‫ عامل اللقاح‬،‫عامل الحقن‬
Agent orange ‫عامل برتقالي‬
Ageratum conyzoides L – (‫برجمان )مصر‬
Goat weed – Asteraceae
Age-specific life table ‫جدول حياتي عمري‬

32
Agglomerate ‫تكتﱠ َل‬
Agglomerated ‫ُمتكتﱢل‬
Agglomeration ‫ تحويله إلى كتل‬،‫ تكتﱡل‬،‫تراكم‬
Agglutinate ‫صق‬ُ ‫ يل‬،‫يالز ْن‬
ِ
Agglutination ‫ التصاق‬،‫ تال ُزن‬،‫ تجمع‬،‫ تلبد‬،‫ تراص‬،‫تخثر‬
Agglutinative ‫ الزن‬، ّ‫راص‬
Aggravator ‫ مفاقم‬،‫مثير‬
Aggravator nematodes ‫نيماتودا مثيرة أو مفاقمة‬
Aggregate ‫ متقارب‬،‫ متزاحم‬،‫ ترا َك َم‬،‫تج ﱠم َع‬
Aggregate data ‫بيانات تجميعية‬
Aggregate risk ‫خطر تجمع‬
Aggregate sample ‫عينة متجمعة‬
Aggregate sheath spot of rice Ceratobasidium oryzae-sativae ‫انظر‬
Aggregated unrandom distribution ‫توزيع ال عشوائي في حالة تجمع‬
Aggregation ‫ سلوكية التجمع‬،‫ ترا ُكم‬،‫تج ﱡمع‬
Aggregation model ‫نموذج تجميعي‬
Aggregation pheromone (‫فورمون التجمع )لآلفة‬
Aggression ‫عدائية‬
Aggressive ‫عدواني‬
Aggressive mimicry ‫تنكر عدائي‬
Aggressive stridulation ‫الصرير العدواني‬
Aggressiveness ‫عدوانية‬
Aging ْ ‫ﱡ‬
‫ تقادم‬،‫ تعتق‬،‫ِكبَر‬
Aging quality ‫نوعية ال ِكبَر أو التعتﱡ ْق‬
Agitate ‫ ھَي َﱠج‬،‫ رجﱠ‬،َ‫ حرﱠك‬، ّ‫خَ ض‬
Agitated reactor ‫مفاعل مع محراك للتقليب‬
Agitation ‫ تقليب‬،‫ تحريك‬،‫ اضطراب‬،‫ خضخضة‬،‫ارتجاج‬
Agitation of spray materials ‫مواد الرش تقليب‬
Agitator ‫ م ّزاج‬،‫ خالﱠط‬، ‫ مقلبﱢ‬،‫خضاض‬
Agnus cingulata (F.) – ‫دودة البطاطا الحلوة ذو القرن‬
Sweetpotato hornworm – Sphingidae
Agonoxena argaula Meyrick – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق جوز الھند‬
Coconut leafminer – Agronoxenidae
Agony ‫ألم مبرح أو حاد‬
Agricultural census ‫تعداد زراعي‬
Agricultural chemicals ‫كيماويات زراعية‬
Agricultural chemistry ‫كيمياء زراعية‬
Agricultural control ‫مكافحة زراعية‬
Agricultural income ‫دخل زراعي‬

33
Agricultural pollution ‫تلوث زراعي‬
Agricultural statistic ‫احصاء زراعي‬
Agricultural use (‫استخدام زراعي )للمبيدات‬
Agricultural waste ‫فضالة أو نفاية زراعية‬
Agriculture ‫ فالحة‬،‫زراعة‬
Agriolimax reticulatis (Miiller) – ‫بزاق الحديقة‬
Gray garden slug – Limacidae
Agriotes lineatus (L.) – ‫ الخنفساء المطقطقة المخططة‬،‫فرقع أو الخنفساء السلكية‬
Striped elaterid beetle, lined click beetle –
Elateridae
Agriotes mancus (Say) – ‫ دودة القمح السلكية‬،‫فرقع القمح‬
Wheat wireworm – Elateridae
Agriotes ustulatus – ‫الخنفساء المطقطقة المخططة الغربية‬
Western lined click beetle – Elateridae
Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.) Conn – "‫الجذر الشعري في التفاح والجزر واألجاص "الكمثرى‬
Hairy root of apple, carrot and pear
Agrobacterium tumefaciens (Smith and (‫تدرن التاج )أغلب النباتات‬
Townsend) Conn – Crown gall
Agrochemical ‫كيماوي زراعي‬
Agro-ecosystem ‫نظام بيئي زراعي‬
Agromyza frontella (Rondani) – ‫صانع أنفاق "حفار" وبقع أوراق البرسيم الحجازي‬
Alfalfa blotch leafminer –Agromyzidae "‫"الفصة‬
Agromyza megalopsis Hering – ‫ناخرة أوراق الشعير‬
Barley leafminer – Agromyzidae
Agromyza sojae Zehnin – ‫ناخرة ساق فول الصويا‬
Soybean stem borer – Agromyzidae
Agronomic value ‫قيمة محصولية‬
Agronomical agent ‫مركبات لھا فائدة محصولية‬
Agronomy ‫علم الزراعة الحقلية‬
Agropyron mosaic virus – ،(‫فيروس موزاييك األجروبايرون )الجنس رايموفيروس‬
(genus Rymovirus), wheat ‫القمح‬
Agropyron squarrosum – Poaceae (‫القمحاء )سوريا‬
Agrostis miliaceae – Poaceae (‫ عزم )سوريا‬،‫حشيشة رزية‬
Agrostology ‫علم األعشاب‬
Agrotechnical control ‫وسيلة تقنية المكافحة الزراعية‬
Agrotis ipsilon (Hubner) – ‫الدودة القارضة “القاطعة” السوداء‬
Black cutworm, greasy cutworm – Noctuidae
Agrotis segetum (Denis & Schiff.) – ‫ دودة اللوز‬،‫الدودة القارضة “القاطعة” الشتوية‬
Winter cutworm – Noctuidae ‫ دودة اللفت القارضة‬،‫القارضة‬
Agrotis spinifera (Hubner), A. pronuba – ‫الدودة القارضة “القاطعة” البنية‬
Brown wireworm – Noctuidae

34
‫– ‪Agrypnus notodonta Latr.‬‬ ‫الخنفساء المفرقعة‪ ،‬فرقع اللوز‪ ،‬دودة اللوز السلكية‬
‫‪Almond wireworm – Elateridae‬‬
‫‪Ailment‬‬ ‫وعكة‪ ،‬علة‪ ،‬اعتالل جسدي‬
‫– )‪Aiolopus strepens (Latr.‬‬ ‫نطاط األرز‬
‫‪Rice leafhopper – Acrididae‬‬
‫‪Air‬‬ ‫ھواء‬
‫‪Air assist sprayer‬‬ ‫مرش الھواء المساعد‬
‫‪Air blast‬‬ ‫تيار ھوائي‬
‫‪Air blast sprayer‬‬ ‫مرش الدفع أو التيار الھوائي‪ ،‬الفحة زذاذ‬
‫‪Air circulation‬‬ ‫دوران وتحريك الھواء‬
‫‪Air contamination‬‬ ‫تلوث الھواء‬
‫‪Air cooler‬‬ ‫مبرد ھوائي‬
‫‪Air cooling‬‬ ‫تبريد بالھواء‬
‫‪Air drier‬‬ ‫مجفف بالھواء‬
‫‪Air driven‬‬ ‫مدار بالھواء‬
‫‪Air dusting‬‬ ‫إزالة الغبار بتيار من الھواء‬
‫‪Air elutriator‬‬ ‫جھاز التصنيف بتيارات الھواء‬
‫‪Air filter‬‬ ‫مرشح ھوائي‬
‫‪Air gap‬‬ ‫فراغ ھوائي‪ ،‬فجوة ھوائية‬
‫‪Air heater‬‬ ‫مسخن ھواء‬
‫‪Air injection atomization‬‬ ‫تذرية ھوائية‪ ،‬تجزيىء بالحقن الھوائي‬
‫‪Air injection spray‬‬ ‫رش جوي بالحقن الھوائي‬
‫‪Air nozzle‬‬ ‫منفث أو صنبور الھواء )انظر ‪(nozzle‬‬
‫‪Air outlet‬‬ ‫مخرج الھواء‬
‫‪Air oven‬‬ ‫فرن ھوائي‬
‫‪Air pollution‬‬ ‫تلوث الھواء‬
‫‪Air pollution injury‬‬ ‫أضرار تلوث الھواء‬
‫‪Air pressure‬‬ ‫ضغط أو دفع الھواء‬
‫‪Air pressure gauge‬‬ ‫مقياس ضغط الھواء‬
‫‪Air pressure regulator‬‬ ‫منظم ضغط الھواء‬
‫‪Air proof‬‬ ‫صامد للھواء‬
‫‪Air pump‬‬ ‫مضخة ھوائية‬
‫‪Air quenching‬‬ ‫تبريد فجائي بالھواء‬
‫‪Air rectification‬‬ ‫تنقية أو تصفية بالھواء‬
‫‪Air resistance‬‬ ‫مقاومة الھواء‬
‫‪Air sac‬‬ ‫كيس ھوائي‬
‫‪Air separation‬‬ ‫فصل بالھواء‪ ،‬فصل جاف‬
‫‪Air separation plant‬‬ ‫مصنع فصل مكونات الھواء‬
‫‪Air spore‬‬ ‫بوغ ھوائي‬

‫‪35‬‬
‫‪Air store‬‬ ‫مخزن الھواء‬
‫‪Air stripping tower‬‬ ‫برج نزع الھواء‬
‫‪Air tight‬‬ ‫مانع تسرب الھواء‬
‫‪Air welding‬‬ ‫لحام بالھواء‬
‫‪Airborne‬‬ ‫منقول "محمول" بالھواء‪ ،‬منقول جواً‬
‫‪Airborne inoculum‬‬ ‫لقاح محمول بالھواء‬
‫‪Airborne mine dust‬‬ ‫غبار محمول في الھواء‬
‫‪Airbrush‬‬ ‫مرذاذ ھوائي‬
‫‪Air-cooled‬‬ ‫مبرد بالھواء‬
‫‪Aircraft noise‬‬ ‫ضجيج الطائرات‬
‫‪Aircraft spraying‬‬ ‫رش بالطائرات‬
‫‪Airless atomization‬‬ ‫تذرية ال ھوائية‪ ،‬ﱡ‬
‫تجزء ال ھوائي‬
‫‪Airless spray‬‬ ‫رش الھوائي‬
‫‪Air-sampling station‬‬ ‫محطة أخذ عينات الھواء‬
‫‪Airsteam‬‬ ‫تيار ھوائي‬
‫‪Airtight‬‬ ‫سدود للھواء‪ ،‬محكم السد‪ ،‬ال يسمح بدخول الھواء‬
‫‪Aizoaceae‬‬ ‫أيزوسية‪ ،‬مليحية )فصيلة أعشاب ضارة(‬
‫– ‪Aizoon canariense L.‬‬ ‫مليح‪ ،‬حدق )األردن( – حلمه‪ ،‬سلي )اإلمارات(‪ ،‬سمح‬
‫‪Purslane leaved aizoon – Aizoaceae‬‬ ‫)مصر(‬
‫‪Akaryote‬‬ ‫ال نواتي‪ ،‬ال نووي‪ ،‬عديم النواة‬
‫‪Akinete‬‬ ‫تركيب تكاثري غير متحرك‬
‫)خلية ساكنة ذات جدار سميك(‬
‫‪Aklanet‬‬ ‫انظر ‪Anchuza italica‬‬
‫‪Ak-toxin‬‬ ‫سم ‪Ak‬‬
‫‪Alae‬‬ ‫تجنحات على كيوتيكل النيماتودا‬
‫‪Alaglossa‬‬ ‫آال جلوسا‬
‫‪Alarm pheromone‬‬ ‫فيرمون اإلنذار أو التنبيه‬
‫)‪Alary muscle (= aliform muscles‬‬ ‫عضلة جناحية أو مروحية‬
‫‪Alate‬‬ ‫مجنح‪ ،‬ذو أجنحة‬
‫‪Alba medick‬‬ ‫انظر ‪ Melilotus alba‬و ‪Melilotus indica‬‬
‫‪Albication‬‬ ‫ابيضاض‬
‫‪3‬‬
‫‪Albinism of citrus‬‬ ‫ابيضاض الحمضيات‪ ،‬انظر ‪Alternaria‬‬
‫‪alternata‬‬
‫– ‪Alcea acaulis (Cav.) Alef.‬‬ ‫ختمة‪ ،‬ختمية )األردن‪ ،‬سوريا(‬
‫‪Stemless hollyhock – Malvaceae‬‬
‫‪Alcohol‬‬ ‫كحول‬
‫‪Alcohol dehydrogenase‬‬ ‫إنزيم نازع الھيدروجين من الكحول‬
‫‪Alcoholic‬‬ ‫كحولي‪ ،‬مدمن على الكحول‬
‫‪Alcoholic fermentation‬‬ ‫تخمر كحولي‬

‫‪36‬‬
Alderflies ‫ذباب الحور الرومي‬
Alepidote ‫أملس‬
Aleppo grass Sorghum halepense ‫انظر‬
Aleppo spurge Euphorbia aleppica ‫انظر‬
Aleppo woad Isatis lusitanica ‫انظر‬
Aleuriospore ‫بوغ متحمل للظروف السيئة‬
Aleurolobus olivinus (Silv.) – ‫ذبابة الزيتون البيضاء‬
Olive whitefly – Aleyrodidae
Aleurothrixus floccosus (Maskell) – "‫الذبابة البيضاء الزغبية "الصوفية‬
Woolly whitefly – Aleyrodidae
Aleurotrachilus citri Prisiner & Hosni – Citrus ‫ذبابة الحمضيات "الموالح" البيضاء‬
whitefly – Aleyrodidae
Aleyrodes porletelli L. – ‫ذبابة القرنبيط البيضاء‬
Cauliflower whitefly – Aleyrodidae
Aleyrodes spiracoides Quaintance – ‫ذبابة السوسن البيضاء‬
Iris whirefly – Aleyrodidae
Alfalfa Medicago sativa ‫انظر‬
Alfalfa beetle Phytodecta ‫ و‬Bruchidus trifolii ‫انظر‬
formicate
Alfalfa blotch leafminer Agromyza frontella ‫انظر‬
Alfalfa enation virus ًّ ِ‫فيروس مرض الزوائد في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
(genus Rhabdovirus) (‫)الجنس رابدوفيروس‬
Alfalfa flea Sminthurus viridis ‫انظر‬
Alfalfa grasshopper Euprepocnemus plorans ‫انظر‬
Alfalfa greening (pear) – ‫اخضرار البرسيم الحجازي "الفصة" )األجاص‬
Unknown cause ‫"الكمثرى"( – المسبب غير محدد‬
Alfalfa leafhopper Hysteropterum flavescens ‫انظر‬
Alfalfa mosaic virus ‫صة" )الجنس‬ ًّ ِ‫فيروس موزاييك البرسيم الحجازي "الف‬
(genus Alfamovirus) (carrot, celery, chickpea, ‫ألفاموفيروس( )الجزر والك ََر ْفس والحمص والعنب‬
grape, beet, lentil, lettuce, soybean, tobacco, ‫والشوندر "البنجر" والعدس والخس وفول الصويا والتبغ‬
nectarine, peach, potato) (Pea streak) ("‫والنكتارين والدراق "الخوخ" والبطاطا "البطاطس‬
Alfalfa mosaic virus (‫فيروس موزاييك الفصة )الجت‬
Alfalfa plant bug Adelphocoris lineolatus ‫انظر‬
Alfalfa root weevil Sitona lividipes ‫انظر‬
Alfalfa rust Uromyces striatus ‫انظر‬
Alfalfa snout beetle Otiorhynchus ligustici ‫انظر‬
Alfalfa weevil H. variabilis ‫ و‬Hypera postica ‫انظر‬
P. posticus ‫ و‬Phytonomus variabilis ‫و‬
Alfamovirus (genus) Potato ‫ و‬Alfalfa mosaic virus ‫انظر‬
yellowing virus
Alga (pl. Algae) (‫ طحالب‬:‫طحلب )الجمع‬

37
‫‪Algal fungus‬‬ ‫فطر طحلبي‬
‫‪Algal layer‬‬ ‫طبقة طحلبية‬
‫‪Algal spot‬‬ ‫تبقع طحلبي‬
‫‪Algerian tea‬‬ ‫انظر ‪Paronychia argentea‬‬
‫‪Algicide‬‬ ‫مبيد طحالب‬
‫‪Algicolous‬‬ ‫متغذ على الطحالب‬
‫– ‪Alhagi maurorum Medik‬‬ ‫عاقول‪ ،‬عجول – حليوه )اإلمارات(‪ ،‬عاقول‪ ،‬شبرق‬
‫– ‪Caml thorn‬‬ ‫)األردن(‪ ،‬شوك الجمال‪ ،‬عقول )مصر(‪ ،‬شوك الجمل‪،‬‬
‫‪Fabaceae/Papilionaceae‬‬ ‫حاج‪ ،‬شبرم‪ ،‬لحالح‬
‫‪Aliesterase‬‬ ‫إنزيم األستراز األليفاتي‬
‫‪Aliform‬‬ ‫جناحي الشكل‬
‫)‪Aliform muscle (= alary muscles‬‬ ‫عضلة جناحية أو مروحية‬
‫‪Alimentary canal‬‬ ‫قناة ھضمية‬
‫‪Alimentary castration‬‬ ‫الضمور بسبب نقص غذاء الحشرات غير البالغة‬
‫‪Alimentary tract‬‬ ‫مسلك ھضمي‪ ،‬قناة ھضمية‬
‫‪Alinotum‬‬ ‫ترجة الجناح‪ ،‬الجزء االمامي من الترجة‬
‫‪Aliphatic‬‬ ‫أليفاتي‪ ،‬دھني‬
‫– ‪Alisma plantago-aquatica L.‬‬ ‫مزمار الراعي )سوريا( )عشب مائي(‬
‫‪Waterplantain, mad dog weed – Alismataceae‬‬
‫‪Al-Jett weevil‬‬ ‫انظر ‪Hypera postica‬‬
‫‪Alkaline‬‬ ‫قلوي‬
‫‪Alkaline gland‬‬ ‫غدة قاعدية أو قلوية‬
‫‪Alkaline protease‬‬ ‫إنزيم البروتيز القلوي )مرتبط بالفيروس البولھھيدري‬
‫النووي أو الفيروس الحبيبي(‬
‫‪Alkalinity‬‬ ‫قاعدية‪ ،‬قِ ْل ِويّة‬
‫‪Alkalinization‬‬ ‫إقالء‪َ ،‬جعْل الشيء قِ ْل ِويا ً‬
‫‪Alkaloid‬‬ ‫قلوي‬
‫– ‪Alkanna strigosa Boiss. Et Hohen.‬‬ ‫حنائية مستقيمة األشعار‬
‫‪Strigose alkanet – Boraginaceae‬‬
‫‪Alkaphillic‬‬ ‫محب للقلوية‬
‫)‪All - or - nothing (process‬‬ ‫كل شيء أو ال شيء )عدم حدوث العملية(‬
‫‪Allantoid‬‬ ‫تنحني قليالً وذات نھايات مستديرة‬
‫‪Allantoid =botuliform‬‬ ‫جسم منحني بدرجة قليلة وذو نھايات مستديرة‬
‫‪Allele‬‬ ‫بديل وراثي‪ ،‬أليل‪ ،‬مماكب‬
‫‪Allelochemicals‬‬ ‫البدائل الكيميائية أو الكيميائيات البديلة‬
‫‪Allelopathy‬‬ ‫ألليلوباثي‪ ،‬افراز المواد الطاردة أو السامة‬
‫‪Allergic‬‬ ‫أرجي‪ ،‬أليرجي‪ ،‬مفرط الحساسية‬
‫‪Allergic reaction test‬‬ ‫اختبار قياس األرجية )الحساسية(‬
‫‪Allergic test‬‬ ‫اختبار األرجية )الحساسية(‬

‫‪38‬‬
Allergin (‫أرج )مادة محدثة للحساسية‬
Allergy ‫ نوع من حساسية الجھاز التنفسي‬،‫حساسية‬
Alligator skin of banana – Light abrasions on ‫سحج "كشط" جلد الموز‬
fruit peel caused by leaves or bracts
Allium ampelosparsum L., A. polyanthum (‫بصل العفريت )سوريا‬
(Schuttes et Schattes) – Alliaceae
Allium erdelii Zucc.– (‫ثوم إردل البري – ثوم الكرمة )سوريا‬
Erdel’s garlic – Alliaceae
Allium vineale L. – (‫ثوم فينيل البري – ثوم الكرمة )سوريا‬
Vineal’s garlic – Alliaceae
Allochronic speciation ‫نشوء أنواع غير متزامنة‬
Allomone ‫ ألومون‬،‫رسالة كيميائية تفيد الكائن الحي المصدر‬
Allomorphic ‫متشابھة التركيب الكيماوي‬
Allopastric ً ‫آفة معزولة جغرافيا‬
Allopathic treatment ‫معالجة ألوباثية‬
All-or-none law ‫ أو ال شيء‬،‫قانون الكل‬
Alloseric enzyme "‫إنزيم تنظيمي "ألوستيري‬
Alloseric site ‫موقع تنظيمي‬
Allotrophy ‫تعايش غذائي مفيد لنوعين‬
Allotropic form ‫صورة بلورية‬
Allowable defect ‫عيب مسموح به‬
Allowable tolerance ‫تحمل مسموح به‬
Allowed daily intake ً ‫مسموح بتناوله يوميا‬
All-terrain cycle ‫مركب تشبه الموتور بثالثة أو أربعة عجالت تستخدم‬
‫لرش المبيدات‬
Alluvial deposit ‫ غطاء ترابي‬،‫راسب طيني أو غريني‬
Alluvium ‫ غرين‬،‫طَمي‬
Almond Prunus dulcis ‫انظر‬
Almond bud midge Odinadiplosis amygdale ‫انظر‬
Almond bud mite Aceria phloeocoptes ‫انظر‬
Almond capnodis Capnodis carbonaria ‫انظر‬
Almond fruit wasp Eurytoma amygadali ‫انظر‬
Almond kernal shrivel – ‫تجعد بذور اللوز‬
"‫فيتوبالزما التفاف أوراق الدراق "الخوخ‬
Almond leaf scorch Xylella fastidiosa ‫انظر‬
Almond mite Bryobia rubrioculus ‫انظر‬
Almond moth Cadra cautella ‫ و‬Ephestia cautella ‫انظر‬
Almond reddish brown-tail moth Lymantria lapidicola ‫انظر‬
Almond rust Tranzschelia discolor ‫انظر‬
Almond sawfly Cimbex quadrimaculatus ‫انظر‬

39
Almond scab Venturia inaequalis ‫انظر‬
Almond wireworm Agrypnus notodonta ‫انظر‬
Alopecurus anthaxantoides Boiss – Poaceae (‫ذنب الثعلب )سوريا‬
Alopecurus myosuroides Huds. – (‫ذنب الثعلب )سوريا‬
Slender foxtail, blackgrass – Poaceae
Alphaspore ‫بوغ ال جنسي لفطر أسكي‬
Alsophila pametaria (Harris) – ،‫ دودة المشمش القياسة الخريفية‬،‫دودة الخريف األكولة‬
Fall cankerworm – Geometridae ‫ القادحة الخريفية‬،‫دودة تقرح الشجر الخريفية‬
Alteration of generation ‫تعاقب االجيال‬
Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC. – (‫لقمة الحمل )مصر‬
Sessile-flowered, sessile flowered globe
amaranth – Amaranthaceae
Alternaria alternaria, Aspergillus niger, ‫أعفان الثمار وعناقيد العنب‬
Aspergillus aculeatus Iizuka, Botrytis cinerea,
Cladosporium herbarum, Diplodia natalensis,
Elisino ampelina, Fusarium spp.,
Heminthosporium sp., Pencillium spp., Phomopsis
viticola, Rhizopus stolonifer, Stemphylium
botryosum Wallr. (teleomorph: Pleospora tarda
Simmons), Torula sp. –
Berry rot and bunch rot of grape
Alternaria alternata 1 (Fr.:Fr) Keissl. – ‫ العفن‬،‫التبقع البني األلترناري على الحمضيات والتبغ‬
Alternaria brown spot of citrus and tobacco; ‫األلترناري )التبقع األسود( في التفاح والمشمش والعنب‬
Alternaria rot of apple, apricot, grape, mango, ‫والمانجو والنكتارين والدراق"الخوخ" والفول السوداني‬
nectarine, peach, peanut and sweet cherry; ‫ تبقع األوراق األلترناري على اللوز‬،‫والكرز الحلو‬
Alternaria leaf spot of almond, bean, fig, and ‫ الكتف األسود "اسوداد‬،‫والفاصولياء والتين والرمان‬
pomegranate; Black shoulder of tomato; Black ‫ التبقع األسود على‬،"‫أكتاف" البندورة "الطماطم‬
spot of pear. "‫األجاص "الكمثرى‬
Alternaria alternata (Fr.:Fr.) Keissl. f. sp. ‫تبقع األوراق األلترناري على القرعيات‬
cucurbitae – Alternaria leaf spot of cucurbits
Alternaria alternata (Fr.:Fr.) Keissl. f. sp. ‫تبقع األوراق األسود على الفراولة‬
fragariae (in Korea and New Zealand)
Colletotrichum gloeosporioides (Penz.) Penz. &
Sacc. = C. fragariae Brooks –
Black leaf spot of strawberry
Alternaria alternata (Fr.:Fr.) Keissl. f. sp. "‫تقرح الساق األلترناري على البندورة "الطماطم‬
lycopersici Grogan et al. –
Alternaria stem canker of tomato
Alternaria alternata 2 (Fr.:Fr) Keissl. , A. ‫تبقع األوراق األلترناري على المانجو‬
tenuissima (Kunze:Fr.) Wiltshire –
Alternaria leaf spot of mango
Alternaria alternata 3 (Fr.:Fr.) Keissl. ‫ التبقع البني والنقرة السوداء على‬،‫ابيضاض الحمضيات‬
= A. tenuis Nees, Aspergillus flavus Link:Fr. – "‫البطاطا "البطاطس‬
Albinism of citrus, Brown spot and black pit of
potato

40
Alternaria alternata 4 (Fr.:Fr.) Keissl. "‫العفن األسود في البندورة "الطماطم‬
Stemphylium botryosum Wallr. (teleomorph:
Pleospora tarda E. Simmons), S. herbarum
Simmons (teleomorph: Pleospora herbarum
(Pers.:Fr.) Rabenh. = P. lycopersici El. Marchal &
Em. Marchal), Ulocladium consortiale (Thuem.)
Simmons = S. consortiale (Thuem.) Groves &
Skolko – Black mold rot of tomato
Alternaria alternata 5 (Fr.:Fr.) Keissl. = A. tenuis ‫أعفان الكوز "العرنوس" في الذرة‬
Nees, Aspergillus glaucus Link:Fr., A. niger
Tiegh., Aspergillus spp., Botrytis cinerea Pers.:Fr.
(teleomorph: Botryotinia fuckeliana (de Bary)
Whetzel), Cunninghamella sp., Curvularia
pallescens Boedijn, Doratomyces stemonitis
(Pers.:Fr.) F.J. = Cephalotrichum stemonitis
(Pers.:Fr.) Link, Fusarium culmorum (Wm.Sm.)
Sacc., Gonatobotrys simplex Corda, Pithomyces
maydicus (Sacc.) Ellis, Rhizopus microsporus
Tiegh., R. stolonifer (Ehrenb.:Fr.) Vuill. =
R. nigricans Ehrenb., Scopulariopsis brumptii
Salvanet-Duval – Ear rot of maize
Alternaria alternata 6 (Fr.:Fr.) Keissl., "‫تبقع األوراق األلترناري على الشوندر "البنجر‬
A. brassicae (Berk.) Sacc. –
Alternaria leaf spot of beet
Alternaria alternata 7 (Fr.:Fr.) Keissl., ‫عفن ثمار المانجو‬
Phytophthora nicotianae Breda de Haan
= P. nicotianae Breda de Haan var. parasitica
(Dastur) Waterhouse, Pestalotiopsis mangiferae
(Henn.) Steyaert, Phyllosticta anacardiacearum
van der Aa, (teleomorph: Guignardia mangiferae
Roy) – Fruit rot of mango
Alternaria alternata 8 (Fr.:Fr.) Keissl., Ascochyta ‫تبقع األوراق على الذرة‬
maydis Stout, A. tritici Hori & Enjoji, A. zeicola
Ellis & Everh., Bipolaris victoriae (Meehan &
Murphy) Shoemaker = Helminthosporium
victoriae Meehan & Murphy (teleomorph:
Cochliobolus victoriae Nelson), C. sativus (Ito &
Kuribayashi) Drechs. ex Dastur (anamorph:
Bipolaris sorokiniana (Sacc.) Shoemaker = H.
sorokinianum Sacc. = H. sativum Pammel et al.),
Epicoccum nigrum Link, Exserohilum prolatum
Leonard & Suggs = Drechslera prolata (Leonard
& Suggs) Sivanesan (teleomorph: Setosphaeria
prolata Leonard & Suggs), Graphium
penicillioides Corda, Leptosphaeria maydis Stout,
Leptothyrium zeae Stout, Ophiosphaerella
herpotricha (Fr.:Fr.) Walker (anamorph:
Scolecosporiella sp), Paraphaeosphaeria michotii
(Westend.) Eriksson, Phoma sp., Septoria zeae

41
Stout, S. zeicola Stout, S. zeina Stout –
Leaf spot of maize
Alternaria arachidis Kulk. – ‫تبقع األوراق األلترناري على الفول السوداني‬
Alternaria leaf spot of peanut
Alternaria black spot of chickpea, lentil, pea Alternaria brassicae ‫انظر‬
and pigeonpea
Alternaria blotch of apple Alternaria mali ‫انظر‬
Alternaria brassicae (Berk.) Sacc., ْ
"‫التبقع األسود األلترناري على بزر اللفت " لِفت‬
A. brassicicola (Schwein.) Wiltshire, ‫والخردل والقرنفل الشائع والحمص والعدس والبازالء‬
A. japonica H. Yoshii = A. raphani Groves and ‫"البسلة" والبازالء الھندية‬
Skolko – Alternaria black spot (dark pod spot) of
rapeseed, mustard, carnation, chickpea, lentil, pea,
and pigeonpea
Alternaria brown spot of citrus Alternaria alternata 1 ‫انظر‬
Alternaria citri Ellis & Pierce – ‫ تبقع‬،‫عفن نھاية الساق اللترناري في الحمضيات‬
Alternaria stem-end rot of citrus, Alternaria leaf ‫ العفن األسود‬،‫األوراق األلترناري على الحمضيات‬
spot of citrus, black rot of citrus ‫الحمضيات‬
Alternaria cucumerina (Ellis & Everh.) Elliott – ‫لفحة األوراق األلترنارية على القرعيات‬
Alternaria leaf blight of cucurbits
Alternaria dauci (Kühn) Groves & Skolko – ‫لفحة األوراق األلترنارية على الجزر‬
Alternaria leaf blight of carrot
Alternaria fruit rot of pear Alternaria spp. 3 ‫انظر‬
Alternaria fruit rot of strawberry and peanut Alternaria tenuissima ‫انظر‬
Alternaria leaf blight of carrot Alternaria dauci ‫انظر‬
Alternaria leaf blight of cucurbits Alternaria cucumerina ‫انظر‬
Alternaria leaf blight of wheat Alternaria triticina ‫انظر‬
Alternaria leaf spot and stem blight of Alternaria spp. 3 ‫انظر‬
sweetpotato, celery and soybeans
Alternaria leaf spot of almond, bean, fig and Alternaria alternata 1 ‫انظر‬
pomegranate
Alternaria leaf spot of beet Alternaria alternata 6 ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of citrus Alternaria citri ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of cucurbits Alternaria alternata f. sp. cucurbitae ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of lettuce Alternaria sonchi ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of mango Alternaria alternata 2 ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of peanut Alternaria arachidis ‫انظر‬
Alternaria leaf spot of rice Alternaria padwickii ‫انظر‬

42
Alternaria macrospora A. Zimmerm, A. alternata ‫تبقع األوراق على القطن‬
(FR.:FR.) Keissl., Cercospora gossya Cooke
(teleomorph: Mycosphaerella gossya (Atk.)
Earle), Cochliobolus spicifer Nelson (anamorph:
Bipolaris spicifera (Bainier) Subramanian =
Curvularia spicifera (Bainier) Boedijn),
Myrothecium roridum Tode:Fr, Rhizoctonia
solani Kühn, Stemphylium solani G. Weber –
Leaf spot of cotton
Alternaria mali Roberts = A. alternata (Fr.:Fr) ‫التلطخ األلترناري على التفاح‬
Keissl – Alternaria blotch of apple
Alternaria radicina Meier et al. ‫عفن الجذور األسود في الجزر‬
= Stemphylium radicinum (Meier et al.)
Neergaard – Black root rot of carrot
Alternaria rot of apple, apricot, grape, mango, Alternaria alternata 1 ‫انظر‬
nectarine, peach, peanut and sweet cherry
Alternaria solani (E & M) Jones & Grout – ‫اللفحة المبكرة على البطاطا "البطاطس" والبندورة‬
Early blight of potato and tomato "‫"الطماطم‬
Alternaria sonchi Davis – ‫تبقع األوراق األلترناري على الخس‬
Alternaria leaf spot of lettuce
Alternaria spp. 1, Botryosphaeria disrupta (Berk. ‫تبقع األوراق على نخيل جوز الھند‬
& Curtis) Arx & Muller, Capitorostrum cocoes
Hyde & Philemon, Cercospora sp., Curvularia
lunata (Wakk.) Boedijn, Cylindrocladium pteridis
Wolf, Drechslera gigantea (Heald & Wolf) Ito,
Drechslera halodes (Drechsler) Subram. & Jain,
Epicoccum nigrum Link, Helminthosporium sp.,
Macrophoma sp., Macrosporium cocos Pass.,
Melanconium sp., Mycosphaerella palmicola
Chaudhury & Rao, Periconiella cocoes Ellis,
Pseudoepicoccum cocos (Stevens) Ellis,
Phomopsis sp., Phyllosticta palmetto Ellis &
Everh., Ramularia necator Massee –
Leaf spot of coconut palm
Alternaria spp. 2 (teleomorph: Arthrinium ‫ لفحة بذور الشعير‬،‫مرض النقطة السوداء على الشعير‬
arundinis Dyko. & Sutton), Apiospora montagnei
Sacc.), Cochliobolus sativus (Ito & Kuribayashi)
Drechs. Ex Dastur, Fusarium spp. – Black point
of barley, kernel blight of barley
Alternaria spp. 3 – ‫ لفحة‬،"‫عفن الثمار األلترناري في األجاص "الكمثرى‬
Alternaria fruit rot of pear, Alternaria leaf spot ‫األوراق األلترنارية على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
and stem blight of sweetpotato, celery, soybeans; ‫ولفحة الساق على البطاطا الحلوة والك ََر ْفس وفول‬
Alternaria leaf spot and stem blight of ‫ لفحة األوراق األلترنارية على البطاطا‬،‫الصويا‬
sweetpotato, celery and soybeans ‫"البطاطس" الحلوة ولفحة الساق على البطاطا لحلوة‬
‫والك ََر ْفس وفول الصويا‬

43
Alternaria spp. 4 (A. brassicae (Berk.) Sacc., A. ‫التبقع األسود على الصليبيات‬
brassicicola (Schwein.) Wiltshire, A. raphani
Groves & Skolko) – Black spot of Crucifers
Alternaria spp. 5, Cladosporium herbarum ‫عفن الرأس األسود في القمح وال َش ْيلَم‬
(Pers.:Fr.) Link (teleomorph: Mycosphaerella
tassiana (De Not.) Johans)., Epicoccum spp.,
Sporobolomyces spp., Stemphylium spp. –
Black head mold = sooty mold of wheat and rye
Alternaria spp. 6, Ascochyta spinaciae ‫تبقع األوراق على السبانخ‬
Bondartzeva-Monteverde, Cercospora spp.,
Cladosporium spp., Phyllosticta spp.,
Ramularia spinaciae Nypels –
Leaf spot of spinach
Alternaria spp. 7, Aspergillus spp., ‫عفن ثمار نخيل التمر‬
Fusarium spp., Penicillium spp., etc. –
Fruit rot of date palm
Alternaria stem canker of tomato Alternaria alternata f. sp. lycopersici ‫انظر‬
Alternaria stem-end rot of citrus Alternaria citri ‫انظر‬
Alternaria tenuissima (Kunze:Fr.) Wiltshire – ‫عفن الثمار األلترناري في الفراولة والفول السوداني‬
Alternaria fruit rot of strawberry and peanut
Alternaria triticina Prasada & Prabhu – ‫لفحة األوراق األلترنارية على القمح‬
Alternaria leaf blight of wheat
Alternate ‫ يناوب‬،‫يبادل‬
Alternate host ‫عائل بديل أو مناوب‬
Alternate path ‫مسلك بديل‬
Alternation ‫ تبديل‬،‫تَنَا ُوب‬
Alternation of generation ‫تبادل األجيال‬
Alternative ‫ مناوب‬،‫بديل‬
Alternative host ‫ عائل ثانوي‬،‫عائل بديل‬
Alternative hypothesis ‫فرضية بديلة‬
Altica torquata LeConte – ‫الخنفساء البرغوثية‬
Flea beetle – Chrysomelidae
AL-toxin AL ‫سم‬
Alula, calyptere ‫منطقة غشائية في إبط الجناح‬
Aluminum tank ‫خزان من األلومونيوم‬
Alutaceous ‫جلدي‬
Alveolus ‫تجويف الشعرة‬
Amaranthaceae (‫عرف الديك )فصيلة أعشاب ضارة‬
Amaranthus albus L., A. gracilis Desf. – ‫ عرف الديك‬،(‫عرف الديك – قطيفة بيضاء )األردن‬
Tumble pigweed, white pigweed – (‫ عترة )السعودية‬،(‫األبيض )سوريا‬
Amaranthaceae

44
Amaranthus blitoides S. Waton – – (‫ القطيفة الزاحفة )األردن‬،‫عرف الديك المفترش‬
Mat amaranth, prostrate pigweed – (‫بليطو )المغرب‬
Amaranthaceae
Amaranthus caudatus L. – (‫ كف المحنا )السعودية‬،‫عرف الديك‬
White pigweed – Amaranthaceae
Amaranthus gracilis Desf. – ‫عرف الديك‬
Pigweed, largefruit amaranth – Amaranthaceae
Amaranthus graecizans L..– White pigweed, ‫ فساء الكلب‬،(‫ داد )السعودية‬،‫فس الكالب – سندار‬
prostrate pigweed – Amaranthaceae (‫)مصر‬
Amaranthus hybridus L. – ،(‫ سوريا‬،‫عرف الديك األخضر – عرف الديك )األردن‬
Green amaranthus, smooth pigweed – ‫ مخينزة‬،(‫ مصر‬،‫ رعاف )اليمن‬،(‫سندار )السعودية‬
Amaranthaceae ‫ نَ ْفلية أو ھجينة قطيفة‬،(‫)المغرب‬
Amaranthus lividus L. – Purple amaranth, ‫أمارانطون‬
horsetooth amaranth – Amaranthaceae
Amaranthus retroflexus L. – Redroot pigweed, ،(‫ سندار )السعودية‬،‫عرف الديك – حشيشة الخلة‬
common amaranth – Amaranthaceae ‫قطيفة حمراء الجذور‬
Amaranthus sessilis L. – Sessile-flowered globe (‫الح َمل )مصر‬
َ ‫لقمة‬
amaranth – Amaranthaceae
Amaranthus viridis L. – Pigweed, slender ‫قطيفة‬
amaranth, green amaranth – Amaranthaceae
Amastigomycota ‫فطور )فطريات( ال سوطية‬
Ambient ‫محيط‬
Ambient air ‫ھواء محيط‬
Ambient concentration ‫تركيز المادة في الوسط المحيط‬
Ambient cooling ‫تبريد لدرجة حرارة الجو‬
Ambient pressure ‫ضغط عند ظروف محيطة‬
Ambient temperature ‫درجة الحرارة المحيطة‬
Amblyomma cajennense (F.) – ِ ‫ القراد‬،‫القَرّا ْد األحمر‬
‫الحرّيف‬
Cayenne tick – Ixodidae
Amblyomma hebraeum – Sheep tick – Ixodidae ‫قَرّا ْد الضأن الجامد‬
Amblyomma variegatum – Cattle tick – Ixodidae ‫قَرّا ْد الماشية الجامد‬
Amblyseius finlandicus (Oud) – ‫َحلَ ْم الشجيرات واألشجار‬
Shrub and tree mites – Phytoseiidae
Ambrosia artemisiifolia L. – Sea ambrosia weed, (‫دمسيسة )مصر‬
common ragweed – Asteraceae
Ambrosia maritima L., A. artemisiifolia L. – (‫دمسيسة )مصر‬
Sea ambrosia weed – Asteraceae
Ambulance ‫سيارة إسعاف أو نقالة حمل المرضى‬
Ambush bugs ‫البق القنﱠاص‬
Ambusher ‫قناص‬
Amensalism ‫تضاد من طرف واحد‬
Ament = catkin ‫نورة ھرية‬

45
American brown rot of apple Monilinia fructicola 1 ‫انظر‬
American cockroach Periplaneta americana ‫انظر‬
American cotton bollworm Heliothis zea ‫ و‬Heliothis armigera ‫انظر‬
American dodder Cuscuta campestris ‫انظر‬
American grasshopper Schistocerca americana ‫انظر‬
American plum borer Euzophera semifuneralis ‫انظر‬
American rust of apple Gymnosporangium globosum ‫انظر‬
American wheat striate mosaic virus ‫فيروس موزاييك القمح األمريكي المخطط‬
Amerospore ‫بوغ أسطواني وحيد الخلية‬
Ametabola ‫ الحشرات عديمة االستحالة‬،‫عديم التحول‬
Ametabolous ‫ كما في بروتيورا‬،‫بدون تحول ملحوظ‬
Amitosis ‫االنقسام الالفتيلي أو البسيط‬
Ammi majus L. – ‫ خلة شيطاني‬،(‫ شيح )اإلمارات‬،‫ خلة – سنوت‬،‫سنيرية‬
Bishop’s weed, bullwort – Apiaceae (‫ طاليالك )المغرب‬،(‫ زند العروس )العراق‬،(‫)مصر‬
Ammi visnaga (L.) Lam. – Toothed-pick ammi, (‫خلة بلدي )مصر‬
toothpick bullwort – Apiaceae
Ammophilia australis (Mabille) Porta et Rigo – ‫سبط‬
Agrostideae
Amniotic cavity ‫تجويف رھلي‬
Amoeboid "‫أميبي الشكل "شبيه األميبا‬
Amorphous inclusious ‫المحتواة عديمة الشكل‬
Amount of residue ‫كمية المخلفات أو المتبقيات‬
Amount of substance ‫كمية المادة‬
Ampermeter ‫مقياس األَ ْمبير‬
Amphibian ‫كائن برمائي‬
Amphicarpogenous ‫ثمرة مزدوجة التكوين‬
Amphicarpous ‫مزدوج الثمر‬
Amphichromatic ‫مزدوج اللون‬
Amphid (‫أمفيد )أعضاء حسية في مقدمة جسم النيماتودا‬
Amphidelphic (‫غدتان تناسليتان متضادتان )في النيماتودا‬
Amphigenous ‫نمو في كل االتجاھات‬
Amphimixes ‫إخصاب خلطي‬
Amphiospore ‫بوغ أمفي يوريدي متحرك بسوط وحيد طرفي‬
Amphipneustic ‫جھاز تنفسي طرفي ليرقات ذات الجناحين الطفيلية‬
Amphipneustic respiratory system ‫ جھاز تنفسي ذو طرفين‬،‫ طرفي التھوية‬،‫طرفي الثغور‬
Amphiscepid planthoppers ‫قافزات النباتات أمفيسيبيد‬
Amphitrichous ‫قطبي السياط‬
Amplexicaul ‫محتضنة للساق‬
Amplexiform ‫ طريقة ارتباط الجناح‬،‫التشابك الجالس‬

46
Amplexiform wing coupling ‫آلة شبك الجناح المتراكب‬
Amplification ‫تضخيم‬
Ampulla ‫ قارورة‬،‫حوصلة‬
Amylase ‫أنزيم األميليز‬
Anabasis syriaca Iljin. – (‫ عجرم )مصر‬،(‫ سوريا‬،‫ قلوى ) األردن‬،‫أشنان سوري‬
Arabasis – Chenopodiaceae
Anabolism ‫ بناء‬،‫أ ْيض‬
Anacanthotermes ochraceus (Burm) – ‫النمل األبيض الحاصد‬
Harvester termite – Hodotermitidae
Anacardiaceae (‫السماقية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Anacridium aegyptium (L.) – ‫النطاط "الجندب" المصري‬
Egyptian grasshopper – Acrididae
Anaemia ‫ فقر دم‬،‫أنيميا‬
Anaerobe, anaerobic ‫ال ھوائي‬
(‫)مقدرة كائن على النمو بغياب األكسجين الحر‬
Anaerobic biological treatment ‫معالجة ال ھوائية‬
Anaerobiosis ‫حياة ال ھوائية‬
Anagallis arvensis L. – ‫ عبيلة‬،(‫ ليبيا‬،‫عين الجمل – عين القط )اإلمارات‬
Scarlet pimpernel, blue pimpernel – ،(‫ صابون الغيط )السعودية‬،‫ حشيشة العلق‬،(‫)مصر‬
Primulaceae ،‫ خروب الخنزير‬،‫ عين القطوه‬،(‫زغيلة النبطي )لبنان‬
‫ حشيشة‬،‫ قنفودة‬،‫ عوينة الحية‬،‫ أذان الطائر‬،‫زغليلة‬
‫الحلمة‬
Anagallis foemina Miller – Blue pimpernel, ‫ عين القط األزرق‬،‫عين الجمل‬
poorman's weatherglass – Primulaceae
Anagasfa kuehniella (Zeiler) – Mediterranean ‫فراشة طحين البحر األبيض المتوسط‬
flour moth – Pyralidae
Anajapygid flies ‫ذباب أناجابيجيد‬
Anal ‫شرجي‬
Anal angle ‫ زاوية شرجية للجناح‬،‫زاوية خلفية‬
Anal cerci ‫قرون شرجية‬
Anal fold ‫ثنية شرجية‬
Anal gill ‫خيشوم شرجي‬
Anal gland ‫غدة شرجية‬
Anal lobe ‫فص خلفي‬
Anal loop ‫قوس خلفي‬
Anal margin (posterior or inner) ‫حافة شرجية خلفية‬
Anal papilla ‫ غدة شرجية‬،‫ملمس أو حلمة شرجية‬
Anal shield ‫صفيحة شرجية‬
Anal siphon ‫ممص شرجي‬
Anal stylet ‫قليم "ملمس" شرجي‬
Anal vein (A+) ‫ عرق شرجي‬،‫عرق خلفي‬

47
Anal vesicle ‫حوصلة شرجية‬
Analine blue ‫صبغة أزرق األنالين‬
Analogous ‫ تشابه أو تماثل وظيفي‬،‫ مطابق‬،‫ناظر‬
ِ ‫ُم‬
Analogue ‫ مماثل‬،‫ مشتق‬،‫ نظير‬،‫متشابه‬
Analysis ‫ يحلل‬،‫تحليل‬
Analysis of covariance ‫تحليل التغاير‬
Analysis of damage ‫تقدير أو تحليل الضرر‬
Analysis of variance ‫تحليل التباين‬
Analyst ‫ القائم بالتحليل‬،‫ أخصائي تحليل‬،‫محلل‬
Analytic ‫تحليلي‬
Analytic ecology ‫علم البيئة التحليلي‬
Analytical ‫تحليلي‬
Analytical approach ‫أسلوب تحليلي‬
Analytical balance ‫ميزان تحليلي‬
Analytical chemistry ‫كيمياء تحليلية‬
Analytical method ‫طريقة تحليلية‬
Analytical reaction ‫تفاعل تحليلي‬
Analytical reagent ‫كاشف تحليلي‬
Analytical recovery ‫استرجاع تحليلي‬
Analytical sample ‫عينة تحليلية‬
Analytical standard ‫قياس أو معيار تحليلي‬
Analyzer ‫ جھاز التحليل‬،‫محلل‬
Anamorph (= mitotic asexualmorph) ‫طور ال جنسي أو ناقص لفطر‬
(telemorh = perfect stage ‫) أنظر‬
Anamorphic growth ‫نمو تصاعدي‬
Anamorphosis ‫نمط من أنماط التحوﱡ ر‬
Anapleurite ‫البلورا العلوية‬
Anapulvinaria pistaciae Bod – ‫حشرة الفستق القشرية القطنية‬
Cottony pistachio scale – Coccidae
Anarsia lineatella Zeller – ‫حفار أو ثاقب أغصان "أفرع" الدراق أو الخوخ‬
Peach twig borer – Gelechiidae
Anastatica hierochntica L. – ،‫ كف العذراء‬،‫كف مريم )اإلمارات( – شجرة مريم‬
Rose of Jericho – ،‫ كشمت النبي‬،‫ ايد فاطمة بنت النبي‬،‫وردة أريحا‬
Brassicaceae ‫ نبات الطلق‬،‫كريفشة‬
Anastomosis ‫ اندماج‬،‫ تشابك‬،‫التحام‬
Anatomy ‫علم التشريح‬
Anatoxin ‫غير سام‬
Anatrepsis ‫نوع من حركة الجنين‬
Anautogenous ‫حشرات ال ذاتية التكاثر‬

48
Anaxyelid wasps ‫زنابير األناكسيليد‬
Anchuza arvensis (L.) Bieb. – ‫زھرة الحقل‬
Bugloss, small bugloss – Boraginaceae
Anchuza italica Retz. – ،‫ كحلة‬،(‫ كحالء إيطالية – حمحم )سوريا‬،‫ذنب القط‬
Aklanet – Boraginaceae (‫دبون )اليمن‬
Ancyclus clavatus (Desf.) Pers. – (‫بيصوم )سوريا‬
Whitebuttons – Asteraceae
Ancylis comptana (Froelich); Ancylus comptana "‫فراشة "لفافة" أوراق الفراولة "الفريز‬
fragariate – Strawberry leafroller – Tortricidae
Andean potato mottle virus "‫فيروس تبرقش أندين على البطاطا "البطاطس‬
(genus Comovirus) (‫)الجنس كوموفيروس‬
Andrachne aspera Spreng – ،‫ زب الفار‬،‫عرق العقرب )اإلمارات( – عود العقرب‬
Euphoribiaceae ‫ كماش‬،‫ عرق سليمان‬،‫عرق‬
Andrenid bees ‫نحل أندرينيد أو نحل األنفاق‬
Androconia ‫انتشار بواسطة اإلنسان‬
Androphore ‫حامل سدائي‬
Anemia ‫ فقر الدم‬،‫أنيميا‬
Anemochore ‫ريحي التوزيع‬
Anemometer (‫مرياح )جھاز قياس سرعة واتجاه الرياح‬
Anemophilous ‫ريحي التلقيح‬
Anepimeron ‫صليبة فوق خلفية‬
Anepisternum ‫صليبة فوق أمامية‬
Aneputlivinaria pistaciae (Bodenh) – ‫بق الفستق الدقيقي‬
Pistachio mealybug – Pseudococcidae
Anergy ‫ نشاط محدود ألنتجين خاص‬،‫عدم التجاوب‬
Anesthesia ‫ تبنيج‬،‫تخدير‬
Anesthetic ‫تخديري‬
Anesthetization ‫تخدير‬
Anesthetize ‫يُخ ّدر‬
Aneto ‫ضُمور‬
Angasta (Ephestia) kuhniella Zeller – ‫ فراشة الطحين‬،‫فراشة البحر األبيض المتوسط‬
Mediterranean flour Moth – Pyralidae
Angioma ‫ ِعرقُوم‬،‫ ٍوعَاؤوم‬،‫ورم وعائي‬
Angiosperm ‫كاسية البذور‬
Angle dust ‫غبار المالئكة‬
Angle of contact ‫زاوية التماس‬
Angle of repose ‫زاوية السكون‬
Angle-wings, tortoise shells, mourning-cloaks ‫ عباءة‬،‫ أو دقيق المزركشة‬،‫أبو دقيق أجنحة المالئكة‬
‫الحداد‬
Angoispermae (Division) (‫نباتات مغطاة البذور )قسم‬

49
Angor in the breast ‫ضيق في الصدر‬
Angoumois grain moth Sitotroga cerealella ‫انظر‬
Angstrom (Ao) (‫أنجستروم )واحد على عشرة آالف من الميكرون‬
Angstrom unit ‫وحدة األنجستروم‬
Anguina tritici – ‫ تغضن سنابل القمح‬،‫نيماتودا تثألل حبوب القمح‬
Wheat seed gall nematode, ear-cockle of wheat –
Tylenchidae
Angular ‫زاوي الشكل‬
Angular leaf scorch of grape Pseudopezicula tetraspora ‫انظر‬
Angular leaf spot ‫تبقع الورقة الزاوي‬
Angular leaf spot of bean Phaeoisariopsis griseola ‫انظر‬
Angular leaf spot of cucurbits Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
lachrymans
Angular leaf spot of grape Mycosphaerella angulata ‫انظر‬
Angular leaf spot of strawberry Xanthomonas fragariae ‫انظر‬
Angular leaf spot of tobacco Pseudomonas syringae pv. tabaci ‫انظر‬
Angular velocity ‫سرعة زاوية‬
Angulate ‫ وھو عكس التدوير‬،‫تكون زاوية‬
Anharmonicity ‫غير متوافقة أو انتظامية‬
Anhydobiosis ‫سكون ناتج عن الجفاف‬
Anhydrous glycerine ‫جليسيرين غير مائي‬
Animal behavior ‫سلوك الحيوان‬
Animal ecology ‫علم البيئة الحيوانية‬
Animal itch mite Sarcoptes scabiei ‫انظر‬
Animal kingdom ‫المملكة الحيوانية‬
Animal piercing sucking mouthparts ‫أجزاء فم ثاقبة ماصة كما في أنثى البعوض‬
Animal tick Ixodes ricinus ‫انظر‬
Animate ‫حياتي‬
Animated oat Avena sterilis ‫انظر‬
Anisantha madritensis (L.) Nevsk. – Opened- (‫ ذيل الثعلب – ثرى )السعودية‬،‫ زريعة‬،‫حصين‬
awned brome grass, combact brome – Poaceae
Aniseed Foeniculum vulgare ‫انظر‬
Anisembiid webspinners ‫غازالت النسيج "األعشاش" أنيسومبييد‬
Anisogamic, anisogamous ‫متباين األعراس أو الجاميطات‬
Anisogamy ‫تباين األعراس أو الجاميطات‬
Anisophylly ‫تباين األوراق‬
Anisoplia austriaca (Herbst.); A. leucaspis Cast.– ‫جعل القمح‬
Wheat scarab – Scarabaeidae
Anisotropic band ،(‫ منطقة معتمة )في العضالت‬،‫شريط غير متماثل‬
A ‫حزمة متأينة أو حزمة‬

50
Annelate ‫تحلق‬
Annelida (Phylum) – – (‫شعبة الحلقيّات )الديدان الحلقيّة‬
Earthworms, marine worms, leeches ‫ العلق‬،‫ الدود البحري‬،‫دود األرض‬
Annelides ‫الديدان الحلقية‬
Annelospore ‫بوغ فطري حلقي‬
Annual ‫سنوي أو حولي‬
Annual beardgrass Polypogon monspeliensis ‫انظر‬
Annual darnel Lolium temulentum ‫انظر‬
Annual knawel Scleranthus annuus ‫انظر‬
Annual meadow grass Poa annua L. ‫انظر‬
Annual mercury Mercurialis annua ‫انظر‬
Annual ring ‫حلقة سنوية‬
Annual ryegrass L. rigidum ‫ و‬Lolium multiflorum ‫انظر‬
Annual scorpion vetch Coronilla scorpioides ‫انظر‬
Annual sowthistle Sonchus oleraceous ‫انظر‬
Annual weed ‫عشب حولي‬
Annual wild mustard Brassica arvensis ‫انظر‬
Annular ‫يشبه الحلقة أو حلقي الشكل‬
Annular ledge ‫نتوء حلقي‬
Annular sclerite ‫صفيحة "شفة" الثغر التنفسي‬
Annulate, annulated ‫ يحمل أقساما ً "عقل أو قطع" حلقية الشكل‬،‫حلقي‬
Annulated ‫ ذو عقل أو قطع حلقية الشكل‬،‫محلقة‬
Annulation (‫التحليق )الحلقات‬
Anomala oblivia Horn – ‫جعل "جعال" الصنوبر‬
Pine chafer – Scarabaeidae
Anomala orientalis Waterhouse – ‫الخنفساء الشرقية‬
Oriental beetle – Scarabaeidae
Anomala solida F. – ‫الجعل "الجعال" األخضر‬
Green scarab – Scarabaeidae
Anomaly ‫تشوه‬
Anopheles arabiensis – ‫بعوضة األنوفيلس العربية‬
Arabic mosquito – Culicidae
Anopheles mosquito Anopheles punctipenni ‫انظر‬
Anopheles punctipennis Say – ‫بعوضة األنوفيلس‬
Anopheles mosquito – Culicidae
Anopheles quadrimaculatus Say – (‫بعوضة المالريا الشائعة )رباعيّة البقع‬
Common malaria mosquito – Culicidae
Anoplura (Siphunculata; Phthiraptera in part) – ‫رتبة أنوبلورا‬
(anapl = unarmed; ura = tail) – Sucking lice ‫القمل الماص‬
Anorexia ‫ فقدان الشھية‬،‫قھم‬

51
‫‪ANOVA table‬‬ ‫جدول تحليل التباين‬
‫‪Anoxia‬‬ ‫عوز أو نقص األكسجين‬
‫– ‪Anoxia orientalis Kyrn.‬‬ ‫الدودة البيضاء الكبيرة‬
‫‪Large whiteworm – Scarabaeidae‬‬
‫‪Anoxybiosis‬‬ ‫سكون ناتج عن نص األكسجين‬
‫‪Ant lions‬‬ ‫أسود النمل‬
‫‪Ant wasps‬‬ ‫الزنابير النمليّة‬
‫‪Antacid‬‬ ‫مضاد الحموضة‬
‫‪Antagonism‬‬ ‫تضاد‬
‫‪Antagonist‬‬ ‫ضادﱠة‪ ،‬مادة مضادة‪ ،‬متضاد‬
‫‪Antagonistic‬‬ ‫تضادي‬
‫‪Antagonistic action‬‬ ‫فعل تضادي أو تثبيطي‬
‫‪Antagonistic hormone‬‬ ‫الھورمون المضاد‬
‫‪Antagonistic plant‬‬ ‫نبات مضاد‬
‫‪Antagonize‬‬ ‫يضاد‪ ،‬يعيق‬
‫‪Antagonoistic symbiosis‬‬ ‫عالقة تضادية‬
‫‪Anteapical‬‬ ‫قبل طرفي‬
‫‪Anteclypeus‬‬ ‫قبل درقة‪ ،‬مقدم الدرقة‬
‫‪Antecosta‬‬ ‫العرق الداخلي المميز للحد بين الحلقي والذي تندغم به‬
‫العضالت الطولية للحلقة الثانية‬
‫‪Antecostal stuture‬‬ ‫درز قبل ضلعي أو حرقفي أو جبھي‬
‫‪Antecoxal sclerite‬‬ ‫صفيحة قبل حرقفية‬
‫)‪Antenna (pl. Antennae‬‬ ‫قرن االستشعار‬
‫‪Antennal club‬‬ ‫صولجان قرن االستشعار‬
‫‪Antennal fossa‬‬ ‫حفرة أو تجويف قرن االستشعار‬
‫‪Antennal groove‬‬ ‫أخدود أو ميزاب قرن االستشعار‬
‫‪Antennal lobe‬‬ ‫فص قرن االستشعار‬
‫‪Antennal nerves‬‬ ‫أعصاب قرون االستشعار‬
‫‪Antennal sclerite‬‬ ‫صفيحة قرن االستشعار الحلقية‬
‫‪Antennal segment, antennal segment‬‬ ‫عقلة أو حلقة قرن االستشعار‬
‫‪Antennal socket, antennal fossa‬‬ ‫حفرة أو تجويف أو نقرة قرن االستشعار‬
‫‪Antennal suture‬‬ ‫درز قرن االستشعار‬
‫‪Antennule‬‬ ‫قرين االستشعار‬
‫‪Antenoal cross vein‬‬ ‫عروق عابرة قبل عقدية‬
‫‪Anterior‬‬ ‫أمامي‬
‫‪Anterior arculus‬‬ ‫قوس أمامي‬
‫‪Anterior arm‬‬ ‫ذراع أمامي‬
‫‪Anterior cross vein‬‬ ‫عرق عابر أمامي‬
‫‪Anterior labral muscle‬‬ ‫عضلة شفوية أمامية‬

‫‪52‬‬
Anterior margin (coastal marin) ‫حافة أمامية‬
Anterior media (MA+) ‫الوسطي األمامي‬
Anterior muscle ‫عضلة أمامية‬
Anterior notal wing process ‫نتوء ترجي جناحي أمامي‬
Anterior radius ‫كعبري أمامي‬
Anterior rotator muscles ‫عضالت مديرة أمامية‬
Anterior shield lobe ‫حلقة درعية أمامية‬
Anterior spiracle ‫ثغر تنفسي أمامي‬
Anterior tentorial arm ‫ذراع أمامي للھيكل الداخلي للرأس‬
Anterior tentorial pits (‫نقرتان تنتوريتان )نقر أمامية للھيكل الداخلي للرأس‬
Anterior valve ‫صمام أمامي‬
Anterodorsal ‫أمامي ظھري‬
Anteromesal ‫أمامي وسطي‬
Anteroventral ‫أمامي بطني‬
Antestiopsis faceta Germ. – ‫بقة البن الكاميرونية‬
Cameroon coffee bug – Pentatomidae
Antestiopsis lineaticollis Stal. – ‫بقة البن شرق األفريقية‬
Eastern Africa coffee bug – Pentatomidae
Anthemis altissima L. – ‫أقحوان شامخ‬
Tall chamomile – Asteraceae
Anthemis arvensis L. – ‫أقحوان الحقل األصفر‬
Corn chamomile, field chamomile – Asteraceae
Anthemis cotula L. – ‫أقحوان‬
Chamomile, mayweed – Asteraceae
Anthemis palaestina Reut. – (‫ أقحوان فلسطيني – ربيان )مصر ولبنان‬،‫أقحوان‬
Palestine chamomile – Asteraceae
Anthemis pseudocotula Boiss – Asteraceae (‫ السعودية‬،‫إربيان )مصر‬
Anther ‫ حامل حبوب اللقاح‬،‫ مئبر‬،‫َم ْتك‬
Anther and pistil blight of strawberry Rhizoctonia fragariae 1 ‫انظر‬
Anther mold of red clover Botrytis anthophila ‫انظر‬
Anther smut of carnation Ustilago violacea ‫انظر‬
Antheridium (pl. Antheridia) ،‫ أو عضو التذكير‬،‫ عضو جنسي مذكر‬،‫ أنثريدة‬،‫منطف‬
‫حافظة جاميطية ذكرية‬
Anthesis ‫وقت التلقيح أو التزھير‬
Anthocyanin ‫صبغة األنثوسيانين‬
Anthocyanosis of cotton – Virus ‫التلون األنثوسيانيني على القطن – فيروس‬
Anthomyzid flies ‫الذباب الصغير ذو األجنحة المزركشة‬
Anthonomus eugenii Cano – "‫سوسة الفليفلة "الفلفل‬
Pepper weevil – Curculionidae

53
Anthonomus grandis grandis Boheman– ‫سوسة القطن‬
Boll weevil – Curculionidae
Anthonomus grandis thurberiae Pierce – ‫سوسة الثوربيريا‬
Thurberia weevil – Curculionidae
Anthonomus pomarum (L.) – ‫سوسة براعم التفاح‬
Apple blossom weevil – Curculionidae
Anthonomus pyri Kalt – ‫سوسة براعم األجاص‬
Peach blossom weevil – Curculionidae
Anthonomus signatus Say – "‫سوسة براعم الفراولة "الفريز‬
Strawberry bud weevil – Curculionidae
Anthophila nemarana Hubner – Fig leaf moth ‫فراشة أوراق التين‬
Anthophore ‫حامل تويجي‬
Anthores leuconotus Pasc. – White stem borer, ‫ الخنفساء البيضاء ذات القرون‬،‫حفار الساق األبيض‬
white borer long horn beetle – Cerambycidae ‫الطويلة‬
Anthotaxis ‫ترتيب زھري‬
Anthracene ‫ مادة ھيدروكربونية في قطران الفحم‬،‫أنثرسين‬
Anthracnose ‫ مرض األنثراكنوز‬،‫ اسوداد فحمي‬،‫تبقع فحمي‬
Anthracnose and bird's-eye rot of grape Elsinoe ampelina ‫انظر‬
Anthracnose canker and bull's-eye rot of pear Pezicula malicorticus ‫انظر‬
and apple
Anthracnose fruit rot and black spot of Colletotrichum acutatum 2 ‫انظر‬
strawberry
Anthracnose leaf blight and anthracnose stalk Colletotrichum graminicola 2 ‫انظر‬
rot of maize
Anthracnose of alfalfa Colletotrichum trifolii ‫انظر‬
Anthracnose of almond Colletotrichum acutatum 1 ‫انظر‬
Anthracnose of banana Colletotrichum musae ‫انظر‬
Anthracnose of barley, oats, rye and wheat Colletotrichum graminicola 1 ‫انظر‬
Anthracnose of bean Colletotrichum lindemuthianum 1 ‫انظر‬
Anthracnose of beet, peanut and spinach Colletotrichum dematium ‫انظر‬
Anthracnose of black walnut Gnomonia leptostyla ‫انظر‬
Anthracnose of citrus and coconut palm Glomerella cingulata ‫انظر‬
Anthracnose of coffee Colletotrichum gloeosporioides 4 ‫انظر‬
Anthracnose of cotton Glomerella gossypii ‫انظر‬
Anthracnose of crucifers Colletotrichum higginsianum ‫انظر‬
Anthracnose of cucurbits Colletotrichum orbiculare ‫انظر‬
Anthracnose of date palm Colletotrichum gloeosporioides 2 ‫انظر‬
Anthracnose of lentil Colletotrichum lindemuthianum 2 ‫انظر‬
Anthracnose of lettuce Microdochium panattonianum ‫انظر‬
Anthracnose of mango, nectarine and peach Colletotrichum gloeosporioides 1 ‫انظر‬

54
Anthracnose of mint and olive Sphaceloma menthae ‫انظر‬
Anthracnose of soybeans Colletotrichum truncatum ‫انظر‬
Anthracnose of sweet cherry Colletotrichum prunicola ‫انظر‬
Anthracnose of tobacco Colletotrichum destructivum ‫انظر‬
Anthracnose of tomato Colletotrichum coccodes ‫انظر‬
Anthracnosis (Anthracnose ‫تبثر )أنظر أنثراكنوز‬
Anthrenus fasiatus Herbst. – ‫خنفساء األثاث‬
Furniture beetle – Dermestidae
Anthrenus flavipes LeConte – ‫خنفساء سجاد األثاث‬
Furniture carpet beetle – Dermestidae
Anthrenus piceus Oliv. – ‫خنفساء السجاد السوداء‬
Black carpet beetle – Dermestidae
Anthrenus scrophulariae L. – ‫ خنفساء السجاد‬،"‫خنفساء السجاد العادية "الشائعة‬
Common carpet beetle; carpet beetle –
Dermestidae
Anthrenus verbasci (L.) – "‫خنفساء السجاد المتغيرة "المتباينة‬
Varied carpet beetle – Dermestidae
Anthroponosis ‫داء إنساني المصدر يصيب اإلنسان‬
Anti- (‫ متعاكس )سابقة بھذا المعنى‬،‫ مقاوم‬،‫ ضد‬،‫مضاد‬
Antianxiety agent ‫مضاد للقلق‬
Antiauxine ‫مضاد األوكسين‬
Antibacterial ‫مضاد للبكتيريا‬
Antibiosis ‫ تضادية‬،‫ تضاد حيوي‬،‫مقاومة إيجابية للنبات‬
Antibiotic ‫مضاد حيوي‬
Antibody ‫ جسم مضاد‬،‫ض ّد‬
Antichlorinergic ‫ مضاد الفعل الكوليني‬،‫مضاد كولينيرجي‬
Anticholinesterase ‫مضاد إلنزيم الكولين إستريز‬
Antichorus depressus L. – Tillaceae (‫ويكه )اإلمارات‬
Anticipated residue ‫بقايا أو مخلفات متوقعة‬
Anticipated residue contribution ‫إسھام البقايا أو المخلفات المتوقعة‬
Anticipation ‫ حدس‬،‫توقع‬
Anticoagulant ‫مضاد أو مانع للتخثر او للتجلط‬
Anticoagulin ‫مادة مانعة للتخثر‬
Anticodon ‫حل الشفرة‬
Anticorrosion ‫مضاد للتحات أو التآكل‬
Anticorrosive ‫مضاد التآكل‬
Antidetonator ‫مانع الفرقعة‬
Antidiuretic hormone ‫ھرمون مثبط إلدرار البول‬
Antidote ‫ مضاد السم‬،‫ ِدرْ ياق‬،‫تِرْ يَاق‬
Antidrift agent ‫مادة مانعة النتشار رذاذ المبيد في الھواء‬

55
‫‪Antidusting agent‬‬ ‫مادة مانعة لالنتشار أو النثر‬
‫‪Antienzyme‬‬ ‫مضاد إنزيمي‬
‫‪Antifeedant‬‬ ‫مضاد أو مانع للتغذية‬
‫‪Antifermentation‬‬ ‫مضاد للتخمر‬
‫‪Anti-flash‬‬ ‫للو ْمض‬
‫مقاوم َ‬
‫‪Antifoaming‬‬ ‫مضاد للرغوة‬
‫)‪Antifoaming agent (Anti-JHs‬‬ ‫عامل مضاد للتزبﱡد‪ ،‬مادة مانعة للرغاوي‬
‫‪Antifreeze‬‬ ‫مقاوم التجمد‪ ،‬معيق التجمد‬
‫‪Antifriction‬‬ ‫مقاوم لالحتكاك‬
‫‪Antifungal‬‬ ‫مضاد فطري‬
‫‪Antifungal activity‬‬ ‫نشاط مضاد للفطور‬
‫‪Antifungus‬‬ ‫ضد الفطور‬
‫‪Antigas‬‬ ‫مضاد للغازات‬
‫‪Antigas protection‬‬ ‫وقاية ضد الغازات‬
‫‪Antigas respirator‬‬ ‫قناع واق من الغاز‬
‫– )‪Antigastra catalaunalis (Dup.‬‬ ‫لفافة ورق السمسم‪ ،‬حفار قرون السمسم‪ ،‬دودة السمسم‬
‫‪Seasame leafroller – Pyralidae‬‬ ‫الحائكة‬
‫‪Antigen‬‬ ‫َض ّد‪ ،‬مولد الضد " أنتيجين"‬
‫ُم ْست ِ‬
‫‪Antigen competition‬‬ ‫تنافس مستضد‬
‫‪Antigenic determinant‬‬ ‫مقرر المستضد‬
‫‪Antigenic shift‬‬ ‫انحراف "تغيير‪ ،‬تبديل" أنتيجيني‬
‫‪Antigenic-antibody reaction‬‬ ‫تفاعل ضاد ومستضد‬
‫‪Antihemorrhagic factor‬‬ ‫عامل مضاد )مانع( للنزف‬
‫‪Antihormone‬‬ ‫مضاد الھرمون‬
‫‪Antijuvenile hormone‬‬ ‫مضاد لھرمون الشباب أو الحدااثة‬
‫‪Antiknock‬‬ ‫مضاد للدق أو الخبط‬
‫‪Antiknock additive‬‬ ‫إضافة )مادة( مانعة للخبط‬
‫‪Antiknock agent‬‬ ‫عامل مانع للخبط‬
‫‪Antiknock compound‬‬ ‫مركب مانع للخبط‪ ،‬مانعو الخبط‬
‫‪Antiknock value‬‬ ‫درجة منع الخبط‬
‫‪Antileak‬‬ ‫مانع للتسرب‬
‫‪Antimalarial‬‬ ‫ُمضاد للمالريا‬
‫‪Antimetabolite‬‬ ‫مضاد للنواتج األيضية أو التمثيلية‬
‫‪Antimicrobial‬‬ ‫ُمضاد للميكروب أو الجرثوم‪ ،‬ضد الميكروب‬
‫‪Antimicrobial agent‬‬ ‫مادة مضادة للميكروبات‬
‫‪Antioxidant‬‬ ‫مواد مقاومة لألكسدة‪ُ ،‬مضاد التأكسد‬
‫‪Antioxidation‬‬ ‫مقاوم التأكسد‪ُ ،‬مضاد التأكسد‬
‫‪Antiparasitic‬‬ ‫مضاد للطفيليات‬
‫‪Antiparticle‬‬ ‫ضد الجسيمات‬

‫‪56‬‬
Antiphagocytic ‫مضاد البلعمة‬
Antipheromone ‫مضاد الفورمون‬
Antipollution equipment ‫جھاز منع التلوث‬
Antirachitic factor ‫عامل مضاد أو مانع‬
Antiresistance ‫مضاد للمقاومة‬
Antirrhinum orontium L. – Calves-snout, lesser ‫ سيسم‬،‫تم السمكة‬
snapdragon – Scrophulariaceae
Antiscorbuttic factor ‫عامل مضاد لالسقربوط‬
Antiseptic ‫ خال من الجراثيم‬،‫ مانع العفونة‬،‫ مضاد اإلنتان‬،‫مطھر‬
Antisera ‫أمصال مضادة‬
Antiserum ‫مصل مضاد‬
Antiserum titer ‫تركيز نسبي للمصل المضاد‬
Antisporalant ‫مضاد تبويغ‬
Antisterility factor ‫عامل مضاد )المانع( للتعقيم‬
Antithyroid ‫مضاد الدرقية‬
Antitoxic ‫ السم‬،‫مضاد للذيفان‬
Antitoxin ‫ مضاد للسم‬،‫ترياق‬
Antitrypsin ‫مضادة للتربسين‬
Antiviral ‫مضاد فيروسي‬
Antivitamin (vitamin antagonist) ‫مادة مضادة للفيتامين‬
Antiwilting agent ‫مادة مانعة للذبول‬
Antixenosis ‫مقاومة‬
Antlike flower beetles ‫خنافس األزھار شبيھة النمل‬
Antlike leaf beetles ‫خنافس األوراق شبيھة النمل‬
Antlike stone beetles ‫خنافس األحجار شبيھة النمل‬
Antlike weevils ‫السوس شبيه النمل‬
Ant-loving crickets ‫صراصير المحبة للنمل‬
Antogonism ‫تفاعل تضاد بين شيئين‬
Ants ‫النمل‬
Anulation ‫حلزنة‬
Anuraphis maidiradicis (Forbes) – ‫من جذور الذرة الصفراء‬
Corn root aphid – Aphididae
Anuraphis rosecus Baker – ‫َم ّن التفاح الوردي‬
Rosy apple aphid – Aphididae
Anus ‫ شرج‬،‫فتحة الشرج‬
Anxiety ‫قلق‬
Aonidiella aurantii Maskell – ‫ الحشرة القشرية‬،‫حشرة كاليفورنيا القشرية الحمراء‬
California red scale, red scale – Diaspididae ‫الحمراء‬
Aorta ‫ أورطي‬،‫ شريان‬،‫أبھر‬

57
Apache leafhopper Diceroprocta apache ‫انظر‬
Apate monacha F. – Date palm borer, large date ‫ ثاقبة نخيل التمر الكبيرة‬،‫حفار "ثاقبة" الخشب الكبيرة‬
palm woodborer – Bostrychidae
Apex ‫ قمة الجذر أو الغصن )تحتوي على‬،‫القمة الميرستيمية‬
(‫الميرستيم القمي‬
Apex angle ‫زاوية قمية‬
Aphanes arvensis L. – (‫كاميليا الحقل )سوريا‬
Parsley piert, field parsley piert – Rosaceae
Aphanomyces cochlioides 1 Drechs. , ‫الساق السوداء في الشوندر "البنجر" )النيماتودا‬
Cylindrocladium sp., Fusarium spp., ‫ لفحة‬،(‫ لفحة األوراق والجذور السوداء‬،‫الدبوسية‬
Phoma betae Frank (teleomorph: Pleospora betae ‫البادرات والجذور السوداء "اسوداد الجذور" )الساق‬
(Berl.) Nevodovsky [] ), Pythium spp., "‫السوداء ونيماتود سقوط البادرات( في الشوندر "البنجر‬
Rhizoctonia solani Kühn (teleomorph:
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk) –
Black leg of beet (Pin nematode, black root and
seedling blight), Black root and seedling blight of
beet (black leg, Damping off nematode)
Aphanomyces cochlioides 2 Drechs., "‫عفن الجذور األفانومايسيسي في الشوندر "البنجر‬
A. cladoganus Drechs. (Sweden) – Aphanomyces ‫والسبانخ‬
root rot (black root) of beet and spinach
Aphanomyces euteiches Drechs. – Aphanomyces ‫عفن الجذور األفانومايسيسي في البرسيم الحجازي‬
root rot of alfalfa, chickpea, lentil and pea ‫صة" والحمص والعدس‬ ًّ ِ‫"الف‬
Aphanomyces euteiches Drechs. f. sp. pisi "‫عفن الجذور األفانومايسيسي في البازالء "البسلة‬
Pfender & Hagedorn –
Aphanomyces root rot of pea
Aphanomyces raphani Kendrick – ‫الجذور السوداء "اسوداد الجذور" في الصليبيات‬
Black root (Aphanomyces) of crucifers
Aphanomyces root rot of alfalfa, chickpea, Aphanomyces euteiches ‫انظر‬
lentil and pea
Aphanomyces root rot of beet and spinach Aphanomyces cochlioides ‫انظر‬
Aphanomyces root rot of pea Aphanomyces euteiches f. sp. pisi ‫انظر‬
Aphanoplasmodium (pl. Aphanoplasmodia) ‫بالزموديوم خفي‬
Aphelenchoides besseyi Christie – Crimp ‫ نيماتودا التقزم في‬،‫النيماتودا المتموجة في األ ُر ّز‬
nematode of rice, Dwarf nematode of strawberry ‫الفراولة‬
Aphelenchoides composticola – ‫نيماتودا األوراق والبراعم في األرز )يسبب بياض‬
Leaf and bud nematode of rice (‫طرفي ألوراق األرز‬
Aphelenchoides fragariae – (‫نيماتودا التقزم الربيعي )متطفل خارجي على الفراولة‬
Crimp or spring dwarf nematode
Aphelenchoides oryzae – ‫نيماتودا البياض الطرفي ألوراق األرز‬
White tip disease of rice
Aphelenchoides parietinus (Bastian) Steiner – ‫نيماتودا األوراق والبراعم في النعناع‬
Leaf and bud nematode of mint
Aphelenchoides ritzemabosi (Schwartz) Steiner – ‫نيماتودا األوراق في التبغ‬
Foliar nematode of tobacco

58
Aphelenehoid ‫المريء شكل أفلنكويد‬
Aphelinus mali Hald. – ‫طفيل حشري غشائي األجنحة على َم ّن التفاح الزغبي‬
Aphelinidae ‫والحشرات القشرية‬
Aphicide ّ ‫مبيد ضد حشراة‬
‫المن‬
Aphid flies ّ ‫ذباب‬
‫المن‬
Aphid lion Chrysopa carnea ‫انظر‬
Aphid transmission (of Virus) (‫نقل بالمن )للفيروس‬
Aphid wasps ّ ‫زنابير‬
‫المن‬
Aphidolestes meridionalis Felt – ‫ھاموش األورام النباتية‬
Plant gall gnat midge – Cecidomyiidae
Aphidophagous ‫مفترسات المن‬
Aphids, leafhoppers, planthoppers and scale ،‫ نطاطات النباتات‬،‫ نطاطات األوراق‬،‫المن‬ّ ‫حشرات‬
insects ‫الحشرات القشرية‬
Aphis brassicae – Cabbage aphid – Aphididae ‫َم ّن الملفوف‬
Aphis craccivora Koch – ‫ َمن العدس أو َمن البقول‬،‫َم ّن اللوبياء‬
ّ ّ
Cowpea aphid, Lentis aphid – Aphididae
Aphis durantae Theobald – ‫ َم ّن الدورانتا‬،‫َم ّن الر ّمان الشائع‬
Common pomegranate aphid – Aphididae
Aphis fabae Scopoli – ‫ من البقالء األسود‬،‫ َم ّن الفول األسود‬،‫َم ّن الفول‬
Bean aphid, Black bean aphid – Aphididae
Aphis forbesi Weed – "‫َم ّن جذور الفراولة "الفريز‬
Strawberry root aphid – Aphididae
Aphis gossypii Glover – Cotton aphid, mellon ‫ أو َم ّن البصل‬،‫ َم ّن البطيخ‬،‫َم ّن القطن‬
aphid, onion aphid – Aphididae
Aphis illinoisensis Shimer – ‫َم ّن الكروم‬
Grapevine aphid – Aphididae
Aphis leguminosae – Lucerne aphid – Aphididae ‫ َم ّن التفاح األخضر‬،‫َم ّن التفاح‬
Aphis nasturtii Kaltenbach – ‫َم ّن النﱠب ْق أو السدر‬
Buckthorn aphid, Sidr aphid – Aphididae
Aphis nerii Boyer de Fonscolombe – ‫من ال ﱠد ْفلَى‬
Oleander aphid – Aphididae
Aphis pomi DeGeer – ‫ َم ّن التفاح األخضر‬،‫َم ّن التفاح‬
Apple aphid, green apple aphid – Aphididae
Aphis punicae Pass. – ‫َم ّن الرمان‬
Pomegranate aphid – Aphididae
Aphis seniculus Kirby – ‫سوسة ساق الملفوف‬
Cabbage stem weevil - Curculionidae
Aphis spiraecola Patch – ‫َم ّن التفاح والحمضيات‬
Spirea aphid – Aphididae
Aphthona euphorbiae (Schr.) – ‫خنفساء الكتان البرغوثية‬
Flax flea beetle – Chrysomelidae
Aphyllous ‫عديم األوراق‬

59
Aphytis chilensis How. – ‫طفيل حشري غشائي األجنحة على حشرة الزيتون‬
Eulophidae ‫القشرية‬
Aphytis chrysomphali Mercet., Aphytis ‫طفيليات حشرية غشائية األجنحة‬
maculicorni Masi. – Eulophidae
Apiary ‫منحلة‬
Apical ‫ قمي‬،‫طرفي‬
Apical (outer) margin ‫الحافة القمية‬
Apical angle ‫ زاوية قمية للجناح‬،‫حافة قمية‬
Apical cell ‫ خلية قمية‬،‫خلية طرفية‬
Apical chlorosis of sunflower Pseudomonas syringae pv. tagetis ‫انظر‬
Apical cross vein ‫عرق عابرة طرفي‬
Apical dominance ‫سيادة قمية‬
Apical growth ‫نمو قمي‬
Apical leaf curling of potato Solanum apical leaf curling virus ‫انظر‬
Apical membrane ‫غشاء قمي‬
Apines ‫صبغة كينونية‬
Apiomyia bergenstammi (Wacht.) – ‫ذبابة تدرن براعم األجاص‬
Pear bud gall fly – Cecidomyidae
Apion (Fallapion) occidentale Fall– ‫سوسة ساق عباد الشمس السوداء‬
Black sunflower stem weevil – Curculionidae
Apion antiquum Gyllenhal – ‫سوسة إيمكس الجنوب أفريقية‬
South African emex weevil – Curculionidae
Apion arrogans Wenk. – ‫سوسة براعم البقوليات‬
Bean bud weevil – Curculionidae
Apion euphorbia – ‫خنفساء الكتان البرغوثية‬
Flax flea beetle – Curculionidae
Apion longirostre Olivier – ‫الخطم ّي الوردي‬
ِ ‫سوسة‬
Hollyhock weevil – Curculionidae
Apion ulicis (Furster) – "‫الو ﱠزال‬
َ ،‫سوسة بذور نبات الجَوْ لَ ْق "ال ﱠرتَم‬
Gorse seed weevil – Curculionidae
Apiosporina morbosa (Schwein.:Fr.) Arx ‫العقدة السوداء في الكرز الحلو‬
(anamorph: Fusicladium sp.) –
Black knot of sweet cherry
Apis mellifera L. – ‫نحلة العسل‬
Honey bee – Apidae
Apis mellifera scutellatus (Lepetelier) – ‫نحلة العسل األفريقية‬
African honey bee – Apidae
Apium graveolens L. var. dulce (Miller) Pers. – ‫الك ََر ْفس‬
Celery
Apium leptophyllum (Pers.) F. Mull. Ex Benth. – ‫ ك ََر ْفس بري‬،‫بقدونس بري‬
Wild celery, slender celery – Apiaceae
Aplanetic ‫ غير متحرك‬،‫ساكن‬

60
Aplanospore "‫بوغ ساكن "غير متحرك‬
Aploneuru lentisci (Pass.); Apion arrogans ‫سوسة براعم البقوليات‬
Wenk – Bean bud weevil – Curculionidae
Apneustic ‫ عديم التھوية‬،‫مغلق الثغور‬
Apneustic respiratory system ‫جھاز تنفسي مغلق‬
Apneustic type ‫ عديمة الثغور التنفسية‬،‫نظام الثغور التنفسية المغلقة‬
Apodeme ‫ ھيكلي داخلي‬،‫ وتد‬،‫ ذراع‬،‫أبوديم‬
Apodous ‫ عديمة األرجل‬،‫بدون أرجل‬
Apohyllous ‫سالب الورق الزھري‬
Apolysis (‫ انفصال الكيوتيكل القديم )في النيماتودا‬،‫انسالخ داخلي‬
Apophyseal pits ‫نقر الھيكل الداخلي لإلسترنة‬
Apophysis (pl. Apophyses) ‫زائدة جدارية أو استطالة أنبوبية الشكل‬
Aporia crataegi (L.) – ‫ دودة اللوز الحرشفية‬،‫أبو دقيق ذو العروق السوداء‬
Black-veined white butterfly – Pieridae
Aposematic ‫ تلون تنكري واضح‬،‫إنذار‬
Aposematism ‫مظھر تحذيري‬
Aposemitic ‫تحذير‬
Apostatic selection ‫انتخاب مرتد‬
Apothecin ‫ثمرة زقية‬
Apothecium (pl. Apothecia) ‫ جسم ثمري أسكي "زقي" طبقي الشكل‬،‫أبوثيسيوم‬
Apparatus ‫ عدةﱠ‬،‫جھاز‬
Apparent mortality ‫موت ظاھري‬
Apparent specific gravity ‫كثافة نوعية ظاھرية‬
Appearance ‫ شكل خارجي‬،‫مظھر‬
Appendage ‫ زائدة بارزة‬،‫ عضو إضافي‬،‫ الحقة‬،‫ُم ْلحق‬
Appendiculate ‫تحمل زائدة أو زوائد‬
Appendiculate marginal cell ‫خلية حافية مذنبة‬
Appendix ‫زائدة‬
Appetite (‫ شھية )إلى الطعام‬،‫شاھية‬
Appetite anorexiant ‫فاقد للشاھية‬
Appetite failure ‫فقدان الشاھية‬
Apple Malus domestica ‫انظر‬
Apple and fig toothed wood borer Sinoxylon perforans ‫انظر‬
Apple and fig whitefly Siphoninus finitimus ‫انظر‬
Apple aphid Aphis pomi ‫انظر‬
Apple bark borer Synanthedon pyri ‫انظر‬
Apple barkminer Marmara elotella ‫انظر‬
Apple blister bark – – ‫تبثر قلف التفاح "القلف المتقرح "المتبثر" في التفاح‬
Apple fruit crinkle viroid ‫ تغضن" ثمار التفاح‬،‫فيرويد تبثر "تجعد‬

61
Apple blossom weevil Anthonomus pomarum ‫انظر‬
Apple bud moth Recurvaria leucatella ‫انظر‬
Apple bumpy fruit – – ‫الندبة الجلدية على التفاح‬
Apple scar skin viroid ‫فيرويد الندبة الجلدية "القشرة ذات الندب" على التفاح‬
Apple chat fruit – Phytoplasma ‫ثمرة التفاح البلقاء "المكشوفة" – بالزما نباتية‬
Apple chlorotic leaf spot virus (genus ‫فيروس التبقع األصفر على أوراق التفاح )الجنس‬
Closterovirus - fruit necrosis of sweet cherry) and ‫ نخر ثمار الكرز الحلو( و فيروس تبقع‬- ‫كلوسترفيروس‬
(genus Trichoviru - dark green sunken mottle) ‫ التبرقش‬- ‫أوراق التفاح الصفراء )الجنس ترايكوفيروس‬
(nectarine and peach) ("‫األخضر الغامق( )النكتارين والدراق "الخوخ‬
Apple decline – Phytoplasma ‫تدھور التفاح التدريجي – بالزما نباتية‬
Apple dimple fruit Apple scar skin viroid ‫انظر‬
Apple dimple fruit – Apple scar skin viroid – "‫نقرة ثمرة التفاح "الثمرة المنقورة في التفاح‬
‫فيرويد ندبة القشرة على التفاح‬
Apple dwarf – Apple stem pitting virus ‫تقزم التفاح – فيروس نقر ساق التفاح‬
Apple flat Cherry rasp leaf virus ‫انظر‬
(genus Nepovirus), Cherry rasp leaf virus
Apple flea weevil Rhynchaenus pallicornis ‫انظر‬
Apple fruit crinkle viroid – Apple blister bark Apple blister bark ‫انظر‬
Apple fruit moth Argyresthia conjugella ‫انظر‬
Apple fruit sawfly Hoplocampa testudinea ‫انظر‬
Apple fruitminer Marmara pomonella ‫انظر‬
Apple grain aphid Rhopalosiphum fitchii ‫انظر‬
Apple leaf moth Archips rosanus ‫انظر‬
Apple leaf skeletonizer Psorosina hammondi ‫انظر‬
Apple leafhopper Empoasca maligna ‫انظر‬
Apple leafminer Lyonetia clerckella ‫انظر‬
Apple mealybug Phenacoccus aceris ‫انظر‬
Apple mosaic virus ‫فيروس موزاييك التفاح‬
Apple mosaic virus (genus Ilarvirus) (Line ‫فيروس موزاييك التفاح )الجنس إالرفيروس( )الشكل‬
pattern) (nectarine and peach) ("‫الخطي( )النكتارين والدراق "الخوخ‬
Apple proliferation – Phytoplasma ‫ بالزما نباتية‬- ‫ تكاثر" التفاح‬،‫إخالق "تفريع توالد‬
Apple psylla Psylla mali ‫انظر‬
Apple replant disease Cylindrocarpon, ‫أنواع تابعة لألجناس‬
Fusarium, Pythium, Phytophthpra,
Pratylenchus spp., Rhizoctonia solani,
Xiphinema spp.
Apple ring rot and canker Botryosphaeria berengeriana ‫انظر‬
Apple rust mite Aculus schlechtendali ‫انظر‬
Apple sabika apple bumpy fruit viroid ‫انظر‬
Apple scab Venturia inaequali ‫انظر‬
Apple scar skin viroid Apple bumpy fruit ‫انظر‬

62
Apple stem borer Zeuzera pyrina ‫انظر‬
Apple stem grooving virus (‫فيروس تخدﱡد ساق التفاح )الجنس كابيلوفيروس‬
(genus Capillovirus)
Apple stem pitting virus ‫فيروس نقر ساق التفاح‬
Apple sucker Cacopsylla mali ‫انظر‬
Apple sunscald – – ‫لسعة الشمس على التفاح‬
Freezing of bark and high temperatures in winter ‫تجمد القلف "الحاء" ودرجات حرارة عالية في الشتاء‬
Apple-cereal aphid Rhopalosiphum oxyacanthas ‫انظر‬
Appleleaf trumpet miner Tischeria malifoliella ‫انظر‬
Applicability ‫إمكانية التطبيق‬
Applicable ‫للتطبيق قابل‬
Applicable concentration ‫تركيز مستخدم‬
Applicable disease ‫مرض مستھدف‬
Applicable insect pest ‫حشرة مستھدفة‬
Application ‫ قابلية التطبيق العملي‬،‫ طلب استعمال‬،‫ تطبيق‬،‫استعمال‬
Application at paddy water inlet ‫معاملة عند فتحة دخول مياه غمر األرز‬
Application depth ‫عمق مطلوب لالستخدام‬
Application dosage ‫جرعة مستخدمة‬
Application frequency restriction ‫تقييد تكرار االستخدام‬
Application pattern ‫نمط االستخدام‬
Application rate (‫معدل االستخدام أو التطبيق )للمبيدات‬
Application swath (‫خط االستخدام )للمبيدات‬
Applicator ‫ ﱢ‬،‫أداة )آلة( االستخدام أو التطبيق‬
‫موزع‬
Applied biological control ‫مكافحة حيوية تطبيقية‬
Applied control ‫تطبيقية مكافحة‬
Applied dose ‫جرعة مستخدمة‬
Applied ecology ‫علم البيئة التطبيقي‬
Applied research ‫بحث تطبيقي‬
Applied statistic ‫احصاء تطبيقي‬
Apply ً ‫ قدم طلبا‬،‫ طبق‬،‫استخدم‬
Apposition eyes ‫ تجمع الوحدات البصرية‬،‫عيون متقابلة‬
Apposition image ‫صورة فسيفسائية أو متراصة‬
Appraisal ‫ تخمين‬،‫تقييم‬
Apprehension ‫ شعور بالخوف من شر مرتقب‬،‫توجس‬
Appressocial pad ‫دثارة الطئة‬
Appressoria ‫أعضاء اختراق‬
Appressorial (‫تركيب الطىء )منطبق على سطح عضو آخر‬
Appressorium (pl. Approssoria) ‫ عضو امتصاص‬،‫ ممص فطري‬،‫عضو التصاق ضاغط‬
‫ملتصق‬

63
Approximately (ca) ً ‫تقريبا‬
Apricot Prunus armeniaca ‫انظر‬
Apricot chlorotic leaf roll – Phytoplasma ‫التفاف واصفرار أوراق المشمش – بالزما نباتية‬
Apricot gumboil – – ‫التصمغ "ال ُخرّاج الصمغي" في المشمش‬
Unknown etiology (nontransmissible) (‫المسبب غير محدد )غير قابل للنقل‬
Apricot scab Cladosporium carpophilum ‫انظر‬
Apricot thrips Aelothrips fasiatus ‫انظر‬
Aproaererma anthyllidella Hubner – ‫فراشة أوراق فول الصويا‬
Soybean leafworm – Gelechiidae
Aprons (‫مأزر )مرايل تغطي كامل الجسم‬
Apterous ‫عديم األجنحة‬
Aptery ‫الحالة التي تنعدم فيھا األجنحة‬
Apterygote ‫عديم األجنحة‬
Aquatic ‫مائي‬
Aquatic beetle ‫خنفساء مائية‬
Aquatic bug ‫بقة مائية‬
Aquatic chemistry ‫كيمياء مائية‬
Aquatic fungi ‫فطور )فطريات( مائية‬
Aquatic herbicide ‫مبيد لمكافحة الحشائش المائية‬
Aquatic insect ‫حشرة مائية‬
Aquatic invertebrates ‫حيوان الفقاري مائي‬
Aquatic knotgrass Polygonum amphibium ‫انظر‬
Aquatic life ‫حياة مائية‬
Aquatic organism ‫كائن مائي‬
Aquatic respiration ‫تنفس مائي‬
Aquatic setting ‫محيط مائي‬
Aqueous ‫مائي‬
Aqueous concentrate ‫مائي تركز‬
Aqueous solubility ‫ذوبانية في الماء‬
Aqueous solution ‫ محلول المادة في الماء‬،‫محلول مائي‬
Aqueous vapor ‫بخار مائي‬
Aquifer ‫ مستودع ماء أرضي‬،‫طبقة صخرية مائية‬
Arabasis Anabasis syriaca ‫انظر‬
Arabian primrose Lithospermum ‫ و‬Arnebia decumbens ‫انظر‬
hispidissimum
Arabian trefoil Trigonella hamosa ‫انظر‬
Arabic mosquito Anopheles arabiensis ‫انظر‬
Arabis mosaic virus ‫فيروس موزاييك أرابيس )الجنس نيبوفيروس( )العنب‬
(genus nepovirus) (grape and strawberry) (‫والفراولة‬

64
Arable land ‫أرض زراعية‬
Araceae (‫قلقاس )فصيلة أعشاب ضارة‬
Arachnida – Arachnids: spiders, scorpions, ،‫ العناكب‬:‫طائفة العنكبيات أو الحيوانات العنكبوتية‬
mites, etc. – Chelicerata – Arthopoda – ‫ إلخ – تحت شعبة – شعبة‬، ‫الحلَ ْم‬َ ،‫العقارب‬
Arachnida (Class) (‫العنكبيات )طائفة‬
Araneae – Spiders – Arachnida ‫ طائفة‬- ‫رتبة أرنيا – العناكب‬
Araneida (Order) (‫العناكب )رتبة‬
ARBO viruses ‫فيروسات منقولة بالمفصليات‬
Archedictyon ‫تعريق شبكي معقد‬
Archichlamydeae (sub-class) (‫نباتات منفصلة البتالت )تحت صف‬
Archips argyrospila (Walker) – ‫لفﱠافة "الفّة" أوراق أشجار الفاكھة‬
Fruit tree leafroller – Tortricidae
Archips fervidana (Clemens) – "‫ العنكبوتية‬،‫دودة السنديان الناسجة "الغازلة‬
Oak webworm – Tortricidae
Archips podana (= Cacoecia podana) (Scoploi) – ‫فراشة ثمار أشجار الفاكھه‬
Fruit tree tortrix moth – Tortricidae
Archips rosanus L. – ‫فراشة ورق التفاح‬
Apple leaf moth – Tortricidae
Archipsocid booklice ‫قمل الكتب أركيبسوكيد‬
Archytype ‫التعريق النموذجي‬
Arcuate ‫مقوس‬
Arculus ‫عرق قوسي‬
Area sampling ‫ أخذ عينات ضمن مساحة محددة‬،‫معاينة مساحية‬
Area statistic ‫احصاء مساحة‬
Arenaria flaccida Roxb. – (‫ خرمان )اإلمارات‬،‫أسبرغولة‬
Spurry – Caryophyllaceae
Arenaria rubra L. var. marina L., (‫أم ثريب )اإلمارات‬
A. marina (L.) All. – Caryophyllaceae
Arenipses sabella (Hampsn) – ‫ ثاقبة العراجين‬،‫ دودة الطلع‬،‫دودة التمر الكبرى‬
Greater date moth – Pyralidae
Areolate leaf spot of citrus Thanatephorus cucumeris ‫انظر‬
Areolate mildew of cotton Ramularia gossypii ‫انظر‬
Areole ‫خلية إضافية‬
Areolet ‫خلية إضافية صغيرة‬
Areopodid planthoppers ‫قافزات األشجار أريوبوديد‬
Argas persicus (Oken) – Fowl tick – Argasidae ‫قراد الطيور‬
Argemone mexicana L. – (‫شوك )سوريا‬
Mexican poppy, prickly poppy – Papaveraceae
Argid sawflies ‫زنابير األرجيد المنشارية‬
Argiope aurantia Lucas – ‫عنكبوت الحدائق األصفر‬
Yellow garden spider – Araneidae

65
Argyresthia conjugella Zeller – ‫فراشة ثمار التفاح‬
Apple fruit moth – Argyresthiidae
Argyrotaenia citrana (Fernald) – ‫ الفة أوراق البرتقال‬،‫دودة "تورتريكس" البرتقال‬
Orange tortrix – Tortricidae
Argyrotaenia pinatubana (Kearfott) – ‫فراشة الصنوبر‬
Pine moth – Tortricidae
Argyrotaenia velutinana (Walker) – ‫لفﱠافة األوراق ذو الخطوط الحمراء‬
Redbanded leafroller – Tortricidae
Argyrtaenia citrana (Fernald) – ‫لفﱠافة "الفّة" أوراق البرتقال‬
Orange leafroller – Tortricidae
Aricerus vestitus (Muis & Rey) – ‫خنفساء براعم الفستق الحلبي‬
Scolytidae
Arid ‫جاف‬
Arion ater rufus (L.) – ‫البزاق األحمر الكبير‬
Large red slug – Arionidae
Arionid slugs ‫بزاقات األريونيد‬
Arista ‫ شوكة قرن االستشعار‬،‫ شوكة طرفية‬،‫ سفاءة‬،‫أريستا‬
Aristate ‫ سفائي‬،‫ أريستي‬،‫ حسكة‬،‫شوكة‬
Aristida plumose L. – Poaceae (‫ خريرة )سوريا‬،‫شفشون‬
Aristolochia maurorum L., A. bracteolato – ‫ زوائد‬،‫ أرسطولوكيا – ھنادي العنب‬،‫أبو غليون‬
Pipe-vine – Aristolochiaceae (‫)سوريا‬
Aristolochiaceae (‫أرستولوخية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Arithimetic mean ‫متوسط حسابي‬
Arkoola nigra Walker & Stovold – ‫لفحة األوراق السوداء على فول الصويا‬
Black leaf blight of soybeans
Arm ‫ذراع‬
Armillaria crown and root rot (shoestring Armillaria mellea 2 ‫انظر‬
crown and root rot) of apricot and strawberry
Armillaria crown and root rot of peach, Armillaria mellea 4 ‫انظر‬
nectarine and sweet cherry
Armillaria crown rot of banana Armillaria mellea 3 ‫انظر‬
Armillaria mellea 1 (Vahl:Fr.) Kumm. ‫عفن الجذور األرميالري في اللوز والتفاح والقھوة‬
(anamorph: Rhizomorpha subcorticalis Pers.) – ‫والعنب واألجاص "الكمثرى" والبازالء الھندية والفستق‬
Armillaria root rot of almond, apple, coffee, ‫الحلبي‬
grape, pear, pistachio and sweetgum
Armillaria mellea 2 (Vahl:Fr.) P. Kumm. ‫عفن التاج والجذور األرميالري في المشمش والفراولة‬
(anamorph: Rhizomorpha subcorticalis Pers.) –
Armillaria crown and root rot (shoestring crown
and root rot) of apricot and strawberry
Armillaria mellea 3 (Vahl:Fr.) P. Kumm. ‫عفن التاج األرميالري في الموز‬
A. tabescens (Scop.) Dennis, Orton & Hora –
Armillaria crown rot of banana

66
Armillaria mellea 4 (Vahl:Fr.) P. Kumm., ‫عفن التاج والجذور األرميالري في النكتارين والدراق‬
A. ostoyae (Romagn.) Herink, A. bulbosa (Barla) ‫"الخوخ" والكرز الحلو‬
Kile & Watling, A. tabescens (Scop.) Dennis et
al., = Clitocybe tabescens (Scop.) Bres., A.
ostoyae (Romagn.) Hesink. – Armillaria crown
and root rot of peach, nectarine and sweet cherry
Armillaria root rot of almond, apple, coffee, Armillaria mellea 1 ‫انظر‬
grape, pear and pistachio
Armillaria root rot of mango Armillaria mellea ‫انظر‬
Armillaria tabescens (Scop.) Emel. = Clitocybe ‫عفن الجذور الكاليتوسايبي )عفن عش الغراب على‬
tabescens (Scop.) Bres. = C. parasitica E.M. "‫الجذور( في التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Wilcox – Clitocybe root rot (mushroom root rot)
of apple and pear
Armored scale insects , armored scales ‫الحشرات البقشرية "المدرعة" المسلحة‬
Arms ‫أذرع‬
Armyworm Pseudaletia unipuncta ‫انظر‬
Arnebia decumbens (Vent) Coss. Et Kral., A. ،‫ عطان‬،(‫ كحل )اإلمارات‬،‫كحل مضجع – كحيلة‬
hispidissima (Lehm.) DC. – ‫ أرنبة‬،‫ عوينة المسلمان‬،‫ فحتاج‬،‫عطاني‬
Arabian primrose – Boraginaceae
Arolium ‫وسادة لحمية رسغية وسطية‬
Aromatic ‫عطري‬
Aromatic amine (‫أميني عطري )مركب كيماوي‬
Aromatic amino acid ‫حمض أميني عطري‬
Aromatic content ‫محتوي عطري‬
Aromatic esterase ‫إنزيم اإلستراز العطري‬
Aromatic halogenated ‫مركبات ھيدروكربونية‬
Aromatic hydrocarbons ‫ھيدروكربونات عطرية‬
Aromatic organic compounds ‫مركبات عضوية عطرية‬
Aromatic plant ‫نبات عطري‬
Aromatic ring ‫حلقة عطرية أو أروماتية‬
Arrangement ‫ تنظيم‬،‫ترتيب‬
Arrhenotoky ‫تكاثر بكري منتج للذكور‬
Arsenate ‫ملح الحامض الزرنيخي‬
Arsenic (‫زرنيخ )عنصر معدني‬
Arsenic tolerance ‫احتمال )تحمل( الزرنيخ‬
Arsenical pesticide ‫مبيد زرنيخي‬
Artematopid beetles ‫خنافس األرتيماتوبيد‬
Artemisia douglasiana L. – Absinth wormwood, "‫ شويالء "حشيشة العادر‬،‫حبق الراعي الكاليفورنية‬
California mugwort – Asteraceae
Artemisia vulgaris L. – (‫حبق الراعي )سوريا‬
Mugwort, chrysanthemum weed – Asteraceae

67
Artery ‫شريان‬
Artesian well ‫بئر ارتوازي‬
Arthrogryposis ‫التيفوس المفصلي‬
Arthropoda – :‫شعبة أرثروبودا – الحيوانات مفصلية األرجل‬
Arthropods: Crayfish, millipedes, centipedes, ،‫ ذوات المائة رجل‬،‫ ذوات األلف رجل‬،‫القشريات‬
spiders, insects ‫ الحشرات‬،‫العناكب‬
Arthrospore ‫بوغ مفصلي‬
Articular membrane ‫غشاء تمفصل‬
Articular sclerite ‫صليبة مفصلية جناحية‬
Articular valve ‫صمام أذيني‬
Articulated sensory setae or tactile setae ‫األشواك الحسية المتمفصلة أو شعيرات اللمس‬
Articulating socket ‫تجويف مفصلية‬
Articulation ‫ تمفصل‬،‫اتصال مفصلي‬
Articulation membrane ‫ غشاء متمفصل‬،‫غشاء تمفصلي‬
Artificial ‫ صنعي‬،‫اصطناعي‬
Artificial diet ‫غذاء اصطناعي‬
Artificial respiration ‫تنفس اصطناعي‬
Artificial selection ‫انتخاب اصطناعي‬
Artificial selective breeding ‫ التربية باالنتخاب‬،‫التربية االصطناعية االنتقائية‬
‫االصطناعي‬
Arum hygrophilum Boiss. – Araceae (‫ اإلمارات‬،‫لوف )األردن‬
Arundo donax L. – ،‫ قلم‬،‫ غاب‬،(‫ بوص رشيدي )األردن‬،‫ قصيب‬،‫قصب‬
Giant reed, false bamboo – ‫ قصبة‬،(‫ قصب بلدي )سوريا‬،(‫غاب رومي )مصر‬
Poaceae (‫)ليبيا‬
Asarcopus palmarum Horvath – ‫ نطاط أوراق نخيل التمر‬،‫دوباس النخيل‬
Date bug – Issidae
Asbestos ‫ صخر حريري‬،‫أسبستوس‬
Asbestos sheeting ‫عزل حراري بألواح األسبستوس‬
Asbestosis ‫التھاب في الرئتان بسبب التعرض لألسبستوس‬
Ascalapha odorata (L.) – ‫حشرة الساحرة السوداء‬
Black witch – Noctuidae
Ascending ‫صاعد‬
Ascherson's orchardgrass Dactylis glomerata ssp. aschersoniana ‫انظر‬
Ascites ‫استسقاء‬
Asclepiadaceae (‫ صقالبية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫عشارية‬
Asclepias procera Ait. – Asclepiadaceae (‫ عشر )اإلمارات‬،‫ بيض العسار‬،‫ عشير‬،‫أشخر‬
Ascocarp (= ascoma) "‫ثمرة أسكية "زقية‬
Ascochta tarda Stewart – Dieback of coffee ‫التدھور الندريجي في القھوة‬
Ascochyta blight of cotton Ascochyta gossypii ‫انظر‬
Ascochyta blight of lentil Ascochyta fabae f. sp. lentis ‫انظر‬

68
Ascochyta blight of pea Mycosphaerella pinodes ‫انظر‬
Ascochyta fabae Speg. f. sp. lentis Gossen, ‫لفحة األسكوكيتا على العدس‬
Sheard, Beauchamp & Morrall =Ascochyta lentis
Bond. & Vassil. (teleomorph: Didymella sp.) –
Ascochyta blight of lentil
Ascochyta foot rot and black stem of pea Phoma pinodella ‫انظر‬
Ascochyta gossypii 1 Woronichin – ‫لفحة األسكوكيتا على القطن‬
Ascochyta blight of cotton
Ascochyta gossypii 2 Woronichin, ‫عفن اللوز في القطن‬
Colletotrichum gossypii Southworth
(teleomorph: Glomerella gossypii Edgerton),
Fusarium spp., Lasiodiplodia theobromae (Pat.)
Griffon & Maubl. = Diplodia gossya (Cooke)
(teleomorph: Botryosphaeria rhodina (Cooke)
Arx = Physalospora rhodina Cooke),
Phytophthora spp., Rhizoctonia solani Kühn –
Boll rot of cotton
Ascochyta hordei K. Hara (United States, Japan), ‫تبقع األوراق على الشعير‬
A. graminea (Sacc.) Sprague & Johnson, A.
sorghi Sacc., A. tritici Hori & Enjoji –
Leaf spot of barley
Ascochyta leaf and pod spot of pea Ascochyta pisi ‫انظر‬
Ascochyta leaf spot of wheat Ascochyta tritici ‫انظر‬
Ascochyta pisi Lib. – "‫تبقع القرون واألوراق األسكوكيتا على البازالء "البسلة‬
Ascochyta leaf and pod spot of pea
Ascochyta rabiei (Passerini) Labrousse ‫لفحة األسكوكيتا على الحمص‬
(races 1, 2, 3, 4, 5, and 6) (teleomorph:
Mycosphaerella rabiei Kovachevski
= Didymella rabiei (Kovachevski) v. Arx) –
Ascochyta blight of chickpea
Ascochyta tarda Stewart – Leaf blight of coffee ‫لفحة األوراق على القھوة‬
Ascochyta tritici Hori & Enjoji – ‫تبقع األوراق األسكوكيتا على القمح‬
Ascochyta leaf spot of wheat
Ascogenous ‫ مولد أسكي‬،‫أسكي "زقي" المنشأ‬
Ascogenous hypha "‫ھيفا أسكية "زقية‬
Ascogerous "‫مولد الكيس األسكي "الزقي‬
Ascogerous cell "‫خلية مولدة للكيس األسكي "الزقي‬
Ascogonium ‫عضو جاميطي مؤنث‬
Ascomycetes "‫فطريات أسكية "زقية‬
Ascorbic acid (‫حمض األسكوربيك )فيتامين ج‬
Ascospore ‫ جرثومة أسكية‬،‫بوغ أسكي‬
Ascostroma "‫وسادة أسكية "زقية‬
Ascus (pl. Asci) "‫كيس أسكي "زقي‬

69
Ascus mother cell "‫الخلية األم للكيس األسكي "الزقي‬
Aseasonal polyphenism ‫تعدد الشكل غير الموسمي‬
Asepsis ‫ تطھير‬،‫ طھارة‬،‫ طھر‬،‫خلو من الجراثيم‬
Aseptate ‫ غير مقسم‬،‫غيرمجزأ‬
Aseptate hypha ‫ھيفا غير مجزأة‬
Aseptic ‫ طاھر‬،‫ مطھر‬،‫خال من الجراثيم‬
Asexual ‫ عديم األعضاء‬،‫ عديم الجنس‬،‫ ال تزاوجي‬،‫ال جنسي‬
‫التناسلية‬
Asexual reproduction ‫تكاثر الجنسي‬
Asexual state ‫حالة ال جنسية‬
Ash ‫ شحوب‬،‫ رماد‬،‫ خشب الدردار‬،‫شجرة الدردار‬
Ashbya gossypi (Ashby & Nowell) Guilliermand, ‫عفن الثمار الجاف في الحمضيات‬
Nematospora coryli Peglion –
Dry fruit rot of citrus
Asiatic rice borer Chilo superssalis ‫انظر‬
Asiatic rose scale Aulacaspis rosarum ‫انظر‬
Asparagus aphid Brachycorynella asparagi ‫انظر‬
Asparagus aphyllus L. – (‫ عاقول جبل )مصر‬- (‫ھليون )األردن‬
Greater asparagus – Asparagaceae
Asparagus miner Ophiomyia simplex ‫انظر‬
Aspen ‫الحور الرﱠجْ راج‬
Aspergillus crown rot of peanut, grape and Aspergillus niger 2 ‫انظر‬
pistachio
Aspergillus ear and kernel rot of maize and Aspergillus flavus 1 ‫انظر‬
pineapple
Aspergillus flavus 1 Link:Fr. – Aspergillus ear and ‫عفن البذور والكوز "العرنوس" األسبرجيلي في الذرة‬
kernel rot of maize and pineapple ‫واألناناس‬
Aspergillus flavus 2 Link:Fr., A. niger Tiegh. – ‫سقوط البادرات في الفول السوداني‬
Damping-off, Aspergillus of peanut
Aspergillus flavus 3 Link:Fr., Nematospora spp., ‫تلوث النسائل في القطن‬
Nigrospora oryzae (Berk. & Broome) Petch –
Lint contamination of cotton
Aspergillus niger 1 Tiegh, A. flavus Link:Fr., A. ‫لفحو بذور اللوز‬
parasiticus Speare – Kernel decay of almond
Aspergillus niger 2 Tiegh. – Aspergillus crown rot ‫عفن التاج األسبرجيلي في العنب والفستق الحلبي والفول‬
of peanut, grape and pistachio ‫السوداني‬
Aspergillus niger 3 Tiegh. – Black mold of citrus, ‫العفن األسود على الحمضيات والبصل والمانجو والكرز‬
mango, onion, and sweet cherry ‫الحلو‬

70
Aspergillus niger 4 Tiegh., Cladosporium spp., ‫عفن ثمار الفراولة‬
Mucor mucedo P. Mich. ex Saint-Amans, M.
hiematis Wehmer, M. hiemalis Wehmer f.
sylvaticus (Hagen) Schipper, M. piriformis Fisch.,
Penicillium aurantiogriseum Dierckx = P.
cyclopium Westling , P. expansum Link, P.
glabrum (Wehmer) Westling = P. frequentans
Westling, P. purpurogenum O. Stoll – Fruit rot of
strawberry
Aspergillus spp. 1, Exserohilium sp., Fusarium "‫سقوط البادرات في الدخن "السﱠرغوم‬
spp., Penicillium spp., Pythium spp., Rhizoctonia
spp., and other species –
Damping-off and seed rot of sorghum
Aspergillus spp. 2, Penicillium spp. – "‫عفن حبوب المخازن في الدخن "السﱠرغوم‬
Grain storage mold of sorghum
Asperisporium minutulum (Sacc.) Deighton ‫تبقع األوراق على العنب‬
Phaeoramularia heterospora (Ellis & Galloway)
Deighton – Leaf spot of grape
Aspermagonium (= Pycnium) ‫ بكنيوم‬،‫وعاء بكني‬
Asperula arvensis L. – ‫حريشة‬
Field woodruff, blue woodruff – Rubiaceae
Asperulous ‫خشن الملمس‬
Asphodelus aestivus Brot. – Tall asphodel, ‫ عيصالن‬،(‫ بصل عنصل )مصر‬- (‫غوصالن )األردن‬
common asphodel – Asphodelaceae (‫)سوريا‬
Asphodelus fistulosus L. – ‫ بروق‬،‫ بصل الشيطان‬،(‫ كويتة )اإلمارات‬،‫كوثر‬
Onion weed, hollow stemmed asphodel – ،‫ ضميخ‬،‫ بصيل‬،‫ برواق‬،‫ بصل إبليس‬،(‫)السعودية‬
Asphodelaceae ‫ شريس‬،‫شرياس‬
Asphyxiation ‫أسفكسيا االختناق‬
Aspidiotus camelliae Sign. – ‫حشرة الكاميليا القشرية‬
Camellia scale – Diaspididae
Aspidiotus destructor Signoret – ‫حشرة جوز الھند القشرية المدرعة‬
Coconut scale – Diaspididae
Aspidiotus hederae (Vallot) – ‫ حشرة الدفلة القشرية‬،‫الحشرة القشرية البيضاء‬
White olive scale, Oleander scale – Diaspididae
Aspidiotus hedrac (Wall.) – ‫حشرة الدفلة القشرية‬
Hedrac scale – Diaspididae
Aspidiotus latania Sig. – ‫حشرة اللنتانة "الملتوية" القشرية‬
Lantana scale – Diaspididae
Aspidiotus nerii Bouche – ‫حشرة أولياندر القشرية المدرعة‬
Oleander scale – Diaspididae
Aspidiotus perniciouses (Com.) – ‫حشرة سان ھوزيه القشرية‬
Jan Jose Scale – Diaspididae
Aspirator ‫ شفاط‬،‫أنبوب شافط‬

71
Aspongopus viduatus – ‫ البقة السمراء‬،‫بقة ورق البطيخ‬
Melon leaf bug, dark bug – Pentatomidae
Asporogenous ‫غير مشكل لألبواغ‬
Assassin bugs and thread-legged bugs "‫البق المغتال والبق نحيل األرجل "األرجل الخيطية‬
Assay ‫ يفحص‬،‫ يختبر‬،‫ يجرّب‬،‫ تقدير‬،‫تجربة‬
Assay of residue (‫تقدير البقايا )المتبقيات‬
Assay sample ‫عينة اختبار‬
Assemblage ‫ تجمع‬،‫ تركيب‬،‫تجميع‬
Assemble ‫ جمع‬،ٌ‫ج ْمع‬
Assembly ‫تجميع‬
Assembly line ‫خط تجميع‬
Assessment ‫تقدير‬
Assimilable form ‫على صورة أو شكل يمكن للنبات االستفادة منه‬
Assimilation ‫ بناء‬،‫تمثيل‬
Association ‫تزامل‬
Association cells ‫الخاليا الوسطية أو الرابطة‬
Aster squamatus (Spreng) Hieron – (‫نجمية المستنقعات )سوريا‬
Swamp aster – Asteraceae
Aster yellows ‫اصفرار نجمي‬
Aster yellows phytoplasma – ‫فيتوبالزما االصفرار النجمي – االصفرار النجمي في‬
Aster yellows of strawberry, alfalfa, barley, ًّ ِ‫الفراولة والبرسيم الحجازي "الف‬
‫صة" والشعير والجزر‬
carrot, celery, cucurbits, onion, potato, spinach, "‫والك ََر ْفس والقرعيات والبصل والبطاطا "البطاطس‬
tobacco, tomato and wheat ‫والسبانخ والتبغ والبندورة "الطماطم" والقمح‬
Asteraceae (‫ أسطرية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫نجمية‬
Asteroid mosaic of grape – – ‫الموزاييك األستيرويدي على العنب‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Asteroid spot of apricot and peach – GTP – ‫التبقع األستيرويدي على المشمش واألجاص‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Asterolecanium pustulans (Cockerell) – ‫حشرة التين الفنجانية القشرية‬
Oleander pit scale – Asterolecaniidae
Asthma ‫ داء الربو‬،‫ربو‬
Astoma sesselifolium L. – Apiaceae (‫فرقعون )األردن( – سمرة )مصر‬
Astragalus aleppicus Boiss – (‫ قفصاء )سوريا‬،‫ أصابع العروس‬،‫مخلب العقاب‬
Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus boeticus L. – Triangular-podded milk (‫ كرنبوش )المغرب‬،(‫ ملحق )مصر‬- ‫كريشة الجدي‬
vetch, Swedish coffee – Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus corrugatus Bertol – (‫ قفعاء مجعدة )سوريا‬- ‫أصابع العروس‬
Milk vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus cruciatus Link. – (‫ قفعاء متصالبة )سوريا‬- ‫خزام القط‬
Star milk vetch – Fabaceae/Papilionaceae

72
Astragalus deinacanthus Boiss – (‫أصابع العروس )سوريا‬
Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus echinops Aucher ex Boiss. – (‫أصابع العروس )سوريا‬
Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus hamosus L. – Dwarf yellow milk (‫ دقيس )مصر‬،‫ قرون الوعل‬- ‫قرين‬
vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Astragalus hispidulus DC. – ‫عقف‬
Milk vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Astrotaxis ‫تحول نجمي‬
Asymmetric ‫ ال متماثل‬،‫ال متناظر‬
Asymmetrical ‫ غير متناظر‬،‫غير متماثل‬
Asymptomatic ‫بدون أعراض‬
Asynchronous muscle ‫العضالت غير المتزامنة‬
Ataxia ‫ رنح‬،‫ ال انتظام‬،‫ ھزع‬،‫ خلجات‬،‫تخلج‬
Athaea ocaulis – Malvaceae (‫ختمية )سوريا‬
Atmolysis ‫فصل الغازات بعضھا عن بعض‬
Atmosphere ‫ َج ّو‬،‫غالف ھوائي‬
Atmosphere controlled ‫َج ّو محكم‬
Atmosphere supplying respirator ‫كمامة "جھاز تنفس اصطناعي" مزوﱠدة بالھواء‬
Atmospheric filtering ‫ترشيح جوي‬
Atmospheric humidity ‫رطوبة جوية‬
Atmospheric inversion ‫قلب جوي‬
Atmospheric pollution ‫ تلوث الجو‬،‫تلوث الھواء الجوي‬
Atmospheric pressure ‫ضغط جوي‬
Atom ‫ذرّة‬
Atomic ‫تركيب ذرﱢ ي‬
Atomic absorption ‫امتصاص ذرﱢ ي‬
Atomic number ‫عدد أو رقم الذرﱢ ي‬
Atomization ‫ ترذية‬،‫ تجزئ‬،‫تذرية‬
Atomize ‫يرذذ‬
Atomizer ‫مرذاذ‬
Atonic ‫سترخ‬
ٍ ‫ ُم‬،‫ ضعيف‬،‫ واھن‬،‫َواني‬
Atony ‫ ضعف‬،‫ وھن‬،‫َونَى‬
ATP ‫أدينو تراي فوسفيت‬
Atresia ‫ انسداد فتحة نتيجة التصاق‬،‫َر ْنق‬
Atria (sing. Atrium) ‫دھاليز‬
Atrial orifice or external opening ‫فتحة الدھليز‬
Atriplex hastata L. – Spear leaved orache, (‫رغل رمحي )سوريا‬
hastate orache – Chenopodiaceae

73
Atriplex patula L. – Halberdleaf orach, (‫رغل مفترش )سوريا‬
spreading orach – Chenopodiaceae
Atrium (pl. Atria) or vestibule ‫ تجويف‬،‫ ردھة‬،‫دھليز‬
Atrolecanium phoenics Ram Rao – ‫الحشرة القشرية الخضراء‬
Green scale – Asterolecaniidae
Atrophy ‫ نُحُول‬،‫ضمور‬
Atropine (‫أتروبين )مضاد التشنج‬
Attachment ‫ اتصال‬،‫ ملحقة‬،‫وصلة‬
Attack ‫ھجوم‬
Attainment ‫ ُمحْ َرز‬،‫ بلوغ‬،‫ تحقيق‬،‫إحراز‬
Attenuate ‫ يوھن‬،‫يضعف القدرة اإلمراضية‬
Attenuated parasite ‫طفيل مضعف للقدرة اإلمراضية‬
Attenuated virus ‫فيروس مضعف للقدرة اإلمراضية‬
Attenuation ‫ خفض الضراوة‬،‫ توھين‬،‫ اخماد‬،‫ اضعاف‬،‫وھن‬
Attractancy ‫جذب‬
Attractant ‫مادة جاذبة‬
Attractant trap ‫مصيدة جاذبة‬
Attracticide ‫سم جاذب‬
Attracting action ‫فعل جاذب‬
Attraction ‫ انجذاب‬،‫تجاذب‬
Attractiveness ‫جاذبية‬
Attributes ‫صفات‬
Attrition ‫ إتالف‬،‫ بَلَى‬،‫تأ ﱡكل باإلحتكاك‬
Atwater values ‫قيم التواتر‬
Auditory organ or phonoreceptor ‫ مستقبل سمعي‬،‫عضو السمع‬
Auditory seta ‫شعرة سمعية‬
Auger ‫ أسطوانة العمود‬،‫أسطوانة العمود أو عمود اإلدارة‬
Augmentation ‫زيادة أو وفرة حيوية‬
Augmentation of natural enemies ‫ازدياد األعداء الحيوية‬
Augmented synthetic process ‫عملية التصنيع المتزايدة‬
Aulacaspis rosae (Bouche) – ‫ قشرية الورد‬،‫حشرة الورد القشرية‬
Rose scale – Diaspididae
Aulacaspis rosarum Borchsenius – ‫حشرة الورد القشرية اآلسيوية‬
Asiatic rose scale – Diaspididae
Aulacids ‫حشرات األوالسيد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Aulacigastrid flies ‫ذباب األوالسيجاستريد‬
Aureobasidium zeae (Narita & Hiratsuka) J.M. ‫التبقع العيني على الذرة‬
Dingley = Kabatiella zeae Narita & Hiratsuka –
Eye spot of maize
Auricle ‫أذين‬

74
Auricular valve ‫صمام أذني‬
Aurigena chlorana (Lap. & Gast.) – ‫البوبريستيد األخضر‬
Green buprestid – Buprestidae
Aurigena lugbris (F.) – ‫البوبرستيد البرونزي‬
Bronze buprestid – Buprestidae
Aurora ‫شفق قطبي‬
Australian citrus dieback – – ‫الموت الرجعي في الحمضيات األاسترالية‬
Unknown cause ‫المسبب غير محدد‬
Australian ladybird beetle Rodolia cardinalis ‫انظر‬
Australian spider beetle Ptinus ocellus ‫انظر‬
Autecology ‫علم البيئة الفردي‬
Authorization ‫ ترخيص‬،‫تفويض‬
Auto decomposition ‫تفكك ذاتي‬
Auto radiography ‫قياس ذاتي لإلشعاع‬
Autoallergy ‫تحسس ذاتي‬
Autoanalyzer ‫ محلّل ذاتي‬،‫جھاز التحليل الذاتي‬
Autocidal control ‫ضبط ذاتي‬
Autoclave "‫ معقّم "أتوكالف‬،‫ ِمعقام‬،‫ ِم َحم‬،‫ طنجرة ضغط‬،‫موصد‬ َ
Autoecious (= Autoicious ) ‫ ذاتي المسكن‬،‫أحادي العائل‬
Autoecious fungus ‫فطر أحادي العائل‬
Autoecism ‫أحادي العائل‬
Autogamous ‫ذاتي التكاثر‬
Autogenic necrosis of crucifers, mustard, " ‫النخر الذاتي في الصليبيات والخردل وبزر اللفت‬
rapeseed (canola) and tomato – Genetic ‫لِ ْفت" والبندورة "الطماطم" – وراثي‬
Autogenous mill ‫طحن ذاتي‬
Autogony ‫إخصاب ذاتي‬
Auto-ignition ‫اشتعال ذاتي‬
Auto-ignition temperature ‫درجة حرارة االشتعال الذاتي‬
Auto-immunization ‫ حصانة ذاتية طبيعية‬،‫تمنيع ذاتي‬
Auto-intoxication ‫ انسمام ذاتي‬،‫تسمم ذاتي‬
Autolysis ‫ ھضم ذاتي‬، ،‫ انحالل ذاتي‬،‫ت ََحلﱡل ذاتي‬
Automatic injection ‫حقن أوتوماتيكي‬
Automatic nervous system ‫جھاز عصبي ذاتي‬
Automatic sampling ً ‫أخذ العينات أوتوماتيكيا‬
Automeris io (F.) – Io moth – Saturniidae ‫فراشة أيو‬
Automictic ‫تكاثر بكري ذاتي التزاوج الخلطي‬
Automimicry ‫محاكاة تلقائية‬
Automize ‫بتر عضو‬
Autonomic ‫ ال إرادي‬،‫ذاتي‬

75
Autonomic nervous system ‫جھاز عصبي ذاتي أو ال إرادي‬
Autonomous transmission ‫نقل ذاتي‬
Auto-oxidation ‫تأكسد ذاتي‬
Autoparasitism or adelphparasitism ‫تطفل ذاتي‬
Autophyte ‫نبات غير طفيلي‬
Autoplusia egena (Guenee) – ‫دودة ھيكلية أوراق الفول‬
Bean leafskeletonizer – Noctuidae
Autosomal recessive gene ‫صبغة جينية متنحية‬
Autosome ‫ صبغي غير جنسي‬،‫كروموزوم مماثل‬
Autotroph ‫كائن "متعضّ " ذاتي التغذية‬
Autotrophic ‫ذاتي التغذية‬
Autotrophic organism ‫كائن ذاتي التغذية‬
Autumn mandrake Mandragora autumnalis ‫انظر‬
Autumnal dormancy ‫سكون خريفي‬
Auxilia (pl. Auxilliae) ‫حامل الوسادة‬
Auxiliary installation ‫تجھيزات مساعدة‬
Auxillary substance (‫مادة مساعدة )إضافية‬
Auxillary tank ‫خزان )وقود( احتياطي‬
Auxillary transformer ‫محلول مساعد‬
Auxilliary equipment ‫معدات مساعدة‬
Auxin ‫ ھرمون النمو‬،‫أوكسين‬
Auxotroph ‫ناقص التغذية‬
Available gas reserves ‫إحتياطي الغاز المتاح‬
Avena alba Vahl. – Wild oat – Poaceae ‫شوفان بري‬
Avena barbata Pott. ex Link – (‫ مصر‬،‫ زمير )السعودية‬،‫ خافور‬- ‫شوفان بري‬
Slender oat, bearded oat – Poaceae
Avena fatua L. – (‫ مصر‬،‫ زمير )السعودية‬،‫ خافور‬- ‫شوفان بري‬
Wild oat, wheat oats – Poaceae
Avena sativa L. – ‫ بوشرنته‬،‫ شوفال‬،‫ زمير‬- ‫شوفان‬
Wild oat, common oat – Poaceae
Avena sterilis L. – ‫ سوريا( – زمير‬،‫ سنيسلة )األردن‬،‫ خافور‬،‫شوفان بري‬
Animated oat, sterile oat – Poaceae (‫ سبولة الغريب )ليبيا‬،(‫ خرطال )المغرب‬،(‫ ليبيا‬،‫)مصر‬
Avenacin ‫أفيناسين )مادة مثبطة لنمو الفطريات تتواجد في الشوفان‬
(Avena sativa
Average ‫ متوسط‬،‫معدل‬
Average sample ‫عينة متوسطة أو وسطية‬
Average velocity ‫سرعة متوسطة‬
Aversion ‫تثبيط النمو‬
Avian plasmodia ‫البالزموديومات الطيرية‬
Avian testing ‫اختبارات السمية ضد الطيور‬

76
Avicide ‫مبيد ضد الطيور‬
Avirulent ‫ غير شرس‬،‫غير شديد في اإلصابة‬
Avocado whitefly Trialeurodes floridensis ‫انظر‬
Avoidance ‫ اجتناب‬،‫تجنب‬
Avoidance disease ‫اجتناب المرض‬
Avoidance of contamination ‫تجنب التلوث‬
Avoidance of dust ‫تجنب الغبار‬
Awl nematode of coconut palm, bean, Dolichodorus heterocephalus ‫انظر‬
crucifers, maize, sorghum, celery
Awl-shaped (‫مخرزية الشكل )خرزية الشكل‬
Axenic ‫منفرد‬
Axial ‫ ذو عالقة بالمحور‬،‫ واقع عند المحور‬،‫محوري‬
Axial fiber ‫ليفة محورية سمعية‬
Axil (‫إبط النبات )الزاوية التي تتكون بين عنق الورقة والساق‬
Axile = axil Axial ‫انظر‬
Axilla (pl. Axillae) ‫صليبة أو صفيحة إبطية‬
Axillaries or pteralia ‫صفائح إبطية‬
Axillary ‫إبطي‬
Axillary bud ‫برعم إبطي‬
Axillary cell ‫خلية إبطية‬
Axillary cord ‫ حبل إبطي‬،‫حبل محوري‬
Axillary I ‫صفحة إبطية أولى‬
Axillary muscle ‫عضلة إبطية‬
Axillary region ‫منطقة إبطية‬
Axillary sclerite ‫صليبة إبطية‬
Axillary vein ‫عرق تحت الضلع‬
Axis ‫محور‬
Axon ‫ محور عصبي‬،‫محور‬
Axonal degeneration ‫تحلل المحاور العصبية‬
Axonic ‫ِمحْ َو ِري‬
Axonic poison ‫العصبي المحور سم‬
Axonic transmission ‫محوري نقل‬
Azyg- ‫ مفرد‬:‫بادئة معناھا‬
Azygospore ‫ جرثومة زيجية ال جنسية‬،‫بوغ زيجي بكري‬

77
78
 B
Bacilliform ‫شكل عصوي‬
Bacillus ‫عصيات‬
Bacillus popilliae Dutky var. rhopaea – ‫المرض الحليبي "اللبني" في الجزر‬
Milky disease of carrot
Back pressure engine ‫محرك ذو ضغط خلفي‬
Back siphoning ‫عملية السيفون الراجع‬
Backbone ‫الس ْي َساء‬
ِ ،‫ الصﱡ لب‬،‫عمود فقري‬
Backcasting ‫تحليل رجعي‬
Backfire ‫اشتعال قبل األوان‬
Backflow ‫تدفق عكسي‬
Background ‫خلفية‬
Background concentration ‫تركيز قديم أو طبيعي‬
Background residue ‫ خلفية البقايا‬،‫بقايا )متبقيات( قديمة‬
Backpack sprayer ‫مرش ظھري‬
Back-shield grasshoppers ‫النطاطات مدرعة الظھر‬
Backswimmers ‫العائمات الظھرية‬
Bacopa monnieri (L.) Pennell – Dwarf bacopa, (‫فرفخ )السعودية‬
herb of grace – Scrophulariaceae
Bacteria ‫ جراثيم‬،‫بكتيريا‬
Bacterial black spot = bacterial canker of Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
mango mangiferaeindicae
Bacterial blight of beet Pseudomonas syringae pv. aptata 1 ‫انظر‬
Bacterial blight of chickpea Xanthomonas campestris pv. cassiae ‫انظر‬
Bacterial blight of cotton Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
malvacearum
Bacterial blight of grape Xylophilus ampelinus ‫انظر‬
Bacterial blight of oats Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
coronafaciens
Bacterial blight of pea Pseudomonas syringae pv. pisi ‫انظر‬
Bacterial blight of rice Xanthomonas oryzae pv. oryzae ‫انظر‬
Bacterial blight of soybeans Pseudomonas syringae pv. glycinea ‫انظر‬
Bacterial brown spot of bean and cultivated Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
wild rice
Bacterial bud rot of coconut palm Erwinia spp ‫انظر‬
Bacterial bulb decay of onion Enterobacter cloacae ‫انظر‬
Bacterial canker and blast of apricot, almond, Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
peach, nectarine and soybeans

79
Bacterial canker of sweet cherry Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
morsprunorum
Bacterial canker of tomato Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
michiganensis
Bacterial count ‫تعداد بكتيري‬
Bacterial fruit blotch and seedling blight of Acidovorax avena subsp. citrulli ‫انظر‬
cucurbits
Bacterial fruit rot of mango Pectobacterium carotovorum subsp. ‫انظر‬
carotovorum
Bacterial hyperplastic canker of almond Pseudomonas mygdale ‫انظر‬
Bacterial internal browning of onion Pseudomonas aeruginosa ‫انظر‬
Bacterial kernel blight of barley Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
Bacterial leaf blight and stalk rot of maize Pseudomonas avenae subsp. avenae ‫انظر‬
Bacterial leaf blight of barley and wheat Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
Bacterial leaf blight of carrot Xanthomonas campestris pv. carotae ‫انظر‬
Bacterial leaf spot ‫تبقع األوراق البكتيري‬
Bacterial leaf spot and head rot of Xanthomonas campestris pv. vitians ‫انظر‬
lettuce
Bacterial leaf spot and necrosis of onion Pseudomonas syringae ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of alfalfa Xanthomonas campestris pv. alfalfae ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of chickpea Pseudomonas andropogonis ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of crucifers Pseudomonas syringae pv. maculicola ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of cucurbits Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
cucurbitae
Bacterial leaf spot of maize Xanthomonas campestris pv. holcicola ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of red clover and sorghum Pseudomonas syringae ‫انظر‬
Bacterial leaf spot of spinach Pseudomonas syringae pv. spinacea ‫انظر‬
Bacterial leaf spot or blast of rose Pseudomonas syringae pv. mors- ‫انظر‬
prunorum
Bacterial leaf streak and bulb rot of Pseudomonas viridiflava ‫انظر‬
onion
Bacterial leaf streak of rice Xanthomonas oryzae pv. oryzicola ‫انظر‬
Bacterial leaf streak of sorghum Xanthomonas campestris pv. holcicola ‫انظر‬
Bacterial leaf streak of soybeans Xanthomonas axonopodis pv. glycines ‫انظر‬
Bacterial leaf stripe of sorghum Pseudomonas andropogonis ‫انظر‬
Bacterial mosaic of wheat Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
tessellarius
Bacterial necrosis of grape Xylophilus ampelinus ‫انظر‬
Bacterial pocket Xanthomonas beticola ‫ انظر‬،‫الجيب البكتيري‬
Bacterial ring necrosis of cucurbits – ‫النخر الحلقي البكتيري في القرعيات‬
Erwinia spp.

80
Bacterial septicemia ‫ إِنتانَ ِميﱠة بكتيريا‬،‫تسمم دموي بكتيري‬
Bacterial sheath rot of wheat Pseudomonas fuscovaginae ‫انظر‬
Bacterial shoot blight of tea Pseudomonas syringae pv. theae ‫انظر‬
Bacterial soft rot of beet, celery, cucurbits, Erwinia carotovora subsp. ‫انظر‬
onion and tobacco carotovora1
Bacterial soft rot of carrot Erwinia chrysanthemi 2 ‫انظر‬
Bacterial soft rot of crucifers Pseudomonas marginalis pv. ‫انظر‬
marginalis
Bacterial soft rot of crucifers and spinach Erwinia carotovora 1 ‫انظر‬
Bacterial soft rot of lettuce Erwinia carotovora 2 ‫انظر‬
Bacterial spot of almond, apricot, nectarine Xanthomonas arboricola pv. pruni ‫انظر‬
and peach
Bacterial spot of apricot Xanthomonas airboricola pv. pruni ‫انظر‬
Bacterial spot of citrus Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
citrumelo
Bacterial spot of tomato ‫ و‬Pseudomonas syringae pv. tomato ‫انظر‬
Xanthomonas campestris pv. vesicatoria
Bacterial sprout rot of alfalfa Erwinia chrysanthemi pv. ‫انظر‬
chrysanthemi
Bacterial stalk and leaf necrosis of onion Pantoea agglomerans ‫انظر‬
Bacterial stalk and top rot of maize Erwinia carotovora subsp. ‫انظر‬
carotovora2
Bacterial stalk rot of corn Enterobacter dissolvens ‫انظر‬
Bacterial stem and fruit rot of tomato Erwinia carotovora subsp. ‫انظر‬
carotovora3
Bacterial stem and root rot of sweetpotato Erwinia chrysanthemi 1 ‫انظر‬
Bacterial stem blight of alfalfa Pseudomonas syringae subsp. ‫انظر‬
syringae
Bacterial streak (black chaff) of rye Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
translucens
Bacterial stripe ‫التخطط البكتيري‬
Bacterial stripe blight of oats and barley Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
striafaciens
Bacterial stripe of maize Pseudomonas andropogonis ‫انظر‬
Bacterial tan spot of soybeans Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫انظر‬
flaccumfaciens
Bacterial toxin ‫سم بكتيري‬
Bacterial vascular necrosis and rot of beet Erwinia carotovora subsp. ‫انظر‬
betavasculorum
Bacterial wilt (brown rot) of potato Ralstonia solanacearum ‫انظر‬
Bacterial wilt and blight of maize Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
nebraskensis

81
Bacterial wilt of alfalfa Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
insidiosus
Bacterial wilt of banana, peanut, strawberry, Pseudomonas solanacearum ‫انظر‬
sweetpotato and tomato
Bacterial wilt of bean and soybeans Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫انظر‬
flaccumfaciens
Bacterial wilt of cucurbits Erwinia tracheiphila ‫انظر‬
Bacterial wilt of maize Erwinia stewartii ‫انظر‬
Bacterial wilt of soybeans Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫انظر‬
Flaccumfaciens
Bactericidal ‫قاتل للبكتيريا‬
Bactericide ‫ قاتل للبكتيريا‬،‫مبيد بكتيري‬
Bacteriocins ‫ترياقات بكتيرية )مواد بكتيرية قاتلة تنتج عن بعض‬
‫سالالت البكتيريا وفعالة ضد سالالت أخرى لنفس النوع‬
(‫أو لذات الصلة من األنواع األخرى‬
Bacteriological ‫بكتيري‬
Bacteriological media ‫ أوساط مغذية للبكتيريا‬،‫مستنبتات بكتيرية‬
Bacteriologist ‫مختص بالبكتيريا أو بعلم البكتيريا‬
Bacteriology ‫علم البكتيريا‬
Bacteriolosis ‫تحلل بكتيري‬
Bacteriophage ‫ فيروس ملتھم للبكتيريا‬،‫ملتھم البكتيريا‬
Bacteriostasis ‫تثبيط النمو البكتيري‬
Bacteriostat ‫مثبط النمو البكتيري‬
Bacteriostatic ‫مثبط البكتيريا‬
Bacteriostatic action (‫فعل كابح للبكتيريا )دون قتلھا‬
Bacterium ‫بكترية أو جرثومة بكتيرية‬
Bactra venosana (Zeller) – "‫دودة "حفﱠار" َح ﱡي ال ﱠزلَ ْم " َحبﱡ العزيز‬
Nutgrass borer moth – Tortricidae
Bactrocera oleae (Rossi) – ‫ذبابة ثمار الزيتون‬
Olive fruit fly – Tephritidae
Bactrocera philippinensis Drew & Hancock – ‫ذبابة ثمار المانجو‬
Mango fruit fly – Tephritidae
Bactrocera zonata (Saunders) – ‫ ذبابة ثمار الجوافة‬،"‫ذبابة ثمار الدراق "الخوخ‬
Peach fruit fly, guavas fruit fly – Tephritidae
Baculoviruses ‫فيروسات عصوية‬
Badnavirus (genus) Citrus yellow mosaic ‫انظر‬
Baeonotid gnats ‫ھاموش البيونوتيد‬
Baeraeid caddisflies ‫كاديس القاع الرملي شعرية األجنحة‬
Baermann trays ‫أطباق أو أقماع بيرمان )الستخالص النيماتودا من‬
(‫التربة‬
Baetiscid mayflies ‫ذباب مايو باتيسيدي‬

82
Bag filter ‫مرشح‬
Bagworm moths ‫فراشات الديدان ذات الكيس‬
Bait ‫طُعْم‬
Bait shyness ‫تفادي اآلفة للطعم‬
Bait station ‫محطة الطعم السام‬
Baited traps ‫مصائد الطعوم‬
Baiting method ‫طريقة استخدام الطعوم‬
Baizongia pistaciae (L.) – ‫َم ّن تدرن الفستق الحلبي والحور‬
Poplar and pistachio gall aphid –Aphididae
Balance ‫ موازنة‬،‫ اتّزان‬،‫ توازن‬،‫ميزان‬
Balance energy ‫طاقة االتزان‬
Balanced ‫ متزن‬،‫متوازن‬
Balanced design ‫تصميم متوازن‬
Balanced lattice squares "‫المربعات الشبكية المتوازنة "المتزنة‬
Balanced lattices "‫الشبكات المتوازنة "المتزنة‬
Balanced reaction ‫تفاعل كيماوي متوازن‬
Balancer (Haltere) ‫دبوس االتزان‬
Balancing ‫اتزان‬
Balancing machine ‫ماكينة موازنة‬
Balancing test ‫اختبار موازنة‬
Bald head ‫ الرأس األصلع أو األجرد‬،‫كيس عنقود‬
Bald head of bean – ‫كيس العنقود "الرأس األصلع أو األجرد" في‬
Mechanical injury to seed ‫الفاصولياء – ضرر ميكانيكي للبذور‬
Baliothrips minutus (van Deventer) – ‫تربس قصب السكر‬
Sugarcane thrips – Thripidae
Ball mustard Neslia apiculata ‫انظر‬
Ballistospore ‫بوغ بازيدي يقذف بقوة‬
Baluchistan melon fly Myiopardalis pardalina ‫انظر‬
Banana Musa spp. ‫انظر‬
Banana aphid Pentalonia nigronervosa ‫انظر‬
Banana bunchy top virus ‫فيروس القمة العنقودية للموز‬
Banana scab moth Lamprosema octasema ‫انظر‬

Banana streak virus ‫فيروس تخطيط الموز‬

Banana thrips Hercothrips ‫ و‬Frankliniella insularis ‫انظر‬
picintus
Band ‫ رباط‬،‫شريط‬
Band application ‫ تطبيق في شرائط أو أحزمة‬،‫معاملة شريطية‬
Band canker ‫تقرح حزامي أو شريطي‬
Band canker of almond Botryosphaeria dothidea ‫انظر‬

83
Band treatment ‫ معاملة الخط‬،(‫معاملة حزامية )شريطية أو نطاقية‬
Banded greenhouse thrips Hercinothrips femoralis ‫انظر‬
Banded leaf and sheath spot of maize Rhizoctonia solani ‫انظر‬
Banded sclerotial disease of strawberry Thanatephorus cucumeris 1 ‫انظر‬
Banded thrips, broad-winged thrips ‫التربس المخطط أو التربس عريض األجنحة‬
Bandedwinged whitefly Trialeurodes abutilonea ‫انظر‬
Banding method ‫طريقة استخدام الخطوط أو األحزمة‬
Bannar ‫َعلَم‬
Barb ‫ شويكة خطافية‬،‫أسلة‬
Bar-chart ‫عمود بياني‬
Bare twig and unfruitfulness of apricot ‫ و‬Strawberry latent ringspot virus ‫انظر‬
Cucumber green mottle mosaic virus
Barhee disorder of date palm – Unknown cause ‫اختالل النمو في البرحي – المسبب غير محدد‬
Bark ‫ف‬ْ َ‫قَل‬
Bark and wood grooving of nectarine and – "‫تخدد خشب وقاف النكتارين والدراق "الخوخ‬
peach – GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Bark aphid Pterochlorus persica ‫انظر‬
Bark beetle Xyleborus perforans ‫انظر‬
Bark beetles or engravers and ambrosia ‫خنافس القلف أو الخنافس النحاتة و خنافس فطر‬
beetles ‫األمبروزيا‬
Bark disease of coffee Fusarium stilboides ‫انظر‬
Bark lice ‫قمل القلف‬
Bark necrosis = measles ‫نخر القلف‬
Bark splitting ‫تشقق القلف‬
Bark splitting of sweet cherry – GTP – ‫تشقق قلف الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Bark-gnawing beetles ‫خنافس قارضة الحبوب والقلف‬
Barleria spp. – Acanthaceae (‫ شخصي )السعودية‬،‫شخب‬
Barley Hordeum vulgare ‫انظر‬
Barley leafminer Agromyza megalopsis ‫انظر‬
Barley mosaic virus ‫فيروس موزاييك الشعير‬
Barley scab / head blight of barley Fusarium graminearum ‫انظر‬
Barley scald Rhynchosporium secalis ‫انظر‬
Barley stripe of barley Drechslera graminea ‫انظر‬
Barley yellow dwarf virus (genus Bymovirus ‫فيروس تقزم الشعير األصفر )الجنس بيموفيروس و‬
and Luteoviru) (barley, maize, rye, oat, wheat) (‫لوتيوفيروس( )الشعير والذرة وال َش ْيلَم والشوفان والقمح‬
Barley yellow streak mosaic virus ‫فيروس الموزاييك المخطط األصفر في الشعير )الحنس‬
(genus Cytorhabdovirus) (wheat) (‫سايتورابدوفيروس( )القمح‬
Barn rot of tobacco – Several fungi and bacteria ‫ عفن المخزن في التبغ‬،‫العفن المخزني على التبغ‬
Barn spot of tobacco Cercospora nicotianae ‫انظر‬

84
Barn vetch Vicia monantha ‫انظر‬
Barnacle scale Ceroplastes cirripediformis ‫انظر‬
Barnyardgrass E. crus–galli ‫ و‬Echinochloa colonum ‫انظر‬
Barren ‫ عاقر‬،‫ قاحل‬،‫غير مثمر‬
Barren brome grass Bromus sterilis ‫انظر‬
Barrier ‫ عازل‬،‫ عائق‬،‫ حاجب‬،‫ مانع‬،‫حاجز‬
Barrier cream ‫مستحضر واقي أو حاجز‬
Basal ‫ عند القاعدة‬،‫قاعدي‬
Basal anal cell ‫خلية قاعدية خلفية‬
Basal articulation of the wing ‫تمفصل قاعدي للجناح‬
Basal bulb ‫انتفاخ المرىء القاعدي‬
Basal cell = foot cell ‫ خلية قدمية‬،‫خلية قاعدية‬
Basal flangers ‫النتفاخات القاعدية للرمح‬
Basal glume rot ‫عفن قاعدة العصافة‬
Basal glume rot of barley and wheat Pseudomonas syringae pv. atrofaciens ‫انظر‬
Basal infolding ‫انطواء قاعدي‬
Basal knob ‫ غدة البصلة‬،‫ انتفاخ قاعدي للرمح‬،‫بصلة قاعدية للرمح‬
‫القاعدية للمريء‬
Basal layer ‫الطبقة القاعدية للكيوتيكل‬
Basal pigment cell ‫خلية محببة قاعدية‬
Basal plate ‫صفيحة قاعدية‬
Basal rot ‫العفن القاعدي‬
Basal rot of onion Fusarium oxysporum sp. cepae ‫انظر‬
Basal spray ‫رش قاعدي‬
Basal vein ‫عرق قاعدي‬
Basalar muscle ‫عضلة جناحية قاعدية‬
Basalar sclerite ‫صفيحة جناحية قاعدية‬
Basalare ‫ صفيحة قاعدة الجناح‬،‫ فوق األسترنة‬،‫فوق البلورا‬
Base ‫ مادة قلوية )مركب نيتروجيني‬،‫ قاعدة‬،‫ قاعدة‬،‫أساس‬
(‫عضوي‬
Base period ‫فترة األساس‬
Basement membrane ‫غشاء قاعدي رقيق‬
Basic experimental design ‫تصميم التجربة األساسي‬
Basic pattern ‫النموذج العام أو األساسي‬
Basic reproduction rate ‫معدل التكاثر األساسي‬
Basic research ‫بحث أساسي‬
Basiconic sensillae ‫شعيرات مخروطية‬
Basicosta ‫حرقفة قاعدية‬
Basicostal suture ‫درز قاعدي حرقفي‬

85
Basicoxite ‫حافة أمامية للحرقفة‬
Basidiocarp "‫ثمرة بازيدية "دعامية‬
Basidiomycetes "‫فطريات بازيدية "دعامية‬
Basidiospore ‫ جرثومة بازيدية‬، "‫بوغ بازيدي "دعامي‬
Basidium (pl. Basidia) ‫ حامل بازيدي‬،"‫دعامة "بازيدة‬
Basifemur ‫الفخذ البعيد‬
Basipetal ‫ تعاقب قمي‬،‫ قاعدي االتجاه‬،‫تنازلي‬
Basipetally ‫ تتابع النمو من القمة إلى القاعدة‬،‫تعاقب قاعدي‬
Basisternum ‫أسترنة قاعدية‬
Basitarsus ‫عقلة رسغية قاعدية‬
Basophilic ‫ محب لالصباغ القاعدية‬،‫أليف القواعد‬
Bassia muricata (L.) Aschers. – (‫ قطين )السعودية‬،‫لحية التيس )اإلمارات( – حويمدان‬
Chenopodiaceae
Bassia weed Kochia muricata ‫انظر‬
Basswood leafroller Pantographa limata ‫انظر‬
Bastard hatched-vetch Biserrula pelecinus ‫انظر‬
Bat bugs ‫البق الخفﱠاش‬
Bat mites ‫َحلَ ْم الخفافيش أو الوطواطات‬
Batch ‫فئة‬
Batch mixer ‫خالط يعمل على دفعات‬
Batch number ‫رقم الفئة‬
Batch-type treaters ‫معالجات من نوع العجنة‬
Batesian mimicry ‫محاكاة بيتسية‬
Bathyphyta ‫نباتات األراضي المنخفضة‬
Batrachedra amydrautia (Meyrick) – ‫ الح ّميرة‬،‫دودة البلح الصغرى‬
Lesser date moth – Cosmopterygidae
Bayoud (Fusariose) of date palm Fusarium oxysporum sp. albedinis ‫انظر‬
Beach cocklebur Xanthium echinatum ‫انظر‬
Beach flies ‫ذباب الشواطىء "السواحل" أو ذباب الميليجيويديا‬
Bead gall ‫ورم مزخرف‬
Beaded lacewings ‫شبكية األجنحة ذات الرأس المزخرف‬
Bean Phaseolus vulgaris ‫انظر‬
Bean (pea) leaf roll virus ‫فيروس التفاف األوراق في الفاصولياء )تقزم الحمص‬
(chickpea stunt and lentil yellows) (‫واصفرار األوراق في العدس‬
Bean (soybean) leaf beetle Cerotoma trifurcata ‫انظر‬
Bean and peas beetles ‫خنافس الفاصولياء والبسلة‬
Bean aphid, black bean aphid Aphis fabae ‫انظر‬
Bean broomrape Orobanche crenata ‫انظر‬
Bean bud weevil Aploneuru lentisci ‫ و‬Apion arrogans ‫انظر‬

86
Bean butterfly Lampides boeticus ‫انظر‬
Bean capsid Pycnoderes quadrimaculatus ‫انظر‬
Bean common mosaic virus ‫فيروس الموزاييك العادي في الفاصولياء‬
Bean curly dwarf mosaic virus ‫فيروس موزاييك التقزم الملتف على الفاصولياء‬
Bean dwarf mosaic virus ‫فيروس موزاييك تقزم الفاصولياء‬
Bean fly Ophiomyia ‫ و‬Melanogromyza phaseoli ‫انظر‬
phaseoli
Bean leaf beetle Cerotoma trifurcata ‫انظر‬
Bean leaf roll virus (‫فيروس التفاف أوراق الفاصولياء )الجنس لوتيوفيروس‬
(genus Luteovirus) (alfalfa, pea) ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "الف‬
("‫صة" والبازالء "البسلة‬
Bean leafhopper Empoasca fabae ‫انظر‬
Bean leafminer Liriomyza trifolii ‫انظر‬
Bean leafroller Urbanus proteus ‫انظر‬
Bean leafskeletonizer Autoplusia egena ‫انظر‬
Bean mild mosaic virus ‫فيروس الموزاييك الخفيف على الفاصولياء‬
Bean pod mottle ‫تبرقش القرون في الفاصولياء‬
(genus Comovirus), Bean pod mottle virus ‫ فيروس تبرقش قرون الفاصولياء‬،‫الجنس كوموفيروس‬
Bean rugose mosaic virus ‫فيروس التجعد الموزاييكي في الفاصولياء‬
Bean rust U. betae ‫ و‬Uromyces appendiculatus ‫انظر‬
U. vivci-fabae ‫و‬
Bean southern mosaic virus ‫فيروس الموزاييك الجنوبي على الفاصولياء‬
Bean stalk weevil Stemechus paludatus ‫انظر‬
Bean streak Tobacco necrosis virus ‫انظر‬
Bean thrips Hercothrips fasciatus ‫انظر‬
Bean weevil Acanthoscelides obtectus ‫انظر‬
Bean yellow mosaic virus ‫فيروس الموزاييك األصفر في الفاصولياء )الجنس‬
(genus Potyvirus) (alfalfa, lentil, pea, soybeans) ‫صة" والعدس‬ ًّ ِ‫بوتيفيروس ( )البرسيم الحجازي "الف‬
(‫والليزيانثوس وفول الصويا‬
Bean yellow mosaic virus ‫فيروس موزاييك الفاصولياء األصفر‬
Bear’s breech Acanthus syriacus‫انظر‬
Bearded oat Avena barbata ‫انظر‬
Bearded ryegrass Lolium temulentum ‫انظر‬
Beardgrass Polypogon semiverticilliatus ‫انظر‬
Beardless rabbitsfoot grass Polypogon viridis ‫انظر‬
Beating ‫طريقة ضرب األفرع النباتية واستقبال ما يسقط من‬
‫اآلفات بواسطة شبكة الجمع‬
Bed bug Cimex lectularius ‫انظر‬
Bee and wasp parasitic twisted winged insects ‫طفيليات النحل والزنابير ذات األجنحة الملتوية‬
"‫"المطوية‬
Bee lice (‫قمل النحل )نوع من أنواع الذباب‬

87
Bee moth Galleria mellonella ‫انظر‬
Bee-killer wasps ‫الزنابير القاتلة للنحل‬
Bees, wasps and ants ‫النحل والزنابير والنمل‬
Beet Beta vulgaris ‫انظر‬
Beet armyworm Spodoptera exigua ‫انظر‬
Beet curly top virus ‫فيروس القمة الملتوية في الشوندر )الجنس‬
(genus Curtovirus) (tobacco and potato) and ‫كورتوفيروس( )التبغ والبطاطا "البطاطس"( و )الجنس‬
(genus Hybrigeminivirus) (bean, carrot, cucurbits, ‫ھايبريجيمينيفيروس( )الفاصولياء والجزر والقرعيات‬
spinach and tomato) ("‫والسبانخ والبندورة "الطماطم‬
Beet cyst nematode Heterodera schactii ‫انظر‬
Beet distortion mosaic virus ‫فيروس موزاييك تشوه الشوندر‬
Beet flea beetle Chaetocnema tilialis ‫انظر‬
Beet fly Pegomya hyoscyami ‫انظر‬
Beet garden webworm Loxostege simialis ‫انظر‬
Beet latent rosette – RLO ‫التورد الكامن في الشوندر – كائن شبيه بالريكتسيا‬
Beet leaf curl virus ‫فيروس التفاف أوراق الشوندر‬
Beet leafminer Pegomya betae ‫انظر‬
Beet mosiac virus (‫فيروس موزاييك الشوندر )الجنس بوتيفيروس‬
(genus Potyvirus) (spinach) (‫)موزاييك السبانخ‬
Beet moth Scrobipalpa ocellatella ‫انظر‬
Beet necrotic yellow vein virus "‫فيروس التعرق األصفر في الشوندر "البنجر‬
(Rhizomania of beet) ("‫)رايزومانيا الشوندر "البنجر‬
Beet scab Streptomyces spp. ‫انظر‬
Beet tumor (Leaf gall, crown wart of beet) Physoderma leproides ‫انظر‬
Beet tumor of beet Physoderma leproides ‫انظر‬
Beet tussock moth Orgyia dubia var judea ‫انظر‬
Beet webworm Hymenia recurvalis ‫انظر‬
Beet western yellows virus (‫فيروس اصفرار الشوندر الغربي )الجنس لوتيوفيروس‬
(genus Luteovirus) (speckles of lettuce and ،‫)تنقط السبانخ( )االصفرار الخفيف في الشوندر‬
spinach) (beet mild yellows, yellows of crucifers, (‫اصفرار الصليبيات والعدس والخس والسبانخ‬
lentil, lettuce, spinach)
Beet wireworm Limonius calfrinicus ‫انظر‬
Beet yellow net virus ‫فيروس الشبكة الصفراء في الشوندر‬
Beet yellow vein suspected virus ‫التعرق األصفر على الشوندر – المسبب المتوقع فيروس‬
Beet yellows virus ‫فيروس اصفرار البنجر أو الشوندر السكري‬
Beetles – Coleoptera ‫الخنافس – رتبة الحشرات غمدية األجنحة‬
Begomovirus (genus) ‫ و‬Mung bean yellow mosaic virus ‫انظر‬
Soybean crinkle leaf virus
Behavior ‫سلوك‬
Behavioral pattern ‫نظام سلوكي‬

88
Behavioral resistance ‫مقاومة سلوكية‬
Belaat of date palm – Phytophthora sp. ‫مرض البلعات في نخيل التمر‬
Bella moth Utetheisa bella ‫انظر‬
Bell-flower Campanula strigosa ‫انظر‬
Bells of Ireland Moluccela leavis ‫انظر‬
Bell-shaped curve ‫منحنى ناقوسي‬
Belly grinder ‫طاحنة منتفخة‬
Belly rot of cucurbits Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Belt ‫ زنار‬،‫ حزام‬،‫سير‬
Belt filter ‫مرشح على شكل سير‬
Belted skimmers and river skimmers ‫الكاسحات ذات األحزمة و كاسحات األنھار‬
Bemisia gossypiperla Misra & L. – ‫ذبابة القطن البيضاء‬
Cotton whitefly – Aleyrodidae (= Aleurodididae)
Bemisia tabaci (Gennadius) – ‫ ذبابة البطاطا‬،‫ ذبابة التبغ البيضاء‬،‫ذبابة القطن البيضاء‬
Cotton whitefly, tobacco whitefly, Sweetpotato ‫الحلوة البيضاء‬
whitefly – Aleyrodidae
Bending head of date palm Ceratocystis paradoxa 1 ‫انظر‬
Beneficial ‫نافع‬
Beneficial relation ‫عالقة نافعة‬
Benefit versus risk ‫المنفعة في مقابل الخطر‬
Benefit/Risk ‫ ضرر‬/ ‫فائدة‬
Benthophyte ‫نبات قاع المياه‬
Berberidaceae (‫بربريدية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Berlese funnel ‫قمع برليز‬
Berm ‫سطح التربة في خط الكروم‬
Bermuda buttercup Oxalis pes-caprae ‫انظر‬
Bermuda grass Panicum dactylon ‫ و‬Cynodon dactylo ‫انظر‬
Bermuda grass mite Aceria (Eriophyes) cynodoniensis‫انظر‬
Bermudagrss stolon ‫سوق جارية لحشيشة النجيل برمودة‬
Berry ‫ثمر العلﱢيق‬
Berry blotch of coffee Cercospora coffeicola ‫انظر‬
Berry rots and bunch rots of grape Alternaria alternaria ‫انظر‬
Beta vulgaris L. – "‫ الشوندر "البنجر‬،(‫ سليقة )العراق‬- ‫ سلق‬،‫ضرب الكلب‬
ِ
Sea beet, silver beet, beet – Chenopodiaceae
Betaspore ‫بوغ خصب ھدبي عادة‬
Bethylids ‫حشرات البيثيليد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Bezoars ‫ترياق‬
Bi- ‫ مزدوج‬،‫ثنائي‬
Biacuminate ‫ذو الطرفين‬

89
Biannual (see Biennial) ‫ثنائي الحول‬
Biased sample ‫عينة متحيزة‬
Biastomycetes ‫فطور )فطريات( متبرعمة‬
Bibio albipennis Say – Marsh fly – Bibionidae ‫ذبابة المستنقعات‬
Bicellular ‫ذو خليتين‬
Bicilliate ‫ ذو ھدبين‬،‫ثنائي األھداب‬
Biconvex ‫عدسة ثنائية التحدﱞب‬
Biennial (= Biannual) ‫ ذو حولين‬،‫ثنائي الحول‬
Biferous ‫نصف حولي‬
Bifid, bifurcate ‫ مشقوق‬،‫شق متشعب‬
Biflagellate ‫ ذو ھدبين‬،‫ ذو سوطين‬،‫ثنائي السوط‬
Bifluid nozzle ‫بشبوري سائل الرش المزدوج‬
Bifoliate ‫ريشة مزدوجة‬
Bifora Bifora testiculata ‫انظر‬
Bifora radians Bieb. – (‫بيفوريا الشعاعية )سوريا‬
Wild bishop – Apiaceae
Bifora testiculata (L.) Roth – (‫كزبرة صغيرة )سوريا‬
Bifora, carrot weed – Apiaceae
Bifurcate ‫ثنائي الشعب‬
Big nettle Urtica dioica ‫انظر‬
Bigeminivirus (genus) Cotton leaf curl virus ‫انظر‬
Big-headed flies ‫الذباب كبير الرأس‬
Biguttulate ‫ ذو فجوتين أو ذو طبقتين‬،‫ثنائي الفجوة‬
Bilabiate ‫ ثنائي الشفة‬،‫ذو شفتين‬
Bilateral ‫ثنائي الجانب‬
Bilateral symmetry ‫ تماثل أو تناظر جانبي‬،‫تماثل الجانبين‬
Billbugs (sowbugs) and grain weevils ‫البق المنقاري وسوس الحبوب‬
Bilobate ‫ ذو فصين‬،‫ثنائي الفصوص‬
Bilobed ‫ذو فصين‬
Bilobial ‫ثنائي الشفة‬
Biloculate ‫ ذو حجيرتين‬،‫ثنائي الحجيرة‬
Binary ‫ثنائي‬
Binary fission ‫انشطار "انقسام" ثنائي‬
Bind (chemically) (ً ‫يتحد )كيميائيا‬
Binding agent ‫عامل االتحاد‬
Binding site ‫مكان االرتباط‬
Bindweed Convolvulus ‫ و‬Calystegia sepium ‫انظر‬
betonicifblius
Binocular ‫ثنائي العينية‬

90
‫‪Binocular microscopic‬‬ ‫مجھر ثنائي العينية‬
‫‪Binomial‬‬ ‫ثنائي التسمية‬
‫‪Binomial distribution‬‬ ‫نظام التوزيع "االنتشار" ذو الحدين‬
‫‪Binomial equation‬‬ ‫معادلة ذات حدين‬
‫‪Binomial nomenclature‬‬ ‫نظام التسمية الثنائي‬
‫‪Binucleate‬‬ ‫ثنائي النواة‪ ،‬ذو نواتين‬
‫‪Binucleate cell‬‬ ‫خلية ذات نواتين‬
‫‪Binucleate cytoplasm‬‬ ‫سيتوبالزم ثنائي النواة‬
‫‪Binucleate spore‬‬ ‫بوغ ذو نواتين‬
‫‪Bio-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬حيوي‪ ،‬أحيائي‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫تراكم حيوي‬
‫‪Bioactivation‬‬ ‫تنشيط حيوي‬
‫‪Bioactive compound‬‬ ‫مركب ذو نشاط حيوي‬
‫‪Bioassay‬‬ ‫اختبار "تقدير‪ ،‬تقييم‪ ،‬مقياس" حيوي‪ ،‬قياس حيوي‬
‫"بيولوجي"‬
‫‪Bioavailability‬‬ ‫توفر أو تيسر حيوي‬
‫‪Bioblast‬‬ ‫جرثومة حيوية‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫كيميائي حيوي‬
‫‪Biochemical differences‬‬ ‫فروق تتعلق بالكيمياء الحيوية‬
‫‪Biochemical reaction‬‬ ‫تفاعل كيميائي حيوي‬
‫‪Biochemical test‬‬ ‫اختبار حيوي كيميائي‬
‫‪Biocide‬‬ ‫مبيد "قاتل" حيوي‬
‫‪Bioclimatograph‬‬ ‫خط بياني مناخي حيوي‬
‫‪Biocoenosis‬‬ ‫الوحدة األحيائية‬
‫‪Bioconcentration‬‬ ‫تركيز حيوي‬
‫‪Biocondylic articulation‬‬ ‫تمفصل ذو نتوئين‬
‫‪Bioconversion‬‬ ‫تحول أو تحويل حيوي‬
‫‪Biodegradability of detergents‬‬ ‫تحلل حيوي للمادة المنظفة‬
‫‪Biodegradable‬‬ ‫قابل )قابلية( للتفكك أو التحطم الحيوي‬
‫‪Biodegradable DDT mimics‬‬ ‫مشابھات الـ د‪.‬د‪.‬ت القابلة لالنھيار الحيوي‬
‫‪Biodegradable organics‬‬ ‫مركبات عضوية قابلة للتحلل الحيوي‬
‫‪Biodegradation‬‬ ‫تحلل‪ ،‬تفكك أحيائي‪ ،‬تدھور حيوي‬
‫‪Biodeterioration‬‬ ‫تدھور حيوي‬
‫‪Biodetoxification‬‬ ‫تحلل حيوي للمادة السامة‬
‫‪Biodiversity‬‬ ‫تنوع بيولوجي‪ ،‬تنوع أحيائي‬
‫‪Bioecology‬‬ ‫بيئة حيوية‬
‫‪Biofertilization‬‬ ‫تسميد حيوي‬
‫‪Bio-indicator‬‬ ‫دليل حيوي‪ ،‬استخدام الكائنات الحية في التقييم‬
‫‪Biologic‬‬ ‫حيوي‪ ،‬أحيائي‬

‫‪91‬‬
Biologic form or race ‫شكل حيوي أو عرق‬
Biological ‫ بيولوجي‬،"‫حيوي " أحيائي‬
Biological control ‫مكافحة حيوية‬
Biological detoxication ً ‫إزالة السموم أحيائيا‬
Biological diversity ‫تنوع حيوي‬
Biological effect ‫تأثير حيوي‬
Biological estimation ‫تقدير "تخمين" حيوي‬
Biological factor ‫عامل حيوي‬
Biological half-life ‫عمر نصفي حيوي‬
Biological indicator ‫دليل أو مؤشر حيوي‬
Biological miroencapsulation ‫تغليف حيوي دقيق‬
Biological monitoring ‫منبه )منذر( حيوي‬
Biological oxygen demand ‫أكسجين حيوي للمستھلك‬
Biological race ‫ساللة أو عرق حيوي‬
Biological specialization ‫نمط حيوي‬
Biological stress ‫ضغط حيوي‬
Biological treatment ‫معالجة حيوية‬
Biological-species concept "‫مفھوم التنوع الحيوي "البيولوجي‬
Biology ‫ علم األحياء‬،‫بيولوجي‬
Biology exposure index "‫دليل التعرض الحيوي "األحيائي‬
Biolysis ‫انحالل أو تلف الحياة‬
Biomarker ‫ عالقة حيوية‬،‫دليل حيوي‬
Biomass ‫كتلة "كثافة" حيوية‬
Biome ‫ بيوم‬،‫تجمع حيوي‬
Biome environment ‫محيط حيوي‬
Biometer ‫مقياس الحيوية‬
Biometer flask ‫قارورة أو دورق مقياس الحيوية‬
Biometry ‫احصاء حيوي‬
Bioremediation ‫انھيار حيوي‬
Biosphere ‫ غالف حيوي‬،‫محيط حيوي‬
Biosynthesis ‫ توليف أحيائي‬،‫تخليق حيوي أو أحيائي‬
Biotechnology ‫علم التقنية الحيوية‬
Biotic ‫حيوي‬
Biotic community ‫مجتمع حيوي‬
Biotic component ‫مكون حيوي‬
Biotic factor ‫ عامل حيوي‬،‫عامل بيئي أحيائي‬
Biotic insecticide ‫مبيد حشري حيوي‬
Biotic pathogen ‫كائن حي ممرض‬

92
Biotic pesticide ‫مبيد حيوي‬
Biotic potential ‫كفاءة حيوية‬
Biotope "‫منطقة حيوية "أحيائية‬
Biotroph ‫حيوي التغذية‬
Biotype ‫ نمط حيوي‬،‫طراز أحيائي‬
Biparous ‫ثنائي التفرع‬
Bipolar ‫ ذو قطبين‬،‫ثنائي القطب‬
Bipolar registration ‫تسجيل المنبھات العصبية بواسطة قطبين‬
Bipolaris hawaiiensis (Ellis) Uchida & Aragaki – ‫لفحة األوراق على المانجو‬
Leaf blight of mango
Bipolaris incurvata (C. Bernard) Alcorn – ‫تبقع األوراق بايبوالريس على نخيل جوز الھند‬
Bipolaris leaf spot of coconut palm
Bipolaris leaf spot of chrysanthemum and Bipolaris setaria ‫انظر‬
pearl millet
Bipolaris leaf spot of coconut palm Bipolaris incurvata ‫انظر‬
Bipolaris sacchari (Butler) Shoemaker ‫التبقع العيني على الفراولة‬
= Helminthosporium sacchari Butler –
Eye spot of strawberry
Bipolaris setaria (Sawada) Shoemaker ‫ تبقع‬،‫التبقع العيني على األقحوان والثمام السنبلي‬
(teleomorph: Cochliobolus setariae (Ito & ‫بايبوالرس على األقحوان والثمام السنبلي‬
Juribayashi) Drechs. Ex. Dastur) – Bipolaris leaf
spot of chrysanthemum and pearl millet
Bipolaris sorokiniana 1 (Sacc.) Shoemaker ‫اسوداد الحبوب "النھاية السوداء" في ال َش ْيلَم‬
(teleomorph: Cochliobolus sativus (Ito &
Kuribayashi) Drechs. ex Dastur), Fusarium spp. –
Black point of rye
Bipolaris sorokiniana 2 (Sacc.) Shoemaker ‫عفن الجذور العادي في القمح‬
(teleomorph: Cochliobolus sativus (Ito &
Kuribayashi) Drechs. ex Dast) –
Common root rot of wheat
Bipolaris sorokiniana 3 (Sacc.) Shoemaker ‫لفحة الرأس على الشوفان‬
(teleomorph: Cochliobolus sativus (Ito &
Kuribayashi) Drechs. ex Dastur),
Drechslera avenacea (Curtis ex Cooke)
Shoemaker, Fusarium graminearum Schwabe
(teleomorph: Gibberella zeae (Schwein.) Petch),
Fusarium spp. – Head blight of oats
Bipolaris sorokiniana 4 (Sacc.) Shoemaker, ‫عفن الجذور العادي في الشعير )عفن التاج ولفحة‬
Fusarium culmorum (Wm. Smith) Sacc., (‫البادرات في الشعير‬
F. graminearum Schwabe (telemorph: Gibberella
zeae (Schwein.) Petch) – Common root rot of
barley (crown rot and seedling blight of barley)

93
Bipolaris spicifera (Bainier) Subramanian ‫تبقع األوراق على الفول السوداني‬
= Drechslera spicifera (Bainier) Arx
(teleomorph: Cochliobolus spicifer Nelson) –
Leaf spot of peanut
Bipolarity ‫ثنائية قطبية‬
Biramous ‫ ذو فرعين‬،‫ثنائي التفرع‬
Bird cherry-oat aphid Rhopalosiphum padi ‫انظر‬
Bird lice ‫قمل الطيور‬
Bird mites ‫َحلَ ْم الطيور‬
Bird tick Haemaphysalis chordeilis ‫انظر‬
Birdfoot deervetch Lotus corniculatus ‫انظر‬
Bird's eye cress Myagrum perfoliatum ‫انظر‬
Bird's foot trefoil Lotus corniculatus ‫انظر‬
Birdseye speedwell Veronica persica ‫انظر‬
Birdsrape mustard ‫حشيشة تتبع الخردليات‬
Birefrigent ‫انكسار ضوئي‬
Birth defect (‫علة خلقية )علة مصاحبة منذ الوالدة‬
Birth deformity ‫تشوه عند الوالدة أو عاھة جسدية‬
Birth rate ‫معدل الوالدة‬
Birth-and death process ‫عملية الوالدة والوفاة‬
Biscogniauxia marginata (Fr.) Pouzar = ‫التقرح البثري )تقرح رأس المسمار( على التفاح‬
Nummularia discreta (Schwein.) Tul. & Tul. –
Blister (nailhead) canker of apple
Biseriate ‫ ذو صفين‬،‫ثنائي الصف‬
Biseriate spore ‫أبواغ في صفين‬
Biserrula pelecinus L. – ‫بلطة الخايب‬
Bastard hatched-vetch – Papilionaceae
Bisexual (‫ثنائي الجنس أو الشق به جنسان واضحان‬
Bishop’s weed Ammi majus ‫انظر‬
Bishop's beard Heliotropium europaeum ‫انظر‬
Biting ‫قارض‬
Biting lice – Mallophaga ‫القمل القارض – رتبة‬
Biting midges, punkies or no-see-ums ‫الھاموش الالسع أو الواخز‬
Biting-laping ‫العق‬-‫قارض‬
Bitter apple Solanum ‫ و‬Citrullus colocynthis ‫انظر‬
incanum
Bitter cress Coronopus didymus ‫انظر‬
Bitter dock Rumex obtusifolius ‫انظر‬
Bitter fruit of cucurbits – ‫الثمار المرة في القرعيات‬
Sunburn injury, physiologic stress ‫ جھد فيزيولوجي‬،‫ضرر حرق الشمس‬

94
Bitter leaf of coconut palm Ceratocystis paradoxa 2 ‫انظر‬
Bitter paddy melon Citrullus colocynthis ‫انظر‬
Bitter pit of apple and pear – ‫النُ ْقرة المرة على التفاح واألجاص "الكمثرى" – نقص‬
Calcium deficiency ‫عنصر الكالسيوم‬
Bitter rot ‫العفن المر‬
Bitter rot of apple and cranberry C. acutatum ‫ و‬Glomerella cingulata ‫انظر‬
Bitter rot of grape Greeneria uvicola ‫انظر‬
Bitter substance ‫مادة ُمرﱠة‬
Bitter vetch Vicia ervilia ‫انظر‬
Bituberculate ‫ذو درينتين‬
Bitunicate ‫ ثنائي الغاللة‬،‫ ذو غالفين‬،‫ثنائي الغالف‬
Biuret reaction ‫تفاعل كيماوي أحيائي‬
Bivalved ‫ذو صمامين‬
Bivoltine insect ‫حشرة ثنائية الجيل‬
Bixadus sierricola White – ‫حفار ساق بن غرب إفريقية‬
Western African stem borer – Cerambycidae
Black army cutworm Actebia fennica ‫انظر‬
Black banded disease of mango Rhinocladium corticum ‫انظر‬
Black bindweed Fallopia convolvulus ‫انظر‬
Black blow fly Phormia regina ‫انظر‬
Black bundle ‫اسوداد الحزم الوعائية‬
Black bundle disease of maize Acremonium strictum ‫انظر‬
Black canker of sweet cherry – GTP – ‫التقرح األسود على الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Black carpenter ant Camponotus pennsylvanicus ‫انظر‬
Black carpet beetle Anthrenus piceus ‫انظر‬
Black chaff (‫عصافة سوداء )مرض‬
Black chaff = bacterial streak of wheat and Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
oats translucens
Black chaff and bacterial streak of Xanthomonas translucens pv. ‫انظر‬
barley translucens
Black cherry fruit fly Rhagoletis fausta ‫انظر‬
Black citrus aphid Toxoptera aurantii ‫انظر‬
Black cross of banana Phyllachora musicola ‫انظر‬
Black cutworm Scotia ipsilon (Agrotis ypsilon) ‫انظر‬
Black dead arm of grape Botryosphaeria stevensii ‫انظر‬
Black dot of potato Colletotrichum coccodes ‫انظر‬
Black earwig Chelisoches morio ‫انظر‬
Black end disease of banana Nigrospora sphaerica ‫انظر‬

95
Black end of pear – Water imbalance ‫عفن الطرف األسود في األجاص "الكمثرى" – عدم‬
‫التوازن المائي‬
Black field cricket Liogryllus bimaculatus ‫انظر‬
Black fig fly Lonchaea aristella ‫انظر‬
Black flies or buffalo gnats ‫الذباب األسود أو بعوض الجاموس‬
Black fruited nightshade Solanum nigrum ‫انظر‬
Black grape thrips Retithrips syriacus ‫انظر‬
Black grape weevil Brachyrhinas sulcatus ‫انظر‬
Black head mold = sooty mold of wheat Alternaria spp.5 ‫انظر‬
Black heart of potato – ‫الرأس األسود في البطاطا "البطاطس" – نقص‬
Oxygen deficiency of internal tuber tissue ‫األوكسجين في أنسجة الدرنات الداخلية‬
Black horse fly Tabanus atratus ‫انظر‬
Black kernel of rice Curvularia lunata 1 ‫انظر‬
Black kernel rot of maize Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Black knot ‫العقدة السوداء‬
Black knot of sweet cherry Apiosporina morbosa ‫انظر‬
Black leaf blight of soybeans Arkoola nigra ‫انظر‬
Black leaf of pea Fusicladium pisicola ‫انظر‬
Black leaf spot of date palm .Chaetosphaeropsis sp ‫انظر‬
Black leaf spot of strawberry Alternaria alternata f. sp. Fragariae ‫انظر‬
Black leaf streak of banana Mycosphaerella fijiensis ‫انظر‬
Black leg ‫الساق السوداء‬
Black leg (leaf, root and stem rot) of crucifers Leptosphaeria maculans ‫انظر‬
Black leg of beet (Pin nematode, black root and Aphanomyces cochlioides 1 ‫انظر‬
seedling blight)
Black light trap ‫مصيدة الضوء األسود‬
Black measles of grape – – ‫الحصبة السوداء "التلطخ األسود" في العنب‬
Toxins from wood-rotting fungi ‫سموم من فطور األخشاب العفنة‬
Black medic Medicago lupulina ‫انظر‬
Black mildew of mango Meliola mangiferae ‫انظر‬
Black mold ‫عفن أسود‬
Black mold of citrus, mango, onion and sweet Aspergillus niger 3 ‫انظر‬
cherry
Black mold rot of crucifers and rapeseeds Rhizopus stolonifer 1 ‫انظر‬
Black mold rot of tomato Alyternaria alternata 4 ‫انظر‬
Black mustard Sinapis nigra ‫ و‬Brassica nigra ‫انظر‬
Black nightshade Solanum nigrum ‫انظر‬
Black node disease of bean Phoma exigua var. diversispora ‫انظر‬
Black oil ‫ مازوت‬،‫زيت أسود‬

96
Black patch ‫ اللطخة" السوداء‬،‫الرقعة "البؤرة‬
Black patch of alfalfa and red clover Rhizoctonia leguminicola ‫انظر‬
Black peach aphid Brachycaudus persicae ‫انظر‬
Black pit (fruit)of citrus Pseudomonas syringae ‫انظر‬
Black point (Kernel blight) of barley Alternaria spp. 2 ‫انظر‬
Black point = kernel smudge of wheat – ‫الطرف األسود " النھاية السوداء" = لفحة الحبوب في‬
Associated with various fungi and physiological – ‫القمح‬
causes ‫مرتبط بأنواع عديدة من الفطريات وأسباب فيزيولوجية‬
Black point of rye Bipolaris sorokiniana 1 ‫انظر‬
Black pox ‫مرض الجدري األسود‬
Black pox of apple Helminthosporium papulosum ‫انظر‬
Black rice bug Scotinophora lurdi ‫انظر‬
Black root (Aphanomyces) of crucifers Aphanomyces raphani ‫انظر‬
Black root and seedling blight of beet (black Aphanomyces cochlioides 1 ‫انظر‬
leg, Damping off nematode
Black root rot ‫عفن الجذور األسود‬
Black root rot of alfalfa, bean and carrot Thielaviopsis basicola ‫انظر‬
Black root rot of apple Xylaria mali ‫انظر‬
Black root rot of banana Rosellinia bunodes ‫انظر‬
Black root rot of carrot Alternaria radicina ‫انظر‬
Black root rot of chickpea and lentil Fusarium solani 3 ‫انظر‬
Black root rot of citrus, cotton, cucurbits, Thielaviopsis basicola ‫انظر‬
soybeans, tobacco and tomato
Black root rot of coffee Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Black root rot of strawberry Rhizoctonia fragariae ‫انظر‬
Black rot ‫عفن أسود‬
Black rot of apple and pear Botryosphaeria obtusa ‫انظر‬
Black rot of citrus Alternaria citri ‫انظر‬
Black rot of crucifers Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
campestris
Black rot of grape Guignardia bidwellii 2 ‫انظر‬
Black rot of mango Ceratocystis paradoxa ‫انظر‬
Black rot of strawberry Ceratocystis adiposa ‫انظر‬
Black rot of sweetpotato Ceratocystis fimbriata ‫انظر‬
Black scald of date palm – Physical disorder ‫اللسعة السوداء على نخيل التمر – خلل فيزيولوجي‬
Black scale Salssetia ‫ و‬Chrysomphalus fiscus ‫انظر‬
oleae
Black scavenger flies ‫ذباب الرمة األسود‬
Black scorch (Medjnoon) of date palm and Ceratocystis paradoxa 2 ‫انظر‬
coconut palm

97
Black scurf (‫قشرة سوداء )مرض‬
Black shank of tobacco Phytophthora parasitica var. ‫انظر‬
nicotianae
Black shoulder of tomato Alternaria alternata ‫انظر‬
Black sigatoka of banana Mycosphaerella fijiensis ‫انظر‬
Black speck (skin speckling) of pear – ‫اللطخة السوداء "التلطخ األسود" )لطخة الجلد( على‬
Associated with low oxygen in storage ‫األجاص "الكمثرى" – مرتبطة بنخفاض األوكسجين‬
‫في المخزن‬
Black speck of crucifers and rapeseed – – ‫اللطخة السوداء على الصليبيات وبزر اللفت‬
Physiological disorder ‫خلل فيزيولوجي‬
Black spot ‫التبقع األسود‬
Black spot of citrus Guignardia citricarpa ‫انظر‬
Black spot of crucifers Alternaria spp. 4 ‫انظر‬
Black spot of pear Alternaria alternata 2 ‫انظر‬
Black stalk rot of onion Stemphylium botryosum ‫انظر‬
Black stem and leaf spot of alfalfa Phoma ‫ و‬Cercospora medicaginis ‫انظر‬
medicaginis
Black stem rot of mint Phoma strasseri ‫انظر‬
Black streak root rot of chickpea and lentil Thielaviopsis basicola ‫انظر‬
Black stripe of strawberry Cercospora atrofiliformis ‫انظر‬
Black sunflower stem weevil Apion (Fallapion) occidentale ‫انظر‬
Black tip of mango – – ‫القمة السوداء في المانجو‬
Post-harvest disorder of unknown cause ‫خلل بعد القطف ألسباب غير محددة‬
Black twig borer Xylosandrus compactus ‫انظر‬
Black vine weevil Otiorhynchus sulcatus ‫انظر‬
Black walnut Juglans nigra ‫انظر‬
Black walnut bunch – Phytoplasma ‫االنتفاح األسود في الجوز األسود – بالزما نباتية‬
Black wasps ‫الزنابير السوداء‬
Black widow spider Latrodectus mactans ‫انظر‬
Black wood vessel ‫الوعاء الخشبي األسود‬
Black wood vessel of beet Pythium irregulare 1 ‫انظر‬
Blackberry Rubus sanguineus ‫انظر‬
Blackburn butterfly Vaga blackburni ‫انظر‬
Blackgrass Alopecurus myosuroides ‫انظر‬
Blackheaded fireworm Rhopobota naevana ‫انظر‬
Blackhull of peanut Thielaviopsis basicola ‫انظر‬
Blackish water ‫ ماء ُمس َْو ّد‬،(‫ماء كريھة )مائلة للسواد‬
Blackjacket Vespula consobrina ‫انظر‬
Blackleg and bacterial soft rot of potato Pectobacterium carotovorum subsp. ‫انظر‬
atrosepticum

98
Blacknose of date palm – – ‫اسوداد قمة الثمرة "األنف األسود" على نخيل التمر‬
Physiological disorder ‫خلل فيزيولوجي‬
Blackspot of potato – Bruising ‫التبقع األسود على البطاطا "البطاطس" – الخدش‬
‫والجرح‬
Black-veined white butterfly Aporia crataegi ‫انظر‬
Blackwater fever ‫حمى البول األسود‬
Bladde hibiscus Hibiscus trionum ‫انظر‬
Bladder ‫مثانة‬
Bladder campion Silene vulgaris ‫انظر‬
Bladder dock Rumex vesicaria ‫انظر‬
Bladder like ‫شكل مثاني‬
Blade ‫نصل‬
Blade = lamina ‫ الجزء المسطح الممتد من الورقة‬،‫نَصْ ل‬
Blanching operation ‫عملية التبييض‬
Blank ‫ نموذج‬،‫فراغ‬
Blank material (sample) (‫عينة خالية من مادة التحليل )المقارنة‬
Blank responses of interferences ‫اختبارات لتحديد دور التداخالت‬
Blanket ‫ ِغطاء‬،‫ ِدثار‬،‫بطانية‬
Blast ‫يباس‬
Blast gate ‫بوابة أو مص ﱡد الھواءر‬
Blast of coconut palm – Phytoplasma ‫يباس نخيل جوز الھند – بالزما نباتية‬
Blast of oats – Unfavorable environmental – ‫يباس الشوفان‬
conditions and/or any of several pathogens ‫ظروف بيئية غير مناسبة والعديد من مسببات األمراض‬
Blast of rice Pyricularia grisea ‫انظر‬
Blasting ‫ تفجير‬،‫تَيَبّس‬
Blastobasid moths ‫فراشات البالستوباسيد‬
Blastocoele ‫ مسمط أو ذو تجويف‬،‫فراغ داخلي "تجويف" للبالستيوال‬
(‫)للبالستودرم المثالي‬
Blastodacna libonotica Dkff. – ‫ دبور التين‬،‫دبور "يعسوب" ثمار التين‬
Cosmopterygidae
Blastoderm ‫ أدمة جنينيّة‬،‫بالستودرم‬
Blastophaga psenes (L.) – ‫ثاقبة النموات الطرفية لألجاص‬
Fig fruit wasp, fig wasp – Agaonidae
Blastophagus destruens Woll. – ‫خنفساء قلف الصنوبر‬
Pine bark beetle – Scolytidae
Blastospore ‫بوغ برعمي‬
Blastula ‫بالستيوال‬
Blatella (Blattella) germanica (L.) – ‫الصرصور األلماني‬
German cockroach – Blattidae

99
Blatta orientalis L. – ‫الصرصور الشرقي‬
Oriental cockroach – Blattidae
Blattelia lituricollis (Walker) – ‫الصرصور األلماني المزيف‬
False German cockroach – Blattellidae
Blattiscocius tarsalis (Berlease) – ‫ َحلَ ْم فراشة الحبوب‬،‫َحلَ ْم خنفساء األكاريد‬
Acarid mite, grain moth mite – Ascidae
Bleaching agent ‫مادة تبيض‬
Bleaching solution ‫محلول التبييض‬
Bleeding ‫ ادماء‬،‫نزيف‬
Bleeding time ‫زمن النزف‬
Blend ‫مزيج‬
Blended (‫مخلوط )مع مادة أخرى‬
Blender-Baerman trays ‫طريقة الخالط مع أطباق بيرمان )الستخالص النيماتودا‬
(‫من التربة‬
Blending ‫ خفق‬،‫ دمج‬،‫مزج‬
Blephar ‫مھدب‬
Blight ‫ ندوة‬،‫لفحة‬
Blight of soybeans Drechslera glycines ‫انظر‬
Blind pocket of citrus – ‫مرض الجيبة العمياء "التجويف المخفي" في الحمضيات‬
GTP ‫– مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Blindness ‫عمى‬
Blissus leucopterus leucopterus (Say) – ‫بقة الفراش‬
Chinch bug – Lygaeidae
Blister ‫ بثرة‬،‫حويصلة‬
Blister (nailhead) canker of apple Biscogniauxia marginata ‫انظر‬
Blister (on leaves) (‫بثرات أو ثآليل )على األوراق‬
Blister bark ‫تبثر القلف‬
Blister beetles ‫الخنافس الحرﱠاقة‬
Blister canker = nailhead canker ‫ تقرح رأس المسمار‬،‫تقرح بثري‬
Blister canker of pear Helminthosporium papulosum ‫انظر‬
Blister disease of pear Coniothecium chromatosporum ‫انظر‬
Blister spot ‫البقعة البثرية‬
Blister spot of apple Pseudomonas syringae pv. papulans ‫انظر‬
Blister spot of coffee – Virus ‫التبقع البثري على القھوة – فيروس‬
Blister vetch Vicia ervilia ‫انظر‬
Block ‫ قالب‬،‫ قطاع‬،‫ يحصر‬،‫ يعيق‬،‫يسد‬
Blockage ‫ حصر‬،‫ عائق‬،‫س ّد‬
Blocked fleas ‫براغيث منسدة أو محصﱠرة‬
Blood cells ‫خاليا الدم‬
Blood clothing ‫تخثر أو تجلط الدم‬

100
Blood drops Adonis aestivalis ‫انظر‬
Blood gill ‫خيشوم دموي‬
Blood or hemolymph ‫الدم‬
Blood pressure ‫ضغط الدم‬
Blood sucking larvae ‫اليرقات الماصة للدماء‬
Blood sucking muscoid flies ‫الذباب المنزلي الماص للدماء‬
Blood toxin ‫سم دموي‬
Blood volume ‫حجم أو كمية الدم‬
Bloom (‫تزھير )يستدل على حدوثه بسقوط القلنسوة‬
Bloom accelerator ‫مسرع اإلزھار‬
Blossom ‫ تفتح‬،‫ إزھار‬،‫زھرة‬
Blossom and shoot blight of pistachio Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Blossom blast of apple and pear – – "‫يباس أزھار التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Boron deficiency ‫نقص البورون‬
Blossom blight ‫لفحة األزھار‬
Blossom blight of alfalfa Botrytis cinerea 2 ‫انظر‬
Blossom blight of mango Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Blossom end rot of cucurbits – – ‫تعفن األزھار القمي في القرعيات‬
Physiological disorder, calcium deficiency, ‫ الالتوازن في‬،‫ نقص الكالسيوم‬،‫خلل فيزيولوجي‬
moisture imbalance ‫الرطوبة‬
Blossom-end rot of apple Botrytis cinera 1 ‫انظر‬
Blotch ‫ تلطيخ‬،‫لطخة‬
Blotch mines ‫أنفاق عريضة غير منتظمة‬
Blotch net (‫تلطخ شبكي )مرض‬
Blotch of caneberry Mycosphaerella confusa ‫انظر‬
Blotch of nectarine and peach – GTP – "‫تلطخ ثمار النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Blotter test ‫ اختبار ورق النشاف‬،‫ترشيح‬
Blotting paper ‫ ورق ترشيح‬/ ‫ورق نشاف‬
Blow back ‫ارتداد مزيج االحتراق‬
Blow fly ‫الذبابة الزرقاء أو الملونة‬
Blower ‫ نفﱠاخ‬،‫ نافخ‬،‫ مروحية‬،‫ الفحة‬،‫مروحة‬
Blue disease of banana – Magnesium deficiency ‫المرض األزرق في الموز – نقص المغنيزيوم‬
Blue disease of cotton – Virus/phytoplasma ‫المرض األزرق في القطن – فيروس أو بالزما نباتية‬
Blue eye of maize Penicillium chrysogenum ‫انظر‬
Blue field madder Sherardia arvensis ‫انظر‬
Blue flea beetle Phyllotreta crucifera ‫انظر‬
Blue green algae ‫طحالب خضراء مزرقة‬
Blue mold ‫عفن أزرق‬

101
Blue mold of apple, carrot, mango, onion, pear, Penicillium expansum ‫انظر‬
sweet cherry
Blue mold of citrus Penicillium italicum ‫انظر‬
Blue mold of grape, nectarine, peach and Penicillium spp. 1 ‫انظر‬
sweetpotato
Blue mold of maize Penicillium chrysogenum ‫انظر‬
Blue mold of spinach Peronospora effusa ‫انظر‬
Blue mold of tobacco Peronospora tabacina ‫انظر‬
Blue mold rot of cucurbits Penicillium digitatum ‫انظر‬
Blue pimpernel Anagallis ‫ و‬Anagallis arvensis ‫انظر‬
foemina
Blue pome fruit cutworm Episema caenulcocephala ‫انظر‬
Blue weed Euphorbia ‫ و‬Echium rauwolfi ‫انظر‬
E. prostrata ‫ و‬chamaesyce
Blue woodruff Asperula arvensis ‫انظر‬
Blues ‫الزرقاوات‬
Blunt spikerush ‫أسل السنبلة األكليلية‬
Body cavity ‫تجويف الجسم‬
Body louse Pediculus humanus humanus ‫انظر‬
Body secretion ‫إفرازات الجسم‬
Body structure ‫التركيب العام للجسم‬
Body wall ‫جدار الجسم‬
Boerhavia diffusa L.. – Tar vine, spreading ،‫ سكيت‬- (‫ م ّداد )اإلمارات‬،‫مديد‬
hogweed – Nyctaginaceae ‫صافي الجبل‬
Boiler ‫مرجل‬
Boiler cleaner ‫منظف الغالية أو المرجل‬
Boiler corrosion ‫تأ ﱡكل الغالية أو المرجل‬
Boiler water effluents ‫مياه منصرفة أو خارجة من الغالية‬
Boiling ‫غليان‬
Boiling point ‫نقطة أو درجة الغليان‬
Boiling temperature ‫درجة حرارة الغليان‬
Boiling water reactor ‫مفاعل الماء المغلي‬
Bole ‫ الجذع‬،‫الساق‬
Boll rot of cotton Ascochyta gossypii ‫انظر‬
Boll weevil Anthonomus grandis grandis ‫انظر‬
Bollworm Helicoverpa zea ‫انظر‬
Bombardier Beetles ‫خنافس قاذفة‬
Bombyx mori (L.) – Silkworm –Bombycidae ‫ فراشة الحرير‬،‫دودة الحرير‬
Bond ‫ رباط‬،‫رابطة‬

102
Bond angles ‫زوايا الروابط‬
Bond dissociation energy ‫طاقة تفوق الرابطة‬
Bonded fiber ‫مواد ليفية متماسكة‬
Bonding ‫ربط‬
Bone fragility ‫ھشاشة العظام وقابليتھا للكسر‬
Bone marrow ‫نخاع العظام‬
Bongardia chrysoganum (L.) Boiss. – ‫عريفة الديك‬
Berberidaceae
Bonnet ‫غطاء أو كمة الوقاية )للرأس( أو قلنسوة‬
Bonus effect ‫تأثير المكافأة‬
Book gill ‫خيشوم كتابي‬
Book lung ‫رئة كتابية‬
Booklice, psocids and trogiids ‫ قمل التروجييد‬،‫ قمل البسوكيد أو القلف‬،‫قمل الكتب‬
Booklouse Liposcelis corrodens ‫انظر‬

Boophilus annulatus (Say) – ‫قراد المواشي‬

Cattle tick – Ixodidae
Boophilus calcaratus (Birula) – ‫قراد األغنام الطفيلي‬
Sheep tick – Ixodidae
Boot ‫ جزمة برقبة‬،(‫أحذية طويلة الرقبة )بوت‬
Boot stage ‫طور الغمد‬
Boraginaceae (‫ لسان الثور )فصيلة أعشاب‬،‫ حمحمية‬،‫كحليّة‬
Borde blanco of maize Marasmiellus sp. ‫انظر‬
Bordeaux mixture ‫مخلوط أو مزيج بوردو‬
Bordeaux paste ‫عجينة بوردو‬
Border rows "‫خطوط حارسة "طرفية‬
Borer ‫ ثاقب‬،‫حفار‬
Boreus brumalis Fitch – ‫الذبابة العقربية الصقيعية السوداء الالمعة‬
Shiny black snow scorpionfly – Boreidae
Boring glass ‫ثقب الزجاجيات‬
Boron ‫بورون‬
Botanic ‫نباتي‬
Botanical ‫نباتي‬
Botanical insecticide ‫مبيد من أصل نباتي‬
Botany ‫علم النبات‬
Bothynoderes punctiventris Germ – ‫خنفساء الشوندر العادية‬
Common beet weevil – Curculionidae
Botryo-aleuriospore ‫بوغ قمي عنقودي‬
Botryo-blastospore ‫بوغ برعمي عنقودي‬
Botryose ‫عنقودي‬

103
Botryosphaeria berengaria – ‫العفن الدوثيوريللي في الجوافة‬
Dothiorella rot of guava
Botryosphaeria berengeriana De Not. ‫التقرح والتعفن الحلقي في التفاح‬
(= Physalospora piricola Nose) –
Apple ring rot and canker
Botryosphaeria disrupta (Berk. & Curtis) Arx & ‫التدھور الندريجي في المانجو‬
Müller = Physalospora disrupta (Berk.& Curtis)
Sacc., Botryosphaeria quercuum (Schwein.) Sacc.
= Physalospora glandicola (Schwein.) N.
Stevens, Botryosphaeria rhodina (Cooke) Arx =
Physalospora rhodina Cooke, Lasiodiplodia
theobromae (Pat.) Griffon & Maubl. =
Botryosphaeria theobromae Pat .–
Dieback of mango
Botryosphaeria dothidea 1 (Moug.:Fr.) Ces & De ‫تص ﱞمغ النكتارين والدراق "الخوخ" )تقرح القلف في‬
َ
Not. = B. berengeriana De Not. (‫اليابان‬
(anamorph: Fusicoccum aesculi Corda ),
B. obtusa (Schwein.) Shoemaker, B. rhodina
(Cooke) Arx, B. ribis Gross. & Duggar –
Gummosis of nectarine and peach
Botryosphaeria dothidea 2 (Moug.:Fr.) Ces. & De ‫ تقرح األوراق الحزامي‬،‫التقرح الدوثيوريللي على اللوز‬
Not. (anamorph: Dothiorella sp.) – Dothiorella ‫"الشؤيطي" على اللوز‬
canker of almond, band canker of almond
Botryosphaeria ear rot of Botryosphaeria festucae ‫انظر‬
Botryosphaeria festucae (Lib.) Arx & Müller ‫عفن عرنوس "عفن كوز" الذرة البوتريوسفيري‬
=Physalospora zeicola Ellis & Everh. (anamorph:
Diplodia frumenti Ellis & Everh.) –
Botryosphaeria ear rot of maize
Botryosphaeria obtusa (Schwein.) Shoemak ‫ تبقع‬،"‫العفن األسود في التفاح واألجاص "الكمثرى‬
(anamorph: Sphaeropsis malorum Berk.) – ‫ تبقع وتقرح األوراق‬،‫وتقرح عين الضفدع في التفاح‬
Black rot of apple and pear, frogeye leaf spot and "‫على األجاص "الكمثرى‬
canker of apple, leaf spot and canker of pear
Botryosphaeria ribis 1 Gross. & Duggar ‫تقرح األفرع على المانجو‬
(anamorph: Fusicoccum sp.), Hypoxylon serpens
(Pers.:Fr.) J. Kickx fil. var. effusum (Nitschke)
Miller – Branch canker of mango
Botryosphaeria ribis 2 Gross. & Duggar ‫ عفن ثمار‬،‫العفن والتصمغ الدوثيوريللي في الحمضيات‬
(anamorph: Dothiorella gregaria Sacc.) – ‫الموز‬
Dothiorella gummosis and rot of citrus, fruit rot
of banana
Botryosphaeria rot and necrosis of grape Botryosphaeria dothidea ‫انظر‬
Botryosphaeria stevensii Shoemaker ‫ التقرح الديبلودي على‬، ‫الذراع الميت األسود في العنب‬
= Physalospora malorum Shear et al. "‫ااألجاص "الكمثرى‬
(anamorph: Diplodia mutila (Fr.:Fr.) Mont.) –
Black dead arm of grape, Diplodia canker of pear

104
Botryosphaeria zeae (Stout) Arx & Müller = ‫عفن العرنوس "الكوز" الرمادي في الذرة‬
Physalospora zeae Stout (anamorph:
Macrophoma zeae Tehon & Daniels) –
Gray ear rot of maize
Botrytis aclada 1 Fresen. = B. allii Munn – ‫عفن الساق بوترايتس في البصل‬
Botrytis stalk rot of onion
Botrytis aclada 2 Fresen. = B. allii Munn, ‫ عفن األبصال‬،‫لفحة األوراق بوترايتس على البصل‬
B. cinerea Pers.:Fr., B. squamosa Walker ‫والرقبة في البصل‬
(teleomorph: Botryotinia squamosa Vien.-Bourg.)
– Botrytis leaf blight of onion, neck rot and bulb
rot of oion
Botrytis aclada 3 Fresen., B. cinerea Pers.:Fr., B. ‫لفحة األزھار بوترايتس على البصل‬
squamosa Walker – Flower blight of onion
Botrytis anthophila Bondartsev (teleomorph: "‫عفن المئبر "المتك" في البرسيم األحمر "النَفَل‬
Sclerotinia spermophila Noble) –
Anther mold of red clover
Botrytis blossom and twig blight, gummosis of Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
citrus
Botrytis bunch rot and blight of grape (Gray Botrytis cinerea 3 ‫انظر‬
mold)
Botrytis cinera 1 Pers. Fr. (teleomorph: ‫عفن الطرف الزھري "العفن القمي" التفاح )العفن‬
Botryotinia fuckeliana (de Bay) Whetzel) – ‫ لفحة‬،(‫ عفن العين الجاف في التفاح‬،‫الرمادي في التفاح‬
Blossom-end rot of apple, gray rot of apple, dry ‫ العفن‬،‫ لفحة أزھار المانجو‬،‫أفرع وأزھار الفستق الحلبي‬
eye rot of apple; blossom and shoot blight of ‫ العفن التاجي في‬،‫الرمادي البوترايتيسي في الحمص‬
pistachio; blossom blight of mango, Botrytis gray ‫ عفن البوترايتس في النكتارين والدراق‬،‫الفراولة‬
mold of chickpea; Botrytis crown rot of ‫ التصمغ‬،‫ عفن الثمار الرمادي في الحمضيات‬،"‫"الخوخ‬
strawberry, Botrytis rot of nectarine and peach; ‫ لفحة األزھار بوترايتس على األجاص‬،‫في الحمضيات‬
gray mold of citrus, gummosis of citrus; Botrytis "‫"الكمثرى‬
spur and blossom blight of pear
Botrytis cinera Pers. Ex Fries var. coffeae ‫ثآليل العنقود "الثمار المسرطنة" في القھوة‬
Hendr. – Warty berry of coffee
Botrytis cinerea 2 Pers.:Fr. (teleomorph: ًّ ِ‫لفحة أزھار البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Botryotinia fuckeliana (de Bary) Whetzel),
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary –
Blossom blight of alfalfa
Botrytis cinerea 3 Pers.:Fr. (teleomorph: ‫لفحة وعفن العنقود البوترايتيسي في العنب )العفن‬
Botryotinia fuckeliana (de Bary) Whetzel) (‫الرمادي‬
Brulure, Anthostomella pullulans (de Bary)
Bennett – Botrytis bunch rot and blight of grape
(Gray mold)
Botrytis cinerea 4 Pers.:Fr. (teleomorph: ‫عفن الثمار األخضر في اللوز والمشمش والنكتارين‬
Botryotinia fuckeliana (de Bary) Whetzel), "‫والدراق "الخوخ‬
Monilinia fructicola (Wint.) Honey, M. laxa
(Aderh. & Ruhl.) Honey (anamorph: Monilia sp.),
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary – Green
fruit rot of almond, apricot, nectarine and peach

105
Botrytis crown rot of strawberry Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Botrytis gray mold of chickpea Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Botrytis leaf blight of onion Botrytis aclada 2 ‫انظر‬
Botrytis rot of nectarine and peach Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Botrytis spur and blossom blight of pear Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Botrytis stalk rot of onion Botrytis aclada 1 ‫انظر‬
Bottlegrass Setaria glauca ‫انظر‬
Bottom level ‫مستوى أدنى‬
Bottom rot of lettuce Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Bottom rot, damping off, headrot, seedling root Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
rot, wire stem, and basal stem rot of crucifers
Bottom weed control ‫مكافحة أعشاب )حشائش( األعماق أو القاع‬
Bottom yeast ‫خميرة القاع‬
Botulinum toxin ‫سم البوتشولينوم‬
Botulism ‫تسمم وشيقي‬
Bouillon ‫ مغلي‬،‫مرق‬
Bound energy ‫طاقة مقيدة‬
Bound residue ‫متبقي مقيد‬
Bound water ‫ماء متحد‬
Boundary ‫حافة‬
Boundary science (‫علم محدود )محيط‬
Boursouflures ‫انتفاخات في أنبوبة مالبيجي‬
Bovicola bovis (L.) – Cattle biting louse, seep ‫ قمل األغنام القارض‬،‫قمل المواشي القارض‬
biting louse – Trichodectidae
Bovicola caprae (Gurlt) – ‫قمل الماعز القارض‬
Goat biting louse – Trichodectidae
Bovicola equi (Denny) – ‫قمل الحصان القارض‬
Horse biting louse – Trichodectidae
Bowel ‫أمعاء‬
Box heat exchange ‫مبادل حراري على شكل صندوق‬
Box key ‫مفتاح تصنيفي صندوقي‬
Boxelder twig borer Proteoteras willingana ‫انظر‬
Brace vein ‫عرق عابر مائل‬
Brachiaria eruciformis (Sm.) Griseb. – ‫عشب صيفي‬
Signal grass, sweet summer grass – Poaceae
Brachycaudus amygdalinus (Schtdn.) – ‫ من تجعد أوراق اللوز‬،‫َم ّن اللوز ذو الذنب القصير‬
Shorttailed almond aphid – Aphididae
Brachycaudus cardui (L.) – ‫ من األرضي شوكي‬،‫ َم ّن النباتات الشائكة‬،‫َم ّن ال ّشوك‬
Thistle aphid – Aphididae

106
Brachycaudus helichrysi (Kalt.) – ‫ َم ّن عباد الشمس‬،(‫َم ّن لفاف ورق الخوخ )البرقوق‬
Leaf-curling plum aphid,
sunflower aphid – Aphididae
Brachycaudus persicae (Passerini) – ‫َم ّن الدراق "الخوخ" األسود‬
Black peach aphid – Aphididae
Brachycolus heraclei Takahashi – ‫َم ّن الكرفس‬
Celery aphid – Aphididae
Brachycorynella asparagi(Mordvilko) – "‫َم ّن الھليَوْ ن "األسباراجوس‬
Asparagus aphid – Aphididae
Brachyrhinas sulcatus (F.) , B. meridioralis ‫سوسة العنب األسود‬
(Gyll.), B. cribricollis (Gyll.) –
Black grape weevil – Curculionidae
Bracket key ‫مفتاح تصنيفي ذو األقواس‬
Bract ‫قنابة‬
Bracteole ‫قنيبة‬
Bradycardia ‫بطء القلب‬
Brain hormone ‫ھورمون الدماغ‬
Brain stem ‫ساق الدماغ‬
Brain-blood barrier ‫حاجز بين الدم والدماغ‬
Branch canker ‫تقرح األفرع‬
Branch canker of mango Botryosphaeria ribis 1 ‫انظر‬
Branch knot of citrus Sphaeropsis tumefaciens ‫انظر‬
Branch knot of olive Pseudomonas syringae pv. savastoni ‫انظر‬
Branch necrosis of mango Dothiorella sp ‫انظر‬
Branch wilt of fig Hendersonula toruloidea ‫انظر‬
Branched broomrape Orobanche ramosa ‫انظر‬
Branched burreed Sparganium erectum ‫انظر‬
Branched centaury Centaurium pulchellum ‫انظر‬
Branched key ‫مفتاح تصنيفي متفرع‬
Branchia ‫خيشوم قصبي أو دموي‬
Branchial basket ‫سلة خيشومية‬
Branchiopneustic ‫تنفس خيشومي‬
Brand name ‫اسم تجاري‬
Brassica and Raphanus spp. – Crucifers (‫ والمنثور‬،‫ الخردل‬،‫ الفجل‬،‫ اللفت‬،‫الصليبيات )الكرنب‬
Brassica arvensis (L.) Rabenh. – Wild mustard, (‫ لفيتة )سوريا‬،‫خردل بري‬
annual wild mustard – Brassicaceae
Brassica eruca L. – Garden rocket – Cruciferae (‫ حريف )السعودية‬،‫ جرجير‬،‫روكا‬
Brassica nigra (L.) Koch – Black mustard, short ‫ خردل‬،‫ كبر أسود‬،(‫ لِسبان )مصر‬،(‫خردل أسود )سوريا‬
pod mustard – Brassicaceae (‫)السعودية‬
Brassica tournefortii Gouan. – Wild turnip, ،‫ خردل المتوسط‬،‫ شاطام )مصر( – اللفت البري‬،‫خردلة‬
Mediterranean mustard – Brassicaceae ‫خردل أفريقي‬

107
Brassicaceae (‫ الكرنبية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫الصليبية‬
Bratislava mosaic virus (grape) (‫فيروس موزاييك براتيسالفا )العنب‬
Braula coeca Nirzsch – Braulidae ‫ قمل النحل‬،‫ ذبابة قمل النحل األعمى‬،‫ذبابة بروال‬
Brazilian bud blight of soybeans Tobacco streak virus ‫انظر‬
Ilarvirus (genus)
Bread mold ‫عفن الخبز‬
Break of dormancy ‫كسر فترة الخمول أو السكون‬
Breakage-fusion-bridge cycle ‫دورة عبور الكسر وااللتحام الكروموسومي‬
Breakaway ‫ توقف‬،‫ انحراف‬،‫إنفكاك‬
Breakaway point ‫نقطة التشتت‬
Breakdown ‫ تحلل‬،‫ ھدم‬،‫ انحالل‬،‫ نكسر‬،‫تحطم‬
Breaking point ‫نقطة االنكسار أو االنفصال‬
Breast cancer ‫سرطان الثدي‬
Breeding ‫تربية‬
Bremia lactucae Regel, Plasmopara lactucae- ‫البياض الزغبي على الخس‬
radicis Stanghellini & Gilbertson –
Downy mildew of lettuce
Brentid beetles, straight-snouted weevils ‫السوس ذو البوز المستوي "المستقيم" أو السوس البدائي‬
Brevicoryne brassicae (L.) – ‫ َم ّن الصليبيات‬،"‫َم ّن الملفوف "الكرنب‬
Cabbage aphid – Aphididae
Brevipaipus lewisi McGregor – "‫َحلَ ْم الحمضيات المنبسط "المفلطح‬
Citrus flat mite – Tenuipalpidae
Brevipalpus obovatus Donnadieu – ‫ عنكبوت‬،‫َحلَ ْم اللﱢي ُغ ْسطُرُوم أو حلم نباتات الزينة المبطط‬
Privet mite, citrus spider mite, ornamental flat ‫ عنكبوت نباتات الزينة المفلطح‬،‫الحمضيات‬
mite – Tenuipalpidae
Brevipalpus phoenicis (Geigskes) – ‫الحلَ ْم األسود المحمر المفلطج‬
َ
Reddish black flat mite, red crevise mite –
Tenuipalpidae
Brevipalpus pyri Syed – ‫ أكاروس الفاكھة المتساقطة‬،‫عنكبوت األجاص األحمر‬
Pear red mite – Tenuipalpidae ‫األوراق الحمراء‬
Brewing ‫تخ ﱡمر‬
Bridge cross vein ‫عرق فوق العرق القنطري‬
Bridge of nose ‫قصبة األنف‬
Bridge vein ‫عرق قنطري‬
Bright field (‫حقل منير )بالمجھر الضوئي‬
Brine evaporator ‫مبخر المحلول الملحي‬
Brine gauge or salinometer ‫مقياس الملوحة‬
Brine pump ‫مضخة المحلول الملحي‬
Brine-proof ‫صامد للملوحة‬
Brines ‫مياه ذات تركيز عالي من األمالح‬

108
Briosia ampelophaga Cavara – ‫تلطخ األوراق على العنب‬
Leaf blotch of grape
Bristle ‫شوكة‬
Bristle-spiked canary grass Phalaris canariensis ‫انظر‬
Bristletail ‫ذات الذنب الشعري‬
Bristly dogstail grass Cynosurus echinatus ‫انظر‬
Bristl top of coconut palm – – ‫القمة المنتصبة على نخيل جوز الھند‬
Unknown cause ‫المسبب غير معروف‬
Bristly foxt Setaria verticilata ‫انظر‬
Bristly horned poppy Glaucium corniculatum ‫انظر‬
Bristly oxtongue Picris echioides ‫انظر‬
Britanicus ‫بريتانيكس‬
British Thermal Unit (BTU) ‫وحدة حرارية بريطانية‬
Brittle ّ‫ ھش‬،‫سريع االنكسار‬
Brittle-stem hemp-nettle Galeopsis tetrahit ‫انظر‬
Broad bean mottle virus (lentil) (‫فيروس تبرقش الفاصولياء العريضة )العدس‬
Broad bean stain virus (lentil) (‫فيروس تصبغ "تلون" الفاصولياء العريضة )العدس‬
Broad bean true mosaic virus ‫فيروس موزاييك الفاصولياء الحقيقي‬
Broad bean wilt virus (genus Fabavirus) (‫فيروس ذبول الفاصولياء العريضة )الجنس فابافيروس‬
(lettuce and spinach blight) (‫)لفحة السبانخ‬
Broad host spectrum ‫مدى عوائلي واسع‬
Broad leaf weed ‫شب ضار عريض األوراق‬
Broad leaved cat’s tail Typha latifolia ‫انظر‬
Broad leaved dock Rumex obtusifolius ‫انظر‬
Broad leaved fleabane Conyza albida ‫انظر‬
Broad leaved pondweed Potamogeton natans ‫انظر‬
Broad spectrum pesticide "‫مبيد واسع الطيف "واسع االستعمال‬
Broadbean weevil Bruchus rufimanus ‫انظر‬
Broadcast ‫نثر في جميع االتجاھات‬
Broadcast application ‫ تغطية كاملة للمساحة‬،‫استعمال المبيد بطريقة النثر‬
Broadcast nozzle ‫بشبوري "بخاخ" النثر في جميع الجھات‬
Broadcast treatment ‫ معاملة شاملة‬،‫معاملة بالنثر‬
Broadheaded bug ‫البقة ذو الرأس العريض‬
Broadleaf ‫نبات عريض األوراق‬
Broad-leaved plantain Plantago major ‫انظر‬
Broad-leaved vetch Vicia narbonensis ‫انظر‬
Broadnosed bark beetles ‫خنافس القلف عريضة المنقار‬
Broadshouldered water striders ‫متزحلقات الماء عريضة األكتاف‬
Broadwinged damselflies ‫الرعاشات ذات األجنحة العريضة‬

109
Broadwinged thrips and banded thrips ‫التربس ذي األجنحة العريضة والتربس المخطط‬
Brome grass Bromus madritensis ‫انظر‬
Brome mosaic virus (genus Bromovirus) (‫فيروس موزاييك ذنب الثعلب )الجنس بروموفيروس‬
(barley, maize, and wheat) (‫)الشعير والذرة والقمح‬
Bromide ‫برومايد‬
Brominated hydrocarbons ‫مواد ھيدروكربونية برومية‬
Bromine toxicity ‫سمية البروم‬
Bromothymol blue ‫أزرق بروموثيمول‬
Bromovirus (genus) Cowpea ‫ و‬Brome mosaic virus ‫انظر‬
chlorotic mottle virus
Bromus danthoniae (Desf.) Trin. – ‫شويرة‬
Oat brome – Poaceae
Bromus madritensis L. – ‫ذيل أبو الحصين‬
Brome grass, Madrid brome – Poaceae
Bromus molliformis Lloyd – (‫بوشرنته )ليبيا‬
Soft brome – Poaceae
Bromus rigidus Roth – (‫بوشرنته )ليبيا‬
Ripgut brome, great brome – Poaceae
Bromus rubens L. – (‫بوشرنته )ليبيا‬
Red brome, foxtail chess – Poaceae
Bromus squarrosus L. – Opened-awned ،‫ ذيل الثعلب‬،(‫ سوريا‬،‫ زريعة )األردن‬،‫ذيل أبو الحصين‬
brome grass, corn brome – Poaceae (‫ثرى )السعودية‬
Bromus sterilis L. – (‫ زريعة )سوريا‬،‫بروموس عقيم‬
Barren brome, barren brome grass – Poaceae
Bromus tectorum L. – ،‫ سوريا‬،‫ شويعرة )األردن‬،‫شويرة زريعة دنقة‬
Cheat grass, downy brome – Poaceae (‫ سبل )اليمن‬،(‫ ذيل الثعلب )السعودية‬،(‫السعودية‬
Bronchial respiration ‫تنفس خيشومي‬
Bronchitis ‫ التھاب الشعب الھوائية‬،‫التھاب القصبات‬
Broncho-pnenmonia ‫التھاب رئوي شعبي‬
Bronchus ‫شعبة القصبة الھوائية‬
Bronze buprestid Perotis lugubris ‫ و‬Aurigena lugbris ‫انظر‬
Bronze leaf beetle Diachus auratus ‫انظر‬
Bronzing (‫تَبَرْ نُز )تلون باللون البرونزي‬
Bronzing of bean – Ozone air pollution ‫تبرنز الفاصولياء – تلوث الھواء باألوزون‬
Bronzing of rice – Zinc deficiency ‫تبرنز األ ُر ّز – نقص عنصر الزنك‬
Brood ‫ حضنة‬،‫ ذرية‬،‫نسل‬
Brook trout ‫سمك الترويت‬
Brooks fruit spot of apple Mycosphaerella pomi ‫انظر‬
Broom ‫ذراع حامل البشابير‬
Broom applicaton ‫مرش الذراع‬
Broomrape ‫ نبات طفيلي‬:"‫الجعفيل "أسد ال َع َدس‬

110
Broomrape of carrot, and lettice Orobanche ramosa ‫انظر‬
Broomrape of chickpea Orobanche crenata ‫انظر‬
Broomrape of lentil Orobanche aegyptiaca ‫انظر‬
Broomrape of tobacco Orobanche ramosa ‫انظر‬
Broth ‫ مغلي‬،‫مرق‬
Brown apricot scale insect Lecanium corni ‫انظر‬

Brown blight of coffee Colleotrichum gloeosporioides ‫انظر‬

Brown blotch of banana Pestalotiopsis leprogena ‫انظر‬
Brown cap of strawberry – – ‫القلنسوة البنية "غطاء الثمرة البني" على الفراولة‬
Foliar pathogens which attack cap-drying ‫المسبب أمراض خضرية تھاجم القمة أو القلنسوة‬
"‫"الغطاء الثمري‬
Brown core of pear – – "‫ البني على األجاص "الكمثرى‬---------
High CO2 ‫نسبة عالية لثاني أوكسيد الكربون‬
Brown cotton leafworm Acontia dacia ‫انظر‬
Brown cover mite Bryobia praetiosa ‫انظر‬
Brown dog tick Rhipicephalus sanguineus ‫انظر‬
Brown eye spot of coffee Cercospora coffeicola ‫انظر‬
Brown field cricket Gryllus domesticus ‫انظر‬
Brown flour mite Gohieria fusca ‫انظر‬
Brown fruit rot of citrus Phytophthora citricola 1 ‫انظر‬
Brown girdling root rot of crucifers – "‫عفن تحلق الجذور البني "عفن الجذور البني الحزامي‬
Unknown cause ‫في الصليبيات – المسبب غير محدد‬
Brown lacewings ‫شبكيات األجنحة بنية اللون‬
Brown leaf spot of coffee Phoma costarricensis 1 ‫انظر‬
Brown leaf spot of date palm Mycosphaerella tassiana ‫انظر‬
Brown mite Bryobia rubrioculus ‫انظر‬
Brown preclude spider ‫عنكبوت بني ناسك‬
Brown ring of roots of sweetpotato Ditylenchus dipsaci 1 ‫انظر‬
Brown root rot of alfalfa Phoma sclerotioides ‫انظر‬
Brown root rot of tobacco Pratylenchus spp. ‫انظر‬
Brown rot (bacterial wilt) of potato Ralstonia solanacearum ‫انظر‬
Brown rot of almond, apricot, nectarine, Monilinia fructicola 2 ‫انظر‬
peach, pear and sweet cherry
Brown rot of apple Monilinia laxa ‫انظر‬
Brown rot of carrot Phytophthora cactorum 5 ‫انظر‬
Brown scarab Pentodon bispinosus ‫انظر‬
Brown soft scale Coccus hesperidum ‫انظر‬
Brown spider beetle Ptinus clavipes ‫انظر‬
Brown spot ‫التبقع البني‬

111
Brown spot and black pit of potato Alternaria alternata 3 ‫انظر‬
Brown spot and diamond spot of banana Cercospora hayi ‫انظر‬
Brown spot of cucurbits Erwinia ananas ‫انظر‬
Brown spot of maize Physoderma maydis ‫انظر‬
Brown spot of pea Pseudomonas syringae subsp. ‫انظر‬
syringae
Brown spot of rice Cochliobolus miyabeanus 1 ‫انظر‬
Brown spot of soybeans Septoria glycines ‫انظر‬
Brown spot of strawberry Cercospora longipes ‫انظر‬
Brown spot of tobacco Alternaria alternata ‫انظر‬
Brown stain of lettuce – ‫ التبقع" البني على الخس – المسبب‬،‫التصبغ "التلوّن‬
Physiological, excess CO2 ‫ زيادة نسبة ثاني أوكسيد الكربون‬،‫فيزيولوجي‬
Brown stem rot of soybeans Phialophora gregata ‫انظر‬
Brown stink bug Euschistus servus ‫انظر‬
Brown stripe of maize Sclerophthora rayssiae var. zeae ‫انظر‬
Brown stripe of strawberry Cochliobolus stenospilus ‫انظر‬
Brown tail moth Nygmia phaeorrhoea ‫انظر‬
Brown wheat mite Petrobia latens ‫انظر‬
Brown widow spider Latrodectus geometricus ‫انظر‬
Brown wireworm Agrotis spinifera ‫انظر‬
Brownheaded ash sawfly Tomostethus multicinctus ‫انظر‬
Brownhooded cockroaches ‫الصراصير البنية‬
Bruce spanworm Operophtera bruceata ‫انظر‬
Bruchidius incarnatus (Boh.) – ‫خنفساء الفول "البقول" الصغيرة‬
Small bean seed beetle – Bruchidae
Bruchidus trifolii Mots. – ”‫خنفساء البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa beetle – Bruchidae
Bruchus brachialis F. – "‫براكيد البيقة "البيقية‬
Vetch bruchid – Bruchidae
Bruchus ervi Froeli; B. lentis Frol.; ‫خنفساء العدس‬
B. signaticornis Gyll. – Lentis beetle – Bruchidae
Bruchus pisorum (L.) – Pea weevil – Bruchidae ‫سوسة البازالء أو البسلة‬
Bruchus rufimanus Boheman "‫ سوسة الفول العريض "الكبير‬،‫خنفساء الفول الكبيرة‬
(fabae Motsch.) – Large bean seed Beetle,
broadbean weevil – Bruchidae
Brush ‫فرشاة‬
Brush border ‫ حافة شبيھة بالفرشاة‬،‫حافة مسننة‬
Brush killer ‫قاتل األفرع‬
Brushfooted butterflies ‫أبو دقيق ذو األرجل شبيھة الفرشاة‬

112
Brushing damage of mango – ‫ظاھرة ااثمار الملمعة "المفرشاة" على المانجو – تلميع‬
Excessive post-harvest brush polishing of fruit ‫كثيف للثمار بالفرشاة بعد القطف‬
Bryobia praetiosa Koch – Clover mite, brown ‫ حلم البرسيم البني‬،‫َحلَ ْم البرسيم‬
cover mite – Tetranychidae
Bryobia rubrioculus (Scheuten) ‫ عنكبوت التفاح‬،‫الحلَ ْم البني‬
َ ،‫َحلَ ْم اللوز‬
(praetiosa Koch) – Almond mite, brown mite,
gooseberry red spider mite – Tetranychidae
Bryophytes ‫نباتات حزازية‬
Bubble ‫فقاعة‬
Bubbling ‫قرقرة‬
Bubonic plague ‫الطاعون الدملي‬
Bucal cavity cancer ‫سرطان تجويف الفم‬
Bucca (pl. Buccae) ‫صفيحة أو صليبة قمية‬
Buccal ‫فموي‬
Buccal cavity ‫تجويف فمي‬
Buccal muscosa ‫الغشاء المخاطي الشدقي‬
Buccula (pl. Bucculae) ‫حيد فمي‬
Buchan weed Hirschfeldia incana ‫انظر‬
Buckeye fruit and root rot of tomato Phytophthora capsici ‫انظر‬
Buckeye thrips Heterothrips arisaemae ‫انظر‬
Buckhorn lanceolata plantain Plantago lanceolata ‫انظر‬
Buckhorn plantain Plantago coronopus ‫انظر‬
Buck's horn plantain Plantago coronopus ‫انظر‬
Buckshot rot of carrot Typhula spp ‫انظر‬
Buckthorn aphid Aphis nasturtii ‫انظر‬
Bud ‫برعم‬
Bud and boll shedder Creontiades pallidus ‫انظر‬
Bud borer ‫ثاقب البراعم‬
Bud break ‫تفتح البرعم‬
Bud failure of almond, crazy top of almond – – (‫ضعف البراعم في اللوز )القمة المجنونة في اللوز‬
Genetic ‫وراثي‬
Bud proliferation of strawberry – – ‫تشوه "تفرّع" براعم الفراولة‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Bud rot of coconut palm Phytophthora palmivora ‫انظر‬
Bud scale ‫حرشف برعمي‬
Bud trace ‫مسار برعمي‬
Bud union crease of citrus – Virus ‫تجعد براعم الحمضيات أو نوحّد البراعم المتجعد على‬
‫الحمضيات – فيروس‬
Budbreak ‫تفتح البرعم‬
Budding ‫ تطعيم بالبرعم‬،‫ برعمة‬،‫تبرعم‬

113
Budonic plaque ‫طاعون دبلي‬
Buffalo treehopper Stictocephala bubalus ‫انظر‬
Buffel grass Pennisetum ciliare ‫ و‬Cenchrus ciliaris ‫انظر‬
Buffer ،‫ دارئة‬،‫ صا ّد‬،‫ واق‬،( ً◌ً‫محلول منظﱢم )موازن كيميائيا‬
‫منظم الحموضة‬
Buffer action ‫فعل المحلول المنظﱢم‬
Buffer area ‫ منطقة محايدة أو فاصلة بين شيئين‬،‫منطقة غير معاملة‬
Buffer effect ‫تأثير المحلول المنظم‬
Buffer mixture ‫مزيج منظم‬
Buffer reagent ‫كاشف صا ّد‬
Buffer solution ‫محلول واق أو منظﱢم‬
Buffer strip ‫خط حيادي أو حاجز بين شيئين‬
Buffer zone ‫ منطقة عازلة‬،‫منطقة محايدة "فاصلة" كحاجز بين شيئين‬
‫أو حيادية‬
Buffered water ‫ماء ثابت األسﱢ الھيدروجيني‬
Buffering ‫ درء‬،‫تنظيم‬
Buffering action ‫تأثير منظم للحموضة‬
Bug insidious flower Orius insidiosus ‫انظر‬

Bugloss Anchuza arvensis ‫انظر‬

Buglossoides arvensis (L.) Johnston – (‫شنجبار الحقل )سوريا‬
Corn cromwell, field gromwell – Boraginaceae
Bugs ‫البق‬
Bugtok of banana Pseudomonas solanacearum ‫انظر‬
Bulb ‫بصلة‬
Bulb and stem nematode (alfalfa, bean, maize, ‫نيماتود الساق واألبصال‬
oats, onion, strawberry, tobacco, and wheat) – ‫صة" والفاصولياء والذرة‬ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "الف‬
Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev (‫والشوفان والبصل واالفراولة والتبغ والقمح‬
Bulb and stem nematode of alfalfa, bean, maize, Ditylenchus dipsaci ‫انظر‬
oats, onion, strawberry, tobacco and wheat
Bulb mite Rhizoglyphus echinopus ‫انظر‬
Bulbil ‫بصيلة‬
Bulboid ‫المريء ذو الشكل البصلي‬
Bulbous meadowgrass Poa sinaica ‫انظر‬
Bulbous wild barley Hordeum bulbosum ‫انظر‬
Bulk ‫شحنة غير معبأة في صناديق أو أكياس‬
Bulk blending ‫خلط المواد بكميات كبيرة‬
Bulk density ‫ كثافة الكوم‬،‫كثافة ظاھرية‬
Bulk population method "‫طريقة الكثافة العددية "التجمع‬
Bulk sample ‫عينة بكمية كبيرة‬

114
Bulk storage (‫مخزون مجمع )دون عبوات‬
Bulky ‫ يصعب نقله‬،‫ضخم‬
Bulky waste ‫فضالت بكميات كبيرة‬
Bull mallow Malva nicaeensis ‫انظر‬
Bull thistle C. vulgare ‫ و‬Cirsium lanceolatum ‫انظر‬
Bull trees of almond – Unknown cause ‫مرض الشجرة الضخمة في اللوز – المسبب غير محدد‬
Bulla ‫فقاعة‬
Bullae ‫أجسام بيولي‬
Bullet-shaped ‫بشكل الطلقة‬
Bull's head Tribulus bimucronatus ‫انظر‬
Bullwort Ammi majus ‫انظر‬
Bulrush Scirpus litoralis ‫انظر‬
Bumblebees ‫النحل الطنان‬
Bunchy top of mango and strawberry – ‫القمة المنتفخة العنقودية "تورد القمة" في المانجو‬
Unknown cause – ‫والفراولة‬
‫المسبب غير محدد‬
Bundle ‫ح ُْزمة‬
Bunsen burner ‫حراق بنزن‬
Bunt ‫ تفحم نتن‬،‫تفحم مغطى‬
Bunt (stinking smut) of rye – Tilletia caries ‫تفحم )تفحم نتن( في ال َش ْيلَم‬
(DC.) Tul.& Tul. = T. tritici (Bjerk.) Wint., T.
laevis Kühn = T. foetida (Wallr.) Liro
Bunt ball ‫كرات فحمية‬
Bupleurum lancifolium Hornem – Round-leaved ‫ آذان الفار‬،‫حلوان‬
hare’s ear, false thorow wax – Apiaceae
Buprestis cupressi Gem. – ‫حفار ساق أشجار الغبات‬
Forest tree stem borer – Buprestidae
Burclover Medicago lactiniata ‫انظر‬
Burclover toothed medick Medicago polymorpha ‫انظر‬
Burgrass Cenchrus biflorus ‫انظر‬
Burial ‫دفن‬
Burlclover (‫نفل المروج البنفسجي )عشب النفل‬
Burn ‫ احترق‬،‫ حرق‬،‫حُرقة‬
Burner ‫ حرﱠاق‬،‫موقد‬
Burning ‫ إحراق‬،‫حرق‬
Burning coal ‫فحم يحترق‬
Burning nettle Urtica urens ‫انظر‬
Burning quality ‫نوعية االحتراق‬
Burning rate ‫معدل االحتراق‬
Burning ray ‫إشعاع محرق‬

115
Burning speed ‫سرعة االحتراق‬
Burning test ‫تجربة االحتراق‬
Burning velocity ‫معدل االحتراق‬
Burning-off ‫إزالة بالحرق‬
Burrknot of apple – ً ‫العقدة الشوكية في التفاح – أصول معرضة وراثيا‬
Genetically predisposed rootstock
Burrow ‫ ملجأ‬،‫ِحجر‬
Burrow pit ‫نقرة محفورة‬
Burrowing leg ‫رجل حفارة‬
Burrowing nematode Radopholus similis ‫انظر‬
Burrowing water beetles ‫خنافس الماء الحفارة‬
Bursa ‫ محفظة‬،‫غشاء )كيس( السفاد أو الجراب التناسلي‬
Bursa copulatrix ‫ جيب تناسلي أنثوي‬،‫ غرفة تزاوج‬،‫كيس سفاد‬
Bursaphelenchus (Genus) – ‫نيماتودا خشب الصنوبر‬
Pine wood nematode – Aphelenchoididae
Bursicon ‫ھرمون دبغ الجليد‬
Bursting ‫ جھد عنيف مفاجئ‬،‫انفجار‬
Bursting effect ‫تأثير االنفجار‬
Bursting point ‫نقطة االنفجار‬
Bursting power ‫قوة االنفجار‬
Bursting strength ‫شدة االنفجار‬
Bursting surface ‫سطح االنفجار‬
Burweed Xanthium echinatum ‫انظر‬
Bush ‫شجيرة‬
Bushel (ً‫ لترا‬32 .5 ‫ وتساوى‬،‫بوشل )وحدة قياس حجمي‬
Bushy stunt ‫التقزم الشجيري‬
Butlerelfia eustacei Weresub & Illman ‫عفن عين السمك في التفاح‬
= Corticium centrifugum (Lév.) Bres. –
Fisheye rot of apple
Butt rot ‫ عفن الجذمور‬،‫عفن األرومة‬
Buttercup R. sardous ‫ و‬Ranunculus millefoliatus ‫انظر‬
Buttercup, hairy buttercup Ranunculus sardous ‫انظر‬
Butterflies, moths, and skippers ‫أبو دقيقات والفراشات والسكيبر‬
Butterfly valve ‫صمام على شكل فراشة‬
Button grass Dactyloctenium aegyptium ‫انظر‬
Buttonclover Medicago orbicularis ‫انظر‬
Butylated ‫متفاعل مع حمض البوتريك‬
Bymovirus (genus) Barley yellow mosaic virus ‫انظر‬
Bypass ‫ممر أو مجرى جانبي‬

116
Bypass capacitor ‫مكثف نطاقي‬
Bypass condenser ‫مكثف إمرار جزئي‬
Bypass filter ‫ مرشح ثانوي‬،‫مرشح ذو مجرى جانبي‬
Bypass line ‫خط التحويل‬
Bypass pressure regulators ‫منظمات ضغط لممر جانبي‬
Bypass valve ‫صمام الممر الجانبي‬
By-product ‫ محصول ثانوي‬،‫منتج أو ناتج ثانوي‬
By-product recovery ‫استرجاع المنتج الثانوي‬
Byssochlamys fulva Olliver & Sm. ‫عفن األرومة "عفن الجذمور بيسوكالميس" في الفراولة‬
(anamorph: Paecilomyces fulvus Samson) –
Byssochlamys rot of strawberry
Byssochlamys rot of strawberry Byssochlamys fulva ‫انظر‬
By-wash ‫مجرى الماء الغائض‬

117
118
 C ً ‫تقريبا‬
ca (approximately)
Cabbage aphid Brevicoryne ‫ و‬Aphis brassicae ‫انظر‬
brassicae
Cabbage bug Eurydema ornata ‫انظر‬
Cabbage flea beetle Phyllotreta crucifera ‫انظر‬
Cabbage looper Trichoplusia ni ‫انظر‬
Cabbage maggot Delia radicum ‫انظر‬
Cabbage moth Mamestra brassicae ‫انظر‬
Cabbage seedpod weevil Ceuthorhynchus assimils ‫انظر‬
Cabbage stem borer Hellula undalis ‫انظر‬
Cabbage stem flea beetle Psylliodes chrysocephala ‫انظر‬
Cabbage stem weevil Aphis seniculus ‫انظر‬
Cabbage webworm Hellula rogatalis ‫انظر‬
Caco bug Sablbergella singularis ‫انظر‬
Cacoa capsid Helopeltis schoutedeni ‫انظر‬
Cacopsylla mali (Schmidberger) – ‫ بسيال التفاح‬،‫حشرة التفاح الماصة‬
Apple sucker – Psyllidae
Cacopsylla pyricola Foerster – "‫بسيال األجاص "الكمثرى‬
Pear psylla – Psyllidae
Cactoblastis cactorum (Berg) – "‫فراشة الصبار "التين الشوكي‬
Cactus moth – Pyralidae
Cactus flies "‫ذباب الصبار "التين الشوكي‬
Cactus moth Cactoblastis cactorum ‫انظر‬
Cactus scale Diaspis echinocacti ‫انظر‬
Caddisflies ‫ حامالت األكياس أو‬،‫ذباب كاديس شوكية األجنحة‬
‫الجراب‬
Cadelle Tenebroides mauritanicus ‫انظر‬
Cadimium ‫كادميوم‬
Cadra (Ephestia) cautella (Walk.) – ‫ فراشة التمر‬،‫ فراشة الزبيب‬،‫فراشة المشمش أو التين‬
Almond moth or fig moth, raisin moth, date
moth – Pyralidae
Cadra figulilella (Gregson) – ‫فراشة الذبيب‬
Raisin moth – Pyralidae
Caeciliid booklice ‫قمل الكتب كاسيلييد‬
Caecum (pl. Caeca) ‫تركيب أعور‬
Caema ‫كايوما‬

119
Caenurgina crassiuscula (Haworth) – ‫ قيﱠاس البرسيم‬،‫دودة البرسيم القيﱠاسة‬
Clover looper – Noctuidae
Caenurgina erechtea (Cramer) – ‫ قيﱠاس األعالف‬،‫دودة األعالف القيﱠاسة‬
Forage looper – Noctuidae
Caesalpiniaceae (‫بقميّة )فصيلة أعشاب‬
Caesarean section ‫عملية قيصرية‬
Cake discharge "‫خروج المادة الصلبة من المرشح " جھاز الفلترة‬
Cake removal "‫إزالة المادة الصلبة من المرشح " جھاز الفلترة‬
Caking ‫ تكوين كتل صغيرة‬،‫ تعجﱡ ن‬،(‫تك ﱡتل )للمبيدات‬
Caking density ‫درجة تكتل المادة‬
Calabar swellings ‫تورمات عابرة‬
Calamistrum ‫أشواك رسغية‬
Calcareous ‫جيري‬
Calcination ‫ كلسنة‬،‫ تكليس‬،‫تكلﱡس‬
Calciphilic ‫أليف أو محب الكلس‬
Calciphobic ‫رافض أو كاره الكلس‬
Calcitonin (‫كلسيتونين )ھرمون‬
Calendula arvensis L., C. aegyptica Desf. – ،‫ حنوة )مصر‬،‫ أقحوان أصفر‬- ‫ قحوانة‬،‫حنوة‬
Field marigold – ‫ حنوال‬،(‫ أقحوان )اإلمارات‬،‫ عين البقر‬،(‫اإلمارات‬
Asteraceae ‫ عين‬،(‫ جمرة )المغرب‬،(‫ قلة الراعي )مصر‬،(‫)السعودية‬
(‫صفراء )اليمن‬
Calepina irregularis (Asso) Thell. – ‫كاليبينا متفاوتة األقسام‬
White ball mustard – Brassicaceae
Calf ‫عجل‬
Calf area (‫َربْلة )بطن الساق‬
Calibrate ‫ درﱠج‬،‫ يعاير‬،‫ عيﱠر‬،‫عاير‬
Calibrated ‫ ُمد ﱠرج‬،‫ُمعايَر‬
Calibrated choke ٌ ‫خان‬
‫ق ُمعايَر‬
Calibrated fluxes ‫تدفقات المعايرة‬
Calibrated hypodemic ‫محقن عياري خاص‬
Calibration ‫ تعيير‬،‫ تدريج‬،‫معايرة‬
Calibration curve ‫منحنى المعايرة‬
Calibration error ‫خطأ المعايرة‬
Calibration factor ‫عامل المعايرة‬
Calibration of measuring equipment ‫معايرة معدات القياس‬
Calibration scale ‫مقياس التدريج‬
Calibration test ‫اختبار المعايرة‬
Calibration time ‫وقت المعايرة‬
Calico ‫ و‬Alfalfa mosaic virus ‫ انظر‬،‫تنقيط الجلد الملون‬
(almond, celery, lettuce) Prunus necrotic ring spot virus

120
Calico scale Lecanium cerasorum ‫انظر‬
California date worm Ephestia figulilla ‫انظر‬
California goldenrod Solidago californica ‫انظر‬
California mugwort Artemisia douglasiana ‫انظر‬
California red scale Aonidiella aurantii ‫انظر‬
Caliroa cerasi (L.) (Eriocompoides limacinia ‫ دبور األجاص‬،‫دبور الكرز المنشاري‬
Ratz.) – Cherry slug, pear slug – Tenthredinidae
Callimomid wasps ‫دبابير الفستق الحلبي‬
Calliplamus italicus (L.) – ‫النطاط اإليطالي‬
Italian grasshopper – Acrididae
Callipterus juglandis Frisch. – Aphididae ‫من الجوز‬
Callirhipid beetles ‫خنافس الكاليريبيد‬
Callophara ‫عضو إفراز مادة لزجة‬
Callose (‫كالوس )مادة‬
Callosobruchus chinensis L. – Cowpea beetle, ‫خنفساء اللوبياء الصينية‬
Chineese cowpea aphid – Bruchidae
Callosobruchus maculatus (F.) – ‫سوسة اللوبياء المبقّعة‬
Spotted cowpea weevil – Bruchidae
Callus ‫ حسُأة‬،(‫كالوس )نسيج‬
Caloric ‫ سيﱠال حراري‬،‫حرارة‬
Calorie = calory (cal) (‫ حريرة‬،‫كالوري ) ُس ْعر‬
Calorific ‫سخن‬‫ ُم ﱢ‬،‫مولّد للحرارة‬
Calorific power ‫ قدرة حرارية‬،‫قدرة الدفع‬
Calorific value ‫قيمة حرارية أو سعرية‬
Calorigenic effect ‫التأثير الحراري للغذاء‬
Calorimeter ‫مقياس ال َسعْر‬
Calorimetric ‫خاص بقياس الحرارة‬
Calorimetry ‫ قياس‬،‫عملية قياس الطاقة في الغذاء أو في الجسم‬
‫الحرارة‬
Calotropis procera (Aiton) Dryand. ex Aiton – (‫ عشر )اإلمارات‬،‫ أشخر‬- ‫ بيض العسار‬،‫عشير‬
Calotropis weed, rubber bush – Asclepiadaceae
Calotropis weed Calotropis procera ‫انظر‬
Calus (pl. Calli) ‫بثرة‬
Calves-snout Antirrhinum orontium ‫انظر‬
Calvin-benson cycle ‫بنسون‬-‫دورة كالفين‬
Calypter, alula ‫ منطقة غشائية في إبط الجناح‬،‫فص قاعدي للجناح‬
Calyptra ‫قلنسوة‬
Calyptrate muscoid flies ‫الذباب المنزلي ذو الفص الغشائي أو الذباب شبه المنزلي‬
‫المقنع‬

121
Calystegia sepium (L.) Br. – Hedge false (‫لبالب السياج )سوريا‬
bindweed, bindweed – Convolvulaceae
Calyx ‫ المدار الخارجي ألعضاء الزھرة‬،‫كأس‬
Calyx-end rot ‫عفن طرف كأس الزھرة‬
Calyx-end rot of apple Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Cam ‫ كامة‬،‫حدبة‬
Camarosporium pistaciae Zachos, Tzavella- ‫لفحة العناقيد واألغصان الكاماروسبوريومية على الفستق‬
Klonari & Roubos – Camarosporium shoot and ‫الحلبي‬
panicle blight of pistachio
Camarosporium shoot and panicle blight of Camarosporium pistaciae ‫انظر‬
pistachio
Cambium (pl. Cambia) ‫ كامبيوم )طبقة سمكھا خلية أو خليتين من النسيج‬،‫لحاء‬
(‫المريستيمي في الساق والجذر‬
Cambium borer ‫ثاقب اللحاء‬
Camel grass Cymbopogon schoenanthus ‫انظر‬
Camel grub Hypoderma diana ‫انظر‬
Camellia scale Lepidosaphes ‫ و‬Aspidiotus camelliae ‫انظر‬
camellias
Camera lucida ‫ كاميرا موضحة‬،‫آلة تصوير عاكسة‬
Cameroon coffee bug Antestiopsis faceta ‫انظر‬
Camerostome ‫تجويف في جزء الفم السفلي لألكاروس‬
Camillid flies ‫ذباب الكاميلليد‬
Caml thorn Alhagi maurorum ‫انظر‬
Camouflage ‫تمويه‬
Campaniform sensillae ‫أعضاء الحس ذات القبو‬
Campaniform sensillum or dome organs ‫عضو حسي ناقوسي‬
Campannulate ‫ناقوسية الشكل‬
Campanula strigosa Banks & Sol. – Bell-flower, ‫جريسة‬
Strigose bell-flower – Campanulaceae
Campanulaceae (‫ ج َُريسية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫ناقوسية‬
Camphor scale Pseudaonidia duplex ‫انظر‬
Campodeids ‫ثنائيات الذنب كامبوديد‬
Campodeiform larva ‫يرقة منبسطة أو كمبودية‬
Camponotus abdominalis (F.) – ‫نمل فلوريدا النجار‬
Florida carpenter ant – Formicidae
Camponotus ferrugineus (F.) – ‫النمل النجار األحمر‬
Red carpenter ant – Formicidae
Camponotus pennsylvanicus (DeGeer) – ‫النمل النجار األسود‬
Black carpenter ant – Formicidae
Camponotus variegatus ( Smith)– ‫نمل ھوايي النجار‬
Hawaiian carpenter ant – Formicidae

122
Canada balsam ‫بلسم كندا‬
Canada thistle Cirsium arvense ‫انظر‬
Canada thistle cyreeping root ‫جذر زاحف لشوك الحقول الكندي‬
Canadian horseweed Conyza canadensis ‫انظر‬
Cancer ‫سرطان‬
Cancer potency factor ‫عامل القدرة السرطانية‬
Cancer potency slope ‫انحدار أو منحدر القدرة السرطانية‬
Cancer risk ‫خطر السرطان‬
Cancerous cell ‫خلية مسرطنة‬
Candal vesicle ‫مثانة زعنفية‬
Candidate vaccine ‫لقاح تجريبي‬
Candidatus liberobacter asiaticus, ‫اخضرار الحمضيات‬
C. lafricanus – Greening of citrus
Candle coal ‫فحم شمعي‬
Cane ‫قصبة‬
Cane gall ‫تورم أو تثألل القصب‬
Canidae ‫فصيلة الكلبّيات‬
Canister ‫عليبة قناع الغاز‬
Canker ‫ داء يصيب النبات ويھلكه ببطء‬،‫ تقرح نباتي‬،‫قرحة نباتية‬
Canker and fruit rot of apple Diapleella coniothyrium ‫انظر‬
Canker of carrot Thanetophorus cucumeris ‫انظر‬
Canker of citrus Xanthomonas campestris pv. citri ‫انظر‬
Canker of coffee Ceratocystis fimbriata 1 ‫انظر‬
Canker of guava Pestalotiopsis psidii ‫انظر‬
Canker of sweet cherry Tomato bushy stunt virus ‫انظر‬
Cankerworm ‫دودة سرطان الشجر‬
Cannibalism ‫ افتراس ذاتي‬،‫افتراس ضمن النوع‬
Cannibalistic ‫آكل نوعه‬
Canning ‫التعلبب‬
Canoe weed Phyllanthus maderaspatensiss ‫انظر‬
Canopy ‫عرش خضري‬
Cap ‫ قلنسوة‬،‫ كبسولة‬،‫ سدادة‬،‫غطاء‬
Cap cell ‫خلية قمية‬
Cap stem = pedicel ‫ حامل الزھرة أو الحبة‬،‫حامل ثمري‬
Capacity ‫ استطاعة‬،‫ قدرة‬،‫سعة‬
Cape sorrel Oxalis pes-caprae ‫انظر‬
Capillarity ‫شعرية‬
Capillary ‫ شعيري‬،‫شعري‬
Capillary activity ‫فاعلية الجاذبية الشعرية‬

123
Capillitium ‫شعري‬
Capillovirus (genus) Apple stem grooving virus ‫انظر‬
Capital cost ‫تكلفة رأسمالية‬
Capitate ‫رأسي‬
Capitellate ‫رؤيسي‬
Capitellum ‫رؤيس‬
Capnodis carbonaria Klug. – ‫كابنودس اللوز‬
Almond capnodis – Buprestidae
Capnodis cariosa Pall. – ‫ الكابنودس الكبيرة‬،‫كابنودس الفستق الحلبي‬
Pistachio capnodis – Buprestidae
Capnodis henningi Fald. – ‫كابنودس اللوز والفستق الحلبي‬
Pistachio and almond capnodis – Buprestidae
Capnodis miliaris Klug. – ‫كابنودس الحور‬
Poplar capnodis – Buprestidae
Capnodis porosa Klug.- ‫كابنودس الفستق الحلبي‬
Pistachio capnodis – Buprestidae
Capnodis tenebrionis (L.) – Stone fruit capnodis ‫ كابنودس الدراق‬،‫ حفار اللوزيات‬،‫كابنودس اللوزيات‬
or peach capnodis – Buprestidae "‫"الخوخ‬
Capparaceae (‫كابارية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. – ‫ مخالة‬- (‫ سوريا‬،‫ كيس الراعي )األردن‬،‫شنطة الراعي‬
Shepherd's purse, lady's purse – Brassicaceae (‫الراعي )مصر‬
Capsid ‫ الغطاء البروتيني للفيروسات‬،‫عليبة‬
Capsomere ‫ قسيمة علبية‬،‫ وحدات غالفية‬،‫وحدات بروتين‬
Capsulate ‫ علب‬، َ‫غَلف‬
Capsulated formulation ‫مستحضر الكبسولة‬
Capsule ‫ كبسولة‬،‫علبة‬
Capture-recapture method ‫طريقة التأشير أو الصيد وإعادة الصيد‬
Caput ‫رأس‬
Caput-capsule ‫محفظة الرأس‬
Carabiform ‫ جعال ّي الشكل‬،‫شكل يرقي يشبه الجعاالت‬
Carbamate insecticide ‫مبيد كارباماتي‬
Carbamic esterase ‫إنزيم ھادم للكاربامات‬
Carbamylation ‫كربمة‬
Carbohydrase ‫أنزيمات محللة للكربوھيدرات‬
Carbohydrate ‫كربوھيدرات = سكريات‬
Carbohydrate metabolism ‫تمثيل الكربوھيدرات‬
Carbon adsorption ‫امتزاز الكربون‬
Carbon chain ‫سلسلة كربونية‬
Carbon dioxide absorber ‫عمود امتصاص ثاني أكسيد الكربون‬
Carbon dioxide assimilation ‫تمثيل ثاني أكسيد الكربون‬

124
Carbon dioxide compensation point ‫نقطة التعادل لثاني أكسيد الكربون‬
Carbon dioxide exchange ‫تبادل ثاني أكسيد الكربون‬
Carbon monoxide detector ‫جھاز الكشف عن أول أكسيد الكربون‬
Carbon paper ‫ورق الكربون‬
Carbonaceous deposit ‫راسب كربوني‬
Carbonate ‫كربونات‬
Carbonated hardness ‫عسر مؤقت يزول من الماء بالغليان‬
Carbonization ‫ إشباع بثاني أكسيد الكربون‬،‫ كَرْ بتة‬،‫تفحيم‬
Carbonize ‫ أشرب بالكربون‬، َ‫ كرْ بَن‬،‫فحﱠم‬
Carcinogen (‫ُم َسرْ ِطن ) ُمحْ ِدث للسرطان‬
Carcinogen activity ‫ُم َسرْ ِطن نشاط‬
Carcinogenesis ‫تسرطن‬
Carcinogenic ‫ مسبب للسرطان‬،‫ سرطاني‬،‫ُم َسرْ ِطن‬
Carcinogenic substance ‫مادة مسرطنة‬
Carcinogenicity (‫سرطنة )إحداث للسرطان‬
Carcinoma (‫سرطانة )ورم سرطاني خبيث‬
Cardamien hirstuta L. – Hairy bittercress, (‫ضاب شائك )سوريا‬
hoary bittercress – Brassicaceae
Cardaria chalepense (L.) Hand-Mazz. – Hoary ‫قنيبرة‬
cress, lenspodded hairy cress – Brassicaceae
Cardaria draba (L.) Desv. – ‫ حرف المشرقي‬،(‫ نفلة )مصر‬- ‫ ليسلس‬،‫قنيبرة‬
White top, hoary cress – Brassicaceae (‫)السعودية‬
Cardia ‫ فؤاد‬،‫قلب‬
Cardia (esophago intestinal valve) (‫الصمام المريء معوي )الكارديا‬
Cardiac ‫ فؤادي‬،‫قلبي‬
Cardiac infarct ‫احتشاء قلبي‬
Cardiac muscle ‫عضلة قلبية أو فؤادية‬
Cardiac sensitization ‫الفؤاد‬/‫تحسس القلب‬
Cardiac valve ‫صمام قلبي أو فؤادي‬
Cardial symptom ‫عرض رئيسي‬
Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) (‫إنعاش رئوي قلبي )إنعاش القلب والرئتين‬
Cardiogram ‫مخطط القلب‬
Cardiotoxic ‫سم خارجي سام للقلب‬
Cardiovascular system ‫جھاز قلبي وعائي‬
Carditis ‫التھاب القلب‬
Cardo (pl. cardines) ‫ قاعدة الفك المساعد‬،‫ الوصلة‬،‫كاردو‬
Cardus argentatus L. – Asteraceae (‫ خرفيش صغير )سوريا‬،‫لسان الكلب‬
Cardus nutans L. – (‫شوك مسكي )سوريا‬
Nodding thistle, musk thistle – Asteraceae

125
Cardus pycnocephalus L. – (‫ خودان )سوريا‬،‫لسان الكلب‬
Italian thistle, shore thistle – Asteraceae
Carelessness ‫ غير مباالة‬،‫إھمال‬
Carex acutiformis Ehrh. – Lesser pond sedge, (‫سعد المستنقعات )سوريا( )عشب مائي‬
swamp sedge – Cyperaceae
Cargo area ‫الحمولة منطقة‬
Carina (p. Carinae) ‫ حيد‬،‫عرف‬
Carlavirus (genus) Red clover ‫ و‬Pea streak virus (alfalfa) ‫انظر‬
Potato virus A, M, S, ‫ و‬vein mosaic virus
Red clover vein ‫ و‬T, U, V, X, and Y
‫ و‬Potato latent virus ‫ و‬mosaic virus
Strawberry pseudo mild yellow-edge virus
Carlina involucrate Poir. – Asteraceae (‫ زند العابد )سوريا‬،‫صغيرة‬
carmel daisy Scabiosa prolifera ‫انظر‬
Carmine spider mite Tetranychus cinnabarinus ‫انظر‬
Carnation thrips Hamplothrips cottie ‫انظر‬
Carnivore ‫ الحم‬،‫ آكل لحوم‬،‫مفترس‬
Carnivore fleas ‫براغيث الحيوانات آكلة اللحوم‬
Carnivores ‫الحيوانات آكلة اللحوم‬
Carnivorous insects ‫حشرات آكلة الحيوانات‬
Carob moth Ectomyelois ceratoniae ‫انظر‬
Carpamyia incompleta Beck – ‫دودة ثمار النبق‬
Sidr fruit worm – Tephritidae
Carpellate ‫ زھرة مؤنثة‬،‫خبائي‬
Carpenter bee Xylocopa virginica ‫انظر‬
Carpenter moths ‫الفراش النجار‬
Carpenterworm Prionoxystus robiniae ‫انظر‬
Carpenterworm and leopard moths ‫الفراش النجار وحفارات األخشاب‬
Carpet beetle Anthrenus scrophulariae ‫انظر‬
Carpoglyphus lactis (L.) – ‫َحلَ ْم الفواكه المجففة‬
Driedfruit mite – Carpoglyphidae
Carpophilus dimidiatus (F.) – ‫ خنفساء ثمار‬،‫ خنفساء الثمار الجافة‬،‫خنفساء نسغ الذرة‬
Corn sap beetle, dried fruit beetle – Nitidulidae ‫التين ذات البقعتين‬
Carpophilus hemipterus L. – ‫ خنفساء الثمار الجافة‬،‫خنفساء الثمار ذات البقعتين‬
Dried fruit beetle – Nitidulidae
Carpophore ‫حامل الجسم الثمري‬
Carposinid moths ‫ديدان "فراشات" ثمار الزبيب‬
Carpospore ‫بوغ ينتجه الجسم الثمري‬
Carrier (= Vector) ‫ حامل‬،‫ناقل‬
Carrier concept (‫مفھوم الحامل )في التفاعل الكيماوي‬
Carrier distribution ‫توزيع الحامل‬

126
Carrier gas ‫غاز حامل‬
Carrier substance ‫مادة حاملة‬
Carrion beetles "‫خنافس الجثث "الجيف‬
Carrot Daucus carota subsp. sativus ‫انظر‬
Carrot bacteriosis Xanthomonas campestris ‫انظر‬
Carrot beetle Ligyrus gibbosus ‫انظر‬

Carrot bud mite Eriophyes peucedani ‫انظر‬

Carrot bur parsley Caucalis platycarpos ‫انظر‬
Carrot latent virus ‫الفيروس الكامن "الساكن" في الجزر )الجنس‬
(genus Nucleorhabdovirus) (‫نيكليورابدوفيروس‬
Carrot mottle virus ‫فيروس تبرقش الجزر )الجنس أمبرافيروس( )التقزم‬
(genus Umbravirus) Motley dwarf of carrot) (‫المتعدد األلوان في الجزر‬
Carrot red leaf virus ‫فيروس احمرار األوراق في الجزر )الجنس‬
(genus Luteovirus) (Motley dwarf of carrot) (‫لوتيوفيروس( )التقزم المتعدد األلوان في الجزر‬
Carrot rust Aecidium foeniculi ‫انظر‬
Carrot rust fly Psila rosae ‫انظر‬
Carrot scab Streptomyces scabiei ‫انظر‬
Carrot thin leaf virus (genus Potyvirus) (‫فيروس األوراق الرقيقة في الجزر )الجنس بوتيفيرزس‬
Carrot weed Bifora testiculata ‫انظر‬
Carrot weevil Listronotus oregonensis ‫انظر‬

Carrot yellow leaf virus ‫فيروس اصفرار أوراق الجزر‬

Carry over ‫مثابرة‬
Carrying shaft ‫عامود "محور" ناقل أو حامل‬
Carryover (analytical) (‫مجموع مرحﱠل )تحليلي‬
Carthamus nitidus Boiss., C. tenius (Boiss. & ‫ عصفر بري )سوريا( كركم‬،‫ قرطم المع‬- ‫قوص‬
B1.) Bornm. – Slender safflower – Asteraceae (‫ جوزر )السعودية‬،‫ شوك الجمل‬،(‫)لبنان‬
Cartridge ‫خرطوشة‬
Cartridge belt ‫حزام الخرطوش‬
Cartridge clip ‫مشط أو مخزن الخرطوش‬
Caryedon serratus (Oliv.) (fuscus (Bedel) ‫الخنافس األرضية‬
(ganagra (F.)) – Ground bruchid – Bruchidae
Caryogamy ‫ اتحاد نووي‬،‫انصھار النوى‬
Caryophyllaceae (‫قرنفلية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Case control study ‫ دراسة حالة تحت‬،‫دراسة حالة مع مجموعة مقارنة‬
‫السيطرة‬
Case history ‫ التاريخ المرضي‬،‫تاريخ الحالة‬
Casebearer ‫حامل الكيس‬
Casebearer moths – Gelechiodea ‫حامالت األكياس‬
Case-bearing leaf beetles ‫خنافس األوراق حاملة الغالف‬

127
Casein ‫ نموذج غذائي للحشرات‬،‫الكازين‬
Casemaking ‫ذات الكيس‬
Casemaking clothes moth Tinea pellionella ‫انظر‬
Cassia aschrek Forssk. – ،(‫ أشرق )السعودية‬،‫ سنا غنامى – سنامكة‬،‫ أشرج‬،‫حلول‬
Fabaceae/Caesalpiniaceae ‫ سنا مكي‬،‫زنينا‬
Cassida vittata Vill., C. nibilis L. – ‫ كاسيد الشوندر‬،‫خنفساء الشوندر السلحفائية‬
Tortoise beet beetle – Chrysomelidae
Caste ‫ تحت مجموعة‬،‫ فرقة‬،‫ فئة‬،‫طبقة‬
Caste determination ‫تحديد الطبقات‬
Caste formation ‫ظھور النظام الطبقي‬
Castration ‫ بتر‬،‫ضمور‬
Casual ‫ طارئ‬،‫عرضي‬
Cat and dog fleas ‫براغيث القطط والكالب‬
Cat flea Ctenocephalides felis ‫انظر‬
Cat follicle mite Demodex cati ‫انظر‬
Cat’s tail Typha australis ‫ و‬Lopochloa berythea ‫انظر‬
Cat’s tail disease ‫مرض ذيل القطة‬
Catabolism ‫ انحالل‬،‫أيض ھدمي أو انتفاضي‬
Catabolite repression ‫كبح التحلل‬
Catacauma leaf spot of coconut palm Catacauma mucosum ‫انظر‬
Catacauma mucosum – ‫تبقع األوراق كاتاكوما على نخيل جوز الھند‬
Catacauma leaf spot of coconut palm
Catalase ‫إنزيم الكاتاليز‬
Catalysis ‫ وساطة‬،‫ َح ْفز‬،‫تحفيز‬
Catalyst ‫ وسيط‬،‫ حافز‬،‫ محفز‬،‫حفﱠاز‬
Catalyst activity ‫نشاط الحفﱠاز‬
Catalytic reaction ‫تفاعل تحفيزي‬
Catalytic site ‫مركز تحفيزي‬
Catalytic steam reforming ‫إصالح بخاري تحفيزي‬
Catalytically active (‫نشط تحفيزيا ً )لإلنزيمات‬
Catalyze ‫ي َُحفﱢز‬
Catalyzer ‫عامل َحفﱠاز‬
Cataphyll ‫ورقة أثرية أو حرشفية‬
Catastrophic ‫كارثي‬
Catch drain ‫قناة تصريف‬
Catch feeder ‫قناة ري‬
Catchfly Silene crassipes ‫انظر‬
Catchment ‫ مستجمع أمطار‬،‫حوض‬
Catchment area ‫ حوض الصرف‬،‫مستجْ َمع‬

128
‫‪Category‬‬ ‫فئة – صنف‬
‫‪Catenate‬‬ ‫سلسل‪ ،‬يسلسل‬
‫‪Catenula‬‬ ‫منتظمة في سالسل‬
‫‪Catenulate‬‬ ‫سلسلي‬
‫‪Caterpillar‬‬ ‫اليسروع‪ ،‬يرقة أو يرقانة الفراش‪ ،‬أبي الدقيق‬
‫األسطوانية‪ ،‬دودة أو يرقة شبيھة بالبزاقات‬
‫‪Caterpillar-like movement‬‬ ‫حركة شبه يرقية‬
‫‪Cationic detergent‬‬ ‫منظف كاتيوني‬
‫‪Catious‬‬ ‫َح ِذر‪ ،‬متنبه‬
‫‪Catkin‬‬ ‫ھريرة‪ ،‬نورة ھرية‬
‫‪Catocalin moths‬‬ ‫فراشات كاتوكاليد الليليلة‬
‫‪Cat's tail grass‬‬ ‫انظر ‪Dinebra retroflexa‬‬
‫‪Cattle biting louse‬‬ ‫انظر ‪Bovicola bovis‬‬
‫‪Cattle follicle mite‬‬ ‫انظر ‪Demodex bovis‬‬
‫‪Cattle itch mite‬‬ ‫انظر ‪Sarcoptes bovis‬‬
‫انظر ‪ Amblyomma variegatum‬و‬
‫‪Cattle tick‬‬
‫‪Boophilus annulatus‬‬
‫‪Caucalis leptophylla L. – Apiaceae‬‬ ‫بقدونس بري )سوريا(‬
‫‪Caucalis platycarpos L. – Small bur parsley,‬‬ ‫جزر كاذب )سوريا(‬
‫‪carrot bur parsley – Apiaceae‬‬
‫‪Caudal‬‬ ‫ذنبي أو ذيلي‬
‫)‪Caudal alae (bursa‬‬ ‫تجنحات ذيلية )في النھايات الخلفية لجسم النيماتودا(‪،‬‬
‫الجراب التناسلي‬
‫‪Caudal appendages‬‬ ‫الزوائد الذنبية‬
‫‪Caudal gills‬‬ ‫الخياشيم الذنبية‬
‫‪Caudal plate‬‬ ‫الصفيحة الذنبية‬
‫‪Caudal sense organs‬‬ ‫أعضاء الحس الذيلية‬
‫‪Caudal sympathetic nervous system‬‬ ‫الجھاز العصبي السمبثاوي الذنبي "الذيلي"‬
‫‪Caudalids‬‬ ‫أعضاء حس في منطقة الذيل‬
‫‪Caudat filament‬‬ ‫خيط ذنبي "ذيلي"‬
‫‪Caudat larvae‬‬ ‫العمر اليرقي األول الذي فيه تشكل الحلقة البطنية النھائية‬
‫امتداد يشبه الذيل‬
‫‪Caudate‬‬ ‫يحمل زائدة أو امتداد يشبه الذيل‪ ،‬ذيلي‬
‫‪Caudate form‬‬ ‫نموذج ذنبي لليرقة المؤنثة الناتجة عن البيضة المخصبة‬
‫‪Caudate of larvae‬‬ ‫النموذج الذنبي ليرقات الطور األول لحشرات ذات‬
‫الجناحين‬
‫‪Caulescent‬‬ ‫ساقي‪ ،‬ذو ساق‬
‫‪Caulicle‬‬ ‫سويق‪ ،‬سويق جنين البذرة‬
‫‪Cauliflory‬‬ ‫ساقي التزھير‬
‫‪Cauliflower aphid‬‬ ‫انظر ‪Slavum wertheimae‬‬

‫‪129‬‬
Cauliflower disease (complex) ‫ انظر‬،(‫المرض القرنبيطي )يسببه النيماتودا‬
Rhodococcus fascians
Cauliflower mosaic virus (cucurbits) (‫فيروس موزاييك القرنبيط "الزھرة" )الصليبيات‬
Cauliflower whitefly Aleyrodes porletelli ‫انظر‬
Caulimovirus (genus) ‫ و‬Soybean chlorotic mottle virus ‫انظر‬
Strawberry vein banding virus
Caulimovirus group "‫مجموعة فيروسات "الكوليمو‬
Cauline ‫ساقي‬
Cauline leaf ‫ورقة ساقية‬
Caulis ‫ساق النبات‬
Causal ‫مسبب‬
Causal agent (‫عامل مسبب )عامل قادر على إحداث المرض‬
Causal organism ‫كائن مسبب‬
Causative agent ‫عامل مسبب‬
Cause of disease ‫سبب المرض‬
Causes law ‫قانون كوسيس‬
Caustic ‫ مادة كاوية‬،‫الذع‬
Caustic burn ‫حرق الصود الكاوي‬
Caustic potash ‫بوتاس كاوي‬
Caustic scrubber ‫جھاز غسل الغاز الكاوي‬
Caution ‫ تحذير‬،‫احتراس‬
Cave insect ‫حشرة الكھف‬
Cavitary ‫مجوف‬
Cavitate ‫جوف‬
Cavity ‫ جوف‬،‫تجويف‬
Cavity spot of carrot Pythium violae ‫انظر‬
Amblyomma cajennense ‫انظر‬
Cayenne tick

cc (Cubic Centimeter) ‫ وحدة قياس في النظام المتري‬،‫ سنتيمتر مكعب‬،3‫سم‬

Cebrionid beetles ‫خنافس السبريونيد‬
Cedar apple rust Gymnosporangium juniperi- ‫انظر‬
virginianae
Cedar beetles ‫خنافس أشجار األرز‬
Cedros wilt of coconut palm Phytomonas stahellii ‫انظر‬
Celerio lineata livornica (Esp.) – ‫ فراشة العنب المخططة‬،‫دودة ورق العنب المتشابھة‬
Striped hawk moth – Sphingidae
Celery Apium graveolens L. var. dulce ‫انظر‬
Celery aphid Brachycolus heraclei ‫انظر‬
Celery curly top – Virus ْ
‫تجعد القمة "القمة المتجعدة" في الك ََرفس – فيروس‬

130
Celery leaftier Udea rubigalis ‫انظر‬
Celery mosaic of carrot and celery – – ‫موزاييك الك ََر ْفس على الجزر والك ََرفس‬
ْ
Potyvirus (genus), Celery mosaic virus ْ
‫ فيروس موزاييك الك ََرفس‬،‫الجنس بوتيفيروس‬
Celery ringspot – ‫التبقع الحلقي على الك ََر ْفس – فيروس التبقع الحلقي على‬
Celery ring spot virus ‫الكرفس‬
Celeryleaf buttercup Ranunculus sceleratus ‫انظر‬
Cell ‫خلية‬
Cell (in wing) "‫خلية "في الجناح‬
Cell body ‫جسم خلوي‬
Cell culture ‫مزرعة خلوية‬
Cell division ‫انقسام خلوي‬
Cell inclusion ‫ محتواة خاوية‬،‫مكتنف خلوي‬
Cell line ‫ خلية مستديمة االستزراع‬،‫خط خلوي‬
Cell membrane ‫غشاء خلوي‬
Cell number method ‫طريقة عدد الخاليا‬
Cell organelle ‫عضية خلوية‬
Cell sap ‫عصارة خلوية‬
Cell volume method ‫طريقة حجم الخلية‬
Cell wall ‫جدار خلوي‬
Cell wall protein ‫بروتين جدار الخلية‬
Cell-mediated immunity ‫مناعة خلوية‬
Cellobiose ‫سكر ثنائي ناتج من تحلل السيليلوز‬
Cellular ‫خلوي‬
Cellular layer ‫طبقة خلوية‬
Cellular oxidation ‫أكسدة خلوية‬
Cellular respiration ‫تنفس خلوي‬
Cellulase ‫ أنزيم يحلل السيليلوز‬،‫سليوليز‬
Cellulolytic enzyme ‫إنزيم محلل للسيليلوز‬
Cellulose ‫ مكون ابتدائي لجدر خاليا النبات‬،‫سليلوز‬
Cellulytic ‫حال للسيليلوز‬
Celsius scale ‫مقياس درجات الحرارة المئوي‬
Celsius temperature ‫درجة الحرارة على المقياس المئوي‬
Cement layer ‫طبقة اسمنتية‬
Cenchrus (pl. Cenchri) ‫فص غشائي رقيق‬
Cenchrus biflorus Roxb. – ‫لصيق‬
Indian sandbur, burgrass – Poaceae
Cenchrus ciliaris L. – (‫ سباط )السعودية‬،‫سبط – غرز‬
Buffel grass, African foxtail – Poaceae

131
Cenchrus echinatus L. – (‫لصيق ذو األشواك )السعودية‬
Sandbur, Mossman river grass – Poaceae
Census design ‫تصميم التعداد‬
Centaurea calcitrapa L. – (‫ دردار )سوريا‬،‫شوك )مصر( – حرير‬
Starthistle weed – Asteraceae
Centaurea cyanus L. – Asteraceae ‫شوك الدردار‬
Centaurea eryngioides Lam. – (‫ لحية )مصر‬،‫مرار‬
Eryngioid starthistle – Asteraceae
Centaurea iberica Trev. Ex. Spring –Iberian ‫ شوك الدردار‬،‫مرار‬
starthistle, Iberian knapweed – Asteraceae
Centaurea pallescense Del. – ‫ قنطريون الشوكي األصفر‬،‫ نجم أصفر‬،‫مرار – دردار‬
Pale starthistle – Asteraceae (‫)سوريا‬
Centaurea pseudosinacia Czerep. – (‫كسكاس )اإلمارات‬
Pseudosinacia starthistle – Asteraceae
Centaurea repens L. – Russian knapweed, ‫ قنطريون األسود الروسي‬،‫أكمة روسي‬
Russian centaurea – Asteraceae
Centaurea solstitialis L. – Yellow starthistle, ‫ قنطريون الشوكي األصفر‬،‫مرار – نجمء أصفر‬
St. Barnaby's thistle – Asteraceae (‫)سوريا‬
Centaurea verutum L. – ‫ قنطريون الشوكي األصفر‬،‫ نجمء أصفر‬،‫مرار – دردار‬
Pale starthistle – Asteraceae (‫)سوريا‬
Centaurium pulchellum (Sw.) Druce. – Lesser (‫زيوان )اإلمارات‬
centaury, branched centaury – Gentianaceae
Center of dispersal ‫مركز االنتشار‬
Center rot of onion Pantoea ananatis ‫انظر‬
Centigrade ‫ مقسم إلى مئة درجة‬،‫سنتيغراد‬
Centigrade degree ‫درجة مئوية‬
Centigrade heat unit ‫وحدة الحرارة المئوية‬
Centigrade scale ‫مقياس مئوي لدرجات الحرارة‬
Centigrade thermometer ‫مقياس الحرارة المئوي‬
Centigram (‫سنتيغرام )جزء من مائة من الغرام‬
Centiliter (‫سنتيلتر )جزء من مائة من الليتر‬
Centimeter (‫سنتيمتر )جزء من مائة من المتر‬
Centipedes – Myriapoda – Arthropoda ‫مفردات األرجل أو ذوات المائة رجل‬
Centipedes parasitic mites ‫َحلَ ْم ذوات المائة رجل الطفيلي‬
Centipoise ‫ وحدة لزوجة مطلقة‬،‫سنتيبوز‬
Central ‫مركزي‬
Central control ‫تحكم مركزي‬
Central convulsion ‫مركزي تشنج‬
Central nervous system ‫الجھاز العصبي المركزي‬
Central tendency measurements ‫مقاييس التمركز أو التوسط‬
Centrifugal ‫ متباعد من المركز‬،‫ ُمثَفﱠل‬،‫ طارد مركزي‬،‫نابذ‬

132
Centrifugal evaporator (‫مبخار نابذ )يعمل بالطرد المركزي‬
Centrifugal blower ‫نافخ نابذ‬
Centrifugal casting ‫ سباكة نابذة‬،‫صب نابذ‬
Centrifugal collector ‫جمع نابذ‬
Centrifugal filter ‫مرشح نابذ‬
Centrifugal force "‫قوة نابذة "نافرة‬
Centrifugal growth ً
(‫نمو محيطي )بعيدا عن المركز‬
Centrifugal pump ‫مضخة نابذة‬
Centrifugal-flotation method ‫طريقة الطرد المركزي مع الطفو )الستخالص النيماتودا‬
(‫من التربة‬
Centrifugation ‫ طرد مركزي‬،‫تثفيل‬
Centrifuge ‫ يطرد مركزيا‬،‫ جھاز طرد مركزي‬،‫ يثفل‬،‫مثفلة‬
Centriguge differential ‫طرد مركزي فرقي‬
Centriole ‫جسيمات دقيقة مركزية‬
Centriole and axial filament ‫جسم مركزي وخيط محوري‬
Centripetal force ‫قوة جاذبة مركزية‬
Centrosome ‫جسيم مركزي‬
Centrum ‫قاروري‬
Cephalad ‫جھة الرأس أو نحو الرأس أو الناحية األمامية‬
Cephalaria syriaca (L.) Scrad. ex Roemer & ‫ زيوان‬،(‫ طردان )مصر‬- ‫ زوان أسمر‬،‫ زوان‬،‫زيوان‬
Schultes – Syrian cephalaria, Syrian scabious – (‫أسود )سوريا‬
Dipsacaceae
Cephalic ‫ أمامي‬،‫ خاص بالرأس‬،‫رأسي‬
Cephalic framework (‫ھيكل رأسي )في رأس النيماتودا‬
Cephalic papillae (‫شعيرات حسية رأسية )في النيماتودا‬
Cephalic probolae (‫نموات رأسي )في رأس النيماتودا‬
Cephalic sense organs ‫أعضاء الحس الرأسية‬
Cephalic structures (‫األجزاء الرأسية )في النيماتودا‬
Cephalic trachea ‫قصبة ھوائية رأسية‬
Cephalids ‫أعضاء حس في منطقة الرأس‬
Cephalosporium kernel rot of maize Acremonium strictum ‫انظر‬
Cephalosporium maydis Samra et al. – ‫الذبول المتأخر في الذرة‬
Late wilt of maize
Cephalosporium root and stem rot Acremonium spp. 1 ‫انظر‬
Cephalosporium sp. – Leaf blight of mint ‫لفحة األوراق على النعناع‬
Cephalosporium stripe of barley, rye and Hymenula cerealis ‫انظر‬
wheat
Cephalothorax ‫رأس صدر‬
Cephus cinctus Norton ‫دبور ساق القمح‬
Wheat stem sawfly – Cephidae

133
Cephus libanensis Andre – ‫دبور الحنطة "القمح" المنشاري اللبناني‬
Lebanese wheat stem sawfly – Cephidae
Cephus pygmaeus (L.) – ‫دبور ساق القمح "الحنطة" المنشاري األوروبي‬
European wheat stem sawfly – Cephidae
Cephus tabitus F. – ‫دبور الحنطة المنشاري على القمح والشعير‬
Wheat and barley sawfly – Cephidae
Ceramic filter ‫مرشح فخاري‬
Cerastium dicotomum L. – ‫اذن الفأر‬
Forked mouse ear chickweed – Caryophyllaceae
Cerastium glomeratum Thuill – Mouse ear ‫زھرة القرون‬
chickweed, sticky chickweed – Caryophyllaceae
Ceratitis capitata (Wiedemann) – ‫ذبابة ثمار "فاكھة" البحر األبيض المتوسط‬
Mediterranean fruit fly – Tephritidae
Ceratobasidium oryzae-sativae Gunnell & ‫تبقع غمد الورقة التجمعي "المتجمع" في األرز‬
Webster (anamorph: Rhizoctonia oryzae-sativae
(Sawada) Mordue) –
Aggregate sheath spot of rice
Ceratocephala falcatus (L.) Pers. – (‫ أذن الفأر )اإلمارات‬- ‫حذينة‬
Ranunculaceae
Ceratocystis adiposa (Butler) Moreau (anamorph: ‫العفن األسود في الفراولة‬
Chalara sp.) –
Black rot of strawberry
Ceratocystis canker of almond and apricot Ceratocystis fimbriata 2 ‫انظر‬
Ceratocystis canker of nectarine and peach Ceratocystis fimbriata 3 ‫انظر‬
Ceratocystis fimbriata 1 (Ell. & Halst.) Hunt ‫تقرح القھوة‬
Phomopsis coffeae Bondarzeva-Monteverde–
Canker of coffee
Ceratocystis fimbriata 2 Ellis & Halst. ‫ الذبول‬،‫العفن األسود في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
(anamorph: Chalara sp.) – ‫ التقرح السيراتوسيستيسي‬،‫السيراتوسيستيسي في المانجو‬
Black rot of sweetpotato, Ceratocystis wilt of ‫على اللوز والمشمش‬
mango, Ceratocystis canker of almond and
apricot
Ceratocystis fimbriata 3 Ellis & Halst., ‫التقرح السيراتوسيستيسي على النكتارين والدراق‬
Constriction canker = Fusicoccum canker, "‫"الخوخ‬
Phomopsis shoot blight, Phomopsis amygdali
(Delacr.) Tuset & Portilla = Fusicoccum amygdali
Delacr. –
Ceratocystis canker of nectarine and peach
Ceratocystis fruit rot of banana Ceratocystis paradoxa 2 ‫انظر‬
Ceratocystis paradoxa 1 (Dade) Moreau ‫انحناء قمة نخيل التمر‬
(anamorph: Chalara paradoxa (De Seyn.) Sacc.
=Thielaviopsis paradoxa (De Seyn.) Höhn),
Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griffon &
Maubl. = Botryodiplodia theobromae Pat. –
Bending head of date palm

134
Ceratocystis paradoxa 2 (Dade) Moreau ‫ السفعة السوداء على نخيل‬،‫العفن األسود في المانجو‬
(anamorph: Chalara paradoxa (De Seyn.) ‫ عفن الثمار السيراتوسيستيسي‬،‫التمر ونخيل جوز الھند‬
Sacc.) – Black rot of mango, black scorch ‫ العفن‬،‫ الورقة المرة في نخيل جوز الھند‬،‫في الموز‬
(Medjnoon) of date palm and coconut palm, ‫الجاف القاعدي في نخيل جوز الھند‬
Ceratocystis fruit rot of banana, Bitter leaf of
coconut palm, dry basal rot of coconut palm
Ceratocystis wilt of mango Ceratocystis fimbriata ‫انظر‬
Ceratophyllaceae (‫سيراتوفيالسية )فصيلة أعشاب مائية ضارة‬
Ceratophyllid fleas ‫براغيث سيراتوفيلليد‬
Cercinase ‫إنزيم تحليل المادة االصقة لخيوط الحرير‬
Cercoseptoria cajanicola Pavgi & Singh – ‫تبقع األوراق األسود السيركوسيبتوري على البازالء‬
Cercoseptoria leaf spot of pigeonpea ‫الھندية‬
Cercoseptoria leaf spot of pigeonpea Cercoseptoria cajanicola ‫انظر‬
Cercospora apii Fresen – Early blight of celery ‫اللفحة المبكرة على الك ََر ْفس‬
Cercospora arachidicola Hori (teleomorph: ‫تبقع األوراق المبكر على الفول السوداني‬
Mycosphaerella arachidis Deighton) –
Leaf spot, early of peanut
Cercospora atrofiliformis Yen et al. – ‫التخطيط األسود في الفراولة‬
Black stripe of strawberry
Cercospora beticola Sacc. – "‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الشوندر "البنجر‬
Cercospora leaf spot of beet and spinach ‫والسبانخ‬
Cercospora brassicicola Henn. – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الصليبيات‬
Cercospora leaf spot of Crucifers
Cercospora carotae (Pass.) Solheim – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الجزر‬
Cercospora leaf spot of carrot
Cercospora circumscissa Sacc. ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على النكتارين والدراق‬
C. rubrotincta Ellis & Everh. – "‫"الخوخ‬
Cercospora leaf spot of nectarine and peach
Cercospora citrullina Cooke – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على القرعيات‬
Cercospora leaf spot of cucurbits
Cercospora cladosporoide, Cladosporium spp., ‫تبقع األوراق على الزيتون‬
Alternaria spp., Phoma incompta –
Leaf spot of olive
Cercospora coffeicola Berk. & Cke – ‫ التبقع العيني البني على القھوة‬،‫تلطخ الثمار في القھوة‬
Berry blotch of coffee, brown eye spot of coffee
Cercospora cruenta Sacc., C. lensii Sharma, ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على العدس‬
Mishra & Jain, C. zonata Winter –
Cercospora leaf spot of lentil
Cercospora duddiae Welles – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على البصل‬
Cercospora leaf spot of onion
Cercospora fragariae Lobik, C. vexans C. ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الفراولة‬
Massal. – Cercospora leaf spot of strawberry
Cercospora fusimaculans Atk. – "‫تبقع األوراق على الدخن "السﱠرغوم‬
Leaf spot of sorghum

135
Cercospora hayi Calp., Fusarium spp .– ‫ التبقع الماسي‬،‫التبقع البني والتبقع الماسي على الموز‬
Brown spot and diamond spot of banana, ‫على الموز‬
diamond spot of banana
Cercospora leaf blotch of bean Pseudocercospora cruenta ‫انظر‬
Cercospora leaf blotch of potato Mycovellosiella concors ‫انظر‬
Cercospora leaf mold of tomato Pseudocercospora fuligena ‫انظر‬
Cercospora leaf spot ‫تبقع األوراق السيركوسبوري‬
Cercospora leaf spot of beet Cercospora beticola ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of carrot Cercospora carotae ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of crucifers Cercospora brassicicola ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of cucurbits Cercospora citrullina ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of grape Phaeoramularia dissiliens ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of lentil Cercospora cruenta ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of lettuce Cercospora longissima ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of nectarine and peach Cercospora circumscissa ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of onion Cercospora duddiae ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of pea Cercospora pisa-sativae ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of pomegranate Cercospora punicae ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of spinach Cercospora beticola ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of strawberry Cercospora fragariae ‫انظر‬
Cercospora leaf spot of sweetpotato Cercospora ipomoeae ‫انظر‬
Cercospora longipes Butler – ‫التبقع البني على الفراولة‬
Brown spot of strawberry
Cercospora longissima Sacc. – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الخس‬
Cercospora leaf spot of lettuce
Cercospora medicaginis Ellis & Everh., ‫تبقع األوراق والساق األسود على البرسيم الحجازي‬
Phoma medicaginis Malbr. & Roum. – ًّ ِ‫"ف‬
"‫ص ة‬
Black stem and leaf spot of alfalfa
Cercospora minima Tracy & Earle – "‫تبقع األوراق المتأخر على األجاص "الكمثرى‬
Late leaf spot of pear
Cercospora nicotianae Ellis & Everh. – ‫ تبقع عين الضفدع على‬،‫التبقع السركسبوري على التبغ‬
Barn spot of tobacco, frogeye leaf spot of tobacco ‫أوراق التبغ‬
Cercospora pisa-sativae Stevenson – "‫تبقع األوراق السيركوسبوري على البازالء "البسلة‬
Cercospora leaf spot of pea
Cercospora punicae Henn. – ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على الرمان‬
Cercospora leaf spot of pomegranate
Cercospora sojina Hara – ‫تبقع عين الضفدع على أوراق فول الصويا‬
Frogeye leaf spot of soybeans
Cercospora sorghi Ellis & Everh. = C. sorghi "‫تبقع األوراق الرمادي على الذرة والدخن "السﱠرغوم‬
Ellis & Everh. var. maydis Ellis & Everh., C.
zeae-maydis Tehon & Daniels –
Gray leaf spot of maize and sorghum

136
Cercospora sp., C. ipomoeae Wint. "‫تبقع األوراق السيركوسبوري على البطاطا "البطاطس‬
= C. bataticola Ciferri & Bruner – ‫الحلوة‬
Cercospora leaf spot of sweetpotato
Cercosporidium graminis (Fuckel) Deighton ‫تخطيط األوراق على ال َش ْيلَم‬
= Scolicotrichum graminis Fuckel –
Leaf streak of rye
Cercus (Cerus) (pl. Cerci) ‫قرن شرجي‬
Cereal chlorotic mottle virus (maize) (‫فيروس تبرقش الحبوب األصفر )الذرة‬
Cereal leaf beetle Psylliodes ‫ و‬Marseulia dilativentris ‫انظر‬
elliptica
Cereal leafminer Syringopais temperalella ‫انظر‬
Cereal root knot nematode of barley Meloidogyne artiellia ‫انظر‬
Cereal stem moths ‫فراش ساق الحبوب‬
Cereal tillering ‫إشطاء الحبوب‬
Cereal tillering disease virus ‫فيروس اشطاء الحبوب )الجنس ريوفيروس( )الشعير‬
(genus Reovirus) (barley and wheat) (‫والقمح‬
Cerebral paralysis ‫شلل ُم ﱢخي‬
Cerebrali palsy ‫شلل دماغي‬
Cerebrum ‫مخ‬
Cerebrum (cerebral) ‫مخ‬
Cerococcid scales ‫حشرات السيركوكسيد القشرية‬
Cerophytid beetles ‫خنافس السيروفايتيدي‬
Ceroplastes cirripediformis Comstock – ‫حشرة البَؤَ ْنقِيْل "اإلوز" القشرية الرخوة‬
ّ
Barnacle scale – Coccidae
Ceroplastes floridensis Comstock – ‫ الحشرة القشرية‬،‫حشرة فلوريدا القشرية الشمعية‬
Florida wax scale – Coccidae ‫ قشرية الحمضيات الشمعية‬،‫الشمعية‬
Ceroplastes rubens Maskell – ‫الحشرة القشرية الشمعية الحمراء‬
Red wax scale – Coccidae
Ceroplastes rusci L. – ‫ حلزون التين‬،‫حشرة التين الشمعية القشرية‬
Fig wax scale – Coccidae
Cerotoma trifurcata (Forster) – ‫خنفساء أوراق الفاصولياء‬
Bean leaf beetle – Chrysomelidae
Certificate ‫شھادة مكتوبة‬
Certificate of origin ‫ شھادة منشأ‬،‫شھادة المصدر‬
Certificate of proficiency ‫شھادة األھلية )اإلجادة( المھنية‬
Certificate of registry ‫شھادة تسجيل‬
Certification ‫تصديق‬
Certification propellant ‫غاز دافع لأليروسول‬
Certified ً ‫ مص ﱠدقة رسميا‬،‫ مجاز‬،‫ ُم ْعتَمد‬،‫مضمون‬
Certified pesticide applicator ‫قائم مؤھل "مجاز" بتطبيق المبيدات‬
Certified private applicator ‫قائم خاص مؤھل بتطبيق المبيدات‬

137
Certophyllum demersum L. – (‫ حامول الماء )مصر( )عشب مائي‬،‫عريش‬
Common coontail – Ceratophyllaceae
Ceruana pratensis Forsskal – Asteraceae ‫َج َروان‬
Cervical (‫عنقي )يختص بمنطقة العنق‬
Cervical alae ‫تجنحات الرقبة أو تجنحات عنقية )في الجزء األمامي من‬
(‫جسم النيماتودا‬
Cervical plate ‫صفيحة عنقية‬
Cervical sclerite ‫صفيحة "صليبة" رقبية أو عنقية‬
Cervicum ‫عنق‬
Cervix (neck) ‫ عنق‬،‫رقبة‬
Cerylonid beetles ‫خنافس السيريلونيد‬
Ceuthorhynchus assimils (Paukull) – "‫سوسة أغلفة بذور الملفوف "الكرنب‬
Cabbage seedpod weevil – Curculionidae
Ceuthorhynchus picitarsis G. – ‫سوسة اللفت‬
Turnip weevil – Curculionidae
Ceuthorhynchus tibialis – ‫خنفساء الشوندر البرغوثية‬
Sugar beet flea beetle – Chrysolmelidae
Chaerocampa celerio L. – ‫ فراشة العنب‬،‫دودة ورق العنب‬
Grape leafworm, grape moth – Sphingidae
Chaeta ‫شعرة طويلة‬
Chaetocnema tilialis (Ilig.) – ‫خنفساء الشوندر "البنجر" البرغوثية‬
Beet flea beetle – Chrysomelidae
Chaetoptelius vestitus (Muls. & Rey) – ‫ ثاقبة براعم الفستق الحلبي‬،‫خنفساء قلف الفستق الحلبي‬
Pistachio bark beetl, pistachio bud borer –
Scolytidae
Chaetosiphon fragaefolii (Cockerell) – "‫َم ّن الفراولة "الفريز‬
Strawberry aphid – Aphididae
Chaetosoma ‫أعضاء حسية توجد على الرأس بين األعين وقرون‬
(pl. Chataeto-semata) ‫االستشعار‬
Chaetosoma spp. ‫نيماتودا‬
Chaetosphaeropsis sp. – ‫تبقع األوراق األسود على نخيل التمر‬
Black leaf spot of date palm
Chaetotaxy ‫تنظيم وتسمية األشواك "الشعيرات" الموجودة على‬
‫الھيكل الخارجي‬
Chafer ‫جعال‬
Chaff ‫عصافة‬
Chaff scale Parlatoria pergandii ‫انظر‬
Chafflower Achyranthes aspera ‫انظر‬
Chaffy ‫ قشي‬،‫حرشفي‬
Chagas' disease ‫مرض شاغاس‬
Chain reaction ‫ تفاعل على شكل سلسلة من‬،(‫تفاعل متسلسل )تدفق‬
‫التفاعالت‬

138
Chain stopper ‫مانع التفاعل المتسلسل‬
Chalazion (‫بَ َردَة )ورم ظفري‬
Chalcedectids ‫زنابير الكالسيد غشائية األجنحة‬
Chalcidids or chalcidid wasps ‫الكالسيدات غشائية األجنحة الطفيلية‬
Chalcids ‫الكالسيدات‬
Chalcophorella quadrioculata Redtb. – ‫ حفار ساق المشمش الكبير‬،‫البوبرستيد ذو األربع نقط‬
Four spotted buprestid – Buprestidae
Chalcophorella stigmatica Schon. – ‫الحفار قاطع الثمار‬
Fruit cutting buprestid – Buprestidae
Chaleodermus aeneus Boheman – ‫سوسة اللوبياء‬
Cowpea curculio – Curculionidae
Chaleophora angulicollis (LeConte) – "‫حنفساء الصنوبر النَحﱠات "الشبيه بالتمثال‬
Sculptured pine borer – Buprestidae
Chamaemelum mixtum (L.) All. – ‫بابونج‬
Weedy dogfennel – Asteraceae
Chamber ‫حجرة‬
Chamomile Anthemis cotula ‫انظر‬
Champignon (‫فطرشمبغنون )من أنواع عش الغراب‬
Chancre (= Canker) ‫قرحة‬
Change-in-rate interaction ‫تغير في العمل المتبادل‬
Changes in numbers ‫التغير في األعداد‬
Character displacement ‫إنتقال الصفة‬
Characteristic sign ‫عالمة مميزة‬
Characterization ‫توصيف‬
Characterize ‫يصف‬
Charcoal ‫ فحم خشبي‬،‫فحم نباتي أو حيواني‬
Charcoal broiled steak ‫قطع لحم مشوية على الفحم‬
Charcoal filter ‫ مر ﱢشح بدقائق الفحم‬،‫مرشح فحمي‬
Charcoal fruit rot of alfalfa, bean, beet, citrus, Macrophomina phaseolina 1 ‫انظر‬
cotton, cucurbits, maize, mango, peanut, onion,
sorghum, soybeans, sweetpotato, tobacco and
tomato
Charcoal rot ‫العفن الفحمي‬
Charcoal rot of potato Macrophomina phaseolina 2 ‫انظر‬
Charcoal rot of strawberry Macrophomina phaseolina ‫انظر‬
Charcoal stump rot of tea Ustulina deusta ‫انظر‬
Charlock Sinapis arvensis ‫انظر‬
Chart ‫رسم بياني أو إيضاحي‬
Chat fruit "‫الثمرة البلقاء "المكشوفة‬
Chauliodid moths ‫فراشات الكوليوديد‬

139
Cheat grass Bromus tectorum ‫انظر‬
Check ‫ فحص‬،‫ تدقيق‬،‫ يفحص‬،‫يدقق‬
Check list ‫قائمة مراجعة‬
Check points (‫نقاط تفتيش )حجر زراعي‬
Checkered beetles ‫ خنافس العظام‬،‫خنافس رقعة الشطرنج‬
Checking procedure ‫طريقة التدقيق والمراجعة‬
Cheek (Gena) ‫ وجنة‬،‫خد‬
Cheese and leather beetle Dermestes vulpinus ‫انظر‬
Cheese cloth ‫شاش‬
Cheese mite Tyrolichus casei ‫انظر‬
Cheese skipper Piophila casei ‫ انظر‬،‫دودة "قافزة" الجبن‬
Cheeze-weed M. parviflora ‫ و‬Malva microvarpa ‫انظر‬
Chelate ‫ ُخالبة‬،‫خَ ْلب‬
Chelation ‫استخالب‬
Chelator ‫ُم ْست َْخلِب‬
Chelicera (pl. Chelicerae) ‫ زائدة فكية‬،‫ قرن كالبي‬،‫فك مخلبي‬
Cheliceral guide ‫موجّه الفكوك المخلبية‬
Cheliform ‫شكلھا يشبه ماسك أو كالبة‬
Cheliped ‫رجل كالبية‬
Chelisoches morio (F.) – ‫إبرة العجوز السوداء‬
Black earwig – Chelisochidae
Cheloid ‫ُجد ََرة‬
Chelonariid beetles ‫خنافس الجيلوناريد‬
Chemical ‫ كيماوي‬،‫كيميائي‬
Chemical cartridge respirator ‫ك ﱠمامة )جھاز تنفس اصطناعي( ذو الخرطوشة الكيميائية‬
Chemical classification ‫تصنيف كيميائي‬
Chemical compatibility ‫الكيميائي القابلية للخلط‬
Chemical control ‫مكافحة كيميائية‬
Chemical cycling ‫دورة المواد الكيميائية‬
Chemical factor ‫عامل كيميائي‬
Chemical incompatibility ‫عدم توافق كيميائي‬
Chemical messengers (‫رسائل كيميائية )كالھرمونات والفيرمونات‬
Chemical mutagen ‫مطفر كيميائي‬
Chemical name ‫إسم كيميائي‬
Chemical sense ‫حس كيميائي‬
Chemically reactive substance ً ‫مادة متفاعلة كيميائيا‬
Chemico-physical ‫كيميائي فيزيائي‬
Chemigation ‫ إضافة مواد كيميائية مع مياه الري‬،‫ري كيماوي‬
Chemi-luminescence ‫ تألق كيميائي‬،‫كيمياضوئي‬

140
Chemistry ‫ علم الكيمياء‬،‫كيمياء‬
Chemoreception ‫استقبال كيميائي‬
Chemoreceptor ‫ مستقبل كيميائي‬،‫عضو تحسس‬
Chemosterilant ‫معقم كيميائي‬
Chemosterilization ‫تعقيم كيميائي‬
Chemosynthesis ‫اصطناع كيميائي‬
Chemotherapeutic ‫عالج بالمواد الكيميائية‬
Chemotherapy ‫معالجة كيميائية‬
Chemotropism ‫انتحاء كيميائي‬
Chenopodiaceae (‫ سرمقية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫رمرامية‬
Chenopodium album L. – ،(‫ عفينة )ليبيا‬- ‫ ركب الجمل‬،‫ رمرام‬،‫ عقرة‬،‫فس الكالب‬
Common goosefoot, fat hen – ‫ ركاب‬،‫ رقب الجمل‬،‫ أفجين‬،‫ قطيفة‬،(‫رغيلة )العراق‬
Chenopodiaceae ‫ برمرام‬،(‫ )السعودية‬،‫ زربيح أبيض‬،‫ عترة‬،‫الجمل‬
‫ فص‬،(‫ شوله )اإلمارات‬،(‫ زرنيخ )مصر‬،(‫)المغرب‬
‫ رجل اإلوز البيضاء‬،(‫ زربيح )سوريا‬،‫الكالب‬
Chenopodium ambrosoides L. – (‫ ِمنتنة )مصر‬،‫نِتنة‬
Wormseed, Mexican tea – Chenopodiaceae
Chenopodium baryosmom Roem. Et Schult. – (‫فريط )اإلمارات‬
Chenopodiaceae
Chenopodium hybridum L. – Mapleleaf ‫رجل الوزة‬
goosefoot, sowbane – Chenopodiaceae
Chenopodium murale L. – ‫ لسان‬،(‫ السعودية‬،‫ أبو عفين )مصر‬- (‫رمرام )األردن‬
Nettle–leaved goosefoot, Green fat hen – ،(‫ عفينة )ليبيا‬،(‫ برمرام )المغرب‬،(‫الطير )السعودية‬
Chenopodiaceae ‫ زربيح مشرشر‬،(‫زنزير )ليبيا( وريج )اإلمارات‬
(‫ منتاب )سوريا‬،‫ سنطار‬،‫ رجل اإلوز الجدارية‬،‫األوراق‬
Chenopodium opulifolium Schrad. ex Koch & (‫ متين )سوريا‬،‫رجل الوزة‬
Ziz – Grey goosefoot, round leaved fat hen –
Chenopodiaceae
Chenopodium vulvaria L. – (‫ كيحانيا )اليمن‬- ‫منتنة‬
Stinking goosefoot – Chenopodiaceae
Cherry fruit fly Rhagoletis cingulata ‫انظر‬
Cherry fruit sawfly Hoplocampa cookei ‫انظر‬
Cherry fruitworm Grapholita packardi ‫انظر‬

Cherry leaf beetle Pyrrhalta cavicollis ‫انظر‬

Cherry leaf mottle virus ‫فيروس تبرقش األوراق على الكرز الحلو )الجنس‬
(genus Trichovirus) (Peach yellow mottle) (‫ترايكوفيروس( )تبرقش الدراق "الخوخ" األصفر‬
(apricot) (‫)المشمش‬
Cherry leafroll virus ‫فيروس التفاف األوراق في الكرز الحلو )الجنس‬
(genus Nepovirus) (Leaf roll of sweet cherry) (‫نيبوفيروس( )التفاف األوراق في الكرز الحلو‬
Cherry mottle leaf of apricot – GTP – ‫تبرقش أوراق الكرز على المشمش‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬

141
Cherry rasp leaf virus ‫فيروس أوراق الكرز‬
(genus Nepovirus) (apple flat) (‫)الجنس نيبوفيروس( )تسطح التفاح‬
Cherry slug Eriocampoides limacina ‫انظر‬
Cherry slug, pear slug Caliroa cerasi ‫انظر‬
Chetorellia carthami Stack – Trypetidae ‫ذبابة العصفر الصفراء‬
Chewing lice ‫القمل القارض‬
Chewing mouthparts ‫أجزاء فم قارضة‬
Chewing-lapping mouthparts ‫أجزاء فم قارضة العقة‬
Chichorium endiria L. – Chicory – Asteraceae (‫ شيكوريا )مصر‬،‫سريس‬
Chick bug ‫بق الذرة أو بق الحبوب‬
Chicken mite
Dermanyssus gallinae ‫انظر‬

Chicken rust mite Knenidokoples mutans ‫انظر‬

Chickpea Cicer arietinum ‫انظر‬
Chickpea bushy stunt virus ‫فيروس تقزم الحمص الشجيري "التقزم الكثيف" في‬
‫الحمص‬
Chickpea distortion mosaic virus ‫فيروس موزاييك التشوه في الحمص‬
Chickpea rust Uromyces ciceris-arietini ‫انظر‬
Chickpea stunt Bean (pea) leaf roll virus ‫انظر‬
Chickweed S. pallida ‫ و‬Stellaria media ‫انظر‬
Chicory C. intybus ‫ و‬Chichorium endiria ‫انظر‬
Chigger mites ‫َحلَ ْم البراغيث‬
Chikunguya Virus – Togaviridae ‫فيروس شيكونجوينا‬
Chilling ‫تبريد مفاجىء‬
Chilling injury ‫ضرر البرودة‬
Chilo agamamnon Bles. – ‫ حشرة األرز الثاقبة‬،‫دودة القصب الصغيرة‬
Sugarcane stalk borer, sugarcane purpleline borer,
rice stak borer – Crambidae
Chilo plejadellus Zincken – ‫حفار ساق األرز‬
Rice stalk borer – Pyralidae
Chilo superssalis (Walker) – Purplelined borer; ‫ حفار‬،‫ حفار األرز اآلسيوي‬،‫الحفار ذو اإلطار القرمزي‬
Asiatic rice borer, stripped stem borer – ‫الساق المخطط‬
Pyralididae
Chilocorus bipustulatus L. – ‫أحد أنواع أبو العيد المفترسة على الحشرة القشرية‬
Coccinellidae – ‫ والحشرة القشرية‬Chrysomophalus ficus ‫السوداء‬
‫ وحشرة الحمضيات‬Aonidiella aurantii ‫الحمراء‬
Lebidosaphes beckii ‫المحارية‬
Chilopoda (Class) ‫ ذوات المائة رجل‬،‫طائفة مفردة أزواج األرجل‬
China lettuce Lactuca serriola ‫انظر‬
Chinch bug Blissus leucopterus leucopterus ‫انظر‬
Chineese cowpea beetle Callosobruchus chinensis ‫انظر‬

142
Chineese sugarcane leafhopper Parkinsiella sp. ‫انظر‬
Chipmunks ‫ال ﱠ‬
‫صيْدنانيات‬
Chironomus sp. – ‫ھاموش األرز‬
Rice midge – Chironomidae
Chiroptera ‫خفافيش‬
Chi-square ‫مربع كاي‬
Chitin ‫كيتين‬
Chitinase ‫إنزيم ھضم الكيتين‬
Chitinmicellen ‫كيتين شبه غروي‬
Chlamydospore ‫بوغ كالميدي‬
Chlamydospore ‫ جرثومة كالميدية‬،‫بوغ كالميدي‬
Chlaza ‫كالزا‬
Chloranemia ‫شحوب لوني‬
Chlorinated hydrocarbons ‫مواد ھيدروكربونية مكلورة‬
Chlorination ‫ معاملة بالكلور‬،‫َك ْل َورة‬
Chloris virgata SW. – Feather fingergrass, ‫ حشيشة رودس‬،‫ نجيل‬،‫خزمزام‬
feathertop Rhodes grass – Poaceae
Chlorophyll ‫يخضور أو كلوروفيل‬
Chloropid flies (eyeflies) ‫ ذباب العين‬،‫ذباب الساق عاري الجسم‬
Chloroplast ‫ كلوروبالست‬،‫صانع اليخضور‬
Chloropsalta viridissima (Walk.) (Cicadatra ‫وزواز الكروم‬
alhageos (Kol.)) – Grape cicada – Cicadidae
Chlorosis ‫ فقدان اللون‬،‫ شحوب كلوروفيلي‬،‫اصفرار‬
Chlorosis of chickpea and grape – ‫اصفرار الحمص والعنب – نقص الحديد‬
Iron deficiency
Chlorosis of nectarine and peach – GTP – "‫اصفرار النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Chlorosis striate mosaic virus ‫فيروس موزاييك تخطيط الشعير األصفر )الجنس‬
(genus Monogeminivirus) (barley and wheat) (‫مانوجيمينيفيروس( )الشعير والقمح‬
Chlorosis virus (Abutilon mosaic) of cotton – – ‫فيروس االصفرار في القطن‬
Bemisia tabaci transmitted ‫نقل الفيروس بواسطة الذباب األبيض‬
Chlorotic ‫الشحوب اليخضوري‬
Chlorotic dwarf of citrus – – ‫التقرزم األصفر في الحمضيات‬
White-fly transmitted ‫نقل الفيروس بواسطة الذباب األبيض‬
Chlorotic leaf distortion of sweetpotato Fusarium lateritium ‫انظر‬
Chlorotic leaf mottle ‫التبرقش األصفر‬
Chlorotic leaf mottle of apricot – GTP – ‫تبرقش األوراق األصفر على المشمش‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Chlorotic leaf roll of apricot – MLO ‫التفاف األوراق األصفر على المشمش – كائنات شبيھة‬
‫بالميكوبالزما‬
Chlorotic leaf spot of cucurbits Bean yellow mosaic virus ‫انظر‬

143
Chlorotic spot of nectarine and peach –GTP –"‫التبقع األصفر على النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Chlorotic streak of strawberry – Virus ‫التخطيط األصفرعلى الفراولة – فيروس‬
Chlumetia transversa (= Ariola corticea Snellen) ‫حفار المانجو العادي‬
Walker – Common tip borer – Noctuidae
Choanephora cucurbitarum (Berk. & Ravenel) ‫عفن الثمار كوانيفورا في الشوندر "البنجر" والقرعيات‬
Thaxt. – Choanephora fruit rot of beet, cucurbits ‫ عفن األوراق في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬،‫والجوافة‬
and guava, Choanephora leaf mold of sweetpotato
Choanephora fruit rot of cucurbits Choanephora cucurbitarum ‫انظر‬
Choanephora infundibulifera (Currey) Sacc., ‫لفحة األوراق كوانيفورا على فول الصويا‬
C. trispora (Thaxter) –
Choanephora leaf blight of soybeans
Choanephora leaf blight of soybeans Choanephora infundibulifera ‫انظر‬
Choanephora leaf mold of sweetpotato Choanephora cucurbitarum ‫انظر‬
Choanephora leaf spot of peanut Choanephora spp. ‫انظر‬
Choanephora rot of beet and guava Choanephora cucurbitatum ‫انظر‬
Choanephora sp. – ‫ تعفن‬،‫تبقع األوراق كوانيفورا على الفول السوداني‬
Choanephora leaf spot of peanut, leaf rot of lentil ‫األوراق في العدس‬
Chocking gas ‫غاز خانق‬
Chocolate spot of maize Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
coronafaciens
Choice test ‫اختبار اإلختيار‬
Choke ‫ يخنق‬،‫ يسد‬،‫يوقف النمو‬
Choke of banana – ‫اختناق "وقف نمو" الموز – درجات حرارة مخفضة‬
Low winter temperatures ً‫شتاءا‬
Chokecherry leafroller Sparganothis directana ‫انظر‬
Chondrilla juncea L. – (‫ھندباء برية )سوريا‬
Rush skeletonweed, skeleton weed – Asteraceae
Chordotonal organ ‫عضو حس وتري مرن‬
Chordotonal sensilla ‫عضو حس داخلي أو مرن‬
Chords ‫حبال طبقة الھيبودرمس‬
Choreutid moths ‫فراشات الكوريوتيد‬
Chorion ‫قشرة البيضة‬
Chorispora purpurascens (Banks et Sol.) Eig. – ‫قرينة زھرية‬
Brassicaceae
Choristoneura rosaceana (Harris) – ‫لفﱠافة "الفّة" األوراق ذو الخطوط المائلة‬
Obliquebanded leafroller – Tortricidae
Christmas berry webworm Cryptoblabes gnidielia ‫انظر‬
Chromadorina – Adenophorea ‫ طائفة‬- (‫نيماتودا )رتبة‬
Chromaphis juglandicola (Kaltenbach) – ‫َم ّن الجوز‬
Walnut aphid – Aphididae

144
Chromatides ‫كروماتيدات‬
Chromatographic analysis ‫تحليل لوني أو كروماتوغرافي‬
Chromatography ‫ استشراب‬،‫ فصل أو تحليل لوني‬،‫كروماتوغرافيا‬
Chromatometer ‫ مقياس درجات التلوين‬،‫مقياس اللونية‬
Chromatomyia syngenesiae Hardy ‫صانع أنفاق " حفار" أوراق األقحوان‬
Chrysanthemum leafminer – Agromyzidae
Chronic ‫مزمن‬
Chronic and adjusted dose ‫جرعة معدﱠلة ومزمنة‬
Chronic bronchitis ‫التھاب القصبات المزمن‬
Chronic disease, chronic illness ‫مرض مزمن‬
Chronic intoxication ‫تسمم مزمن‬
Chronic low level exposure ‫حد منخفض للتعريض المزمن‬
Chronic onset ‫ھجوم أو تأثير مزمن‬
Chronic osteomyelitis ‫التھاب العظم والنﱢقي المزمن‬
Chronic poisoning ‫تسمم مزمن‬
Chronic symptom ‫عرض مزمن‬
Chronic toxicity bioassay ‫تقدير حيوي للسمية المزمنة‬
Chronology ‫ تزمين‬،‫تطور المرض تبعا ً للزمن‬
Chrozophora obliqua (Vahl) Ad. Juss., C. ،‫ شرشر‬،‫ شرشبان‬،‫ نِ ِويلَه‬- (‫ نيلة )األردن‬،‫ غبيرة‬،‫تنوم‬
Sabulosa Kar. & Kir. – ‫ سموم‬،(‫ نيلة )السعودية‬،(‫ غبرة )اإلمارات‬،‫تنون‬
Mullen-leaved croton – Euphorbiaceae ‫ نيلى‬،‫ دامجى‬،‫ تنوم‬،‫ غبيرة‬،‫ عبيره‬،‫ نكد‬،‫ رين‬،(‫)مصر‬
Chrozophora plicata (Wahl) A. Juss – ‫ نويلة‬،‫غبيرة‬
Euphorbiaceae
Chrozophora trictoria (L.) Adr.Juss. – (‫ فقوس الحمار )سوريا‬،‫غبيرة‬
Dyer's litmus, croton – Euphorbiaceae
Chrysalid = chrysalis ‫ الطور العذري العاري للفراشة‬،‫الخادرة‬
(pl. Chrysalids or Chrysalides) (‫)مثل عذارى أبي الدقيق‬
Chrysanthemum aphid Myzus ‫ و‬Macrosiphonielia sanborni ‫انظر‬
rosatum
Chrysanthemum coronorium L. – Crown daisy, (‫ كراع الدجاجة )المغرب‬- ‫ قحوان‬،‫أقحوان‬
garland chrysanthemum – Asteraceae
Chrysanthemum gall midge Rhopalomyia chrysanthemi ‫انظر‬
Chrysanthemum leafminer Chromatomyia syngenesiae ‫انظر‬
Chrysanthemum segetum L. – Corn marigold, (‫أقحوان بري )سوريا‬
corn chrysanthemum – Asteraceae
Chrysanthemum thrips Thrips nigropilosus ‫انظر‬
Chrysanthemum weed Artemisia vulgaris ‫انظر‬
Chrysobothris mali Horn – ‫ حفار‬،"‫حفار الباسفيك ذو الرأس المنبسط "المفلطح‬
Pacific flat-headed apple borer – Buprestidae ‫أشجار التفاح ذو الرأس المنبسط‬
Chrysodexis chalcites (Esper) – ‫ دودة‬،‫الدودة نصف القياسة ذات النقطتين الذھبيتين‬
Noctuidae ‫البندورة "الطماطم" نصف القياسة‬

145
Chrysodexis circumflexa (L.) – ‫ دودة البندورة‬،‫الدودة نصف القياسة ذات الخط المتعرج‬
Noctuidae ‫"الطماطم" نصف القياسة ذات الخط المتعرج‬
Chrysodexis gamma L. – Noctuidae (Y ‫دودة البرسيم نصف القياسة )ذات حرف‬
Chrysomphalus aonidum (L.) (ficus Ashm.) – ،‫ النمشة السوداء‬،‫حشرة الحمضيلت القشرية السوداء‬
Citrus black scale, Florida red scale, Egyptian red ‫حشرة الحمضيات القشرية السوداء‬
scale – Diaspididae
Chrysomphalus dictyospermi (Morgan) – ‫ حشرة‬،‫حشرة الحمضيلت القشرية الحمراء الغربية‬
Western citrus red scale, Dictyospermum scale – ‫ديكتيوسبرموم القشرية المدرعة‬
Diaspididae = Diaspidae
Chrysomphalus fiscus Riley – ‫ حشرة الزيتون القشرية‬،‫الحشرة القشرية السوداء‬
Black scale – Diaspididae ‫السوداء‬
Chrysopa carnea Stephens, C. vulgaris Schn. – ‫ أسد ال َم ّن‬،‫المن األخضر الشائع‬
ّ ‫أسد‬
Common green lacewing, aphid lion –
Chrysopidae
Chyromyid flies ‫ذباب الكيروماييد‬
Cibarium ‫ القناة الغذائية‬،‫ فراغ الفم‬،‫تجويف "فراغ" فمي أمامي‬
Cicada killer Sphecius speciosus ‫انظر‬
Cicada killers, mud daubers, and ant and sand ‫ ودبابير النمل‬،‫ الدبابير الطينية‬،‫الدبابير قاتلة السيكادا‬
wasps ‫والرمل‬
Cicadas ‫حشرات السيكادا‬
Cicadella viridis L. – ‫السيكادا الخضراء‬
Green cicada – Cicadellidae
Cicadetra alhageos (Kol.); ‫وزواز الكروم‬
C. glycyrrhizae Kol; C. ochreata
Melicher – Grape cicada – Cicadidae
Cicatrice (= cicatrix) ‫ندب‬
Cicer arietinum L. – Chickpea ‫الحمص‬
Cichorium intybus L. – (‫ھندباء )سوريا‬
Chicory, coffee weed – Asteraceae
Cichorium pumilum Jacq. – ‫ شيكوريا )لبنان ومصر‬،(‫ مكد )المغرب‬- ‫ ھندباء‬،‫علت‬
Dwarf chicory – Asteraceae (‫ سريس )السعودية‬،(‫والسعودية‬
Cicular medick Hymenocarpos circinnata ‫انظر‬
Cigar casebearer ‫حامل الكيس السيجاري‬
Cigar-end of banana Verticillium theobroma ‫انظر‬
Cigar-end rot ‫عفن طرف السيجار‬
Cigarette beetle Lasioderma serricirne ‫انظر‬
Cilia ‫أھداب‬
Ciliate (Ciliates) (‫مھدب )بروتوزوا ھدبية‬
Ciliphora ‫ھدبيات‬
Cilium (pl. Cilia) (‫ھدب )الجمع أھداب‬
Cimbex quadrimaculatus (Muller) – ‫دبور اللوز المنشاري‬
Almond sawfly – Cimbicidae

146
Cimbicid sawflies ‫زنابير السمبيسيد‬
Cimex lectularius L. – Bed bug – Cimicidae ‫بق الفراش‬
Cinara (= Lachniella) tujafilina (Del Guer.) – ‫من الثويا‬
Aphididae
Cinereous cockroach Nauphoeta cinerea ‫انظر‬
Cinnabar moth Tyria jacobaeae ‫انظر‬
Cinquefoil Potentilla supina ‫انظر‬
Circinate ‫ لفافي‬،‫مدور‬
Circular key ‫مفتاح تصنيفي دائري‬
Circular muscles ‫العضالت الدائرية‬
Circular spot of sweetpotato Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
Circulation ‫دورة الدم‬
Circulative ‫ تداولي‬،‫انتشاري‬
Circulative virus ‫فيروس انتشاري‬
Circulatory ‫ سُرﱢ ي‬،‫دوراني‬
Circulatory system ‫جھاز الدوران‬
Circumantennal suture ‫درز محيط بقرن االستشعار‬
Circumocular suture ‫درز محيط بالعيون الكبيرة‬
Cirrus (=Cirrhus) (pl. Cirri = cirrhus) (‫ محالق )الجمع محاليق‬،‫ذؤابة ھالمية‬
Cirsium acarna (L.) Moench – ‫شوك الفار‬
Soldier thistle – Asteraceae
Cirsium arvense (L.) Scop. – ‫ شوك الحقول الكندي‬،‫قصوان‬
Canada thistle, perennial thistle – Asteraceae
Cirsium lanceolatum (L.) Scop. – ‫شوك رمحي‬
Bull thistle, common thistle – Asteraceae
Cirsium syriacum (L.) Gaertn. – Asteraceae (‫ لحالح )سوريا‬،‫خرفيش كبير‬
Cirsium vulgare (Savi) Ten. – ‫ شوك‬،‫ ثور شوكي‬،‫قصوان‬
Bull thistle, spear thistle – Asteraceae
Cistern ‫ خزان‬،‫صھريج‬
Cisterna ‫حوصلة‬
Citrullus colocynthis (L.) Schrad – ،‫ شَري‬،‫ شوري‬،(‫ حدق )اإلمارات‬،‫ حنضل‬،‫حنظل‬
Bitter paddy melon, bitter apple – ‫ مرارة‬،‫ صراية‬،‫ تفاح مر‬،‫ علقم‬،‫ تاتور‬،‫ أوركي‬،‫صابي‬
Cucurbitaceae ‫الصحراء‬
Citrullus spp., Cucumis spp., (‫ إلخ‬،‫ الكوسا‬،‫القرعيات )القرع‬
Cucurbita spp. – Cucurbits
Citrus Citrus spp. ‫انظر‬
Citrus black scale Chrysomphalus aonidum ‫انظر‬
Citrus bud mite
Eriophyes sheldoni ‫ و‬Aceria sheldoni ‫انظر‬

Citrus cachexia viroid (Hostuviroid) ‫فيرويد كاشيكسيا الحمضيات‬

147
Citrus dwarfing – Various viroids ‫تقزم الحمضيات – فيرويدات مختلفة‬
Citrus exocortis viroid (Pospiviroid) ‫فيرويد اكزوكورتيس على الحمضيات‬
Citrus flat mite Brevipalpus lewisi ‫انظر‬
Citrus flower bug Dinocontus cruntatus ‫انظر‬
Citrus flower moth Prays citri ‫انظر‬
Citrus leaf rugose Citrus leaf rugose virus ‫انظر‬
Citrus leaf rugose virus (genus Ilarvirus) (‫فيروس نجعد أوراق الحمضيات )الجنس إالرفيروس‬
Citrus leafminer Phyllocnistis citrella ‫انظر‬
Citrus mealybug Pseudococcus ‫ و‬Planococcus citri ‫انظر‬
‫ و‬Pseudococcus citri ‫ و‬calceolariae
Citrus melanose ‫ ميالنوز‬،‫اسوداد الحمضيات‬
Citrus mosaic Satsuma dwarf virus ‫انظر‬
Citrus nematode induced nurse cells ‫الخاليا المغذية المتسببة عن نيماتودا الحمضيات‬
(‫)الموالح‬
Citrus red mite Panonychus citri ‫انظر‬
Citrus rust mite Phyllocopiruta oleivora ‫انظر‬
Citrus scab Elsinoë fawcettii ‫انظر‬
Citrus slump Pratylenchus coffeae 1 ‫انظر‬
Citrus snow scale Unaspis citri ‫انظر‬
Citrus spider mite Brevipalpus obovatus ‫انظر‬
Citrus spp. – Citrus ‫ الليمون‬،‫الحمضيات‬
Citrus stunt ‫تقزم الحمضيات‬
Capillovirus (genus), Citrus tatter leaf virus
Citrus thrips Scirtothrips citri ‫انظر‬
Citrus tristeza virus ‫فيروس مرض الترستيزا )تدھور وتنقير الساق( في‬
(genus Closterovirus) (‫بادرات الحمضيات )الجنس كلوستيروفيروس‬
Citrus tristeza virus ‫فيروس تريستيزا الحمضيات‬
Citrus variegated chlorosis Xylella fastidiosa ‫انظر‬
Citrus whitefly Dialeurodes ‫ و‬Aleurotrachilus citri ‫انظر‬
citri
Citrus yellow mosaic – Badnavirus (genus) ‫الموزاييك األصفر على الحمضيات – الجنس‬
‫بادنافيروس‬
Citrus yellow mottle – GTP – ‫التبرقش األصفرعلى الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Citrus yellow ringspot – GTP – ‫التبقع الحلقي األصفر على الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Cixiid planthoppers ‫قافزات النباتات سكسييد‬
Cladose ‫مستفرع‬

148
Cladosporium allii (Ellis & Martin) Kirk & ‫تلطخ األوراق على البصل‬
Crompton, C. allii-cepae (Ranojevic) Ellis
(teleomorph: Mycosphaerella allii-cepae Jordan
et al.) – Leaf blotch of onion
Cladosporium blight of pea Cladosporium cladosporioides 1 ‫انظر‬
Cladosporium carpophilum Thuem. (teleomorph: ‫جرب المشمش‬
Venturia carpophilia Fisher) – Apricot scab
Cladosporium cladosporioides 1 (Fresen.) De "‫اللفحة الكالديوسبوريومية على البازالء "البسلة‬
Vries f. sp. pisicola (Snyder) De Vries = C.
pisicola Snyder – Cladosporium blight of pea
Cladosporium cladosporioides 2 (Fresen.) De ‫عفن الكوز "العرنوس" الھورمودندروم في الذرة‬
Vries = Hormodendrum cladosporioides (Fresen.)
Sacc., C. herbarum (Pers.:Fr.) Link (teleomorph:
Mycosphaerella tassiana (De Not.) Johans.) –
Hormodendrum ear rot of maize, Cladosporium
rot of maize
Cladosporium fruit rot of pear Cladosporium herbarum ‫انظر‬
Cladosporium herbarum (Pers.:Fr.) Link ‫ تبقع األوراق‬،‫اصفرار األوراق في العدس‬
(teleomorph: Mycosphaerella tassiana (De Not.) "‫الكالدوسبوريومي على العنب واألجاص "الكمثرى‬
Johans.) – Cladosporium leaf yellowing of lentil; ‫والكرز الحلو‬
Cladosporium rot of grape, pear, and sweet cherry
Cladosporium leaf spot of grape Cladosporium viticola ‫انظر‬
Cladosporium leaf yellowing of lentil Cladosporium herbarum ‫انظر‬
Cladosporium musae Mason – ‫تبقع األوراق الكالدوسبوريومي على الموز‬
Cladosporium speckle of banana
Cladosporium rot of grape and sweet cherry Cladosporium herbarum ‫انظر‬
Cladosporium rot of maize Cladosporium cladosporioides 2 ‫انظر‬
Cladosporium speckle of banana Cladosporium musae ‫انظر‬
Cladosporium viticola Cesati – ‫تبقع األوراق الكالدوسبوريومي على العنب‬
Cladosporium leaf spot of grape
Claim ‫ إدﱢعاء‬،‫مطالبة حق‬
Clammy inula Inula viscosa ‫انظر‬
Clamp connection ‫ توصيل ملزمي‬،‫وصلة كالبية‬
Clamydospore ‫جرثومة كالميدية ال جنسية‬
Clarification ‫ توضيح‬،‫ تنقية‬،‫ تصفية‬،‫ترويق‬
Clarified ‫ مروق‬،‫موضح‬
Clarifier ‫عامل توضيح أو ترويق‬
Clarify ‫ يروق‬،‫يوضح‬
Clarifying agent ‫عامل تنقية أو ترويق‬
Clasper ‫مقبض‬
Clasping ‫محيط بالساق‬
Class (‫طائفة )البعض يعتبرھا صف‬

149
Class 1 disposal site ‫مكان التخلص من فضالت الصف األول‬
Class interval ‫فترة الفئة‬
Class mark ‫مركز الفئة‬
Classical biological control ‫مكافحة بيولوجية "حيوية" تقليدية‬
Classical model ‫نموذج تقليدي‬
Classification ‫ تنسيق‬،‫ ترتيب‬،‫تصنيف‬
Classified oil ‫زيت مصنف‬
Claval suture ‫ الدرز الصولجاني‬،‫درز الكالفوس‬
Claval vein ‫عرق الكالفوس‬
Clavate ‫ صولجاني‬،‫ شكل الھراوة‬،‫ھراوي‬
Clavellarid sawflies ‫زنابير الكالفيالريد‬
Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus ًّ ِ‫الذبول البكتيري في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
(McCulloch ) Davis et al. = Corynebacterium
insidiosum (McCulloch) Jensen –
Bacterial wilt of alfalfa
Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis "‫التقرح البكتيري في البندورة "الطماطم‬
(Smith) Davis et al.–
Bacterial canker of tomato
Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis ‫ ذبول األوراق في‬،‫اللفحة والذبول البكتيري في الذرة‬
(Vidaver& Mandel) Davis et al. = ‫الذرة‬
Corynebacterium michiganense pv. Nebraskense
(Schuster et al.) Dye & Kemp – Bacterial wilt and
blight of maize, leaf wilt of maize
Clavibacter michiganensis subsp. tessellarius ‫الموزاييك البكتيري على القمح‬
(Carlson and Vidaver) Davis et al. –
Bacterial mosaic of wheat
Claviceps gigantea Fuentes et al. (anamorph: ‫أوريجوت )سن الحصان( الذرة‬
Sphacelia sp.) – Ergot of maize (horse's tooth)
Claviceps purpurea (Fr.:Fr.) Tul. ‫أوريجوت الشعير والشوفان والقمح‬
(anamorph: Sphacelia segetum Lév.) –
Ergot of barley, oats, and wheat
Claviform ‫ھراوي الشكل‬
Clavola or flagellum ‫سوط‬
Clavus ‫ صولجان‬،‫كالفوس‬
Claw ‫مخلب‬
Clay ‫ طَفَل‬، ،‫ طين‬،‫ صلصال‬،‫غضار‬
Clay-humus complex ‫مركبات عضوية مفيدة للتربة‬
Clean ‫ نظﱠف‬،‫ نقي‬،‫نظيف‬
Clean technology ‫تكنولوجيا نظيفة‬
Clean up ‫ تخلص من الشوائب‬،‫ ترتيب‬،‫ تنظيف‬،‫ رتب‬،‫نظف‬
Cleaner ‫ آلة تنظيف‬،‫منظف‬
Cleaning ‫تنظيف‬

150
‫‪Cleaning agent‬‬ ‫مادة منظفة‬
‫‪Cleaning brush‬‬ ‫فرشاة تنظيف‬
‫‪Cleaning leg‬‬ ‫رجل تنظيف‬
‫‪Cleaning pin‬‬ ‫دبﱡوس تنظيف‬
‫‪Cleaning solution‬‬ ‫محلول تنظيف‬
‫‪Cleanliness‬‬ ‫نظافة‬
‫‪Cleanse‬‬ ‫نظﱠف‪ ،‬نقى‬
‫ّ‬
‫‪Clean-up procedure‬‬ ‫طريقة التنقية أو التنظيف‬
‫‪Clear‬‬ ‫رائق‪ ،‬صاف‪ ،‬نقﱠى‬
‫‪Clear cutting‬‬ ‫إزالة األشجار‬
‫‪Clearance‬‬ ‫تصفية أو اختفاء المركب من الجسم‬
‫‪Clear-lake‬‬ ‫بحيرة كلير‬
‫‪Clearwing‬‬ ‫جناح شفاف‬
‫‪Clearwing moths‬‬ ‫الفراشات رائقة األجنحة‬
‫‪Cleavage‬‬ ‫تَشَطﱠر‪َ ،‬ش ّ‬
‫ق‪ ،‬فلق‪ ،‬انشقاق‪ ،‬تشقق‪ ،‬صدع‪ ،‬انفصام‬
‫‪Cleavage center‬‬ ‫مركز االنقسام أو االنشطار‬
‫‪Cleavage nuclei‬‬ ‫أنوية االنقسام‬
‫‪Cleavers‬‬ ‫انظر ‪Galium aparine‬‬
‫‪Cleft‬‬ ‫شق‪ ،‬مشقوق‬
‫‪Clegs‬‬ ‫ذباب النُ َعر‬
‫‪Cleistocarp‬‬ ‫ثمرة أسكية مغلقة‬
‫‪Cleistogamous flower‬‬ ‫زھرة مغلقة‬
‫‪Cleistogamy‬‬ ‫ذاتي التلقيح‬
‫)‪Cleistothecium (pl. Cleistothecia‬‬ ‫ثمرة أسكية مقفلة‪ ،‬جسم ثمري مقفل‪ ،‬كلستوثيسم‬
‫‪Cleogenal suture‬‬ ‫درز أو حز يفصل بين الدرقة والخد‬
‫‪Cleomaceae‬‬ ‫كلومية )فصيلة أعشاب ضارة(‬
‫– ‪Cleome gynandra L.‬‬ ‫أبو قرن )مصر(‬
‫‪Spider flower, spider wisp – Capparaceae‬‬
‫‪Cleome spp.‬‬ ‫شجرة الوحش‪ِ ،‬ح ِريَظة‪ ،‬مقابل الشمس‪ ،‬بربران‪ ،‬زيعان‬
‫‪(C. aftricana, C. arabica, C. brachycarpa, C.‬‬ ‫)اإلمارات( ‪ -‬صفيرة‪ ،‬أم حنيف‪ ،‬قرن الغزال‪،‬‬
‫– )‪droserifolia, C. quinquenervia, C. viscose‬‬ ‫أبوطربوش‪ ،‬ريح البرد‪ ،‬عفن‪ ،‬عفين‪ ،‬مشطة‪ ،‬جشايا‪،‬‬
‫‪Capparaceae‬‬ ‫مشطار‪ ،‬شجرة الجمل‪ ،‬سمو‪ ،‬سموم‪ ،‬شدق الكلب‬
‫‪Cleptoparasite‬‬ ‫نوع يستعمل عش ومؤن نوع آخر‬
‫‪Cleptoparasitism‬‬ ‫تطفل سارق‬
‫‪Cleptoxeni‬‬ ‫سارق العذراء‬
‫‪Click beetles or wireworms‬‬ ‫الخنافس الفرقعية "المطقطقة" أو الديدان السلكية‬
‫‪Climber‬‬ ‫متسلق‬
‫‪Climex community‬‬ ‫مجموعة ذروية‬
‫‪Climing buckweed‬‬ ‫انظر ‪Fallopia convolvulus‬‬

‫‪151‬‬
‫‪Climograph‬‬ ‫منحنى بياني جوي‬
‫‪Clinging leg‬‬ ‫رجل تعلق‬
‫‪Clinical‬‬ ‫سريري )اكلينيكي(‬
‫‪Clinical chemistry‬‬ ‫كيمياء سريرية طبية‬
‫‪Clinical study‬‬ ‫دراسة سريرية‬
‫‪Clinical symptom‬‬ ‫عرض مرضي تشخيصي‬
‫)‪Clinical trial (study‬‬ ‫دراسة ومالحظة أعراض المرض‬
‫‪Clinodiplosis oleisuga Targ. – Olive twig midge,‬‬ ‫ذبابة قلف أغصان الزيتون‬
‫‪olive stem bark fly – Cecidomyidae‬‬
‫‪Clip‬‬ ‫قابض‬
‫‪Clip type‬‬ ‫نوع قابض‬
‫‪Clippate wing coupling‬‬ ‫جھاز الشبك القابض ألجنحة الحشرات‬
‫‪Clitellum‬‬ ‫حلقات خلف منطقة الشرخ‪ ،‬حيث تغزو يرقة الطفيل‬
‫جسم عائلھا‬
‫‪Clitocybe root rot of apple and pear‬‬ ‫انظر ‪Armillaria tabescens‬‬
‫‪Cloaca‬‬ ‫َم ْذ َرق‪َ ،‬مجْ َمع‪ ،‬مقذرة )في النيماتودا(‬
‫‪Cloaca opening‬‬ ‫فتحة المجمع‪ ،‬فتحة المقذرة )في النيماتودا(‬
‫‪Clog‬‬ ‫خثرة ھالمية‬
‫‪Clogged‬‬ ‫مغلق بخثرة‬
‫‪Clogged injector‬‬ ‫حاقنة مسدودة )معطلة‪ ،‬مغلقة(‬
‫‪Clogging‬‬ ‫إغالق بخثرة‬
‫)‪Cloisonne (= septate‬‬ ‫مجزأ‪ ،‬مقسم‬
‫‪Clone‬‬ ‫كلون‪ ،‬ضرب‪ ،‬نسخ‪ ،‬تجمعات من أفراد متماثلة وراثيا‪ً،‬‬
‫ساللة خضرية )ناتجة من فرد بطريقة ال جنسية(‬
‫– ‪Clorophorus varius F.‬‬ ‫حفار ساق العنب‬
‫‪Grape stem borer – Cerambycidae‬‬
‫‪Closed cell‬‬ ‫خلية مغلقة أو مقفلة‬
‫‪Closed coxal cavity‬‬ ‫تجويف حرقفي مغلق‬
‫‪Closed mixing system‬‬ ‫نظام المزج المغلق للمبيدات‬
‫‪Closed tracheal system‬‬ ‫الجھاز القصبي المغلق‬
‫‪Closed venation‬‬ ‫تعرق مغلق‬
‫‪Closed-loop system‬‬ ‫نظام الدورة المغلقة‬
‫‪Close-packed muscle‬‬ ‫العضالت المتراصة‬
‫‪Closer muscle‬‬ ‫عضلة غالقة أو قافلة‬
‫‪Close-wings or grass moths‬‬ ‫ذوات األجنحة الملتصقة أو فراشات العشب‬
‫‪Closing apparatus‬‬ ‫جھاز اإلقفال‬
‫‪Closing bow‬‬ ‫قوس اإلقفال‬
‫‪Closterospore‬‬ ‫بوغ برعمي عديد األنوية‬
‫‪Closterovirus‬‬ ‫فيروس نباتي‪ ،‬كلوستيروفيرس‬

‫‪152‬‬
Closterovirus (genus) Citrus ‫ و‬Apple chlorotic leaf spot virus ‫انظر‬
Wheat yellow leaf virus ‫ و‬tristeza virus
Clothes moths ‫فراش المالبس‬
Clover aphid Nearctaphis bakeri ‫انظر‬
Clover grasshopper Euprepocnemus plorans ‫انظر‬
Clover head caterpillar Grapholita interstinctana ‫انظر‬

Clover looper Caenurgina crassiuscula ‫انظر‬

Clover mite Bryobia praetiosa ‫انظر‬
Clover red leaf virus (lentil yellows) ‫فيروس األوراق الحمراء في البرسيم )اصفرار األوراق‬
(‫في العدس‬
Clover root curculio Sitona hispidulus ‫انظر‬
Clover seed midge Dasyneura leguminicola ‫انظر‬
Clover seed weevil Tychius picirostris ‫انظر‬
Clover weevils ‫سوس البرسيم‬
Club fungus ‫ فطر صولجاني‬،‫فطر ھراوي‬
Club root ‫ جذر صولجاني‬،‫سرطان الجذر‬
Clubbed ‫صولجاني‬
Clubroot of crucifers and mustard Plasmodiophora brassicae ‫انظر‬
Clump ‫ أجمة‬،‫ مجموعة‬،‫تكتل‬
Clumped ‫ متجمع‬،‫متكتل‬
Clumped distribution ‫توزيع متكتل‬
Clumpy ‫ ملتف األشجار‬،‫أجمي‬
Clusiaceae (‫كالسيّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Cluster ‫ عنقود‬،‫ باقة‬،‫ حزمة‬،‫مجموعة‬
Cluster fly Pollenia rudis ‫انظر‬
Cluster-cup (‫ عنقود فنجاني )وعاء أسيدي‬،‫عنقود فنجاني‬
Clustered grape hyacinth Muscari racemosum ‫انظر‬
Clustered withania Withania somnifera ‫انظر‬
Clustered yellowtops Flaveria trinervia ‫انظر‬
Clusterflower Flaveria trinervia ‫انظر‬
Cluster-headed club-rush Scirpus holoschoenus ‫انظر‬
Clypeo-frontal suture ‫درز درقي جبھي‬
Clypeo-labral suture ‫درز درقي شفوي‬
Clypeo-lateral suture ‫درز درقي جانبي‬
Clypeus ‫ درقة‬،‫ ترس‬،‫بنية واقية‬
Clysia ambiguella Hubner (= Eupoecilia ‫فراشة براعم العنب‬
ambiguella, Clysiella ambiguella) –
Grape bud moth – Phalaniidae

153
Cnephasia linophagana Rebe – ‫دودة ثمار الكتان‬
Flax bollworm – Tortricidae
Cnephasia longana (Haworth) – ‫طاوية األوراق الكانسة‬
Omnivorous leaftier – Tortricidae
Cnephasia pyrophagna Rebel – ‫دودة ثمار القمح‬
Tortricidae
Coadaptation ‫تكيف مشترك‬
Coadunate ‫ يالزم‬،‫مالزم‬
Coagulant ‫ مادة مخثرة‬،‫ ُم َجلﱢط‬،‫مخَ ثﱢر‬
Coagulate ‫ يخثر‬،‫خثر‬
Coagulation ‫ ﱡ‬،‫تخثر‬
‫تجلط‬ ‫ﱡ‬
Coagulum ‫خثرة‬
Coal gas ‫غاز الفحم‬
Coal gasification ‫تحويل الفحم إلى غاز‬
Coalesce ‫ اتحاد‬،‫ دمج‬،‫داخل‬
Coalescence ‫تالزق‬
Coalescent ‫ متحد‬،‫ مندمج‬،‫متداخل‬
Coalescent effect ‫فعل أو تأثير مندمج‬
Coalescing ‫يتالزق‬
Coarctate ‫نموذج مستتر للعذراء‬
Coarctate larva ‫يرقة أو يرقانة مستورة‬
Coarctate pupa ‫عذراء مستورة‬
Coarse aerosol ‫إيروسول خشن‬
Coarse droplet ‫خشنة قطيرة‬
Coarse dust ‫مسحوق تعفير خشن‬
Coarse grinding ‫طحن خشن‬
Coarse kweek Cynodon dactylo ‫انظر‬
Coarse material ‫مادة ذات حبيبات كبيرة‬
Coast clubrush Scirpus litoralis ‫انظر‬
Coastal sabkha ‫سبخة ساحلية‬
Coat protein ‫غالف بروتيني‬
Coated seeds (‫تقاوي مغطاة بغاللة )بالمبيدات‬
Coated vesicles ‫الحويصالت المغطاة‬
Coating ‫تغطية المادة بغاللة‬
Coating layer ‫طبقة غاللة خارجية‬
Cobalamine (12‫كوباالمين )فيتامين ب‬
Cobalt ‫كوبالت‬
Cobamide (12‫كوبامايد )شكل نشط لفيتامين ب‬
Co-carcinogens ‫مسرطنات مرافقة‬

154
Coccidiasina ‫تحت صف كوكسيدياسينا أو الكرويات‬
Coccinella septempunctata L. – ‫خنفساء أبو العيد "الدعسوقة" ذات السبع نقط‬
Seven-spotted lady beetle – Coccinellidae
Coccinella undecimpunctata L. – ‫خنفساء أبو العيد "الدعسوقة" ذات اإلحدى عشر نقطة‬
Eleven-spotted ladybird beetle – Coccinellidae
Coccotrypes dactiliperda (Fab.) – ‫خنفساء أو ثاقبة نواة التمر‬
Date stone beetle – Scolytidae
Coccus ‫مكورة‬
Coccus hesperidum L. – ‫الحشرة القشرية البنية الرخوة‬
Brown soft scale – Coccidae
Coccus viridis (Green) – ‫الحشرة القشرية الخضراء‬
Green scale – Coccidae
Cochineal ‫ قرمزة‬،(‫كوتشينيل )مادة ملونة‬
Cochliobolus miyabeanus 1 (Ito & Kuribayashi) ‫التبقع البني على األ ُر ّز‬
Drechs. ex Dastur (anamorph: Bipolaris oryzae
(Breda de Haan) Shoemaker) – Brown spot of rice
Cochliobolus miyabeanus 2 (Ito & Kuribayashi) ‫ لفحة البادرات على األ ُر ّز‬،‫تبقع البذور على األ ُر ّز‬
Drechs. ex Dastur, Curvularia spp., Fusarium
spp., Microdochium oryzae (Hashioka & Yokogi)
Samuels & Halett, Sarocladium oryzae (Sawada)
Gams & Hawksworth and other fungi. – Kernel
spotting of rice, Seedling blight of rice
Cochliobolus sativus (Ito & Kuribayashi) Drechs. ‫التلطخ البقعي على الشعير‬
ex Dastur (anamorph: Drechslera teres (Sacc.)
Shoemaker) – Spot blotch of barley
Cochliobolus stenospilus Matsumoto & ‫التخطط البني على الفراولة‬
Yamamoto (anamorph: Bipolaris stenospila
(Drechs.) Shoemaker) –
Brown stripe of strawberry
Cochspur grass Echinochloa crus–galli ‫انظر‬
Cochylid moths ‫الديدان الناسجة‬
Cock’s comb Onobrychis crista-galli ‫انظر‬
Cocklebur Xanthium strumarium ‫انظر‬
Cockroach wasps ‫زنابير الصراصير‬
Cockroaches ‫الصراصير‬
Cock's foot Dactylis glomerata ‫انظر‬
Cocksfoot mottle virus (‫فيروس التبرقش في القمح )الجنس سوبيموفيروس‬
(genus Sobemovirus) (wheat) (‫)القمح‬
Coco thrips Selenothrips rubrocinctus ‫انظر‬
Coconase ‫اإلنزيم المحلل للشرنقة‬
Coconut cadang-cadang viroid ‫كادنغ على نخيل جوز الھند‬-‫فيرويد كادنغ‬
Coconut leafminer Agonoxena argaula ‫انظر‬

155
Coconut leafroller Hedylepta blackbumi ‫انظر‬
Coconut palm Cocos nucifera ‫انظر‬
Coconut scale Aspidiotus destructor ‫انظر‬
Cocoon ‫شرنقة‬
Cocos nucifera L. – Coconut palm ‫نخيل جوز الھند‬
Code ‫ رمز‬،‫ مدون‬،‫ راموز‬،‫شفرة‬
Code name ‫ اسم رمزي‬،‫اسم مدون‬
Code number ‫ رقم رمزي‬،‫رقم مدون‬
Codex MRL ‫وثيقة الحدود القصوى لبقايا المبيدات‬
Codify ‫ رمز‬،‫ نظم‬،‫دون‬
Coding ‫ ترميز‬،‫تدوبن‬
Codling moth Cydia pomonella ‫انظر‬
Codon ‫ وحدة الترميز‬،‫ كودة‬،(coding) ‫وحدة الكودنج‬
Coefficient (λ) ‫ُم َعا ِم ُل‬
Coefficient of determination (R2) ‫معامل التحديد‬
Coefficient of regression ‫معامل االنحدار‬
Coefficient of variation "variability" (C.V.) ‫معامل االختالف‬
Coeloconic sensillae ‫شعيرات مخروطية التجويف‬
Coelom ‫جوف عام‬
Coelom sacs ‫أكياس جوفية أو سيلومية‬
Coelomic cavities ‫التجاويف الجسمية‬
Coenocytic ‫ مدمج خلوي‬،‫عديد األنوية‬
Coenzyme ‫ إنزيم مساعد‬،‫ مرافق( إنزيم‬،‫تميم )قرين‬
Coevolution ‫تطور مشترك‬
Coexist ‫ يتشارك في الوجود‬،‫ تعايش‬،‫عايش‬
Coexistance principle ‫مبدأ التواجد‬
Coexistence ‫تواجد مشترك‬
Co-extractive ‫مستخلص مرافق‬
Cofactor ‫تَ ِميْم العامل‬
Cofee orange rust Hemileia vastatrix ‫انظر‬
Coffea arabica L. – ‫قھوة‬
Arabica coffee (Coffea canephora Pierre ex
Froehner - robusta coffee) – Coffee
Coffee Coffea arabica ‫انظر‬
Coffee berry disease Colletotrichum kahawae ‫انظر‬
Coffee berry moth Stepanoderus hampei ‫انظر‬
Coffee powdery rust Hemileia coffeicola ‫انظر‬
Coffee tree red borer Zeuzera coffeina ‫انظر‬
Coffee weed Cichorium intybus ‫انظر‬

156
Coffeee fruit borer Stapanoderus bampei ‫انظر‬
Cofounding variables ‫متغيرات غير منتظمة‬
Cogon grass Imperata cylindrica ‫انظر‬
Cohabit ‫عايش‬
Coherent ‫ متماسك‬،‫ملتحم‬
Cohesion ‫ تماسك‬،‫ التصاق‬،‫التحام‬
Cohesion (insect) (‫تماسك )الحشرة‬
Cohesive ‫ متماسك‬،‫ ُم ْللص‬،‫ُم ْل ِحم‬
Cohesive end ‫نھاية الصقة‬
Cohesive force ‫قوة االلتصاق‬
Cohort ‫ مجموعة‬،‫ عُصْ بَة‬،‫ كنيبة‬،‫جماعة‬
Coil heat exchange ‫مبادل حراري على شكل ملف‬
Coiled gland ‫غدة ملتفة‬
Coiled labyrinth ‫تيه ملتف‬
Coiled mouthparts ‫أجزاء فم ملتفة‬
Co-infection ‫إصابة مترافقة‬
Coke ‫فحم الكوك‬
Coking coal (‫فحم كفيف )يحترق بدون لھب‬
Colarette ‫ المنطقة التاجية للبادرة‬،‫تويج‬
Cold frame ‫بيت بالستيكي غير مدفأ‬
Cold hardiness ‫مقاومة البرودة‬
Cold injury of rice – Low temperatures ‫ضرر البرودة على األ ُر ّز – درجات حرارة منخفضة‬
Cold perspiring ‫عرق بارد‬
Cold-blooded ‫ذوات الدم البارد‬
Coleoptile ‫ غمد أولي‬،‫غمد الريشة‬
Coleorhiza ‫غمد الجذر‬
Coleosporium ipomoeae (Schwein.) Burrill – ‫الصدأ األحمر على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Red rust of sweetpotato
Coliform َ ‫قُولونِيﱠات )شبيه بِع‬
(‫ُصيﱠات القولون‬
Collaborative ‫عمل مشترك‬
Collapse of cucurbits Monosporascus eutypoides ‫انظر‬
Collar ‫ رقبي‬،‫ طوق‬،‫تاجي‬
Collar and root rot of apple Phytophthora spp. ‫انظر‬
Collar region ‫منطقة العنق )الطوق( في النجيليات‬
Collar rot of lentil and Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
Collar rot of peanut Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Collar rot of tobacco Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Collarette ‫ تركيب كأسي الشكل على قمة قارورية‬،‫ملفوف‬

157
Collateral ‫ فرع جانبي لمحور الخلية‬،‫ مواز‬،‫ مصاحب‬،‫مالزم‬
‫العصبية‬
Collateral effect ‫تأثير مصاحب‬
Collateral host ‫ عائل مصاحب‬،‫ عائل موازي‬،‫عائل ثانوي‬
Collateral nerve ‫عصب فرعي‬
Collect ‫ تج ﱠمع‬،‫ج ﱠمع‬
Collecting leg ‫رجل جامعة‬
Collecting system ‫شبكة تجميع‬
Collecting vat ‫خزان تجميع‬
Collection ‫مجموعة‬
Collection basin ‫حوض تجميع‬
Collection electrode ‫مسرى كھربائي )إلكترود( جامع‬
Collective control ‫مكافحة جمعية أو جماعية‬
Collegative properties ‫خصائص مترابطة‬
Collembola (coll = glue; embol = a wedge) – – (‫ = وتد‬embol ‫ و‬،‫ = عراء‬coll) ‫رتبة كولومبوال‬
Springtail insects ‫الحشرات ذات الذنب القافز‬
Colleotrichum gloeosporioides Penz. ‫اللفحة البنية على القھوة‬
= Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld.&
Schrenk ((teleomorph: Colletotrichum kahawae
Waller & Bridge – Brown blight of coffee
Collet ‫ المنطقة التاجية للبادرة‬،‫تويج‬
Colletotrichum acutatum 1 Simmonds – ‫ تساقط‬،‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على اللوز‬
Anthracnose of almond, post bloom fruit drop of ‫الثمار بعد االزھار في الحمضيات‬
citrus
Colletotrichum acutatum 2 Simmonds, C. ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" وعفن الثمار والتبقع‬
dematium (Pers). Grove, C. gloeosporioides ‫األسود في الفراولة‬
(Penz.) Penz. & Sacc. = C. fragariae Brooks
(teleomorph: Glomerella cingulata (Stoneman)
Spauld. & Schrenk), Gloeosporium spp. –
Anthracnose fruit rot and black spot of strawberry
Colletotrichum blight of chickpea Colletotrichum capsici ‫انظر‬
Colletotrichum capsici (Syd.) Butler & Bisby, C. ‫اللفحة الكوليتوترايكومية على الحمص‬
dematium (Pers.) Grove –
Colletotrichum blight of chickpea
Colletotrichum circinans (Berk.) Voglino – ‫التبقع الدخاني "الضبابي" على البصل‬
Smudge spot of onion
Colletotrichum coccodes (Wallr.) Hughes, C. ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على البندورة‬
dematium (Pers.) Grove, C. gloeosporioides "‫ النقطة السوداء على البطاطا "البطاطس‬،"‫"الطماطم‬
(Penz.) Penz. & Sacc. (teleomorph: Glomerella
cingulata (Stoneman) Spauld& . Schrenk) –
Anthracnose of tomato, black dot of potato

158
Colletotrichum dematium (Pers.) Grove f. saciae ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الشوندر‬
(Ellis & Halst.) Arx – ‫"البنجر" والفول السوداني والسبانخ‬
Anthracnose of beet, peanut and spinach
Colletotrichum destructivum O'Gara ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على التبغ‬
(teleomorph: Glomerella glycines Lehm. and
Wolf) – Anthracnose of tobacco
Colletotrichum gloeosporioides 1 (Penz.) Penz & ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على المانجو‬
Sacc. (teleomorph: Glomerella cingulata
(Stoneman) Spauld. & Schrenk), Colletotrichum
acutatum Simmonds – Anthracnose of mango,
nectarine and peach
Colletotrichum gloeosporioides 2 (Penz.) Penz. & ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على نخيل التمر‬
Sacc. (teleomorph: Glomerella cingulata
(Stoneman) Spauld & Schrenk), Cryptocline
cyclaminis (Sibilia) von Arx (telemorph: Trochila
sp.) – Anthracnose of date palm
Colletotrichum gloeosporioides 3 (Penz.) Sacc. – ‫اللفحة الخيمية "األزھار الخيمية" على الجزر‬
Umbel blight of carrot (‫)انتراكنور‬
Colletotrichum gloeosporioides 4 Penz ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على القھوة‬
= Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld &
Shrenk), Colleotrichum kahawae Waller &
Bridge – Anthracnose of coffee
Colletotrichum gossypii 1 Southworth ‫انتراكنور القطن‬
(teleomorph: Glomerella gossypii Edgerton) –
Escobilla of cotton
Colletotrichum gossypii 2 Southworth, ‫أمرض البادرات على القطن‬
Fusarium spp., Pythium spp., Rhizoctonia solani
Kühn (telemorph: Thanatephorus cucumeris
(Frank) Donk], Thielaviopsis basicola (Berk. &
Broome) Ferraris (synanamorph: Chalara elegans
Nag Raj & Kendrick) –
Seedling disease complex of cotton
Colletotrichum graminicola 1 (Ces.) Wils. ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الشعير‬
(teleomorph: Glomerella graminicola Politis) – ‫والشوفان وال َش ْيلَم والقمح‬
Anthracnose of barley, oats, rye, and wheat
Colletotrichum graminicola 2 (Ces.) Wils. ‫لفحة األوراق األنثراكنوزية وعفن الساق األنثراكنوزي‬
(teleomorph: Glomerella graminicola Politis), ‫في الذرة‬
Glomerella tucumanensis (Speg.) Arx & Müller
(anamorph: Glomerella falcatum Went) –
Anthracnose leaf blight and anthracnose stalk rot
of maize
Colletotrichum graminicola 3 (Ces.) Wils., "‫لفحة البادرات وعفن البذور في الدخن "السﱠرغوم‬
Exserohilum turcicum (Pass.) Leonard and Suggs,
Fusarium moniforme J. Sheld., Pythium spp., P.
aphanidermatum (Edson) Fitzp. –
Seedling blight and seed rot of sorghum

159
Colletotrichum higginsianum Sacc. – ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الصليبيات‬
Anthracnose of crucifers
Colletotrichum kahawae Waller & Bridge – ‫مرض ثمار "حبوب" القھوة‬
Coffee berry disease
Colletotrichum leaf spot of peanut Colletotrichum gloeosporioides ‫انظر‬
Colletotrichum lindemuthianum 1 (Sacc. & ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الفاصولياء‬
Magnus (Lams.-Scrib.) (teleomorph: Glomerella
lindemuthiana Shear) – Anthracnose of bean
Colletotrichum lindemuthianum 2 (Sacc. & ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على العدس‬
Magnus) Briosi & Cavara, C. truncatum
(Schwein.) Andrus & Moore –
Anthracnose of lentil
Colletotrichum musae (Berk. & Curtis) Arx – ‫ اللسعة‬، ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الموز‬
Anthracnose of banana, fungal scald of banana, ‫ عفن نھاية الساق في‬،‫"السفعة" الفطرية على الموز‬
stem-end rot of banana ‫الموز‬
Colletotrichum orbiculare (Berk. & Mont.) Arx ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على القرعيات‬
= C. lagenarium (Pass.) Ellis & Halst
(teleomorph: Glomerella lagenarium Stevens) –
Anthracnose of cucurbits
Colletotrichum prunicola Greene – ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الكرز الحلو‬
Anthracnose of sweet cherry
Colletotrichum trifolii Bain & Essary – ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على البرسيم‬
Anthracnose of alfalfa ًّ ِ‫الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Colletotrichum truncatum (Schwein.) Andrus& ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على فول الصويا‬
Moore, C. dematium (Pers.) Grove f. truncatum
(Schwein.) Andrus & Moore, Glomerella glycines
Lehm. & Wolf (anamorph: Colletotrichum
destructivum O'Gara) – Anthracnose of soybeans
Collision ‫تصادم‬
Colloid ‫ مادة غروية أو غروانية‬،‫غ ََرواني‬
Colloidal ‫غرواني‬
Colloidal clay ‫طين غرواني‬
Colloidal dispersion ‫تبعثر غرواني‬
Colloidal emulsion ‫مستحلب غرواني‬
Colloidal particle ‫حبيبة غروية دقيقة الحجم‬
Colloidal solution ‫محلول غرواني‬
Colloidal state ‫حالة غروانية‬
Colloidal suspension ‫معلق غرواني‬
Collophore "‫ الماسك "القابض‬،‫ الصقة‬،‫ أنبوبة الغراء‬،‫حاملة الغراء‬
Collum ‫ترجة العقلة األولى للجسم‬
Colomerus vitis (Pagenstecher) = Eriophyes vitis ‫ حلم أوراق وبراعم الكرمة‬،‫َحلَ ْم العنب‬
Psgt. – Grape erineum mite – Eriophyidae
Colometric titration ‫معايرة كولومترية‬

160
Colon (large intestine) ‫ األمعاء الغليظة‬،‫قولون‬
Colon cancer ‫سرطان القولون‬
Colonization ‫ استيطان‬،‫ توطين‬،‫ استعمار‬،‫غزو‬
Colonize ‫ يستعمر‬،‫استعمر‬
Colony ‫مستعمرة‬
Colony count ‫تعداد المستعمرة‬
Colony forming unit (Cfu) ‫الوحدة المشكلة للمستعمرة‬
Color ‫لون‬
Color stability ‫ثبات اللون‬
Color, coloration ‫ تلوﱡ ن‬،‫لون‬
Colorado potato beetle Leptinotarsa decemlineata ‫انظر‬

Colorant ‫مادة ملونة‬

Coloration ‫ تلوﱡ ن‬،‫تلوين‬
Colorimeter ‫جھاز قياس األلوان‬
Colorimetric analysis ‫تحليل لوني‬
Colorimetric method ‫طريقة قياس اللون‬
Colorimetric purity ‫نقاوة لونية‬
Colorimetry ‫ تحليل لوني‬،‫قياس األلوان‬
Coloring agent ‫ملونة‬
‫ مادة ﱢ‬،‫ملون‬‫عامل ﱢ‬
Coloring matter ‫مادة ملونة‬
Colormetric ‫لوني‬
Colulus ‫وتد الغازلة‬
Columella ‫غميد‬
Column ‫عمود‬
Column Chromatography (CC) ‫عمود الفصل الكروماتوغرافي‬
Column diagram ‫عمود بياني‬
Columner cell ‫خلية طالئية عمودية‬
Com mechanism ‫ حدبة تحويل الحركة‬- ‫آلية الكامة‬
Coma (‫ زغب )في طرف بذرة‬،‫ غيبوبة‬،‫سبات‬
Comate ‫ أشعر‬،‫أزغب‬
Combact brome Anisantha madritensis ‫انظر‬
Combat ‫ خالف‬،‫ نزاع‬،‫ يصارع‬،‫ يكافح‬،‫يقضي على‬
Comb-clawed beetles ‫الخنافس مشطية المخالب‬
Combinability ‫ توافق‬،‫مؤالفة‬
Combinate ‫ وفق‬،‫آلف‬
Combination ‫ توافق‬،‫ توحيد‬،‫إتحاد‬
Combination color ‫لون مختلط‬

161
Combination of Baermann trays ‫طريقة الجمع بين أطباق بيرمان والمناخل )الستخالص‬
with sieving (‫النيماتودا من التربة‬
Combination principle ‫قاعدة االتحاد‬
Combined analysis ‫تحليل مشترك‬
Combine ‫ اتحاد‬،‫ يتحد‬،‫ ينض ّم‬،‫ يوحّد‬،‫يض ّم‬
Combined application ‫تطبيق موحد‬
Combined experiment ‫تجربة موحدة‬
Combined operation ‫عملية متكاملة‬
Combining capacity ‫ قدرة االتحاد‬،‫سعة االتحاد‬
Combustibility ‫ قابلية االحتراق‬،‫احتراقية‬
Combustible ‫قابل لالحتراق‬
Combustible constituent ‫مقوم أو عنصر أساسي قابل لالحتراق‬
Combustible liquid ‫سائل قابل لالحتراق‬
Combustion residue ‫بقايا االحتراق‬
Combustor ‫غرفة احتراق‬
Comensalism ‫ معايشة‬،‫ تكافل غير تبادلي‬،‫انتفاع‬
Co-metabolism ‫ تحول مساعد‬،‫تمثيل مرافق‬
Commelina spp. (‫ جليف )السعودية‬،‫وعالن‬
Commensal ‫ُم َعايش‬
ِ◌ ِ◌Commensalism ‫ مؤلكلة‬،‫ تعايش‬،‫معايشة‬
Commercial application ‫تطبيق "استعمال" تجاري‬
Commercial formulation ‫مستحضر تجاري‬
Commissure ‫ حبل عصبي عرضي‬،‫موصل عصبي‬
Commodity ‫ بضاعة‬،‫سلعة‬
Common ‫ شائع‬،‫عادي‬
Common amaranth Amaranthus retroflexus ‫انظر‬
Common asphodel Asphodelus aestivus ‫انظر‬
Common beardgrass Polypogon monspeliensis ‫انظر‬
Common beet weevil Bothynoderes punctiventris ‫انظر‬
Common blight of bean Xanthomonas campestris pv. phaseoli ‫انظر‬
Common bunt = stinking smut of wheat Tilletia caries ‫انظر‬
Common carpet beetle Anthrenus scrophulariae ‫انظر‬
Common cat’s tail Typha latifolia ‫انظر‬
Common cattle grub Hypoderma lineatum ‫انظر‬
Common chemical name ‫اسم كيميائي عادي‬
Common chickweed Stellaria media ‫انظر‬
Common coontail Certophyllum demersum ‫انظر‬
Common dandelion Taraxacum officinale ‫انظر‬
Common forget me not Myostis arvensis ‫انظر‬

162
Common fumitory Fumaria officinali ‫انظر‬
Common giant fennel Ferula communis ‫انظر‬
Common goosefoot Chenopodium album ‫انظر‬
Common green lacewing Chrysopa carnea ‫انظر‬
Common groundsel Senecio vulgaris ‫انظر‬
Common knotweed Polygonum lapathifolium ‫انظر‬
Common lacewings, green lacewings ‫الحشرات شبكية األجنحة العادية‬
Common leaf spot of alfalfa Pseudopeziza medicaginis ‫انظر‬
Common leaf spot of strawberry Mycosphaerella fragariae ‫انظر‬
Common liquorice Glycyrrhiza glabra ‫انظر‬
Common malaria mosquito Anopheles quadrimaculatus ‫انظر‬
Common mallow Malva sylvestris ‫انظر‬
Common morningglory Ipomoea purpurea ‫انظر‬
Common mosaic of tomato Tobacco mosaic virus ‫انظر‬
(internal browning of fruit)
Common mosquito Culex pipiens ‫انظر‬
Common mullein ‫آذان الدب الشائع‬
Common name ‫ اسم عام أو الشائع‬،‫اسم دارج‬
Common oat Avena sativa ‫انظر‬
Common oviduct ‫قناة المبيض المشتركة‬
Common pear psylla Psylla pyri ‫انظر‬
Common peganum Peganum harmala ‫انظر‬
Common pomegranate aphid Aphis durantae ‫انظر‬
Common purslane Portulaca oleracea ‫انظر‬
Common ragweed Ambrosia artemisiifolia ‫انظر‬
common red poppy Papaver rhoeas ‫انظر‬
Common reed Phragmites australis ‫انظر‬
Common root rot of barley Bipolaris sorokiniana 4 ‫انظر‬
Common root rot of wheat Bipolaris sorokiniana 2 ‫انظر‬
Common rust of maize Puccinia sorghi ‫انظر‬
Common rust of potato Puccinia pittieriana ‫انظر‬
Common rust of strawberry Puccinia melanocephala ‫انظر‬
Common saltwort Salsola iberica ‫انظر‬
Common sawflies ‫زنابير المنشارية الحقيقية‬
Common scab of potato Streptomyces scabiei 2 ‫انظر‬
Common scorpionflies ‫الذباب العقربي الشائع‬
Common scorpionfly Panorpa venosa ‫انظر‬
Common silverfish Thermobia domestica ‫انظر‬
Common skimmers ‫كاسحات المياه الشائعة‬

163
Common smut of maize Ustilago zeae ‫انظر‬
Common snipe fly Rhagio mystaccea ‫انظر‬
Common sowthistle Sonchus oleraceous ‫انظر‬
Common spider mite Tetranychus telarius (urticae) ‫انظر‬
Common stoneflies ‫ذباب األحجار المألوف أو الشائع‬
Common sunflower Helianthus annus ‫انظر‬
Common thistle Cirsium lanceolatum ‫انظر‬
Common thrips Taeniothrips ‫ انظر‬،‫التربس المألوف أو الشائع‬
inconsequens
Common tip borer Chlumetia transversa ‫انظر‬
Common vetch Vicia sativa ‫انظر‬
Communal behavior ‫سلوك تعاوني‬
Communal colony ‫المستعمرة التعاونية‬
Communication ‫ اتصال‬،‫ مخاطبة‬،‫تخاطب‬
Community ‫ مجموعة‬،‫مجتمع‬
Community ecology ‫علم بيئة المجتمع أو المجموعة‬
Community structure ‫تركيب المجتمع‬
Comoviridae (genus) Lucerne Australian symptomless virus ‫انظر‬
Comovirus (genus) Pea mild ‫ و‬Andean potato mottle virus ‫انظر‬
mosaic virus
Comovirus group "‫مجموعة فيروسات "الكومو‬
Compaction ‫ ملتز‬،‫مدمج‬
Companion cell ‫خلية مرافقة‬
Comparative embryology ‫علم األجنة المقارن‬
Comparison ‫مقارنة‬
Comparison test ‫اختبار مقارنة‬
Compatability ‫ مواءمة‬،‫توافق‬
Compatibility agent ‫ عامل مساعد على الخلط‬،‫عامل توافق‬
Compatible ‫ قابل للخلط‬،‫ الئق‬،‫ مناسب‬،‫متوافق‬
Compendium ‫ وافية‬،‫ خالصة‬،‫موجز‬
Compensation ‫ معادلة‬،‫تعويض‬
Compensation level ‫مستوى التعويض أو التعديل‬
Compensation method ‫طريقة ُم َعا َدلَة‬
Compensation point ‫نقطة ال ُم َعا َدلَة‬
Compensator ‫ معادل‬،‫معدﱢل‬
Compensatory growth ‫نمو تعويضي‬
Competion exclusive principle ‫مبدأ اإلقصاء التنافسي‬
Competition ‫ منافسة‬،‫تنافس‬
Competitive ‫تنافسي‬

164
Competitive displacement ‫إحالل تنافسي‬
Competitive exclusion ‫قانون العزل التنافسي‬
Competitive exclusion principle ‫مبدأ االستبعاد التنافسي‬
Competitive inhibition ‫تثبيط تنافسي‬
Complement َ ْ
‫ ُمت ﱢمم‬،‫ ُمل َحق‬،‫ تكملة‬،‫تتمة‬
Complement fixation reaction ‫تفاعل التثبيت المتمم‬
Complement fixation test ‫اختبار تثبيت المتمم‬
Complementary ‫مكمل‬
Complementary factor ‫عامل متمم‬
Complementary protein mixture ‫خلطة غذائية متممة‬
Complementation ‫تكميل‬
Complete ‫كامل‬
Complete block ‫قطاع كامل‬
Complete blood count ‫تعداد دموي كامل‬
Complete carcinogen ‫مادة مسرطنة كاملة‬
Complete combustion ‫احتراق كامل‬
Complete confounding ‫ادماج كامل‬
Complete dissolution method ‫طريقة الذوبان الكلي‬
Complete dominance ‫سيادة كاملة‬
Complete reversal interaction ‫عمل متبادل عكسي تام‬
Complete sensus ‫تعداد شامل‬
Complete symmetry ‫تماثل كامل‬
Completely randomized design (CRD) ‫ التصميم تام التعشية‬،‫التصميم العشوائي الكامل‬
Complex ‫معقّد‬
Complex diseases (‫أمراض مركبة )معقدات مرضية‬
Complexity ‫ شيء معقد‬،‫ تعقد‬،‫تعقيد‬
Complexity of organisms ‫تعقيد الكائنات‬
Compliance ‫مطاوعة‬
Complication ‫ﱡ‬
‫ مضاعفة‬،‫ تعقد‬،‫تعقيد‬
Component ‫ جزء أساسي‬،‫ مركب‬،‫مكون‬
Compositae (‫ُم َر َكبﱠة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Composite sample ‫عينة مر ﱠكبة‬
Composition ‫تركيب‬
Compositional change ‫تغير تكويني‬
Compost ‫ خليط‬،‫سماد بلدي‬
Compound ‫مركب‬
Compound eye ‫عين مركبة‬
Compound ganglion ‫العقدة العصبية المركبة‬

165
Compound inflorescence ‫نورة مركبة‬
Compound interest disease ‫المرض ذو الفائدة المركبة‬
Compound leaf ‫ورقة مركبة‬
Compound microscope ‫مجھر مركب‬
Compound winter bud ‫برعم شتوي مركب‬
Compressed air sprayer ‫مرش الھواء المضغوط‬
Compressed gas ‫غاز مضغوط‬
Compressed limit ‫ح ّد مضغوط‬
Compressed natural gas ‫غاز طبيعي مضغوط‬
Compressed-air reservoir ‫خزان الھواء المضغوط‬
Compressibility factor ‫معامل االنضغاط‬
Compressing spring ‫َرفﱠاز )زنبرك أو نابض( انضغاطي‬
Compression ratio ‫نسبة الضغط‬
Compressive resistance ‫مقاومة الضغط‬
Compressor muscle ‫العضلة الضاغطة‬
Compressor valve ‫صمام الضاغطة‬
Computed mortality ً ‫موت ُمقَدﱠر حسابيا‬
Comstock mealybug Pseudococcus comstocki ‫انظر‬
Concave ‫مقعر‬
Concave vein ‫عرق مقعر‬
Concealed host ‫عائل مخفي‬
Concealing coloration ‫التلون التنكري‬
Concentrate application ‫تطبيق "استخدام" المركزات‬
Concentrated ‫ُم َر ﱠكز‬
Concentration ‫تركيز‬
Concentric ‫ متمركز‬،‫ذي حلقات متداخلة‬
Concept ‫مفھوم‬
Conceptacle ‫ دورق‬،‫وعاء‬
Conception ‫حمل‬
Conception rate ‫معدل الحمل‬
Concerted action ‫تأثير تعاوني‬
Conchaspid scales ‫حشرات كونكاسبيد القشرية‬
Concomitant application ‫ إضافته أو استعمال مع غيره‬،‫استعمال مرافق‬
Condensate ‫ ناتج التكثيف‬،‫متكثف‬
Condensate water ‫مياه تتكون بالتكثيف‬
Condensation ‫ تكثيف‬،‫تكاثف‬
Condensation catalyst ‫مادة حافزة لعملية التكثيف‬
Condensation point ‫نقطة أو درجة التكثف‬

166
Condensation reaction ‫تفاعل التكثيف‬
Condenser ‫مكثﱢف‬
Condition ‫ حالة‬،‫شرط‬
Conditional acceptable daily intake ‫حد يومي مشروط مسموح بتناوله‬
Conditional death ‫موت مشروط‬
Conditioner ‫مادة تضاف للتربة لتغيير خواصھا الطبيعية‬
Conditioning ‫ تھيئة‬،‫تكييف‬
Conditions to avoid ‫حاالت للتجنب‬
Conductance ‫ مواصلة‬،‫توصيل‬
Conduction ‫توصيل‬
Conduction blockage ‫وقف التوصيل‬
Conduction of nerve impulse ‫توصيل المنبه العصبي‬
Conductivity ‫توصيل كھربي‬
Conductometric ‫طريقة القياس بالتوصيل الكھربي‬
Conductometric titration ‫معايرة بقياس الناقلية‬
Conductor ‫ ناقل‬،‫موصل‬
Conductor of electrical current ‫موصالت التيار الكھربائي‬
Condyle ‫ لقمة الفك‬،‫نتوء قمي‬
Cone mixer ‫خالط مخروطي‬
Cone mixing ‫خلط بواسطة خالط مخروطي‬
Cone nozzles ‫بشابير الرش المخروطي‬
Cone-headed grasshoppers ‫النطاطات ذات الرؤوس المخروطية‬
Confetti ‫قصاصات رقيقة‬
Confidence interval ‫فترات الثقة‬
Confidence level ‫مستوى الثقة‬
Confidence limit ‫ح ّد الثقة‬
Configuration ‫ توزيع فراغي‬،‫ شاكلة‬،‫شكل تركيبي‬
Confined area ‫منطقة مقيدة أو محدودة‬
Confined space ‫منطقة أو حيﱢز مغلق‬
Confirmatory test ‫اختبار تأكيدي‬
Confluent ‫ يندمجان‬،‫يلتقيان ببعضھما‬
Confounding ‫ادماج‬
Confused ‫ صدئية‬،‫ متحيرة‬،‫متشابھة‬
Confused alfalfa grasshopper Thisoicetrus litteralis ‫انظر‬
Confused black rice bug Scotinophora coaractata ‫انظر‬
Confused cutworm Peridroma margaritosa ‫انظر‬
Confused flour beetle Tribolium confusum ‫انظر‬
Confused palm stalk borer Oryctes sinaicus ‫انظر‬

167
Confused potato tuber weevil Cylas brunneus ‫انظر‬
Confused rice raddy bugs Leptocorisa varicornis ‫انظر‬
Confused strawberry aphid Pentatrichopus thomasi ‫انظر‬
Congenial ‫ الئق‬،‫ مجانس‬،‫مالئم‬
Congenial environment ‫بيئة مالئمة‬
Congenital ‫ فطري‬،(‫ ِخلفِي )موجود منذ الوالدة‬،‫والدي‬
Congestion ‫احتقان‬
Conglomerate ‫ يتكتّل‬،‫مختلط‬
Conglutination ‫التصاق‬
Conical ‫ مخروطي‬،‫مخروطاني‬
Conical part ‫جزء أمامي مخروطي الشكل‬
Conidiogenous ‫المولدة للكونيديات‬
Conidiole ‫كونيدة صغيرة متكونة فوق كونيدة أكبر منھا‬
Conidioma (pl. Conidiomata) ‫ تركيب كونيدي‬،‫كونيديوما‬
Conidiophore ‫حامل كونيدي‬
Conidiospore (= Conidium) ‫ بوغة كونيدي ال جنسي‬،‫بوغ كونيدي‬
Conidium (pl. Conidia) (= conidiospore) ‫ بوغ كونيدي‬،‫كونيدة غير متحركة‬
Coniella diplodiella (Speg.) Petr. & Syd. – ‫العفن األبيض في العنب‬
White rot of grape
Conifer spider mite Oligonychus coniferarum ‫انظر‬
Coniothecium chromatosporum Corda – "‫مرض التقرح البثري على األجاص "الكمثرى‬
Blister disease of pear
Coniothyrium diseases of strawberry Coniothyrium fuckelii ‫انظر‬
Coniothyrium fuckelii Sacc., ‫األمراض الكونيوثريومية على الفراولة‬
Coniella fragariae (Oudem.) B. Sutton
= Coniothyrium fragariae Oudem –.
Coniothyrium diseases of strawberry
Conium maculatum L. – ‫ سيكران )األردن( – شوقران‬،‫ شوكران كبير‬،‫شوكران‬
Poison hemlock, wild carrot – Apiaceae (‫)سوريا‬
Conjugation ‫ اقتران‬،‫ تزاوج‬،‫ ارتباط‬،‫ إتحاد‬،‫إخصاب‬
Conjugation tube ‫أنبوبة إخصاب‬
Conjunctive ‫عالقة مستمرة االتصال‬
Connate ‫ملتحم‬
Connective ‫ رابطة عصبية‬،‫حبل عصبي طولي‬
Connective tissue ‫نسيج ضام‬
Conoderus amplicollis (Gyllenhal) – ‫ دودة الخليج السلكية‬،‫فرقع لوز الخليج‬
Gulf wireworm – Elateridae
Conoderus vespertinus (F.) – ‫دودة التبغ السلكية‬
Tobacco wireworm – Elateridae
Conoid ‫مخروطي‬

168
Conoid catchfly Silene conoidea ‫انظر‬
Conomyrma insana (Buckley) – ‫نمل الھرم‬
Pyramid ant – Formicidae
Conservation of natural enemies ‫الحفاظ على األعداء الحيوية‬
Conservation tillage ‫حراثة تحفظية‬
Consistent ‫ منسجم‬،‫ متين‬،‫ جامد‬،‫متماسك‬
Consistometer ‫مقياس القوام‬
Consolidation ‫اندماج‬
Conspecific ‫ من النوع ذاته‬،‫مشتركة النوع‬
Constancy ‫ استقرار‬،‫ثبات‬
Constant ‫ مستمر‬،‫ منتظم‬،‫ثابت‬
Constant level ‫مستوى ثابت‬
Constant pressure ‫ضغط ثابت‬
Constricted ‫ مختنق‬،‫متضيق‬
Constricting rings ‫حلقات ضاغطة‬
Constriction ‫ انقباض‬،‫تضيق‬
Consultancy ‫خدمة استشارية‬
Consultation ‫استشارة‬
Consumer ‫ُمستھلِك‬
Consumption ‫استھالك‬
Consumption estimate ‫تقدير االستھالك‬
Consumptive use of water ‫االستھالك المائي‬
Contact ‫ تالمس‬،‫تماس‬
Contact angle ‫زاوية التماس‬
Contact catalysis ‫َح ْفز تالمسي‬
Contact dermatitis ‫التھاب الجلد التالمسي‬
Contact pesticide ‫مبيد آفة تالمسي‬
Contact poison ‫سم تالمسي‬
Contact process ‫طريقة التالمس‬
Contact surface ‫سطح التالمس‬
Contact time ‫زمن التالمس‬
Contact toxicity ‫سمية تالمسية‬
Contact-exchange theory ‫نظرية التبادل بالتالمس‬
Contagious (= Infectious) ‫ معدي‬،‫معد‬
Contain ‫ تضمن‬،‫ حوى‬،‫احتوى‬
Container ‫ صھريج‬،‫ حاوية‬،‫ إناء‬،‫وعاء‬
Containers disposal ‫تخلص من العبوات الفارغة‬
Containment ‫منع انتشار‬
Containment of controlled substances ‫منع انتشار "حصر استخدام" المواد الخاضعة للرقابة‬

169
Contaminant ‫ مادة مشوبة أو غريبة‬،‫مادة ملوثة‬
Contaminate ‫ يلطخ‬،‫ لطﱠخ‬،‫ يلوث‬،‫لوﱠث‬
Contaminated air ‫ھواء مل ﱠوث‬
Contaminated oil ‫زيت مل ﱠوث‬
Contaminated sample ‫عينة غير نقية أو ملوﱠثة‬
Contamination ‫ تلويث‬،‫ دخول مادة ملوثة أو غريبة‬،‫ثلوﱡ ث‬
Contarinia pisi (Winnertz) – ‫ذبابة أزھار البازالء‬
Pea flower fly, pea midge – Cecidomyiidae
Contarinia pyrivora (Riley) – "‫ھاموش األجاص "الكمثرى‬
Pear midge – Cecidomyiidae
Contarinia sorghicola (Coquitieft)– ‫ ذبابة السورغوم‬،‫ھاموش الذرة السكرية‬
Sorghum midge – Cecidomyiidae
Contemporary insecticide ‫مبيد حشري معاصر أو حديث‬
Content ‫محتوى‬
Contiguity ‫ تماس‬،‫جوار‬
Contiguous ‫متالمس‬
Contingent =accidental ‫ عرضي‬،‫طارىء‬
Continuing education ‫مستمر تعليم‬
Continuous centrifuge ‫جھاز طرد مركزي يعمل بصورة مستمرة‬
Continuous exposure ‫تعرض باستمرار‬
Continuous extraction ‫استخالص متواصل‬
Continuous flow dust treaters ‫معالجات تدفق الغبار المستمر‬
Continuous mixer ‫خالط يعمل بشكل مستمر‬
Continuous phase ‫طور متواصل‬
Continuous pressure sprayer ‫مرش أو رشاشة ذات ضغط مستمر‬
Continuous random variable (‫عدم اليقين )تباين عشوائي مستمر‬
Continuous release ‫انفراد مستمر‬
Continuous sampling ‫أخذ عينات متواصل‬
Continuous variable ‫ صفة متغيرة مستمرة‬،‫متغير مستمر‬
Continuous variation ‫تغير تدريجي‬
Contortae (order) (‫نباتات الملتفات )رتبة‬
Contract services ‫خدمات تعاقدية‬
Contractible region (‫منطقة منقبضة )في الخلية مغزلية الشكل للنيماتودا‬
Contractile ‫منقبض‬
Contraction ‫ تضييق‬،‫ انقباض‬،‫ انكماش‬،‫تقلﱡص‬
Control ‫ تنظيم‬،‫ ضبط‬،‫ توجيه‬،‫ مكافحة‬،‫ رقابة‬،‫ إشراف‬،‫تحكم‬
Control (check) treatment ‫معاملة قياسية أومعاملة الشاھد‬
Control agent ‫عامل أو طريقة المكافحة‬
Control by chemicals ‫مكافحة بالكيماويات‬

170
‫‪Control center‬‬ ‫مركز التحكم أو المراقبة‬
‫‪Control effect‬‬ ‫تأثير المكافحة‬
‫‪Control group‬‬ ‫مجموعة المقارنة )الضابطة( أو الشاھد‬
‫‪Control number‬‬ ‫رقم المراقبة‬
‫‪Control of diseases and insect pests‬‬ ‫مكافحة اآلفات الحشرية والممرضة‬
‫‪Control of land pollution‬‬ ‫سيطرة على تلوث األرض‬
‫‪Control of metabolism‬‬ ‫التحكم في األيض‬
‫‪Control of noise pollution‬‬ ‫سيطرة على التلوث الضوضائي‬
‫‪Control of pesticide regulations‬‬ ‫تشريعات التحكم في المبيدات‬
‫‪Control of pollution act‬‬ ‫الئحة أو قانون السيطرة على التلوث‬
‫‪Control of water pollution‬‬ ‫سيطرة على تلويث الماء‬
‫‪Control panel‬‬ ‫لوحة التحكم‬
‫‪Control practices‬‬ ‫الطرق المختلفة للمكافحة‬
‫‪Control room‬‬ ‫غرفة التحكم‬
‫‪Control sample‬‬ ‫عينة المقارنة أو الشاھد‬
‫‪Control station‬‬ ‫محطة التحكم‬
‫‪Control system‬‬ ‫نظام التحكم‬
‫‪Control techniques‬‬ ‫طرق أو تقنيات التحكم‬
‫‪Control technology‬‬ ‫تكنولوجيا أو تقنية المكافحة‬
‫‪Control test‬‬ ‫فحص أو اختبار المقارنة أو الشاھد‪ ،‬فحص التحكم‬
‫‪Control valve‬‬ ‫التحكم صمام‬
‫‪Controllable operations‬‬ ‫عمليات متحكم فيھا‬
‫‪Controlled‬‬ ‫ُمحْ َك ْم‬
‫‪Controlled condition‬‬ ‫ظرف "شرط" ُمحْ َك ْم‬
‫‪Controlled droplet applicator‬‬ ‫أداة أو جھاز القطيرات المتماثلة أو المحكمة‬
‫‪Controlled dumping‬‬ ‫إلقاء خاضع للرقابة‬
‫‪Controlled lab conditions‬‬ ‫شروط مخبرية )معملية( محكمة‬
‫‪Controlled-release‬‬ ‫انسياب محكوم‪ ،‬تحكم في خروج المادة الفعالة‬
‫‪Controller‬‬ ‫جھاز تحكم‬
‫‪Controllers of equilibrium‬‬ ‫مركبات تنظم االتزان‬
‫‪Convection‬‬ ‫النقل‪ ،‬الحمل‪ ،‬الحمل الحراري‪ ،‬تيارات الحمل‬
‫‪Convectional‬‬ ‫حمل ّي )متعلق بالحمل الحراري(‬
‫‪Convention‬‬ ‫اتفاق‪ ،‬اجتماع‪ ،‬مؤتمر‪ ،‬تقليد‪ ،‬عادة متبعة‬
‫‪Conventional‬‬ ‫تقليدي‪ ،‬عادي‪ ،‬مألوف‪ ،‬متفق عليه‬
‫‪Conventional aerial spraying‬‬ ‫رش جوي تقليدي‬
‫‪Conventional application‬‬ ‫تطبيق تقليدي‬
‫‪Conventional filtration‬‬ ‫ترشيح تقليدي‬
‫‪Conventional ground spraying‬‬ ‫رش أرضي تقليدي‬

‫‪171‬‬
Conventional spraying ‫رش تقليدي‬
Convergent ‫ تقارب ّي‬،‫ متقارب‬،‫متج ّمع‬
Convergent evolution ‫تطور متقارب‬
Convergent lady beetle Hippodamia convergens ‫انظر‬
Convergent synapse ‫الشبك )العصبي( المجتمع‬
Conversation ‫ محادثة‬،‫مداولة‬
Conversion ‫ انقالب‬،‫ تبدل‬،‫ تحويل‬،‫تحول‬
Conversion factor ‫عامل التحول‬
Conversion rate ‫سرعة التحول‬
Conversion under pressure ‫تحويل تحت ضغط‬
Conversion yield ‫ناتج التحويل‬
Convertible ‫قابل للتحويل‬
Convertor ‫ُم َح ﱢول‬
Convex ‫محدب‬
Convex vein ‫عروق محدبة‬
Conveyor ‫ناقل‬
Conveyor belt ‫سير ناقل‬
Conveyor bucket ‫دلو أو قادوس ناقل‬
Convolute ‫ ذي تالفيف‬،‫ملتف‬
Convolution ‫تالفيف‬
Convolvulaceae (‫ محمودية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫عليقية‬
Convolvulus althaeoides L. – Mallow-leaved (‫ عليق )مصر‬،(‫ لواية )المغرب‬- (‫مدادة )سوريا‬
bindweed, mallow bindweed – Convolvulaceae
Convolvulus arvensis L. – ‫ لبالب‬،(‫ عليق )مصر‬،‫ مدادة‬- (‫ ملوية )اإلمارات‬،‫عليق‬
Lesser field bindweed, field bindweed – ‫ فدخ‬،‫ مديد‬،(‫ طربوش الغراب )سوريا‬،‫الحقول‬
Convolvulaceae ،‫ حليب الغزال‬،‫ مداد‬،(‫ لواية )المغرب‬،(‫)السعودية‬
‫ فشغة‬،‫ عشقة‬،‫ بقلة باردة‬،‫ عصب‬،‫ بطاطة برية‬،‫جلبالب‬
Convolvulus betonicifblius Mill. – (‫ عليق )مصر‬- ‫مدادة‬
Bindweed, shaggy bindweed – Convolvulaceae
Convolvulus pilosellifolius Pers. – ‫مدادة‬
Soft bindweed – Convolvulaceae
Convulsant ‫ مشنﱢج‬،‫مخلج‬
Convulsion ‫ تشنﱡج‬،‫ اضطراب عنيف‬،‫ ارتجاف‬،‫اختالج‬
Convulsive seizure ‫نوبة اختالجية‬
Conyza albida Willd. ex Spreng. – Tall fleabane, ‫شيخ الربيع األبيض‬
broad leaved fleabane – Asteraceae
Conyza bonariensis (L.) Cronquist – ‫ نفلة‬،(‫ طباق )اإلمارات‬- ‫ حشيش الجبل‬،‫نشاش الدبان‬
Fleabane, hairy fleabane – Asteraceae (‫)السعودية‬
Conyza canadensis (L.) Cronquist – (‫ مصر‬،‫ نشاش الدبان )السعودية‬،‫نشاش الذباب‬
Horseweed fleabane, Canadian horseweed –
Asteraceae

172
Conyza dioscoridis Despf. – (‫برنوف )مصر‬
Ploughman's spikenard – Asteraceae
Cooler (for fluids or solids) (‫مبرد )للمواد السائلة أو الصلبة‬
Cooling ‫تبريد‬
Cooling tower ‫برج تبريد‬
Cooling water discharge ‫ انطالق" مياه التبريد‬،‫ تدفق‬،‫خروج "تفريغ‬
Cooling water waste water ‫مياه منصرفة من برج التبريد‬
Cooperation ‫ تضامن‬،‫تعاون‬
Cooperative control ‫مكافحة تعاونية‬
Cooperative extension program ‫برنامج إرشادي تعاوني‬
Coordinate bond ‫رابطة تساندية‬
Coordinate induction ‫حث توافقي‬
Coordinated tropism ‫انتحاء متناسق‬
Coordination ‫ نظام‬،‫ تناسق‬،‫انسجام‬
Copious ‫ كثير‬،‫ غزير‬،‫وافر‬
Copious sorption ‫إدمصاص غزير‬
Copolymer ‫بوليمر مشترك‬
Copper (Cu) ‫نحاس‬
Copper deficiency of mango – ‫نقص النحاس في المانجو – عدم توفر النحاس‬
Unavailable copper
Copper fungicide ‫مبيد فطري نحاسي‬
Coppers (‫النحاسيات )تابعة لرتبة الحشرات حرشفية األجنحة‬
Coprinus psychromorbidus Redhead & Traquair– ‫ لعفن‬،"‫ا العفن الكوبرينوسي في األجاص "الكمثرى‬
Coprinus rot of pear, cottony snow mold ‫الثلجي القطني )العفن التاجي الشتوي( في البرسيم‬
(winter crown rot) of alfalfa, rye and wheat ًّ ِ‫الحجازي "الف‬
‫صة" وال َش ْيلَم والقمح‬
Coprinus rot of pear Coprinus psychromorbidus ‫انظر‬
Coprinus snow mold of alfalfa Coprinus psychromorbidus ‫انظر‬
Copriphid sp. – ‫َحلَ ْم جعال الروث‬
Scarabaeid dung beetle mites – Eviphididae
Copulate (‫سافد )يتحد باالتصال الجنسي‬
Copulation ‫ جماع‬،‫سفاد‬
Copulation song ‫صوت السفاد أو الجماع‬
Copulatory apparatus ‫ عضو الجماع‬،‫آلة السفاد‬
Copulatory spicules ‫شوكتا الجماع‬
Coraceous ‫ خشن وريشي‬،‫سميك‬
Coral ‫مرجاني‬
Coral spot of apple Nectria cinnabarina ‫انظر‬
Coralloid ‫ شبه مرجاني‬،‫مرجاني التشعب‬
Corchorus depressus Stocks – Tillaceae (‫ويكه )اإلمارات‬

173
Corchorus olitorius L., C. trilocularis L. – (‫ ملوخية الغراب )اإلمارات‬- ‫ملوخية‬
Malta jute, Jews mallow – Tillaceae
Corcyra cephalonica (Stainton) – ‫دودة "فراشة" األرز‬
Rice moth – Pyralidae
Cordana johnstonii Ellis, C. musae (Zimm.) ‫تبقع األوراق الكورداني على الموز‬
Höhn – Cordana leaf spot of banana
Cordana leaf spot of banana Cordana johnstonii ‫انظر‬
Cordon ‫كردون‬
Core ‫ جزء مركزي‬،‫قلب‬
Core breakdown of pear – Senescence ‫انھيار قلب الثمرة في األجاص "الكمثرى" – الھَرم‬
Core spot of pear – ‫تبقع قلب الثمرة في األجاص "الكمثرى" – نقص‬
Calcium deficiency ‫الكالسيوم‬
Coreid or leaffooted ‫بق الكوريد أو البق ذو األرجل الورقية‬
Coremium (pl. Coremia) ‫ ضفيرة كونيدية‬،‫حزيمة الحوامل الكونيدية‬
Coriaceous ‫جلدي‬
Coriander Coriandrum sativum ‫انظر‬
Coriandrum sativum L. – Coriander – Apiaceae ‫كزبرة‬
Coriandrum tordylioides Boiss. – ‫كزبرة برية‬
Wild coriander – Apiaceae
Corium ‫ غشاء مفصلي‬،‫ متقرن‬،‫قريوم‬
Corizid bugs or scentless plant bugs ‫بق الكوريزيد أو بق النبات عديمة الرائحة‬
Cork ‫ فلين‬،‫سدادة القنينة‬
Cork layer ‫طبقة فلين‬
Cork stopper ‫سداد فلين‬
Corky bark – – ‫القلف الفليبي على العنب‬
Undetermined, viruslike ‫ شبيه الفيروس‬،‫المسبب غير محدد‬
Corky growth (on leaves) (‫نمو فليني )على األوراق‬
Corky growth of almond (on leaves) – ‫النمو الفليني في اللوز )على األوراق( – المسبب‬
Physiological cause ‫فيزيولوجي‬
Corky root of lettuce Rhizomonas suberifaciens ‫انظر‬
Corky root rot ‫عفن الجذور الفليني‬
Corky root rot of alfalfa Xylaria sp. ‫انظر‬
Corky root rot of tomato Pyrenochaeta lycopersici ‫انظر‬
Corky spot (on kernal) ‫التبقع الفليني على السنلبل‬
Corky spot of almond (on kernels) – Unknown ‫التبقع الفليني على بذور اللوز – المسبب غير محدد‬
Corm ‫ قرمة‬،‫ كورمة‬،(‫كعب )جذر بصلي الشكل‬
Corm dry rot ‫عفن الكعب الجاف‬
Corm dry rot of banana Junghuhnia vincta ‫انظر‬
Cormorant ‫غراب الماء‬
Corn Zea mays L. ‫انظر‬

174
Corn brome Bromus squarrosus ‫انظر‬
Corn buttercup Ranunculus arvensis ‫انظر‬
Corn caraway Petroselinum segetum ‫انظر‬
Corn chamomile Anthemis arvensis ‫انظر‬
Corn chlorotic vein banding virus ‫فيروس تحزم العروق األصفر في الذرة الصفراء‬
Corn chrysanthemum Chrysanthemum segetum ‫انظر‬
Corn cromwell Buglossoides arvensis ‫انظر‬
Corn earworm H. zea ‫ و‬Helicoverpa armigera ‫انظر‬
Corn fly Pseudonapomyza spictata ‫انظر‬
Corn leaf aphid Rhopalosiphum maidis ‫انظر‬
Corn leaf fly Hyperdiplosis triticina ‫انظر‬
Corn lethal necrosis (maize) – – (‫تقرح الذرة الصفراء المميت )الذرة‬
Virus complex (Maize chlorotic mottle virus and (‫فيروسات متعددة )انظر المعنى لكل فيروس‬
Maize dwarf mosaic virus A or B or Wheat streak
mosaic virus)
Corn marigold Chrysanthemum segetum ‫انظر‬
Corn meal ‫دقيق الذرة‬
Corn parsley Petroselinum ‫ و‬Ridolfia segetum ‫انظر‬
segetum
Corn poppy Malva microvarpa ‫ و‬Papaver rhoeas ‫انظر‬
Corn root aphid Anuraphis maidiradicis ‫انظر‬
Corn sap beetle Carpophilus dimidiatus ‫انظر‬
corn seedling fly Hylemya cilierura ‫انظر‬
Corn speedwell Veronica arvensis ‫انظر‬
Corn stalk borer S. nonagrioides ‫ و‬Sesamia cretica ‫انظر‬
Corn stunt Spiroplasma kunkelii ‫انظر‬
Cornea ‫قرنية العين‬
Corneagenous cell ‫خلية مولدة للقرنية‬
Corneagenous layer ‫طبقة مولدة للقرنية‬
Corneal pigment cells ‫الخاليا المحببة القرنية‬
Corneal ulcer ‫قرحة في قرنية العين‬
Corneuos ‫قرني القوام‬
Cornflag Gladiolus segetum ‫انظر‬
Cornicle ‫زائدة أنبوبية بطنية‬
Corniculate ‫قرني‬
Cornified ‫ صفيحة عريضة قوية‬،‫متقرﱢ ن‬
Corolla ‫تُ َويْج‬
Corolliform ‫تُ َوي ِْجي الشكل‬
Corona ‫تاج‬

175
Coronal suture, metopic suture ‫درز تاجي أو قُ ﱢمي‬
Coronary artery ‫شريان تاجي‬
Coronary heart disease ‫مرض القلب التاجي‬
Coronary insufficiency ‫قصور تاجي‬
Coronary occlusion ‫انسداد تاجي‬
Coronary sclerosis ‫تصلب تاجي‬
Coronary vein ‫وريد تاجي‬
Coronilla scorpioides (L.) Koch. – Annual (‫ ظفر القوبع )المغرب‬- ‫خويتمة‬
scorpion vetch, yellow crown vetch – Fabaceae
Coronopus didymus (L.) J.E. Sm. – (‫رشاد البر )مصر‬
Wart cress, bitter cress – Brassicaceae
Coronopus niloticus (Del.) Spreng. – (‫رشاد )مصر‬
Cress – Brassicaceae
Coronopus squamatus (Forssk.) Aschers – (‫جرى )مصر‬
Greater swinecress, swinecress – Brassicaceae
Corpophilous ‫روثي المعيشة‬
Corpora allata (sing. Corpus allatum) ‫أجسام "غدد" كروية‬
Corpora cardiaca (sing. Corpus cardiacum) ‫أجسام "غدد" فؤادية أو قلبية‬
Corpora lutea (sing. Corpus luteum) ‫األجسام الصفراء‬
Corpora pedumeulata ‫األجسام المشرومية‬
Corpora tentorium ‫جسم الھيكل الداخلي للرأس‬
Corpus ‫جسم المريء‬
Corpus allatum ‫جسم كروي‬
Corpus cardiatum ‫جسم قلبي‬
Corpus luteum (‫الجسم األصفر )في المبيض‬
Corpuscle ‫ خلية حية‬،‫جسيم‬
Corpuscular ‫جسيمي‬
Corrected mortality ‫صحﱠحة‬َ ‫وفيات ُم‬
Correction factor (C.F.) ‫عامل "معامل" التصحيح‬
Correction table ‫جدول تصحيحي‬
Corrective ‫مصحح‬
Correlation ‫ عالقة متبادلة‬،‫ تعالق‬،‫ ربط‬،‫ارتباط‬
Correlation coefficient (r) (‫معامل االرتباط )في علم االحصاء‬
Correlation rate ‫معدل االرتباط‬
Correlative ‫ متالزم أو متبادل العالقة‬،‫ متعالق‬،‫ مترابط‬،‫متالزم‬
Correlative study ‫دراسة العالقات‬
Correspond ‫يقابل‬
Corrodibility ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫قابلية التحات أو التأكل‬
Corrodible ‫للحت أو التأ ﱡكل‬
ّ ‫قابل‬

176
Corrosion ‫ قَرْ ض‬،‫ات‬ ّ ‫ ت ََح‬،‫تأ ﱡكل‬
Corrosion control ‫تحكم في التأ ﱡكل‬
Corrosion fatigue ّ ‫كالل التأ ﱡكل أو التﱠحا‬
‫ت الكيميائي‬
Corrosion inhibitor ‫حات أو التأ ﱡكل‬
ّ ‫مانع التﱠ‬
Corrosion of metal ‫تأ ﱡكل المعدن‬
Corrosion prevention ّ ‫مادة واقية من التأ ﱡكل أو التﱠ‬
‫حات الكيميائي‬
Corrosion test ‫اختبار الحت أو التأ ﱡكل‬
Corrosion-proof ‫صامد للتأ ﱡكل أو للحت الكيميائي‬
Corrosion-resistant ‫ مقاوم للحت الكيميائي‬،‫مقاوم للتأ ﱡكل‬
Corrosive ّ
‫حات‬ ،‫ أ ﱠكال‬،‫متآكل‬
Corrosive poison ‫سم يحدث التأ ﱡكل‬
Corrosivity ّ ‫ ت‬،‫تأ ﱡكل‬
‫َحات‬
Cortcosteroids ‫ستيرويدات قشرية‬
Cortex ‫ نطاق من النسيج البارنشيمي بين القشرة واللحاء‬،‫قشرة‬
‫ الطبقة الخارجية لكيوتيكل النيماتودا‬،‫في السوق والجذور‬
Corticate ‫ ذو قشرة‬،‫قشري‬
Corticium ear rot of maize Thanatephorus cucumeris ‫انظر‬
Corticium koleroga (Cke) Hoehnel – ‫اللفحة الخيطية على القھوة‬
Thread blight of coffee
Corticium salmonicola Berk. & Br. – ‫المرض القرنفلي على القھوة‬
Pink disease of coffee
Corticium stevensii Burt = ‫ اللفحة الخيطية على التفاح‬،‫لفحة األوراق على التفاح‬
Pellicularia koleroga Cook = Hypochnus "‫والحمضيات واألجاص "الكمثرى‬
ochroleucus Noack – Leaf blight of apple, thread
blight of apple, citrus, and pear
Corticotropin ‫ُم َوجﱠھة قشرية‬
Cortina ‫ستيرة‬
Corydalus comutus (L.) – ‫ذبابة دوبسون‬
Dobsonfly – Corydalidae
Corymb (‫ العذق )شكل من االزھرار شبيه بالعنقود‬،‫نورة مشطية‬
Corymbose, corymbous ‫عذقي‬
Corymbose receme ‫نورة عنقودية مشطية‬
Corynebacterium facians ‫بكتيريا )تتعاون مع نيماتودا البراعم واألوراق إلحداث‬
Aphelenchoides ‫مرض الفراولة القرنبيطي‬
(ritzemabosi
Corynebacterium tritici ‫بكتيريا )تتعاون مع نيماتودا تثألل حبوب القمح إلحداث‬
‫ على‬yellow ear rot ‫مرض تعفن السنابل األصفر‬
(‫القمح‬
Corynespora blight/target spot of cucurbits Corynespora cassiicola ‫انظر‬

177
Corynespora cassiicola (Berk. & Curtis) Wei – ‫ التلطخ‬،‫اللفحة الكورينيسبورية على القرعيات‬
Corynespora blight/target spot of cucurbits, "‫المستھدف على فول الصويا والبندورة "الطماطم‬
Target spot of soybeans and tomato
Corynosscelid gnats ‫ھاموش الكورينوسيليديد‬
Cosmopolitan ‫عالمي االنتشار‬
Co-solvent ‫مذيب مرافق أو مساعد‬
Cossus (Trypanus) cossus L. – ‫ قارضة الخشب‬،‫حفار ساق الصفصاف‬
Goat moth – Cossidae
Cost/benefit analysis ‫الفائدة‬/‫تحليل التكلفة‬
Costa (C+) ‫عرق ضلعي‬
Costal ‫ضلعي‬
Costal (anterior) margin ‫حافة أمامية للجناح‬
Costal area ‫مساحة "منطقة" ضلعية‬
Costal cell ‫خلية ضلعية‬
Costalis venae ‫عرق ضلعي‬
Costipe ‫ساق ضلعية‬
Co-toxicity coefficient ‫معامل السمية المشتركة‬
Co-toxicity factor ‫عامل السمية المشتركة‬
Cotton Gossypium spp. ‫انظر‬
Cotton aphid Aphis gossypii ‫انظر‬
Cotton blister mite Acalitus gossypii ‫انظر‬
Cotton blue ‫صبغة أزرق القطن‬
Cotton bollworm H. nubigera ‫ و‬Heliothis armigera ‫انظر‬
Cotton fleahopper Pseudatomoscelis seriatus ‫انظر‬
Cotton jassid, cotton leafhopper Empoasca lybica ‫انظر‬
Cotton leaf curl virus (‫فيروس التفاف أوراق القطن )الجنس بيجيمينيفيروس‬
(genus Bigeminivirus) (Leaf crumple of cotton) (‫)تجعد األوراق في القطن‬
Cotton leafminer Stigmella gossypii ‫انظر‬
Cotton rose Filago pyramidata ‫انظر‬
Cotton rust Puccinia schedonnardi ‫انظر‬
Cotton seed bug Oxycarenus hyalinipennis ‫انظر‬
Cotton square borer Strymon melinus ‫انظر‬
Cotton square shelder Creontiades pallidus ‫انظر‬
Cotton stem moth Platyedra subcinerea ‫انظر‬
Cotton thrips Thrips tabaci ‫انظر‬
Cotton whiteflies B. tabaci ‫ و‬Bemisia gossypiperla ‫انظر‬
Trialeurodes ‫ و‬Dialeurodes kirkaldyi ‫و‬
vaporariorum
Cottony blight ‫اللفحة القطنية‬
Cottony cushion scale Icerya purchasi ‫انظر‬

178
Cottony peach scale Pulvinaria ‫ و‬Pulvinaria amygdale ‫انظر‬
innumerabilis
Cottony pistachio scale Anapulvinaria pistaciae ‫انظر‬
Cottony root rot of alfalfa, apple and pistachio Phymatotrichopsis omnivora ‫انظر‬
Cottony rot of carrot Sclerotinia minor ‫انظر‬
Cottony scale Porphyrophora tritici ‫انظر‬
Cottony snow mold (winter crown rot) of rye Coprinus psychromorbidus ‫انظر‬
and wheat
Cotyledon ‫فلقة بذرية‬
Cough ‫ سعال‬،‫يسعل‬
Coughing ‫سعال‬
Coulomb forces ‫قوى كولمب‬
Coulure ‫تساقط زھري زائد‬
Counter ‫ مضا ّد‬،‫ يعاكس‬،‫ يقاوم‬،‫ الض ّد‬،‫العكس‬
Counteraction ‫ محايدة‬،‫ معادلة‬،‫ إبطال‬،‫مضا ّدة‬
Counteractive ‫ شيء مضا ّد‬،‫مضا ّد‬
Counteracttraction ‫الجذب المضا ّد‬
Counterirritation ‫التھييج المضا ّد‬
Country of origin ‫بلد المنشأ‬
Courtship ‫غزل‬
Covariance (Cov.) ‫التباين المرافق‬
Cover glass = cover slip ‫ غطاء زجاجي‬،‫ساترة‬
Coverage ‫تغطية‬
Coverall ‫ ثوب عمل ذو كمين‬،‫مئزر‬
Covered kernel smut of sorghum Sporisorium sorghi ‫انظر‬
Covered smut, covered (bunt) smut ‫التفحم المغطى أو النتن‬
Covered smut of barley Ustilago hordei ‫انظر‬
Covered smut of oats Ustilago segetum ‫انظر‬
Cow cockle Vaccaria hisbanica ‫انظر‬
Cow grass Trifolium pratense ‫انظر‬
Cow herb Vaccaria hisbanica ‫انظر‬
Cowpea aphid Aphis craccivora ‫انظر‬
Cowpea aphid-borne mosaic virus ‫فيروس موزاييك اللوبياء المنقول بالمن‬
Cowpea chlorotic mottle virus Cowpea chlorotic mottle virus ‫انظر‬
(genus Bromovirus) (soybeans)
Cowpea curculio Chaleodermus aeneus ‫انظر‬
Cowpea mild mottle virus (peanut) ‫فيروس تبرقش البازالء الخفيف على الفول السوداني‬
Cowpea weevil Callosobruchus maculatus ‫انظر‬
Coxa (pl. Coxae) ‫ العقلة القاعدية من الرجل‬،‫حرقفة‬

179
Coxa adductor ‫عضلة مقربة لألرجل‬
Coxa rotator ‫عضلة دوارة للحرقفة‬
Coxal glands ‫غدد حرقفية‬
Coxal process ‫نتوء حرقفي‬
Coxal suture ‫درز حرقفي‬
Coxopodite ‫حلقة قاعدية‬
Coxosternum ‫إسترنة حرقفية‬
Coyote ‫ذئب‬
CPV ‫الفيروس البوليھيدري السيتوبالزمي‬
Crab grass Digitaria sanguinalis ‫انظر‬
Crab louce Pthirius pubis ‫انظر‬
Crab spiders ‫العناكب السرطانية‬
Cracked stem (pencil stripe) of celery – – ‫الساق المتصدع "المتشقق" في الك ََر ْفس‬
Boron deficiency ‫نقص البورون‬
Cracking ‫ اإلنصداع‬،‫الشق‬
Cracks and crevices ‫شقوق وفجوات‬
Cranberry rootworm Rhabdopterus picipes ‫انظر‬
Crane flies ‫الذباب طويل األرجل‬
Crane storksbill Erodium gruinum ‫انظر‬
Crane's bill Geranium tuberosum ‫انظر‬
Cranial flexor muscle of lacinia lacinia ‫عضلة جمجمية للشرشرة‬
Cranium ‫ محفظة الرأس‬،‫جمجمة‬
Crank duster ‫عفارة مروحية‬
Craponius inaequalis (Say) – ‫سوسة "كركليو" العنب‬
Grape curculio – Curculionidae
Crater rot (fruit) of cucurbits Myrothecium roridum 1 ‫انظر‬
Crater rot and damping-off of celery Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Crater rot of carrot Rhizoctonia carotae ‫انظر‬
Crateriform ‫كأسي الشكل‬
Crawler ‫زاحف‬
Crawling ectoparasites ‫متطفالت خارجية زاحفة‬
Crawling water beetles ‫خنافس الماء الزاحفة‬
Crayfish – Decapoda – Arthropoda ‫ شعبة‬- ‫القشريات – رتبة‬
Crazy ant Paratrechina longicornis ‫انظر‬
Crazy top = noninfectious bud failure ‫مرض القمة المجنونة = فشل البراعم غير المعدي‬
Crazy top downy mildew of maize Sclerophthora macrospora ‫انظر‬
Crazy top of almond – Genetic ‫القمة المجنونة في اللوز – وراثي‬
Crazy top of wheat Sclerophthora macrospora ‫انظر‬
Creaming ‫دھنية في المستحلب‬

180
Creasing of citrus – Nutritional ‫تفضن "تجعد" الحمضيات – المسبب تغذوي‬
Creeper ‫ساق زاحفة‬
Creeping buttercup Ranunculus repens ‫انظر‬
Creeping cinquefoil Potentilla reptans ‫انظر‬
Creeping myiasis ‫تدويد زاحف‬
Creeping panicgrass Panicum repens ‫انظر‬
Creeping perennial ‫نبات زاحف معمر‬
Creeping root ‫جذر زاحف‬
Creeping velvetgrass Holcus mollis ‫انظر‬
Creeping vervain Phyla nodiflor ‫انظر‬
Creeping water primosa Jussiaea repens ‫انظر‬
Creeping waterbugs ‫بق الماء المخيف‬
Creeping yellow cress Rorippa sylvestris ‫انظر‬
Crematogaster jehavae Forel. – ‫نمل الندوة العسلية األحمر‬
Red honeydew ant – Formicidae
Crenate ‫مقروضة‬
Crenulated ‫متموج‬
Creontiades pallidus (Ramb.) – Cotton square ‫ُمسقِط براعم وأزھار القطن‬
shelder, bud and boll shedder – Miridae
Crepis aspera L. – (‫حالوى – كعرب )سوريا‬
Rough hawkweed, hawksbeard – Asteraceae
Crepis beridictus L. – Asteraceae (‫الشوكة المباركة )سوريا‬
Crepis palaestina – Asteraceae (‫كعرب )سوريا‬
Crepis ruepellii Sch. Bip. – Asteraceae (‫جشيب )السعودية‬
Crepsucular ‫شفقي‬
Crescent ‫ھاللي‬
Crescent spots and checkers spots (‫البقع الھاللية وبقع الشطرنج )أبو دقيقات‬
Crescentive sieve plate ‫صفيحة ھاللية مثقبة‬
Cress Coronopus niloticus ‫انظر‬
Cressa cretica L. – ،(‫ نديوه )السعودية‬،‫ ندوة‬- (‫ مليحة )اإلمارات‬،‫شويل‬
Chenovolvulaceae ‫ سلماس‬،‫ مليخ‬،‫ نعيم‬،‫ غرارة‬،‫ مالح‬،‫ أبو حصابة‬،‫بليج‬
Crest millipedes "‫ذوات األلف رجل العرفيّة "القمية‬
Crested ‫مسنم‬
Cretan hollyhock Lavatera cretica ‫انظر‬
Cretan weed Hedypnois rhagadioloides ‫انظر‬
Crevasse ‫شعر‬
Crevice ‫أخدود‬
Cribellum ‫مصفاة الغازلة‬
Cribliform ‫غربالي الشكل‬

181
Crickets ‫صراصير الحقل‬
Criconemella ornata (Raski) Raski & Luc ‫النيماتودا الحلقية في الذرة والفول السوداني وفول‬
= Macroposthonia ornata (Raski) DeGrisse & ‫الصويا‬
Loof –
Ring nematode of maize, peanut and soybeans
Criconemella spp.1 – Ring nematode of apple, red ‫النيماتودا الحلقية في التفاح والبرسيم األحمر "النَفَل" و‬
clover, sorghum, wheat ‫الدخن "السﱠرغوم" والقمح‬
Criconemella spp.2, Nothocriconemella mutabilis ‫النيماتودا الحلقية في الشوفان‬
(Taylor) Ebsary – Ring nematode of oats
Criconemella xenoplax (Raski) Luc & Raski – ‫النيماتودا الحلقية في المشمش والعنب والكرز الحلو‬
Ring nematode of apricot, grape and sweet cherry
Criconemoides ovantus Raski – ‫النيماتودا الحلقية في الفاصولياء‬
Ring nematode of bean
Crimp nematode of rice Aphelenchoides besseyi ‫انظر‬
Crimson fountaingrass Pennisetum setaceum ‫انظر‬
Crinipellis perniciosa (Stahel) Singer – ‫مكنسة السحرة في الكاكاو‬
Witches’broom of cacao
Crinkle ‫ تجعد‬،‫ تغضن‬،‫ يتغضن‬،‫يتجعد‬
Crinkle leaf of citrus Virus ‫تغضن "تجعد" األوراق في الحمضيات – يروس‬
Crinkle leaf of sweet cherry and citrus – – ‫تغضن األوراق في على الكرز الحلو والحمضيات‬
Genetic ‫المسبب وراثي‬
Crinoids ‫زنابق البحر الجلد شوكية‬
Crispate = crisped ‫مجعد‬
Cristulariella moricola (Hino) Redhead ‫تبقع األوراق المناطقي على التفاح والعنب والفول‬
(synanamorph: Sclerotium cinnomomi Sawada) ‫السوداني‬
(teleomorph: Grovesinia pyramidalis M. Cline et
al.) – Zonate leaf spot of apple, grape and peanut
Criteria pollutant ‫الملوثة‬
‫ﱢ‬ ‫معيار المادة‬
Criterion (pl.: criteria) (‫ مقاييس‬،‫ معايير‬:‫ مقياس )الحمع‬،‫معيار‬
Critical ‫ انتقادي‬،‫حرج‬
Critical concentration ‫تركيز حرج‬
Critical day length ‫الطول اليومي الحرج‬
Critical dose ‫حرجة جرعة‬
Critical experiment ‫تجربة حرجة‬
Critical experiment ‫تجربة حاسمة أو دقيقة‬
Critical factor ‫عامل حرج‬
Critical micelle concentration ‫تركيز حرج للمادة شبه الغروية‬
Critical period ‫الفترة الحرجة‬
Critical rate ‫معدل حرج‬
Critical reaction ‫ تفاعل حرج‬،‫رد فعل حرج‬
Critical site ‫حرج موقع‬

182
‫‪Critical temperature‬‬ ‫درجة الحرارة الحرجة‬
‫‪Crochets‬‬ ‫أشواك مقوسة "خطافية"‬
‫)‪Crop (in insect‬‬ ‫حوصلة )في الحشرة(‬
‫‪Crop loss assessment‬‬ ‫تقدير الخسائر المحصولية‬
‫‪Crop persistent pesticide‬‬ ‫مبيد ذو ثبات عامل على المحاصيل‬
‫‪Crop protection chemicals‬‬ ‫كيميائيات وقاية المحاصيل‬
‫‪Crop residue‬‬ ‫بقايا أو مخلفات المحصول‬
‫‪Crop rotation‬‬ ‫دورة زراعية‬
‫‪Crop space application‬‬ ‫معاملة بينية )بين النباتات(‬
‫‪Crop stage‬‬ ‫طور النبات‬
‫‪Crop tolerance‬‬ ‫تحمل المحصول )للمبيدات أو لآلفات(‬
‫‪Cropping system‬‬ ‫نظام الزراعة‬
‫‪Cross‬‬ ‫متبادل‪ ،‬متقاطع‬
‫‪Cross calorific value‬‬ ‫قيمة حرارية إجمالية‬
‫‪Cross linking‬‬ ‫ربط متشابك‬
‫‪Cross protection‬‬ ‫وقاية بالتضاد‪ ،‬وقاية متضادة‪ ،‬وقاية متقاطعة )إصابة‬
‫أنسجة النبات بالساللة األولى من الفيروسات يحميه من‬
‫اإلصابة بالساللة الثانية(‬
‫‪Cross reaction‬‬ ‫تفاعل تضادي‪ ،‬تفاعل متقاطع‬
‫‪Cross resistance‬‬ ‫مقاومة مشتركة‪ ،‬عبور المقاومة‪ ،‬مقاومة متصالبة أو‬
‫مشتركة أو متقاطعة‬
‫‪Cross section‬‬ ‫مقطع عرضي‬
‫‪Cross sensitivity‬‬ ‫حساسية مشتركة‬
‫‪Cross tolerance‬‬ ‫تحمل متصالب‬
‫‪Cross vein‬‬ ‫عرق عابر أو مستعرض‬
‫‪Cross-bond‬‬ ‫وصلة عرضية‬
‫‪Crossbones‬‬ ‫عظمتان متصالبتان تحت جمجمة رمزاً للموت‬
‫‪Crossbred‬‬ ‫ھجين‬
‫– ‪Crosscut of date palm‬‬ ‫االنشقاق في جريد نخيل التمر )القطع على شكل حرف‬
‫‪Anatomical defect‬‬ ‫‪ (V‬تشوه مورفولوجي‬
‫‪Crossing point‬‬ ‫نقطة التقاطع‬
‫‪Croton‬‬ ‫انظر ‪Chrozophora trictoria‬‬
‫‪Croton bug‬‬ ‫بقة كروتون أو بقة َحبّ الملوك‬
‫‪Croton caterpillar‬‬ ‫انظر ‪Achaea janata‬‬
‫‪Crowding‬‬ ‫تزاحم‪ ،‬احتشاد‬
‫‪Crowlet‬‬ ‫زاحف‬
‫‪Crown‬‬ ‫تاج‬
‫‪Crown and foot rot of cucurbits‬‬ ‫انظر ‪Fusarium solani f. sp. cucurbitae‬‬
‫‪Crown and root rot complex of alfalfa‬‬ ‫انظر ‪Fusarium acuminatum 1‬‬

‫‪183‬‬
Crown and root rot of alfalfa and soybeans Mycoleptodiscus terrestris ‫انظر‬
Crown and root rot of beet Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Crown daisy Chrysanthemum coronorium ‫انظر‬
Crown death of strawberry – Unknown ‫الموت التاجي في الفراولة – المسبب غير محدد‬
Crown gall Agrobacterium tumefaciens ‫انظر‬
Crown graft ‫الطعم التاجي‬
Crown grafting ‫التطعيم التاجي‬
Crown rot ‫عفن التاج‬
Crown rot = foot rot, seedling blight, dry root Fusarium pseudograminearum ‫انظر‬
rot of wheat
Crown rot and seedling blight of barley Fusarium ‫ و‬Bipolaris sorokiniana 4 ‫انظر‬
culmorum
Crown rot of banana Fusarium pallidoroseum ‫انظر‬
Crown rot of carrot Rhizoctonia solani ‫انظر‬
Crown rot of carrot – No specific pathogen ‫عفن التاج في الجزر – ال يوجد مسبب مرضي خاص‬
associated with this disease ‫بھذا المرض‬
Crown rot of mango Fusarium solani 3 ‫انظر‬
Crown rust ‫صدأ التاج‬
Crown rust of barley and oats Puccinia coronata ‫انظر‬
Crown sheath rot of rice Gaeumannomyces graminis ‫انظر‬
Crown wart ‫ تثؤلل التاج‬،‫سرطان التاج‬
Crown wart (leaf gall, beet tumor) of beet Physoderma leproides ‫انظر‬
Crown wart of alfalfa Physoderma alfalfae ‫انظر‬
Crow's foot grass Eleusine indica spp. indica ‫انظر‬
Crrelation index ‫دليل االرتباط‬
Cruciate ‫صليبي‬
Crucible ‫بوتقة‬
Cruciferae / Brassicaceae (‫صليبية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Crucifers Brassica and Raphanus spp. ‫انظر‬
Crucifers scab Streptomyces scabies 1 ‫انظر‬
Cruciform ‫صليبي الشكل‬
Crude ‫ أولي‬،‫خام‬
Crude fiber ‫ألياف خام نباتية‬
Crude oil ‫نفط خام‬
Crude sulfur ‫كبريت خام‬
Crumena ‫جيب رأسي غالفي‬
Crumple ‫ َجعْدة‬،‫ غضن‬،‫ يغضن‬،‫يجعد‬
Crushing and grinding ‫عصر وطحن‬
Crushing strength ‫درجة مقارنة المادة للتكسير‬

184
Crust ‫ قشرة خارجية‬،‫غالف‬
Crustaceous ‫ صدفي‬،‫قشري‬
Crusty leaf spot of mango Zimmermaniella trispora ‫انظر‬
Cryobiosis ‫سكون ناتج عن انخفاض درجة الحرارة‬
Cryophilic ‫ يعيش في األجواء الباردة‬،‫أليف "محب" البرودة‬
Cryoprotective ‫واق من البرودة‬
Crypt ‫حويصلة‬
Crypt(o)- ‫ خَ فِ ّي‬،‫ خَ بِ ْيء‬:‫بادئة معناھا‬
Cryptic coloration ‫ تنكر‬،‫تلون تنكري‬
Cryptobiosis ‫سكون تام‬
Cryptoblabes gnidielia (Milligère) – ‫ﱢ‬
‫دودة عنب ال ُعليْق "توت الميالد" الغازلة أو الناسجة‬
Christmas berry webworm – Pyralidae
Cryptochetid flies ‫ذباب الكريبتوجيتيد‬
Cryptococcid scales ‫حشرات كريبتوكوكسيد القشرية‬
Cryptogam ‫خفي اإللقاح‬
Cryptogenic ‫ مجھول السبب‬،‫ذو سبب مجھول‬
Cryptogram (‫بطاقة أو ھوية الفيروس )تلخص خصائص الفيروس‬
Cryptolestes ferrugineus (Stephens) – ‫خنفساء ااحبوب "الدقيق" الصدئية أو المفلطحة‬
Rusty grain beetle – Cucujidae
Cryptolestes pusillus (Schnherr) – ‫خنفساء الحبوب المفلطحة‬
Flat grain beetle – Cucujidae
Cryptomyzus ribis (L.) – ‫َم ّن الزبيب‬
Currant aphid – Aphididae
Cryptonephredial tubes ‫أنابيب ملتصقة‬
Cryptonephridial arrangement ‫الترتيب الكلوي المستور‬
Cryptonephry ‫االرتباط الوثيق بين أنابيب مالبيجي بالمعي الخلفي‬
Cryptoxanthin ‫ زانثين خفي‬،‫كريبتوزانثين‬
Crystal ‫ بلورية‬،‫ بَ ﱡلورة‬،‫بلور‬
Crystal face ‫سطح البلورة‬
Crystal lattice ‫شبكة فراغية أو حيزية‬
Crystal structure ‫بنية بلورية‬
Crystalline ‫ بَلﱡوري‬،‫متبلور‬
Crystalline cone ‫مخروط بلوري‬
Crystalline form ‫شكل بلوري‬
Crystalline inclusion ‫محتوى بللوري‬
Crystalline liquid ‫سائل بلوري الخواص‬
Crystalline solid ‫جسم متبلور‬
Crystalline structure ‫بنية بلورية‬
Crystalline wax ‫شمع متبلر‬

185
Crystallizable ‫قابل للتبلور‬
Crystallization ‫بلو َرة‬
َ ،‫تبل ُور‬
Crystallize = crystalize ‫ تَبَ ْل َو َر‬،‫بَ ْل َو َر‬
Crystallized ‫مبلور‬
Crystallizer ‫مبلور‬
Crystocrystalline ‫دقيق التبلر‬
CT (ct) (‫ الزمن‬x ‫حاصل )التركيز‬
Ctenidium (pl. Ctenidia) ‫مشط‬
Ctenocephalides canis (Curtis) – ‫برغوث الكالب‬
Dog flea – Pulicidae
Ctenocephalides felis (Bouché) – ‫برغوث القطط‬
Cat flea – Pulicidae
Cubic Centimeter (cc) ‫ وحدة قياس في النظام المتري‬،‫ سنتيمتر مكعب‬،3‫سم‬
Cubic effect ‫تأثير من الدرجة الثالثى‬
Cubic measure ‫مقياس حجمي‬
Cubital ‫زندي‬
Cubital vein (Cu-) ‫العرق الزندي‬
Cubital-anal ‫زندي شرجي‬
Cubital-anal cross vein ‫عرق زندي شرجي عابر‬
Cubitus (Cu) ‫عرق زندي‬
Cuckoo wasps ‫زنابير الوقوق أو الكوكو أو الزنابير الزرقاء‬
Cucoiliform of larvae ‫النموذج الكوكويلي للطور اليرقي األول لحشرات‬
‫غشائية األجنحة‬
Cucujid or flat bark beetles ‫خنافس القلف المفلطح‬
Cucujiform of larvae ‫النموذج الكيوكيوجي للطور اليرقي األول لحشرات‬
‫غشائية األجنحة‬
Cucumber green mottle mosaic virus ‫فيروس الموزاييك األخضر في الخيار‬
(genus Tobamovirus) (cucurbits) (‫)الجنس توباموفيروس( )القرعيات‬
Cucumber mosaic virus – – ‫فيروس موزاييك الخيار‬
Genus Cucumovirus (alfalfa, banana, bean, beet, "‫صة‬ًّ ِ‫الجنس كيوكوموفيروس )البرسيم الحجازي "الف‬
carrot, cucurbits, lentil, maize, tobacco, pea, and ‫والموز والفاصولياء والشوندر "البنجر" والجزر‬
potato) (Infectious chlorosis mosaic and heart rot, "‫والقرعيات والعدس والذرة والتبغ والبازالء "البسلة‬
Proliferation of chickpea, Southern mosaic of ‫والبطاطا "البطاطس"( )االصفرار المعدي والموزاييك‬
celery, , spinach blight, yellows of spinachtomato ‫ الموزاييك الجنوبي على‬،‫ إخالف الحمص‬،‫وعفن القلب‬
fern leaf) ‫ الورقة‬،‫ اصفرار السبانخ‬،‫ لفحة السبانخ‬،‫الك ََر ْفس‬
("‫السرخسية في البندورة "الطماطم‬
Cucumber vein yellowing virus (cucurbits) (‫فيروس اصفرار عروق أوراق الخيار )القرعيات‬
Cucumis propheratum L. – Globe cucumber, ،‫ حنظالن‬-(‫ سوريا‬،‫ حنيضالن )األردن‬،‫خيار بري‬
wild cucumber – Cucurbitaceae (‫ تاتور )اليمن‬،(‫شري الذئب )اإلمارات‬
Cucumovirus (genus) Cucumber mosiac ‫ و‬Peanut stunt virus ‫انظر‬
Cucumber mosiac virus ‫ و‬virus
Cucumovirus group "‫مجموعة فيروسات "الكيوكومو‬

186
Cucurbitaceae (‫قَرْ ِعيﱠة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Cucurbits Citrullus spp. ‫انظر‬
Cucurbits scab/gummosis Cladosporium cucumerinum ‫انظر‬
Cucurbits scab/gummosis – ‫تصمغ القرعيات‬/‫جرب‬
Cladosporium cucumerinum Ellis & Arth.
Cudweed Gnaphalium ‫ و‬Filago pyramidata ‫انظر‬
luteo-album
Cuffing ‫ مغلل‬،‫مقيد‬
Cuffs of glove ‫أطراف أو ثنيات القفاز‬
Cukoo bees ‫نحل الكوكو‬
Culex pipiens L., C. tarsalis L. – Northern house ‫ البعوضة المنزلية الشائعة‬،‫البعوضة المنزلية الشمالية‬
mosquito, common mosquito – Culicidae
Culm ‫ساق النجيليات‬
Culminate ‫ رقى‬،‫سما‬
Cultivable ‫قابل للزرع‬
Cultivar (cv ‫صنف )اختصارھا‬
Cultivated liqorice Glycyrrhiza glabra ‫انظر‬
Cultivated plant ‫نبات مزروع‬
Cultivation ‫ زراعة‬،‫ زرع‬،‫عذق‬
Cultivation type ‫نوع الزراعة‬
Cultivator ‫حراثة‬
َ ،‫مسلفة‬
Cultural control ‫مكافحة زراعية‬
Cultural factor ‫عامل تراثي‬
Cultural practice ‫معاملة زراعية‬
Culture ‫ زراعة‬،‫ استنبات‬،‫ مستنبت‬،‫ بيئة‬،‫مزرعة‬
Culture media ‫ وسط مغذي‬،‫ بيئات عازلة‬،‫بيئات استنبات‬
Culture medium ‫ بيئة مزرعية‬،‫مستنبت‬
Culture mutation ‫مستنبت الطفرات‬
Cultured ً◌ً‫مستنبت صناعيا‬
Cumulate ‫راكم‬
Cumulation ‫ تجمع‬،‫تراكم‬
Cumulative ‫ تجمعي‬،‫تراكمي‬
Cumulative action ‫فعل تراكمي‬
Cumulative area ‫مساحة تجميعية‬
Cumulative dosage ‫جرعة تراكمية‬
Cumulative effect ‫فعل أو تأثير تراكمي‬
Cumulative exposure ‫تعرض تراكمي‬
Cumulative fertility ‫خصوبة تراكمية‬
Cumulative frequency curve ‫منحنى تكراري تراكمي‬

187
Cumulative impact ‫تأثير تراكمي‬
Cumulative probability distribution ‫توزيع احتمالي متراكم‬
Cumulative response ‫استجابة متراكمة‬
Cuneus ‫ إسفين‬،‫قمة القريوم أو المتقرن‬
Cup ‫ فنجان‬،‫ كأس‬،‫قدح‬
Cup fungus ‫فطر كأسي‬
Cup like ‫ شبيه الفنجان‬،‫ شبيه القدح‬،‫قدحي الشكل‬
Cup technique ‫معاملة بالفنجان‬
Cupesid beetles ‫خنافس الكيوبِسيد‬
Cupid beetles ‫خنافس الكوبيد‬
Cupreous (‫نحاسي )مصنوع من النحاس‬
Cupric ‫نحاسيك‬
Cuprophilic cells ‫خاليا محبة للنحاس توجد بالمعي األوسط‬
Cuprous ‫نحاسوز‬
Cupulate ‫ قدحي‬،‫كأسي‬
Curability; curableness ‫قابلية الشفاء أو المعالجة‬
Curable ‫قابل الشفاء أو المعالجة‬
Curableness ‫قابلية الشفاء أو المعالجة‬
Curative ‫ شفائي‬،‫عالجي‬
Curative dose ‫جرعة عالجية‬
Curative effect ‫تأثير عالجي‬
Curative fungicide ‫مبيد فطري عالجي‬
Cure ‫شفا‬
Curie (‫وحدة اإلشعاع )كوري‬
Curl ‫تجعد‬
Curled-leaved St. John’s wort Hypericum triquitrifolium ‫انظر‬
Curly dock Rumex crispus ‫انظر‬
Curly top ‫ القمة المتجعدة‬،‫تجعد القمة‬
Currant aphid Cryptomyzus ribis ‫انظر‬
Currant borer Synanthedon tipuliformis ‫انظر‬
Currant fruit weevil Pseudanthonomus validus ‫انظر‬
Current ‫تيﱠار‬
Current density ‫ كثافة المجرى‬،‫كثافة التيار‬
Cursorial ‫ مھيأة أو محوﱠرة للجري‬،‫جارية‬
Curtobacterium flaccumfaciens pv. betae "‫مرض التلون الفضي في الشوندر "البنجر‬
(Hedges) Collins and Jones = Corynebacterium
betae Keyworth et al. – Silvering disease of beet

188
Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫ السفعة البكتيرية على‬،‫التبقع األسمر على فول الصويا‬
flaccumfaciens 1 (Hedges) Collins & Jones = ‫فول الصويا‬
Corynebacterium flaccumfaciens pv.
flaccumfaciens Hedges Dowson –
Bacterial tan spot of soybeans
Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫الذبول البكتيري في الفاصولياء‬
flaccumfaciens 2 (Hedges) Collins & Jones =
Corynebacterium flaccumfaciens (Hedges)
Dowson –
Bacterial wilt of bean
Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫الذبول البكتيري في فول الصويا‬
flaccumfaciens 3 (Hedges) Collins & Jones,
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. =
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith –
Bacterial wilt of soybeans
Curtonotid flies ‫ذباب الكورتونوتيد‬
Curtovirus (genus) Beet curly top virus ‫انظر‬
Curvature ‫انحناء‬
Curve ‫منحنى‬
Curve response ‫استجابة منحنى‬
Curvilinear regression ‫انحدار غير طبيعي‬
Curvilinear response ‫استجابة منحنية‬
Curvularia blight of mango Curvularia tuberculata ‫انظر‬
Curvularia clavata P.C. Jain, C. eragrostidis ‫تبقع األوراق الكورفوالري على الذرة‬
(Henn.) Meyer = C. maculans (Bancroft) Boedijn
(teleomorph: Cochliobolus eragrostidis (Tsuda &
Ueyama) Sivanesan, Curvularia inaequalis
(Shear) Boedijn, C. intermedia Boedijn
(teleomorph: Cochliobolus intermedius Nelson),
Curvularia lunata (Wakk.) Boedijn (teleomorph:
Cochliobolus lunatus Nelson & Haasis),
Curvularia pallescens Boedijn (teleomorph:
Cochliobolus pallescens (Tsuda & Ueyama)
Sivanesan, Curvularia senegalensis (Speg.)
Subramanian, C. tuberculata Jain (teleomorph:
Cochliobolus tuberculatus Sivanesan) –
Curvularia leaf spot of maize
Curvularia leaf spot of maize Curvularia clavata ‫انظر‬
Curvularia lunata 1 (Wakk.) Boedijn ‫الحبة السوداء "اسوداد البذور" في األ ُر ّز‬
(teleomorph: Cochiobolus lunatus Nelson &
Haasis) –
Black kernel of rice

189
Curvularia lunata 2 (Wakk.) Boedijn, ‫تبقع األوراق على المانجو‬
Leptosphaeria sp., Macrophoma sp.,
Phaeosphaerella mangiferae F.Stevens &
Weedon Stevens, Phoma sorghina (Sacc.)
Boerema, Dorenbosch & Van Kesteren,
Pseudocercospora mali (Ellis & Everh.)
Deighton, Pseudocercospora subsessilis (Syd. &
Syd.) Deighton, Septoria sp., Verticillium lecanii
(Zimmerm.) Viégas – Leaf spot of mango
Curvularia tuberculata Jain – ‫اللفحة الكورفوالرية على المانجو‬
Curvularia blight of mango
Cuscata campestris Yunck. – ‫حامول الفول السوداني‬
Dodder of peanut
Cuscuta arabica Fresen., C. planiflora Ten. – ‫حامول‬
Dodder, smallseed dodder – Cuscutaceae
Cuscuta arvensis Beyr – Dodder of carrot ‫حامول الجزر‬
Cuscuta brevistyla A. Braun ex A. Rich. – (‫ تونس‬،‫ كشوت )السعودية‬،‫ دباه‬- ‫حامول‬
Dodder – Cuscutaceae
Cuscuta campestris Yuncker – (‫ كشوت )السعودية‬،‫ دباه‬- ‫ حامول أمريكي‬،‫ مداد‬،‫حامول‬
American dodder, field dodder – Cuscutaceae
Cuscuta epilinum Weihe – ‫حامل الكتان‬
Flax dodder – Cuscutaceae
Cuscuta epithymum (L.) Murr. – ‫حامول‬
Thyme dodder, dodder – Cuscutaceae
Cuscuta hyalina Roth. – ‫حامول الحمص والعدس والبازالء الھندية‬
Dodder of chickpea , lentil and pigeonpea
Cuscuta indecora Choisy, C. planiflora Tenore, ًّ ِ‫حامول البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
C. campestris Yunck – Dodder of alfalfa
Cuscuta monogyna Vahl. – ‫حامول شرقي‬
Eastern dodder – Cuscutaceae
Cuscuta planiflora Ten. – (‫حامول الفصة )سوريا‬
Dodder – Cuscutaceae
Cuscuta spp. – Dodder of citrus, onion, and "‫حامول الحمضيات والبصل والتبغ والعُصْ فُر "القُرْ طُم‬
tobacco, and vsafflower
Cuscutaceae (‫َحا ُمول )فصيلة أعشاب ضارة‬
Cushion ‫وسادة‬
Cuspidate ‫ مستدق‬،‫مدبب‬
Cut and spray ‫قطع ورش‬
Cutaneous absorption ‫امتصاص جلدي‬
Cutaneous myiasis ‫تدويد جلدي‬
Cutaneous respiration ‫التنفس الجلدي‬
Cutaway ‫ مقطوع منه جزء‬،‫أبتر‬
Cutback (‫تخفيض االنتاج )إلى معدل سابق‬

190
Cuticle ‫ طبقة غشائية‬،‫ بشرة ميتة أو متصلبة‬،‫ جليد‬،‫كيوتيكل‬
‫شمعية رقيقة على الجدار الخارجي من خاليا بشرة‬
‫األوراق والسيقان والثمار‬
Cuticle formation ‫مرحلة تكوين الكيوتيكل الجديد‬
Cuticular appendages ‫الزوائد الجليدية‬
Cuticular bow ‫قوس كيتيني‬
Cuticular bristle ‫ شوكة جليدية‬،‫ھلب جليدي‬
Cuticular gill (= spiracular gill; tube gill) َ ‫ غ َْل‬،‫خيشوم الثغر التنفسي‬
‫ص ْم ثغري‬
Cuticular process ‫نتوء أو بروز جليدي‬
Cuticular residues ‫بقايا المبيد في الجليدة‬
Cuticular sense organs ‫أعضاء حس ناتجة عن تحورات في طبقة الكيوتيكل‬
Cuticulin ‫ كيوتيكيولين‬،‫جليدين‬
Cutin ‫ جليدين )مادة شمعية تشكل الطبقة الداخلية من‬،‫كيوتين‬
(‫الكيوتيكل‬
Cutis vera ‫جلد حقيقي‬
Cutoplasmic resistance ‫مقاومة سيتوبالزمية‬
Cutting ‫عقلة‬
Cutworm ‫الدودة القارضة‬
Cyanide poisoning ‫تسمم بالسانيد‬
Cyanosis ‫ازرقاق البشرة‬
Cyclamen mite ‫َحلَم كف مريم‬
Cycle ‫دورة‬
Cyclic ‫دوري‬
Cyclical variation ‫تغير دوري‬
Cydia anaraniada (Miller) – ‫دودة بذور الصنوبر‬
Slash pine seedworm – Tortricidae
Cydia molesta – Oriental fruit moth – Tortricidae ‫دودة الثمار الشرقية‬
Cydia pomonella (L.) (Laspeyrsia, Carpocapsa) – ‫دودة "فراشة" ثمار التفاح‬
Codling moth – Tortricidae
Cydnid bugs or burrower bugs ‫بق السيدنيد أو البق الحفﱠار‬
Cyelomorphosis ‫تغير موسمي في مظھر الجسم‬
Cylas brunneus F. – ‫سوسة درنات البطاطا "البطاطس" المتشابھة‬
Confused potato tuber weevil – Curculionidae
Cylas formicarius elegantulus (Summers) – ‫سوسة البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Sweetpotato weevil – Curculionidae
Cylinder cover ‫غطاء االسطوانة‬
Cylinder filter ‫مرشح اسطواني‬
Cylinder head ‫ قلنسوة‬،‫رأس األسطوانة‬
Cylinder liner ‫بطاقة األسطوانة‬
Cylinder type granule ‫حبيبة أسطوانية الشكل‬

191
Cylinder-plate method ‫طريقة الطبق األسطواني‬
Cylindric ‫أسطواني‬
Cylindrical bark beetles ‫خنافس القلف ذات الشكل األسطواني‬
Cylindrical esophagus ‫مريء ذو الشكل األسطواني‬
Cylindrical grinder ‫مطحنة اسطوانية‬
Cylindrical rollers ‫أسطوانية بكرات‬
Cylindrical, tube-type sampler ‫أسطوانة جمع العينات األنبوبي التقليدي )ذو الشكل‬
(‫األسطواني‬
Cylindrocarpon magnusianum Wollenweb. = C. ‫التقرح السيليندروكاربوني في البرسيم الحجازي‬
ehrenbergii Wollenweb. (teleomorph: Nectria ًّ ِ‫"الف‬
"‫صة" والبرسيم األحمر "النَفَل‬
ramulariae (Wollenweb.) Müller) –
Cylindrocarpon root rot of alfalfa and red clover
Cylindrocarpon musae Booth & Stover – ‫عفن الجذور في الموز‬
Root rot of banana
Cylindrocarpon root rot of alfalfa Cylindrocarpon magnusianum ‫انظر‬
Cylindrocarpon, Fusarium, Pythium, ‫مرض تدھور أشجار التفاح‬
Phytophthpra, Pratylenchus spp., Rhizoctonia
solani, Xiphinema spp. –
Apple replant disease
Cylindrocladiella peruviana (Batista, Bezerra & ‫عفن الجذور في المانجو‬
Herrera) Boesewinkel = Cylindrocladium
peruvianum Batista, Bezerra & Herrera,
Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert,
Phytophthora nicotianae Breda de Haan = P.
nicotianae Breda de Haan var. parasitica (Dastur)
Waterhouse, Phytophthora palmivora (Butler)
Butler, Pythium spp., Pythium splendens H.
Braun, Rhizoctonia solani Kühn (teleomorph:
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk),
Sclerotium rolfsii Sacc. var. delphinii (Welch)
Boerema & Hamers, Sclerotium rolfsii Sacc. –
Root rot of mango
Cylindrocladium black rot of peanut Cylindrocladium crotalariae ‫انظر‬
Cylindrocladium crotalariae (Loos) D.K. Bell & ‫عفن التاج والجذور السيليندروكاربوني في البرسيم‬
Sobers (teleomorph: Calonectria crotolariae ًّ ِ‫الحجازي "الف‬
‫ العفن السيليندروكاربوني األسود في‬،"‫صة‬
(Loos) Bell & Sobers) – ‫ عفن التاج األحمر في فول الصويا‬،‫الفول السوداني‬
Cylindrocladium root and crown rot of alfalfa,
Cylindrocladium black rot of peanut, Red crown
rot of soybeans
Cylindrocladium leaf spot of peanut Cylindrocladium scoparium 1 ‫انظر‬
Cylindrocladium root and crown rot of alfalfa Cylindrocladium crotalariae ‫انظر‬
Cylindrocladium root rot of banana Cylindrocladium spp. ‫انظر‬
Cylindrocladium root rot of black walnut Cylindrocladium scoparium 2 ‫انظر‬

192
Cylindrocladium scoparium 1 Morgan ‫تبقع األوراق السيليندروكاربوني على الفول السوداني‬
(teleomorph: Calonectria keyotensis Terishita) –
Cylindrocladium leaf spot of peanut
Cylindrocladium scoparium 2 Morgan ‫عفن الجذور السيليندروكاربوني في الجوز األسود‬
( teleomorph: Calonectria kyotensis Terashita),
Cylindrocladiella parva (Anderson) Boesewinkel
= Cylindrocladium parvum Anderson –
Cylindrocladium root rot of black walnut
Cylindrocladium spp. – Cylindrocladium root rot ‫ تبقع األوراق‬،‫عفن الجذور السيليندروكاربوني في الموز‬
of banan, Cylindrosporium leaf spot and stem ‫وتقرح الساق السليندروسبوريومي على العدس‬
canker of lentil
Cylindrosporium leaf spot and stem canker of Cylindrosporium sp. ‫انظر‬
lentil
Cymatophorid moths ‫ديدان "فراشات" الثياتيريد القيﱠاسة‬
Cymbiform ‫شكل قاربي‬
Cymbopogon schoenanthus (L.) Spreng. – ،(‫ محاح )اليمن‬،(‫ صخبر )اإلمارات‬،‫ إذخر‬،(‫أدخر )ليبيا‬
Camel grass – ،‫ ھشمة‬،‫ تبن‬،‫ سنبل عربي‬،‫ خالل ماموني‬،‫حشيش الجمل‬
Poaceae ‫ قش‬،‫ محاريب‬،‫ اصخبر‬،‫ طيب العرب‬،‫ حلفا مكه‬،‫حلفابر‬
.‫ سراد‬،‫مكه‬
Cyme ‫نورة محدودة‬
Cymose ‫نورة محدودة النمو‬
Cynanchum acutum L. – (‫ُمديد )مصر‬
Stranglewort – Aschlepinadaceae
Cynipids or gall wasps ‫حشرات الساينيبيد أو زنابير األورام النباتية‬
Cynodon chlorotic streak virus (maize) (‫التخطيط األصفر السانيودوني )الذرة‬
Cynodon dactylon (L.) Pers. – ‫ ثيال‬،‫ ھجم‬،(‫ نجم )لبنان‬،(‫ اإلمارات‬،‫ثيل )العراق‬
Bermuda grass, coarse kweek – ،‫ عكرش‬،‫ نجير‬،(‫ شرش نجيل )لبنان‬،‫ نجيل‬،(‫)اليمن‬
Poaceae ‫ عرق النجيل‬،‫ رزين‬،‫ھرم‬
Cynosis ‫زرقة البشرة نتيجة نقص األكسجين في الدم‬
Cynosurus aegyptius L. – (‫ رجل الحرباية )مصر‬،(‫ النجم )اإلمارات‬،‫نجم‬
Egyptian finger grass – Poaceae
Cynosurus echinatus L. – Bristly dogstail grass, ‫ ذنب الكلب‬،(‫رجل الحرباية )مصر‬
rough dogstail – Poaceae
Cyostatic ‫مبطىء للخاليا‬
Cyperaceae – Cyperales ‫َس ْع ِديﱠة )فصيلة أعشاب( – رتبة السعديات‬
Cyperus alopecuroides Rottob – ‫َس َمار‬
Foxtail sedge, foxtail flatsedge – Cyperaceae
Cyperus articulatus L. – ‫ِديس‬
Jointed flatsedge, guinea rush – Cyperaceae
Cyperus difformis L. – ‫عَجيرة‬
Small flower umbrella sedge – Cyperaceae
Cyperus distachyos Cyperus laevigatus ‫انظر‬

193
Cyperus esculentus L. – ‫ سعد‬،(‫ بربيط )ليبيا‬،(‫ ديس )مصر‬- ‫ سعيدة‬،‫ سعدة‬،‫سعد‬
Yellow nut grass – Cyperaceae (‫أصفر الجذور )السعودية‬
Cyperus laevigatus L. – ‫بُربيط‬
Tawny sedge, smooth flatsedge – Cyperaceae
Cyperus longus L. – ‫ِس ْعد خشن‬
Rough cyperus, sweet cyperus – Cyperaceae
Cyperus rotundus L.– ،(‫ سعيدة )اإلمارات( – ديس )مصر‬،‫ سعدة‬،‫ِسعدي‬
Purple nutsedge, nutgrass – ،‫ سعيط‬،(‫ سعد أصفر الجذور )السعودية‬،(‫بربيط )ليبيا‬
Cyperaceae ‫ سعد‬،‫ مجصة‬،‫ سعدي الحمار‬،‫ سعادي‬،‫ سعد‬،‫زيل المعيز‬
(‫أحمر الجذور )السعودية‬
Cyphonid beetles ‫خنافس السيفونيد أو خنافس المستنقعات‬
Cyprus pine processionary moth Thaumetopoea wilkinsoni ‫انظر‬
Cyrtonotid flies ‫ذباب السيرتونوتيد‬
Cyst (‫ حويصلة )كيس يحتوي على أبواغ ساكنة‬،‫ ُكيَيْس‬،‫ِك ْي َسة‬
Cyst nematode ‫نيماتودا الحويصالت‬
Cyst nematode of alfalfa and spinach Heterodera trifolii ‫انظر‬
Cyst nematode of barley Heterodera avenae 3 ‫انظر‬
Cyst nematode of bean Heterodera glycines ‫انظر‬
Cyst nematode of beet Heterodera schachtii ‫انظر‬
Cyst nematode of carrot Heterodera carotae ‫انظر‬
Cyst nematode of celery Heterodera spp. ‫انظر‬
Cyst nematode of crucifers Heterodera schactii ‫انظر‬
Cyst nematode of lentil Heterodera ciceri ‫انظر‬
Cyst nematode of maize Heterodera avenae 2 ‫انظر‬
Cyst nematode of oats, cereal and rye Heterodera avenae 1 ‫انظر‬
Cyst nematode of pea Heterodera goettingiana ‫انظر‬
Cyst nematode of soybeans Heterodera glycines ‫انظر‬
Cyst nematode of tobacco Globodera solanacearum ‫انظر‬
Cyst nematode of wheat Heterodera avenae ‫انظر‬
Cystathioninuria ‫بيلة سيستاثيونين‬
Cystitis ‫التھاب المثانة‬
Cyst-nematode induced syncytia ‫إندماجات خلوية متسببة عن نيماتودا الحوصالت‬
Cystocytes ‫ خاليا الدم المخثرة‬،‫ كريات دم حويصلية‬،‫خاليا حوصلية‬
Cystoma (‫ِكيْسوم )ورم كيسي‬
Cytochemistry ‫كيمياء خلوية أو الخاليا الحية‬
Cytochrome P450 or P448 ‫ أو‬450 ‫ األنزيم المؤكسد‬،P448 ‫ أو‬P450 – ‫سيتوكروم‬
P448
Cytochrome oxidase (‫سيتوكروم أكسيداز )إنزيم‬
Cytocidal ‫قاتل للخاليا‬
Cytological aberration ‫زيغ أو انحراف خلوي‬

194
Cytology ‫علم الخلية‬
Cytolysin ‫ مادة تحدث انحالل الخاليا‬،‫حالّة الخلية‬
Cytolysis ‫انحالل الخاليا‬
Cytolytic enzyme ‫إنزيم محلل لألنسجة‬
Cytomembrane ‫غشاء خلوي‬
Cyton ‫ جسم الخلية العصبية‬،‫سيتون‬
Cytopathic effect ‫تأثير مرضي خلوي‬
Cytopathogenic ‫ مد ﱢمر للخاليا‬،‫متلف للخاليا‬
Cytoplasm = cytoplast ‫ محتوى خارجي للخلية حول النواة‬،‫سيتوبالزم‬
Cytoplasmic incompatibility ‫عدم التوافق السيتوبالزمي‬
Cytoplasmic variation ‫تغير سيتوبالزمي‬
Cytorhabdovirus (genus) ‫ و‬Barley yellow striate mosaic virus ‫انظر‬
Russian ‫ و‬Northern cereal mosaic virus
winter wheat mosaic virus
Cytosol ‫عُصارة خلوية‬
Cytospora canker of apricot, nectarine, ach Cytospora leucostoma ‫انظر‬
and sweet cherry
Cytospora canker of olive Cytospora oleina ‫انظر‬
Cytospora leucostoma Sacc. (teleomorph: ‫التقرح السايتوسبوري على المشمش والنكتارين والدراق‬
Leucostoma persoonii Höhn) – Cytospora canker ‫"الخوخ" والكرز الحلو‬
of apricot, nectarine, peach and sweet cherry
Cytospora oleina Berl. – ‫التقرح السايتوسبوري على الزيتون‬
Cytospora canker of olive
Cytospora palmarum Cooke – ‫لفحة األوراق على نخيل جوز الھند‬
Leaf blight of coconut palm
Cytospora sacchari Butler – ‫عفن الغمد في الفراولة‬
Sheath rot of strawberry
Cytospora terebinthi Bres. – ‫التقرح الصمغي على الفستق الحلبي‬
Gum canker of pistachio
Cytotechnology ‫تكنولوجيا خلوية‬
Cytotoxicity ‫سمية خلوية‬
Cytotoxin ‫ جسم مضاد مس ﱢمم للخاليا‬،‫ توكسين خلوي‬،‫سام للخاليا‬

195
196
 D
Dacron ‫نسيج شديد المرونة‬
Dactuliochaeta glycines (Stewart) Hartman & ‫تلطخ األوراق األحمر على فول الصويا‬
Sinclair = Pyrenochaeta glycines (Stewart)
(synanamorph: Dactuliophora glycines Leaky) –
Red leaf blotch of soybeans
Dactylaria candida, D. lysipaga ‫فطر ناقص مفترس على النيماتودا‬
Dactylis glomerata L. – (‫ نشا )ليبيا‬،‫ أديم‬،‫ أدم‬- (‫أصبعية متكتلة )سوريا‬
Orchard grass, cock's foot – Poaceae
Dactylis glomerata ssp. aschersoniana L. (‫ نشا )ليبيا‬،‫ أديم‬،‫ أدم‬- (‫أصبعية متكتلة )سوريا‬
(Graebn.) Thell. –
Ascherson's orchardgrass – Poaceae
Dactyloctenium aegyptium (L.) P. Beauv. – ‫ رجل الحرباية‬،‫ نعيم الصليب‬،(‫ النجم )اإلمارات‬،‫نجم‬
Egyptian finger grass, button grass – ،‫ بھمى‬،‫ دبباب‬،(‫ بھيمة )السعودية‬- (‫ السعودية‬،‫)مصر‬
Poaceae ‫درمق‬
Dacus ciliatus Loew (brevistylus Bezzi.) – ‫ذبابة ثمار القرعيات الصغرى أو ذبابة المقات‬
Lesser pumpkin fly – Tephritidae (Trypetidae)
Dacus cucurbitae Goquillett – "‫ذبابة البطيخ "الش ّمام‬
Melon fly – Tephritidae
Dacus dorsalis Hendel – ‫ذبابة الثمار الشرقية‬
Oriental fruit fly – Tephritidae
Dacus oleae (Gmelin) – ‫ ذبابة ثمار الزيتون‬،‫ذبابة الزيتون‬
Olive fly, olive fruit fly – Tephritidae
Dagger nematode ‫النيماتودا الخنجرية‬
Dagger nematode of alfalfa, almond, apple, Xiphinema americanum 2 ‫انظر‬
bean, cucurbits, nectarine, peach, pear,
sorghum, strawberry, sweet cherry,
sweetpotato, tobacco and wheat
Dagger nematode of celery, citrus and peanut Xiphinema spp. ‫انظر‬
Dagger nematode of grape Xiphinema index ‫انظر‬
Dagger nematode of maize Xiphinema americanum 1 ‫انظر‬
Dagger nematode of mango Xiphinema brevicolle ‫انظر‬
Dagger nematode of pear Xiphinema riveri ‫انظر‬
Daily dose ‫جرعة يومية‬
Daily food consumption ‫استھالك يومي للطعام‬
Daily intake ‫تناول يومي‬
Daily survival rate ‫معدل البقاء اليومي‬
Dairy product ‫منتج ألبان‬
Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) – ‫فيلوكسرا العنب‬
Grape phylloxera – Phylloxeridae

197
Dalcerid moths ‫فراشات الدالسيريد‬
Damage ‫ عطب‬،‫ضرر‬
Damage assessment ‫تقدير الضرر أو العطب‬
Damage stress ‫إجھاد متلف‬
Damage threshold ‫ حد الضرر‬،‫عتبة حرجة للضرر‬
Damaging density ‫كثافة ضارة‬
Damp ‫ ندى‬،‫ رطب‬،‫رطوبة‬
Dampen ‫ يخمد‬،(‫يضائل )الذبذبات‬
Damping off, seed rot of pea .Pythium spp ‫انظر‬
Damping-off ‫ مرض سقوط البادرات‬،‫ سقوط مفاجىء‬،‫ھمدة‬
Damping-off and seed rot of sorghum Aspergillus spp. 1 ‫انظر‬
Damping-off of alfalfa Fusarium acuminatum 1 ‫انظر‬
Damping-off of banana Deightoniella torulosa ‫انظر‬
Damping-off of bean and lettuce Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Damping-off of carrot and peanut Fusarium spp. 7 ‫انظر‬
Damping–off of chickpea Pythium debaryanum ‫انظر‬
Damping-off of citrus Pythium aphanidermatum ‫انظر‬
Damping-off of coconut palm Fusarium spp.3 ‫انظر‬
Damping-off of crucifers Acre,onium spp. 2 ‫انظر‬
Damping-off of cucurbits Acremonium spp.6 ‫انظر‬
Damping-off of lettuce Pythium ultimum 1 ‫انظر‬
Damping-off of onion Fusarium oxysporum ‫انظر‬
Damping-off of soybeans Rhizoctonia solani 2 ‫انظر‬
Damping-off of spinach Pythium aphanidermatum 6 ‫انظر‬
Damping-off, Aspergillus of peanut Aspergillus flavus 1 ‫انظر‬
Damping-off, Pythium of bean Pythium spp. ‫انظر‬
Damping-off, Pythium of tobacco Pythium aphanidermatum ‫انظر‬
Damsel bugs ‫البق الرقيق "الصغير" ذو الخصر‬
Damselflies and dragonflies ‫الرعاشات الصغيرة والرعاشات الكبيرة‬
Dance flies ‫الذباب الراقص‬
Dancing swarm ‫رقصة الزواج للطرد‬
Dandelion T. officinale ‫ و‬Taraxacum cyprium ‫انظر‬
Danger ‫خطر‬
Danger label ‫لصاقة الخطر‬
Danger level ‫مستوى الخطر‬
Dangerous ‫خطر‬
ِ
Dangerous good ‫بضاعة أو مواد خطرة‬
Dark adapted eyes ‫عيون مھيأة للظالم‬

198
Dark field cricket Gryllus burdigalensis ‫انظر‬
Dark field microscope ‫مجھر ذو حقل مظلم‬
Dark green sunken mottle Apple chlorotic leaf spot virus ‫انظر‬
Dark mildew ‫ أو سخام‬،‫ سناجي‬،‫عفن ھبابي‬
Dark reaction ‫تفاعل الظالم‬
Dark sulfur ‫كبريت غير نقي‬
Dark suna bug Aelia accuminata ‫انظر‬
Darkling beetles ‫الخنافس السود أو خنافس الدقيق‬
Darkwinged fungus gnats and root gnats ‫ھاموش الفطر قاتم األجنحة وھاموش الجذور‬
Darners ‫الرعاشات العادية‬
Dasyneura affinis Kieff. – ‫ذبابة أوراق البنفسج المسبب لألورام‬
Cecidomyiidae
Dasyneura leguminicola (Lintner) – ‫ذبابة بذور البرسيم‬
Clover seed midge – Cecidomyiidae
Dasyneura oleae Loew – ‫ ھاموش أوراق الزيتون‬،‫ذبابة أوراق الزيتون‬
Olive leaf midge – Cecidomyiidae
Data ‫بيانات أو معلومات‬
Data evaluation record ‫سجل تقييم المعلومات‬
Data gap ‫معلومات مفقودة أو ناقصة‬
Database ‫قاعدة معلومات‬
Date bug Asarcopus palmarum ‫انظر‬
Date moth Cadra (Ephestia) cautella ‫انظر‬
Date palm Phoenix dactylifera ‫انظر‬
Date palm borer Apate monacha ‫انظر‬
Date palm giant mealybug Pseudaspidoproctus hypheniacus ‫انظر‬
Date palm Hibiscus mealybug Maconellicoccus hirsutus ‫انظر‬
Date palm hornet Vespa orientalis ‫ و‬Polistes annularis ‫انظر‬
Date palm inflorescence beetle Pseudogomalegia sp. ‫انظر‬
Date palm stem borer Pseudophilus testaceus ‫انظر‬
Date stone beetle Coccotrypes dactiliperda ‫انظر‬
Date wasp Polistes fuscatus aurifer ‫انظر‬
Datura ferox L. – Fierce thornapple, longspine ‫ عشب داتورة‬،(‫جوز مائل )البقم‬
thornapple – Solanaceae
Datura innoxia Mill. – Downy thorn apple, hairy ‫ حشيشة البنج‬،‫ حسك‬،‫ نفير‬- (‫ األردن‬،‫داتورا )اإلمارات‬
thorne apple – Solanaceae (‫ سم الفار )اليمن‬،(‫ بنج )السعودية‬،(‫)سوريا‬
Datura stramonium L. – ‫ جوز‬،(‫ طاطور )مصر( – مرنحة )اإلمارات‬،‫داتورة‬
Jimson thorn apple, Jimsonweed – ،‫ جوز ماثم‬،‫ شجرة الجمل‬،‫ شجرة الجنا‬،‫ سكرا‬،‫شوكي‬
Solanaceae ‫ نوار‬،‫ طاطورة‬،‫ تفاح الشيطان‬،‫ جوز مائل‬،‫جوز ماتا‬
‫ منى‬،‫ عين البقر‬،‫الفدى‬

199
‫)‪Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.‬‬ ‫الجزر‬
‫‪Arcang. – Carrot‬‬
‫‪Daucus carota L., D. maximus (Desf.) Ball, D.‬‬ ‫جزر بري‪ ،‬جزر شيطاني – حسك )سوريا(‬
‫‪setulosus Guss. ex Dc. – Wild carrot weed, Queen‬‬
‫‪Anne's lace – Apiaceae‬‬
‫‪Daughter nuclei‬‬ ‫نوية )نواة( وليدة‬
‫‪Day degree‬‬ ‫اليوم الحراري‬
‫‪Dayar's law‬‬ ‫قانون داير‬
‫‪DDT-jitters‬‬ ‫ارتجافات نتيجة المعاملة بالـ )د‪.‬د‪.‬ت(‬
‫‪De novo‬‬ ‫من جديد‪َ ،‬كرﱠة أخرى‬
‫‪De novo formation of enzyme‬‬ ‫تكوين جديد لإلنزيم‬
‫‪Deactivation‬‬ ‫تخميل‪ ،‬إزالة الفعل‪ ،‬تثبيط‪ ،‬نقص الفعالية‪ ،‬إخماد‬
‫‪Deactivator‬‬ ‫مثبط‬
‫‪Dead arms‬‬ ‫األفرع المبتة‬
‫‪Dead bud of sweet cherry‬‬ ‫انظر ‪Pseudomonas syringae pv. syringae‬‬
‫‪Dead heart‬‬ ‫القلب الميت )مرض(‬
‫‪Dead nettle‬‬ ‫انظر ‪Lamium amplexicuale‬‬
‫‪Dead spur‬‬ ‫مھماز ميت )جذر أو غصن ناتىء أو ميت(‪ ،‬شوكة ميتة‬
‫– ‪Dead spur of apple‬‬ ‫المھماز "الجذر أو الغصن الناتىء" الميت في التفاح –‬
‫‪GTP‬‬ ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
‫‪Deadman‬‬ ‫انظر ‪Gisekia pharnacioides‬‬
‫‪Death‬‬ ‫وفاة‬
‫‪Death point‬‬ ‫نقطة الموت‪ ،‬حد الموت‬
‫‪Death rate‬‬ ‫معدل الموت أو الوفاة‪ ،‬نسبة الموت‬
‫‪Death’s head hawk‬‬ ‫انظر ‪Acherontia atropos‬‬
‫‪Deathwatch beetles‬‬ ‫خنافس الموت الدقاقة‬
‫‪Debris‬‬ ‫بقايا‬
‫‪Decadent‬‬ ‫متدھور‬
‫‪Decantation tank‬‬ ‫خزان التصفية أو التصفيق‬
‫‪Decanter‬‬ ‫دورق‪ ،‬إناء التصفية‬
‫‪Decanting‬‬ ‫طريقة الصب والمناخل )الستخالص النيماتودا من‬
‫التربة(‬
‫‪Decarbonize‬‬ ‫أزال الكربون‬
‫‪Decarbonizer‬‬ ‫مزيل الكربون المترسب‬
‫‪Decarboxylase‬‬ ‫إنزيم نزع الكربوكسيل‬
‫‪Decarboxylation‬‬ ‫غزالة‪ ،‬نزع أو فقد مجموعة الكربوكسيل‬
‫‪Decarburize‬‬ ‫نزع الكربون‪ ،‬إزالة الكربنة‬
‫‪Decay‬‬ ‫تحلل‪ ،‬تدھور‪ ،‬اضمحالل‪ ،‬تفسخ‪ ،‬وھن‬
‫‪Decay characteristic‬‬ ‫ُمميﱢز االضمحالل‬

‫‪200‬‬
Decay coefficient ‫معامل االنحالل‬
Decay constant ‫ثابت االنحالل‬
Decay of wheat Microdochium bolleyi ‫انظر‬
Decay processes ‫عمليات التحلل‬
Decay product ‫ناتج التحلل‬
Decay rate ‫سرعة االنحالل‬
Decaying tree bark mites ‫َحلَ ْم قلف األشجار المتحللة‬
Decay-resistant ‫مقاوم لالنحالل‬
Deccan grass Echinochloa colonum ‫انظر‬
Deceleration phase ‫طور بطيء‬
Dechlorination ‫نزع الكلور‬
Decibel meter ‫مقياس الضجيج‬
Deciduous ‫متساقط األوراق‬
Decline ‫تدھور تدريجي‬
Decline and stem pitting of citrus ،‫مرض تدھور وتنقير الساق في بادرات الحمضيات‬
Citrus tristeza virus ‫انظر‬
Decline of almond Peach yellow leaf roll phytoplasma ‫انظر‬
Decline of mango – Unknown etiology ‫التدھور التدريجي في المانجو – المسبب غير محدد‬
Declinous ‫ متدھور‬،‫متقھقر‬
Decomposable ‫قابل لالنحالل‬
Decompose ‫ ينحل‬،‫ يتعفن‬،‫ يفسد‬،‫ َحلﱠ‬،‫َحلﱠل‬
Decomposer "‫ محلل‬،‫ ھادم‬،‫كائن ُمف ﱠكك " فسخ‬
Decomposition ‫ تفكك‬،‫ تعف‬،‫ ت ََحلﱡل‬،‫تحليل‬
Decontaminant ‫ مطھر‬،‫مزيل التلوث‬
Decontaminate ‫ طھﱠر‬،‫أزال التلوث‬
Decontaminating agent ‫عامل مطھﱢر‬
Decontaminating solution ‫محلول مطھﱢر‬
Decontamination ‫إزالة التلوث‬
Decontamination apparatus ‫ جھاز التطھير‬،‫جھاز إزالة التلوث‬
Decontamination of protective equipment ‫إزالة تلوث أدوات الحماية‬
Dectious ‫لھا القدرة على تحريك الفكوك العلوية‬
Decurrent ‫متدل ملتصق‬
Decurrent water parsnip Falcaria vulgaris ‫انظر‬
Decussate ‫متصالب‬
Deep soil mite Rhodacarus sp. ‫انظر‬
Deer and horse flies ‫ذباب الغزالن واألحصنة‬
Defecation ‫ تجريد‬،‫ تبرﱡ ز‬،‫تغوﱡ ط‬
Defective interfering virus particles ‫دقائق فيروسية ناقصة متداخلة‬
Defective virus ‫فيروس ناقص‬

201
‫‪Defense structure‬‬ ‫تركيب دفاعي‬
‫‪Deficiency‬‬ ‫عوز‪ ،‬نقص‪ ،‬عجز‪ ،‬قصور‬
‫‪Deficiency disease‬‬ ‫مرض يحدثه نقص عنصر معدني أو أكثر‪ ،‬مرض العوز‬
‫‪Deficiency symptom‬‬ ‫عرض نقص التغذية‬
‫‪Deficient oxygen condition‬‬ ‫حالة نقص األوكسجين‬
‫‪Definitive bioassay‬‬ ‫تقدير حيوي دقيق‬
‫‪Definitive host‬‬ ‫عائل نھائي‬
‫‪Deflective‬‬ ‫حارف‪ ،‬مسبب لالنحراف‬
‫‪Deflector‬‬ ‫محرف‬
‫‪Deflexed‬‬ ‫منعكس‪ ،‬منحني لألسفل‬
‫‪Deflocculating‬‬ ‫ُمشتﱠت‬
‫‪Defoaming‬‬ ‫إزالة الرغوة‬
‫‪Defoaming agent‬‬ ‫مادة مانعة "مزيلة" للرغوة‬
‫‪Defoliant‬‬ ‫مسقط لألوراق‬
‫‪Defoliate‬‬ ‫أزال "أجرد‪ ،‬أسقط" األوراق‬
‫‪Defoliation‬‬ ‫إزالة "تساقط" األوراق‬
‫‪Defoliator‬‬ ‫مادة متخصصة إلسقاط األوراق‬
‫‪Deform‬‬ ‫شوه‬
‫‪Deformation‬‬ ‫عيب شكلي‪ ،‬تشويه‪ ،‬تشوه‬
‫‪Deformation mosaic‬‬ ‫التشوه الموزاييكي‬
‫‪Deformation mosaic of apricot – GTP‬‬ ‫التشوه الموزاييكي في المشمش –‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
‫‪Deformed‬‬ ‫مشوّه‪ ،‬ممسوخ‬
‫‪Deforming rust of potato‬‬ ‫انظر ‪Aecidium cantensis‬‬
‫‪Deformity‬‬ ‫تشوّه‪ ،‬تشويه‪ ،‬عيب ْ‬
‫خلقي‬
‫‪Degasser‬‬ ‫نازع للغاز‬
‫‪Degassing‬‬ ‫إزالة الغاز من المحلول‬
‫‪Degenerate‬‬ ‫انحلﱠ‪ ،‬فَ َس َد‬
‫َ‬
‫‪Degeneration‬‬ ‫نكوص‪ ،‬تدارك‪ ،‬خسف‪ ،‬تحلل‪ ،‬تفكك‪ ،‬فساد‪ ،‬تفسخ‬
‫‪Degenerative‬‬ ‫انحاللي‪ ،‬مسبب االنحالل أو التفسخ‬
‫‪Degradation‬‬ ‫تَحليل‪ ،‬تفسخ‪ ،‬انحالل‪ ،‬انھيار‪ ،‬تدھور‪ ،‬فساد‪ ،‬تحول‬
‫رجعي‬
‫‪Degradative pathway‬‬ ‫مسار االنھيار‬
‫‪Degrade‬‬ ‫حت‪ ،‬ينكص‬‫حلﱠل‪ ،‬حلّ‪ّ ،‬‬
‫‪Degrade slowly‬‬ ‫تفكك بطيء‬
‫‪Degree‬‬ ‫درجة‪ ،‬وحدة قياس الحرارة‬
‫‪Degree brix‬‬ ‫درجة بريكس‬
‫)‪Degree Celsius (°C‬‬ ‫درجة سلسيوس‬
‫‪Degree centigrade‬‬ ‫درجة الحرارة المئوية‬

‫‪202‬‬
Degree day 65‫ الفرق بين معدل درجة الحرارة اليومي و‬،‫يوم درجة‬
‫درجة فرنھيت‬
Degree of freedom (d.f.) ‫درجات الحرية‬
Degree of synergism ‫درجة التآزر‬
Dehiscence ‫تفتح عند النضج‬
Dehiscent ‫ متشقق‬،‫منفتح‬
Dehumidification ‫إزالة الرطوبة‬
Dehumidify ‫أزال الرطوبة‬
Dehydrate ‫ نزع الماء‬،‫أزال الماء‬
Dehydrated ‫منزوع الماء‬
Dehydration ‫ ّر ْم َوھة‬،‫فقد الماء‬
Dehydrogenation ‫عملية نزع الھيدروجين‬
Deightoniella fruit speckle, leaf spot and tip rot Deightoniella torulosa ‫انظر‬
Deightoniella papuana Shaw – ‫تلطخ القشرة الخارجية على الفراولة‬
Veneer blotch of strawberry
Deightoniella torulosa (Syd.) Ellis – ‫ تنقط الثمار الدايتونيللي وتبقع‬،‫سقوط البادرات في الموز‬
Damping-off of banana, Deightoniella fruit ‫األوراق وعفن القمة في الموز‬
speckle, leaf spot and tip rot of banana
Deirid (‫دايريد )عضو حس في النيماتودا‬
Delayed action ‫فعل أو أثر متأخر‬
Delayed inherited sterility ‫ العقم الوراثي المتأخر‬،‫العقم المورث اآلجل‬
Delayed lethality ‫قتل متأخر‬
Delayed mixture ‫مزج متأخر‬
Delayed neurotoxic effect ‫تأثير سمي عصبي متأخر‬
Delayed neurotoxicity ‫سمية عصبية متأخرة أو مؤجلة‬
Delayed paralysis ‫شلل متأخر‬
Delayed parasitoidism ‫تطفل متأخر‬
Delayed sterility ‫عقم متأخر‬
Delayed toxicity ‫متأخرة سمية‬
Delerium ‫ھذيان‬
Deleterious ‫ ضار بالصحة‬،‫كمؤ ٍذ‬
Deletion mutation ‫طفرة الشطب أو الحذف‬
Delia (Hylemyia) alliarir Fonskea – ‫ذبابة البصل الصغيرة‬
Onion bulb small fly – Anthomyiidae
Delia antiqua (Meigen) – ‫ذبابة البصل‬
Onion maggot – Anthomyiidae
Delia radicum (L.) – "‫ذبابة الملفوف "الكرنب‬
Cabbage maggot – Anthomyiidae
Deliquescence ‫ اھتراء‬،‫ ت َم◌َ يﱡع‬،‫َميُو ِعيﱠة‬
Deliquescent ‫ مھترء‬،‫ ُمتَسيﱢل‬،‫ مائع‬،‫ُمتَميّع‬

203
Delivery ‫ توصيل‬،‫توزيع‬
Delivery nozzle ‫فوھة التصريف‬
Delivery pressure ‫ضغط التصريف‬
Delivery pump ‫مضخة التصريف‬
Delivery regulator ‫منظم التصريف‬
Delivery technique ‫تقنية االستخدام‬
Delivery tube ‫أنبوب التصريف‬
Delivery valve ‫صمام التصريف‬
Delphacid planthoppers ‫قافزات األشجار دلفاسيد‬
Delphi method (‫طريقة دلفي )للحصول على تقديرات عقالنية‬
Delphinium axilliflorum DC. – Ranunculaceae (‫شب عايق )سوريا‬
Deltocephalus dorsalis Motsch – ‫نطاط أوراق األرز‬
Rice leafhopper – Cicadellidae
Dematiaceous ‫ ذي لون داكن‬،‫داكن‬
Dematophora crown and root rot Rosellinia necatrix 2 ‫انظر‬
(white root rot) of pear and strawberry
Dematophora root rot of apple, apricot and Rosellinia necatrix 2 ‫انظر‬
grape
-deme ‫الحقة تعني أية مجموعة أفراد منتمية إلى وحدة تصنيفية‬
‫خاصة‬
Dementia ‫ خَ بَل‬،‫خَ َرف‬
Demi ‫ نصف‬:‫بادئة معناھا‬
Demicyclic (‫ناقص الدورة )فطور الصدأ‬
Demodex bovis Stiles – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة الماشية‬
Cattle follicle mite – Demodicidae
Demodex brevis Bulanova – ‫َحلَ ْم حوصلة الشعرة الصغير‬
Lesser follicle mite – Demodicidae
Demodex canis Leydig – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة الكالب‬
Dog follicle mite – Demodicidae
Demodex caprae Railliet – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة الماعز‬
Goat follicle mite – Demodicidae
Demodex cati Mégnin – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة القطط‬
Cat follicle mite – Demodicidae
Demodex equi Railliet – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة الحصان‬
Horse follicle mite – Demodicidae
Demodex folliculorum (Simon) – ‫َحلَ ْم حوصلة الشعرة‬
Follicle mite – Demodicidae
Demodex ovis Railliet – ‫َحلَ ْم حوصلة شعرة األغنام‬
Sheep follicle mite – Demodicidae
Demography (‫ دراسة إحصائية )للمواليد والوفيات‬،‫ديموغرافيا‬
Demonstrational experiment ‫تجربة ارشادية‬

204
‫‪Demyelination‬‬ ‫زوال النخاعين‬
‫‪Denaturation‬‬ ‫تمسﱡخ‪َ ،‬مسْخ‪ ،‬تغير في الطبيعة التركيبية‬
‫‪Denatured‬‬ ‫خرج عن طبيعته‬
‫‪Denatured alcohol‬‬ ‫كحول متمسﱢخ )محوﱠل الصفات(‬
‫‪Denatured protein‬‬ ‫بروتين متمسﱢخ أو متغير أو فاسد‬
‫‪Denaturing agent‬‬ ‫عامل متمسﱢخ‬
‫‪Dendrite‬‬ ‫تفرع شجيري‪ ،‬زائدة شجيرية‬
‫‪Dendroid‬‬ ‫شجراني‪ ،‬شجري التفرع‬
‫‪Dengue fever and dengue haemorrhagic fever‬‬ ‫حمى الدنج وحمى الدنج النزفية‬
‫‪De-nitrification‬‬ ‫عدم النترنة‪ ،‬نزع مجموعة النيترو‬
‫‪Denitrified‬‬ ‫نزع منه النيتروجين‬
‫‪Denseplaques‬‬ ‫قراص داكنة‬
‫‪Density‬‬ ‫كثافة‪ ،‬ازدحام‬
‫‪Density dependent‬‬ ‫معتمد "اعتماد" على الكثافة‬
‫‪Density dependent factor‬‬ ‫عامل يعتمد على الكثافة‬
‫‪Density dependent selection‬‬ ‫انتخاب مبني على الكثافة‬
‫‪Density gradient centrifugation‬‬ ‫تدرج الكثافة بالنبذ‬
‫‪Density independent‬‬ ‫ال تعتمد على الكثافة‬
‫‪Density-gradient centrifugation‬‬ ‫الطرد عن المركز حسب درجة الكثافة‬
‫)‪Densovirues (DNV‬‬ ‫فيروسات مكثفة‬
‫‪Dental caries‬‬ ‫نخر ِسنﱢي‪ ،‬تسوس األسنان‬
‫‪Dentate‬‬ ‫مسنن‪ ،‬ذو نتوءات مسننة‬
‫‪Dentated dock‬‬ ‫انظر ‪Rumex dentatus‬‬
‫‪Dentation‬‬ ‫تسنين‬
‫‪Denticle‬‬ ‫ُسنَيْن‪ ،‬تراكيب شبيھة بسق أو أسنان صغيرة‬
‫‪Denticulate‬‬ ‫دقيق التسنن‪ ،‬ذو أسنان صغيرة‬
‫‪Denticulation‬‬ ‫تسنين‬
‫‪Deodorant‬‬ ‫مزيل الرائحة‬
‫‪Deodorizer‬‬ ‫مادة مزيلة للرائحة‬
‫‪Deoxygenation‬‬ ‫نزع األكسجين‬
‫)‪Deoxyribonucleic acid (DNA‬‬ ‫الحمض النووي ديوكسي رايبونيوكليك‪ ،‬دنا‬
‫‪Department‬‬ ‫قسم‪ ،‬شعبة‪ ،‬إدارة‪ ،‬دائرة‬
‫‪Dependable‬‬ ‫موثوق‪ ،‬جدير بالثقة‪ ،‬يعتمد عليه‬
‫‪Dependence‬‬ ‫اعتماد‪ ،‬تب ِعيﱠة‪ ،‬ثقة‪ ،‬موضع اعتماد أو ثقة‬
‫‪Dependence liability test‬‬ ‫فحص ثقة خاصة بالمسؤولية القانونية‬
‫‪Dependent joint action‬‬ ‫تأثير متشابه للفعل المشترك‬
‫)‪Dependent variable (x‬‬ ‫متغير تابع‬
‫‪De-phosphorylation‬‬ ‫نزع مجموعة الفوسفور‪ ،‬عدم الفسفرة‬

‫‪205‬‬
Depletion ‫ تفريغ‬،‫ نضوب‬،‫ استنفاد‬،‫استنزاف‬
Depletion in numbers ‫تناقص عددي‬
Depolarization ‫إزالة االستقطاب‬
Deposit ‫ يودع‬،‫ وديعة‬،‫ تأمين‬،‫ يرسب‬،‫ َمرْ َسب‬،‫ رسﱠب‬،‫راسب‬
Deposit collector ‫جامع الراسب‬
Deposit distribution ‫توزيع الراسب‬
Deposit efficacy ‫كفاءة االستقرار للرواسب‬
Deposit ratio ‫معدل الترسيب‬
Deposit spectrum ‫توزيع الراسب‬
Deposited in host egg ‫الوضع في بيوض العائل‬
Deposition ‫ توضع‬،‫ استقرار‬،‫ ترسيب‬،‫ ترسﱡب‬،ٌ‫تج ﱡمع‬
Deposition aid ‫مادة مساعدة للترسيب واالستقرار‬
Deposition ratio ‫الترسيب معدل‬
Depressant ‫ُمخفﱢض‬
Depression ‫ انخفاض‬،‫ ھبوط‬،‫تدھور‬
Depressor ‫ عصب خافض‬،‫ عضلة خافضة‬،‫خافض‬
Depressor muscle ‫عضلة خافضة أو مقربة‬
Depuration ‫تنقية‬
Derivation ‫ منشأ‬،‫ أصل‬،‫ استنتاج‬،‫اشتقاق‬
Derivative ‫ ثانوي‬،‫ُم ْشتَق‬
Derivatization ‫عملية االشتقاق‬
Dermacentor albipictus (Packard) – ‫القَرﱠاد الشتوي‬
Winter tick – Ixodidae
Dermal ‫ بشري‬،‫جلدي‬
Dermal absorption ‫امتصاص خالل الجلد‬
Dermal absorption factor ‫عامل االمتصاص الجلدي‬
Dermal exposure ‫ تعرض من خالل الجلد‬،‫تعرض جلدي‬
Dermal gland ‫غدة جلدية‬
Dermal irritation ‫الجلد تھيج‬
Dermal reference dose ‫جرعة جلدية مرجعية‬
Dermal toxicity ‫سمية الجلد‬
Dermanyssus gallinae (DeGeer) – "‫َحلَ ْم الدجاج "الفراخ‬
Chicken mite – Dermanyssidae
Dermapneustic ‫تنفس عن طريق الجلد‬
Dermaptera (Euplexoptera) (derma = skin; ،‫ = جلد‬derma) ‫رتبة الحشرات جلدية األجنحة‬
pttera = wing) – Earwigs ‫ = جناح( – حشرات إبر العجوز‬pttera ‫و‬
Dermatitis ‫ التھاب األدمة‬،‫التھاب الجلد‬
Dermatoid ‫ شبيه بالجلد‬،‫ِج ْلداني‬

206
Dermestes maculatus DeGeer– ‫ خنفساء الجلود‬،"‫الخنفساء المستخفية "المخفية‬
Hide beetle, leather beetle – Dermestidae
Dermestes vulpinus F. – ‫خنفساء الجبن والجلود السوداء‬
Cheese and leather beetle – Dermestidae
Dermestid beetles ‫خنافس الدرميستيد‬
Derpanothrips reuteri Uzel – ‫تربس العنب‬
Grape thrips – Thripidae
Derpid planthoppers ‫قافزات النباتات دربيد‬
Desalinization ‫إزالة الملوحة‬
Descriptive measurements ‫مقاييس وصفية‬
Descurairia sophia (L.) Webb ex Prantl – (‫ خردل صوفيا )سوريا‬،‫خردل‬
Flixweed, tansy mustard – Cruciferae
Desensitization ‫إزالة التحسس‬
Desert ‫صحراء‬
Desert locust Schistocerca gregaria ‫انظر‬
Desert mustard Sisymbrium irio ‫انظر‬
Desert spider mite Tetranychus desertorum ‫انظر‬
Desert termites ‫النمل األبيض الصحراوي‬
Desertification ‫َصحﱡ ر‬
َ ‫ت‬
Desert-spike Eremostachys laciniata ‫انظر‬
Desethylating factor ‫عامل نزع اإليثيل‬
Desiccant ‫ مجفف‬،‫مادة ُمجفﱢفَة‬
Desiccated ‫مجفف‬
Desiccation ‫ تجفيف‬،‫جفاف‬
Desiccator ‫ وعاء التجفيف‬،‫مجفﱢف‬
Design ‫تصميم‬
Design defect ‫عيب تصميمي‬
Design of experiments ‫تصميم التجارب‬
Desimetry ‫ إحدى طرق قياس اإلشعاع‬،‫تجريع‬
Desliming ‫إزالة المواد الطينية‬
Desmia funeralis (Hubner) – ‫لفافة "الفّة" أوراق العنب‬
Grape leafroller – Tortricidae
Desmostachya bipinnata (L.) Stapf. – (‫ سخبر )السعودية‬،‫حلفا – سنيبال‬
Halfa grass – Poaceae
Desorb ‫َم ﱠج‬
Desorption ‫ م ّج‬،‫ إزالة المواد الممتص‬،‫ تحرر الغاز المدمص‬،‫انفراد‬
(‫)نقيض االمتصاص‬
Despatch ‫إرسال‬
Desquamate ‫ ي َُوسﱢف‬،‫يُقَ ﱢشر‬
Desquamation ‫ ت ََوسﱡف‬،‫تَقَ ﱡشر‬

207
Destruction ‫ ھدم‬،‫تحطيم‬
Destructive distillation ‫تقطير إتالفي أو ھدﱠام‬
Destructive test ‫اختبار متلف‬
Desulforicant (‫اختزال الكبريت )بواسطة البكتيريا‬
Desulfurization ‫نزع الكبريت‬
Detachment ‫ انفصال‬،‫فصل‬
Detect ‫ يفحص‬،‫يكشف‬
Detectable limit ‫حد ممكن الكشف عنه‬
Detection ‫ اكتشاف‬،‫كشف‬
Detection for gas chromatography ‫جھاز كشف النيتروجين والفوسفور‬
Detective or specific absorption ‫امتصاص متخصص أو كاشف‬
Detector ‫ِم ْكشَاف‬
Detector tube ‫أنبوب كاشف‬
Detergency ‫تنظيف‬
Detergent ‫ مادة منظفة مساعدة‬،‫منظف‬
Deteriorate ‫ يفسد‬،‫يتدھور‬
Deterioration ‫ فساد‬،‫ تلف تدريجي‬،‫ تفسخ‬،‫ تلف‬،‫تدھور‬
Determinate growth ‫نمو محدود‬
Determination ‫ تقدير‬،‫ تحديد‬،‫تعيين‬
Deterrent ‫ ُم ْنفِر‬،‫ رادع‬،‫مانع‬
Detoxication ‫فقد السمية‬
Detoxication enzyme ‫إنزيم يزيل السمية‬
Detoxication mechanism ‫آلية إزالة السمية‬
Detoxication method ‫طريقة إزالة السمية‬
Detoxication organ ‫عضو مزيل للسمية‬
Detoxication therapy ‫عالج إزالة السمية‬
Detoxification ‫إزالة السمية‬
Detoxify (‫يزيل السمية )السم أو أثره‬
Detrimental ‫ضار‬
Deuteroconidium ‫كونيدة ناقصة‬
Deuteromycetes ‫فطور )فطريات( ناقصة‬
Deuterotoky ‫ظاھرة التكاثر البكري المنتج لإلناث وقلة من الذكور‬
Deutocerebrum ‫ مخ ثاني‬،‫مخ أوسط‬
Deutonymph َ‫الحل ْم‬
َ ‫الحورية الثانية في‬
Devastate ‫ د ّمر‬،‫خ ّرب‬
Development ‫ تنامي تطوير‬،‫ نماء‬،‫تنمية‬
Development of resistance ‫تنامي وتطور المقاومة‬
Developmental indices ‫مؤشرات النمو‬

208
Developmental velocity ‫سرعة متزايدة‬
Deviation ‫انحراف‬
Deviation angle ‫زاوية االنحراف‬
Device ‫ جھاز‬،‫ وسيلة‬،‫أداة‬
Dew point ‫نقطة ندى‬
Dewatering ‫إزالة الماء‬
Diabetes mellitus ‫الداء السكري‬
Diabetic (‫ مصاب بالسكر )مسكور‬،‫سكري‬
Diabrotica undecimpunctata howardi Barber – ‫خنفساء الخيار المنقطة‬
Spotted cucumber beetle – Chrysomelidae
Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata ‫خنفساء الخيار المنقطة الغربية‬
Mannerheim – Western spotted cucumber beetle –
Chrysomelidae
Diachea leucopodia (Bull.) Rostr., ‫العفن اللزج "الغروي" في الفراولة‬
Physarum cinereum (Batsch) Pers. –
Slime mold of strawberry
Diachus auratus (F.) – ‫خنفساء األوراق البرونزية‬
Bronze leaf beetle – Chrysomelidae
Diagnose ‫ يش ّخص‬،‫ش ّخص‬
Diagnosis ‫تشخيص‬
Diagnostic ‫ تمييزي‬،‫تشخيصي‬
Diagnostic dose ‫جرعة تشخيصية‬
Diagonal dibble treatment ‫معاملة الحفر الفطرية المائلة‬
Diagram ‫ رسم بياني‬،‫مخطط‬
Diagramed ‫ممثلة برسم بياني أو تخطيطي‬
Dial ‫ صفيحة مدرجة‬،‫قرص مدرج‬
Dial indicator ‫محدد قياس بقرص مدرج‬
Dialeurodes citri (Ashmead) – ‫ذبابة الحمضيات "الموالح" البيضاء‬
Citrus whitefly – Aleyrodidae
Dialeurodes kirkaldyi (Kotinsky) – ‫ ذبابة‬،‫ ذبابة الياسمين البيضاء‬،‫ذبابة كيركالدي البيضاء‬
Kirkaldy whitetly, jasmine whitefly, cotton ‫القطن البيضاء‬
whitefly – Aleyrodidae
Dialysis ،‫ ِديَال‬،‫ ديْلزة‬،‫فر ٌز باالنتشار الغشائي‬
Dialyzer ‫ ِم ْديال‬،‫فرﱠاز باالنتشار الغشائي‬
Diamond back moth P. xylostella‫ و‬Plutella maculipennis ‫انظر‬
Diamond scale of date palm Diaporthe tanakae ‫انظر‬
Diamond spot ‫التبقع الماسي‬
Diamond spot of banana Cercospora hayi ‫انظر‬
Diamond-backed ‫ذو الظھر الماسي‬
Diamondbacked spittlebug Lepyronia quadrangularis ‫انظر‬

209
Diandra sandspurry Spergularia diandra ‫انظر‬
Dianthus cyri Fisch. Et Mey. – Caryophyllaceae (‫قرنفل )اإلمارات‬
Diapause ‫ فترة تتميز‬،‫ السكون الفيزيولوجي‬،‫ فترة السكون‬،‫سكون‬
‫بتوقف النمو والنشاط‬
Diapause hormone ‫ھرمون السكون‬
Diapause inducing stimulus ‫درجة الحرارة كمنبه أو مثير للكمون‬
Diapause terminating signal ‫درجة الحرارة كمنبه لنھاية السكون‬
Diapheromera femorata (Say) – ‫الحشرة العصوية‬
Walkingstick – Heteronemiidae
Diaphragm ‫ صفيحة ذات مسام تفصل بين‬،‫ رق‬،‫ غشاء‬،‫حجاب‬
‫سائلين‬
Diaphragm opening "‫فتحة الغشاء "الرﱢ ق‬
Diaphragm pressure gauge (‫قياس ضغط ِرقﱢي )غشائي‬
Diaphragm pump ‫ مضخة ذات غشاء مرن مضخة‬،‫مضخة ذات رق‬
‫غشائية‬
Diaphragm valve ‫صمام غشائي أو ِرقﱢي‬
Diapleella coniothyrium (Fuckel) Barr = ‫التقرح وعفن الثمار في التفاح‬
Leptosphaeria coniothyrium (Fuckel) Sacc.
(anamorph: Coniothyrium fuckelii Sacc.) –
Canker and fruit rot of apple
Diaporthe arctii (Lasch) Mitschke – ‫تبقع الساق على الجزر‬
Stem spot of carrot
Diaporthe canker of apple and pear Diaporthe tanakae ‫انظر‬
Diaporthe citri Wolf (anamorph: Phomopsis citri ‫مرض الميالنوز في الحمضيات‬
Fawc.) – Melanose of citrus
Diaporthe melonis Beraha & O'Brien ‫الساق األرجوانية في القرعيات‬
(anamorph: Phomopsis cucurbitae McKeen) –
Purple stem of cucurbits
Diaporthe phaseolorum (Cooke & Ellis) Sacc. ‫لفحة الساق والقرون على فول الصويا‬
var. sojae (Lehman) Wehm. (anamorph:
Phomopsis sojae Lehman) –
Pod and stem blight of soybeans
Diaporthe phaseolorum 1 (Cooke & Ellis) Sacc. = ‫العفن الجاف في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
D. batatatis Harter & Field (anamorph:
Phomopsis phaseoli (Desmaz.) Sacc.) –
Dry rot of sweetpotato
Diaporthe phaseolorum 2 (Cooke & Ellis) Sacc., ‫تقرح الساق على فول الصويا‬
D. phaseolorum (Cooke & Ellis) Sacc. var.
caulivora Athow & Caldwell (anamorph:
Phomopsis phaseoli (Desmaz) Sacc) –
Stem canker of soybeans
Diaporthe spp. – Twig blight of mango ‫لفحة األفرع الصغيرة على المانجو‬

210
Diaporthe tanakae Kobayashi & Sakuma ،‫القشرة الماسية "السفعة المحترقة" على نخيل التمر‬
(anamorph: Phomopsis tanakae Kobayashi & "‫التقرح الديابورثي على التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Sakuma) – Diamond scale of date palm,
Diaporthe canker of apple and pear
Diapriids ‫حشرات الديابرييد أو غشائيات األجنحة الطفيلية‬
Diarrhea ‫إسھال‬
Diaspidiotus ancylus (Putnam) – "‫حشرة بوتنام القشرية المسلحة "المدرعة‬
Putnam scale – Diaspididae (‫ إسم المصنف‬:‫)بوتنام‬
Diaspidiotus uvae (Comstock) – "‫حشرة العنب القشرية الحقيقية المسلحة "المدرعة‬
Grape scale – Diaspididae
Diaspis echinocacti (Bouchd) – "‫حشرة الصباريات القشرية المسلحة "المدرعة‬
Cactus scale – Diaspididae
Diaspis syriaca Lind; Epidiaspis gennadi Leond.; ‫حشرة الفستق الحلبي القشرية‬
Leucaspis pistaciae Lin. –
Pistachio scale – Diaspididae
Diaspore ‫بوغ انتشار‬
Diastasis ‫فترة سكون القلب‬
Diastatid flies ‫ذباب الداياستاتيد‬
Diastole ‫ارتخاء عضلة القلب‬
Diatomaceous ‫ مؤلف من دياتوم أو بقاياه المتحجرة‬:‫دياتومي‬
Dicentric chromosome ‫كروموسوم ثنائي المركز‬
Diceroprocta apache P. – ‫حشرة األباشي‬
Apache leafhopper – Cicadellidae
Dichanthium annulatum (Forssk.) Stapf. – ‫ أبو قصبة‬،‫ِحميرة‬
Hindigrass, shedagrass – Poaceae
Dichogamous (= Hermapgrodite) ‫خنث‬
Dichogamy ‫ظاھرة الخنثي‬
Dichotomous ‫ تفرع ثنائي‬،‫ثنائي التفرع‬
Dichotomous key "‫مفتاح أوتصنيف متفرع ثنائي "ذو األقواس‬
Dicondylic articulation ‫اتصال مفصلي بين نقطتين للتمفصل‬
Dicoryon = Dikaryon ‫ ثنائي األنوية‬،‫ذو نواتين‬
Dicot ‫ ثنائي الفلقة‬،‫ذو فلقتين‬
Dicotyledoneae = dicot (Class) (‫النباتات من ذوات الفلقتين )صف‬
Dictyochlamydospore ‫بوغ كالميدي شبكي التقسيم‬
Dictyopharid planthoppers ‫قافزات النباتات ديكتيوفاريد‬
Dictyoporospore ‫بوغ ثقبي شبكي التقسيم‬
Dictyoptera – ‫رتبة ديكتيوبترا أو الحشرات مستقيمة األجنحة الجارية‬
Cockroaches and mantids ‫ = جناح( – الصراصير‬ptera ،‫ = شبكي‬Dictyo)
"‫والمانتيد العابد "فرس النبي‬
Dictyospermum scale Chrysomphalus dictyospermi ‫انظر‬
Dictyospore ‫بوغ شبكي التقسيم‬

211
Didelphic ‫ ثنائي المبيض‬،‫ذو مبيضين‬
Didymella bryoniae (Auersw.) Rehm = ‫لفحة الساق الصمغي "الدبقي" في القرعيات‬
Mycosphaerella melonis (Pass.) Chiu & Walker
(anamorph: Phoma cucurbitacearum (Fr.:Fr.)
Sacc.) –
Gummy stem blight (vine decline) of cucurbits
Didymella exitalis (Morini) Muller – ‫تبقع األوراق على الذرة‬
Leaf spot of maize
Didymella lycopersici Kleb. – "‫عفن الساق في البندورة "الطماطم‬
Stem rot of tomato
Didymosphaeria taiwanensis Yen & Chi – ‫يباس األوراق في الفراولة‬
Leaf blast of strawberry
Didymospore ‫ بوغ ثنائي‬،‫بوغ بيضي الشكل مقسم بحاجز عرضي‬
‫الخلية‬
Dieback = decline ‫ موت األطراف أو القمم‬،"‫الموت الرجعي "التراجعي‬
Dieback and canker of pistachio Paecilomyces variotii ‫انظر‬
Dieback nematode of mango Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Dieback of apple Leucostoma cincta 2 ‫انظر‬
Dieback of apricot Eutypa lata 2 ‫انظر‬
Dieback of carrots of carrot Pythium debaryanum 1 ‫انظر‬
Dieback of coffee Ascochta tarda ‫انظر‬
Dieback of grape and pistachio Eutypa lata ‫انظر‬
Dieback of mango Botryosphaeria disrupta ‫انظر‬
Diecasting ‫صب في اسطوانات‬
Diecious (= Dioecious) ‫ منفصل الجنس‬،‫ثنائي المسكن‬
Diel rhythm ‫اإليقاع الدوري‬
Diencephalon ‫دماغ بين ّي‬
Diet ‫ نظام غذائي‬،‫ حمية‬،‫ وجبة‬،‫ غذاء‬،‫قوت‬
Diet history (‫سيرة غذائية )التاريخ القوتي‬
Dietary feeding ‫نظام تغذية معين‬
Dietary level ‫مستوى التغذية‬
Dietary needs ‫احتياجات غذائية موصى بھا من العناصر الغذائية‬
Dietary survey ‫حصر غذائي‬
Dietetics ‫علم الحميات أو القُوتِيَات‬
Difference ‫ فَرْ ق‬،‫ فارق‬،‫اختالف‬
Differenciation ‫ تفريق‬،‫ تمييز‬،‫تمايز‬
Differential ‫ تمايزي‬،‫ تبايني‬،‫ تخالفي‬،‫تفريقي‬
Differential centrifugation ‫طرد مركزي تفريقي‬
Differential grasshopper Melanoplus differentialis ‫انظر‬
Differential host test ‫اختبار العوائل المفرقة‬

212
Differential migration ‫ھجرة تفاضلية‬
Differential pressure ‫ضغط تفريقي‬
Differential response ‫استجابة متباينة‬
Differential solubility process ‫عملية ذوبان تفريقية‬
Differentiation ‫ تفاضل‬،‫ تمايز‬،‫تفريق‬
Differentiation center ‫مركز التمييز‬
Diffraction ‫االنكسار‬
Diffraction grating ‫مطياف محلل للضوء‬
Diffuse ‫منتشر‬
Diffuse growth ‫نمو منتشر‬
Diffuse secondary growth ‫نمو ثانوي منتشر‬
Diffusing surface ‫سطح ناشر‬
Diffusion ‫ نفوذ‬،‫ نَ ْشر‬،‫انتشار‬
Diffusion pressure ‫ضغط االنتشار‬
Diffusion pump ‫مضخة التفريغ االنتشاري‬
Diffusionometer ‫مقياس انتشار الغازات‬
Diffusive surface ‫سطح ناشر‬
Diffusivity ‫انتشارية‬
Digamasellus punctum (Berlese) – ‫َحلَم خنفساء الروث‬
Dung beetle mite – Digamasellidae
Digera muricata (L.) Mart., D. alternifolia (L.) (‫ شجرة البقلة )السعودية‬،‫دجر‬
Aschers. – Amaranthaceae
Digestion ‫ھضم‬
Digestion tank ‫صھريج ھضم‬
Digestive sedative ‫مس ﱢكن ھضمي‬
Digestive system ‫جھاز الھضم‬
Digger bees ‫النحل الحافر‬
Digitaria ischaemum (Sch. et Sch.) Muhl. – ‫رذين‬
Smooth fingergrass, smooth crabgrass – Poaceae
Digitaria paspaloides Michx. – (‫مديد )مصر‬
Knotgrass – Poaceae
Digitaria sanguinalis (L.) Scop. – ،(‫ سوريا‬،‫ تيين )لبنان‬- (‫ ضفيرة )األردن‬،(‫دفيرة )مصر‬
Finger grass, crab grass – Poaceae (‫ رذين أحمر )سوريا‬،‫ عنق النجيل‬،(‫دفره )اإلمارات‬
Digitaria weed Panicum sanguinale ‫انظر‬
Digitate ‫ ذو أصابع‬،‫اصبعي‬
Digitate processes ‫الزوائد األصبعية‬
Digonic hermaphrodites (‫خناث )ذات أجھزة تناسلية ذكرية وأنئوية‬
Dikaryon = Dicoryon ‫ ثنائي األنوية‬،‫ذو نواتين‬
Dikaryotic ‫ثنائي النواة‬

213
Dilatation growth ‫نمو اتساعي أو تمددي‬
Dilated ‫ منبسط‬،‫متسع‬
Dilatometry ‫قياس التمددية‬
Dilator muscle of cibarium ‫عضلة موسعة للفراغ الغذائي‬
Dilator muscle of salivarium ‫عضلة موسعة للتجويف اللعابي‬
Dilator muscles of buccal cavity ‫العضالت الموسعة للفراغ الفمي‬
Dilophospora alopecuri (Fr.:Fr.) Fr .– َ
‫تبقع األوراق الديلوفوسبوري ال َش ْيلم والقمح‬
Dilophospora leaf spot (twist) of rye and whaet
Dilophospora leaf spot of rye and wheat Dilophospora alopecuri ‫انظر‬
Diluent ‫ مخفف‬،‫ ممدد‬،‫مادة مخففة‬
Diluted solution ‫محلول مخفف‬
Dilution ‫تخفيف‬
Dilution end-point ‫نقطة أو درجة التخفيف النھائية‬
Dilution ratio ‫معدل أو نسبة التخفيف‬
Dimension (s) (‫بعد )جمع أبعاد‬
Dimeriella sacchari (Breda de Haan) Hansf. – ‫تبقع األوراق األحمر على الفراولة‬
Red leaf spot (purple spot) of strawberry
Diminished pressure ‫ضغط منخفض‬
Dimmer ‫ مزدوج‬،‫مشطور‬
Dimorphic ‫ذو شكلين‬
Dimorphism ‫ظاھرة ازدواج الشكل‬
Dimple fruit (apple) (‫نقرة ثمرة )التفاح‬
Dinebra retroflexa (Vahl) Panz – (‫ضنَاب )مصر‬
ِ – ‫نِجيل النمر‬
Tiger grass, cat's tail grass – Poaceae
Dinitrophenol ‫مركب فينول ثنائي النيترو‬
Dinocontus cruntatus (Brulle) – "‫بقة أزھار الحمضيات "الموالح‬
Citrus flower bug – Tingidae
Dioecious = Diecious ‫ منفصل الجنس‬،‫ ثنائي المسكن‬،‫ثنائي الجنس‬
Dioptric apparatus or system ‫ تراكيب تتعلق بانكسار الضوء‬،‫جھاز التركيز‬
Diorchic ‫ ثنائي الخصية‬،‫ذو خصيتين‬
Diorchidoid ‫بوغ تيلي ثنائي الخلية ذو حاجز عمودي‬
Dip ‫ تغطيس‬،‫ غمس‬،‫غطس‬
Diphyllous ‫ثنائي األوراق‬
Diplo- ‫ مضاعف أو مزدوج‬:‫بادئة معناھا‬
Diplocarpon earlianum (Ellis & Everh.) Wolf ‫سفعة األوراق على الفراولة‬
(anamorph: Marssonina fragariae (Lib.) Kleb. =
M. potentillae (Desmaz.) Magnus) –
Leaf scorch of strawberry

214
Diplocarpon mespili (Sorauer) Sutton = Fabraea "‫تبقع الثمار واألوراق على األجاص "الكمثرى‬
maculata Atk. (anamorph: Entomosporium
mespili (DC.) Sacc.) – Leaf and fruit spot of pear
Diploconidium ‫كونيدة ثنائية األنوية‬
Diplodia cane dieback and cane-tip blight Lasiodiplodia theobromae ‫انظر‬
Diplodia canker ‫التقرح الدبلودي‬
Diplodia canker of apple Hemicriconemoides mangifera ‫انظر‬
Diplodia canker of pear Botryosphaeria stevensii ‫انظر‬
Diplodia disease of date palm Diplodia phoenicum ‫انظر‬
Diplodia ear rot, stalk rot, and seed rot of Diplodia frumenti ‫انظر‬
Diplodia frumenti Ellis & Everh. (teleomorph: ‫عفن الكوز "العرنوس" الديبلودي وعفن الساق‬
Botryosphaeria festucae (Lib.) Arx & Müller), ‫"القصبة" وعفن البذور في االذرة‬
Diplodia maydis (Berk.) Sacc .–
Diplodia ear rot, stalk rot, and seed rot of maize
Diplodia gummosis and stem-end rot of citrus Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Diplodia leaf spot or leaf streak of maize Stenocarpella macrospora ‫انظر‬
Diplodia phoenicum (Sacc.) Fawc. & Klotz, ‫مرض الديبلوديا على انخيل التمر‬
Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griffon &
Maubl. = D. natalensis Pole- Evans –
Diplodia disease of date palm
Diplodia spp., Fusarium spp., Thielaviopsis spp.– ‫عفن األزھار في نخيل التمر‬
Inflorescence rot of date palm
Diplodia stain of onion Lasiodiplodia ‫ انظر‬،‫تاتصبغ الديبلودي في البصل‬
theobromae
Diplodia stain of onion Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Diplodina rot of strawberry Phoma lycopersici ‫انظر‬
Diplogasteroid (‫المريء شكل دبلوغاسترويد )في النيماتودا‬
Diploid ‫ مكتمل الصبغيات األمية‬،‫ مزدوج‬،‫ثنائي العدد الصبغي‬
‫ ثنائية الكروموزوم‬،‫واألبوية‬
Diplophase ‫ ثنائي الطور‬،‫طور ثنائي الصبغيات‬
Diplotaxis erucoides (L.) DC. – White rocket, ،(‫ غريرة )السعودية‬- (‫ شلوة بيضاء )األردن‬،‫حويرنة‬
white salad rocket – Brassicaceae (‫ فجيلة )سوريا‬،‫ صاروخ‬،(‫خردل )اليمن‬
Diplotaxis harra (Forssk.) Boiss. – Brassicaceae (‫حاره )اإلمارات‬
Diplotaxis vimineae (L.) DC. – Brassicaceae (‫جريجير )سوريا‬
Diplura ‫رتبة ديبلورا )إنتوتروفي( أو رتبة الحشرات ثنائية الذنب‬
(Entotrophi) (dipl = two; ura = tail) – ‫ = ذنب(– الدايبلورات أو ثنائيات‬ura‫ و‬،‫ = إثنين‬dipl)
Diplurans ‫الذنب‬
Diplurans ‫الديبلورات أو ثنائيات الذنب‬
Dipolar ‫ثنائي القطب‬
Dipole ‫ جزيء ثنائي القطب‬،‫ذو قطبين‬
Dipping ‫َغ ْمر أو نَ ْقع‬
Dipping method ‫طريقة الغمر أو النقع‬

215
Dipping vat ‫وعاء أو حوض الغسل أو التغطيس‬
Dipsacaceae (‫ ثلجية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫دبساكية‬
Diptera (di = two; ptera = wing) – Flies "‫رتبة الحشرات ثنائية األجنحة "ذات الجناحين‬
Dipterygium glaucum Decne. – Capparidaceae (‫ علقا )السعودية‬،(‫ صفراوي )اإلمارات‬- ‫ صفيرة‬،‫صفير‬
Direct (primary) carcinogen (‫مسرطن مباشر )أولي‬
Direct assay ‫تقييم مباشر‬
Direct competition ‫تنافس مباشر‬
Direct count method ‫طريقة العد المباشر‬
Direct examination ‫فحص مباشر‬
Direct exposure ‫تعرض مباشر‬
Direct flight muscles ‫عضالت الطيران المباشرة‬
Direct injection ‫حقن مباشر‬
Direct insemination ‫النقل المباشر للحيوانات المنوية من خالل الجماع‬
Direct pest ‫آفة مباشرة‬
Direct pesticide ‫مبيد آفة مباشر‬
Direct producer ‫منتج مباشر‬
Direct treatment ‫مباشرة معاملة‬
Directed application ‫استعمال موجه‬
Directing curve ‫منحنى دليلي‬
Direction ‫ توجيه‬،‫اتجاه‬
Direction for use ‫تعليمات أو إرشادات الستخدام المبيد‬
Dirphya princeps Jord – ‫حفار البن ذو الرأس األصفر‬
Redheaded coffee borer – Cerambycidae
Dirt ‫ تراب‬،‫ َو َسخ‬،‫أقذار‬
Dirty field technique ‫تقنية الحقل غير النظيف‬
Dirty root (reniform) nematode of pigeonpea Rotylenchulus reniformis ‫انظر‬
and chickpea
Disability (‫عجز )جسدي أو عقلي‬
Disad ‫ بعيد عن الجسم‬،‫بعيد‬
Disbuding ‫إزالة البراعم‬
Disc ‫قرص‬
Disc centrifuge ‫جھاز نابذ ذو قرص‬
Disc coupling ‫وصلة قرصية‬
Disc equation ‫معادلة القرص‬
Disc evaporator ‫مبخر قرصي‬
Disc filter ‫مرشح على شكل قرص‬
Disc spring ‫زنبرك قرصي‬
Discal cell ‫خلية قرصية أو قاعدية‬
Discal cross vein ‫عرق قرصي عابر‬

216
Disc-core nozzle ‫بشبوري الرش ذو القلب القرصي‬
Discharge ‫ يفرغ‬،‫ تفريغ شحنات بصورة متصلة‬،‫ إخراج‬،‫تصريف‬
Discharge monitoring ‫رصد التصريف‬
Discharge pressure ‫ضغط اإلخراج‬
Discharge rate ‫معدل التصريف‬
Discharge standard ‫معيار التصريف‬
Discharge valve ‫صمام تفريغ‬
Discharged into ‫ يتحرر‬،‫ يصرف إلى‬،‫ يصب‬،‫يفرغ‬
Discharging ‫تصريف‬
Disciform ‫قرصي الشكل‬
Discing (‫تسوية األرض بأقراص أسطوانية )بمشط قرصي‬
Disclaim ‫ يَتَنَصﱠل من‬،‫ يُ ْن ِكر‬،‫يتنازل عن حق أو مطلب‬
Disclaimer ‫ متنصﱢ ل‬،‫ ُم ْن ِكر‬،‫متنازل عن حقه‬
Discohainesia oenotherae (Cooke & Ellis) ‫العفن البني الدباغي في الفراولة‬
Nannf. (anamorph: Hainesia lythri (Desmaz.)
Hohn. = Patellina fragariae Stevens & Peters.) –
Tan-brown rot (of fruit) of strawberry
Discoid ‫قرصي‬
Discoidal cell ‫خلية شبيھة بالقرص‬
Discoidal vein ‫عرق شبيه بالقرص‬
Discoloration ‫ تغير اللون‬،‫زوال اللون‬
Discomycete ‫فطر أسكي "زقي" ذو جسم ثمري طبقي مفتوح أو ذو‬
‫جسم قرصي الشكل‬
Discordant injection ‫حقن غير متوازن‬
Discostroma corticola (Fuckel) Brockman ‫لفحة األوراق على اللوز‬
(anamorph: Seimatosporium lichenicola (Corda)
Shoemaker & Müller) – Leaf blight of almond
Discovery ‫اكتشاف‬
Discrete variable ‫متغير منقطع‬
Discriminating dosage ‫جرعة مميزة‬
Discrimination ‫ حساسية جھاز القياس‬،‫تمييز‬
Disease ‫مرض‬
Disease complex ‫معقد مرضي‬
Disease cycle ‫دورة المرض‬
Disease development ‫تطور المرض‬
Disease forecasting ‫ التنبؤ بالمرض‬،‫تنبؤ مرضي‬
Disease sign ‫عالمة مرضية‬
Disease symptom ‫عرض مرضي‬
Disease tolerance ‫تحمل المرض‬
Disease vector ‫ناقل المرض‬

217
‫‪Disinfect‬‬ ‫تطھير )من اآلفات(‪ ،‬يطھر من الجراثيم‬
‫‪Disinfectant‬‬ ‫مطھّر‪ ،‬معقم‬
‫‪Disinfectant of stored fruit‬‬ ‫مطھر للثمار المخزونة‬
‫‪Disinfection‬‬ ‫تطھير‪ ،‬تعقيم‬
‫‪Disinfest‬‬ ‫طھر‪ ،‬عقم‬
‫‪Disinfestant‬‬ ‫قاتل أو مثبط للمرض‪ ،‬عامل يقتل أو يثبط الكائن‬
‫الممرض الموجود على سطح النبات‬
‫‪Disintegrate‬‬ ‫يثقب‪ ،‬تفكك‪ ،‬يتالشى‬
‫‪Disintegration‬‬ ‫َسحْ ق‪ ،‬تف ﱡتت‪ ،‬تفتيت‪ ،‬تالشي‬
‫‪Disjoint‬‬ ‫فص َل‪ ،‬فك االتصال‪ ،‬ح ّل‬
‫َ‬
‫‪Disjunct‬‬ ‫مفصول‪ ،‬منزوع‬
‫‪Disjunction‬‬ ‫فصْ ل‪ ،‬انفصال‬
‫‪Disjunctive‬‬ ‫عالقة غير مستمرة االتصال‬
‫‪Disk flower‬‬ ‫زھلرة قرصية‬
‫‪Dislodgeable foliar residue‬‬ ‫بقايا )مبيدات( قابلة لإلزاحة من المجموع الخضري‬
‫‪Dislodgeable residue‬‬ ‫بقايا )مبيدات( قابلة لإلزاحة‬
‫‪Dislodgeable transferable residue‬‬ ‫بقايا )مبيدات( قابلة لإلزاحة والنقل‬
‫‪Dismount hose‬‬ ‫خرطوم الفصل‬
‫‪Disorder‬‬ ‫ا ضطراب‪ ،‬علة‪ ،‬اعتالل غير نظامي‬
‫‪Dispatch of pest‬‬ ‫إرسال اآلفة‬
‫‪Dispenser‬‬ ‫موزع‪ ،‬مزود‬
‫‪Dispersable granule‬‬ ‫مادة محببة قابلة لالنتشار والتفرق‬
‫‪Dispersal‬‬ ‫تَبَعثُر‪ ،‬تشتيت‪ ،‬تشتﱡت‪ ،‬تناثر‪ ،‬انتثار‪ ،‬تفرق‬
‫‪Dispersal granule‬‬ ‫مادة محببة قابلة للتبعثر‬
‫‪Dispersal of hormones‬‬ ‫انتشار الھورمونات‬
‫‪Dispersal power‬‬ ‫قوة التبعثر‬
‫‪Dispersal spore‬‬ ‫بوغ انتشار‬
‫‪Dispersant‬‬ ‫ُم َشتﱢت‪ُ ،‬مبَ ْعثِر‬
‫‪Disperse‬‬ ‫شتت‪ ،‬نَثَر‪ ،‬بعثر‬
‫‪Dispersed phase‬‬ ‫طور ُمبَعثَر )في محلول غرواني(‪ ،‬وجه منتشر‬
‫‪Dispersibility‬‬ ‫تشتت‪ ،‬تفرق‪ ،‬تبعثر‬
‫‪Dispersing agent‬‬ ‫مادة مبعثرة أو مفرقة‪ ،‬عامل تشتيت‬
‫‪Dispersion‬‬ ‫انتشار‪ ،‬تشتت‪ ،‬تفرق‪ ،‬توزيع ‪ ،‬تبعثر‪ ،‬تعلق‬
‫‪Dispersion measurements‬‬ ‫مقاييس التشتت أو االختالف‬
‫‪Dispersion medium‬‬ ‫وسط تبعثر‬
‫‪Dispersion model‬‬ ‫نموذج التبعثر‬
‫‪Dispersion of particles‬‬ ‫تبعثر الجزيئات‬
‫‪Dispersity‬‬ ‫درجة التبعثر‬
‫‪Displacement‬‬ ‫إزاحة‬

‫‪218‬‬
‫‪Displacement reaction‬‬ ‫تفاعل اإلحالل‬
‫‪Dispore‬‬ ‫بوغ بازيدي من بوغين على حامل واحد‬
‫‪Disposable clothing‬‬ ‫مالبس تستعمل مرة واحدة‬
‫‪Disposal‬‬ ‫تخلص من‬
‫‪Disposal of toxic waste‬‬ ‫تصريف الفضالت السامة‬
‫)‪Disposal site (pesticides‬‬ ‫موقع التخلص )للمبيدات(‬
‫‪Disposition‬‬ ‫حركة وسلوك الكيميائيات في الجسم‬
‫‪Dis-proportionation‬‬ ‫عدم التناسبية‪ ،‬ال تناسبية‬
‫‪Disrupt‬‬ ‫يزعج‪ ،‬يعطل‬
‫‪Disruptive‬‬ ‫تعطيل‪ ،‬ممزق‪ ،‬تمزيقي‪ ،‬تشوش‬
‫‪Disruptive coloration‬‬ ‫التلون المفكك‬
‫‪Dissect‬‬ ‫يشرح‪ ،‬يسلخ‬
‫‪Dissected leaf‬‬ ‫ورقة مشرفة‬
‫‪Dissecting microscope‬‬ ‫مجھر تشريحي‬
‫‪Dissection‬‬ ‫تشريح‪ ،‬تسلخ‬
‫‪Disseminate‬‬ ‫ينشر‪ ،‬يوزع‬
‫‪Dissemination‬‬ ‫انتشار‪ ،‬نشر اللقاح‪ ،‬إنتقال اللقاح من مصدره إلى‬
‫النباتات السليمة‬
‫‪Dissipation‬‬ ‫تبديد‪ ،‬تفريق‪ ،‬تشتت‪ ،‬اختفاء‬
‫)‪Dissipation time 50% (DT50‬‬ ‫فترة التشتت أو التفكك‬
‫‪Dissociate‬‬ ‫يتفارق‪ ،‬يتفكك‬
‫‪Dissociation constant‬‬ ‫ثابت التفارق أو التفكك‬
‫‪Dissociation energy‬‬ ‫طاقة التفكك‬
‫‪Dissociation factor‬‬ ‫عامل التفكك‬
‫‪Dissoluble‬‬ ‫قابل للذوبان‬
‫‪Dissolution‬‬ ‫انحالل‪ ،‬ذوبان‪ ،‬تذويب‪ ،‬تفسخ‬
‫‪Dissolution rate‬‬ ‫مع ّدل "نسبة‪ ،‬سرعة" االنحالل‬
‫‪Dissolution testing‬‬ ‫اختبار االنحالل‬
‫‪Dissolve‬‬ ‫حلﱠ‪َ ،‬ذوﱠب‪ ،‬أذاب‪ ،‬يذيب‬
‫‪Dissolvent‬‬ ‫مذيب‬
‫‪Dissolving‬‬ ‫انحالل‬
‫‪Dissolving agent‬‬ ‫عامل مذيب‬
‫‪Dissolving power‬‬ ‫قدرة اإلذابة‪ ،‬قوة اإلذابة‬
‫‪Dissymmetric‬‬ ‫ال متماثل‪ ،‬غير متماثل‬
‫‪Distal‬‬ ‫أقصى‪ ،‬بعيد‪ ،‬أبعد )بالنسبة للموقع(‪ ،‬طرفي‬
‫‪Distal cell‬‬ ‫خلية طرفية‬
‫‪Distance‬‬ ‫مسافة‪ ،‬فترة‪ ،‬تفاوت‪ ،‬تباين‬
‫‪Distant air pump‬‬ ‫مضخة الھواء البارد‬
‫‪Distantiella theobroma‬‬ ‫انظر ‪Sablbergella singularis‬‬

‫‪219‬‬
Distichous ‫ثنائي التصفيف‬
Distill ‫يُقَطﱢر‬
Distill out ‫فصل بالتقطير‬
Distillate ‫قُطارة‬
Distillation ‫تقطير‬
Distilled water ‫ماء مقطﱠر‬
Distiller ‫ ِم ْقطَر‬،‫جھاز تقطير‬
Distillery َ ‫ َم ْق‬،‫مكان التقطير‬
‫طر‬
Distilling apparatus ‫جھاز تقطير‬
Distitarsus (Pretarsus) ‫ رسغ أقصى‬،‫رسغ أمامي‬
Distortion ‫ تشويه‬،‫تحريف‬
Distortion mosaic (beet) (‫موزاييك التشوه )البنجر أو الشوندر‬
Distribution ‫ انتشار‬،‫توزع‬
Distribution ecology ‫علم البيئة التوزيعي‬
Disturbance of function ‫إضطرابات وظيفية‬
Disturbances ‫اضطرابات‬
Ditch ‫ مجرى للمياه‬،‫قناة الري‬
Ditch reed Phragmites australis ‫انظر‬
Ditrysian ‫ يدل على وجود فتحات جنسية‬،‫فى حرشفية األجنحة‬
‫مستقلة للتزاوج وآلة وضع البيض‬
Ditylenchus angustus (Butler) Filipjev – ‫نيماتودا الساق في األ ُر ّز‬
Stem nematode, rice of rice
Ditylenchus destructor Thorne – ،"‫نيماتودا جذور البطاطا "البطاطس" والشوندر "البنجر‬
Potato rot nematode, seed and pod nematode of ‫نيماتودا القرون والبذور في الفول السوداني‬
peanut
Ditylenchus dipsaci 1 (Kühn) Filipjev, ‫الحلقة البنية على الجذور في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
D. destructor Thorne –
Brown ring of roots of sweetpotato
Ditylenchus dipsaci 2 (Kühn) Filipjev – ‫ نيماتودا الساق‬،‫نيماتودا األوراق والساق في ال َش ْيلَم‬
Leaf and stem nematode of rye, stem and bulb ‫ نيماتودا الساق في‬،"‫واألبصال في الشوندر "البنجر‬
nematode of beet, stem nematode of lentil, stem ‫ نيماتودا انكسار الساق في التبغ‬،‫العدس‬
break of tobacco
Diuraphis (Hoicaphis) tritici (Gillette) – ‫َم ّن القمح الغربي‬
Western wheat aphid – Aphididae
Diuraphis noxia (Mordvilko) – ‫َم ّن القمح الروسي‬
Russian wheat aphid – Aphididae
Diuretic hormone ‫ھرمون اإلدرار‬
Diurnal ‫يومي‬
Diurnal insect ‫حشرة نھارية النشاط‬
Diurnal rythme ‫نظم يومي‬
Divaricate = bifureate ‫ تشعب‬،‫متفرع‬

220
Divergent ‫ متفرق‬،‫ منفرج‬،‫متباعد‬
Diversity ‫تنوﱡ ع‬
Diversity indices ‫دليل التنوع‬
Diverticula ‫األنابيب األعورية‬
Diving beetles ‫خنافس غواصة‬
Division ‫ انفصال‬،‫ انقسام‬،‫ تقسيم‬،‫ فئة‬،‫ شعبة‬،‫ قسم‬،‫مجموعة‬
Division of labor ‫تقسيم العمل‬
Dixid midges ‫ھاموش الديكسيد‬
Dizziness ‫ دوخة‬،‫ دوار‬،‫ت ََرنﱡح‬
DNA (Deoxyribonucleic acid) ‫الحامض النووي دانا‬
DNV (Densovirues) ‫فيروسات مكثفة‬
Dobsonflies ‫ذباب دوبسن‬
Dobsonfly Corydalus comutus ‫انظر‬
Dociostaurus macroccanus (Thunb.) – ‫الجراد المراكشي‬
Moroccan locust – Acrididae
Dock ‫ال ُح ﱠماض‬
Docket ،‫ بطاقة محتويات أو تعليمات‬،(‫خالصة )خطية لوثيقة ما‬
‫يلصق بطاقة تعليمات على‬
Doctrine of spontaneous generation ‫نظرية التوالد الذاتي‬
Dodder C. ‫ و‬Cuscuta arabica ‫ انظر‬،‫الحامول‬
C. planiflora ‫ و‬C. epithymum ‫ و‬brevistyla
Dodder of alfalfa Cuscuta indecora ‫انظر‬
Dodder of carrot Cuscuta arvensis ‫انظر‬
Dodder of chickpea Cuscuta hyalina ‫انظر‬
Dodder of citrus, onion, and tobacco, and .Cuscuta spp ‫انظر‬
vsafflower
Dodder of lentil and pigeonpea Cuscuta hyalina ‫انظر‬
Dodder of peanut Cuscata campestris ‫انظر‬
Dodder transmission ‫انتقال بالحامول‬
Dog flea Ctenocephalides canis ‫انظر‬
Dog follicle mite Demodex canis ‫انظر‬
Dog nettle Galeopsis tetrahit ‫انظر‬
Dogger ‫نبات ال ُكرﱠاث‬
Dogwood clubgall Resseliella clavula ‫انظر‬
Dolichodorus spp., D. heterocephalus Cobb – ‫النيماتودا المخرزية في نخيل جوز الھند والفاصولياء‬
Awl nematode of coconut palm, bean, crucifers, ‫والصليبيات والذرة والدخن "السﱠرغوم" والك ََر ْفس‬
maize, sorghum, celery
Doliform ‫برميلي الشكل‬
Dolipore septum ‫حاجز ذو ثقب‬
Dollar spot ‫تبقع دائري‬

221
‫)‪Dome organs (campaniform sensillum‬‬ ‫عضو حسي ناقوسي‬
‫‪Domestic quarantine‬‬ ‫حجر زراعي داخلي‬
‫‪Dominance‬‬ ‫سيادة‬
‫‪Dominant‬‬ ‫سائد‬
‫‪Dominant conditionally lethal mutations‬‬ ‫طفرات مميتة مشروطة سائدة‬
‫‪Dominant lethal assay‬‬ ‫تقييم حيوي سائد مميت‬
‫‪Dominant lethal mutation‬‬ ‫طفرة مميتة سائدة‬
‫‪Dominate‬‬ ‫ساد‬
‫‪Donor‬‬ ‫مانح‪ُ ،‬معطي‬
‫‪Dopaminergic mechanism‬‬ ‫آلية دوبامينيرجية‬
‫‪Dormancy‬‬ ‫سكون حقيقي‪ُ ،‬ك ُموْ ن‪ ،‬بيات‪ ،‬دور راحة‬
‫‪Dormancy breaker‬‬ ‫كاسر الھجوع أو السكون‬
‫‪Dormant‬‬ ‫راكد‪ ،‬ساكن‬
‫‪Dormant oil‬‬ ‫زيت رش شتوي )يستخدم خالل فترة توقف نشاط اآلفة‬
‫في الشتاء(‬
‫‪Dormant spray‬‬ ‫رش أثناء توقف النشاط )الخمول(‬
‫‪Dorsal‬‬ ‫ظھري‪ ،‬نحو الجھة الظھرية‬
‫)‪Dorsal adductor muscle (Remoter‬‬ ‫عضلة مقربة ظھرية‬
‫‪Dorsal arms‬‬ ‫الذراعيان الظھريان‬
‫‪Dorsal blood vessel‬‬ ‫وعاء دموي ظھري‬
‫‪Dorsal cervical plates‬‬ ‫الصفائح العنقية الظھرية‬
‫‪Dorsal chord‬‬ ‫الحبل العصبي الظھري‬
‫‪Dorsal commissure‬‬ ‫وصلة ظھرية‬
‫‪Dorsal diaphragm‬‬ ‫حاجز ظھري‪ ،‬حجاب ظھري علوي‬
‫‪Dorsal ganglion‬‬ ‫الحلقة العصبية الظھرية‬
‫‪Dorsal layer cells‬‬ ‫طبقة الخاليا الظھرية‬
‫‪Dorsal longitudinal muscles‬‬ ‫عضالت طولية ظھرية‬
‫‪Dorsal longitudinal tracheal trunk‬‬ ‫جذع قصبي طولي ظھري‬
‫‪Dorsal longitudinal trunk‬‬ ‫جذع طولي ظھري‬
‫‪Dorsal muscles‬‬ ‫العضالت الظھرية‬
‫‪Dorsal ocelli‬‬ ‫عينيات ظھرية‪ ،‬عيون بسيطة ظھرية‬
‫‪Dorsal orifice‬‬ ‫فتحة ظھرية‬
‫‪Dorsal propodosomal shield‬‬ ‫درع منطقة األرجل األمامية الظھري‬
‫‪Dorsal septum‬‬ ‫حاجز ظھري‬
‫‪Dorsal sinus‬‬ ‫مجمع "تجويف" ظھري‪ ،‬مجمع حول القلبي‬
‫‪Dorsal tentorial arms‬‬ ‫ذراعان خلفيان للھيكل الداخلي للرأس أو "التنتوريوم"‬
‫‪Dorsal trachea‬‬ ‫قصبة ھوائية ظھرية‬
‫‪Dorsal tracheal trunk‬‬ ‫جذع ظھري قصبي‬
‫‪Dorsal valve‬‬ ‫صمام علوي جانبي‬

‫‪222‬‬
Dorsally ‫ظھري‬
Dorsal-oesophagial gland outlet (‫فتحة غدة المريء الظھرية )في النيماتودا‬
Dorso-central bristle ‫شويكة ظھرية مركزية‬
Dorso-lateral ‫ظھري جانبي‬
Dorso-mesal ‫ظھري وسطي‬
Dorsoscutellar bristles ‫شويكتا الدريع‬
Dorsoventral muscles ‫عضالت ظھرية بطنية‬
Dorso-ventral undulatory movement ‫حركة النيماتودا البطنية الظھرية‬
Dorsum ‫ الناحية الظھرية العلوية‬،‫الظھر‬
Dorylaimida (‫نيماتودا )رتبة‬
Dorylaimoid ‫المريء ذو الشكل القنيني‬
Dorylaimoid esophagus ‫مريء قنيني‬
Dorylaimus spp. ‫نيماتودا حرة على الطحالب‬
Dosage ‫جرعة محددة‬
Dosage-infection curve ‫منحني الجرعة – العدوى‬
Dosage-mortality curve ‫منحنى عالقة الموت مع الجرعة‬
Dosage-response curve ‫منحنى عالقة االستجابة مع الجرعة‬
Dose ‫الجرعة‬
Dose equivalent ‫مكافىء الجرعة‬
Dose response ‫جرعة مؤثرة‬
Dose-based measure of toxicity ‫مقياس السمية المعتمدة على الجرعة‬
Dose-effect curve ‫منحنى أثر الجرعة‬
Dose-effect relationship ‫العالقة بين الجرعة والتأثير‬
Dose-response relationship ‫العالقة بين الجرعة واالستجابة‬
Dosimetry ‫ تقدير الجرعات أو المقادير‬،‫ تجريع‬،‫قياس التجريع‬
Dosing system (solids) ‫نظام تغذية للمواد الصلبة‬
Dot ‫نقطة‬
Dothiorella canker of almond Botryosphaeria dothidea 2 ‫انظر‬
Dothiorella gummosis and rot of citrus Botryosphaeria ribis 2 ‫انظر‬
Dothiorella rot of guava – Botryosphaeria berengaria ‫انظر‬
Dothiorella sp. – Branch necrosis of mango ‫نخر األفرع في المانجو‬
Dotted ‫منقط‬
Dotty ‫نقطي‬
Double acting ‫ضاغط ذو اتجاھين‬
Double catalysis ‫تَحفيز مزدوج‬
Double contact process ‫طريقة التالمس المزدوج‬
Double refining ‫تكرير مزدوج‬
Double salt ‫ملح مزدوج‬

223
Double screw pump ‫مضخة نصف محورية‬
Double stranded ‫ ثنائي السلسلة‬،‫حامض نووي ثنائي الخيط‬
Double suction pump ‫مضخة ثنائية السحب أو المص‬
Double-legged animals – Mellipedes ‫الحيوانات مزدوجات األرجل أو ذوات األلف رجل‬
Downgradient (‫مدروج إلى األسفل )اتجاه تفق المياه الجوفية إلى األسفل‬
Downward trend ‫اتجاه إلى األسفل‬
Downwind ‫باتجاه الريح‬
Downy ‫زغبي‬
Downy brome Bromus tectorum ‫انظر‬
Downy mildew ‫البياض الزغبي‬
Downy mildew and leaf splitting form of Peronosclerospora miscanthi ‫انظر‬
strawberry
Downy mildew of alfalfa Peronospora trifoliorum ‫انظر‬
Downy mildew of barley Sclerophthora rayssiae ‫انظر‬
Downy mildew of bean Phytophthora nicotianae ‫انظر‬
Downy mildew of beet Peronospora farinosa ‫انظر‬
Downy mildew of carrot Plasmopara crustosa ‫انظر‬
Downy mildew of chickpea Peronospora sp. ‫انظر‬
Downy mildew of crucifers Peronospora parasitica ‫انظر‬
Downy mildew of cucurbits Pseudoperonospora cubensis ‫انظر‬
Downy mildew of grape Plasmopara viticola ‫انظر‬
Downy mildew of lentil Peronospora lentis ‫انظر‬
Downy mildew of lettuce Bremia lactucae ‫انظر‬
Downy mildew of lima bean Phytophthora phaseoli ‫انظر‬
Downy mildew of maize Peronosclerospora sorghi ‫انظر‬
Downy mildew of oats and rice Sclerophthora macrospora ‫انظر‬
Downy mildew of onion Peronospora destructor ‫انظر‬
Downy mildew of pea Peronospora viciae ‫انظر‬
Downy mildew of sorghum ‫ و‬Peronosclerospora sacchari ‫انظر‬
P. spontanea
Downy mildew of soybeans Peronospora manshurica ‫انظر‬
Downy mildew of spinach Peronospora effusa ‫انظر‬
Downy mildew of strawberry Peronosclerospora sacchari 2 ‫انظر‬
Downy mildew of wheat Sclerophthora macrospora ‫انظر‬
Downy mint Mentha longifolia ‫انظر‬
Downy thorn apple Datura innoxia ‫انظر‬
Dragonflies ‫الرعاشات الكبيرة‬
Drain ‫ بالوعة‬،‫ مجرى‬،‫ قناة لتصريف الماء‬،‫ مصرف‬،‫يصرف‬
Drain pipe ‫أنبوب التصريف‬

224
Drain valve ‫صمام تصريف‬
Drainage ‫ شبكة من‬،‫ إزالة أو صرف المياه‬،‫مصرف‬
‫مصارف المياه‬
Drainage ditch (‫قناة مصرف )للمياه‬
Drained application ‫معاملة المصارف‬
Drechslera avenacea (Curtis ex Cooke) ‫تلطخ األوراق والعفن القمي في الشوفان‬
Shoemaker = Helminthosporium avenaceum
Curtis ex Cooke, D. avenae (Eidam) Scharif = H.
avenae Eidam (teleomorph: Pyrenophora avenae
Ito & Kuribayashi) – Leaf blotch and crown rot of
oats, Helminthosporium leaf blotch
Drechslera gigantea (Heald & Wolf) Ito – ‫التبقع العيني على األ ُر ّز‬
Eye spot of rice
Drechslera glycines Narayanasamy & Durairj – ‫اللفحة على فول الصويا‬
Blight of soybeans
Drechslera graminea (Rabenh.) Shoemaker – ‫تخطط أوراق الشعير‬
Barley stripe of barley
Drechslera musae-sapientum Hansf. & Ellis, ‫تبقع األوراق على الموز‬
Leptosphaeria musarum Sacc. & Berl.,
Pestalotiopsis disseminata (Thüm.) Steyaert,
Curvularia eragrostidis (Henn.) Mey. –
Leaf spot of banana
Drechslera teres (Sacc.) Shoemaker ‫التلطخ "التبقع" الشبكي على الشعير‬
(teleomorph: Pyrenophora teres Drechs.) –
Net blotch of barley
Drepanothrips reuteri Uzel – ‫تربس العنب‬
Grape thrips – Thripidae
Dreschslera gigantea (Heald and Wolf) Ito – ‫التبقع العيني على الموز‬
Eye spot of banana
Dressing (seed), coating (‫ كاسي )البذور‬،‫تغطية التقاوي‬
Dried bean beetle Acanthoscelides obtectus ‫انظر‬
Dried fruit beetle Carpophilus dimidiatus ‫انظر‬
C. hemipterus ‫و‬
Dried inflorescence of grape Pseudopezicula tracheiphila ‫انظر‬
Driedfruit mite Carpoglyphus lactis ‫انظر‬
Drier ‫مجفف‬
Drift ‫ انتشار بالرياح‬،‫ ت ﱠكوم‬،‫ انجراف‬، َ‫ َجرَف‬،‫انجرف‬
َ ،‫انسياق‬
Drift control ‫تحكم في الشرود أو االنجراف‬
Drift control agent ‫مادة تحكم باالنجراف أو االنتشار بالرياح‬
Drift current ‫تيار جارف‬
Drift deposit ‫راسب االنجراف‬
Drift hazard ‫خطر االنجراف أو االنتشار بالرياح‬

225
Drift retardant ‫معطل االنجراف‬
Drift turbulence ‫دوامة انتشارية‬
Driftless dust ‫مسحوق قليل )عديم( االنتشار‬
Drilling fluid ‫سائل الحفر‬
Drilling mud ‫طين الحفر‬
Drip-line ‫منطقة محيط النمو الخضري للشجرة‬
Dripping ‫تنقيط أو تساقط‬
Drive belt ‫السير حزام‬
Drive chain ‫ترابط سلسلة‬
Drive gear ‫ترس إدارة‬
Drive shaft ‫عامود إدارة‬
Driveling ‫سيولة اللعاب‬
Drizzle ‫رذاذ‬
Drone ‫ذكر النحل‬
Drooping ‫مدالة‬
Drooping broomrape Orobanche cernua ‫انظر‬
Drop ‫تساقط‬
Drop (Sclerotinia rot) of lettuce Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Droplet ‫ قطرة صغيرة‬،‫قُطيرة‬
Dropper ‫قطﱠارة‬
Dropper flask ‫قارورة قطارة‬
Dropping (‫ نقط تتساقط )متقطر‬،‫ تساقط‬،‫ إسقاط‬،‫طر‬ ْ َ‫ق‬
‫ تقَ ﱡ‬،‫طر‬
Dropping bottle ‫زجاجة قطارة‬
Dropping point ‫نقطة التﱠسيﱡل‬
Dropping site ‫منطقة السقوط‬
Dropsy ‫داء االستسقاء‬
Drosophila melanogaster Meig. – ‫ ذبابة الفاكھة الصغيرة‬،‫ذبابة الخل‬
Vinegar fly, small fruit fly – Drosophilidae
Drought ‫جفاف‬
Drought resistance ‫مقاومة الجفاف‬
Drought spot of tobacco – Drought ‫التبقع الجاف "تبقع الجفاف" على التبغ – الجفاف‬
Drown ‫يغمر بالماء‬
Drowsiness ‫ خمول‬،‫ كسل‬،‫نعاس‬
Drug allergy ‫أَرْ ِجيﱠة )حساسية( ناشئة عن دواء‬
Drug control ‫رقابة على األدوية‬
Drug eruption ‫طفح جلدي ناشىء عن تعاطي الدواء‬
Drugstore beetle Stegobium panicum ‫انظر‬
Drum ‫ برميل‬،‫أسطوانة‬
Drum granulator ‫محبب على شكل اسطوانة‬

226
Drupe ‫حسلة‬
Dry air ‫ھواء جاف‬
Dry analysis (‫تحليل جاف )للعينة‬
Dry basal rot of coconut palm Ceratocystis paradoxa 2 ‫انظر‬
Dry bud rot of coconut palm – ‫عفن البراعم الجاف في نخيل جوز الھند‬
Not known, but possibly vectored by the insects ‫ ولكن يمكن أن ينقل عن طريق‬،‫المسبب غير محدد‬
Sogatella kolophon and S. yubana ‫نوعين من الحشرات المذكورة‬
Dry bulb mite Aceria tulipae ‫انظر‬
Dry chemical ‫مادة كيميائية جافة‬
Dry chemical extinguisher ‫مطافىء كيميائية جافة‬
Dry classification ‫تصنيف بالطريقة الجافة‬
Dry deposition ‫ترسيب مسحوق التعفير أو الغبار‬
Dry ear rot and stalk rot of maize Nigrospora oryzae ‫انظر‬
Dry eye rot of apple (Gray mold rot of apple, Botrytis cinera 1 ‫انظر‬
blossom-end rot of apple)
Dry flowable ‫مستحضر متدفق صلب‬
Dry fly ‫الذبابة الجافة‬
Dry formulation ‫مستحضر جاف‬
Dry fruit rot of citrus, lentil and pigeonpea Ashbya gossypi ‫انظر‬
Dry gas ‫غاز جاف‬
Dry ice ‫ثلج جاف‬
Dry lubricants ‫شحوم جافة‬
Dry mixture ‫مخلوط جاف‬
Dry root rot of chickpea Macrophomina phaseolina 1 ‫انظر‬
Dry root rot of citrus Nectria haematococca ‫انظر‬
Dry root rot of coffee Fusarium solani 3 ‫انظر‬
Dry rot ‫العفن الجاف‬
Dry rot of sweetpotato Diaporthe phaseolorum 1 ‫انظر‬
Dry screening ‫ غربلة جافة لفصل الخام‬،‫تقصي جاف‬
Dry storage tank ‫خزان للتخزين الجاف‬
Dry weight ‫وزن جاف‬
Dry weight basis ‫أساس الوزن الجاف‬
Dry weight method ‫طريقة الوزن الجاف‬
Dry-cleaning solvent ‫مذيب للتنظيف الجاف‬
Dryer ‫مجففة‬
Dry-fungus beetles ‫خنافس الفطر الجافة‬
Drying-down cultures (‫تجفيف المزارع )الميكروبية‬
Dryinid or conifer wasps ‫زنابير الديبريونيد المنشارية‬
Dryinids ‫حشرات الدرايينيد غشائية األجنحة الطفيلية‬

227
‫‪Dryspore‬‬ ‫بوغ جاف‬
‫‪Drywood and dampwood termites‬‬ ‫نمل األخشاب الجافة والرطبة األبيض‬
‫)‪DT50 (Dissipation Time 50%‬‬ ‫فترة التشتت أو التفكك‬
‫‪Dubas bug‬‬ ‫انظر ‪Ommatissus binotatus lybicus‬‬
‫‪Duct‬‬ ‫قناة‪ ،‬مجرى‪ ،‬أنبوب‬
‫‪Ductless‬‬ ‫عديم القنوات‬
‫‪Dufour's gland‬‬ ‫غدة دوفر‬
‫‪Dummy plots‬‬ ‫القطعة التجريبية الرمزية أو الفرضية‬
‫‪Dump‬‬ ‫يتخلص من نفاية‪ ،‬مقلب النفايات‬
‫‪Duncan multiple range test‬‬ ‫اختبار دانكان للمدى المتعدد‬
‫‪Dung beetles‬‬ ‫جعال الروث‬
‫‪Duplex setae‬‬ ‫شعيرات متضاعفة )على منطقة الرسغ(‬
‫‪Duplicate sample‬‬ ‫عينة مزدوجة أو مطابقة )نسخة مطابقة(‬
‫‪Duplicated sample‬‬ ‫عينة مضاعفة‬
‫‪Duplication‬‬ ‫تضاعف‬
‫‪Durability‬‬ ‫تحملية‪ ،‬متانة‬
‫‪Durable‬‬ ‫متين‪ ،‬متح ّمل‬
‫‪Durable resistance‬‬ ‫مقاومة متح ّملة "زمنية"‬
‫‪Duration‬‬ ‫عُمر‪ ،‬أجلْ ‪ ،‬دوام‪ ،‬بقاء‪ ،‬مدة "فترة" البقاء‬
‫‪Duration of exposure‬‬ ‫فترة أو مدة التعرض‬
‫‪Duration of sterility‬‬ ‫فترة التعقيم‬
‫‪Dusky stink bug‬‬ ‫انظر ‪Euschistus tristigmus‬‬
‫‪Duskyveined walnut darkwinged aphid‬‬ ‫انظر ‪Panaphis juglandis‬‬
‫‪Dust‬‬ ‫مسحوق تعفير‪ ،‬غبار‪ ،‬تراب‪ ،‬عفار‬
‫‪Dust base or concentrate‬‬ ‫مسحوق أساسي أو مركز‬
‫‪Dust coating‬‬ ‫تغطية بمسحوق التعفير‬
‫‪Dust collection‬‬ ‫جمع الغبار أو الحبيبات الصغيرة‬
‫‪Dust diluent‬‬ ‫مسحوق مخفف‬
‫‪Dust fall‬‬ ‫غبار ساقط )مترسب(‬
‫‪Dust formulation‬‬ ‫مستحضر التعفير‬
‫‪Dust mite, date mite‬‬ ‫انظر ‪Oligonychus afrasitiacus‬‬
‫‪Dust seed‬‬ ‫بذر غباري‬
‫‪Dustability‬‬ ‫قابلية للتعفير‬
‫‪Dustable powder‬‬ ‫بودرة أو مسحوق تعفير‬
‫‪Duster‬‬ ‫عفارة )آلة تعفير(‪ ،‬مذرار‬
‫‪Dusting‬‬ ‫عملية التعفير‬
‫‪Dusty-wing‬‬ ‫الذباب ذوات األجنحة المتربة‬

‫‪228‬‬
Dutch elm disease ‫ مرض ذبول أشجار‬،‫مرض الدلب "الدردار" الھولندي‬
‫الدردار‬
D-vac trap ‫مصيدة شفط ذات محرك‬
Dwarf ‫ تقزم‬،‫متقزم‬
Dwarf bacopa Bacopa monnieri ‫انظر‬
Dwarf bunt ‫التفحم القزم‬
Dwarf bunt of barley, rye and wheat Tilletia controversa ‫انظر‬
Dwarf Cavendish tip rot of banana Nattrassia mangiferae ‫انظر‬
Dwarf chickling Lathyrus gorgonei ‫انظر‬
Dwarf chickling vetch Lathyrus pseudocicera ‫انظر‬
Dwarf chicory Cichorium pumilum ‫انظر‬
Dwarf heliotrope Heliotropium supinum ‫انظر‬
Dwarf mallow Malva rotundifolia ‫انظر‬
Dwarf mistletoe ‫الدبق المتقزم الھزيل‬
Dwarf nematode of strawberry Aphelenchoides besseyi ‫انظر‬
Dwarf of alfalfa Xylella fastidiosa ‫انظر‬
Dwarf of banana – Genetic mutation ‫تقزم الموز طفرة وراثية‬
Dwarf of strawberry Sugarcane dwarf virus ‫انظر‬
Dwarf pea Pisum syriacum ‫انظر‬
Dwarf thesium Thesium humile ‫انظر‬
Dwarf yellow milk vetch Astragalus hamosus ‫انظر‬
Dwarfism ‫تقزم‬
Dye َ
‫ ُمل ﱢون‬،‫صبَاغ‬
ِ
Dye adsorption ‫إدمصاص الصبغ أو المادة الملونة‬
Dye spray card (for ULV) ‫بطاقة استقبال قطرات الرش الملوثة المتناھية في الصغر‬
Dyer's litmus Chrozophora trictoria ‫انظر‬
Dynamic economic injury levels ‫مستويات ديناميكية إقتصادية للضرر‬
Dynamic equilibrium ‫توازن "اتزان" ديناميكي‬
Dynamic head ‫ارتفاع أو علو ديناميكي‬
Dyne/cm (‫ وحدة قياس القوة‬: ‫داين لكل سنتيمتر )الداين‬
Dysaphis plantaginea (Passerini) – ‫َم ّن التفاح الوردي‬
Rosy apple aphid – Aphididae
Dysaphis pyri B.d.F. – Pear aphid – Aphididae "‫َم ّن الكمثرى "األجاص‬
Dyspessa ulula (Borkh.) – ‫حفار بصيالت البصل والثوم‬
Onion and garlic borer – Zygaenidae
Dyspnea (‫ بُھْر‬،‫ضيق التنفس ) ُزلﱠة‬
Dystonia ‫خلل التوتر‬
Dystrophia ‫َحثَل‬
Dystrophic ،‫ ناقص التغذية‬،‫ ُمحْ ثَل‬،‫َحثَلِ ّي‬

229
230
 E
Ear and stalk rot of maize (leaf spot) Setosphaeria rostrata ‫انظر‬
Ear mold of maize Epicoccum nigrum ‫انظر‬
Ear rot ‫ عفن الكوز‬،‫عفن العرنوس‬
Ear rot of maize Alternaria alternata 6 ‫انظر‬
Ear tick Otobius megnini ‫انظر‬
Ear-cockle of wheat Anguina tritici ‫انظر‬
Early blight ‫اللفحة المبكرة‬
Early blight of celery Cercospora apii ‫انظر‬
Early-entry worker ‫دخول مبكر للعامل‬
Earth protection ‫حماية األرض‬
Earth-boring beetles, Earth-boring dung ‫ خنافس الروث‬، ّ‫خنافس حافرة األرض‬
beetles
Earthworms ‫دود األرض‬
Earthworms, marine worms, leeches Annelida ‫انظر‬
Earwig flies ‫ذباب إبر العجوز العقربي‬
Earwigs ‫إبر العجوز‬
Earworm ‫دودة الكوز‬
Eastern Africa coffee bug Antestiopsis lineaticollis ‫انظر‬
Eastern blackheaded budworm Acteris variana ‫انظر‬
Eastern dodder Cuscuta monogyna ‫انظر‬
Eastern subterranean termite Reticulitermes flavipes ‫انظر‬
Eastern tent caterpillar Malacosoma americanum ‫انظر‬
Eastern wheat striate ‫تحزز القمح الشرقي‬
Eastern wheat striate virus (barley and wheat) ‫فيروس التخطيط الشرقي على الشعير والقمح‬
Eathworms ‫ديدان األرض‬
Ebullition ‫غليان‬
Ecballium elaterium (L.) A. Rich – Squirting ‫ قثاء‬،‫ عجور الجحش‬- (‫ فقوس الحمير )األردن‬،‫بزيط‬
cucumber, spitting cucumber – Cucurbitaceae (‫ عورور )لبنان‬،(‫الحمير )سوريا‬
Ecdyseal hormone ‫ھرمون االنسالخ‬
Ecdysial glands ‫غدد االنسالخ‬
Ecdysial line "‫خط االنسالخ "التبدل‬
Ecdysis ‫مرحلة اكتمال االنسالخ‬
Ecdysis (pl. Ecdyses) = molting ‫انسالخ خارجي‬
Ecdysoids ‫مشابھات ھرمون االنسالخ‬
Ecdysone (molting hormone) ‫ھرمون االنسالخ‬
Echinate ‫ شائك‬،‫شوكي‬

231
Echinochloa colonum (L.) Link – ‫ دھنان‬،(‫ العراق‬،‫ األردن‬،‫أبو ركبة – دنان )السعودية‬
Barnyard grass, Deccan grass – ،(‫ دخين )السعودية‬،(‫ حشيشة أنارب )مصر‬،(‫)العراق‬
Poaceae (‫ مداد )اإلمارات‬،‫ُمدﱢيد‬
Echinochloa crus–galli (L.) P. Beauv. – ،‫ دنان )األردن‬،(‫ دنيبة )مصر‬،(‫ دنيك )لبنان‬،‫دنيب‬
Cochspur grass, barnyardgrass – Poaceae (‫ دنب الحشيشة الحمراء )سوريا‬،(‫العراق‬
Echinops spinosissimus Turra – Asteraceae (‫شوك الجمل )اإلمارات‬
Echinops viscous Turra – ‫ قرعة الراعي‬،‫ قرقفان‬- ‫ شوك الجمل‬،‫شوك الجمال‬
Asteraceae (‫)سوريا‬
Echinulate ‫ لھا أشواك أو نتوءات حادة‬،‫قنفذية‬
Echium glameratum Poir., E. rauwolfi Del. – (‫ِحنّة الفول )مصر‬
Boraginaceae
Echium judaeum Laciata – ‫ حنا الفول‬،‫كحيلة‬
Judean viper’s-Bugloss – Boraginaceae
Echium rauwolfi Del. – (‫ِحنّة الفول )مصر‬
Blue weed – Boraginaceae
Eclipta alba (L.) Hassk. – ‫ حشيشة الفرس‬،‫ طولك‬،‫ سعدة )اإلمارات( – س َُويّد‬،‫علقه‬
False daisy, white heads – Asteraceae (‫)السعودية‬
Eclosion ‫فقس البيض‬
Ecoclimate ‫مناخ بيئي‬
Ecoclimatograph ‫المخطط البياني البيئي‬
Ecologic ‫ متعلق بعلم البيئة‬،‫بيئي‬
Ecologic efficiency ‫كفاءة بيئية‬
Ecological ‫بيئي‬
Ecological adaptation ‫تكيف بيئي‬
Ecological balance ‫توازن بيئي‬
Ecological character ‫صفة بيئية‬
Ecological classification ‫تصنيف بيئي‬
Ecological consideration ‫اعتبار بيئي‬
Ecological crime ‫جريمة بيئية‬
Ecological damage ‫ضرر بيئي‬
Ecological differentiation ‫تمييز بيئي‬
Ecological efficiency ‫كفاءة بيئية‬
Ecological homologue ‫شبيه بيئي‬
Ecological impact ‫تأثير بيئي‬
Ecological nitche ‫قُبْلة أو بؤرة بيئية‬
Ecological pyramid ‫ھرم بيئي‬
Ecological record ‫سجل بيئي‬
Ecological release ‫تحرر بيئي‬
Ecological resistance ‫مقاومة بيئية‬
Ecological selection ‫اختيار بيئي‬

232
Ecological succession ‫تعاقب "تتابع" بيئي‬
Ecology ‫ علم التَبَي ْﱡؤ‬،‫علم البيئة أو البيئيات‬
Economic (Action) threshold ‫ العتبة االقتصادية‬،‫الحد االقتصادي الحرج‬
Economic damage ‫الضرر االقتصادي‬
Economic Injury Level (EIL) ‫مستوى الضرر االقتصادي‬
Economic of plant nematology ‫اقتصاديات علم نيماتودا النبات‬
Economic poison ‫سم اقتصادي‬
Economic threshold (‫حد اقتصادي حرج )قيمة اقتصادية‬
Economic toxicology ‫علم السموم االقتصادي‬
Economy of parasitism ‫اقتصاد التطفل‬
Ecopimetis squalida Scop. – ‫جعل الورد الزغبي‬
Furry rose beetle – Scarabaeidae
Ecosystem ‫نظام بيئي‬
Ecotone ‫بيئة انتقالية‬
Ecotoxicology ‫علم السموم البيئية‬
Ecotype ‫طراز "نمط" بيئي‬
Ectoconidium ‫كونيدة داخلية المنشأ‬
Ectoderm ‫ الطبقة الخارجية‬،‫ طبقة الخاليا الخارجية‬،‫أكتودرم‬
‫المغلفة للجنين‬
Ectodermal tissue ‫نسيج األديم الظاھر‬
Ectognathous ‫أجزاء فم بارزة‬
Ectomyelois ceratoniae (Zell.) – ‫ دودة البرتقال‬،‫فراشة الخروب‬
Carob moth, orange Moth – Pyralidae
Ectoparasite ‫طفيل خارجي‬
Ectoparasitic mites ‫الحلَم خارجي التطفل‬
َ
Ectoparasitic nematodes ‫نيماتودا خارجية التطفل‬
Ectoparasitism, ectophagous, external ‫تطفل خارجي‬
parasitism
Ectoparasitoid ‫شبيه طفيلي خارجي‬
Ectoperitrophic space ‫الفراغ الخارج حول غذائي‬
Ectophagous, ectoparasitism, or external ‫تطفل خارجي‬
parasitism
Ectophyte ‫نبات خارجي‬
Ectophytic ‫ذو تطفل خارجي‬
Ectophytic parasite ‫طفيل ذو تطفل خارجي‬
Ectospore ‫بوغ خارجي المنشأ‬
Ectosymbiosis ‫تعايش خارجي‬
Ectothermic ‫خارجية الحرارة‬
Ectothermy ‫استدفاء خارجي‬

233
Ectotrachea ‫خارج القصبة الھوائية‬
Ectotrophic ‫ تغذية خارجية‬،‫تطفل خارجي‬
Ectotrophic mycorrhiza ‫ميكوريزا خارجية التغذية‬
Edaphic ‫أرضي‬
Edaphic factor ‫عامل أرضي أو تربي‬
Edema ‫ انتفاخ أو تورم‬،‫ استسقاء‬،‫ أوديما‬،‫وذمة‬
Edema of mango – Physiological water stress ‫انتفاخ "تورم" المانجو – اجھاد مائي فيزيولوجي‬
Edible (‫مأكول )قابل أو مناسب لألكل‬
Education of personnel (‫تعليم األشخاص )العمالة‬
Edwardsiana rosae (L.) – ‫نطاط الورد‬
Rose leafhopper – Cicadellidae
Eear rot of maize Penicillium chrysogenum ‫انظر‬
Eelworm ‫نيماتودا‬
Eendive daisy Rhagadiolus stellatus ‫انظر‬
Effect ‫ فعل‬،‫تأثير‬
Effect on next generation ‫تأثير على الجيل التالي‬
Effective concentration ‫تركيز فعال‬
Effective dose ‫جرعة فعالة‬
Effective environment ‫المحيط المؤثر‬
Effective length ‫طول فعال‬
Effective life ‫حياة فعالة‬
Effective mass ‫كتلة فعﱠالة‬
Effective median dose (ED50) ‫جرعة مؤثرة نصفية‬
Effective permeability ‫نفاذية فعالة‬
Effective size ‫حجم فعﱠال‬
Effective swath width ‫ عرض ال َم َج ّر المناسب أو‬،‫عرض خط المعاملة الفعال‬
‫الفعﱠال‬
Effective temperature ‫درجة الحرارة الفعالة‬
Effective transmission ‫إرسال فعﱠال‬
Effective wavelength ‫طول موجي فعﱠال‬
Effectiveness ‫فعﱠالية‬
Effector organ ‫عضو مؤثر‬
Efferent neuron. motor neuron ‫خلية عصبية حركية‬
Efferia sp. ‫ذبابة إفيريا عاشقة األزھار‬
Effervescent liquid ‫سائل فوﱠار‬
Efficacy ‫ كفاءة‬،‫ قدرة تأثيرية‬،‫ فاعلية‬،‫فعﱠالية‬
Efficacy testing ‫اختبار كفاءة المبيد‬
Efficiency ‫ مردود‬،‫ فاعلية‬،‫ كفاية‬،‫فعﱠالية‬
Efficiency factor ‫عامل الكفاءة‬

234
Efficiency of food utilization ‫كفاءة االستفادة من الطعام‬
Efficient ‫فعّال‬
Efflorescence ‫ فصل أو موسم اإلزھار‬،‫إزھار‬
Egg bluster ‫شوكة خارجية تساعد على كسر البيضة‬
Egg chamber ‫حجرة البيضة‬
Egg hatching ‫فقس البيض‬
Egg mass (‫كتلة بيض )مجموع بيض‬
Egg membrane ‫غالف البيضة‬
Egg parasitoid ‫شبيه طفيلي بيضي‬
Egg predator ‫مفترس البيض‬
Egg sac ‫كيس البيض‬
Egg stage ‫طور البيضة‬
Egg tube ‫أنبوبة البيض‬
Egg-larva parasite ‫تطور بيضة الطفيل في يرقة العائل‬
Egg-larval parasitoid ‫ يرقي‬-‫شبيه طفيلي بيضي‬
Eggplant aphid Myzus solani ‫انظر‬
Eggplant flea beetle Epitrix fuscula ‫انظر‬
Eggplant leafminer Tildenia inconspicuella ‫انظر‬
Eggplant mosaic virus ‫فيروس موزاييك الباذنجان‬
Eggplant mottle dwarf virus ‫فيروس التقزم المبرقش "التقزم الكثيف" في الباذنجان‬
(genus Rhabdovirus) (potato) ("‫)الجنس رابودوفيروس( )البطاطا "البطاطس‬
Eggplant stem borer Euzophora osseatella ‫انظر‬
Egyptian alfalfa weevil Hypera brunnipennis ‫انظر‬
Egyptian bollworm Erias insulatum ‫انظر‬
Egyptian broomrape Orobanche aegyptiaca ‫انظر‬
Egyptian cotton leaf worm Spodoptera littoralis ‫انظر‬
Egyptian fenugreek Trigonella hamosa ‫انظر‬
Egyptian finger grass Dactyloctenium ‫ و‬Cynosurus aegyptius ‫انظر‬
aegyptium
Egyptian grasshopper Anacridium aegyptium ‫انظر‬
Egyptian hartwort Tordylium aegyptiacum ‫انظر‬
Egyptian henbane Hyoscyamus muticus ‫انظر‬
Egyptian mealybug Icerya aegyptica ‫انظر‬

Egyptian mosquito Aedes aegypti ‫انظر‬

Egyptian panicgrass Paspalidium geminatum ‫انظر‬
Egyptian plum bark weevil Scolytus aegyptiacus ‫انظر‬
Egyptian red scale Chrysomphalus aonidum ‫انظر‬
Egyptian sea lavender Limonium thouini ‫انظر‬

235
Egyptian silverfish Thermobia aegyptiaca ‫انظر‬
Eichhorina crassipes (Mart.) Solms – Water ‫باسنت الماء‬
hyacinth, floating water hyacinth – Pontedriaceae
Ejaculatory duct ‫قناة قاذفة‬
Elastic fibre ‫ليفة عضلية مرنة‬
Elastic strap ‫شريط أو حزام مطاطي‬
Elateriform larva ‫يرقة شبيھة بالدودة السلكية‬
Elbowed ‫مرفقي‬
Elbowed antenna ‫ المسة مرفقية‬،‫قرن استشعار مرفقي‬
Elder ‫ البَلَسان‬،‫الخَ مان‬
Electa fruit fly Zonosemata efecta ‫انظر‬
Electrolyzer ‫ َحالﱞ كھربائي‬،‫محلﱢل بالكھرباء‬
Electron microscopy ‫مجھر إلكتروني‬
Electrophoresis ‫فصل "تفريد" كھربائي‬
Element ‫ أصل‬،‫ مبدأ‬،‫عنصر‬
Elemental ‫ طبيعي‬،‫ أولي‬،‫ابتدائي‬
Elementary ‫ بسيط‬،‫ أولي‬،‫ ابتدائي‬،(‫عنصري )خاص بعنصر كيماوي‬
Elementary analysis ‫ تحليل عنصري‬،‫تحليل أولي‬
Elephantiasis ‫مرض الفيل‬
Elephantiasis of banana – Unknown cause ‫مرض ايليفانتياسيس في الموز – المسبب غير محدد‬
Eleusine aegyptiaca Desf. – Poaceae (‫ حمرة )السعودية‬- (‫ النجم )اإلمارات‬،‫نجم‬
Eleusine indica (L.) Gaertn. – (‫ نجيل – بشنة )ليبيا‬،‫ِح ْمرة‬
Wire grass, goosegrass – Poaceae
Eleusine indica spp. indica (L.) Gaertn. – (‫ بشنة )ليبيا‬،‫ كتانية سوداء‬،‫ كتانية حمراء‬،‫كتانية بيضاء‬
Indian goosegrass, crow's foot grass – Poaceae
Eleven-spotted ladybird beetle Coccinella undecimpunctata ‫انظر‬
Elimination ‫ استبعاد‬،‫ تخلص‬،‫ إبادة‬،‫ حذف‬،‫ إزالة‬،‫ نبذ‬،‫ طرح‬،‫إخراج‬
Elimination organ ‫عضو مسؤول عن التخلص من المبيد‬
Elipsocid booklice ‫قمل الكتب إليبسوكيد‬
ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assay) ،‫ مقياس االرتباط اإلنزيمي لالمتصاص المناعي‬،‫اليزا‬
‫ أو المعايرة باألنزيم‬،‫التحليل المناعي للرابطة األنزيمية‬
ُ ‫المرتبط والمدمص مناعيا‬
Elliptic = elliptical ‫بيضاوي أو اھليجي الشكل‬
Elm borer Saperda tridentata ‫انظر‬
Elm leaf aphid Tinocallis ulmifolii ‫انظر‬
Elm leaf beetle Pyrrhalta luteola ‫انظر‬
Elm leaved sumach Rhus coriaria ‫انظر‬
Elongation ‫استطالة‬

236
Elsinoe ampelina Shear ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" وعفن عين الطير‬
(anamorph: Sphaceloma ampelinum de Bary) – ‫في العنب‬
Anthracnose and bird's-eye rot of grape
Elsinoë australis Bitancourt & Jenkins – ‫جرب البرتقال الحلو على الحمضيات‬
Sweet orange scab of citrus
Elsinoë fawcettii Bitancourt & Jenk. ‫جرب الحمضيات‬
(anamorph: Sphaceloma fawcettii Jenk.) –
Citrus scab
Elsinoe leaf and fruit spot of pear Elsinoe piri ‫انظر‬
Elsinoe mangiferae Bitancourt & Jenk. ‫جرب المانجو‬
(anamorph: Sphaceloma mangiferae Bitancourt &
Jenk.) – Mango scab
Elsinoe piri (Woronichin) Jenk. "‫تبقع الثمار واألوراق اإللنسوئي في األجاص "الكمثرى‬
(anamorph: Sphaceloma pirinum Jenk.) –
Elsinoe leaf and fruit spot of pear
Elsinoe sacchari Lo (anamorph: Sphaceloma ‫عفن الجذور األبيض في الفراولة‬
sacchari Lo) – White rash of strawberry
Elytriform ‫له شكل الغمد‬
Elytron (sing. Elytra) ‫جناح غمدي‬
Emanation ‫ انبعاث‬،‫ إشعاع‬،‫تصاعد‬
Emarginate ‫ متعرج‬،‫ مسنن‬،‫محزز‬
Embedded ‫ مدموج‬،‫ مدفون‬،‫ مغمور‬،‫ُم َسجﱠى‬
Embedding ‫ دفن‬،‫ غمر‬،‫ْجاء‬َ ‫إِس‬
Embidopsocid booklice ‫قمل الكتب إمبيدوبسوكيد‬
Embiids or webspinners ‫الحشرات الناسجة أو غازلة النسيج‬
Embolism (‫ انسداد )وريدي أو شرياني‬،‫انصمام‬
Embryogenesis ‫تكوين جنيني‬
Embryology ‫علم الجنين‬
Embryonic ‫جنيني‬
Embryonic development ‫نمو جنيني‬
Embryonic membrane ‫غشاء جنيني‬
Emdites ‫زوائد الجانب الداخلي‬
Emerald green ‫أخضر قرمزي‬
Emerge ‫ ظھر‬،‫خرج‬ َ
Emergence ،‫ معض ّد للطوارىء‬،‫ اضطراري‬،‫ بزوغ‬،‫ انبثاق‬،‫ظھور‬
‫ حاجة ملحة‬،‫طارئ‬
Emergency ‫حالة طارئة‬
Emergency exemption from registration ‫االستثناء من التسجيل والخاص بالحاالت الطارئة‬
Emersed ‫بارز فوق سطح الماء‬
Emersion ‫ ظھور‬،‫انبثاق‬
Emesis ‫ قياء‬،‫قيء‬

237
‫‪Emetic‬‬ ‫ُمقَ ﱢيء‪ ،‬قَيُوء )مادة مقيئة(‬
‫– ‪Emex spinosa (L.) Compdera‬‬ ‫ضرس العجوز – ُج ْمباز‪ ،‬حنزاب )اإلمارات(‪ ،‬حميض‬
‫– ‪Prickly dock, spiny threecornerjack‬‬ ‫)السعودية(‪ ،‬حمضية )المغرب(‪ ،‬زحيمة الغزال )ليبيا(‪،‬‬
‫‪Plantaginaceae‬‬ ‫فجل الجبل‪ ،‬لصيق‪ ،‬لسيك‪ ،‬درس العجوز‪ ،‬ركبة‬
‫العجوز‪ ،‬حنسات‪ ،‬كيخ‪ ،‬شبيط‪ ،‬جزيزي‪ ،‬ودنة‬
‫‪Emigration‬‬ ‫نزوح‪ ،‬الھجرة إلى الخارج‪ ،‬الحركة إلى خارج الموقع‬
‫‪Emission‬‬ ‫انبعاث‪ ،‬إطالق‪ ،‬إصدار‪ ،‬نشر‪ ،‬قذف‬
‫‪Emission point‬‬ ‫نقطة االنبعاث‬
‫‪Emission rate‬‬ ‫سرعة خروج الغازات‪ ،‬معدل االنبعاث‬
‫‪Emittance‬‬ ‫ابتعاث‪ ،‬إطالق‪ ،‬إرسال‬
‫‪Emitter‬‬ ‫رسل‪ ،‬باعث‬‫ُمبت ِعث‪ُ ،‬م ِ‬
‫‪Empheriid booklice‬‬ ‫قمل الكتب إمفيرييد‬
‫‪Empidoid flies‬‬ ‫ذباب اإلمبيدويد‬
‫‪Empirical formula‬‬ ‫صيغة أولية أو تجريبية‬
‫– ‪Empoasca distinguenda Paoli‬‬ ‫نطاط" "جاسيد" الخروع‬
‫)‪Cicadellidae (Jassidae‬‬
‫‪Empoasca fabae (Harris) – Potato leathopper,‬‬ ‫نطاط البطاطا "البطاطس"‪ ،‬نطاط "قافزة أوراق" الفول‬
‫‪bean leafhopper – Cicadellidae‬‬
‫‪Empoasca lybica Beg. – Cotton jassid, cotton‬‬ ‫جاسيد القطن‪ ،‬نطاط أوراق القطن‬
‫)‪leafhopper – Cicadellidae (Jassidae‬‬
‫– )‪Empoasca maligna (Walsh‬‬ ‫نطاط التفاح‬
‫‪Apple leafhopper – Cicadellidae‬‬
‫– ‪Empoasca solana DeLong‬‬ ‫نطاط "قافزة أوراق" الحديقة الجنوبي‬
‫‪Southern garden leafhopper – Cicadellidae‬‬
‫– ‪Empoasca vitis‬‬ ‫نطاط "جاسيد" القطن‬
‫)‪Green frogfly – Cicadellidae (Jassidae‬‬
‫‪Empodia‬‬ ‫مخلب وسطي‬
‫‪Empodial claw‬‬ ‫وسادة مخلبية‬
‫‪Empodium‬‬ ‫أمبوديوم‪ ،‬شوكة القدم‪ ،‬الوسادة أو الشوكة الطرفية‪،‬‬
‫شوكة الرسغ الوسط‬
‫‪Empty‬‬ ‫فارغ‬
‫‪Emulisification‬‬ ‫استحالب‬
‫‪Emulsibility‬‬ ‫قابلية لالستحالب‬
‫)‪Emulsifiable Concentrate (EC‬‬ ‫مركز قابل لالستحالب‬
‫‪Emulsifiable oil‬‬ ‫زيت يُسْتحلب أو قابل لالستحالب‬
‫‪Emulsification test‬‬ ‫اختبار االستحالب‬
‫‪Emulsifier‬‬ ‫جوھر استحالب‪ ،‬مادة ُمستحلِبَة‬
‫‪Emulsify‬‬ ‫استحلب‪ ،‬حوﱠل إلى مستحلب‬
‫َ‬
‫‪Emulsifying agent‬‬ ‫عامل استحالب‪ ،‬مادة تساعد على االستحالب‬
‫‪Emulsifying mill‬‬ ‫طاحونة االستحالب‬
‫‪Emulsion‬‬ ‫مستحلَب‪ ،‬مستحلب الماء في الزيت‬

‫‪238‬‬
Emulsion breaking agent ‫عامل انحالل المستحلب‬
Emulsion number ‫رقم االستحالب‬
Emulsion polymerization ‫بلمرة باالستحالب‬
Emulsoid ‫ شبيه مستحلب‬،‫مستحلباني‬
Enamovirus (genus) Pea enation mosaic virus ‫انظر‬
Enarthrocarpus lyratus (Forrskal) DC. – (‫شرطام )مصر‬
ِ
Brassicaceae
Enation ‫زوائد‬
Enation – – ‫مرض الزوائد‬
Undetermined, viruslike ‫ شبيه بالفيروس‬،‫المسبب غير محدد‬
Enation of almond, nectarine and peach Tomato black ‫ و‬Peach enation virus ‫انظر‬
ring virus
Enation of nectarine and peach – – "‫فيروس زوائد الدراق "الخوخ‬
Peach enation virus "‫مرض الزوائد في النكتارين والدراق "الخوخ‬
Encapsulate ‫ يغلّف‬،‫يُ َكب ِْسل‬
Encapsulated ‫ ممحفظ‬،‫ مغلف‬،‫ُم َك ْب َسل‬
Encapsulation (‫ تمحفظ )تصنيع المبيد في كبسولة‬،‫ تغلف‬،‫تَ َك ْبسُل‬
Encephalitis "‫التھاب دماغي "مخي‬
Encephalonialacia ‫ نوع من شلل الدماغ‬،‫تليﱡن دماغي‬
Encephalopathy ‫اعتالل دماغي‬
Encyrtiform of eggs ‫النموذج األنسيرتي ذو صفيحة التھوية‬
Encyrtiform of larvae ‫النموذج األنسيرتي ليرقات الطور األول لحشرات‬
‫غشائية األجنحة‬
Encysted spore ‫ متكيس‬،‫بوغ متحوصل‬
End brain ‫دماغ انتھائي‬
End knob ‫كعبرة‬
End point ‫نقطة التعادل‬
End products od catabolism ‫النواتج النھائية لأليض الھدمي‬
End reaction ‫تفاعل نھائي‬
End rot of citrus – Physiological ‫عفن نھاية الطرففي الحمضيات – المسبب فيزيولوجي‬
End rot of potato – Carbohydrate translocation ‫العفن الطرفي في البطاطا "البطاطس" – انتقال‬
due to second growth ‫الكربوھيدرات بسبب النمو الثانوي‬
End rot of sweetpotato Fusarium solani 1 ‫انظر‬
Endanger ‫للخطر يعرض‬
Endangered animal species ‫أنواع الحيوانات المھددة باالنقراض‬
Endangered plant species ‫أنواع النباتات المھددة باالنقراض‬
Endangered population ‫ مجموع مھدد‬،‫عشيرة مھددة‬
Endangered species ‫ نوع مھدد باالنقراض‬،‫نوع معرض للخطر‬
Endangerment assessment ‫تقدير مدى التعرض للخطر‬
Endemic ‫ متوطن‬،‫مستوطن‬

239
‫‪Endemic disease‬‬ ‫مرض متوطن "مستوطن"‬
‫‪Endocellular‬‬ ‫داخل الخلية‬
‫‪Endochorion‬‬ ‫طبقة القشرة الداخلية للكوريون المغلف لبيضة الحشرة‬
‫‪Endocrine glands or organs‬‬ ‫غدد صماء‬
‫‪Endocuticle‬‬ ‫جليد داخلي‪ ،‬قشرة داخلية‪ ،‬كيوتيكل‬
‫‪Endocytosis‬‬ ‫ابتالع خلوي داخلي‬
‫‪Endoderm‬‬ ‫الطبقة الداخلية المغلفة للجنين‪ ،‬إندودرم‬
‫‪Endodermis‬‬ ‫بشرة داخلية‪ ،‬أدمة باطنية‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫باطني أو داخلي‪ ،‬باطنية النمو )للديدان الثعبانية(‪ ،‬تولدّ‬
‫داخلي‬
‫‪Endogenous oncogenic virus‬‬ ‫فيروس )حُمة( مكونة لألورام الداخلية‬
‫‪Endogenous urinary nitrogen‬‬ ‫نيتروجين البول الداخلي )التمثيلي(‬
‫‪Endognathous, Endognathous‬‬ ‫أجزاء الفم غائرة أو مختفية‬
‫‪Endolytic‬‬ ‫يتحلل داخليا ً‬
‫‪Endometatoxic‬‬ ‫مبيد جھازي تقليدي‬
‫‪Endometrial cancer‬‬ ‫سرطان بطاني رحمي‬
‫‪Endonuclease‬‬ ‫إنزيم نووي داخلي‬
‫‪Endoparasite‬‬ ‫طفيل داخلي التطفل‬
‫‪Endoparasitic mites‬‬ ‫أكاروسات داخلية التطفل‬
‫‪Endoparasitic nematodes‬‬ ‫نيماتودا داخلية التطفل‬
‫‪Endoparasitic respiration‬‬ ‫تنفس في الطفيليات الداخلية‬
‫‪Endoparasitism, Endophagous parasitism, or‬‬ ‫تطفل داخلي‪ ،‬تطفل على أنسجة الجذور داخليا ً‬
‫‪internal parasitism‬‬
‫‪Endoparasitoid‬‬ ‫شبيه طفيلي داخلي‬
‫‪Endopeptidase‬‬ ‫إنزبم محلل للببتيدات من داخلھا‬
‫‪Endoperitrophic space‬‬ ‫الفراغ الداخل–حول غذائي‬
‫‪Endophagous parasitism, endoparasitism , or‬‬ ‫تطفل داخلي‪ ،‬تطفل على أنسجة الجذور داخليا ً‬
‫‪internal parasitism‬‬
‫‪Endophyaxis‬‬ ‫ترابط بيوكيميائي في النبات‪ ،‬قوى ترتبط بعوامل‬
‫بيوكيميائية داخل النبات‬
‫‪Endophyllous‬‬ ‫مغمد بورقة‬
‫‪Endopleurite‬‬ ‫داخل صليبات البلورا‪ ،‬بلورة داخلية‬
‫‪Endopterygota‬‬ ‫تحت طائفة الحشرات داخلية األجنحة‬
‫‪Endopterygote‬‬ ‫داخلية األجنحة‬
‫‪Endoskeleton‬‬ ‫ھيكل الرأس الداخلي‪ ،‬الھيكل الداخلي‬
‫‪Endospore‬‬ ‫بوغداخلي المنشأ‬
‫‪Endosternite‬‬ ‫داخل صليبات األسترنة‪ ،‬استرنة داخلية‬
‫‪Endosymbiosis‬‬ ‫تعايش داخلي‬
‫‪Endotergite‬‬ ‫داخل صليبات الترجة‪ ،‬ترجة داخلية‬

‫‪240‬‬
Endothermic ‫ خافض للحرارة‬،‫ ماص للحرارة‬،‫داخلية الحرارة‬
Endothermic compound ‫مركب ماص "خافض" للحرارة‬
Endothermic processes ‫عمليات ماصة للحرارة‬
Endothermic reaction ‫تفاعل ماص أو مستھلك أو خافض للحرارة‬
Endothermy ‫استدفاء داخلي‬
Endotoxin or parasporal body ‫ بللورة جرثومية‬،‫سم داخلي‬
Endotrachea ‫داخل القصبة الھوائية‬
Endotracheal intubation ‫تتبيب داخل الرغامى‬
Endotrophic ‫تطفل داخلي‬
Endotrophic mycorrhiza (Mycorrhiza ‫ميكوريزا داخلية )أنظر‬
Endplate ‫ نھاية الخلية العصبية‬،‫نھاية الصفيحة‬
Endpoint ‫نقطة النھاية‬
End-product ‫ناتج أخير‬
Endure ‫ يطيق‬،‫ يحتمل‬،‫يتحمل‬
End-use Product ‫ُمنتَج نھائي‬
End-user ‫مستعمل نھائي‬
Energesis ‫ تفعيل‬،‫تنشيط‬
Energy ‫ مقدرة‬،‫ قوة‬،‫ نشاط‬،‫طاقة‬
Energy balance ‫موازنة الطاقة‬
Energy change ‫تبديل أو استبدال الطاقة‬
Energy dispenser ‫مشتت الطاقة‬
Energy flow ‫سريان "انسياب أو تدفق" الطاقة‬
Energy income ‫طاقة متولدة‬
Energy loss ‫فقد الطاقة‬
Energy output ‫طاقة مفقودة‬
Energy pyramid ‫ھرم الطاقة‬
English grain aphid Sitobion avenae ‫انظر‬
English ryegrass Lolium perenne ‫انظر‬
Enlarged buds ‫براعم متضخمة‬
Ensiform = xiphoid ‫حسامي أو سيفي الشكل‬
Ensign scales ‫القشريات األعالم‬
Ensign wasps ‫زنابير ذات العلم‬
Entanglement ‫تداخل‬
Enterobacter cloacae (Jordan) Hormaeche and ‫عفن األبصال البكتيري في البصل‬
Edwards – Bacterial bulb decay of onion
Enterobacter dissolvens (Rosen) Brenner et al. = ‫عفن الساق البكتيري في الذرة الصفراء‬
Erwinia dissolvens (Rosen) Burkholder –
Bacterial stalk rot of corn
Enterotoxin ‫ذيفان معوي‬

241
Enthalpy ‫محتوى حراري في وحدة الكتلة‬
Entima ‫طبقة مبطنة‬
Entimate membrane (‫غشاء باطني أو أساسي )للفيروس‬
Entire (in insects) ‫ ذو حافة مستوية‬،‫ بدون أسنان أو ثلمات‬،‫كامل‬
Entognathous ‫داخلية الفكوك أو مختفية أجزاء الفم‬
Entomobryid springtails ‫إنتوموبريد ذوات االذنب القاقز‬
Entomogenous ‫ منشأ حشري‬،‫حشري‬
Entomogenous fungi ‫فطريات ممرضة للحشرات‬
Entomogenous nematodes ‫نيماتودا الحشرات‬
Entomognathous apterygotes ‫الحشرات غير المجنحة داخلية الفم‬
Entomology ‫علم دراسة الحشرات‬
Entomoparasitic nematodes ‫نيماتودا متطفلة على الحشرات‬
Entomopathogenic fungi ‫فطريات ممرضة للحشرات‬
Entomopathogenic organism ‫كائن ممرض للحشرات‬
Entomopathogenic protozoa ‫بروتوزوا مختصة بأمراض الحشرات‬
Entomophagous insects ‫ حشرات آكلة حشرات‬،‫حشرية التغذية‬
Entomophagy ‫أكل الحشرات‬
Entomopox viruses (EPV) (‫فيروسات نقاطية حشرية )تصيب الحشرات‬
Entrainment ‫جرف‬
Entries myiasis and pseudomyiasis ‫التدويد المعوي والتدويد الكاذب‬
Entry routes ‫طرق الدخول‬
Entry through wounds ‫اختراق عن طريق الجروح‬
Entyloma ellisii Halst. – White smut of spinach ‫التفحم األبيض على السبانخ‬
Entyloma oryzae Syd. & Syd. – Leaf smut of rice ‫تفحم األوراق على األ ُر ّز‬
Enumeration ‫تعداد‬
Enumeration data ‫بيانات عددية‬
Envelope ‫غالف‬
Envelope cell ‫خلية مغلقة‬
Environment ‫بيئة محيطة‬
Environmental ‫بيئي‬
Environmental adaptation ‫تكيف بيئي‬
Environmental carrying capacity ‫سعة حملية للبيئة‬
Environmental conservation ‫حفظ أو صيانة البيئة‬
Environmental contaminant ‫ملوث بيني‬
Environmental contamination ‫تلوث بيئي‬
Environmental fate ‫ مصير بيئي‬،‫مآل بيئي‬
Environmental hazard ‫ضرر أو خطر بيئي‬
Environmental limit concentration ‫حد بيئي للتركيزات‬

242
Environmental monitoring ‫ مراقبة بيئية‬،‫رصد بيئي‬
Environmental poisoning ‫تسمم بيئي‬
Environmental pollution ‫تلوث بيئي‬
Environmental protection ‫حماية البيئة‬
Environmental Protection Agency ‫ األمريكية‬EPA ‫ھيئة حماية البيئة‬
Environmental resistance ‫مقاومة بيئية‬
Environmental toxicity ‫سمية بيئية‬
Environmental toxicology ‫علم السموم البيئي‬
Environmentally acceptable chemical ً ‫مادة كيميائية مقبولة بيئيا‬
Enzyme (‫ إنظيم )بروتين متخصص‬،‫ خميرة‬،‫إنزيم‬
Enzyme activator ‫منشط اإلنزيم‬
Enzyme inhibitor ‫مثبط إنزيمي‬
Enzyme-Linked Immunosorbent Assays ،‫ مقياس االرتباط اإلنزيمي لالمتصاص المناعي‬،‫اليزا‬
(ELIZA) ‫ أو المعايرة باألنزيم‬،‫التحليل المناعي للرابطة األنزيمية‬
ُ ‫المرتبط والمدمص مناعيا‬
Enzymology ‫علم اإلنزيمات‬
Ephemeroptera ‫رتبة إفيميروبترا‬
(Ephemerida) (ephemero = for a day; ptera = – (‫ = جناح‬ptera‫و‬،‫ = مدة يوم واحد‬ephemero)
wings) – Mayflies ‫ذباب مايو‬
Ephestia (Cadra) cautella – ‫ دودة‬،‫ دودة البلح العامري‬،‫ دودة التين‬،‫فراشة المشمش‬
Almond moth. Fig moth, date moth – Pyralidae ‫البلح الكبرى‬
Ephestia calidella Guen. – ‫دودة بلح الواحات‬
Oasis date moth – Pyralidae
Ephestia elutella (Hubner), E. cautella – ‫ فراشة أو دودة‬،‫ عث التبغ‬،‫ فراشة الكلكاو‬،‫فراشة التبغ‬
Tobacco moth – Pyralidae ‫الشوكوالته‬
Ephestia figulilla Hubner – ‫ فراشة البلح الكاليفورنية‬،‫دودة بلح كاليفورنيا‬
California date worm – Phycitidae
Ephestia figulitella Gregson – ‫فراشة الزبيب‬
Raisin moth – Phycitidae
Ephestia kuhniella Zell. (Angasta) – ‫ فراشة الطحين‬،‫فراشة البحر األبيض المتوسط‬
Mediterranean flour moth – Pyralidae
Ephydra macellaria Egger. – Ephydridae ‫ ذبابة األرز‬،‫قملة األرز‬
Epibasidium ‫بازيدة علوية‬
Epicalyx ‫ كأس إضافي‬،‫كأس خارجي‬
Epicarp lesion of pistachio – – ‫تقرح قشرة الثمرة على الفستق الحلبي‬
Insect feeding injury ‫ضرر تغذية الحشرة‬
Epicoccum nigrum Link – ‫ عفن الجذور‬،‫تعفن الكوز "العرنوس" في الذرة‬
Ear mold of maize, leaf and seed rot of maize, red ‫ مرض البذور الحمراء في الذرة‬،‫واألوراق في الذرة‬
kernel disease of maize
Epicoccum spp., Fusarium solani (Mart.) Sacc. ‫عفن المخازن في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Mucor racemosus Fresen., Sclerotinia spp. – ‫أجناس عديدة من األعفان‬
Storage rot of sweetpotato

243
Epicotyl ‫سويقة فوق خلفية‬
Epicranial ‫جمجمي‬
Epicranial suture ‫ درز فوق جمجمي‬،‫درز جمجمي‬
Epicranital plates ‫لوحان جمجميان‬
Epicranium ‫ فوق كرانيوم‬،‫ فوق جمجمة‬،‫ جمجمة علوية‬،‫ھامة الرأس‬
Epicuticle ‫ بشرة سطحية‬،‫ جليد سطحي‬،‫كيوتيكل فوقي‬
Epidemic ‫وبائي‬
Epidemic or epiphytotic disease ‫مرض وبائي‬
Epidemic relapsing fever – ‫الحمى الراجعة الوبائية‬
Borrelia recurrentis
Epidemic typhus – ‫للتيفوس الوبائي‬
Rickettsia prowazekii
Epidemiological types of malaria ‫أنماط وبائية للمالريا‬
Epidemiology ‫ أو علم دراسة األوبئة‬،‫ علم وبائية المرض‬،‫علم الوبائيات‬
Epidemiology of malaria ‫وبائية المالريا‬
Epidermis ‫ خاليا البشرة‬،‫ طبقة فوق البشرة‬،‫أدمة‬
Epidiaspis gennadi Leucaspis pistaciae ‫انظر‬
Epidiaspis gennadi Leond., Diaspis syriaca Lind, ‫حشرة الفستق الحلبي القشرية‬
Leucaspis pistaciae Lin. –
Pistachio scale – Diaspididae (Diaspidae)
Epidiaspis leperii (Signoret), E. pericola ‫حشرة األجاص القشرية المسلحة اإليطالية‬
(Deguer) – Italian pear scale –
Diaspididae (Diaspidae)
Epigastric furrow ‫أخدود أو حز فوق معوي‬
Epigenetic carcinogen ‫مسرطن وبائي وراثي‬
Epigynum ‫أعضاء تناسلية خارجية‬
Epilachna chrysomelina (F.) – ‫ نقطة أو خنفساء القثاء أو‬12 ‫خنفساء القرعيات ذات‬
Twelve spotted melon beetle – Coccinellidae ‫خنفساء المقات‬
Epilobium hirsutum L. – Water primosa, large- (‫ سيخ )مصر‬،‫ع َْلفة‬
flowered willow-herb – Onagraceae
Epimeron (pl. Epimera) ‫ صليبة بلورية خلفية‬،‫بلوريتة خلفية‬
Epimorphosis ‫التحور السطحي‬
Epinasty ‫انحناء "تھدل" الورقة‬
Epinephrine ‫ھرمون يفرز من غدد األجسام القلبية‬
Epipetalous ‫فوق تويجي‬
Epipharyngeal surface ‫سطح سقف الحلق‬
Epipharynx ‫ فوق البلعوم‬،‫سقف الحلق‬
Epiphylaxis ‫ قوى ترتبط بعوامل خارجية‬،‫ارتباط خارجي بالنبات‬
‫بالنبات‬
Epiphyll ‫فوق ورقي‬

244
‫)‪Epiphysis (pl. Epiphyses‬‬ ‫كردوس‪ ،‬فص الساق األمامية‬
‫‪Epiphyte‬‬ ‫نبات عالق‬
‫‪Epiphytically‬‬ ‫سطحي‪ ،‬خارجي‬
‫‪Epiphytotic‬‬ ‫وبائي نباتي خطير‬
‫‪Epiplemid moths‬‬ ‫ديدان الثياتيريد القيﱠاسة‬
‫)‪Epipleura (pl. Epipleurae‬‬ ‫فوق البلورا‬
‫‪Epipleural sclerites‬‬ ‫صليبات أو صفيحات فوق بلورية‬
‫‪Epipleurites‬‬ ‫صفائح فوق بلوريتة‪ ،‬صليبة أو صفيحة فوق بلورية‬
‫‪Epiproct‬‬ ‫صفيحة أو وسادة فوق شرجية‪ ،‬زائدة فوق شرجية‪،‬‬
‫العض الظھري‬
‫– )‪Episema caenulcocephala (L.‬‬ ‫دودة ورق التفاحيات الزرقاء‪ ،‬فراشة اللوزيات ذاتالرأس‬
‫‪Blue pome fruit cutworm – Noctuidae‬‬ ‫األزرق‬
‫‪Episomes‬‬ ‫أجسام فوقية ‪ ،‬إيبيزومات‬
‫)‪Episternum (pl. Episterna‬‬ ‫بلوريتة أمامية‪ ،‬صفيحة بلورية أمامية‪ ،‬فوق االسترنة‬
‫األمامية‬
‫‪Epistomal suture‬‬ ‫درز فوق فمي‪ ،‬درز جبھي‪-‬درقي‬
‫‪Epistome or epistoma‬‬ ‫فوق الفم‬
‫‪Epithelial cells‬‬ ‫خاليا طالئية‬
‫‪Epithelial layer‬‬ ‫طبقة الخاليا الطالئية‬
‫‪Epithelium‬‬ ‫نسيج طالئي‬
‫‪Epithelium cell‬‬ ‫خلية طالئية‬
‫– )‪Epitrimerus pyri (Nalepa‬‬ ‫َحلَ ْم صدأ األجاص "الكمثرى"‬
‫‪Pear rust mite – Eriophyidae‬‬
‫– ‪Epitrix cucumeris Harris‬‬ ‫خنفساء البطاطا "البطاطس" البرغوثية‬
‫‪Flea potato beetle – Chrysomelidae‬‬
‫– ‪Epitrix fuscula Crotch‬‬ ‫خنفساء الباذنجان البرغوثية‬
‫‪Eggplant flea beetle – Chrysomelidae‬‬
‫– )‪Epitrix hirtipennis (Melsheimer‬‬ ‫خنفساء التبغ البرغوثية‬
‫‪Tobacco flea beetle – Chrysomelidae‬‬
‫‪Epizootiology‬‬ ‫علم الوبائية‪ ،‬علم األوبئة‬
‫‪Epuigenetic teratogens‬‬ ‫مواد وبائية وراثية محدثة للتشوھات الخلقية‬
‫‪Equal competitiveness‬‬ ‫منافسة تزاوجية متساوية‬
‫‪Equation‬‬ ‫معادلة‬
‫‪Equilibrium‬‬ ‫معادل‪ ،‬موازنة‪ ،‬توازن‪ ،‬اتزان‬
‫‪Equipment‬‬ ‫معدات‪ ،‬تجھيزات‪ ،‬عتاد‬
‫‪Equitoxic dose‬‬ ‫جرعة ذات سمية متساوية‬
‫‪Equivalence‬‬ ‫تسا ٍو‪ ،‬تكافؤ‬
‫‪Equivalent dose‬‬ ‫جرعة مكافئة‬
‫‪Eradicant‬‬ ‫مستأصل‪ ،‬إبادة )مادة استئصال أو إبادة(‬
‫‪Eradicate‬‬ ‫يستأصل‬

‫‪245‬‬
Eradication ‫ استئصال‬،‫إبادة‬
Eragrostis cilianensis (All.) Vign.-Lut. – ‫ تراب‬- (‫ تيراب )األردن‬،(‫ سوريا‬،‫حلفا حولية )األردن‬
Stink grass, poa weed – Poaceae (‫ ھيالقوق )السعودية‬،(‫ مصر‬،‫)اليمن‬
Erdel’s garlic llium erdelii ‫انظر‬
Erect ‫ قائم‬،‫منتصب‬
Eremostachys laciniata (L.) Burge – (‫حجنبل )األردن‬
Desert-spike – Lamiaceae
Ergot ‫مھماز الشيلم‬
Ergot of barley, oats, and wheat Claviceps purpurea ‫انظر‬
Ergot of maize (horse's tooth) Claviceps gigantea ‫انظر‬
Ergot of sorghum Sphacelia sorghi ‫انظر‬
Erias insulatum Boised – ‫ دودة اللوز المصرية‬،‫دودة اللوز الشوكية‬
Spiny bollworm. Egyptian bollworm– Noctuidae
Erigeron bonariensis L. – ‫ نفلة‬- (‫ طباق )اإلمارات‬،‫ نشاش الدبان‬،‫حشيش الجبل‬
Fleabane, horseweed – Asteraceae (‫)السعودية‬
Erigeron linifolius L. – Asteraceae (‫حشيش الجبل )سوريا‬
Erineum ‫شعيرات إرينوم‬
Erinnid flies ‫ذباب اإلرينيد‬
Eriocampoides limacina Ratz. (Caliroa cerasi ‫دبور الكرز‬
(L.)) – Cherry slug – Tenthredinidae
Eriococcid scales ‫البق الدقيقي‬
Eriophyes ( = Aceria) (‫التسمية الحديثة لجنس َحلَم )التسمية القديمة‬
Eriophyes cynodoniensis Sayed – ‫َحلَ ْم عشب برمودا‬
Bermudagrass mite – Eriophyidae
Eriophyes ficus Cotte – ‫ َحلَ ْم التين‬،‫َحلَ ْم براعم التين الدودي‬
Fig bud mite, fig mite – Eriophyidae
Eriophyes granati Canestrini & Massalongo – ‫ َحلَ ْم التفاف أوراق الرمان‬،‫َحلَ ْم الرمان‬
Pomegranate leaf blister mite – Erophyidae
Eriophyes litchi Keifer – ‫َحلَ ْم الﱢ ْت ِشيّة )شجر صيني ذات لبّ ھالمي حلو وبزرة‬
Litchi mite – Eriophyidae (‫واحدة‬
Eriophyes mangiferae (Sayed) – ‫َحلَ ْم براعم المانجو الدودي‬
Mango bud mite – Eriophyidae
Eriophyes oleae (Nalepa) – ‫َحلَ ْم براعم الزيتون‬
Olive bud mite – Eriophyidae
Eriophyes padi Nalepa –
‫حلم أورام األوراق‬
Leaf blister mite – Eirophyidae
Eriophyes peucedani – ‫حلم براعم الجزر الدودي‬
Carrot bud mite – Eriophyidae
Eriophyes pyri (Pagst.), E. ficus Cotte – ‫حلم األجاص‬
Pear leaf blister mite – Eirophyidae
Eriophyes sheldoni Ewing – "‫َحلَ ْم براعم الحمضيات "الموالح‬
Citrus bud mite – Eriophyidae

246
Eriophyes stephannii Nalepa –
‫حلم الفستق الحلبي‬
Pistachio leaf blister mite – Eirophyidae
Eriophyes tulipae Keifer – ‫ َحلَ ْم األبصال الجافة‬،‫َحلَ ْم التفاف أوراق القمح‬
Wheat curl mite, dry bulb mite –Eriophyidae
Eriophyes vitis (Pagst.) –
‫حلم العنب‬
Grape erineum mite – Eirophyidae
Eriophyid ‫َحلَمي‬
Eriophyid mites or gall mites ‫ أو حلم األورام النباتية‬،‫ حلم األريوفيد‬،‫الحلَ ْم الدودي‬
َ
Eriosoma americanum (Riley) – "‫َم ّن شجر الدردار الزغبي "الصوفي‬
Woolly elm aphid – Aphididae
Eriosoma lanigerum (Hausmann) – "‫َم ّن التفاح الزغبي "الصوفي‬
Woolly apple aphid – Aphididae
Eriosoma pyricola Baker & Davidson – "‫َم ّن األجاص "الكمثرى" الزغبي "الصوفي‬
Woolly pear aphid – Aphididae
Ermine moths ‫فراشات اإلرمين‬
Erodium cicutarium (L.) L'Hér. ex Aiton – ‫إبرة العجوز‬
Storksbill, redstem filaree – Geraniaceae
Erodium gruinum (L.) L'Hér. ex Aiton – ‫ أبو مصفاه‬- (‫ سوريا‬،‫ مسلة )األردن‬،‫إبرة العجوز‬
Crane storksbill, Iranian stork's bill – (‫ رقمه )السعودية‬،‫ غزال دوردور‬،(‫)مصر‬
Geraniaceae
Erodium mascatense Boiss. – ‫دھمه‬
Erodium storksbill – Geraniaceae
Erodium storksbill Erodium mascatense ‫انظر‬
Erose ‫مقروض‬
Erosion ‫ انجراف‬،‫ تعرية‬،‫تآكل‬
Error ‫خطأ‬
Errors of instinct ‫أخطاء في الغريزة‬
Eruca sativa Mill. – ‫ روكا‬،(‫ السعودية‬،‫ سوريا‬،‫ جرجيرة )األردن‬،‫جرجير‬
Garden rocket, salad rocket – Brassicaceae (‫ حريف )السعودية‬،(‫)األردن‬
Erucaria hispanica (L.) Druce – (‫ خزا )اإلمارات‬- (‫روك )األردن‬
Pink mustard – Brassicaceae
Eruciform larva ‫يرقة يسروعية أو أسطوانية الشكل‬
Erumpent ‫ مخرج متمزق‬،‫الخروج بإحداث تمزق في البشرة‬
Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. "‫اللفحة النارية على التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Hauben et al. – Fire blight of apple and pear
Erwinia ananas Serrano – ‫التبقع البني على القرعيات‬
Brown spot of cucurbits
Erwinia carotovora 1 (Jones) Bergey et al.– ‫العفن البكتيري الطري في الصليبيات والسبانخ‬
Bacterial soft rot of crucifers and spinach
Erwinia carotovora 2 (Jones) Bergey et al., ‫العفن البكتيري الطري في الخس‬
Pseudomonas marginalis (Brown) Stevens –
Bacterial soft rot of lettuce

247
Erwinia carotovora 3 (Jones) Holland, ‫عفن الرايزومات "المدادات" في الموز‬
E. chrysanthemi Buckholder, McFadden &
Dimock – Rhizome rot of banana
Erwinia carotovora subsp. betavasculorum "‫العفن والنخر الوعائي في الشوندر "البنجر‬
Thomson et al. –
Bacterial vascular necrosis and rot of beet
Erwinia carotovora subsp. carotovora 1 (Jones) ‫ العفن البكتيري‬،‫العفن البكتيري الطري في البصل‬
Bergey et al. = Pectobacterium carotovorum ‫الطري في الشوندر "البنجر" والك ََر ْفس والقرعيات‬
subsp. carotovorum (Jones, Hauben et al.) – ‫والبصل والتبغ‬
Bacterial soft rot of beet, celery, cucurbits, onion
and tobacco
Erwinia carotovora subsp. carotovora 2 (Jones) ‫عفن القمة والساق البكتيري في الذرة‬
Bergey et al., E. chrysanthemi pv. zeae (Sabet)
Victoria et al. –
Bacterial stalk and top rot of maize
Erwinia carotovora subsp. carotovora 3 (Jones) "‫عفن الثمار والساق البكتيري في البندورة "الطماطم‬
Bergey et al., Erwinia chrysanthemi Burkholder et
al. – Bacterial stem and fruit rot of tomato
Erwinia chrysanthemi 1 Burkholder et al. – "‫عفن الجذور والساق البكتيري في البطاطا "البطاطس‬
Bacterial stem and root rot of sweetpotato, foot ‫ عفن القدم في األ ُر ّز‬،‫الحلوة‬
rot of rice
Erwinia chrysanthemi 2 Burkholder et al., E. ‫العفن البكتيري الطري في الجزر‬
carotovora subsp. carotovora (Jones) Bergey et
al. = Pectobacterium carotovorum subsp.
carotovorum (Jones) Hauben et al., E. carotovora
subsp. atroseptica (van Hall) Dye
=Pectobacterium carotovorum subsp.
arosepticum (van Hall) Hauben et al. –
Bacterial soft rot of carrot
Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi ًّ ِ‫عفن البراعم البكتيري في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Burkholder, McFadden & Dimock –
Bacterial sprout rot of alfalfa
Erwinia herbicola (Lohnis) Dye = Pantoea ‫تدھور النسائل في القطن‬
agglomerans (Ewing and Fife) Gavini et al. –
Lint degradation of cotton
Erwinia rhapontici (Millard) Burkholder – ‫البذور القرنفلية في القمح‬
Pink seed of wheat
Erwinia spp. – Bacterial bud rot of coconut palm ‫عفن البراعم البكتيري في نخيل جوز الھند‬
Erwinia stewartii (Smith) Dye – ‫مرض ستيوارت )الذبول البكتيري( في الذرة‬
Stewart's disease (bacterial wilt) of maize
Erwinia tracheiphila (Smith) Bergey et al. – ‫الذبول البكتيري في القرعيات‬
Bacterial wilt of cucurbits
Eryngioid starthistle Centaurea eryngioides ‫انظر‬
Eryngium creticum Lam. – (‫ قرصعنه )سوريا‬،(‫شوك العقربان )األردن‬
Syrian eryngo – Apiaceae

248
Erysiphe cichoracearum 1 DC. (anamorph: ‫البياض الدقيقي على المانجو‬
Oidium asteris-punicei Peck), O. mangiferae
Berthet. – Powdery mildew of mango
Erysiphe cichoracearum 2 DC. – "‫البياض الدقيقي على الخس والتبغ والبطاطا "البطاطس‬
Powdery mildew of lettuce, potato and tobacco
Erysiphe graminis DC. f. sp. avenae Em. ‫البياض الدقيقي على الشوفان‬
Marchal, E. graminis DC. (anamorph: Oidium
monilioides (Nees) Link) –
Powdery mildew of oats
Erysiphe graminis DC. f. sp. hordei Em. Marchal ‫البياض الدقيقي على الشعير‬
= Blumeria graminis (DC.) Speer (anamorph:
Oidium monilioides (Nees) Link) – Powdery
mildew of barley
Erysiphe graminis DC. f. sp. tritici Em. Marchal, ‫البياض الدقيقي على القمح‬
Blumeria graminis (DC.) Speer = E. graminis DC.
(anamorph: Oidium monilioides (Nees) Link) –
Powdery mildew of wheat
Erysiphe heraclei DC., E. polygoni DC., ‫البياض الدقيقي على الجزر‬
E. umbelliferaum de Bary f. dauci –
Powdery mildew of carrot
Erysiphe pisi 1 DC. = Erysiphe polygoni DC., ‫البياض الدقيقي على العدس والزيتون‬
Leveillula taurica (Lev.) Arnaud = Leveillula
leguminosarum f. sp. lentis
(anamorph: Oidiopsis taurica (Lev.) Salmon) –
Powdery mildew of lentil and olive
Erysiphe pisi 2 DC. ex St.-Am., ًّ ِ‫البياض الدقيقي على البرسيم الحجازي "ف‬
"‫صة‬
Leveillula taurica (Lev.) Arnaud –
Powdery mildew of alfalfa
Erysiphe pisi 3 DC. (anamorph:Oidium sp.) – "‫البياض الدقيقي على البازالء "البسلة‬
Powdery mildew of pea
Erysiphe polygoni DC. – ‫البياض الدقيقي على الفاصولياء والشوندر "البنجر" و‬
Powdery mildew of bean, beet and cruicifers ‫الصليبيات‬
Erysiphe spp., E. cichoracearum DC. – ‫البياض الدقيقي على النعناع‬
Powdery mildew of mint
Erythraea gaillardoti – Gentianaceae (‫أم الحباري )سوريا‬
Erythraea granulata Forsskal – ‫ كبدة‬،‫ ردعاع‬،(‫ حليب )اإلمارات‬،‫ حلب‬،(‫لِبﱢينة )مصر‬
Gentianaceae ‫ لبان‬،‫ حليبة‬،‫الدب‬
Erythraea pulchella (Sw.) Fries. – Gentianaceae (‫زيوان )اإلمارات‬
Erythricium salmonicolor (Berk. & Broome) ‫المرض القرنفلي على الحمضيات والمانجو‬
Burdsall = Corticium salmonicolor (Berk & Br),
(anamorph: Necator decretus Massee) –
Pink disease of citrus and mango
Erythrocytes ‫خاليا الدم الحمراء‬

249
Erythroneura elegantula Osborn, E. variabilis ‫ نطاط أوراق العنب‬،‫نطاط أوراق العنب الغربي‬
B. – Western grape leafhopper, grape leafhopper –
Cicadellidae
Esca (Apoplexy) of grape – ‫إيسكا )أبوبلكسي( أو تدھور أشجار العنب – سموم من‬
Toxins from wood-rotting fungi ‫فطريات تعفن األخشاب‬
Escape ‫ھروب‬
Escobilla of cotton Colletotrichum gossypii 1 ‫انظر‬
Esophago-intestinal valve ‫المعوي‬-‫صمام المريء‬
Esophagous (Pharynx) ‫مريء‬
Esophagus ‫مريء‬
Establishment number ‫رقم التأسيس‬
Esterase (‫إنزيم اإلستِراز )خميرة تسرع تحلل االسترات‬
Esteratic site ‫الموقع االستراني‬
Estigmene acrea (Drury) – ‫أبو دقيق السبخات "المستنقعات" المالحة‬
Saltmarsh caterpillar – Arctiidae
Estimate or statistics ‫تقدير أو احصائات‬
Estimated daily intake ‫تناول يومي محسوب‬
Estimated data ‫معطيات تقديرية‬
Estimated dermal exposure ‫تعرﱡ ض جلدي تقديري أو ُمقدﱠر‬
Estimated dose ‫جرعة مستنتجة أو مقدﱠرة‬
Estimation ‫ تخمين‬،‫ تقييم‬،‫تقدير‬
Estivation ) ‫ بيان صيفي‬،‫َصيﱡف‬َ ‫ت‬
Etch ‫ يحفر‬،‫يطبع‬
Ethological characters ‫صفات طبائعية‬
Ethology ‫علم اإليثولوجي أو علم الدراسات السلوكية‬
Etiella zinckenella (Treit.) – ‫فراشة قرون البقوليات‬
Legumepod moth – Pyralidae
Etiolation ‫ تبييض‬،‫الشحوب "االصفرار" الظالمي‬
Etiology, Aetiology (‫علم المسببات )لألمراض‬
Eucalyptus longhorned borer Phoracantha semipunctata ‫انظر‬
Eucaryote ‫ حقيقي النواة‬،‫كائن ذو نواة حقيقية‬
Eucephalic ‫رأسي‬
Eucephalous ‫رئيسي‬
Eucone eyes ‫العيون ذات المخروط الحقيقي‬
Eugamasus butleri Hughes – ‫َحلَم المواد المخزونة‬
Stored products mite – Parasitidae
Euglossine bees or stingless bees ‫نحل يوجلوسن أو النحل غير الالسع‬
Eumerus amoenus Loew – ‫ذبابة البصل الكبيرة‬
Large onion bulb fly – Syrphidae

250
Eumerus figurans Walker – ‫ذبابة الزنجبيل‬
Ginger maggot – Syrphidae
Eumerus strigatus (Fallén) – ‫ذبابة البصل الكبيرة أو ذبابة النرجس الكبيرة‬
Onion bulb fly – Syrphidae
Eumerus tuberculatus Rondani – ‫ذبابة البصل الصغرى‬
Lesser bulb fly – Syrphidae
Eumorpha achemon (Drury) – ‫أبو الھول "سفينكس" أشيمون‬
Achemon sphinx – Sphingidae
Euphorbia aleppica L. – (‫ حلب – لبينة )سوريا‬،‫لبين‬
Aleppo spurge – Euphobiaceae
Euphorbia chamaesyce L. – ‫تين األرض‬
Groundfig spurge, blue weed – Euphobiaceae
Euphorbia densa Schrenk, E. heterophylla L., ‫لِبﱢينة‬
E. hirta L. – Spurge – Euphobiaceae
Euphorbia forsskalii Gray – (‫شعر العجوز )مصر‬
Prostrata spurge – Euphorbiaceae
Euphorbia geniculata Orteg – Spurge, painted (‫ شربة )األردن‬،(‫لبن الحُمارة )مصر‬
euphorbia, painted milkweed – Euphobiaceae
Euphorbia granulata Forddkal – ،‫ حليبة‬،‫ كبدة الدب‬،‫ حليب )اإلمارات( – ردعاع‬،‫حلب‬
Euphorbiaceae ‫لبان‬
Euphorbia helioscopia L. – ‫ فربيون‬- (‫ مصر‬،‫ عضة )األردن‬،‫ لُبّين‬،‫ رماضة‬،‫سعدة‬
Sun spurge, madwoman's milk – ‫ حلبلوب‬،‫ حليب الديبة‬،‫ فربيون ناظر الشمس‬،‫الفجرة‬
Euphorbiaceae (‫ لبينة )اإلمارات‬،(‫ صابون الغيط )ليبيا‬،(‫)سوريا‬
Euphorbia hirta L. – (‫ دھيمية )اإلمارات‬،‫ ِد ِميمة‬،‫لِبّين )مصر( – ِم◌ِ ْنظَرﱠة‬
Garden spurge, pillpod spurge – Euphorbiaceae
Euphorbia indica Lam. – Euphorbiaceae (‫لِبّين )مصر‬
Euphorbia oxyodonta Boiss et Hansskn. Ex. ‫ تين األرض‬،‫لبين‬
Boiss – Pectinate-leaved spurge – Euphorbiaceae
Euphorbia palustris L. – Spurge – Euphobiaceae ‫فربيون المستنقعات‬
Euphorbia peplus L. – ‫ سبليل‬،‫ ودينة‬،(‫ ودينة )األردن‬،‫ صابون غيط‬- ‫معلّقة‬
Petty spurge, milk weed – ،‫ وديرة‬،‫ فربيون اإلغريق‬،(‫ مليبنة )اليمن‬،(‫)مصر‬
Euphorbiaceae (‫خليطة )سوريا‬
Euphorbia prostrata Aiton – (‫ أبو لبن – لبينة )مصر‬،‫حليبة‬
Blue weed, ground spurge – Euphorbiaceae
Euphorbiaceae (‫ يتوعية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫ فربونية‬،‫سوسبية‬
Euphyllura olivina (Costa) – ‫ حشرة الزيتون‬،‫ قمل الزيتون القافز‬،‫بسيال الزيتون‬
Olive psylla – Psyllidae ‫القطنية‬
Euprepocnemus plorans (Charp) – ‫ نطاط البرسيم‬،”‫نطاط البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa grasshopper, clover grasshopper –
Acrididae
Eupsocid booklice ‫قمل الكتب يوبسوكيد‬
Eurasian water milfoil Myriophyllum spicatum ‫انظر‬
European and spined-tailed earwigs ‫إبر العجوز األوروبية وإبرالعجوز ذات الذيل الشوكي‬

251
European apple sawfly Hoplocampa testudinea ‫انظر‬
European brown rot of apple Monilinia fructigena ‫انظر‬
European canker of pear Nectria galligena ‫انظر‬
European chafer Rhizotrogus (Amphimallon) maialis ‫انظر‬
European corn borer Ostrinia nubilalis ‫انظر‬
European earwig Forficula auricularia ‫انظر‬
European elm scale Gossyparia spuria ‫انظر‬
European field pansy Viola arvensis ‫انظر‬
European fruit lecanium Parthenolecanium corni ‫انظر‬
European fruit scale Quadraspidiotus ostreaeformis ‫انظر‬
European grape berry moth Lobesia botrana ‫انظر‬
European heliotrope Heliotropium europaeum ‫انظر‬
European house cricket Acheta domestica ‫انظر‬
European mistletoe Viscum album ‫انظر‬
European peach scale Parthenolecanium persicae ‫انظر‬
European pheasant’s eye Adonis annua ‫انظر‬
European pine shoot moth Rhyacionia buoliana ‫انظر‬
European pine stem moth Evetria buoliana ‫انظر‬
European red spider mite Panonychus ulmi ‫انظر‬
European stone fruit yellows of almond – ‫اصفرار ثمار اللوزيات األوروبية في اللوز‬
European stone fruit yellows phytoplasma
European wheat stem sawfly – Cephus pygmaeus ‫انظر‬
Eurydema ornata (L.), E. rugulosum Dhrm. – ‫ البق المبرقش‬،‫بق الملفوف‬
Cabbage bug – Pentatomidae
Eurygaster integriceps Put. – ‫بقة السونة‬
Suni bug, sunn pest, senn pest –
Pentatomidae
Eurypogonid beetles ‫خنافس يوريبوجونيد‬
Eurytoma amygadali End. – ‫دبور ثمار اللوز‬
Almond fruit wasp – Eurytomidae
Eurytoma pollinikovi Nikol. – ‫دبور ثمار الفستق الحلبي‬
Pistachio fruit wasp – Eurytomidae
Euschistus conspersus Uhler – ‫البقة النافرة كريھة الرائحة‬
Stink bug – Pentatomidae
Euschistus servus (Say) – ‫البقة الكريھة "المنتنة" البنية‬
Brown stink bug – Pentatomidae
Euschistus tristigmus (Say) – "‫البقة الكريھة "المنتنة" القاتمة "الداكنة‬
Dusky stink bug – Pentatomidae
Eusocial behavior ‫سلوك اجتماعي حقيقي‬
Eusociality in insects ‫معيشة اجتماعية حقيقية في الحشرات‬

252
Eusternum ‫أسترنة حقيقية‬
Eustipe ‫ساق حقيقية‬
Eutetranychus orientalis (Klein.) – ‫ أكاروسات الحمضيات البني‬،‫العنكبوت األحمر الشرقي‬
Oriental red spider mite – Tetranychidae
Eutypa dieback of sweet cherry Eutypa lata 1 ‫انظر‬
1
Eutypa lata (Pers.:Fr.) Tul. & Tul. ‫ الموت الرجعي‬،‫الموت الرجعي "التدھور" في المشمش‬
(anamorp: Cytosporina spp.) – Dieback of apricot, ‫"التدھور" في الكرز الحلو‬
Eutypa dieback of sweet cherry
Eutypa lata 2 (Pers.:Fr.) Tul. & Tul. = ‫الموت الرجعي "التدھور" في العنب والفستق الحلبي‬
E. armeniacae Hansf. & Carter (anamorph:
Libertella blepharis Smith = Cytosporina sp.) –
Dieback of grape and pistachio
Euzophera bigella Zell. – ‫دودة ثمار السفرجل‬
Quince fruit worm – Pyralidae
Euzophera semifuneralis (Walker) – ‫حفار الخوخ "البرقوق" األمريكي‬
American plum borer – Pyralidae
Euzophora osseatella (Triet.) – ‫حفار "دودة" ساق الباذنجان‬
Eggplant stem borer – Pyralidae
Evagination ‫ بروز داخلي أجوف‬،‫ امتداد‬،‫انبعاج‬
Evaluate ‫ قدﱠر القيمة‬،‫قوﱠم‬
Evaluation ‫ تسعير‬،‫ تثمين‬،‫ تقدير‬،‫ تقويم‬،‫تقييم‬
Evaporate ‫ تصعﱠد‬،‫ ب ﱠخر‬،‫ تب ﱠخر‬،‫يتب ﱠخر‬
Evaporation ‫ تبخير‬،‫ بَ ْخر‬،‫تبخر‬
‫ﱡ‬
Evaporator ‫ مصعﱢد‬،‫مبَ ﱢخر‬
Evaporimeter ‫مقياس التبخر الجوي‬
Evapotranspiration ‫البخر بالنتح‬
Even flat-spray nozzles ‫بشابير "بخاخات" الرش المنبسط المتوازنة‬
Eversible ‫قابل لالنقالب‬
Evetria buoliana Schiff. – ‫فراشة أغصان الصنوبر األوروبية‬
European pine stem Moth – Tortricidae
Evolution ‫تطور‬
Evolution of resistance ‫تطور المقاومة‬
Evolutionary change ‫تغير ناشئ عن التطور‬
Evolutionary grade ‫مرتبة من مراتب التطور أو التشكيل العضوي‬
Evolutionary history ‫تاريخ تطوري‬
Ewingid mites ‫حلم خياشيم القشريات‬
Exarate pupa ‫عذراء حرة‬
Excavated ‫ أجوف‬،‫مفرغ‬
Exceedance ‫إفراط في زيادة الحدود المسموح بھا‬
Excentric ‫ال مركزي‬
Excess risk ‫زيادة الخطر في المرض‬

253
‫‪Exchange‬‬ ‫تباد ََل‪ ،‬أبدل‬
‫‪Excision repair‬‬ ‫إصالح االستئصال‬
‫‪Excitant‬‬ ‫ُمھيﱢج‪ُ ،‬مثير‬
‫‪Excitation period‬‬ ‫فترة االستثارة‬
‫‪Excited‬‬ ‫ُمثار‪ ،‬محرﱠض‬
‫‪Exclusion‬‬ ‫إقصاء‪ ،‬إبعاد‪ ،‬منع‬
‫‪Excoriate‬‬ ‫سح َج‬
‫كشَط‪َ ،‬‬
‫‪Excrete‬‬ ‫يفرغ‪ ،‬يفرز‪ ،‬يطرح‪ ،‬يبرز‬
‫‪Excretion‬‬ ‫إفراغ‪ ،‬إخراج‪ ،‬إفراز‪ ،‬إطراح الفضالت من الجسم‬
‫‪Excretory canals‬‬ ‫قناتا اإلخراج‬
‫‪Excretory longitudinal canals‬‬ ‫قناتا اإلخراج الطوليتان‬
‫‪Excretory organs‬‬ ‫أعضاء اإلفراز‬
‫‪Excretory pore‬‬ ‫فتحة اإلخراج‬
‫‪Excretory sinus‬‬ ‫قناة اإلخراج العرضية‬
‫‪Excretory system‬‬ ‫جھاز إفرازي أو إخراجي‬
‫‪Excurrent ostia‬‬ ‫فتحات فؤادية‬
‫‪Exergonic reaction‬‬ ‫تفاعل خارجي‬
‫‪Exfoliate‬‬ ‫قابل للتقشير‪ ،‬أجرد‬
‫‪Exhalation‬‬ ‫زفير‪ ،‬انبعاث الھواء أو الدخان‬
‫‪Exhale‬‬ ‫يزفر‪ ،‬ينفث‬
‫‪Exhaust‬‬ ‫يفرغ‪ ،‬أفرغ‪ ،‬ينھك‪ ،‬يستنزف‪ ،‬عادم‬
‫‪Exhaust analysis‬‬ ‫تحليل غاز االنفالت‬
‫‪Exhaust gas‬‬ ‫غاز العادم )الخارج من المدخنة(‬
‫‪Exhaustion‬‬ ‫استنفاد‪ ،‬إفراغ‪ ،‬إعياء‪ ،‬وھَن‬
‫‪Exites‬‬ ‫زوائد الجانب الخارجي‬
‫‪Exocone eye‬‬ ‫عين ذات مخروط خارجي‬
‫‪Exocortis of citrus‬‬ ‫انظر ‪Citrus exocortis viroid‬‬
‫‪Exocrine glands‬‬ ‫غدد غير صماء‬
‫‪Exocuticle‬‬ ‫جليد خارجي‪ ،‬كيوتيكل خارجي‬
‫‪Exoerythrocytic‬‬ ‫دورة التكاثر االنفالقي خارج الكريات الحمراء للطفيلي‬
‫‪Exogenous nematodes‬‬ ‫ديدان ثعبانية خارجية النمو‬
‫‪Exonuclese‬‬ ‫أنزيم نووي خارجي‬
‫‪Exopathogen‬‬ ‫ممرض خارجي‬
‫‪Exopodite‬‬ ‫شعبة القدم الوحشية‬
‫‪Exopterygota‬‬ ‫تحت طائفة الحشرات التي تنمو أجنحتھا خارجيا ً‬
‫‪Exoskeleton‬‬ ‫ھيكل خارجي‪ ،‬جدار الجسم الخارجي‬
‫– ‪Exosoma thoracica Redt.‬‬ ‫خنفساء أوراق البصل‬
‫‪Onion leaf beetle – Galerucidae‬‬
‫‪Exotic‬‬ ‫دخيل‪ ،‬مستورد‪ ،‬غريب‬

‫‪254‬‬
‫‪Exotoxin‬‬ ‫سم خارجي المنشأ‬
‫‪Expansion‬‬ ‫تمدد‪ ،‬توسع‬
‫‪Expected‬‬ ‫متوقع أو نظري‬
‫‪Expected value‬‬ ‫قيمة متوقعة‬
‫‪Expellant‬‬ ‫نافث‪ ،‬قاذف‪ ،‬طارد‬
‫‪Experiment‬‬ ‫تجربة‪ ،‬اختبار‪ ،‬تجريب‪ ،‬يقوم بتجارب‪ ،‬يجرﱠب‪ ،‬يختبَر‬
‫‪Experimental‬‬ ‫تجريبي‪ ،‬اختباري‬
‫‪Experimental error‬‬ ‫خطأ تجريبي‬
‫‪Experimental field‬‬ ‫حقل التجارب‬
‫‪Experimental material‬‬ ‫مادة تجريبية‬
‫‪Experimental phase‬‬ ‫طور تجريبي‬
‫‪Experimental plot‬‬ ‫قطعة تجريبية‬
‫‪Experimental probability‬‬ ‫احتماالت تجريبية‬
‫‪Experimental station‬‬ ‫محطة "مركز" البحوث التجريبية‬
‫)‪Experimental unit (plot‬‬ ‫وحدة )قطعة( تجريبية‬
‫‪Experimentation‬‬ ‫تجريب‪ ،‬إجراء التجربة أو االختبار‬
‫‪Expert‬‬ ‫خبير‬
‫‪Expertise‬‬ ‫خبرة‪ ،‬معرفة‪ ،‬إطالع واسع‬
‫‪Expiration‬‬ ‫انتھاء‪ ،‬انقضاء األجل‬
‫‪Expiry‬‬ ‫انتھاء‪ ،‬انقضاء‪ ،‬نھاية‬
‫‪Expiry date‬‬ ‫تاريخ االنتھاء‪ ،‬نھاية الصالحية‬
‫‪Explanation‬‬ ‫شرح‪ ،‬تفسير‪ ،‬تعليل‬
‫‪Explanative, explanatory‬‬ ‫تفسيريّ‪ ،‬تعليل ّي‬
‫‪Explant line‬‬ ‫سالالت نامية اصطناعيا ً ) من أنسجة حية منزرعة‬
‫خارج بيئتھا الطبيعية(‬
‫‪Explicable‬‬ ‫قابل للشرح والتفسير‬
‫‪Explicit‬‬ ‫بيّن‪ ،‬واضح‪ ،‬جل ّي‪ ،‬محدﱠد‬
‫‪Exploration‬‬ ‫استكشاف‪ ،‬استطالع‪ ،‬تنقيب‪ ،‬ارتياد‪ ،‬استقصاء‬
‫‪Exploratory‬‬ ‫استطالعي‪ ،‬استكشافي‬
‫‪Explosive‬‬ ‫متفجر‪ ،‬قابل لالنفجار‬
‫‪Explosive limit‬‬ ‫حد يحدث عنده االنفجار‬
‫‪Exponential growth curve‬‬ ‫منحنى نمو العشيرة األُسﱢي‬
‫‪Exponential phase‬‬ ‫طور أسي‬
‫‪Exposed area‬‬ ‫منطقة معرضة‬
‫‪Exposed feeders‬‬ ‫مغتذيات مكشوفة‬
‫‪Exposed host‬‬ ‫عائل ظاھر‬
‫‪Exposed time‬‬ ‫زمن التعرض‬
‫‪Exposure‬‬ ‫تعرﱡ ض‪ ،‬تعريض )تالمس مع المبيد(‪ ،‬عرْ ض‪ ،‬ك ْشف‬
‫‪Exposure and uptake‬‬ ‫تعرض وامتصاص‬

‫‪255‬‬
Exposure assessment (‫تقدير التعرض )مباشر أو غير مباشر‬
Exposure index ‫دليل التعرض‬
Exposure meter ‫ مقياس مدة التعريض‬،‫مقياس التعرض‬
Exserohilum pedicellatum (Henry) Leonard & ‫عفن الجذور في الذرة‬
Suggs = Helminthosporium pedicellatum Henry
(teleomorph: Setosphaeria pedicellata (Nelson)
Leonard & Suggs) – Root rot of maize
Exserted ‫بارز‬
Exsiccatus ‫مجفف‬
Extender ‫مادة تطيل فترة فاعلية المبيد‬
Extension experiment ‫تجربة ارشادية‬
Extension service ‫إرشادية خدمة‬
Extension Toxicology Network ETOXNET ‫شبكة إرشاد علم السموم‬
Extensive lesion ‫تقرح شامل‬
Extensive sampling ‫طريقة مكثفة ألخذ العينات‬
Extensor muscle ‫عضلة باسطة‬
Extensor tibialis ‫عضلة باسطة قصبية‬
External ‫خارجي‬
External barrier ‫حاجز خارجي‬
External cuticular structure ‫التركيب الخارجي للكيوتيكل‬
External digestion ‫ھضم خارجي‬
External genitalia ‫آلة "عضو" التناسل الخارجية‬
External morphology ‫صفات الشكل الخارجي‬
External opening or atrial orifice ‫دھليو خارجي‬
External parasite ‫طفيل خارجي‬
External parasitism, ectophagous, ‫تطفل خارجي‬
ectoparasitism
External phloem ‫لحاء خارجي‬
External residue ‫ مخلفات( خارجية‬،‫بقايا )متبقيات‬
External resistance ‫مقاومة خارجية‬
External symptom ‫عرض خارجي‬
Extinct order ‫رتبة بائدة‬
Extinction ‫ اندثار‬،‫ انقراض‬،‫ إخماد‬،‫انطفاء‬
Extinguisher ‫مطفأة‬
Extra surface residue ‫مادة متبقية سطحية‬
Extracellular ‫خارج الخلية‬
Extracelullar fluid ‫سائل خارج خلوي‬
Extraction and clean-up ‫استخالص وتنقية‬
Extractor ‫ستخرج‬
ِ ‫ ُم‬،‫ آلة االستخالص‬،‫مستخلِص‬

256
Extra-intestinal digestion ‫ھضم خارجي‬
Extremely poisonous substance ‫مادة شديدة السمية‬
Extremely toxic ‫شديدة السمية‬
Extremes of temperature ‫درجتا الحرارة القصوى والدنيا‬
Extrinsic ‫عامل خارجي‬
Extrinsic competition ‫منافسة خارجية‬
Extrinsic cycle ‫دورة خارجية‬
Extrinsic factor ‫عامل خارجي‬
Extrinsic incubation period ‫فترة الحضانة الخارجية‬
Extrinsic muscle ‫عضلة خارجية‬
Extrinsically inferior ً ‫خاضع ذاتيا‬
Extrinsically superior ً ‫متسيداً خارجيا‬
Extrorse ‫خارجي االنفتاح‬
Extrude ‫ يقذف إلى الخارج‬،‫يطرد‬
Extrusion ‫ انبثاق‬،‫ إخراج‬،‫ طرْ د‬،‫إبعاد‬
Exudate ‫إفراز‬
Exudation ‫ ت ََح ﱡلب‬،‫ إرتشاح‬،‫ َر ْشح‬،‫نضْ ح‬
Exuvia = Exuvium (pl. Exuviae) ‫جلد االنسالخ‬
Ex-viruses ً ‫ما سميت فيروسات سابقا‬
Eye ‫عين‬
Eye gnat ‫بعوضة العين‬
Eye moth ‫فراشة العين‬
Eye spot = foot rot of wheat Tapesia yallundae ‫انظر‬
Eye spot of banana Dreschslera gigantea ‫انظر‬
Eye spot of barley Pseudocercosoporella herpotrichoides ‫انظر‬
Eye spot of maize Aureobasidium zeae ‫انظر‬
Eye spot of rice Drechslera gigantea ‫انظر‬
Eye spot of strawberry Bipolaris sacchari ‫انظر‬
Eye toxin ‫ذيفان العين‬
Eye wash equipment ‫أدوات غسل العين‬
Eye watering ‫تدمع العين‬
Eye-cap ‫غطاء العين‬
Eyeflies (chloropid flies) ‫ ذباب العين‬،‫ذباب الساق عاري الجسم‬
Eyelash ‫ھدب العين‬
Eyespot ‫تبقع عيني‬
Eyespots ‫بقع عينية‬
Eyespotted bud moth Spilonota ocellana ‫انظر‬

257
258
 F
f. sp. forms specialis ‫انظر‬
Fabaceae (‫ فولية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫قرنية‬
Fabavirus (genus) Broad bean wilt virus ‫انظر‬
Fabric softeners ‫ملينات القماش‬
Face protection ‫حماية الوجه‬
Face shield ‫واقي أو ساتر الوجه‬
Facet ‫سطيح بصري‬
Facial ‫وجھي‬
Facial region ‫منطقة الوجه‬
Factituous host ‫عائل اصطناعي غير طبيعي‬
Factor ‫عامل‬
Factor of safety ‫عامل السالمة‬
Factorial effect ‫تأثير عاملي‬
Factorial experiment "‫تجربة عاملية "متعددة العوامل‬
Factors affecting growth ‫عوامل مؤثرة على النمو‬
Factors promoting take-off ‫عوامل مشجعة على الشروع في الطيران‬
Facultative ‫اختياري‬
Facultative agencies ‫قوى اختيارية‬
Facultative diapause ‫كمون أو سكون إجباري‬
Facultative myiasis ‫تدويد اختياري‬
Facultative parasite ‫طفيل اختياري‬
Facultative parasitism or pseudoparasitism ‫تطفل اختياري أو تطفل كاذب‬
Facultative parthenogenesis ‫توالد بكري اختياري‬
Facultative saprobe (= Saprophyte) ‫رمي اختياري‬
Fahrenheit (F) ‫ مقيس بالترمومتر الفرنھيتي‬،‫فرنھيتي‬
Fahrenheit degree ‫درجة فرنھيتية‬
Fairy moths ‫فراشات الجن‬
Fairy ring disease ‫مرض خاتم الجن‬
Fairyflies ‫ذباب الجيني‬
Falcaria vulgaris Bernh. – Decurrent water ‫جزر ماء‬
parsnip, sickleweed – Apiaceae
Falcate = falciform ‫ معقوف‬،‫منجلي الشكل‬
Fall armyworm Spodoptera frugiperda ‫انظر‬
Fall cankerworm Alsophila pametaria ‫انظر‬
Fall webworm Hyphantria cunea ‫انظر‬

259
Fallopia convolvulus (L.) A. – Climing (‫عصا الراعي المتسلق )سوريا‬
buckweed, black bindweed – Polygonaceae
Fallow ‫ األرض المراحة )أرض تحرث ثم تترك‬،‫األرض البور‬
(‫موسما ً كامالً من غير زرع رغبة في إراحتھا‬
False bamboo Arundo donax ‫انظر‬
False broomrape of sweetpotato and tobacco – "‫الجعفيل "أسد ال َعدَس" في التبغ والبطاطا "البطاطس‬
Uncharacterized or unknown ‫الحلوة‬
False canarygrass Phalaris arundinacea ‫انظر‬
False caraway Ridolfia segetum ‫انظر‬
False chinch bug Nysins ericae ‫انظر‬
False click beetles ‫خنافس فرقع اللوز أو الخنافس السلكية الكاذية‬
False clown beetles ‫خنافس السفرتيد الكاذبة‬
False daisy Eclipta alba ‫انظر‬
False eyespot of wheat Gibellina cerealis ‫انظر‬
False German cockroach Blattelia lituricollis ‫انظر‬
False longhorn beetles ‫الخنافس طويلة القرون الكاذبة‬
False loose smut of barley Ustilago avenae ‫انظر‬
False mantids ‫الحشرات العصوية الكاذبة‬
False powderpost beetles, branch and twig ‫الخنافس طاحنات األعمدة الخشبية أو ثاقبات األفرع ذات‬
borers ‫القرون الطويلة المزيفة‬
False root knot nematode of beet and lettuce Nacobbus aberrans ‫انظر‬
False root-knot nematode of maize Nacobbus dorsalis ‫انظر‬
False smut of maize and rice Ustilaginoidea virens ‫انظر‬
False sowthistle Reichardia tingitana ‫انظر‬
False spider mites ‫الحلَ ْم العنكبوتي الكاذب‬
َ ‫العناكب الكاذبة أو‬
False sting ‫ لسعة كاذبة أو مزيفة‬،‫وخز كاذب‬
False sting of apple – GTP, virus suspected ‫اللسعة الكاذبة على التفاح – مسببات األمراض المنقولة‬
(‫ فيروس )متوقع‬،‫بواسطة التطعيم‬
False thorow wax Bupleurum lancifolium ‫انظر‬
False tiger beetles ‫الخنافس النمرية الكاذبة‬
False-darkling beetles ‫الخنافس الداكنة الكاذبة‬
Falso host ‫عائل كاذب‬
Family ‫ عائلة‬،‫فصيلة‬
Fan nozzle ‫ رذاذة مروحية‬،‫ مرذاذ" مروحي‬،‫بشبوري "بخاخ‬
Fanleaf degeneration (infectious degeneration ‫فيروس الورقة المروحية في العنب‬
and decline) – Grapevine fanleaf virus
Farm advisor ‫مرشد مزرعة‬
Faronta diffusa (Walker) – "‫دودة قمم القمح المسلحة "الجيﱠاشة‬
Wheat head armyworm – Noctuidae
Far-UV ‫أشعة فوق بنفسجية بعيدة‬

260
‫‪Fascia‬‬ ‫لفافة‪ ،‬رباط‬
‫‪Fasciate‬‬ ‫منبسطة‬
‫‪Fasciation‬‬ ‫ال ﱠش ْم َعلَة )تشوه الساق بحيث يبدو مرققا ً أو مبططا ً(‬
‫‪Fasciation of grape – Genetic disorder‬‬ ‫شمعلة "تشوه ساق" العنب خلل وراثي‬
‫– )‪Fascifrons fascifrons (Stal‬‬ ‫نطاط األوراق ذو الست نقط‬
‫)‪Sixspotted leafhopper – Cicadellidae (Jassidae‬‬
‫‪Fast acting‬‬ ‫سريع المفعول‪ ،‬سريع العمل‬
‫‪Fast burst‬‬ ‫تفجﱡ ر سريع‬
‫‪Fast excitatory axon‬‬ ‫المحور العصبي المحرك المحفز السريع‬
‫‪Fastidious‬‬ ‫تشير إلى كائنات غير واضحة النواة ذات احتياجات‬
‫خاصة في النمو والتغذية‬
‫‪Fastidious bacteria‬‬ ‫بكتيريا شديدة الحساسية‬
‫‪Fastigiate‬‬ ‫ھرمي الشكل‪ ،‬مخروطي‬
‫‪Fat‬‬ ‫دھن‬
‫‪Fat body‬‬ ‫جسم دھني‬
‫‪Fat body cell‬‬ ‫خلية الجسم الدھني‬
‫‪Fat cell‬‬ ‫خلية دھنية‬
‫‪Fat hen‬‬ ‫انظر ‪Chenopodium album‬‬
‫‪Fatal‬‬ ‫مميت‪ ،‬قاتل‬
‫‪Fatal dose‬‬ ‫جرعة مميتة‬
‫‪Fatal high temperature‬‬ ‫الحرارة المميتة العليا‬
‫‪Fatal low temperature‬‬ ‫الحرارة المميتة الدنيا‬
‫‪Fatal yellows of citrus – GTP‬‬ ‫االصفرار المميت في الحمضيات –‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
‫‪Fatality‬‬ ‫إصابة قاتلة‪ ،‬خطر مميت‬
‫‪Fate‬‬ ‫أجل‬
‫مصير‪َ ،‬‬
‫‪Fat-free‬‬ ‫خالي من الدھن‬
‫‪Fat-Free-body‬‬ ‫جسم خالي من الدھن‬
‫‪Fatigue‬‬ ‫تعب‪ ،‬مشقة‪ ،‬جھد‪ ،‬إجھاد‪ ،‬كالل )المعدن(‬
‫‪Fatigue resistance‬‬ ‫مقاومة الكالل )المعدن(‬
‫‪Fat-loving compound‬‬ ‫مركب محب للدھون‬
‫‪Fat-soluble‬‬ ‫إذابة الدھون‬
‫‪Fault detection‬‬ ‫اكتشاف موضع الخلل أو العطل‬
‫‪Fault or failure‬‬ ‫خطأ وفشل‬
‫‪Faulty operation‬‬ ‫عملية تشغيل خاطئة‬
‫‪Fauna‬‬ ‫مجموعة الكائنات الحية‪َ ،‬و ِحيش‬
‫‪Favorable ratio‬‬ ‫نسبة مفضلة‬
‫‪Feather chewing lice‬‬ ‫قمل الريش القارض‬
‫‪Feather fingergrass‬‬ ‫انظر ‪Chloris virgata‬‬

‫‪261‬‬
Feather mite Megninia cubitalis ‫انظر‬
Feathertop Rhodes grass Chloris virgata ‫انظر‬
Feather-winged beetles ‫الخنافس ريشية األجنحة‬
Feathery mottle of sweetpotato Sweet potato feathery mottle virus ‫انظر‬
Fecal ‫ غائطي‬،‫برازي‬
Fecal dropping ‫قطرة برازية‬
Feces ‫ غائط‬،‫براز‬
Feces mass ‫كتلة البراز‬
Fecundity ‫ كفاءة تناسلية‬،‫خصوبة‬
Feed ‫اغتذاء‬
Feedback ‫تحكم ذاتي‬
Feeding ‫تغذية‬
Feeding deterrent ‫معيق التغذية‬
Feeding inhibitor ‫مثبط التغذية‬
Feeding puncture ‫ يفسد أو يخفض التغذية‬،‫مخفض التغذية‬
Feeding suppressant ‫مانع "قامع" التغذية‬
Felt fungus of mango Septobasidium bogoriense ‫انظر‬
Female ‫أنثى‬
Female reproductive system ‫الجھاز التناسلي األنثوي‬
Femur ‫فخذ‬
Femur muscles ‫عضالت الفخذ‬
Fence line concentration ‫تركيز الملوثات على خواص المنطقة‬
Fence row ‫خط السياج‬
Fenestrated basement membrane ‫الغشاء القاعدي المثقب‬
Fermentation ‫تخ ّمر‬
Ferocius ‫شرس‬
Ferrista virgata (Cockerell) – ‫البق الدقيقي المخطط‬
Striped mealybug – Pseudococidae
Fertile ‫خصب‬
Fertility (of eggs) ‫ خصوبة البيض‬،‫إخصاب‬
Fertilization ‫إخصاب‬
Fertilization experiment ‫تجربة تسميد‬
Fertilizer toxicity ‫تأثير سام للسماد‬
Fertilizer-pesticide ‫مخلوط السماد مع المبيد‬
Ferula communis L. – ‫كلخ‬
Common giant fennel, giant fennel – Apiaceae
Fescue (‫عشب فستوكة )نبات كلئي نجيلي‬
Festuca arundinacea Schreb. – (‫قصب كاذب )سوريا‬
Tall fescue – Poaceae

262
Fetal ‫جنيني‬
Fetotoxic ‫سامة للجنين‬
Fetotoxicity ‫تسمم الجنين‬
Fetus (‫جنين )من أول الشھر الثالث حتى الوالدة‬
Fever ‫حُمى‬
Fiber ‫ليفة‬
Fibrebrats and silverfish ‫حشرات المدافىء والسمك الفضي‬
Fibrilla (pl. Fibrillae) = Myofibril ‫لُيَ ْيفَة عضلية‬
Fibrillar muscle ‫عضلة ليفية‬
Fibrils ‫لييفات‬
Fibrous ‫ ليفي‬،‫خيطي‬
Fibrous root ‫جذر ليفي‬
Fibulte type ‫ نوع شبكي إصبعي‬،‫نوع فصي‬
Fidia viticida Walsh – ‫دودة جذور العنب‬
Grape rootworm – Chrysomelidae
Field ‫ ميدان‬،‫ منطقة‬،‫ نطاق‬،‫ مجال‬،‫حقل‬
Field bindweed Convolvulus arvensis ‫انظر‬
Field buttercup Ranunculus arvensis ‫انظر‬
Field chamomile Anthemis arvensis ‫انظر‬
Field demonstration ‫تجربة توضيحية حقلية‬
Field dodder Cuscuta campestris ‫انظر‬
Field drainage (‫تصريف حقلي )للمياه‬
Field experiment ‫تجربة حقلية‬
Field forget me not Myostis arvensis ‫انظر‬
Field gromwell Buglossoides arvensis ‫انظر‬
Field immune (of plant) (‫مناعة حقلية )للنبات‬
Field incompatibility ‫عدم القابلية للخلط في الحقل‬
Field madder Sherardia arvensis ‫انظر‬
Field marigold Calendula arvensis ‫انظر‬
Field monitoring ‫حقلي رصد‬
Field nettle betony Stachys arvensis ‫انظر‬
Field parsley piert Aphanes arvensis ‫انظر‬
Field pennycress Thalaspi arvense ‫انظر‬
Field poppy Papaver decaisnei ‫انظر‬
Field resistance ‫مقاومة حقلية‬
Field sow thistle Sonchus arvensis ‫انظر‬
Field speedweel V. agrestis ‫ و‬Veronica arvensis ‫انظر‬
Field sprayer ‫مرش أو رشاش حقلي‬
Field spurrey Spergularia arvensis ‫انظر‬

263
Field test ‫اختبار حقلي‬
Field trial ‫تجربة حقلية‬
Field violet Viola arvensis ‫انظر‬
Field woodruff Asperula arvensis ‫انظر‬
Field worker training ‫تدريب عامل الحقل‬
Field-tested ً ‫مفحوص أو مجرﱠب حقليا‬
Fierce thornapple Datura ferox ‫انظر‬
Fig and pistachio toothed wood borer Scobicia chevrieri ‫انظر‬
Fig bark beetle Hypobrus ficus ‫انظر‬
Fig bud mite, fig mite Eriophyes ficus ‫انظر‬
Fig fly, fig fruit fly Sibla adipata ‫ و‬Lonchaea aristella ‫انظر‬
Fig fruit wasp, fig wasp Blastophaga psenes ‫انظر‬
Fig leaf moth Anthophila nemarana ‫انظر‬
Fig mosaic virus ‫فيروس موزاييك "تبرقش" التين‬
Fig moth Cadra (Ephestia) cautella ‫انظر‬
Fig psyllid Trioza buxtoni ‫ و‬Homotoma ficus ‫انظر‬
Fig rust – Cerotilium fici Cerotilium fici ‫ أنظر‬،‫صدأ التين‬
Fig scale Lepidosaphes conchiformis ‫انظر‬

Fig stem borer Hesperophanes griseus ‫انظر‬

Fig twig borer Sinoxylon ceratoniae ‫انظر‬

Fig wax scale Ceroplastes rusci ‫انظر‬
Fiji disease of strawberry Sugarcane Fiji disease virus ‫انظر‬
Fijivirus (genus) Rice black- ‫ و‬Oat sterile dwarf virus ‫انظر‬
streaked dwarf virus
Filago pyramidata L. – ‫ صوفانة‬،‫صوفة‬
Cudweed, cotton rose – Asteraceae
Filament ‫ خيط‬،‫ليف‬
Filamentous ‫ شبيه بالخيط‬،‫خيطي‬
Filamentous algae ‫طحالب خيطية‬
Filamentous strand ‫طيّة خيطية‬
Filaree ‫خيطي‬
Filbert ‫البندق‬
Filbertworm Melissopus (Cydia) latiferreanus ‫انظر‬
Filiform ً ‫ أسطواني ذو قطر واحد تقريبا‬،‫خيطي الشكل‬
Filiform of chickpea – – ‫الورقة الخيطية في الحمص‬
Chickpea filiform virus ‫فيروس الورقة الخيطية في الحمص‬
Filipalpia (Holognatha) – Plecoptera ‫تحت رتبة ذباب األحجار فيليبالبيا‬
Filler ‫مالىء‬

264
Filter ‫ مصفاة‬،‫ جھاز ترشيح‬،‫ُمر ﱢشح‬
Filter chamber ‫غرفة الترشيح‬
Filter feeding ‫اغتذاء على جزيئات صغيرة تحتجز من الماء‬
Filter paper ‫ورق ترشيح‬
Filter residue ‫بقايا الترشيح‬
Filter screen ‫ من ُخل ُمر ﱢشح‬،‫مصفاة ترشيح‬
Filter sieve ‫مصفاة أو منخل ترشيح‬
Filter tube ‫أنبوب الترشيح‬
Filter wire mesh ‫شبكة ال ُمر ﱢشح‬
Filterability ‫قابلية للترشيح أو الفلترة‬
Filtered ‫ُمر ﱠشح‬
Filtering ‫ترشيح‬
Filth flies – Muscidae ‫ذباب القاذورات‬
Filtration ‫ فلترة‬،‫ إرتشاح‬،‫تر ﱡشح‬
َ ،‫ترشيح‬
Fimbristylis bisumbellata (Forsskal) Bub. – ‫َشعْرة‬
Cyperaceae
Final body weight ‫وزن الجسم النھائي‬
Final data ‫بيانات نھائية‬
Final poiling point ‫درجة الغليان النھائية‬
Final printed labeling ‫تعليمات توضع على عبوة المبيد‬
Final product ‫ناتج نھائي‬
Final rate ‫معدﱠل نھائي‬
Fine ‫ رقيق‬،‫ دقيق‬،‫ناعم‬
Fine dust ‫غبار دقيق‬
Fine granule (‫مادة محببة ناعمة )دقيقة‬
Fine grinding ‫طحن دقيق أو ناعم‬
Fine powder ‫مسحوق دقيق أو ناعم‬
Fine striation ‫ تخرزات ناعمة‬،‫خطوط دقيقة‬
Fine-leaved fumitory Fumaria parviflora ‫انظر‬
Fineness ‫ نعومة‬،‫ درجة النقاوة‬،‫ِدقة‬
Finger grass Digitaria sanguinalis ‫انظر‬
Finger printings ‫بصمات‬
Finger rot of banana Trachysphaera ‫ و‬Pseudomas spp. ‫انظر‬
frutigena
Finger tip of banana – Pseudomas spp. ‫عفن رأس األصبع في الموز‬
Finger-like ‫إصبعي‬
Finite population ‫ مجتمع محدود‬،‫عشيرة محدودة‬
Finschafen disease of coconut palm – ‫مرض فينشافن في نخيل جوز الھند – المسبب غير‬
Not known ‫محدد‬

265
‫‪Fir engraver‬‬ ‫انظر ‪Scolytus ventralis‬‬
‫‪Fire‬‬ ‫نار‪ ،‬حريق‬
‫‪Fire blight‬‬ ‫اللفحة النارية‬
‫‪Fire blight of apple, caneberry and pear‬‬ ‫انظر ‪Erwinia amylovora‬‬
‫‪Fire extinguisher‬‬ ‫مطفأة الحريق‬
‫‪Fire hose‬‬ ‫خرطوم إطفاء الحريق‬
‫‪Fire point, ignition point, flash point‬‬ ‫نقطة االحتراق‬
‫‪Fire proof‬‬ ‫مقاوم للنار‪ ،‬ضد االحتراق‬
‫‪Fire safety requirement‬‬ ‫متطلبات الوقاية من الحرائق‬
‫‪Fire-colored beetles‬‬ ‫الخنافس نارية اللون "الفاقعة"‬
‫‪Fired heater‬‬ ‫مسخن بالحرق‬
‫‪Fireflies or lightning bugs‬‬ ‫الذباب الناري "يراعات أو حُباحب" وخنافس البرق‬
‫"الخنافس المضيئة"‬
‫‪Fire-retardant material‬‬ ‫مادة مقاومة ومضادة للحريق‬
‫‪Fireworm‬‬ ‫دودة النار‪ ،‬الدودة البراقة أو اللماعة‬
‫‪Firm‬‬ ‫محكم‪ ،‬متين‪ ،‬جامد‬
‫‪First aid‬‬ ‫إسعاف أولي‬
‫‪First axillary‬‬ ‫صفيحة إبطية أولى‪ ،‬إبطي أول‬
‫‪First axillary sclerite‬‬ ‫صليبة إبطية أولى‬
‫)‪First cubitus (Cu1+‬‬ ‫زندي أمامي أول‬
‫‪First instar‬‬ ‫الطور أو العمر األول‬
‫‪First larval instar‬‬ ‫الطور اليرقي األول‬
‫‪First limiting amino acid‬‬ ‫حمض أميني محدد أول‬
‫‪First spermatocyte‬‬ ‫خلية مولدة للحيوانات المنوية‬
‫‪First trimester‬‬ ‫أثلوث أول من الحمل‬
‫‪First-aid kit‬‬ ‫حقيبة اإلسعاف األولي‬
‫‪First-order kinetics‬‬ ‫حركيات المرتبة األولى‬
‫‪Fish protein concentrate‬‬ ‫مركز البروتين السمكي‬
‫‪Fish toxicity‬‬ ‫السمك على تسمم السمك‬
‫‪Fish venom‬‬ ‫َس َمم ) َس ﱡم( األسماك‬
‫‪Fisheye rot‬‬ ‫عفن عين السمك‬
‫‪Fisheye rot of apple‬‬ ‫انظر ‪Butlerelfia eustacei‬‬
‫‪Fishpoison‬‬ ‫انظر ‪Tephrosia apollinea‬‬
‫‪Fission‬‬ ‫انشطار‪ ،‬انقسام‪ ،‬انفالق‬
‫‪Fit check‬‬ ‫فحص المالئمة أو المطابقة‬
‫‪Fit test‬‬ ‫اختبار المالئمة أو المطابقة‬
‫‪Fitting‬‬ ‫لوازم‪ ،‬تجھيزات ملحقة‪ ،‬تركيبات‪ ،‬موافق‪ ،‬مالئم‬
‫‪Fixation legs‬‬ ‫أرجل تثبيت‬
‫‪Fixative‬‬ ‫ُمثبﱢت‪ُ ،‬مرسﱢخ‬

‫‪266‬‬
Fixed oil ‫زيت ثابت‬
Fixed wall ‫جدار سميك ثابت‬
Fixing solution ‫محلول تثبيت‬
Flabellate = flabelliform ‫مروحي الشكل‬
Flabellum (pl. Flabella) ‫زائدة مروحية الشكل‬
Flaccid ‫ قليل االنتفاخ‬،‫ ذابل‬،‫مترھل‬
Flag smut ‫التفحم اللوائي أو اللولبي‬
Flag smut of wheat Urocystis agropyri ‫انظر‬
Flagellated spermatozoa "‫حيوانات منوية ذات ذنب "سوطية‬
Flagellum (pl. Flagella) ‫ شمروخ‬،‫سوط‬
Flame ‫ توھﱠج‬،‫ التھب‬،‫ ُشعلة‬،‫لھب‬
Flame cell ‫خلية لھبية في النيماتودا‬
Flame proof clothing ‫ألبسة واقية من اللھب‬
Flammability ‫قابلية لاللتھاب‬
Flammable liquid ‫سائل قابل لاللتھاب أو االشتعال‬
Flanges ‫انتفاخات قاعدة الرمح‬
Flannel moths ‫الفراشات الصوفية‬
Fla-podded pea Lathyrus cicera ‫انظر‬
Flask ‫قارورة‬
Flat bugs ‫البق المفلطح أو بق الفطريات‬
Flat grain beetle Cryptolestes pusillus ‫انظر‬
Flat headed wood borers or ،‫ناخرات األخشاب البرااقة ذات الرؤوس المستوية‬
mettalic beetles ‫الخنافس الزاھية‬
Flat-footed flies ‫الذباب مفلطح "منبسط" األقدام‬
Flatid planthoppers ‫قافزات النباتات فالتيد‬
Flat-podded medick Medicago orbicularis ‫انظر‬
Flat-spray nozzles ‫بشابير الرش المنبسط‬
Flaveria trinervia (Spreng.) Mohr. – (‫ شجيرة )السعودية‬،(‫حنوه )اإلمارات‬
Clustered yellowtops, clusterflower – Asteraceae
Flax ‫الكتان‬
Flax bollworm Cnephasia linophagana ‫انظر‬
Flax dodder Cuscuta epilinum ‫انظر‬
Flax flea beetle Aphthona ‫ و‬Apion euphorbia ‫انظر‬
euphorbiae
Flea beetle ‫ و‬Altica torquata ‫ انظر‬،‫الخنافس البرغوثية‬
Phyllotreta crucifera
Flea potato beetle Epitrix cucumeris ‫انظر‬
Fleabane Erigeron ‫ و‬Conyza bonariensis ‫انظر‬
bonariensis

267
Fleahopper ‫البرغوث القافز‬
Fleas – Siphonaptera (Aphaniptera) ‫البراغيث – رتبة الحشرات خافية األجنحة‬
Flesh flies, grey flesh flies ‫ذباب اللحم‬
Flexious rod viruses ‫فيروسات عصوية‬
Flexor muscle ‫ عضلة ضاغطة‬،‫عضلة ظھرية ثانية‬
Flexor plate ‫صفيحة ثانية‬
Flexuous = flexuose ‫ متثن‬،‫متموج‬
Flies – Diptera ‫الذباب – رتبة‬
Flight ‫طيران‬
Flight activity ‫نشاط الطيران‬
Flixweed Descurairia sophia ‫انظر‬
Floatation method ‫طريقة الطفو‬
Floating sweetgrass Glyceria fluitans ‫انظر‬
Floating water hyacinth Eichhorina crassipes ‫انظر‬
Floatingleaf pondweed Potamogeton natans ‫انظر‬
Floccose ‫زغبي‬
Flood nozzle ‫بشبوري "بخلخ" الفيض أو الغمر‬
Flooding ‫غمر‬
Flooding of banana ‫ضرر الغمر في الموز‬
Flora ‫نبيت‬
Floral diagram ‫مسقط زھري‬
Floral nectary ‫رحيق زھري‬
Florescence ‫إزھار‬
Florida carpenter ant Camponotus abdominalis ‫انظر‬
Florida red scale Chrysomphalus aonidum ‫انظر‬
Florida wax scale Ceroplastes floridensis ‫انظر‬
Floriferous ‫زھري‬
Flotation ‫طفو‬
Flour and cheese mite, grain mite Acarus siro ‫انظر‬
Flow ‫ انسياب‬،‫ سريان‬،‫ تدفق‬،‫جريان‬
Flow rate ‫معدل التدفق‬
Flowable ‫مركز إنسيابي أو مائعي‬
Flowable concentrate ‫مائع مركز‬
Flower ‫زھرة‬
Flower beetles ‫خنافس األزھار‬
Flower blight of onion Botrytis aclada 3 ‫انظر‬
Flower bugs and minute pirate bugs ‫بق األزھار أو بق القرصان الصغير‬
Flower thrips Frankliniella tritici ‫انظر‬

268
‫‪Flower-loving flies‬‬ ‫الذباب محب "عاشق" لألزھار‬
‫‪Flower-of-an-hour‬‬ ‫انظر ‪Hibiscus trionum‬‬
‫‪Flowing water caddisflies‬‬ ‫كاديس المياه المتدفقة شعرية األجنحة‬
‫‪Fluctuation‬‬ ‫ﱡ‬
‫تقلب‬
‫‪Flue‬‬ ‫مدخنة‪ ،‬مصْ ِرف للغازات‬
‫‪Fluid‬‬ ‫سائل‪ ،‬مائع‪ ،‬سائب‪ ،‬سيﱠال‬
‫‪Fluid flow‬‬ ‫جريان المائع‬
‫‪Fluidity‬‬ ‫سيولة‪ ،‬ميوعة‪ ،‬إسالة‬
‫‪Fluorescent antibody technique‬‬ ‫تقنية األجسام المضادة المستشعة‬
‫‪Fluorides‬‬
‫فلوريدات‬
‫‪Flush‬‬ ‫يغسل بماء دافق‪ ،‬نضير‪ ،‬يانع‬
‫‪Flushed out‬‬ ‫يفيض بغزارة‬
‫‪Flushing nozzle‬‬ ‫بخاخ " ِم ْنفث" تنظيف )انظر ‪(nozzle‬‬
‫‪Flux‬‬ ‫تد ﱡفق‪ ،‬د ْفق‪ ،‬جريان‪َ ،‬‬
‫سريان‪ ،‬صھور‪ ،‬مساعد صھر‬
‫‪Flux leakage‬‬ ‫تسرﱡ ب الدفق‬
‫‪Fluxion‬‬ ‫جريان‪ ،‬تدفﱡق‬
‫َ‬
‫‪Fly ash‬‬ ‫رماد متطاير‬
‫‪Fly toxin‬‬ ‫ذيفان )سم( فعال ضد الذباب‬
‫‪Flying ectoparasites‬‬ ‫متطفالت خارجية طائرة‬
‫‪Flyspeck‬‬ ‫الونيم )خرء الذباب أو وسخه – شيء صغير تافه(‬
‫‪Flyspeck of apple and pear‬‬ ‫انظر ‪Schizothyrium pomi‬‬
‫‪Foam‬‬ ‫رغوة‪ ،‬رغوة مطفئة‬
‫‪Foam extinguisher‬‬ ‫مطفأة رغوية‬
‫‪Foamability‬‬ ‫قابلية لتكوين الرغاوى‬
‫‪Foaming agent‬‬ ‫مركب يساعد على تكوين الرغوة‬
‫‪Foamy‬‬ ‫رغوي‬
‫‪Foamy canker of almond – Unknown‬‬ ‫التقرح الرغوي على اللوز – المسبب غير محدد‬
‫‪Focal assay‬‬ ‫معايرة موضعية "بؤرية"‬
‫‪Focal cytopathic effect‬‬ ‫تأثير مرضي خلوي بؤري‬
‫‪Focus‬‬ ‫بؤرة )منطقة نشوء المرض طبيعيا ً(‬
‫– ‪Foeniculum vulgare Mill.‬‬ ‫شمرة‪ ،‬شمار‪ ،‬شومر‬
‫‪Fennel, aniseed – Apiaceae‬‬
‫‪Fog‬‬ ‫ضباب‬
‫‪Fog machine‬‬ ‫آلة أو ماكينة الضباب‬
‫‪Fogger‬‬ ‫ضبﱢب‬‫ُم َ‬
‫‪Fold of resistance‬‬ ‫قوة المقاومة‬
‫‪Foliaceous‬‬ ‫ورقي الشكل‬

‫‪269‬‬
Foliage (‫المجموع الخضري )أوراق النباتات‬
Foliage application ‫معاملة على المجموع الخضري‬
Foliage spraying ‫رش على أوراق الشجر‬
Foliar application ‫ معاملة على األوراق‬،‫استعمال خضري‬
Foliar nematode of tobacco Aphelenchoides ‫ انظر‬،‫نيماتودا المجموع الخضري‬
ritzemabosi
Foliate ‫ مورق‬،‫ورقي الشكل‬
Foliation = foliature ‫تورﱡ ق‬
Foliolate ‫وريقي‬
Foliose ‫ورقي‬
Follicle ‫ حويصلة البيضة‬،‫ أنبوبة خصوية‬،"‫جراب "ثمرة جرابية‬
Follicle cell ‫خلية جرابية أو حوصلية‬
Follicle mite Demodex folliculorum ‫انظر‬
Follicular epithelium ‫نسيج طالئي حويصلي‬
Fontanelle ‫ غدة الرأس األمامية‬،‫بقعة جبھية‬
Food and Agriculture Organization (FOA) ‫منظمة األغذية والزراعة العالمية‬
Food and Drug Administration (FDA) ‫ھيئة "إدارة" األغذية واألدوية األمريكية‬
Food chain ‫سلسلة غذائية‬
Food lure (‫جاذب تجمع للتغذية )مادة جاذبة في الغذاء‬
Food poisoning ‫تسمم غذائي‬
Food regulations ‫قوانين األغذية‬
Food relationship ‫عالقة غذائية‬
Food storage ‫تخزين الطعام‬
Food web ‫الشبكة الغذائية‬
Fool's parsley Aethusa cynapium ‫انظر‬
Foot rot ‫ عفن القدم‬، ‫تعفن قدمي‬
Foot rot = dryland foot rot of wheat Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Foot rot of chickpea Phacidiopycnis padwickii ‫انظر‬
Foot rot of rice Erwinia chrysanthemi 1 ‫انظر‬
Foot rot of sweetpotato Plenodomas destruens ‫انظر‬
Footman moths ‫فراشات الحاجب‬
Footwear ‫لباس القدم‬
Forage looper Caenurgina erechtea ‫انظر‬
Foramen frontal ‫فتحة أمامية‬
Foramen magnum ‫فتحة خلفية للجمجمة‬
Foramen occipital ‫ثقب مؤخري‬
Forbes scale Quadraspidiotus forbesi ‫انظر‬
Force ‫قوة‬
Forciform ‫ملقطي الشكل‬

270
‫‪Forcipate‬‬ ‫يحمل زوائد ملقطية الشكل‬
‫– ‪Forcula auricularia L.‬‬ ‫إبرة العجوز األوروبية‬
‫‪Old European earwig – Labiduridae‬‬
‫‪Forda follicularius Pass., F. formicaria Heyden,‬‬ ‫َم ّن أوراق الفستق الحلبي والحور )أنواع عديدة(‪ ،‬من‬
‫‪F. riccobonii (Stef.) – Pistachio and poplar gall‬‬ ‫تدرن حواف أوراق الفستق الحلبي والحور‬
‫‪aphid – Aphididae‬‬
‫‪Forecasting methods‬‬ ‫طرائق التنبؤ‬
‫‪Foregut‬‬ ‫قناة الھضم األمامية‪ ،‬معي أمامي‬
‫)‪Foregut (stomodaeum‬‬ ‫معي أمامي أو فمي‪ ،‬قناة ھضمية أمامية‬
‫‪Forensic entomology‬‬ ‫علم الحشرات الطبي الجنائي‬
‫‪Forensic samples‬‬ ‫عينات شرعية‬
‫‪Forensic toxicology‬‬ ‫علم السموم الشرعي‬
‫‪Forest tree stem borer‬‬ ‫انظر ‪Buprestis cupressi‬‬
‫‪Forester moths‬‬ ‫فراشات الغابة‬
‫‪Forestflies‬‬ ‫ذباب الغابة‬
‫– ‪Forficula auricularia L.‬‬ ‫إبرة العجوز األوروبية‬
‫‪European earwig – Forticulidae‬‬
‫‪Forked‬‬ ‫منشعب‬
‫‪Forked mouse–ear chickweed‬‬ ‫انظر ‪Cerastium dicotomum‬‬
‫‪-form‬‬ ‫الحقة معناھا‪ :‬شكل‬
‫)‪Form (latin: forma‬‬ ‫شكل‪ ،‬نمط )وحدة تصنيفية أدنى من النوع ويلي مرحلة‬
‫الصنف(‬
‫‪Form genus or species‬‬ ‫شكل جنسي أو نوعي‪ ،‬شبه جنس أو نوع‬
‫)جنس أو نوع بناء على الخصائص المورفولوجية وليس‬
‫على أساس العالقات التطورية‪ ،‬كما في الفطريات‬
‫الناقصة(‬
‫‪Form perception‬‬ ‫تمييز الشكل‬
‫‪Form species‬‬ ‫انظر ‪Form genus‬‬
‫)‪Forma specialis (f. sp.) (pl. Formae specials‬‬ ‫شكل "نمط" مختص‬
‫)شكل أو نمط أو طراز حيوي لنوع من اللمرضات يصيب‬
‫أجناس أو أنواع محددة من العوائل‪ ،‬ويعتمد أساساًعلى‬
‫صفات الفطر الفيزيولودجية ونادراً ما يعتمد على الصفات‬
‫الخارجية للفطر‪ ،‬وقد ال يعتمد عليھا نھائيا ً(‬
‫)‪Formae specials (sing. Forma specialis‬‬ ‫انظر ‪Forma specialis‬‬
‫‪Formation‬‬ ‫تشكيل‪ ،‬تكوين‪ ،‬تكوﱡ ن‬
‫‪Formation of egg shell‬‬ ‫تكوين قشرة البيض‬
‫‪Formation of embryo‬‬ ‫تشكل الجنين‬
‫‪Formula‬‬ ‫صيغة‪ ،‬معادلة‪ ،‬قانون‬
‫‪Formula weight‬‬ ‫وزن صيغي جزيئي بالغرامات‬
‫‪Formulated pesticide product‬‬ ‫منتج مبيدي مستحضر أو ُم َجھﱠز‬
‫‪Formulation‬‬ ‫مستحضر‪ ،‬صيغة‪ ،‬تجھيزة )للمبيد(‬

‫‪271‬‬
Formulation versus analysis residue ‫ربط طريقة تحليل المستحضرات بتقدير المخلفات‬
Formulation volume ‫حجم المستحضر‬
Fossil fungi ‫الفطريات الحفرية‬
Fossorial ‫ مھيأ للحفر‬،‫ حفار‬،‫حافر‬
Fountain grass Pennisetum setaceum ‫انظر‬
Four spotted buprestid Chalcophorella quadrioculata ‫انظر‬
Fourth axillary ‫إبطي رابع‬
Foveolate ‫ منقر‬،‫نقر‬
Fowl tick Argas persicus ‫انظر‬
Foxtail chess Bromus rubens ‫انظر‬
Foxtail flatsedge Cyperus alopecuroides ‫انظر‬
Foxtail sedge Cyperus alopecuroides ‫انظر‬
Fragaria ananassa Duch. – Strawberry ‫ توتة األرض‬،‫الفراولة‬
Fragmentation ‫ تقسﱡم‬،‫ تجزؤ‬،‫تفتت‬
Fragmentation spore "‫بوغ تفتت "تجزؤ‬
Frankliniella fusca (Hinds) – ‫تربس التبغ‬
Tobacco thrips – Thripidae
Frankliniella insularis Frankle – ‫تربس الموز‬
Banana thrips – Thripidae
Frankliniella minuta (Moulton), F. moultoni ‫تربس األعشاب‬
Hood, F. occidentalis (Perg.) –
Weed thrips – Thripidae
Frankliniella occidentalis (Pergande) – ‫تربس األزھار الغربي‬
Western flower thrips – Thripidae
Frankliniella tritici (Fitch) – ‫تربس األزھار‬
Flower thrips – Thripidae
Frass ‫ فرث‬،‫ فضالت‬،‫فتات‬
Freckle ‫ف‬ْ َ‫ َكل‬، ْ‫نَ َمش‬
Freckle fruit of sweet cherry – GTP – ‫الثمار ذات النمش "الكلف" على الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Free living twisted-winged parasites ‫طفيليات النحل والزنابير مطوية األجنحة‬
Free or non-occilated viruses (‫فيروسات حرة )غير الحبيسة‬
Free or non-occulated (‫حرة غير حبيسة )لجزيئات الفيروس‬
Free water ‫ماء حر‬
Free-floating plants ‫نباتات طافية حرة‬
Free-living ‫معيشة حرة‬
Freeze ً‫ يصبح جليدا‬،‫ يتجلد‬،‫يتجمد‬
Freeze-dre ‫يجفف شيئا ً بحالة متجمدة لحفظه‬
Freeze-drying (= Lyophilization) ً
‫ يجفف شيئا بحالة متجمدة لحفظه‬،‫ تجفيف بالتجميد‬،‫تجفيد‬
Freezing ‫تجمد‬

272
Freezing injury of pea – ‫ضرر التجمد في البازالء "البسلة" – درجات حرارة‬
Freezing temperatures ‫التجمد‬
Freezing point (‫ فھرنھايت‬32 ‫نقطة التجمد )صفر مئوي أو‬
Freezing tolerance ‫مقاومة التجمد‬
Frenal fold ‫ثنية مغلظة‬
Frenate ‫يحمل مشبك شوكي‬
Frenate wing coupling ‫جھاز شبك األجنحة الشوكي‬
French mallow Malva nicaeensis ‫انظر‬
Frenular bristle ‫شعيرة شبك األجنحة‬
Frenulate ‫شوكة آلة شبك األجنحة‬
Frenulate type ‫النوع ذو األشواك‬
Frenulum ‫ شوكة الفرنيولم‬،‫ خصلة الشبك الشعرية‬،‫مشبك جناحي‬
Frequence of genotypes and genes ‫تكرار الفئات العاملية والعوامل الوراثية‬
Frequency ‫تكرار‬
Frequency curve ‫منحنى تكراري‬
Frequency distribution ‫توزيع تكراري‬
Frequency of use ‫تكرار االستعمال‬
Fresh-water ecology ‫علم بيئة المياه العذبة‬
Freshwater habitat ‫موطن مياه عذبة‬
Freshwater insects ‫حشرات مياه عذبة‬
Freshwater nematodes ‫نيماتودا المياه العذبة‬
Fringed-winged beetles (‫الخنافس ذات األجنحة الھدبية‬
Fristrum ‫قطع ناقص‬
Frit fly Oscinella frit ‫انظر‬
Fritillaries – Nymphalidae ‫أبو دقيق فريتيلالريس‬
Frog ‫ضفدع عادي‬
Frogeye leaf spot and canker ‫تبقع وتقرح عين الضفدع‬
Frogeye leaf spot and canker of apple Botryosphaeria obtusa ‫انظر‬
Frogeye leaf spot of soybeans Cercospora sojina ‫انظر‬
Frogeye leaf spot of tobacco Cercospora nicotianae ‫انظر‬
Froghoppers or spittlebugs ‫القافزات الضفدعية أو البق الباصق‬
Frond rot of coconut palm – – ‫تبقع عين الضفدع على أوراق نخيل جوز الھند‬
Physiological cause ‫المسبب فيزيولوجي‬
Fronds beetle Julodis fimbriata ‫انظر‬

Front ‫ أمام‬،‫جبھة‬
Front leg ‫رجل أمامية‬
Front wing ‫جناح أمامي‬
Frontal bristles ‫شويكات جبھية‬

273
Frontal ganglion ‫عقدة جبھية‬
Frontal ganglion connective ‫روابط عقدة الجبھة‬
Frontal lunule ‫صليبة أو صفحة جبھية ھاللية‬
Frontal nerve ‫عصب جبھي‬
Frontal suture ‫درز جبھي‬
Frontal vitta ‫منطقة جبھية جانبية‬
Fronto-clypeal suture ‫درز جبھي درقي‬
Fronto-genal suture ‫درز جبھي صدغي‬
Fronto-orbital bristles ‫شويكات جبھية حجابية‬
Fructiculose ‫مثمر‬
Fructification ‫إثمار‬
Fruit ‫ثمرة‬
Fruit blotch ‫تلطخ الثمار‬
Fruit blotch of apple, leaf spot and twig canker Phyllosticta solitaria ‫انظر‬
of apple
Fruit blotch of strawberry Fusarium sambucinum ‫انظر‬
Fruit borer ‫ثاقب الثمار‬
Fruit chimera of banana – ‫الثمرة الكاذبة "الوھمية" في الموز – طفرة وراثية‬
Genetic mutation
Fruit cracking ‫تشقق الثمار‬
Fruit cracking of apple and fig – ‫تشقق ثمار التفاح والتين – المسبب وراثي‬
Genetic cause
Fruit crinkle ‫ تغضن الثمار‬،‫تجعد الثمار‬
Fruit cutting buprestid Chalcophorella stigmatica ‫انظر‬
Fruit decay of apple Phomopsis mali ‫انظر‬
Fruit development ‫تطور الثمرة‬
Fruit freckle of banana Guignardia musae ‫انظر‬
Fruit necrosis of sweet cherry ‫ و‬Apple chlorotic leaf spot virus ‫انظر‬
Prunus necrotic ring spot virus
Fruit pox of tomato – Genetic cause ‫ البندورة "الطماطم" – المسبب وراثي‬------
Fruit rot of banana Botryosphaeria ribis ‫انظر‬
Fruit rot of black olive Penicillium spp. 2 ‫انظر‬
Fruit rot of date palm Alternaria spp. 7 ‫انظر‬
Fruit rot of mango Alternaria alternata 7 ‫انظر‬
Fruit rot of strawberry Aspergillus niger 4 ‫انظر‬
Fruit russet ‫ ثمرة ممغرة‬،‫تغير لون الثمار إلى الخمري‬
Fruit russet of apple – Frost, spray, etc . ‫ إلخ‬،‫ رش‬،‫تغير لون ثمار التفاح إلى الخمري صقيع‬
Fruit set ‫عقد الثمار‬
Fruit stalk ‫عنق الثمرة‬

274
Fruit tree leaf weevil Rhyuchites betulae ‫انظر‬
Fruit tree leafroller Archips argyrospila ‫انظر‬
Fruit tree tortrix moth Hedya nubiferana ‫ و‬Archips podana ‫انظر‬
Pandemis heparana, P. ribeana ‫و‬
Fruit wasps ‫دبابير الثمار‬
Fruiting body ‫جسم ثمري‬
Fruitworm ‫دودة الثمار‬
Fruitworm beetles ‫خنافس ديدان الفواكه‬
F-test "‫اختبار "ف‬
Fugacious ‫مبكر التساقط‬
Fulgorid planthoppers ‫قافزات النباتات فولجوريد‬
Fulvia fulva (Cooke) Cif. = Cladosporium fulvum "‫عفن األوراق في البندورة "الطماطم‬
Cooke – Leaf mold of tomato
Fumaria densiflora DC. – Fumitory, narrow leaf (‫ مصر‬،‫ زيتة )األردن‬- ‫رز الدجاج‬
fumitory – Fumariaceae
Fumaria officinalis L. – Common fumitory, red ‫ بقلة الملك‬،‫رز الدجاج‬
flowering fumitory – Fumariaceae
Fumaria parviflora Lam. – Small white fumitory, ‫ بقلة‬،‫ دبغة‬،(‫ شاھترج )األردن‬- ‫ عمية‬،‫رز الدجاج‬
fine-leaved fumitory – Fumariaceae (‫ حشيشة الصبيان )مصر‬،(‫ شترج )السعودية‬،(‫)سوريا‬
Fumariaceae (‫ فومارية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫بقلة الملك‬
Fume ‫دخان‬
Fumigant ‫ مدخن‬،‫ مادة تُد ﱠخن للتطھير أو المكافحة‬،‫داخنة‬
Fumigant nematicides (‫ مدخنات التربة‬- ‫مبيدات النيماتودية المدخنة‬
Fumigants ‫مدخنات التربة‬
Fumigation ‫عملية التدخين‬
Fumitory Fumaria densiflora ‫انظر‬
Functional hemaphroditism ‫تخنث وظيفي‬
Functional position ‫وضع وظيفي‬
Functional response curve ‫منحنى االستجابة الوظيفية‬
Fungal allergies ‫التحسس الفطري‬
Fungal root rot of banana Fusarium solani 4 ‫انظر‬
Fungal scald of banana Colletotrichum musae ‫انظر‬
Fungi imperfecti ‫فطريات ناقصة‬
Fungicidal ‫مبيد فطري‬
Fungicide ‫ قاتل للفطريات‬،‫مبيد فطري‬
Fungistant ‫موقف نمو الفطر‬
Fungistasis = mycostasis ‫مثبط للفطر‬
Fungistatic ‫إيقاف النمو الفطري‬
Fungitoxic ‫مادة سامة للفطر‬

275
Fungivorous ‫فطرية التغذية‬
Fungus (pl. Fungi) (‫ فطريات‬:‫الفطر )جمع‬
Fungus gardens ‫حدائق الفطر‬
Fungus infected plant ‫نبات مصاب بالفطر‬
Fungus weevils ‫سوس الفطر‬
Fungus-growing ants ‫نمل زارع للفطر‬
Funnel ‫ مدخنة‬،‫قمع‬
Furca ‫ زائدة إسترنية داخلية متفرعة‬،‫ وتد مشقوق‬،‫شوكة‬
Furcasternum ‫أسترنة شوكية‬
Furcula ‫ زائدة إسترنية صدرية‬،‫ زائدة متفرعة‬،‫جھاز قفز مشقوق‬
(‫)كما في حشرات الذنب القافز‬
Furculum ‫ذنب مشقوق‬
Furnace ‫ محرقة‬،‫فرن‬
Furnace efficiency ‫كفاية الفرن‬
Furniture beetle Anthrenus fasiatus ‫انظر‬
Furniture carpet beetle Anthrenus flavipes ‫انظر‬
Furovirus (genus) Wheat ‫ و‬Potato mop-top virus ‫انظر‬
soilborne mosaic virus
Furrow application ‫معاملة الجور‬
Furrow or fold ‫خط انثناء‬
Furry rose beetle Tropinota ‫ و‬Ecopimetis squalida ‫انظر‬
(Epicometis) squalida
Furuncular myiasis ‫تدويد دملي أو بثري‬
Fusarium acuminatum 1 Ellis & Everh. ً
،"‫صة‬ ّ ِ‫عفن الجذور والتاج في البرسيم الحجازي "الف‬
(teleomorph: Gibberella acuminata Wollenweb.), "‫صة‬ ًّ ِ‫سقوط البادرات في البرسيم الحجازي "الف‬
F. avenaceum (Fr.: Fr.) Sacc .(= G. avenacea
Cook [teleomorph]), F. equiseti (Corda) Sacc., F.
oxysporum Schlectend.:Fr., F. sambucinum
Fuckel, F. solani (Mart.) Sacc. (teleomorph:
Nectria haematococca Berk. & Broome),
Fusarium spp., Phoma medicaginis Malbr. &
Roum., Pythium spp., Rhizoctonia solani Kühn
(teleomorph: Thanatephorus cucumeris (Frank)
Donk), Thielaviopsis basicola (Berk. & Broome)
Ferraris (synanamorph: Chalara elegans Nag Raj
& Kendrick) – Crown and root rot complex of
alfalfa, damping-off of alfalfa
Fusarium acuminatum 2 Ellis & Everh ., ‫عفن الجذور الفيوزاريومي في الحمص‬
F. arthrosporioides Sherb., F. avenaceum
(Corda:Fr.) Sacc., F. equiseti (Corda) Sacc .,
F. solani (Mart.) Sacc. f. sp. eumartii (C.
Carpenter) Snyder & Hans. = (Fusarium eumartii
Carpenter) – Fusarium root rot of chickpea

276
Fusarium avenaceum 1 (Fr.) Sacc. "‫الذبول الفيوزاريومي في البطاطا "البطاطس‬
F. oxysporum Schlechtend.:Fr., F. solani f. sp.
eumartii (Carp.) Snyd and Hans. –
Fusarium wilt of potato
Fusarium avenaceum 2 (Fr.:Fr.) Sacc. "‫العفن الفيوزاريومي في النكتارين والدراق "الخوخ‬
(teleomorph: Gibberella avenacea Cooke), F.
oxysporum Schlechtend.:Fr., F. solani (Mart.)
Sacc. (teleomorph: Nectria haematococca Berk.
& Broome) – Fusarium rot of nectarine and peach
Fusarium avenaceum 3 (Fr.:Fr.) Sacc. ‫عفن الساق "القصبة" الفيوزاريومي وعفن جذور‬
(teleomorph: Gibberella avenacea Cooke) – ‫البادرات في الذرة‬
Fusarium stalk rot of maize, seedling root rot of
maize
Fusarium bulb rot of onion Fusarium proliferatum ‫انظر‬
Fusarium canker of black walnut Fusarium sporotrichiodes ‫انظر‬
Fusarium canker of nectarine and peach Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Fusarium crown and root rot of tomato Fusarium oxysporum f. sp. ‫انظر‬
radicis-lycopersici
Fusarium culmorum 1 (W.Sm.) Sacc. – ‫ عفن الجذور‬،‫عفن القدم الفيوزاريومي في الشوفان‬
Fusarium foot rot of oats, Fusarium root rot of rye ‫الفيوزاريومي في ال َش ْيلَم‬
Fusarium culmorum 2 (Wm. Sm.) Sacc., ‫عفن الجذور في الجزر‬
Rhizoctonia spp., Sclerotium rolfsii Sacc. –
Root rot of carrot
Fusarium decemcellare Brick ‫تورم المانجو‬
(teleomorph: Calonectria rigidiuscula (Berk. &
Broome) Sacc.) – Gall of mango
Fusarium dry rot of carrot Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Fusarium dry rot of potato Fusarium sambucinum 2 ‫انظر‬
Fusarium ear and stalk rot of maize Fusarium subglutinans 2 ‫انظر‬
Fusarium equiseti 1 (Corda) Sacc. = F. roseum ‫عفن الثمار الفيوزاريومي في القرعيات‬
Link f. gibbosum Snyder & Hans. F.
graminearum Schwabe (teleomorph: Gibberella
zeae (Schwein.) Petch), F. semitectum Berk. &
Ravenel, F. solani (Mart.) Sacc. f. sp. cucurbitae
Snyder and Hans. Fusarium spp. –
Fusarium fruit rot of cucurbits
Fusarium equiseti 2 (Corda) Sacc. ‫عفن القرون في الفول السوداني‬
= F. scirpi Lambotte & Fautrey (teleomorph:
Gibberella intricans Wollenweb), F. solani
(Mart.) Sacc. (teleomorph: Nectria haematococca
Berk. & Broome), Pythium myriotylum Drechs.,
Rhizoctonia solani Kühn (teleomorph:
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk) –
Pod rot of peanut

277
Fusarium equiseti 3 (Corda) Sacc. (teleomorph: ‫الموت الرجعي "التدھور البطيء" في المانجو‬
Gibberella intricans Wollenweb.) –
Tip dieback of mango
Fusarium foot rot of oats Fusarium culmorum 1 ‫انظر‬
Fusarium fruit rot of citrus Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Fusarium fruit rot of cucurbits Fusarium equiseti 1 ‫انظر‬
Fusarium graminearum Schwabe – ‫ لفحة الرأس على الشعير‬،‫جرب الشعير‬
Barley scab, head blight of barley
Fusarium head blight, root and stalk rot of Fusarium moniliforme ‫انظر‬
sorghum
Fusarium lateritium Nees:Fr. (teleomorph: ‫تشوه األوراق األصفر في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Gibberella baccata (Wallr.) Sacc.) –
Chlorotic leaf distortion of sweetpotato
Fusarium moniliforme J. Sheld. (teleomorph: ‫ عفن الجذور والساق‬،‫لفحة الرأس الفيوزاريومي‬
Gibberella fujikuroi (Sawada) Ito), Fusarium ‫ عفن قلب الساق‬،"‫"القصبة" في الدخن "السﱠرغوم‬
spp. – Fusarium head blight, root and stalk rot of ‫الكاذب في الموز‬
sorghum, pseudo stem heart rot of banana
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. – ‫ العفن‬،‫اصفرار الصليبيات والخردل والزيتون والتبغ‬
Yellows of crucifers, mustard, olive and tobacco, ‫السطحي في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
surface rot of sweet potato
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. aciae "‫االصفرار الفيوزاريومي في الشوندر "البنجر‬
(Sherb.) Snyder & Hans. –
Fusarium yellows of beet
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. ‫مرض البيوض في نخيل التمر‬
albedinis – Bayoud of date palm
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. apii ‫االصفرار الفيوزاريومي في الك ََر ْفس‬
(Nelson & Sherb.) Snyder & Hans. –
Fusarium yellows and wilt of bean and celery
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. batatas ‫الذبول الفيوزاريومي )عفن الساق( في البرسيم الحجازي‬
(Wollenweb.) Snyder & Hans. – ًّ ِ‫"الف‬
‫صة" والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Fusarium wilt of alfalfa and sweetpotato
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. ‫الذبول الفيوزاريومي في القرعيات‬
benincasae Gerlagh & Ester (wax gourd), f. sp.
cucumerinum Owen (cucumber), f. sp. lagenariae
Matuo & Yamamoto (calabash gourd), f. sp.
luffae Lawai et al. (vegetable sponge), f. sp.
melonis Snyder & Hans.(muskmelon), f. sp.
momordicae Sun & Huang (bitter melon), f.sp.
niveum (Sm.) Snyder & Hans.(watermelon) –
Fusarium wilt of cucurbits
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. betae ‫اصفرار وعفن الجذور الفيوزاريومي في الشوندر‬
(Stewart) Snyder & Hans. – "‫"البنجر‬
Fusarium yellows and root rot of beet

278
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. cepae ‫ سقوط البادرات في البصل‬،‫العفن القاعدي في البصل‬
(Hans.) Snyder & Hans. –
Basal rot of onion, damping-off of onion
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. ciceris ‫الذبول الفيوزاريومي في الحمص‬
(Padwick) Matuo & Sato ( races 0, 1, 2, 3, 4, 5,
and 6) – Fusarium wilt of chickpea
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. citri ‫الذبول الفيوزاريومي في الحمضيات‬
Timmer et al. – Fusarium wilt of citrus
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. cubense ‫الذبول الفيوزاريومي )مرض بنما( في الموز‬
(Sm.) Snyder & Hansen –
Fusarium wilt of banana (Panama disease)
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. lentis ‫الذبول الفيوزاريومي في العدس‬
Vasudeva and Srinivasan – Fusarium wilt of lentil
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. "‫الذبول الفيوزاريومي في البندورة "الطماطم‬
lycopersici (Sacc.) Snyder & Hans. –
Fusarium wilt of tomato
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. phaseoli ‫االصفرار الفيوزاريومي في الفاصولياء‬
Kendrick & Snyder – Fusarium yellows of bean
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. pisi "‫ذبول البازالء "البسلة‬
(Hall) Snyder & Hans. Race 2 – Wilt of pea
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. psidi – ‫الذبول الفيوزاريومي في الجوافة والفول السوداني‬
Fusarium wilt of guava and peanut
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. radicis- ‫عفن الجذور والتاج الفيوزاريومي في البندورة‬
lycopersici Jarvis & Shoemaker – "‫"الطماطم‬
Fusarium crown and root rot of tomato
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. ‫الذبول الفيوزاريومي في السبانخ‬
spinaciae (Sherb) Snyder & Hans –
Fusarium wilt of spinach
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr. f. sp. ‫الذبول الفيوزاريومي في القطن‬
vasinfectum (Atk) Snyder & Hans. –
Fusarium wilt of cotton
Fusarium oxysporum Schlecht.:Fr., F. solani, ‫عفن الجذور في بادرات الزيتون‬
Macrophomina phaseolina, Rhizoctonia solani –
Root rot of seedling of olive
Fusarium pallidoroseum (Cooke) Sacc., ‫عفن التاج في الموز‬
Colletotrichum musae (Berk. & Curt.) Arx.,
Verticillium theobromae (Turconi) Mason &
Hughes, Fusarium spp., Acremonium spp. –
Crown rot of banana
Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ‫عفن األبصال الفيوزارمي في البصل‬
– Fusarium bulb rot of onion

279
Fusarium pseudograminearum O’Donnell et. ‫ عفن الجذور‬،‫ لفحة البادرات‬،‫عفن التاج = عفن القدم‬
Aoki, Gibberella zeae (Schwein.) Petch ‫الجاف في القمح‬
(anamorph: F. graminearum Schwabe, Group II),
G. avenacea Cook (anamorph: F. avenaceum
(Fr.:Fr.) Sacc.), F. culmorum (Smith) Sacc. –
Crown rot = foot rot, seedling blight, dry root rot
of wheat
Fusarium root rot "‫عفن الجذور القيوزارمي "المغزلي‬
Fusarium root rot and stem canker of Fusarium solani 1 ‫انظر‬
sweetpotato
Fusarium root rot of almond and peanut Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Fusarium root rot of bean Fusarium solani f. sp. phaseoli ‫انظر‬
Fusarium root rot of chickpea Fusarium acuminatum 2 ‫انظر‬
Fusarium root rot of guava and pea Fusarium solani f. sp. pisi ‫انظر‬
Fusarium root rot of rye Fusarium culmorum 1 ‫انظر‬
Fusarium rot of nectarine and peach Fusarium avenaceum 2 ‫انظر‬
Fusarium sacchari (Butler) Gams ‫الذبول في الفراولة‬
= Cephalosporium sacchari Butler –
Wilt of strawberry
Fusarium sambucinum 1 Fuckel (teleomorph: ‫تلطخ ثمار الفراولة‬
Gibberella pulicaris (Fr.:Fr.) Sacc.), Penicillium
purpurogenum Stoll, Peronospora potentillae de
Bary, Sphaeropsis malorum Beck. (teleomorph:
Botryosphaeria obtusa (Schwein.) Shoemaker =
Physalospora obtusa (Schwein.) Cooke),
Sclerotium rolfsii Sacc. (teleomorph: Athelia
rolfsii (Curzi) Tu & Kimbrough = Corticium
rolfsii Curzi), Schizoparme straminea Shear
(anamorph: Coniella castaneicola (Ellis &
Everh.) Sutton = Pilidiella quercicola (Oudem.)
Petr.) – Fruit blotch of strawberry
Fusarium sambucinum 2 Fuckel (teleomorph: "‫العفن الجاف الفيوزاريومي في البطاطا "البطاطس‬
Giberella pulicaris (Fr.:Fr.) Sacc.) = Fusarium
sulphureum Schlechtendahl F. solani (Mart.)
Sacc. var. coeruleum (Lib. ex Sacc)., F.
avenaceum (Fr.) Sacc., F. oxysporum
Schlechtend.:Fr., F. culmorum (Wm. Sm.) Sacc.,
F. acuminatum Ellis & Everh., F. equiseti (Corda)
Sacc., F. crookwellense –
Fusarium dry rot of potato
Fusarium solani (Mart.) Sacc. f. sp. glycines – ‫الموت المفاجىء في فول الصويا‬
Sudden death syndrome of soybeans
Fusarium solani (Mart.) Sacc. f. sp. cucurbitae ‫عفن التاج والقدم في القرعيات‬
Snyder & Hans. (teleomorph: Nectria
haematococca Berk. & Broome) –
Crown and foot rot of cucurbits

280
Fusarium solani (Mart.) Sacc. f. sp. phaseoli ‫عفن الجذور الفيوزاريومي في الفاصولياء‬
(Burkholder) Snyder & Hans. –
Fusarium root rot of bean
Fusarium solani (Mart.) Sacc. f. sp. pisi (Jones) ‫عفن الجذور الفيوزاريومي في الجوافة والبازالء‬
Snyder & Hans. – "‫"البسلة‬
Fusarium root rot of guava and pea
Fusarium solani 1 (Mart.) Sacc. (teleomorph: ‫ الجذور‬،‫العفن الطرفي في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Nectria haematococca Berk. & Broome) – End ‫الحمراء في الك ََر ْفس‬
rot of sweetpotato, red root of celery
Fusarium solani 2 (Mart.) Sacc., Pythium ‫عفن الجذيرات في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
ultimum Trow – Rootlet rot of sweetpotato
Fusarium solani 3 (Mart.) Sacc. – ‫ عفن الجذور‬،‫عفن الجذور األسود في الحمص والعدس‬
Black root rot of chickpea and lentil, dry root rot ‫ تدھور‬،‫ عفن التاج في المانجو‬،‫الجاف في القھوة‬
of coffee, crown rot of mango, stolon decay of ،‫ الساق األرضي" في النعناع‬،‫"تفسخ" الركوب "المداد‬
mint, Fusarium root rot and stem canker of ‫عفن الجذور الفيوزاريومي وتقرح الساق في البطاطا‬
sweetpotato ‫"البطاطس" الحلوة‬
Fusarium solani 4 (Mart.) Sacc., Fusarium ‫التبقع الفطري على أوراق الموز‬
oxysporum Schltdl.:Fr., Rhizoctonia spp. –
Fungal root rot of banana
Fusarium sporotrichiodes Sherb., F. solani ‫التقرح الفيوزارمي الوعائي على الجوز األسود‬
(Mart.) Saccardo, F. lateritium Nees,
F. oxysporum Schlecht. –
Fusarium canker of black walnut
Fusarium spp.1 – Foot rot = dryland foot rot of ‫ التقرح الفيوزارمي الوعائي على‬،‫عفن القدم في القمح‬
wheat, Fusarium canker of nectarine and peach, ‫ عفن الثمار الفيوزاريومي‬،"‫النكتارين والدراق "الخوخ‬
Fusarium fruit rot of citrus, Fusarium root rot of ‫ عفن الجذور والتاج الفيوزاريومي في‬،‫في الحمضيات‬
almond and peanut, Fusarium dry rot of carrot ‫ العفن الجاف الفيوزاريومي في‬،‫اللوز والفول السوداني‬
‫الجزر‬
Fusarium spp.1, Gibberella zeae (Schwein.) ‫ لفحة الرأس في القمح‬،‫جرب القمح‬
Petch (anamorph: Fusarium graminearum
Schwabe, Group II), G. avenacea Cook
(anamorph: F. avenaceum (Fr.:Fr.) Sacc.),
F. culmorum (Wm. Sm.) Sacc., Microdochium
nivale (Fr.) Samuels & Hallett = F. nivale Ces ex
Berl. & Voglino (teleomorph: Monographella
nivale (Schaffnit) Müller) –
Wheat scab = head blight of wheat
Fusarium spp2., Gliocladium roseumBainier – ‫العفن الصلب في الجزر‬
Hard rot of carrot
Fusarium spp.3, Phytophthora spp., Rhizoctonia ‫سقوط البادرات في نخيل جوز الھند‬
solani Kühn – Damping-off of coconut palm
Fusarium spp.4, Phytophthora spp., Pythium ‫عفن الجذور في نخيل جوز الھند‬
spp., Rhizoctonia solani Kühn –
Root rot of coconut palm
Fusarium spp.5, Pythium dissotocum Drechs., ‫عفن الجذور في األ ُر ّز‬
P. spinosum Sawada – Root rot of rice

281
Fusarium spp.6, Pythium spp. – ‫سقوط البادرات في الصليبيات‬
Damping-off of cucurbits
Fusarium spp.7, Pythium spp., Rhizoctonia spp., ‫سقوط البادرات فى الجزر والفول السوداني‬
Rhizopus spp. – Damping-off of carrot and peanut
Fusarium stalk rot of maize Fusarium avenaceum 3 ‫انظر‬
Fusarium stem rot of strawberry Gibberella fujikuroi ‫انظر‬
Fusarium stilboides Wollenw. ‫مرض القلف "اللحاء" على القھوة‬
(teleomorph = Gibberella stilboides) –
Bark disease of coffee
Fusarium subglutinans 1 (Wollenweb. & ‫تشوه المانجو‬
Reinking) Nelson et al. – Malformation of mango
Fusarium subglutinans 2 (Wollenweb. & "‫عفن العرنوس "الكوز" وعفن الساق "القصبة‬
Reinking) P.E. Nelson et al. = F. moniliforme J. ‫الفيوزاريومي في الذرة‬
Sheld. var. subglutinans Wollenweb & Reinking –
Fusarium ear and stalk rot of maize
Fusarium wilt ‫الذبول الفيوزارمي‬
Fusarium wilt of alfalfa and sweetpotato Fusarium oxysporum f. sp. Batatas ‫انظر‬
Fusarium wilt of banana Fusarium oxysporum f. sp. cubense ‫انظر‬
Fusarium wilt of chickpea Fusarium oxysporum f. sp. ciceris ‫انظر‬
Fusarium wilt of citrus Fusarium oxysporum f. sp. citri ‫انظر‬
Fusarium wilt of cotton Fusarium oxysporum f. sp. ‫انظر‬
vasinfectum
Fusarium wilt of cucurbits Fusarium oxysporum f. sp. benincasae ‫انظر‬
Fusarium wilt of guava and peanut Fusarium oxysporum f. sp. Psidi ‫انظر‬
Fusarium wilt of lentil Fusarium oxysporum f. sp. lentis ‫انظر‬
Fusarium wilt of potato Fusarium avenaceum 1 ‫انظر‬
Fusarium wilt of spinach Fusarium oxysporum f. sp. spinaciae ‫انظر‬
Fusarium wilt of tobacco Fusarium oxysporum (several f. sp.) ‫انظر‬
Fusarium wilt of tomato Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici ‫انظر‬
Fusarium yellows and root rot of beet Fusarium oxysporum f. sp. betae ‫انظر‬
Fusarium yellows and wilt of bean and celery Fusarium oxysporum f. sp. apii ‫انظر‬
Fusarium yellows of bean Fusarium oxysporum f. sp. phaseoli ‫انظر‬
Fusarium yellows of beet Fusarium oxysporum f. sp. aciae ‫انظر‬
Fuscous blight "‫لفحة داكنة "قاتمة‬
Fuscous blight of bean Xanthomonas campestris pv. phaseoli ‫انظر‬
Fuse ‫ مزَ ج‬،‫ د َمج‬،‫ صھَؤ‬،‫ ٍمصْ ھر‬،‫صھيرة‬
Fuseau ‫كونيدة كبيرة داكنة اللون‬
Fused fingers of banana – Genetic defect ‫األصابع المندمجة "المغزلية" في الموز – خلل وراثي‬
Fusicladium pisicola Linford – Black leaf of pea "‫الورقة السوداء في البازالء "البسلة‬
Fusiform ‫ يبرز من كال الجانبين‬،‫مغزلي الشكل‬

282
 G
Gad flies – Oestridae – Diptera ‫ذباب النُعرة‬
Gaeumannomyces graminis (Sacc.) Arx & ‫عفن التاج في الذرة واأل ُر ّز‬
Olivier – Crown sheath rot of maize and rice
Gaeumannomyces graminis (Sacc.) Arx & ‫مرض الرأس األبيض في الشعير والشوفان وال َش ْيلَم‬
Olivier var. avenae (Turner) Dennis, G. graminis ‫والقمح‬
(Sacc.) Arx & Olivier – Take-all (white head) of
barley, oats, rye and whaet
Galandromus occidentalis (Nesbift) – ‫الحلم المفترس الغربي‬
Western predatory mite – Phytoseiidae
Galea ‫ جاليا‬،‫ قلنسوة‬،‫خوذة‬
Galeate ‫قبعي الشكل‬
Galeopsis angustifolia (Ehrh) ex Hoffm. – (‫رأس الھر ذواألوراق الرفيعة )سوريا‬
Narrow-leaf hemp-nettle, red hempnettle –
Lamiaceae
Galeopsis ladanum L. – (‫رأس الھر المتوسط )سوريا‬
Red hempnettle – Lamiaceae
Galeopsis tetrahit L. – Brittle-stem hemp-nettle, (‫قراص الملك )سوريا‬
dog nettle – Lamiaceae
Galinsoga ciliata (Raf.) Blake – (‫كالينسوكا ذات األوبار )سوريا‬
Peruvian daisy, hairy galinsoga –Asteraceae
Galium aparine L. – ‫دحريج‬
Cleavers, goose grass – Rubiaceae
Galium tricorne (L.) Scope – Stiff marsh ‫ دبيقة‬،‫دحريجة‬
bedstraw, marsh bedstraw – Rubiaceae
Galium tricornutum Dandy – Rough-fruited ،(‫ دبيقة )سوري‬،(‫ حريرشة )المغرب‬- ‫ ادحيرجة‬،‫دبيق‬
bedstraw, three horned bedstraw – Rubiaceae (‫ حب الصبيان )السعودية‬،‫حشيشة األفعى‬
Gall ‫ عفصة‬،‫ تدرن‬،‫ورم‬
Gall formation ‫تكوين العقد‬
Gall gnats (gall midge) ‫ھاموش األورام النباتية‬
Gall making ‫مسبب الورم‬
Gall midges ‫ھاموش "ذباب" التدرن أو األورام النباتية‬
Gall mites or eriophyid mites ‫الحلم المسبب لألورام‬
Gall of mango Fusarium decemcellare ‫انظر‬
Gall wasps ‫الزنابير المسببة لألورام النباتية‬
Galleria mellonella (L.) – Bee moth, wax moth, ‫ فراشة الشمع الكبرى‬،‫ فراش الشمع‬،‫فراش النحل‬
greater wax moth – Pyralidae
Gall-like scales ‫الحشرات القشرية شبيھة األورام‬
Gamasiphis fornicatus, Gamasiphoides ‫الحلَ ْم‬
َ ‫الحلَ ْم مفترس‬
َ
propinquus – Predatory mite – Ologamasidae

283
Gametangial copulation ‫ اقتران وعاء األعراس‬،"‫االقتران المشيجي "الجاميطي‬
Gametangium (pl. Gametangia) ‫ خلية األمشاج‬،"‫وعاء مشيجي "جاميطي‬
Gamete ‫ عروس‬،‫ جاميطة‬،‫مشيج‬
Gametocyes "‫خاليا مشيجية "جاميطية‬
Gametogony "‫تناسل مشيجي "جاميطي‬
Gametophyte "‫طور مشيجي "جاميطي‬
Gamma radiation ‫إشعاع جاما‬
Gamont ‫ جاميطة غير ناضجة‬،‫مشيج غير ناضج‬
Gamophyllous ‫متحد األوراق‬
Gamosepalous ‫متحد الكأسيات‬
Ganglia ‫عقد عصبية‬
Ganglion (pl. Ganglia) ‫عقدة عصبية‬
Ganglion cell ‫خليةا عقدية‬
Ganglionic center ‫مركز عقدي‬
Gangliospore ‫بوغ بشكل عقدة‬
Ganoderma applanatum 1 (Pers.) Pat. ‫عفن األخشاب في المانجو‬
G. lucidum (Curtis:Fr.) Karst., Phellinus gilvus
(Schwein.:Fr.) Pat., Pycnoporus sanguineus
(L.:Fr.) Murrill = Polyporus sanguineus L.:Fr. –
Wood rot of mango
Ganoderma applanatum 2 (Pers.) Pat., ‫عفن الرأس في الحمضيات‬
G. brownii (Murr.) Gilbertson, G. lucidum
(Curtis:Fr.) Karst. – Heart rot of citrus
Ganoderma boninense Pat., G. tornatum (Pers.) ‫عفن األرومة "عفن الجذور" الجانودرمي في نخيل جوز‬
Bresad., G. zonatum Murrill – ‫الھند‬
Ganoderma butt rot of coconut palm
Ganoderma butt rot of coconut palm Ganoderma boninens ‫انظر‬
Ganoderma philippi (Bres & Henn.) Bres. – ‫عفن الجذور األحمر في القھوة‬
Red root rot of coffee
Ganonema americanum (Walker) ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعرية األجنحة‬
Ganulosis viruses (GV) ‫فيروسات حبيبية‬
Garden cress Lepidium sativum ‫انظر‬
Garden fruit moth Ptycholoma peritana ‫انظر‬
Garden rocket Eruca sativa ‫ و‬Brassica eruca ‫انظر‬
Garden spurge Euphorbia hirta ‫انظر‬
Garden webworm Achyra rantalis ‫انظر‬
Gardencress pepperweed Lepidium sativum ‫انظر‬
Garland chrysanthemum Chrysanthemum coronorium ‫انظر‬
Gas Chromatography (GC) (‫فصل كروماتوغرافي غازي )جھاز‬
Gas Chromatography with Electron Capture ‫فصل كروماتوغرافي غازي مع كاشف صائد‬
Detector (GC-EC) ‫لإللكترونات‬

284
‫‪Gas Chromatography with Mass Selective‬‬ ‫كاشف اختياري الكتلة مع الكروماتوغرافي الغازي‬
‫)‪Detection (GC-MSD‬‬ ‫)جھاز(‬
‫‪Gas constant‬‬ ‫ثابت الغاز‬
‫)‪Gas Liquid Chromatography (GLC‬‬ ‫كروماتوغرافي غازي سائل )جھاز(‪ ،‬جھاز غاز‬
‫كروماتوغرافي‬
‫‪Gas mask‬‬ ‫قناع واقي من الغاز‬
‫‪Gas or smoke generator‬‬ ‫مولد للغاز أو الدخان‬
‫‪Gaseous pollutant‬‬ ‫ملوث غازي‬
‫‪Gasket‬‬ ‫حشتق‪ ،‬مرسة لتثبيت شراع مطوي‬
‫‪Gastatory organ‬‬ ‫عضو التذوق‬
‫‪Gasteroconidium‬‬ ‫كونيدة سميكة الجدار‬
‫‪Gasteromycetes‬‬ ‫فطور أو فطريات تؤكل‬
‫– )‪Gasterophilus haemorrhoidalis (L.‬‬ ‫ذبابة نغف األنف‬
‫‪Nose bot fly – Oestridae‬‬ ‫)على الخيل وحمير الوحش(‬
‫– )‪Gasterophilus intestinalis (DeGeer‬‬ ‫ذبابة نغف الخيل‬
‫‪Horse bot fly – Oestridae‬‬
‫‪Gasterospore‬‬ ‫بوغ كالميدي سميك الجدار‬
‫‪Gastric coeca‬‬ ‫أنبوب أعوري‬
‫‪Gastrula‬‬ ‫كاسترولة‪ ،‬طبقة جنينية‬
‫‪Gastrulation‬‬ ‫عملية تكوين الطبقات الجنينية‬
‫‪Gauger‬‬ ‫ُمعايِر‪ ،‬مقدﱢر‬
‫‪Gegenes nostodamus F. – Hesperiidae‬‬ ‫أبو دقيق النجيليات‬
‫‪Gel‬‬ ‫جلّ‪ ،‬ھالم‪ ،‬مادة ھالمية‬
‫‪Gel permeation chromatograph‬‬ ‫نفاذية الج ّل بالفصل الكروماتوغرافي‬
‫‪Gelatinization‬‬ ‫ت ََج ْلتُن‬
‫‪Gelatinous‬‬ ‫ھالمي‪ ،‬يشبه الجيالتين أو الجيلي‬
‫‪Gelation‬‬ ‫تج ﱡمد الفرويات‪ ،‬تحوّثل إلى َجل‬
‫)‪Geminiviridae (family‬‬ ‫انظر ‪Tomato yellow mosaic virus‬‬
‫)‪Geminivirius (genus‬‬ ‫انظر ‪Potato yellow mosaic virus‬‬
‫‪Gemma‬‬ ‫خلية سميكة الجدار تشبه البوغ الكالميدي‬
‫)‪Gena (pl. Genae‬‬ ‫خد‪ ،‬وجنة‬
‫‪Genal comb‬‬ ‫مشط وجني أو خدﱢي‬
‫‪Genal suture‬‬ ‫درز صدغي‬
‫‪Gene‬‬ ‫جين‪ ،‬مورث‬
‫‪Gene action‬‬ ‫فعل الجين‬
‫‪Gene cloning‬‬ ‫استنساخ المورثات "الجينات"‪ ،‬عزل وإكثار جين مفرد‬
‫بعد إدخاله إلى البكتيريا حيث يتكاثر ھناك‬
‫‪Gene-for-gene concept‬‬ ‫مفھوم المورثات المتناظرة‬
‫‪Gene mapping‬‬ ‫عمل خريطة وراثية‬

‫‪285‬‬
‫نظرية الجين إلى جين لعالقات الطفيل‪ ،‬نظرية المورثات ‪Gene-for-gene theory of host-parasite relations‬‬
‫المتناظرة لعالقات الطفيل‬
‫‪General classification‬‬ ‫تقسيم عام‬
‫‪General equilibrium position‬‬ ‫حالة االتزان العامة‪ ،‬مستوى التوازن العام‬
‫‪General physiology‬‬ ‫علم الوظائف العام‬
‫‪General predator‬‬ ‫مفترس عام‬
‫‪General purpose pesticide‬‬ ‫مبيد متعدد االستعماالت‬
‫‪General sense organs‬‬ ‫أعضاء الحس الجنسية‬
‫‪General symptom‬‬ ‫َع َرضْ عام‬
‫‪General term‬‬ ‫مصطلح عام‬
‫‪General use pesticide‬‬ ‫مبيد استخدام عام‬
‫‪Generating different epidemics‬‬ ‫توليد أوبئة مختلفة‬
‫‪Generation‬‬ ‫جيل‬
‫‪Generation test‬‬ ‫اختبار الجيل‬
‫‪Generation time‬‬ ‫مدة الجيل‬
‫‪Generator‬‬ ‫مولد‬
‫‪Generator potential‬‬ ‫مولد الجھد‬
‫‪Generic name‬‬ ‫اسم عام غير مصون عن طريق التسجيل‬
‫‪Generic pesticide‬‬ ‫مبيد عام غير مصون‬
‫‪Genetial segments‬‬ ‫حلقات تناسلية‬
‫‪Genetic‬‬ ‫وراثي‬
‫‪Genetic control‬‬ ‫مكافحة وراثية‬
‫‪Genetic diversity‬‬ ‫تباين "تنوع" وراثي‬
‫‪Genetic drift‬‬ ‫انجراف وراثي‬
‫‪Genetic engineering‬‬ ‫الھندسة الوراثية‬
‫‪Genetic factor‬‬ ‫عامل وراثي )في مقاومة المبيد(‬
‫‪Genetic fitness‬‬ ‫لياقة وراثية‪ ،‬توافق وراثي‪ ،‬مالئمة وراثية‬
‫‪Genetic improvement‬‬ ‫تحسين وراثي‬
‫‪Genetic manipulation‬‬ ‫تناول وراثي‪ ،‬تالعب "تغير" وراثي‪ ،‬نقل يدوي بارع‬
‫‪Genetic map‬‬ ‫خريطة وراثية‬
‫‪Genetic of susceptibility of mosquito to‬‬ ‫استعداد وراثي في البعوض لإلصابة‬
‫‪infection‬‬
‫‪Genetic recombination‬‬ ‫إعادة االرتباطات الوراثية‪ ،‬إعادة التوليف الوراثي‬
‫‪Genetic teratogen‬‬ ‫ماسخ وراثي ) ُمحْ ِدث لتشوھات لخلقية وراثية(‬
‫‪Genetic trait‬‬ ‫صفة أو معلم أو سمة وراثية‬
‫‪Genetic type‬‬ ‫نمط "طراز" وراثي‬
‫‪Genetic variability‬‬ ‫تباين "اختالف" وراثي‬
‫‪Geniculate‬‬ ‫مرفقي‪ ،‬قرن استشعار مرفقي‬
‫‪Genital chamber‬‬ ‫حجرة أو غرفة تناسلية‬

‫‪286‬‬
Genital duct ‫قناة تناسلية‬
Genital papillae ‫شعيرات )حلمات( حسية تناسلية‬
Genital permordium ‫خاليا أولية تناسلية‬
Genital ridge ‫نتوء تناسلي‬
Genital segment ‫حلقة تناسلية‬
Genitalia ‫ عضو تناسلي "سفاد" خارجي‬،‫زائدة تناسلية‬
Genome ‫ ذخيرة وراثية‬,‫ تكوين وراثي‬،‫ مورث‬،‫جينوم‬
Genotoxicity ‫ سمية جينية‬،‫تسمم وراثي‬
Genotype ،‫ تجمع الجينات في الكائن الحي‬،‫طراز "نمط" وراثي‬
‫محتوى وراثي‬
Genotypical response ‫استجابة وراثية‬
Genovertical plate ‫صفحة وجنية رأسية‬
Gen-toxic ‫سمية جينية‬
Genus (pl. Genera) (‫ أجناس‬:‫جنس )جمع‬
Geographic variation ‫تنوع جغرافي‬
Geographical character ‫صفة جغرافية‬
Geographical factor ‫عامل جغرافي‬
Geographical race ‫ساللة جغرافية‬
Geoica urticularius Pass; Pemphigu ‫َم ّن أوراق الفستق الحلبي‬
derbesi Licht. – Pistachio leaf aphid – Aphididae
Geometric mean ‫متوسط ھندسي‬
Geometrid moths and measuring worms ‫الجيومترات والديدان القيﱠاسة‬
Geometrids noctuids ‫الفراشات الليلية القياسية‬
Geophyte ‫نبات أرضي‬
Geotrichium candidum 1 Link. – ‫العفن الحامض في الجزر‬
Sour rot of carrot
Geotrichum candidum 2 Link "‫العفن الحامض في النكتارين والدراق "الخوخ‬
Candida albicans (Robin) Berkhout –
Sour rot of nectarine and peach
Geotrichum candidum 3 Link (teleomorph: "‫العفن الحامض في البندورة "الطماطم‬
Galactomyces geotrichum (Butler& Petersen)
Redhead & Malloch), G. penicillatum (do
CarmoSousa) Arx – Sour rot of tomato
Geotrichum citri-aurantii (Ferraris) Butler ‫العفن الحامض في الحمضيات‬
(teleomorph: Galactomyces citri-aurantii Butler),
G. candidum Link (teleomorph: G. geotrichum
(Butler & Petersen) Redhead & Malloch) – Sour
rot of citrus
Geraniaceae (‫ جيرانية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫ ُغرنوقية‬،‫قرنوية‬
Geranium molle L. – Pigean fool crane’s bill, ‫جيرانيوم العطر‬
woodland geranium – Geraniaceae

287
Geranium tuberosum L. – (‫ جرنة )السعودية‬،‫ ابرة الراعي‬،‫عطر‬
Tubercous crane’s bill, crane's bill – Geraniaceae
Germ ‫ ميكروب‬،‫ أصل‬،‫جرثومة‬
Germ tube ‫أنبوبة اإلنبات‬
German and wood cockroaches ‫الصراصير األلمانية وصراصير الخشب‬
German cockroach Blatella (Blattella) germanica ‫انظر‬
German knotgrass Scleranthus annuus ‫انظر‬
German velvetgrass Holcus mollis ‫انظر‬
Germicidal action ‫فعل مبيد للجراثيم‬
Germicide ‫مبيد الجراثيم‬
Germinal zone ‫ المنطقة‬،‫منطقة الخاليا الجرثومية في المبيض‬
‫الجرثومية‬
Germinate ‫ينبت‬
Germination ‫ إنتاش‬،‫إنبات‬
Germmules ‫أجسام جرثومية صغيرة تسمى بالدريرات‬
Geropogon hybridus (L.) Sch. – ‫ ضبح‬،‫ذنب الفرس‬
Old man’s bead – Asteraceae
Ghost moths and swifts ‫فراشات الشبح و المسرعات أو الفراشات السريعة‬
Giallume of rice Barley yellow dwarf virus ‫انظر‬
Giant axons ‫األلياف أو المحاور العصبية الضخمة‬
Giant cell ‫خلية عمالقة‬
Giant coccids and ground pearls ‫الحشرات القشرية الماردة وآللىء األرض‬
Giant cockroaches ‫الصراصير العمالقة‬
Giant crab spiders ‫عناكب السرطان العمالقة‬
Giant fennel Ferula communis ‫انظر‬
Giant lacewings ‫سبكية األجنحة الكبيرة‬
Giant mealybug Pseudaspidoproctus hypheniacus ‫انظر‬
Giant reed Arundo donax ‫انظر‬
Giant silkworms and royal moths ‫فراشات دودة الحرير الضخمة والفراشات الملكية‬
Giant skippers ‫القافزات الضخمة‬
Giant stoneflies ‫ذباب األحجار الكبير‬
Giantism ‫العملقة‬
Giantism of banana – Genetic mutation ‫عملقة الموز طفرة وراثية‬
Gibberella baccata (Wallr.) Sacc. "‫التقرح الجيبريللي على األجاص "الكمثرى‬
(anamorph: Fusarium lateritium Nees:Fr.) –
Gibberella canker of pear
Gibberella canker of pear Gibberella baccata ‫انظر‬
Gibberella ear and stalk rot of maize Gibberella zeae ‫انظر‬

288
Gibberella fujikuroe var. subglutinans Edwards "‫مرض البوكابونغ في الدخن "السﱠرغوم‬
(anamorph: Fusarium moniliforme var.
subglutinans Wollenweb. & Reink.) –
Pokkah Boeng (twisted top) of sorghum
Gibberella fujikuroi (Sawada) Ito (anamorph: ‫ مرض‬،‫عفن الساق الفيوزاريومي في الفراولة‬
Fusarium moniliforme J. Sheldon), G. ‫البوكابونغ في الفراولة‬
subglutinans (Edwards) Nelson et al. – Fusarium
stem rot of strawberry, pokkah boeng of
strawberry,
Gibberella zeae (Schwein.) Petch (anamorph: ‫ جرب ال َش ْيلَم‬،‫عفن الكوز والساق في الذرة‬
Fusarium graminearum Schwabe) –
Gibberella ear and stalk rot of maize, rye scab
Gibberellin ‫ مادة منظمة لنمو النبات ذات وظائف‬،‫ھرمون الجيرلين‬
‫مختلفة‬
Gibbium psylloides – Ptinidae ‫الخنفساء العنكبوتية‬
Gibellina cerealis Pass. – False eyespot of wheat ‫التبقع العيني الكاذب على القمح‬
Giemsa ‫صبغة جيمسا‬
Gilbertella persicaria (Eddy) Hesseltine, "‫العفن الجيبريللي في النكتارين والدراق "الخوخ‬
Gloeophyllum mexicanum (Mont.) Ryvarden, G.
sepiarium (Wulfen:Fr.) Karst., G. trabeum
(Pers.:Fr.) Murrill, Gloeoporus dichrous (Fr.:Fr.)
Bres., Inonotus dryophilus (Berk.) Murrill,
Irpex lacteus (Fr.:Fr.) Fr., Laeticorticium roseum
(Fr.) Donk, Laetiporus sulphureus (Bull.:Fr.)
Murrill, Lenzites betulina (L.:Fr.) Fr., Meruliopsis
ambiguus (Berk.) Ginns, Oxyporus corticola
(Fr.:Fr.) Ryvarden, O. latemarginatus (Durieu &
Mont.) Donk, O. populinus (Schumach:Fr.) Donk,
O. similis (Bres.) Ryvarden, Perenniporia
fraxinophila (Peck) Ryvarden, P. medulla-panis
(Jacq.:Fr.) Donk, Phanerochaete velutina
(DC.:Fr.) Karst., Phellinus ferreus (Pers.) Bourd.
& Galzin, P. ferruginosus (Schrad.:Fr.) Pat., P.
gilvus (Schwein.:Fr.) Pat., P. pomaceus (Pers.)
Maire, Pycnoporus cinnabarinus (Jacq.:Fr.)
Karst., Schizophyllum commune Fr.:Fr., S.
paradoxa (Schrad.:Fr.) Donk, Stereum hirsutum
(Willd.:Fr) Gray, S. ochraceo-flavum (Schwein.)
Ellis, Trametes elegans (Spreng.:Fr.) Fr., T.
hirsuta (Wulfen.:Fr.) Pilát, T. pubescens
(Schumach.:Fr.) Pilát, T. versicolor (L.:Fr.) Pilát,
Trichaptum biforme (Fr.:Klotzsch), Ryvarden,
Tyromyces chioneus (Fr.:Fr.) Karst., T. galactinus
(Berk.) Lowe –
Gilbertella rot of nectarine and peach
Gilbertella rot of nectarine and peach Gilbertella persicaria ‫انظر‬
Gill ‫ صفيحة لفطر خيشومي‬،‫ غلصمة‬،‫خيشوم‬

289
Gill fungi ‫فطريات خيشومية‬
Ginger maggot Eumerus figurans ‫انظر‬
Ginglymus ‫ تجويف حلقي‬،‫تجويف في الفك العلوي‬
Girdle ‫ يطوق‬،‫يحلق‬
Girdling ‫ تطويق‬،‫تحليق‬
Gisekia pharnacioides L. – (‫ديدمان )اإلمارات‬
Deadman – Molluginaceae
Gizzard = Proventriculus ‫قانصة‬
Glabrous ‫أملس‬
Gladiola ‫سيف الغراب )الجالديوليا( – دلبوث‬
Gladiolus aleppicus – Iridaceae (‫ سيفية حلبية )سوريا‬،‫جالديول حلبي‬
Gladiolus segetum Ker-Gawl – ‫ سيف الغراب‬- (‫ ذنبو الوروار )األردن‬،‫جالديوال برية‬
Cornflag, sword lily – Euphorbiaceae (‫ دم الغزال )سوريا‬،‫ جالديول‬،(‫)مصر( خيتي )لبنان‬
Gladiolus thrips Thrips simplex ،Taeniothrips simplex ‫انظر‬
Gland ‫غدة‬
Gland cell ‫خلية غديّة‬
Glandular = glandulous ‫غدي‬
Glandular acini ‫عناقيد غدية‬
Glandular speedwell Veronica cymbalaria ‫انظر‬
Glandular type ‫نمط غدي‬
Glandular-punctate ‫غدي منقط‬
Glass rods ‫شعيرات دقيقة من الزجاج‬
Glaucium corniculatum (L.) Rudolph – Scarlet (‫ سوريا‬،‫ قطرة )األردن‬،‫أبو النوم‬
horned poppy, bristly horned poppy – Fabaceae
Glaucous ‫مائل إلى الزرقة‬
GLC (Gas Liquid Chromatography) ‫ جھاز غاز‬،(‫كروماتوغرافي غازي سائل )جھاز‬
‫كروماتوغرافي‬
Glial cells ‫ الخاليا الواقية‬،‫ خاليا غليال‬،‫خاليا الغراء العصبي‬
Glial element ‫مركب غرائي‬
Glinus lotoides L. – ،(‫ مقب رة )مص ر‬،(‫ اإلم ارات‬،‫ ُمغي رة )مص ر‬،‫ُغبﱢي رة‬
Hairy glinus, hairy carpet weed – Aizoaceae (‫حشيشة العقرب )سوريا‬
Gliocladium roseum Bainier – ‫العفن القرنفلي في الحمضيات‬
Pink mold of citrus
Gliricola porcelli (Schrank) – ‫قمل خنزير غينيا "الخنزير الھندي" النحيف‬
Slender guineapig louse – Gyropidae
Globe cucumber Cucumis propheratum ‫انظر‬
Globe mustard Texiera glastifolia ‫انظر‬
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Mulvey "‫النيماتودا الذھبية في البطاطا "البطاطس‬
& Stone, G. pallida (Stone) Mulvey & Stone –
Golden nematode of potato

290
Globodera solanacearum (Miller & Gray) ‫نيماتودا الحويصالت في التبغ‬
Behrens = G. virginiae (Miller & Gray) Behrens,
G. tabacum (Lownsbery & Lownsbery) Behrens –
Cyst nematode of tobacco
Globose, globular ‫كروي‬
Globular actin ‫أكتين كروي‬
Glochidiate ‫شوكي‬
Gloeocercospora sorghi Bain & Edgerton – ‫ تبقع‬،‫تبقع األوراق المناطقي على الذرة والفراولة‬
Zonate leaf spot of maize and strawberry, zonate "‫األوراق المناطقي ولفحة الغمد على الدخن "السﱠرغوم‬
leaf spot and sheath blight of sorghum
Gloeodes pomigena (Schwein.) Colby – ‫التلطخ الھبابي على الزھرة "كاتيليا" والحمضيات‬
Sooty blotch of cattleya, citrus, mango, and pear "‫والمانجو واألجاص "الكمثرى‬
Gloeodes sp. – White sooty blotch of mango ‫التلطخ الھبابي األبيض على المانجو‬
Glomerate ‫ متكتل‬،‫متجمع‬
Glomerella canker and dieback of apple Glomerella cingulata ‫انظر‬
Glomerella cingulata (Stoneman) Spauld. & ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" في الحمضيات‬
Schrenk (anamorph: Colletotrichum ‫ العفن‬،‫ عفن الثمارالناضجة في العنب‬،‫ونخيل جوز الھند‬
gloeosporioides (Penz.) Penz. & Sacc.) – ‫ الموت الرجعي‬،"‫المر في التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Anthracnose of citrus and coconut palm, ripe fruit ‫ انفتال‬،‫"التدھور" والتقرح الجيبريللي في التفاح‬
rot of grape, bitter rot of apple and pear, ‫"انجدال" البصل‬
Glomerella canker and dieback of apple, twister of
onion
Glomerella gossypii Edgerton (anamorph: ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على القطن‬
Colletotrichum gossypii Southworth) –
Anthracnose of cotton
Glomerella tucumanensis (Speq.) Arx & Müller ‫العفن األحمر في الفراولة‬
= Physalospora tucumanesis Spec.
(anamorph: Colletotrichum falcatum Went) –
Red rot of strawberry
Glossa (pl. Glossae) ‫ جلوسا‬،‫لسين‬
Glossina-borne trypanosomiases ‫أمراض المثقبيات المنقولة بالذباب جلوسينا‬
Glove ً‫ ْألبس قفازا‬،‫قُفﱠاز‬
Glove liners ‫بطانات القفازات‬
Glow-worms ‫خنافس الديدان البراقة‬
Glucosidases ‫أنزيمات محللة للسكريات‬
Glume ‫قنبعة‬
Glyceolin (‫جاليسيولين )مادة‬
Glyceria fluitans L. – Water mannagrass, floating (‫عشية المن العائمة )سوريا( )عشب مائي‬
sweetgrass – Poaceae
Glycine max (L.) Merrill – Soybeans ‫فول الصويا‬
Glycinoeclepin ‫مادة عامل الفقس لنيماتودا فول الصويا الحوصلية‬

291
Glycolysis (‫انحالل جليكولي )انشطار السكر‬
Glycyphagus domesticus (DeGeer) – ‫َحلَم المنازل‬
House mite – Glycyphagidae
Glycyrrhiza glabra L.– Common liquorice, ‫ سوس‬،‫عرق سوس‬
cultivated liqorice – Fabaceae
Gnaphalium luteo-album L. – ‫ جابون العفريت‬،‫صابونة العفريت‬
Cudweed, Jersey cudweed – Asteraceae
Gnat ‫ھاموش أو بعوض‬
Gnat bugs or unique-headed bugs ‫البق البعوضي أو البق فريد الرأس‬
Gnathocephalon ‫منطقة رأسية خلفية‬
Gnathochilarium ‫شفة فكية‬
Gnathosoma ‫الجسم الفمي في األكاروسات‬
Gnomonia comari Karst. (anamorph: Zythia ‫ عفن نھاية الساق في‬،‫تلطخ األوراق على الفراولة‬
fragariae Laibach), G. fragariae Kleb. – Leaf ‫الفراولة‬
blotch of strawberry, stem-end rot of strawberry
Gnomonia leptostyla (Fr.:Fr.) Ces. & DeNot. ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الجوز األسود‬
(anamorph: Marssonina juglandis (Lib.) Magnus)
– Anthracnose of black walnut
Gnorimoschema ocellatella Boyd – ‫فراشة الشوندر السكري‬
Sugar beet moth – Gelechiidae
Gnorimoschema operculata (Zell.) – ‫فراشة درنات البطاطا‬
Potato tuber moth – Gelechiidae
Gnotobiotic growth ‫نمو نقي‬
Goaridius viduatus Fieb. – ‫بق ورق البطيخ‬
Melon leaf bug – Pentatomidae
Goat biting louse Bovicola caprae ‫انظر‬
Goat follicle mite Demodex caprae ‫انظر‬
Goat grass Aegilops aegilops ‫انظر‬
Goat moth Cossus (Trypanus) cossus ‫انظر‬
Goat weed Ageratum conyzoides ‫انظر‬
Goggles ‫نظارات تغطى كامل الوجه‬
Gohieria fusca (Oudemans) – ‫َحلَ ْم الطحين "الدقيق" البني‬
Brown flour mite – Glycyphagidae
Gold fleck of tomato – Genetic cause "‫التنقط "الترقط" الذھبي على البندورة "الطماطم‬
‫المسبب وراثي‬
Golden apricot weevil Rhyuchites auratus ‫انظر‬
Golden mosaic ‫موزاييك ذھبي‬
Golden nematode of potato Globodera rostochiensis ‫انظر‬
Golden oil ‫زيت ذھبي‬
Golden paper wasp Polistes fuscatus aurifer ‫انظر‬
Golden pear weevil Rhyuchites giganteus ‫انظر‬

292
Golden thistle Solidago ‫ و‬Scolymus hispanicus ‫انظر‬
californica
Goldentop Lamarckia aurea ‫انظر‬
Golgi apparatus, Golgi complex ‫جھاز جولجي‬
Gonad ‫غدة تناسلية‬
Gonadotrophic ‫ھرمون منبه للغدة الجنسية‬
Gonads ‫األعضاء التناسلية‬
Gonapophysis ‫ عضو زوجي‬،‫ زائدة منسلية‬،‫نتوء تناسلي‬
Gonocoxite ‫حريقفة تناسلية‬
Gonophore ‫حامل زھري‬
Gonopod ‫ زائدة تناسلية خارجية‬،‫قدم التناسلية‬
Gonopore ‫فتحة تناسلية خارجية‬
Gonostylus ‫عقلة القضيب الطرفية‬
Gonotrophic concordance ‫توافق مبيضي تغذوي‬
Gonotrophic cycle ‫الدورة الغذائية المبيضية‬
Gonotrophic dissociation ‫التوقف التناسلي‬
Good care of the host ‫العناية الجيدة بالعائل‬
Good host ‫عائل جيد للتكائر‬
Good laboratory practice (GLP) ‫ عمليات معملية جيدة‬،‫استخدام مخبري جيد‬
Goose grass Galium aparine ‫انظر‬
Gooseberry red spider mite Bryobia rubrioculus ‫انظر‬
Goosegrass Eleusine indica ‫انظر‬
Gophers ‫السناجب األمريكية‬
Gorse seed weevil Apion ulicis ‫انظر‬
Gossyparia spuria (Modeer) – ‫حشرة الدردار "شجرة البق" القشرية األوروبية‬
European elm scale – Eriococcidae
Gossypium spp. – Cotton ‫القطن‬
Gradate veins ‫سلسلة من العروق المستعرضة العابرة‬
Grade ‫ درجة‬،‫نوعية‬
Gradient ‫ درجة الميل أو االنحدار‬،‫ منحدر‬،‫ َم َمال‬،‫ مدروج‬،‫تدرج‬
Gradual ‫تدريجي‬
Grafting ‫تطعيم‬
Graft-transmissible pathogens (GTP) ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Grain mite, flour and cheese mite Acarus siro ‫انظر‬
Grain moth mite Blattiscocius tarsalis ‫انظر‬
Grain rot of rice Pseudomonas glumae ‫انظر‬
Grain size ‫حجم حبيبي‬
Grain storage mold of sorghum Aspergillus spp. 2 ‫انظر‬
Gram+ or - ‫( لصبغة جرام‬-) ‫( أو سالبة‬+) ‫بكتيريا موجبة‬

293
Gramineae – Graminales ‫نجيلية )فصيلة أعشاب ضارة( – رتبة النجيليات‬
Graminicol downy mildew of maize Sclerospora graminicola ‫انظر‬
Granary weevil Sitophilus granarius ‫انظر‬
Grandjean organ ‫عضو جراندجيان )عضو خلف حرقفة الرجل األولى في‬
(‫الحلَ ْم األكاريدي‬
َ
Granular ‫ ُمحبﱠب‬،‫حبيبي‬
Granular carrier ‫مادة حاملة محببة‬
Granular cells ‫خاليا الدم الحبيبية‬
Granular haeomocytes ‫خاليا دم محببة‬
Granular leucocyte ‫كرة بيضاء محببة السيتوبالزم‬
Granular processes ‫زوائد حبيبية‬
Granulated sulfur ‫كبريت محبب‬
Granulating ‫يحبب‬
Granulation of citrus – Physiological cause ‫تحبب الحمضيات المسبب فيزيولوجي‬
Granule ‫مادة محببة‬
Granule application ‫استخدام المحببات‬
Granuleucoytes ‫خاليا حبيبية في الدم‬
Granulion (‫جرانيوليون )مادة‬
Granulosis viruses ‫فيروسات حبيبية‬
Granville wilt of tobacco Pseudomonas solanacearum ‫انظر‬
Grape Vitis spp. ‫انظر‬
Grape bud moth Theresimima ampelophaga ‫انظر‬
Grape cicada Cicadetra ‫ و‬Chloropsalta viridissima ‫انظر‬
alhageos
Grape curculio Craponius inaequalis ‫انظر‬
Grape erineum mite Eriophyes vitis ‫ و‬Colomerus vitis ‫انظر‬
Grape hawkmoth Hippotion celerio ‫انظر‬
Grape leaf moth Theretra alecto cretica ‫انظر‬
Grape leafhopper Erythroneura elegantula ‫انظر‬
Grape leafroller Sparganothis ‫ و‬Desmia funeralis ‫انظر‬
pilleriana
Grape leafworm Chaerocampa celerio ‫انظر‬
Grape mealybug Planococcus citri ‫ و‬Phenacoccus vitis ‫انظر‬
Pseudococcus maritimus ‫و‬
Grape moth Lobesia ‫ و‬Chaerocampa celerio ‫انظر‬
botrana
Grape phylloxera Phyllotreta ‫ و‬Daktulosphaira vitifoliae ‫انظر‬
Viteus vitifoliae ‫ و‬vitifulla
Grape root borer Vitacea polistiformis ‫انظر‬
Grape root rot Roesleria subterranea ‫انظر‬

294
Grape rootworm Fidia viticida ‫انظر‬
Grape rust Physopella ampelopsidis ‫انظر‬
Grape scale Diaspidiotus uvae ‫انظر‬
Grape shoot borer Schistocerus bimaculatus ‫انظر‬
Grape spider mite Tenuipalapus granati ‫انظر‬
Grape stem borer Clorophorus varius ‫انظر‬
Grape thrips Drepanothrips reuteri ‫انظر‬
Grape whitefly Trialeurodes vittata ‫انظر‬
Grapeleaf skeletonizer Harrisina americana ‫انظر‬
Grapevine aphid Aphis illinoisensis ‫انظر‬
Grapevine Bulgarian latent virus ‫الفيروس البلغاري الكامن "الساكن" في العنب‬
Grapevine chrome mosaic virus ‫فيروس موزاييك العنب‬
Grapevine fanleaf virus ‫فيروس الورقة المروحية في العنب‬
Grapevine leafhopper Zygina hussaini ‫انظر‬
Grapevine yellows – MLO ‫اصفرار العنب – كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Graphic presentation ‫عرض بياني‬
Graphiola leaf spot of coconut palm and date Graphiola phoenicis ‫انظر‬
palm
Graphiola phoenicis (Moug.) Poit. – ‫تبقع األوراق الجرافيولي على نخيل جوز الھند ونخيل‬
Graphiola leaf spot of coconut palm and date palm ‫التمر‬
Grapholita funebrana Treil. – ‫فراشة ثمار الخوخ‬
Plant fruit moth – Tortricidae
Grapholita interstinctana (Clemens) – ‫أبو دقيق قمم البرسيم‬
Clover head caterpillar – Tortricidae
Grapholita molesta (Busck) – ‫دودة "فراشة" الثمار الشرقية‬
Oriental fruit moth – Tortricidae
Grapholita packardi Zeller – ‫دودة "فراشة" ثمار الكرز‬
Cherry fruitworm – Tortricidae
Grapholita prunivora (Walsh) – ‫دودة "فراشة" ثمار التفاح الصغرى‬
Lesser appleworm – Tortricidae
Grass ‫ كأل‬،‫ عشب‬،‫نجيل‬
Grass flies ‫ذباب الحشائش أو األعشاب‬
Grass leaf miner moths ‫فراشات صانعات أنفاق أوراق الحشائش‬
Grass miners ‫صانعات "فراشات" أوراق األعشاب‬
Grass mite Siteroptes graminum ‫انظر‬
Grass moths, wax moths ‫ الفراشات الشمعية‬،‫ فراشات الحشائش‬،‫فراشات البيراليد‬
Grass spiders ‫عناكب األعشاب‬
Grass-carrying termites, Dampwood termites ‫النمل األبيض الحاصد لألعشاب‬
Grasses ‫الحشائش‬

295
Grasshoppers and crickets ‫نطاطات "جنادب" ذو القرون الصغيرة وصراصير‬
‫الحقل‬
Grassland ‫أرض أعشاب‬
Grassy shoot of strawberry – MLO ‫التفرع العشبي على الفراولة – كائنات شبيھة‬
‫بالميكوبالزما‬
Gravitropism ‫انتحاء أرضي‬
Gray ear rot of maize Botryosphaeria zeae ‫انظر‬
Gray fungus root rot of strawberry Phoma terrestris ‫انظر‬
Gray garden slug Agriolimax reticulatis ‫انظر‬
Gray leaf blight of coconut palm Pestalotiopsis palmarum ‫انظر‬
Gray leaf spot of maize and sorghum Cercospora sorghi ‫انظر‬
Gray leaf spot of mango Pestalotiopsis mangiferae ‫انظر‬
Gray leaf spot of tomato Stemphylium botryosum ‫انظر‬
Gray mold ‫العفن الرمادي‬
Gray mold of citrus Botrytis cinerea 1 ‫انظر‬
Gray mold rot and dry crown rot Botrytis cinerea ‫انظر‬
Gray rot of apple Botrytis cinera 1 ‫انظر‬
Gray snow mold of barley Typhula incarnata ‫انظر‬
Gray streak of oats – Manganese deficiency ‫التخطيط الرمادي على الشوفان – نقص المنغنيز‬
Grayback ‫الرعاشات الرمادية‬
Graywall of tomato – – "‫الجدار الرمادي في البندورة "الطماطم‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Greasy cutworm Agrotis ipsilon ‫انظر‬
Greasy spot and greasy spot ring blotch of Mycosphaerella citri ‫انظر‬
citrus
Great brome Bromus rigidus ‫انظر‬
Great henbit Lamium amplexicuale ‫انظر‬
Great peacock moth Saturnia pyri ‫انظر‬
Great plantain Plantago major ‫انظر‬
Greater asparagus Asparagus aphyllus ‫انظر‬
Greater date moth Arenipses sabella ‫انظر‬
Greater swinecress Coronopus squamatus ‫انظر‬
Greater Venus's lookingglass Legouisa speculum-veneris ‫انظر‬
Greater wax moth Galleria mellonella ‫انظر‬
Greedy scale Hemiberlesia rapax ‫انظر‬
Green amaranth Amaranthus viridis ‫انظر‬
Green amaranthus Amaranthus hybridus ‫انظر‬
Green apple aphid Aphis pomi ‫انظر‬
Green bristle grass Setaria viridis ‫انظر‬

296
Green buprestid Perotis chlorana ‫ و‬Aurigena chlorana ‫انظر‬
Green cloverworm Plathypena scabra ‫انظر‬
Green cotton bug Nezara viridula ‫انظر‬
Green cotton leaf worm Spodoptera exigua ‫انظر‬
Green crinkle ‫التجعد األخضر‬
Green crinkle of apple – ‫التجعد األخضر في التفاح – مسببات األمراض المنقولة‬
GTP, virus suspected ‫ متوقع فيروسي‬:‫ المسبب‬،‫بواسطة التطعيم‬
Green cutworm Hedya nubiferana ‫انظر‬
Green ear downy mildew of maize Sclerospora graminicola ‫انظر‬
Green fat hen Chenopodium murale ‫انظر‬
Green frogfly Empoasca vitis ‫انظر‬
Green fruit rot of almond, apricot, nectarine Botrytis cinerea 4 ‫انظر‬
and peach
Green fruit rot of sweet cherry Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Green leaf aphid Pemphigus riccobonii ‫انظر‬
Green mold of citrus Penicillium digitatum ‫انظر‬
Green mottle ‫التبرقش األخضر‬
Green mottle of apple – Unidentified ‫التبرقش األخضر في التفاح – غير معرف‬
Green peach aphid Myzus persicae ‫انظر‬
Green petal of strawberry ‫البتالت الخضر على الفراولة‬
Green pigeongrass Setaria viridis ‫انظر‬
Green rice leafhopper Nephotettix nigropictus ‫انظر‬
Green ring mottle of sweet cherry Sour cherry green ring mottle viru ‫انظر‬
Green scale Coccus ‫ و‬Atrolecanium phoenics ‫انظر‬
viridis
Green scarab Anomala solida ‫انظر‬
Green shield scale Pulvinaria psidii ‫انظر‬
Green sphinx Tinostoma smaragditis ‫انظر‬
Green stain of pear – Unknown ‫التصبغ األخضر على األجاص "الكمثرى" – سبب غير‬
‫محدد‬
Green stink bug Acrostemum hilare ‫انظر‬
Green stoneflies ‫ذباب األحجار األخضر‬
Greenbug Schizaphis graminum ‫انظر‬
Greeneria uvicola (Berk. & Curtis) ‫العفن المر في العنب‬
Punithalingam = Melanconium fuligineum Lams.-
Scrib. & Viala – Bitter rot of grape
Greeneyed skimmers ‫الكاسحات "الحشرات" ذات العيون الخضراء الالمعة‬
Greenhouse experiment ‫تجربة في البيت البالستيكي‬
Greenhouse leaftier Udea rubigalis ‫انظر‬
Greenhouse orthezia Orthezia insignis ‫انظر‬

297
Greenhouse thrips Heliothrips haemorphoidalis ‫انظر‬
Greenhouse whitefly Trialeurodes vaporariorum ‫انظر‬
Greening of citrus ‫ و‬Candidatus liberobacter asiaticus ‫انظر‬
Liberobacter africanum
Greening of onion – – ‫اخضرار البصل‬
Exposure to light, especially immature bulbs ‫التعرض للضوء وخاصة البصالت غير مكتملة النمو‬
Greesy cutworm Scotia ipsilon (Agrotis ypsilon) ‫انظر‬
Gregarious ‫تجمعي‬
Gregarious parasitism ‫تطفل جماعي‬
Gregarious parasitoid ‫شبيه طفيلي تجمعي‬
Gregarious phase ‫المظھر المھاجر للجراد النطاط المھاجر‬
Grenate ‫موجي‬
Grey bitter apple Solanum incanum ‫انظر‬
Grey flesh flies, flesh flies ‫ذباب اللحم الرمادي‬
Grey goosefoot Chenopodium opulifolium ‫انظر‬
Grind ‫ طحن‬، ‫سنﱠ‬
Grinding mill ‫جھاز الطحن‬
Grinding paste ‫معجون الطحن‬
Gross morphology ‫الشكل الخارجي العام‬
Gross primary production ‫إنتاج كلي ابتدائي‬
Gross weight ‫وزن إجمالي‬
Ground application ‫استخدام أو تطبيق أرضي‬
Ground beetles ‫الخنافس األرضية‬
Ground bruchid Caryedon serratus ‫انظر‬
Ground cloth ‫قماش أرضي‬
Ground concentration ‫تركيز عند مستوى سطح األرض‬
Ground equipment ‫أرضية آالت‬
Ground mealybug Rhizoecus falcifer ‫انظر‬
Ground speed ‫أرضية سرعة‬
Ground spurge Euphorbia prostrata ‫انظر‬
Ground squirrel ‫سنجاب أرضي‬
Ground water ‫ماء أرضي‬
Groundfig spurge Euphorbia chamaesyce ‫انظر‬
Groundnut chlorotic rosette virus (peanut) ‫فيروس التورد ا|ألصفر على الفول السوداني‬
Groundnut crinkle virus ‫فيروس تجعد الفول السوداني‬
Groundnut eyespot virus ‫فيروس التبقع العيني على الفول السوداني‬
Groundnut green rosette virus ‫فيروس التورد ا|األخضر على الفول السوداني‬
Groundnut rosette ‫ و‬Groundnut chlorotic rosette virus ‫انظر‬
Groundnut green rosette virus

298
Groundnut streak virus (peanut) ‫فيروس تخطيط الفول السوداني‬
Groundsel Senecio aegyptius ‫انظر‬
Groundwater ‫ مياه جوفية‬،‫ماء أرضي‬
Groundwater residue guidance level ‫مستوى توجيھي حول بقايا المبيدات في المياه الجوفية‬
Ground–wheel–driven ‫معدات العجالت المجرورة‬
Group (‫مجموعة )أية مجموعة تصنيفية‬
Grouping of plots ‫تجميع القطع التجريبية‬
Grovesinia pyramidalis Cline, Crane & Cline – ‫تبقع األوراق المناطقي على الجوز األسود‬
Zonate leaf spot of black walnut
Growth ‫نمو‬
Growth curve ‫منحنى النمو‬
Growth inhibitor ‫مثبط النمو‬
Growth layer ‫طبقة نمو‬
Growth media ‫مستنبت "أوساط" النمو‬
Growth rate ‫معدل النمو‬
Growth regulator ‫منظم النمو‬
Growth regulator or rate ‫منظم أو معدل النمو‬
Growth retardant ‫مثبط النمو‬
Growth rhythms ‫تواتر النمو‬
Growth ring ‫حلقة النمو‬
Growth threshold ‫عتبة النمو‬
Growth with restrains ‫نمو بمعوقات‬
Growth zone ‫منطقة النمو‬
Grub ‫يرقة جعلية مقوسة‬
Grylloblattids or rockcrawlers ‫حشرات الجريللوبالتيد أو زاحفات الصخر‬
Grylloblattodea (gryll = cricket; blatta = ‫ و‬،‫ = الحقل‬gryll) ‫تحت رتبة جريللوبالتويديا‬
cockroach) – Rock crawlers or rice bugs – – (‫= صرصور( )يعتبرھا البعض رتبة مسقلة‬blatta
Orthoptera ‫زاحفات الصخر أو بق األرز – رتبة‬
Gryllotalpa africana Palisot de Beauvois – ‫المالوش "كلب البحر" األفريقي‬
African mole cricket – Gryllotalpidae
Gryllotalpa gryllotalpa (L.) – ‫ كلب البحر‬،‫ الحالوش‬،‫المالوش العادي‬
Mole cricket – Gryllotalpidae
Gryllus bimaculatus DeGeer – ‫صرصور الغيط "الحقل" األسود أو ذو النقطتين‬
Two-spotted cricket – Gryllidae
Gryllus burdigalensis Lotr. – ‫صرصور الغيط "الحقل" األسمر‬
Dark field cricket – Gryllidae
Gryllus domesticus L. – ‫صرصور الغيط "الحقل" األليف و البني‬
Brown field cricket – Gryllidae
GTP (Graft-transmissible pathogens) ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Guarantee ‫ كفالة‬،‫ضمان‬

299
Guarding phase ‫مرحلة حماية بعد الجماع‬
Guava Psidium guajava ‫انظر‬
Guavas fruit fly Bactrocera zonata ‫انظر‬
Gubernaculum ‫جسم مرشد أو عضو االحتقان‬
Guegens solution (‫محلول جيجين )لفحص وتعريف الجراثيم‬
Guideline ،‫موجّه دليل‬
Guiding ring ‫الحلقة المرشدة المحيطة لرمح النيماتودا‬
Guignardia bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz ‫العفن األسود في العنب‬
(anamorph: Phyllosticta ampelicida (Engelm.)
van der Aa), G. bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz f.
muscadinii Luttrell – Black rot of grape
Guignardia citricarpa Kiely (synanamorph: ‫التبقع األسود على الحمضيات‬
Phyllosticta citricarpa (Mc.) van der Aa –
Black spot of citrus
Guignardia musae Racib. (anamorph: ‫الثمار ذات النمش "الكلف" أو نمش الثمار على الموز‬
Phyllosticta musarum (Cooke) Aa) –
Fruit freckle of banana
Guinea rush Cyperus articulatus ‫انظر‬
Gula ‫ حلقوم‬،‫جوال‬
Gular sutures ‫درزا الجوال أو الحلقوم‬
Gulf wireworm Conoderus amplicollis ‫انظر‬
Gum ‫صمغ‬
Gum canker of pistachio Cytospora terebinthi ‫انظر‬
Gum of citrus – – ‫تصمغ الحمضيات‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Gum plant ‫نبات الصمغ‬
Gum pocket and gummy pittings of citrus – – ‫التنقرات الصمغية وجيوب الصمغ على الحمضيات‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Gum resin ‫صمغ راتنجي‬
Gum spot ‫تبقع صمغي‬
Gumboil (apricot) ُ
‫تصمغ )المشمس( الخرﱡ اج الصمغي‬
Gumma ‫الورم الصمغي‬
Gumming disease of strawberry Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
vasculorum
Gummosis ‫تصمغ‬
Gummosis and root rot of citrus Phytophthora citrophthora 2 ‫انظر‬
Gummosis of apricot Prune dwarf virus ‫انظر‬
Gummosis of citrus Botrytis cinera 1 ‫انظر‬
Gummosis of nectarine and peach Botryosphaeria dothidea 1 ‫انظر‬
Gummosis of sweet cherry – – ‫تص ﱞمغ الكرز الحلو‬
َ
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬

300
Gummosis of wheat Rathayibacter tritici ‫انظر‬
Gummous; gummy ‫ دبق‬،‫صمغي‬
Gummy bark of citrus – – "‫قلف الحمضيات الصمغي "الدبقي‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Gummy stem blight ‫لفحة الساق الصمغية‬
Gummy stem blight of cucurbits Didymella bryoniae ‫انظر‬
Gundelia tonneefortii L. – ‫ َع ّكرب‬،‫ َك َعرّب‬،‫سلبين‬
Tournefort's gundelia – Asteraceae
Guttation ‫ادماع‬
Gymnocarpous ‫عاري البذور‬
Gymnomycota ‫فطور )فطريات( عارية‬
Gymnoscelis pumilata (H.) – Noctuidae ‫دودة الذرة القياسة‬
Gymnosperm ‫عاري البذرة‬
Gymnospermae (Division) (‫نباتات عاريات البذور )قسم‬
Gymnosporangium clavipes (Cooke & Peck) ‫صدأ السفرجل على التفاح‬
Cooke & Peck in Peck – Quince rust of apple
Gymnosporangium fuscum R. Hedw., "‫صدأ األجاص "الكمثرى‬
G. globosum (Farl.) Farl., G. kernianum Bethel,
G. libocedri (Henn.) F. – Pear rust
Gymnosporangium globosum (Farl.) Farl. – ‫الصأ األمريكي على التفاح‬
American rust of apple
Gymnosporangium juniperi-virginianae Schwein ‫الصدأ التخشبي على التفاح‬
– Cedar apple rust
Gymnosporangium libocedri (Henn.) F. Kern – ‫صدأ أجاص الساحل الباسيفيكي "الھادىء" على التفاح‬
Pacific Coast pear rust of apple
Gynandropsis gynandra (L.) Briq. – ‫ طبشنجية‬،‫ تمليكه‬،‫ أراريج‬- (‫أبو قرن )اإلمارات‬
Spiderflower, African spiderflower – Capparaceae
Gynomonecious ‫أحادي المسكن‬
Gynophore ‫حامل المدقة‬
Gypsophila pilosa Hudson – Hairy soapwort, ‫جبسوفيل بري‬
Turkish babysbreath – Caryophyllaceae
Gypsophila rokejeka – Caryophyllaceae (‫ حر )سوريا‬،‫رقيقة‬
Gypsy moth Lymantria dispar ‫انظر‬
Gyratory ‫محوري الدوران‬

301
302
 H
Habitat ‫ مسكن‬،‫ مأوى‬،‫موطن‬
Habituation "‫ترويض "التعويد‬
Haemadosorption ‫ادمصاص دموي‬
Haemagglutination ‫تلزن دموي‬
Haemaglutinin ‫ملزن دموي‬
Haemaphysalis chordeilis (Packard) – ‫قراد الطيور‬
Bird tick – Ixididae
Haemocoelous viviparity ‫والدة أحياء عن طريق تجويف الدم‬
Haemocytometer ‫جھاز عد كرات الدم‬
Haemoglobinuria ‫تدمم البول‬
Haemolysin ‫محلل دموي‬
Haemolysis ‫تحلل دموي‬
Haemopoietic organ ‫عضو مخلق لخاليا الدم‬
Hainesia leaf spot of strawberry Hainesia lythri ‫انظر‬
Hainesia lythri (Deamaz.) Hohn. – ‫تبقع األوراق الھاينسي على الفراولة‬
Hainesia leaf spot of strawberry
Hair ‫ شعيرة‬،‫شعرة‬
Hair plate ‫صفيحة شعرية‬
Hair sensilla ‫شعيرة حسية‬
Hairstreaks ‫ذولت الخطوط الشعرية أو مجدالت الشعر ذوات‬
‫الخطوط‬
Hairy ‫شعري‬
Hairy bittercress Cardamien hirstuta ‫انظر‬
Hairy carpet weed Glinus lotoides ‫انظر‬
Hairy fleabane Conyza bonariensis ‫انظر‬
Hairy fungus beetles Typhaea stercorea ‫ انظر‬،‫خنافس الفطر الشعريّة‬
Hairy galinsoga Galinsoga ciliata ‫انظر‬
Hairy glinus Glinus lotoides ‫انظر‬
Hairy nightshade Solanum villosum ‫انظر‬
Hairy root ‫الجذر الشعري‬
Hairy root of apple, pear, carrot and rose Agrobacterium rhizogenes ‫انظر‬
Hairy soapwort Gypsophila pilosa ‫انظر‬
Hairy spider beetle Ptinus villiger ‫انظر‬
Hairy thorne apple Datura innoxia ‫انظر‬
Halberdleaf orach Atriplex patula ‫انظر‬
Halfa grass Desmostachya bipinnata ‫انظر‬

303
Half-life ‫ عمر النصف‬،‫نصف فترة الحياة‬
Half-life interval ‫فاصل أو مدة نصف فترة الحياة‬
Half-value period ‫نصف فترة القيمة‬
Halicid bees ‫النحل الباني لألنفاق‬
Halictid and sweat bees ‫حشرات الھاليكتيد والنحل اللطيف‬
Haller's organ ‫عضو ھالر‬
Halo blight of bean and pigeonpea Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
phaseolicola
Halo blight of rye Pseudomonas syringae pv. ‫انظر‬
coronafaciens
Halo spot (‫تبقع ھالي )تبقع بشكل ھالة‬
Halo spot of barley, rye and wheat Pseudoseptoria donacis ‫انظر‬
Halogenated hydrocarbons ‫ھيدروكلربونات ھالوجينية‬
Halophilic ‫محب للملوحة‬
Halter (Haltere = Balancer) "‫دبوس التوازن "الموازنة‬
Hamate ‫ترابط األجنحة بواسطة المشبك الخطافي‬
Hamplothrips cottie (Vuill) – ‫تربس القرنفل‬
Carnation thrips – Phloethripidae
Hamulate type ‫نوع ذو الخطاطيف أو الشبك الخطافي‬
Hamulate wing coupling ‫آلة شبك الجناح الخطافي‬
Hamulus (pl. hamuli) ‫خطاف الجناح‬
Hand destruction ‫إتالف يدوي‬
Hand duster ‫عفارة يدوية‬
Hand gun (‫قاذف يدوي )ذراع البشبوري‬
Hand lens ‫عدسة يدوية‬
Hand picking ‫تنقية باليد‬
Hand protection ‫وقاية أو حماية اليد‬
Hand sprayer ‫مرش يدوي‬
Handler ‫المتداول‬
Handling ‫تداول‬
Handling drum ‫وعاء مناولة‬
Hands protection ‫حماية األيدي‬
Handsome fungus beetles ‫خنافس الفطر الجميلة‬
Handy ‫مالئم لالستعمال أو سھل المنال‬
Hanging scorpionflies ‫ذباب العقرب المعلق طويل األرجل‬
Haploconidium ‫كونيدة وحيدة النواة‬
Haplodiploid system ‫زوجي‬-‫النظام الفردي‬
Haplodiploidy ‫ ثنائية الصبغيات‬،‫تعدد صبغي‬
Haploid ‫ أحادي أو فردي الصبغات‬،‫أحادي الكروموزومات‬

304
Hard brown rot of strawberry Rhizoctonia solani 3 ‫انظر‬
Hard pesticide ‫مبيد ذو ثبات نسبي طويل في البيئة‬
Hard rot of carrot Fusarium spp. 2 ‫انظر‬
Hard rush Juncus inflexus ‫انظر‬
Hard water ‫ماء عسر‬
Hardening ‫ﱡ‬
‫ تقسية‬،‫ تيبيس‬،‫تصلب‬
Hardness of water ‫عسر الماء‬
Hardness test ‫اختبار القساوة‬
Hardwater ‫مياه عسرة‬
Hardwood cutting ‫عقل خشبية‬
Hare ‫أرنب بري‬
Hares ‫األرانب البرية‬
Harm ‫ أتلف‬،‫ آذى‬،ّ‫أضر‬
Harmful ‫ ضار‬،‫ُمؤ ٍذ‬
Harmless ‫غير مؤذ‬
Harmonic mean ‫متوسط توافقي‬
Harpagones ‫مقابض‬
Harrisina americana (Guérin) – ‫دودة ھيكلية أوراق العنب‬
Grapeleaf skeletonizer – Zygaenidae
Harrisina brillians Barnes & McDunnough – ‫دودة ھيكلية أوراق العنب الغربية‬
Western grapeleaf skeletonizer – Zygaenidae
Hartwort Torularia maximum ‫انظر‬
Harvest interval ‫فترة وقت الحصاد‬
Harvest method ‫طريقة الحصاد‬
Harvest residue ‫مادة متخلفة عند جمع المحصول‬
Harvester ants ‫نمل حاصد‬
Harvester termite Anacanthotermes ochraceus ‫انظر‬
Harvesters ‫الحاصدات‬
Hastate orache Atriplex hastata ‫انظر‬
Hastens resistance ‫المقاومة من يسرع‬
Hat ‫غطاء للرأس‬
Hatch ‫فقس‬
Hatching ‫فقس البيض‬
Hatching factor ‫عامل الفقس‬
Haustellate ‫ شافط‬،‫ماص‬
Haustellum ‫ ھوستللم‬،‫وسط الخرطوم‬
Haustorium (pl. Haustoria) ‫ ممص‬،‫عضو امتصاص‬
Hawaiian carpenter ant Camponotus variegatus ‫انظر‬
Hawk moths ‫فراشات الصقر‬

305
Hawksbeard Crepis aspera ‫انظر‬
Hawkweed oxtongue Picris hieracioides ‫انظر‬
Hawkweed picri Picris hieracioides ‫انظر‬
Hawthorn ‫ دودة‬،‫ الزعرور البري‬،(‫عشب زعرور )يستعمل للسياج‬
‫التبن‬
Hazard ‫ ضرر‬،‫خطر‬
Hazard assessment ‫تقدير أو تقييم الخطر‬
Hazard communication program ‫برنامج االتصال بخصوص المواد الخطرة‬
Hazard concentration limit ‫ح ّد تركيز الخطر‬
Hazard rating ‫تقدير نسبة الخطر‬
Hazard ratio ‫نسبة الخطر‬
Hazardous materials ‫المواد الخطرة‬
Hazardous waste ‫ فضالت خطرة‬،‫نفايات خطرة‬
Head ‫رأس‬
Head appendages ‫زوائد الرأس‬
Head blight of barley (barley scab) Fusarium graminearum ‫انظر‬
Head blight of oats Bipolaris sorokiniana 3 ‫انظر‬
Head capsule ‫صندوق الرأس‬
Head sblight of wheat = wheat scab Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Head smut ‫التفحم الرأسي‬
Head smut of maize and sorghum Sphacelotheca reiliana ‫انظر‬
Headache ‫ وجع رأس‬،‫صداع‬
Headband ‫عصابة للرأس‬
Headed ‫ ذو عدد معين من‬،‫ ذو رأس من نوع خاص‬،‫ذو رأس‬
‫الرؤوس‬
Heading date ‫تاريخ عنواني‬
Headlouse Pediculus humanus capitis ‫انظر‬
Healing ‫ اندمال‬،‫التئام‬
Health advisory level ‫مستوى االستشاري الصحي‬
Health care ‫رعاية صحية‬
Health effect ‫ تأثير على الصحة‬،‫تأثير صحي‬
Health facility ‫مرفق صحي‬
Health hazard ‫ مصدر خطر صحي‬،‫خطر على الصحة‬
Heart ‫قلب‬
Heart chamber ‫حجرة قلبية‬
Heart leaf disorder of spinach – – ‫اختالل الورقة القلبية "أوراق القلب" في السبانخ‬
Low light, low soil temperatures ‫ درجات حرارة منخفضة للتربة‬،‫إضاءة خفيفة‬
Heart leaf unfurling disorder of banana ‫اختالل "اضطراب" أوراق القلب غير الملتفة في الموز‬
Heart rot ‫عفن القلب‬

306
Heart rot of beet – Boron deficiency ‫عفن الرأس في الشوندر "البنجر" – نقص البورون‬
Heart rot of citrus Ganoderma applanatum 2 ‫انظر‬
Heart rot of coconut palm Phytomonas stahellii ‫انظر‬
Heart rot of pecan Schizophyllum commune ‫انظر‬
Heartbeat ‫ضربة القلب‬
Heartburn ‫ حرقة في فم المعدة‬،‫لذع‬
Heartleaf cocklebur Xanthium strumarium ‫انظر‬
Heat ‫ كمية الحرارة‬،‫ طاقة حرارية‬،‫حرارة‬
Heat absorption capacity ‫سعة االمتصاص الحراري‬
Heat canker ‫التقرح الحراري‬
Heat canker of carrot of carrot – – ‫تقرح الرأس في الجزر‬
High soil surface temperature ‫درجات الحرارة العالية للتربة‬
Heat injury ‫ضرر حراري‬
Heat stress ‫إجھاد حراري‬
Heat treatment ‫معاملة حرارية‬
Heat unit requirement (HUR) ‫متطلب الوحدة الحرارية‬
Heated tank ‫خزان مسخن‬
Heater ‫ﱢ‬
‫مسخن‬ ،‫جھاز تسخين‬
Heavy metal ‫معدن ثقيل‬
Hectare ‫ھكتار‬
Hedge false bindweed Calystegia sepium ‫انظر‬
Hedge mustard Sisymbrium officinale ‫انظر‬
Hedge parsle Torilis arvensis ‫انظر‬
Hedge wild mustard Sisymbrium officinale ‫انظر‬
Hedrac scale Aspidiotus hedrac ‫انظر‬
Hedya chionosema (Zeller) – ‫دودة البراعم ذات النقطتين‬
Twin-spotted budworm – Tortricidae
Hedya nubiferana (Haworth) – Fruit tree tortrix ‫ دودة البراعم الخضراء‬،‫فراشة األشجالر المثمرة‬
moth, green cutworm – Tortricidae
Hedylepta accepta (Butler) – ‫لفافة أوراق قصب السكر‬
Sugarcane leafroller – Pyralidae
Hedylepta blackbumi (Butler) – ‫لفافة أوراق جوز الھند‬
Coconut leafroller – Pyralidae
Hedypnois rhagadioloides (L.) Willd. – ‫عشب ضار من الفصيلة القرنفلية‬
Cretan weed – Asteraceae
Hedysarum alhagi L. – Fabaceae (‫ حليوه )اإلمارات‬،(‫ شوك جمال )مصر‬،‫ شبرق‬،‫عاقول‬
Hejazi alfalfa leaf weevill Hypera postica ‫انظر‬
Heleomyzid flies ‫ذباب الھيليومايزيد‬
Helianthus annus L. – ‫ حشيشة العقرب‬،‫عباد الشمس‬
Sunflower, common sunflower – Asteraceae

307
Helicobasidium brebissonii (Desmaz.) Donk "‫صة‬ًّ ِ‫عفن الجذور البنفسجي في البرسيم الحجازي "ف‬
anamorph: Rhizoctonia crocorum (Pers.:Fr.) "‫والشوندر "البنجر" والجزر والبرسيم األحمر "النَفَل‬
DC) – Violet root rot of alfalfa, beet, carrot and
red clover
Helicobasidium mompa Tanaka – "‫عفن الجذور البنفسجي في التفاح والبطاطا "البطاطس‬
Violet root rot of apple and sweetpotato ‫الحلوة‬
Helicoid cyme ‫نورة قوقعية الشكل‬
Heliconians ‫أبو دقيق الھليكونيان‬
Helicospore ً ‫بوغ ملتف حلزونيا‬
Helicotylenchus dihysteria (Cobb) Sher – ‫النيماتودا الحلزونية في الفاصولياء‬
Spiral nematode of bean
Helicotylenchus multicinctus Cobb, H. dihystera ‫النيماتودا الحلزونية في الموز‬
Cobb – Spiral nematode of banana
Helicotylenchus spp.1 – Spiral nematode of "‫صة‬ًّ ِ‫النيماتودا الحلزونية في البرسيم الحجازي "الف‬
alfalfa, cucurbits, grape, maize, oats, sorghum, ‫والقرعيات والعنب والذرة والشوفان والدخن‬
soybeans, sweetpotato, tobacco and wheat ‫"السﱠرغوم" وفول الصويا والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
‫والتبغ والقمح‬
Helicotylenchus spp.2, Rotylenchus spp., ‫النيماتودا الحلزونية في الفراولة‬
Scutellonema spp. –
Spiral nematode of strawberry
Helicoverpa armigera (Hubner) – ‫دودة كوز الذرة الصفراء‬
Corn earworm – Noctuidae
Helicoverpa virescens (F.) – ‫دودة براعم التبغ‬
Tobacco budworm – Noctuidae
Helicoverpa zea (Boddie) – Bollworm, corn ‫ دودة ثمار‬،‫ دودة كوز الذرة الصفراء‬،‫دودة لوز القطن‬
earworm, tomato fruitworm – Noctuidae "‫البندورة "الطماطم‬
Heliodinid moths ‫فراشات الھيليودينيد‬
Heliothis armigera (Hubner) (chloridea obsoleta ‫ دودة ثمار‬،‫ دودة لوز القطن‬،‫دودة لوز القطن األفريقية‬
F.) – African cotton bollworm, cotton bollworm, ‫ دودة كيزان‬،‫ دودة اللوز األمريكية‬،"‫البندورة "الطماطم‬
tomato fruitworm, American cotton bollworm, ‫الذرة‬
corn earworm – Noctuidae
Heliothis nubigera H.-S. – Nubi almond worm, ‫ دودة‬،"‫ دودة ثمار البندورة "الطماطم‬،‫دودة اللوز النوبية‬
tomato fruit worm, cotton bollworm – Noctuidae ‫لوز القطن األفريقية‬
Heliothis peltigera Schiff. – Vegetable, tobacco, ‫دودة ثمار الخضراوات والتبغ والشوندر‬
and beet fruit worm – Noctuidae
Heliothis virescens – ‫فراشة دودة براعم التبغ‬
Tobacco bud moth – Nocuidae
Heliothis zea H. S. – ‫ دودة كيزان الذرة‬،‫دودة اللوز األمريكية‬
American cotton bollworm – Nocuidae
Heliothrips haemorphoidalis (Bouche) – ‫ تربس نباتات الزينة‬،‫تربس البيوت الزجاجية‬
Greenhouse thrips – Thripidae
Heliotrope weed Heliotropium bacciferum ‫انظر‬
Heliotropium bacciferum Forssk. – ،‫ تنشاما‬،‫ سدجرا‬،(‫رمرام )اإلمارات( – كرى )السعودية‬
Heliotrope weed – Boraginaceae ‫ لبيد‬،‫ معان‬،‫ حدب‬،‫سجاع‬

308
Heliotropium europaeum L. – ‫ سكران‬- (‫ الغبيرا )األردن‬،‫ عفين‬،‫حشيش العقرب‬
European heliotrope, Bishop's beard – ،‫ سكران‬،‫ كرى‬،(‫ عقربانة )مصر‬،(‫ سوريا‬،‫)اليمن‬
Boraginaceae (‫ عقربة )اإلمارات‬،(‫عقربانة )السعودية‬
Heliotropium kotschyi (Bge.) Gurke – (‫ الرمرام )اإلمارات( – كرى )السعودية‬،‫رمرام‬
Boraginaceae
Heliotropium lasiocarpum Fisch. & Mey. – ‫عقربانة‬
Boraginaceae
Heliotropium supinum L. – Dwarf heliotrope, (‫زريفة )مصر‬
prostrate heliotrope – Boraginaceae
Hellically coiled ً ‫ملتف حلزونيا‬
Hellula rogatalis (Huist); H. undalis F.– "‫دودة "حفار" الملفوف "الكرنب‬
Cabbage webworm – Pyralidae
Hellula undalis (F.) – Oriental cabbage webworm, ،‫دودة الملف وف "الكرن ب" الناس جة "الغازل ة" الش رقية‬
cabbage stem borer – Pyralidae "‫حفار ساق الملفوف "الكرنب‬
Helmet (‫خوذة )لوقاية الرأس‬
Helminthosporium papulosum Berg .– ‫ التقرح البثري على‬،‫الجدري األسود على التفاح‬
Black pox of appl, blister canker of pear "‫األجاص "الكمثرى‬
Helminthosporium solani Dur. & Mont. – "‫مرض القشرة الفضية في البطاطا "البطاطس‬
Silver scurf of potato
Helminthosporium sp. – ‫ التلطخ المستھدف على‬،‫تبقع األوراق على العدس‬
Leaf spot of lentil, target blotch of strawberry ‫الفراولة‬
Helomyzid flies ‫ذباب الھيلومايزيد‬
Helopeltis schoutedeni Reuter – ‫كابسيد الكاكاو‬
Cacoa capsid – Miridae
Helopeltis spp. – Tea bug – Miridae ‫بقة الشاي‬
Helopeltis theobromae – ‫بقة المانجو‬
Mango cacoa bug – Miridae
Helorids ‫ھيلوريد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Hematological finding ‫نتيجة فحص الدم‬
Hematology ‫ علم الدمويات‬،‫علم دراسة الدم‬
Hematophagous ‫حشرات تتغذى على الدم‬
Hematopoiesis ‫ت ﱡكون الدم‬
Hematoxin ‫سم دموي‬
Hemelytron (pl. Hemelytra) ‫ جناح نصفي‬،‫نصف غمد‬
Hemiascospore ‫بوغ أسكي في كيس عار‬
Hemiberlesia lataniae (Signoret) – ‫حشرة اللنتانة "الملتوية" اللقشرية‬
Latania scale – Diaspididae
Hemiberlesia rapax (Comstock) – ‫َرھَة القشرية‬
ِ ‫الحشرة الش‬
Greedy scale – Diaspididae
Hemibiotrophs ‫شبه حيوية التغذية‬
Hemicellulase ‫األنزيم المحلل للمادة المشابھة للسيليلوز‬
Hemicelluloses ‫شبه سيليلوزات‬

309
Hemicephalic ً ‫الحالة التي يتكون فيھا محفظة الرأس المختزلة وسطا‬
‫بين الرأس الحقيقية وغير الحقيقية‬
Hemicephalous ‫رأس نصف متطور‬
Hemicriconemoides mangiferae Siddiqi – ‫نيماتودا الغمد في المانجو‬
Sheath nematode of mango
Hemicriconemoides mangiferae, ‫التقرح الديبلودي على التفاح‬
Xiphinema sp., Meloidogyne sp., Paratylenchus
sp., Helicotylenchus mangiferae, Rotylenchulus
reinformis, Criconemella sp., Pratylenchus
brachyurus – Diplodia canker of apple
Hemicycliophora arenaria Raski – ‫نيماتودا الغمد في الحمضيات والشوفان وفول الصويا‬
Sheath nematode of citrus, oats and soybeans
Hemileia coffeicola Mauble. & Rog. – ‫الصدأ الدقيقي على القھوة‬
Coffee powdery rust
Hemileia vastatrix Berk. & Br. – ‫الصدأ البرتقاالي على القھوة‬
Cofee orange rust
Hemimetabola ‫ تطور أو تحول ناقص‬،‫ناقصة التطور‬
Hemimetabolous insects ‫حشرات ذات تحول "تطور" غير تام‬
Hemiparasite ‫طفيل نصفي‬
Hemipneustic respiratory system ‫نظام ناقص أو نصف مفتوح لجھاز تنفسي‬
Hemiptera ‫رتبة ھيميبترا‬
(Including Heteroptera and Homoptera as
suborders) (hemi = one-half; ptera = wing) –
True bugs, mealybugs, scale insects, aphids,
leafhoppers, cicadas, and whiteflies
Hemispore ‫خلية ثنائية الخاليا لبوغ أسكي‬
Hemizonid ‫ھميزونيد أو أعضاء حس خلفية‬
Hemizonion ‫ھميزونيون أو أعضاء حس خلفية‬
Hemlock ring spot virus ‫فيروس التبقع الحلقي على الشوكران‬
Hemocoele ‫ الدم الغامر‬،‫ تجويف الجسم‬،‫فراغ دموي‬
Hemocyte ‫خلية دموية‬
Hemoglobin ‫ سائل الدم الملون‬،‫ يَحْ ُمور‬،‫ ھيموغلوبين‬،‫خضاب الدم‬
Hemolymph or blood ‫ ھيموليمف‬،‫دم‬
Hemolysin ‫مادة تسبب انحالل الدم‬
Hemolysis ‫ زوال الخضاب‬،‫ انحالل الدم‬،‫ح ّل الدم‬
Hemolytic anemia ‫وفقر الدم االنحاللي‬
Hemorrhage ‫ ينزف‬،‫ن َْزف‬
Hemorrhagic ‫نزفي‬
Hemotoxicity ‫تسمم دموي‬
Hemp broomrape Orobanche ramosa ‫انظر‬
Hendersonia creberrima Sydow & Butler – ‫العفن الھندرسوني في المانجو‬
Hendersonia rot of mango

310
Hendersonia rot of mango Hendersonia creberrima ‫انظر‬
Hendersonula branch wilt of citrus Hendersonula toruloidea ‫انظر‬
Hendersonula toruloidea Nattras – Hendersonula ‫ذبول األفرع الھندرسوني في الحمضيات والتين‬
branch wilt of citrus, branch wilt of fig
Hensen's line ‫خط ھنسن‬
Hepatotoxicity ‫تسمم الكبد‬
Hepetrophy ‫زيادة حجم الخاليا‬
Herb ‫عشب‬
Herb of grace Bacopa monnieri ‫انظر‬
Herbaceous ‫عشبي‬
Herbaceous dicot ‫نبات عشبي ثنائي الفلفة‬
Herbaceous plant ‫نبات عشبي‬
Herbage ‫عشب المراعي‬
Herbal ‫عشبي‬
Herbalist ‫عشاب‬
Herbaria (‫معاشب )أماكن حفظ األعشاب ضارة المجففة‬
Herbarium ‫معشبة‬
Herbarium management ‫إدارة المعشبة‬
Herbicidal action ‫فعل ضد الحشائش‬
Herbicidal activity ‫نشاط ضد األعشاب‬
Herbicide ‫مبيد عشب ضار‬
Herbicide resistance ‫مقاومة مبيدات األعشاب‬
Herbigation ‫تطبيق مبيدات الحشائش مع مياه الري‬
Herbivore ‫ آكل األعشاب‬،‫عاشب‬
Herbivorous ‫آكلة األعشاب‬
Hercinothrips femoralis (Reuter) – ‫ تربس نباتات الزينة‬،‫تربس البيوت البالستيكية المخططة‬
Banded greenhouse thrips, ornamental plant
thrips – Thripidae
Hercothrips fasciatus (Preg) – ‫تربس الفول‬
Bean thrips – Thripidae
Hercothrips picintus Bagn – ‫تربس الموز‬
Banana thrips – Thripidae
Heredity ‫وراثة‬
Hermaphrodite ‫خنثى‬
Hermaphroditism ‫حالة التخنث‬
Herse convolvuli L. – ‫دودة ورق البطاطا‬
Potato leaf moth – Sphinigidae
Hesperophanes griseus F. – ‫حفار ساق التين ذو القرون الطويلة‬
Fig stem borer – Cerambycidae
Hessian fly Mayetiola destructor ‫انظر‬

311
Heterodera avenae 1 Wollenbeber – ‫نيماتودا الحويصالت في الشوفان والحبوب وال َش ْيلَم‬
Cyst nematode of oats, cereal, rye and wheat ‫والقمح‬
Heterodera avenae 2 Wollenweber, ‫نيماتودا الحويصالت في الذرة‬
H. zeae Koshy et al., Punctodera chalcoensis
Stone et al. – Cyst nematode of maize
Heterodera avenae 3 Wollenweber, H. filipjevi ‫نيماتودا الحويصالت في الشعير‬
(Madzhidov) Stelter, H. latipons Franklin – Cyst
nematode of barley
Heterodera carotae Jones – ‫نيماتودا الحويصالت في الجزر‬
Cyst nematode of carrot
Heterodera ciceri Vovlos, Greco & Di Vito ‫نيماتودا الجذور اللؤلؤية )نيماتودا الحويصالت( في‬
Heterodera rosii Duggan & Brennan – ‫العدس والحمص‬
Pearly root (cyst) nematode of lentil and chickpea
Heterodera glycines Ichinohe – ‫نيماتودا الحويصالت في الفاصولياء وفول الصويا‬
Cyst nematode of bean and soybeans
Heterodera goettingiana Liebscher – "‫نيماتودا الحويصالت في البازالء "البسلة‬
Cyst nematode of pea
Heterodera hordecalis Andersson, ‫نيماتودا الحويصالت في الشوفان‬
H. latipons Franklin, Punctodera chalcoensis
Stone et al. – Cyst nematode of oats
Heterodera schachtii Schmidt – "‫نيماتودا الحويصالت في الشوندر "البنجر‬
Cyst nematode of beet
Heterodera schactii Schmidt, H. cruciferae ‫نيماتودا الحويصالت في الصليبيات‬
Franklin – Cyst nematode of crucifers
Heterodera spp. – Cyst nematode of celery ‫نيماتودا الحويصالت في الك ََر ْفس‬
Heterodera trifolii Goffart – ً
"‫صة‬ ّ ِ‫نيماتودا الحويصالت في البرسيم الحجازي "الف‬
Cyst nematode of alfalfa and spinach ‫والسبانخ‬
Heteroecious ‫ متباين العوائل‬،‫ متعدد العائل‬،‫ثناي العائل‬
Heterogamy ‫متباين األمشاج‬
Heterogeneity ‫ عدم تجانس‬،‫ اختالف‬،‫تغاير‬
Heterogenic growth ‫نمو متغاير‬
Heterogenous ‫ تطفل مختلط‬،‫ غير متجانس‬،‫ مغاير‬،‫تباين‬
Heterokaryosis ‫ تباين "متباين" األنوية‬،‫مختلفة األنوية‬
Heteromerous ‫غير متجانسة الرسغ‬
Heterometabola ‫تطور أو تحول ناقص‬
Heteromorphic ‫متعدد أو متغاير األشكال‬
Heteroneurid flies ‫ذباب الھيتيرونيوريد‬
Heteroneurous ‫لھا أجنحة أمامية وخلفية التعريق‬
Heteroploid ‫ كائن حي محتوي على كروموزومات أكثر‬،‫ نسيج‬،‫خلية‬
‫أو أقل من الحالة العادية‬
Heteropoda venatoria (L.) – ‫العنكبوت البني الكبير‬
Large brown spider – Sparassidae

312
‫– ‪Heteroptera‬‬ ‫تحت رتبة ھيتيروبترا أو رتبة الحشرات متجانسة‬
‫– ‪True bugs‬‬ ‫األجنحة )يعتبرھا البعض رتبة مستقلة ويسمونھا‬
‫‪Hemiptera‬‬ ‫ھيميبترا ‪ – (Hemiptera‬البق الحقيقي – رتبة‬
‫)‪Heterothallic (fungi‬‬ ‫فطريات متباينة الميسيليوم‬
‫‪Heterothallism‬‬ ‫تباين الثالوس‪ ،‬عدم التوافق‬
‫‪Heterothripids‬‬ ‫تربس الھيتيروثريبيد‬
‫– ‪Heterothrips arisaemae Hood‬‬ ‫تربس كستناء الحصان "قسطل الفرس"‬
‫‪Buckeye thrips – Heterothripidae‬‬
‫‪Heterotroph‬‬ ‫غير ذاتي التغذية‬
‫‪Heterotrophic‬‬ ‫غير ذاتي التغذية‪ ،‬تغذية على الغير‬
‫‪Heterotrophic organism‬‬ ‫كائن حي متعدد التغذية‬
‫‪Heteroxenous parasitism‬‬ ‫تطفل مختلف المسكن‬
‫‪Heterozygous genotype‬‬ ‫النمط الحيوي غير المتجانس‬
‫‪Heterozygous state‬‬ ‫حالة متغايرة الزيجية‬
‫‪Hexagonia hydnoides (Sw.:Fr.) M. Fidalgo‬‬ ‫عفن الجذع في المانجو‬
‫– ‪= Polyporus hydnoides (Sw.:Fr.) Fr.‬‬
‫‪Trunk rot of mango‬‬
‫– )‪Hexapoda (Insecta‬‬ ‫طائفة ھيكسابودا أو سداسية األرجل‬
‫– ‪Insects‬‬ ‫)إنسكتا( – الحشرات سداسية األرجل أو تلك المفصليات‬
‫– ‪Uniramia‬‬ ‫التي لھا ثالثة أنواع أزواج من األرجل( – تحت شعبة‬
‫‪Arthropoda‬‬ ‫– شعبة‬
‫‪Hexapodous‬‬ ‫لھا ثالثة أزواج من األرجل‬
‫‪Hexapodous arthropods‬‬ ‫مفصليات سداسية األرجل‬
‫‪Hexaradiate symmetry‬‬ ‫تناظر شعاعي سداسي‬
‫‪Hexaradidae‬‬ ‫تناظر سداسي شعاعي )لمنطقة رأس النيماتودا(‬
‫‪Heyda nubiferana Haw.‬‬ ‫لفافة أوراق وبراعم أشجار الفاكھة‬
‫‪Hibernation‬‬ ‫بيات شتوي‬
‫‪Hibiscus trionum L. – Bladde hibiscus,‬‬ ‫تيل شيطاني )مصر(‬
‫‪flower-of-an-hour – Malvaceae‬‬
‫‪Hibiscus whitefly‬‬ ‫انظر ‪Singhius hibisci‬‬
‫‪Hickory‬‬ ‫القارية‪ ،‬الجوزية "الجوز األمريكي"‪ ،‬خشب القارية‬
‫‪Hide beetle, leather beetle‬‬ ‫انظر ‪Dermestes maculatus‬‬
‫‪Hierarchy‬‬ ‫تسلسل ھرمي‬
‫‪High concentration‬‬ ‫تركيز عالي‬
‫‪High efficiency‬‬ ‫فعالية عالية‬
‫‪High energy efficiency‬‬ ‫فعالية استخدام الطاقة العالية‬
‫‪High mallow‬‬ ‫انظر ‪Malva sylvestris‬‬
‫‪High mat‬‬ ‫تجديل‪ ،‬تضفير‬
‫‪High mat of banana – Unknown cause‬‬ ‫تجديل "تضفير" الموز المسبب غير محدد‬
‫‪High Performance Gas Chromatography‬‬ ‫كروماتوغرافي الغازي عالي األداء )جھاز وطريقة(‬
‫)‪(HPGC‬‬

‫‪313‬‬
High Performance Liquid Chromatography (‫كروماتوغرافي السائل عالي األداء )جھاز وطريقة‬
(HPLC)
High plains disease of wheat – Probable virus. ‫مرض السھول المرتفعة في القمح – المسبب فيروسي‬
Vectored by wheat curl mite, Aceria tosichella ‫ منقول بواسطة حلم التفاف القمح‬،‫محتمل‬
High power agitator ‫مقلب عالي القدرة‬
High Pressure Liquid Chromatography (HPLC) ‫كروماتوغرافي سائل ذو الضغط العالي‬
High volume application ‫تطبيق بالحجم الكبير‬
High volume spraying ‫رش بالحجم الكبير‬
High-Efficiency Particulate Air Filter (HEPA) ‫مصفاة ھواء عالي الفعالية إلزالة الجزيئات الصغيرة‬
‫جداً من الھواء‬
High-efficiency ticulate air filter ‫مصفاة ھواء عالي الفعالية‬
Higher carnivores ‫الحمات عليا‬
Higher termites ‫النمل األبيض الراقي‬
Higher vascular plant ‫نبات وعائي راقي‬
Highest dosage level ‫أعلى مستوى للجرعة‬
Highest dose tested ‫أعلى جرعة مفحوصة‬
Highly resistant ‫عالي المقاومة‬
Highly significant ‫ عالي المعنوي‬،ً‫معنوي جدا‬
Highly toxic ‫عالي السمية‬
Hilana sp., Empis sp. – Dance fly – Empididae ‫الذبابة الراقصة‬
Hilarimorphid flies ‫ذباب الھيالريمورفيد‬
Hindgut (proctodaeum) ‫ قناة ھضمية خلفية‬،‫ معبر شرجي‬،‫معي خلفي‬
Hindigrass Dichanthium annulatum ‫انظر‬
Hinge ‫مفصلة‬
Hippobosca equina L. – ‫برغش الخيل‬
Horse ked – Hippboscidae
Hippocrepis unisliquosa L. – (‫ حدوية وحيدة القرن )سوريا‬- (‫دريس )األردن‬
Horse–shoe vetch – Fabaceae
Hippodamia convergens Guérin-Méneville – "‫أبو العيد "دعسوقة" المتقارب "المتجمع‬
Convergent lady beetle – Coccinellidae
Hippodamia tredecimpunctata tibialis (Say) – ‫ نقطة‬13 ‫أبو العيد "دعسوقة" ذو‬
Thirteenspotted lady beetle – Coccinellidae
Hippotion celerio (L.) – ‫دودة ورق العنب‬
Grape hawkmoth – Sphingidae
Hirschfeldia incana (L.) Lagreze-Fossat – ‫ لفتية‬،‫ فجيلة‬،‫ خردل العجوز‬- ‫شلوة صفراء‬
Buchan weed, hoary mustard – Brassicaceae
Hirschmaniella oryzae (Soltwedel) Luc & ‫نيماتودا الجذور في األ ُر ّز‬
Goodey – Root nematode of rice
Hirsute ‫أشعر خشن‬
Hirtellous ‫أشعر دقيق الشعر‬

314
Hispa armigera Oliv. – ‫خنفساء أوراق األرز‬
Rice leaf beetle – Chrysomelidae
Hispid = hispidulus ‫أشعر شائك‬
Hister beetles ‫خنافس الھيستر‬
Histochemistry ‫كيمياء األنسجة‬
Histological change ‫تغير نسيجي‬
Histological effect ‫تأثير تشريحي‬
Histological symptom ‫عرض تشريحي‬
Hoary ‫ زغبي‬،‫أشيب‬
Hoary bittercress Cardamien hirstuta ‫انظر‬
Hoary cress C. draba ‫ و‬Cardaria chalepense ‫انظر‬
Hoary mustard Hirschfeldia incana ‫انظر‬
Hoe ‫ عزاقة يدوية‬،‫ مجرفة‬،‫معزقة‬
Holcus mollis L. – Creeping velvetgrass, ‫ھولكس مداد‬
German velvetgrass – Poaceae
Holcus spot of maize Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
Holder ‫ حامل‬،‫ ممساك‬،‫ماسك‬
Holding container ‫عبوة الحمل أو التخزين‬
Holding tank ‫ حاملة‬،‫ حامل‬،‫ممساك‬
Holidic diet ‫غذاء كامل‬
Hollis proposal ‫مقترح ھوليس )حول تأثير النيماتودا على عوائلھا‬
(‫النباتية‬
Hollow apple – High temperature ‫ﱠف – درجات الحرارة العالية‬ ْ ‫تفاح ُم َجو‬
Hollow black heart of carrot – ‫ﱠف األسود في الجزر – نقص البورون‬ ْ ‫القلب ال ُم َجو‬
Boron deficiency
Hollow heart of pea – ْ ‫القلب ال ُم َجو‬
– "‫ﱠف في البازالء "البسلة‬
Premature seed maturation and senescence ‫نضج البذور المبكر والھرم‬
Hollow heart of potato – – "‫ﱠف في البطاطا "البطاطس‬ ْ ‫القلب ال ُم َجو‬
Excessively rapid tuber enlargement ُ‫تضخم الدرنات بشكل سريع جدا‬
Hollow stalk of tobacco Erwinia carotovora subsp. carotovora ‫انظر‬
Hollow stemmed asphodel Asphodelus fistulosus ‫انظر‬
Hollyhock weevil Apion longirostre ‫انظر‬
Holoblastic ‫ تفلج كلي‬،‫انقسام كامل‬
Holoblastic cleavage ‫االنشطار الكامل أو االنقسام التام‬
Holocarpic reproduction ‫تكاثر كلي‬
Holocelaeno sp. – Scarabaeid beetle or muscid fly ‫ حلم ذباب الميوسيد‬،‫َحلَ ْم خنافس الجعال‬
mites – Macrochelidae
Holometabola ‫ تطور أو تحول تام‬،‫حشرات كاملة التطور‬
Holometabolous ‫كامل التحول أو التطور أو التشكل‬
Holometabolous insects ‫حشرات ذات تشكل "تحول أو تطور" تام‬

315
Holomorph ‫فطر كلي‬
Holonecrosis (pl. Holonecroses) ‫ نخر كلي‬،‫موت كلي‬
Holoparasite ‫طفيل كلي‬
Holopneustic respiratory system ‫ تنفس تام‬،‫نظام مفتوح لجھاز تنفسي‬
Holopneustic type ‫نظام التنفس الكامل أو المفتوح‬
Holotype ‫نمط أصلي‬
Holy herb Verbena officinale ‫انظر‬
Homaledra sabatella (Chambers) – ‫دودة ھيكلية سعف النخيل‬
Palm leafskeletonizer – Coleophoridae
Home range ‫حدود المسكن‬
Homeostasis ‫نزعة إلى االتزان‬
Homeostatic mechanism ‫آلية التوازن‬
Homodynamic ‫ ديناميكية متشابھة‬،‫أجيال متشابھة في ديناميكية النمو‬
Homoeosoma electellum (Hulst) – ‫دودة "فراشة" زھرة "عباد"الشمس‬
Sunflower moth – Pyralidae
Homogenate ‫مھروس الخاليا‬
Homogeneity ‫تجانس‬
Homogeneous ‫ من طبيعة أو تكوين واحد‬،‫متجانس‬
Homogenization ‫تجانس أو طحن العينات‬
Homogony ‫متجانس أعضاء التكاثر‬
Homologous ‫ متناظر‬،‫ متشابه‬،‫ متماثل‬،‫مماثل‬
Homology ‫ تناظر‬،‫تماثل‬
Homomorphism (‫متكاثل الھيئة )الشكل‬
Homonym ‫ اسم مشترك‬،‫ مشابه‬،‫ مماثل‬،‫ مجانس‬،‫مرادف االسم‬
Homoptera – ‫تحت رتبة ھوموبترا أو الحشرات متشابھة األجنحة‬
Aphids, leafhoppers, planthoppers, scale insects – ّ ‫)البعض يعتبرھا رتبة مستقلة( – حشرات‬
،‫المن‬
Hemiptera ‫ الحشرات‬،‫ نطاطات النباتات‬،‫نطاطات األوراق‬
‫ رتبة‬-‫القشرية‬
Homosexuality ‫ظاھرة قران مع أفراد الجنس نفسه‬
Homothallic fungus ‫فطر متماثل الميسيليوم‬
Homothallism ‫ توافق‬،‫تشابه الثالوس‬
Homotoma ficus (L.) – ‫بسيال التين‬
Fig psyllid – Psyllidae
Homozygous state ‫حالة متماثلة الزيجية‬
Honey apple weevil Rhyuchites bacchus ‫انظر‬
Honey bee Apis mellifera ‫انظر‬
Honey comb border ‫حافة شبيھة بقرص العسل‬
Honey stomach ‫معدة العسل‬
Honeybee mite Acarapis woodi ‫انظر‬
Honeydew ‫ندوة عسلية‬

316
Honeydew ant Lasius niger alienus ‫انظر‬
Hood-canary grass P. paradoxa ‫ و‬Phalaris canariensis ‫انظر‬
Hook ‫خطاف‬
Hook-tip moths ‫الفراشات خطافية الطرف‬
Hookworm ‫الدودة الشوكية‬
Hop flea beetle Psylliodes punctulata ‫انظر‬
Hop plant bug Taedia hawleyi ‫انظر‬
Hoplia beetle Hoplia oregona ‫انظر‬
Hoplia oregona Leconte – ‫خنفساء الھوبليا‬
Hoplia beetle – Scarabaeidae
Hoplocampa brevis (Klug.) – ‫ ھوبلوكامبا‬،‫دبور ثمار األجاص "الكمثرى" المنشاري‬
Pear sawfly – Tenthredinidae ‫األجاص‬
Hoplocampa cookei (Clarke) – ‫دبور ثمار الكرز المنشاري‬
Cherry fruit sawfly – Tenthredinidae
Hoplocampa flava (L.) – ‫ دودة ثمار‬،‫دبور ثمار الخوخ )البرقوق( المنشاري‬
Plum fruit sawfly – Tenthredinidae ‫التفاح‬
Hoplocampa minuta (Christ.) – ‫دبور ثمار الخوخ )البرقوق( المنشاري‬
Plum fruit sawfly – Tenthredinidae
Hoplocampa testudinea (Klug) – ‫ دبور ثمار التفاح‬،‫دبور التفاح المنشاري األوروبي‬
European apple sawfly, apple fruit sawfly – ‫المنشاري‬
Tenthredinidae
Hoplolaimidae – Tylenchida ‫ رتبة‬- (‫النيماتودا الرمحية والحلزونية )فصيلة‬
1
Hoplolaimus columbus Sher – ‫النيماتودا الرمحية في القطن والمانجو‬
Lance nematode of cotton and mango
Hoplolaimus columbus 2 Sher, H. galeatus ‫النيماتودا الرمحية في فول الصويا‬
(Cobb) Sher , H. magnistylus Robbins –
Lance nematode of soybeans
Hoplolaimus galeatus (Cobb) Thorne – Lance ‫النيماتودا الرمحية في الذرة‬
nematode of maize
Hoplolaimus spp. – Lance nematode of bean and ‫النيماتودا الرمحية في الفاصولياء والبرسيم األحمر‬
red clover "‫"النَفَل‬
Hoplolaimus uniformis Thorne – ‫النيماتودا الرمحية في الجزر‬
Lance nematode of carrot
Hopper ‫ نطاط‬،‫قافز‬
Hordeivirus (genus), barley stripe mosaic virus – ‫موزاييك الشعير المخطط على الذرة والقمح‬
Barley stripe mosaic of maize and wheat
Hordeum bulbosum L. – ‫ شعير‬،‫ قرّام‬،(‫ شعيرة )مصر‬- (‫شعير بري )األردن‬
Bulbous wild barley – Poaceae (‫بصيلي )سوريا‬
Hordeum glaucum Steud. – ،(‫ شعيرة الدب )لبنان‬،(‫ شعيرة )مصر‬،‫شعير بري‬
Wild barley, mouse barley – Poaceae (‫شيتعور )السعودية‬
Hordeum leporinum Link. – ‫ سبيلة‬،‫ خافور‬،‫شعير بري‬
Wild barley – Poaceae

317
Hordeum mosaic virus (‫فيروس موزاييك ھوردوم )الجنس ريموفيروس‬
(genus Rymovirus) (barley) (‫)الشعير‬
Hordeum vulgare L. – Barley ‫الشعير‬
Horistonotus whlerii Horn – ‫فرقع لوز الرمل‬
Sand wireworm – Elateridae
Horizon ‫ھوريزون‬
Horizontal distribution ‫التوزيع األفقي‬
Horizontal resistance ‫مقاومة أفقية‬
Horizontal transfer ‫انتقال أفقي‬
Hormodendrum ear rot of maize Cladosporium cladosporioides 2 ‫انظر‬
Hormonal herbicide ‫مبيد عشبي ھرموني‬
Hormone (‫ھرمون )منظم نمو‬
Horn ‫قرن‬
Horn worm ‫الدودة القرنية أو لمقرنة‬
Horned pondweed Zannichellia palustris ‫انظر‬
Hornet ‫دبور‬
Hornet moth Trochilium apiformis ‫انظر‬
Horntails ‫الزناببر ذات الذيل القرني‬
Horntails and wood wasps ‫الزنابير ذات الذيل القرني وزنابير الخشب‬
Hornworm ‫دودة ذات قرن شرجي أو الدودة المقرنة أو ذات القرون‬
Horny (‫قرني )متغلظ أو متصلب‬
Horny-forceps ‫ملقطين قرنيين‬
Horse and deer fly Tabanus costalis ‫انظر‬
Horse biting louse Bovicola equi ‫انظر‬
Horse bot fly Gasterophilus intestinalis ‫انظر‬
Horse follicle mite Demodex equi ‫انظر‬
Horse ked Hippobosca equina ‫انظر‬
Horse mint Mentha longifolia ‫انظر‬
Horse power ‫ قدرة حصانية‬،‫حصان بخاري‬
Horse, cow, and camel tick Hyalomma aegyptium ‫انظر‬
Horse's tooth (Claviceps gigantea ‫سن الحصان )انظر‬
Horse's tooth (Ergot of maize) Claviceps gigantea ‫انظر‬
Horse–shoe vetch Hippocrepis unisliquosa ‫انظر‬
Horseshoe-crab beetles ‫خنافس سرطان حذاء الفرس‬
Horsetail knotgrass Polygonum equisetiforme ‫انظر‬
Horsetooth amaranth Amaranthus lividus ‫انظر‬
Horseweed Erigeron bonariensis ‫انظر‬
Horseweed fleabane Conyza canadensis ‫انظر‬
Hose ‫خرطوم مياه‬

318
Hose - end sprayer ‫مرش نھاية الخرطوم‬
Hose nozzle ‫فوھة خرطوم‬
Hospital infection ‫عدوى المستشفيات‬
Hospitalization ‫ دخول المستشفى للمعالجة‬،‫استشفاء‬
Host ‫ مضيف‬،‫عائل‬
Host acceptance ‫قبول العائل‬
Host finding ‫اكتشاف "إيجاد" العائل‬
Host habitat finding ‫اكتشاف "إيجاد" بيئة معيشة العائل‬
Host preference ‫ تفاضل العائل‬،‫تفضيل عائلي‬
Host range ‫مدى العائل‬
Host reaction ‫استجابة العائل‬
Host recognition ‫تمييز "التعرف على" العائل‬
Host resistance ‫مقاومة العائل‬
Host selection ‫انتخاب أو اختيار العائل‬
Host specificity ‫ تخصص على عائل محدد‬،‫تخصص عائلي‬
Host vulnerability ‫حساسية العائل للضرر‬
Host-free area ‫منطقة خالية من العائل‬
Host-free period ‫وقت خالي من العائل‬
Host-parasite interaction ‫تآثر )التفاعل( بين العائل والطفيل‬
Hot air ‫ھواء حار‬
Hot and cold disease of coffee – – ‫مرض الحرارة والبرودة في القھوة‬
Physiologic effect of exposure to high or low of ‫تأثير فيزيولوجي بالتعرض لدرجات حرارة عالية أو‬
temperature, common at high altitudes ‫منخفضة‬
Hot gas generator ‫مولد غاز ساخن‬
Hot gas sprayer ‫رشاش غاز ساخن‬
Hot plate ‫سطح ساخن‬
Hot water scald of mango – Excessive – ‫لسعة المياه الحارة في المانجو‬
temperature or duration in hot water ‫درجات حرارة عالية أو فترة طويلة في مياه حارة‬
House centipedes ‫ذوات المائة رجل المنزلية‬
House cricket Acheta domestica ‫انظر‬
House flies ‫الذباب المنزلي‬
House fly Musca domestica ‫انظر‬
House mite Glycyphagus domesticus ‫انظر‬
House mosquito Aedes pipiens ‫انظر‬
Hover flies ‫ذباب السرفيد أو ذباب األزھار‬
Hover fly Syrphus corollae ‫انظر‬
Hovering fly ‫ذبابة حوامة‬
HPLC (High Pressure Liquid Chromatography) ‫جھاز كروماتوغرافي سائل ذو الضغط العالي‬
Hull rot ‫عفن القشرة‬

319
Hull rot of almond Monilinia fructicola 3 ‫انظر‬
Human and animal nematodes ‫نيماتودا اإلنسان والحيوان‬
Human equivalent dose ‫جرعة مكافئة في اإلنسان‬
Human exposure ‫تعرض بشري‬
Human flea Pulex irritans ‫انظر‬
Human Malaria Parasites (Plasmodium) ‫طفيليات المالريا البشرية أو البالزموديوم‬
Human trypanosomiasis (Sleeping sickness) ‫داء المثقبيات البشري أو مرض النوم‬
Humeral ‫ كتفي‬،‫عضدي‬
Humeral angle ‫زاوية عضدية أو كتفية أو قاعدية للجناح‬
Humeral bristles ‫أشواك عضدية أو كتفية‬
Humeral callus ‫زاوية عضدية جانبية‬
Humeral cross vein "‫عرق كتفي أو عضدي عابر "مستعرض‬
Humeral lobe ‫فص عضدي‬
Humeral plate ‫صفيحة كتفية أو عضدية أو قاعدية‬
Humeral region ‫القاعدة األمامية من الجناح‬
Humeral suture ‫ درز البلورا الوسطى أو بلورا العقلة‬،‫درز كتفي‬
‫الصدرية الوسطية‬
Humeral vein ‫عرق كتفي أو عضدي‬
Humerus (pl. humeri) ‫ عضد‬،‫كتف‬
Humidity ‫ نداوة‬،‫رطوبة‬
Humidity receptors ‫مراكز استقبال الرطوبة‬
Humification ‫ اندبال‬،‫تدبل‬
Humpbacked flies ‫الذباب األحدب أو الذباب ذو السنام الظھري‬
Humus feeders ‫متغذيات على الُبَال أو المتحلالت النباتية‬
Hunter ‫صياد‬
Hyaline ‫ ال لون له‬،‫ منفذ‬،‫شفاف‬
Hyaline hemocyte ‫خلية سد الجروح‬
Hyalomma aegyptium L. – ‫قراد الخيول واألبقار والجمال‬
Horse, cow, and camel tick – Ixodidae
Hyalomma anatolicum Koch. – ‫قراد األغنام‬
Sheep tick – Ixodidae
Hyalopterus pruni (Geoffroy) – ‫َم ّن الخوخ "البرقوق" الدقيقي الشاحب‬
Mealy plum aphid – Aphididae
Hyalothyridium maydis Latterell & Rossi – ‫تبقع األوراق على الذرة‬
Leaf spot of maize
Hyblaeid moths ‫فراشات ھيبليد‬
Hybrid ‫ھجين‬
Hybrid rush Juncus hybridus ‫انظر‬
Hybrid sterility ‫ عقم التھجين‬،‫ظاھرة العقم الھجيني‬

320
Hybridization ‫ تربية‬،‫تھجين‬
Hybridoma ‫ خاليا ھجين سرطانية‬،‫ھايبريدوما‬
Hybrigeminivirus (genus) Beet curly top virus ‫انظر‬
Hydathode ‫ عديسة‬،‫فتحة مائية‬
Hydra (Coelenterata: Hydrozoa) ‫ھيدرا‬
Hydration ‫تبلل‬
Hydrelia griseola (Fallen), H. prostermalis ‫صانعة أنفاق أوراق األرز‬
Deeming – Rice leafminer – Ephedridae
Hydrofuge ‫طارد للماء غير قابل لالبتالل‬
Hydroid ‫مائي‬
Hydrolase ‫ إنزيم التميؤ‬،‫ إنزيم محلل للماء‬،‫إنزيم مذوب‬
Hydrological cycle ‫دورة الماء‬
Hydrolysis ،‫ تميﱡؤ‬،‫ تحلل مائي‬،‫ تحليل بالماء‬،‫ ھدرجة‬،‫ َح ْل َمھَة‬،‫َح ْل َمأة‬
‫ تحلﱡم‬،‫إِ َماھة‬
Hydrophilic ‫محب أو أليف للماء‬
Hydrophilicity ‫حب للماء‬
Hydrophobic ‫ كاره للماء‬،‫صاد للماء‬
Hydrophyte ‫نبات مائي‬
Hydroponic culture ‫مزرعة مائية‬
Hydrosis (pl. Hydroses) ‫تحلل‬
Hydrostatic pressure ‫ضغط مائي‬
Hydrotrophy ‫نمو غير متوازن‬
Hydrotropism ‫انتحاء رطوبي‬
Hydrphile ‫ مادة ماصة للماء‬،‫ْإلف الماء‬
Hygiene ‫ نظافة مفضية إلى الصحة‬،‫علم المحافظة على الصحة‬
Hygienic ‫ متعلق بعلم الصحة‬،‫صحﱢ ي‬
Hygr- or hygro- ‫ رطوبة‬:‫بادئة معناھا‬
Hygrometer ‫مقياس الرطوبة‬
Hygrometry (‫قياس الرطوبة )الھوائية‬
Hygroreceptor ‫مستقبل الرطوبة‬
Hylemia antiqua (Meig.) – ‫ذبابة البصل‬
Onion fly, oion maggot – Anthomyiidae
Hylemya cilierura – corn seedling fly, seed corn ‫ دودة بذور الذرة‬،‫ذبابة بادرات الذرة‬
maggot – Anthomyiidae
Hylesinus oleiperda F. – Olive shot-hole borer, ‫ خنفساء قلف أشجار الزيتون‬،‫خنفساء أفرع الزيتون‬
large olive bark beetle, olive borer – Scolytidae ‫ خردق أو حفار الزيتون‬،‫الكبيرة‬
Hylotomid sawflies ‫زنابير الھايلوتوميد المنشارية‬
Hymenia recurvalis (F.) – "‫دودة الشوندر )البنجر( الناسجة "الغازلة‬
Beet webworm – Pyralidae
Hymenium (pl. Hymenia) ‫طبقة غشائية خصبة‬

321
Hymenocarpos circinnata Savi – ‫حليقة‬
Cicular medick – Fabaceae
Hymenomycetes ‫فطور )فطريات( غشاثية‬
Hymenopterous parasites ‫غشائية األجنحة المتطفلة‬
Hymenous ‫غشائي‬
Hymenula affinis (Fautrey & Lambotte) ‫جرب التبغ‬
Wollenweb = Fusarium affine Fautrey &
Lambotte – Tobacco scab
Hymenula cerealis Ellis & Everh. = ‫التخطيط البكتيري السيفالوسبوري على الشعير وال َش ْيلَم‬
Cephalosporium gramineum Nisikado & Ikata – ‫والقمح‬
Cephalosporium stripe of barley, rye and wheat
Hyoid ‫قطعة مفصلية‬
Hyoscyamus muticus L., H. reticulatus L. – ،(‫ اإلمارات‬،‫ سوريا‬،‫ مصر‬،‫ سكران )األردن‬،‫بنج‬
Egyptian henbane – Solanaceae ‫ فلزلز‬،‫ بتيمة‬،‫ قنقيط‬،(‫عورور )مصر‬
Hypecoum procumbens L. – ‫قرين‬
Persian poppy – Papaveraceae
Hypera brunnipennis (Boheman) – ‫سوسة البرسيم الحجازي "الفصة" المصرية‬
Egyptian alfalfa weevil – Curculionidae
Hypera postica (Gryllenhel) – ‫ سوسة البرسيم‬،‫سوسة أوراق البرسيم الحجازي‬
Hejazi alfalfa leaf weevill, alfalfa weevil, Al-Jett ‫ سوسة الجت‬،"‫الحجازي "الفصة‬
weevil – Curculionidae
Hypera variabilis Herbst. (postica (Gyll.)) – ”‫سوسة ورق البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa weevil – Curculionidae
Hyperactive ‫ زائد النشاط‬،‫مفرط الفعالية‬
Hyperaspis jocosa (Mulsant) – ‫أبو العيد أورثيزيا‬
Orthezia lady beetle – Coccinellidae
Hyperdiplosis triticina Barnes – ‫ذبابة أوراق الذرة‬
Corn leaf fly – Cecidomyiidae
Hyperendemic ‫أنواع مفرطة التوطن‬
Hyperesthesia ‫الحسْ أو الحساسية‬
ِ ‫فرط‬
Hypergolic fuel ‫وقود تلقائي االشتعال‬
Hypericaceae (‫ھيبريكية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Hypericum triquitrifolium Turra. – (‫ بوجراد )ليبيا‬- (‫ األردن‬،‫ عرن )سوريا‬،‫عرينة‬
Curled-leaved St. John’s wort – Clusiaceae
Hyper-metamorphosis ‫ تحول زائد‬،‫فرط التحول أو التطور‬
Hyperoscelidid gnats ‫ھاموش الھايبرسيليد‬
Hyperparasite ‫ طفيلي يتطفل على طفيلي آخر‬،‫ طفيل الطفيل‬،‫تطفل زائد‬
Hyper-parasitioidism ‫شبه تطفل مفرط‬
Hyperparasitism ‫ فرط التطفل‬،‫تطفل مفرط‬
Hyperparasitoid ‫شبيه متطفل مفرط‬
Hyperplasia ‫ تضخم نسيجي ناتج من‬،‫ فرط االستنساخ‬،‫فرط التكون‬
‫الزيادة في عدد الخاليا‬

322
‫‪Hyperpolarization‬‬ ‫رفع استقطاب الغشاء‬
‫‪Hypersensitive‬‬ ‫مفرط "فائق" الحساسية‪ ،‬حساسية زائدة‬
‫‪Hypersensitive responses‬‬ ‫شدة حساسية األنسجة لإلصابة‬
‫‪Hypersensitivity‬‬ ‫فرط الحساسية‪ ،‬حساسية فائقة‬
‫‪Hypertension‬‬ ‫فرط التوتر‪ ،‬ارتفاع ضغط الدم‬
‫‪Hypertrophy‬‬ ‫تضخم نسيجي ناتج من الزيادة في حجم الخاليا‬
‫”‪Hypervitaminosis “A‬‬ ‫تسمم بفيتامين أ‬
‫)‪Hypha (pl. Hyphae‬‬ ‫خيط فطري‪ ،‬ھيفا‬
‫‪hypha binucleate‬‬ ‫ھيفا ذات نواتين‬
‫‪Hyphae‬‬ ‫حبائك أو خيوط فطرية‪ ،‬غزل فطري‬
‫– )‪Hyphantria cunea (Drury‬‬ ‫دودة الراعم الخريفية العنكبوتية‬
‫‪Fall webworm – Arctiidae‬‬
‫‪Hyphopodia‬‬ ‫أقدام ھيفات‬
‫‪Hypo-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬دونَ‬
‫– ‪Hypobrus ficus Erich.‬‬ ‫خنفساء قلف التين‬
‫‪Fig bark beetle – Scolytidae‬‬
‫‪Hypocerebral‬‬ ‫عقدة خلف أو تحت المخ‬
‫‪Hypocerebral ganglion‬‬ ‫عقدة عصبية تحت مخية‬
‫‪Hypocotyls‬‬ ‫سويقة جنينية تحت فلقية‬
‫– )‪Hypocryphalus mangiferae (Stebbing‬‬ ‫خنفساء قلف المانجو‬
‫‪Mango bark beetle – Scolytidae‬‬
‫‪Hypoderm‬‬ ‫الطبقة الجنينية الداخلية‬
‫– )‪Hypoderma bovis (L.‬‬ ‫دودة المواشي الشمالية‬
‫‪Northern cattle grub – Oestridae‬‬
‫‪Hypoderma diana – Camel grub – Oestridae‬‬ ‫دودة اإلبل الشائعة‬
‫– )‪Hypoderma lineatum (Villers‬‬ ‫دودة المواشي الشائعة‬
‫‪Common cattle grub – Oestridae‬‬
‫‪Hypodermis‬‬ ‫طبقة تحت البشرة )الھيبودرمس(‪ ،‬طبقة تحت األديم‪،‬‬
‫أدمة خلوية‪ ،‬بشرة داخلية سفلى‬
‫‪Hypogeal germination‬‬ ‫إنبات أرضي‬
‫‪Hypogean fungi‬‬ ‫فطريات تحت أرضية‪ ،‬فطريات متدنية‬
‫‪Hypogeous‬‬ ‫أرضي‬
‫‪Hypognathous‬‬ ‫سفلية الفم‪ ،‬ذات أجزاء الفم السفلية‬
‫‪Hypognathous head‬‬ ‫رأس ذات أجزاء فم سفلية‬
‫‪Hypolasia‬‬ ‫ضمور نسيجي‬
‫‪Hypomeron‬‬ ‫صفيحة ظھرية للصدر األمامي‬
‫‪Hypopharyngeal bars‬‬ ‫صفائح اللسان القاعدية‬
‫‪Hypopharyngeal glands‬‬ ‫غدد لسانية‬
‫‪Hypopharynx‬‬ ‫لسان‪ ،‬تحت بلعوم }اللسان تجاوزاً{‬
‫‪Hypophyllous‬‬ ‫على السطح السفلي للورقة‬

‫‪323‬‬
‫‪Hypophysis‬‬ ‫نمو تحتي‬
‫‪Hypopi‬‬ ‫طور انتقالي أو جوﱠال‬
‫‪Hypoplasia‬‬ ‫نقص النمو‬
‫‪Hypopleural bristles‬‬ ‫شويكات تحت بلورية‬
‫)‪Hypopleuron (pl. Hypopleura‬‬ ‫تحت بلورة‬
‫‪Hypostomal bridge‬‬ ‫قنطرة تحت فمية‪ ،‬جسر الھيبوستومال‬
‫‪Hypostomal suture‬‬ ‫درز تحت الفمي‬
‫‪Hypostome‬‬ ‫تحت الفم‪ ،‬جزء من تحت الصدغ‬
‫‪Hypothallus‬‬ ‫ثالوس تحت أرضي‬
‫‪Hypothesis‬‬ ‫فرضية‬
‫‪Hypotrophy‬‬ ‫ضمور‪ ،‬ضمور حجمي‪ ،‬نقص النمو‬
‫‪Hypoxanthine‬‬ ‫المركب الناتج من تحلل حامض اليوريك‬
‫‪Hyps- or hypso-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬ارتفاع‬
‫‪Hypsophyll‬‬ ‫ورقة علوية غير زھرية‬
‫)‪Hysteropterum flavescens (Oliv.) (grylloides (F.‬‬ ‫نطاط البرسيم الحجازي “الفصة”‬
‫‪– Alfalfa leafhopper – Fulgoridae‬‬
‫‪Hysterosoma‬‬ ‫منطقة ھيستيروزما )منطقة الجسم القدمي الخلفي‬
‫ومؤخر الجسم في األكاروسات‪ ،‬وتسمى أيضا ً بالبطن(‬
‫‪Hystrichopsyllid fleas‬‬ ‫براغيث الھيستريكوبسيليد خافية األجنحة‬

‫‪324‬‬
 I
Ibaliids ‫حشرات اإليبالييد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Iberian knapweed Centaurea iberica ‫انظر‬
Iberian starthistle Centaurea iberica ‫انظر‬
Icerya aegyptica (Douglas) – ‫البق الدقيقي المصري‬
Egyptian mealybug – Margrodidae
Icerya purchasi Maskell (pericerya) – ‫ الحش رة‬،‫ الك رفس القطن ي‬،‫الب ق ال دقيقي االس ترالي‬
Cottony cushion scale –Margarodidae ‫القشرية الصوفية‬
Ideal index number ‫رقم قياسي أمثل‬
Ideal solution ‫محلول مثالي‬
Identification ‫ مفتاح تعريفي أو تصنيفي‬،‫ تعريف‬،‫ تعرﱡ ف‬،‫ تعيين‬،‫تمييز‬
Identification guide ‫دليل تعريف‬
Identification mark ‫عالمة تعريف‬
Idiocerinus stali (Fieb.), Idiocerus stali Fieb.) – ‫جاسيد أوراق الفستق الحلبي‬
Pistachio jassid – Cicadellidae
Idiosoma ‫منطقة الجسم في الحلم‬
Idriella lunata Nelson & Wilhelm – ‫عفن الجذور في الفراولة‬
Root rot of strawberry
Ignition ‫ استيقاد‬،‫ اشتعال‬،‫إشعال‬
Ijaculatory duct ‫قناة قاذفة‬
Ilarvirus (genus) (apricot) Prunus necrotic ‫ و‬Apple mosaic virus ‫انظر‬
‫ و‬Citrus leaf rugose virus ‫ و‬ring spot virus
Tobacco streak virus ‫ و‬Prune dwarf virus
Ileum (small intestine) ‫ األمعاء الدقيقة‬،‫اللفائقي‬
Illumination ‫إضاءة‬
Imaginal appendage ‫زوائد الحشرة اليافعة‬
Imaginal buds ‫أزرار أو براعم داخلية‬
Imaginal diapause ‫طور السكون‬
Imaginal disc ‫قرص حيوي‬
Imago (pl. Imagoes or Imagines) ‫حشرة كاملة‬
Imbricate ‫يتراكب‬
Imbricated ‫متراكب‬
Imides ‫ مركبات عضوية‬:‫إيميدات‬
Immature ‫ فج‬،‫غير ناضج‬
Immediate action ‫فعل فوري‬
Immediate acute effect ‫تأثير فوري حاد‬
Immediate reaction ‫ذو تأثير فوري‬
Immersed ‫مغمور‬

325
‫‪Immersion‬‬ ‫َغ ْمر‪ ،‬تغطيس‬
‫‪Immigration‬‬ ‫معدل الحركة إلى داخل الموقع‪ ،‬ھجرة إلى الداخل‬
‫‪Immiscibility‬‬ ‫ال يمتزج‪ ،‬غير قابل لالمتزاج‬
‫‪Immiscible‬‬ ‫غير قابل لالمتزاج‪ ،‬ال خلوط‪ ،‬ال يمتزج‬
‫‪Immobile‬‬ ‫ال متحرك‪ ،‬ثابت‪ ،‬جامد‪ ،‬راسخ‪ ،‬غير متنقل‬
‫‪Immobility‬‬ ‫عدم حركة‪ ،‬جمود‪ ،‬ثبات‬
‫‪Immobilization‬‬ ‫تثبيت‪ ،‬توفيق‪ ،‬توطيد‬
‫‪Immortality‬‬ ‫بقاء‪ ،‬دوام‪ ،‬خلود‬
‫‪Immune‬‬ ‫منيع‬
‫‪Immune paralysis‬‬ ‫شلل المناعة‬
‫‪Immune system‬‬ ‫جھاز المناعة‬
‫‪Immunidiffusion‬‬ ‫انتشار مناعي‬
‫‪Immunity‬‬ ‫مناعة‪ ،‬حصانة‬
‫‪Immunization‬‬ ‫تحصين‪ ،‬تمنيع‬
‫‪Immunoassay‬‬ ‫تقييم حيوي بأجھزة المناعة‬
‫‪Immuno-chemistry‬‬ ‫كيمياء المناعة أو التحصين‬
‫‪Immunodiffusion‬‬ ‫المناعة النتشرة‪ ،‬فصل كھربائي ‪ -‬مناعي‬
‫‪Immunofluorescent assays‬‬ ‫مقايسات التألق المناعي‬
‫‪Immunoglobulin‬‬ ‫غلوبُلين مناعي‬
‫‪Immunohisto-chemical assays‬‬ ‫المقايسات الكيميائية النسيجية المناعية‬
‫‪Immunology‬‬ ‫علم المناعة‬
‫‪Immunosorbent electron microscopy‬‬ ‫ميكروسكوب إلكتروني لالمتصاص المناعي‬
‫‪Immutability‬‬ ‫ثبات مناعي‪ ،‬ثبات غير قابل للتغير‬
‫‪Impair‬‬ ‫أتلف‪ ،‬أفسد‪ ،‬يفسد‪ ،‬يتلف‪ ،‬يضعف‬
‫‪Imparipinnate‬‬ ‫ريشية فردية‬
‫‪Impaternate‬‬ ‫عديمة األب‬
‫‪Impatiens necrotic sopt‬‬ ‫تبقع نخري فارغ‬
‫– ‪Imperata cylindrica (L.) Beauv.‬‬ ‫حلفا – سل‪ ،‬ديل القط )مصر‪ ،‬سوريا(‪ ،‬ششميال‬
‫‪Cogon grass, sword grass – Gramineae‬‬ ‫)السعودية(‪ ،‬ديس‪ ،‬حلفاء )ليبيا(‬
‫‪Imperfect fungus‬‬ ‫فطر ناقص‬
‫‪Imperfect stage‬‬ ‫طور ناقص‪ ،‬مرحلة ناقصة‬
‫)‪Imperfect state (= anamorph‬‬ ‫حالة الطور الناقص‪ ،‬مرحلة ناقصة‬
‫‪Impermeability‬‬ ‫ال نفوذية‬
‫‪Impermeable‬‬ ‫كتيم‪ ،‬غير منفذ للماء‬
‫‪Impervious‬‬ ‫غير منفذ‪ ،‬ال ينفذ فيه‬
‫‪Imported cabbageworm‬‬ ‫انظر ‪Pieris rapae‬‬
‫‪Impregnate‬‬ ‫يُ ْشرب‪ ،‬يُحمل‬
‫‪Impregnation‬‬ ‫تغليف المواد الحاملة بمحلول المبيد‬
‫‪Impurity‬‬ ‫شوائب‪ ،‬تلوث‪ ،‬عدم نقاوة‬

‫‪326‬‬
‫‪In situ‬‬ ‫في مكانه الطبيعي )األصلي(‪ ،‬في موضعه‬
‫‪In vitro‬‬ ‫خارج العائل أو الكائن‪ ،‬خارج المزرعة الغذائية‬
‫أو المعمل أو الحقل‬
‫‪In vitro bioassay‬‬ ‫تحليل حيوي خارج الجسم أو في المعمل‬
‫‪In vitro metabolic activation assay‬‬ ‫تقدير النشاط التمثيلي خارج الجسم أو في المعمل‬
‫‪In vivo‬‬ ‫داخل العائل أو الكائن‬
‫‪In vivo experiments‬‬ ‫تجارب داخل األحياء )لنبات أو حيوان(‬
‫‪Inability‬‬ ‫عدم القدرة‬
‫‪Inability to mate‬‬ ‫عدم القدرة على التزاوج‬
‫‪Inactivation‬‬ ‫تعطيل أو إبطال النشاط‬
‫‪Inactivation of enzyme‬‬ ‫تثبيط اإلنزيم‬
‫‪Inactive‬‬ ‫غير فعال‪ ،‬ھامد‪ ،‬غير نشط‬
‫‪Inadequacy‬‬ ‫عدم الكفاية‪ ،‬قصور‬
‫‪Inbreeding‬‬ ‫استيالد‬
‫‪Incidence‬‬ ‫حدوث‪ ،‬ورود‬
‫‪Incidental parasitism‬‬ ‫تطفل عرضي‬
‫‪Incidental release‬‬ ‫انبعاث عارض‬
‫‪Incidental, accidental or stray parasitism‬‬ ‫تطفل عرضي‬
‫‪Incineration‬‬ ‫حرق )للفضالت والقمامة(‪ ،‬ترميد )حرق لتحويل لرماد(‬
‫‪Incinerator‬‬ ‫محرقة‪ ،‬موقد‪ ،‬حرائق النفايات‬
‫‪Incipient‬‬ ‫أولي‬
‫‪Incised leaf‬‬ ‫ورقة مثلمة األطراف "محرّزة‪ ،‬منقوشة"‬
‫‪Incisor area‬‬ ‫سطح قاطع‬
‫‪Incisures‬‬ ‫خطوط الحقل الجانبي )الطولية(‬
‫‪Incitant‬‬ ‫محرض‬
‫‪Inclinate‬‬ ‫مائل‬
‫‪Inclusion body‬‬ ‫ض ﱠم ْن )جزيئات الفيروس المتجمعة في الخاليا‬
‫الجسم ال ُمتَ َ‬
‫النباتية والتي يمكن مشاھدتھا بالمجھر الضوئي(‬
‫‪Inclusive social plant‬‬ ‫نبات اجتماعي متصل‬
‫‪Incompatibility‬‬ ‫غير قابلة للخلط أو التوافق‪ ،‬نفور األطراف‪ ،‬عدم‬
‫االئتالف‬
‫‪Incompatible‬‬ ‫غير متوائم‪ ،‬غير متوافق‬
‫‪Incompatible mixture‬‬ ‫خليط غير قابل للمزج‬
‫‪Incomplete antibody‬‬ ‫ضاد )جسم مضاد( ناقص‬
‫‪Incomplete blocks design‬‬ ‫تصميم القطاعات الناقصة "غير الكاملة"‬
‫‪Incomplete combustion‬‬ ‫احتراق غير كامل‬
‫‪Incomplete flower‬‬ ‫زھرة غير تامة‬
‫‪Incorporate‬‬ ‫يدمج‬
‫‪Incorporation‬‬ ‫خلط بالتربة‬

‫‪327‬‬
Increment ‫زيادة النمو‬
Incremental spraying ‫رش مضطرد في الزيادة‬
Incrussate ‫ منتفخ‬،‫متغلظ‬
Incubation ‫تحضين‬
Incubation method ‫طريقة التحضين‬
Incubation period ‫فترة التحضين‬
Incubator ‫ جھاز التفريخ‬،‫حاضنة‬
Incurred residue ‫بقايا ُمعرﱠضة‬
Incurrence ‫ استھداف‬،‫ تعرﱡ ض‬،‫تعريض‬
Incurrent ostia ‫ فتحات القلب الجانبية‬،‫فتحات أذينية‬
Incurvariid moths, yucca moths and ‫ فراشات يوكا وفراش الجن‬،‫فراشات اإلنكورفارييد‬
fairy moths
Indented key ‫مفتاح تصنيفي متعرج أو مسنن‬
Independent part ‫مكزن أو جزء مستقل‬
Independent variable (y) ‫متغير مستقل‬
Indeterminate growth ‫نمو غير محدود‬
Index ،‫ َم ْعلَم‬،‫ داللة‬،‫ عالمة‬،‫ فھرس الكلمات‬،‫ دليل‬،‫مؤ ﱢشر‬
‫ َم ْن َسب‬،‫قائمة‬
Index number ‫رقم دليلي أو مؤشر أو قياسي‬
Index of concentration ‫دليل التركيز‬
Index of population ‫ دليل التعداد‬،(‫مؤشر اتجاه تعداد اآلفة )الجمھور‬
Index of stability ‫مؤشر االستقرار‬
Indexing ‫ تقسيم‬،‫ تفريز‬،‫ فھرسة‬،‫ داللة‬،‫تأشير‬
Indian goosegrass Eleusine indica spp. indica ‫انظر‬
Indian meal moth Plodia interpunctella ‫انظر‬
Indian meliot M. indica ‫ و‬Melilotus alba ‫انظر‬
Indian palm weevil Rhynchophorus ferrugineus ‫انظر‬
Indian sandbur Cenchrus biflorus ‫انظر‬
Indicator ‫ مشعر‬،‫ مبيﱢن كاشف‬،‫ مؤ ﱢشر‬،‫دليل‬
Indicator host ‫ مشخص‬،‫عائل دال‬
Indicator plant ‫ نبا دا ّل‬،‫نبات مشخص‬
Indirect assay ‫تقييم غير مباشر‬
Indirect fertilization ‫إخصاب غير مباشر‬
Indirect flight muscles ‫عض الت ترجي ة إس ترنية وطولي ة إس ترنية توج د ف ي‬
‫الصدر الجناحي‬
Indirect parasitism ‫التطفل غير المباشر‬
Indirect pest ‫آفة غير مباشرة‬
Indirect wing muscle ‫عضلة طيران غير مباشرة‬
Indiscriminate use ‫استخدام غير مقيد‬

328
Indispensable mortality ‫موت ضروري‬
Individual ‫الكائن الفرد‬
Individual comparison ‫مقارنة فردية‬
Individual habitat ‫موطن فردي‬
Indonesian and southeastern Asian coffee Xyleborus bicornis ‫انظر‬
branch borer
Induce vomiting ‫حث على التقيؤ‬
Induced resistance ‫مقاومة محدثة‬
Induction ّ ‫ َح‬،‫ استدالل‬،‫ تأثير أو فعل‬،‫تحريض‬
‫ث‬
Induction of diapuse ‫تحفيز السكون‬
Indumentum ‫غطاء كثيف من الشعر‬
Industrial application ‫تطبيق صناعي‬
Industrial melanism ‫اسوداد صناعي‬
Industrial waste ‫نفاية أو فضالة صناعية‬
Inefficiency ‫ال فعالية‬
Inert ‫ غير فعال‬،‫ خامل‬،‫ خامد‬،‫ھامد‬
Inert dust ‫مسحوق خامل‬
Inert gas ‫غاز خامل‬
Inert ingredient ‫مادة خاملة غير فعالة‬
Inertial separation ‫فصل بالقصور االختزالي‬
Infeasible ‫غير قابل للتطبيق‬
Infect ‫ يلوث‬،(‫ يصيب أو يغزو )الميكروب‬،(‫يعدي )بمرض‬
(‫)بالجراثيم أو البكتيريا‬
Infected ‫ ُمصاب‬،‫ُم ْعدى‬
Infection ‫ تلوث )توطد المسبب المرضي‬،‫ تلويث‬،‫ عدوى‬،‫إصابة‬
(‫داخل العائل النباتي‬
Infection court ‫مكان اإلصابة أو العدوى‬
Infection cycle "‫دورة اإلصابة أو العدوى "الخمج‬
Infection rate ‫معدل اإلصابة أو العدوى‬
Infection stage ‫الطرر المصاب أو المعدي‬
Infection thread ‫خيط اإلصابة أو العدوى‬
Infectious ‫ منتقل بالعدوى‬،‫ مسبب للعدوى‬،‫ُمعدي‬
Infectious bud failure of almond and citrus – – ‫ضعف البراعم المعدي في اللوز والحمضيات‬
Prunus necrotic ring spot virus (genus Ilarvirus) ‫ فيروس التبقع الحلقي النخري‬،‫الجنس إالرفيروس‬
Infectious chlorosis ‫االصفرار المعدي‬
Infectious chlorosis mosaic and heart rot Cucumber mosaic virus ‫انظر‬
Infectious disease ‫مرض معدي‬
Infectious organism ‫كائن معدي‬
Infectious yellows disease ‫مرض االصفرار المعدي‬

329
‫‪Infective‬‬ ‫ُم ْعد‪ ،‬مسبب للعدوى‪ُ ،‬م ْفسد‬
‫‪Infectivity‬‬ ‫إحداث الممرض للعدوى‪ ،‬حدوث العدوى‬
‫‪Inferior appendage‬‬ ‫زائدة سفلية‬
‫‪Infertility‬‬ ‫ُع ْقم‬
‫‪Infest‬‬ ‫يغزو‪ ،‬يھاجم كمتطفل‪ ،‬يصيب‬
‫‪Infestation‬‬ ‫غزو أو ابتالء )باستمرار وبأعداد كبيرة(‪ ،‬إصابة‬
‫‪Infested‬‬ ‫مغزو‪ ،‬ملوث سطحيا ً‪ ،‬ملوث باآلفات )مثل الحقل‪،‬‬
‫التربة‪ ،‬النبات‪ ،‬األدوات‪ ،‬إلخ(‬
‫‪Infiltrate‬‬ ‫يرشح‪ ،‬رشاحة‬
‫‪Infiltration‬‬ ‫ترسب‪ ،‬ترشيح‬
‫‪Infinite population‬‬ ‫عشيرة غير محدودة‪ ،‬مجتمع غير محدود‬
‫‪Inflame‬‬ ‫يُلھب‪ ،‬يُشعل‬
‫‪Inflammability‬‬ ‫قابلية لاللتھاب‪ ،‬لھوبية‬
‫‪Inflammation‬‬ ‫التھاب‪ ،‬احتدام‬
‫‪Inflate‬‬ ‫نفخ‪ ،‬انتفخ‪ ،‬مأل بالھواء أو الغاز‬
‫‪Inflexion of cuticle‬‬ ‫ثنية جليدية‬
‫‪Inflorescence‬‬ ‫نورة‪ ،‬عنقود زھري‬
‫‪Inflorescence rot of date palm‬‬ ‫أنواع عديدة تابعة لألجناس ‪ Diplodia‬و ‪Fusarium‬‬
‫و ‪Thielaviopsis‬‬
‫‪Influence factor‬‬ ‫عامل التداخل‬
‫‪Influent‬‬ ‫متدفﱢق‬
‫‪Influenza‬‬ ‫إنفلونزا‬
‫‪Influndibular = infundibuliform‬‬ ‫قمعي الشكل‬
‫‪Information retrieval‬‬ ‫استرجاع المعلومات‬
‫‪Infraclass Neoptera‬‬ ‫تحت طائفة الحشرات الجديدة‬
‫‪Infraepisternum‬‬ ‫تحت البلوريتة األمامية‬
‫‪Infrared‬‬ ‫أشعة تحت الحمراء‬
‫‪Infra-social‬‬ ‫متأخرة اجتماعيا ً‬
‫‪Infrasonic‬‬ ‫أشعة تحت الصوتية‬
‫‪In-furrow application‬‬ ‫استعمال "تطبيق" في األخاديد "األثالم"‬
‫‪Infuse‬‬ ‫يُ ْش ِرب‪ ،‬يصُب‪ ،‬يَسْكب‪ ،‬ينقَع‬
‫‪Infusible‬‬ ‫غير صھور‪ ،‬غير قابل للصھر‬
‫‪Infusion‬‬ ‫تشريب‪ ،‬إشراب‪َ ،‬س ْكب‪ ،‬نقع‬
‫‪Ingest‬‬ ‫تناول‬
‫‪Ingestion‬‬ ‫ابتالع‪ ،‬تناول من خالل الفم‬
‫‪Ingestion of nutrients‬‬ ‫امتصاص الغذاء‬
‫‪Ingredient‬‬ ‫مكون نشيط‪ ،‬جوھر المادة‪ ،‬جزء مقوم أو فعال‬
‫‪Ingress‬‬ ‫دخول‬
‫‪Inhalation‬‬ ‫استنشاق‬

‫‪330‬‬
‫‪Inhalation rate‬‬ ‫نسبة أو معدل االستنشاق‬
‫‪Inhalation toxicity‬‬ ‫سمية استنشاقية‬
‫‪Inherent fecundity‬‬ ‫خصوبة موروثة‬
‫‪Inherent pollination‬‬ ‫تلقيح ذاتي‬
‫‪Inherent variation‬‬ ‫اختالف طبيعي "ذاتي"‬
‫‪Inheritance in population‬‬ ‫الوراثة في العشيرة‬
‫‪Inhibit‬‬ ‫يثبط‬
‫‪Inhibition dose‬‬ ‫جرعة مثبطة‬
‫‪Inhibitor‬‬ ‫ُمثبﱢط‪ ،‬كابح‬
‫‪Inhibitory axon‬‬ ‫المحور العصبي المثبط‬
‫‪Initial concentration‬‬ ‫تركيز في البداية )للتفاعل(‬
‫‪Initial population density‬‬ ‫كثافة ابتدائية لتعداد )مجتمع( اآلفة‬
‫‪Initial release‬‬ ‫اطالق ابتدائي‬
‫‪Initiation‬‬ ‫بدء‬
‫‪Injection‬‬ ‫حقن‬
‫‪Injector‬‬ ‫حاقن‬
‫‪Injurious‬‬ ‫ضرّ‬
‫ضارّ‪ ،‬مؤ ٍذ‪ُ ،‬م ِ‬
‫‪Injury‬‬ ‫ض َرر‪ ،‬أذى‬ ‫إصابة‪َ ،‬‬
‫‪Injury level‬‬ ‫مستوى الضرر‬
‫‪Innate behavior‬‬ ‫سلوك فطري‬
‫)‪Innate capacity for increase (r‬‬ ‫السعة الطبيعية للتكاثر‬
‫‪Innate immunity‬‬ ‫مناعة خلقية أو وراثية أو فطرية‬
‫‪Inner labial papillae‬‬ ‫حلمات شفوية داخلية‬
‫‪Inner layer‬‬ ‫الطبقة الداخلية‬
‫‪Inner margin , posterior margin, anal margin‬‬ ‫حافة داخلية خلفية‬
‫‪Inner valves‬‬ ‫صمامان داخليان خلفيان‬
‫‪Inner vertical bristles‬‬ ‫شويكات داخلية عمودية‬
‫‪Inner volva‬‬ ‫لفافة داخلية‬
‫‪Innervation‬‬ ‫التغذية العصبية‬
‫‪Innovation‬‬ ‫ابتكار‪ ،‬ابتداع‬
‫‪Inocelliid snakeflies‬‬ ‫ذباب أينوسيللييد الثعباني‬
‫‪Inoculate‬‬ ‫يلقح‪ ،‬يحقن‪ ،‬يعدي‪ ،‬يدخل‬
‫‪Inoculation‬‬ ‫تطعيم‪ ،‬لقاح‪ ،‬حقن‬
‫‪Inoculative release‬‬ ‫اإلطالق المعدي‪ ،‬إطالق محدود لألعداء الحيوية أو‬
‫الطبيعية‪ ،‬سريان أو انتشار التطعيم‬
‫)‪Inoculum (pl. Inocula‬‬ ‫لقاح‬
‫‪Inoculum potential‬‬ ‫طاقة اللقاح‪ ،‬قوة اللقاح‬
‫‪Inoperculate‬‬ ‫فتحة في الكيس األسكي أو الكيس األسبورانجي‬
‫‪Inorganic‬‬ ‫ال عضوي‪ ،‬غير عضوي‬

‫‪331‬‬
Inquilie ‫دخيل‬
Inquilinism ‫معيشة كائن كضيف في عش أو مأوى كائن آخر‬
Insect ‫حشرة‬
Insect distribution ‫توزيع الحشرات‬
Insect ecology ‫علم بيئة الحشرات‬
Insect feeding habits ‫عادات التغذية عند الحشرات‬
Insect growth regulator ‫منظم نمو حشري‬
Insect infestation ‫إصابة حشرية‬
Insect lighting trap ‫مصيدة حشرات ضوئية‬
Insect mycoses ‫أمراض فطرية حشرية‬
Insect outbreak ‫ االنتشار السريع والمفاجئ للحشرات‬،‫فوران الحشرات‬
Insect pathology ‫علم أمراض الحشرات‬
Insect physiology ‫علم فيزيولوجيا الحشرات‬
Insect pollination ‫تلقيح حشري‬
Insect predators ‫مفترسات حشرية‬
Insect seasonality ‫موسمية الحشرات‬
Insect survey ‫حصر حشري‬
Insect transmission ‫نقل بالحشرة‬
Insecta (Hexapoda) – Insects ‫طائفة الحشرات‬
Insectary ‫ محْ شرة‬،‫ مختبر إكثار الحشرات‬،‫مربى الحشرات‬
Insecticidal action ‫فعل مبيد للحشرات‬
Insecticidal activity ‫نشاط مبيد للحشرات‬
Insecticidal effect ‫تأثير مبيد للحشرات‬
Insecticide ‫مبيد حشري‬
Insecticide combination ‫خليط المبيدات الحشرية‬
Insectifuge ‫دافع أو طارد للحشرات‬
Insectivores ‫آكالت الحشرات‬
Insectivorous ‫مفترسات الحشرات‬
Insemination ‫تلقيح‬
Insersion ‫ مكان االنغماد‬،‫نقطة ارتكاز‬
Insertional sequence ‫تتابع الغرز‬
Insertional sequence ‫تتابع الغرز‬
Insidious flower bug Orius insidiosus ‫انظر‬
Insidious flower bug – ‫بقة األزھار الماكرة‬
Orius insidiosus (Say) – Anthocoridae
Insistance ‫إصرار‬
Insolubility ‫ عدم القابلية للذوبان‬،‫ال ذوبانية‬
Insoluble ‫ عديم الذوبان‬،‫ غير قابل لالنحالل‬،‫غير حلول‬
Insoluble salt ‫ملح غير قابل للذوبان‬

332
‫‪Insolvable‬‬ ‫ال ي َُح ّل‬
‫‪Inspection‬‬ ‫تفتيش‪ ،‬معاينة‪ ،‬مراقبة‪ ،‬فحْ ص‪ ،‬تحسﱡس‬
‫‪Inspection certificate‬‬ ‫شھادة تفتيش‬
‫‪Inspection form‬‬ ‫نموذج تفتيش‬
‫‪Inspection gauge‬‬ ‫مقياس للفحص أو المعاينة‬
‫‪Instability‬‬ ‫عدم االستقرار‪ ،‬ال استقرارية‬
‫‪Installation‬‬ ‫منشأة أو مجموعة أجھزة‬
‫)‪Instantaneous rate of population increase (r‬‬ ‫معدل ازدياد العشيرة اللحظي )‪(r‬‬
‫‪Instar‬‬ ‫عمر‪ ،‬طور‪ ،‬الفترة بين كل إنسالخين‬
‫‪Instinct‬‬ ‫غريزة‬
‫‪Instinctive behavior‬‬ ‫سلوك غريزي‬
‫‪Instrument‬‬ ‫آلة‪ ،‬جھاز قياس‬
‫‪Instrumentation‬‬ ‫تجھيز‬
‫‪Insufficiency‬‬ ‫قُصُور‪ ،‬عدم كفاية‪ ،‬نقص‬
‫‪Insulated chest‬‬ ‫صندوق عازل‬
‫‪Insulation‬‬ ‫عزل‬
‫‪Intact skin‬‬ ‫جلد سليم‬
‫‪Intake‬‬ ‫مدخول‪ ،‬امتصاص‪ ،‬دخول‬
‫‪Intake hose‬‬ ‫خرطوم األخذ أو االمتصاص‬
‫‪Intake nozzle‬‬ ‫ِم ْنفث الدخول‬
‫‪Inteantennal suture‬‬ ‫درز بين قرني االستشعار في البراغيث‬
‫‪Integrated control‬‬ ‫مكافحة متكاملة‬
‫‪Integrated operation‬‬ ‫عملية متكاملة‬
‫‪Integrated pest management‬‬ ‫إدارة متكاملة لآلفات‪ ،‬تحكم متكامل لآلفات‬
‫‪Integrated vector control‬‬ ‫مكافحة متكاملة للناقل‬
‫‪Integration‬‬ ‫تكامل‪ ،‬التحام‬
‫‪Integument‬‬ ‫جلد‪ ،‬جدار جسم الحشرة‬
‫‪Intelligence‬‬ ‫ذكاء‬
‫‪Intended resistance‬‬ ‫مقاومة مقصودة‬
‫‪Intent‬‬ ‫ھدف‪ ،‬قصد‪ ،‬غرض‪ ،‬فحوى‬
‫‪Intent of use‬‬ ‫ھدف من االستخدام‬
‫‪Intention‬‬ ‫عزم‪ ،‬تصميم‪ ،‬قصد‪ ،‬ھدف‪ ،‬غرض‬
‫‪Intentional‬‬ ‫عمدي‪ ،‬بالقصد‪ ،‬مقصود‪ ،‬متعمد‬
‫‪Intentional misapplication‬‬ ‫سوء تطبيق مقصود أو متعمد‬
‫‪Intentionally‬‬ ‫قصداً‪ ،‬عمداً‬
‫‪Inter-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬بَين‪ ،‬وسط‪ ،‬متخلل‬
‫‪Inter sex‬‬ ‫بين الجنس‬
‫‪Interact‬‬ ‫يتفاعل‪ ،‬يتداخل‬

‫‪333‬‬
Interacting determinant ‫محدد متفاعل‬
Interaction ‫ عمل متبادل‬،‫ تداخل‬،‫تفاعل‬
Interaction variance ‫تباين التفاعل‬
Interactive effect ‫ تأثير تنشيطي بيني‬،‫تأثير تفاعل‬
Inter-alar bristles ‫شويكات داخلية على جناح الحشرة‬
Interbreed ‫ يتھاجن‬،‫يھجﱢ ن‬
Intercalaire ‫عرق إضافي‬
Intercalary ‫ ُمزاد‬،‫قحم‬
َ ‫ُم‬
Intercalary growth ‫نمو بيني‬
Intercalary segment ‫عقلة بينية‬
Intercalary vein ‫عرق بيني‬
Intercellular ‫بين خلوي‬
Intercellular channel ‫قناة ما بين الخاليا‬
Intercellular sinus ‫تجاويف ما بين الخاليا‬
Intercept ‫ الج زء المحص ور )ج زء المس تقيم الواق ع ب ين‬،‫يحص ر‬
(‫خطين أو سطحين‬
Intercepter = interceptor ‫ المعترض‬،‫الموقِف‬
Intercostal vein ‫عرق تحت ضلعي‬
Intercoxal process ‫زائ دة م ن الحلق ة البطني ة القاعدي ة تمت د ب ين الح رقفتين‬
‫الخلفيتين‬
Intercross ‫تھجين‬
Interference ‫ تداخل‬،‫تصادم‬
Interference colors ‫ألوان متداخلة‬
Intermediate host ‫عائل وسطي‬
Intermediate larvae ‫أطوار يرقية وسطية في األنواع الطفيلية‬
Intermediate malaria ‫مالريا في وضعية متوسطة‬
Intermediate metabolism ‫ استقالب بيني‬،‫األيض المتوسطي‬
Intermediate product ‫منتج وسطي‬
Intermediate quarantine ‫ َحجْ ر بيني‬،‫َحجْ ر متوسط‬
Intermediate resistance ‫مقاومة وسطية‬
Intermeshing rotor pump ‫مضخة دورانية مسننة‬
Intermittent or temporary ‫وقتي‬
Intermittent spray ‫رش متقطع‬
Intermittent use ‫استخدام متقطع‬
Internal ‫ باطني‬،‫داخلي‬
Internal anatomy ‫تشريح داخلي‬
Internal bark necrosis of apple and pear – – "‫نخر القلف الداخلي في التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Low pH and mineral nutrient imbalance ‫درجة حوضة منخفضة وعدم توازن العناصر الغذائية‬
Internal breakdown ‫تفكك األنسجة الداخلية‬

334
Internal brown spot ‫التبقع البني الداخلي‬
Internal brown spot (heat necrosis) of potato – ‫التبقع البني الداخلي )النخر الحراري( على البطاطا‬
Oxygen deficiency of tuber accompanying high ‫"البطاطس" – نقص األوكسجين في الدرنات مترافقة مع‬
soil temperature ‫درجات حرارة عالية في التربة‬
Internal browning of apple – – ‫التلون البني الداخلي في التفاح‬
Boron and calcium deficiencies, etc . ‫نقص البورون والكالسيوم‬
Internal browning of date palm – ‫التلون البني الداخلي في نخيل التمر – ال المسبب غير‬
Unknown cause ‫محدد‬
Internal digestion ‫الھضم الداخلي‬
Internal morphology ‫صفات الشكل التشريحي الداخلي‬
Internal necrosis ‫تحلل "نخر" داخلي‬
Internal necrosis of mango – ‫التحلل "النخر" الداخلي في المانجو – نقص البورون‬
Boron deficiency
Internal parasitism, endoparasitism, or ‫تطفل داخلي‬
endophagous parasitism
Internal processes ‫نموات داخلية‬
Internal respiration ‫تنفس باطني أو داخلي‬
Internal rib necrosis of lettuce Lettuce mosaic virus ‫انظر‬
Internal stalk necrosis of strawberry – – ‫نخر الساق الداخلي في الفراولة‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
International ‫دولي‬
International Advisory Committee for ‫لجنة التوصيات الدولية للمكافحة البيولوجية‬
Biological Control
International misapplication ‫سوء استخدام مقصود أو متعمد‬
International Rules of Zoological Nomenclature ‫القواعد الدولية للتسمية الحيوانية‬
International Union of Biological Sciences ‫االتحاد الدولي للعلوم البيولوجية‬
International unit system ‫نظام الوحدات الدولية‬
Interneuron ‫خلية عصبية داخلية‬
Internode ‫ جزء من الساق يقع ما بين عقدتين‬،‫سالمية‬
Internuncial or association neurons ‫الخاليا العصبية المجمعة أو التوسطية‬
Interpleurite ‫صفيحة وسطى غشائية‬
Interpretation of the findings ‫تفسير النتائج‬
Intersegmental fold ‫طبقة بين حلقية‬
Inter-segmental membrane ‫غشاء بين عقلي أو حلقي‬
Intersex, Intersexes ‫ أفراد بينية الجنس‬،‫متداخل الجنس‬
Intersexual "‫إناث عقيمة "بين جنسية‬
Interspecific ‫ بين أفراد أكثر من نوع‬،‫بين نوعي‬
Interspecific displacement ‫ إحالل تنافسي بين األنواع المختلفة‬،‫إحالل بين نوعي‬
Interspecific hybrid ‫ھجين بين نوعي‬
Interspecific interaction ‫تفاعل بين األنواع‬

335
‫‪Intersternite‬‬ ‫صفيحة وسطى بطنية‪ ،‬استرنيتة بينية‬
‫‪Interstitial‬‬ ‫بيني‬
‫‪Intertergite‬‬ ‫صفيحة وسطى ظھرية‬
‫‪Interval‬‬ ‫فاصل أو فترة فاصلة‪ ،‬فاصل زمني‬
‫‪Interveinal‬‬ ‫بين العروق‪ ،‬بين عروق الورقة‬
‫‪Intestinal myiasis‬‬ ‫تدويد معوي‬
‫‪Intestinal-rectal valve‬‬ ‫صمام معوي – مستقيمي‬
‫‪Intestine‬‬ ‫امعاء دقيقة‪ ،‬لفائفي‪ ،‬معي‬
‫‪Intima‬‬ ‫إنتيما‪ ،‬بطانة‪ ،‬كيوتيكل جھاز الھضم‬
‫‪Intimate contact‬‬ ‫تالصق‪ ،‬تالمس قريب‬
‫‪Intimate mixing‬‬ ‫خلط جيد أو متآلف‬
‫‪Intolerant‬‬ ‫صنف غير متحمل لإلصابة‬
‫‪Intra-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬ضمن‪ ،‬خالل‬
‫‪Intracellular‬‬ ‫ضمن خلوي )ضمن أو داخل الخاليا(‬
‫‪Intracellular inclusion‬‬ ‫محتواة داخل الخلية‪ ،‬ضمن الخلية‬
‫‪Intraorganismic‬‬ ‫داخل الفرد من الكائن‪ ،‬داخل المتعضي‬
‫‪Intraspecific‬‬ ‫بين أفراد النوع الواحد‪ ،‬ضمن نوعي‪ ،‬داخل النوع‬
‫‪Intraspecific competition‬‬ ‫منافسة داخل "ضمن" النوع‬
‫‪Intraspecific displacement‬‬ ‫إحالل داخل النوع‪ ،‬إحالل تنافسي في النوع الواحد‬
‫‪Intraspecific interaction‬‬ ‫تفاعل داخل "ضمن" النوع‬
‫‪Intra-specific size variation‬‬ ‫اختالف الحجم ضمن النوعي‬
‫‪Intraveneous injection‬‬ ‫حقن وريدي‬
‫‪Intrinsic‬‬ ‫عامل داخلي‬
‫‪Intrinsic competition‬‬ ‫منافسة ذاتية‬
‫‪Intrinsic factor‬‬ ‫عامل داخلي‬
‫‪Intrinsic muscles‬‬ ‫عضالت داخلية‬
‫‪Intrinsic rate of increase‬‬ ‫المعدل األساسي للزيادة‬
‫‪Intrinsic toxicity‬‬ ‫سمية داخلية أو ذاتية‬
‫‪Intrinsically inferior‬‬ ‫خاضعة ذاتيا ً‬
‫‪Intrinsically superior‬‬ ‫سيادة ذاتية )للطفيل الباقي الحي(‪ ،‬تفوق داخلي‬
‫‪Introduce‬‬ ‫ق ّدم‪ ،‬عرّف‪ ،‬أدخل‬
‫‪Introduced‬‬ ‫يدخل للمرة األولى‪ ،‬يُعْرف‬
‫‪Introduced pest‬‬ ‫آفة دخيلة‬
‫‪Introduction‬‬ ‫تقديم‪ ،‬تمھيد‪ ،‬توطئة‬
‫– ‪Inula viscosa (L.) Aiton‬‬ ‫عرق الطيون‬
‫‪Clammy inula – Asteraceae‬‬
‫– )‪Inulaspis pallidula (Green‬‬ ‫حشرة المانجو المحارية‬
‫‪Mango scale insect – Diaspididae‬‬
‫‪Inundative release‬‬ ‫إطالق كثيف لألعداء الحيوية‬

‫‪336‬‬
Invaginations ‫انبعاجات "إنغمادات" داخلية‬
Invasion ‫غزو )انتشار أو اختراق المسبب المرضي داخل خاليا‬
(‫العائل النباتي‬
Inverse correlation ‫ارتباط عكسي‬
Inversion ‫ ارتكاس‬،‫ تعاكس‬،‫ انقالب‬،‫ع ْكس‬
Invert emulsifiable concentrate ‫مركز قابل لالستحالب أو معكوس‬
Invert emulsion ‫مستحلب مقلوب‬
Invertebrate ‫الفقاري‬
Invertebrate ectoparasites ‫أفراد خارجية التطفل على الالفقاريات‬
Inverted ‫ مقلوب‬،‫معكوس‬
Investigation ‫ استقصاء‬،‫ بحث‬،‫تحقيق‬
Involucre ‫قالف‬
Io moth Automeris io ‫انظر‬
Ipomoea batatas (L.) Lam. – Sweet potato ‫بطاطا "بطاطس" حلوة‬-------------
Ipomoea hederacea (L.) Jacq. – ،‫ حب النيل‬،‫ دودية عشقية الورق‬،‫عشب العليق الحولي‬
Ivyleaf morningglory, Mexican morningglory – ‫نجمة الصباح‬
Convolvulaceae
Ipomoea purpurea (L.) Roth. – ،‫ دودية أرجوانية‬،‫عشب العليق الحولي طويل الساق‬
Tall morningglory, common morningglory – ‫القناديل‬
Convolvulaceae
Iranian stork's bill Erodium gruinum ‫انظر‬
Iridaceae (‫سوسنية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Iridescene ‫تقزح ضوئي‬
Iridescent viruses (Iridoviruses IV) ‫فيروسات قزحية‬
Iris ‫صبغة القزحية‬
Iris pigment cells ‫خاليا القزحية‬
Iris pseudacorus L. – (‫سوسن الماء )سوريا( )عشب مائي‬
Yellow flag, yellow water iris – Iridaceae
Iris sisyrinchium L. – Iris weed – Iridaceae (‫ سوسن الھرمة )سوريا‬،‫زنبق – عنصيل‬
Iris weed Iris sisyrinchium ‫انظر‬
Iris whirefly Aleyrodes spiracoides ‫انظر‬
Iris yellow spot virus (onion) (‫فيروس التبقع األصفر أيريس )البصل‬
Iron haematoxylin ‫صبغة الھيماتوكسيلين‬
Irradiance ‫ سطوع‬،‫ تألق‬،‫اشعاع‬
Irradiation ‫ تشعيع‬،‫اشعاع‬
Irradiation sterilization ‫تعقيم باإلشعاع الذري‬
Irregular-type granule ‫محببات غير منتظمة‬
Irretrievable (= Irrecoverable) ‫ ال يسترد‬،‫ ال يستعاد‬،‫ال عكوسي‬
Irreversibility ‫ متعذر استرداده أو معالجته‬،‫ال عكوسية‬
Irreversible ‫ غير قابل لالنعكاس‬،‫ غير عكسي‬،‫غير رجعي‬

337
Irreversible injury ‫ضرر غير عكسي‬
Irreversible reaction ‫تفاعل غير عكوسي‬
Irrigate ‫ يسقي‬،‫يروي‬
Irrigation ‫ غسل‬،‫ سقي‬،ّ‫ري‬
Irritable ‫ مستجيب للمنبھات‬،‫ قابل لإلثارة‬،‫سريع التھيج‬
Irritant poison ‫سم مھيج أو مثير‬
Irritation action ‫تأثير مھيج‬
Isatis lusitanica L. – Aleppo woad – Brassicaceae ‫صفيرة‬
Isogamy ‫جاميطات متشابھة‬
Isolate "‫ عزلة "اسم‬،"‫يعزل "فعل‬
Isolation ‫عزل‬
Isolation of fungi ‫عزل الفطور‬
Isolation procedure ‫طريقة عزل‬
Isomorphic ‫متشابھة الشكل‬
Isoptera (iso = equal; ptera = wing) – Termites ‫رتبة الحشرات متساوية األجنحة‬
Isotomid springtails ‫ذات الذنب القافز أيزوتوميد‬
Isotope ‫نظير‬
Isotropic band (‫ حزمة متناظرة )في العضالت‬،‫منطقة مضيئة‬
Issid planthoppers ‫قافزات النباتات إيسيد‬
Isthmospore ‫ خاليا‬4 ‫بوغ برزخي من‬
Isthmus ‫برزخ المريء‬
Italian grasshopper Calliplamus italicus ‫انظر‬
Italian pear scale Epidiaspis leperii ‫انظر‬
Italian ryegrass Lolium multiflorum ‫انظر‬
Italian thistle Cardus pycnocephalus ‫انظر‬
Itch mite Sarcoptes scabiei ‫انظر‬
Ithonid lacewings ‫شبكية األجنحة أيثونيد‬
Itt-thrift ‫مرض الذبول في الحمالن‬
Ivy leaved speedwell Veronica hederifolia ‫انظر‬
Ivyleaf morningglory Ipomoea hederacea ‫انظر‬
Ixodes ricinus (L.) – Animal tick – Ixodidae ‫قراد الحيوانات‬

338
Jagged fenugreek
J Trigonella laciniata ‫انظر‬
Jan Jose scale Aspidiotus perniciouses ‫انظر‬
Jasmine moth Palpita unionalis ‫انظر‬
Jasmine whitefly Dialeurodes kirkaldyi ‫انظر‬
Jatropha spp. – Euphorbiaceae (‫ خسف )السعودية‬،‫دمع‬
Java black rot of sweetpotato Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Java downy mildew of maize Peronosclerospora maydis ‫انظر‬
Jersey cudweed Gnaphalium luteo-album ‫انظر‬
Jerusalem artichoke ‫ طرطوفة‬،‫خرشوفة بيت المقدس‬
Jerusalem vetchling Lathyrus hierosolymitanus ‫انظر‬
Jet mixing ‫مزج بالنفث‬
Jet nozzle (nozzle ‫ نضﱠحة )انظر‬،‫ فوھة النافورة‬،‫ِم ْنفث نافوري‬
Jews mallow Corchorus olitorius ‫انظر‬
Jimson thorn apple Datura stramonium ‫انظر‬
Jimsonweed Datura stramonium ‫انظر‬
Johnsongrass Sorghum halepense ‫انظر‬
Johnsongrass mosaic virus (maize) ( ‫فيروس موزاييك جونسون غراس )الذرة‬
Johnston’s organ ‫عضو جونسن‬
Joint ‫مفصل‬
Joint action ‫فعل مشترك‬
Jointed flatsedge Cyperus articulatus ‫انظر‬
Jonathan spot of apple ‫تبقع جاناثان على التفاح‬
Judean viper’s-Bugloss Echium judaeum ‫انظر‬
Jugal fold ‫ طية نيرية‬،‫طية إصبعية‬
Jugal lobe ‫جزء إصبعي‬
Jugal region ‫منطقة إصبعية‬
Jugatae ‫تحت رتبة الحشرات حرشفية األجنحة‬
Jugate type ‫آلة شبك من النوع األصبعي‬
Juglans nigra L. – Black walnut ‫الجوز األسود‬
Jugum ‫ بروز إصبعي‬،‫مشبك‬
Julodis fimbriata – Fronds beetle – Buprestidae ‫خنفساء جريد النخيل‬
Jumping ground bugs ‫البق األرضي القافز‬
Jumping leg ‫رجل قفز‬
Jumping spiders ‫العناكب القافزة‬

339
jumping tree bugs ‫بق األشجار القافز‬
Juncaceae – – (‫ جنكسية )فصيلة أعشاب‬،‫ سمارية‬،‫أسلية‬
Juncales ‫رتبة الس ﱠمارية أو الس ﱠماريات‬
Juncales (‫سماريات )رتبة أعشاب ضارة ضارة‬
Juncus acutus L. – Prickly sea-rush, spiny rush, ‫ ب ردي‬،‫ وص ال‬،(‫ نم ص )الس عودية‬- ‫ أس يل‬،‫أس ل‬
sharp rush – Juncaceae (‫ سمار مر )مصر‬،(‫)سوريا‬
Juncus bufonius L. – Toad rush – Juncaceae (‫سمار حلو – شعر القرد )مصر‬
Juncus fontanesii Gay – Rush – Juncaceae ‫َس َمار‬
Juncus hybridus Brot. – Hybrid rush – Juncaceae ‫َس َمار‬
Juncus inflexus L.– (‫أسل قائم )سوريا( )عشب مائي‬
Hard rush, sea green rush – Juncaceae
Juncus rigidus Desf. – Juncaceae (‫ نمس )السعودية‬،‫ السعودية( – أسل‬،‫سمار )اإلمارات‬
June beetles ‫خنافس يونيو‬
June yellows of strawberry – Genetic ‫اصفرار يونيو في الفراولة – المسبب وراثي‬
Junghuhnia vincta (Berk.) Hood & Dick – ‫عفن القرمة الجاف في الموز‬
Corm dry rot of banana
-jus ‫نھاية تصنيفية للكائن المحايد إذا كان االسم يعني مقارنة‬
Jussiaea repens L. – (‫ ُمدﱠاد )مصر‬،‫قداد‬
Creeping water primosa – Onagraceae
Justicia spp. – Acanthaceae (‫ قيصم )السعودية‬،‫وزال‬
Juvenile ‫ َحدَث‬،‫شبابي‬
Juvenile hormone ‫ھرمون الشباب أو الحداثة‬
Juvenile hormone analogue ‫متشابه ھرمون الشباب أو الحداثة‬
Juvenile hormone inhibitor ‫مثبط ھرمون الشباب‬
Juvenile hormone mimics or juvenoid ‫مشابھات ھرمون الحداثة أو الشباب‬
Juvenile phase ‫طور الحداثة‬
Juvenile stage (‫طور الحداثة )لليرقة‬
Juveniles ‫اليرقات‬
Juvenilization effect ‫إحداث األثر الشبابي‬
Juvenoids ‫مشابھات ھرمون الحداثة‬

340
Kaincope disease of coconut palm –
K – ‫مرض كينكوب في نخيل جوز الھند‬
Phytoplasma ‫بالزما نباتية‬
Kairmone ‫ شذى‬،(‫كيرمون )رسالة كيميائية تفيد كائنا ً حيا ً آخر‬
‫النبات‬
Kaironomus cue ‫إشارة كايرونومية كيميائية‬
Kalimantan wilt of coconut palm – Phytoplasma ‫الذبول الكاليمانتاني في نخيل جوز الھند – بالزما نباتية‬
Karnal bunt = partial bunt of wheat Tilletia indica ‫انظر‬
Karyogamy = Caryogamy ‫ اتحاد نووي‬،‫انصھار نووي‬
Katepimeron ‫بلوريتو تحت خلفية‬
Katepisternum ‫بلوريتو تحت أمامية‬
Katydid ‫كاتيد‬
Kearned behavior ‫سلوك مكتسب‬
Keel ‫ حافة حادة االرتفاع‬،‫زورقي الشكل‬
Keeled ‫ ذو عرف‬،‫ ذو حيد‬،‫ذو حافة‬
Keiferia lycopersicelia (Walsingham) – ‫دودة البندورة "الطماطم" الدبّوسيّة الخيطية‬
Tomato pinworm – Gelechiidae
Keratinase ‫إنزيم محلل للكيراتين‬
Kernal decay ‫تحلل البذور‬
Kernal shrivel ‫تجعد البذور‬
Kernel blight of barley, black point of barley Alternaria spp. 2 ‫انظر‬
Kernel decay of almond Aspergillus niger 1 ‫انظر‬
Kernel red streak of maize – – ‫تخطيط البذور األحمر على الذرة‬
Feeding of wheat curl mite (Aceriatulipae) ‫تغذية َحلَ ْم التفاف أوراق القمح‬
Kernel smut of rice Tilletia barclayana ‫انظر‬
Kernel spotting of rice Cochliobolus miyabeanus 2 ‫انظر‬
Key (Bracket, Indented, Serial, Branched, ‫مفتاح‬
Circular, Pictorial, Box)
Key factor ‫عامل مؤثر أساسي‬
Key-factor analysis ‫تحليل العوامل الرئيسية أو مفاتيح التغير‬
Khamedj of date palm Mauginiella scaettae ‫انظر‬
Khapra beetle Trogoderma granarium ‫انظر‬
Kickxia lanigra Hand.-Mazz – Scrophulariaceae ‫مزيز‬
Kickxia spuria (L.) Dumort – Round leaved ‫ ليناريا‬،‫كتانية‬
fluellen, roundleaf cancerwort – Scrophulariaceae
Kidney toxicosis ‫تسمم كلوي‬
Kidney toxin ‫سم الكلى‬

341
Kidneys ‫كلى‬
Kilifia acuminata (Signoret) – ‫ حشرة المانجو القش رية‬،‫الحشرة القشرية مستدقة الطرف‬
Acuminate scale – Coccidae ‫الرخوة‬
Killing (‫قتل )لآلفة‬
Killing effect ‫تأثير قاتل‬
Killing Jar ‫زجاجة قتل الحشرات‬
Kind name ‫اسم النوع‬
Kiness ‫حركة تنبيھية‬
Kinetics analysis ‫تحليل حركي‬
Kinetics analysis ‫تحليل حركي‬
Kingdom ‫مملكة‬
Kinnarid planthoppers ‫قافزات النباتات كينارد‬
Kirkaldy whitetly Dialeurodes kirkaldyi ‫انظر‬
Kleemannia plumose (Oudemans) – Stored ‫ َحلَ ْم‬،‫ َحلَ ْم النمل‬،‫ َحلَ ْم الثدييات‬،‫َحلَ ْم المواد المخزونة‬
products mite, mammals mite – Ameroseiidae ‫النحل‬
Klenduisity "‫ھروب " من المرض‬
Kluyveromyces marxianus (Hansen) van der Walt ‫عفن الخميرة الرخو "العفن الطري الخميري" في‬
var. marxianus – Yeast soft rot of onion ‫البصل‬
Knapsack air sprayer ‫مرش ھوائي ظھري‬
Knapsack granular applicator ‫موزع المحببات الظھرية‬
Knapsack hand sprayer ‫مرش ظھري يدوي‬
Knapsack sprayer ‫مرش أو رشاش ظھري‬
Kneed ‫ُكبي‬
ّ ‫ر‬
Knemidokoptes mutans (Robin & Lanquetin) – َ‫ َحل ْم‬،‫َحلَ ْم األرجل القشرية أو َحلَ ْم األرجل ذو القشور‬
Chicken rust mite, Scalyleg mite – Sarcoptidae ‫أرجل الدواجن‬
Knobbing potato tubers ‫أبو ركب في درنات البطاطا‬
Knobs, stylet ‫عقد الرمح‬
Knockdown ‫صدمة عصبية‬
Knockdown effect ‫تأثير صارع‬
Knot ‫تعقد‬
Knotgrass Polygonum aviculare ‫انظر‬
Paspalum paspalodes ‫و‬
Knotgrass Polygonum ‫ و‬Digitaria paspaloides ‫انظر‬
Paspalum paspalodes ‫ و‬aviculare
Knowledge expectations ‫التوقعات المعرفية‬
Koch’s postulates ‫فرضيات كوخ‬
Kochia muricata (L.) Schrad. – (‫لحية التيس )اإلمارات‬
Bassia weed – Chenopodiaceae
Koelpinia linearis Pall. – ‫ھندباء الحماد‬
Small nipplewort – Asteraceae

342
Koleroga of coconut palm Phytophthora arecae 1 ‫انظر‬
Kraus's membrane ‫غشاء كراوس‬
Kribi disease of coconut palm – – ‫مرض الكربي في نخيل جوز الھند‬
Phytoplasma ‫بالزما نباتية‬

343
344
‫‪Label‬‬
‫‪L‬‬ ‫ملصق أو بطاقة البيانات‪ ،‬لصاقة العبوة‪ ،‬عالمة مميزة‪،‬‬
‫ِميْسم‬
‫‪Labeled‬‬ ‫ُملصق عليه‪َ ،‬موْ سُوم‬
‫‪Labelling‬‬ ‫كتابة بطاقة‪ ،‬وضع لصاقة‪َ ،‬وسْم‪ ،‬تشعيع المبيدات في‬
‫وضع معين‬
‫‪Labelling requirement‬‬ ‫متطلبات البطاقة‬
‫‪Labellum‬‬ ‫شفية‬
‫– ‪Labia minor L. – Small earwig, small earwig‬‬ ‫إبرة العجوز الصغيرة‬
‫‪Labiduridae‬‬
‫‪Labial‬‬ ‫شفوي‬
‫‪Labial adductor muscles‬‬ ‫العضالت الشفوية المقربة‬
‫‪Labial ganglion‬‬ ‫عقدة الشفة السفلى‬
‫‪Labial gland‬‬ ‫غدة الشفة السفلى‬
‫)‪Labial palpus (pl. Labial palpi‬‬ ‫ملمس شفوي‬
‫‪Labial papilla‬‬ ‫شعيرة شفوية )في النيماتودا(‬
‫‪Labial probalae‬‬ ‫نموات شفوية )في رأس النيماتودا(‬
‫‪Labial segment‬‬ ‫حلقة الشفى السفلى‬
‫‪Labial suture‬‬ ‫درز شفوي‬
‫‪Labiatae‬‬ ‫شفوية أو نعناعية )فصيلة أعشاب ضارة(‬
‫‪Labidura riparia (Pallas) – Striped earwig,‬‬ ‫إبرة العجوز المخططة "المقلمة"‪ ،‬إبرة العجوز الكبيرة‬
‫‪large earwig – Labiduridae‬‬
‫‪Labium‬‬ ‫شفة سفلى‬
‫)‪Laboratory (= Lab‬‬ ‫مختبر‪ ،‬معمل‬
‫‪Laboratory apparatus‬‬ ‫أجھزة مختبرية‬
‫‪Laboratory balance‬‬ ‫ميزان حساس مخبري‬
‫‪Laboratory bench‬‬ ‫منضدة مختبر‬
‫‪Laboratory equipment‬‬ ‫معدات مختبرية أو معملية‬
‫‪Laboratory safety‬‬ ‫سالمة مختبرية أو معملية‬
‫‪Laboratory sample‬‬ ‫عينة مختبر "معمل"‬
‫‪Laboratory test‬‬ ‫اختبار معملي أو مخبري‬
‫‪Labral nerve‬‬ ‫عصب شفوي‬
‫‪Labro-frontal nerve‬‬ ‫عصب شفوي جبھي‬
‫‪Labrum‬‬ ‫شفة عليا‬
‫‪Labrum epipharynx‬‬ ‫شفة عليا وفوق البلعوم‬
‫‪Lac gland‬‬ ‫غدة الك‬

‫‪345‬‬
Lac scales ‫حشرات الليك القشرية‬
Lace bugs ‫ البق المبرقش‬،‫نمر‬
Lacewings, antlions, etc. ‫ أسود النمل‬،‫شبكيات األجنحة‬
Lachesillid booklice ‫قمل الكتب الكيسيلليد‬
Lachrymator ‫غاز مسيل للدموع‬
Lacinia (pl. Laciniae) ‫ شرشرة‬،‫السينيا‬
Laciniate ‫لسيني‬
Lacquer (‫لَ ْك – ورنيش اللك )الجملكة‬
Lactic acid ‫حمض اللبن‬
Lactophenol-cotton blue ‫ أزرق القطن‬- ‫الكتوفينول‬
Lactose ‫سكر اللبن‬
Lactuca orientalis Boiss. – Asteraceae ‫خسيسة شوكية‬
Lactuca saligna L. – ‫ خس‬،(‫ ھوا )مصر‬،(‫ لبين الشيخ )اليمن‬- ‫خس بري‬
Willow-leaved lettuce – Asteraceae (‫البقر )السعودية‬
Lactuca sativa L. – Lettuce ‫الخس‬
Lactuca serriola L. – ،‫ لبينة الشيطان‬- ‫ خس البقر‬،‫ أبو لبن‬،‫ لبينة‬،‫خسيسة‬
Prickly lettuce, China lettuce – ‫ لبين الشيخ‬،(‫ اليمن‬،‫ خس الحمار )اإلمارات‬،(‫)السعودية‬
Asteraceae (‫)اليمن‬
Lacuna ‫فجوة‬
Ladies' false fleabane Pulicaria arabica ‫انظر‬
Lady beetles (ladybirds) (‫خنافس أبو العيد )الدعسوقات‬
Ladybird, lady bug ‫ال ﱡد ْعسُوقة‬
Lady's purse Capsella bursa-pastoris ‫انظر‬
Lady's thumb Polygonum persicaria ‫انظر‬
Ladyspine weed Urospermum picroides ‫انظر‬
Laelaps sp. – Mammal mite – Laelapidae ‫َحلَ ْم الثدييات‬
Lag phase ‫ طور بطيء‬،‫طور الركود‬
Lagena radicicola Vant & Ledingham, Ligniera ‫تبقع الجذور المناطقي على القمح‬
pilorum Fron & Gaillat, Olpidium brassicae
(Woronin) Dang., Rhizophydium graminis
Ledingham – Zoosporic root rot of wheat
Lageniform ‫ ضيق من القمة‬،‫منتفخ من القاعدة‬
Lake and stream caddisflies ‫كاديس البحيرات والجداول شعرية األجنحة‬
Lamarckia aurea (L.) Moench – (‫يخس )لبنان‬
Goldentop – Poaceae
Lamella (pl. Lamellae) ‫صفيحة أو ورقة‬
Lamellate ‫ ورقي الشكل‬،‫ شريطي الشكل‬،‫صفائحي الشكل‬
Lamina ‫ بروز‬،(‫نَصْ ل )جزء عريض منبسط أو نصل الورقة‬
‫رقيق الجدار‬

346
Lamium amplexicuale L. – ،(‫ طاقية الغراب )مصر‬،(‫ جمة )المغرب‬- ‫قريص الحاج‬
Great henbit, dead nettle – Lamiaceae (‫فُم السمكة )مصر‬
Lamium purpureum L. – (‫قريص بني )سوريا‬
Purple deadnettle, red deadnettle – Lamiaceae
Lampides boeticus (L.) – ‫ دودة قرون البقوليات‬،‫أبو دقيق البقوليات‬
Bean butterfly – Lycaenidae
Lamprosema octasema Meyr. – ‫فراشة جرب الموز‬
Banana scab moth – Pyralidae
Lance nematode of bean and red clover Hoplolaimus spp. ‫انظر‬
Lance nematode of carrot Hoplolaimus uniformis ‫انظر‬
Lance nematode of cotton and mango Hoplolaimus columbus 1 ‫انظر‬
Lance nematode of maize Hoplolaimus galeatus ‫انظر‬
Lance nematode of soybeans Hoplolaimus columbus 2 ‫انظر‬
Lance nematodes ‫النيماتودا الرمحية‬
Lanceolate ‫رمحي الشكل‬
Lanceolate blade ‫نصل رمحي‬
Lanceolate cell ‫خلية رمحية‬
Lancets ‫رمحان‬
Land crab ‫سرطان أرضي‬
Landing ‫ھبوط‬
Lantana ‫ الملتوية‬،‫اللّنتانة‬
Lantana scale Aspidiotus latania ‫انظر‬
Lantana seed fly Ophiomyia lantanae ‫انظر‬
Lantern ‫الفوانيس‬
Lanuginose ‫صوفي‬
Laphyma exigua (Hubner) – ‫الدودة الخضراء الصغرى‬
Lesser army worm – Noctuidae
Lapping ‫العق‬
Lapsana communis L. – Nipplewort, succory (‫البسانا الشائعة )سوريا‬
dock nipple wort – Asteraceae
Larch ‫األرزية‬
Larder ‫موضع لحفظ اللحوم وغيرھا من األطعمة‬
Large bean seed Beetle Bruchus rufimanus ‫انظر‬
Large brown spider Heteropoda venatoria ‫انظر‬
Large caddisflies ‫ذباب كاديس الكبير‬
Large chicken louse Virgua meleagridis ‫انظر‬
Large cottony scale Pulvinaria mammeae ‫انظر‬
Large date palm woodborer Apate monacha ‫انظر‬
Large intestine (colon) ‫أمعاء غليظة‬
Large olive bark beetl Hylesinus oleiperda ‫انظر‬

347
Large onion bulb fly Eumerus amoenus ‫انظر‬
Large Pear psylla Psylla pyrisuga ‫انظر‬
Large pheasant’s eye Adonis aleppica ‫انظر‬
Large red slug Arion ater rufus ‫انظر‬
Large scale application ‫تطبيق على نطاق واسع‬
Large striped flea beetle Phylloxera nemorum ‫انظر‬
Large Venus's lookingglass Legouisa speculum-veneris ‫انظر‬
Large white butterfly Pieris brassicae ‫انظر‬
Large whiteworm Melolontha ‫ و‬Anoxia orientalis ‫انظر‬
Polyphylla fullo ‫ و‬melolontha
Large-flowered willow-herb Epilobium hirsutum ‫انظر‬
Largefruit amaranth Amaranthus gracilis ‫انظر‬
Large-legged thrips ‫تربس طويل األرجل‬
Larger grain borer Prostephanus truncatus ‫انظر‬
Larger shothole borer Scolytus mali ‫انظر‬
Largid bugs ‫بق الالرجيد‬
Larrid wasps ‫زنابير الالريد‬
Larva ‫ يرقانة‬،‫يرقة‬
Larval - adult parasitoid ‫ حشرة مكتملة النمو‬-‫شبيه طفيلي يرقي‬
Larval conditioning ‫تھيئة الطور اليرقي‬
Larval instars ‫أطوار يرقية إنسالخية‬
Larval parasitoid ‫شبيه طفيلي يرقي‬
Larval stage ‫طور يرقي‬
Larval-pupal parasites ‫طفيليات على اليرقة المتعذرة‬
Larvicide ‫مبيد ضد اليرقات‬
Larviform ‫يشبه اليرقة‬
Larviporous ‫والدة يرقات من رتبة ملتوية األجنحة‬
Larvivorous fish ‫أسماك آكلة يرقات الحشرات‬
Lasioderma serricirne (F.) – ‫ خنفساء السيجار أو التبغ‬،‫خنفساء السجائر‬
Cigarette beetle – Anobiidae
Lasiodiplodia theobromae 1 (Pat.) Griffon & ‫ عفن الرقبة في‬،‫عفن الحبوب "البذور" األسود في الذرة‬
Maubl. = Botryodiplodia theobromae Pat. ‫ التصمغ الديبلودي وعفن نھاية الساق‬،‫الفول السوداني‬
= Diplodia natalensis Pole-Evans (teleomorph: ‫ التعفن المنتفخ العنقودي )عفن عناقيد‬،‫في الحمضيات‬
Botryosphaeria rhodina (Cooke) Arx) – ‫ التصبّغ "التلون" الديبلودي في‬،‫العنب(على العنب‬
Black kernel rot of maize, collar rot of peanut, ‫ العفن‬،‫ نيماتودا الموت الرجعي في المانجو‬،‫البصل‬
Diplodia gummosis and stem-end rot of citrus, ‫ عفن الساق‬،‫األسود جاوا في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Diplodia cane dieback and cane-tip blight, ‫واألوراق في القرعيات‬
Diplodia stain of onion, dieback nematode of
mango, Java black rot of sweetpotato, Leaf and
stem rot of cucurbits

348
Lasiodiplodia theobromae 2 (Pat.) Griffon & ‫عفن السويقة الحاملة "عفن عنق الزھرة أو حامل‬
Maubl., Fusarium pallidoroseum (Cooke) Sacc., ‫العنقود" في الموز‬
F. oxysporum Schltdl.:Fr., Verticillium
theobromae (Turconi) Mason & Hughes –
Peduncle rot of banana
Lasiodiplodia theobromae 3 (Pat.) Griffon & ‫تصمغ ريوغراند في الحمضيات‬
Maubl., Hendersonula toruloidea Nattras –
Rio Grande gummosis of citrus
Lasius niger alienus Forst. – ‫أحد أنواع نمل الندوة العسلية‬
Honeydew ant – Formicidae
Laspeyresia (cydia) glaycinivorella ‫دودة "فراشة" قرون فول الصويا‬
Mats. – Soybean pod moth – Tortricidae
Laspeyresia nigricana F. – ‫فراشة قرون البازالء‬
Pea pod moth – Tortricidae
Laspeyresia pyrivora (Dan.) – ‫فراشة ثمار األجاص‬
Pear fruit moth – Tortricidae
Latania scale Hemiberlesia lataniae ‫انظر‬
Late blight ‫اللفحة المتأخرة‬
Late blight of celery Septoria apicola ‫انظر‬
Late blight of potato Phytophthora infestans ‫انظر‬
Late death ‫موت متأخر‬
Late effect ‫تأثير متأخر‬
Late leaf rust of caneberry Pucciniastrum americanum ‫انظر‬
Late leaf spot of pear Cercospora minima ‫انظر‬
Late reaction ‫ تفاعل ذو تأثير متأخر‬،‫تفاعل متأخر‬
Late wilt of maize Cephalosporium maydis ‫انظر‬
Latency ‫فترة ما بين التعرض وظھور االستجابة‬
Latency period ‫فترة تأخير‬
Latent ‫ ساكن‬،‫كامن‬
Latent bud ‫ برعم غير نامي‬،"‫برعم كامن "ساكن‬
Latent heat ‫حرارة كامنة‬
Latent infection ‫إصابة كامنة‬
Latent learning ‫تعليم خفي‬
Latent mosaic of nectarine and peach Peach latent mosaic viroid ‫انظر‬
Latent period ‫ فترة السكون‬،‫فترة الكمون‬
Latent poisoning ‫تسمم متأخر‬
Latent ringspot (grape, strawberry) Strawberry latent ringspot virus ‫انظر‬
Latent virus ‫فيروس كامن‬
Latent virus infection ‫إصابة فيروسية كامنة أو الحقة‬
Lateral ‫جانبي‬
Lateral alae ‫تجنحات جانبية‬

349
Lateral bud ‫ برعم جانبي‬،‫برعم أبطي‬
Lateral cervical plates ‫الصفائح العنقية الجانبية‬
Lateral chord (‫حبل جانبي )في النيماتودا‬
Lateral field ‫حقل جانبي‬
Lateral incisures ‫الخطوط الطولية الجانبية‬
Lateral line ‫خط جانبي‬
Lateral longitudinal spiracular trunk ‫جذع تنفسي طولي جانبي‬
Lateral longitudinal trunks ‫جذعان طوليان جانبيان‬
Lateral movement ‫حركة جانبية‬
Lateral muscles ‫عضالت جانبية‬
Lateral oblique muscles ‫عضالت جانبية مائلة‬
Lateral ocelli (Stemata) ‫عيون بسيطة جانبية‬
Lateral oesophageal nerves ‫أعصاب مريئية جانبية‬
Lateral oviduct ‫قناة بيض جانبية‬
Lateral plate ‫صفيحة جانبية‬
Lateral root ‫جذر جانبي‬
Lateral root dieback of carrot Pythium spp. ‫انظر‬
Lateral shoot ‫ فرع طرفي‬،‫فرع "غصن" جانبي‬
Lateral tracheal trunk ‫جذع قصبي جانبي‬
Lateral valves ‫صمامان جانبيان‬
Laterotergite ‫صلبية جانبية على الظھر‬
Lateroventral ‫جانبي سفلي‬
Latex ‫لبن )عصير( نباتي‬
Lather ‫رغوة‬
Latheticus oryzae Waterhouse – ‫خنفساء الدقيق طويلة الرأس‬
Longheaded flour beetle – Tenebrionidae
Lathridius minutus (L.) – ‫خنفساء الفطر مربعة البوز‬
Squarenosed fungus beetle – Lathridiidae
Lathyrus aphaca L. – Yellow vetchling, yellow ،‫ بري د‬- (‫ األردن‬،‫ ب رج الحم ام )مص ر‬،‫ش وارب ال بس‬
flowered pea – Fabaceae/Papilionaceae (‫ َح َمام البرج )مصر‬،(‫جلبانة عديمة األوراق )سوريا‬
Lathyrus cicera L. – Fla-podded pea, red (‫ جلبان ذو القرون المنبسطة )سوريا‬- ‫سعيسعة‬
vetchling – Fabaceae/Papilionaceae
Lathyrus gorgonei Parl. – (‫ دحريج )مصر‬- ‫جلبان‬
Dwarf chickling – Fabaceae/Papilionaceae
Lathyrus hierosolymitanus Boiss. – (‫ دحريج )مصر‬- ‫جلبان‬
Jerusalem vetchling – Fabaceae/Papilionaceae
Lathyrus hirsutus L. – Rough-podded vetchling – (‫دُحريج )مصر‬
Fabaceae/Papilionaceae
Lathyrus inconspicuous L. – Small flowered (‫ دحريج )مصر‬،‫ قصيصا‬- ‫جلبان‬
vetchling – Fabaceae/Papilionaceae

350
Lathyrus pratensis L., tuberosus L. – Wild vetch, ‫جلبانة برية‬
meadow peavine – Fabaceae/Papilionaceae
Lathyrus pseudocicera Pamp. – Dwarf chickling ‫جلبان مقزم‬
vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Latin square design ‫تصميم المربع الالتيني‬
Latrodectus geometricus (F.) – ‫عنكبوت األرملة البنية‬
Brown widow spider – Theridiidae
Latrodectus mactans (F.) – ‫عنكبوت األرملة السوداء‬
Black widow spider – Theridiidae
Lattice square design ‫تصميم المربع الشبكي‬
Launaea capitata (Sprengel) Dandy. – (‫حوه )اإلمارات‬
Asteraceae
Launaea nudicaulis (L.) Hook.f. – (‫ لزيق )مصر‬،(‫ حوذان )اليمن‬- ‫ھندباء‬
Naked launaea – Asteraceae
Lauxaniid flies ‫ذباب اللوكسانيد أو الذباب الصغير ذو األجنحة‬
‫المزركشة‬
Lavatera cretica L. – Smaller tree-mallow, cretan (‫خبازة النور )سوريا‬
hollyhock – Malvaceae
Lawn armyworm Spodoptera mauritia ‫انظر‬
LC50 (Lethal Concentrate 50) ‫ من األفراد‬%50 ‫تركيز كافي لقتل‬
LD50 (Lethal Dose 50) ‫ من األفراد‬%50 ‫جرعة كافية لقتل‬
Leaching ‫ غسل‬،‫ إذابة الماء في محلول خاص‬،‫ ترشيح‬،‫تسرب‬
‫ نَضﱡ التربة‬،(‫التربة )انزع عناصر معينة‬
Leackage ‫تسرب‬
Lead lined tank ‫خزان مبطن بالرصاص من الداخل‬
Leaf ‫ورقة‬
Leaf and fruit spot of citrus Phaeoramularia angolensis ‫انظر‬
Leaf and fruit spot of pear Diplocarpon mespili ‫انظر‬
Leaf and seed rot of maize Epicoccum nigrum ‫انظر‬
Leaf and stalk rot of strawberry Phoma lycopersici ‫انظر‬
Leaf and stem nematode of rye Ditylenchus dipsaci 2 ‫انظر‬
Leaf and stem rot of cucurbits Lasiodiplodia theobromae 1 ‫انظر‬
Leaf and stem scab of sweetpotato Sphaceloma batatas ‫انظر‬
Leaf and stem spot of alfalfa Myrothecium roridum 2 ‫انظر‬
Leaf apex ‫قمة الورقة‬
Leaf aqnd bud nematode of mint Aphelenchoides parietinus ‫انظر‬
Leaf axil ‫إبط الورقة‬
Leaf base ‫قاعدة الورقة‬
Leaf beetles ‫خنافس الورق‬
Leaf blast of strawberry Didymosphaeria taiwanensis ‫انظر‬

351
Leaf blight of almond Discostroma corticola ‫انظر‬
Leaf blight of apple Corticium stevensii ‫انظر‬
Leaf blight of carrot Alternaria dauci ‫انظر‬
Leaf blight of coconut palm Cytospora palmarum ‫انظر‬
Leaf blight of coffee Ascochyta tarda ‫انظر‬
Leaf blight of grape Mycosphaerella personata ‫انظر‬
Leaf blight of mango Bipolaris hawaiiensis ‫انظر‬
Leaf blight of mint Cephalosporium sp. ‫انظر‬
Leaf blight of sorghum Setosphaeria turcica ‫انظر‬
Leaf blight of strawberry Leptosphaeria taiwanensis ‫انظر‬
Leaf blister mite Eriophyes padi ‫انظر‬
Leaf blotch ‫تلطخ الورقة‬
Leaf blotch and crown rot of oats Drechslera avenacea ‫انظر‬
Leaf blotch miners ‫صانعات "فراشات" أنفاق األوراق‬
Leaf blotch of grape Briosia ampelophaga ‫انظر‬
Leaf blotch of onion Cladosporium allii ‫انظر‬
Leaf blotch of strawberry Gnomonia comari ‫انظر‬
Leaf buttress ‫نتوء الورقة‬
Leaf crumple of cotton Cotton leaf curl virus ‫انظر‬
Leaf cupping ‫ورقة تأخذ شكل الفنجان‬
Leaf curl ‫تجعد الورقة‬
Leaf curl of almond, nectarine and peach Taphrina deformans ‫انظر‬
Leaf curl of citrus – – ‫تجعد األوراق في الحمضيات‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Leaf curling ‫تجعد األوراق‬
Leaf cutting bees ‫النحل قاطع أوراق النباتات‬
Leaf edge chlorosis ‫اصفرار حواف األوراق‬
Leaf edge chlorosis of banana – ‫اصفرار حواف األوراق في الموز – المسبب غير‬
Unknown cause ‫محدد‬
Leaf etch ‫تخطط أوراق‬
Leaf freckle of strawberry – ‫األوراق ذات النمش "الكلف" على الفراولة أو نمش‬
Undetermined ‫"كلف" أوراق الفراولة – المسبب غير محدد‬
Leaf gall (beet tumor, crown wart) of beet Physoderma leproides ‫انظر‬
Leaf gall of tobacco Rhodococcus fascians ‫انظر‬
Leaf gall or crown wart of beet Physoderma leproides ‫انظر‬
Leaf- horned leaf beetles ‫خنافس الورق طويلة القرون‬
Leaf mold ‫عفن أوراق‬
Leaf mold of tomato Fulvia fulva ‫انظر‬
Leaf mottle of cotton – Suspect virus (‫تبرقش األوراق على القطن – المسبب فيروسي )متوقع‬

352
Leaf mottling ‫تبرقش األوراق‬
Leaf necrosis and scorch of spinach – – ‫سفعة ونخر األوراق في السبانخ‬
Ozone and other air pollutants ‫األوزون وملوثات الھواء األخرى‬
Leaf roll of potato – "‫التفاف األوراق الفيزيولوجي في البطاطا "البطاطس‬
Response to adverse environment ‫استجابة للظروف البيئية المعاكسة‬
Leaf roll of sweet cherry Cherry leafroll virus ‫انظر‬
Leaf rot of carrot Typhula variabilis ‫انظر‬
Leaf rot of lentil Choanephora sp ‫انظر‬
Leaf rust (brown rust) of rye Puccinia recondita ‫انظر‬
Leaf rust of banana Uredo musae ‫انظر‬
Leaf rust of barley Puccinia hordei ‫انظر‬
Leaf rust of strawberry Phragmidium potentillae ‫انظر‬
Leaf rust of sweet cherry Tranzschelia discolor ‫انظر‬
Leaf rust of wheat or brown rust of wheat Puccinia triticina ‫انظر‬
Leaf scald ‫سفعة الورقة‬
Leaf scald of rice Microdochium oryzae ‫انظر‬
Leaf scald of strawberry Xanthomonas albilineans ‫انظر‬
Leaf scar ‫ندبة ورقية‬
Leaf scorch ‫ سفعة أوراق‬،‫احتراق حواف الورقة‬
Leaf scorch decline of coconut palm – ‫سفعة األوراق على نخيل جوز الھند – المسبب غير‬
Unknown cause ‫محدد‬
Leaf scorch of strawberry ‫ و‬Diplocarpon earlianum ‫انظر‬
Stagonospora sacchari
Leaf smut of rice Entyloma oryzae ‫انظر‬
Leaf speckle of banana Acrodontium simplex ‫انظر‬
Leaf spot ‫تبقع الورقة‬
Leaf spot and canker of pear Botryosphaeria obtuscai ‫انظر‬
Leaf spot disease of bean Phoma exigua ‫انظر‬
Leaf spot of alfalfa Leptosphaerulina trifolii ‫انظر‬
Leaf spot of apricot Phyllosticta circumscissa ‫انظر‬
Leaf spot of banana Drechslera musae-sapientum ‫انظر‬
‫ و‬Pestalotiopsis palmarum ‫و‬
Phaeoseptoria musae
Leaf spot of barley Ascochyta hordei ‫انظر‬
Leaf spot of beet Ramularia beticola ‫انظر‬
Leaf spot of black walnut Mycosphaerella juglandis ‫انظر‬
Leaf spot of carrot Ramularia spp ‫انظر‬
Leaf spot of chickpea Scopulariopsis brevicaulis ‫انظر‬
Leaf spot of chickpea and peanut Myrothecium roridum 1 ‫انظر‬
Leaf spot of citrus Mycosphaerella horii ‫انظر‬

353
Leaf spot of coconut palm Alternaria spp. ‫انظر‬
Leaf spot of cotton Alternaria macrospore ‫انظر‬
Leaf spot of date palm Pestalotiopsis palmarum ‫انظر‬
Leaf spot of grape Asperisporium minutulum ‫انظر‬
Leaf spot of lentil Helminthosporium sp. ‫انظر‬
Leaf spot of maize Alternaria alternata 8 ‫انظر‬
Leaf spot of maize (ear and stalk rot) Setosphaeria rostrata ‫انظر‬
Leaf spot of mango Curvularia lunata 2 ‫انظر‬
Leaf spot of mint Ramularia menthicola ‫انظر‬
Leaf spot of olive Cercospora cladosporoide ‫انظر‬
Leaf spot of peanut Bipolaris spicifera ‫انظر‬
Leaf spot of pear Mycosphaerella pyri ‫انظر‬
Leaf spot of pistachio Phyllosticta lentisci ‫انظر‬
Leaf spot of rye Phaeosphaeria herpotrichoides ‫انظر‬
Leaf spot of sorghum Cercospora fusimaculans ‫انظر‬
Leaf spot of soybeans Leptosphaerulina trifolii ‫انظر‬
Leaf spot of spinach Alternaria spp. 6 ‫انظر‬
Leaf spot of sweet cherry Lumeriella jaapii ‫انظر‬
Leaf spot of tobacco Phoma exigua ‫انظر‬
Leaf spot of tomato Pseudomonas syringae pv. syringae ‫انظر‬
Leaf spot of wheat P. ‫ و‬Phaeosphaeria herpotrichoides ‫انظر‬
microscopica
Leaf spot, early of peanut Cercospora arachidicola ‫انظر‬
Leaf spot, late of peanut Phaeoisariopsis personata ‫انظر‬
Leaf stem ‫ساق ورقية‬
Leaf stipple of strawberry – – ‫تنقط "ترقط" األوراق على الفراولة‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Leaf streak of rye Cercosporidium graminis ‫انظر‬
Leaf venation ‫تعرق الورقة‬
Leaf wilt of maize Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
nebraskensis
Leafblotch miner ‫حفار األوراق‬
Leaf-curling plumaphid Brachycaudus helichrysi ‫انظر‬
Leafcutter ‫قاطع األوراق‬
Leaf-cutting and web-spinning sawflies ‫الزن اببر المنش ارية قاطع ة األوراق والزن ابير المنش ارية‬
‫الناسجة‬
Leaf-cutting bees ‫النحل قاطع األوراق النباتات‬
Leafhopper ‫نطاط أو قافز األوراق‬
Leafhopper parasitic twisted-winged insects ‫طفيليات النطاطات مطوية الجناح‬

354
Leafhopper transmission ‫النقل بواسطة نطاط "قافز" األوراق‬
Leaflet ‫وريقة‬
Leafminer ‫حفار "صانع أنفاق" األوراق‬
Leafminer moths, cosmopterigid moths ‫الفراشات حفارات األوراق‬
Leaf-mining leaf beetles ‫خنافس صانعات أنفاق األوراق أو خنافس وتدية الشكل‬
Leafroller ‫الفّة األوراق‬
Leafrolling weevils ّ ‫السوس‬
‫الف األوراق‬
Leaftier ‫عاقدة األوراق‬
Leafy gall of caneberry Rhodococcus fascians ‫انظر‬
Leak detector ‫مكشاف التسرب‬
Leak of potato Pythium ultimum var ultimum ‫انظر‬
Leakage ‫ ارتشاح‬،‫ ضياع بالتسرب‬،‫تسرﱡ ب‬
Leak-free ‫عديم التسرب‬
Leak-proof ‫صامد للتسرب‬
Leaky ‫ راشح‬،‫ غير ضابط‬،(‫َس ِرب )تنفذ السوائل منه أو إليه‬
Leandria momordicae Rangel – ‫التبقع الشبكي على القرعيات‬
Net spot of cucurbits
Leap ‫ انتقال مفاجئ‬،‫ المسافة المقطوعة بوثبة‬،‫ وثبة‬،‫ يقفز‬،‫يثب‬
Leaping ‫قفز‬
Learned responses (‫استجابات مكتسبة )من العلم‬
Least significant differences (LSD) ‫اختبار أقل فرق معنوي‬
Least significant range ‫اختبار أقل مدى معنوي‬
Least square method ‫طريقة المربعات الصغرى‬
Leather rot of strawberry Phytophthora cactorum 1 ‫انظر‬
Leathery leaf of citrus – GTP – ‫الورقة الجلدية على الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Lebanese wheat stem sawfly – Cephus libanensis ‫انظر‬
Lecanium cerasorum Cockerell – ‫الحشرة القشرية المرقطة‬
Calico scale – Coccidae
Lecanium corni Bonche – ‫حشرة المشمش القشرية البنية‬
Brown apricot scale insect – Coccidae
Lecanodiaspidid scales ‫حشرات ليكانودياسبيد القشرية‬
Lectin ‫ بروتين نباتي مرتبط مع كربوھيدرات معينة‬،‫ليكتين‬
Leftover mixture ‫خليط متبقي‬
Leg ‫رجل‬
Legal control ‫مكافحة تشريعية‬
Legislation ‫ سن القوانين‬،‫ وضع التشريعات‬،‫ ھيئة تشريعية‬،‫تشريع‬
Legislative ‫تشريعي‬
Legislative control ‫مكافحة تشريعية‬

355
Legouisa speculum-veneris L. – ‫مرآة فينوس‬
Greater Venus's lookingglass, large Venus's
lookingglass – Campanualaceae
Legumepod moth Etiella zinckenella ‫انظر‬
Leguminosae (= Mimosaceae) (‫بقﱡولِيّة أو ميموزية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Lema melanopa L. – ‫خنفساء أوراق القمح‬
Wheat leaf beetle – Chryasomelidae
Lema trilinea White – ‫خنفساء البطاطا "البطاطس" ذو الخطوط الثالثة‬
Threelined potato beetle – Chryasomelidae
Lemma ‫عصيفة سفلى‬
Lemon flower moth Prays citri ‫انظر‬
Lemon sieve-tube necrosis of citrus – Unknown – ‫النخر المنخلي "نخر األوعية الناقلة" في الحمضيات‬
‫المسبب غير محدد‬
Lens culinaris Medik. – Lentil ‫العدس‬
Lenspodded hairy cress Cardaria chalepense ‫انظر‬
Lentical ‫عديسة‬
Lenticel spotting of mango – Heavy rains ‫التبقع العديسي على المانجو – أمطار غزيرة‬
Lenticels ‫عديسات‬
Lentil Lens culinaris ‫انظر‬
Lentil rust Uromyces craccae ‫انظر‬
Lentil yellows Beet ‫ و‬Bean (pea) leaf roll virus ‫انظر‬
Clover red leaf ‫ و‬Western yellows virus
virus
Lentis aphid Aphis craccivora ‫انظر‬
Lentis beetle Bruchus ervi ‫انظر‬
Lentogenic ‫قليل الضراوة‬
Leontice leontopetalum L. – ،‫ قرم ة الطق يش‬،(‫ األردن‬،‫ خمي رة آذار )س وريا‬،‫طقي ع‬
Lions leaf – Berberidaceae (‫ الطقيس )سوريا‬،‫ مھدة‬،‫ نبات األسد‬،‫ورقة األسد‬
Leopard moth Zeuzera pyrina ‫انظر‬
Lepidium sativum L. – Garden cress, gardencress (‫ حب الرشاد )مصر‬،(‫حرة )سوريا‬
َ ،‫رشاد‬
pepperweed – Brassicaceae
Lepidium virginicum L. – Virginia pepperweed, (‫رشاد )سوريا‬
poor man's pepper – Brassicaceae
Lepidocyrtimus incertus Handschin ‫قافزة القطن‬
Lepidopsocid booklice ‫قمل الكتب ليبيدوبسوسيد‬
Lepidosaphes beckii (Newman) – ‫ النمش ة‬،‫حشرة الحمضيات األرجواني ة القش رية المس لحة‬
Purple scale, citrus mussel scale – Diaspididae ‫األرجوانية‬
Lepidosaphes camellias Hoke – ‫حشرة الكاميليا القشرية األرجوامنية‬
Camellia scale – Diaspididae
Lepidosaphes conchiformis (Gmelin) – ‫حشرة التين القشرية المدرعة‬
Fig scale – Diaspididae

356
Lepidosaphes ulmi (L.) – ‫ حش رة الفواك ه‬،‫حش رة قوقع ة ال َم َح ار القش رية المدرع ة‬
Oystershell scale – Diaspididae ‫"الحلويات" المحارية القشرية‬
Lepisma saccharina L. – ‫السمك الفضي‬
Silverfish – Lepismidae
Leprose ‫ حرشفي‬،‫قشري‬
Leprosis of citrus – ‫مرض التقشر "التحرشف" على الحمضيات – مسببات‬
GTP associated with Brevipalpus spp.mites ‫األمراض المنقولة بواسطة التطعيم ومرتبطة بأنواع من‬
‫الحلم‬
Leptinotarsa decemlineata (Say) – ‫خنفساء البطاطا "البطاطس" الكلورادية‬
Colorado potato beetle – Chrysomelidae
Lepto – or lept- ‫ نحيل‬،‫ ضعيف‬،‫ صغير‬:‫بادئة مھناھا‬
Leptochloa fusca (L.) Kunth – (‫َسيفون )مصر‬
Malabar sprangletop – Poaceae
Leptocorisa acuta Thnbg. – ‫بقة األرز الالسعة‬
Rice raddy bugs – Coreidae
Leptocorisa spp. – Slender rice bugs – Coreidae "‫بقة األرز الرفيعة "النحيلة‬
Leptocorisa varicornis F. – ‫بقة األرز الالسعة المتشابھة‬
Confused rice raddy bugs – Coreidae
Leptopsyllid fleas ‫براغيث الليبتوبسيليد‬
Leptosphaeria libanotis (Fuckel) Sacc., ‫ مرض فوما في الجزر‬،‫العفن البني في الجزر‬
Phoma rostrupii Sacc.(anamorph) –
Brown rot of carrot, Phoma disease of carrot
Leptosphaeria maculans (Desmaz.) Ces. & De ‫الساق السوداء )عفن الساق والجذور واألوراق( في بزر‬
Not. (anamorph: Phoma lingam (Tode Fr.) ‫اللفت " لِ ْفت" والصليبيات‬
Desmaz) – Black leg (leaf, root and stem rot) of
rapeseed and crucifers
Leptosphaeria sacchari Breda de Haan ‫التبقع الحلقي على الفراولة‬
(anamorph: Phyllosticta sp.) –
Ringspot of strawberry
Leptosphaeria taiwanensis Yen & Chi ‫لفحة األوراق على الفراولة‬
(anamorph: Stagonospora taiwanensis Hsieh) –
Leaf blight of strawberry
Leptosphaerulina crassiasca (Sechet) C.R. ‫تبقع واحتراق "سفعة" الفلفل في الفول السوداني‬
Jackson & D.K. Bell –
Pepper spot and scorch of peanut
Leptosphaerulina trifolii (Rostr.) Petr. – ًّ ِ‫تبقع األوراق على البرسيم الحجازي "الف‬
‫صة" وفول‬
Leaf spot of alfalfa and soybeans ‫الصويا‬
Leptothrips mali (Fitch) – ‫ تربس المشمش‬،‫تربس الصياد "الصائد" األسود‬
Black hunter thrips – Phlaeothripidae
Leptotrochila medicaginis (Fuckel) H. Schuepp = ًّ ِ‫تلطخ األوراق األصفر على البرسيم الحجازي "ف‬
"‫صة‬
Pyrenopeziza medicaginis Fuckel
= Pseudopeziza jonesii Nannf (Sporonema
phacidioides Desmaz. anamorp}) –
Yellow leaf blotch of alfalfa

357
Leptysoma marginicollis (Serville) – "‫النطاط النحيف "الرفيع‬
Slender grasshopper – Acrididae
Lepyronia quadrangularis (Say) – ‫البقة ذو البصاق ذات الظھر الماسي‬
Diamondbacked spittlebug – Cercopidae
Lerodea eufala (Edwards) – ‫طاوية أوراق األرز‬
Rice leaffolder – Hesperiidae
Lesion ‫ بقعة إصابة ميتة‬،‫ موت موضعي‬،‫ تشقق‬،‫ قرحة‬،‫تقرح‬
Lesion nematode ‫نيماتودا التقرح‬
Lesion nematode of alfalfa Pratylenchus neglectus 2 ‫انظر‬
Lesion nematode of almond Pratylenchus penetrans ‫انظر‬
Lesion nematode of apple, bean, carrot, Pratylenchus penetrans 2 ‫انظر‬
crucifers, date palm and red clover
Lesion nematode of apricot and grape Pratylenchus vulnus ‫انظر‬
Lesion nematode of banana Pratylenchus coffeae 3 ‫انظر‬
Lesion nematode of barley, beet, cucurbits, Pratylenchus spp. 6 ‫انظر‬
lentil, onion, pea. Sorghum, soybeans, spinach
and tobacco
Lesion nematode of beet, cucurbits, lettuce, Pratylenchus spp ‫انظر‬
onion, pea, , sorghum and soybeans
Lesion nematode of black walnut Pratylenchus musicola ‫انظر‬
Lesion nematode of citrus Pratylenchus brachyurus 2 ‫انظر‬
Lesion nematode of maize Pratylenchus brachyurus 1 ‫انظر‬
Lesion nematode of mint Pratylenchus neglectan 1 ‫انظر‬
Lesion nematode of oats Pratylenchus thornei ‫انظر‬
Lesion nematode of peanut and sweetpotato Pratylenchus brachyurus 3 ‫انظر‬
Lesion nematode of potato Pratylenchus brachyurus 4 ‫انظر‬
Lesion nematode of strawberry Pratylenchus coffeae 2 ‫انظر‬
Lesion nematode of tobacco Pratylenchus brachyurus 5 ‫انظر‬
Lesion nematode of wheat Pratylenchus thornei ‫انظر‬
Lesser appleworm Grapholita prunivora ‫انظر‬
Lesser army worm Spodoptera exigua ‫ و‬Laphyma exigua ‫انظر‬
Lesser bud moth Recurvaria nanella ‫انظر‬
Lesser bulb fly Eumerus tuberculatus ‫انظر‬
Lesser centaury Centaurium pulchellum ‫انظر‬
Lesser chickweed Stelloria pallida ‫انظر‬
Lesser date moth Batrachedra amydrautia ‫انظر‬
Lesser ermine moth Yponomeuta padellus malinellus ‫انظر‬
Lesser field bindweed Convolvulus arvensis ‫انظر‬
Lesser fig branch borer Scobicia chevrieri ‫انظر‬
Lesser follicle mite Demodex brevis ‫انظر‬

358
Lesser grain borer Rhizopertha dominica ‫انظر‬
Lesser pond sedge Carex acutiformis ‫انظر‬
Lesser pumpkin fly Dacus ciliatus ‫انظر‬
Lesser sand spurrey Spergularia diandra ‫انظر‬
Lesser snapdragon Antirrhinum orontium ‫انظر‬
Lesser wax moth Achroia grisella ‫انظر‬
Lethal ‫ مھلك‬،(‫ مميت )المقدرة على إحداث الموت‬،‫قاتل‬
Lethal bole rot of coconut palm Marasmiellus cocophilus ‫انظر‬
Lethal concentration 50 (LC50) (‫تركيز مميت نصفي )لنصف األعداد‬
Lethal decline (lethal disease) of coconut palm ‫التدھور المميت في نخيل جوز الھند – فايتوبالزما‬
– Phytoplasma
Lethal dose 50 (LD50) (‫جرعة قاتلة نصفية )لنصف األعداد‬
Lethal gene (‫الجينة المھلكة )جينة قد تؤدي إلى موت الكائن الحي‬
Lethal rate ‫معدل الوفاة‬
Lethal time 50 (LT50) ‫ من األفراد‬%50 ‫وقت كافي لقتل‬
Lethal yellowing of coconut palm and date – ‫االصفرار المميت في نخيل جوز الھند ونخيل التمر‬
palm – Phytoplasma ‫فايتوبالزما‬
Lethality ‫ موات‬،‫موت‬
Lethargy ‫ ال مباالة‬،‫ بالدة‬،‫ كسل‬،‫ نعاس‬،‫سبات‬
Lettuce Lactuca sativa ‫انظر‬
Lettuce big vein virus ‫فيروس العرق الكبير "الوسطي" في الخس‬
Lettuce infectious yellows of beet and cucurbits "‫مرض االصفرار المعدي في الشوندر "البنجر‬
– Lettuce infectious yellows virus ‫والقرعيات فيروس االصفرار المعدي في الخس‬
Lettuce mosaic virus – – ‫فيروس موزاييك الخس‬
Internal rib necrosis of lettuce and rusty brown "‫نخر العروق الداخلية في الخس والتلطخ "تغير اللون‬
discoloration of lettuce ‫البني الصدئي على الخس‬
Lettuce necrotic yellows virus – – ‫فيروس االصفرار النخري في الخس‬
Necrosis of chickpea ‫مرض النخر "الموت الموضعي" في الحمص‬
Lettuce rust Puccinia dioicae ‫انظر‬
Lettuce speckles mottle virus (‫فيروس التلطخ المنقط على الخس )الجنس أمبرافيروس‬
(genus Umbravirus) (speckles of spinach) (‫)تنقط السبانخ‬
Lettuce speckles virus (speckles of lettuce) ‫فيروس التلطخ المنقط على الخس )التلطخ المنقط على‬
(‫الخس‬
Leucaspis pini (Hartig.) – ‫ قش رية أوراق‬،‫حش رة الص نوبر القش رية البيض اء‬
White pine scale – Diaspididae ‫الصنوبر البيضاء‬
Leucaspis pistaciae Epidiaspis gennadi ‫انظر‬
Leucaspis pistaciae L.; Epidiaspis gennadi ‫حشرة الفستق الحلبي القشرية‬
Leond.; Diaspis Syriaca Lind. –
Pistachio scale – Diaspididae
Leucoptera coffeina Washbn. – ‫حفار أنفاق أوراق البن األبيض‬
White coffee leafminer – Lyonetiidae

359
Leucoptera scitella – Pear leafminer – Lyonetiidae ‫حفار أنفاق أوراق األجاص‬
Leucospidid wasps ‫حشرات اللوكوسبيديد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Leucostoma canker of almond Leucostoma cincta 1 ‫انظر‬
Leucostoma canker of apple Leucostoma cincta 2 ‫انظر‬
Leucostoma cincta 1 (Fr.:Fr.) Höhn (anamorph: ‫التقرح اللوكوستومي على اللوز‬
Leucocytospora cincta (Sacc.) Höhn), Leucostoma
persoonii Höhn (anamorph: Leucocytospora
leucostoma (Pers.) Höhn) –
Leucostoma canker of almond
Leucostoma cincta 2 (Fr.:Fr.) Hohn. (anamorph: ‫الموت الرجعي "التدھور الندريجي" والتقرح‬
Cytospora cincta Sacc.), Valsa auerswaldii ‫اللوكوستومي في التفاح‬
Nitschke = Leucostoma auerswaldii (Nitschke)
Hohn. (anamorph: Cytospora personata Fr.) –
Dieback of apple and Leucostoma canker of apple
Levator muscle (depressor muscle) ‫عضلة رافعة أو مبعدة‬
Leveillula taurica (Lev) G. Arnaud (anamorph: ‫البياض الدقيقي على الحمص والقطن‬
Oidiopsis sicula Scalia) = Oidiopsis gossypii
(Wakef.) Raychaudhuri, Salmonia malachrae
(Seaver) Blumer & E. Muller –
Powdery mildew of chickpea and cotton
Level ‫مستوى‬
Level of significance ‫مستوى المعنوية‬
Liability ‫مسؤولية قانونية‬
Liberobacter africanum – ‫اخضرار ثمار الحمضيات‬
Greening of citrus
Lice (sing. Louse) ‫قمل‬
License ‫إذن ترخيص‬
Licorice rot of carrot Mycocentrospora acerina ‫انظر‬
Lid ‫غطاء‬
Life ‫ حيوية‬،‫ عُمر‬،‫حياة‬
Life cycle, life history ‫ تاريخ الحياة‬،‫دورة الحياة‬
Life expectancy ‫عمر متوقع‬
Life jacket ‫صدرة النجاة‬
Life span ‫زمن الفعالية‬
Life stage ‫طور الحياة‬
Life system ‫نظام حياتي‬
Life table ‫جدول الحياة‬
Life vest ‫صدرة نجاة‬
Life-span toxicity study ‫دراسة السمية مدى الحياة‬
Lifetime average daily dose ‫متوسط الجرعة اليومية طوال فترة الحياة‬
Lifetime risk ‫خطر طوال فترة الحياة‬

360
Life-time toxicity study ‫دراسة السمية خالل فترة الحياة‬
Ligament ‫رباط‬
Ligase ‫إنزيم لحام‬
Ligation ‫لحام‬
Light ‫ضوء‬
Light leaf spot of crucifers Pyrenopeziza brassicae ‫انظر‬
Light organ ‫عضو ضوئي‬
Light producing organ ‫عضو منتج للضوء‬
Light trap ‫مصيدة ضوئية‬
Light-adapted eyes ‫عيون مھيأة للضوء‬
Lightning injury ‫ضرر البرق‬
Lignocellulase ‫أنزيم محلل اللجنين‬
Ligula ‫ لسان‬،‫لسين‬
Ligule, legula (‫لسين )منطقة في ورقة النجيليات بين النصل والغمد‬
Ligus junci – Sugarbeet weevil – Cuculionidae ‫سوسة الشوندر‬
Ligyrus gibbosus (DeGeer) – ‫ َجعْل الجزر‬،‫خنفساء الجزر‬
Carrot beetle – Scarabaeidae
Lilac (‫ليلك – ليلج )زھرة حدائق‬
Lilac soft rot of strawberry Pythium sp. ‫انظر‬
Liliaceae – Liliflorae ‫زنبقية )فصيلة أعشاب( – رتبة الزنبقيات‬
Limacinula tenuis (Earle) Sacc. & Trotter – ‫العفن الھبابي على الموز‬
Sooty mold of banana
Limax cnigram (L.) – ‫الدودة القارضة “القاطعة" المنقطة‬
Spotted cutworm – Noctuidae
Limentids or admirals ‫أبو دقيق الاليمينتيد أو األدميرال‬
Limit of detectability ‫حد القياس أو االكتشاف‬
Limit of detection ‫حد الكشف‬
Limit of quantitation ‫حد ك ﱢمي‬
Limitation ‫تحديد‬
Limiting factor ‫عامل محدﱢد‬
Limonium thouini (Vivo.) O. Kuntze – ‫حشيشة الرصاص‬
Egyptian sea lavender – Plumbaginaceae
Limonius calfrinicus (Mannerheim) – ‫ دودة ل وز‬،"‫فرق ع ل وز الش وندر الس كري "بنج ر الس كر‬
Beet wireworm – Elateridae ‫الشوندر السكري السلكية‬
Limothrips cerealinum Haliday – ‫ تربس الحبوب‬،‫تربس القمح‬
Wheat thrips, grain thrips – Thripidae
Lindbergocapsus ailii (Knight) – ‫بقة نبات البصل‬
Onion plant bug – Miridae
Linden ‫الزيزفون‬
Line ‫ صف‬،‫خط‬

361
Line mosaic of sweet cherry ‫الموزاييك الخطي على الكرز الحلو‬
Line pattern and leaf curl – cherry line of peach, ‫الشكل الخطي وتجعد األوراق في النكتارين والدراق‬
nectarine, and sweet cherry ‫"الخوخ" والكرز الحلو – مسببات األمراض المنقولة‬
‫بواسطة التطعيم‬
Line pattern of apricot Prunus necrotic ringspot virus ‫انظر‬
Line strainer ‫خط المصفاة‬
Line suture ‫درز خطي‬
Linear ‫ طولي‬،‫شريطي‬
Linear combination ‫توافق خطي أو مستقيم‬
Linear comparison ‫مقارنة خطية أو مستقيمة‬
Linear development ‫تطور مستقيم‬
Linear effect ‫تأثير خطي أو مسنقيم‬
Linear measurement of growth ‫قياس طولي للنمو‬
Linear model ‫نموذج خطي أو مستقيم‬
Linear response ‫استجابة خطية أو مستقيمة‬
Linear trend ‫اتجاه خطي أو مستقيم‬
Lined click beetle Agriotes tineatus ‫انظر‬
Lining material ‫مادة تبطين الثياب‬
Lint ‫ نسالة‬،‫ نسيل‬،‫ضمادة كتانية‬
Lint contamination of cotton Aspergillus flavus 3 ‫انظر‬
Lint degradation of cotton Pantoea ‫ و‬Erwinia herbicola ‫انظر‬
agglomeran
Linter ‫ نسالة القطن بعد حلجه‬،‫مزيلة النسالة‬
Linty ‫ مكسو بالنسالة‬،‫ كالنسالة‬،‫نسالي‬
Linum peyroni Post – Linaceae (‫كتّان )سوريا‬
Liogryllus bimaculatus Deg. – ‫صرصار الحقل األسود‬
Black field cricket – Gryllidae
Lions leaf Leontice leontopetalum ‫انظر‬
Liothrips oleae (Costa) – ‫تربس الزيتون‬
Olive thrips – Phlaeothripidae
Lip ‫ شفوي‬،‫ شفة وعاء أو تجويف‬،‫ طرف‬،‫ حافة‬،‫شفة‬
Lip- or lipo- ‫ دھني‬،‫ دھن‬:‫بادئة معناھا‬
Lipaphis erysimi (Kaltenbach) – ‫َمن" اللفت‬
Turnip aphid – Aphididae
Lipid ‫ مركب عضوي يشمل ضروباًمن الدھن والشمع‬،‫ليبيد‬
Lipolysis ‫تحلل دھني‬
Lipophilic cells ‫خاليا محبة للدھن في المعي األوسط‬
Lipophilicity ‫حب للشحوم‬
Liposcelid booklice ‫قمل الكتب اليبوسيليد‬

362
Liposcelis corrodens Heymons – ‫قمل الكتب‬
Booklouse – Liposcelidae
Lippia nodiflora (L.) Michx. – ‫ نوموس‬،‫ ھراھيش‬،(‫ بربين الجدي )اإلمارات‬،‫بليحة‬
Mat lippia – Verbenaceae ‫ جداوي‬،‫ بربين‬،(‫)السعودية‬
Liquefaction ‫ تمييع‬،‫تحويل الغاز إلى سائل‬
Liquid ‫ مائع‬،‫سائل‬
Liquid chromatography ‫ استشراب‬،‫كروماتوغرافيا السائل‬
Liquid droplets entrainment ‫قطرات السائل الھاربة‬
Liquid formulation ‫مستحضر سائل‬
Liquid nitrogen ‫ نيتروجين سائل‬،‫آزوت سائل‬
Liquidity ‫ ميوعة‬،‫سيولة‬
Liquid-soluble formulation ‫مستحضر سائل قابل للذوبان‬
Liquification ‫ خط تسييل الغاز‬،‫ تحويله إلى سائل‬،‫إسالة‬
Liquor ‫ يشحﱢم‬،‫ يزيﱢت‬،‫مادة سائلة‬
Liriomyza brassicae (Riley) – ‫ذبابة أوراق الصليبيات‬
Serpentine leafminer – Agromyzidae
Liriomyza buidobrensis (Blanchard) – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق البازالء‬
Pea leafminer – Agromyzidae
Liriomyza sativae Blanchard – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق الخضراوات‬
Vegetable leafminer – Agromyzidae
Liriomyza trifolii (Becker) – ‫ذبابة أوراق البقول‬
Bean leafminer – Agromyzidae
Lissorhoptrus oryzophilus Kuschel – ‫سوسة األرز المائية‬
Rice water weevil – Curculionidae
Listroder constirostris obliqus (King) – ‫سوسة الخضار‬
Vegetable weevil – Curculionidae
Listroderes difficilis Germar – ‫سوسة الخضراوات‬
Vegetable weevil – Curculionidae
Listronotus oregonensis (LeConte) – ‫الجزَ ر‬
َ ‫سوسة‬
Carrot weevil – Curculionidae
Litchi mite Eriophyes litchi ‫انظر‬
Liter (L) ‫لتر‬
Lithocolletis blancardella – ‫حفار أوراق األجاص‬
Pear leafminer – Gracillariidae
Lithocolletis platani Stgr.; L. populifoliella Tr. – ‫ حفار أوراق العنب‬،‫حفار أوراق الدلب‬
Platana leafminer, grape leafminer – Gracillariidae
Lithocolletis sp. – ‫صانعة أنفاق أوراق األجاص "الكمثرى" الخيمية‬
Pear tent leafminer – Lithocolletidae
Lithospermum hispidissimum Lehro. – (‫ كحل )اإلمارات‬،‫كحل مضجع‬
Arabian primrose – Boraginaceae
Litter ‫ قش مفروش لرقاد الحيوانات‬،‫فضالت‬
Litter insects ‫حشرات الركام‬

363
Litter mites: dung, carrion ‫ الروث والجثث‬:‫َحلَ ْم الركام‬
Little burweed Medicago lactiniata ‫انظر‬
Little cherry of sweet cherry – GTP – ‫اثمار الصغيرة في الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Little earwigs ‫إبر العجوز الصغيرة‬
Little leaf disease of sweetpotato – MLO ‫مرض األوراق الصغيرة في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
‫– كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Little leaf of grape, mango and avocado – – ‫األوراق الصغيرة على العنب والمانجو واألفوكادو‬
Zinc deficiency ‫نقص عنصر الزنك‬
Little leaf of nectarine and peach – Phytoplasma ‫مرض األوراق الصغيرة في النكتارين والدراق‬
‫"الخوخ" – فايتوبالزما‬
Little mallow Malva parviflora ‫انظر‬
Littleleaf rosette ‫تورد األوراق الصغيرة‬
Littleseed canarygrass Phalaris minor ‫انظر‬
Livestock ‫مواشي‬
Living pesticide ‫مبيدات حية لآلفات‬
Lixiviation ‫ تصفية‬،‫ تشريب‬،‫ فصْ ل‬،‫ترشيح‬
Lixus junci Boh. – ‫سوسة قصب السكر‬
Sugarcane weevil – Curculionidae
Lizard beetles "‫الخنافس السحالى "سحلية الشكل‬
Loa loa ‫نيماتودا العين‬
Loading area ‫منطقة التحميل‬
Lobarium ‫فص شفوي‬
Lobate ‫مفصص‬
Lobe ‫ فلقة‬،‫فص‬
Lobesia botrana (Schiff.) – Grape moth, ‫ فراشة ثمار العنب األوروبية‬،‫فراشة "قاطوع" العنب‬
European grape berry moth – Tortricidae
Lobulate ‫فصيصي‬
Lobule ‫فصيص‬
Local action ‫تأثير "فعل" موضعي‬
Local effect ‫تأثير موضعي‬
Local infection ‫ قرحة محلية‬،‫إصابة موضعية‬
Local injury "‫إصابة محلية "موضعية‬
Local irritation test ‫اختيار التھيج الموضعي‬
Local lesion "‫بقعة موضعية "محلية‬
Local quarantine ‫حجر زراعي محلي‬
Locomotion ‫ حركة‬،‫تحرك‬
Locomotory organ ‫عضو الحركة‬
Locule ‫ُح َج ْيرة‬
Loculoascomycetes ‫الفطور األسكية ال ُح َج ْيرية‬

364
Loculospore ‫بوغ متكون داخل تجويف‬
Loculus ‫حشية ُح َج ْيرية‬
Locust ‫جراد‬
Locusta danica, L. migratoria – ‫أنواع َم ّن الجراد‬
Locust – Acrididae
Locusta migratoria (L.) – ‫الجراد المھاجر‬
Migratory grasshopper – Acrididae
Locusts and grasshoppers ‫الجراد والنطاطات ذات القرون الصغيرة‬
Logistic growth curve ‫منحنى النمو اللوجيستي‬
Lognormal distribution ‫توزيع لوغاريتمي طبيعي‬
Logonychium factum (Banks & Sol) Bohr. – ،‫ اإلمارات( – خريبنة‬،‫ شلشلوة )األردن‬،‫ينبوت‬
Mesquite – ،(‫ شليش خلوى )السعودية‬،(‫ خروب )سوريا‬،‫خرنوب‬
Mimosaceae ،‫ شيشالو‬،‫ شوك‬،‫ عقيل‬،(‫ عاقول )اإلمارات‬،‫خرنوب‬
‫شيشالن‬
Lolium multiflorum Lam. – ‫ ھييبان‬،‫ حنيطا‬،(‫ زوان )سوريا‬،(‫ ضا ّمة )مصر‬،‫حنيطة‬
Italian ryegrass, annual ryegrass – Poaceae (‫)السعودية‬
Lolium perenne L. – ،(‫ زيوان )ليبيا‬،‫ صامة‬- ‫ حشيشة الفرس‬،‫ حنيطة‬،‫زوان‬
Perennial ryegrass, English ryegrass – ‫ رويطة‬،(‫ مدھون )المغرب‬،(‫ھيبان )السعودية‬
Poaceae (‫ حشيشة الفرس )مصر‬،‫ جازون‬،(‫)العراق‬
Lolium rigidum Gaud. – ،(‫ حنيطة )األردن‬،(‫ ربيع )مصر‬،‫ زميرة‬،‫ شھلة‬،‫صا ّمة‬
Rigid ryegrass, annual ryegrass – ‫ صقلية‬،‫ زيوان‬،‫ بومنجر‬،(‫ السعودية‬،‫ھيبان )اإلمارات‬
Poaceae (‫ نيطة )السعودية‬،(‫)ليبيا‬
Lolium temulentum L. – (‫ زوان – ھيبان )السعودية‬،‫شيلم‬
Annual darnel, bearded ryegrass –Poaceae
Lonchaea aristella Beck. (Silba virescens Maq.) – ‫ذبابة ثمار التين‬
Fig fruit fly, black fig fly – Lonchaeidae
London rocket Sisymbrium irio ‫انظر‬
Long range ‫ طويل المدى‬،‫مدى بعيد‬
Long term toxicosis ‫تسمم يحدث على المدى الطويل‬
Long-day plant (‫نبات طويل اليوم )النھار‬
Longevity (‫تعمير )طوال الحياة أو العمر‬
Longevity in-vitro ‫التعمير خارج العائل‬
Longheaded flour beetle Latheticus oryzae ‫انظر‬
Longhorn grasshopper Tettigonia viridissima ‫انظر‬
Long-horned beetles ‫الخنافس ذات القرون الطويلة‬
Long-horned caddisflies ‫ذباب كاديس ذات القرون الطويلة‬
Long-horned crickets ‫النطاطات ذات القرون‬
Longhorned fig stem borer Trichoferus griseus ‫انظر‬
Long-horned flies ‫الذباب طويل قرون االستشعار‬
Longhorned grasshoppers and katydids ‫النطاطات والكاتيدات ذوات القرون الطويلة‬
Longhorned poplar borer Saperda caracharias ‫انظر‬

365
Longidoridae – Dorylaimida ‫ رتبة‬- (‫النيماتودا اإلبرية والخنجرية )فصيلة‬
Longidorus africanus Merny and other species – "‫النيماتودا اإلبرية في الدخن "السﱠرغوم‬
Needle nematode of sorghum
Longidorus breviannulatus Norton & Hoffman – ‫النيماتودا اإلبرية في الذرة‬
Needle nematode of maize
Longidorus elongatus (de Man) Thorne & ‫النيماتودا اإلبرية في النعناع‬
Swanger, L. sylphus Thorne –
Needle nematode of mint
Longidorus spp. – Needle nematode of alfalfa, ًّ ِ‫النيماتودا اإلبرية في البرسيم الحجازي "ف‬
"‫صة‬
beet, citrus, grape, lettuce, and onion ‫والشوندر "البنجر" والحمضيات والعنب والخس‬
‫والبصل‬
Longitudinal alae ‫تجنحات طولية‬
Longitudinal coverage ‫تغطية طولية‬
Longitudinal muscle ‫عضلة أسترنية طولية‬
Longitudinal nerve ‫حبل عصبي طولي‬
Longitudinal ridge ‫جدار طولي بارز‬
Longitudinal striation ‫خط طولي‬
Longitudinal tergal muscle ‫عضلة ترجية طولية‬
Longitudinal vein ‫عرق طولي‬
Long-joined beetles ‫الخنافس الطويلة الممفصلة‬
Long-leaved water speedweel Veronica anagallis-aquatica ‫انظر‬
Long-legged crane fly Tipula sp. ‫انظر‬
Long-lived toxic substance ‫مادة سامة معمرة‬
Long-lived waste ‫نفايات معمرة‬
Long-night plant ‫نبات طويل الليل‬
Longonychium fractum (Bamks et. Sol.) Bohr., ،(‫ شليش خلوى )السعودية‬،(‫ خريبنة )سوريا‬،‫ينبوت‬
L. stephanianum (Willd.) Bieb. – (‫ عاقول )اإلمارات‬،‫خرنوب‬
Mesquite – Mimosaceae (= Leguminosae)
Longspine thornapple Datura ferox ‫انظر‬
Longtailed fruit fly parasite Opius longicaudatus ‫انظر‬
Longtailed mealybug Pseudococcus longispinus ‫انظر‬
Long-term effects of pollutants ‫آثار طويلة األجل للملوثات‬
Long-term exposure ‫تعرض لفترات طويلة‬
Long-term health problem ‫مشكلة صحية طويلة األمد‬
Long-term toxicity test ‫فحص السمية طويلة األمد‬
Long-toed water beetles ‫خنافس الماء األصبعية أو ذات األصابع الطويلة‬
ُ
Looper (measuring worm) ِ ،‫ أرْ فِيﱠة‬،‫دودة قيﱠاسة‬
‫ذارعَة‬
Loopers ‫الديدان أو الفراشات القياسية‬
Looping ‫تحليق‬

366
Loose end ‫ جزء غير منجز‬، (‫الطرف السائب )شيء يترك كتدلي ًل‬
‫من عمل‬
Loose kernel smut of sorghum ‫ و‬Sporisorium cruentum ‫انظر‬
Sphacelotheca cruenta
Loose sheath ‫غالف خارجي غير ملتصق لكيوتيكل النيماتودا‬
Loose smut ‫التفحم السائب‬
Loose smut of barley, oats, rye and wheat ‫ و‬Ustilago tritici ‫ و‬Ustilago avenae ‫انظر‬
U. segetum nuda ‫و‬U. segetum tritic
Lophotrichous ‫قطبي السياط‬
Lopochloa berythea (Boiss. & B1) Bor. – ‫ زيوان‬،‫ذنب القط‬
Cat’s tail – Poaceae
Loranthaceae (‫لورانثية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Loranthus acaciae Zucc. – (‫ أبو حماتة )مصر‬- ‫عنب الطلح‬
Strap flower – Fabaceae/Mimosaceae
Lorum ‫ فك واصل‬،‫ تحت ذقن‬،‫ خد‬،‫لورم‬
َ
Loss avoidance ‫اجتناب الفقد‬
Lot ‫ عدد وافر‬،‫ قطعة أرض محددة‬،‫قِ ْس َمة‬
Lotus arabicus L. – Fabaceae/Mimosaceae (‫قَبَضْ )مصر‬
Lotus corniculatus L. – Bird's foot trefoil, (‫ِرجْ ل ال َعصفور )مصر‬
birdfoot deervetch – Fabaceae/Mimosaceae
Louse ‫قملة‬
Louse flies ‫الذباب القملي‬
Low emission technology ‫تكنولوجيا قليلة االنبعاث‬
Low lethal concentration ‫تركيز متدني مميت‬
Low toxic concentration ‫سموم قليلة التركيز‬
Low toxic dose ‫جرعة سامة منخفضة‬
Low volume spray ‫الرش بالحجم الصغير‬
Low volume spraying ‫رش بالحجم القليل‬
Lower explosive Limit ‫أقل مستوى انفجاري أو لالنفجار‬
Lower flammable limit ‫أقل مستوى لالنسياب‬
Lower lethal point ‫درجة الحرارة القاتلة الدنيا‬

Lower quartile ‫الربيعي األدنى‬

Lower squama ‫حرشفة سفلى‬

Lower-plants parasitic nematodes ‫نيماتودا متطفلة على النباتات الدنيا‬

Lowest effect level ‫أقل مستوى تأثير‬
Lowest observable effect level ‫أقل مستوى تأثير ملحوظ‬
Lowest toxic dose (‫أقل جرعة سامة تسبب أعراض السمية‬
Low-level waste ‫جرعة سامة منخفضة‬
Low-volume air sprayer or mist blower (‫مرش الحجم المنخفض )مرش ظھري ضبابي رذاذي‬

367
Loxostege simialis (Guenee) – ‫دودة الحديق ة الناس جة عل ى بنج ر الس كر "الش وندر‬
Beet garden webworm – Phycitidae "‫السكري‬
Lubricate ‫يزيت‬
Lucerne aphid Aphis leguminosae ‫انظر‬
Lucerne Australian latent virus (‫الفيروس األسترالي الكامن )الجنس نيبوفيروس‬
(genus Nepovirus) (alfalfa) ("‫صة‬ ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "الف‬
Lucerne Australian symptomless virus (genus (‫الفيروس األسترالي الخفي )الجنس كوموفيريدي‬
Comoviridae) (alfalfa) ("‫صة‬ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "الف‬
Lucerne transient streak virus (‫فيروس التخطيط المتنقل )الجنس سوبيموفيروس‬
(genus Sobemovirus) (alfalfa) ("‫صة‬ ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "الف‬
Lumen (‫قناة أو تجويف )المريء أو الرمح أو األمعاء‬
Lumeriella jaapii (Rehm) Arx (Syn.: Coccomyces ‫تبقع األوراق على الكرز الحلو‬
hiemalis) – Leaf spot of sweet cherry
Luna moth Actias luna ‫انظر‬
Lung toxin ‫سم الرئتين‬
Lupinus varius L. – Wild termus – Fabaceae ‫ترمس بري‬
Lure ‫ أغوى‬،‫ استدرج‬،‫ استدراج‬،‫طُعم‬
Luteovirus (genus) Bean leaf roll ‫ و‬Carrot red leaf virus ‫انظر‬
Beet western ‫ و‬Soybean dwarf virus ‫ و‬virus
‫ و‬Beet western yellows ‫ و‬yellows virus
Barley yellow dwarf virus
Lycopene (‫الليكوبين )مادة تنتج اللون األحمر في بعض الحشرات‬

Lycopersicon esculentum Mill. – Tomato "‫البندورة "الطماطم‬

Lyctus africanus L. – ‫خنفساء الليكتس األفريقية‬
African lyctus beetle – Lyctidae
Lygaeid or seed bugs ‫بق الليجيد أو بق البذور‬
Lygocoris communis (Knight) – "‫بقة األجاص "الكمثرى‬
Pear plant bug – Miridae
Lygus elisus Van Duzee – ‫بقة البقوليات الباھتة‬
Pale legume bug – Miridae
Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois) – ‫بقة براعم النبات‬
Tarnished plant bug – Miridae
Lygus sp. – Lygaeidae ‫بق النباتات‬
Lymantria dispar (L.) (Porthetria) – ‫ جادوب العذر‬،‫ الفراشة الغجرية‬، ْ‫فراشة الغ ََجر‬
Gypsy moth – Lymantriidae
Lymantria lapidicola H.-S. – Almond reddish ‫فراشة الذنب البني على اللوزيات‬
brown-tail moth – Lymantriidae (Lipanidae)
Lynx spiders ‫الوشَق‬
َ ‫عناكب‬
Lyonetia clerckella (L.) – ‫صانعة أنفاق "حفار" أوراق التفاح‬
Apple leafminer – Lyonetiidae
Lyophilic ‫ ُمتجفﱢد‬،‫محب أو أليف لوسط االنتشار‬

368
‫)‪Lyophilization (= Freeze-drying‬‬ ‫تجفيد‪ ،‬تجفيف بالتجميد‬
‫‪Lyrate‬‬ ‫مثلثية الشكل‬
‫‪Lysis‬‬ ‫حل‪ ،‬تحلل‬
‫)تفكك أو تحلل الخاليا بوساطة إنزيمات أو فيروسات(‬
‫‪Lysogenic‬‬ ‫مولد للتحلل‬
‫‪Lysogeny‬‬ ‫ظاھرة تولد التحلل‬
‫‪Lytic infection‬‬ ‫إصابة تحللية‬

‫‪369‬‬
370
Macerate
M ‫ ينح ّل بالنقع‬،‫يح ّل أو يط ّري بالنقع‬
Macerating enzyme ‫إنزيم محلل‬
Machilids and jumping bristletails ‫ماكيليدات وذوات الذنب الشعري القافزة‬
Maconellicoccus hirsutus (Green) – ‫بق النخيل )الھبسكس( الدقيقي‬
Date palm Hibiscus mealybug – Pseudococcidae
Macranthus ‫طويل األزھار‬
Macrocheles bombycis Kishida – ‫َحلَ ْم يرقات دودة الحرير‬
Silkworm larvae mite – Macrochelidae
Macroconidium (pl. Macroconidia) ‫بوغ كونيدي كبير‬
Macrocyclic ‫طويل أو كامل الدورة‬
Macromolecule ‫جزيء كبير‬
Macrophage ‫القم كبير‬
Macrophoma mangiferae Hingorani & Sharma – ‫العفن الماكروفومي في المانجو‬
Macrophoma rot of mango
Macrophoma rot of grape Botryosphaeria dothidea ‫انظر‬
Macrophoma rot of mango Macrophoma mangiferae ‫انظر‬
Macrophomina phaseolina 1 (Tassi) Goidanich = "‫صة‬ًّ ِ‫عفن الثمار الفحمي في البرسيم الحجازي "الف‬
Rhizoctonia bataticola (Taubenhaus) Butler) – ‫والشوندر "البنجر" والحمضيات والقطن والقرعيات‬
Charcoal fruit rot of alfalfa, bean, beet, citrus, ‫والذرة والمانجو والفول السوداني والبصل والدخن‬
cotton, cucurbits, maize, mango, peanut, onion, ‫"السﱠرغوم" وفول الصويا والفراولة والبطاطا‬
sorghum, soybeans, strawberry, sweetpotato, ‫ عفن‬،"‫"البطاطس" الحلوة والتبغ والبندورة "الطماطم‬
tobacco and tomato; dry root rot of chickpea, ،‫الجذور الجاف في الحمص والعدس والبازالء الھندية‬
lentil and pigeonpea; root rot of strawberry; stem ‫ العفن الفحمي في‬،‫لفحة الساق على الفاصولياء‬
blight of bean (charcoal rot of bean) ‫ عفن الجذور في الفراولة‬،‫الفاصولياء‬
Macrophomina phaseolina 2 (Tassi) Goidanich = "‫عفن الثمار الفحمي في البطاطا "البطاطس‬
M. phaseoli (Maubl)., Sclerotium bataticola
Taubenhaus, Choanephora blight, C.
cucurbitarum (Berk. & Rav.) Thaxter –
Charcoal rot of potato
Macroscopic (‫ ِعيان ّي )يُري بالعين المجردة‬،‫مجھري‬
Macrosiphaniella sanborni Myzus rosatum ‫انظر‬
Macrosiphonielia sanborni (Gillette)– ‫ من الداوودي‬،‫َم ّن األقحوان‬
Chrysanthemum aphid – Aphididae
Macrosiphum euphorbiae (Thomas) – "‫َم ّن البطاطا "البطاطس‬
Potato aphid – Aphidida
Macrosiphum lilii (Monell) – ‫َم ّن ال ﱠزنبق "السﱠوسن" بنفسجي البقع‬
Purplespofted lily aphid – Aphididae
Macrosiphum liriodendri (Monell) – ‫َم ّن شجر التيولِب‬
Tuliptree aphid – Aphididae

371
Macrosiphum pisum (Harris) – ‫َم ّن البازالء‬
Pea aphid – Aphididae
Macrosiphum rosae (L.) – Aphididae ‫َم ّن القرطم‬
Macrosiphum solidaginis – ‫َم ّن البازالء‬
Pea aphid – Aphididae
Macrospore ‫بوغ كبير‬
Macrotrichia ‫الشعر المتحرك الكبير الموجود على األجنحة‬
Macroveliid shore bugs ‫بق الشواطىء ماكروفيلييد‬
Macrovilli ‫ال ّزغب الكبير‬
Macula ‫ بقعة‬،‫ نقطة‬،‫لطخة‬
Maculate ‫ مبقع‬،‫أبقع‬
Maculated ‫ ملوث‬،‫ملطخ‬
Mad dog weed Alisma plantago-aquatica ‫انظر‬
Madrid brome Bromus madritensis ‫انظر‬
Madrone thrips Thrips madroni ‫انظر‬
Madwoman's milk Euphorbia helioscopia ‫انظر‬
Maggot ‫ يرقة ذباب دودية‬،‫دودة‬
Magicicada septendecim (L.) – ‫السيكادا الدورية الشائعة‬
Periodical cicada – Cicadidae
Magnaporthe salvinii (Cattaneo) Krause & ‫عفن الساق في األ ُر ّز‬
Webster (synanamorphs: Sclerotium oryzae
Cattaneo, Nakataea sigmoidae (Cavara) Hara) –
Stem rot of rice
Magnesium deficiency of bean – Physiological ‫نقص عنصر المغنيزيوم في الفاصولياء – المسبب‬
‫فيزيولوجي‬
Magnitude of losses ‫حجم الخسائر‬
Maiden hair Adiantum capillus-veneris ‫انظر‬
Maiden's tears Silene vulgaris ‫انظر‬
Main cause ‫مسبب أو سبب رئيسي‬
Main effect ‫تأثير رئيسي‬
Main reaction ‫تفاعل رئيسي‬
Main stalk rot ‫عفن الساق الرئيسي‬
Maintenance ‫ استمرارية‬،‫ محافظة‬،‫ ِح ْفظ‬،‫صيانة‬
Maintenance of haploid arrhenotoky ‫االحتفاظ بحالة أحادية الكروموزوم‬
Maize billbug Sphenophorus maidis ‫انظر‬
Maize chlorotic dwarf virus ‫فيروس التقزم األصفر في الذرة‬
Maize chlorotic mottle virus ‫فيروس التبرقش األصفر في الذرة‬
Maize ear virus ‫فيروس كوز "عرنوس" الذرة‬
Maize leaf fleck virus ‫فيروس تنقط أوراق الذرة‬
Maize line virus ‫فيروس الشكل الخطي في الذرة‬

372
Maize mottle and chlorotic stunt virus ‫فيروس اتبرقش والتقزم األصفر في الذرة‬
Maize red stripe virus ‫فيروس القطاع األحمر في الذرة‬
Maize ring mottle virus ‫فيروس التبرقش الحلقي في الذرة‬
Maize ringspot virus ‫فيروس التبقع الحلقي في الذرة‬
Maize rough dwarf virus ‫فيروس التقزم الخشن في الذرة‬
Maize sterile stunt virus ‫فيروس التقوم العقيم‬
Maize streak virus – Streak disease of strawberry ‫فيروس تخطيط الذرة – مرض التخطيط في الفراولة‬
Maize stripe virus ‫فيروس تخطيط الذرة‬
Maize stunt virus ‫فيروس التقزم في الذرة‬
Maize tassel abortion virus ‫فيروس توقف نمو شربيش الذرة‬
Maize vein enation virus ‫فيروس زوائد العروق في الذرة‬
Maize weevil Sitophilus zeamais ‫انظر‬
Maize white leaf virus ‫فيروس ابيضاض األوراق في الذرة‬
Maize white line mosaic virus ‫فيروس الموزاييك األبيض في الذرة‬
Mal- ‫ داء‬،‫ خلل‬،‫ سوء‬:‫بادئة معناھا‬
Mala ‫فص وحيد من الفك السفلي‬
Malabar sprangletop Leptochloa fusca ‫انظر‬
Malacosoma americanum (F.) – ‫أبو دقيق "يسروع" الخيمة الشرقية‬
Eastern tent caterpillar – Lasiocampidae
Malaise trap ‫مصيدة مالييز‬
Malayan leaf spot of banana Haplobasidion musae ‫انظر‬
Malcolmia africana (L.) R. Br. – ‫مالكولميا‬
Virginian stock, African mustard – Brassicaceae
Male ‫ذكر‬
Male accessory glands ‫الغدد الذكرية اإلضافية‬
Male aggression ‫عدوانية الذكور‬
Male chemosterilant ‫معقم كيميائي للذكر‬
Male genitalia ‫آلة السفاد في الذكر‬
Male organ ‫عضو مذكر‬
Male reproductive system ‫جھاز تناسلي ذكري‬
Male reproductive toxicity ‫تسمم تناسلي في الذكور‬
Male-seterile ‫العقم الذكري‬
Malformation of mango Fusarium subglutinans 1 ‫انظر‬
Malfunction ‫خلل وظيفي‬
Malignancy ً(‫خباثة )كون الورم خبيثا‬
Malignant ‫ خاليا خبيثة‬،‫سرطان‬
Malignant tumor ‫ورم خبيث‬
Mall panicum Panicum caloratum ‫انظر‬
Mallee catchfly Silene apetala ‫انظر‬

373
Mallophaga ‫رتبة القمل القارض‬
(Phthiraptera in part) (mallo = wool; phaga = eat) (‫)يعتبرھ ا ال بعض تح ت رتي ة تابع ة لرتب ة فثيرابت را‬
– Chewing lice ‫ = يأكل( – القمل القارض‬phaga ،‫ = صوف‬Mallo)
Mallow bindweed Convolvulus althaeoides ‫انظر‬
Mallow-leaved bindweed Convolvulus althaeoides ‫انظر‬
Malnutrition ‫سوء التغذية‬
Malpighian tubules ‫أنابيب مالبيجي‬
Malta jute Corchorus olitorius ‫انظر‬
Malus domestica Borkh. – Apple ‫تفاح‬
Malva microvarpa Desf.– ‫ شقائق النعمان‬،‫ خبازة صغيرة الزھر‬،‫خبيزة‬
Cheeze-weed or corn poppy – Euphorbiaceae
Malva nicaeensis All.– ‫ رقمة‬،‫خبيزة‬
Bull mallow, French mallow – Euphorbiaceae
Malva parviflora L.– Little mallow, cheez-weed – ‫ خباز‬،‫ خبيز‬،‫ خبازي‬،‫ رقمية‬،‫خبيزة – رقمة‬
Euphorbiaceae ‫ شقائق النعمان‬،‫ خبازة صغيرة الزھر‬،(‫)اإلمارات‬
Malva rotundifolia L.– Round leaved mallow, ‫خبيزة ذو ألياف دائرية‬
dwarf mallow – Malvaceae
Malva sylvestris L.– Common mallow, high ‫خبيزة برية شائعة‬
mallow – Euphorbiaceae
Malvaceae (‫خبازية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Mamestra brassicae (L.) – "‫فراشة الملفوف "الكرنب‬
Cabbage moth – Noctuidae
Mamillary ‫حلمي الشكل‬
Mammal chewing lice ‫قمل الثدييات القارض‬
Mammal mite Lleemannia ‫ و‬Steptolaelaps sp. ‫انظر‬
plumose
Mammalian toxicity ‫سمية الثدييات‬
Mammal-nest beetles and beaver parasites ‫خنافس أعشاش الثدييات ومتطفالت القندس‬
Mammals – Chordate ‫الثدييات – شعبة‬
Mandible ‫ فك‬،‫فك علوي‬
Mandibrium ‫زائدة على شكل قضيب‬
Mandibular glands ‫غدد الفكوك العليا‬
Mandibular sclerite ‫صليبة الفك العلوي‬
Mandibular segment ‫حلقة الفك العلوي‬
Mandibulata ‫ يرقات ذات فكوك‬،‫تحت شعبة الفكوك‬
Mandibulate ‫فك ّي‬
Mandibulate biting flies ‫ذباب قاضم الفكوك العلوية‬
Mandibulate moths ‫الفراشات ذوات الفكوك العلوية‬
Mandibulate of larvae ‫النم وذج الممي ز الفك ين العل ويين للط ور اليرق ي األول‬
‫لحشرات غشائية األجنحة‬
Mandibulate soldiers ‫جنود ذات الفكوك‬

374
Mandragora autumnalis Bertol. – ‫ بيض الجن‬،‫ تفاح النجم‬،‫تفاح المجانين‬
Mandrake, autumn mandrake – Solanaceae
Mandrake Mandragora autumnalis ‫انظر‬
Manduca quinquemaculata (Haworth) – ‫دودة "فراشة" البندورة "الطماطم" ذات القرون‬
Tomato hornworm – Sphingidae
Manduca sexta (L.) – ‫دودة "فراشة" التبغ ذات القرون‬
Tobacco hornworm – Sphingidae
Mangifera indica L. – Mango ‫مانجو‬
Mango Mangifera indica ‫انظر‬
Mango bark beetle Hypocryphalus mangiferae ‫انظر‬
Mango bud mite Eriophyes mangiferae ‫انظر‬
Mango cacoa bug Helopeltis theobromae ‫انظر‬
Mango flower beetle Protaetia fusca ‫انظر‬
Mango fruit fly Bactrocera philippinensis ‫انظر‬
Mango malformation Fusarium subglutinans ‫انظر‬
Mango mealybug Planococcus lilacinus ‫انظر‬
Mango scab Elsinoe mangiferae ‫انظر‬
Mango scale insect Inulaspis pallidula ‫انظر‬
Mango spider mite Oligonychus mangiferus ‫انظر‬
Mangold fly Pegomya hyoscyami ‫انظر‬
Manidiid moths ‫ديدان المانيدييد القيﱠاسة‬
Manifold (‫مشعب )وصلة ذات فتحات جانبية لربط أنبوب آخر‬
Mantids ‫ فرس النبي‬،"‫المانتيد العابدة "المفترسة‬
Mantis religiosa L. – ‫ المانتيد العابد "ف رس‬،‫المانتيد العابد "فرس النبي" الكبير‬
Praying mantid, European mantid – Mantidae ‫النبي" األوروبي‬
Manufacturing ‫ صناعة‬،‫ص ْنع‬ ُ
Maple ‫اإلسفندان‬
Mapleleaf goosefoot Chenopodium hybridum ‫انظر‬
Marasmiellus cocophilus Pegler – ‫الساق "الجذع" المميت في نخيل جوز الھند‬
Lethal bole rot of coconut palm
Marasmiellus sp. – Borde blanco of maize ‫عفن بوردبالنكو في الذرة‬
Marasmiellus stenophyllus (Mont.) Singer ‫لفحة الغصن والغمد المراسيمي "الماراسمياسي" على‬
= Marasmius stenophyllus Mont. – ‫الفراولة‬
Marasmius sheath and shoot blight of strawberry
Marasmius root rot of alfalfa Marasmius sp. ‫انظر‬
Marasmius sacchari Wakker, Pythium ‫عفن الجذور في الفراولة‬
arrhenomanes Drechs., P. graminicola
Subramanian, Rhizoctonia sp. –
Root rot of strawberry
Marasmius sheath and shoot blight of Marasmiellus stenophyllus ‫انظر‬
strawberry

375
Marasmius sp. – Marasmius root rot of alfalfa ‫عفن الجذور المراسيمي "الماراسمياسي" في البرسيم‬
"‫صة‬ًّ ِ‫الحجازي "الف‬
Marbled ‫مرمري‬
Mardoo Marsilea aegyptiaca ‫انظر‬
Margin of Exposure ‫ح ّد التعرض‬
Margin of Safety ‫ح ّد األمان‬
Marginal cell ‫خلية حافية‬
Marginal chlorosis of peanut – ‫اصفرار حواف األوراق في الفول السوداني – سبب‬
Unknown (viruslike) (‫غير محدد )يشبه الفيروس‬
Marginal growth ‫نمو حافي‬
Marginal leaf burn ‫احتراق حواف األوراق‬
Marginal scorch ‫سفعة طرفية‬
Marginal scorch of banana – Unknown cause ‫سفعة األوراق الطرفية على الموز – سبب غير محدد‬
Marginal vein ‫عرق حافي‬
Marine habitat ‫موطن أو مسكن بحري‬
Marine insect ‫حشرة بحرية‬
Marine nematodes ‫نيماتودا البحار والمحيطات‬
Marine worms – Annelida and others ‫الديدان البحرية – شعبة‬
Market diseases ‫أمراض التسويق‬
Marking glassware ‫تعليم األدوات الزجاجية‬
Markings ‫عالمات‬
Mark-release-recapture ‫تقنية العالمات واإلطالق وإعادة الجمع‬
Marmara elotella (Busck) – ‫حفار قَلَف التفاح‬
Apple barkminer – Gracillariidae
Marmara pomonella Busck – ‫حفار ثمار التفاح‬
Apple fruitminer – Gracillariidae
Marseulia dilativentris (Reiche) – ‫خنفساء ورق الحبوب أو القمح‬
Cereal leaf beetle – Chrysomelidae
Marsh ‫مستنقع‬
Marsh bedstraw Galium tricorne ‫انظر‬
Marsh beetles ‫خنافس المستنقعات‬
Marsh crowfoot Ranunculus sceleratus ‫انظر‬
Marsh fly Tetanocera vicina ‫ و‬Bibio albipennis ‫انظر‬
Marsh spot of pea – Manganese deficiency – "‫تبقع السبخة "التبقع السبخي" على البازالء "البسلة‬
‫نقص المنغنيز‬
Marsilea aegyptiaca Willd. – (‫قُ ِريطة )مصر‬
Mardoo – Marsileaceae
Marsileaceae (‫مارسيليسيا )فصيلة أعشاب ضارة‬
Marsupials ‫القوارض والجرابيﱠات‬
Marsupital ‫جراب ّي‬

376
Masarid wasps ‫زنابير الماساريد‬
Mask ‫قناع‬
Masked ‫مقنع‬
Masked hunter Reduvius personatus ‫انظر‬
Masked symptom ‫عرض مستتر أو متخفي‬
Masked virus ‫فيروس مقنع‬
Masking ‫ محتجب‬،‫احتجاب‬
Mass ‫ تكتل‬،‫ متكتل‬،‫كتلة‬
Mass medium diameter ‫قطر وسطي لكتلة‬
Mass of active ingredient ‫كمية المادة الفعالة‬
Mass production ‫إنتاج مكثف‬
Mass spectrometer ‫جھاز قياس الكتلة‬
Mass spectrum ‫طَيْف الكتلة‬
Mass trapping ‫صيد كمي‬
Master sample ‫عينة رئيسية‬
Mastigomycota ‫فطور )فطريات( سوطية‬
Mastoterms ‫النمل األبيض البدائي‬
Mat ‫جديلة‬
Mat amaranth Amaranthus blitoides ‫انظر‬
Mat lippia Lippia nodiflora ‫انظر‬
Material ‫مادة‬
Material Safety Data Sheet (MSDS) ‫صفحة معلومات أمان مادة المبيد‬
Material specification ‫مواصفات المواد‬
Matgrass Phyla nodiflor ‫انظر‬
Mathematical model ‫نموذج رياضي‬
Mathematical probability ‫احتماالت رياضية‬
Matinal ‫صباحي‬
Mating ‫الجماع‬
Mating aggregation ‫تجمع للتزاوج‬
Mating behavior ‫سلوك التزاوج‬
Mating chamber ‫غرفة تزاوج‬
Mating disruption ‫إعاقة أو تشويش التزاوج‬
Mating type ‫طراز تزاوجي‬
Matricaria chamomilla L. – Wild chamomile, ‫بابونج‬
scented mayweed – Asteraceae
Matricaria discoidea DC. – ‫بابونج قرصي‬
rayless chamomile – Asteraceae
Matricaria matricarioides L. – ‫بابونج بري عديم الرائحة‬
Wild chamomila – Asteraceae

377
Matricaria perforata Merat – Wild chamomile, ‫بابونج بري عديم الرائحة‬
scentless mayweed – Asteraceae
Matrix ،(‫طبقة النخاع )الطبقة الوسطى لكيوتيكل النيماتودا‬
‫ مادة بينية‬،‫ مالط‬،‫قالب‬
Matroclinsus ‫ذكور نحل تحمل صفات الملكة‬
Matthiola parviflora (Schousboe) R. Br. – (‫ شقاري )سوريا‬- ‫منثور بري‬
Stock – Brassicaceae
Maturation ‫ بلوغ‬،‫نضج‬
Maturation immunity ‫مناعة البلوغ‬
Mature ecosystem "‫نظام بيئي مكتمل "ناضج‬
Mature egg ‫بويضة ناضجة‬
Maturity bronzing of banana – ‫التلوّن البرونزي عند النضج "النضج البرونزي" في‬
Unknown cause ‫الموز – المسبب غير محدد‬
Mauginiella scaettae Cavara – ‫مرض الخامج في نخيل التمر‬
Khamedj of date palm
Maxilla (pl. Maxillae) ‫ فك سفلي مساعد‬،‫فك سفلي‬
Maxillary ‫فكي‬
Maxillary ganglion ‫عقدة الفك السفلي العصبية‬
Maxillary gland ‫غدة الفك السفلي‬
Maxillary lobe ‫فص فكي‬
Maxillary palpus (pl. Maxillary palpi) ‫ملمس فكي‬
Maxillary segment ‫حلقة الفك السفلي‬
Maxilliped ‫قدم فكية‬
Maximal dose ‫جرعة قصوى‬
Maximum "‫ نھاية عظمى "قصوى‬،‫حد أعلى‬
Maximum acceptable tolerance concentration ‫حد أقصى مقبول لتركيز التحمل‬
Maximum allowable concentration ‫أقصى تركيز مسموح به‬
Maximum allowable dose ‫أقصى جرعة مسموح بھا‬
Maximum allowable time ‫أقصى وقت مسموح به‬
Maximum concentration ‫تركيز أقصى‬
Maximum contaminant level ‫الملوثة‬
‫ﱢ‬ ‫مستوى أقصى للمادة‬
Maximum daily dose ‫أقصى جرعة يومية‬
Maximum daily intake ‫أقصى تناول يومي افتراضي‬
Maximum desirable concentration ‫أقصى تركيز مسموح به‬
Maximum fatal temperature ‫حرارة قصوى قاتلة‬
Maximum natality ‫والدة قصوى‬
Maximum no-effect level ‫أقصى مستوى عديم التأثير‬
Maximum permissible intake ‫أقصى تناول )لمادة( مسموح به‬
Maximum residue limit ‫ح ّد أو مستوى أقصى للمتبقيات‬

378
Maximum safety level ‫أقصى مستوى أمان‬
Maximum storestock ‫حد أقصى للمخزون‬
Maximum temperature ‫حرارة عليا‬
Maximum tolerated dose ‫أقصى جرعة يمكن تحملھا‬
Mayetiola destructor (Say) – ‫ذبابة ھس أو ھسيان‬
Hessian fly – Cecidomyiidae
Mayflies ‫ذباب مايو‬
Mayweed Anthemis cotula ‫انظر‬
Meadow ‫مرج‬
Meadow peavine Lathyrus pratensis‫انظر‬
Meal moth Pyralis farinalis ‫انظر‬
Mealy ‫ شاحب‬،‫ مرقّط‬،‫ منقط‬، ْ‫ ُم َغبّر‬،‫دقيقي‬
Mealy core (d`Anjou) of pear – Senescence ‫القلب الدقيقي "قلب الثمرة المتھشم" في األجاص‬
‫"الكمثرى" – الھرم‬
Mealy plum aphid Hyalopterus pruni ‫انظر‬
Mealybug ‫ البقة ال ُم َغبّرْ ة‬،‫البق الدقيقي‬
Mealybugs, scale insects, aphids, leafhoppers, ،‫ الس يكادا‬،‫ النطاط ات‬،‫ الم ن‬،‫ القش رية‬،‫الب ق ال دقيقي‬
cicadas and whiteflies ‫والذباب األبيض‬
Mean ‫متوسط‬
Mean absolute deviation ‫متوسط االنحراف المطلق‬
Mean deviation ‫انحراف متوسط‬
Mean square deviation ‫متوسط مربع االنحراف‬
Mean squares (MS) (‫متوسط المربعات )التباين‬
Measles of citrus – GTP ‫ مرض الحصان في‬،‫حصبة "تلطخ" الحمضيات‬
‫الحمضيات – مسببات األمراض المنقولة بواسطة‬
‫التطعيم‬
Measles of cucurbits – – ‫حصبة "تلطخ" القرعيات‬
Physiological cause, salt toxicity ‫ سمية األمالح‬،‫المسبب فيزيولوجي‬
Measure of stability of malaria ‫قياس استقرار المالريا‬
Measurement of growth rate ‫قياس معدل النمو‬
Measurement of resistance ‫قياس المقاومة‬
Measures ‫ اختبارات‬،‫مقاييس‬
Measures of central tendency ‫مقاييس النزعة المركزية أو المتوسط‬
Measures of dispersion (variation) ‫مقاييس التشتت أو االختالف‬
Measures of reliability ‫مقاييس درجة االعتماد على النتائج‬
ُ
Measuring worm (looper) ِ ،‫ أرْ فِيﱠة‬،‫دودة قيﱠاسة‬
‫ذارعَة‬
Mechanical and physical control ‫مكافحة ميكانيكية وفيزيائية‬
Mechanical damage to tuber (potato) (‫ضرر ميكانيكي للدرنات )البطاطا‬
Mechanical injury ‫ضرر ميكانيكي‬
Mechanical inoculation ‫ إعداء ميكانيكي‬،‫حقن ميكانيكي‬

379
Mechanism (‫ فعل )ميكانيكية الفعل‬،‫ آلية وظيفية‬،‫آلية العمل‬
Mechanism of action ‫آلية الفعل‬
Mechanism of competitive displacement ‫األساس في آلية االحالل التنافسي‬
principles
Mechanism of flight ‫ميكانيكية الطيران‬
Mechanism of resistance ‫آلية المقاومة‬
Mechanism of respiratory increase ‫ميكانيكية الزيادة التنفسية‬
Mechano-cardiogram ً ‫ضربات القلب المسجلة ميكانيكيا‬
Mechanoreceptors ‫ مستقبالت ميكانيكية‬،‫أعضاء حس ميكانيكية‬
Meconium ‫ م واد برازي ة‬،‫فضالت إخراجية م ن بقاي ا الط ور اليرق ي‬
‫مختزنة‬
Mecoptera ‫رتبة الذباب العقربي‬
(meco = long; ptera = wing) –Scorpionflies
Media ‫ أوساط غذائية‬،‫مستنبتات‬
Medial, median ‫ وسيط‬،‫وسطي‬
Median bulb ‫البصيلة الوسطى‬
Median caudal filament ‫زائدة طويلة من الخيط الذنبي الوسطي‬
Median effective concentration ‫متوسط التركيز الفعال‬
Median external dorsal muscles ‫عضالت ظھرية وسطية خارجية‬
Median internal dorsal muscles ‫عضالت ظھرية وسطية داخلية‬
Median knockdown time (KT50) ‫نصف الوقت الالزم لحدوث الصرع‬
Median lateral dorsal muscles ‫عضالت ظھرية وسطية جانبية‬
Median lethal concentration (LC50) ‫تركيز قاتل نصفي‬
Median lethal dose ‫جرعة قاتلة وسيطة‬
Median lethal time ‫وقت قاتل وسيط‬
Median ligament ‫رباط وسطي‬
Median longitudinal muscles ‫عضالت طولية وسطية‬
Median nerve ‫عصب وسطي‬
Median plate ‫صفيحة وسطية‬
Median residue life ‫نصف فترة البقاء‬
Median response level ‫مستوى االستجابة النصفية‬
Median tolerance limit ‫نصف الحد المسموح به‬
Median vein (M-) ‫عرق وسطي‬
Medicago blancheana L. – ‫ فصّة بيضاء‬،‫نفل‬
Medick – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago hispida Gaertn. – Sour clover, rough ‫نفل مر‬
medic – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago lactiniata (L.) Mill. – Burclover, little (‫نفل – اإليلجان )السعودية‬
burweed – Fabaceae/Papilionaceae

380
Medicago lupulina L. – Yellow trefoil, black (‫ فصّة برية )سوريا‬،‫نفل‬
medic – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago orbicularis (L.) Bartal. – (‫ حسيكة )المغرب‬،(‫ األردن‬،‫خبز الراعي – نفل )سوريا‬
Flat-podded medick, Buttonclover –
Fabaceae/Papilionaceae
Medicago polymorpha L. – Medick, burclover ‫قرط‬
toothed medick – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago rigidula (L.) All. – (‫ فصّة برية )سوريا‬،‫نفل‬
Tifton burclover – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago sativa L. – Alfalfa ًّ ِ‫البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Medicago scutellata (L.) Mill. . – (‫نفل )سوريا‬
Snail medick – Fabaceae/Papilionaceae
Medicago truncatula Gaertn. – (‫نفل – اإليلجان )السعودية‬
Medick – Fabaceae/Papilionaceae
Medical attention ‫عناية طبية‬
Medical facility ‫منشأة طبية‬
Medical treatment ‫معالجة طبية‬
Medicine ‫ علم الطب‬،‫دواء‬
Medick M. ‫ و‬Medicago blancheana ‫انظر‬
M. truncatula ‫ و‬polymorpha
Medicolegal forensic entomology ‫علم الحشرات الطبي الشرعي‬
Medio-cubital (m – cu) ‫وسطي زندي‬
Mediterranean catchfly Silene nocturna ‫انظر‬
Mediterranean flour moth Angasta ‫ و‬Ephestia kuhniella ‫انظر‬
(Ephestia) kuhniella
Mediterranean fruit fly Ceratitis capitata ‫انظر‬
Mediterranean mustard Brassica tournefortii ‫انظر‬
Medium (p1. Media), culture medium ‫ وسط‬،‫ وسط غذائي‬،(‫ مستنبت )ج مستنبتات‬،‫وسط‬
‫للزراعة‬
Medium vein ‫عرق وسطي‬
Medulla, external ‫ النخاع الخارجي‬،‫كتلة نخاعية خارجية‬
Medulla, internal ‫ النخاع الداخلي‬،‫كتلة نخاعية داخلية‬
Megachile sp. – ‫نحل الورد‬
Rose bee – Megachilidae
Megadose ‫جرعة كبيرة‬
Megaloptera – ‫رتب ة ميج الوبترا )ال بعض يعتبرھ ا ف وق فص يلة أو تح ت‬
Dobsonflies ‫( – ذباب دوبسن‬Neuropteran ‫رتبة تابعة لرتبة‬
Megaphyll ‫ورقة كبيرة‬
Megastigmus pistaciae Wlak. – ‫دبور ثمار الفستق الحلبي‬
Pistachio fruit wasp – Eurytomidae
Megninia cubitalis (Mégnin) – ‫َحلَ ْم الريش‬
Feather mite – Analgidae

381
Meiosis ‫انقسام اختزالي‬
Meiospore ‫بوغ متحرك وحيد النواة‬
Melanic moths ‫عثات مسودﱠة‬
Melanin ‫ميالنين‬
Melanism ‫سفع‬
Melanogromyza phaseoli (Tryon) (= Agromyza)– ‫ ذبابة أوراق فول الصويا‬،‫ذبابة الفاصولياء‬
Bean fly, soybean leaf fly – Agromyzidae
Melanogromyza sp. – ‫حفار ساق السمسم‬
Sesame stem borer – Agromyzidae
Melanolus sp. – ‫خنافس فرقعية‬
Elaterid beetles – Elateridae
Melanoplus differentialis (Thomas) – ‫النطاط المتغاير‬
Differential grasshopper – Acrididae
Melanoplus sanguinipes (F.) – ‫النطاط المھاجر‬
Migratory grasshopper – Acrididae
Melanose of citrus Diaporthe citri ‫انظر‬
Melanosis of peanut Stemphylium botryosum ‫انظر‬
Melanspis inopinata (Leon.) – Pistachio, apple, ‫حشرة الفستق الحلبي والجوز والتفاح القشرية‬
and walnut scale – Diaspididae (Diaspidae)
Melilotus alba (L.) All. – ،‫ سوريا( – غريرجو‬،‫ محيلبة )األردن‬،‫ نفل‬،‫حندوق مر‬
Alba medick, Indian meliot – ،(‫ درجل )السعودية‬،‫ رقراق‬،(‫إكليل الملك )اإلمارات‬
Fabaceae/Papilionaceae ،‫ نفل‬،‫ حندوق مر‬،(‫ حندوق )مصر‬،(‫عطور الخدم )ليبيا‬
،‫ مجيلبة‬،‫ مشيطة‬،‫ حندقوق بستاني‬،‫ رقراد‬،‫ نافاال‬،‫نافال‬
.‫ ختم‬،‫ حديبة‬،‫ غصن البان‬،‫عطور الخدم‬
Melilotus aschersoniana L. – (‫ درجل )السعودية‬،‫رقراق‬
Fabaceae/Papilionaceae
Melilotus indica (L.) All. – ،‫ سوريا( – غريرجو‬،‫ محيلبة )األردن‬،‫ نفل‬،‫حندوق مر‬
Alba medick, Indian meliot – ،(‫ درجل )السعودية‬،‫ رقراق‬،(‫إكليل الملك )اإلمارات‬
Fabaceae/Papilionaceae ،‫ نفل‬،‫ حندوق مر‬،(‫ حندوق )مصر‬،(‫عطور الخدم )ليبيا‬
،‫ مجيلبة‬،‫ مشيطة‬،‫ حندقوق بستاني‬،‫ رقراد‬،‫ نافاال‬،‫نافال‬
.‫ ختم‬،‫ حديبة‬،‫ غصن البان‬،‫عطور الخدم‬
Melinius brevidens (Allen) Siddiqi, ‫نيماتود التقزم في الخس والدخن "السﱠرغوم" والتبغ‬
Tylenchorhynchus spp. – Stunt nematode of
lettuce, sorghum and tobacco
Meliola mangiferae Earle – ‫العفن األسود في المانجو‬
Black mildew of mango
Melissopus (Cydia) latiferreanus (Wlsingham) – ‫دودة "فراشة" ثمار البندق‬
Filbertworm – Olthreutidae
Melittid bees ‫نحل ميليتيد‬
Mellipedes ‫مزدوجات األرجل أو ذوات األلف رجل‬
Mellon aphid Aphis gossypii ‫انظر‬

382
Meloidogyne arenaria 1 (Neal) Chitwood, M. ًّ ِ‫نيماتود تعقد جذور البرسيم الحجازي "الف‬
‫صة" واللوز‬
hapla Chitwood, M. incognita (Kofoid & White) ‫والمشمش‬
Chitwood, M. javanica (Treub) Chitwood – Root-
knot nematode of alfalfa, almond and apricot
Meloidogyne arenaria 2 (Neae) Chitwood, ‫نيماتودا تعقد جذور الموز والفاصولياء والحمص‬
M. incognita (Kafoid & White) Chitwood,
M. javanica Treud – Root-knot nematode of
banana, bean and chickpea
Meloidogyne arenaria 3 (Neal) Chitwood – ‫نيماتود تعقد جذور الفول السوداني‬
Root-knot nematode of peanut
Meloidogyne arenaria 4 (Neal) Chitwood, ‫نيماتود تعقد الجذور في نخيل التمر والعنب والتين‬
M hapla Chitwood, M. incognita (Kofoid & ‫والنكتارين والدراق "الخوخ" وفول الصويا والكرز‬
White) Chitwood, M. javanica (Treub) Chitwood, ‫الحلو والبطاطا "البطاطس" الحلوة والتبغ‬
M. thamesi Chitwood – Root-knot nematode of
date palm, grape, fig, nectarine, peach, soybeans,
sweet cherry, sweet potato, tobacco
Meloidogyne chitwoodi Golden et al., M. naasi ‫ نيماتود تعقد‬،‫نيماتزدا تعقد جذور الحبوب في الشعير‬
Franklin – Cereal root knot nematode of barley, ‫جذور الشوفان والبطاطا "البطاطس" والقمح‬
root-knot nematode of oats and wheat
Meloidogyne hapla 1 Chitwood – ‫نيماتود تعقد الجذور في الجزر والنعناع والورد‬
Root-knot nematode of carrot and mint
Meloidogyne hapla 2 Chitwood, M. incognita ‫نيماتود تعقد جذور الذرة والفراولة والبطاطا‬
(Kofoid & White) Chitwood, M. javanica (Treub) "‫"البطاطس‬
Chitwood, M. chitwoodi Golden et al. – Root-knot
nematode of maize, potato and strawberry
Meloidogyne incognita (Kofoid & White) ‫نيماتود تعقد جذور القطن والعدس والزيتون والبازالء‬
Chitwood – Root-knot nematode of cotton, lentil, ‫"البسلة" والفول السوداني‬
olive, pea and peanut
Meloidogyne naasi Franklin – ‫نيماتود تعقد جذور القمح‬
Root-knot nematode of wheat
Meloidogyne spp. – ‫نيماتود تعقد جذور التفاح والشوندر "البنجر" والجوز‬
Root-knot nematode of apple, beet, black walnut, ‫األسود والك ََر ْفس والحمضيات والقھوة والصليبيات‬
celery, citrus, coffee, crucifers, cucurbits, guava, ‫والقرعيات والجوافة والخس والبصل واألجاص‬
lettuce, onion, pear, rice, rye, spinach, sorghum, ‫"الكمثرى" واأل ُر ّز وال َش ْيلَم والسبانخ والذرة الصفراء‬
tomato "‫والبندورة "الطماطم‬
Melolontha melolontha (L.) – ‫الدودة البيضاء الكبيرة‬
Large whiteworm – Scarabaeidae
Melon fly Myiopardalis ‫ و‬Dacus cucurbitae ‫انظر‬
pardalina
Melon leaf bug, dark bug Goaridius ‫ و‬Aspongopus viduatus ‫انظر‬
viduatus
Melon leaf curl virus (cucurbits) (‫فيروس التفاف أوراق البطيخ )القرعيات‬
Melon necrotic spot virus (cucurbits) (‫فيروس التبقعالنخري على البطيخ )القرعيات‬
Melophagus ovinus (L.) – ‫ طبوع الضأن‬،‫ برغش الضأن‬،‫نغف جلد األغنام‬
Sheep ked – Hippoboscidae

383
Melter ‫َمصْ ھر‬
Melting or setting point ‫ صھر‬،‫نقطة أو درجة االنصھار أو التصلب‬
Membrane ‫غشاء‬
Membrane cell ‫خلية غشائية‬
Membrane potential ‫ ف رق الجھ د الكھرب ي عل ى جھت ي الليف ة‬،‫الجھ د الغش ائي‬
‫العصبية‬
Membranous ‫غشائي‬
Membranous body parts ‫مناطق غشائية في الجسم‬
Membranous eggs ‫بيوض غشائية‬
Membranous stain of citrus – – ‫التصبغ الغشائي "تلون األغشية" في الحمضيات‬
Cold temperatures ‫درجات حرارة باردة‬
Memnospore ‫بوغ متحمل للظروف السيئة‬
Menopon gallinae (L.) – ‫ قمل أرجل الدجاج‬،‫القمل الرمحي‬
Shaft louse, fowl louse – Menoponidae
Mental setae ‫شعيرات ذقنية‬
Mentha longifolia (L.) Hudson – (‫ َحبَق البحر )سوريا‬،‫نعناع‬
Horse mint, downy mint – Lamiaceae
Mentha piperita L., M. cardiaca Baker, M. ‫النعناع‬
spicata L. and M. arvensis L. – Mint
Mentum ‫ذقن‬
Mercer grass Paspalum paspalodes ‫انظر‬
Merchant grain beetle Oryzaephilus mercator ‫انظر‬
Mercocrine cells ‫خاليا مفرزة في المعدة‬
Mercurialis annua L. – (‫ سوريا‬،‫ حشيشة الزئبق )األردن‬،‫حلبلوب‬
Annual mercury – Euphorbiaceae
Merdic diet ْ‫غذاء ُم َحلﱠل‬
Merispore ‫بوغ جسدي‬
Meristem ‫ أنسجة غير متمايزة‬،‫ ميرستيم‬،‫نسيج إنشائي‬
Meristem arthrospore ‫بوغ مفصلي جسدي‬
Meristem blastospore ‫بوغ برعمي جسدي‬
Merlinius brevidens 1 (Allen) Siddiqi – ‫نيماتود التقزم في القمح‬
Stunt nematode of wheat
Merlinius brevidens 2 (Allen) Siddiqi, ‫نيماتود التقزم في الشعير‬
Tylenchorhynchus dubius (Butschli) Filipjef,
T. maximus Allen – Stunt nematode of barley
Mermyrian ‫ صفوف خلوية‬3-2 ‫حقل عضلي ذو‬
Merocrine secretion ‫حالة االفراز المتقطع‬
Merocrine system ‫شكل االنتشار لسائل الخلية‬
Meroistic ovarioles ‫أنابي مبيضية ذات خاليا مغذية‬
Meromyarian ‫ صف( في كل حقل‬5-2) ‫عدد صفوف الخاليا العضلية‬
(‫عضلي )في النيماتودا‬

384
‫‪Meron‬‬ ‫حرقفة خلفية‪ ،‬فص الحرقفة الخلفي‬
‫)‪Meropleuron (pl. Meropleura‬‬ ‫بلورة خلف الحرقفة‬
‫‪Merozoites‬‬ ‫جزيئات دودية الشكل دقيقة األنوية )في البروتوزوا(‬
‫‪Mesal‬‬ ‫وسطي‬
‫‪Mesenteric caeca‬‬ ‫زائدة أعورية‬
‫)‪Mesenteron (midgut‬‬ ‫معي أوسط‪ ،‬معدة‬
‫)‪Mesepimeron (pl. Meseoepimera‬‬ ‫بلوريتة خلفية للصدر األوسط‬
‫)‪Mesepisternum (pl. Meseoepisterna‬‬ ‫بلوريتة أمامية للصدر األوسط‬
‫‪Mesh‬‬ ‫عدد األسالك المتقاطعة في البوصة الطولية )عدد الثقوب‬
‫في البوصة الطولية(‪ ،‬خيوط الشبكة‪ ،‬تعشيق‬
‫‪Mesh size‬‬ ‫حجم الحبيبات‪ ،‬حجم فتحة المنخل‬
‫‪Mesinfra-episternum‬‬ ‫تحت البلوريتة األمامية للصدر األوسط‬
‫‪Mesocriconema xenoplax (Raski) Loof & de‬‬ ‫النيماتودا الحلقية في اللوز والنكتارين والدراق "الخوخ"‬
‫& ‪Grisse = Criconemella xenoplax (Raski) Luc‬‬
‫‪Raski – Ring nematode of almond, nectarine and‬‬
‫‪peach‬‬
‫‪Mesocuticle‬‬ ‫الجليد الوسطي‬
‫‪Mesoderm‬‬ ‫طبقة وسطى‪ ،‬جليد أوسط‪ ،‬وريقة جنينية وسطى‬
‫‪Mesoeteron coeca‬‬ ‫زائدة أعورية‬
‫‪Mesogenic‬‬ ‫وسطي الشراسة‬
‫‪Meson‬‬ ‫منتصف الجسم‬
‫‪Mesonotum‬‬ ‫ظھر الصدر األوسط‪ ،‬الصفحة الظھرية للصدر األوسط‬
‫‪Mesophiles‬‬ ‫نبات محب لحرارة معتدلة‬
‫‪Mesophyll‬‬ ‫ميزوفيل‪ ،‬نسيج متماثل وسطي‬
‫‪Mesophyll collapse of citrus – Unknown cause‬‬ ‫تدھور "انھيار" الميزوفيل "الطبقة الوسطى للورقة" في‬
‫الحمضيات – المسبب غير محدد‬
‫‪Mesophyte‬‬ ‫نبات رطوبي متوسط‬
‫‪Mesopleural bristles‬‬ ‫شويكات بلورة الصدر األوسط‬
‫)‪Mesopleuron (pl. Mesopleura‬‬ ‫بلورة الصدر األوسط‬
‫‪Mesopsocid‬‬ ‫قمل الكتب ميزوبسوكيد‬
‫‪Mesoscutellum‬‬ ‫الد َﱡر ْيع الوسطي‪ ،‬دريع الصدر األوسط‬
‫‪Mesoscutum‬‬ ‫الدرع الوسطي‪ ،‬درع الصدر األوسط‬
‫‪Mesosoma‬‬ ‫وسط الجسم‬
‫‪Mesospore‬‬ ‫بوغ تيليتي وحيد الخلية‬
‫‪Mesosternum‬‬ ‫أسترنة الصدر األوسط‪ ،‬الفص الثاني‬
‫‪Mesothorax‬‬ ‫صدر أوسط‬
‫‪Mesquite‬‬ ‫انظر ‪ Logonychium factum‬و ‪Longonychium‬‬
‫‪ fractum‬و ‪Prosopis farcta‬‬
‫)‪Messenger RNA (mRNA‬‬ ‫رسول ‪RNA‬‬

‫‪385‬‬
‫‪Meta‬‬ ‫مق دم اص طالح ي دل عل ى الج زء الخلف ي م ن تركي ب أو‬
‫العدد الخلفي من سلسلة أعداد‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫استقالبي‪ ،‬أيضي‬
‫‪Metabolic activity‬‬ ‫نشاط أيضي‬
‫‪Metabolic activity‬‬ ‫نشاط أيضي‬
‫‪Metabolic factor‬‬ ‫عامل التمثيل الغذائي‬
‫‪Metabolic inhibitor‬‬ ‫مانع التمثيل الغذائي‬
‫‪Metabolic rate‬‬ ‫معدل األيض‬
‫‪Metabolism‬‬ ‫تمثيل أيضي‪ ،‬أيض‪ ،‬استقالب‪ ،‬تفاعل حيوي‪ ،‬استقالب‬
‫‪Metabolite‬‬ ‫مركب أيضي‬
‫‪Metacarpus‬‬ ‫بصلة المريء الوسطى‬
‫‪Metaepimeron‬‬ ‫بلوريتة خلفية للصدر الخلفي‬
‫‪Metal organic‬‬ ‫عضوي معدني‬
‫‪Metalmarks‬‬ ‫أبو دقيق ذو البقع أو العالمات المعدنية‬
‫‪Metamere‬‬ ‫قطعة أو عقلة أولية‬
‫‪Metamorphosis‬‬ ‫تَحَوﱡ لْ أو تبدل شكلي )في الحشرات(‬
‫‪Metanotum‬‬ ‫ظھر الصدر الخلفي‬
‫)‪Metapleuron (pl. Metapleura‬‬ ‫بلورة الصدر الخلفي‬
‫‪Metapneustic‬‬ ‫خلفي الثغور‪ ،‬ذو الثغور الخلفية‬
‫‪Metapneustic respiratory systems‬‬ ‫جھاز تنفسي خلفي عامل من النموذج الخلفي في اليرقات‬
‫الطفيلية من رتبة ذات الجناحين‬
‫‪Metapodal shield‬‬ ‫صفيحة خلف قدمية‬
‫‪Metapodosoma‬‬ ‫منطقة األرجل الخلفية‪ ،‬الجسم القدمي الخلفي‬
‫‪Metascutellum‬‬ ‫دريع الصدر الخلفي‬
‫‪Metasoma‬‬ ‫منطقة خلفية‬
‫‪Metasternum‬‬ ‫أسترنة الصدر الخلفي‬
‫)‪Metatarsus (pl. Metatarsi‬‬ ‫عقلة الرسغ القاعدية‬
‫‪Metathetely‬‬ ‫وجود الصفات غير البالغة في الحشرة البالغة‬
‫‪Metathoracic spiracle‬‬ ‫الفتحة التنفسية الخاصة بالصدر الخلفي‬
‫‪Metathorax‬‬ ‫صدر خلفي‪ ،‬الصدر الثالث‬
‫)‪Metepisternum (pl. Meteoepisterna‬‬ ‫بلوريتة أمامية للصدر الخلفي‬
‫‪Method‬‬ ‫طريقة‬
‫‪Method of application‬‬ ‫طريقة التطبيق أو االستعمال‬
‫‪Method of classification of data‬‬ ‫طريقة ترتيب البيانات‬
‫‪Method of measurement‬‬ ‫طريقة القياس‬
‫‪Method of presentation of data‬‬ ‫طريقة عرض البيانات‬
‫‪Metinfra-episternum‬‬ ‫تحت البلوريتة األمامية للصدر الخلفي‬
‫‪Metopic or coronal suture‬‬ ‫درز تاجي‬
‫‪Metopic suture, coronal suture‬‬ ‫درز تاجي أو قمي‬

‫‪386‬‬
Metropolophium dirhodum – ‫من الحبوب الوردي‬
Rose grain aphid – Aphididae
Mettalic beetles, flat headed wood ‫ الحف ارات ذات ال رؤوس‬،"‫الخن افس الزاھي ة "البراق ة‬
borers ‫المستوية أو المنبسطة‬
Mexican morningglory Ipomoea hederacea ‫انظر‬
Mexican poppy Argemone mexicana ‫انظر‬
Mexican tea Chenopodium ambrosoides ‫انظر‬
Miastor ‫ذباب اليرقات الولودة‬
Mice (sing.: mouse) (‫ فأرة‬:‫فئران )المفرد‬
Micro precipitation ‫ترسيب مصغر‬
Microapplicator ‫جھاز المعاملة الدقيق‬
Microbial control ‫مكافحة ميكروبية أو جرثومية‬
Microbial transformation processes ‫عمليات تحول ميكروبي‬
Microbioassay ‫تقدير حيوي لكميات قليلة من المبيد‬
Microbiological assay ‫تحليل باألحياء المجھرية‬
Microbiology ‫علم األحياء الدقيقة‬
Microbiovorous nematodes ‫نيماتودا ميكروبية‬
Microclimate "‫مناخ محدود "موضعي‬
Microconidium (pl. Microconidia) ‫بوغ كونيدي دقيق‬
Micro-coulometric detector ‫كشاف كھربي دقيق‬
Microdochium bolleyi (Sprague) De Hoog & ‫تحلل "تفسخ" القمح‬
Hermanides-Nijhof = Aureobasidium bolleyi
(Sprague) Arx – Decay of wheat
Microdochium nivale (Fr.) Samuel & Hallett = ‫ العفن‬،‫العفن الثلجي القرنفلي في الشعير و ال َش ْيلَم والقمح‬
Fusarium nivale (Fr.) Sorauer (teleomorph: ،‫الثلجي في الشوفان‬
Monographella nivalis (Schaffnit) Müller) –
Pink snow mold (Fusarium patch) of barley, rye
and wheat; snow mold of oats
Microdochium oryzae (Hashioka & Yokogi) ‫لسعة األوراق على األ ُر ّز‬
Samuels & Hallett = Rhynchosporium oryzae
Hashioka & Yokogi – Leaf scald of rice
Microdochium panattonianum (Berl.) Sutton et ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على الخس‬
al. = Marssonina panattoniana (Berl.) Magnus –
Anthracnose of lettuce
Microencapsulated ‫مبيدات مجھزة في صورة كبسوالت دقيقة‬
Microencapsulation ‫تجھيز المبيدات في صورة كبسوالت دقيقة‬
Microendospore ‫بوغ صغير داخلي التكوين‬
Microenvironment ‫بيئة محيطة دقيقة‬
Microfibre ‫ليفة كيتينية دقيقة‬
Microfissure ‫فتحة ضيقة‬
Microflora ‫ نباتات مجھرية‬،‫حياة نباتية دقيقة‬

387
Micrografting ‫تطعيم دقيق‬
Microgram/m3 (µ/m3) ‫ميكروغرام لكل متر مكعب‬
Microgranule ‫حبيبة دقيقة‬
Microhabitat ‫ مناطق معيشة صغيرة‬،‫عادات صغيرة‬
Microlecithal ‫احتواء بيضة على كمية قليلة من المح‬
Micromalthid beetles ‫خنافس الميكرومالثيد‬
Micrometer (µm) ‫ جھاز قياس بالميكرونات‬،‫ميكرمتر‬
6-
Micron 10 ‫ وحدة قياس تعادل‬،‫ميكرون‬
Micronuclear schizonts (‫أجسام إنفالقية دقيقة األنوية )في البروتوزوا‬
Microorganism ‫كائن حي دقيق‬
Microphagous ‫آكالت كائنات دقيقة‬
Microphyll ‫ورقة صغيرة‬
Microphysid bugs ‫بق مايكروفيزيد‬
Microplitis rufiventris Kok ‫طفيل غشائي األجنحة‬
Micropollutant ‫ملوث دقيق‬
Micropterous ‫جناح صغير‬
Micropyle ‫ فُويھة‬،‫نقير‬
Microsclerotium (pl. Microsclerotia) (‫جسيم حجري دقيق )فطريات‬
Microscopic slide ‫شريحة مجھرية‬
Microsphaera diffusa Cooke & Peck – ‫البياض الدقيقي على فول الصويا‬
Powdery mildew of soybeans
Microspore ‫بوغ صغير‬
Microstroma juglandis (Berenger) Saccardo – ‫العفن األبيض في الجوز األسود‬
White mold of black walnut
Microsyringe ‫محقن دقيق‬
Microtome sectioning "‫عمل المقاطع بالمشراح "الميكروتوم‬
Microtrichia ‫شعر ثابت دقيق في أجنحة الحشرات‬
Microtype ‫نظام أو شكل دقيق‬
Microtype eggs of insects ‫النموذج الدقيق لبيوض الحشرات‬
Microvilli or cell projections ‫ الخمالت أو الخاليا الدقيقة‬،‫الزغبيات‬
Microwave ‫موجة دقيقة‬
Middle lamella ‫صفيحة متوسطة‬
Middle plate ‫صفيحة وسطى‬
Midges ‫الھاموش العادي‬
Midgut, mesenteron ‫ قناة ھضمية وسطى‬،‫معي أوسط‬
Midrib, midvein ‫عرق وسطي‬
Mignonette Reseda phyteuma ‫انظر‬
Migrant ‫مھاجر‬
Migration ‫ھجرة‬

388
Migratory ‫ متحرك‬،‫متجول‬
Migratory grasshopper Melanoplus ‫ و‬Locusta migratoria ‫انظر‬
sanguinipes
Migratory nematode ‫نيماتودا متنقلة‬
Mild mosaic ‫موزاييك خفيف‬
Mild rot ‫عفن خفيف‬
Mildew ‫ عفونة‬،‫بياض‬
Milichiid flies ‫ذباب الميليكييد‬
Milk vetch A. hispidulus ‫ و‬Astragalus corrugatus ‫انظر‬
Milk weed Euphorbia peplus ‫انظر‬
Milkweed butterflies ‫أب و دقي ق الحش ائش اللبني ة "عش ب الل بن" وأب و دقي ق‬
‫الملكي‬
Milky disease ‫المرض اللبني‬
Milky disease of carrot Bacillus popilliae ‫انظر‬
Mill ‫طاحونة‬
Millimicron (m µ) ‫مليميكرون‬
Millipedes – Arthropoda ‫رتبة ذوات األلف رجل – شعبة‬
Millipedes parasitic mites ‫َحلَ ْم ذوات األلف رجل الطفيلي‬
Milo disease (Periconia root rot) of sorghum Periconia circinata ‫انظر‬
Mimic ‫ يحاكي‬،‫يقلد‬
Mimicry ‫محاكاة‬
Mimosa facta Banks et. Sol. – ،‫ اإلمارات( – خريبنة‬،‫ شلشلوة )األردن‬،‫ينبوت‬
Mesquite – ،(‫ شليش خلوى )السعودية‬،(‫ خروب )سوريا‬،‫خرنوب‬
Fabaceae ،‫ شيشالو‬،‫ شوك‬،‫ عقيل‬،(‫ عاقول )اإلمارات‬،‫خرنوب‬
‫شيشالن‬
Mimosaceae (= Leguminosae) (‫ميموزية أو بقولية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Mineral ‫معدني‬
Mineral charcoal ‫فحم حجري‬
Mineral clay ‫طين أو وحل معدني‬
Mineral deposit ‫ترسب معدني‬
Mineral toxicity ‫تسمم بالمعادن‬
Minimal exposure ‫تعرض أدنى‬
Minimal exposure pesticides ‫مبيدات التعرض األدنى‬
Minimal lethal dose ‫أصغر جرعة مميتة‬
Minimal medium ‫ بيئة دنيا‬،‫وسط أصغر‬
Minimata disease ‫مرض مينيماتا‬
Minimum ‫نھاية صغرى أو الحد األدنى‬
Minimum detectable amount ‫أقل كمية يمكن تقديرھا أو تحديدھا‬
Minimum detectable quantity ‫أقل كمية يمكن تقديرھا‬

389
Minimum inhibitory concentration ‫أقل تركيز مثبط‬
Minimum lethal dose ‫أقل جرعة مميتة‬
Minimum lethal level ‫اقل حد مميت‬
Minimum storestock ‫حد أدنى للمخزون‬
Minimum temperature ‫درجة حرارة دنيا‬
Minimum toxic level ‫أقل مستوى سام‬
Mint ‫ و‬M. cardiaca ‫ و‬Mentha arvensis ‫انظر‬
M. spicata ‫ و‬M. piperita
Mint rust Puccinia menthae ‫انظر‬
Minute ‫ غاية في الصغر‬،‫دقيق‬
Minute black scavenger flies ‫ذباب المرمرم األسود الصغير‬
Minute bog beetles ‫خنافس السفاريد الدقيقة‬
Minute brown scavenger beetles ‫الخنافس البنية الدقيقة المرمرمة‬
Minute caddisflies ‫ذباب كاديس الصغير‬
Minute egg parasite Trichogramma minutum ‫انظر‬
Minute fungus beetles ‫خنافس الفطر الدقيقة‬
Minute marsh loving beetles ‫الخنافس الدقيقة المحبة للمستنقعات‬
Minute moss beetles ‫خنافس ااألشنات الدقيقة‬
Minute mud-loving beetles ‫خنافس الطين الدقيقة‬
Minute tree-fungus beetles ‫خنافس عفن األشجار الدقيقة‬
Mirror ‫مرآة‬
Misapplication ‫سوء استخدام أو سوء تطبيق‬
Miscellaneous ‫متنوع‬
‫ﱢ‬
Miscible َ‫خ‬
‫ لوط‬،‫قابل لالمتزاج أو الخلط‬
Misopates orontium L. Rafin. – Snapdragon ‫ أنف العجل األحمر‬،(‫ سيسم )مصر‬،(‫نقد )اإلمارات‬
weed, weasel's snout – Scrophulariaceae (‫)سوريا‬
Missing value ‫قيمة مفقودة‬
Mist ‫ ضباب رقيق‬،ً‫رذاذ دقيق جدا‬
Mist blower .‫ مرش الضباب الرذاذي الظھري‬،‫الفحة ضباب‬
Mist chamber / Seinhorst’s mist-spray ‫ طريقة سينھورست باستخدام رذاذ الماء‬/ ‫غرفة الرذاذ‬
extraction ‫)غرفة الرذاذ( الستخالص النيماتودا من التربة‬
Mist eliminator ‫مانع الرذاذ‬
Mist level ‫مستوى ارتفاع الرذاذ أو الضباب‬
Mist projector ‫ِمرذاذ‬
Mist removal ‫إزالة الضباب أو الرذاذ‬
Mist spray ‫رش على صورة رذاذ‬
Mist spraying ‫رش رذاذي‬
Mistletoe (‫ ھدال )نبات طفيلي‬،‫الﱢدبق‬

390
‫‪Mistletoe of almond, apricot, and black walnut‬‬ ‫انظر ‪ Phoradendron flavescens‬و ‪Viscum‬‬
‫‪album var. album‬‬
‫‪Misty‬‬ ‫ضبابي‬
‫‪Misuse‬‬ ‫أساء االستعمال‬
‫‪Mite - Acari‬‬ ‫َحلَ ْم أو أكاروس – تحت طائفة‬
‫‪Mite-like mites‬‬ ‫انظر ‪Acariformes‬‬
‫‪Mites‬‬ ‫َحلَ ْم‪ ،‬أكاروسات‬
‫‪Miticidal action‬‬ ‫فعل إبادي ضد األكاروسات‬
‫‪Miticide‬‬ ‫مبيد أكاروسي‪ ،‬مبيد الحلم‬
‫‪Mitigating, mitigation‬‬ ‫تلطيف‪ ،‬تخفيف )األلم(‬
‫‪Mitochondria‬‬ ‫ميتاكوندريا‪ ،‬مصورات حيوية‬
‫‪Mitoses‬‬ ‫انقسامات مباشرة‬
‫‪Mitosis‬‬ ‫انقسام عادي‪ ،‬انقسام غير مباشر‪ ،‬انقسام ثنائي‬
‫‪Mitospore‬‬ ‫بوغ ھدبي وحيد النواة‬
‫‪Mitre cress‬‬ ‫انظر ‪Myagrum perfoliatum‬‬
‫‪Mix‬‬ ‫يمزج‪ ،‬يخلط‬
‫‪Mixed‬‬ ‫ممزوج‪ ،‬مختلط‬
‫‪Mixed agriculture‬‬ ‫زراعة مختلطة‬
‫‪Mixed bud‬‬ ‫برعم مختلط‬
‫‪Mixed function oxidase‬‬ ‫إنزيم األكسدة متعدد الوظائف‬
‫‪Mixed quantity‬‬ ‫كمية مختلطة‬
‫‪Mixer and blender‬‬ ‫خالﱠط و قالﱠب‬
‫‪Mixing‬‬ ‫خلط‪ ،‬مزج‪ ،‬مخلوط‬
‫‪Mixing ratio by volume‬‬ ‫نسبة الخلط بالحجم‬
‫‪Mixing stage‬‬ ‫مرحلة الخلط أو المزج‬
‫‪Mixture ratio‬‬ ‫نسبة المخلوط‬
‫‪Mixture strength‬‬ ‫قوة المزيج‬
‫)‪MLO (Mycoplasma like organism‬‬ ‫كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
‫‪MNPV‬‬ ‫فيروس بوليھيدي نووي مضاعف‬
‫‪Mobile zoospores‬‬ ‫أبواغ أولية ھدبية متحركة‬
‫‪Mobility‬‬ ‫تحركي‪ ،‬تحركية‪ ،‬حراكي‬
‫‪Mobility index‬‬ ‫دليل التحرك‬
‫‪Mode‬‬ ‫فعل‪ ،‬طريقة‬
‫‪Mode of action‬‬ ‫طريقة الفعل أو التأثير‬
‫‪Mode of administration‬‬ ‫طريقة المعاملة‬
‫‪Mode of application‬‬ ‫طريقة االستخدام أو التطبيق‬
‫‪Mode of entry‬‬ ‫طريقة الدخول‬
‫‪Mode of toxicity‬‬ ‫طريقة التسمم‬
‫‪Model‬‬ ‫نموذج‪ ،‬نمط‪ ،‬طراز‬

‫‪391‬‬
Model calibration ‫معايرة النموذج‬
Moderate poisoning ‫حالة التسمم المتوسطة‬
Moderately toxic ‫متوسطة السمية‬
Modification of the leg ‫تحور الرجل‬
Moist ‫ي‬ ْ
ّ ‫ ن ِد‬،‫رطب‬
Moist chamber ‫حجرة رطبة‬
Moist heat ‫حرارة رطبة‬
Moisture ‫ نداوة‬،‫رطوبة‬
Moisture resistant ‫مقاوم للرطوبة‬
Moko disease of banana Pseudomonas solanacearum ‫انظر‬
Molar area ‫سطح طاحن‬
Molar lobe, mola ‫الجزء القاعدي من الفك العلوي‬
Mold ً ‫ فطر يحث عفنا‬،‫ يتعفن‬،‫عفن‬
Moldy core and core rot of apple ‫ أن واع عدي دة تابع ة لألجن اس‬،‫اللب المتعفن وعف ن الل ب‬
Coniothyrium ‫ و‬Cladosporium ‫ و‬Alternaria
Stemphylium ‫ و‬Pleospora ‫ و‬Epicoccum ‫و‬
Ulocladium ‫و‬
Mole ‫ُخلد‬
Mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa ‫انظر‬
Molecular biology ‫علم البيولوجيا الجزيئية‬
Moles and shrews ‫ال ُخلدان وال ﱠزبَابات‬
Molluginaceae – Centrospernae ‫موللوجينية )فصيلة أعشاب ضارة( – رتبة المركزيات‬
Molluscicide ‫مبيد الحلزونات‬
Molt, molting = ecdysis, molt event ‫انسالخ‬
Molting fluid ‫سائل االنسالخ‬
Molting gland ‫غدة االنسالخ‬
Molting hormone ecdysone ‫ھرمون االنسالخ‬
Molting suture ‫درز االنسالخ‬
Molt-intermolt cycle ‫ما بين االنسالخ‬/‫دورة االنسالخ‬
Moluccela leavis L. – (‫ ذبيبنة – دبيبينة )سوريا‬،‫أجراس بيت لحم‬
Shell-flower, bells of Ireland – Lamiaceae
Moluccela spinosa L. – Lamiaceae (‫مصيص )سوريا‬
Momphid moths ‫فراشات المومفيد‬
Monascus purpureus Went, M. ruber Tiegh. – ‫عفن السيالج في الذرة‬
Silage mold of maize
Monembryonic parasites ‫طفيليات وحيدة األجنة‬
Moniliform ‫ قالدي‬،‫عقدي‬
Monilinia fructicola 1 (Wint.) Honey – ‫العفن البني األمريكي في التفاح‬
American brown rot of apple

392
Monilinia fructicola 2 (Wint.) Honey, ‫العف ن البن ي ف ي والل وز والمش مش والنكت ارين وال دراق‬
M. laxa ((Aderhold) & Ruhland) Honey – ‫"الخوخ" واألجاص "الكمثرى" والكرز الحلو‬
Brown rot of almond, apricot, nectarine, peach,
pear and sweet cherry
Monilinia fructicola 3 (Wint.) Honey, M. laxa ‫عفن قشرة اللوز‬
(Aderhold & Ruhland) Honey, Rhizopus arrhizus
A. Fischer, R. circinana Teigh., R. stolonifer
(Ehrenb.:Fr.) Vuill. – Hull rot of almond
Monilinia fructigena Honey in Whetzel ‫العفن البني األوروبي في التفاح‬
(anamorph: Monilia fructigena Pers.:Fr.),
Monilinia laxa (Aderhold & Ruhland) Honey –
European brown rot of apple
Monilinia laxa (Aderhold & Ruhland) Honey – ‫العفن البني في التفاح‬
Brown rot of apple
Monilochaetes infuscans Halst. ex Harter – ‫مرض القشرة على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Scurf of sweetpotato
Monitoring ‫ تحكم‬،‫ استكشاف‬،‫ مراقبة‬،‫َرصْ د‬
Monitoring techniques ‫تقنيات الرصد‬
Monkey grasshoppers ‫النطاطات القردية‬
Monkeypod Xystrocera globosa ‫انظر‬
Monocarp ‫وحيد الثمرة‬
Monocistronic ،‫ج زء ح ن ر رس ول يك ون تركيب ا ً واح داً من البروتين‬
‫أحادي البروتين‬
Monocistronic ،‫جزء ح ن ر رسول يكون تركيبا ً واحداً منالبروتين‬
‫أحادي البروتين‬
Monoclonal antibodies ‫أجس ام مض ادة متماثل ة )تتفاع ل م ع مول د مض اد زاح د‬
(‫فقط‬
Monocondylic ‫أحادية التمفصل ذو النتوء الواحد‬
Monocondylytic articulation ‫تمفصل ذو النتوء الواحد‬
Monocot ‫ ذوات الفلقة الواحدة‬،‫وحيد "أجادي" الفلقة‬
Monocotyledoneae (Class) (‫نباتات ذوات الفلقة الواحدة )صف‬
Monoculture ‫ زراعة موحدة‬،‫زراعة المحصول الواحد‬
Monocyclic ‫ لھا دورة واحدة في الموسم‬،‫وحيدة "أحادية" الدورة‬
Monodelphic ‫أحادية المبيض‬
Monoecious ‫وحيد "أحادي" المسكن‬
Monoecius ‫ مزدوج الجنس‬،‫خنثى‬
Monoembryonic ‫وحيد "أحادي" الجنين‬
Monogeminivirus (genus) Chlorosis striate ‫ و‬Wheat dwarf virus ‫انظ ر‬
Maize streak virus ‫ و‬mosaic virus
Monogynous ‫وحيدة المدقة‬
Monokaryote ‫ ذو نواة واحدة‬،‫وحيدة "أحادية" النواة‬
Monolayer ‫وحيدة الطبقة‬

393
Monolectic ‫وحيدة الھدف‬
Monomere ‫وحيد الجزيئات‬
Monommatid beetles ‫خنافس المونوملتيد‬
Monommid beetles ‫خنافس المونوميد‬
Monomorium pharaonis (L.) – ‫ النملة المنزلية الحمراء‬،‫النملة الفرعونية‬
Pharaoh ant, house red ant –Formicidae
Monomorphic ‫ ذو شكل واحد‬،‫وحيد الشكل‬
Monophagous insect ‫حشرة وحيدة العائل‬
Monophagous parasitism ‫تطفل وحيد العوائل‬
Monophagous predator ‫مفترس وحيد الغذاء‬
Monophialidic ‫ لھا ھدب واحد‬،‫وحيد "أحادي" الھدب‬
Monophyletic ‫نشأ من مظھر سلفي واحد‬
Monopolar ‫وحيدة القطب‬
Monosporascus cannonballus Pollack & Uecker, ‫ التقرح األسود على‬،‫عفن الجذور في القرعيات‬
Myrothecium roridum Tode:Fr. – ‫القرعيات‬
Root rot of cucurbits, black canker of cucurbits
Monosporascus eutypoides (Petrak) Arx ‫تدھور القرعيات‬
= Bitrimonospora indica Sivanesans et al. –
Collapse of cucurbits
Monospore ‫بوغ وحيد‬
Monosteira lobulifera Reut. – ‫نمر األجاص‬
Pear lace bug – Tingidae
Monosteira unicostata (Muls. & Rey) – ‫ بق اللوز‬،‫ بق أوراق الحور‬،‫نمر الحور‬
Poplar lace bug – Tingidae
Monotoxic ‫سم وحيد التأثير‬
Monotrichous ‫وحيد السوط‬
Monotrophic ‫وحيدة الغذاء‬
Monotypic species ‫نوع وحيد النمط‬
Monoxenous parasitism ‫تطفل وحيد المسكن‬
Monsonia nivea (Decne.) Decne. ex Webb – ،‫ قرنى‬،‫ قرنا‬،‫ قرن‬،‫ دھماء‬،‫ دھمه‬،(‫غزالن )اإلمارات‬
Geraniaceae ‫ يحق‬،‫أبو بكر‬
Monster ‫ تشوه خلقي‬،‫مسخ‬
Monstrosity ‫مسخ‬
Monthly pesticide use report ‫التقرير الشھري الستخدام المبيد‬
Morbidity ‫ إمراضة‬،‫ النسبة المرضية‬،‫ضيﱠة‬
ِ ‫َم َر‬
Moribund ‫ احتضار‬،‫محتضر‬
Moroccan locust Dociostaurus macroccanus ‫انظر‬
Morph ‫شكل‬
Morphine (‫مورفين )مادة مخدرة‬
Morphogenesis ‫عملية التكوين الشكلي‬

394
Morphogenetic effect ‫ ت أثير تك ون مورفول وجي‬:‫ت أثير الش كل ال وراثي )مث ال‬
(‫لطور عذراء غير اعتيادي بسبب ھرمونات الحداثة‬
Morphogenetic hormone ‫ھرمون تركيبي‬
Morphological adaptation ‫مالئمة مورفولوجية‬
Morphological antixenosis ‫مقاومة مورفولوجية‬
Morphological characters ‫صفات شكلية‬
Morphological effect ‫تأثير شكلي‬
Morphological symptoms ‫أعراض ظاھرية‬
Morphology ‫ علم التركيب أو التكوين العام‬،‫علم الشكل‬
Morphometric and weight changes ‫التغير في الوزن وأبعاد الجسم‬
Mortality ‫ إماتة‬،‫ موت‬،‫وفيات‬
Mortality factor ‫عامل الوفاة‬
Mortality rate ‫معدل الوفيات‬
Mosaic (‫موزاييك )تداخل لون مع الل ون الطبيع ي للج زء النب اتي‬
(‫)البعض يترجمھا تبرقش‬
Mosaic of banana Cucumber mosaic virus ‫انظر‬
Mosaic of chickpea Alfalfa mosaic virus ‫انظر‬
Mosaic of cucurbits – ‫موزاييك القرعيات‬
Papaya ringspot virus W strain
Mosaic of lettuce Biden mosaic ‫ و‬Lettuce mosaic virus ‫انظر‬
Turnip ‫ و‬Cucumber mosaic virus ‫ و‬virus
mosaic virus
Mosaic of nectarine and peach Peach mosaic virus ‫انظر‬
Mosaic of strawberry Sugarcane mosaic virus ‫انظر‬
Mosquito fish ‫سمكة البعوض‬
Mosquito-borne alphaviruses ‫ألفافيروسات منقولة بالبعوض‬
Mossman river grass Cenchrus echinatus ‫انظر‬
Moth ‫فراشة‬
Moth and sand flies ‫ذباب الفراش "العث" وذباب الرمل‬
Motility ‫حراك‬
Motion ‫متحرك‬
Motley dwarf of carrot Carrot mottle ‫ و‬Carrot red leaf virus ‫انظر‬
virus
Motor fibers ‫الياف محركة‬
Motor nerve cell, motor or efferent neuron ‫خلية عصبية حركية أو صادرة‬
Mottle (‫تبرقش )البعض يترجمھا تزركش‬
Mottle leaf ‫تبرقش األوراق‬
Mottle leaf of sweet cherry – GTP – ‫تبرقش أوراق الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Mottle necrosis of sweetpotato Pythium scleroteichum ‫انظر‬

395
Mottle of nectarine and peach – GTP – "‫تبرقش النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Mottled stripe of strawberry Pseudomonas rubrisubalbicans ‫انظر‬
Mountain knotgrass Paronychia argentea ‫انظر‬
Mountain midges ‫ھاموش الجبال‬
Mountain scheme ‫مخطط أو مقترح ماونتن )يلخص العالقة بين النيماتودا‬
(‫والنبات‬
Mounting medium ‫أوساط التحميل‬
Mounting nematodes ‫التحضيرات المجھرية للنيماتودا‬
Mouse (pl.: mice) (‫ فئران‬:‫ فأرة )الجمع‬،‫فأر‬
Mouse barley Hordeum glaucum ‫انظر‬
Mouse ear chickweed Cerastium glomeratum ‫انظر‬
Mouse fleas ‫براغيث الفئران‬
Mouth ‫فم‬
Mouthooks ‫التركيب الثانوي الشبيه بالفكوك العلوية ال ذي يوج د عل ى‬
‫جانبي الدھليز‬
Mouthparts ‫أجزاء الفم‬
Movable ‫متحرك‬
Movable hook ‫خطاف متحرك‬
Movable lever ‫رافعة متحركة‬
Movable lips ‫شفتان متحركتان‬
Movable wall ‫جدار سميك متحرك لدھليز الفتحات التنفسية‬
Movement ‫حركة‬
Movement perception ‫تمييز الحركة‬
mRNA (Messenger RNA) RNA ‫رسول‬
MSDS (materials safety data sheet) ‫صفحة معلومات أمان المادة‬
Mucilaginaus ‫ مخاطي‬،‫لزج‬
Muco-polysaccharides ‫مواد مخاطية عديدة السكريات‬
Mucor circinelloides Tiegh. – ‫عفن الثمار ميوكر "موكر" في المانجو‬
Mucor rot of mango
Mucor fruit rot of apple, nectarine, peach and Mucor piriformis ‫انظر‬
pear
Mucor fruit rot of citrus Mucor paronychia ‫انظر‬
Mucor fruit rot of guava Mucor psidii, M. henn ‫انظر‬
Mucor henn, M. psidii – ‫عفن الثمار ميكور "موكلر" في الجوافة‬
Mucor fruit rot of guava
Mucor paronychia Suth.-Camp & Plunkett, ‫عفن الثمار ميكور "موكلر" في الحمضيات‬
M. racemosus Fresen. – Mucor fruit rot of citrus
Mucor piriformis E. Fischer – Mucor fruit rot of ‫عفن الثمار ميكور "موكلر" في التفاح والنكتارين‬
apple, nectarine, peach and pear "‫والدراق "الخوخ" واألجاص "الكمثرى‬

396
Mucor rot of mango Mucor circinelloides ‫انظر‬
Mucous ‫مخاطي‬
Mucous membrane ‫غشاء مخاطي‬
Mucronate ‫مستدقة الطرف‬
Mucronulate ‫شوكي الطرف‬
Mucus ‫مخاط‬
Mugwort Artemisia vulgaris ‫انظر‬
Mulch ‫ غطاء واق )طبقة من نشارة أو تبن تفرش على‬،‫المھاد‬
(‫األرض لوقاية الجذور‬
Mullen-leaved croton Chrozophora obliqua ‫انظر‬
Muller’s organ ‫عضو مولر‬
Mullerian mimicry ‫محاكاة ُملريان أو مالوريانية‬
Multicellular ‫عديد الخاليا‬
Multi-effect ‫تأثير متعدد‬
Multifoliate ‫عديد الوريقات‬
Multi-generational assays ‫تحاليل متعددة عامة‬
Multihit model ‫نموذج الضربات المتعددة‬
Multimammate ‫متعدد األثداء‬
Multinucleate cell ‫خلية متعددة األنوية‬
Multinutrient ‫يحوي عناصر غذائية كثيرة‬
Multiparasitism, multiple or or syn-parasitism ‫ تعدد التطفل‬،‫تطفل متضاعف‬
Multiparticle virus ‫فيروس متعدد الدقائق‬
Multiple buds of strawberry – – ‫البراعم المتعددة "تعدد البراعم" في الفراولة‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Multiple correlation ‫ارتباط متعدد‬
Multiple fission ‫انشطار متعدد‬
Multiple housing ‫تربية جماعية‬
Multiple mating ‫تزاوج متعدد‬
Multiple or multi-parasitism or syn-parasitism ‫تطفل متعدد‬
Multiple parasitism ‫تعدد التطفل‬
Multiple point application ‫تطبيق متعدد النقاط‬
Multiple resistance ‫مقاومة متعددة‬
Multiple site action ‫تأثير على أھداف متعددة‬
Multiple sprouting disease of citrus – – ‫مرض التبرعم "االنبات" في الحمضيات‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Multiplication ‫تكاثر‬
Multiplicity of infection ‫تعددية اإلصابة‬
Multipolar ‫خاليا متعددة االقطاب‬
Multiresidue method ‫طريقة الفضالت المتعددة‬

397
Multi-segmented ‫عديد القطع أو الحلقات‬
Multiseptate ‫ ذو فواصل كثيرة‬،‫متعدد الفواصل‬
Multistage mode ‫نموذج متعدد المراحل‬
Multi-stage sample ‫عينة متعددة المراحل‬
Multi-terminal innervation ‫التجھيز العصبي متعدد النھايات‬
Multi-vesicular bodies ‫األجسام عديدة الحويصالت‬
Multi-voltine ‫متعدد األجيال‬
Multi-voltine insect ‫حشرة متعددة األجيال‬
Multivoltine species ‫نوع متعدد األجيال في العام‬
Mummify ‫ يذبل ثم يجف‬،‫ي َُحنّط‬
Mummy ‫ محنطة‬،‫ تحنط‬،‫مومياء‬
Mumps virus ‫فيروس الغدة النكفية‬
Muniform ‫طوبي الشكل‬
Muricate ‫خشن الملمس‬
Murine toxin ‫سم فأري‬
Murine typhus ‫حمى )التيفوس( فأرية‬
Murmid beetles ‫خنافس الميرميد‬
Murray valley encephalitis (MVE) ‫التھاب دماغ وادي موراي‬
Musa spp. – Banana ‫الموز‬
Musca domestica L. – House fly – Muscidae ‫الذبابة المنزلية الشائعة‬
Musca domestica vicina Macquart – ‫الذبابة المنزلية الشرقية‬
Oriental house fly – Muscidae
Musca sorbeus Wied., M. vicina Maeq., ‫ذبابة اإلسطبالت الواخزة‬
Stomoxys calcitrans (L.) – Stable fly – Muscidae
Muscadine ‫موسكادين‬
Muscari racemosum (L.) Mill. & DC. – ،(‫ سوريا‬،‫ بصل الديب )لبنان‬- (‫بصل الزير )األردن‬
Clustered grape hyacinth – Hyacinthaceae (‫بصل الشمس )سوريا‬
Muscid fly mite Holocelaeno sp. ‫انظر‬
Muscle ‫عضلة‬
Muscle arrangement (Myology) ‫الترتيب العضلي‬
Muscle contraction ‫تقلص العضالت‬
Muscle fibre ‫ليفة عضلية‬
Muscle membrane ‫غشاء عضيلي‬
Muscle tone ‫توتر العضالت‬
Muscles of the appendages ‫عضالت الزوائد‬
Muscoid flies ‫الذباب ذات الدرز الجبھي‬
Muscoidiform ‫شكل يرقة طفيلية‬
Muscular diaphragm ‫حاجزعضلي‬
Muscular dystrophy ‫حثل توتر العضالت‬

398
Muscular fasciculation ‫تجمع أو تحزم عضلي‬
Muscular system ‫جھاز عضلي‬
Musculoskeletal system ‫نظام ھيكلي عضلي‬
Mushroom ‫عيش الغراب‬
Mushroom root rot of apple and pear Armillaria tabescens ‫انظر‬
Mushroom root rot of citrus Clitocybe ‫ و‬Armillaria mellea ‫انظر‬
tabascens
Mushroom toxins ‫سموم الفقع‬
Mushy rot of onion Rhizopus microsporus ‫انظر‬
Musk thistle Cardus nutans ‫انظر‬
Muskmelon vein necrosis virus (cucurbits) "‫في روس نخ ر الع روق ف ي الش مام "البط يخ األص فر‬
(‫)القرعيات‬
Mustard (‫خردل )أنواع عديدة‬
Mutagen ‫طفﱢر‬
َ ‫ُم‬
Mutagenesis ‫ طفرية‬،‫تبدل خلقي أو طفري‬
Mutagenic ‫ محدث للطفرات‬،‫ مطفر‬،‫ مسبب طفري‬،‫تأثير طفري‬
Mutagenic agent ‫ مسبب أو عامل للطفرة الوراثية‬،‫مادة مطفرة‬
Mutagenic potential ‫اقتدار أو احتمال طفري‬
Mutagenicity ‫ تبدلية‬،‫تحولية‬
Mutalistic symbiosis ‫ مذھب تبادل المنفعة‬،‫تكافل تبادلي‬
Mutant ‫ كائن ناتج من طفرة‬،‫ متحول وراثيا‬،‫طافر‬
Mutant aliesterase ‫إنزيم اإلستراز األليفاتي الطفري‬
Mutation ‫طفرة‬
Mutual exclusion ‫استبعاد تبادلي‬
Mutual interference ‫تداخل تبادلي‬
Mutualism (= symbiosis) ‫ منفعة متبادلة‬،‫تكافل تبادلي‬
Mutualistic relation ‫عالقة تبادل المنفعة‬
Mututinal insect ً ‫حشرة نشطة صباحا‬
Myagrum perfoliatum L. – Musk weed, mitre (‫ حرّة )سوريا‬،‫نضار بريى‬
cress, bird's eye cress – Brassicaceae
Mycelium (pl. Mycelia) َ ‫ ُغ‬،‫ ھيفا‬،(‫ مشيجة )جسم الفطر‬،‫ميسليوم‬
،‫صينات‬
‫ غزل فطري‬،‫أُ ْفطُورة‬
Mycena citricola (Berk. & Curt.) (= Omphalia ‫تبقع األوراق الجنوب أمريكي على القھوة‬
flavida Maubl. & Rang. (anamorph: = Stilbum
flavidum Cke) – South America leaf spot of coffee
Mycetaspis personata (Comstock) ‫الحشرة القشرية البرسوناتا‬
(Chrysomphalus personata Comstock) –
Personata scale insect – Diaspididae
Mycetism (‫تسمم بتناول الفطور )أو األجسام الثمرية للفطور‬
Mycetismy ‫أجسام ثمرية فطرية‬

399
Mycetoconidium ‫كونيدة فطرية‬
Mycetocyte ‫خلية تحتوي على أحياء دقيقة‬
Mycetoma ‫ مرض القدم الفطري‬،‫طرُوم‬ ْ ُ‫ف‬
Mycetome ‫ مخ كاذب‬،‫مايسيتوم‬
Mycobacterium ‫ بكتيريا عصوية‬،‫ عصبة فطرية‬،‫متفطﱢرة‬
Mycocentrospora acerina (Hartig) Deighton = ‫العفن الاليكورايسي في الجزر‬
Centrospora acerina (Hartig) Newhall,
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary,
Thielaviopsis basicola (Berk & Broome) Ferraris,
Typhula spp. – Licorice rot of carrot
Mycoleptodiscus terrestris (Gerde.) Ostazeski – ًّ ِ‫عفن الجذور والتاج في البرسيم الحجازي "ف‬
‫ص ة" وف ول‬
Crown and root rot of alfalfa and soybeans ‫الصويا‬
Mycological media ‫مستنبتات للفطور‬
Mycological techniques ‫تقنيات فطرية‬
Mycology ‫علم الفطور أو الفطريات‬
Mycoparasite ‫فطر يتطفل على فطر آخر‬
Mycophagous ‫ آكل الفطريات‬،‫مغتذ بالفطريات‬
Mycoplasma ‫ بكتيري ا تفتق د‬،‫ميكوبالزم ا )مش ابه للفي روس ف ي الحج م‬
(‫ ينمو في بيئة عازلة صناعية‬،‫الجدار الخلوي‬
Mycoplasma like organism (MLO) ‫كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Mycorrhiza (pl. Mycorrhizae) ‫ فطور جذرية متعايشة‬،‫فطريات الميكورايزا النافعة‬
(‫)فطور تعيش معيشة تكافلية مع جذور النباتات‬
Mycosis ‫فطري‬
Mycosphaerella angulata Jenkins ‫تبقع األوراق الزاوي على العنب‬
(anamorph: Cercospora brachypus Ellis &
Everh.) – Angular leaf spot of grape
Mycosphaerella brassicicola (Duby) Lindau ‫التبقع الحلقي على الصليبيات‬
(anamorph: Asteromella brassicae (Chev.)
Boerema & Van Kesteren) – Ringspot of crucifers
Mycosphaerella citri Whiteside (anamorph: ‫التبقع والتلطخ الزيتي على قشرة ثمار الحمضيات‬
Stenella citri-grisea (Fisher) Sivanesan) –
Greasy spot and greasy spot ring blotch of citrus
Mycosphaerella confusa Wolf (anamorph: "‫تلطخ ثمار ال ُعلﱢيق "التوت الشوكي‬
Pseudocercospora rubi (Sacc.) Deighton =
Cercospora rubi Wint.) – Blotch of caneberry
Mycosphaerella fijiensis M. Morelet (anamorph: ‫تخط يط األوراق األس ود "الس يجاتوكا الس وداء" عل ى‬
Paracercospora fijiensis (Morelet) Deighton) – ‫الموز‬
Black leaf streak (black sigatoka) of banana
Mycosphaerella fragariae (Tul.) Lindau ‫تبقع األوراق العادي على الفراولة‬
(anamorph: Ramularia brunnea Peck)–
Common leaf spot of strawberry
Mycosphaerella horii K. Hara, ‫تبقع األوراق على الحمضيات‬
M. lageniformis Rehm – Leaf spot of citrus

400
Mycosphaerella juglandis Kessler ‫تبقع األوراق على الجوز األسود‬
(anamorph: Cylindrosporium juglandis Wolf) –
Leaf spot of black walnut
Mycosphaerella louisianae Plakidas – ‫تبقع األوراق األرجواني على الفراولة‬
Purple leaf spot of strawberry
Mycosphaerella musae (Speg.) Syd. & Syd.– ‫تنقط الموز‬
Speckle of banana
Mycosphaerella musicola Mulder (anamorph: ‫عفن طرف السيجار "السيجاتوكا الصفراء" في الموز‬
Pseudocercospora musae (Zimm.) Deighton) –
Sigatoka (yellow sigatoka) of banana
Mycosphaerella personata Higgins ‫لفحة األوراق على العنب‬
(anamorph: Pseudocercospora vitis (Lév.) Speg.
=Isariopsis clavispora (Berk. & Cooke) Sacc.) –
Leaf blight of grape
Mycosphaerella pinodes (Berk. & Bloxam) "‫لفحة األسكوكيتا على البازالء "البسلة‬
Vestergr. (anamorph: Ascochyta pinodes Jones) –
Ascochyta blight of pea
Mycosphaerella pomi (Pass.) Lindau ‫تبقع الثماربروكس على التفاح‬
(anamorph: Cylindrosporium pomi Brooks) –
Brooks fruit spot of apple
Mycosphaerella pyri (Auersw.) Boerema "‫تبقع األوراق على األجاص "الكمثرى‬
= M. sentina (Fr.:Fr.) Schrot. (anamorph: Septoria
pyricola (Desmaz.) Desmaz.) – Leaf spot of pear
Mycosphaerella tassiana (De Not.) Johans. ‫تبقع األوراق البني على نخيل التمر‬
(anamorph: Cladosporium herbarum (Per.:Fr.)
Link) – Brown leaf spot of date palm
Mycostasis (‫تثبيط النشاط الفطري )وقف نمو الفطر‬
Mycostatic ‫موقف لنمو الفطر‬
Mycotoxicologist ‫أخصائي السموم الفطرية‬
Mycotoxicosis (protection) (‫ تسمم بتناول الفطربات )وقاية من‬،‫تسمم فطري‬
Mycotoxin ‫سم فطري‬
Mycovellosiella concors (Casp.) Deighton = ‫تلط خ األوراق السيركوس بوري عل ى البطاط ا‬
Cercospora concors (Casp.) Sacc., Cercospora "‫"البطاطس‬
solani Thiim, C. solani-tuberosi Thirumalachur –
Cercospora leaf blotch of potato
Mycovellosiella koepkei (Kruger) Deighton = ‫التبقع األصفر على الفراولة‬
Cercospora koepkei Kruger –
Yellow spot of strawberry
Mycovellosiella vaginae (Kruger) Deighton ‫تبقع األوراق األحمر على الفراولة‬
= Cercospora vaginae Kruger –
Red leaf spot strawberry
Mydriasis ‫توسع الحدقة‬
Myelois decolor Zell. ‫فراشة ثمار النخيل‬
Myelosis ceratoniae – Pyralidae ‫دودة ثمار الخروب‬

401
Myiasis ‫تدويد أو نغف‬
Myiopardalis pardalina (Bigot.) – Baluchistan ‫ ذبابة بطيخ بلوشيستان‬،"‫ذبابة البطيخ "الشمام أو الجبس‬
melon fly, melon fly – Tephritidae (= Trypetidae)
Mymariform ‫نموذج ميماري لليرقة المذكرة الناتجة عن البيضة غير‬
‫المخصبة‬
Myofibril (Fibrilla) (pl. Fibrillae) ‫لييفة أو خلية عضلية‬
Myofilamonts ‫خيوط عضلية‬
Myogenic ً ‫نبض القلب عضليا‬
Myology (Muscle arrangement) ‫ترتيب عضلي‬
Myopsocid booklice ‫قمل الكتب ميوبسوكيد‬
Myosin (‫بروتين عضلي )يوجد في الجدار الخلوي للفطريات‬
Myosis ‫ انقباض( الحدقة‬،‫تقبض )تضيﱡق‬
Myositis ‫التھاب عضلي‬
Myostis arvensis (L.) Hill – Field forget me not, (‫أذن الفأر البري )سوريا‬
common forget me not – Boraginaceae
Myotrophy ‫تغذية العضالت‬
Myriophyllum spicatum L. – Eurasian water ‫ خزنب ل ألف ي )الس عودية( )م ن األعش اب‬،‫أم أل ف ورق ة‬
milfoil, spiked wate rmilfoil – Haloragaceae (‫المائية المغمورة‬
Myriosclerotinia borealis (Bubák & Vleugel) ،‫العفن الثلجي السيكليروتيني في الشعير وال َش ْيلَم والقمح‬
Kohn = Sclerotinia borealis Bubák & Vleugel – ‫اللسعة "السفعة" الثلجية على ال َش ْيلَم والقمح‬
Sclerotinia snow mold of barley, rye and wheat;
snow scald of rye and wheat
Myrothecium gramineum Lib. – ‫عفن القشرة في الذرة‬
Shuck rot of maize
Myrothecium roridum 1 Tode ex. Fr – ‫ تبقع األوراق على‬،‫عفن كأس الثمرة في القرعيات‬
Crater rot (fruit) of cucurbits, leaf spot of ‫الحمص والفول السوداني‬
chickpea and peanut
Myrothecium roridum 2 Tode:Fr., M. verrucaria ًّ ِ‫تبقع األوراق والساق على البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
(Albertini & Schwein.) Ditmar –
Leaf and stem spot of alfalfa
Mysolaelaps sp. – Mammal mite – Laelapidae ‫َحلَ ْم الثدييات‬
Myxomycetes (pl. Mycotozae) ‫ فطريات لزجة أو غروية‬،‫فطريات مخاطية‬
Myxomycota ‫قسم الفطريات اللزجة أو الغروية‬
Myxospore ‫بوغ ھالمي‬
Myzus nicotianae Blackman – ‫َم ّن التبغ‬
Tobacco aphid – Aphididae
Myzus persicae (Sulzer) – ‫َم ّن الدراق "الخوخ" األخضر‬
Green peach aphid – Aphididae
Myzus rosatum (= Macrosiphaniella sanborni ‫َم ّن األقحوان‬
(Gillette) – Chrysanthemum aphid – Aphididae
Myzus solani (Kaltenbach) – ‫ من قفاز الثعلب‬،‫َم ّن الباذنجان‬
Eggplant aphid – Aphididae

402
Nabk "sidr" tree
N Zizyphus spina ‫انظر‬
Nacobbus aberrans (Thorne & Schuster) Sher – ‫نيماتودا تعقد الجذور الكاذب في الخس والشوندر‬
False Root-knot nematode of lettuce and beet "‫"البنجر‬
Nacobbus dorsalis Thorne & Allen – ‫نيماتودا تعقد الجذور الكاذب في الذرة‬
False root-knot nematode of maize
Nacobbus induced syncytia ‫إندماجات خلوية متسببة عن نيماتودا تعقد الجذور‬
‫الكاذب‬
Nadiasa acaciae Klug – Lasiocampidae ‫دودة أوراق السنط الكبيرة‬
Nadiasa undata Klug – Lasiocampidae ‫دودة أوراق السنط الصغيرة‬
Naiad ‫حورية مائية‬
Nail polish ‫طالء األظافر‬
Nail-head spot ‫تبقع رأس المسمار‬
Naked bud ‫برعم عار‬
Naked launaea Launaea nudicaulis ‫انظر‬
Nanism ‫تقزم‬
9-
Nanometer (nm) 10 ‫ جھاز قياس بالنانومتر‬،‫ مقياس دقيق‬،‫نانومتر‬
Nantucket pine tip moth Rhyacionia frustrana ‫انظر‬
NaOcl-extraction of Meloidogyne eggs ‫طريقة ھيبوكلوريت الصوديوم )الستخالص بيض‬
(‫نيماتودا تعقد الجذور‬
Narcosis ‫ تخدﱡر‬، ْ‫خ َدر‬
Narcotic ‫ تخديري‬،‫مخدر‬
Narcotic poison ‫سم مخدﱢر‬
Narrow brown leaf spot of rice Cercospora janseana ‫انظر‬
Narrow leaf ‫الورقة الضيقة‬
Narrow leaf fumitory Fumaria densiflora ‫انظر‬
Narrow leaf knotweed Polygonum bellardii ‫انظر‬
Narrow leaf of apple – Genetic ‫الورقة الضيقة في التفاح – وراثي‬
Narrow leaf of chickpea Bean yellow mosaic virus ‫انظر‬
Narrow leaf vetch Vicia sativa ‫انظر‬
Narrow leaved Typha angustifolia ‫انظر‬
Narrow range oil ‫زيت بحدود ضيقة‬
Narrow spectrum ‫مدى محدود‬
Narrow-leaf hemp-nettle Galeopsis angustifolia ‫انظر‬
Narrow-leaved cat’s tail Typha angustifolia ‫انظر‬
Narrow-waisted bark beetles ‫خنافس القلف ضيقة الخصر‬

403
Narrow-winged damselilies ‫الرعاشات ذات األجنحة الضيقة‬
Nasal septum ‫جدار أو غشاء فاصل أنفي‬
Nasal stuffiness ‫انسداد أنفي‬
Nasopharyngeal myiasis ‫تدويد أنفي حلقي‬
Nasute ‫ جندي ذو خرطوم‬،‫نموذج من الجند‬
Nasute soldiers ‫الجنود ذات البوز‬
Nasutus (pl. Nasuti) ‫ذو البوز‬
Natality ‫الوالدة‬
Natality rate ‫معدل "نسبة" الوالدة‬
Native ‫محلي‬
Native habitat ‫موطن أصلي‬
Native-foreign ‫ دخيلة‬-‫محلية‬
Nattrassia mangiferae (Syd. & Syd.) B. Sutton & ‫عفن التبغ الطرفي التقزمي في الموز‬
Dyko = Hendersonula toruloidea –
Dwarf Cavendish tip rot of banana
Natural balance ‫توازن طبيعي‬
Natural classification ‫تصنيف طبيعي‬
Natural control ‫مكافحة طبيعية‬
Natural dependence ‫اعتماد متبادل بين كائنين‬
Natural diet ‫غذاء طبيعي‬
Natural enemy ‫عدو حيوي طبيعي‬
Natural gas derivative ‫مشتق الغاز الطبيعي‬
Natural history ‫تاريخ طبيعي‬
Natural insecticide ‫مبيد حشري طبيعي‬
Natural mortality ‫موت طبيعي‬
Natural occurring insecticides ‫مبيدات حشرية طبيعية‬
Natural oil ‫زيت طبيعي‬
Natural opening ‫فتحة طبيعية‬
Natural pesticide ‫مبيد آفات طبيعي‬
Natural resistance ‫مقاومة طبيعية‬
Natural selection process ‫عملية االنتخاب الطبيعي‬
Natural structure ‫تكوين طبيعي‬
Natural tolerant ‫تحمل طبيعي‬
Natural toxins ‫سموم طبيعية‬
Naturalistic control ‫مكافحة طبيعية‬
Naturally occurring insecticides ‫مبيدات حشرية ذات أصل طبيعي‬
Nature and concept ‫طبيعة‬
Nature conservation ‫ محافظة على البيئة‬،‫صيانة الطبيعة‬
Nature of color ‫طبيعة اللون‬

404
Nature of exposure ‫طبيعة التعرض‬
Nauphoeta cinerea (Olivier) – ّ‫الصرصور الرمادي‬
Cinereous cockroach –Blaberidae
Nauplioid larvae ‫العمر اليرقي األول الذي يشبه يرقة النوبوليوس في‬
‫القشريات‬
Nausea ‫ غثيان‬،‫دوار‬
Naval orange moth Paramyelois transitella ‫انظر‬
Navel infectious mottling Satsuma dwarf-related virus ‫انظر‬
Navicular ‫زورقي الشكل‬
Neala = jugum ‫بروز أصبعي‬
Nearctaphis bakeri (Cowen) – ‫َم ّن البرسيم‬
Clover aphid – Aphididae
Nebulization ‫ إرذاذ‬،‫ترذيذ‬
Nebulize ‫يحول إلى َر َذاذ‬ ‫ ﱢ‬،‫يرذذ‬ ّ
Nebulizer ‫ ِم َرذةﱠ‬،‫ ِم َر ﱠشة‬،‫ِم َذرﱠة‬
Nebulous ‫ غير واضح‬،‫ ضبابي‬،‫غائم‬
Necessary adaptation ‫تكيف ضروري‬
Neck = cervix ‫ عنق‬،‫رقبة‬
Neck rot and bulb rot of onion Botrytis aclada 2 ‫انظر‬
Necrocydic ‫صغير الخاليا‬
Necrophyte ‫جيفي‬
Necropsy = autopsy ‫تشريح الجثة بعد الوفاة‬
Necropsy finding ‫نتيجة تشريح الجثة‬
Necrosis ‫ تلف "تحلل" أو موت موضعي لألنسجة‬،‫ تنكرز‬،‫نخر‬
Necrosis of chickpea Lettuce necrotic yellows virus, Pea ‫انظ ر‬
streak virus
Necrosis of tomato Pseudomonas corrugata ‫انظر‬
Necrotic ‫ منخور‬،‫نخري‬
Necrotic lesion ‫جرح نخري‬
Necrotic line pattern of sweet cherry ‫الشكل الخطي النخ ري "الم وت الموض عي" عل ى الك رز‬
‫الحلو‬
Necrotic ringspot of apricot, nectarine and Prunus necrotic ringspot virus ‫انظر‬
peach
Necrotic ringspot of sweet cherry ‫التبقع الحلقي الحلقي على الكرز الحلو‬
Necrotic rusty mottle (cherry) – – ‫التبرقش الصدئي على الكرز الحلو‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Necrotic shock of strawberry Tobacco streak virus ‫انظر‬
Necrovirus (genus) Tobacco necrosis virus ‫انظر‬
Nectar ‫رحيق‬
Nectar americanus: hookworms ‫الديدان الشوكية‬

405
Nectaria canker ‫تقرح النيكتاريا‬
Nectaria canker of apple and black walnut Nectria galligena ‫انظر‬
Nectaria twig blight (coral spot) of apple and Nectria cinnabarina ‫انظر‬
pear
Nectariferous ‫تغتذى على الرحيق‬
Nectarine Prunus persica var. nucipersica ‫انظر‬
Nectarine and peach rust persica.Tranzschelia discolor f. sp ‫انظر‬
Nectarthode ‫ فتحة في قاعدة الزھرة يفرز منھا الرحيق‬،‫غدة رحيقية‬
Nectarthodes ‫فتحات رحيقية‬
Nectary ‫رحيقي‬
Nectria cinnabarina (Tode) Fr. (anamorph: ‫لفحة األغصان النكتاري ة )التبق ع المرج اني( عل ى التف اح‬
Tubercularia vulgaris Tode) – Nectaria twig "‫واألجاص "الكمثرى‬
blight (coral spot) of apple and pear
Nectria foliicola Berk. & M. A. Curtis – ‫نيماتودا الغمد في الموز‬
Sheath rot of banana
Nectria galligena Bres. (anamorph: ‫ التق رح‬،"‫التق رح األوروب ي عل ى األج اص "الكمث رى‬
Cylindrocarpon heteronemum (Berk& Broome) ‫النكتاري على التفاح والجوز األسود‬
Wollenweb.) – European canker of pear, nectaria
canker of apple and black walnut
Nectria haematococca Berk. & Broome – ‫عفن الجذور الجاف في الحمضيات‬
Dry root rot of citrus
Needle blight ‫لفحة األوراق األبرية‬
Needle cast (of coniders) ‫األوراق اإلبرية الساقطة‬
Needle nematode (‫النيماتودا اإلبرية )إبرية الشكل‬
Needle nematode of alfalfa, beet, citrus, grape, Longidorus spp. ‫انظر‬
lettuce, and onion
Needle nematode of maize Longidorus breviannulatus ‫انظر‬
Needle nematode of mint Longidorus elongatus ‫انظر‬
Needle nematode of sorghum Longidorus africanus ‫انظر‬
Needle shaped crystals ‫بلورات إبرية‬
Needle valve ‫صمام أبري‬
Needleflies and rolled-winged stoneflies ‫الذباب اإلبري أو ذباب األحجار ملتف األجنحة‬
Negative after potential ‫طور سالب بعد الجھد‬
Negative correlated pesticides ‫ارتباط سلبي للمبيدات‬
Negative correlated toxicity ‫ارتباط سلبي للسمية‬
Negative correlation ‫ارتباط سالب‬
Negative declaration ‫إعالن أو تصريح أو بيان سلبي‬
Negative dilation ‫ تمديد سلبي‬،‫ انكماش‬،‫تقلص‬
Negative forecast ‫تنبؤ سلبي‬
Negative phototaxis ‫سالب االستجابة للضوء‬

406
Negative sense ‫سالب المعنى‬
Negative skewness ‫التواء سالب‬
Negligent application ‫استخدام "تطبيق" مھمل‬
Negligible intake ‫تعاطي غير مؤثر‬
Negro bugs ‫البق األسود‬
Neighborhood ‫التجاور‬
Nematicidal action ‫فعل ضد النيماتودا‬
Nematicide ‫ قاتل للنيماتودا‬،‫ مبيد الديدان الثعبانية‬،‫مبيد نيماتودي‬
Nematocytes ‫خاليا دودية‬
Nematoda (Phyllum) (‫نيماتودا )شعبة أو قبيلة‬
Nematode ‫ دودة سلكية‬،(‫نيماتودا )البعض يعتمد المصطلح نيماتود‬
‫ دودة ثعبانية‬،‫أو خيطية‬
Nematode dissemination ‫انتشار النيماتودا‬
Nematode extraction ‫استخالص النيماتودا‬
Nematode root rot of banana Radopholus similis ‫انظر‬
Nematode taxa ‫مراتب تقسيمية للنيماتودا‬
Nematode-destroying fungi ‫الفطريات القاتلة للنيماتودا‬
Nematode-trapping fungi ‫الفطريات القانصة للنيماتودا‬
Nematology ‫ علم الديدان‬،‫ علم السلكيات أو الخيطيات‬،‫علم النيماتودا‬
‫الثعبانية أو الممسودات‬
Nematomorpha ‫صف النيماتومورفا أو الديدان الثعبانية‬
Nematospora coryli 1 Peglion – ‫تبقع الخميرة "التبقع الخميري" على فول الصويا‬
Yeast spot of soybeans
Nematospora coryli 2 Peglion, Aureobasidium ‫مرض الستيجماميكور في الفستق الحلبي‬
pullulans (de Bary) Arnaud – Stigmatomycosis of
pistachio
Nematospora spp. Aspergillus flavus ‫انظر‬
Neo- ‫ جديد‬،‫ حديث‬:‫بادئة معناھا‬
Neocosmospora vasinfecta Sm. (anamorph: ‫ عفن الجذور في الحم ص و‬،‫عفن الساق في فول الصويا‬
Acremonium sp.) – Stem rot of soybeans, root rot ‫البازالء الھندية‬
of chickpea and pigeonpea
Neofabrae perennans Kienholz (anamorph: "‫التقرح المعمر على التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Cryptosporiopsis perennans (Zeller & Childs)
Wollenweb.) – Perennial canker of apple and pear
Neophyte ‫نبات دخيل‬
Neoplastic histological changes system ‫التغيرات التشريحية الورمية‬
Neopterous ‫حشرة لھا ميكانيكية طيران تشمل تعضيل غير مباشر‬
‫مع القدرة على طي األجنحة فوق الظھر عند الراحة‬
Neopterous endopterygotes ‫الحشرات داخليات األجنحة الجديدة‬
Neopterous exopterygotes ‫الحشرات خارجيات األجنحة الجديدة‬

407
Neoteny ‫تص ل إل ى نض جھا الجنس ي ف ي أثن اء الط ور اليرق ي‬
neotenic
Neottiophilid flies ‫ذباب النيوتروفيليد‬
Neotype ‫نمط حديث‬
Nepbotettix apicalis, N. bipunctata F. – ‫نطاط أوراق األرز‬
Rice leafhopper – Cicadellidae (Jassidae)
Nephotettix nigropictus (Stal) – Rice leafhopper, ‫نطاط "قافزة أوراق" األرز‬
green rice leafhopper – Cicadellidae
Nephrocyte ‫خلية كلوية إطراحية‬
Nephrotoxin ‫سم كلوي‬
NEPO – viruses ‫الفيروسات متعددة األسطح‬
Nepovirus (genus) Arabis ‫ انظر‬،‫فيروسات تنتقل عن طريق النيماتودا‬
Lucerne Australian latent ‫ و‬mosaic virus
Potato black ‫ و‬Cherry leafroll virus ‫ و‬virus
‫ و‬Tomato ringspot virus ‫ و‬ringspot virus
Potato virus A, ‫ و‬Tomato black ring virus
Raspberry ‫ و‬M, S, T, U, V, X, and Y
Soybean severe stunt virus ‫ و‬ringspot virus
Tomato ‫ و‬Strawberry latent ringspot ‫و‬
black ring virus
Tomato ringspot virus ‫و‬
Nepta calycina – Lamiaceae (‫محاصر الصمد )سوريا‬
Nepticulid moths and leaf miners ‫فراشات النبتيكيوليد أو فراشات صانعات أنفاق األوراق‬
Nerve ‫عصب‬
Nerve bundle ‫حزمة عصبية‬
Nerve cell or neuron ‫خلية عصبية‬
Nerve conduction ‫توصيل عصبي‬
Nerve cord ‫حبل عصبي‬
Nerve fiber ‫ليفة عضلية‬
Nerve gas ‫غاز أعصاب‬
Nerve impulse ‫نبض أو منبّه عصبي‬
Nerve poison ‫سم عصبي‬
Nerve ring ‫حلقة عصبية‬
Nerve sheath ‫غالف عصبي‬
Nerve signal ‫إشارة عصبية‬
Nervous system toxins ‫سموم الجھاز العصبي‬
Neslia apiculata Fischer, C.A.Mey. & Ave-Lall. – ‫فريدة‬
Ball mustard – Brassicaceae
Nesting ‫ تعشيش‬،‫تعريق‬
Net blotch ‫لطخة شبكية‬
Net blotch of barley Drechslera teres ‫انظر‬

408
Net production efficiency ‫كفاءة صافي اإلنتاج‬
Net replacement rate ‫صافي معدل التعويض في العشيرة‬
Net reproductive rate ‫صافي معدل التكاثر‬
Net spot of cucurbits Leandria momordicae ‫انظر‬
Net weight ‫وزن صاف‬
Netspinning caddisflies ‫غازالت الشباك شعرية األجنحة‬
Netted venation ‫تعرق شبكي‬
Nettle–leaved goosefoot Chenopodium murale ‫انظر‬
Net-winged beetles ‫الخنافس شبكية األجنحة‬
Net-winged midges ‫الھاموش شبكي األجنحة‬
Network ‫شبكة‬
Neurada procumbens L. – ،‫ ضريس‬،‫ كعتق‬،(‫ سعدان )اإلمارات‬- ‫ لصاق‬،‫لصيق‬
Neuradaceae ‫شنجرين‬
Neuradaceae (‫نيوروداسيّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Neural reflex ‫انعكاس عصبي‬
Neural transmission ‫نقل )انتقال أو إرسال( عصبي‬
Neural tube ‫أنبوب عصبي‬
Neuralism ‫محايدة‬
Neurallamella ‫غالف عصبي‬
Neuration (venation) ‫تعريق‬
Neurite ‫جسم الخلية العصبية‬
Neuritis ‫التھاب العصب‬
Neuroactive agent ‫سم ذو تأثير على األعصاب‬
Neuroactive toxin ‫سم عصبي نشط‬
Neuroblastogenesis ‫تكوين جنيني للجھاز العصبي‬
Neuroblastoma ‫ورم أَ ُرو َمة العصبية‬
Neuroblasts ‫أورمة عصبية‬
Neuroendocrines ‫غدد عصبية صماء‬
Neurogenic ً ‫نبض القلب عصبيا‬
Neuromere ‫عقدة أو قطعة عصبية‬
Neuromuscular synapse ‫اقتران عصبي عضلي‬
Neuron ‫خلية عصبية‬
Neuropile ‫ كومة عصبية‬،‫مادة عصبية نخاعية‬
Neuroptera (neuro = nerve; ptera = wing) ‫رتبة الحشرات شبكية األجنحة‬
(includes Megaloptera, Sialodea, Planipennia, and
Raphidiodea or Raphidioptera) –
Lacewings, antlions, etc.
Neurosecretory axon ‫محور عصبي مفرز‬
Neurosecretory cell of brain ‫خلية مخ عصبية مفرزة للھرمون‬

409
Neurotoxicity ‫تسمم األعصاب‬
Neurotoxin ‫سم عصبي‬
Neutral flower ‫زھرة عقيمة‬
Neutral red ‫صبغة األحمر المحايد‬
Neutral salt ‫ملح متعادل‬
Neutrality test ‫اختبار التعادل‬
Neutralization ‫ محايدة‬،‫ إبطال الفعل‬،‫ معادل‬،‫تعادل‬
Neutralization number ‫رقم التعادل‬
Neutralization reactor ‫مفاعل لعمليات التعادل‬
New guinea sugarcane weevil Rhabdoscelus obscurus ‫انظر‬
Nezara viridula L. – Green cotton bug, rice plant ‫ البقة‬،‫ بقة األرز الخضراء‬،‫بقة أوراق القطن الخضراء‬
bug, green or shield plant bug, Southern green ‫ البقة النتنة الخضراء الجنوبية‬،‫الخضراء‬
stink bug – Pentatomidae
Niche ‫ مسكن بيئي‬،‫حيز بيئي‬
Nicoletiid bristletails ‫ذوات الذنب الشعري نيكوليتييد‬
Nicotiana tabacum L. – Tobacco ‫التبغ‬
Nidi ‫ﱢ‬
‫ عش‬،‫خاليا مجددة أو مولدة‬
Night-flowering catchfly Silene nocturna ‫انظر‬
Nigra scale Parasaissetia nigra ‫انظر‬
Nigrospora fruit rot of pineapple Nigrospora sphaerica ‫انظر‬
Nigrospora oryzae (Berk. & Broome) Petch ‫ تبقع التفاح‬،‫عفن الكوز والساق الجاف في الذرة‬
(teleomorph: Khuskia oryzae Hudson) – (‫النيغروسبوري )تبقع "إكس" في التفاح‬
Dry ear rot and stalk rot of maize, Nigrospora spot
of apple (X-spot of apple)
Nigrospora sphaerica (Sacc.) Mason – ‫ المنبجس )مرض‬،‫عفن ثمار األناناس النيغروسبوري‬
Nigrospora fruit rot of pineapple, squirter (black ‫النھاية الخلفية السوداء( في الموز‬
end disease) of banana
Nigrospora spot of apple of apple Nigrospora oryzae ‫انظر‬
Nilaparvata lugens – ‫نطاط "قافزة أوراق" األرز البني‬
Rice brown leafhopper – Cicadellidae
Nimbospore ‫بوغ ھالي جيالتيني‬
Nip ‫ يعض‬،‫يقرص‬
Nipplewort Lapsana communis ‫انظر‬
Nitrogen cycle ‫دورة النيتروجين‬
Nitrogen fixing bacteria ‫بكتيريا مثبتة للنيتروجين‬
Nitrogenous waste ‫ف نيتروجيني‬ ْ ‫ُمخَ لﱠ‬
No discernible adverse effect ‫عدم وجود تأثير ضار ملحوظ‬
No effect level ‫مستوى عديم األثر‬
No ill-effect level ‫مستوى عديم التأثير المرضي‬
No observable adverse effect level ‫مستوى ال يحدث عنده تأثيرات ضارة ملحوظة‬

410
No observable effect concentration ‫تركيز تأثير غير مالحظ‬
No observable effect level ‫مستوى تأثير غير مالحظ‬
No tolerance ‫ بدون تح ﱡمل‬،‫ال تح ﱡمل‬
Noaea mucronota (Forssk.) Asch. & Schweinf. – (‫ شوك الخنش )سوريا‬، ْ‫صر‬ َ
Chenopodiaceae
No-biological degradation ‫انھيار )نكوص( ال حيوي‬
Noble gas ‫غاز خامل أو نبيل‬
Noctuid insect ‫حشرة ليلية النشاط‬
Nocturnal insect ‫حشرة ليلية النشاط‬
Nodding broomrape Orobanche cernua ‫انظر‬
Nodding thistle Cardus nutans ‫انظر‬
Node ‫عقدة‬
Nodosity ‫تعقد‬
Nodule ‫عقدة جذرية‬
Nodus ‫عقدة الجناح‬
Nomen nodum ‫اسم مقترح لنوع أو جنس ما‬
Nomen oblitum ‫اسم منسي‬
Nomenclature ‫تسمية‬
Non-aseptic ‫غير معقم‬
Non-cellular neural lamella ‫صفائح عصبية غير خلوية‬
Non-constricting rings ‫حلقات ضاغطة‬
Non-contractible region (‫منطقة غير منقبضة )في الخلية مغزلية الشكل للنيماتودا‬
Non-fumigant ‫غير مدخن‬
Non-infectious disease ‫مرض غير معدي‬
Non-inflammable gas ‫غاز غير قابل لالشتعال‬
Non-ionic ‫غير أيوني‬
Non-linear control system ‫نظام تحكم غير خطي‬
Non-metal ‫غير معدني‬
Non-miscible liquid ‫سائل غير ممزوج أو غير قابل لالمتزاج‬
Non-organic ‫غير عضوي‬
Non-pathogenic trypanosomes ‫مثقبيات غير الممرضة‬
Non-persistant viruses ‫فيروسات غير باقية )فيروسات تبقى في فم الناقل‬
(‫الحشري بضع ساعات‬
Non-phagocytic cells ‫خاليا غير ملتھمة‬
Non-point pollution source ‫مصدر تلوث غير مح ّدد‬
Non-polar ‫ ال قطبي‬،‫غير قطبي‬
Non-preference ‫ ال تفضيل‬،‫ال مفاضلة‬
Non-prescription preparation ‫مستحضر أو دواء غير طبي‬
Non-random mating ‫تزاوج غير عشوائي‬

411
Non-reactive ‫ غير متفاعل‬،‫عدم الفعالية‬
Non-regenerative process ‫عملية غير استرجاعية أو مستردة‬
Non-renewable resource ‫مصدر غير متجدد‬
Non-reproductive appendages ‫زوائد ال تناسلية‬
Non-segmented body ‫جسم غير مقسم إلى حلقات‬
Non-selective herbicide "‫مبيد عشبي غير اختياري "غير انتقائي‬
Non-sensitive tissue ‫أنسجة غير حساسة‬
Non-septate ‫غير مقسم‬
Non-sporeformers bacteria ‫بكتيريا غير مكونة لألبواغ‬
Non-target species ‫نوع غير مستھدف‬
Non-target vegetation ‫مجموع خضري غير مستھدف‬
Non-threshold toxicant ‫سم دون عتبة الحرج‬
Non-volatile ‫غير متطاير‬
Normal curve (‫منحنى طبيعي )معتدل‬
Normal density ‫كثافة عادية‬
Normal distribution (‫توزيع عادي )طبيعي أو نظامي‬
Normal equation ‫معادلة طبيعية‬
Normal pressure (‫ ملم زئبق‬760) ‫ ضغط عياري‬،‫ضغط عادي‬
Normal production ‫انتاج طبيعي‬
Normal salt ّ‫ملح سوي‬
Normal serum ‫مصل عادي‬
Normal solution ‫ محلول مكافىء‬،‫محلول عياري‬
Normality ‫عيارية‬
Northern caddisflies ‫حامالت الكيس الشمالية‬
Northern cattle grub Hypoderma bovis ‫انظر‬
Northern cereal mosaic of wheat – ‫موزاييك الحبوب الشمالي على القمح‬
Cytorhabdovirus (genus), cereal northern mosaic
virus
Northern cereal mosaic virus ‫فيروس موزاييك الحبوب الشمالي )الجنس‬
(genus Cytorhabdovirus) (barley and whaet) ( ‫سايروبدوفيروس( )الشعير والقمح‬
Northern corn leaf blight of maize Setosphaeria turcica ‫انظر‬
Northern corn leaf spot of maize, Cochlioboluscarbonum ‫انظر‬
Helminthosporium ear rot of maize
Northern house mosquito Culex pipiens ‫انظر‬
Nose bot fly Gasterophilus haemorrhoidalis ‫انظر‬
Not applicable (NA) ‫ غير قابل لالستعمال أو التطبيق‬،‫غير مالئم‬
Not required ‫ ال حاجة لھا‬،‫غير مطلوبة‬
Not restricted ‫غير محظور‬

412
Notal wing process ،‫زوائ د أمامي ة وخلفي ة ف ي الص فائح الظھري ة الجناحي ة‬
‫حيث تتمفصل األجنحة‬
Notice of intent (‫إشعار )إعالم( بالغرض )الھدف‬
Notification ‫ إبالغ‬،‫إشعار‬
No–tillage ‫الزراعة بدون حرث‬
Notobasis syriaca (L.) Cass. – (‫ لحالح )لبنان‬- (‫ سوريا‬،‫خرفيش جمال )األردن‬
Syrian plumed thistle – Asteraceae
Notodontid moths ‫الفراشات البارزة أو الشھيرة‬
Notopleura bristles ‫شويكات ظھر جنبية‬
Notopleuron (pl. Notopleura) ‫ظھر جنب‬
Notum (pl. Nota) ‫ صفيحة ظھرية‬،‫ ظھر الصدر‬،‫ترجة‬
Noxious (‫مؤ ٍذ )ضار بالصحة‬
Noxious species ‫نوع مؤ ٍذ‬
Noxious weed ‫عشب ضار‬
Nozzle ُ
‫ مرذاذ‬،‫ صنبور‬،‫ فوﱠھة‬،‫ بَزباز‬،‫ بَشبُوري‬،‫ ِم ْنفث‬،‫ب ﱠخاخ‬
ْ
Nozzle gauge "‫ البَشبُوري‬،‫محدﱢد قياس الب ﱠخاخ "ال ِم ْنفث‬
Nozzle orifice ‫فتحة الب ﱠخاخ‬
Nozzle strainer ‫مصفاة الب ﱠخاخ‬
NPV ‫فيروس بوليھيدري نووي‬
Nubi almond worm Heliothis nubigera ‫انظر‬
Nuclear chain reaction ‫تفاعل نووي متسلسل‬
Nuclear cytoplasm ‫سيتوبالزم حول النواة‬
Nuclear membrane ‫غشاء أو جدار النواة‬
Nuclear polyhedrosis viruses (NPV) ‫فيروسات نووية عديدة األوجه‬
Nucleic acid ‫حمض نووي‬
Nucleic acid metabolism ‫أيض الحمض النووي‬
Nucleolus ‫نوية‬
Nucleoprotein ‫بروتين نووي‬
Nucleorhabdovirus (genus) Potato yellow ‫ و‬Carrot latent virus ‫انظر‬
dwarf virus
Nucleoside ‫نيوكليوسايد‬
Nucleus ‫نواة‬
Null hypothesis (H0) ‫فرضية العدم‬
Number of plots ‫عدد القطع التجريبية‬
Numerical fluctuation ‫تذبذب عددي‬
Numerical response ‫استجابة عددية‬
Nuptial flight ‫ طيران االنتشار للمظاھر الجنسية‬،‫طيران التزاوج‬
Nurse cell ‫خلية حاضنة مغذية‬
Nurse crop ‫محصول وقائي‬

413
Nurse tank ‫ خزان المواد المتبقية‬،‫خزان حاضن‬
Nursery stock ‫أصول في المشتل‬
Nursing period ‫ فترة الحضانة‬،‫فترة الشتل‬
Nursing rate ‫معدل الشتل أو الحضانة‬
Nut and fruit borers, agonoxenid moths ‫حفارات الفواكه والجوز وفراشات األجونوكسينيد‬
Nut fall of coconut palm Phytophthora arecae 2 ‫انظر‬
Nutation ‫حركة النمو‬
Nutgrass Cyperus rotundus ‫انظر‬
Nutgrass borer moth Bactra venosana ‫انظر‬
Nutrient agar (NA) ‫ بيئة غذائية‬،‫ آجار مغذي‬،‫بيئة اآلجار‬
Nutrient deficiency ‫عوز )نقص( العناصر الغذائية‬
Nutrimentary castration ‫الضمور بسبب فقدان غذاء الحشرات البالغة‬
Nutrition ‫تغذية‬
Nutritional disease ‫مرض تغذوي‬
Nutritional disorder ‫اختالل غذائي‬
Nutritional index (pl. indices) ‫مؤشر غذائي‬
Nutritive cell ‫خلية مغذية‬
Nutritive potential ‫ اقتدار غذائي‬،‫كفاءة غذائية‬
Nuzonia pallidula (Boheman) – ‫خنفساءالباذنجان السلحفائية‬
Curculionidae
Nyctaginaceae – Centrospermae ‫نكتاجينية )فصيلة أعشاب ضارة( – رتبة المركزيات‬
Nygma (pl. Nygmata) ‫عضو إحساس جناحي‬
Nygmia phaeorrhoea (Don.) – ‫فراشة الذنب البني‬
Brown tail moth – Lymantriidae
Nymph ‫حورية‬
Nymphaceae (‫نيمفسيّة )فصيلة أعشاب مائية ضارة‬
Nymphaea lotus L. – Water lily, white (‫بشنين )مصر( )عشب مائي‬
Egyptian lotus – Fabaceae/Papilionaceae
Nymphomyiid flies ‫ذباب النيمفوييد‬
Nysins ericae (Schilling) – ‫بقة الفراش المزيفة‬
False chinch bug – Lygaeidae
Nysius spp. – Seed bugs – Lygaeidae ‫بق البذور‬

414
Oak erineum mite
O Aceria ilicis ‫انظر‬
Oak webworm Archips fervidana ‫انظر‬
Oakworms ‫ديدان السنديان‬
Oasis date moth Ephestia calidella ‫انظر‬
Oat blue dwarf of barley – -‫تقزم الشوفان األزرق في الشعير‬
Marafivirus (genus), oat blue dwarf virus ‫ فيروس تقزم الشوفان األزرق‬،‫الجنس مارافيفيروس‬
Oat brome Bromus danthoniae ‫انظر‬
Oat mosaic virus ‫فيروس موزاييك الشوفان‬
Oat necrotic mottle virus ‫فيروس تبرقش الشوفان النكتاري‬
Oat pseudorosette of barley and maize – - ‫تورد الشوفان الكاذب في الشعير والذرة‬
Tenuivirus (genus), oat pseudorosette virus ‫ فيروس تورد الشوفان الكاذب‬،‫الجنس تينويفيروس‬
Oat red leaf Barley yellow dwarf virus ‫انظر‬
Oat sterile dwarf virus (genus Fijivirus) (‫فيروس تقزم الشوفان العقيم )الجنس فيجيفيروس‬
(barley, wheat, and maize) ( ‫)الشعير والقمح والذرة‬
Oats Avena sativa ‫انظر‬
Objective sample ‫عينة مستھدفة‬
Obligate ‫ حتمي‬،‫اجباري‬
Obligate diapause ‫سكون إجباري‬
Obligate saprophyte ‫ حتمي‬،‫رمي إجباري‬
Obligatory multi-parasitism ‫تطفل متعدد إجباري‬
Obligatory myiasis ‫تدويد إجباري‬
Obligatory parasite ‫متطفل إجباري‬
Obligatory parasitism ‫تطفل إجباري‬
Obligatory water losses ‫فقدان إجباري للماء‬
Obligophagous predator ‫مفترس محدود العائل‬
Oblique vein ‫عرق مائل‬
Obliquebanded leafroller Choristoneura rosaceana ‫انظر‬
Oblitrative shading ‫تظليل منطمس‬
Oblong plate "‫صفيحة مستطيلة "متطاولة‬
Obovate ‫بيضوي مقلوب‬
Obscure ‫ غير واضح‬،‫ باھت‬،‫ قاتم‬،‫مظلم‬
Obscure mealybug Pseudococcus affinis ‫انظر‬
Observation ‫ قراءة‬،‫مالحظة‬
Observed ‫مشاھد‬
Observed mortality ‫ موت مالحظ‬،‫وفيات مالحظة‬

415
Obstructive ‫انسدادي‬
Obtect pupa ‫عذراء مكبلة‬
Occasional pest ‫آفة عرضية‬
Occipital condyle ‫ نتوء قفوي‬،‫نتوء قمي مؤخري‬
Occipital foramen ‫ثقب مؤخري أو قفوي‬
Occipital ganglia ‫عقدة خلف المخ‬
Occipital suture ‫ درز مؤخر الرأس‬،‫درز قفوي‬
Occiput ‫ صفيحة مؤخرية‬،‫ مؤخر الرأس‬،‫القفا‬
Occular muscle ‫ عضلة االقفال‬،‫عضلة قافلة‬
Occular sclerites ‫صفيحة أو صليبة عينية‬
Occular suture ‫درز عيني‬
Occulated viruses ‫فيروسات حبيسة‬
Occult blood ‫دم خفي‬
Occupational area ‫منطقة مھنية‬
Occupational exposure ‫تعرض مھني‬
Occupational exposure limit ‫حد التعرض المھني‬
Occupational hazard ‫خطر مھني‬
Occupational mortality ‫وفيات أمراض الحرفة‬
Occupational poisoning ‫تسمم مھني‬
Occupational Risk ‫خطر مھني‬
Occupational Safety and Health ‫ھيئة "إدارة" األمان والصحة المھنية‬
Administration (OSHA)
Occupied ‫ محتَ ّل‬،‫مشغول‬
Occurrence ‫ وجود‬،‫حدوث‬
Occurrence assessment ‫تقييم الحدث‬
Occurrence frequency ‫تكرار الحدث‬
Occurring mortality factors ‫عوامل مميتة طبيعية‬
Ocellar bristles ‫شويكات العين البسيطة‬
Ocellar nerve ‫عصب عين بسيطة‬
Ocellar triangle ‫مثلث العيون البسيطة‬
Ocelli (sing. ocellus) ‫عيون بسيطة‬
Ocellus (pl. Ocelli) ‫ ُعيَ ْينَة‬،‫عين بسيطة‬
Ochradenus arabicus Chaudhary, Hill. & Miller– ،‫ قرظى‬،‫ كرد‬،‫ يبش )اإلمارات( – علندر‬،‫حبيش‬
Resedaceae ‫ علندرة‬،‫قرضى‬
Ochrotrichia unio (Ross) ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعرية األجنحة‬
Ocnogyna loewi (Zell.) – ‫فراشة الشوندر السكري "بنجر السكر" الناسجة أو‬
Sugarbeet moth, spring webworm– Arctiidae ‫ دودة الربيع الناسجة‬،‫الغازلة‬
Ocophorid moths ‫فراشات أوكوفوريد الناسجة‬
Ocular ‫ عينية‬،‫عيني‬

416
Odinadiplosis amygdale (Anagnos) – ‫ذبابة تدرن براعم اللوز‬
Almond bud midge – Cecidomyidae
Odiniid flies ‫ذباب أودينييد‬
Odonata (odon = a tooth) – "‫رتبة الرعاشات – الذباب الشاب "الرعاشات الصغيرة‬
Damselflies and dragonflies ‫والرعاشات الكبيرة‬
Odontostyle or Ochiostyle ‫الج زء األم امي لل رمح )الن اتج م ن الج زء األم امي‬
‫ رمح من النوع السني‬،‫للمريء( في النيماتودا‬
Odor ‫رائحة‬
Odor threshold ‫عتبة )ح ّد أو شدة( الرائحة‬
Odorless ‫عديم الرائحة‬
Oecanthus nigricornis nigricornis Walker – ‫صرصور األشجار‬
Tree cricket – Gryllidae –
Oedemerid or false blister beetles ‫الخنافس الحرﱠاقة الكاذبة‬
Oencyrtus telenomicidus (Vasil.) ‫طفيل حشري غشائي األجنحة على حشرة السونة‬
Oenocyte cells ‫ خلية اإلينوسايت‬،‫خلية خمرية‬
Oenocytoid ‫كرة بيضاء "خلية" شبيھة بالخمرية أو النبيذية‬
Oesophageal (stomato-gasteric) sympathetic ‫جھاز عصبي سمبثاوي مريئي أو فمي معدي‬
nervous system
Oesophageal valve ‫صمام مريئيي أو فؤادي‬
Oesophagous ‫مرئ‬
Oestenbrick elutriator ‫جھاز اوستنبرنك للترويق‬
Oestrus ovis L. – Sheep bot fly – Oestridae ‫ذبابة نغف األغنام‬
Off-center flat-spray nozzles ‫بخاخات الرش المنبسط بعيد عن المركز‬
Off-flavor ‫غير مقبول الطعم‬
Official testing ‫اختبار رسمي‬
Offshore deposit ‫راسب بعيد‬
Offsite movement ‫انتقال أو تحرك بعيد عن المكان‬
Offspring ‫نسل‬
Ohilanthus abdulkader Lep. – Sphecidae ‫ذئب النحل‬
Oidiophore ‫حامل أويدي‬
Oidiopsis sicula Scalia = O. taurica Salmon "‫البياض الدقيقي على البصل والبندورة "الطماطم‬
(teleomorph: Leveillula taurica (Lév.) Arnaud) –
Powdery mildew of onion and tomato
Oidium (pl. Oidia) ‫ أويدة رقيقة الجدار‬،‫ بوغة مفصلية‬،‫نطفة‬
Oidium arachidis Chorin – ‫البياض الدقيقي على الفول السوداني‬
Powdery mildew of peanut
Oidium sp., Botryosphaeria cocogena Subileau; ‫البياض الدقيقي على نخيل جوز الھند‬
(anamorph: Lasiodiplodia theoboomae (Pat.)
Griffon & Maudl) –
Powdery mildew of coconut palm

417
Oidium tingitaninum Carter = Acrosporium ‫البياض الدقيقي على الحمضيات‬
tingitaninum (Newton) Subramanian –
Powdery mildew of citrus
Oil blotch of nectarine and peach – – "‫التلطخ الزيتي على النكتارين والدراق "الخوخ‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Old European earwig Forcula auricularia ‫انظر‬
Old man’s bead Geropogon hybridus ‫انظر‬
Olea europea L. – Olive ‫الزيتون‬
Oleaceae (‫أوليَسيّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Oleander aphid Aphis nerii ‫انظر‬
Oleander pit scale Asterolecanium pustulans ‫انظر‬
Oleander scale Aspidiotus nerii ‫ و‬Aspidiotus hederae ‫انظر‬
Olfaction ‫ َش ّم‬،‫حاسة الشم‬
Olfactory ‫ ذو عالقة بحاسة الشم‬،‫َش ﱢمي‬
Olfactory conditioning ‫تكيف شمي‬
Olfactory hair ‫شعيرة شمية خيطية‬
Olfactory lobe ‫فص شمي‬
Olfactory nerve ‫عصب ش ﱢمي‬
Olfactory receptor ‫مستقبل شمي‬
Oligogenic resistance ً ‫مقاومة محددة جينيا‬
Oligolectic ‫ تزور أنواعا ً معينة من النباتات‬،‫محدودة الھدف‬
Oligonychus afrasitiacus Megr. – ‫ حلم التمر‬،‫حلم الغبار‬
Dust mite, date mite – Tetranychidae
Oligonychus coniferarum (Mcgregor) – ‫ َحلَم الصنوبريات‬،‫عنكبوت أشجار الصنوبريات‬
Conifer spider mite – Tetranychidae ‫العنكبوتي‬
Oligonychus indicus (Hirst) – ‫َحلَ ْم أوراق قصب السكر‬
Sugarcane leaf mite – Tetranychidae
Oligonychus mangiferus (Rahman & Sapra) – ‫ َحلَ ْم المانجو العنكبوتي‬،‫عنكبوت المانجو‬
Mango spider mite – Tetranychidae
Oligophagous (Stenophagous) parasitism ‫تطفل محدود العوائل‬
Oligophagous insects ‫حشرات محدودة العوائل‬
Oligophagous or stenophagous parasitism ‫تطفل محدود العوائل‬
Oligophagous predator ‫مفترس محدود العائل‬
Oligopneustic ‫قليلة الثغور العاملة‬
Oligopneustic respiratory system ‫جھاز تنفسي قليل الفتحات أو الثغور‬
Oligopod ‫يرقات قليلة االرجل‬
Oligotomid webspinners ‫غازالت النسيج "األعشاش" أوليجوتوميد‬
Oligotrophic ‫محدودة الغذاء‬
Olive Olea europea ‫انظر‬
Olive bark beetle Phloeotribus scarabaeoides ‫انظر‬

418
Olive bark weevil Rhynchites cribripennis ‫انظر‬
Olive borer Hylesinus oleiperda ‫انظر‬
Olive bud mite Aceria (Eriophyes) oleae ‫انظر‬
Olive bud moth Palpita unionalis ‫انظر‬
Olive fly, olive fruit fly Dacus oleae ‫ و‬Bactrocera oleae ‫انظر‬
Olive leaf midge Dasyneura oleae ‫انظر‬
Olive leaf weevil Otiorrhynchus cribricollis ‫انظر‬
Olive moth P. oleae ‫ و‬Prays oleallus ‫انظر‬
Olive psylla Euphyllura olivina ‫انظر‬
Olive scale Salssetia oleae ‫ و‬Parlatoria oleae ‫انظر‬
Spilocaea oleaginea ‫و‬
Olive seed borer P. oleae ‫ و‬Prays oleallus ‫انظر‬
Olive shot-hole bore Hylesinus oleiperda ‫انظر‬
Olive stem bark fly Clinodiplosis oleisuga ‫انظر‬
Olive thrips Liothrips oleae ‫انظر‬
Olive twig midge Clinodiplosis oleisuga ‫انظر‬
Olive wax scale Parasaissetia oleae ‫انظر‬
Olive whitefly Aleurolobus olivinus ‫انظر‬
Olpidium brassicae (Woronin) Dang – ‫ لفحة‬،‫عفن الجذور في الفول السوداني والفراولة‬
Root rot of peanut and strawberry, seedling blight ‫البادرات على التبغ‬
of tobacco
Ombrophyte ‫نبات ظل‬
Ommatid beetles ‫خنافس األوماتيد‬
Ommatidia (sing. ommatidium) ‫وحدات بصرية أو عينية‬
Ommatidium (pl. Ommatidia) ‫ وحدة عينية‬،‫وحدة بصرية‬
Ommatissus binotatus lybicus Deberg; O. ‫دوباس النخيل‬
binotatus Fieb – Dubas bug – Tropiduchidae
Ommnivorous ‫كانسة‬
Ommochrome ‫ صبغة حمراء‬،‫أوموكروم‬
Omnivore ‫ مترمم‬،‫ قارت‬،‫كانس‬
Omnivorous (of parasite) ‫طفيل متعدد العوائل‬
Omnivorous leaftier Cnephasia longana ‫انظر‬
Omnivorous looper Sabulodes aegrotata ‫انظر‬
Omphalia tralucida Bliss, O. pigmentata Bliss – ‫عفن الجذور في نخيل التمر‬
Root rot of date palm
Onagraceae (‫أوناجراسيا )فصيلة أعشاب ضارة‬
Onchia ‫أسنان‬
Onchia (odontia) ‫أسنان كبيرة‬
Onchocerciasis ‫ مرض عمى األنھار‬،‫داء كالبيات الذنب البشري‬

419
Onchophora ‫شعبة المخلبيات‬
Onchopoda ‫شعبة المخلبيات‬
Oncogen (‫مادة مسببة لألورام السرطانية )خبيثة أو حميدة‬
Oncogene ‫جين يحمل المسبب السرطاني‬
Oncogenic ‫ ُمحْ ِدث أو ُم ﱢ‬،‫سرطاني‬
‫كون لألورام‬
Oncogenicity ‫قدرة على إحداث األورام‬
Oncovirus ‫فيروس سرطاني‬
Ondontostyle ‫الجزء الخلفي للرمح )الناتج من الجدر الداخلية المبطنة‬
‫للمريء( في النيماتودا‬
Ondontostyle or Ochiostyle ‫الجزء األمامي للرمح )الناتج من الجزء األمامي‬
‫للمريء( في النيماتودا‬
Onion Allium cepa ‫انظر‬
Onion and garlic borer Dyspessa ulula ‫انظر‬
Onion aphid Aphis gossypii ‫انظر‬
Onion bulb fly Eumerus strigatus ‫انظر‬
Onion bulb small fly Delia (Hylemyia) alliarir ‫انظر‬
Onion fly Hylemia antiqua ‫انظر‬
Onion leaf beetle Exosoma thoracica ‫انظر‬
Onion maggot Hylemia antiqua ‫ و‬Delia antique ‫انظر‬
Onion plant bug Lindbergocapsus ailii ‫انظر‬
Onion rust Puccinia allii ‫انظر‬
Onion smut Urocystis colchici ‫انظر‬
Onion sunscald – Exposure of bulbs to direct ‫لسعة الشمس على البصل – تعرض األبصال ألشعة‬
sunlight during high temperatures ‫الشمس المباشرة أثناء تعرضھا لدرجات حرارة عالية‬
Onion thrips Thrips tabaci ‫انظر‬
Onion weed Asphodelus fistulosus ‫انظر‬
Onion yellow dwarf virus (genus Potyvirus) (‫فيروس التقزم األصفر في البصل )الجنس بوتيفيروس‬
Onisciform larva ‫يرقة مفلطحة‬
Online service ‫خدمة سريعة‬
Onobrychis crista-galli (L.) Lam. – ‫ س نة‬،(‫ سليس لة )مص ر‬- ‫ ضريس ة‬،‫ض رس العج وز‬
Cock’s comb – Fabaceae/Papilionaceae (‫ القطب )سوريا‬،‫العجوز‬
Ononis antiquorum L. – (‫ سوريا‬،‫شبرق )األردن‬
Ononis weed – Fabaceae
Ononis weed Ononis antiquorum ‫انظر‬
Onopordum alexandrinum Boiss. – Asteraceae (‫ شوك الحنش )مصر‬- ‫خرشوف‬
Onopordum anisacanthum Boiss. – Asteraceae (‫ رأس الشوك )سوريا‬،‫قندريس‬
Onychiorid springtails ‫ذوات الذنب القافز أونيكيوريد‬
Oocyte ‫ خلية بيضية‬،‫بويضة‬
Oogenesis ‫عملية التبييض‬

420
Oogonia (sing. oogonium) Oogonium ‫ انظر‬،‫بويضات أولية‬
Oogonium (pl. Oogonia) ‫ عضو التأنيث البيضي‬،‫ بويضة أولية‬،‫مولدة البيضة‬
Oomycetes ‫ فطريات منتجة لألبواغ البيضية‬،‫صف الفطريات البيضية‬
Ooplasm ‫بالزما البوغة البيضية‬
Oosphere ‫المنطقة المالصقة للبوغة البيضية‬
Oospore ‫بوغة بيضية جنسية‬
Ootheca ‫ كيس البيض‬،‫جراب البيض‬
OP (Organo-phosphorus Pesticide) ‫مبيد فوسفوري عضوي‬
Op-detoxifying enzyme ‫إنزيم ھادم للمبيد الفوسفوري العضوي‬
Open blood system ‫جھاز الدوران المفتوح‬
Open cell ‫خلية مفتوحة‬
Open coxal cavity ‫تجويف حرقفي مفتوح‬
Open reading frame ‫إطار قراءة مفتوح‬
Open sewer ‫مجرى تصريف مفتوح‬
Open tracheal system ‫الجھاز القصبي المفتوح‬
Open venation ‫تعرق مفتوح‬
Opened-awned brome grass Bromus ‫ و‬Anisantha madritensis ‫انظر‬
squarrosus
Opener (opening) muscle ‫العضلة الفاتحة‬
Operating speed ‫سرعة التشغيل‬
Operation ‫ تشغيل‬،‫عملية‬
Operational sex ratio ‫نسبة الذكور الفعالة‬
Operator ‫ مشغل‬،‫عامل‬
Operator identification number ‫رقم تعريف أو ھوية القائم بتطبيق المبيد‬
Operculum ‫ غطاء أو قلنسوة البيضة‬،‫ق‬ٍ ‫غشاء حرشفي رقيق وا‬
Operon ‫عنقود من الجينات تنظم وتنسخ كوحدة واحدة‬
Operophtera bruceata (Hulst) – ‫دودة بروس العريضة‬
Bruce spanworm – Geometridae
Operophtera brumata (L.) – ‫الفراشة الشتوية‬
Winter moth – Geometridae
Ophenoloxidase activities ‫نشاطات فينولوكسيدية‬
Ophiomyia lantanae (Froggaft) – "‫ذبابة تدرن اللّنتانة "الملتوية‬
Lantana seed fly – Agromyzidae
Ophiomyia phaseoli (Tryon) – ‫ذبابة الفول‬
Bean fly – Agromyzidae
Ophiomyia simplex (Loew) – "‫صانع أنفاق " حفار" أوراق الھليَوْ ن "األسباراجوس‬
Asparagus miner – Agromyzidae
Opilioacaridus sp. – ‫الحلَ ْم البدائي‬
َ
Primitive mites – Opiliocaridae

421
Opiliones – – ‫رتبة أوبيليونز‬
Daddy long legs or harvestmen –Arachnida ‫العقارب الحصﱠادة – طائفة‬
Opisthodelphic ‫غدتان تناسليتين متجھتين للخلف‬
Opisthognathous head ‫ الوضع المائل للرأس‬،‫رأس ذات أجزاء فم سفلية‬
Opisthosoma ‫منطقة مؤخر الجسم للحلم‬
Opius concolor Szeple. ‫طفي ل حش ري غش ائي األجنح ة عل ى ذباب ة الزيت ون أو‬
‫ذبابة ثمار الزيتون‬
Opius longicaudatus Ashmead – ‫متطفل ذباب الفاكھة ذو الذيل الطويل‬
Longtailed fruit fly parasite – Braconidae
Opomyzid flies ‫ذباب األوبومايزيد‬
Opostegid moths ‫فراشات األبوستيجيد صانعة األنفاق‬
Opportunistic fungi ‫فطريات ممرضة‬
Opsius stactogalus Fiebgr – ‫نطاط أوراق التاماركس‬
Tamarix leafhopper – Cicadellidae
Optic ganglion ‫عقدة عينية‬
Optic lobe ‫فص بصري أو عيني‬
Optic nerve ‫عصب عيني‬
Optical isomerism ‫تجازئية بصرية‬
Optimal foraging theory ‫نظرية السعي األمثل‬
Optimum temperature ‫درجة حرارة مثلى‬
Optimum test ‫اختبار أمثل‬
Optimum value ‫قيمة مثلى‬
Option ‫ حق االختيار‬،‫اختيار‬
Optional ‫اختياري‬
Optomotor reaction ‫تفاعل حركي بصري‬
Oral ‫ شفوي‬،‫ شفھي‬،‫ ف ﱢمي‬،‫فَ َم ِوي‬
Oral absorption factor ‫عامل االمتصاص الفموي‬
Oral administration ‫ تناول بالفم‬،‫معاملة عن طريق الفم‬
Oral cavity ‫تجويف الفم‬
Oral exposure (‫تعرض فموي )عن طريق الفم‬
Oral LD50 ‫جرعة فموية قاتلة لنصف تعداد اآلفة‬
Oral notification ‫إشعار أو تبليغ شفھي‬
Oral reference dose ‫جرعة فموية مرجعية‬
Oral toxicity ‫سمية فموية‬
Oral vibrassae ‫ شوارب الفم‬،‫رمح فموي‬
Orange leafroller Argyrtaenia citrana ‫انظر‬
Orange moth Ectomyelois ceratoniae ‫انظر‬
Orange rust ‫الصدأ البرتقالي‬
Orange rust of strawberry Puccinia kuehnii ‫انظر‬

422
Orange tortrix Argyrotaenia citrana ‫انظر‬
Orb spiders "‫العناكب الدائرية "ذات البيوت الدائرية‬
Orbicular ‫قرصي الشكل‬
Orbit ‫دار حول‬
َ ،‫مدار‬
Orbital ‫ حجم مداري‬،‫مداري‬
Orbital plate ‫صفحة حجاجبية أو جارعينية‬
Orchard ‫بستان‬
Orchard grass Dactylis glomerata ‫انظر‬
Order ‫رتبة‬
Order of reaction ‫ درجة التفاعل‬،‫ترتيب التفاعل‬
Ordinary substance "‫ اعتيادية‬،‫مادة عادية "مألوفة‬
Organ ‫عضو‬
Organ weight ‫وزن العضو‬
Organic agriculture ‫زراعة عضوية‬
Organic matter ‫مادة عضوية‬
Organism ‫كائن حي‬
Organization of data ‫تنظيم "تبويب" البيانات‬
Organochlor ‫مبيد كلوريني عضوي‬
Organochlorine insecticide ‫مبيد حشري كلوريني عضوي‬
Organofungicide ‫مبيد فطري عضوي‬
Organophosphorus Insecticide ‫مبيد حشري فوسفوري عضوي‬
Organosol (‫صول عضوي )محلول شبه معلق في سائل عضوي‬
Organosulfur compound ‫مركب الكبريت العضوي‬
Orgyia dubia var. judea Sigr. – ‫دودة ورق بنجر السكر "الشوندر السكري" ذات الشعر‬
Beet tussock moth – Lymantriidae
Oria musculosa Hubner – Phanaenidae ‫دودة كاسرة سنابل النجيليات‬
Oriental and American cockroaches ‫الصراصير الشرقية واألمريكية‬
Oriental beetle Anomala orientalis ‫انظر‬
Oriental cabbage webworm Hellula undalis ‫انظر‬
Oriental cockroach Blatta orientalis ‫انظر‬
Oriental fruit fly Dacus dorsalis ‫انظر‬
Oriental fruit moth Grapholita molesta ‫ و‬Cydia molesta ‫انظر‬
Oriental hornet Vespa orientalis ‫انظر‬
Oriental house fly Musca domestica vicina ‫انظر‬
Oriental mistletoe Viscum cruciatum ‫انظر‬
Oriental rat flea Xenopsylla cheopis ‫انظر‬
Oriental red spider mite Eutetranychus orientalis ‫انظر‬
Oriental viper’s grass Scorzonera papposa ‫انظر‬

423
Orientation ‫توجيه‬
Orifice meter ‫مقياس التدفق الفوھي‬
Origin ‫ منشأ‬،‫ مصدر‬،‫أصل‬
Original ‫ أصيل‬،‫أصلي‬
Original data ‫بيانات أصلية‬
Ornamental ‫ نبتة الزينة‬،‫زيني‬
Ornamental flat mite Brevipalpus obovatus ‫انظر‬
Ornamental plant mite Psodocrinum sagax ‫انظر‬
Ornamental plant thrips Hercinothrips femoralis ‫انظر‬
Ornamental plant whiteflies Trialeurodes vaporariorum ‫انظر‬
Ornamented ‫مزين‬
Ornithagalum narbonense L. – (‫نجم بيت لحم )سوريا‬
Star of Bethlehem – Hyacinthaceae
Orobanchaceae (‫ھالوكية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Orobanche aegyptiaca Pers. – ‫ جعفي ل‬،(‫ ھ الوك ريح ي )مص ر‬- ‫ھ الوك مص ري‬
Egyptian broomrape – Orobanchaceae (‫ لبنان‬،‫)السعودية‬
Orobanche aegyptiaca Pers., O. crenata Forsk., ‫الجعفيل "أسد ال َعدَس" على العدس‬
O. ranwsa L. – Broomrape of lentil
Orobanche cernua Loefl. – Nodding broomrape, ،‫ جعفي ل )الس عودية‬،(‫ ھ الوك راك ع )س وريا‬- ‫ھ الوك‬
drooping broomrape – Orobanchaceae (‫ ھالوك )اإلمارات‬،(‫لبنان‬
Orobanche crenata Forsk. – ‫الجعفي ل "أس د ال َع دَس" عل ى الج زر والحم ص والخ س‬
Broomrape of chickpea ‫والتبغ‬
Orobanche crenata Forssk. – Scalloped "‫ جعفيل "أسد ال َعدَس‬،(‫ َدكَر الغول )مصر‬،‫ھالوك ِمتابي‬
broomrape, bean broomrape, broomrape of
chickpea – Orobanchaceae
Orobanche palaestina Reut. – ‫ھالوك فلسطيني‬
Palestine broomrape – Orobanchaceae
Orobanche ramosa L. – Branched broomrape, ‫ جعفيل‬،(‫ ھالوك ريحي )مصر‬- ‫ھالوك متفرع‬
hemp broomrape – Orobanchaceae (‫ لبنان‬،‫)السعودية‬
Orobanche ramosa L., O. ludoviciana Nutt – ‫الجعفي ل "أس د ال َع دَس" عل ى الج زر والحم ص والخ س‬
Broomrape of carrot, chickpea, lettuce and ‫والتبغ‬
tobacco
Orthezia insignis Browne – ‫البق الدقيقي أورثيزيا في البيوت البالستيكية‬
Greenhouse orthezia – Ortheziidae
Orthezia lady beetle Hyperaspis jocosa ‫انظر‬
Ortho ‫قوم‬
‫ ُم ﱢ‬،‫صحﱢ ح‬
َ ‫ ُم‬،‫ صحيح‬،‫ مستقيم‬:‫بادئة معناھا‬
Orthognathus ‫الوضع العمودي للرأس‬
Orthogonal ‫تعامد‬
Orthogonality ‫خاصية التعامد‬
Orthoptera ،‫ = مستقيم‬ortho) ‫رتبة الحشرات مستقيمة األجنحة‬
(ortho = straight; ptera = wing) – – (‫ = جناح‬ptera
Crickets, grasshoppers, katydids ‫ والكاتيدات‬،‫ النطاطات‬،‫صراصير الحقل‬

424
Orthoquinone ‫أورثوكينون )مادة صابغة تغطي السطح الخارجي للطبقة‬
(‫العلوية من جسم األكاروس‬
Oryctes agamemnon, O. elegans Prell, O. "‫ حفار عذوق النخيل "العاقور‬،‫خنفساء النخيل‬
rhinocerus – Palm stalk borer – Scarabaeidae
Oryctes sinaicus Wik. – ‫حفار عزق النخيل المتشابه‬
Confused palm stalk borer – Scarabaeidae
Oryza sativa L. – Rice "‫ الرﱡ ّز‬،‫األ ُر ّز "األُرْ ز‬
Oryzaephilus mercator (Fauvel) – ‫خنفساء الحبوب التجارية‬
Merchant grain beetle – Cucujidae
Oryzaephilus surinamensis (L.) – ‫ خنفساء سورينام‬،‫خنفساء الحبوب المنشارية‬
Saw-toothed grain beetle – Cucujidae (Silvanidae)
Oryzaephilus surinamensis (L.) – ‫ خنفساء سورينام‬،‫خنفساء الحبوب المنشارية المسننة‬
Sawtoothed grain beetle – Cucujidae
-osa ‫ وھو‬،‫نھاية تصنيفية تدل على أن جنس الكائن مؤنث‬
fullness ‫مبني على أن االسم يعني كمال الصفة‬
Oscillating boom sprayer ‫مرش الذراع التذبذبي‬
Oscillation ‫ ذبذبة‬،‫ ھزھزة‬،‫تذبذب‬
Oscinella frit (L.) – Frit fly – Chloropidae ‫ذبابة الزجاج‬
Oscinid flies ‫ذباب سارق‬
Osmeterium (pl. Osmeteria) ‫ غدة أنبوبية وسادية‬،‫ مريح‬،‫شق غدي‬
Osmetria ‫أعضاء الرائحة‬
Osmobiosis ‫سكون ناتج عن زيادة الضغط األسموزي‬
Osmollar effectors ‫المؤثرات التنافذية‬
Osmoregulation ‫تنظيم التنافذ‬
Osmosis ‫ تناضحية‬،‫ تنافذ‬،‫أسموزية‬
Osmotic pressure ‫ضغط إسموزي‬
Osphranteria coerulescens Pedt. – ‫حفار ساق السفرجل‬
Quince stem borer – Cerambycidae
Ostiole ‫فتحة‬
Ostium (pl. Ostia) ‫فتحة الحجرات القلبية‬
Ostrinia nubilalis (Hobner) – ‫حفار ساق الذرة األوروبي‬
European corn borer – Pyralidae
-osum ‫ وھو‬،‫نھاية تصنيفية تدل على أن جنس الكائن محايد‬
fullness ‫مبني على أن االسم يعني كمال الصفة‬
-osus ‫ وھو‬،‫نھاية تصنيفية تدل على أن جنس الكائن مذكر‬
fullness ‫مبني على أن االسم يعني كمال الصفة‬
Osyris alba L. – Santalaceae ‫قرفة الشاعر‬
OTAN ‫منظمة النيماتولوجيين في أمريكا االستوائية‬
Otiorhynchus ligustici (L.) – "‫خنفساء "سوسة" البرسيم الحجازي "الفصة‬
Alfalfa snout beetle – Curculionidae

425
Otiorhynchus ovatus (L.) – ‫سوسة جذور الفراولة‬
Strawberry root weevil – Curculionidae
Otiorhynchus sulcatus (F.) – ‫سوسة الكرمة السوداء‬
Black vine weevil – Curculionidae
Otiorrhynchus cribricollis Gyll. – ‫سوسة ورق الزيتون‬
Olive leaf weevil – Curculionidae
Otitid flies or picturewinged flies ‫الذباب مزركش "مبرقش" األجنحة‬
Otobius megnini (Dugès) – ‫قرّاد األذن‬
Ear tick – Argassidae
Outbreak ‫ زيادة سريعة ومفاجئ ة‬،‫ وباء‬،‫ انفجار‬،‫ ثورة‬،‫ فوعه‬،‫فورة‬
‫في التعداد‬
Outdoor application ‫استعمال "تطبيق" خارجي أو في أماكن مفتوحة‬
Outer fork ‫تفرع خارجي‬
Outer labial papillae ‫حلمات شفوية خارجية‬
Outer margin ‫الحافة الخارجية أو القمية‬
Outer membrane ‫غشاء خارجي‬
Outer vertical bristles ‫شويكات عمودية خارجية‬
Outlet gas ‫غاز خارج‬
Output port ‫منفذ )فتحة( الناتج‬
Output rate ‫معدل الناتج‬
Outright ban ‫حظر تام‬
Outstretched ‫مستقيمة‬
Oval leaf spot of sorghum Ramulispora sorghicola ‫انظر‬
Ovariole ‫ فريع مبيضي‬،‫أنبوبة مبيضية‬
Ovariole stalk or pedicel ‫ الشمروخ‬،‫عنق األنبوبة المبيضية‬
Ovary ‫مبيض‬
Overall application (‫تطبيق شامل )عام‬
Overall efficiency ‫كفاية إجمالية‬
Overall estimate ‫تقدير عام‬
Overall loss ‫فقد إجمالي‬
Overall response ‫استجابة إجمالية‬
Overall selectivity ‫انتقائية إجمالية‬
Overall treatment ‫المعاملة الكلية‬
Overall weight ‫وزن إجمالي‬
Overall width ‫عرض إجمالي‬
Overcrowding ‫فرط االزدحام‬
Overexposure ‫تعرض فائق أو زائد‬
Overflow filter "‫مرشح الطفح "التدفق‬
Overgrazing ‫رعي جائر‬

426
Overhead ‫ع ُْلوي‬
Overhead suspension ‫تعليق علوي‬
Overpacking ‫تعبئة زائدة‬
Overpollution ‫تلوث مفرط‬
Overshoe (‫كلوش )حذاء مطاطي يلبس فوق الحذاء العادي‬
Overwinter, overwintering ‫تشتية‬
Ovicidal action ‫فعل سام ضد البيض‬
Ovicide ‫مبيد البيض‬
Oviduct ‫قناة المبيض الجانبية‬
Ovigenesis ‫بناء البيض‬
Oviparity ‫وضع البيض‬
Oviparous ‫ بَيﱠاض‬،‫بيﱡوض‬
Oviposit ‫يبيض‬
Oviposition ‫ عملية وضع البيض‬،‫إباضة‬
Oviposition lure ‫فورمون )مادة جاذبة( وضع البيض‬
Oviposition period ‫فترة وضع البيض‬
Ovipositional site ‫مكان وضع البيض‬
Ovipositor ‫آلة وضع البيض‬
Ovisorption ‫امتصاص البيض‬
Ovoid ‫بيضاوي‬
Ovoviviparity ‫والدة بيضية‬
Ovoviviparous ‫ أنثى ولودة‬،"‫ينتج نسالً حيا ً "والدة بيضية‬
Ovulation ‫ تبويض‬،‫إباضة‬
Ovule ‫ بذرة غيرناضجة‬،‫بويضة‬
Ovum ‫بويضة‬
Owlet moths and underwings ‫الفراشات الليلية‬
Owlflies ‫الذباب البومي‬
Own-rooted vine ‫ كرمة بريّة‬،‫كرمة غير مطعومة‬
Oxaeid bees ‫نحل أوكسايد‬
Oxalidaceae (‫ح ّماضيّة أو الح ﱠماض )فصيلة أعشاب ضارة‬
Oxalis cenura Thunb – Oxalidaceae (‫ح ّماض )سوريا‬
Oxalis corniculata L. – Yellow wood sorrel, ّ
‫ الددحان‬- ‫ حماض‬،‫ ح ّميضة‬،‫ حميض‬،‫َح ْمض‬
yellow sorrel – Oxalidaceae (‫)السعودية‬
Oxalis pes-caprae L. – Cape sorrel, Bermuda ‫ حميض‬،‫َح ْمض‬
buttercup – Oxalidaceae
Oxidation ‫ تأكسد‬،‫أكسدة‬
Oxidative phosphorylation ‫اس تعمال الطاق ة المنطلق ة م ن تفاع ل األكس دة ف ي الت نفس‬
(ATP) ‫لتكوين رابطة عالية الطاقة‬
Oxtongue bugloss Picris echioides ‫انظر‬

427
Oxycarenus hyalinipennis (Costa) – ‫بق بذرة القطن‬
Cotton seed bug – Lygaeidae
Oxygen deficit ‫عوز )نقص( األوكسجين‬
Oxygen mask ‫قناع األوكسجين‬
Oxygen regulator ‫منظم األوكسجين‬
Oxygen respirator ‫ كمامة األوكسجين‬،‫جھاز تنفس األوكسجين‬
Oxygenated water ‫ماء مؤكسج‬
Oxygenation ‫أكسجة‬
Oxyglypta rugosa Rushka ‫طفيل حشري غشائي األجنحة على ذبابة تدرن براعم‬
‫األجاص‬
Oxyporus latemarginatus (Durieu & Mont.) ‫عفن الجذور في الحمضيات‬
Donk = Poria latemarginata (Durieu & Mont.)
Cooke – Root rot of citrus
Oxystelma esculentum (L.Fil) R. Br. ex Schult – (‫لِبّين )مصر‬
Aschlepinadaceae
Oystershell scale Lepidosaphes ulmi ‫انظر‬
Ozon (O3) ‫أوزون‬
Ozone injury of carrot – Ozone pollution ‫ضرر األوزون على الجزر‬
Ozone layer ‫طبقة األوزون‬
Ozonium collar rot of chickpea and lentil Ozonium texanum var. parasiticum ‫انظر‬
Ozonium texanum Neal & Webster var. ‫ ال ذبول‬،‫عف ن الرقب ة األوزوني ومي ف ي الحم ص‬
parasiticum Thirumalachar – Ozonium collar rot ‫األوزونيومي في العدس‬
of chickpea, ozonium wilt of lentil
Ozonolysis ‫تحلل أوزوني‬
Ozonosphere ‫طبقة أوزونية‬

428
Pachnoda fasciata F. –
P "‫ جعل الدراق "الخوخ‬،"‫جعل الخوخ "البرقوق‬
Plum scarab, peach scarab – Scarabaeidae
Pachyneurid gnats ‫ھاموش الباكينيوريد‬
Pachypasa otus (Drury) – ‫دودة حرير الفستق الحلبي‬
Pistachio silk worm – Lasiocampidae
Pachytroctid booklice ‫قمل الكتب باكيتروكتيد‬
Pachytychius latipes Desbr. – Wheet and barley ‫سوسة سنابل القمح والشعير‬
leaf weevil – Curculionidae
Pacific Coast pear rust of apple Gymnosporangium libocedri ‫انظر‬
Pacific flat-headed apple borer Chrysobothris mali ‫انظر‬
Packaging ‫ رزم‬،‫ تغليف‬،‫تعبئة‬
Packed ‫محشو‬
Packed filter ‫مرشح محشو‬
Packed scrubber ‫جھاز استخالص محشو‬
Packed tower ‫برج ترشيح بالضغط‬
Pad ‫ مطرق‬،‫ وسادة‬،‫رفادة‬
Paddy borer Schoenobius incertellas ‫انظر‬
Paecilomyces variotii Bainier – ‫التدھور الندريجي والتقرح في الفستق الحلبي‬
Dieback and canker of pistachio
Paedogenesis (Myiasis) ‫توالد األطوار غير الكاملة‬
Paedotype ‫نمط حديث‬
Pail ‫ دلو‬،‫سطل‬
Painted euphorbia Euphorbia geniculata ‫انظر‬
Painted lady Vanessa (Pyraemis) cardui ‫انظر‬
V. virginiensis ‫ و‬V. polychloro ‫و‬
Painted milkweed Euphorbia geniculata ‫انظر‬
Painting ‫ طالء‬،‫دھان‬
Pair formation ‫ازدواج الجسيمات‬
Paired cylinder ‫أسطوانة مزدوجة‬
Paired emulsifies ‫مواد استحالب مزدوجة الفعل‬
Palatability ‫استساغة‬
Palatable insects ‫الحشرات المستساغة‬
Pale apple leafroller Pseudexefitera mali ‫انظر‬
Pale legume bug Lygus elisus ‫انظر‬
Pale starthistle C. verutum ‫ و‬Centaurea pallescense ‫انظر‬
Palea ‫عصيفة عليا‬

429
Paleacrita vernata (Peck) – ‫ دودة المشمش السرطانية‬،‫دودة المشمش القياسية الربيعية‬
Spring cankerworm – Geometridae
Paleodictyptera ‫حشرات مستحاثية‬
Paleontology ‫علم المتحجرات‬
Paleopterous exopterygotes ‫الحشرات خارجية األجنحة العتيقة أو القديمة‬
Palestine broomrape Orobanche palaestina ‫انظر‬
Palestine chamomile Anthemis palaestina ‫انظر‬
Palestine winged pea Tetragonolobus palaestinus ‫انظر‬
Palisade parenchyma ‫نس يج برانش يمي عم ادي )خالي ا متطاول ة الش كل تح ت‬
(‫البشرة في األوراق‬
Palisade trachea ‫قصبات ھوائية عمودية‬
Pallenis spinosa (L.) Cass. – ‫ بخور مريم‬،‫عين الثور‬
Prickly ox-eye – Asteraceae
Palletizing ‫تكوين حبيبات كبيرة على شكل أقراص‬
Pallopterid flies ‫ذباب البالوبتيريد‬
Palm leafskeletonizer Homaledra sabatella ‫انظر‬
Palm mealybug Palmicultor palmarum ‫انظر‬
Palm scale Parlatoria blanchardii ‫انظر‬
Palm stalk borer O. elegans ‫ و‬Oryctes agamemnon, ‫انظر‬
O. rhinocerus ‫و‬
Palmate ‫راحي‬
Palmately-lobed ‫تفصص راحي‬
Palmately-veined ‫تعرق راحي‬
Palmatipartite ‫مشققة التفصص الراحي‬
Palmicultor palmarum (Ehrhorn) – Palm ‫بق النخيل الدقيقي‬
mealybug – Pseudococcidae
Palp ‫ملمس‬
Palpifer ‫حامل الملمس الفكي‬
Palpilla ‫بروز صغير لحمي يشبه الحلمة‬
Palpita unionalis (Hubner) (Margaronia, ‫ فراشة الياسمين‬،‫فراشة براعم الزيتون‬
Glyphodes) – Olive bud moth, Jasmine moth –
Pyralidae
Palpitation ‫خفقان‬
Palpus (pl. Palpi) ‫ملمس‬
Panama disease Fusarium oxysporum f. sp. cubense ‫انظر‬
Panaphis juglandis (Kaltenbach) – Duskyveined ‫َم ّن الجوز غامق األجنحة‬
Walnut darkwinged aphid – Aphididae
Panchaetes sp. – Primitive mites – Opiliocaridae (‫الحلَ ْم البدائي )أنواع عديدة‬
َ
Pandemic disease ‫مرض وبائي متفشي‬

430
Pandemis heparana Den. Et Schiff., P. ribeana ‫دودة قشرة التفاح‬
Hubner – Fruit tree tortrix moth – Tortricidae
Pandemis limitata (Robinson) – ‫لفّافة "الفّة" األوراق ثالثية الخطوط‬
Threelined leafroller – Tortricidae
Panduriform ‫قيثاوي الشكل‬
Panel ‫ رقعة‬،‫ قطاع‬،‫لوح‬
Panicle ‫ نورة عنقودية مركبة‬،‫عنقود زھري‬
Panicle blight of rice – – ‫اللفحة العنقودية على األ ُر ّز‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Panicum caloratum L. – ‫قصيبة‬
Small buffalo grass, small panicum – Poaceae
Panicum colonum L. – ‫أبو ركبة‬
Barnyard grass – Poaceae
Panicum dactylon L. – ‫ نجم‬،(‫ اإلمارات‬،‫ ثيل )العراق‬،(‫ شرش نجيل )لبنان‬،‫نجيل‬
Bermuda grass – Poaceae (‫ ثيال )اليمن‬،‫ ھجم‬،(‫)لبنان‬
Panicum repens L. – (‫ راض )سوريا‬،(‫ ٌز ﱠمار )مصر‬- ‫نجيل فارسي‬
Torpedo grass, creeping panicgrass – Poaceae
Panicum sanguinale L. – (‫دفره )اإلمارات‬
Digitaria weed – Poaceae
Panicum turgidium Forssk. – ،‫ أم ركب ا‬،‫ث ّم ام )بل دان ش به الجزي رة العربي ة( – بوركب ة‬
Poaceae ‫ بروق‬،‫ إثمام‬،‫سبت تمام‬
Panmixis ‫بانيميكسيس‬
Pannous ‫ شعر كثيف ملبد‬،‫لباد‬
Panoistic egg tube ‫أنبوبة مبيضية عديمة الخاليا المغذية‬
Panoistic ovariole ‫أنبوبة مبيضية عديمة الخاليا المغذية‬
Panoistic type ‫نمط لوضع بيض الحشرات‬
Panonychus citri (Mcgregor) – ‫َحلَ ْم الحمضيات "الموالح" األحمر‬
Citrus red mite – Tetranychidae
Panonychus ulmi (Koch) ‫العنكبوت األحمر األوروبي أو عنكبوت األشجار المثمرة‬
(= Paratetranychus pilosus Can.& Fanz.) –
European red spider mite – Tetranychidae
Panorpa venosa Westwood – ‫الذبابة العقربية الشائعة‬
Common scorpionfly – Panorpidae
Pantoea agglomerans (Ewing and Fife) Gavini ‫نخر األوراق والساق البكتيري في البصل‬
et al. = Erwinia herbicola (Lohnis) Dye,
Pseudomonas marginalis pv. marginalis (Brown)
Stevens –
Bacterial stalk and leaf necrosis of onion
Pantoea ananatis (Serrano) Mergaert et al. ‫التعفن المركزي في البصل‬
=Erwinia ananas Serrano – Center rot of onion
Pantographa limata Grote & robinson – ‫لفّافة أوراق الزيزفون األمريكي‬
Basswood leafroller – Pyralidae
Pantothenic acid ‫حامض البانتوثينيك‬

431
Papaver argemone L. – Prickly long-headed (‫ شقلئق النعمان )سوريا‬،‫شقيق‬
poppy, pinnate poppy – Papaveraceae
Papaver decaisnei Hochst. & Steud.ex Elkan – (‫زغليل )مصر‬
Field poppy – Papaveraceae
Papaver rhoeas L. – ،(‫ خشخاش أحمر )سوريا‬- ‫ دحنون‬،‫ شقائق النعمان‬،‫شقيق‬
Corn poppy, common red poppy – (‫ أبو النوم )مصر‬،(‫ بلعمان )المغرب‬،(‫أبو فرعون )ليبيا‬
Papaveraceae
Papaveraceae (‫ أبو النوم )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫خشخاشية‬
Paper chromatography ‫فصل كروماتوغرافي ورقي‬
Paper technique ‫استخدام االختبار الورقي‬
Paper wasps, yellow jackets, potter wasps and ‫زنابير الورق وزنابير الطين البانية‬
hornets
Papilio machaon L., P. demoleus L. – ‫أبو دقيق ذنب السنونو‬
Swallowtail butterfly – Papilionidae
Papilionaceae (‫فراشية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Papilionaceous ‫فراشي‬
Papilla (pl. Papillae) (‫حلمة )الجمع حلمات‬
Papillate = papillose ‫حلمي‬
Papilliform ‫ حلمي الشكل‬،‫شبيه بالحلمة‬
Papillum ‫ بروز صغير مستدير‬،‫َحلَ َمة‬
Pappus ‫زغب‬
Papulose ‫ بثري‬،‫زغبي‬
Papulospore ‫بوغ بثري‬
Para- ‫ جنيب‬،‫ بمحاذاة‬،‫ بجانب‬،‫ شبيه‬،‫ نظير‬:‫بادئة معناھا‬
Parabiological or biotechnical control ‫مكافحة شبه بيولوجية أو بيوتكنيكية‬
Paradoxa grass Phalaris paradoxa ‫انظر‬
Paraglossa (pl. Paragosse) ‫ باراجلوسا‬،‫ جار اللسين‬،‫جار اللسان‬
Paraglossa flexor muscle ‫العضلة المثنية للباراجلوسا‬
Paragynous ‫يمتلك الخلية الذكرية بجانب خلية البيضة‬
Parallel venation ‫تعرق متوازي‬
Paralysis period ‫فترة الشلل‬
Paramere ‫غالف القضيب‬
Parameters or constants ‫معالم أو ثوابت‬
Paramyelois transitella (Wak.) – ‫ فراشة "دودة" البرتقال البحرية‬،‫دودة البرتقال أبو سرة‬
Naval orange moth – Phycitidae
Para-nuclear mass ‫كتلة خارج النواة‬
Para-oesophageal connectives ‫رباط حول مريئي‬
Paraphysis (pl. Paraphyses) ‫ھيفا عقيمة‬
Paraproct ‫ حول الشرج‬،‫صفحة جار الشرج‬
Paraproct plates ‫قطعتان جانبيتان‬

432
Parapsidal suture ‫درز الصدر األوسط‬
Parapsis ‫لوح الظھر الوسطي‬
Parapteral (Tegula) ‫ قرميدة‬،‫صفحة أو صليبة قاعدية علوية للجناح‬
Parasaissetia nigra (Nietner) – ‫حشرة الجوافة القشرية الرخوة‬
Nigra scale – Coccidae
Parasaissetia oleae (Barnard) – ‫حشرة الزيتون الشمعية‬
Olive wax scale – Coccidae
Parasexual cycle ‫دورة شبه جنسية‬
Parasexual recombination ‫اتحاد وراثي للتزاوج الذاتي‬
Parasexulism ‫اتحادات وراثية خارجية )الميكانيكية التي يتم بواسطتھا‬
(‫اتحادات ذات صفات وراثية‬
Parasite ‫طفيل‬
Parasite-predator complex ‫العالقة المعقدة بين الطفيليات والمفترسات‬
Parasitic ‫ ذو معيشة طفيلية‬،‫متطفل‬
Parasitic action ‫تأثير تطفلي‬
Parasitic lichen of mango Strigula elegans ‫انظر‬
Parasitic mites ‫الحلَم الطفيلي‬
َ
Parasitic wood wasps ‫دبابير الخشب المتطفلة‬
Parasitiformes – Holothyrans, ticks, and ‫رتبة باراستيفورمس أو رتبة األكاروسات ذات الشكل‬
mesostogmatic mites – Acari ‫الطفيلي – تحت طائفة‬
Parasitism ‫تطفل‬
Parasitoids ‫أشباه طفيليات أو المتطفالت‬
Parasitus spp. – Bark beetle mite – Parasitidae ‫َحلَم خنافس القلف‬
Parasocial ‫النظير االجتماعي‬
Parasporal ‫أجسام بروتينية بللورية‬
Parasporal body or endotoxin ‫توكسينات داخلية أو بللورات جارجرثومية‬
Parastipes (subgalea) ‫جار أو حول الساق‬
Paratrechina longicornis (Latreille)– ‫النمل المجنون‬
Crazy ant – Formicidae
Paratrichodorus christiei 1 (Allen) Siddiqi – ‫نيماتودا الجذور الجدالنية في الفاصولياء والعنب‬
Stubby-root nematode of bean and grape
Paratrichodorus christiei 2 (Allen) Siddiqi, P. ‫نيماتودا الجذور الجدالنية في الذرة‬
minor (Colbran) Siddiqi, Quinisulcius acutus
(Allen) Siddiqi, Trichodorus spp. –
Stubby-root nematode of maize
Paratrichodorus minor (Colbran) Siddiqi – ‫نيماتودا الجذور الجدالنية في في القرعيات والشوفان‬
Stubby-root nematode of cucurbits, oats, onion, ‫والبصل والدخن "السﱠرغوم" وفول الصويا ولبطاطا‬
sorghum, soybeans, sweetpotato, wheat ‫"البطاطس" الحلوة والقمح‬
Paratrichodorus spp., Trichodorus spp. – ً
"‫صة‬ ّ ِ‫نيماتودا الجذور الجدالنية في البرسيم الحجازي "الف‬
Stubby-root nematode of alfalfa, beet, celery, ‫والشوندر "البنجر" والك ََر ْفس والحمضيات والبطاطا‬
citrus, potato, tobacco and tomato "‫"البطاطس" والتبغ والبندورة "الطماطم‬

433
Paratrioza cockerelli (Sulc) – ‫ قمل البطاطا القافز‬،"‫بسيال البطاطا "البطاطس‬
Potato psyllid – Psyllidae
Paratylenchus hamatus 1 Thorne & Allen, ‫النيماتودا الدبوسية في النعناع‬
P. microdorus Andrassy = P. macrophallus (de
Man) Goodey – Pin nematode of mint
Paratylenchus hamatus 2 Thorne & Allen – ًّ ِ‫النيماتودا الدبوسية في البرسيم الحجازي "الف‬
‫صة" والعنب‬
Pin nematode of alfalfa and grape
Paratylenchus projectus Jenkins, ‫النيماتودا الدبوسية في فول الصويا‬
P. tenuicaudatus Wu – Pin nematode of soybeans
Paratylenchus spp. – ‫النيماتودا الدبوسية في التفاح والفاصولياء والصليبيات‬
Pin nematode of apple, bean, crucifers, cucurbits, ‫والقرعيات والشوفان واألجاص "الكمثرى" والدخن‬
oats, pear, sorghum and sweetpotato ‫"السﱠرغوم" والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Parenchyma ‫ نسيج بارنشيمي‬،‫خاليا بارنشيمة‬
Parent radio active product ً ‫منتج نشط إشعاعيا‬
Parental care ‫رعاية أبوية‬
Parental transmission ‫ نقل المرض من خالل األبوين‬،‫النقل األبوي‬
Parenthogenesis ‫التكاثر البكري‬
Paresthesia ‫تشويش الحس‬
Parietal ‫ محيطي‬،‫جداري‬
Parietal layer ‫طبقة جدارية‬
Paripinnate ‫ورقة ريشية مركبة زوجية‬
Parkinsiella sp. – ‫نطاط أوراق القصب الصيني‬
Chineese sugarcane leafhopper – Araeopidae
Parlatoria blanchardii Tang. – ‫حشرة النخيل القشرية البيضاء‬
Palm scale – Diaspididae
Parlatoria oleae (Colvee) – ‫ نمشة الزيتون‬،‫حشرة الزيتون القشرية‬
Olive scale – Diaspididae
Parlatoria pergandii Comstock – ‫ حش رة الق ش "الت بن" القش رية‬،‫الحش رة القش رية الكأس ية‬
Chaff scale – Diaspididae ‫المدرعة‬
Parnara matias F. – Rice butterfly – Hesperiidae ‫أبو دقيق األرز‬
Parnassians ‫مذنبات األجنحة المنتفخة‬
Paronychia argentea Lam. – Mountain ‫ ف رش األرض‬،(‫ س وريا‬،‫ األردن‬،‫رجل الحمام )اإلم ارات‬
knotgrass, Algerian tea – Caryophyllaceae (‫ حربث فضي )سوريا‬،‫ رخيمة‬،(‫)مصر‬
Paronychus arabica (L.) DC. – Caryophyllaceae (‫رجل الحمام )اإلمارات‬
Pars inter-cerebralis ‫الغمد بين مخية‬
Parsley piert Aphanes arvensis ‫انظر‬
Partakaura Avena barbata ‫انظر‬
Parted ‫مجزأ‬
Parthenogenesis ‫ تكاثر بكري أو عذري‬،‫توالد بكري‬
Parthenolecanium corni (Bouché) – ‫ قشرية الخوخ‬،‫حشرة الثمار األوروبية القشرية اللينة‬
European fruit lecanium – Coccidae

434
Parthenolecanium persicae (F.) – ،‫حش رة األج اص "الكمث رى" القش رية الرخ وة األوروبي ة‬
European peach scale – Coccidae ‫قشرية الدراق‬
Partial confounding ‫ادماج جزئي‬
Partial correlation ‫ارتباط جزئي‬
Partial size ‫حجم الجسيم‬
Partially balanced design ً ‫تصميم متزن جزئيا‬
Particle ‫ دقيقة‬،‫ ُج َسيم‬،‫جزيئة‬
Particle size distribution ‫توزيع حجوم الجسيمات‬
Particle size, average ‫معدل حجم الجسيمات‬
Particles and gas sampler ‫جامع الجسيمات والغازات‬
Particle-size distribution ‫توزع حجمي للجسيمات‬
Particulate matter ‫مادة دقائقية‬
Partition ‫ تجزئة‬، ،‫ قاطع‬،‫ حاجز‬،‫ فاصل‬،‫ انقسام‬،‫ تقاسم‬،‫تقسيم‬
Partition chromatography ‫فصل لوني بالتقسيم‬
Partition coefficient ‫ُم َعا ِم ُل التوزيع‬
Partition distribution ‫توزيع تجزيئي‬
Partspore ‫بوغ جزئي تفتتي‬
Paspalidium geminatum (Forsskal) Stapf – ‫نِسبلة‬
Egyptian panicgrass, watergrass – Poaceae
Paspalum paspalodes (Michx.) Scribn. – (‫ نجيل ثنائي السنبلة )سوريا‬،‫ٌم ّديد‬
Knotgrass, mercer grass – Poaceae
Paspalum vaginatum Sw. – (‫مراني )السعودية‬
Seashore paspalum, saltwater couch – Poaceae
Passalid or bess beetles ‫خنافس الباساليد أو خنافس الجلد الالمع والخنافس المقرنة‬
Passive absorption ‫ امتصاص تلقائي أو سلبي‬،‫امتصاص بدون جھد‬
Passive immunity ‫المناعة المنفعلة‬
Passive phase ‫المرحلة السلبية‬
Passive resistance (‫مقاومة قائمة )ليست بحاجة لتفعيل‬
Passive suction ventilation ‫تھوية غير مباشرة‬
Paste ‫ عجينة‬،‫معجون‬
Pasterurization ‫بسترة‬
Pasthogenic ‫مرضي‬
Pasture grasshoppers ‫نطاطات المراعي‬
Patagium (pl. Patagia) ‫إحدى الفصوص الصغيرة التي تستند إليھا األجنحة‬
‫األمامية‬
Patch ‫ لطخة‬،‫ رقع‬،‫رقعة‬
Patches ‫بقع متناثرة‬
Patella ‫رضفة‬
Patent period ‫فترة االحتكار أو االمتياز‬

435
Path line ‫خط السير‬
Pathodeme ‫باثوديم )تعداد العائل الذي يمتلك كل فرد من أفراده صفة‬
(‫معينة للمقاومة‬
Pathogen ‫ كائن دقيق ُم ْم ِرض‬،‫ُم ْم ِرض‬
Pathogenesis ‫ نشوء المرض‬،‫إمراضية‬
Pathogenic action ‫تأثير مرضي‬
Pathogenicity ‫ قدرة على إحداث المرض‬،‫قدرة إمراضية‬
Pathological attack ‫إصابة مرضية‬
Pathology ‫علم دراسة األمراض‬
Pathology of invertebrates ‫علم أمراض الالفقاريات‬
Pathotoxin ‫باثوتوكسين‬
Pathotype, pathovar ‫نمط "طراز" مرضي‬
Pathover ‫تعبير لوصف الممثل النمطي أو المرجعي للنمط المرضي‬
‫)ساللة أو سالالت مرضية متخصصة بإصابة عائل نباتي‬
(‫ال يصاب بالسالالت األخرى لنفس النوع‬
Pathway ‫ طريق‬،‫مسار‬
Patrolling ‫استكشاف‬
Patrolling species ‫أنواع تبحث عن األنثى للتزاوج‬
Paurometabolous ‫تطور ناقص تدريجي‬
Pavement ant Tetramorium caespitum ‫انظر‬
Pavement epithelial layer ‫طبقة طالئية مسطحة‬
Pea Pisum sativum ‫انظر‬
Pea aphid Macrosiphum ‫ و‬Macrosiphum pisum ‫انظر‬
Acyrthosiphon pisum ‫ و‬solidaginis
Pea early browning virus ‫فيروس التلون المبكر في البازالء "البسلة" )الجنس‬
(genus Tobravirus) (‫توبرافيروس‬
Pea enation mosaic virus (‫فيروس موزاييك البازالء "البسلة" )الجنس إناموفيروس‬
(genus Enamovirus)
Pea flower fly Contarinia pisi ‫انظر‬
Pea leaf fly Phytomyza atricornis ‫انظر‬
Pea leaf roll Bean leaf roll virus ‫انظر‬
Pea leaf weevil Sitona crinitus ‫انظر‬
Pea leafminer Liriomyza buidobrensis ‫انظر‬

Pea midge Contarinia pisi ‫انظر‬

Pea mild mosaic virus ‫فيروس الموزاييك الخفيف في البازالء‬
(genus Comovirus) (pea) (‫)الجنس كوموفيروس ( )البازالء‬
Pea mosaic Pea mild ‫ و‬Bean yellow mosaic virus ‫انظر‬
mosaic virus
Pea pod moth Laspeyresia nigricana ‫انظر‬
Pea rust Uromyces fabae ‫انظر‬

436
Pea seed-borne mosaic virus (‫فيروس موزاييك بذور البازالء "البسلة" )العدس‬
(genus Potyvirus) (lentil)
Pea streak Alfalfa mosaic virus ‫انظر‬
Pea streak virus (‫فيروس تخطيط البازالء "البسلة" )الجنس كارالفيروس‬
(genus Carlavirus) (alfalfa, chickpea) (‫ الحمص‬،"‫صة‬ ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "ف‬
Pea stunt Red clover vein mosaic virus ‫انظر‬
Pea weevil Bruchus pisorum ‫انظر‬
Peach ‫ انظر‬،‫ خوخي اللون‬،‫لون قرنفلي ضارب إلى الصفرة‬
Prunus persica ً ‫أيضا‬
Peach blossom weevil Anthonomus pyri ‫انظر‬
Peach capnodis Capnodis tenebrionis ‫انظر‬
Peach fruit fly Bactrocera zonata ‫انظر‬
Peach latent mosaic viroid – – "‫فيرويد موزاييك الدراق "الخوخ‬
Latent mosaic of nectarine and peach "‫موزاييك النكتارين والدراق "الخوخ‬
Peach mosaic of almond – Cherry mottle leaf ‫فيروس تبرقش أوراق الكرز )تبرقش( )اللوز والدراق‬
virus (mosaic) (almond and peach) ("‫"الخوخ‬
Peach mosaic virus (nectarine and peach) (‫فيروس موزاييك الدراق "الخوخ" )النكتارين والدراق‬
Peach rosette mosaic virus "‫فيروس تبرقش وتورد القمة في الدراق "الخوخ‬
Peach silver mite Aculus comutus ‫انظر‬
Peach stem aphid Pterochloroides persicae ‫انظر‬
Peach tree short life – "‫الحياة القصيرة لشجرة الدراق "الخوخ‬
Complex of ring nematode, bacterial canker, ‫ التقرح‬،‫ التقرح البكتيري‬،‫معقد من النيماتودا الحلقية‬
Cytospora canker, and cold injury ‫ وضرر البرد‬، ‫السايتوسبوري‬
Peach twig borer Anarsia lineatella ‫انظر‬
Peach yellow bud mosaic (almond) Tomato ringspot virus ‫انظر‬
Peach yellow leaf roll phytoplasma – – ‫فيتوبالزما التفاف أوراق الدراق الصفراء‬
Almond kernel shrivel, decline of almond ‫ التدھور التدريجي في اللوز‬،‫تجعد بذور اللوز‬
Peach yellow mottle of apricot Cherry mottle leaf virus ‫انظر‬
Peacock eye spot ‫بقعة عين الطاووس‬
Peak ‫ قمة‬،‫ذروة‬
Peak concentration ‫تركيز أقصى‬
Peanut Arachis hypogaea ‫انظر‬
Peanut clump virus ‫فيروس تكتل الفول السوداني‬
Peanut green mosaic virus ‫فيروس الموزاييك األخضر في الفول السوداني‬
Peanut mottle virus ‫فيروس تبرقش الفول السوداني‬
(genus Potyvirus) (bean and soybeans) (‫)الجنس بوتيفيروس( )الفاصولياء وفول الصويا‬
Peanut ringspot or bud necrosis Tomato spotted wilt virus ‫انظر‬
Peanut rust Puccinia arachidis ‫انظر‬
Peanut scab Sphaceloma arachidis ‫انظر‬
Peanut stripe virus ‫فيروس تخطيط الفول السوداني‬
(genus Potyvirus) (soybeans ) (‫)الجنس بوتيفيروس( )فول الصويا‬

437
Peanut stunt virus (genus Cucumovirus) (bean, (‫فيروس تقزم الفول السوداني )الجنس كيوكوموفيروس‬
soybeans, tobacco) (‫)الفاصولياء وفول الصويا والتبغ‬
Peanut yellow mottle virus ‫فيروس التبرقش األصفر في الفول السوداني‬
Pear Pyrus communis ‫انظر‬
Pear aphid Dysaphis pyri ‫انظر‬
Pear blister canker – Virus ‫تقرح بثور األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pear bud gall fly Apiomyia bergenstammi ‫انظر‬
Pear decline – MLO ‫التدھور التدريجي في األجاص "الكمثرى" – كائنات‬
‫شبيھة بالميكوبالزما‬
Pear flower bud borer Acrobasis noctuana ‫انظر‬
Pear freckle pit – Virus suspected ‫تجويف القمة ذات النمش "الكلف" على األجاص‬
(‫"الكمثرى" – فيروس )متوقع‬
Pear fruit moth Laspeyresia pyrivora ‫انظر‬
Pear lace bug Stephanitis pyri ‫انظر‬
Pear leaf blister mite Eriophyes pyri ‫انظر‬
Pear leafminer Lithocolletis ‫ و‬Leucoptera scitella ‫انظر‬
blancardella
Pear midge Contarinia pyrivora ‫انظر‬
Pear plant bug Lygocoris communis ‫انظر‬
Pear psylla Psylla pyricola ‫ و‬Cacopsylla pyricola ‫انظر‬
Pear red mite Brevipalpus pyri ‫انظر‬
Pear red mottle – Virus ‫التبرقش األحمر في األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pear ring pattern mosaic – Virus ‫الموزاييك الحلقي في األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pear rough bark – Virus ‫القلف الخشن في األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pear rust Gymnosporangium fuscum ‫انظر‬
Pear rust mite Epitrimerus pyri ‫انظر‬
Pear sawfly Hoplocampa brevis ‫انظر‬
Pear scab Venturia pirina ‫انظر‬
Pear scald – Senescence ‫لسعة "سفعة" األجاص "الكمثرى" – ھرم‬
Pear stony pit – Virus ‫النقرة الحجرية في األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pear tent leafminer Lithocolletis sp. ‫انظر‬
Pear thrips Taeniothrips inconsequens ‫انظر‬
Pear vein yellows – Virus ‫اصفرار عروق أوراق األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Pearly root (cyst) nematode of chickpea Heterodera ciceri ‫انظر‬
Peat ‫ خث‬،‫فحم المستنقعات‬
Pebble ‫ جص‬،‫ حجر صغير‬،‫ حصا‬،‫بلور صخري‬
Pebble deposit ‫راسب ذو حبيبات كبيرة‬
Pecan leaf phylloxera Phylloxera notabilis ‫انظر‬
Pecan phylloxera Phylloxera devastatrix ‫انظر‬

438
Peckhammian mimicry ‫ المحاكاة الھجومية‬،‫محاكاة بيكامية‬
Pectin ‫ مشط‬،‫بكتين‬
Pectinase ‫أنزيم محلل البكتين‬
Pectinate ‫مشطي الشكل‬
Pectinate-leaved spurge Euphorbia oxyodonta ‫انظر‬
Pectinophora gossypiella (Saunders)– ‫ دودة اللوز القرنفلية‬،‫دودة لوز القطن القرنفلية‬
Pink bollworm – Gelechiidae
Pectobacterium carotovorum subsp. ‫الساق السوداء والعفن الطري البكتيري في البطاطا‬
atrosepticum (van Hall) Hauben et al. = Erwinia "‫"البطاطس‬
carotovora subsp. atroseptica (van Hall) Dye,
Pectobacterium carotovorum subsp. carotovorum
(Jones) Hauben et al. = E. carotovora subsp.
carotovora (Jones) Bergey et al., Pectobacterium
chrysanthemi (Burkholder et al.) Brenner et al.
emend. Hauben et al. = E. chrysanthemi
Burkholder et al. –
Blackleg and bacterial soft rot of potato
Pectobacterium carotovorum subsp. ‫عفن الثمار البكتيري في المانجو‬
carotovorum (Jones) Hauben et al. = Erwinia
carotovora subsp. carotovora (Jones) Bergey et
al., Erwinia herbicola (Löhnis) Dye –
Bacterial fruit rot of mango
Pectus ‫صفيحة جانبية بطنية‬
Pedate = pedatipartite ‫متضاعف التفصص الراحي‬
Pedicel (of antenna) (‫ الس َُويْق )في قرن االستشعار‬،‫ خصر‬، ‫ شمروخ‬،‫عذق‬
Pedicel muscle ‫عضلة الشمروخ‬
Pedicel of ovariole ‫عنق "شمروخ" األنبوبة المبيضية‬
Pedicellate eggs ‫ بيوض عنيقية‬،‫نموذج البيض ذو الحامل‬
Pediculus humanus capitis DeGeer – ‫قمل الرأس‬
Headlouse – Pediculidae
Pediculus humanus humanus L. (P. humanus ‫قمل الجسم‬
corporis DeGeer) – Body louse – Pediculidae
Pedigree selection "‫انتخاب النسل "األصل‬
Pedilid beetles ‫الخنافس ساكنة الشجر‬
Pedipalps ‫مالمس قدمية‬
Peduncle ‫ عنق زھري‬،‫ شمراخ‬،‫ سويقة حاملة‬،‫حامل العنقود‬
Peduncle rot of banana Lasiodiplodia theobromae 2 ‫انظر‬
Peganum harmala L. – Common peganum, (‫ غلفة الديب )اليمن‬- (‫ سوريا‬،‫حرمل )األردن‬
African rue – Zygophyllaceae
Pegomya betae Curtis – "‫صانع أنفاق "حفار" أوراق الشوندر "البنجر‬
Beet leafminer – Anthomyiidae
Pegomya hyoscyami (Panzer) – Spinach ‫صانع أنفاق "حفار" السبانخ‬
leafminer, mangold fly, beet fly – Anthomyiidae

439
Pegomyia mixa (Witt) – ‫ذبابة قصب السكر صانعة األنفاق‬
Sugarcane leafminer – Anthomyidae
Pelagic (‫ بحري )يعيش بالمحيط والبحر‬،‫ساحلي‬
Pelecinid wasps ‫زنابير البيليسينيد‬
Pelecorhynchid flies ‫ذباب البيليكورينجيد‬
Pellet ‫ كرية صغيرة‬،‫قرص‬
Pelleting ‫تلبيس‬
Pelletizer ‫جھاز للتشكيل على شكل أقراص‬
Pellicularia filamentosa, P. koleroga Cooke ‫اللفحة الخيطية على نخيل جوز الھند‬
Corticium penicillatum Petch. –
Thread blight of coconut palm
Pelopidas borbonica Zelleri ‫أبو دقيق األرز المتشابھة‬
Pelt ‫جلد الحيوان غير المدبوغ‬
Peltaster fructicola (Johnson, Sutton, Hodges), ‫التلطخ الھبابي على التفاح‬
Geastrumia polystigmatis Batista & Farr,
Leptodontium elatius (Mangenot) De Hoog,
Gloeodes pomigena (Schwein.) Colby –
Sooty blotch complex of apple
Peltate ‫درعي‬
Pemphigu derbesi Licht.; Geoica urticularius ‫َم ّن أوراق الفستق الحلبي‬
Pass – Pistachio leaf aphid – Aphididae
Pemphigus lichtensteini Tullgren – ‫َم ّن تدرن الحور‬
Poplar gall aphid – Aphididae
Pemphigus riccobonii De Stefani – ‫َم ّن األوراق الخضراء‬
Green leaf aphid – Aphididae
Penalty for environmental damage ‫جزاء على الضرر البيئي‬
Pendemic ‫وباء عالمي‬
Pendicillate ‫فرجوني الشكل‬
Penetrability ‫قابلية االختراق‬
Penetrable ‫قابل لالختراق‬
Penetrant ‫ ُمتَغل ِغل‬،‫مخترق‬
ِ
Penetrate ‫ نفَذ‬،‫ تغلغل في‬،‫اختَرق‬
Penetrated aid ‫مادة مساعدة على النفاذ‬
Penetration ‫ تخلل‬،‫ نفاذية‬،‫ تغلغل‬،‫ ولوج‬،‫اختراق‬
Penetration depth ‫عمق االختراق‬
Penetration factor ‫عامل االختراق‬
Penetration of residue ‫نفاذية البقايا أو المتبقيات‬
Penetration pegs ‫أوتاد اختراق‬
Penetration time ‫فترة التغلغل أو النفاذية‬

440
Penicillium chrysogenum Thom, P. expansum (‫ عفن الكوز‬،‫العين الزرقاء في الذرة )العفن األزرق‬
Link, P. oxalicum Currie & Thom – Blue eye
(blue mold, ear rot) of maize
Penicillium digitatum (Pers.:Fr.) Sacc. – ‫ العفن الرمادي في‬،‫العفن األزرق في القرعيات‬
Blue mold rot of cucurbits, green mold of citrus ‫الحمضيات‬
Penicillium expansum Link – Blue mold of ‫العفن األزرق في التفاح والجزر والمانجو والبصل‬
apple, carrot, mango, onion, pear, sweet cherry ‫واألجاص "الكمثرى" والكرز‬
Penicillium italicum Wehmer – ‫العفن األزرق في الحمضيات‬
Blue mold of citrus
Penicillium spp.1 – "‫العفن األزرق في العنب والنكتارين والدراق "الخوخ‬
Blue mold of grape, peach, nectarine and ‫ عفن القلب الرطب في‬،‫والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
sweetpotato; wet core rot of apple ‫التفاح‬
Penicillium ulaiense Hseichjsu & Tzean – ‫عفن الحمضيات البنسيليومي في الحمضيات‬
Whisker mold of citrus
Peniophora root canker of apple Peniophora sacrata ‫انظر‬
Peniophora sacrata Cunn. – ‫تقرح الجذور البنيوفوري على التفاح‬
Peniophora root canker of apple
Penis (Aedeagus) ‫ آلة السفاد‬،‫ عضو اإليالج في الذكر‬،‫قضيب‬
Penitodon bispinosus Kust – ‫ الجعل ذو الظھر الجامد‬،‫جعل القصب األسود‬
Sugarcane scarab – Scarabaeidae
Pennicilium spp. 2, Aspergillus spp., ‫عفن ثمار الزيتون األسود‬
Cladosporium spp., Alternaria spp., Phoma
incompta, Cytospora oleina –
Fruit rot of black olive
Penninerved ‫ريشي التعرق‬
Pennisetum ciliare (L.) Link. – ‫سبط‬
Buffel grass – Poaceae
Pennisetum divisum (L.) Limk. – Poaceae (‫ فيزارات )ليبيا‬،‫بوركبة‬
Pennisetum setaceum (Forsk.) Chiov. – (‫ حرشية )ليبيا‬،‫ ھرشة‬،‫بوركبة‬
Fountain grass, crimson fountaingrass – Poaceae
Pennycress T. perfoliatum ‫ و‬Thalaspi arvense ‫انظر‬
Pentalonia nigronervosa Coquerel – ‫َم ّن الموز‬
Banana aphid – Aphididae
Pentamerous ‫خماسي األجزاء‬
Pentatrichopus fragefolii (Cockrell) – "‫َم ّن الفراولة "الفريز‬
Strawberry aphid – Aphididae
Pentatrichopus thomasi Hillaris & Lambers – ‫َم ّن الفراولة "الفريز" المتشابھة‬
Confused strawberry aphid – Aphididae
Pentodon bispinosus Kust. (= dispar Baud.) – ‫ الجعل ذو الظھر الجامد‬،‫الجعل البني‬
Brown scarab – Scarabaeidae
Pentose pathway ‫أكسدة الجلوكوز عن طريق استبعاد ذرة كربون واحدة‬
Penultimate ‫قبل األخير‬
Peplomers ‫ أشواك‬،‫زوائد نتوءات‬

441
Pepper maggot Zonosemata efecta ‫انظر‬
Pepper spot and scorch of peanut Leptosphaerulina crassiasca ‫انظر‬
Pepper weevil Anthonomus eugenii ‫انظر‬
Peptide bond ‫رابطة ببتيدية‬
Per os (p. o.) ‫ فموي‬،‫عن طريق الفم‬
Per se ‫ كما ھو‬،ً‫ جوھريا‬،‫بذاته‬
Per-capita of rate population growth (r) ‫معدل تكاثر أفراد المجموعة‬
Percent concentration ‫تركيز مئوي‬
Percentage ‫نسبة مئوية‬
Percentage error ‫نسبة مئوية للخطأ‬
Perception ‫ مالحظة‬،‫إدراك حسي‬
Perching species ‫أنواع تنتظر األنثى للتزاوج‬
Percolation ‫ تقطير‬،‫ تسرﱡ ب‬،‫ ترشيح‬،‫تر ﱡشح‬
Perennial ‫مع ّمر‬
Perennial canker of apple and pear Neofabrae perennans ‫انظر‬
Perennial pattern ‫النمط العجاني‬
Perennial plant ‫نبات معمر‬
Perennial ryegrass Lolium perenne ‫انظر‬
Perennial sowthistle Sonchus arvensis ‫انظر‬
Perennial thistle Cirsium arvense ‫انظر‬
Perennial weed ‫عشبة معمرة‬
Perfect ‫ تام‬،(‫كاملة )زھرة‬
Perfect flower ‫زھرة كاملة‬
Perfect stage ‫ المرحلة الكاملة‬،‫ الطور الكامل‬،‫الطور الجنسي‬
Perfoliate pennycress Thalaspi perfoliatum ‫انظر‬
Perforation of cell wall ‫إحداث ثقب في جدار الخلية‬
Performance characteristic ‫خاصية األداء‬
Performance efficiency ‫كفاءة األداء‬
Performance measurement ‫قياس األداء‬
Performance of the absorbent ‫فعالية المادة الممتصة‬
Performance standards ‫معايير األداء‬
Performance trial ‫اختبار األداء‬
Pergid sawflies ‫زنابير البرجيد المنشارية‬
Perianth ‫ غالف الزھرة‬،(‫كم )مجموع الكأس والتويج‬
Pericardial cavity ‫تجويف ظھري أو قلبي‬
Pericardial cell ‫ خلية حول القلب‬،‫خلية جار قلبية‬
Pericardial sinus ‫تجويف ظھري أو حول قلبي‬

442
Periconia circinata (Mangin) Sacc. – ‫مرض ميلو )عفن الجذور البيروكوني( في الدخن‬
Milo disease (Periconia root rot) of sorghum "‫"السﱠرغوم‬
Periconia root rot of sorghum Periconia circinata ‫انظر‬
Pericycle ‫ أنس جة محيطي ة )طبق ة رقيق ة م ن‬،‫ منطق ة محيط ة‬،‫إط ار‬
(‫الخاليا تقع بين األدمة واللحاء‬
Pericyclic (Pericycle ‫له عالقة بالمنطقة المحيطة )انظر‬
Periderm = bark ‫قلف‬
Peridioles ‫ثميرات بازيدية صغيرة‬
Peridium (pl. Peridia) ‫جدار الوعاء اإليسيدي‬
Peridroma margaritosa (Halworth) – ‫الدودة القارضة “القاطعة” المتشابھة‬
Confused cutworm – Noctuidae
Perigonium = perigone ‫غالف زھري‬
Perimordial germ cells ‫أمھات الحيوانات المنوية‬
Perinephric membrane ‫غشاء حول الكلية‬
Perineural cavity ‫تجويف بطني أو عصبي‬
Perineural sinus “cavity” ‫تجويف حول عصبي‬
Perineurium ‫ ظھارة العصب‬،‫غالف الحزمة العصبية‬
Perineutic type ‫جميع الثغور التنفسية عاملة ما عدا ثغر الصدر الثالث‬
Period ‫ دورة‬،‫فترة‬
Period of half decay (‫فترة نصف البلى )االضمحالل أو التعفن‬
Period of prohibited use ‫فترة منع االستخدام‬
Periodic ‫دوري‬
Periodic colonization ‫توطين دوري‬
Periodic parasitism ‫تطفل دوري‬
Periodical cicada Magicicada septendecim ‫انظر‬
Peripatus ‫حيوان البريباتوس‬
Periphallic ‫غالف القضيب‬
Peripheral ‫محيطي‬
Peripheral nerve ‫عصب محيطي‬
Peripheral nervous system ‫جھاز عصبي طرفي‬
Periphyse ‫شعيرات محيطية‬
Periplaneta americana (L.) – ‫الصرصور األمريكي‬
American cockroach – Blattidae
Periplasm ‫بالزم محيطي‬
Peripneustic ‫ ذو الثغور المحيطية‬،‫محيطي الثغور‬
Peripneustic respiratory system ‫جھاز تنفسي ذو الثغور المحيطية‬
Peripodial cavities ‫جيوب أو أكياس‬
Periproct ‫الحلقة الجسمية األخيرة‬
Peripsocid booklice ‫قمل الكتب بيريبسوكيد‬

443
Peripterous ‫مجنح‬
Perirectal chamber ‫غرفة حول شرجية‬
Periscelidid flies ‫ذبباب البيريسيليديد‬
Perispore ‫بوغ ذو غالف إضافي‬
Peristigmatic glands ‫غدة حول ثغرية‬
Peristome ‫حول فم‬
Perithecium (pl. Perithecia) ‫جسم ثمري دورقي‬
Peritonial membrane ‫الغشاء البيرتوني‬
Peritreme or annular sclerite ‫صفيحة "شفة" الثغر التنفسي‬
Peritrichous (‫محيطي السياط )البكتيريا‬
Peritrophic membrane ‫غشاء حول غذائي‬
Perivisceral sinus “cavity” ‫ تجويف حشوي‬،‫تجويف حول األمعاء‬
Permanence ‫بقاء أو ثبات‬
Permanent control ‫مكافحة دائمة أو مستدامة‬
Permanent effect ‫تأثير مستديم‬
Permanent mount (‫تحضير مستديم )للعينة‬
Permanent parasite ‫طفيل دائم‬
Permanent parasitism ‫تطفل دائم‬
Permanent pasture ‫مرعى مستديم‬
Permeability ‫ نفاذية‬،‫تخلل‬
Permeability change ‫تغير في النفاذية‬
Permeability constant ‫ثابت النفاذية‬
Permeable ‫ُم ْنفِذ‬
Permeation ‫ تو ﱡغل‬،‫نفاذ‬
Permeation membrane ‫غشاء نفوذي‬
Permelic plant ‫نبات الطين‬
Permissible exposure level ‫مستوى التعرض المسموح به‬
Permissible exposure limit ‫حد التعرض المسموح به‬
Permissible level ‫حد مسموح به‬
Permuted ‫دائم التغير‬
Peronosclerospora maydis (Racib.) Shaw = ‫البياض الزغبي جاوا على الذرة‬
Sclerospora maydis (Racib.) Butler –
Java downy mildew of maize
Peronosclerospora miscanthi (Miyake) Shaw ‫البياض الزغبي وتشقق األوراق على الفراولة‬
=Sclerospora miscanthi Miyake, Mycosphaerella
striatiformans Cobb – Downy mildew and leaf
splitting form of strawberry
Peronosclerospora sacchari 1 (Miyake) Shirai & ‫البياض الزغبي على الذرة‬
Hara = Sclerospora sacchari Miyake –
Downy mildew of maize

444
Peronosclerospora sacchari 2 (Miyake) Shirai & ‫البياض الزغبي على الفراولة‬
Hara = Sclerospora sacchari Miyake,
Peronospora potentillae de Bary = P. fragariae
Roze & Cornu – Downy mildew of strawberry
Peronosclerospora sorghi (Weston & Uppal) "‫البياض الزغبي على الذرة والدخن "السﱠرغوم‬
Shaw = Sclerospora sorghi Weston & Uppal –
Downy mildew of maize and sorghum
Peronosclerospora spontanea (Weston) Shaw = ‫البياض الزغبي على الذرة‬
Sclerospora spontanea Weston –
Downy mildew of maize
Peronospora destructor (Berk.) Casp. – ‫البياض الزغبي على البصل‬
Downy mildew of onion
Peronospora effusa (Grev.) Tul. – ‫البياض الزغبي على السبانخ = العفن األزرق في السبانخ‬
Downy mildew of spinach = blue mold of
spinach
Peronospora farinosa (Fr.:Fr.) Fr. = P. farinosa "‫البياض الزغبي على الشوندر "البنجر‬
(Fr.:Fr) Fr. f. sp. betae Byford = P. schachtii
Fuckel – Downy mildew of beet
Peronospora lentis Gäumann, P. viciae (Berk.) ‫البياض الزغبي على العدس‬
Casp. – Downy mildew of lentil
Peronospora manshurica (Naumov) Syd. – ‫البياض الزغبي على فول الصويا‬
Downy mildew of soybeans
Peronospora parasitica (Pers.: Fr.) Fr. – ‫البياض الزغبي على الصليبيات‬
Downy mildew of crucifers
Peronospora sp. – Downy mildew of chickpea ‫البياض الزغبي على الحمص‬
Peronospora tabacina Adam = P. hyoscyami de ‫العفن األزرق في التبغ‬
Bary f. sp. tabacina – Blue mold of tobacco
Peronospora trifoliorum de Bary – ًّ ِ‫البياض الزغبي على البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Downy mildew of alfalfa
Peronospora viciae (Berk.) Casp. – "‫البياض الزغبي على البازالء "البسلة‬
Downy mildew of pea
Perothopid beetles ‫خنافس البيروثوبيد‬
Perotis chlorana (Lap.& Gory) (Aurigena) – ‫البوبرستيد األخضر‬
Green buprestid – Buprestidae
Perotis lugubris F. (Aurigena) – ‫البوبرستيد البرونزي‬
Bronze buprestid – Buprestidae
Perpodial cavity ‫جيب داخلي‬
Perrectal spaces ‫فراغات حول المستقيم‬
Persian poppy Hypecoum procumbens ‫انظر‬
Persian speedwell Veronica persica ‫انظر‬
Persistant herbicide ‫مبيد عشبي ذو أثر متبقي طويل‬
Persistence ‫ استدامة‬،‫ استمرار‬،‫ثبات‬
Persistence in crop ‫ثبات داخل النبات‬

445
Persistence in the environment ‫ثبات في البيئة‬
Persistence of insect pathogen ‫ثبات مسببات األمراض الحشرية‬
Persistence of pesticide ‫مداومة أو مثابرة أو استمرارية مبيد اآلفات‬
Persistent pesticide ‫مبيد ثابت‬
Persistent toxicity ‫سمية دائمة‬
Persistent viruses ‫فيروس ات باقي ة "مث ابر" )فيروس ات تتجم ع داخ ل جس م‬
(‫الناقل الحشري‬
Personal hygiene ‫نظافة شخصية‬
Personal protective equipment ‫معدات الوقاية الشخصية‬
Personata scale insect Mycetaspis personata ‫انظر‬
Persorption ‫امتزاز شديد الفعالية‬
Perspiration ‫ تعرق‬،‫إفراز العرق‬
Perstomal suture ‫درز حول الفم‬
Perthophyte ‫ ر ّمي على‬،‫كائن متغذي على نسج ميتة لعوائل حية‬
‫نُسُج ميتة‬
Perthotrophs ‫بيروتروفات )كائنات تقتل أنس جة العائ ل قب ل اختراقھ ا ث م‬
(ً ‫تعيش رميا‬
Perulate ‫حرشفي‬
Peruvian daisy Galinsoga ciliata ‫انظر‬
Pest ‫آفة‬
Pest control operator (PCO) ‫عامل مكافحة اآلفات‬
Pest damage ‫ضرر اآلفة‬
Pest load ‫حمل اآلفات‬
Pest management index ‫دليل إدارة اآلفات‬
Pest outbreak (outbreak ‫تفشي اآلفة )انظر‬
Pest residue ‫بقايا اآلفة‬
Pest resistance ‫مقاومة اآلفة‬
Pest resurgence ‫ موجة وبائية من اآلفة‬،‫انبعاث اآلفة‬
Pestalotia laurocerasi Westend., ‫تبقع األوراق على الفراولة‬
P. longisetula Guba – Fruit rot of strawberry
Pestalotiopsis arachidis Satya – ‫تبقع األوراق على الفول السوداني‬
Leaf spot of peanut
Pestalotiopsis leprogena (Speg.) Steyaert – ‫التلطخ البني على الموز‬
Brown blotch of banana
Pestalotiopsis mangiferae (Henn.) Steyaert = ‫تبقع األوراق الرمادي على المانجو‬
Pestalotia mangiferae Henn. –
Gray leaf spot of mang
Pestalotiopsis palmarum (Cooke) Steyaert ‫ تبق ع‬،‫لفح ة األوراق الرمادي ة عل ى نخي ل ج وز الھن د‬
= Pestalotia palmarum (Cooke) – ‫األوراق على الموز ونخيل التمر‬
Gray leaf blight of coconut palm, leaf spot of
banana and date palm

446
Pestalotiopsis psidii (Pat) – Canker of guava ‫تقرح الجوافة‬
Pesticide ‫مبيد‬
Pesticide analytical manual ‫الوجيز في تحليل المبيدات‬
Pesticide analytical method ‫طريقة تحليلية للمبيدات‬
Pesticide assignment guidelines ‫إرشادات "دليل" المھام الخاصة بالمبيدات‬
Pesticide control standard ‫معيار مكافحة مبيد اآلفة‬
Pesticide control technology ‫تقنية مكافحة مبيد اآلفة‬
Pesticide decontamination ‫إزالة التلوث بالمبيدات‬
Pesticide deposition ‫ترسيب المبيد‬
Pesticide dilution ‫تخفيف المبيد‬
Pesticide disposal ‫تخلص من المبيدات‬
Pesticide for submerged application ‫مبيد آفات لمعامالت األرض المغمورة بالماء‬
Pesticide formulation ‫مستحضر أو تجھيزة المبيد‬
Pesticide handler ‫متداول المبيد‬
Pesticide handler's exposure data ‫معلومات تعرض متداول المبيدات‬
Pesticide incident monitoring system ‫نظام رصد الحوادث المتعلقة بالمبيدات‬
Pesticide informationn ‫شبكة المعلومات المتعلقة بالمبيدات‬
Pesticide label ‫بطاقة بيانات المبيد‬
Pesticide laden air ‫ھواء محمل بالمبيد‬
Pesticide load ‫حمولة المبيد‬
Pesticide management ‫إدارة مبيدات اآلفات‬
Pesticide mixing ‫خلط المبيد‬
Pesticide of potential concern ‫مبيدات ذات األھمية الخاصة‬
Pesticide pathway ‫مسار تتابع تفاعل مبيد اآلفة‬
Pesticide poisoning ‫تسمم بالمبيدات‬
Pesticide pollution ‫تلوث بالمبيدات‬
Pesticide product information system ‫نظام المعلومات المتعلق بمنتجات المبيدات‬
Pesticide programs information center ‫مركز المعلومات المتعلق ببرامج المبيدات‬
Pesticide recombination ‫إعادة اتحاد )توحيد( المبيد‬
Pesticide record keeping ‫احتفاظ بسجالت المبيد‬
Pesticide registration notice ‫إعالم أو إشعار بتسجيل المبيدات‬
Pesticide regulation ntice ‫إعالم أو إشعار بتنظيم المبيدات‬
Pesticide residue analysis ‫تحليل بقايا "مخلفات أو متبقيات" المبيد‬
Pesticide residue definition ‫تعريف بقايا المبيد‬
Pesticide residue enforcement ‫تنفيذ القوانين المتعلقة ببقايا المبيدات‬
Pesticide residue intake ‫تناول بقايا المبيدات‬
Pesticide residue monitoring ‫رصد أو مراقبة بقايا المبيد‬
Pesticide residue tolerance ‫تح ﱡمل بقايا المبيد‬

447
Pesticide resistance ‫مقاومة اآلفة للمبيد‬
Pesticide safety information series ‫سلسلة معلومات أمان المبيد‬
Pesticide tolerance ‫تح ﱡمل مبيد اآلفة‬
Pesticide trade name ‫اسم تجاري للمبيد‬
Pesticide uptake ‫امتصاص المبيد‬
Pesticide use hazard ‫خطر استخدام المبيد‬
Pesticide use record ‫سجل استخدام المبيد‬
Pesticide-laden droplet ‫قطيرة محملة بالمبيد‬
Pesticides ‫ مبيد الھَ َوام‬،‫مبيد اآلفات‬
Pesticides in groundwater strategy ‫االستراتيجية الخاصة بتواجد المبيدات في المياه الجوفية‬
Petal ‫ تويجة‬،‫بتلة‬
Peter's scorch of pistachio – – ‫سفعة "احتراق" بيتر على الفستق الحلبي‬
Unknown cause ‫المسبب غير محدد‬
Petiolate ‫ ذو خصر‬،‫ذو ساق‬
Petiole ‫عنق الورقة‬
Petiolule ‫عنيق الورقة‬
Petri dish ‫طبق بتري‬
Petrobia latens (Moller) – ‫َحلَ ْم القمح البني‬
Brown wheat mite – Tetranychidae
Petroleum oil ‫زيت بترولي‬
Petrophillous plant ‫نبات صخري‬
Petroselinum segetum (L.) Koch – (‫بقدونس الحصاد )سوريا‬
Corn caraway, corn parsley – Apiaceae
Petty spurge Euphorbia peplus ‫انظر‬
Petunia asteroid mosaic virus (grape) (‫فيروس الموزاييك األستيرويدي في البطونية )العنب‬
Pezicula malicorticus (Jacks) Nannf. (anamorph: ‫التقرح األنثراكنوزي وتعفن عين الثور في األجاص‬
Cryptosporiopsis curvispora (Peck) Gremmen in ‫"الكمثرى" والتفاح‬
Boerema & Gremmen) – Anthracnose canker and
bull's-eye rot of pear and apple
pH ‫ الرقم أو األس الھيدروجيني )لوغاريتم‬،‫درجة الحموضة‬
‫عشري لمعكوس درجة تركيز أيون الھيدروجين في‬
(‫المحلول‬
pH change ‫تغير في درجة الحموضة‬
pH control ‫تنظيم درجة الحموضة‬
pH meter ‫جھاز قياس درجة الحموضة‬
pH value ‫قيمة درجة الحموضة‬
Phacidiopycnis padwickii (Kheswalla) Sutton ‫عفن القدم في الحمص‬
(= Operculella padwickii Kheswalla) –
Foot rot of chickpea

448
Phaeocytostroma ambiguum (Mont.) Petr. & ‫عفن الساق والجذور في الذرة‬
Syd. = Phaeocytosporella zeae Stout –
Stalk and root rot of maize
Phaeocytostroma sacchari (Ellis & Everh.) ‫مرض القشرة )العفن الحامض أو المر( في الفراولة‬
Sutton = Pleocyta sacchari (Massee) Petr. &
Syd. = Melanconium sacchari Massee in Speq. –
Rind disease (sour rot) of strawberry
Phaeoisariopsis griseola (Sacc.) Ferraris – ‫تبقع األوراق الزاوي على الفاصولياء‬
Angular leaf spot of bean
Phaeoisariopsis personata (Berk. & Curtis) Arx ‫تبقع األوراق المتأخر على الفول السوداني‬
= Cercosporidium personatum (Berk. & Curtis) –
Leaf spot, late of peanut
Phaeoramularia angolensis (de Carvallo & ‫تبقع األوراق والثمار على الحمضيات‬
Mendes) Kirk – Leaf and fruit spot of citrus
Phaeoramularia dissiliens (Duby) Deighton = ‫تبقع األوراق السيركوسبوري على العنب‬
Cercospora sp. – Cercospora leaf spot of grape
Phaeoseptoria musae Punith. – ‫تبقع األوراق على الموز‬
Leaf spot of banana
Phaeosphaeria avenaria (Weber) Eriksson f. sp. ‫التلطخ الستاجونوسبوري على القمح‬
triticea Johnson (anamorph: Stagonospora
avenae (Frank) Bissett f. sp. tritica Johnson =
Septoria avenae Frank f. sp. triticea Johnson,
Phaeosphaeria nodorum (Müller) Hedjaroude
(anamorph: Stagonospora nodorum (Berk.)
Castellani & Germano) = Septoria nodorum
(Berk.) Berk. – Stagonospora blotch of wheat
Phaeosphaeria herpotrichoides (De Not.) Holm ‫تبقع األوراق على ال َش ْيلَم والقمح‬
= Leptosphaeria herpotrichoides De Not.,
(anamorph: Stagonospora sp.) –
Leaf spot of rye and wheat
Phaeosphaeria maydis (Henn.) Rane, Payak & ‫تبقع األوراق على الذرة‬
Renfro = Sphaerulina maydis Henn. – Leaf spot
of maize
Phaeosphaeria microscopica (Karst.) Eriksson = ‫تبقع األوراق على القمح‬
Leptosphaeria microscopica Karst – Leaf spot of
wheat
Phage ‫ بكتريوفاج‬،‫ مبتلع‬،‫ آكل‬،‫ القم‬،‫ فاج‬،‫فيروس بكتيري‬
-phage ‫ الملتھم‬،‫ اآلكل‬:‫الحقة معناھا‬
Phagocyte ‫البَ ْل َعم‬
Phagocytesic ‫خاليا ملتھمة‬
Phagocytic cells ‫الخاليا الملتھمة أو المبتلعة‬
Phagocytic index ‫الدليل البلعمي‬
Phagocytic organs ‫أعضاء ابتالعية أو ملتھمة‬
Phagocytosis ‫ طريقة األكل بالبلع‬،‫ يُبَ ْل ِعم‬،‫ ابتالع‬،‫ بلعمة‬،‫التھام‬

449
Phagodeterent ‫محبط غذائي‬
Phagostimulant ‫محفز غذائي‬
-phagous ‫ آكل‬:‫الحقة معناھا‬
-phagy ‫ أكل مادة معينة‬:‫الحقة معناھا‬
Phakopsora gossypii (Lagerh.) Hiratsuka – "‫صدأ القطن المداري "اإلستوائي‬
Tropical cotton rust
Phakopsora pachyrhizi Syd. – Soybeans rust ‫صدأ فول الصويا‬
Phalanx ‫ مستعمرة‬،‫ مجموعة منظمة‬،‫ كتيبة‬،‫جماعة‬
Phalaris arundinacea L. – (‫قصب الماء الكاذب )سوريا( )عشب مائي‬
False canarygrass, reed canarygrass – Poaceae
Phalaris brachystachys Link. – ،(‫ ذيل القط )السعودية‬- (‫ شعير الفار )األردن‬،‫قنبوع‬
Short-spiked canary grass – Poaceae (‫ مجنّحة )سوريا‬،(‫زيوان )المغرب‬
Phalaris canariensis L. – Bristle-spiked canary (‫ خافور )ليبيا‬،(‫ شعير الفار )األردن‬- ‫حشيشة كناري‬
grass, hood-canary grass – Poaceae
Phalaris minor Retz. – Spiked canary grass, ‫ مجنّحة‬،(‫ خابور )ليبيا‬،‫ عين القط – قنبوع‬،‫شعير الفار‬
littleseed canarygrass – Poaceae (‫صغرى )سوريا‬
Phalaris paradoxa L. – (‫ مجنّحة )سوريا‬- ‫حشيشة كناري‬
Paradoxa grass, hood canarygrass – Poaceae
Phalaris semiverticillata (Forssk.) – ‫ديل الفار‬
Watrer bent grass – Poaceae
Phallic ‫ قضيبي‬،‫عبادة القضيب‬
Phallobase ‫قاعدة قضيبية‬
Phallotreme ‫فتحة القضيب‬
Phallus ‫ عضو الذكر‬،‫القضيب‬
Phanaenidae Oria musculosa ‫انظر‬
-phane ‫ مادة ذات شكل أو صيغة أو مظھر معين‬:‫الحقة معناھا‬
Phanerogam ‫نبات زھري بذري‬
Phantom ‫المتخفي‬
Phantom crane flies ‫الذباب المتخفي طويل األرجل‬
Phantom midges ‫الھاموش الشبح‬
Pharaoh ant, house red ant Monomorium pharaonis ‫انظر‬
Pharate instar ‫طور مستور‬
Pharate pupa ‫ فاريت‬،‫عذراء مستورة‬
Pharmacological action ‫فعل دوائي‬
Pharmacological antagonist ‫ضادة دوائية‬
Pharmacological effect ‫تأثير دوائي‬
Pharmacology ‫علم األدوية‬
Pharyngeal cancer ‫سرطان البلعوم‬
Pharyngeal ganglion ‫عقدة بلعومية‬
Pharyngeal pump ‫مضخة بلعومية‬

450
Pharyngobolus africanus ‫ذبابة الفيل األفريقي‬
Pharyngoil (pharyngeal) gland ‫غدة بلعومية‬
Pharynx ‫بلعوم‬
Phase ْ ،‫ شكل‬،‫ وجْ ه‬،‫طور‬
‫مظھَر‬
Phase castration ‫ضمور شكلي‬
Phase change ‫تغير الطور أو الشكل‬
Phase contrast ‫حالة التباين‬
Phase diagram ‫شكل الطور‬
Phase I metabolism ‫ المرحلة األولى‬،‫أيض‬
Phase of decline or autolysis ‫طور تناقص النمو أو طور الموت‬
Phase reaction ‫تفاعل طوري‬
Phase reversal ‫تعاكس الطور‬
Phase rule ‫قاعدة )تعادل( األطوار‬
Phase sequence ‫تتابع طوري‬
Phase solution ‫محلول ثنائي الطور‬
Phase stability ‫استقرار الطور‬
Phase transformation ‫تحويل الطور‬
Phase velocity ‫سرعة الطور‬
Phaseolus vulgaris L. – Bean ‫الفاصولياء‬
Phasic castration ‫عقم مرحلي‬
Phasmatodea (Phasm = phantom) – ‫رتبة فازماتوديا )ال بعض يعتبرھ ا تح ت رتب ة تابع ة لرتب ة‬
Walkingsticks and leaf insects ‫ الحشرات العصوية وشبيھة األوراق‬- (Orthoptera
Phasmid (‫الفازميد )أعضاء الحس في مؤخرة جسم النيماتودا‬
Phasmida (‫نيماتودا )طائفة‬
Phasmids (‫األعضاء الفازميدية )حسية‬
Phcomycetes ‫الفطريات الطحلبية‬
Phellinus igniarius (L.:Fr.) Quel. – ‫عفن الجذوع األبيض في الجوز األسود‬
White trunk rot of black walnut
Phellogen ‫كامبيوم فليني‬
Phelloid ‫فليني الشكل‬
Phenacoccus aceris (Signoret) – ‫بق التفاح الدقيقي‬
Apple mealybug – Pseudococcidae
Phenacoccus vitis (Niediel) – ‫بق العنب الدقيقي‬
grape mealybug – Pseudococcidae
Phenol extraction ‫االستخالص الفينولي‬
Phenolic ‫مركب فينولي‬
Phenolic layer ‫طبقة فينيولية‬
Phenological ‫ظواھر فينولوجية‬
Phenological asynchrony ‫كسر التزامن بين ظھور اآلفات الحشرية وعوائلھا‬

451
Phenology ‫علم الظواھر‬
Phenology model ‫نموذج فينولوجي‬
Phenomenon (pl. Phenomena) (‫ظاھرة )الجمع ظواھر‬
Phenotype ،‫ نمط أو شكل ظاھري للكائن الحي‬،‫نموذج مظھري‬
‫ظاھرة االنتخاب المھمل للشكل الظاھري أو المظھر‬
‫للساللة المعملية للطفيليات والمفترسات‬
Pheny mercuric acetate ‫خالت فينيل الرصاص‬
Pheromone ‫فيرومون‬
Pheromone potentiator ‫مقوي الفورمون‬
Pheromone ratio ‫نسبة الفرمون‬
Pheromone trap ‫مصيدة فيرومونية‬
Phialide ‫قاروري‬
Phialoconidium ‫كونيدة قارورية‬
Phialophora gregata (Allington & Chamberlain) ‫عفن الساق البني في فول الصويا‬
Gams = Cephalosporium gregatum Allington &
Chamberlain – Brown stem rot of soybeans
Phialophora malorum (Kidd & Beaumont) "‫العفن الجاني "الطرفي" في التفاح واألجاص "الكمثرى‬
McColloch – Side rot of apple and pear
Phialospore ‫بوغ قاروري‬
Philotarsid booklice ‫قمل الكتب فايلوتارسيد‬
Philotherm ‫نبات الدفء‬
Phlebotomus papastaii Scop. – ‫ذبابة الرمل‬
Sand fly – Phlebotomidae
Phloem ‫ نسيج واصل للغذاء‬،‫لحاء‬
Phloeothripids – Thysanoptera ‫تربس الفاليوثريبيد‬
Phloeotribus scarabaeoides (Bern.) ‫ خنفساء قلف الزيتون‬،‫نيرون الزيتون‬
(= oleae F.) – Olive bark beetle – Scolytidae
Phlomis kurdiaca Boiss., P. syriaca Boiss. – (‫ بريقعة )سوريا‬،‫ دھينة‬،(‫ودينة )األردن‬
Lamiaceae
Phobic ‫ استجابة سلبية‬،‫تنافر‬
Phocomelia ‫فقمية اإلفراط‬
Phoebe ‫الفيب ّي‬
Phoenicococcid scales ‫حشررة فونيكوكوكسيد القشرية‬
Phoenicococcus marlatti Cockerell – ‫حشرة التمور القشرية الحمراء‬
Red date scale – Phoenicococcidae
Phoenix dactylifera L. – Date Palm ‫نخيل التمر‬
Pholus achemon (Drury) – ‫دودة أبي الھول أشمون‬
Achemon sphinx moth – Sphingidae
Phoma andigena var. andina Turkensteen – "‫تبقع األوراق الفومي على البطاطا "البطاطس‬
Phoma leaf spot of potato

452
Phoma apiicola Kleb. – ‫عفن الجذور والتاج الفومي في الك ََر ْفس‬
Phoma crown and root rot of celery
Phoma arachidicola Marasas et al. ‫التلطخ الشبكي في الفول السوداني‬
= Ascochyta adzamethica Schoschiaschvili
(teleomorph: Didymosphaeria arachidicola
(Chochrjakov) Alcorn et al. = Mycosphaerella
arachidicola Chochrjakov) –
Web blotch of peanut, net blotch of peanut
Phoma betae Frank – "‫تبقع األوراق وعفن الجذور الفومي في الشوندر "البنجر‬
Phoma leaf spot and root rot of beet
Phoma black rot of guava Phoma psidii ‫انظر‬
Phoma black rot of tomato Phoma destructiva ‫انظر‬
Phoma canker of elm and mango Phoma glomerata ‫انظر‬
Phoma costarricensis 1 Ech. – ‫تبقع األوراق البني على القھوة‬
Brown leaf spot of coffee
Phoma costarricensis 2 Ech., Tracheomycosis ‫يباس القمة في القھوة‬
(Wilt), Gibberella xylarioides Heim & Saccas
(anamorph = Fusarium eylarioides Steyaert) –
Tip blast of coffee
Phoma crown and root rot of celery Phoma apiicola ‫انظر‬
Phoma destructiva Plowr. – "‫العفن األسود الفومي في البندورة "الطماطم‬
Phoma black rot of tomato
Phoma disease of carrot Leptosphaeria libanotis ‫انظر‬
Phoma exigua Desmaz. – Phoma leaf spot of ‫ تقرح الساق على‬،‫تبقع األوراق الفومي على النعناع‬
mint, stem canker of cotton ‫القطن‬
Phoma exigua Desmaz. var. diversispora ‫مرض العقدة السوداء في الفاصولياء‬
(Bubak) Boerema = P. diversispora Bubak –
Black node disease of bean
Phoma exigua Desmaz. var. exigua = Ascochyta ‫ لفحة األوراق الفومية على‬،‫تبقع األوراق على الفاصولياء‬
phaseolorum Sacc. – Leaf spot of bean, Phoma ‫ تبقع األوراق على التبغ‬،‫القرعيات‬
leaf blight of cucurbits, leaf spot of tobacco
Phoma glomerata (Corda) Wollenweb. & ‫التقرح الفومي على شجر الدردار والمانجو‬
Hochapfel = P. conidiogena Schegg –
Phoma canker of elm and mango
Phoma leaf and fruit spot of apple Phoma pmorum ‫انظر‬
Phoma leaf blight of chickpea Phoma medicaginis ‫انظر‬
Phoma leaf blight of cucurbits Phoma exigua var. exigua ‫انظر‬
Phoma leaf blight of peanut Phoma microspora ‫انظر‬
Phoma leaf blight of spinach Phoma nebulosa ‫انظر‬
Phoma leaf spot and root rot of beet Phoma betae ‫انظر‬
Phoma leaf spot of lentil Phoma medicaginis ‫انظر‬
Phoma leaf spot of mint Phoma exigua ‫انظر‬
Phoma leaf spot of potato Phoma andigena var. andina ‫انظر‬

453
Phoma leaf spot of wheat Phoma spp. ‫انظر‬
Phoma lycopersici Cooke = Diplodina ‫العفن الديبلوديني وعفن الساق واألوراق في الفراولة‬
lycopersici Hollos (teleomorph: Didymella
lycopersici Kleb. ) – Diplodina rot (leaf and stalk
rot) of strawberry
Phoma medicaginis Malbr. & Roum. – ‫لفحة األوراق الفومية على الحمص والعدس‬
Phoma leaf blight of chickpea and lentil
Phoma microspora Berk. & Curtis – ‫لفحة األوراق الفومية على الفول السوداني‬
Phoma leaf blight of peanut
Phoma nebulosa (Pers. Fr.) Berk – ‫لفحة األوراق الفومية على السبانخ‬
Phoma leaf blight of spinach
Phoma pinodella (Jones) Morgan-Jones & Burch ‫عفن القدم األسكوكيتا والساق السوداء في البازالء‬
= Ascochyta pinodella Jones – "‫"البسلة‬
Ascochyta foot rot and black stem of pea
Phoma pmorum Thumen – ‫تبقع األوراق والثمار فوما على التفاح‬
Phoma leaf and fruit spot of apple
Phoma psidii P. Henn. – ‫العفن األسود الفومي في الجوافة‬
Phoma black rot of guava
Phoma sclerotioides G. Preuss ex Sacc =. ًّ ِ‫عفن الجذور البني في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Plenodomus meliloti Dearn & G. B. Sanford –
Brown root rot of alfalfa
Phoma sp. – Stem canker of mango ‫تقرح الساق على المانجو‬
Phoma spp., P. glomerata (Corda) Wollenweb. ‫تبقع األوراق الفومي على القمح‬
& Hochapfel, P. sorghina (Sacc.) Boerema et al.
= P. insidiosa Tassi –
Phoma leaf spot of wheat
Phoma strasseri Moesz – Black stem rot of mint ‫عفن الساق األسود في على النعناع‬
Phoma terrestris Hans. = Pyrenochaeta ‫ العفن‬،‫عفن الجذور الفطري الرمادي في الفراولة‬
terrestris (Hans.) Gorenz et al. – Gray fungus ‫ عفن‬،‫القرنفلي في البصل والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
root rot of strawberry, pink root of onion and ‫الجذور والساق في الذرة‬
sweetpotato, stalk and root rot of maize
Phomopsis amygdali (Del., Tuset & Portilla) = ‫عفن الثمار والتقرح الفوموبسيسي في اللوز‬
Fusicoccum amygdali Delacr. –
Phomopsis canker and fruit rot of almond
Phomopsis arnoldiae Sutton = P. elaeagni ‫الموت التدريجي "التدھور" ألغصان البادرات في الجوز‬
(Carter & Sacamano) Arnold & Carter – ‫األسود‬
Seedling shoot dieback of black walnut
Phomopsis black stem canker of cucurbits Phomopsis sclerotiodes ‫انظر‬
Phomopsis cane and leaf spot of grape Phomopsis viticola ‫انظر‬
Phomopsis canker and fruit rot of almond Phomopsis amygdali ‫انظر‬
Phomopsis canker of apple Phomopsis mali ‫انظر‬
Phomopsis canker of apple, fruit decay of Phomopsis mali ‫انظر‬
apple and rough bark of apple
Phomopsis canker of fig Phomopsis cinerascens ‫انظر‬

454
Phomopsis cinerascens – ‫التقرح الفوموبسيسي على التين‬
Phomopsis canker of fig
Phomopsis citri Fawc. (Sacc.) Traverso & Spessa ‫عفن طرف الساق "عفن عنق الثمرة" في الحمضيات‬
(teleomorph: Diaporthe citri Wolf ) –
Phomopsis stem-end rot of citrus
Phomopsis destruction Rao, Agrawal & ‫العفن الفوموبسيسي على في الجوافة‬
Saksena – Phomopsis rot of guava
Phomopsis dieback of nectarine and peach Phomopsis spp. ‫انظر‬
Phomopsis foliar blight of peanut Phomopsis phaseoli ‫انظر‬
Phomopsis ipomeae-batatas Punithalingam ‫لفحة األوراق فيلوستيكتا على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
= Phyllosticta batatas (Thuem.) Cooke –
Phyllosticta leaf blight of sweetpotato
Phomopsis leaf blight of strawberry Phomopsis obscurans ‫انظر‬
Phomopsis leaf spot of avocado, holiday of Phomopsis sp ‫انظر‬
cacti, peanut, pistachio, soybeans
Phomopsis mali Roberts (teleomorph: Diaporthe ،‫ التقرح الفوموبسيسي على التفاح‬،‫تدھور ثمار التفاح‬
perniciosa Em. Marchal) – ‫القلف الخشن في التفاح‬
Fruit decay of apple, Phomopsis canker of apple,
and rough bark of apple
Phomopsis obscurans (Ellis & Everh.) Sutton = ‫لفحة األوراق الفوموبسيسية على الفراولة‬
Dendrophoma obscurans (Ellis & Everh.)
Anderson – Phomopsis leaf blight of strawberry
Phomopsis phaseoli (Desmaz.) Sacc. ‫لفحة األوراق الفوموبسيسية على الفول السوداني‬
= P. sojae Lehman (teleomorph: Diaporthe
phaseolorum (Cooke & Ellis) Sacc.) –
Phomopsis foliar blight of peanut
Phomopsis rot of guava Phomopsis destruction ‫انظر‬
Phomopsis sclerotiodes van Kesteren. – ‫تقرح الساق السوداء الفوموبسيسي على القرعيات‬
Phomopsis black stem canker of cucurbits
Phomopsis shoot blight of nectarine and peach Fusicoccum ‫ و‬Phomopsis amygdale ‫انظر‬
amygdali
Phomopsis sp. – ‫تبقع األوراق الفوموبسيسي على الفول السوداني والفستق‬
Phomopsis leaf spot of peanut, pistachio, and "‫ الموت الرجعي "التدھور‬،‫الحلبي وفول الصويا‬
soybean; Phomopsis dieback of nectarine and "‫الفوموبسيسي في النكتارين و الدراق "الخوخ‬
peach
Phomopsis stem-end rot of citrus Phomopsis citri ‫انظر‬
Phomopsis viticola (Sacc.) Sacc. – ‫تبقع األوراق والساق الفوموبسيسي على العنب‬
Phomopsis cane and leaf spot of grape
Phonapathe frontalis (Fehr.) – ‫ حفار ساق الرمان‬،‫ حفار القلف‬،‫ثاقبة النخيل‬
Pomegranate stem borer – Bostrichidae
Phonetic isolation ‫غاز صوتي‬
Phonoreceptor or auditory organ ‫ عضو السمع‬،‫مستقبل سمعي‬
Phony disease = phony peach of nectarine and Xylella fastidiosa ‫انظر‬
peach

455
Phoracantha semipunctata (F.) – ‫حفار اليوكاليبتوس ذو القرون الطويلة‬
Eucalyptus longhorned borer – Cerambycidae
Phoradendron flavescens (Pursh.) Nutt., ‫مرض الدًبق على اللوز والمشمش والجوز األسود‬
Viscum album var. album L. –
Mistletoe of almond, apricot, and black walnut
Phoresy ‫ عالقة نقل منفعية‬،‫انتقال‬
Phoretic ‫ناقلة‬
Phoretic mites ‫الحلَم االنتقالي‬
َ
Phormia regina (Meigen) – ‫ ذبابة ريجينا الزرقاء‬،‫ذبابة اللحم "ال ﱠسرُوْ ء" السوداء‬
Black blow fly, Regina blow fly – Calliphoridae
Phosphatase ‫إنزيم الفوسفاتيز‬
Phosphate buffer ‫محلول دارىء‬
Phosphoglyceric enolase ‫إنزيم الفوسفوجليسريك إينوليز‬
Photoactivation ‫تنشيط ضوئي‬
Photoalteration ‫تعديل ضوئي‬
Photochemical ‫ضوئي كيميائي‬
Photochemical equivalence ‫تكافؤ ضوئي كيميائي‬
Photochemical induction ّ
‫حت ضوئي كيميائي‬
Photochemical oxidant ‫مؤكسدات كيميائية ضوئية‬
Photochemical oxidation ‫أكسدة كيموضوئية‬
Photochemical reaction ‫ تفاعل كيموضوئية‬،‫تفاعل ضوئي كيميائي‬
Photochemistry ‫كيمياء ضوئية‬
Photocytes ‫خاليا ضوئية‬
Photodecomposition ‫ تحطم ضوئي‬،‫انحالل ضوئي‬
Photodegradation ‫ھدم )تحلل( ضوئي‬
Photodissociation ‫تفكك ضوئي أو كحولي‬
Photoelectric effect ‫تأثير كھروضوئي‬
Photogenic organs ‫أعضاء منتجة أو مولدة للضوء‬
Photographic emulsion ‫مستحلب فوتوغرافي‬
Photo-isomerization ‫تشابه ضوئي‬
Photokinesis ‫توجيه ضوئي‬
Photolysis ‫ ت ََحلﱡل بالضوء‬،‫ت ََحلﱡل أو انحالل ضوئي‬
Photometer ‫أجھزة القياس الضوئي‬
Photomicroscopy ‫تصوير مجھري‬
Photon ‫ ك ﱡم طاقة إشعاع كھرومغناطيسي‬،‫فوتون‬
Photonucleophilic displacement ‫إحالل ضوئي محب للنواة‬
Photoperiod ‫فترة ضوئية‬
Photoperiodism ‫التعاقب الضوئي‬
Photophosphorylation system ‫نظام الفسفرة الضوئية‬

456
Photoreactivation ‫تنشيط ضوئي‬
Photoreceptor ‫مستقبل ضوئي‬
Photoreduction ‫اختزال ضوئي‬
Photorespiration ‫التنفس الضوئي‬
Photosensitivity ‫حساسية للضوء‬
Photosynthesis ‫ تصنيع" ضوئي‬،‫ تخليق‬،‫تمثيل "تركيب‬
Photosynthetic auxotroph ‫تغذية خارجية للتمثيل الضوئي‬
Photosynthetic efficiency ‫كفاءة التمثيل الضوئي‬
Phototaxis ‫انتحاء ضوئي‬
Phototransformation ‫تحول ضوئي‬
Phototrophs ‫بكتيريا ذاتية ممثلة للضوء‬
Phragma (pl. Phragmata) ‫ ھيك ل‬،‫ ج زء منغم د م ن الترج ة‬،‫وت د الظھ ر الص دري‬
‫ ذراع داخلي من الترجة‬،‫داخلي للترجة‬
Phragmidium potentillae (Pers.:Pers.) Karst = ‫صدأ األوراق على الفراولة‬
Frommea obtusa (Strauss) Arth. –
Leaf rust of strawberry
Phragmites australis (Cav.) Trin. Ex. Steud. – ‫ غ اب‬،‫ ھ يش‬،‫ حجنة‬- (‫ األردن‬،‫ قصيب )اإلمارات‬،‫بوص‬
Common reed, Ditch reed – ‫ عقربان ة‬،(‫ قص با )س وريا‬،‫ غاب ا‬،‫ قص ب زل‬،(‫)مص ر‬
Poaceae (‫ قصبة )ليبيا‬،(‫)السعودية‬
Phragmospore ‫بوغ مقسم‬
Phthorimaea heliopa (Low.) – ‫حفار ساق التبغ‬
Tobacco stem borer – Gelechiidae
Phthorimaea operculefla (Zeller) – "‫دودة "فراشة" درنات البطاطا "البطاطس‬
Potato tuberworm – Gelechiidae
Phtophagous nematodes ‫النيماتودا نباتية التغذية‬
Phycita diaphana Stgr. – Phycitidae ‫دودة الخروع‬
Phycomycetes ،‫ الفطريات األنبوبية‬،‫فطريات ذات ميسيليوم غير مقسم‬
‫الفطريات الطحلبية‬
Phyla nodiflora (L.) Greene. – (‫ نوموس )السعودية‬،‫بربين الجدي – ھراھيش‬
Matgrass, creeping vervain – Verbenaceae
Phyllachora graminis (Pers.:Fr.) Nitschke ‫التبقع القطراني على القمح‬
(anamorph: Linochora graminis (Grove)
Parbery) – Tar spot of wheat
Phyllachora maydis Maubl. – ‫التبقع القطراني على الذرة‬
Tar spot of maize
Phyllachora musicola Booth & Shaw – ‫التقاطع األسود في الموز‬
Black cross of banana
Phyllachora sacchari Henn. – "‫التبقع القطراني على الدخن "السﱠرغوم‬
Tar spot of sorghum
Phyllactinia angulata (Salmon) Blumer – ‫البياض الدقيقي على الفستق الحلبي‬
Powdery mildew of pistachio

457
Phyllanthus maderaspatensiss L. – (‫ حميمر )السعودية‬،‫ أفلج‬،‫ خلف‬،(‫أم الحليب )اإلمارات‬
Canoe weed – Euphorbiaceae
Phylloclade ‫ساق ورقية‬
Phyllocnistis citrella Stainton – ‫صانع أنفاق أوراق الحمضيات‬
Citrus leafminer – Gracillariidae
Phyllocoptruta oleivora (Ashmead) – ‫ جرب الليمون‬،"‫َحلَ ْم صدأ الحمضيات "الموالح‬
Citrus rust mite – Eriophyidae
Phyllode ‫عنق ورقي‬
Phyllody ‫ ورقي‬،‫تورق الزھر‬
Phyllody of cotton – Phytoplasma ‫تورق األزھار في القطن – فايتوبالزما‬
Phyllomyzid flies ‫ذباب الفيلومايزيد الصغير‬
Phyllopertha mazaena Mars. – ‫جعل الحبوب الشتوية‬
Winter cereal scarab – Scarabaeidae
Phyllosticta allii Tehon & Daniels – ‫لفحة األوراق فيلوستيكتا على البصل‬
Phyllosticta leaf blight of onion
Phyllosticta arachidis-hypogaea Rao, P. sojicola ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على الفول السوداني‬
Massal. (teleomorph: Pleosphaerulina sojicola
Miura – Phyllosticta leaf spot of peanut
Phyllosticta circumscissa Cooke – ‫تبقع األوراق على المشمش‬
Leaf spot of apricot
Phyllosticta cucurbitacearum Sacc. – ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على القرعيات‬
Phyllosticta leaf spot of cucurbits
Phyllosticta hawaiiensis Caum – ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على الفراولة‬
Phyllosticta leaf spot of strawberry
Phyllosticta leaf blight of onion Phyllosticta allii ‫انظر‬
Phyllosticta leaf blight of sweetpotato Phomopsis ipomeae-batatas ‫انظر‬
Phyllosticta batatas ‫و‬
Phyllosticta leaf spot ‫تبقع أوراق الفيلوستيكتا‬
Phyllosticta leaf spot of bean Phyllosticta phaseolina ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of cucurbits Phyllosticta cucurbitacearum ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of mango P.mortonii ‫ و‬Phyllosticta citricarpa ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of peanut Phyllosticta arachidis-hypogaea ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of soybeans Phyllosticta sojicola ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of strawberry Phyllosticta hawaiiensis ‫انظر‬
Phyllosticta leaf spot of tobacco Phyllosticta nicotiana ‫انظر‬
Phyllosticta lentisci (Pass.) Allesch. – ‫تبقع األوراق على الفستق الحلبي‬
Leaf spot of pistachio

458
Phyllosticta mortonii Fairm., Phyllosticta ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على المانجو‬
citricarpa (McAlpine) van der Aa
(teleomorph: Guignardia citricarpa Kiely)
Phyllosticta anacardiacearum van der Aa
(teleomorph: Guignardia mangiferae Roy) –
Phyllosticta leaf spot of mango
Phyllosticta nicotiana Ellis & Everh. – ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على التبغ‬
Phyllosticta leaf spot of tobacco
Phyllosticta phaseolina Sacc. – ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على الفاصولياء‬
Phyllosticta leaf spot of bean
Phyllosticta sojicola C. Massal – ‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على فول الصويا‬
Phyllosticta leaf spot of soybeans
Phyllosticta solitaria Ellis & Everh. – Fruit ‫ تبق أوراق وتقرح أغصان التفاح‬،‫تلطخ ثمار التفاح‬
blotch of apple, leaf spot and twig canker of
apple
Phyllosticta spp. – Phyllosticta leaf spot of pear "‫تبقع األوراق فيلوستيكتا على األجاص "الكمثرى‬
Phyllotaxy = phyllotaxis ‫افتراق زاوي‬
Phyllotreta crucifera Goeze – ،‫ خنفس اء الملف وف البرغوثي ة‬،‫الخنفس اء البرغوثي ة‬
Flea beetle, cabbage flea beetle, blue flea beetle – ‫الخنفساء البرغوثية الزرقاء‬
Chrysomelidae
Phyllotreta striolata (F.) – ‫الخنفساء البرغوثية المخططة‬
Striped flea beetle – Chrysomelidae
Phyllotreta vitifulla Fitch. – ‫فيلوكسرا الكرمة‬
Grape phylloxera – Phylloxeridae
Phylloxera devastatrix Pergande – ‫فيلوكسرا البقّان‬
Pecan phylloxera – Phylloxeridae
Phylloxera nemorum – ‫الخنفساء البرغوثية المخططة الكبيرة‬
Large striped flea beetle – Chrysomelidae
Phylloxera notabilis Pergande – ‫فيلوكسرا أوراق البقّان‬
Pecan leaf phylloxera – Phylloxeridae
Phylum (pl. Phyla) ‫شعبة‬
(‫)أحد األقسام الرئيسية الكبيرة المكونة للمملكة الحيوانية‬
Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) ًّ ِ‫عفن الجذور القطني في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Hennebert = Phymatotrichum omnivorum ‫ عفن الجذور في البرسيم‬،‫والتفاح والفستق الحلبي‬
Duggar – Cottony root rot of alfalfa, apple, ‫ عفن الجذور في التفاح والفاصولياء‬،"‫صة‬ ًّ ِ‫الحجازي "الف‬
pistachio; root rot of alfalfa (cotton root rot = ‫والشوندر "البنجر" والجزر والحمضيات والقطن‬
Phymatotrichum root rot); root rot of apple, bean, ‫والصليبيات والعنب والخس والدراق "الخوخ" والفول‬
beet, carrot, citrus, cotton, crucifers, grape, "‫السوداني والنكتارين وفول الصويا والبطاطا "البطاطس‬
lettuce, peach, peanut, nectarine, soybeans and ‫الحلوة‬
sweetpotato
Physalospora ear rot of maize ‫ و‬Botryosphaeria festucae ‫انظر‬
Physalospora zeicola
Physarum cinereum (Batsch) Pers. – "‫العفن اللزج "الغروي" في الشوندر "البنجر‬
Slime mold of beet
Physical and mechanical control ‫مكافحة فيزيائية وميكانيكية‬

459
Physical barrier ‫حائل طبيعي‬
Physical chemistry ‫كيمياء طبيعية‬
Physical colors ‫األلوان الفيزيائية أو الطبيعية‬
Physical control ‫المكافحة الفيزيائية‬
Physical damage ‫ضرر فيزيائي‬
Physical drought ‫جفاف فيزيائي أو طبيعي‬
Physical environment ‫ محيط فيزيائي‬،‫بيئة فيزيائية‬
Physical exertion ‫جھد أو إجھاد جسدي‬
Physical factor ‫عامل طبيعي‬
Physical gill ‫ غلصمة فيزيائية‬،‫خيشوم فيزيائي أو طبيعي‬
Physical hazard ‫خطر طبيعي‬
Physical incompatibility ‫عدم توافق فيزيائي‬
Physical law ‫قانون طبيعي‬
Physical operation ‫عملية فيزيائية‬
Physical poison ‫سم طبيعي‬
Physical properties ‫خواص طبيعية‬
Physical requirement ‫قدرة جسمانية‬
Physical separation ‫فصل طبيعي‬
Physical solution ‫محلول طبيعي‬
Physical stage ‫مرحلة فيزيائية‬
Physical test ‫اختبار طبيعي‬
Physico-chemical stage ‫مرحلة فيزيوكيميائية‬
Physiologic accident ‫حادث فيزيولوجي‬
Physiologic drought ‫جفاف فيزيولوجي‬
Physiologic specialization ‫تخصص فيزيولوجي‬
Physiological ‫ فيزيولوجي‬،‫وظائفي‬
Physiological active substance ً ‫مادة نشطة فسيولوجيا‬
Physiological anatomy ‫تشريح فيزيولوجي‬
Physiological characters ‫صفات فيزيولوجية‬
Physiological function ‫وظيفة فيزيولوجية‬
Physiological leaf spot of barley – – ‫تبقع األوراق الفيزيولوجي على الشعير‬
Unknown ‫المسبب غير محدد‬
Physiological leaf spot of oats – Genetic ‫تبقع األوراق الفيزيولوجي على الشوفان – وراثي‬
Physiological lesion ‫ضرر فسيولوجي‬
Physiological race ‫ ساللة فيزيولوجية‬،‫عرق فيزيولوجي‬
Physiological reaction of host ‫رد الفعل الفيزيولوجي للعائل‬
Physiological resistance ‫مقاومة فيزيولوجية‬
Physiological selection ‫ اختيار وظيفي‬،‫اختيار فيزيولوجي‬

460
Physiological selectivity ‫انتقائية )اختيارية( فيزيولوجية‬
Physiological time ‫وقت فسيولوجي‬
Physiological unsuitability ‫عدم المالئمة الفيزيولوجية‬
Physiology ‫ فيزيولوجيا‬،‫علم وظائف األعضاء‬
Physiotherapy ‫معالجة فيزيائية أو طبيعية‬
Physiotype ‫طراز فيزيولوجي‬
Physoderma alfalfae (Pat. & Lagerh.) Karling ً
"‫صة‬ ّ ِ‫سرطان "تثألل" التاج في البرسيم الحجازي "الف‬
=Urophlyctis alfalfae (Pat. & Lagerh.) Magnus –
Crown wart of alfalfa
Physoderma leproides (Trab.) Karling = ‫ التدرن القمي‬،‫ تدرن األوراق في الشوندر‬،‫تورم الشوندر‬
Urophlyctis leproides (Trab.) Magnus – Tumor ‫"التاجي" في الشوندر‬
of beet, leaf gall of beet, crown wart of beet
Physoderma maydis (Miyabe) Miyabe – ‫التبقع البني على الذرة‬
Brown spot of maize
Physogastry ‫ذات بطن منتفخة‬
Physopella ampelopsidis (Dietel & Syd.) ‫صدأ العنب‬
Cummins & Ramachar – Grape rust
Physopella pallescens (Arth.) Cummins & ‫الصدأ االستوائي على الذرة‬
Ramachar, P. zeae (Mains) Cummins &
Ramachar = Angiopsora zeae Mains –
Tropical rust of maize
Physorrhynchus chamaerapistrum (Boiss.) (‫فجلية )اإلمارات‬
Boiss. – Cruciferae
Phyt- or phyto- ‫ نبات‬:‫بادئة معناھا‬
Phytal zone ‫نطاق نباتي‬
-phyte ‫ نامية مرضية‬،‫ نبات ذو ميزة معينة‬:‫الحقة معناھا‬
Phytiatry ‫معالجة مرضية‬
Phytin (‫الفيتين )مركب عضوي يحتوي على فوسفور‬
Phytoalexin ‫ مضاد نباتي‬،‫ سم نباتي‬،‫ مثبط نباتي‬،‫ترياق نباتي‬
Phytobenthon ‫نبات األعماق‬
Phytodecta formicate Burg,. – ”‫خنفساء البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa beetle – Chrysomelidae
Phytogenic ‫نباتي األصل‬
Phytogeography ‫جغرافيا نباتية‬
Phytography ‫علم النبات الوصفي‬
Phytology ‫علم النبات‬
Phytomonas stahellii – Cedros wilt of coconut ‫ عفن الرأس في‬،‫ذبول سيدروس في نخيل جوز الھند‬
palm, Heart rot of coconut palm ‫نخيل جوز الھند‬
Phytomyza atricornis Mg., P. minuscule Mg. – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق البازالء‬
Pea leaf fly – Agromyzidae
Phytonematodes ‫نيماتودا النبات‬

461
Phytonomus variabilis, P. posticus – ‫سوسة الفصة‬
Alfalfa weevil – Curculionidae
Phytoparasitism ‫تطفل نباتي‬
Phytopathogenic ‫ كائن حي دقيق يحث على إحداث أمراض‬،‫ممرض نباتي‬
‫في النبات‬
Phytopathologic, phytopathological ‫متعلق بعلم أمراض النبات‬
Phytopathology pathos ،‫ = نب ات‬phytos) ‫علم دراسة األمراض النباتية‬
(‫ = المعرفة‬logos ، ‫= معناة‬
Phytophagous ‫ مقتات بالنبات‬،‫نباتي‬
Phytophagous insects and mites ‫وحلَم آكلة النباتات‬
َ ‫حشرات‬
Phytophagous nematodes ‫نيماتودا نباتية التغذية‬
1
Phytophthora arecae (Coleman) Pethybridge – ‫مرض الكوليروجا في نخيل جوز الھند‬
Koleroga of coconut palm
Phytophthora arecae 2 (Coleman) Pethybridge, ‫سقوط الجوزة في نخيل جوز الھند‬
P. palmivora (Butler) Butler, P. heveae A.
Thompson, P. katsurae Ko & Chang, P.
nicotianae Breda de Haan, Fusarium moniliforme
J. Sheld., F. solani (Mart.) Sacc., Graphium sp. –
Nut fall of coconut palm
Phytophthora cactorum 1 (Lebert & Cohn) ‫عفن التاج وتعفن الجذور الفيتوفثوري في النكتارين‬
Schröt, P. cambivora (Petri) Buisman, ‫ عفن التاج‬،‫ العفن الجلدي في الفراولة‬،"‫والدراق "الخوخ‬
P. citricola Sawada, P. citrophthora (Sm. & Sm.) ‫وتعفن الجذور الفيتوفثوري في الفراولة‬
Leonian, P. cryptogea Pethybr. & Lafferty, P.
drechsleri Tucker, P. megasperma Drechs., P.
parasitica Dastur, P. syringae (Kleb.) Kleb. –
Phytophthora crown and root rot of nectarine and
peach, leather rot of strawberry, Phytophthora
crown and root rot of strawberry
Phytophthora cactorum 2 (Lebert & Cohn) ‫ تعفن الثمار‬،‫عفن التاج الفيتوفثوري في التفاح‬
Schröt., P. cambivora (Petr.) Buisman, ‫الفيتوفثوري في التفاح‬
P. cryptogea Pethybr. & Lafferty, P.
megasperma Drechs., P. syringae (Kleb.) Kleb. –
Phytophthora crown rot of apple, collar and root
rot of apple (sprinkler rot of apple), Phytophthora
fruit rot of apple
Phytophthora cactorum 3 (Lebert & Cohn) ‫عفن التاج وتعفن الجذور الفيتوفثوري في األجاص‬
Schrot. – "‫"الكمثرى‬
Phytophthora crown and root rot of pear
Phytophthora cactorum 4 (Lebert & Cohn) ‫عفن التاج وتعفن الجذور الفيتوفثوري في اللوز والمشمش‬
Schrot., P. cambivora (Petri) Buisman, ‫والكرز الحلو‬
P. cinnamomi Rands, P. citricola Sawada,
P. dreschsleri Tucker, P. megasperma Drechs.,
P. syringae (Kleb.) Kleb. – Phytophthora crown
and root rot of almond, apricot and sweet cherry

462
Phytophthora cactorum 5 (Lebert & Cohn) ‫العفن البني في الجزر‬
Schrot., P. megasperma Drechs. –
Brown rot of carrot
Phytophthora capsici 1 Leonian – ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في القرعيات‬
Phytophthora root rot of cucurbits
Phytophthora capsici 2 Leonian, P. dreshsleri ‫ عين‬،‫عفن جذور وثمار كستناء الحصان "قسطل الفرس‬
Tucker, P. nicotianae Breda de Haan var. "‫الغزال" في البندورة "الطماطم‬
parasitica (Dastur) Waterhouse = P. parasitica
Dastur – Buckeye fruit and root rot of tomato
Phytophthora capsici 3 Leonian, P. citricola ‫عفن التاج والجذور الفيتوفثوري في الفستق الحلبي‬
Sawada, P. citrophthora (Sm. & Sm.) Leonian,
P. cryptogea Pethybr. & Laff., P. nicotianae
Breda de Haan var. parasitica (Dastur)
Waterhouse –
Phytophthora root and crown rot of pistachio
Phytophthora capsici 4 Leonian, P. cryptogea ‫تقرح الجذع والقلف الفيتوفثوري على الفستق الحلبي‬
Pethybr. & Lafferty, P. nicotianae Breda de Haan
var. parasitica (Dastur) Waterhouse –
Phytophthora trunk and bark canker of pistachio
Phytophthora cinnamomi Rands, ‫عفن التاج وتعفن الجذور الفيتوفثوري في العنب‬
P. megasperma Drechs. –
Phytophthora crown and root rot of grape
Phytophthora citricola 1 Sawada, ‫عفن الثمار البني في الحمضيات‬
P. citrophthora (Sm. & Sm.) Leonian, P.
hibernalis Carne, P. nicotianae Breda de Haan
var. parasitica (Dastur) Waterhouse = P.
parasitica Dastur, P. palmivora (Butler) Butler,
P. syringae (Kleb.) Kleb. – Brown fruit rot of
citrus
Phytophthora citricola 2 Sawada, P. cinnamomi ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في الجوز األسود‬
Rands – Phytophthora root rot of black walnut
Phytophthora citrophthora 1 (Sm. & Sm.) ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في الحمص‬
Leonian, P. cryptogea Pethybr. & Lafferty, P.
drechsleri Tucker, P. megasperma Drechsler –
Phytophthora root rot of chickpea
Phytophthora citrophthora 2 (Sm. & Sm.) ‫عفن القدم والتصمغ وتعفن الجذور الفيتوفثوري في‬
Leonian, P. hibernalis Carne, P. nicotianae ‫الحمضيات‬
Breda de Haan var. parasitica (Dastur)
Waterhouse = P. parasitica Dastur, P. palmivora
(Butler) Butler, P. syringae (Kleb.) Kleb. –
Phytophthora foot rot, gummosis and root rot of
citrus
Phytophthora crown and root rot ‫عفن تاج وتعفن جذور فيتوفثوري‬
Phytophthora crown and root rot of Phytophthora cactorum 1 ‫انظر‬
Nectarine and peach
Phytophthora crown and root rot of grape Phytophthora cinnamomi ‫انظر‬

463
Phytophthora crown rot of almond, apricot Phytophthora cactorum 4 ‫انظر‬
and sweet cherry
Phytophthora crown rot of apple and Phytophthora cactorum 2 ‫انظر‬
strawberry; collar and root rot of apple
(sprinkler rot of apple); Phytophthora fruit
rot of apple
Phytophthora crown rot pear Phytophthora cactorum 3 ‫انظر‬
Phytophthora cryptogea 1 Pethbr. & Lafferty, ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في السبانخ‬
P. megasperma Drechs. –
Phytophthora root rot of spinach
Phytophthora cryptogea 2 Pethybr. & Lafferty, "‫العفن القرنفلي في البطاطا "البطاطس‬
P. drechsleri Tucker, P. erythroseptica Pethybr,
P. megasperma Drechsler, P. nicotianae van
Breda de Haan var. parasitica (Dastur)
Waterhouse, Pleospora herbarum P. herbarum
(Pers. ex Fr.) Rabenh. (anamorph: Stemphylium
herbarum E. Simmons) – Pink rot of potato
Phytophthora drechsleri Tucker – ‫لفحة الساق وتعفن الجذور الفيتوفثوري في البازالء‬
Phytophthora root rot and stem blight of "‫ التعفن الرطب الفيتوفثوري في الشوندر "البنجر‬،‫الھندية‬
pigeonpea, Phytophthora wet rot of beet
Phytophthora foot rot of citrus Phytophthora citrophthora 2 ‫انظر‬
Phytophthora fragariae Hickman – ‫عفن القلب في الفراولة‬
Red stele of strawberry
Phytophthora infestans (Mont.) de Bary – ‫اللفحة المتأخرة على البطاطا "البطاطس" والبندورة‬
Late blight of potato "‫"الطماطم‬
Phytophthora medicaginis Drechs., ًّ ِ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في البرسيم الحجازي "ف‬
"‫صة‬
P. megasperma Drechs. f. sp. medicaginis
Kuan &Erwin – Phytophthora root rot of alfalfa
Phytophthora megasperma Drechs. – ‫عفن الجذور الفيتوفثوري في الجزر والصليبيات و شجر‬
Phytophthora root rot of carrot, crucifers and ‫الدردار والفراولة‬
strawberry
Phytophthora nicotianae Breda de Haan var. ‫البياض الزغبي على الفاصولياء‬
parasitica (Dastur) Waterhouse –
Downy mildew of bean
Phytophthora palmivora (Butler) Butler, P. ‫عفن البراعم في نخيل جوز الھند‬
heveae A. Thompson, P. katsurae Ko & Chang,
P. nicotianae Breda de Haan, Fusarium
moniliforme J. Sheld, F. solani (Mart.) Sacc.,
Graphium sp. – Bud rot of coconut palm
Phytophthora parasitica Dastur var. nicotianae ‫التبغ‬
(Breda de Haan) Tucker, P. nicotianae Breda de
Haan var. nicotianae Waterhouse –
Black shank of tobacco
Phytophthora phaseoli Thaxt. – ‫البياض الزغبي على الفاصولياء‬
Downy mildew of lima bean

464
Phytophthora pruning wound canker of Phytophthora syringae ‫انظر‬
apricot
Phytophthora root and crown rot of pistachio Phytophthora capsici 3 ‫انظر‬
Phytophthora root and stem rot of soybeans Phytophthora sojae ‫انظر‬
Phytophthora root rot and stem blight of Phytophthora drechsleri ‫انظر‬
pigeonpea
Phytophthora root rot of alfalfa Phytophthora medicaginis ‫انظر‬
Phytophthora root rot of black walnut Phytophthora citricola 2 ‫انظر‬
Phytophthora root rot of carrot, crucifers and Phytophthora megasperma ‫انظر‬
strawberry
Phytophthora root rot of chickpea Phytophthora citrophthora 1 ‫انظر‬
Phytophthora root rot of cucurbits Phytophthora capsici 1 ‫انظر‬
Phytophthora root rot of spinach Phytophthora cryptogea 1 ‫انظر‬
Phytophthora sojae Kaufmann & Gerdemann – ‫عفن الساق والجذور الفيتوفثوري في فول الصويا‬
Phytophthora root and stem rot of soybeans
Phytophthora spp. – Collar and root rot of apple, ‫عفن الجذور والرقبة في التفاح‬
sprinkler rot of apple
Phytophthora syringae (Kleb.) Kleb. – ‫تقرح جروح التقليم الفيتوفثوري في المشمش‬
Phytophthora pruning wound canker of apricot
Phytophthora trunk and bark canker of Phytophthora capsici 4 ‫انظر‬
pistachio
Phytophthora wet rot of beet Phytophthora drechsleri ‫انظر‬
Phytoplankton ‫نباتات مغمورة أو معلقّة )نباتات تعيش مغم ورة ف ي المي اه‬
(‫ال طافية وال راسبة‬
Phytoplasma (‫ فيتوبالزما )ميكوبالزما تصيب النبات‬،‫بالزما نباتية‬
Phytosanitary certificate ‫ شھادة خلو من األمراض‬،‫شھادة صحية نباتية‬
Phytosanitation ‫ تصحاح نباتي‬،‫إجراءات صحية نباتية‬
Phyto-saprophagous ‫حشرات تتغذى على نباتات ميتة‬
Phytotoxic ‫ ذو تأثير سمي على النبات‬،‫سام للنبات‬
Phytotoxic effect ‫تأثير سام نباتي‬
Phytotoxic incompatibility ‫عدم توافق كيميائي نتيجة التأثير الضار للنبات‬
Phytotoxic pollutant ‫ملوث سام للنبات‬
Phytotoxicity ‫ أثر الضار على النبات‬،‫سمية للنبات‬
Phytotoxin ‫سم للنبات‬
Phytoxine B (‫فلوكسين )مادة لصبغ بيض نيماتودا تعقد الجذور‬
Picnomon acarna (L.) Cass. – Soldier thistle, ‫شوك‬
yellow plumed thistle – Asteraceae
Picornaviruses (PCV) ‫فيروسات بيكورنافيروس‬
Picridium tingitanum (L.) Desf. – Asteraceae (‫ مرار )اإلمارات‬،‫بقرو‬
Picris echioides L. – Bristly oxtongue, oxtongue (‫مرير )سوريا‬
bugloss – Asteraceae

465
Picris hieracioides L. – Hawkweed oxtongue, (‫أذن الفأر الكاذب )سوريا‬
hawkweed picris – Asteraceae
Pictorial key ‫مفتاح تصنيفي مصوﱠر‬
Pictorial presentation ‫عرض تصويري‬
Pictured ‫ مخطط الجناح‬،‫ منقط‬،‫مبرقش‬
Picturewinged flies ‫الذباب مزركش "مبرقش" األجنحة‬
Piece ‫ قطعة‬،‫جزء‬
Pierce's disease of grape Xylella fastidiosa ‫انظر‬
Piercing-sucking mouthparts ‫أجزاء فم ثاقبة ماصة‬
Pieris brassicae (L.) – ‫ دودة ورق الملف وف‬،‫أبو دقيق الملف وف "الكرن ب" الكبي ر‬
Large white butterfly – Pieridae ‫الكبرى‬
Pieris rapae L. – Small white butterfly, ‫فراش ة الملف وف البيض اء الص غيرة أو أب و دقي ق الملف وف‬
imported cabbageworm – Pieridae ‫ دودة الملفوف المستوردة‬،‫الصغير‬
Piesmatids, ash-gray leaf bugs ‫بق األوراق الرمادي‬
Pigean fool crane’s bill Geranium molle ‫انظر‬
Pigment ‫ ملون‬،‫صبغة‬
Pigment (ed) cell ‫خلية صبغية‬
Pigmentary colors ‫األلوان الصبغية‬
Pigmentary system ‫الجھاز الصبغي‬
Pigmentation ‫ تخضب‬،‫ تصبيغ‬،‫ انصباغ‬،‫ اصطباغ‬،‫صبغ‬
Pigmy grasshoppers or grouse locusts ‫الجراد الصغير أو أقزام الجراد‬
Pigmy mole crickets ‫صراصير الحقل القزمة‬
Pigweed A. viridis ‫ و‬Amaranthus gracilis ‫انظر‬
Pileolaria terebinthi Castagne = Uromyces ‫صدأ الفستق الحلبي‬
terebinthi (DC.) Wint. – Pistachio rust
Pileus (pl. Pilei) ‫قلنسوة‬
Pili ‫أوبار‬
Pilifer ‫زائدة الشفة العليا‬
Piliferous ‫أشعر‬
Piliferous layer ‫طبقة وبرية‬
Pill beetles ‫الخنافس الحبية‬
Pillbug = sowbug ‫ حمار قبﱠان‬،‫ قمل الخشب‬،‫الھدبات‬
Pillpod spurge Euphorbia hirta ‫انظر‬
Pilose ‫ ريشي بسيط‬،‫ أشعر‬،‫مشعر‬
Pilot sample ‫عينة استطالعية‬
Pilot survey experiment ‫تجربة استطالعية‬
Pilot survey experiment ‫تجربة استطالعية‬
Pilot test ‫فحص كاشف أولي‬
Pilot trial ‫تجربة أو اختبار أولي‬

466
Pilus (pl. Pili) (‫شعيرة )الجمع شعيرات‬
Pin nematode ‫النيماتودا الدبوسية‬
Pin nematode of alfalfa and carnation Paratylenchus hamatus ‫انظر‬
Pin nematode of apple, bean, crucifers, Paratylenchus spp. ‫انظر‬
cucurbits, oats, pear, sorghum and
sweetpotato
Pin nematode of beet (black leg, black root Aphanomyces cochlioides ‫انظر‬
and seedling blight)
Pin nematode of grape Paratylenchus hamatus ‫انظر‬
Pin nematode of mint Paratylenchus hamatus ‫انظر‬
Pin nematode of soybeans Paratylenchus projectus ‫انظر‬
Pinch valve ‫صمام إحكام بضغط‬
Pine bark beetle Blastophagus destruens ‫انظر‬
Pine chafer Anomala oblivia ‫انظر‬
Pine cone ‫كوز الصنوبر‬
Pine moth Argyrotaenia pinatubana ‫انظر‬
Pine processionary moth Thaumetopoea pityocampa ‫انظر‬
Pine webworm Tetralopha robustelia ‫انظر‬
Pine weevil ‫سوس أزھار الصنوبر‬
Pineapple disease of strawberry Ceratocystis paradoxa ‫انظر‬
Pine-cone willow gall gnat Rhabdophaga strobiloides ‫انظر‬
Pine-flower snout beetles ‫خنافس الصنوبر ذات المنقار‬
Pin-hole borers ‫صانعات الثقوب اإلبرية أو خنافس الفطر مفلطحة األقدام‬
Pink bollworm Platyedra ‫ و‬Pectinophora gossypiella ‫انظر‬
gossypiella
Pink borer of sugarcane Sesamia cretica ‫انظر‬
Pink disease of citrus and mango Erythricium salmonicolor ‫انظر‬
Pink disease of coffee and tea Corticium salmonicola ‫انظر‬
Pink end (Bartlett) of pear – "‫المرض الطرفي القرنفلي على األجاص "الكمثرى‬
Preharvest low temperature
Pink eye of potato Pseudomonas fluorescens ‫انظر‬
Pink fruit rot of nectarine and peach Trichothecium roseum ‫انظر‬
Pink mold of citrus Gliocladium roseum ‫انظر‬
Pink mold rot of apple, carrot, cucurbits and ‫ و‬Trichothecium roseum ‫انظر‬
pear Cephalothecium roseum
Pink mustard Sinapis hispanica ‫ و‬Erucaria hispanica ‫انظر‬
Pink root of onion and sweetpotato Phoma terrestris ‫انظر‬
Pink rot of potato Phytophthora cryptogea 2 ‫انظر‬
Pink scavenger caterpillar Pyroderces rileyi ‫انظر‬
Pink seed of wheat Erwinia rhapontici ‫انظر‬

467
Pink snow mold (Fusarium patch) of barley, Microdochium nivale ‫انظر‬
rye and wheat
Pinna (pl. Pinnae) (‫ريشة )الجمع ريش‬
Pinnate ‫ريشي الشكل‬
Pinnate poppy Papaver argemone ‫انظر‬
Pinnate venation ‫ريشية التعرق‬
Pinnately-lobed ‫تفصص ريشي‬
Pinnately-veined ‫تعرق ريشي‬
Pinnatifid ‫ضحلة التعرق الريشي‬
Pinnatipartite ‫مشققة التعرق الريشي‬
Pinnatisect ‫مشرحة التعرق الريشي‬
Pinnule ‫رييشة‬
Pinocytosis ‫عملية الشرب الخلوي‬
Pioneer community ‫المجتمع الرائد‬
Pioneer species ‫نوع رائد‬
Piophila casei (L.) – Cheese skipper – ‫ذبابة الجبن القافزة‬
Piophilidae
Pipe ‫أنبوب‬
Pipe duster ‫عفارة آلية ذات خرطوم‬
Pipette ‫ماصة مدرجة‬
Pipe-vine Aristolochia maurorum ‫انظر‬
Piping ‫تمديدات‬
Pisces ‫أسماك‬
Piscicide ‫مبيد ضد األسماك‬
Pistachio Pistacia vera ‫انظر‬
Pistachio and almond capnodis Capnodis henningi ‫انظر‬
Pistachio and poplar gall aphid Forda follicularius ‫انظر‬
Pistachio bark beet Chaetoptelius vestitu ‫انظر‬
Pistachio bark beetle Polygraphina perrisi ‫انظر‬
Pistachio bud borer Chaetoptelius vestitu ‫انظر‬
Pistachio capnodis C. porosa ‫ و‬Capnodis cariosa ‫انظر‬
Pistachio fruit wasp Megastigmus ‫ و‬Eurytoma pollinikovi ‫انظر‬
pistaciae
Pistachio fruitworm Schneidereria pistaccicola ‫انظر‬
Pistachio gall aphid Baizongia pistaciae ‫انظر‬
Pistachio jassid Idiocerinus stali ‫انظر‬
Pistachio leaf aphid Pemphigu ‫ و‬Geoica urticularius ‫انظر‬
derbesi
Pistachio leaf blister mite Eriophyes stephannii ‫انظر‬

468
Pistachio leafcurl mite Aceria cynodoniensis ‫انظر‬
Pistachio mealybug Aneputlivinaria pistaciae ‫انظر‬
Pistachio processionary moth Thaumetopoea processionea ‫انظر‬
Pistachio rust Uromyces ‫ و‬Pileolaria terebinthi ‫انظر‬
terebinthi
Pistachio scale ‫ و‬Diaspis syriaca ‫ و‬Epidiaspis gennadi ‫انظر‬
ulvinaria pistaciae ‫ و‬Leucaspis pistaciae
Pistachio silk worm Pachypasa otus ‫انظر‬
Pistachio, apple, and walnut scale Melanspis inopinata ‫انظر‬
Pistacia vera L. – Pistachio ‫الفستق الحلبي‬
Pistil ‫ عضو التأنيث في الزھرة‬،‫ قناع‬،‫ متاع‬،‫مدقة‬
Pistillate (‫مدقية )متاعية‬
Pisum sativum L. – Pea "‫البازالء "البسلة‬
Pisum syriacum (Berg.) Lehm. – ‫بازالء برية‬
Dwarf pea – Fabaceae
Pit ‫نقرة‬
Pit scales ‫الحشرات القشرية ذات النقر‬
Pitch pine tip moth – Tortricidae Rhyacionia rigidana ‫انظر‬
Pitcher plant ‫ السﱠلوى‬،‫النابَ ْنط‬
Pitching ‫الميل‬
Pitfall trap ‫مصيدة شراكية‬
Pith ‫نخاع‬
Pitting ‫ تنقير‬،‫تنقر‬
Pitting of banana Pyricularia grisea ‫انظر‬
Pituitary gland ‫غدة نخامية‬
Pituitary hormone ‫ھرمون الغدة النخامية‬
Pivot ‫محور‬
Pivot irrigation ‫ري محوري‬
Placard ‫إعالن‬
Placenta ‫ السخد‬،‫المشيمة‬
Placodimorph ‫بوغ ثنائي الخاليا‬
Plague ‫ وباء‬،‫طاعون‬
Plan (‫مخطط )للتصاميم‬
Planidum larva ‫يرقة بطحاء أو مفلطحة‬
Planimetry ‫طريقة بالنيمترية‬
Plank's constant (h) ‫ثابت بالنك‬
Plankton ‫ أحياء عالقة في الماء لتغذية األسماك‬،‫عوالق‬
Planktonic algae ‫طحالب عالقة مجھرية‬

469
Planococcus citri (Risso) (Pseudococcus)– ‫ بق العنب الدقيقي‬،‫بق الحمضيات الدقيقي‬
Citrus mealybug, grape mealybug –
Pseudococcidae
Planococcus lilacinus – ‫بق المانجو الدقيقي‬
Mango mealybug – Pseudococcidae
Planonts ‫جزيئات معدية وحيدة النواة‬
Plant ‫ نبات‬،‫ جزء من المصنع‬،‫وحدة تصنيع‬
Plant association ‫تجمع نباتي‬
Plant body ‫جسم النبات‬
Plant bugs or leaf bugs ‫بق النبات أو بق األوراق‬
Plant community ‫مجتمع نباتي‬
Plant corrosion test ‫اختبار التآكل للمصنع‬
Plant cutting ‫ عقلة التكاثر الخضري‬،‫عقلة نباتية‬
Plant derived pesticides ‫مبيدات مستحضرة من النباتات‬
Plant ecology ‫علم البيئية النباتية‬
Plant foot application ‫تطبيق تحت النبات‬
Plant formation ‫تكوين نباتي‬
Plant fruit moth Grapholita funebrana ‫انظر‬
Plant gall gnat midge Aphidolestes meridionalis ‫انظر‬
Plant geography ‫جغرافيا نباتية‬
Plant growth regulator ‫منظم نمو نباتي‬
Plant husbandry ‫ العناية النباتية‬،‫زراعة النبات‬
Plant kingdom ‫مملكة نباتية‬
Plant nematode ‫نيماتودا النبات‬
Plant nematology ‫علم نيماتودا النبات‬
Plant pathology ‫علم دراسة أمراض النبات‬
Plant protection agent ‫عامل وقاية النبات‬
Plant protection and quarantine ‫حجر ووقاية النبات‬
Plant protection law ‫قانون وقاية النبات‬
Plant quarantine ‫حجر نباتي زراعي‬
Plant resistance to pest ‫مقاومة النبات لآلفة‬
Plant spacing ‫مسافات الزراعة‬
Plant stimuli ‫منبھات نباتية‬
Plant tissue ‫نسيج نباتي‬
Plant toxin ‫سم نباتي‬
Plant trap ‫مصيدة نباتية‬
Plantaginaceae – – (‫ لسان الحمل )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫ ربليّة‬،‫حلمية‬
Plantaginales ‫رتبة الحلميات‬

470
‫– ‪Plantago amplexicaulis Cav.‬‬ ‫ربل‪ ،‬جرنوه )اإلمارات(‪ ،‬خنانة النعجة‪ ،‬لسان الجمل‬
‫‪Plantaginaceae‬‬ ‫)السعودية(‪ .‬للجنس ‪ Plantago‬أسماء أخرى مثل‪:‬‬
‫قريطة‪ ،‬خنانيف النعجة‪ ،‬خنانة النعجة‪ ،‬ودان الجدي‪،‬‬
‫أذينات الجدي‪ ،‬حالوة البدن‪ ،‬الدقيس‪ ،‬لقمة النعجة‪ ،‬نيمة‪،‬‬
‫أذان الضحلة‪ ،‬أبو دينة‪ ،‬بذر قطوتا‪ ،‬عشبة البراغيث‪،‬‬
‫حشيشة البراغيث(‬
‫‪Plantago asiatica, P. major ssp. intermedia‬‬ ‫انظر ‪Plantago major‬‬
‫‪Plantago coronopus L. – Buckhorn plantain,‬‬ ‫أذينة‪ ،‬ودينة‬
‫‪buck's horn plantain – Plantaginaceae‬‬
‫– ‪Plantago lagopus L.‬‬ ‫ودنة )مصر‪ ،‬سوريا(‬
‫‪Round-headed plantain – Plantaginaceae‬‬
‫– ‪Plantago lanceolata L.‬‬ ‫ودنة‪ ،‬لسان الحمل ‪ -‬ذوينة الجدي‪ ،‬آذان الك بش )األردن(‪،‬‬
‫– ‪Buckhorn lanceolata plantain, ribgrass‬‬ ‫لسان الكلب‪ ،‬لسان الحمل الطويل )السعودية(‪ ،‬أذن الج دي‬
‫‪Plantaginaceae‬‬ ‫الرمحي‪ ،‬ديونات الجدي )سوريا(‬
‫– ‪Plantago major L.‬‬ ‫الح َم ل‪ ،‬لس ان الحم ل الطوي ل – أذن الج دي الكبي ر‪،‬‬
‫لس ان َ‬
‫– ‪Broad-leaved plantain, great plantain‬‬ ‫لسان الكلب‪ ،‬ورق صابون )س وريا(‪ ،‬لس ان الحم ل الكبي ر‬
‫‪Plantaginaceae‬‬ ‫أو العريض )السعودية(‬
‫‪Plantback‬‬ ‫إعادة زراعة النبات‬
‫‪Plantback restriction‬‬ ‫تقييد عن إعادة الزرع‬
‫‪Planter box dust applicator‬‬ ‫آلة بذارة مزودة بصندوق للغبار‬
‫‪Planter box dust applicator‬‬ ‫آلة بذارة مزودة بصندوق للغبار‬
‫‪Planthopper parasite‬‬ ‫طفيل قافز النبات‬
‫‪Planting-through technique‬‬ ‫طريقة الزراعة من خالل الغطاء‬
‫‪Plant-parasitic nematodes‬‬ ‫نيماتودا نباتية‪ ،‬نيماتودا متطفلة على النباتات‬
‫‪Plaque‬‬ ‫رائقة‪ ،‬بالك‬
‫‪Plaque‬‬ ‫رائقة‪ ،‬بالك‬
‫‪Plaque-forming unit‬‬ ‫وحدة تكوين رائقة = فيريون‬
‫‪Plasma‬‬ ‫مصل الدم‪ ،‬بالزما‬
‫‪Plasma clot‬‬ ‫جلطة البالزما‪ ،‬مرقد النبات‬
‫)‪Plasma Emission Detector (PED‬‬ ‫كاشف انبعاث أو إطالق البالزما‬
‫‪Plasma membrane‬‬ ‫غشاء البالزما‬
‫‪Plasma protein‬‬ ‫بروتينات البالزما‬
‫‪Plasma water‬‬ ‫ماء البالزما‬
‫‪Plasmalemma‬‬ ‫غشاء سيتوبالزمي‬
‫‪Plasmid‬‬ ‫بالزميد )حمض نووي صغير الحجم ودائري الشكل في‬
‫البكتيريا(‬
‫)‪Plasmodema (pl. Plasmodesmata‬‬ ‫خيط بروتوبالزمي دقيق‬
‫‪Plasmodesmata‬‬ ‫قنوات بالزمية‬
‫– ‪Plasmodiophora brassicae Woronin‬‬ ‫مرض الجذر الصولجاني في الصليبيات وبزر اللفت"‬
‫‪Clubroot of crucifers and rapeseed‬‬ ‫لِ ْفت"‬
‫‪Plasmodium‬‬ ‫بالزموديوم )جسم فطري عديد األنوية(‬

‫‪471‬‬
Plasmogamospore ‫بوغ ناتج عن اندماج بالزمي‬
Plasmogamy ‫ انصھار" بالزمي‬،‫اندماج "اتحاد‬
Plasmolysis ‫ انحالل البالزما‬،‫بلزمة‬
Plasmopara crustosa (Fr.:Fr.) Jörst. = P. nivea ‫البياض الزغبي على الجزر‬
Auct. – Downy mildew of carrot
Plasmopara viticola (Berk. & Curtis) Berl & De ‫البياض الزغبي على العنب‬
Toni – Downy mildew of grape
Plasmotocytes ‫ خاليا الدم االنتقالية‬،‫بالزما خاليا الدم‬
Plasterer and yellow-faced bees ‫النحل الطالء والنحل ذو الوجه األصفر‬
Plastic clay ‫طين لَ ِدن‬
Plastic tank ‫خزان بالستيكي‬
Plasticizers ‫ بالستيكات‬،‫ملدنات‬
Plastometer ‫مقياس اللدانة‬
Plastron ‫ شبكة واقية‬،‫درع بطني‬
Plastron respiration ‫تنفس درعي‬
Platana leafminer, grape leafminer Lithocolletis platani ‫انظر‬
Plate ‫صفيحة‬
Plate filter ‫مرشح على شكل لوح‬
Plate heat exchange ‫مبادل حراري على شكل لوح أو صفيحة‬
Plate organ ‫عضو صفائحي‬
Plate sensillum ‫شعيرة صفيحية‬
Plateau ‫ھضبة‬
Platelet ‫ صفيحة دموية‬،(‫صفيحة )من الدم‬
Plates ‫صفائح الجسم‬
Plate-thigh beetles ‫خنافس الفطر البراقة‬
Plathypena scabra (F.) – ‫دودة "فراشة" البرسيم الخضراء‬
Green cloverworm – Noctuidae
Platyedra gossypiella (Saund.) – ‫دودة اللوز القرنفلية‬
Pink bollworm – Gelechiidae
Platyedra subcinerea (Haworth) – ‫فراشة "دودة" ساق القطن‬
Cotton stem moth – Gelechiidae
Platyform larva ‫يرقة مفلطحة الشكل‬
Platykurtis frequency curve ‫منحنى تكراري مفرطح‬
Platynota stultana – ‫دودة البالتينوتا لفافة األوراق‬
Stultana leafroller – Phycitidae
Platypedia minor Uhler – ‫النطاط األصفر‬
Yellow leafhopper – Cicadellidae
Pleasing fungus beetles ‫خنافس الفطر اللطيفة‬
Pleasing lacewings ‫شبكيات األجنحة اللطيفة‬

472
Plecoptera ‫رتب ة بليك وبترا أو الحش رات منثني ة "مطوي ة" األجنح ة‬
(pleco = twist; ptera = wing) – ‫ = جن اح( – ذب اب‬ptera ،‫ = منثني ة أو مطوي ة‬pleco)
Stoneflies ‫األحجار‬
Plectomycetes ‫فطريات أسكية كروية‬
Plenodomas destruens Harter – ‫عفن القدم في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Foot rot of sweetpotato
Pleomorphic (‫ ذو أشكال متعددة )ضمن دورة الحياة‬،‫متغير الشكل‬
Pleomorphism (= Polymorphism) ‫ متعدد األشكال‬،‫ ذو أشكال مظھرية متعددة‬،‫تشكل متعدد‬
Pleospora herbarum (Pers.:Fr.) Rabenh ‫ تبقع األوراق‬،‫العفن البليوسبوري في الحمضيات‬
(anamorph: Stemphylium herbarum Simmons) – ‫البليوسبوري على الحمص‬
Pleospora rot of citrus, Pleospora leaf spot of
chickpea
Pleospora leaf spot of chickpea Pleospora herbarum ‫انظر‬
Pleospora leaf spot of wheat Clathrospora pentamera ‫انظر‬
Pleospora rot of citrus Pleospora herbarum ‫انظر‬
Pleospora spp.; Stemphylium alfalfae Simmons ‫تبقع األوراق الستمفيليومية على البرسيم الحجازي‬
(teleomorp: Pleospora alfalfae E. Simmons); ًّ ِ‫"ف‬
"‫ص ة‬
S. botryosum Wallr. (teleomorph: P. tarda
Simmons); S. globuliferum (Vestergr.)
E. Simmons; S. herbarum Simmons (teleomorp:
Pleospora herbarum (Pers.: Fr. ) Rabenh.); S.
vesicarium species complex –
Stemphylium leaf spot of alfalfa
Plerome ‫أنسجة نباتية داخل الثمرة‬
Plesion ‫شكل قريب‬
Pleura ‫غشاء البلورا‬
Pleural ‫ جانبي‬،‫بلوري‬
Pleural apophysis ‫زائدة بلورية‬
Pleural arm ‫ذراع بلوري‬
Pleural region membrane ‫منطقة البلورا الغشائية‬
Pleural ridge ‫حافة بلورية‬
Pleural suture ‫ الدرز الجانبي‬،‫درز البلورا‬
Pleural wing process ‫نتوء بلوري جناحي‬
Pleurisy ‫التھاب البلورا‬
Pleurite ‫بلوريتة‬
Pleurodema ‫أذرع داخلية للبلورا‬
Pleuron (pl. pleura) ‫ صفيحة جانبية أو غشاء جانبي متصلب‬،‫بلورا‬
Pleurosternal suture ‫درز يوجد بين البلورا واألسترنة‬
Pleurostoma ‫ منطقة الفم البلورية‬،‫منطقة تحت الصدغ‬
Pleurotus ostreatus (Jacq.:Fr.) Kumm, ‫عفن خشب النسغ "الخشب الفض الحي" في الفستق‬
Schizophyllum commune Fr.:Fr. – ‫الحلبي‬
Sapwood rot of pistachio

473
Plica ‫ثنية‬
Plodia interpunctella (Hubner) – ‫ فراش ة النخال ة‬،‫ دودة جريش الذرة‬،‫فراشة الطحين الھندية‬
Indian meal moth – Pyralidae ‫الھندية‬
Plot ‫ لوح "حوض" تجريبي‬،‫قطعة تجريبية‬
Plot shape ‫شكل القطعة‬
Plot size ‫حجم القطعة‬
Ploughing (plowing) ‫حرث األرض‬
Ploughman's spikenard Pluchea ‫ و‬Conyza dioscoridis ‫انظر‬
dioscoridis
Plow ‫ جرافة‬،‫محراث‬
Pluchea dioscoridis (L.) DC. – ‫بَرنوف‬
Ploughman's spikenard – Asteraceae
Plug valve ‫صمام سدادي‬
Plum buprestid Ptosima undecimaculata ‫انظر‬
Plum fruit sawfly H. minuta ‫ و‬Hoplocampa flava ‫انظر‬
Plum line pattern virus ‫فيروس الشكل الخطي )الجنس إالرفيروس( )الخوخ‬
(genus Ilarvirus) (sweet cherry) ("‫"البرقوق‬
Plum pox (= Sharka) of apricot, nectarine and Plum pox virus ‫انظر‬
peach
Plum pox virus ‫فيروس مرض جدري الخوخ "البرقوق" )الجنس‬
(genus Potyvirus) (Plum pox (= Sharka)) ‫بوتيفيروس( )مرض جدري الخوخ( )المشمش والنكتارين‬
(apricot, nectarine and peach) ("‫والدراق "الخوخ‬
Plum psylla Psylla pruni ‫انظر‬
Plum rust mite Aculus fockeui ‫انظر‬
Plum scarab, peach scarab Pachnoda fasciata ‫انظر‬
Plum stem borer Ptosima undecimaculata ‫انظر‬
Plumbaginaceae (‫بلمباجنية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Plume ‫ريشي‬
Plume moths ‫الفراشات متعددة الريش‬
Plumose ‫ مثل الريشة‬،‫ريشي كثيف‬
Plumose hair ‫شعرة ريشية‬
Plusia gamma (L.) (Phytometra; ‫فراشة الواي الفضي‬
Autographa) – Silver moth – Noctuidae
Plutella maculipennis Curtis, P. xylostella – ‫الفراشات ذات الظھر الماسي‬
Diamond back moth – Plutellidae
Plutella xylostella (L.) – ‫ الفراشة الماسية‬،‫الفراشة ذو الظھر الماسي‬
Diamondback moth – Plutellidae
Pnectarine and peach scab Cladosporium carpophilum ‫انظر‬
Pneumonic plaque ‫الطاعون التسممي الرئوي‬
Pneustic type ‫تنفس عن طريق الثغور التنفسية‬

474
Poa ‫ عشبة الكأل‬،‫كلئية‬
Poa annua L., P. cilianensis All. – ‫ القبا‬،(‫ مصر‬،‫ تراب )اليمن‬،‫ تيراب‬- ‫ حلفا حولية‬،‫زوان‬
Annual meadow grass, winter grass – Poaceae (‫ سميحا )السعودية‬،(‫)سوريا‬
Poa sinaica Steud. – (‫ سبل أبو الحصين )مصر‬- ‫قبا‬
Bulbous meadowgrass – Poaceae
Poa trivialis L. – Rough meadow grass, ‫قبا شائع‬
roughstalk bluegrass – Poaceae
Poa weed Eragrostis cilianensis ‫انظر‬
Poat ‫نبات حرجي‬
Pod ‫قرن‬
Pod and stem blight of soybeans Diaporthe phaseolorum var. sojae ‫انظر‬
Pod blight ‫لفحة قرون‬
Pod lesion of peanut Tylenchorhynchus brevilineatus ‫انظر‬
Pod rot of peanut Fusarium equiseti 2 ‫انظر‬
Podical plate ‫صفيحة دبرية‬
Podocephalic canal ‫القناة الرأسية القدمية‬
Podosoma ‫الجسم القدمي أو منطقة األرجل في األكاروسات‬
Podosphaera clandestina 1 (Wallr.:Fr.) Lev. ‫البياض الدقيقي على المشمش‬
(anamorph: Oidium sp.), Sphaerotheca pannosa
(Wallr.:Fr.) Lév.( anamorph: O. leucoconium
Desmaz) – Powdery mildew of apricot
Podosphaera clandestina 2 (Wallr.:Fr.) Lev. ‫البياض الدقيقي على الكرز الحلو‬
(anamorph: Oidium sp.) –
Powdery mildew of sweet cherry
Podosphaera clandestina 3 (Wallr.:Fr.) Lév. "‫البياض الدقيقي على النكتارين والدراق "الخوخ‬
(anamorph: Oidium sp.), Podosphaera
leucotricha (Ellis. & Everh.) Salmon,
Sphaerotheca pannosa (Wallr.:Fr.) Lév. (O.
leucoconium Desmaz. [anamorph]) –
Powdery mildew of nectarine and peach
Podosphaera leucotricha (Ellis & Everh.) "‫البياض الدقيقي على التفاح واألجاص "الكمثرى‬
Salmon – Powdery mildew of apple and pear
Podosphaera tridactyla var. tridactyla (Wallr.) ‫البياض الدقيقي على اللوز‬
de Bary (anamorph: Oidium passerinii Bertol.),
Sphaerotheca pannosa (Wall.:Fr.) Lév.
(anamorph: O. leucoconium Desmaz.) –
Powdery mildew of almond
Poikilothermic ‫ذوات الدم البارد‬
Point pollution source ّ
‫مصدر تلوث مح ّدد ومركز‬
Poison ‫ ُس ّم‬،‫ أفسد‬،‫ س ّمم‬،‫س ﱠم‬
Poison bait ‫طعم سمي‬
Poison bait box ‫صندوق الطعم السام‬

475
Poison bait method ‫طريقة الطعم السام‬
Poison gas ‫غاز سام‬
Poison gland ‫غدة السم‬
Poison hemlock Conium maculatum ‫انظر‬
Poison sac ‫مخزن السم‬
Poisoning by skin contact ‫تسمم بمالمسة الجلد‬
Poisoning diagnosis ‫تشخيص التسمم‬
Poisoning from agricultural chemicals ‫تسمم من الكيماويات الزراعية‬
Poisoning mechanism ‫ميكانيكية التسمم‬
Poisoning of catalyst ‫تسمم المادة الحفﱠازة‬
Poisoning water ‫تسميم المياه‬
Poisonous ‫سا ّم‬
Poisonous bait ‫طعم سام‬
Poisonous gooseberry Withania somnifera ‫انظر‬
Poisonous plant ‫نبات سام‬
Poisonous substrate ‫مادة مسممة‬
Pokkah Boeng (twisted top) of sorghum Gibberella fujikuroe var subglutinans ‫انظر‬
Pokkah boeng of strawberry Gibberella fujikuroi ‫انظر‬
Polar ‫قطبي‬
Polar blast ‫ طبقة خلوية طرفية تسمى البوالر بالست‬،‫طبقة قطبية‬
Polar body ‫جسم قطبي‬
Polar bond ‫ترابط أو اتصال قطبي‬
Polar compound ‫مركب قطبي‬
Polar contact ‫تالمس قطبي‬
Polar group ‫المجموعة القطبية‬
Polar molecule ‫جزيء قطبي‬
Polarilocular spore ‫بوغ أسكي ثنائي الخاليا‬
Polarimeter ‫مقياس االستقطاب‬
Polarity ‫قطبية‬
Polarization ‫ انجذاب نحو القطب‬،‫استقطاب‬
Polarooplasm ‫سيتوبالزم قطبي‬
Pole ‫ سارية‬،‫عمود‬
Polistes annularis; P. exclamans; P. fuscatus – ‫دبور البلح‬
Date palm hornet – Vespidae
Polistes fuscatus aurifer Saussure – ‫ دبور البلح‬،‫دبور "دبور" الورق الذھبي‬
Golden paper wasp, date wasp – Vespidae
Polistid wasps ‫زنابير البوليسينيد‬
Pollen ‫ حبة لقاح‬،‫لقاح‬
Pollen basket ‫سلة حبوب اللقاح‬

476
‫‪Pollen brush‬‬ ‫فرشاة حبوب اللقاح‬
‫‪Pollen grain‬‬ ‫حبة لقاح‬
‫‪Pollen rake‬‬ ‫شوكة جمع حبوب اللقاح‬
‫‪Pollen sac‬‬ ‫كيس لقاح‬
‫‪Pollen tube‬‬ ‫أنبوبة لقاح‬
‫‪Pollen vector‬‬ ‫ناقلة اللقاح‬
‫‪Pollenia rudis (F.) – Cluster fly – Calliphoridae‬‬ ‫الذبابة المتجمعة‬
‫‪Pollination‬‬ ‫تلقيح بحبوب الللقاح‪ ،‬تأبير‬
‫‪Pollinator‬‬ ‫ملقح‬
‫‪Pollutant concentration‬‬ ‫تركيز الملوثات‬
‫‪Pollutant release limit‬‬ ‫حد إطالق الملوثات‬
‫‪Polluted water‬‬ ‫مياه ملوثة‬
‫‪Pollution‬‬ ‫تلوﱡ ث‬
‫‪Pollution control‬‬ ‫مكافحة التلوث‪ ،‬سيطرة على التلوث‬
‫‪Pollution standard‬‬ ‫نسبة قياسية أو مقبولة للتلوث‬
‫‪Pollution-abatement legislation‬‬ ‫قوانين حماية البيئة من التلوث‬
‫‪Pollution-free pesticide‬‬ ‫مبيد آفات ال يحدث تلوثا ً‬
‫‪Poly-‬‬ ‫بادئة معناھا‪ :‬تعدﱡد‪ ،‬عديد‬
‫‪Poly or multi-resistance‬‬ ‫مقاومة متعددة‬
‫‪Polyatomic‬‬ ‫متعدد الذرات‬
‫‪Polybasic‬‬ ‫عديد القاعدية‬
‫‪Polybeeid wasps‬‬ ‫زنابير البوليبييد‬
‫– ‪Polycaon confertus LeConte‬‬ ‫حفار األفرع واألغصان‬
‫‪Shoot and branch borer – Cerambycidae‬‬
‫‪Polyclonal‬‬ ‫مضادات البالزما المتعددة األنظمة‬
‫‪Polycotyledonous‬‬ ‫متعدد الفلقات‬
‫‪Polycyclic‬‬ ‫عديد "متعدد" الدورات‬
‫‪Polycythemia‬‬ ‫كثرة الكريات الحمراء‪ ،‬فرط الكريات الحمراء‪ ،‬زيادة‬
‫احمرار الدم‬
‫‪Polyembryonic parasitism‬‬ ‫تطفل متعدد األجنة‬
‫‪Polyembryony‬‬ ‫تعدد األجنة‬
‫‪Polyethylene tarp‬‬ ‫غطاء من البالستيك‬
‫‪Polygala erioptera DC. – Polygalaceae‬‬ ‫ھيكل )اإلمارات(‪ ،‬تبسيرة )السعودية(‬
‫‪Polygamodioecious‬‬ ‫متعدد الجنس ثنائي المسكن‬
‫‪Polygamous‬‬ ‫متعدد الجنس‬
‫‪Polygenic‬‬ ‫صفة يتحكم بھا بعديد من الجينات‪ ،‬تعدد الجينات‬
‫‪Polygonaceae‬‬ ‫ح ّماضيّة‪ ،‬بطباطية حنطة سوداء )فصيلة أعشاب ضارة(‬
‫‪Polygonum amphibium L. – Aquatic‬‬ ‫عصا الراعي المائي‬
‫‪knotgrass, water smartweed – Polygonaceae‬‬

‫‪477‬‬
Polygonum aviculare L. – ‫ مقصوص‬،(‫ مصالة )ليبيا‬- ‫ قرضاب‬،‫عصا الراعي‬
Knotgrass, wireweed – Polygonaceae (‫ بطباط )سوريا‬،(‫الجارية )السعودية‬
Polygonum bellardii All. – Narrow leaf ‫ مقصوص الجارية‬،(‫ السعودية‬،‫قٌرضاب )مصر‬
knotweed, tree hogweed – Polygonaceae (‫)السعودية‬
Polygonum equisetiforme Sibth., ‫ مقصوص الجارية‬،(‫ السعودية‬،‫قٌرضاب )مصر‬
Horsetail knotgrass – Polygonaceae (‫)السعودية‬
Polygonum hydropiper L. – (‫فلفل الماء )سوريا‬
Waterpepper, redleaf – Polygonaceae
Polygonum lapathifolium L. – Smartweed, (‫غدار )سوريا‬
common knotweed – Polygonaceae
Polygonum persicaria L. – ‫عصا الراعي الفارسي‬
Lady's thumb, willow weed – Polygonaceae
Polygonum plebeium R. Br. – (‫قوطيّة )مصر‬
Small knotweed – Polygonaceae
Polygonum salicifolium Brouss. – Willow- (‫زلفة )مصر‬
leaved knot weed, snake root – Polygonaceae
Polygonum senegalense Meisn. – ‫َحبَق البحر‬
Snake root – Polygonaceae
Polygraphina perrisi (Chap.) – ‫خنفساء قلف أشجار الفستق الحلبي‬
Pistachio bark beetle – Scolytidae
Polyhedral virus ‫فيروسات عديدة األوجه‬
Polyhedrin ‫ )الفيروس‬NPV ‫مادة بروتينية للجسم الضمين للفيروس‬
‫ )الفيروس البوليھيدري‬CPV ‫البوليھيدري النووي( أو‬
(‫السيتوبالزمي‬
Polyhedron ‫ شكل متعدد األسطح‬،‫جزيئات كروية متعددة األوجه‬
(‫)للفيروس‬
Polyhedrosis bodies ‫متعدد األجسام ذات األضالع‬
Polylectic ‫عديدة الھدف‬
Polymer ‫مركب كيميائي يشكل بالتبلمر‬
Polymerase ‫أنزيم المركبات المضاعفة‬
Polymeric ‫بلمري‬
Polymerization ‫ تضاعف األصل‬،‫بلمرة‬
Polymineral salt ‫ملح يحتوي عدة معادن‬
Polymorph ‫متعددة الشكل‬
Polymorphic ‫متعدد األشكال‬
Polymorphism (= Pleomorphism) ‫ متعدد األشكال‬،‫ ذو أشكال مظھرية متعددة‬،‫تشكل متعدد‬
Polymyarian ‫ صفوف في‬5 ‫حقل عضلي ذو صفوف خلوية )أكثر من‬
(‫ في النيماتودا‬- ‫كل حقل‬
Polyneuritis ‫التھاب األعصاب المتعدد‬
Polyneuronal innervation ‫التجھيز العصبي متعدد األنواع‬
Polynomial equation ‫معادلة متعددة الحدود‬
Polynucleotide ‫عديد النيوكليوتيدات‬

478
‫‪Polypeptides‬‬ ‫عديدة الببتيدات‬
‫‪Polyphagous‬‬ ‫عديد العوائل‬
‫‪Polyphagous insect‬‬ ‫حشرة متعددة "عديدة" العوائل‬
‫‪Polyphagous parasitism‬‬ ‫تطفل متعدد العوائل‬
‫‪Polyphagous predator‬‬ ‫مفترس متعدد العوائل‬
‫‪Polyphagy‬‬ ‫تنوع غذائي‬
‫‪Polyphenol layer‬‬ ‫طبقة البوليفينول‬
‫‪Polyphenols‬‬ ‫عديدة الفينوالت‬
‫‪Polyphyletic‬‬ ‫نشأت من أكثر من سلسلة تطورية‬
‫– )‪Polyphylla fullo (L.); P. olivieri (Lap.‬‬ ‫الدودة البيضاء الكبيرة‬
‫‪Large whiteworm – Scarabaeidae‬‬
‫‪Polyphyllus‬‬ ‫متعدد األوراق‬
‫‪Polyploidy‬‬ ‫مجموعة كروموسومية‬
‫‪Polypneustic‬‬ ‫عديد الثغور‬
‫‪Polypoda‬‬ ‫يرقة لھا أرجل عديدة‬
‫‪Polypodeiform of larvae‬‬ ‫النم وذج العدي د األرج ل للط ور اليرق ي األول لحش رات‬
‫غشائية األجنحة‬
‫‪Polypods‬‬ ‫عديدات األرجل‬
‫– ‪Polypogon monspeliensis (L.) Desf.‬‬ ‫ذي ل الثعل ب‪ ،‬ذي ل الف ار‪ ،‬ذي ل الس بع ‪ -‬ذي ل القط وة‬
‫– ‪Common beardgrass, annual beardgrass‬‬ ‫)اإلم ارات(‪ ،‬ري ش الحص ين )مص ر‪ ،‬ال يمن(‪ ،‬وغ ل‬
‫‪Poaceae‬‬ ‫)السعودية(‪ ،‬ديل القط )مصر(‪ ،‬سبول الفأر )اليمن(‬
‫– ‪Polypogon semiverticilliatus Forsskal‬‬ ‫وغل )السعودية(‪ ،‬ذيل الفار‬
‫‪Beardgrass – Poaceae‬‬
‫‪Polypogon viridis (Gouan) Breistr. – Water‬‬ ‫ذيل الفار‪ ،‬وغل )السعودية(‬
‫‪bentgrass, beardless rabbitsfoot grass – Poaceae‬‬
‫‪Polypsocid booklice‬‬ ‫قمل الكتب بوليبسوكيد‬
‫‪Polyrhizal‬‬ ‫متعدد الجذور‬
‫‪Polysaccharide‬‬ ‫متعدد السكريات )جزيئات عضوية كبيرة مؤلفة من‬
‫وحدات السكر البسيط(‬
‫‪Polyscytalum pustulans (Owen & Wakef.) Ellis‬‬ ‫تبقع البشرة "القشرة" على البطاطا "البطاطس"‬
‫‪– Skin spot of potato‬‬
‫‪Polysome = polyribosome‬‬ ‫عنقود من الرابيوسومات مرافق ل ‪Messenger RNA‬‬
‫‪Polyspermy‬‬ ‫تعدد اللواقح‬
‫–‪Polystigma ochraceum (Whal.) Sacc .‬‬ ‫تلطخ األوراق األحمر على اللوز‬
‫‪Red leaf blotch of almond‬‬
‫‪Polytic‬‬ ‫مرض بطئ الظھور‪ ،‬كائن ممرض أو مرض يحتاج عدة‬
‫سنوات الستكمال دورة حياة واحدة‬
‫‪Polytrophic‬‬ ‫متنوعة الغذاء‬
‫‪Polytrophic ovariole‬‬ ‫أنبوبة مبيضية عديدة الخاليا المغذية‬
‫‪Polytrophic type‬‬ ‫نمط لوضع بيوض الحشرات‬
‫‪Polytypic species‬‬ ‫نوع عديد النمط‬

‫‪479‬‬
Polyxeny ‫ متعدد التطفل‬،‫بوليكسيني‬
Pomace ‫تُ ْفل العنب‬
Pomace or vinegar flies, small fruit flies ‫ ذباب الفواكه الصغير‬،‫ذباب الخل‬
Pomegranate aphid Aphis punicae ‫انظر‬
Pomegranate fruit worm Virachola livia ‫انظر‬
Pomegranate leaf blister mite Eriophyes granati ‫انظر‬
Pomegranate rust Tranzchelia discolor ‫انظر‬
Pomegranate spider mite Tenuipalapus granati ‫انظر‬
Pomegranate stem borer Phonapathe frontalis ‫انظر‬
Pomegranate tree Punica granatum ‫انظر‬
Pomegranate whitefly Siphoninus granati ‫انظر‬
Pomes clear-winged moth Aegeria myopaeformis ‫انظر‬
Pomgranate butterfly Virachola livia ‫انظر‬
Pondweed Potamogeton spp. ‫انظر‬
Pons cerebralis ‫جسر المخ األول‬
Pontedriaceae (‫باسنت الماء )فصيلة أعشاب مائية‬
Poor host ‫عائل غير جيد للتكاثر‬
Poor man's pepper Lepidium virginicum ‫انظر‬
Poorman's weatherglass Anagallis foemina ‫انظر‬
Poplar ‫الحور‬
Poplar borer Saperda calcarata ‫انظر‬
Poplar capnodis Capnodis miliaris ‫انظر‬
Poplar gall aphid Pemphigus ‫ و‬Baizongia pistaciae ‫انظر‬
lichtensteini
Poplar lace bug Monosteira unicostata ‫انظر‬
Poppus ‫زغب‬
Popular ‫ رخيص‬،‫ رائج‬،‫شعبي‬
Population ‫ آھلة‬،‫ مجموع‬،‫ جمھور‬،‫ عشيرة‬،‫مجموعة‬
Population adjusted dose ‫جرعة م َعدﱠلة لتعداد اآلفة‬
Population at risk ‫مجموع تحت الخطر‬
Population biology ‫أحيائية العشائر‬
Population density ‫ معدل التزاحم‬،‫كثافة التعداد‬
Population dynamic ،‫ ديناميكية التعداد‬،‫ديناميكية العشيرة أو المجموع‬
‫حركيات التعداد‬
Population ecology ‫ بيئة المجموعة‬،‫ علم البيئة السكاني‬،‫علم بيئة العشائر‬
Population fluctuations ‫تقلبات العشيرة أو التعداد‬
Population gene pool ‫الجينات المشتركة للعشيرة‬
Population growth ‫نمو العشيرة‬
Population index ‫دالﱠة العشيرة‬

480
Population mean limits ‫حدود متوسط العشيرة‬
Population model ‫نموذج تعداد العشيرة‬
Population pyramid ‫ھرم تعداد العشيرة‬
Population regulation ‫تنظيم تعداد العشيرة‬
Population size ‫حجم العشيرة‬
Population variability ‫تباين العشيرة‬
Pore canal ‫ قناة ثقبية‬،‫قناة مسامية‬
Poroconidium ‫كونيدة ثقبية‬
Porosity ‫مسامية‬
Porospore ‫بوغ ثقبي‬
Porous ‫ ذو مسام‬،‫نفيذ‬
Porphyrophora polonica (L.) – ‫بق القمح الدقيقي‬
Wheat mealybug – Margarodidae
Porphyrophora tritici Bod. – ‫بق القمح والشعير الدقيقي‬
Cottony scale – Margarodidae
Porrect ‫ أمامي أفقي‬،‫أشواك عمودية‬
Port Royal senna Senna italica ‫انظر‬
Portulaca oleracea L. – ‫ فرفحينا‬- (‫ السعودية‬،‫ رجلة )األردن‬،‫ بقلة‬،‫بقلة بري‬
Common purslane, purselane – ‫ بربير‬،‫ فرفور‬،‫ فريفرو‬،(‫ بربين )العراق‬،(‫)لبنان‬
Portulacaceae ،‫ البقلة‬،‫ فارفا‬،‫ حرفات‬،‫ رشاد‬،‫ بقلة المباركا‬،(‫)اإلمارات‬
‫ بقلة حمقاء‬،‫ بقلة لينة‬،‫ برطا ليفي‬،‫ فرخ‬،‫ فرفحين‬،‫بربين‬
Portulaca quadrifida L. – (‫ مرطة )السعودية‬،‫ نوفة‬،(‫بقله صغير )اإلمارات‬
Pusley, wild purslane – Portulacaceae
Portulacaceae (‫رجليّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Positive correlation ‫ارتباط موجب‬
Positive phototaxis ‫موجب االستجابة للضوء‬
Positive potential ‫الجھد الموجب‬
Positive skewness ‫التواء موجب‬
Post-abdomen ‫مؤخرة البطن‬
Post-application cleanup ‫تنظيف ما بعد التطبيق أو االستخدام‬
Post-bloom fruit drop of citrus Colletotrichum acutatum 1 ‫انظر‬
Post-clypus ‫مؤخرة الدرقة‬
Post-coxa ‫قنطرة خلف الحرقفية‬
Post-coxal bridge ‫قنطرة حرقفية خلفية‬
Post-embryonic development ‫مرحلة أو تطور ما بعد النمو الجنيني‬
Post-emergence herbicide ‫مبيد عشبي بعد انبثاق أو خروج البادرة‬
Post-entry quarantinme ‫حجر مابعد اإلدخال‬
Posterior ‫خلفي‬
Posterior arculus ‫قوس خلفي‬
Posterior arms ‫ذراعان خلفيان‬

481
‫‪Posterior callus‬‬ ‫بثرة الظھر األوسط‬
‫‪Posterior cell‬‬ ‫خلية خلفية‬
‫‪Posterior cross vein‬‬ ‫عرق عابر خلفي‬
‫‪Posterior margin, anal or inner margin‬‬ ‫حافة خلفية‬
‫‪Posterior media‬‬ ‫وسطي أمامي‬
‫‪Posterior notal wing process‬‬ ‫نتوء ترجي خلفي للجناح‪ ،‬زائدة جناحية خلفية‬
‫‪Posterior rotator muscles‬‬ ‫العضالت المديرة الخلفية‬
‫‪Posterior tentorial arms‬‬ ‫ذراع ان تنتوري ان خلفي ان‪ ،‬أذرع خلفي ة للھيك ل ال داخلي‬
‫للرأس‬
‫‪Posterior tentorial pits‬‬ ‫نقرت ان تنتوريت ان خلفيت ان‪ ،‬نق ر خلفي ة للھيك ل ال داخلي‬
‫للرأس‬
‫‪Posterior valvifer‬‬ ‫حامل المصرع الخلفي‬
‫)‪Post-gena (pl. postgenae‬‬ ‫خلف الخد‪ ،‬مؤخرة أو خلف الصدغ‬
‫‪Post-genal bridge‬‬ ‫قنطرة ما بعد الخد‬
‫‪Post-genital segments‬‬ ‫حلقات خلف تناسلية‬
‫‪Post-harvest losses‬‬ ‫خسائر ما بعد الحصاد‬
‫– ‪Post-harvest pitting of citrus‬‬ ‫التنقير "التنقر" بعد الحصاد في الحمضيات – المسبب‬
‫‪Physiological cause‬‬ ‫فيزيولوجي‬
‫‪Post-harvest residue‬‬ ‫مادة متبقية بعد جمع المحصول‬
‫‪Post-harvest rots of strawberry‬‬ ‫انظر ‪ Botrytis cinerea‬و ‪ Mucor mucedo‬و‬
‫‪Pichia membranefaciens‬‬
‫‪Post-humeral‬‬ ‫شعيرة صلبة خارجية بعد عضدية‬
‫‪Post-humeral bristle‬‬ ‫شويكة خلف عضدية‬
‫‪Posting‬‬ ‫تحذير‪ ،‬إحاطة بالعلم‪ ،‬إعالم‬
‫‪Post-labial‬‬ ‫خلف الشفاه‬
‫‪Post-labium‬‬ ‫مؤخر الشفة السفلى‬
‫‪Post-marginal vein‬‬ ‫عرق خلف حافي‬
‫‪Post-mentum‬‬ ‫تحت الذقن‪ ،‬مؤخر الذقن‬
‫‪Post-nodal cross vein‬‬ ‫عرق عابر تحت عقدي‬
‫‪Post-notum‬‬ ‫خلف دريع‪ ،‬خلف الصفيحة الظھرية‬
‫‪Post-occipital suture‬‬ ‫درز خلف مؤخري أو خلف قفوي‬
‫‪Post-occiput‬‬ ‫خلف مؤخرة الجمجمة‪ ،‬خلف القفا‬
‫‪Post-oesophageal commissure‬‬ ‫موصل خلف مريئي‬
‫‪Pos-tphragma‬‬ ‫الوتد الخلفي للظھر الصدري من الحلقة‬
‫‪Post-scutellum‬‬ ‫خلف الدريع‪ ،‬خلف األسترنية الصغرى‬
‫‪Post-synaptic membrane‬‬ ‫غشاء ما بعد االشتباك العصبي‬
‫‪Post-synaptic potential‬‬ ‫الجھد ما بعد االقتران‬
‫‪Post-treatment temperature‬‬ ‫حرارة ما بعد المعاملة‬
‫‪Post-vertical bristles‬‬ ‫شويكات خلف عمودية‬

‫‪482‬‬
Post-vulval sac ‫الكيس الرحمي خلف الفرج‬
Postvulvar-uterine sac ‫كيس رحمي‬
Potamogeton natans L. – Floating leaf (‫سلق الماء )سوريا( )عشب مائي‬
pondweed, broad leaved pondweed –
Potamogetonaceae
Potamogeton spp. – (‫لسان البحر )السعودية( )من األعشاب المائية الطافية‬
Pondweed – Potamogetonaceae
Potato Solanum tuberosum ‫انظر‬
Potato aphid Macrosiphum euphorbiae ‫انظر‬
Potato aucuba mosaic virus ‫فيروس موزاييك أكيوبا في البطاطا "البطاطس" )الجنس‬
(genus Potexvirus) (‫بوتكس فيروس‬
Potato black ringspot virus ‫فيروس تبقع األوراق الحلقي األسود في البطاطا )الجنس‬
(genus Nepovirus) (‫نيبوفيروس‬
Potato latent virus (genus Carlavirus) ‫الفيروس الكامن في البطاطا "البطاطس" )الجنس‬
(‫كارالفيروس‬
Potato leaf moth Herse convolvuli ‫انظر‬
Potato leafroll virus (genus Luteovirus) ‫فيروس التفاف األوراق في البطاطا )الجنس‬
(‫لوتيوفيروس‬
Potato leathopper Empoasca fabae ‫انظر‬
Potato mop-top virus (genus Furovirus) ‫فيروس التفاف األوراق في البطاطا )الجنس‬
(‫لوتيوفيروس‬
Potato psyllid Paratrioza cockerelli ‫انظر‬
Potato rot nematode (potato and beat) Ditylenchus destructor ‫انظر‬
Potato rugose mosaic Potato virus Y ‫انظر‬
Potato spindle tuber viroid "‫فيرويد الدرنات المغزلية في البطاطا "البطاطس‬
Potato stalk borer Trichobaris trinotata ‫انظر‬
Potato stem mottle Tobacco rattle virus ‫انظر‬
Potato tuber moth Gnorimoschema operculata ‫انظر‬
Potato tuberworm Phthorimaea operculefla ‫انظر‬
Potato virus A, M, S, T, U, V, X, and Y – ‫ في‬Y‫ و‬X‫ و‬V‫ و‬U‫ و‬T‫ و‬S‫ و‬M‫ و‬A ‫المرض الفيروسي‬
Potyvirus (genus), Potato virus A (PVA), potato - "‫البطاطا "البطاطس‬
virus Y (PVY); potato virus V (PVV) and Potato ‫ و‬Y‫ و‬Y‫ و‬A ‫ فيروس البطاطا‬،‫الجنس بوتيفيروس‬
virus X (PVX) ; Carlavirus (genus), Potato virus ‫ و‬M ‫ فيروس البطاطا‬،‫والجنس كارالفيروس‬V
M (PVM and S (PVS); Trichovirus (genus), U ‫ فيروس البطاطا‬،‫والجنس ترايكوفيروس‬S
Potato virus T (PVT); Nepovirus (genus), Potato
virus U (PVU);
Potato virus Y ‫ في البطاطا )الجنس بوتيفيروس( )التجعد‬Y ‫فيروس‬
(genus Potyvirus) (Potato rugose mosaic) (Vein "‫الموزاييكي في البطاطا "البطاطس"( )تحزم "تحويط‬
banding of tobacco) (‫العروق في التبغ‬
Potato yellow dwarf virus ‫فيروس التقزم األصفر في البطاطا )الجنس‬
(genus Nucleorhabdovirus) (‫نيكليورابدوفيروس‬

483
Potato yellow mosaic virus subgroup III ‫فيروس الموزاييك األصفر في البطاطا‬
(genus Geminivirius) (‫)الجنس جيميني فيروس‬
Potato yellow vein virus "‫فيروس التعرق األصفر في البطاطا "البطاطس‬
Potato yellowing virus (genus Alfamovirus) (‫فيروس االصفرار في البطاطا )الجنس ألفاموفيروس‬
Potency (‫ إمكانية سمية )للمبيد‬،‫ مقدرة‬،‫ قوة‬،‫فعالية‬
Potential ‫ احتمال‬،‫ ُمحتَ َمل‬،‫ كامن‬،‫ُجھْد‬
Potential acidity ‫حمضية محتملة‬
Potential barrier ‫حاجز جھدي‬
Potential corrosion ‫تأ ﱡكل كيماوي محتمل‬
Potential dose ‫جرعة محتملة‬
Potential dose rate for dermal contact ‫نسبة احتمالية للجرعة للتالمس الجلدي‬
Potential dose rate for ingestion ‫نسبة احتمالية للجرعة للھضم‬
Potential dose rate for inhalation ‫نسبة احتمالية للجرعة لالستنشاق‬
Potential drop ‫ احتمالية الھبوط‬،‫ھبوط الجھد‬
Potential pathogens ‫الممرضات القوية الكامنة‬
Potential test ‫اختبار تحديد الطاقة الكامنة‬
Potentiate toxicity ‫سمية كامنة‬
Potentiating effect ‫التأثير المقوي‬
Potentiation (‫ تنشيط )الفعل السام‬،‫ تقوية‬،‫ تضافر‬،‫تجھيد‬
Potentiator ‫مقو‬
Potentilla reptans L. – (‫حوذان مداد )سوريا‬
Creeping cinquefoil – Rosaceae
Potentilla supina L. – ‫ حشيشة الوز‬،(‫حشيشة الورد )مصر‬
Cinquefoil, spreading cinquefoil – Rosaceae
Poterium spinosum L. – Rosaceae (‫بالّن )سوريا‬
Potexvirus (genus) Beet ‫ و‬Bean yellow mosaic virus ‫انظر‬
‫ و‬Carrot thin leaf virus ‫ و‬mosiac virus
Peanut mottle ‫ و‬Onion yellow dwarf virus
‫ و‬Pea seed-borne mosaic virus ‫ و‬virus
Potato aucuba mosaic ‫ و‬Peanut stripe virus
Soybean mosaic ‫ و‬Potato virus Y‫ و‬virus
Potato virus A, M, S, T, U, V, X, ‫ و‬virus
Wild ‫ و‬White clover mosaic virus ‫ و‬and Y
potato mosaic virus
Potexvirus group "‫مجموعة فيروسات "البوتكس‬
Potosia cuprea ignicollis Gory – ‫جعل الورد الزمردي‬
Rose chafer – Scarabaeidae
Potyvirus group "‫مجموعة فيروسات "البوتي‬
Poultry body lice ‫قمل جسم الدواجن‬
Pour point ‫نقطة االنسكاب‬
Pour-on ‫صب مستحضر المبيد‬

484
Poverty line ‫خط الفقر‬
Powder ‫ مسحوق‬،‫ بودرة‬،‫مادة جافة‬
Powdered ‫على شكل مسحوق‬
Powdered carrier ‫مادة حاملة جافة‬
Powderpost beetles ‫الخنافس طاحنات األعمدة الخشبية‬
Powdery mildew ‫البياض الدقيقي‬
Powdery mildew of alfalfa Erysiphe pisi 2 ‫انظر‬
Powdery mildew of almond Podosphaera tridactyla var. tridactyla ‫انظر‬
Powdery mildew of apple Podosphaera leucotricha ‫انظر‬
Powdery mildew of apricot Podosphaera clandestina 1 ‫انظر‬
Powdery mildew of barley Erysiphe graminis f. sp. hordei ‫انظر‬
Powdery mildew of bean, beet and cruicifers Erysiphe polygoni ‫انظر‬
Powdery mildew of carrot Erysiphe heraclei ‫انظر‬
Powdery mildew of chickpea and cotton Leveillula taurica ‫انظر‬
Powdery mildew of citrus Oidium tingitaninum ‫انظر‬
Powdery mildew of coconut palm Botryosphaeria cocogena ‫ و‬Oidium sp. ‫انظر‬
Powdery mildew of cucurbits Sphaerotheca fuliginea ‫انظر‬
Powdery mildew of grape Uncinula necator 1 ‫انظر‬
Powdery mildew of lentil and olive Erysiphe pisi 2 ‫انظر‬
Powdery mildew of lettuce, potato and tobacco Erysiphe cichoracearum 2 ‫انظر‬
Powdery mildew of mango Erysiphe cichoracearum 1 ‫انظر‬
Powdery mildew of mint Erysiphe spp. ‫انظر‬
Powdery mildew of nectarine and peach Podosphaera clandestina 3 ‫انظر‬
Powdery mildew of oats Erysiphe graminis ‫انظر‬
Powdery mildew of onion Oidiopsis sicula ‫انظر‬
Powdery mildew of pea Erysiphe pisi ‫انظر‬
Powdery mildew of peanut Oidium arachidis ‫انظر‬
Powdery mildew of pear Podosphaera leucotricha ‫انظر‬
Powdery mildew of pistachio Phyllactinia angulata ‫انظر‬
Powdery mildew of pomegranate Sphaerotheca punicae ‫انظر‬
Powdery mildew of soybeans Microsphaera diffusa ‫انظر‬
Powdery mildew of strawberry Sphaerotheca macularis ‫انظر‬
Powdery mildew of sweet cherry Podosphaera clandestina 1 ‫انظر‬
Powdery mildew of tomato Oidiopsis sicula ‫انظر‬
Powdery mildew of wheat Erysiphe graminis f. sp. tritici ‫انظر‬
Powdery scab ‫الجرب المسحوقي‬
Powdery scab of potato Spongospora subterranea ‫انظر‬
Power ‫ قوة محركة‬،‫مصدر طاقة‬

485
Power take-off ‫إقالع ذاتي الطاقة‬
Powered backpack sprayer ‫مرش آلي ظھري‬
ppb part per billion ‫جزء من بليون جزء‬
(‫)وھو معيار لتركيز المبيد‬
ppm part per million ‫جزء من مليون جزء‬
(‫)وھو معيار لتركيز المبيد‬
Practical residue limit ‫ح ّد البقايا "المخلفات" العملي‬
Practically nontoxic ً ‫غير سامة عمليا‬
Pratylenchus brachyurus 1 (Godfrey) Filipjev & ‫نيماتودا التقرح في الذرة‬
Schuurmans Stekhoven, P. crenatus Loof,
P. hexincisus Taylor & Jenkins, P. neglectus
(Rensch) Filipjev & Schuurmans Stekhoven,
P. penetrans (Cobb) Filipjev & Schuurmans-
Stekhoven, P. scribneri Steiner, P. thornei Sher
& Allen, P. zeae Graham –
Lesion nematode of maize
Pratylenchus brachyurus 2 (Godfrey) Filipjev & ‫نيماتودا التقرح في الحمضيات‬
Schuurmans-Stekhoven, P. coffeae (Zimmerman)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven, P. vulnus
Allen & Jensen – Lesion nematode of citrus
Pratylenchus brachyurus 3 (Godfrey) Filipjev& ‫البطاطا "البطاطس" الحلوة والفول السوداني‬
Schuurmans-Stekhoven, P. coffeae (Zimmerman)
Goodey – Lesion nematode of sweetpotato and
peanut
Pratylenchus brachyurus 4 (Godfrey) Filipjev & "‫نيماتودا التقرح في البطاطا "البطاطس‬
Schuurmans-Stekhoven, P. penetrans (Cobb)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven, P. scribneri
Steiner, P. neglectus (Rensch,) Filipjev and
Schuurmans Stekhoven, P. thornei Sher and
Allen, P. crenatus Loof, P. andinus Lordello,
Zamith & Boock, P. vulnus Allen and Jensen, P.
coffeae Goodey – Lesion nematode of potato
Pratylenchus brachyurus 5 (Godfrey) Filipjev& ‫نيماتودا التقرح في التبغ‬
Schuurmans-Stekhoven, P. penetrans (Cobb)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven, Pratylenchus
spp. – Lesion nematode of tobacco
Pratylenchus brachyurus 6 (Godfrey) Goodey, ‫نيماتودا تقرح الجذور في الحمص‬
Pratylenchus thornei Sher & Allen –
Lesion nematode of chickpea
Pratylenchus coffeae 1 (Zimmerman) Filipjev & ‫سقوط الثمار المفاجىء في الحمضيات‬
Schuurmans-Stekhoven – Citrus slump
Pratylenchus coffeae 2 (Zimmerman) Filipjev& ‫نيماتودا التقرح في الفراولة‬
Schuurmans-Stekhoven, P. penetrans (Cobb)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven, P. pratensis
(De Man) Filipjev, P. scribneri Steiner –
Lesion nematode of strawberry

486
Pratylenchus coffeae 3 Zimm., P. goodeyi Sher. ‫نيماتود تقرح الجذور في الموز‬
& Allen, P. brachyurus God., P. reniform
nematodeia Linford & Oliveira –
Lesion nematode of banana
Pratylenchus musicola (Cobb) Filip. – ‫نيماتودا التقرح في الجوز األسود‬
Lesion nematode of black walnut
Pratylenchus neglectans 1 (Rensch) Filipjev& ‫نيماتودا التقرح في النعناع‬
Schuurmans-Stekhoven, P. penetrans (Cobb)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven –
Lesion nematode of mint
Pratylenchus neglectus 2 (Rensch) Filipjev & ًّ ِ‫نيماتودا التقرح في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Schuurmans-Stekhoven, P. penetrans (Cobb)
Filipjev & Schuurmans-Stekhoven –
Lesion nematode of alfalfa
Pratylenchus penetrans 1 (Cobb) Filipjev& ‫نيماتودا تقرح الجذور في اللوز والنكتارين والدراق‬
Schuurmans-Stekhoven, P. vulnus Allen & ‫ واألجاص "الكمثرى" والكرز الحلو‬،"‫"الخوخ‬
Jensen – Lesion nematode of almond, nectarine,
peach, pear and sweet cherry
Pratylenchus penetrans 2 (Cobb) Filipjev & ‫نيماتودا التقرح في التفاح والفاصولياء والجزر‬
Schuurmans-Stekhoven – "‫والصليبيات ونخيل التمر والبرسيم األحمر "النَفَل‬
Lesion nematode of apple, bean, carrot, crucifers,
date palm and red clover
Pratylenchus spp. – Lesion nematode of barley, ‫نيماتودا التقرح في الشعير والشوندر "البنجر" والسبانخ‬
beet, spinach, cucurbits, lentil, lettuce, onion, "‫والقرعيات والعدس والخس والبصل والبازالء "البسلة‬
pea, sorghum, soybeans and tobacco ‫والدخن "السﱠرغوم" وفول الصويا والتبغ‬
Pratylenchus thornei Sher & Allen, ‫نيماتودا التقرح في القمح والقمح‬
P. neglectus (Rensch et al.) Filepjev –
Lesion nematode of oats and wheat
Pratylenchus vulnus Allen & Jensen – ‫نيماتودا التقرح في العنب والمشمش‬
Lesion nematode of grape and apricot
Praying mantid – "‫ فرس النبي‬،‫المانتد المفترس "المانتد العابد‬
Praying mantid, European mantid Mantis religiosa ‫انظر‬
Prays citri (Mill.) – Lemon flower Moth, citrus ‫ فراشة أزھار الحمضيات‬،‫فراشة "دودة" أزھارالليمون‬
flower moth – Hypnometidae
Prays oleallus (F.), P. oleae – ‫ حفار بذرة الزيتون‬،‫فراشة "عثة" الزيتون‬
Olive moth, olive seed borer – Yponomeutidae
Pre- ‫ سابق‬،‫ قبل‬:‫بادئة معناھا‬
Pre-abdomen ‫جزء أمامي غير متحور من البطن‬
Pre-adaptation for flight ‫تكيف تمھيدي للطيران‬
Pre-antennary segment ‫ حلقة قبل القرنية‬،‫عقلة قبل قرن االستشعار‬
Pre-apical ‫قبل قمي‬
Pre-carcinogen ‫ما قبل إحداث السرطان‬
Precaution ‫ احتياط‬،‫ احتراس‬،‫ حذر‬،‫ وقاية‬،‫تعبير وقائي‬
Precautionary statement ‫تعبير )تصريح( وقائي تحذيري‬

487
Precipitate ‫ مرسﱠب‬،‫راسب‬
Precipitation ‫ترسيب‬
Precipitation reaction ‫تفاعل ترسيبي‬
Precise ‫دقيق‬
Precision َ
‫ ُمتقن‬،‫ ُمحكَم‬،‫ إحكام‬،‫ بالغ الدقة‬،‫دقة‬
Precision dusting ‫تعفير دقيق‬
Preclinical experiment ‫تجربة تجرى قبل إعطاء العالج الطبي‬
Preconditioning ‫حاالت التھجين‬
Precoxa ‫قنطرة أمام حرقفية‬
Precoxal bridge ‫قنطرة حرقفية أمامية‬
Precutaneous ‫عن طريق الجلد‬
Predaceous ‫افتراسي‬
Predaceous arthropod ‫مفصليات األرجل المفترسة‬
Predaceous diving beetles ‫خنافس الماء المفترسة‬
Predaceous fungi ‫فطريات مفترسة‬
Predacide ‫مبيد مفترسات‬
Predation ‫افتراس‬
Predator, predatory ‫مفترس‬
Predatory mite ‫ و‬Acugamasus semipunctatus ‫انظر‬
Gamasiphis fornicatus
Predicted environmental concentration ‫تركيز بيئي متوقع‬
Predictive model ‫نموذج التنبؤ‬
Predictive system ‫نظام التنبؤ‬
Predispose ‫ يميل إلى‬،‫ينزع إلى‬
Predisposition ‫ استعداد‬،‫ تھيؤ‬،‫تأھب‬
Predominant ‫سائد‬
Pre-emergence application ‫معاملة قبل أو بعد اإلنبات‬
Preemergent ‫قبل انبثاق أو خروج البادرة‬
Pre-episternum ‫صليبة قبل أمامية‬
Pre-erythrocytic ‫دورة التكاثر االنفالقي قبل الكريات الحمراء للطفيلي‬
Pre-fabricated sterility ً ‫عقم مستحدث مسبقا‬
Preference ‫ تفضيل‬،‫أفضلية‬
Preferential flow ‫تدفق أو انسياب تمييزي أو تفضيلي‬
Prefollicular cells ‫الخاليا الحوصلية األولية‬
Pregenital segments 7 ‫ إلى‬1 ‫الحلقات البطنية قبل تناسلية من‬
Pregnancy rate (‫معدل الحمل )الحبل‬
Pregnancy term ‫نوع الحمل‬
Pregnant ‫ حبلى‬،‫حامل‬

488
‫‪Prehaemocytes‬‬ ‫خاليا دم أولية‬
‫‪Pre-harvest interval‬‬ ‫فترة ما قبل الحصاد‬
‫‪Pre-harvest use‬‬ ‫استخدام ما قبل الحصاد‬
‫‪Pre-hatching‬‬ ‫قبل الفقس‬
‫‪Pre-heating‬‬ ‫تسخين المادة مسبقا ً‬
‫‪Prehensile‬‬ ‫مھيأة للقبض أو اإلمساك‬
‫‪Pre-implantation loss‬‬ ‫فقد قبل الزراعة )الغرس(‬
‫‪Pre-inoculation‬‬ ‫إلقاح مسبق‪ ،‬تلقيح مسبق‬
‫‪Pre-labium‬‬ ‫مقدم الشفة السفلى‬
‫‪Preliminary experiment‬‬ ‫تجربة أولية‬
‫‪Preliminary review‬‬ ‫مراجعة مبدئية‬
‫‪Preliminary test‬‬ ‫اختبار أولي‬
‫‪Preliminary treatment‬‬ ‫معالجة تمھيدية‬
‫‪Pre-mating period‬‬ ‫فترة ما قبل التزاوج‬
‫‪Premature beat‬‬ ‫دقة غير كاملة‬
‫– ‪Premature decline of coconut palm‬‬ ‫التدھور المبكر في نخيل جوز الھند – المسبب غير محدد‬
‫‪Unknown cause‬‬
‫– ‪Premature ripening of mango‬‬ ‫نضج مبكر "قبل األوان" في المانجو – المسبب غير‬
‫‪Unknown cause‬‬ ‫محدد‬
‫‪Prementum‬‬ ‫مقدم الذقن‪ ،‬قبل ذقن‬
‫‪Premolar‬‬ ‫ضرس أمامي للطاحن‬
‫‪Pre-mortal‬‬ ‫ما قبل الموت‬
‫‪Pre-mutagenic mutation‬‬ ‫طفرة جنينية ناتجة عن مركب قبل مطفر‬
‫‪Pre-natal method‬‬ ‫طريقة قبل الوالدة‬
‫‪Pre-nuptial glands‬‬ ‫غدد قبل الزفاف‬
‫‪Pre-oral‬‬ ‫قبل فمي‬
‫‪Pre-oral cavity‬‬ ‫تجويف قبل الفمي‬
‫‪Pre-oviposition‬‬ ‫فترة ما قبل وضع البيض‬
‫‪Pre-oviposition period‬‬ ‫فترة ما قبل اإلباضة‬
‫‪Preparation unit‬‬ ‫وحدة تحضير‬
‫‪Prepectus‬‬ ‫صليبة قبل البلوريتة األمامية الوسطى‬
‫‪Pre-penetration‬‬ ‫ما قبل االختراق‬
‫‪Prephragma‬‬ ‫وتد أمامي للظھر الصدري من الحلقة‬
‫‪Pre-plant treatment‬‬ ‫معاملة قبل الزرع‬
‫‪Pre-plant, pre-planting‬‬ ‫قبل الزراعة‬
‫‪Pre-planting application‬‬ ‫طريقة المعاملة قبل أو بعد الغرس‬
‫‪Pre-polymer‬‬ ‫سابق أو قبل البلمرة‬
‫‪Pre-predator system‬‬ ‫نظام العالقة بين مفترس وفريسته‬
‫‪Pre-pupa‬‬ ‫طور ما قبل العذراء‬

‫‪489‬‬
Pre-scutum ‫صفيحة قبل الوسطية‬
Preservation ‫ صيانة‬،‫ِحفظ‬
Preservative ‫مادة حافظة‬
Preserved specimen ‫عينة )نموذج( محفوظة‬
Pre-sowing application ‫معاملة قبل أو بعد البذر‬
Pre-spore stage ‫طور ما قبل التجرثم‬
Pressure ‫ضغط‬
Pressure control valve ‫صمام للتحكم في الضغط‬
Pressure damage of mango – – ‫ضرر الضغط على المانجو‬
Surface fruit injury due to poor packing ‫ضرر سطح الثمار نتيجة التخزين السيء‬
Pressure drop ‫ فقد الضغط‬،‫كمية النقص أو االنخفاض في الضغط‬
Pressure energy ‫طاقة الضغط‬
Pressure fumigator ‫ُمبَ ﱢخر الضغط‬
Pressure gauge ‫مقياس أو محدد قياس الضغط‬
Pressure gauge manometer ‫ مقياس الضغط‬،‫مانومتر قياس الضغط‬
Pressure indicator ‫ُمبيّن الضغط‬
Pressure nozzle nozzle ‫ انظر‬،‫فوھة تلقﱢي الضغط‬
Pressure refrigerated tank ‫خزان ضغط مكيف‬
Pressure regulator ‫منظم الضغط‬
Pressure strainer ‫مصفاة الضغط‬
Pressure vessel ‫وعاء الضغط‬
Pressurized ‫تحت ضغط معين‬
Prestomal teath ‫زوائ د متص لبة س احجة توج د عل ى الش فية ح ول الفتح ة‬
‫القمية‬
Presumed safe level ‫مستوى األمان المفترض‬
Presutural bristles ‫شويكات قبل درزية‬
Presynaptic membrane ‫غشاء ما قبل االشتباك العصبي‬
Presystolic notch ‫فترة االنخفاض السابق لالنقباض‬
Pretarsal muscle ‫عضلة القدم‬
Pretarsus (Distitarsus) ‫ رسغ أمامي‬،‫رسغ اقصى‬
Pretreatment temperature ‫حرارة ما قبل المعاملة‬
Pretreatment unit ‫وحدة ما قبل المعاملة‬
Prevalence ‫ سيادة‬،‫نسبة المجموع التي تأثرت بمرض ما‬
Preventative effect ‫تأثير وقائي‬
Preventative maintenance ‫صيانة وقائية‬
Preventative value ‫كفاءة وقائية‬
Prevention control ‫مكافحة وقائية‬
Preventive application ‫معاملة وقائية‬
Preventive methods ‫طرق وقائية‬

490
Previrus ‫فيروس في صورته غير المعدية‬
Prey ‫فريسة‬
Prey range ‫ مدى االفتراس‬،"‫مدى فرائسي "افتراسب‬
Prickle ‫شويكة‬
Prickly dock Rumex spinosus ‫ و‬Emex spinosa ‫انظر‬
Prickly goldenfleece Urospermum picroides ‫انظر‬
Prickly lettuce Lactuca serriola ‫انظر‬
Prickly long-headed poppy Papaver argemone ‫انظر‬
Prickly ox-eye Pallenis spinosa ‫انظر‬
Prickly poppy Argemone mexicana ‫انظر‬
Prickly saltwort Salsola kali ‫انظر‬
Prickly scorpion's tail Scorpiurus muricatus ‫انظر‬
Prickly sea-rush Juncus acutus ‫انظر‬
Prickly sida Sida alba ‫انظر‬
Prickly sowthistle Sonchus asper ‫انظر‬
Prilled ‫محبب‬
Prilling ‫تحبيب‬
Primarty cycle ‫دورة أولية‬
Primary ‫ ابتدائي‬،‫أولي‬
Primary air pollutant ‫ملوث ھواء أولي‬‫ﱢ‬
Primary appendages ‫زوائد أولية‬
Primary bud "‫ ابتدائي‬،‫ أولي‬،‫برعم أساسي "رئيسي‬
Primary consumer ‫مستھلك أولى‬
Primary element ‫عنصر رئيسي‬
Primary emission ‫انبعاث أولي‬
Primary flies ‫ذباب يبدأ بالتدويد االختياري‬
Primary germ cell ‫خاليا جنسية أولية‬
Primary growth ‫نمو رئيسي‬
Primary head region ‫منطقة الرأس األولى‬
Primary infection ‫ عدوى أولى للنبات‬،"‫ ابتدائية‬،‫عدوى رئيسية "أولية‬
Primary inoculum "‫ ابتدائي‬،‫ حقن رئيسي "أولي‬،‫لقاح رئيسي‬
Primary inoculum source ‫مصدر اللقاح األولي‬
Primary iris cells ‫خلية قزحية أولية‬
Primary larva ‫يرقة أولية‬
Primary oocyst ‫بويضة أولية‬
Primary parasite ‫طفيل أولي‬
Primary parasitism "‫ ابتدائي‬،‫تطفل رئيسي "أولي‬
Primary pigment cells ‫خاليا صبغية قزحية األولى‬

491
Primary polygerm ‫جسم جرثومي مركب أولي‬
Primary production ‫إنتاج ابتدائي‬
Primary reproductive ‫ الزوج األصل الذي يؤسس مس تعمرة النم ل‬،‫متناسل أولي‬
‫األبيض‬
Primary root ‫جذر ابتدائي‬
Primary succession ‫تعاقب أولي‬
Primary symptom ‫عرض أولي‬
Primary tillage "‫حرثة رئيسية "أولية‬
Primary treatment ‫معالجة أولية‬
Primary trunk region ‫منطقة الجذع األولى‬
Primer ‫بادىء‬
Primer ‫بادىء‬
Primer effect ‫تأثير أولي‬
Primitive ‫بدائي‬
Primitive bristletails ‫ذوات الذنب الشعري البدائية‬
Primitive caddisflies ‫ذباب كاديس البدائي‬
Primitive crane flies ‫الذباب البدائي طويل األرجل‬
Primitive gonopods ‫أقدام تناسلية بدائية‬
Primitive katydids ‫الكاتيدات البدائية‬
Primitive long-legged fly Protoplasma fitchii ‫انظر‬
Primitive mites Opilioacaridus sp. ‫انظر‬
Primitive noctuid moths ‫الفراشات الليليلة البدائية‬
Primitive sawflies ‫الزنابير المنشارية البدائية‬
Primordium ‫بدائية‬
Primospore ‫بوغ يشبه شكل الثالوث الفطري‬
Primulaceae – Primulales ‫ربيعيّة )فصيلة أعشاب ضارة( – رتبة الربيعيات‬
Principles of priority ‫مبدأ األسبقية‬
Prionoxystus robiniae (Peck) – ‫دودة "فراشة" النجار‬
Carpenterworm – Cossidae
Prior assessment ‫تقييم مسبق‬
Prior informed consent ‫ موافقة مسبقة عن علم‬،‫قبول إعالم مسبق‬
Private applicator ‫قائم خاص بتطبيق أو استخدام المبيدات‬
Privet mite Brevipalpus oboratus ‫انظر‬
Pro ‫قبل أمام‬
Probability ‫احتماالت‬
Probability density function ‫وظيفة شدة االحتمالية‬
Probable safe intake for man ‫حد األمان المحتمل عن طريق التناول مع الطعام‬
Probasidium ‫ الدعامة‬،(‫بداءة )البازيدة‬
Probe ‫حمض نووي مشع‬

492
‫‪Probit analysis‬‬ ‫تحليل إحصائي لالحتماالت‬
‫‪Problem site‬‬ ‫موقع مشاكل‬
‫‪Probolae‬‬ ‫نموات رأسية‬
‫‪Proboscis‬‬ ‫خرطوم‬
‫‪Procaryota‬‬ ‫مملكة الكائنات غير حقيقية النواة )البكتيريا(‪ ،‬بكتيريا‬
‫ممرضة للحشرات‬
‫‪Procedure‬‬ ‫طريقة العمل‪ ،‬إجراء‬
‫‪Procephalon‬‬ ‫المنطقة الرأسية األمامية‬
‫– ‪Proceras sacchariphagus Boycer‬‬ ‫حفار ساق القصب المنقط‬
‫‪Spotted sugarcane stem borer – Pyralididae‬‬
‫‪Process‬‬ ‫عملية‬
‫‪Process of speciation‬‬ ‫عملية االستنواع‬
‫‪Processing‬‬ ‫معالجة‪ ،‬تصنيع‬
‫‪Proclinate‬‬ ‫منحنية لألمام‬
‫‪Procorpus‬‬ ‫الجزء )الحجم( األمامي للمريء‬
‫)‪Proctodaeum (hindgut‬‬ ‫معي خلفي‪ ،‬مسلك شرجي‪ ،‬قناة ھضمية خلفية جنينية‬
‫)‪Proctoisia (= protista‬‬ ‫بروكتويزا = بروتيستا )مملكة(‬
‫‪Procumbent‬‬ ‫زاحف‪ ،‬مفترش‪ ،‬منبطح‬
‫‪Procuticle‬‬ ‫جليد أولي‪ ،‬طبقة الجليد األولى‪ ،‬قشرة أولية‬
‫‪Procyclic trypomastigotes‬‬ ‫أشكال حلقية ذات سوط مثقبي‬
‫‪Prodelphic‬‬ ‫متجه لألمام‬
‫‪Producer‬‬ ‫كائن منتج‬
‫‪Product labeling‬‬ ‫وضع العالمات على المنتجات‬
‫‪Proepimeron‬‬ ‫بلوريت ة خلفي ة للص در األم امي‪ ،‬ف وق حرقف ة الرج ل‬
‫األمامية‬
‫‪Proepisternum‬‬ ‫بلوريت ة أمامي ة للص در األم امي‪ ،‬ف وق الفص ي للحلق ة‬
‫الصدرية األمامية‬
‫‪Profuse gumming‬‬ ‫تصمغ غزير‬
‫‪Progeny‬‬ ‫ذرية‪ ،‬نسل‬
‫‪Prognathous‬‬ ‫وضع أفقي‪ ،‬أمامية الفكوك‪ ،‬أفقية الرأس‬
‫‪Prognathous head‬‬ ‫رأس ذات أجزاء فم أمامية الوضع‬
‫‪Progressive anaemia‬‬ ‫أنيميا متزايدة‬
‫‪Progressive penetration‬‬ ‫اختراق مستمر‬
‫‪Progressive provisioning‬‬ ‫الخبرة في اإلمداد بغذاء اليرقات على طول فترة زمنية‬
‫‪Prohaemocytes‬‬ ‫طالئع الكريات الدموية البيضاء‪ ،‬خاليا الدم األولية‬
‫‪Prohibitory‬‬ ‫مانعة‬
‫‪Prokaryotic‬‬ ‫أولية النواة‬
‫‪Proleg‬‬ ‫رجل بطنية أولية أو حقيقية‬
‫‪Proleucocyte‬‬ ‫كرة دموية بيضاء أولية‬

‫‪493‬‬
‫‪Proliferation‬‬ ‫تشعب‪ ،‬تكاثر‪ ،‬تزايد‪ ،‬إخالف‪ ،‬تفريع )توالد أو تكاثر(‬
‫‪Proliferation of chickpea‬‬ ‫انظر ‪Cucumber mosaic virus‬‬
‫‪Prolific scabious‬‬ ‫انظر ‪Scabiosa prolifera‬‬
‫‪Prolificacy‬‬ ‫طاقة إنتاجية‬
‫‪Prolonged action‬‬ ‫فعل طويل األثر‬
‫‪Prolonged copulation‬‬ ‫جماع ممتد‬
‫‪Prolonged release‬‬ ‫انسياب مديد‬
‫‪Prominence‬‬ ‫بروز‬
‫‪Prominent‬‬ ‫بارز‬
‫‪Promotor‬‬ ‫محفز‪ ،‬مشجع‬
‫‪Promycelial spore‬‬ ‫بوغ يتكون على الميسيليوم األولى‬
‫)‪Promycellium (pl. Promycelia‬‬ ‫ميسيليوم أولي‬
‫‪Pronotal comb‬‬ ‫مشط ظھري للصدر األمامي‬
‫‪Pronotum‬‬ ‫ظھر الصدر األمامي "األول"‬
‫‪Pronounced annulation‬‬ ‫ذر حلقات واضحة‬
‫‪Proovigenic‬‬ ‫تكون البيض في فترة العذراء‬
‫‪Prop root‬‬ ‫جذر مساعد أو داعم‬
‫‪Propagative virus‬‬ ‫فيروس متكاثر‬
‫‪Propagule‬‬ ‫ناشرة مولدة‪ ،‬انبات‬
‫‪Propellant‬‬ ‫غاز دافع لأليروسول‬
‫‪Propeller‬‬ ‫دافع‪ ،‬مروحة حركة‬
‫‪Proper timing for application‬‬ ‫توقيت مناسب لالستعمال "للتطبيق"‬
‫‪Property‬‬ ‫ميزة‪ ،‬صفة‪ ،‬خاصية‬
‫‪Pro-pesticides‬‬ ‫مبيدات آفات أولية‪ ،‬بادئات المبيدات‬
‫‪Prophage‬‬ ‫القم أولي‬
‫‪Prophage‬‬ ‫القم أولي‬
‫‪Pro-phagocytes‬‬ ‫كريات الدم بروفاكوساتيس‬
‫‪Prophyactic agent‬‬ ‫مادة وقائية‬
‫‪Prophyll‬‬ ‫تكوينات حرشفية صغيرة تحمل على العقدة األولى والثانية‬
‫من الساق‬
‫– ‪Prophyrintia parva Hubner – Pyraustidae‬‬ ‫حفار أقراص نبات زھرة الشمس‬
‫‪Propleural bristles‬‬ ‫شويكات بلورة الصدر األمامي‬
‫)‪Propleuron (pl. Propleura‬‬ ‫بلورة الصدر األمامي‬
‫‪Propneustic‬‬ ‫تنفس طرفي‪ ،‬ذو الثغور األمامية‬
‫‪Propneustic respiratory system‬‬ ‫جھاز تنفسي أمامي‬
‫‪Propodeum‬‬ ‫وسط‪ ،‬خصر‬
‫‪Propodosoma‬‬ ‫منطقة األرجل األمامية في الحلم‪ ،‬جسم قدمي أمامي للحلم‬
‫‪Proportion‬‬ ‫حجم‪ ،‬نسبة‪ ،‬جزء‬

‫‪494‬‬
Proportional weigher ‫ميزان تناسبي‬
Proportionality ‫تناسب‬
Proportionally constant ‫ثابت الطردية‬
Propose tolerance ‫تحمل مفترض‬
Proprietary right ‫حق الملكية‬
Propriety media ‫ بيئات مالئمة‬،‫أوساط مناسبة‬
Proprioreceptor ‫عضو حس بالمالمسة‬
Pro-pupa ‫طور يسبق طور العذراء‬
Propyrintia (Eublemma) parva Hubner – ‫حفار أقراص نبات زھرة الشمس‬
Sunflower borer – Pyraustidae
Prosapia bicincta (Say) – ‫البقة الباصقة ذو الخطين‬
Twolined spittlebug – Cercopidae
Prosoma ‫مقدم الجسم‬
Prosopis farcta (Banks et Sol.) Macbride – ،‫ خرنوب‬،‫ اإلمارات( – خريبنة‬،‫ شلشلوة )األردن‬،‫ينبوت‬
Mesquite, Syrian mesquite – ،‫ خرنوب‬،(‫ شليش خلوى )السعودية‬،(‫خروب )سوريا‬
Fabaceae/Mimosaceae ‫ شيشالن‬،‫ شيشالو‬،‫ شوك‬،‫ عقيل‬،(‫عاقول )اإلمارات‬
Prosorus ‫ بثرة أولية‬،‫ضامة أولية‬
Prospecting ‫استكشاف‬
Prospective study ‫دراسة مستقبلية‬
Prostephanus truncatus (Horn) – ‫ثاقبة الحبوب الكبرى‬
Larger grain borer – Bostrichidae
Pro-sternum ‫أسترنة الصدر األمامي‬
Pro-sterosoma ‫منطقة بروتيروزوما‬
Pro-stomium ‫ الجزء غير المتحلقن من الجسم بجوار الفم‬،‫مقدم الرأس‬
Pro-strata spurge Euphorbia forsskalii ‫انظر‬
Prostrate ‫ زاحف‬،‫مفترش‬
Prostrate heliotrope Heliotropium supinum ‫انظر‬
Prostrate pigweed A. graecizans ‫ و‬Amaranthus blitoides ‫انظر‬
Protaetia fusca (Herbst) – ‫خنفساء أزھار المانجو‬
Mango flower beetle – Scarabaeidae
Protarsus ‫الرسغ االقصى‬
Protase ‫ أنزيم البروتاز‬،‫أنزيم محلل البروتين‬
Protectant ‫ حامي‬،‫واقي‬
Protected area ‫منطقة محمية‬
Protection ‫ حماية‬،‫وقاية‬
Protection equipment ‫معدات أو تجھيزات وقائية‬
Protection of the progeny ‫حماية الذرية‬
Protective ‫ ِحمائي‬،‫ وقائي‬،‫ق‬ٍ ‫وا‬
Protective action ‫فعل واقي‬
Protective clothing ‫مالبس واقية أو حامية‬

495
Protective coating ‫غطاء أو طبقة واقية‬
Protective colloid ‫غروي حافظ‬
Protective cover ‫غطاء واقي‬
Protective factor ‫عامل وقاية‬
Protective fungicide ‫مبيد فطري وقائي‬
Protective mechanism ‫نظام واق‬
Protective pesticide ‫مبيد وقائي‬
Protective potential ‫ اقتدار وقائي‬،‫كفاءة وقائية‬
Protective resemblance ‫تشبه واق‬
Protective stupefaction ‫تحذير وقائي‬
Protective value ‫قيمة وقائية‬
Protector ‫ أداة واقية‬،‫ حامي‬،‫واقي‬
Protein matrix ‫قالب بروتيني‬
Protein subunit ‫ وحدة تركيبية للغالف البروتيني‬،‫تحت وحدة بروتينية‬
‫للفيروس‬
Protein synthesis ‫تصنيع البروتين‬
Proteinases ‫أنزيمات محللة للبروتين‬
Proteoteras willingana (Kearfott) – ‫حفار أغصان البوكس الدر‬
Boxelder twig borer – Tortricidae
Proterospore ‫بوغ مبكر التكوين‬
Protheca ‫صفيحة فكية علوية‬
Prothetely ‫وجود صفات الحشرة البالغة في األطوار غير البالفة‬
Prothoracic gland ‫غدة الصدر األمامي‬
Prothoracicotropic hormone ‫ھرمون المخ‬
Prothorax ‫صدر أمامي‬
Protista (= Proctoisia) (‫بروتيستا = بروكتويزا )مملكة‬
Proto appressoria ‫أعضاء التصاق أولية‬
Proto type ‫نوع ممثل‬
Protocephalic lobe ‫فص الرأس األولي‬
Protocephalic region ‫منطقة الرأس األولى‬
Protocephalon ‫جزء من الرأس البدائية‬
Protocerebral bridge ‫جسر المخ األول‬
Protocerebrum ‫ مخ أول‬،‫مخ أمامي‬
Protoconidium ‫كونيدة أولية‬
Protocormic region ‫منطقة الجذع األولى‬
Protonymph َ
(‫الحل ْم‬
َ ‫حورية أولى )العمر األول في‬
Protoparce secta – Sphingidae ‫فراشة أوراق التبغ‬
Protopectin ‫بكتين أولي‬
Protophloem ‫لحاء أولي‬

496
Protoplasm ‫ المحتوى الحي للخلية )الخلية النباتية بدون‬،‫بروتوبالزم‬
(‫الجدار الخلوي‬
Protoplasma fitchii Osten-Sacken – ‫الذباب طويلة األرجل البدائية‬
Primitive long-legged fly – Tanyderidae
Protoplasmic poison ‫سم بروتوبالزمي‬
Protoplast ‫ محتوى الخلية البروتوبالزمي‬،‫بروتوبالست‬
Protopod ‫يرقة أولية أو ذات األرجل األولية‬
Protopulvinaria pyriformis (Cockerell) – ‫الحشرة القشرية الرخوة ُك ﱠمثرية الشكل‬
Pyriform scale – Coccidae
Protospore ‫بوغ أولي‬
Prototropism ‫انتحاء ضوئي‬
Protoxylem ‫خشب أولي‬
Protozoa – – (‫الحيوانات األولية )األوليات‬
Single-celled animals ‫ البدائيات‬،‫الحيوانات األولية أو وحيدة الخلية‬
Protozoan ‫حيوان وحيد الخلية‬
Protozoic infection ‫إصابة بوحيدات الخلية‬
Protractor ‫يشد لألمام‬
Protura ‫رتبة بروتورا‬
(prot = first; ura = tail) – Proturans ‫ = ذنب( – حشرات أولية الذنب‬ura ،‫ = واحدة‬prot)
Proturans ‫حشرات أولية الذنب‬
Proventriculus or gizzard ‫ قانصة‬،‫معدة طاحنة حقيقية‬
Provirus ‫فيروس أولي‬
Provisional acceptable daily intake ‫ح ّد يومي مؤقت "شرطي" مسموح بتناوله‬
Proximal ‫أقرب‬
Proximate carcinogen ‫ مادة ذات احتمال تأثير سرطاني‬،‫مسرطن تقريبي‬
Pruinose ‫ ذو الغطاء األبيض‬،‫دقيق‬
Pruinose bean weevil Stator pruininus ‫انظر‬
Prune dwarf virus (genus Ilarvirus) (Gummosis ‫فيروس تقزم الدراق )الجنس إالرفيروس( )تصمغ‬
of apricot) (Yellows of sweet cherry) (‫المشمش( )اصفرار الكرز الحلو‬
Pruning wood protection ‫وقاية جروح التقليم‬
Prunus armeniaca L. – Apricot ‫المشمش‬
Prunus avium L. – Sweet Cherry ‫الكرز حلو‬
Prunus dulcis (Mill.) Webb – Almond ‫اللوز‬
Prunus leafgall mite Aceria similis ‫انظر‬
Prunus necrotic ring spot virus (‫فيروس التبقع الحلقي على اللوز )الجنس إالرفيروس‬
(genus Ilarvirus) (Calico of almond) (Fruit ‫)تنقيط الجلد الملون على اللوز( )نخر الثمار في الكرز‬
necrosis of sweet cherry) (Line pattern of apricot) (‫الحلو( )الشكل الخطي لألوراق في المشمش‬
Prunus persica (L.) Batsch – Peach Peach ً ‫ أنظر أيضا‬،"‫الدراق "الخوخ‬
Prunus persica var. nucipersica (Suckow) ‫النكتارين‬
Schneid. – Nectarine

497
Psammotermes hypostoma Desneux – ‫نمل الرمال األبيض‬
Sand termite – Rhinotermitidae
Psamophillous ‫نبات رملي‬
Pseudaletia unipuncta (Haworth) – ‫الدودة المسلحة‬
Armyworm – Noctuidae
Pseudanthonomus validus Dietz – ‫سوسة ثمار الزبيب‬
Currant fruit weevil – Curculionidae
Pseudaonidia duplex (Cockerel) – "‫حشرة الكافور القشرية المسلحة "المدرعة‬
Camphor scale – Diaspididae
Pseudarolium (pl. Pseudarolia) ‫وسادة رسغية كاذبة‬
Pseudaspidoproctus hypheniacus Hall – ‫البق الدقيقي العمالق‬
Giant mealybug, date palm giant mealybug –
Margarodidae
Pseudatomoscelis seriatus (Reuter) – ‫نطاط القطن البرغوثي‬
Cotton fleahopper – Miridae
Pseudaulacaspis pentagona (Targioni-Tozzetti)– ‫حشرة األجاص "الكمثرى" القشرية المسلحة البيضاء‬
White peach scale – Diaspididae
Pseudexefitera mali Freeman – ‫لفّافة أوراق التفاح الشاحبة‬
Pale apple leafroller – Tortricidae
Pseudo curly top virus (tomato) ("‫فيروس القمة المتجعدة الكاذبة )البندورة "الطماطم‬
Pseudo stem heart rot of banana Fusarium moniliforme ‫انظر‬
Pseudoaxillary ‫إبطي كاذب‬
Pseudocaeciliid booklice ‫قمل الكتب بسودوكاسيلييدي‬
Pseudocercosoporella herpotrichoides (Fron) ‫التبقع العيني على الشعير‬
Deighton (teleomorph: Tapesia yallundae
Wallwork & Spooner) – Eye spot of barley
Pseudocercospora cruenta (Sacc.) Deighton = ‫تلطخ األوراق السيركوسبوري على الفاصولياء‬
Cercospora cruenta Sacc. (teleomorph:
Mycosphaerella cruenta Latham), C. canescens
Ellis & Martin – Cercospora leaf blotch of bean
Pseudocercospora fuligena (Roldan) Deighton = "‫عفن األوراق السيركوسبوري في البندورة "الطماطم‬
Cercospora fuligena Roldan –
Cercospora leaf mold of tomato
Pseudococcus affinis (Maskell) – ‫البق الدقيقي القاتم‬
Obscure mealybug – Pseudococcidae
Pseudococcus calceolariae (Maskell) – ‫بق الحمضيات الدقيقي‬
Citrus mealybug – Pseudococcidae
Pseudococcus citri Risso – ّ ‫ب‬
‫ق الحمضيات "الموالح" الدقيقي‬
Citrus mealybug – Pseudococcidae
Pseudococcus comstocki (Kuwana) – ‫ بق الموز الدقيقي‬،‫بق كومستوك الدقيقي‬
Comstock mealybug – Pseudococcidae
Pseudococcus longispinus (Targioni-Tozzetti) – ‫البق الدقيقي طويل الذيل‬
Longtailed mealybug – Pseudococcidae

498
Pseudococcus maritimus (Ehrhorn) – ‫بق العنب الدقيقي‬
Grape mealybug – Pseudococcidae
Pseudococcus sacchari Ckll. – ‫بق القصب الدقيقي‬
Sugarcane mealybug – Pseudococcidae
Pseudocoelom (‫تجويف جسمي كاذب أو غير حقيقي )في النيماتودا‬
Pseudocone eye ‫عين ذات مخروط كاذب‬
Pseudocubitus ‫عرق زندي كاذب‬
Pseudoculi ‫مستشعر كاذب‬
Pseudodium ‫بوغ أسكي يحتوي على قطيرات زيتية‬
Pseudogamy ‫إخصاب كاذب‬
Pseudogomalegia sp. – ‫خنفساء طلع النخيل‬
Date palm inflorescence beetle – Chrysomelidae
Pseudomas spp. – Blood disease of banana, ‫ العفن القمي األصبعي في‬،‫المرض الدموي في الموز‬
finger tip rot of banana, vasular wilt of banana ‫ الذبول الوعائي في الموز‬،‫الموز‬
Pseudomedia ‫عرق وسطي كاذب‬
Pseudomonas aeruginosa (Schroeter) Migula – ‫التبقع البني الداخلي البكتيري في البصل‬
Bacterial internal browning of onion
Pseudomonas andropogonis (Smith) Stapp – ‫ تخطط األوراق‬،‫تبقع األوراق البكتيري على الحمص‬
Bacterial leaf spot of chickpea, bacterial leaf "‫البكتيري على الذرة و الدخن "السﱠرغوم‬
stripe of maize and sorghum
Pseudomonas avenae Manns = P. rubrilineans ‫عفن القمة "العفن القمي" في الفراولة‬
(Lee et al.) Stapp – Top rot of strawberry
Pseudomonas avenae subsp. avenae Manns – ‫لفحة األوراق البكتيرية وعفن الساق في الذرة‬
Bacterial leaf blight and stalk rot of maize
Pseudomonas blossom blast and canker of Pseudomonas syringae pv. syringae 9 ‫انظر‬
pear
Pseudomonas cichorii (Swingle) Stapp – ‫التبقع الالمع على الخس‬
Varnish spot of lettuce
Pseudomonas corrugata Roberts & Scarlett – ‫مرض النخر "التحلل أو الموت الموضعي" في البندورة‬
Necrosis of tomato "‫"الطماطم‬
Pseudomonas fluorescens Migula – "‫المرض العين القرنفلية على البطاطا "البطاطس‬
Pink eye of potato
Pseudomonas fuscovaginae (Tanii et al.) ‫ عفن الغمد البني في األ ُر ّز‬،‫عفن الغمد في القمح‬
Miyajima et al. – Bacterial sheath rot of wheat,
sheath brown rot of rice
Pseudomonas glumae Kurita & Tabei – ‫عفن حبوب األ ُر ّز‬
Grain rot of rice
Pseudomonas marginalis pv. marginalis ‫العفن البكتيري الطري في الصليبيات‬
(Brown) Stevens – Bacterial soft rot of Crucifers
Pseudomonas mygdale Psallidas and "‫السرطان البكتيري "التقرح المصاحب بتضاعف الخاليا‬
Panagopoulos – ‫على اللوز‬
Bacterial hyperplastic canker of almond

499
Pseudomonas rubrisubalbicans (Christopher ‫التخطط المبرقش على الفراولة‬
and Edgerton) Krassilnikov –
Mottled stripe of strawberry
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith– ‫الذبول البكتيري في الموز والفول السوداني والفراولة‬
Bacterial wilt of banana, peanut, strawberry, ،"‫والبطاطا "البطاطس" الحلوة والبندورة "الطماطم‬
sweetpotato, and tomato; Granville wilt of ‫ مرض موكو )الذبول‬،‫الذبول الجرانفيلي في التبغ‬
tobacco, Moko disease of banana ،‫البكتيري( في الموز‬
Pseudomonas syringae pv. aptata 1 (Brown & "‫اللفحة البكتيرية على الشوندر "البنجر‬
Jamieson) Young et al. – Bacterial blight of beet
Pseudomonas syringae pv. atrofaciens ‫عفن قاعدة العصافة في الشعير والقمح‬
(McCulloch) –
Basal glume rot of barley and wheat
Pseudomonas syringae pv. coronafaciens ،‫ التبقع البني على الذرة‬،‫اللفحة البكتيرية على الشوفان‬
(Elliott) Young et al. – Bacterial blight of oats, ‫اللفحة الھالية على ال َش ْيلَم‬
Chocolate spot of maize, Halo blight of rye
Pseudomonas syringae pv. glycinea (Coerper) ‫اللفحة البكتيرية على فول الصويا‬
Young,Dye & Wilkie –
Bacterial blight of soybeans
Pseudomonas syringae pv. lachrymans (Smith ‫تبقع األوراق الزاوي على القرعيات‬
and Bryan) Young et al. –
Angular leaf spot of cucurbits
Pseudomonas syringae pv. maculicola ‫تبقع األوراق البكتيري على الصليبيات‬
(McCulloch) Young et al. –
Bacterial leaf spot of Crucifers
Pseudomonas syringae pv. morsprunorum ‫ تبقع األوراق البكتيري‬،‫التقرح البكتيري في الكرز الحلو‬
(Wormald) Young et al., P. syringae pv. ‫على الورد أو يباس الورد‬
syringae – Bacterial canker of sweet cherry,
bacterial leaf spot or blast of rose
Pseudomonas syringae pv. papulans (Rose) ‫التبقع البثري على التفاح‬
Dhanvantari – Blister spot of apple
Pseudomonas syringae pv. phaseolicola ‫اللفحة الھالية "التبقع الھالي على شكل ھالة" على‬
(Burkholder Young et al.) – ‫الفاصولياء والبازالء الھندية‬
Halo blight of bean and pigeonpea
Pseudomonas syringae pv. pisi (Sackett) Young, "‫اللفحة البكتيرية على البازالء "البسلة‬
Dye& Wilkie – Bacterial blight of pea
Pseudomonas syringae pv. savastoni – ‫تعقد "تدرن" أفرع الزيتون‬
Branch knot of olive
Pseudomonas syringae pv. spinacea ‫تبقع األوراق البكتيري على السبانخ‬
van Hall – Bacterial leaf spot of spinach
Pseudomonas syringae pv. striafaciens (Elliott) ‫اللفحة المخططة البكتيرية على الشوفان والشعير‬
Young et al. –
Bacterial stripe blight of oats and barley

500
Pseudomonas syringae pv. syringae van Hall – ‫التبقع البكتيري البني على الفاصولياء واأل ُر ّز البري‬
Bacterial brown spot of bean and cultivated wild ‫ التقرح البكتيري واليباس في المشمش واللوز‬،‫المزروع‬
rice; bacterial canker and blast of apricot, ‫ لفحة البذور‬،‫والنكتارين والدراق "الخوخ" وفول الصويا‬
almond, peach, nectarine and soybeans; bacterial ‫ لفحة األوراق البكتيرية على‬،‫البكتيرية على الشعير‬
kernel blight of barley; bacterial leaf blight of ‫ التبقع‬،‫ البرعم الميت في الكرز الحلو‬،‫الشعير والقمح‬
barley and wheat; dead bud of sweet cherry; ،"‫البكتيري المحروق على الذرة "تبقع ھولكس في الذرة‬
Holcus spot of maize; leaf spot of tomato; ‫ التقرح ويباس‬،"‫تبقع األوراق على البندورة "الطماطم‬
Pseudomonas blossom blast and canker of pear "‫البراعم البسودوموناسي في األجاص "الكمثرى‬
Pseudomonas syringae pv. tabaci (Wolf & ‫ اللفحة‬،‫تبقع األوراق الزاوي على فول الصويا والتبغ‬
Foster) Young, Dye & Wilkie – ‫النارية على فول الصويا والتبغ‬
Angular leaf spot of soybeans and tobacco,
wildfire of soybeans and tobacco
Pseudomonas syringae pv. tagetis (Hellmers) ‫االصفرار القمي في عبّاد الشمس‬
Young et al. –
Apical chlorosis of sunflower
Pseudomonas syringae pv. theae (Hori) Young, ‫لفحة األغصان البكتيرية على الشاي‬
Dye & Wilkie –
Bacterial shoot blight of tea
Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) "‫التبقع البكتيري على البندورة "الطماطم‬
Young et al. – Bacterial spot of tomato
Pseudomonas syringae subsp. syringae van Hall ًّ ِ‫لفحة الساق البكتيرية على البرسيم الحجازي "الف‬
،"‫صة‬
= P. medicaginis Sackett E. F. Smith – Bacterial "‫التبقع البني على البازالء "البسلة‬
stem blight of alfalfa, brown spot of pea
Pseudomonas syringae van Hall – ‫تبقع األوراق البكتيري على البصل ولبرسيم األحمر‬
Bacterial leaf spot and necrosis of onion, red ‫ النُ ْقرة المرة على‬،"‫"النَفَل" والدخن "السﱠرغوم‬
clover and sorghum; back pit (fruit) of citrus ‫الحمضيات‬
Pseudomonas viridiflava (Burkholder) ‫تخطيط األوراق البكتيري على البصل وعفن البصل‬
Dowson –
Bacterial leaf streak and bulb rot of onion
Pseudonapomyza spictata Malloch – ‫ذبابة الذرة‬
Corn fly – Agromyzidae
Pseudoparaphyse ‫شعيرات عقيمة كاذبة‬
Pseudoparasitism or facultative parasitism ‫تطفل اختياري أو كاذب‬
Pseudoparenchatous ‫نسيج بارانشيمي كاذب‬
Pseudoperonospora cubensis (Berk. & Curtis) – ‫البياض الزغبي على القرعيات‬
Downy mildew of cucurbits
Pseudopezicula tetraspora Korf, Pearson, & ‫سفعة األوراق الزاوية على العنب‬
Zhuang (anamorph: Phialophora-type) –
Angular leaf scorch of grape
Pseudopezicula tracheiphila (Mull-Thur) Korf & ‫جفاف األزھار في العنب‬
Zhung = Pseudopeziza tracheiphila (Mull-
Thur) Korf & Zhun (anamorph: Phialophora
tracheiphila (Sacc. & Sacc.) Korf.) – Dried
inflorescence of grape

501
Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc. – ًّ ِ‫تبقع األوراق العادي على البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Common leaf spot of alfalfa
Pseudophilus testaceus Gahnn. – ‫ حفار ساق النخيل ذو القرون الطويلة‬،‫حفار ساق النخيل‬
Date Palm stem borer, longhorn date palm stem
borer – Cerambycidae
Pseudoplusia includens (Walker) – ‫ قيﱠاسة فول الصويا‬،‫دودة فول الصويا القيﱠاسة‬
Soybean looper – Noctuidae
Pseudopod, Pseudopodia, or Pseudopodium ‫ أقدام أولية‬،‫زوائد لحمية‬
Pseudopox ‫العلبة الكاذبة‬
Pseudopox of apricot ‫مرض العلبة الكاذبة في المشمش‬
(genus Closterovirus), Apple chlorotic leaf spot ‫ فيروس تبقع األوراق األصفر‬،‫)الجنس كلوستيروفيروس‬
virus ‫في التفاح‬
Pseudopupa ‫عذراء كاذبة‬
Pseudoresistance ‫مقاومة كاذبة‬
Pseudoseptoria donacis (Pass.) Sutton = ‫اللفحة الھالية على الشعير وال َش ْيلَم والقمح‬
Selenophoma donacis (Pass.) Sprague & Johnson
= Septoria donacis –
Halo spot of barley, rye and wheat
Pseudosinacia starthistle Centaurea pseudosinacia ‫انظر‬
Pseudo-solution ‫محلول غرواني معلق أو كاذب‬
Pseudospore ‫بوغ كاذب‬
Pseudostigmatic organ ‫العضو التنفسي الكاذب‬
Pseudostroma ‫حشية كاذبة‬
Pseudothecium ‫جسم ثمري كاذب‬
Pseudotracheae ‫قصبات ھوائية كاذبة‬
psi ‫باوند لكل بوصة مربعة‬
Psidium guajava L. – Guava ‫الجوافة‬
Psila rosae (F.) – Carrot rust fly – Psilidae ‫ذبابة صدأ الجزر‬
Psilocephala fly ‫ذباب البسيلوسيفاال ذو البطن المدبب‬
Psilotreta frontalis Banks ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعرية األجنحة‬
Psocatropid booklice ‫قمل الكتب بسيلليبسوكيد‬
Psocid booklice ‫قمل الكتب بسوكيد‬
Psocids ‫حشرات البسوكيد‬
Psocoptera (psoco = rub small; petra = wing) – – ‫رتبة بسوكوبترا أو رتبة الحشرات شعرية األجنحة‬
Booklice, psocids or bark lice, and trogiids ‫ قمل التروجييد‬،‫ قمل البسوكيد أو قمل القلف‬،‫قمل الكتب‬
Psodocrinum sagax (Berlese) – ‫َحلَ ْم نباتات الزينة‬
Ornamental plant mite – Podocinidae
Psoroptes equi (Raspail) – ‫َحلَ ْم الجرب‬
Scab mite – Psoroptidae
Psoroptes ovis (Hering) – ‫َحلَ ْم جرب األغنام‬
Sheep scab mite – Psoroptidae

502
Psorosina hammondi (Riley) ‫دودة ھيكلية أوراق التفاح‬
Apple leaf skeletonizer – Pyralidae
Psorosis of citrus – ‫مرض القوباء في الحمضيات‬
Genus Spirovirus) (ophiovirus) (‫الجنس سبايروفيروس )أوفيوفيروس‬
Psychological dependence ‫إدمان نفسي‬
Psychological selection ‫اختيار سلوكي‬
Psychomyia nomada (Ross) ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعرية األجنحة‬
Psylla mali Schm. – Apple psylla – Psyllidae ‫بسيال التفاح‬
Psylla pruni Scop. – Plum psylla – Psyllidae "‫بسيال الخوخ "البرقوق‬
Psylla pyri L. – Common pear psylla – Psyllidae ‫بسيال األجاص "الكمثرى" الشائعة‬
Psylla pyricola Forest – Pear psylla – Psyllidae "‫بسيال األجاص "الكمثرى‬
Psylla pyrisuga Forst. – ‫بسيال األجاص "الكمثرى" الكبيرة‬
Large Pear psylla –Psyllidae
Psyllid yellows of potato – Toxic saliva of the "‫االصفرار البسيليدي في البطاطا "البطاطس‬
potato psyllid, Paratrioza cockerelli Sulc ‫اللعاب السام لحشرة بسيليد البطاطا‬
Psyllids ‫حشرات البسيال أو قمل النبات القافز‬
Psylliodes chrysocephala – ‫خنفساء ساق الملفوف البرغوثية‬
Cabbage stem flea beetle – Chrysomelidae
Psylliodes elliptica All. – ‫خنفساء الحبوب البرغوثية‬
Cereal flea beetle – Chrysomelidae
Psylliodes punctulata Melsheimer – ‫خنفساء حشيشة الدينار "ال ُج ْنجُل" البرغوثية‬
Hop flea beetle – Chrysomelidae
Psyllipscocid booklice ‫قمل الكتب بسيلليبسوكيد‬
Pteralia or axillaries ‫صفائح إبطية‬
Pteridines ‫صبغات إخراجية تترسب في حراشف األجنحة‬
Pteridophyta (Division) (‫نباتات سرخسية )قسم‬
Pterines ‫ بترينات‬،‫صبغات نتروجينية‬
Pterochloroides persicae (Chol.) – "‫َم ّن أغصان الدراق "الخوخ‬
Peach stem aphid – Aphididae
Pterochlorus persica Chol. – ‫َم ّن القلف‬
Bark aphid – Aphididae
Pterodelid booklice ‫قمل الكتب بتيروبتيليد‬
Pteromalid wasps ‫زنابير البتروماليد‬
Pteropleural bristles ‫شويكات بلورة جناحية‬
Pteropleuron (pl. Pteropleura) ‫بلورة جناحية‬
Pterostigma ‫بقعة جناح معتمة‬
Pterothorax ‫صدر مجنح‬
Pterygota – Insecta – Uniramia – Arthropoda ‫تحت طائفة ذوات األجنحة‬
Pterygota winged insects ‫تحت طائفة حشرات البتيروجوتا المجنحة‬
Pterygota wingless insects ‫تحت طائفة حشرات البتيروجوتا الفاقدة ألجنحتھا‬

503
Pthirius pubis (L.) – ‫قمل العانة‬
Pubic louse, crab louce – Pediculidae
Ptilinal suture ‫تجويف ھاللي‬
Ptilinum ‫كيس جبھي‬
Ptilodactylid beetles ‫خنافس النبات ذوات األجسام اللينة‬
Ptiloneurid booklice ‫قمل الكتب بتيلونيوريد‬
Ptinus clavipes Panzer – ‫الخنفساء العنكبوتية البنية‬
Brown spider beetle – Ptinidae
Ptinus fur (L.) – ‫الخنفساء العنكبوتية ذات العالمات البيضاء‬
Whitemarked spider beetle – Ptinidae
Ptinus ocellus Brown – ‫الخنفساء العنكبوتية األسترالية‬
Australian spider beetle – Ptinidae
Ptinus villiger (Reitter) – ‫الخنفساء العنكبوتية ذو األشعار‬
Hairy spider beetle – Ptinidae
PTO-driven ‫يدار بطاقة ذاتية‬
Ptosima undecimaculata (Herbst) – "‫حفار ساق الخوخ "البرقوق‬
Plum stem borer, plum buprestid – Buprestidae
Ptycholoma peritana (Clem.) – ‫فراشة ثمار الحديقة‬
Garden fruit moth – Tortricidae
Pubascular insect ‫حشرة تنشط عند الغروب‬
Puberulent ‫قطيفي‬
Pubescent ‫زغبي‬
Pubic louse Pthirius pubis ‫انظر‬
Public complaint ‫شكوى عامة‬
Public health authorities ‫سلطات الصحة العامة‬
Public policy ‫سياسة عامة‬
Puccinia allii Rudolphi, P. asparagi DC.– ‫صدأ البصل‬
Onion rust
Puccinia arachidis Speg. – Peanut rust ‫صدأ الفول السوداني‬
Puccinia aristidae Tracy (anamorph: Aecidium ‫الصدأ األحمر في السبانخ‬
caspicum Jacz.) – Red rust of spinach
Puccinia coronata Corda – ‫الصدأ التاجي على الشعير والشوفان‬
Crown rust of barley and oats
Puccinia dioicae Magnus = P. extensicola Plowr. ‫صدأ الخس‬
var. hieraciata (Schwein.) Arthur – Lettuce rust
Puccinia graminis Pers.:Pers. = P. graminis ‫صدأ الساق على الشعير وال َش ْيلَم والشوفان والقمح‬
Pers. f. sp. secalis Eriks.& Henn. –
Stem rust of barley, rye, oats and wheat
Puccinia hordei Otth – Leaf rust of barley ‫صدأ األوراق على الشعير‬
Puccinia kuehnii (Kruger) Butler – ‫الصدأ البرتقالي على الفراولة‬
Orange rust of strawberry

504
Puccinia melanocephala Syd. & Syd. ‫الصدأ الشائع على الفراولة‬
= P. erianthi Padw. & Khan –
Common rust of strawberry
Puccinia menthae Pers.:Pers., P. angustata ‫صدأ النعناع‬
Peck – Mint rust
Puccinia pittieriana Henn. – "‫الصدأ العادي في البطاطا "البطاطس‬
Common rust of potato
Puccinia polysora Underw. – ‫الصدأ الجنبوبي على الذرة‬
Southern rust of maize
Puccinia purpurea Cooke – Sorghum rust "‫صدأ الدخن "السﱠرغوم‬
Puccinia recondita Roberge ex Desmaz. َ‫صدأ األوراق على ال َش ْيلم‬
(anamorph: Aecidium clematidis DC.) –
Leaf rust (brown rust) of rye
Puccinia schedonnardi Kellerm. & Swingle – ‫صدأ القطن‬
Cotton rust
Puccinia sorghi Schwein. – ‫الصدأ الشائع على الذرة‬
Common rust of maize
Puccinia striiformis Westend. (anamorph: Uredo ‫الصدأ المخطط )الصدأ األصفر( على القمح‬
glumarum Schmidt) – Stripe rust (yellow rust) of
barley and rye and wheat
Puccinia subnitens Dietel – Seedling rust of beet "‫صدأ البادرات في الشوندر "البنجر‬
Puccinia triticina Eriks = P. recondita Roberge ‫صدأ األوراق في القمح أو الصدأ البني على القمح‬
ex Desmaz. f. sp. tritici (Eriks & Henn.)
Henderson, P. tritici-duri Viennot-Bourgin –
Leaf rust of wheat or brown rust of wheat
Pucker leaf of apricot – – ‫تجعد "تغضن" أوراق المشمش‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Puctuation (‫التنقيط )نقط على سطح كيوتيكل النيماتودا‬
Puddle of pesticide liquid ‫بركة صغيرة من مبيد سائل‬
Puff ‫تركيز ملوث الجو‬
Puff balls (‫فقع الذئب )نوع من الفطور‬
Puffing of citrus – Physiological ‫انتفاح الحمضيات – المسبب فيزيولوجي‬
Pugidium ‫دبر‬
Pugmill granulator ‫خالط محبب‬
Pulex irritans (L.) – Human flea – Pulicidae ‫برغوث اإلنسان‬
Pulicaria arabica (L.) Cass. – (‫أبو عين صفرة )مصر‬
Ladies' false fleabane – Asteraceae
Pulicid fleas ‫براغيث اإلنسان والحيوانات األليفة‬
Puller blower ‫نافخ بالسحب أو الشفط‬
Pullulation ‫تبرعم‬
Pulping ‫إضافة الماء إلى المادة الصلبة وخلطھا‬
Pulsate ‫ يتذبذب‬،‫ يخفق‬،‫ينبض‬

505
Pulsatile ‫ خافق‬،‫نابض‬
Pulsating membrane ‫غشاء نابض‬
Pulsating pressure ‫ضغط مذبذب نابض‬
Pulsation ‫ نبضة‬،‫ ذبذبة‬،‫ خفق‬،‫نبض‬
Pulsation rate ‫معدل النبض‬
Pulsator ‫نابض‬
Pulsatory organ ‫عضو نابض‬
Pulse ‫نبض‬
Pulsimeter ْ‫مقياس النﱠبْض‬
Pulverization ‫ طحن لدرجة عالية من النعومة‬،‫ترزيز‬
Pulverize ‫ ينسحق‬،‫يسحق‬
Pulvilliform ‫شبيه الوسادة الرسغية الجانبية‬
Pulvillus (pl. Pulvilli) ‫وسادة رسغية جانبية‬
Pulvinaria amygdali Cockerel – ‫حشرة الدراق "الخوخ" القطنية القشرية الرخوة‬
Cottony peach scale – Coccidae
Pulvinaria floccifera Westw. – ‫الحشرة القشرية الرخوة الخضراء على الحمضيات‬
Yellow citrus scale – Coccidae
Pulvinaria innumerabilis (Rathvon) – ‫حشرة اإلسفندان القطنية القشرية الرخوة‬
Cottony maple scale – Coccidae
Pulvinaria mammeae Maskell – ‫الحشرة القطنية القشرية الرخوة الكبيرة‬
Large cottony scale – Coccidae
Pulvinaria pistaciae Bad. – ‫الحشرة القشرية الرخوة الخضراء على الفستق الحلبي‬
Pistachio scale – Coccidae
Pulvinaria psidii Maskell – ‫الحشرة القشرية الرخوة الواقية الخضراء‬
Green shield scale – Coccidae
Pulvinaria vitis (L.) – Coccidae ‫حشرة القيقب القشرية القطنية‬
Pulvinate ‫ تشبه الوسادة في الشكل‬،‫وسادي‬
Pulviniform ‫وسادي الشكل‬
Pump ‫مضخة‬
Pump chamber ‫حجرة المضخة‬
Pump shaft ‫عمود إدارة المضخة‬
Pump test ‫اختبار أو فحص الضغط‬
Pump theoretical capacity ‫سعة نظرية للمضخة‬
Pumping station ‫محطة ضخ‬
Punctate (‫ مثقب )ذو نقر أو ثقوب‬،‫منقر‬
Punctation ‫تنقيط‬
Puncture (‫نقرة )نقرة أو حفرة دقيقة‬
Pungent odor ‫رائحة حادة‬
Punica granatum L. – Pomegranate ‫الرمان‬
Punky rot of sweetpotato Trichoderma koningii ‫انظر‬

506
Pupa (pl. pupae) ‫عذراء‬
Pupalia lappacea (L.) Juss. – (‫ حسق )السعودية‬،‫حمشد‬
Sweet hearts – Amaranthaceae
Puparium ‫ لفافة العذر‬،‫غالف العذراء‬
Puparous ‫والدة العذارى‬
Pupate ‫ تتحول إلى عذراء‬،‫تتعذر‬
Pure line selection ‫انتخاب الخط النقي‬
Purgation ‫ نظافة‬،‫ طھارة‬،‫ تنظيف‬،‫تطھير‬
Purgative ‫ُم ْس ِھل‬
Purge gas ‫غاز منصرف‬
Purging ‫عملية إخراج أو صرف الغاز‬
Purification ‫ طھارة‬،‫ تطھير‬،‫تنقية‬
Purificator ‫مطھﱢر‬
Purify ‫ ينظف‬،‫يطھﱢر‬
Purifying station ‫محطة تنقية‬
Purity ‫ نقاوة‬،‫نقاء‬
Purple amaranth Amaranthus lividus ‫انظر‬
Purple blight of pea – Manganese toxicity ‫اللفحة األرجوانية على البازالء "البسلة" – سمية المنغنيز‬
Purple blotch ‫اللطعة )اللطخة( األرجوانية‬
Purple blotch of onion Alternaria porri ‫انظر‬
Purple broad vetch Vicia narbonensis ‫انظر‬
Purple deadnettle Lamium purpureum ‫انظر‬
Purple leaf sheath of maize – Bacteria ‫غمد األوراق األرجواني في الذرة – بكتيريا‬
Purple leaf spot of strawberry Mycosphaerella louisianae ‫انظر‬
Purple mosaic of nectarine and peach – – ‫الموزاييك األرجواني على النكتارين والدراق‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Purple nutsedge Cyperus rotundus ‫انظر‬
Purple scale, citrus mussel scale Lepidosaphes beckii ‫انظر‬
Purple seed of soybeans Cercospora kikuchii ‫انظر‬
Purple stem of cucurbits Diaporthe melonis ‫انظر‬
Purple witchweed Striga hermonthica ‫انظر‬
Purplelined borer Chilo superssalis ‫انظر‬
Purplespofted lily aphid Macrosiphum lilii ‫انظر‬
Purselane Portulaca oleracea ‫انظر‬
Purslane leaved aizoon Aizoon canariense ‫انظر‬
Purulent ‫متقيح‬
Pusher blower ‫نافخ بالضغط أو الدفع‬
Pusley Portulaca quadrifida ‫انظر‬
Pustule ‫بثرة‬

507
Putnam scale Diaspidiotus ancylus ‫انظر‬
Puto sandini Washburn – ‫بق التنوب الفضي "البيسية" الدقيقي‬
Spruce mealybug – Pseudococcidae
Putrefaction ‫تعفن‬
pv = pathovar ‫نمط مرضي‬
Pycnidiospore ‫بوغ بكنيدي‬
Pycnidium (pl. Pycnidia) ‫ وعاء قاروري‬،(‫ بكنيدات‬:‫بكنيدة )الجمع‬
Pycniospore ‫بوغ بكني‬
Pycnium (pl. Pycnia) (Aspermagonium) ‫ بكنيوم‬،‫ منطف‬،‫وعاء بكني‬
Pycnoderes quadrimaculatus Guérin- ‫ كابسيد البقول‬،‫ كابسيد الفاصولياء‬،‫كابسيد الفول‬
Méneville – Bean capsid – Miridae
Pycnoscelus surinamensis (L.) – ‫الصرصور السورينامي‬
Surinam cockroach – Blaberidae
Pyelonephritis ‫التھاب الكلوة والحويضة‬
Pygidium ‫ الدبر‬،‫العجز‬
Pygmism ‫تقزم‬
Pygmy ‫قزمي‬
Pygmy backswimmers ‫السابحات الخلفية القزمة‬
Pygmy locust ‫الجراد القزم‬
Pyloric valve ‫الصمام البوابي‬
Pylorus ‫بَوﱠاب‬
Pynospore ‫بوغ بكنيدي أو بكني‬
Pyralis farinalis L. – ‫ فراشة الحبوب والنخالة‬،‫فراشة الدقيق‬
Meal moth – Pyralidae
Pyramid ant Conomyrma insana ‫انظر‬
Pyrenochaeta glycines Stewart – ‫تبقع األوراق البيرينوكيتي على فول الصويا‬
Pyrenochaeta leaf spot of soybeans
Pyrenochaeta leaf spot of soybeans Pyrenochaeta glycines ‫انظر‬
Pyrenochaeta lycopersici Schneider & Gerlach – "‫عفن الجذور الفليني في البندورة "الطماطم‬
Corky root rot of tomato
Pyrenomycetes ‫فطور )فطريات( أسكية‬
Pyrenopeziza brassicae Sutton and Rawlinson ْ
"‫تبقع األوراق الخفيف على الصليبيات وبزر اللفت " لِفت‬
(anamorph: Cylindrosporium concentricum
Grev.) – Light leaf spot of crucifers and rapeseed
Pyrenophora semeniperda (Brittlebank & ‫التبقع الحلقي على القمح‬
Adam) Schoemaker = Drechslera campanulata
(Lev.) Sutton, D. wirreganesis Wallbork, Lichon
& Sivanesan – Ringspot of wheat

508
Pyrenophora tritici-repentis (Died.) Drechs. ‫التبقع الدباغي )تبقع األوراق األصفر( على الشعير‬
(anamorph: Drechslera tritici-repentis (Died.) ‫وال َش ْيلَم والقمح‬
Shoemaker = Helminthosporium tritici-repentis
Died.) – Tan spot (yellow leaf spot) of barley, rye
and wheat
Pyrethroid ‫بيروثريد مصنع‬
Pyrgomorphids or smoky moths ‫الفراشات الداخنة‬
Pyrgotid flies ‫ذباب البيرجوتيد‬
Pyricularia grisea Sacc. = P. oryzae Cavara ّ
‫ مرض التنقر "التنقير" على الموز‬، ‫يباس "لفحة" األ ُرز‬
(teleomorph: Magnaporthe grisea (Hebert) Barr –
Blast of rice, pitting of banana
Pyriform ‫كمثرية الشكل‬
Pyriform scale Protopulvinaria pyriformis ‫انظر‬
Pyrilla spp. – ‫نطاط أوراق القصب‬
Sugarcane leafhopper – Araeopidae
Pyro- ‫ حرارة‬:‫بادئة معناھا‬
Pyroderces rileyi (Walsingham) – ُ
‫أبو دقيق القرنفلي الق ﱢمي‬
Pink scavenger caterpillar – Cosmopterigidae (‫)حشرة تقتات بالقمامة‬
Pyrolysis ‫تحليل حراري‬
Pyrolysis furnace ‫فرن انحالل حراري‬
Pyrrhalta cavicollis (LeConte) – ‫خنفساء أوراق الكرز‬
Cherry leaf beetle – Chrysomelidae
Pyrrhalta luteola (Muller) – ‫خنفساء أوراق الدردار‬
Elm leaf beetle – Chrysomelidae
Pyrrhocorid bugs, red bugs or stainers ‫ الصابغات‬،‫ البق األحمر‬،‫بق البيروكوريد‬
Pyrus communis L. – Pear "‫األجاص "الكمثرى‬
Pyruvic oxidase ‫إنزيم البيروفيك أوكسيديز‬
Pysillids, whiteflies, aphids and scale insects ‫ والحش رات‬،‫ الم ّن‬،‫ ال ذباب األب يض‬،‫حش رات البس يلليد‬
‫القشرية‬
Pythium aphanidermatum 1 (Edison) Fitzp,. ‫عفن الجذور البيثيومي في القمح‬
P. arrhenomanes Drechs., P. graminicola
Subramanian, P. myriotylum Drechs,
P. volutum Vanterpool & Truscot –
Pythium root rot of wheat
Pythium aphanidermatum 2 (Edison) Fitzp., ‫ سقوط "ھمود" البادرات‬،‫سقوط البادرات في الحمضيات‬
P. debaryanum Auct., P. irregulare Buisman, P. ‫ عفن‬،"‫وعفن الثمار البيثيومي في البندورة "الطماطم‬
myriotylum Drechs., P. ultimum Trow – ‫الجذور البيثيومي في فول الصويا‬
Damping-off of citrus, Pythium damping-off and
fruit rot of tomato, Pythium rot of soybeans
Pythium aphanidermatum 3 (Edson) Fitzp. ‫عفن الجذور البيثيومي في ال َش ْيلَم‬
P. arrhenomanes Drechs., P. debaryanum Auct.,
P. graminicola Subramanian, P. ultimum Trow –
Pythium root rot of rye

509
Pythium aphanidermatum 4 (Edson) Fitzp. ‫عفن الساق "القصبة" في الذرة‬
= P. butleri L. Subramanian –
Pythium stalk rot of maize
Pythium aphanidermatum 5 (Edson) Fitzp. – ‫الذبول المفاجىء في القرعيات‬
Sudden wilt of cucurbits
Pythium aphanidermatum 6 (Edson) Fitzp., ‫سقوط البادرات في السبانخ‬
P. irregular Buisman, P. ultimum Trow,
Rhizoctonia solani Kühn (telemorph:
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk) –
Damping-off of spinach
Pythium aphanidermatum 7 (Edson) Fitzp., ‫ عفن الجذور وتعفن البادرات‬،‫سقوط البادرات في التبغ‬
P. ultimum Trow – Pythium damping-off of ‫البيثيومي في العدس‬
tobacco, Pythium root and seedling rot of lentil
Pythium aphanidermatum 8 (Edson) Fitzp., "‫عفن الجذور البيثيومي في الشوندر "البنجر‬
P. deliense Meurs – Pythium root rot of beet
Pythium aristosporum Vanterpool, P. iwayamai ‫التعفن الثلجي في القمح‬
Ito, P. okanoganense Lipps – Snow rot of wheat
Pythium arrhenomanes Drechs., P. graminicola ‫عفن الجذور البيثيومي في الشعير والذرة‬
Subramanian, P. tardicrescens Vanderpool –
Pythium root rot of barley and maize
Pythium blight of bean Pythium debaryanum ‫انظر‬
Pythium brown rot of carrot Pythium irregulare 2 ‫انظر‬
Pythium damping-off and fruit rot of tomato Pythium aphanidermatum 2 ‫انظر‬
Pythium damping-off and root rot of celery Pythium debaryanum ‫انظر‬
Pythium damping-off of tobacco Pythium aphanidermatum 7 ‫انظر‬
Pythium debaryanum Hesse, P. rregulare ‫سقوط البادرات في الفاصولياء والجزر والك ََر ْفس‬
Buisman, P. ultimum Trow – Damping-off of ‫ لفحة البيثيوم على الفاصولياء‬،‫والحمص‬
bean, carrot, celery and chickpea; pythium blight
of bean
Pythium dieback of pear, cucurbits and carrot Pythium spp. ‫انظر‬
Pythium graminicola Subramanian – "‫عفن الجذور البيثيومي في الدخن "السﱠرغوم‬
Pythium root rot of sorghum
Pythium irregulare 1 Buisman – "‫الوعاء الخشبي األسود في الشوندر "البنجر‬
Black wood vessel of beet
Pythium irregulare 2 Buisman, P. paroecandrum ‫التعفن البني البيثيومي في الجزر‬
Drechs., P. sulcatum Pratt & Mitchell, P.
sylvaticum Campbell & Hendrix –
Pythium brown rot of carrot
Pythium iwayamai Ito, P. okanoganense Lipps, ‫العفن الثلجي في الشعير‬
P. paddicum Harane – Snow rot of barley
Pythium myriotylum 1 Drechs. – ‫الذبول البيثيومي في الفول السوداني‬
Pythium wilt of peanut

510
Pythium myriotylum 2 Drechs., ‫عفن الجذور البيثيومي في الفول السوداني‬
P. aphanidermatum (Edson) Fitzp.
P. debaryanum Auct. non R. Hesse
P. irregulare Buisman, P. ultimum Trow –
Pythium root rot of peanut
Pythium root and seedling rot of lentil Pythium aphanidermatum 7 ‫انظر‬
Pythium root rot of almond, bean, pea and Pythium spp. ‫انظر‬
sweet cherry
Pythium root rot of barley Pythium arrhenomanes ‫انظر‬
Pythium root rot of beet Pythium aphanidermatum 8 ‫انظر‬
Pythium root rot of maize Pythium arrhenomanes ‫انظر‬
Pythium root rot of nectarine and peach Pythium ultimum 1 ‫انظر‬
Pythium root rot of peanut Pythium myriotylum ‫انظر‬
Pythium root rot of rye Pythium aphanidermatum 3 ‫انظر‬
Pythium root rot of sorghum Pythium graminicola ‫انظر‬
Pythium root rot of spinach Pythium aphanidermatum ‫انظر‬
Pythium root rot of strawberry Pythium ultimum 2 ‫انظر‬
Pythium root rot of wheat Pythium aphanidermatum 1 ‫انظر‬
Pythium rostratum Butler, P. ultimum Trow – ‫عفن الجذيرات في الحمضيات‬
Rootlet rot of citrus
Pythium rot of soybeans Pythium aphanidermatum 2 ‫انظر‬
Pythium scleroteichum Drechs. ‫التبرقش البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
P. ultimum Trow, Phytophthora spp. –
Mottle necrosis of sweetpotato
Pythium sp. – Lilac soft rot of strawberry ‫عفن الليلك الرطب في الفراولة‬
Pythium spp. – Pythium root rot of almond, ‫عف ن الج ذور البيثي ومي ف ي الل وز والفاص ولياء والج زر‬
bean, carrot, cucurbits, pea, pear, sweet cherry; "‫والقرعي ات و الب ازالء "البس لة" واألج اص "الكمث رى‬
stem rot of tranplants of tobacco ‫ عفن الساق في التبغ‬،‫والكرز الحلو‬
Pythium stalk rot of maize Pythium aphanidermatum 4 ‫انظر‬
Pythium tracheiphilum Matta – ‫الذبول ولفحة األوراق في الخس‬
Wilt and leaf blight of lettuce
Pythium ultimum 1 Trow – Damping-off of ‫ عفن الجذور البيثيومي في‬،‫سقوط البادرات في الخس‬
lettuce, Pythium root rot of nectarine and peach "‫النكتارين والدراق "الخوخ‬
Pythium ultimum 2 Trow, P. acanthicum ‫ عفن الجذور البيثيومي في الفراولة‬،‫تقزم الفراولة‬
Drechs., P. debaryanum Auct. non R. Hesse, P.
dissotocum Drechs., P. hypogynum Middleton, P.
irregulare Buisman, P. middletonii Sparrow = P.
proliferum deBary, P. myriotylum Drechs., P.
perniciosum Serbinow, P. rostratum Butler, P.
sylvaticum Campbell & Hendrix – Stunt of
strawberry, Pythium root rot of strawberry

511
Pythium ultimum 3 Trow, P. irregulare ‫عفن الجذور في البصل‬
Buisman, P. coloratum Vaartaja –
Root rot of onion
Pythium ultimum var. ultimum Trow. = P. ‫مرض الليونة واالرتشاح "التسرب" في البطاطا‬
debaryanum R. Hesse, Pythium aphanidermatum "‫"البطاطس‬
(Edson) Fitz., P. deliense Meurs – Leak of potato
Pythium violae Chester & Hickman, ‫التبقع التجويفي "المجوّف" على الجزر‬
Rhizoctonia spp., Rhizoctonia solani Kühn –
Cavity spot of carrot
Pythium wilt of peanut Pythium myriotylum 1 ‫انظر‬

512
Quadrangle
Q ‫خلية رباعية‬
Quadraspidiotus forbesi (Johnson) – "‫حشرة فوربس القشرية المسلحة "المدرعة‬
Forbes scale – Diaspididae
Quadraspidiotus juglandsregiae (Comstock) – "‫حشرة الجوز القشرية المسلحة "المدرعة‬
Walnut scale – Diaspididae
Quadraspidiotus ostreaeformis (Curtis) – ‫حشرة الثمار "الفواكه" القشرية المسلحة األوروبية‬
European fruit scale – Diaspididae
Quadraspidiotus perniciosus (Comstock) – ‫حشرة سان ھوزيه القشرية الرخوة‬
San Jose scale – Diaspididae
Quadrat method ‫طريقة المربع‬
Quadrate ‫ رباعي الشكل‬،‫مربع‬
Quadrate plate ‫صفيحة رباعيّة‬
Quadratic effect ‫تأثير من الدرجة الثانية‬
Quadrifoliate ‫رباعية الوريقات‬
Quadrilobate ‫رباعية الفصوص‬
Quadrilocular ‫رباعي المسكن‬
Qualification ‫ تأھيل‬،‫كفاءة‬
Qualified ‫ محدﱠد‬،‫ كفُؤ‬،‫مؤَ ھﱠل‬
Qualified trainer ‫مدﱢرب مؤھل )للعاملين الزراعيين ومتداولي المبيدات‬
(‫الزراعية‬
Qualify ‫ قَيّد‬،‫ حدﱠد‬،‫أھﱠل‬
Qualitative ‫ متعلق بالنوع أو الكيفية‬،‫ نوعي‬،‫كيفي‬
Qualitative analysis ‫تحليل نوعي أو كيفي‬
Qualitative character ‫صفة نوعية أو وصفية‬
Qualitative composition ‫بنية نوعية‬
Qualitative data ‫بيانات وصفية أو كمية‬
Qualitative distribution ‫توزيع نوعي‬
Qualitative response ‫استجابة نوعية‬
Qualitative selectivity ‫تخصص نوعي‬
Qualitative test ‫اختبار نوعي أو كيفي‬
Qualitative variable ‫ صفة متغيرة نوعية‬،‫متغير نوعي‬
Quality ‫ صفة‬،‫ جودة‬،‫نوعية‬
Quality control ‫مراقبة الجودة أو النوعية‬
Quality criteria for water ‫معايير جودة أو نوعية الماء‬
Quality factor ‫عامل الجودة أو النوعية‬
Quality standard ‫معيار الجودة أو النوعية‬

513
Quality test ‫اختبار الجودة أو النوعية‬
Quantal response ‫استجابة كمية‬
Quantification (‫كمية )تقدير كمي‬
Quantify ‫يقيس الكمية‬
Quantitation ‫تحليل كمي‬
Quantitative ‫ متعلق بالكم أو الكمية أو المقدار‬،‫ مقداري‬،‫ك ّمي‬
Quantitative analysis ‫تحليل ك ﱢمي أو مقداري‬
Quantitative composition ‫ تركيب كمي‬،‫بنية كميّة‬
Quantitative determination ‫تحديد كمي‬
Quantitative ecology ‫علم البيئة الكمي‬
Quantitative estimation ‫تقدير ك ﱢمي‬
Quantitative response ‫استجابة كمية‬
Quantitative variable ‫ صفة متغيرة كمية‬،‫متغير كمي‬
Quantity ‫كمية‬
Quantity determination ‫معايرة‬
Quantity of heat ‫كمية الحرارة‬
Quantum efficiency ‫كفاية كمية‬
Quantum (photon) ‫ مقدار‬،(‫َك ْم )فوتون‬
Quantum yield ‫ ناتج الكوانتم أو الكم‬،‫حاصل أو ناتج كمي‬
Quarantine (plant) ‫ عزل إلزامي‬،"‫َحجْ ر زراعي "نباتي‬
Quartan malaria ‫المالريا الرباعية‬
Quartile ‫ربيع‬
Quartile deviation ‫انحراف ربيعي‬
Quasisocial behavior ‫سلوك اجتماعي ظاھري‬
Quaternary parasite ‫طفيل رباعي‬
Quaternary parasitism ‫تطفل رباعي‬
Queen ‫ملكة‬
Queen Anne's lace Daucus carota ‫انظر‬
Queen substance ‫مادة ملكية‬
Quench tower ‫جھاز تبريد الغازات ومكافحة التلوث‬
Questionnaire ‫ توجية األسئلة‬،‫استبيان‬
Quick ‫ حا ّد‬،‫سريع‬
Quick action ‫فعل سريع‬
Quicklime ‫كلس حي‬
Quiescence ‫ سكون‬،‫ ھدوء‬،‫ُسبَات‬
Quince bark necrosis of pear – Virus ‫نخر قلف السفرجل في األجاص "الكمثرى" – فيروس‬
Quince fruit worm Euzophera bigella ‫انظر‬
Quince rust of apple Gymnosporangium clavipes ‫انظر‬

514
Quince sooty ringspot of pear – "‫التبقع الحلقي األسود للسفرجل على األجاص "الكمثرى‬
Virus ‫– فيروس‬
Quince stem borer Osphranteria coerulescens ‫انظر‬
Quince stunt (pear) – Virus ‫صدأ السفرجل )األجاص "الكمثرى"( فيروس‬
Quince yellow blotch (pear) – Virus ‫تلطخ السفرجل األسود )األجاص "الكمثرى"( – فيروس‬
Quinisulcius acutus (Allen) Siddiqi, ‫نيماتود التقزم في فول الصويا‬
Tylenchorhynchus spp. –
Stunt nematode of soybeans
Quinisulcius capitatus (Allen) Siddiqi, ‫نيماتود التقزم في الشوفان‬
Tylenchorhynchus spp., Merlinius spp. –
Stunt nematode of oats
Quinquefoliate ‫خماسيات الوريقات‬
Quinquelobate ‫خماسي الفصوص‬
Quinquelocular ‫خماسي المسكن‬
Quinquenerved ‫خماسي العروق‬
Quinquevalvate ‫خماسي المصارع‬
Quintal (‫ كيلوجرام‬105 ‫ وتساوى‬،‫كنتال )وحدة قياس وزني‬

515
516
‫)‪R & D (Research & Development‬‬
‫‪R‬‬ ‫بحث وتطوير‬
‫‪Race‬‬ ‫عرق‪ ،‬ساللة‬
‫‪Race, biological‬‬ ‫عرق حيوي‪ ،‬ساللة حيوية‬
‫‪Raceme‬‬ ‫عنقود زھري‪ ،‬نورة عنقودية راسيمية‬
‫‪Racemose‬‬ ‫عنقودي‬
‫‪Rachilla‬‬ ‫حامل زھري ثانوي‪ ،‬عنيق‬
‫‪Rachis‬‬ ‫محور ورقي أو زھري‪ ،‬حامل‪ ،‬عنق‬
‫‪Rachitic rosary‬‬ ‫انتفاخات منظمة في نھاية األضالع تشبه المسبحة )سبحة‬
‫كساحية(‬
‫‪Rad‬‬ ‫وحدة جرعة اإلشعاع ‪) 100‬راد = ‪ 1‬جراي(‬
‫‪Radial cell‬‬ ‫خلية كعبرية‬
‫‪Radial cross vein‬‬ ‫عرق كعبري عابر‬
‫‪Radial cylindrical pump‬‬ ‫مضخة أسطوانية محورية‬
‫‪Radial flow converter‬‬ ‫محول ذو جريان محوري‬
‫‪Radial gas compressor‬‬ ‫ضاغط غازي محوري‬
‫‪Radial immune haemolysis‬‬ ‫تحلل دموي مناعي قطري‬
‫‪Radial passage‬‬ ‫سعة مقدرة‬
‫)‪Radial sector (Rs‬‬ ‫جذع العرق الكعبري‪ ،‬عرق قاطع كعبري‬
‫‪Radiant energy‬‬ ‫طاقة إشعاعية‬
‫‪Radiation‬‬ ‫إشعاع‬
‫‪Radiation field‬‬ ‫مجال إشعاعي‬
‫‪Radiation hazard‬‬ ‫خطر اإلشعاع‬
‫‪Radical‬‬ ‫جذري‬
‫‪Radicle‬‬ ‫جذير‬
‫‪Radiculose‬‬ ‫صغير الجذور‬
‫‪Radioactive‬‬ ‫مشع‬
‫‪Radioactive action‬‬ ‫فعالية إشعاعية‬
‫‪Radioactive wastes‬‬ ‫مخلفات إشعاعية‬
‫‪Radioactivity‬‬ ‫نشاط إشعاعي‬
‫‪Radioactor‬‬ ‫مشعاع‪ ،‬جھاز إشعاع‬
‫‪Radiocarbon effect‬‬ ‫تأثير باإلشعاع الكربوني‬
‫‪Radioimmuno assay‬‬ ‫معيرة مناعية إشعاعية‬
‫‪Radioisotope‬‬ ‫نظير مشع‬
‫‪Radiolysis‬‬ ‫انحالل كيماوي بالتعرض لإلشعاع‬
‫‪Radiolytic product‬‬ ‫منتج إشعاعي‬

‫‪517‬‬
Radio-medial cross vein ‫عرق مستعرض كعبري وسطي‬
Radio-medial vein (r – m) ‫عرق كعبري وسطي‬
Radius (R+) ‫عرق كعبري‬
Radopholus similis (Cobb) Thorne – Burrowing "‫النيماتود الحافرة )الذرة والزيتون والبطاطا "البطاطس‬
nematode (maize, olive, sweetpotato), nematode ‫ التدھور‬،‫ نيماتودا عفن الجذور في الموز‬،(‫الحلوة‬
root rot of banana, spreading decline of citrus ‫المنتشر في الحمضيات‬
Radulaspore ‫بوغ ھالمي‬
Raffinate ‫ نتاج منقى باإلذابة‬،‫ جزء منقى‬،‫نقاوة‬
Ragwort Senecio vulgaris ‫انظر‬
Rainfall ‫مساقط األمطار‬
Raisin moth Ephestia ‫ و‬Cadra (Ephestia) cautella ‫انظر‬
figulitella
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. "‫الذبول البكتيري )العفن البني( في البطاطا "البطاطس‬
=Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith –
Bacterial wilt (brown rot) of potato
Ramichloridium musae (Stahel ex Ellis) De ‫تنقط الثمار األستوائي في الموز‬
Hoog = Veronaea musae Stahel ex Ellis =
Periconiella musae Stahel ex Ellis – Tropical
speckle of banana
Ramiform = ramified ‫متفرع‬
Ramoconidium ‫كونيدة فرعية‬
Ramosia biblonipennis (Boisduval) – "‫فراشة تاج الفراولة "الفريز‬
Strawberry crown moth – Sesiidae
Rampion mignonette Reseda phyteuma ‫انظر‬
Ramularia beticola Fautrey & Lambotte – "‫تبقع األوراق الراميوالري على الشوندر "البنجر‬
Leaf spot of beet
Ramularia gossypii (Speg.) Cif. ‫التبقع السركسبوري على القطن‬
= Cercosporella gossypii Speg. (teleomorph:
Mycosphaerella areola J. Ehrlich & Wolf) –
Areolate mildew of cotton
Ramularia menthicola Sacc.– ‫تبقع األوراق الراميوالري على النعناع‬
Leaf spot of mint
Ramularia spp. – Leaf spot of carrot ‫تبقع األوراق على الجزر‬
Ramulispora sorghi (Ellis & Everh.) Olive & "‫التخطط الھبابي على الدخن "السﱠرغوم‬
Lefebvre – Sooty stripe of sorghum
Ramulispora sorghicola E. Harris – "‫تبقع األوراق البيضاوي على الدخن "السﱠرغوم‬
Oval leaf spot of sorghum
Ramulus ‫فرع تكاثري‬
Random ‫عشوائي‬
Random collection ‫سحب "جمع" عشوائي‬
Random correlation ‫ارتباط عشوائي‬
Random digit ‫رقم عشوائي‬

518
Random distribution ‫توزيع عشوائي‬
Random error ‫خطأ عشوائي‬
Random genetic drift ‫تناثر جيني عشوائي‬
Random sample ‫عينة عشوائية‬
Randomization ‫توزيع عشوائي‬
Randomized blocks ‫قطاعات عشوائية‬
Randomized complete blocks design ‫تصميم القطاعات العشوائية الكاملة‬
Range ‫ مجال‬،‫مدى‬
Range correlation ‫ارتباط المدى أو الرتب‬
Range of temperature ‫مدى درجة الحرارة‬
Ranunculaceae (‫ شقائقية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫شقيقية‬
Ranunculus arvensis L. – Corn buttercup, field ‫ زغلنت ه‬- (‫ س وريا‬،‫ ش قيق )األردن‬،‫ دحن ون‬،‫ك ف الھ ر‬
buttercup – Ranunculaceae (‫ حوذان الحقل )سوريا‬،(‫)مصر‬
Ranunculus ficaria L. – (‫حوذان تيني )سوريا‬
Lesser celandine, pilewort – Ranunculaceae
Ranunculus millefoliatus Vahl – (‫ سوريا‬،‫شقيق )األردن‬
Buttercup – Ranunculaceae
Ranunculus muricatus L. – Roughseed ‫شقائق صفراء‬
buttercup, sharp buttercup – Ranunculaceae
Ranunculus repens L. – (‫كف الھر الزاحف )سوريا‬
Creeping buttercup – Ranunculaceae
Ranunculus sardous (Crantz) – (‫حوذان المستنقعات )سوريا‬
Buttercup, hairy buttercup – Ranunculaceae
Ranunculus sceleratus L. – Marsh crowfoot, ‫زَ ْغليل‬
celeryleaf buttercup – Ranunculaceae
Raphanus raphanistrum L. – ‫ فجيلة‬،‫فجل بري‬
White raddish, white charlock – Brassicaceae
Raphidiid snakeflies ‫ذباب الرافيدييد أو الذباب الثعباني‬
Raphidopalpa fovicollis Lucas – ‫الخنفساء الحمراء‬
Red beetle – Chrysomelidae
Rapid action ‫فعل سريع‬
Rapid death of strawberry – Unknown cause ‫الموت السريع في الفراولة – المسبب غير معروف‬
Rapid decline of date palm – Unknown cause ‫التدھور السريع في نخيل التمر – المسبب غير معروف‬
Rapid plant bug Adelphocoris rapidus ‫انظر‬
Rapistrum rugosum (L.) All. – ‫رابستر الخشن‬
Turnip weed, wild turnip – Brassicaceae
Raptorial ‫قانص‬
Raptorial leg ‫رجل قنص‬
Rare family ‫فصيلة نادرة‬
Rash ‫طفح جلدي‬
Raspberry ‫توت ال ُعلﱢيق‬

519
Raspberry ringspot virus ‫فيروس التبقع الحلقي في توت األرض )الجنس‬
(genus Nepovirus) (grape and strawberry) (‫نيبوفيروس( )العنب والفراولة‬
Rat flea Xenopsylla brasiliensis; X. astia ‫انظر‬
Rate ،‫ مع ّدل السرعة‬،‫ نسبة‬،‫مع ّدل‬
Rate of development ‫معدل النمو‬
Rate of heart beat ‫معدل نبض القلب‬
Rate of increase, Instantaneous ‫معدل الزيادة اللحظي للعشيرة‬
Rathayibacter tritici (Carlson and Vidaver) ‫تصمغ القمح‬
Zgurskaya et al. = Clavibacter tritici (Carlson and
Vidaver) Davis et al. =Corynebacterium
michiganense pv. tritici (Hutchinson (Dye &
Kemp), Clavibacter iranicus (Carlson and
Vidaver) Davis et al. – Gummosis of wheat
Raticide ‫ مادة لقتل الجرذان‬،‫مبيد "قاتل" الجرذان‬
Ratification ‫ إقرار‬،‫تصديق على‬
Rating ‫ ُمعايرة‬،‫تقدير‬
Ratio ‫نسبة‬
Ratoon ‫ساق جذرية‬
Ratoon stunting ‫تقزم الخلفة‬
Ravennagrass Saccharum ravennae ‫انظر‬
Raw ‫ غير ناضج‬،‫ أولي‬،‫خام‬
Raw data ‫معلومات أصلية‬
Raw gas ‫غاز خام‬
Raw material ‫مواد خام‬
Ray ‫شعاع‬
Rayless chamomile Matricaria discoidea ‫انظر‬
React ‫ استجاب لتأثير أو فعل‬،‫تفاع ََل‬
Reactant ‫ مادة داخلة في التفاعل‬،‫ُمفَاعل‬
Reaction ‫ ارتكاس‬،‫ رد فعل‬،‫ مفعول‬،‫تفاعل‬
Reactivation (‫إعادة تنشيط )المادة الحفازة‬
Reactive ‫ ارتكاسي‬،‫ رجعي‬،‫ تفاعلي‬،‫ فعﱠال‬،‫مفاعل‬
Reactive dye ‫صبغ متفاعل‬
Reactivity ‫ مدى تفاعل المادة‬،‫ قدرة تفاعلية‬،‫ُمفَاعلية‬
Reactor ‫ متفاعل‬،‫ را ّد الفعل‬،‫مفاعل‬
Reagent ‫ مفاعل‬،‫كاشف‬
Real mortality ‫موت حقيقي‬
Rearing (‫تربية )للحشرات أو األكاروسات‬
Receptacle ‫ تخت‬، ‫كرسي الزھرة‬
Receptive hyphae ‫ھيفات االستقبال‬
Receptive system ‫جھاز االستقبال‬

520
Receptor destroying enzyme ‫إنزيم محطم موضع االستقبال‬
Receptor potential ‫مستقبل حسي‬
Reciprocating diaghram pump ‫مضخة ترددية حجابية‬
Reciprocating pump ‫مضخة ترددية‬
Reclaimer ‫جھاز استخالص أو تنقية‬
Reclinate ‫مائل‬
Recognition factor ‫عامل تمييز‬
Recombinant ‫معاود االرتباط‬
Recombinant DNA technology ‫تقنية ح ن د معاود االرتباط‬
Recombination ‫إعادة المزج أو التوحيد أو اتحاد ثانية أو االرتباط‬
Recommendation ‫توصية‬
Recommended dose ‫الجرعة الموصى بھا‬
Recommended intake ‫احتياجات موصى بتناولھا‬
Recovery ‫ شفاء ذاتي‬،‫ استعادة‬،‫استرجاع‬
Recovery rate "‫معدل االسترجاع "الشفاء الذاتي‬
Recruitment pheromone ‫فيرمون اقتفاء األثر‬
Rectal gill ‫خيشوم المستقيم‬
Rectal organs ‫أعضاء المستقيم‬
Rectal pad ‫وسادة المستقيم‬
Rectal papilla ‫حلمة المستقيم‬
Rectal pouch ‫جراب المستقيم‬
Rectal sac ‫كيس المستقيم‬
Rectangular lattices ‫شبكات مستطيلة‬
Rectum ‫مستقيم‬
Recurrent nerve ‫عصب راجع‬
Recurrent selection ‫انتخاب متواتر‬
Recurrent vein ‫عرق راجع‬
Recurvaria leucatella Clerck – ‫دودة براعم التفاح‬
Apple bud moth – Gelechiidae
Recurvaria nanella (Denis & Schiffermuller) – ‫فراشة "دودة" البراعم الصغرى‬
Lesser bud moth – Gelechiidae
Recurved = recurvate ‫ منحن للخلف‬،‫مقوس‬
Red aegyptian hornet Vespa orientalis ‫انظر‬
Red beetle Raphidopalpa fovicollis ‫انظر‬
Red blister disease of coffee Cercospora coffeicola ‫انظر‬
Red brome Bromus rubens ‫انظر‬
Red carpenter ant Camponotus ferrugineus ‫انظر‬
Red cell and plasma cholinesterase ‫تحديد كولين استيريز مصل الدم والخاليا الحمراء‬
determination

521
Red clover Trifolium pratense ‫انظر‬
Red clover seed weevil Tychius stephensi ‫انظر‬
Red clover vein mosaic virus "‫فيروس موزاييك العروق في البرسيم األحمر "النَفَل‬
(genus Carlavirus) (alfalfa, Pea stunt) ("‫ تقزم البازالء "البسلة‬،‫صة‬ًّ ِ‫)البرسيم الحجازي "ف‬
Red crevise mite Brevipalpus phoenicis ‫انظر‬
Red crown rot of soybeans Cylindrocladium crotalariae ‫انظر‬
Red date scale Phoenicococcus marlatti ‫انظر‬
Red deadnettle Lamium purpureum ‫انظر‬
Red flour beetle Tribolium castaneum ‫انظر‬
Red flowering fumitory Fumaria officinali ‫انظر‬
Red fruited nightshade Solanum villosum ‫انظر‬
Red hempnettle G. ladanum ‫ و‬Galeopsis angustifolia ‫انظر‬
Red honeydew ant Crematogaster jehavae ‫انظر‬
Red kernel disease of maize Epicoccum nigrum ‫انظر‬
Red leaf and sprout rot of strawberry Athelia rolsfii ‫انظر‬
Red leaf blotch of almond Polystigma ochraceum ‫انظر‬
Red leaf blotch of soybeans Dactuliochaeta glycines ‫انظر‬
Red leaf spot (purple spot) of strawberry Dimeriella sacchari ‫انظر‬
Red leaf spot strawberry Mycovellosiella vaginae ‫انظر‬
Red node of bean Tobacco streak virus ‫انظر‬
Red palm scale Sphaerococcus marlatti ‫انظر‬
Red palm weevil Rhynchophorus ferrugineus ‫انظر‬
Red pumpkin beetle Rhaphidopalpa foveicollis ‫انظر‬
Red ring disease ‫مرض الحلقة الحمراء‬
Red ring rot of coconut palm Bursaphelenchus cocophilus ‫انظر‬
Red root of celery Fusarium solani ‫انظر‬
Red root rot of coffee Ganoderma philippi ‫انظر‬
Red rot of strawberry Glomerella tucumanensis ‫انظر‬
Red rust of spinach Puccinia aristidae ‫انظر‬
Red rust of sweetpotato Coleosporium ipomoeae ‫انظر‬
Red rust of tea Cephaleuros virescens ‫انظر‬
Red scale Aonidiella aurantii ‫انظر‬
Red spider mite ‫العنكبوت األحمر‬
Red stele of strawberry Phytophthora fragariae ‫انظر‬
Red thread disease ‫مرض الخيط األحمر‬
Red thrips Retithrips syriacus ‫انظر‬
Red vetchling Lathyrus cicera ‫انظر‬
Red wax scale Ceroplastes rubens ‫انظر‬

522
Redbanded leafroller Argyrotaenia velutinana ‫انظر‬
Redbanded thrips Selenothrips rubrocinctus ‫انظر‬
Red-berried nightshade Solanum alatum ‫انظر‬
Reddish black flat mite Brevipalpus phoenicis ‫انظر‬
Redheaded coffee borer Dirphya princeps ‫انظر‬
Redhumped caterpillar Schizura concinna ‫انظر‬
Redistillation ‫إعادة التقطير‬
Redleaf Polygonum hydropiper ‫انظر‬
Redness ‫احمرار‬
Redox potential ‫قوة التأكسد واالختزال‬
Redroot pigweed Amaranthus retroflexus ‫انظر‬
Redshouldered stink bug Thyanta accerra ‫انظر‬
Redstem filaree Erodium cicutarium ‫انظر‬
Red-topped sage Salvia horminum ‫انظر‬
Reduced tillage ‫حراثة منخفضة‬
Reduction ‫ تقليل‬،‫ إرجاع‬،‫اختزال‬
Reduvius personatus (L.) – ‫بقة الصياد المقنعة‬
Masked hunter – Reduviidae
Reed canarygrass Phalaris arundinacea ‫انظر‬
Reedbuck ‫ظبي القصب‬
Reentry ‫إعادة الدخول‬
Reentry interval ‫فترة إعادة الدخول للحقول المعاملة‬
Reference ‫مرجع‬
Reference (for plant viruses) (‫مجموعة مرجعية )للفيروسات النباتية‬
Reference dose ‫جرعة مرجعية‬
Reference material "‫مادة مرجعية "قياسية‬
Refined product ‫نتاج منقى أو مكرر‬
Reflection ‫انعكاس‬
Reflex bleeding ‫نزيف انعكاسي‬
Reflexed ‫منعكس‬
Reflexed gland ‫غدة منعكسة‬
Refractive index ‫عامل االنكسار‬
Regeneration ‫ ترميم‬،‫تجدد‬
Regenerative cells ‫خاليا مجددة أو مولﱢدة‬
Regina blow fly Phormia regina ‫انظر‬
Region ‫ منطقة‬،‫اقليم‬
Registration ‫تسجيل‬
Registration ‫تسجيل‬

523
‫‪Registration and establishment numbers‬‬ ‫أرقام التسجيل والتأسيس‬
‫‪Registration standard‬‬ ‫معيار التسجيل‬
‫‪Regressing line‬‬ ‫خط انحداري‬
‫‪Regression‬‬ ‫انحدار‬
‫‪Regression coefficient‬‬ ‫معامل االنحدار‬
‫‪Regular‬‬ ‫منتظم‪ ،‬مرتب‬
‫‪Regular system‬‬ ‫نَ َس ٌ‬
‫ق منتظم‬
‫‪Regularly handle‬‬ ‫تداول منتظم للمبيدات‬
‫‪Regulation‬‬ ‫تنظيم‪ ،‬تعديل‪ ،‬قانون‬
‫‪Regulatory control‬‬ ‫مكافحة تنفيذية أو تشريعية‬
‫‪Regulatory exposure‬‬ ‫تعرﱡ ض دوري منتظم‬
‫– ‪Reichardia tingitana (L.) Roth.‬‬ ‫بقرو‪ ،‬مرار )اإلمارات( – نكد‪ ،‬حزام )السعودية(‬
‫‪False sowthistle – Asteraceae‬‬
‫‪Rejection of names‬‬ ‫رفض األسماء‬
‫‪Relapsing fevers – Borrelia spp.‬‬ ‫الحميات الراجعة – أنواع من البوريليا‬
‫‪Relative efficiency‬‬ ‫كفاءة نسبية‬
‫‪Relative estimate‬‬ ‫طريقة تقدير نسبية‬
‫‪Relative humidity‬‬ ‫رطوبة نسبية‬
‫‪Relative variance‬‬ ‫تباين نسبي‬
‫‪Relatively harmless‬‬ ‫غير ضارة نسبيا ً‬
‫‪Relatively nontoxic‬‬ ‫غير سام نسبيا ً‬
‫‪Relaxation‬‬ ‫استرخاء‪ ،‬ارتخاء‬
‫‪Release‬‬ ‫تحرير‪ ،‬انفراد‪ ،‬يطلق‪ ،‬انفراج‪ ،‬إطالق‬
‫‪Reliability‬‬ ‫موثوقية‪ ،‬مصداقية‬
‫‪Relictual‬‬ ‫يحتل مدى جغرافيا ً أو بيئيا ً أكثر تحديداً من سابقه‬
‫‪Relocation‬‬ ‫ترحيل‬
‫‪Remainder‬‬ ‫المتبقي المصاحب للخطأ‬
‫‪Remediation or remedy‬‬ ‫عالج‪ ،‬دواء‪ ،‬معالجة‬
‫‪Remigium‬‬ ‫المس احة الص لدة األمامي ة م ن الجن اح‪ ،‬المنطق ة األمامي ة‬
‫للجناح‬
‫‪Remigration‬‬ ‫ھجرة من منطقة ألخرى‬
‫‪Remotor muscle‬‬ ‫عضلة مقلصة‬
‫‪Removal trapping‬‬ ‫إقتناص مرتحل‬
‫‪Rencinate‬‬ ‫ريشية محزمة‬
‫‪Renette cell‬‬ ‫غدة إخراجية‬
‫‪Reniform‬‬ ‫كلوي الشكل‬
‫‪Reniform nematode‬‬ ‫النيماتودا الكلوية‬
‫‪Reniform nematode induced syncytia‬‬ ‫إندماجات خلوية متسببة عن النيماتودا الكلوية‬

‫‪524‬‬
Reniform nematode of alfalfa, cacao, grape Rotylenchulus spp. ‫انظر‬
and sorghum
Reniform nematode of bean, cotton and Rotylenchulus nematodeis ‫انظر‬
cucurbits
Reniform nematode of lentil, soybeans, Rotylenchulus reniformis ‫انظر‬
sweetpotato, tea and tobacco
Reniform spore ‫بوغ كلوي الشكل‬
Reovirus (genus) Cereal tillering disease virus ‫فيروس‬
Repair ‫إصالح‬
Repand ‫متموج‬
Repeatability ‫قابل للتكرار‬
Repeated application ‫معاملة متكررة‬
Repeating spore ‫بوغ متكرر‬
Repellency ‫طارد‬
Repellent ‫ منفر‬،‫مادة طاردة‬
Repium ‫نبات األراضي المنخفضة‬
Replacement cell ‫خلية معوضة‬
Replacement control ‫مكافحة إحاللية‬
Replacement root ‫جذر استبدالي‬
Replant problem ‫مشكلة إعادة الزراعة‬
Replant problems of apricot – ،‫ فطريات‬،‫مشاكل إعادة زراعة المشمش – بكتيريا‬
Bacteria, fungi, nematodes, viruses, nutrients, ‫ وظروف بيئية‬،‫ سموم‬،‫ مواد مغذية‬،‫ فيروسات‬،‫نيماتودا‬
toxins and environmental conditions
Replicate ‫مكرر‬
Replication ‫تكرار‬
Replication fork ‫شوكة تكاثر او التكرار‬
Replicative form ‫شكل تناسخي‬
Replicative intermediate ‫وسيط تكاثؤي‬
Replicator ‫ مكرﱢ ر‬،‫مضا ِعف‬
Repolorization ‫إعادة االستقطاب‬
Representative sample ‫عينة ممثلة‬
Repression ‫ إخضاع‬،‫ كبت‬،‫كبح‬
Repressor ‫ كابح‬،‫ُم ْخضع‬
Reproducibility ‫تكرار حدوث الظاھرة تحت نفس الظروف‬
Reproduction ‫ التناسل‬،‫التكاثر‬
Reproductive appendages ‫الزوائد التناسلية‬
Reproductive castes ‫األفراد الخصبة أو التناسلية‬
Reproductive potential ‫كفاءة تناسلية‬
Reproductive rate ‫معدل التكاثر‬

525
‫‪Reproductive system‬‬ ‫الجھاز التناسلي‬
‫‪Reproductive toxicity‬‬ ‫سمية على التناسل‪ ،‬سمية تناسلية‬
‫‪Reproductive toxin‬‬ ‫مادة سامة للجھاز التناسلي‬
‫‪Repugnatorial gland‬‬ ‫عدة إفراز مادة كريھة‬
‫‪Repulsion‬‬ ‫تنافر‬
‫‪Rescue breathing‬‬ ‫استرداد التنفس‬
‫)‪Research & Development (R & D‬‬ ‫بحث وتطوير‬
‫– ‪Reseda lutea L.‬‬ ‫خزام‪ ،‬حصادي )األردن( ‪ -‬لبينة )ليبيا(‪ ،‬خزام أصفر‬
‫‪Wild mignonette, yellow mignonette‬‬ ‫)سوريا(‬
‫– ‪Reseda phyteuma L.‬‬ ‫خزام‬
‫‪Rampion mignonette, mignonette‬‬
‫‪Resedaceae‬‬ ‫خزاميّة‪ ،‬ريزيدية )فصيلة أعشاب ضارة(‬
‫‪Reservoir‬‬ ‫ناقل ال يمرض بما يحمل‪ ،‬كائن يحتوي على طفيل‬
‫ممرض ألنواع أخرى يعيش ويتضاعف داخله دون أن‬
‫يحدث له أي أضرار‪ ،‬احتياطي‬
‫‪Residual‬‬ ‫متبقﱟ‪ ،‬متخلﱢف‬
‫‪Residual action‬‬ ‫فعل متبق‬
‫‪Residual activity‬‬ ‫نشاط متبق‬
‫‪Residual deposit‬‬ ‫راسب متبق‬
‫‪Residual effectiveness‬‬ ‫فاعلية باقية للمتبقيات‬
‫‪Residual gas‬‬ ‫غاز متبق بعد االحتراق‬
‫‪Residual persistence‬‬ ‫ثبات المتبقيات‬
‫‪Residual pesticide‬‬ ‫مبيد آفة ذو أثر متبقي‬
‫‪Residual property‬‬ ‫صفات أو خواص المتبقيات‬
‫‪Residual spraying‬‬ ‫رش ذو أثر متبقي‬
‫‪Residual toxicity‬‬ ‫سمية متبقية‬
‫‪Residue‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫بقِيﱠة‪ ،‬فُضالة‪ ،‬ف لة‪ ،‬متخلف‪ ،‬ثمالة‬
‫ضْ‬‫َ‬
‫‪Residue analysis‬‬ ‫تحليل البقايا "المتبقيات"‬
‫‪Residue-free diet‬‬ ‫غذاء خالي من البقايا‬
‫‪Residues bioassay‬‬ ‫تقدير البقايا‬
‫‪Resin‬‬ ‫راتِ ْنج‪ ،‬راتين‪ ،‬مادة صمغية شجرية‬
‫‪Resistance‬‬ ‫مقاومة‬
‫‪Resistance factor‬‬ ‫عامل مقاومة‬
‫‪Resistant strain‬‬ ‫ساللة مقاومة‬
‫‪Resistant variety‬‬ ‫صنف مقاوم‬
‫‪Resolving power‬‬ ‫تحليل الضوء‬
‫‪Resorption‬‬ ‫إعادة االمتصاص‪ ،‬إعادة الذوبان‪ ،‬ارتشاف‬
‫‪Resorption of oocytes‬‬ ‫إعادة امتصاص البويضات‬
‫‪Resource prediction‬‬ ‫التنبؤ بالمصدر‬

‫‪526‬‬
Respiration ‫تنفس‬
Respirator ‫ جھاز تنفس اصطناعي‬،‫ِكمامة‬
Respiratory equipment ‫معدات التنفس‬
Respiratory metabolism ‫أيض تنفسي‬
Respiratory movement ‫حركة تنفسية‬
Respiratory poison ‫سم تنفسي‬
Respiratory quotient ‫معامل التنفس‬
Respiratory rate ‫معدل التنفس‬
Respiratory regulation ‫تنظيم التنفس‬
Respiratory root ‫جذر تنفسي‬
Respiratory siphon ‫ممص تنفسي‬
Respiratory system uptake ‫امتصاص خالل الجھاز التنفسي‬
Respiratory tract cancer ‫سرطان القناة التنفسية‬
Response ‫استجابة‬
Response plan ‫خطة استجابة‬
Response test ‫فحص االستجابة‬
Resseliella clavula (Beutenmbller) – ‫ذبابة القرانيا‬
Dogwood clubgall – Cecidomyiidae
Resting sporangium ‫حافظة بوغية ساكنة‬
Resting spore ‫بوغ مستريح أو ساكن‬
Restlessness ‫تململ‬
Restored taxon ‫ساللة متجددة النوع‬
Restricted materials permit ‫رخصة المواد المقيدة‬
Restricted-entry interval ‫فترة الدخول المقيد‬
Restricted-use permit ‫إذن أو رخصة االستخدام المقيد‬
Restricted-use pesticide ‫مبيد مقيّد االستعمال‬
Restriction enzyme ‫أنزيم مقيد‬
Restrictive statement ‫عبارة استخدام مقيدة‬
Resupinate ‫منبطح مقلوب‬
Resurgence ‫انبعاث أو فورة وبائية‬
Retardant ‫ مثبﱢط‬،‫ُم َع ﱢوق‬
Retardation of maturation ‫تأخير النضج‬
Retention ‫ احتباس‬،‫ احتجاز‬،‫ استبقاء‬،‫احتفاظ‬
Retention sample ‫عينة استبقاء أو احتجاز‬
Reticulate ‫شبكي‬
Reticulate pinnate ‫شبكر ريشي‬
Reticulate venation ‫تعرق شبكي‬
Reticulated beetles or cupedid beetles ‫الخنافس الشبكية أو خنافس الكوبيديد‬

527
Reticulitermes flavipes (Kollar) – ‫النمل األبيض تحت األرضي الشرقي‬
Eastern subterranean termite – Rhinotermitidae
Reticulitermes hesperus Banks – ‫النمل األبيض تحت األرضي الغربي‬
Western subterranean termite – Rhinotermitidae
Retina ‫شبكية‬
Retinaculum ‫زوائ د غي ر المعلق ة للحلق ة البطني ة الثالث ة )كم ا ف ي‬
‫ خصلة أو آلة شبك شعرية )كما في الحشرات‬،(‫كوللمبوال‬
(‫حرشفية األجنحة‬
Retinal cells ‫خاليا الشبكية‬
Retinula ‫الشبيكية في الخاليا البصرية‬
Retinular cells ‫الخاليا الشبكية‬
Retithrips syriacus (aegyptiacus March) ‫ التربس السوري‬،‫ تربس العنب األسود‬،‫التربس األحمر‬
(Mayet) – Red thrips, black grape thrips,
Syrian thrips – Thripidae
Retractile ‫قابل للتمدد واالنسحاب‬
Retractor muscle ‫عضلة محركة للخلف قابضة أو ساحبة‬
Retrotransposon ‫نقال عكسي‬
Retrovirus ‫فيروس عكسي‬
Retuse ‫ مثلوم‬،‫مشقوق‬
Reverse osmosis ‫أسموزية منعكسة‬
Reverse reaction ‫ رد فعل عكسي‬،‫تفاعل عكسي‬
Reverse side ‫جانب خلفي‬
Reverse transcription DNA ‫ إلى‬RNA ‫عملية نسخ‬
Reversed clover Trifolium clusii ‫انظر‬
Reverser ‫عا ِكس‬
Reversibility ‫ انعكاسية‬،‫ مقلوبِيﱠة‬،‫عكوسيﱠة‬
ِ
Reversible ‫ معكوس‬،‫ مقلوب‬،‫ قابل لالنعكاس أو القلب‬،‫عكسي‬
Reversible injury ‫ضرر عكسي‬
Reversible reaction ‫تفاعل عكوس أو قابل لالنعكاس‬
Reversion ‫ ارجاع‬،‫ارتداد‬
Revolute ‫ملتف‬
Rhabditoid ‫مريء نموذجي‬
Rhabdomer ‫ قضيب حسي‬،‫ عمود بصري‬،‫محور بصري‬
Rhabdophaga strobiloides (Osten Sacken) – ‫ھاموش األورام النباتية‬
Pine-cone willow gall gnat – Cecidomyiidae
Rhabdopterus picipes (Olivier) – "‫دودة جذور التوت البري "اآلس البري‬
Cranberry rootworm – Chrysomelidae
Rhabdoscelus obscurus (Boisduval) – ‫سوسة قصب سكر غوينيا الجديدة‬
New guinea sugarcane weevil – Curculionidae
Rhagadiolus stellatus (L.) Gaertn. – ‫عقيفة‬
Eendive daisy – Asteraceae

528
Rhagidial organ ‫عضو راجيديال‬
Rhagio mystaccea Macquart – ‫الذبابة القناصة ماصة الدماء‬
Common snipe fly – Rhagionidae
Rhagoletis cingulata (Loew), R. cerasi – ‫ذبابة ثمار الكرز‬
Cherry fruit fly – Tephritidae
Rhagoletis complete Cresson – ‫ذبابة الغالف الخارجي لثمار الجوز‬
Walnut husk fly – Tephritidae
Rhagoletis fausta (Osten Sacken) – ‫ذبابة ثمار الكرز السوداء‬
Black cherry fruit fly – Tephritidae
Rhaphidopalpa foveicollis (Luc.) – ‫خنفساء القرعيات الحمراء‬
Red pumpkin beetle – Chrysomelidae
Rhinacloa forticornis Reuter – ‫بق النبات الغربي‬
Western plant bug – Miridae
Rhincoceros beetles ‫خنافس وحيد القرن أو خنافس شبيھة الفيلة‬
Rhinocapsus vanduzeei Uhler – "‫بق نبات األزالية "الصحراوية‬
Azalea plant bug – Miridae
Rhinoceros beetle Xyloryctes jamaicensis ‫انظر‬
Rhinocladium corticum (Massee) – ‫مرض الحزام "الطوق" األسود في المانجو‬
Black banded disease of mango
Rhinoestrus latifrons, R. Pyurpureus – ‫ذبابة القرن‬
Oestrinae – Oestridae
Rhinoestrus usbekistanicus – ‫ذبابة القرن‬
Oestrinae – Oestridae
Rhinotorid flies ‫ذباب الراينوتوريد‬
Rhipicephalus sanguineus (Latreille) – ‫قراد الكالب البني‬
Brown dog tick – Ixodidae
Rhizanthous ‫جذري األزھار‬
Rhizina ‫شبه جذر‬
Rhizobia ‫بكتيريا العقد الجذرية‬
Rhizoctonia aerial blight of soybeans Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia canker and black scurf of potato Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia carotae Rader – Crater rot of carrot ‫عفن الحفرة "عفن كأس الثمرة" في الجزر‬
Rhizoctonia cerealis Van der Hoeven ‫التبقع العيني الحاد على الشعير والشوفان وال َش ْيلَم والقمح‬
(teleomorph: Ceratobasidium cereale Murray &
Burpee) – Sharp eyespot of barley, oats, rye and
wheat
Rhizoctonia damping-off and fruit rot of Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
tomato
Rhizoctonia ear rot of maize Rhizoctonia zeae 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia foliar blight of beet Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬

529
Rhizoctonia fragariae 1 Hussain & McKeen ‫لفحة المئبر "المتك" والمدقة "المتاع" على الفراولة‬
(teleomorph: Ceratobasidium sp.) –
Anther and pistil blight of strawberry
Rhizoctonia fragariae 2 Hussain & McKeen ‫عفن الجذور األسود في الفراولة‬
(teleomorph: Ceratobasidium sp.), Coniothyrium
fuckelii Sacc. (teleomorph: Diapleella
coniothyrium (Fuckel) Barr = Leptosphaeria
coniothyrium (Fuckel) Sacc.), Hainesia lythri
(Desmaz.) Hohn. (teleomorph: Discohainesia
oenotherae (Cooke & Ellis) Nannf.), Idriella
lunata Nelson & Wilhelm, Pyrenochaeta sp.,
Pythium spp., P. ultimum Trow –
Black root rot of strawberry
Rhizoctonia leguminicola Gough & Elliott – ‫البؤرة "الرقعة" السوداء على البرسيم الحجازي‬
Black patch of alfalfa and red clover "‫صة" والبرسيم األحمر "النَفَل‬ًّ ِ‫"الف‬
Rhizoctonia oryzae Ryker & Gooch – ّ‫تبقع الغمد على األ ُرز‬
Sheath spot of rice
Rhizoctonia root and crown rot of beet, Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
peanut, and soybeans
Rhizoctonia root rot ‫عفن الجذور الريزوكتوني‬
Rhizoctonia root rot and stalk rot of maize Rhizoctonia solani 4 ‫انظر‬
Rhizoctonia root rot of alfalfa, barley, Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
nectarine, oats, peach, sweet cherry, sweetgum
and wheat
Rhizoctonia seedling disease of carrot Rhizoctonia spp. ‫انظر‬
Rhizoctonia seedling rot of pea Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia shoot rot of strawberry Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia solani 1 Kühn (telemorph: ‫ عفن‬،‫تبقع األوراق الحزامي "الشريطي" على الذرة‬
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk) – ‫ عفن الجذور األسود الرايزوكتوني في القھوة‬،‫القرعيات‬
Banded leaf and sheath spot of maize; ،‫ عفن القاعدة في الخس‬،‫أو عفن البادرات في القھوة‬
belly rot of cucurbits; black root rot of coffee or ‫ عفن جذور‬،‫ عفن الرأس‬،‫عفن القاعدة )سقوط البادرات‬
seedling rot of coffee; bottom rot of lettuce; ‫ عفن الحفرة‬،‫ عفن قاعدة الساق( في الصليبيات‬،‫البادرات‬
bottom rot (damping off, headrot, seedling root ‫ عفن‬،‫"عفن كأس الثمرة" وسقوط البادرات في الك ََر ْفس‬
rot, and basal stem rot) of crucifers; crater rot and ‫الجذور والتاج في الشوندر "البنجر" )لفحة األوراق‬
damping-off of celery; crown and root rot of beet ‫ سقوط البادرات في‬،(‫الرايزوكتونية على الشوندر‬
(Rhizoctonia foliar blight of beet); damping-off of ‫ اللفحة الھوائية الرايزوكتونية على‬،‫الفاصولياء والخس‬
bean and lettuce; Rhizoctonia aerial blight of ‫ التقرح الرايزوكتوني والقشرة السوداء‬،‫فول الصويا‬
soybeans; Rhizoctonia canker and black scurf of ‫ عفن التاج الرايزوكتوني في‬،"‫على البطاطا "البطاطس‬
potato; Rhizoctonia damping-off and fruit rot of ‫سقوط "ھمود" البادرات وعفن الثمار الرايزوكتوني في‬
tomato; Rhizoctonia root rot of alfalfa, barley, ‫ عفن الجذور الرايزوكتوني في‬،"‫البندورة "الطماطم‬
nectarine, oats, peach, sweet cherry, sweetgum ‫صة" والشعير والنيكتارين‬ ًّ ِ‫البرسيم الحجازي "الف‬
and wheat; Rhizoctonia root and crown rot of ‫ عفن‬،‫والشوفان والدراق "الخوخ" والكرز الحلو والقمح‬
beet, peanut and soybeans; Rhizoctonia seedling "‫الجذور والتاج الرايزوكتوني في الشوندر "البنجر‬
rot of pea; Rhizoctonia shoot rot of strawberry; ‫ عفن البادرات‬،‫والفول السوداني وفول الصويا‬
‫ عفن األغصان‬،"‫الرايزوكتوني في البازالء "البسلة‬
،‫الرايزوكتوني في الفراولة‬

530
Rhizoctonia stem canker of sweetpotato; seedling "‫تقرح الساق الرايزوكتوني في البطاطا "البطاطس‬
blight of pistachio; sore shin and damping-off of ‫ خناق‬،‫ لفحة البادرات على الفستق الحلبي‬،‫الحلوة‬
tobacco; target spot of tobacco; web blight of ،‫ التلطخ المستھدف على التبغ‬،‫وسقوط البادرات في التبغ‬
cucurbits; wet root rot of chickpea and lentil ‫ عفن الجذور الرطب في‬،‫اللفحة الشبكية في القرعيات‬
‫الحمص والعدس‬
Rhizoctonia solani 2 Kühn, Pythium ‫سقوط البادرات في فول الصويا‬
aphanidermatum (Edison) Fitzp., P. debaryanum
Auct., P. irregulare Buisman, P. myriotylum
Drechs., P. ultimum Trow –
Damping-off of soybeans
Rhizoctonia solani 3 Kühn, Macrophomina ‫العفن البني الصلب في الفراولة‬
phaseolina (Tassi) Goidanich = M. phaseoli
(Maubl.) Ashby = Rhizoctonia bataticola (Taub.)
Butler – Hard brown rot of strawberry
Rhizoctonia solani 4 Kühn, R. zeae Voorhees – ‫عفن الجذور والسيقان الرايزوكتوني في الذرة‬
Rhizoctonia root rot and stalk rot of maize
Rhizoctonia spp. – Crown rot of carrot, root ‫ مرض‬،‫ تقرح الجذور في الجزر‬،‫عفن التاج في الجزر‬
canker of carrot, Rhizoctonia seedling disease of ‫البادرات الرايزوكتوني في الجزر‬
carrot
Rhizoctonia stem canker of sweetpotato Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Rhizoctonia zeae Voorhees ‫عفن العرنوس "الكوز" الرايزوكتوني في الذرة الصفراء‬
(teleomorph: Waitea circinata Warcup & Talbot–
Rhizoctonia ear rot (sclerotial rot) of maize
Rhizodermis ‫بشرة الجذر‬
Rhizoecus falcifer Kfinckel – ‫البق الدقيقي األرضي‬
Ground mealybug – Pseudococcidae
Rhizoglyphus echinopus (Fumouze & Robin) – Rhizoglyphus echinopus ‫انظر‬
Bulb mite - Acaridae
Rhizoid ‫شبيه جذور‬
Rhizomania of beet Beet necrotic yellow vein virus ‫انظر‬
Rhizome ‫ ساق أرضية جارية تحت سطح التربة‬،‫ ريزوم‬،‫جذمور‬
Rhizome rot of banana Erwinia carotovora 3 ‫انظر‬
Rhizomonas suberifaciens van Bruggen et al. – ‫الجذر الفليني في الخس‬
Corky root of lettuce
Rhizomorph ‫ حبل ميسليومي‬،‫ جديلة ھيفية‬،‫ جذراني‬،‫شبيه الجذور‬
Rhizopertha dominica (F.) – ‫ثاقبة الحبوب الصغرى‬
Lesser grain borer – Bostrichidae
Rhizophore ‫حامل جذري‬
Rhizoplane ‫سطح الجذر‬
Rhizoplast ‫شبه جذر‬
Rhizopus arrhizus 1 Fischer, R. stolonifer "‫عفن الجذور الرايزوبي في الشوندر "البنجر‬
(Ehrenb.:Fr.) Vuill. –
Rhizopus root rot of beet

531
Rhizopus arrhizus 2 Fischer = R. oryzae Went & ‫العفن الرايزوبي قي المانجو‬
Prinsen Geerligs – Rhizopus rot of mango
Rhizopus arrhizus 3 Fischer = R. oryzae Went & ‫ عفن‬،‫العفن الرايزوبس قي الجزر والعنب واألناناس‬
Prinsen Geerligs, R. stolonifer (Ehrenb.: Fr.) ‫ عفن الثمار الرايزوبي‬،‫الثمار الرايزوبي في المشمش‬
Vuill. = R. nigricans Ehrenb. – Rhizopus rot of "‫في النكتارين والدراق "الخوخ‬
carrot, grape, pineapple; Rhizopus fruit rot of
apricot; Rhizopus rot of nectarine and peach
Rhizopus fruit rot of apricot Rhizopus arrhizus 3 ‫انظر‬
Rhizopus microsporus Teigh, R. stolonifer ‫العفن الطري في البصل‬
(Ehrenb.:Fr.) Vuill. – Mushy rot of onion
Rhizopus root rot of beet Rhizopus arrhizus 1 ‫انظر‬
Rhizopus rot of carrot, grape and pineapple Rhizopus arrhizus 3 ‫انظر‬
Rhizopus rot of citrus, guava, strawberry and Rhizopus stolonifer 2 ‫انظر‬
sweetpotato
Rhizopus rot of mango Rhizopus arrhizus 2 ‫انظر‬
Rhizopus rot of nectarine and peach Rhizopus arrhizus 3 ‫انظر‬
Rhizopus soft rot of cucurbits, pear, sweet Rhizopus stolonifer 2 ‫انظر‬
cherry and tomato
Rhizopus sprout rot of alfalfa Rhizopus stolonifer 2 ‫انظر‬
1
Rhizopus stolonifer (Ehrenb.:Fr.) Vuill. – ‫ العفن‬،"‫العفن األسود على الصليبيات وبزر اللفت " لِ ْفت‬
Black mold rot of crucifers and rapeseeds, transit ‫المنتنقل في المانجو‬
rot of mango
Rhizopus stolonifer 2 (Ehrenb.:Fr.) Vuill. = ًّ ِ‫عفن البراعم الرايزوبسي في البرسيم الحجازي "ف‬
،"‫صة‬
R. nigricans Ehrenb. – Rhizopus sprout rot of ‫العفن الطري الرايزوبسي في القرعيات واألجاص‬
alfalfa; Rhizopus soft rot of cucurbits, pear, sweet ‫ العفن‬،"‫"الكمثرى" والكرز الحلو والبندورة "الطماطم‬
cherry, and tomato; Rhizopus rot of citrus, guava, ‫الرايزوكتوني في الحمضيات والجوافة والفراولة‬
strawberry and sweetpotato ‫والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Rhizosphere environment ‫بيئة التربة المحيطة بمنطقة الجذور‬
Rhizostyle ‫جذر قلمي‬
Rhizotrogus (Amphimallon) maialis ‫الجعْل األوروبي‬
َ
(Razoumowsky) – European chafer –
Scarabaeidae
Rhizotrogus caucasicus Gyll. – ‫جعل القمح والشعير‬
Wheat and barley scarab – Scarabaeidae
Rhizpmatous ‫ريزومي‬
Rhodacarus sp. – Deep soil mite – Rhodacaridae (‫َحلَم أعماق التربة )أحد األنواع‬
Rhodococcus fascians (Tilford) Goodfellow = ‫ تدرن األوراق في التبغ‬،"‫أمراض القرنبيط "الزھرة‬
Corynebacterium fascians (Tilford) Dowson, and
Aphelanchoides fragariae (Ritzema-Bos) Christie
– Cauliflower disease (complex), leaf gall of
tobacco
Rhopalid bugs ‫بق الروباليد‬
Rhopalomerid flies ‫ذباب الروبالوميريد‬

532
Rhopalomyia chrysanthemi (Ahlberg) – ‫ذبابة تدرن األقحوان‬
Chrysanthemum gall midge – Cecidomyiidae
Rhopalosiphum fitchii (Sanderson) – ‫َم ّن التفاح المحبّب‬
Apple grain aphid – Aphididae
Rhopalosiphum maidis (Fitch) – ‫َم ّن أوراق الذرة الصفراء‬
Corn leaf aphid – Aphididae
Rhopalosiphum oxyacanthas Schrk. – ‫َم ّن التفاح والنجيليات‬
Apple-cereal aphid – Aphididae
Rhopalosiphum padi (L.) – ‫َم ّن الكرز والشوفان األحمر‬
Bird cherry-oat aphid – Aphididae
Rhopalosiphum rufiabdominalis (Sasaki) – ‫َم ّن جذور األرز‬
Rice root aphid – Aphididae
Rhopalosomatid wasps ‫زنابير الروبالوسوماتيد‬
Rhopobota naevana (Hubner) – ‫دودة "فراشة" الحريق ذو الرأس األسود‬
Blackheaded fireworm – Tortricidae
Rhus coriaria L. – Sicilian sumac, elm leaved (‫سماق )اإلمارات‬
sumach – Amaranthaceae
Rhyacionia buoliana (Denis & Schiffermuller) – ‫دودة "فراشة" أغصان الصنوبر األوروبية‬
European pine shoot moth – Tortricidae
Rhyacionia frustrana (Comstock) – ‫فراشة قمم الصنوبر‬
Nantucket pine tip moth – Tortricidae
Rhyacionia neomexicana (Dyar) – ‫فراشة قمم الصنوبر الجنوب غربية‬
Southwestern pine tip moth – Tortricidae
Rhyacionia rigidana (Fernald) – ‫فراشة قمم الصنوبر‬
Pitch pine tip moth – Tortricidae
Rhyacionia subtropica Miller – ‫فراشة قمم الصنوبر االستوائية أو المدارية‬
Subtropical pine tip moth –
Tortricidae
Rhyacophila fenestra Ross ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعرية األجنحة‬
Rhyacophila lobifera Betten ‫أحد أنواع ذباب كاديس شعري األجنحة‬
Rhynchaenus pallicornis (Say) – ‫سوسة التفاح البرغوثية‬
Apple flea weevil – Curculionidae
Rhynchaenus rufipes (Legonte) – ‫سوسة الصفصاف البرغوثية‬
Willow flea weevil – Curculionidae
Rhynchites cribripennis – ‫سوسة قلف أشجار الزيتون‬
Olive bark weevil – Curculionidae
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) – ‫ سوسة النخيل الھندية‬،‫سوسة النخيل الحمراء‬
Red palm weevil, Indian palm weevil –
Curculionidae – Coleoptera
Rhynchosporium secalis (Oudem.) Davis – ‫لسعة "سفعة" الشعير وال َش ْيلَم‬
Barley and rye scald
Rhynchosporous ‫ثمرة متقاربة‬

533
Rhytidhysteron rufulum (Spreng.:Fr.) ‫لفحة األفرع الصغيرة على الحمضيات‬
Speg – Twig blight of citrus
Rhytisma vitis Schwein. – Tar spot of grape ‫التبقع القطراني على العنب‬
Rhyuchites auratus (Scop.) – ‫سوسة المشمش الذھبية‬
Golden apricot weevil – Curculionidae
Rhyuchites bacchus L. – ‫سوسة التفاح العسلية‬
Honey apple weevil – Curculionidae
Rhyuchites betulae L. – ‫سوسة أوراق أشجار التفاح اللفافة‬
Fruit tree leaf weevil – Curculionidae
Rhyuchites giganteus Kryn. – ‫سوسة األجاص الذھبية‬
Golden pear weevil – Curculionidae
Rhyzopertha dominica (F.) – ‫ثاقبة الحبوب الصغرى‬
Lesser grain borer – Bostrichidae
Rib ‫ ضلع‬،‫عرق‬
Ribgrass Plantago lanceolata ‫انظر‬
Riboflavin B2 ‫فيتامين ريبوفالفين‬
Ribonuclease ‫إنزيم محلل األحماض النووية الريبوزية‬
Ribonucleic acid (RNA) (‫حامض نووي ريبوزي )ح ن ر‬
Ribosome ‫رايبوزوم‬
Rice Oryza sativa ‫انظر‬
Rice black-streaked dwarf virus ‫فيروس التقزم األسود المخطط لأل ُر ّز )الجنس‬
(genus Fijivirus) (barley and wheat) (‫فيجيفيروس( )الشعير والقمح‬
Rice black-streaked dwarf virus ‫فيروس التقزم األسود المخطط في األ ُر ّز‬
Rice brown leafhopper Nilaparvata lugens ‫انظر‬
Rice butterfly Parnara matias ‫انظر‬
Rice dwarf virus ‫فيروس تقزم األ ُر ّز‬
Rice grassy stunt virus ‫فيروس تقزم األ ُر ّز المخضر‬
Rice leaf beetle Hispa armigera ‫انظر‬
Rice leaffolder Lerodea eufala ‫انظر‬
Rice hoja vlanca virus (genus tenuivirus) (Rice (‫فيروس ھوجا بالنكا في األرز )الجنس تنيوفيروس‬
hoja blanca) (wheat) (‫)ھوجا بالنكا األرز( )القمح‬
Rice leafhopper Deltocephalus ‫ و‬Aiolopus strepens ‫انظر‬
Nepbotettix apicalis ‫ و‬dorsalis
Sogata frucifera ‫ و‬N. nigropictus ‫و‬
Tettigella spactra ‫و‬
Rice leafminer Hydrelia griseola ‫انظر‬
Rice midge Chironomus sp. ‫انظر‬
Rice moth Corcyra cephalonica ‫انظر‬
Rice necrotic mosaic virus ‫فيروس الموزاييك النخري في األ ُر ّز‬
Rice plant bug Nezara viridula ‫انظر‬
Rice raddy bugs Leptocorisa acuta ‫انظر‬

534
Rice root aphid – Aphididae Rhopalosiphum rufiabdominalis ‫انظر‬
Rice rugged stunt virus ‫فيروس التقزم المتجعد في األ ُر ّز‬
Rice stalk borer Chilo plejadellus ‫ و‬Chilo agamamnon ‫انظر‬
Rice stripe virus ‫تخطيط األ ُر ّز في الشعير والذرة‬
(genus Tenuivirus) (barley) (‫)الجنس ينويفيروس( )الشعير‬
Rice thrips Thrips oryzae ‫انظر‬
Rice transitory yellowing virus ‫فيروس االصفرارالمتنقل "المؤقت" في األ ُر ّز‬
Rice tungro bacilliform virus (Tungro of rice) ‫فيروس تنجرو العصوي في األ ُر ّز‬
Rice tungro spherical virus (Tungro of rice) ‫فيروس تنجرو الكروي في األ ُر ّز‬
Rice water weevil Listroder ‫ و‬Lissorhoptrus oryzophilus ‫انظر‬
Listroderes difficilis ‫ و‬constirostris obliqus

Rice weevil Sitophilus oryzae ‫انظر‬

Rice yellow dwarf – MLO ‫التقزم األصفر في األ ُر ّز – كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Rice yellow mottle virus ‫فيروس التبرقش األصفر على األ ُر ّز‬
Richardiid flies ‫ذباب الريجاردييد‬
Rickettsia ‫ريكتسيا‬
Rickettsia yellows disease – RLO – ‫مرض االصفرار في الفراولة‬
Strawberry yellows rickettsia-like organism
Rickettsia-like organism = RLO ‫كائنات شبيھة بالركتسيا‬
Rider ‫معاشر راكب‬
Ridges ‫جدر طولية على الكيوتيكل‬
Ridolfia segetum (L.) Moris – ‫شمرة‬
Corn parsley, false caraway –
Apiaceae
Riffle beetles ‫خنافس الماء ذات األصابع الطويل ة أو خن افس منح درات‬
‫مجاري المياه‬
Rift Valley Fever (RVF) – Bunyaviridae ‫حمى الوادي المتصدع‬
Right-of-way ‫حق المرور‬
Right-to-know ‫حق المعرفة‬
Rigid rod viruses "‫فيروسات عصوية مستقيمة "ح ّدية‬
Rigid ryegrass Lolium rigidum ‫انظر‬
Rigidity (‫ الحدية )في السلوك الغذائي لآلفة‬،‫صالبة‬
Riker mount ‫ علبة رايكر للعرض‬،‫تحميل رايكر‬
Rim ‫ وحدة قياس اإلشعاع‬،‫ريم‬
Rimulose ‫متشقق‬
Rind ‫قشرة‬
Rind breakdown of citrus – Physiological ‫تقشر اللحاء "انحالل القشرة" في الحمضيات – سبب‬
‫فيزيولوجي‬
Rind disease of strawberry Phaeocytostroma sacchari ‫انظر‬

535
Rind staining of citrus – Physiological – ‫مرض تصبغ القشرة "تلوّن اللحاء" في الحمضيات‬
‫سبب فيزيولوجي‬
Rind stipple of grapefruit – Environmental ‫مرض القشرة المنقطة "تنقط القشرة أو اللحاء" في‬
‫الجريب فروت – المسبب بيئي‬
Ring bark ‫قلف حلقي‬
Ring interface precipitation ‫ترسيب حلقي‬
Ring necrosis of lettuce – – ‫النخر الحلقي في الخس‬
Not identified viral agent ‫عامل فيروسي غير ُمع ّرف‬
Ring nematode of almond Mesocriconema xenoplax ‫انظر‬
Ring nematode of apple, red clover, sorghum, Criconemella spp. 1 ‫انظر‬
wheat
Ring nematode of apricot, grape and Criconemella xenoplax ‫انظر‬
strawberry
Ring nematode of bean Criconemoides ovantus ‫انظر‬
Ring nematode of maize and soybeans Criconemella ornata ‫انظر‬
Ring nematode of nectarine and peach Mesocriconema xenoplax ‫انظر‬
Ring nematode of oats Criconemella spp. 2 ‫انظر‬
Ring nematode of peanut Criconemella ornata ‫انظر‬
Ring pox of apricot – GTP – ‫الجدري الحلقي في المشمش‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Ring rot of potato Clavibacter michiganensis subsp. ‫انظر‬
sepedonicus
Ring spot ‫التبقع الحلقي‬
Ring structure ‫تركيب حلَقي‬
Ringer solution ‫محلول رنجر‬
Ringers fluid ‫محلول رينجز المعقم‬
Ring-shaped catalyst ‫مادة حافزة على شكل حلقات‬
Ringspot of citrus – GTP – ‫التبقع الحلقي على الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Ringspot of crucifers Mycosphaerella brassicicola ‫انظر‬
Ringspot of strawberry Leptosphaeria sacchari ‫انظر‬
Ringspot of wheat Pyrenophora semeniperda ‫انظر‬
Rinsate ‫ناتج الغسيل‬
Rinse ‫ غسل رفيق‬،‫شطف‬
Rinsing ‫ شطف‬،‫ ُغ َسالة‬،‫ناتج الغسيل‬
Rio Grande gummosis of citrus Lasiodiplodia theobromae 3 ‫انظر‬
Rio Grande maize stunt Spiroplasma kunkelii ‫انظر‬
Ripe fruit rot of apricot Aspergillus niger ‫انظر‬
Ripe fruit rot of grape Glomerella cingulata ‫انظر‬
Pseudopezicula tracheiphila ‫و‬

536
Ripe fruit rot of nectarine and peach Aspergillus niger ‫انظر‬
Ripening ‫نضج‬
Ripgut brome Bromus rigidus ‫انظر‬
Rise ‫ تصاعد‬،‫رفع‬
Risin ‫ راتنج‬،‫الريسين‬
Rising phae ‫الطور الصاعد‬
Risk ‫ مجازفة‬،‫ ضرر‬،‫خطر‬
Risk specific dose ‫جرعة الخطر الخاصة‬
Rivellia quadrifasciata (Macquart) – ‫ذبابة فول الصويا‬
Soybean fly – Platystomatidae
River blindness (Human onchocerciasis) ‫مرض عمى األنھار‬
River bulrush (‫عشبة البرك النھرية أو تيفا )خب وديس أو ھيش‬
River skimmers and belted skimmers ‫كاسحات األنھار والكاسحات ذات األحزمة‬
Rivulose ‫ ذو خطوط أو أخاديد‬،‫مخدد‬
RLO = Rickettsia-like organism ‫كائنات شبيھة بالركتسيا‬
RNA (Ribonucleic acid) (‫الحامض النووي الريبوزي )ح ن ر‬
RNA ase (‫ )الرانيز‬RNA ‫أنزيم يحطم الحمض النووي‬
RNA polymerase ‫إنزيم بلمرة ح ن ر‬
Roachflies ‫ذباب األحجار شبيھة الصراصير‬
Robber flies ‫الذباب السارق‬
Robinson light trap ‫مصيدة روبنسون الضوئية‬
Robust bot flies ‫ذباب النغف الممتلىء "غليظ الجسم" أو نغف اإلنسان‬
Rock crawlers or rice bugs ‫حشرات الجريللوبالتيد أو الصراصير الحفارة‬
Rod ‫ م‬5.027 = ‫ وحدة قياسية طولية‬،‫رود‬
Rod viruses ‫فيروسات عصوية‬
Rodent and bird mites ‫َحلَ ْم القوارض والطيور‬
Rodent chewing lice ‫قمل القوارض القارض‬
Rodent flea ‫برغوث القوارض‬
Rodenticide ‫مبيد قوارض‬
Rodolia cardinalis (Mulsant) – Vedalia, ‫ أبو العيد األسترالي‬،‫خنفساء الفيداليا‬
Australian ladybird beetle – Coccinellidae
Roemeria hyprida (L.) DC. – ‫نعمانة‬
Violet horned poppy – Papaveraceae
Roesleria subterranea (Weinmann) Redhead = R. ‫عفن الجذور في العنب‬
hypogaea Thuem. & Pass. – Grape root rot
Roestelium (pl. Roestelia) ‫الوعاء األسيدي‬
Roguing ‫استئصال النباتات المصابة‬
Rolled winged stoneflies ‫الذباب ملتف األجنحة‬
Roller mill ‫جھاز طحن ذو أسطوانة‬

537
Roman nettle Urtica pilulifera ‫انظر‬
Rontegen ‫أشعة رونتجن‬
Room temperature ‫درجة حرارة الغرفة‬
Root ‫جذر‬
Root and crown rot of alfalfa Acrocalymma medicaginis ‫انظر‬
Root apex = root tip ‫قمة الجذر‬
Root canker of carrot Rhizoctonia spp. ‫انظر‬
Root cap ‫قلنسوة الجذر‬
Root climber ‫متسلق بالجذر‬
Root dieback of carrot Pythium spp. ‫انظر‬
Root exudates ‫إفرازات )مفرزات( الجذور‬
Root gall ‫تعقد الجذور‬
Root gall nematode of barley, rye and wheat Subanguina radicicola ‫انظر‬
Root gall of strawberry Synchytrium fragariae ‫انظر‬
Root hair ‫شعيرة جذرية‬
Root initial ‫بداية الجذر‬
Root lesion nematode of chickpea and peanut Pratylenchus brachyurus ‫انظر‬
Root nematode of rice Hirschmaniella oryzae ‫انظر‬
Root nodule ‫عقدة جذرية‬
Root parasite of peanut Alectna sp. ‫انظر‬
Root protection ‫وقاية الجذور‬
Root rot ‫عفن الجذور‬
Root rot of alfalfa, apple, bean, beet, carrot, Phymatotrichopsis omnivora ‫انظر‬
citrus, crucifers, grape, lettuce, peach, peanut,
nectarine, soybeans and sweetpotato
Root rot of banana Cylindrocarpon musae ‫انظر‬
Root rot of carrot Fusarium culmorum 2 ‫انظر‬
Root rot of chickpea, pigeonpea Neocosmospora vasinfecta ‫انظر‬
Root rot of citrus Oxyporus latemarginatus ‫انظر‬
Root rot of coconut palm Fusarium spp. 6 ‫انظر‬
Root rot of cucurbits, black canker of Monosporascus cannonballus ‫انظر‬
cucurbits
Root rot of date palm Omphalia tralucida ‫انظر‬
Root rot of maize Exserohilum ‫ و‬Alternaria alternata ‫انظر‬
pedicellatum
Root rot of mango Cylindrocladiella peruviana ‫انظر‬
Root rot of oats Bipolaris sorokiniana ‫انظر‬
Root rot of onion Pythium ultimum 3 ‫انظر‬
Root rot of peanut Olpidium brassicae ‫انظر‬

538
Root rot of rice Fusarium spp. ‫انظر‬
Root rot of seedling of olive Fusarium oxysporum ‫انظر‬
Root rot of strawberry Macrophomina phaseolina 1 ‫انظر‬
Root scab of carrot – Physiological ‫جرب الجذور على الجزر – المسبب فيزيولوجي‬
Root system ‫مجموع جذري‬
Root tendril ‫جذر معالقي‬
Root tubercle ‫درنة جذرية‬
Root wilt disease of coconut palm – – ‫مرض ذبول جذور نخيل جوز الھند‬
Phytoplasma suspected ‫يشتبه بالبالزما نباتية‬
Root-eating beetles ‫الخنافس آكلة الجذور‬
Rooting ‫تجذير‬
Root-knot ‫العقد الجذرية‬
Root-knot nematode of alfalfa, almond and Meloidogyne arenaria 1 ‫انظر‬
apricot
Root-knot nematode of apple, beet, black Meloidogyne spp. ‫انظر‬
walnut, celery, citrus, coffee, crucifers,
cucurbits, guava, lettuce, onion, pear, rice, rye,
spinach, sorghum and tomato
Root-knot nematode of banana, bean and Meloidogyne arenaria 2 ‫انظر‬
chickpea
Root-knot nematode of carrot and mint Meloidogyne hapla 1 ‫انظر‬
Root-knot nematode of cotton, lentil, olive, pea Meloidogyne incognita ‫انظر‬
and peanut
Root-knot nematode of date palm, grape, fig, Meloidogyne arenaria 4 ‫انظر‬
nectarine, peach, soybeans, sweet cherry, sweet
potato, tea and tobacco
Root-knot nematode of maize, potato and Meloidogyne hapla 2 ‫انظر‬
strawberry
Root-knot nematode of oats, potato and wheat Meloidogyne chitwoodi ‫انظر‬
Root-knot nematode of peanut Meloidogyne arenaria 3 ‫انظر‬
Root-knot nematode of potato Meloidogyne hapla ‫انظر‬
Root-knot nematode of wheat Meloidogyne naasi ‫انظر‬
Root-lesion ‫تقرح الجذور‬
Rootlet ‫ُج َذيْر‬
Rootlet rot of citrus Pythium rostratum ‫انظر‬
Rootlet rot of sweetpotato Fusarium solani 2 ‫انظر‬
Rootstock ‫أصل‬
Ropalomerid flies ‫ذباب الروبالوميريد‬
Rope wick applicator ‫ معدات الفتائل‬،‫معدات تالمسية‬
Rorippa sylvestris (L.) Besser – Creeping yellow (‫ بقلة الماء )سوريا‬،‫قرة‬
cress, yellow fieldcress – Brassicaceae

539
Rosaceae (‫ورديّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Rose bee Megachile sp. ‫انظر‬
Rose chafer Potosia cuprea ignicollis ‫انظر‬
Rose grain aphid Metropolophium dirhodum ‫انظر‬
Rose leafhopper Edwardsiana rosae ‫انظر‬
Rose midge ‫ذباب الورد المسبب لألورام‬
Rose of Jericho Anastatica hierochntica ‫انظر‬
Rose scale Aulacaspis rosae ‫انظر‬
Rosellinia black rot of potato Rosellinia sp. ‫انظر‬
Rosellinia bunodes (Berk. & Broome) Sacc. – ‫عفن الجذور األسود في الموز‬
Black root rot of banana
Rosellinia necatrix 1 Prill. (anamorph: ‫عفن الجذور األبيض في الحمضيات‬
Dematophora necatrix Hartig),
R. subiculata (Schwein:Fr.) Sacc. –
White root rot of citrus
Rosellinia necatrix 2 Prill.– ‫عفن الجذور والقمم الديماتوفوري في األجاص‬
Dematophora crown and root rot (white root rot) ‫ وعفن الجذور الديماتوفوري في‬،‫"الكمثرى" والفراولة‬
of pear and strawberry, and Dematophora root rot ‫االتفاح والمشمش والعنب‬
of apple, apricot, and grape
Rosellinia root rot of citrus and coffee Rosellinia spp. ‫انظر‬
Rosellinia sp. (anamorph: Dematophora sp.) – ‫ العفن‬،‫عفن الجذور األسود الروزاليني في الحمضيات‬
Rosellinia root rot of citrus , Rosellinia black rot "‫األسود الروزاليني في البطاطا "البطاطس‬
of potato
Rosellinia spp. – Black root rot of coffee, ‫ عفن روزالينيا في‬،‫عفن الجذور األسود في القھوة‬
Rosellinia root rot of citrus and coffee ‫الحمضيات والقھوة‬
Rosette ‫ صفة لنمو‬،‫ نجمي‬،‫ جسم وردي الشكل‬،‫تورد النبات‬
‫النبات عندما يكون قصير متقزم ومتورد‬
Rosette and decline of nectarine and peach – – "‫تورد وتدھور النكتارين والدراق "الخوخ‬
Ilarvirus (genus), Prunus necrotic ringspot virus ‫ فيروس التبقع الحلقي في الدراق‬،‫الجنس إالرفيروس‬
and prune dwarf virus ‫وفيروس تقزم الدراق‬
Rosette disease of tobacco – Tobacco vein – ‫مرض التورد في التبغ‬
distorting virus and tobacco mottlevirus ‫فيروس تشوه عروق أوراق التبغ وفيروس تبرقش التبغ‬
Rosette mosaic (nectarine and peach) Peach rosette mosaic virus ‫انظر‬
Rosette of pear – Unknown ‫تورد األجاص "الكمثرى" – المسبب غير معروف‬
Rosette of pigeonpea – MLO ‫تورد البازالء الھندية – كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Rosetting ‫تورد‬
Rosetting of banana – Nitrogen deficiency ‫تورد الموز – نقص عنصر النيتروجين‬
Ross River Virus (RRV) –Togaviridae ‫فيروس روس ريفر‬
Rostrate ‫منقاري الشكل‬
Rostrum ‫ بوز‬،‫ منقار‬،‫ خرطوم‬،‫روسترم‬
Rosulate ‫وردي الشكل‬
Rosy ‫وردي‬

540
Rosy apple aphid Dysaphis ‫ و‬Anuraphis rosecus ‫انظر‬
plantaginea
Rot ‫عفن‬
Rotary atomizer ‫بخاخ دوراني‬
Rotary pump ‫مضخة دورانية‬
Rotary trap ‫مصيدة متحركة دوارة‬
Rotate ‫مدور‬
Rotation sampling ‫ أخذ عينات بشكل دوري‬،‫معاينة دورية‬
Rotator ‫ُمدَوّ ر‬
Rotator muscle ‫عضلة مدورية‬
Rothamsted light trap ‫مصيدة روثامستد الضوئية‬
Rotten neck ‫خناق الرقبة‬
Rottenwood termites ‫نمل األخشاب المتعفنة األبيض‬
Rotund ‫مستدير‬
Rotylenchulus nematodeis Linford & Oliveira – ‫النيماتودا الكلوية في الفاصولياء والقطن والقرعيات‬
Reniform nematode of bean, cotton and cucurbits
Rotylenchulus reniformis Linford & Oliveira – ‫نيماتودا الجذور الوسخة )النيماتودا الكلوية( في الحمص‬
Dirty root (reniform) nematode of chickpea, lentil, ‫والعدس والبازالء الھندية وفول الصويا والبطاطا‬
pigeonpea, soybeans, sweetpotato and tobacco ‫"البطاطس" الحلوة والتبغ‬
Rotylenchulus spp. – Reniform nematode of ً
"‫صة‬ ّ ِ‫النيماتودا الكلوية في البرسيم الحجازي "الف‬
alfalfa, cacao, grape and sorghum "‫والكاكاو والعنب والدخن "السﱠرغوم‬
Rotylenchus robustus (de Man) Filipjev – ‫النيماتودا الحلزونية في الخس‬
Spiral nematode of lettuce
Rougeing ‫إزالة النباتات المصابة‬
Rough bark of apple, Phomopsis canker of Phomopsis mali ‫انظر‬
apple, and fruit decay of apple
Rough bark of sweet cherry – GTP – ‫القلف الخشن في الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Rough cyperus Cyperus longus ‫انظر‬
Rough dogstail Cynosurus echinatus ‫انظر‬
Rough fruit of sweet cherry – GTP – ‫الثمار الخشنة في الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Rough hawkweed Crepis aspera ‫انظر‬
Rough leaf spot of sorghum Ascochyta sorghi ‫انظر‬
Rough meadow grass, roughstalk bluegrass Poa trivialis ‫انظر‬
Rough medic Medicago hispida ‫انظر‬
Rough skin ‫جلد خشن‬
Rough skin of apple – GTP – ‫البشرة الخشنة في التفاح‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Rough-fruited bedstraw Galium tricornutum ‫انظر‬
Rough-podded vetchling Lathyrus hirsutus ‫انظر‬

541
Roughseed buttercup Ranunculus muricatus ‫انظر‬
Roughstalk bluegrass Poa trivialis ‫انظر‬
Round bristle grass Setaria verticilata ‫انظر‬
Round leaved fat hen Chenopodium opulifolium ‫انظر‬
Round leaved fluellen Kickxia spuria ‫انظر‬
Round leaved mallow Malva rotundifolia ‫انظر‬
Round per minute (rpm) ‫عدد الدورات في الدقيقة‬
Round-fungus beetles ‫خنافس الفطر المدورة‬
Roundhead bul-rush Scirpus holoschoenus ‫انظر‬
Roundheaded appletree borer Saperda candida ‫انظر‬
Roundheaded plantain Plantago lagopus ‫انظر‬
Roundleaf cancerwort Kickxia spuria ‫انظر‬
Round-leaved hare’s ear Bupleurum lancifolium ‫انظر‬
Roundworms – Nematheminthes ‫الديدان الحلقية أو األسطوانية – شعبة‬
Route ‫ مسلك‬،‫طريق‬
Route of entry (toxin) (‫طريق أو منفذ دخول )المادة السامة‬
Route of exposure ‫طريق التعرض‬
Routine virus screening ‫غربلة روتينية للفيروسات‬
Rove beetles ‫الخنافس الروﱠاغة أو خنافس الرمم قصيرة األجنحة‬
Row ‫ سطر‬،‫ خط‬،‫صف‬
Row treatment ‫معاملة الخطوط‬
Roxana of banana – Unknown cause ‫مرض الروكسانا في الموز – المسبب غير معروف‬
Royal jelly ‫غذاء ملكي‬
Royal moths ‫الفراش الملكي‬
Royal pair ‫زوج ملكي‬
rpm (round per minute) ‫عدد الدورات في الدقيقة‬
Rubber ‫مطاط‬
Rubber bush Calotropis procera ‫انظر‬
Rubber gloves ‫قفازات مطاطية‬
Rubber hose ‫خرطوم مطاطي‬
Rubber seal ‫ ختامه من المطاط‬،‫سداد محكم مطاطي‬
Rubber stopper ‫سدادة مطاطية‬
Rubbery wood ‫خشب مطاطي‬
Rubbery wood of apple – Phytoplasma ‫مرض الخشب المطاطي في على التفاح – المسبب‬
suspected ‫ بالزما نباتية‬:‫المتوقع‬
Rubbing ‫احتكاك‬
Rubbish heap ‫كوم النفايات‬
Rubiaceae (‫روبيّة )فصيلة أعشاب ضارة‬

542
Rubus sanguineus Frivaldazk – ‫عليق‬
Blackberry – Rosaceae
Rubus tomentosus Borkh – (‫ورد بري )مصر‬
Wild blackberry – Rosaceae
Rudimentary ‫ مضمحل‬،‫ أثري‬،‫غير نام‬
Rudimentary wings ‫أجنحة أثرية‬
Ruellia patula Jacq. – Acanthaceae (‫منعة )السعودية‬
Ruffling ‫تجعد باھت‬
Rugose ‫ مجعد‬،‫ مكرمش‬،‫تكرمش‬
Rugose leaf curl of peanut – RLO :‫التفاف األوراق المتجعدة في الفول السوداني – المسبب‬
‫كائن شبيه بالريكتسيا‬
Rugose mosaic ‫تجعد موزاييكي‬
Rugose of sweet cherry ‫تجعد األوراق في الكرز الحلو‬
Rumex acetosa L. – Polygonaceae ‫ٌح ّميض زراعي‬
Rumex acetosella L. – ‫ٌح ّميض صغير األوراق‬
Sorrel, sour dock – Polygonaceae
Rumex crispus L. – Curly dock – Polygonaceae ‫ٌح ّميض‬
Rumex dentatus L. – (‫ خاللة )مصر‬- ‫ٌح ّميض‬
Dentated dock, toothed dock – Polygonaceae
Rumex obtusifolius L. – Bitter dock, broad ‫ٌح ّميض بيضوي األوراق‬
leaved dock – Polygonaceae
Rumex spinosus L., R. glaber Forssk. – ‫ حمض ية‬،(‫ حنزاب )اإلمارات‬- ‫ ٌح ّميض‬،‫ضرس العجوز‬
Prickly dock – Polygonaceae (‫ زحيمة الغزال )ليبيا‬،(‫)المغرب‬
Rumex vesicaria L. – ،‫ حمب از‬،‫ حمي ز‬،‫ال ٌح ّم اض )اإلم ارات( – الحم يض‬
Bladder dock – Polygonaceae ‫حامض‬
Ruminant ‫حيوان مجتَ ّر‬
Ruminate ‫مبقع‬
Runcinate ‫منشاري‬
Runner ‫ ساق جذرية‬،‫مداد‬
Running legs ‫أرجل ركض‬
Running water ‫مياه جارية‬
Run-off ‫ تفريغ‬،‫تساقط بالجريان‬
Rush Juncus fontanesii ‫انظر‬
Rush skeletonweed Chondrilla juncea ‫انظر‬
Rushlike ‫ سماري‬،‫بوطي‬
Russet ‫ مناطق صلبة قاسية بنية على جلد‬،‫ خشونة القشرة‬،‫قشب‬
‫الثمرة نتيجة لتكوين الفلين‬
Russet crack of sweetpotato – Russet crack ‫التشقق الخمري في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
strain of sweet potato feathery mottlevirus
Russet spotting of lettuce – ‫ زيادة‬،‫التبقع الخمري على الخس – المسبب فيزيولوجي‬
Physiological, excess ethylene ‫نسبة اإليثيلين‬

543
Russian centaurea Centaurea repens ‫انظر‬
Russian knapweed Centaurea repens ‫انظر‬
Russian thistle Salsola iberica ‫انظر‬
Russian wheat aphid Diuraphis noxia ‫انظر‬
Russian winter wheat mosaic virus ‫فيروس موزاييك القمح الروسي الشتوي )الجنس‬
(genus Cytorhabdovirus) (،‫سايتورابدوفيرو‬
Rust ‫صدأ‬
Rust flies ‫ذباب الصدأ‬
Rust preventive ‫مانع الصدأ‬
Rust remover ‫مزيل الصدأ‬
Rust-proof ‫صامد للصدأ‬
Rust-resisting ‫مقاوم للصدأ‬
Rusty brown discoloration of lettuce Lettuce mosaic virus ‫انظر‬
Rusty grain beetle Cryptolestes ferrugineus ‫انظر‬
Rusty root of carrot Olpidium brassicae ‫انظر‬
Rusty root of carrot – Pythium spp., Olpidium ‫الجذور الصدئية في الجزر‬
brassicae, as vector, tobacco necrosis virus
Rusty spot of sweet cherry – GTP – ‫التبقع الصدئي على الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Rutaceae (‫سذابية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Rye Secale cereale ‫انظر‬
Rye scab Gibberella zeae ‫انظر‬
Rye scald Rhynchosporium secalis ‫انظر‬
Ryemovirus (genus) Wheat streak mosaic virus ‫انظر‬
Agropyron mosaic virus ‫و‬
Hordeum mosaic virus ‫و‬

544
Sablbergella singularis Hag., Distantiella
S ‫بق الكاكاو‬
theobroma Distant – Caco bug – Miridae
Sabuline ‫رملي‬
Sabulodes aegrotata (Guenée) – ‫ الدودة القارتة‬،‫ القيﱠاس القارت‬،‫الحشرة القارتة القيﱠاسة‬
Omnivorous looper – Geometridae
Sac fungi ‫فطور كيسية‬
Sac-bearers ‫حامالت األكياس‬
Saccate ‫كيسي‬
Saccharum ravennae (L.) L. – ‫قصبة‬
Ravennagrass – Poaceae
Saccharum spontaneum L. – ‫قصبة‬
Wild sugarcane, serio grass – Poaceae
Sacciform ‫كييسية‬
Sacciform larvae ‫النموذج الكيسي "الجنيني" لليرقات‬
Saccule ‫ كيس‬،‫فص‬
Saddle fungi ‫فطور سرجية‬
Saddleback caterpillar Sibine stimulea ‫انظر‬
Safe ‫آمن‬
Safeguard ‫ضمان‬
Safener ‫ مادة كيميائية تضاف إلى مبيد اآلفات للحماية‬،‫حامي واقي‬
‫ مناع السمية‬،‫ضد السمية النباتية‬
Safety ‫ سالمة‬،‫أمان‬
Safety agricultural use ‫استخدام زراعي آمن‬
Safety apparatus ‫جھاز أمان‬
Safety belt ‫حزام األمان‬
Safety cab ‫مركبة أو كابينة األمان‬
Safety certificate ‫شھادة األمان والسالمة‬
Safety evaluation ‫تقويم األمان‬
Safety factor ‫عامل األمان‬
Safety margin ‫حد األمان‬
Safety of release ‫سالمة في اإلطالق‬
Safety officer ‫ضابط السالمة‬
Safety pin ‫دبوس األمان‬
Safety practice ‫ممارسة السالمة‬
Safety precaution ‫ تدبير أمن احتياطي‬،‫احتياط األمان‬
Safety requirement ‫متطلبات السالمة‬

545
Safety rod ‫قضيب أمان‬
Safety standard ‫معيار السالمة القياسي‬
Sagitate ‫سھمي‬
Sagittal suture ‫درز تاجي‬
Saissetia oleae (Olivier) – ‫ الحش رة القش رية‬،‫حش رة الزيت ون القش رية الس وداء‬
Black scale – Coccidae ‫السوداء‬
Salad rocket Eruca sativa ‫انظر‬
Salamanders (‫ساالماندر )كائنات برمائية‬
Salination ‫ملوحة‬
Saline ‫ملحي‬
ّ ،‫مالح‬
Saline soil ‫أرض ملحية‬
Salinity ‫ درجة الملوحة‬،‫ملوحة‬
Salinometer ‫مقياس الملوحة‬
Saliva ‫لعاب‬
Salivarian trypanosomes not transmitted by ‫المثقبيات اللعابية غير المنقولة بجلوسينا‬
Glossina
Salivarium ‫فراغ لعابي‬
Salivary ‫لعابي‬
Salivary duct ‫قناة لعابية‬
Salivary glands, labial glands ‫غدد لعابية‬
Salivary pump ‫مضخة لعابية‬
Salivary reservoir ‫مخزن لعابي‬
Salivation ‫إفرازات العصارة الھاضمة‬
Salsola baryosma (Schultes) Dandy – – (‫ أبو حاد )السعودية‬،‫ طرططير‬،(‫فريط )اإلمارات‬
Chenopodiaceae ‫ جغرف‬،‫ دبرة‬،‫ سلسوال‬،‫ضمران‬
Salsola iberica Auct. – Russian thistle,common (‫عشب السلسوال )الشوك الروسي‬
saltwort – Chenopodiaceae
Salsola kali L. – (‫شوك أحمر )سوريا‬
Soft roly poly, prickly saltwort – Chenopodiaceae
Salsola muricata L. – Chenopodiaceae (‫لحية التيس )اإلمارات‬
Salssetia oleae (Bern.) – ‫ نمشة الزيتون السوداء‬،‫الحشرة القشرية السوداء‬
Black scale, olive scale – Coccidae
Salsuginous plant ‫نبات ملحي‬
Salt absorption ‫امتصاص األمالح‬
Salt accumulation ‫تراكم األمالح‬
Salt content ‫محتوى المياه من األمالح‬
Salt marsh ‫مستنقع مالح‬
Salt solution ‫محلول ملحي‬
Saltant ‫ تغير طارئ مؤقت‬،‫تغير غير مستمر مجھول المصدر‬
Saltation ‫ تغير مفاجىء‬،‫ تغير مؤقت‬،‫ تغير طارئ‬،‫تغير أحيائي‬

546
Saltatorial legs ‫أرجل قفز‬
Saltmarsh caterpillar Estigmene acrea ‫انظر‬
Saltmarsh mosquito Aedes sollicitans ‫انظر‬
Saltotorial ‫قافز أو قافزة‬
Saltwater couch Paspalum vaginatum ‫انظر‬
Salty ‫ حا ّد‬،‫ الذع‬،‫ ملح ّي‬،‫ مملّح‬،‫مالح‬
Salubrious ‫ نافع للصحة‬،‫صح ّي‬
Salverform ‫صينية الشكل‬
Salvia horminum L. – ‫مردقوش أحمر‬
Red-topped sage – Lamiaceae
Salvia syriaca L. – Syrian sage – Lamiaceae ‫خويخة‬
Samara ‫ثمرة جناحية‬
Sample ‫ يختبر‬،‫ يأخذ عينة من‬،‫عينة‬
Sample census ‫تعداد عيني‬
Sample container ‫عبوة العينة‬
Sample property ‫خاصة العينة‬
Sample room ‫غرفة العينات‬
Sample size ‫حجم العينة‬
Sample survey ‫مسح )استقصاء( العينة‬
Sample unit ‫وحدة العينة‬
Sampled data ‫معلومات تم أخذ عينات منھا‬
Sampler ‫ أداة الستخراج العينات‬،‫جامع العينات‬
Sampling ‫ أخذ العينات أو اختيارھا‬،‫عينة‬
Sampling circuit ‫دائرة أخذ العينات أو اختبارھا‬
Sampling error ‫ خطأ أخذ عينات‬،‫خطأ المعاينة‬
Sampling frequency ‫ تكرار المعاينة‬،‫تكرار أخذ العينات‬
Sampling method ‫طريقة جمع العينات‬
Sampling plan ‫ خطة المعاينة‬،‫خطة أخذ العينات‬
Sampling ratio ‫نسبة المعاينة أو أخذ عينات‬
Sampling site ‫موقع أخذ العينات‬
Sampling technique ‫تقنيات أخذ العينات‬
Sampling tube ‫أسطوانة جمع العينات‬
Sampling unit ‫وحدة المعاينة‬
San Jose scale Quadraspidiotus perniciosus ‫انظر‬
Sand ‫رمل‬
Sand bath ‫حمام أو مغطس رملي‬
Sand catchfly Silene apetala ‫انظر‬
Sand dune plant ‫نبات الكثبان الرملية‬
Sand filter ‫ُمر ﱢشح رملي‬

547
Sand filtration ‫ترشيح رملي‬
Sand fixation ‫تثبيت الرمال‬
Sand fly Phlebotomus papastaii ‫انظر‬
Sand spurrey Spergularia marina ‫انظر‬
Sand termite Psammotermes hypostoma ‫انظر‬
Sand wireworm Horistonotus whlerii ‫انظر‬
Sandbur Cenchrus echinatus ‫انظر‬
Sandburn of cucurbits – Physiological disorder ‫االحتراق الرملي في القرعيات – اختالل فيزيولوجي‬
Sandfly (Phlebotomus) Fever – ‫حمى ذبابة الرمل فليوتومس‬
Bunyaviridae
Sand-loving wasps ‫الدبابيرالمحبة للرمال‬
Sandstone ‫حجر رملي‬
Sanitary precaution ‫احتياط صحي‬
Sanitation ‫ نظافة‬،‫ تنظيف‬،‫ علم الصحة الوقائية‬،‫إجراء صحي‬
‫زراعية‬
Santalaceae (‫سنتالية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Sap rot of douglasfir Trichaptum abietinum ‫انظر‬
Sapburn injury of mango – – ‫ضرر االحتراق العصاري في المانجو‬
Sap contact with fruit skin during postharvest ‫تالمس العصارة بقشرة الثمرة خالل فترة ما بعد القطف‬
Saperda calcarata Say – ‫حفار الحور‬
Poplar borer – Cerambycidae
Saperda candida F. – ‫حفار شجر التفاح مستدير الرأس‬
Roundheaded appletree borer – Cerambycidae
Saperda caracharias L. – ‫حفار ساق الحور ذو القرون الطويلة‬
Longhorned poplar borer – Cerambycidae
Saperda tridentata Olivier – "‫حفار شجر الدردار "شجر البق‬
Elm borer – Cerambycidae
Saponification ‫تصبﱡن‬
Saponification number ‫رقم التصبن‬
Saponification value ‫قيمة التصبن‬
Saponifying agent ‫عامل تصبن‬
Saprobe ‫رميم‬
Sapromyzid flies ‫الذباب الصغير ذو األجنحة المزركشة‬
Saprophagous ‫ مترمم‬،‫ر ّمي التغذية‬
Saprophagous insects ‫حشرات ر ّمية التغذية‬
Saprophitic, saprophytic ‫رمي‬
Saprophyte ‫كائن رمي أو مترمم‬
Sapwood ‫خشب غض‬
Sapwood rot of pistachio Pleurotus ostreatus ‫انظر‬
Sapwood stain ‫صبغة الخشب الطري‬

548
Sapygid wasps ‫دبابيرالسابيجيد‬
Sarco-camastigophora ‫سوطيات‬
Sarcocarp ‫ثمرة لحمية‬
Sarcolemma ‫غشاء رقيق )تغلف الخلية العضلية مغزلية الشكل في‬
(‫النيماتودا‬
Sarcophaga carnaria; S. sinuata Meig. – ‫ذباب اللحم‬
Sarcophagidae
Sarcophaga flesh fly Sarcophaga haemorrhoidalis ‫انظر‬
Sarcophaga haemorrhoidalis (Fallen) – ‫ذبابة اللحم ساركوفاجا‬
Sarcophaga flesh fly – Sarcophagidae
Sarcoplasm ‫سيتوبالزم الليفة العضلية‬
Sarcoplasmic reticulum ‫غشاء الشبكة السيتوبالزمية‬
Sarcoptes bovis Robin – ‫ك"" الواشي‬ّ ‫َحلَ ْم ھ ََرشْ " َح‬
Cattle itch mite – Sarcoptidae
Sarcoptes scabiei (DeGeer) – ‫ حلم جرب اإلنسان والكالب‬،""‫ك‬ َ " ْ‫َحلَ ْم الھَ َرش‬
ّ ‫الح‬
Itch mite, Animal itch mite – Sarcoptidae ‫والماعز واألغنام‬
Sarcostyle ‫كتلة األلياف العضلية‬
Sarmentose ‫رفيع الساق‬
Sarocladium oryzae (Sawada) Gams & ‫عفن الغمد في األ ُر ّز‬
Hawksworth = Acrocylindrium oryzae Sawada –
Sheath rot of rice
Sartoli cells ‫خاليا سارتولي‬
Satellite virus ‫فيروس مذنب‬
Satsuma dwarf virus – Citrus mosaic ‫فيروس تقزم ساتسوما – موزاييك الحمضيات‬
Satsuma dwarf-related virus – – ‫فيروس التقزم الستسومي في الحمضيات‬
Navel infectious mottling of citrus ‫التبرقش المعدي في برتقال أبو الصرة أو تبرقش السرة‬
‫في الحمضيات‬
Saturated solution ‫محلول ُم ْشبَع‬
Saturated steam ‫بخار مشبع‬
Saturated vapor pressure ‫ضغط بخار مشبع‬
Saturated zone ‫منطقة مشبعة‬
Saturation ‫ إشباع‬،‫تشبﱡع‬
Saturation coefficient ‫معامل التشبﱡع‬
Saturation control ‫تح ﱡكم في التشبﱡع اللوني‬
Saturation effect ‫تأثير التشبع‬
Saturation percentage ‫نسبة التشبع‬
Saturation point ‫نقطة التشبع‬
Saturation pressure ‫ضغط التشبع‬
Saturation vapor density ‫كثافة البخار اإلشباعي‬
Saturnia pyri (Schiff.) – ‫ فراشة الليل‬،‫فراشة الطاووس الكبيرة‬
Great peacock moth – Saturniidae

549
Satyr butterflies and wood nymphs ‫حشرات الساتيرات "الوعول" وحوريات الغابة‬
Savoy (beet) (‫السﱠافوا )شوندر بالد السافوا‬
Sawflies – Symphyta – Hymenoptera ‫الدبابير المنشارية – رتبة‬
Sawflies and horntails ‫الدبابيرالمنشارية والدبابير ذات الذيل القرني‬
Sawfly ‫الدبور المنشاري أو الصندل الغشائي‬
Sawtoothed grain beetle Oryzaephilus surinamensis ‫انظر‬
Saxifragous plant ‫نبات صخري‬
Scab ‫جرب‬
Scab mite Psoroptes equi ‫انظر‬
Scabiosa prolifera L. – (‫كعب الغزال )األردن‬
Prolific scabious, carmel daisy – Dipsacaceae
Scabrous ‫خشن‬
Scald (Fungal) ‫لسعة أو سفعة فطرية‬
Scale ‫ قشرة‬،‫ حرشفة‬،‫ مقياس‬،‫ميزان‬
Scale insects ‫حشرات قشرية‬
Scalloped broomrape Orobanche crenata ‫انظر‬
Scaly crickets ‫صراصير األشجار الحرشفية عديمة األجنحة‬
Scalyleg mite Knemidokoptes mutans ‫انظر‬
Scandix pectin-veneris L. – ،(‫ مش ط )اإلم ارات‬،(‫ مش يطة )المغ رب‬- ‫مش ط الراع ي‬
Shepherd's needle, Venus needle – Apiaceae (‫ابرة الراعي )سوريا‬
Scape ‫ ش مراخ‬،‫ حام ل الزھ رة ع ديم األوراق‬،‫ القاع دة‬،‫األص ل‬
‫زھري‬
Scape muscle ‫عضلة األصل‬
Scapula (pl. scapulae) ‫لوح الظھر الوسطي‬
Scapus ‫األصل‬
Scar skin (apple) (‫ندبة جلدية )التفاح‬
Scarabaeid beetle mite Holocelaeno sp. ‫انظر‬
Scarabaeid dung beetle mites ‫َحلَ ْم جعاالت الروث‬
Scarabaeiform ‫شكل يشبه يرقات خنافس الجعال المقوسة‬
Scarabaeiform larva ‫يرقة جعالية الشكل‬
Scarabaspis sp. – ‫َحلَ ْم جعال الروث‬
Scarabaeid dung beetle mites – Eviphididae
Scarabs or scarab beetles ‫خنافس السكارابيد أو الجعال‬
Scarlet horned poppy Glaucium corniculatum ‫انظر‬
Scarlet pimpernel Anagallis arvensis ‫انظر‬
Scatophagous ‫حشرات تتغذى على الروث والبراز‬
Scattering ‫تبعثر‬
Scavenger ‫كانس‬
Scelionids ‫حشرات السيليونيد غشائية األجنحة الطفيلية‬

550
Scenoplinus fenestralis (L.) – ‫ذبابة النوافذ‬
Window fly – Scenopinidae
Scent ‫رائحة‬
Scent gland ‫غدة رائحة‬
Scented mayweed Matricaria chamomilla ‫انظر‬
M. perforata ‫و‬
Schanginia aegyptiaca (Hasselq.) Aellen – (‫ خريزة )السعودية‬،‫مليخ‬
Chenopodiaceae
Scheme ‫مخطط‬
Schismus spp. – Poaceae (‫ بھمة )السعودية‬،‫خافور‬
Schistocerca americana (Drury) – American ‫ النط اط الكبي ر المب رقش ذو‬،‫النطاط "الج راد" األمريك ي‬
grasshopper, short-horned grasshopper– Acrididae ‫القرون القصيرة‬
Schistocerca gregaria (Forsk.) – ‫الجراد الصحراوي‬
Desert locust – Acrididae
Schistocerus bimaculatus Oliv. – ‫حفار أفرع الكرمة‬
Grape shoot borer – Bostrichidae
Schizaphis graminum (Rondani) – ّ ،‫من الحبوب‬
‫من القمح‬ ّ
Greenbug – Aphididae
Schizocarp ‫ثمرة منشقة‬
Schizogeny (‫توالد إنفالقي )طريقة تكاثر للبروتوزوا‬
Schizogony cycle ‫دورة تكاثر انفالقي‬
Schizonts ‫أجسام إنفالقية‬
Schizophyllum commune Fr., Hypochnicium ‫ عفن الرأس في البقّان‬،‫تحلل األخشاب في الجوز األسود‬
vellereum (Ellis & Cragin) Parm., Trametes "‫"الجوز األمريكي‬
versicolor (L.:Fr.) Pilat, Phellinus gilvus
(Schwein.:Fr) Pat., Peniophora cinerea (Pers.:Fr.)
Cooke, Hericium coralloides (Scop.:Fr.) Gray –
Wood decay of black walnut, heart rot of pecan
Schizophyllum rot of strawberry Schizophyllum commune ‫انظر‬
Schizothyrium pomi (Mont. & Fr.) Arx "‫َونيم التفاح والحمضيات واألجاص "الكمثرى‬
(anamorph: Zygophiala jamaicensis Mason)–
Flyspeck of apple, citrus and pear
Schizura concinna (Smith) – ‫ اليسروع ذو السنام األحمر‬،‫الح َدبَة الحمراء‬
َ ‫أبو دقيق ذو‬
Redhumped caterpillar – Notodontidae
Schneidereria pistaccicola (Danil.) ‫دودة ثمار الفستق الحلبي أو فراشة الفستق الحلبي‬
(Recurvaria) – Pistachio fruitworm – Gelechiidae
Schoenobius incertellas Walk. – ‫حفار ساق األرز‬
Paddy borer – Pyralididae
Schouwia chebaica L. – Brassicaceae (‫شوييا )السعودية‬
Scientific name ‫االسم العلمي أو الالتيني‬
Scientific nomenclature ‫تسمية علمية‬
Scientific research ‫بحث علمي‬

551
Scintillation spectrometer ‫مقياس الطيف الومضائي‬
Scion ‫طعم‬
Sciophyte ‫نبات الظل‬
Scirpophaga incertulas – ‫حفار الساق األصفر‬
Yellow stem borer – Pyralididae
Scirpophaga nivella F. – ‫حفار القمة األبيض على قصب السكر‬
White tip borer – Pyralididae
Scirpophagus innotata Walk. – ‫حفار الساق األبيض‬
White stem borer – Pyralididae
Scirpus holoschoenus (L.) Soj. – Cluster-headed (‫ سوريا‬،‫ خب )األردن‬،‫سمار‬
club-rush, roundhead bul-rush – Cyperaceae
Scirpus litoralis Schrader – ْ‫ّخب‬
Bulrush, coast clubrush – Cyperaceae
Scirpus tuberosus Desf. – ‫ِھيش‬
Sea club-rush, tuberous bulrush – Cyperaceae
Scirtothrips citri (Moulton), S. signipennis Bagn "‫تربس الحمضيات "الموالح‬
– Citrus thrips – Thripidae
Scleranthus annuus L. – German knotgrass, (‫حشيشة القناديل الحولية )سوريا‬
annual knawel – Carophyllaceae
Sclerite ‫ قطعة متقرنة‬،‫ صليبة‬،‫صفيحة‬
Sclerophthora disease of strawberry Sclerophthora macrospora ‫انظر‬
Sclerophthora macrospora (Sacc.), ،‫القمة المجنونة والبياض الزغبي في الذرة والقمح‬
Thirumalachar et al. = Sclerospora macrospora ‫ مرض‬،‫البياض الزغبي على الشوفان واأل ُر ّز والقمح‬
Sacc. – Crazy top downy mildew of maize and ‫السيكليروفثورا في الفراولة‬
wheat; downy mildew of oats, rice and wheat;
Sclerophthora disease of strawberry
Sclerophthora rayssiae Kenneth et al. – ‫البياض الزغبي على الشعير‬
Downy mildew of barley
Sclerophthora rayssiae Kenneth et al. var. zeae ‫التخطط البني على الذرة‬
Payak & Renfro – Brown stripe of maize
Sclerophyte ‫نبات جفافي قاسي‬
Sclerosis ‫تصلب األنسجة‬
Sclerospora graminicola (Sacc.) Schröt. – ‫البياض الزغبي األخضر على كوز "عرنوس" الذرة‬
Green ear downy mildew (graminicol downy
mildew) of maize
Sclerotinia blight ‫لفحة سيكليروتينيا‬
Sclerotinia blight of peanut Sclerotinia minor ‫انظر‬
Sclerotinia crown and fruit rot of strawberry; Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Sclerotinia crown and root rot of beet;
Sclerotinia fruit rot of banana, celery and
onion; Sclerotinia rot of bean, carrot, mango
and pea
Sclerotinia crown and stem rot of alfalfa Sclerotinia trifoliorum ‫انظر‬

552
Sclerotinia minor 1 Jagger, ‫ اللفحة السيكليروتينية على‬،‫العفن القطني في الجزر‬
S. sclerotiorum (Lib.) de Bary – ‫الفول السوداني‬
Cottony rot of carrot, Sclerotinia blight of peanut
Sclerotinia minor 2 Jagger, S. sclerotiorum (Lib.) ‫العفن الطري المائي في الجزر‬
de Bary, S. rolfsii Sacc., Botrytis cinerea Pers.:Fr.
– Watery soft rot of carrot
Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary – ‫ عفن الرقبة في‬،‫عفن طرف كأس الزھرة في التفاح‬
Calyx-end rot of apple; collar rot of tobacco; drop ‫ عفن الثمار‬،‫ عفن الثمار األخضر في الكرز الحلو‬،‫التبغ‬
(Sclerotinia rot) of lettuce; green fruit rot of ‫ عفن الجذور والتاج‬،‫والتاج السيكليروتيني في الفراولة‬
sweet cherry; Sclerotinia crown and fruit rot of ‫ عفن الساق والتاج‬،"‫السيكليروتيني في الشوندر "البنجر‬
strawberry; Sclerotinia crown and root rot of beet; ‫ عفن‬،"‫صة‬ ًّ ِ‫السيكليروتيني في البرسيم الحجازي "الف‬
Sclerotinia crown and stem rot of alfalfa; ‫ العفن‬،‫الثمار السيكليروتيني في الموز والك ََر ْفس والبصل‬
Sclerotinia fruit rot of banana, celery, onion; ‫السيكليروتيني في الفاصولياء والمانجو والبازالء‬
Sclerotinia rot of bean, carrot, mango and pea; ‫ لفحة األغصان السيكليروتينية على الفستق‬،"‫"البسلة‬
Sclerotinia shoot blight of pistachio; Sclerotinia ‫ لفحة األغصان وعفن الجذور وعفن الثمار‬،‫الحلبي‬
twig blight, fruit rot and root rot of citrus; ‫ عفن الساق‬،‫السيكليروتيني في الحمضيات‬
Sclerotinia stem rot of chickpea; Sclerotinia stem ‫ عفن الساق السيكليروتيني‬،‫السيكليروتيني في الحمص‬
rot of crucifers, cucurbits, lentil, soybeans; white ‫ العفن‬،‫في الصليبيات والقرعيات والعدس وفول الصويا‬
mold of bean; white mold stem rot of mint, potato ‫ عفن الساق األبيض في النعناع‬،‫األبيض في الفاصولياء‬
and tomato "‫والبطاطا "البطاطس" والبندورة "الطماطم‬
Sclerotinia shoot blight of pistachio Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
Sclerotinia snow mold = snow scald of wheat Myriosclerotinia borealis ‫انظر‬
Sclerotinia stem rot of chickpea; Sclerotinia Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
stem rot of crucifers, cucurbits, lentil and
soybeans; Sclerotinia twig blight, fruit rot and
root rot of citrus
Sclerotium (pl. Sclerotia) ‫جسيم حجري‬
Sclerotium cepivorum Berk. – White rot of onion ‫العفن األبيض في البصل‬
Sclerotium ear rot of maize Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
Sclerotium rolfsii Sacc. (teleomorph: Athelia ‫ اللفحة الجنوبية‬،‫عفن الرقبة في العدس والبازالء الھندية‬
rolfsii (Curzi) Tu & Kimbrough = Corticium ‫صة" والتفاح والشعير‬ًّ ِ‫في البرسيم الحجازي "ف‬
rolfsii Curzi) – Collar rot of lentil and pigeonpea; ‫والفاصولياء والصليبيات والقرعيات وفول الصويا‬
Southern blight of alfalfa, apple, barley, bean, ‫ التبقع‬،‫والفراولة والتبغ والبندورة "الطماطم" والقمح‬
beet, carrot, crucifers, cucurbits, soybeans, ‫ عفن الكوز‬،‫الحلقي على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
strawberry, tobacco, tomato, wheat; circular spot ‫ عفن الجذور‬،‫"العرنوس" السيكليروتيومي في الذرة‬
of sweetpotato; Sclerotium ear rot of maize; ‫ عفن الساق‬،"‫السيكليروتيومي في الشوندر "البنجر‬
Sclerotium root rot of beet; Sclerotium stem and ‫ الذبول‬،‫والجذور السيكليروتيومي في القطن‬
root rot of cotton; Sclerotium wilt of wheat; stem (‫ عفن الساق )اللفحة الجنوبية‬،‫السيكليروتيومي في القمح‬
rot (southern blight) of beet, peanut, and potato; ‫في الشوندر "البنجر" والفول السوداني والبطاطا‬
Southern stem rot of tobacco, Southern blight of ‫ اللفحة‬،‫ تبقع الساق الجنوبي على التبغ‬،"‫"البطاطس‬
tobacco ‫الجنوبية في التبغ‬
Sclerotium root rot of beet, Sclerotium stem Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
and root rot of cotton, Sclerotium wilt of wheat
Sclerotization ‫عملية التصلب‬
Sclerotized ‫متصلب‬
Sclerotized band ‫حزام أو رباط متصلب‬

553
Sclerotized pad ‫وسادة متصلبة‬
Scobicia borer Scobicia declivis ‫انظر‬
Scobicia chevrieri Villa – ‫ ثاقب ة أف رع‬،‫ثاقب ة خش ب الت ين والفس تق الحلب ي المس ننة‬
Fig and pistachio toothed wood borer, lesser fig ‫التين الصغرى‬
branch borer – Bostrychidae
Scobicia declivis (LeConte) – ‫حفار السكوبيسيا‬
Scobicia borer – Bostrichidae
Scolecospore ‫بوغ خيطي أو دودي‬
Scolespore ‫ بوغ حجيري‬،‫بوغ سكولي‬
Scoliid wasp ‫دبور السكولييد‬
Scolioid wasps ‫بدبور السكوليويد‬
Scolopale ‫قضيب حسي‬
Scolopale cell ‫خلية الوتر السمعي‬
Scolophores or scolopidia ‫وحدات حسية‬
Scolopophorous organ ‫العضو الحسي المرن‬
Scolymus hispanicus L. – Golden thistle, Spanish (‫سنينيرة )سوريا‬
oyster plant – Asteraceae
Scolymus maculatus L. – Spotted golden thistle, (‫سنينيرة )سوريا‬
spotted thistle – Asteraceae
Scolytoid larva ‫يرقة لحمية‬
Scolytus (Ecoptogaster) aegyptiacus Pic.– ‫سوسة قلف أشجار الخوخ "البرقوق" المصرية‬
Egyptian plum bark weevil – Scolytidae
Scolytus amygadali (Guer) (Rugutoscolytus) – ‫خنفساء قلف اللوزيات‬
Stone fruit bark beetle – Scolytidae
Scolytus mali (Bechstein) – ‫ خنفس اء‬،‫ المنش يرية الكب رى‬،‫ثاقبة قلف األشجار الكب رى‬
Larger shothole borer –Scolytidae ‫القلف الكبرى‬
Scolytus rugulosus (Muller) – "‫ ثاقب ة قل ف الخ وخ "البرق وق‬،‫ثاقب ة قل ف األش جار‬
Shothole borer – Scolytidae ‫األوروبية‬
Scolytus ventralis LeConte – ‫حفار شجر التنوب دوغالس‬
Fir engraver – Scolytidae
Scopa ‫فرشاة جمع حبوب اللقاح‬
Scopula (pl. Scopulae) ‫خصيلة‬
Scopulariopsis brevicaulis (Sacc.) Bainer – ‫تبقع األوراق على الحمص‬
Leaf spot of chickpea
-Scopy ‫ تنظير‬:‫الحقة بمعنى‬
Scorch ‫ لذعة‬،‫ حرق سطحي‬،‫ احتراق‬،‫سفعة‬
Scorper ‫محك‬
Scorpioid ‫عقربي الشكل‬
Scorpioid cyme ‫نورة عقربية محدودة‬
Scorpion's tail weed Scorpiurus muricatus ‫انظر‬

554
Scorpiurus muricatus L. – Prickly scorpion's tail, ‫ األردن( – ودنه‬،‫ لسان الكلب )سوريا‬،‫ذنب العقرب‬
scorpion's tail weed – Fabaceae (‫ ذيل العقرب )اإلمارات‬،(‫ خزيمة )ليبيا‬،‫ قرينه‬،(‫)مصر‬
Scorzonera papposa DC. – ‫ضبح‬
Oriental viper’s grass – Asteraceae
Scotia ipsilon (Hubner) (Agrotis ypsilon Rplt.) – ‫الدودة القارضة “القاطعة” السوداء‬
Black cutworm, Greesy cutworm – Noctuidae
Scotia segetum (Denis & Schiff.) – ‫الدودة القارضة “القاطعة” الشتوية‬
Winter cutworm – Noctuidae
Scotinophora coaractata F. – ‫بقة األرز السوداء الالسعة المتشابھة‬
Confused black rice bug – Pentatomidae
Scotinophora lurdi Burm. – ‫بقة األرز السوداء الالسعة‬
Black rice bug – Pentatomidae
Scramble competition ‫تنافس استغالل‬
Screen ‫ ينخل‬،‫ يُغَرْ بل‬،‫ شبك‬،‫ شاشة‬،‫َريئة‬
ِ ‫ د‬،‫ غربال‬،‫منخل‬
Screen analysis ‫تحليل بالغرابيل لمعرفة حجم الحبيبات‬
Screen bar ‫عائق شبكي‬
Screening ‫ تمحيص‬،‫ غربلة‬،‫ تنخيل‬،‫ تنظير شعاعي‬،‫تَقَصﱢ ي‬
Screening (hazards) ‫تفرقة بين األضرار‬
Screening loss ‫فقد الغربلة‬
Screw pump ‫مضخة نصف محورية‬
Scrobipalpa ocellatella (Boyd) (Gnorimoschema, ‫ فراش ة البنج ر ذات‬،(‫فراش ة الش وندر الس كري )البنج ر‬
Lita, Phthorimaea) – Beet moth – Gelechiidae ‫ حفار رؤوس البنجر‬،‫األھداب‬
Scrophularia xanthoglossa Boiss – ‫قرطومة‬
Scrophulariaceae
Scrophulariaceae (‫ حنك السبع )فصيلة أعشاب‬،‫خنازيرية‬
Scrotum ‫صفن‬
Scrubbed gas ‫غاز طبيعي مغسول‬
Scrubber ‫جھاز غسل الغاز‬
Scruple (‫ حبة‬20 = ‫سكروبل )وحدة وزن أمريكية‬
Sculptured pine borer Chaleophora angulicollis ‫انظر‬
Scurf of sweetpotato Monilochaetes infuscans ‫انظر‬
Scurfy ‫حرشفي‬
Scurvy ‫مرض األسقربوط‬
Scutate ‫مدرع‬
Scutellonema cavenessi Sher – ‫النيماتودا الحلزونية في الفول السوداني‬
Spiral nematode of peanut
Scutellum ‫ امتداد خلفي للصدر‬،‫ صليبة خلفية‬،‫دريع‬
Scutum ‫ صليبة وسطية‬،‫ درقة‬،‫درع‬
Scyphus ‫كأسي الشكل‬
Scythridid moths ‫فراشات السيثريد‬

555
Scytinostroma galactinum (Fr.) Donk ‫عفن الجذور األبيض في التفاح‬
= Corticium galactinum (Fr.) Burt –
White root rot of apple
Sea ambrosia weed A. maritima ‫ و‬Ambrosia artemisiifolia ‫انظر‬
Sea club-rush Scirpus tuberosus ‫انظر‬
Sea green rush Juncus inflexus ‫انظر‬
Sea spurrey Spergularia marina ‫انظر‬
Seabeach flies ‫ذباب شاطىء البحر‬
Seal ‫ ختم‬،‫ مانع التسرب‬،‫سداد محكم‬
Seal hermetically ‫سدادة محكمة‬
Sealing of soil surface (‫تغطية سطح التربة )بعد التدخين‬
Sealing ring ‫ حلقة إحكام‬،‫حلقة منع التسرب‬
Sealing slides ‫لحم )لصق( الشرائح‬
Seasame leafroller Antigastra catalaunalis ‫انظر‬
Seashore paspalum Paspalum vaginatum ‫انظر‬
Seaside and ring-legged earwigs ‫إبر العجوز البحرية وذوات األرجل المدورة‬
Season ‫ موسم‬،‫فصل‬
Seasonal abundance ‫فيض موسمي‬
Seasonal migration ‫ھجرة موسمية‬
Seasonal polymorphism ‫تغير مظھر الجسم في مواسم مختلفة‬
Seasonal polyphenism ‫تعدد الشكل الموسمي‬
Seasonal variation ‫تباين موسمي‬
Seasonal variations ‫اختالفات موسمية‬
Seawater ‫مياه البحر‬
Seaweed ‫عشب بحري‬
Seaweed flies ‫ذباب حشائش "طحالب" البحر‬
Sebaceous gland ‫الغدة الزيتية أو الدھنية‬
Secale cereale L. – Rye ‫ال َش ْيلَم‬
Secermentea (‫نيماتودا )طائفة‬
Secernenta (‫نيماتودا )طائفة – حسب نوع الجھاز اإلخراجي‬
Second axillary sclerite ‫صفيحة إبطية ثانية‬
Second cubitus ‫زندي خلفي‬
Secondary air pollutant ‫ملوث ھوائي ثانوي‬
‫ﱢ‬
Secondary appendages ‫الزوائد الثانوية‬
Secondary bud ‫برعم ثانوي‬
Secondary carcinogen ‫ مسرطن ثانوي‬،‫مسرطن غير مباشر‬
Secondary community ‫مجتمع ثانوي‬
Secondary consumer ‫مستھلك ثانوي‬
Secondary cycle ‫دورة ثانوية‬

556
Secondary flies ‫ذباب ثانوي‬
Secondary growth ‫نمو ثانوي‬
Secondary hardness ‫صالبة ثانوية‬
Secondary host ‫عائل ثانوي‬
Secondary host parasite ‫طفيل العائل الثانوي‬
Secondary infection ‫ خمج ثانوي‬،‫ إصابة ثانوية‬،‫عدوى ثانوية‬
Secondary infection cycle ‫دورة إصابة ثانوية‬
Secondary inoculum ‫لقاح ثانوي‬
Secondary iris cells ‫الخاليا القزحية الثانوية‬
Secondary metabolic products ‫نواتج األيض الثانوية‬
Secondary organism ‫كائن ثانوي‬
Secondary outbreak ‫ إصابة وبائية ثانوية‬،‫انفجار ثانوي‬
Secondary parasite ‫طفيل ثانوي‬
Secondary parasitism ‫تطفل ثانوي‬
Secondary pathogen ‫مسبب مرض ثانوي‬
Secondary pest ‫آفة ثانوية‬
Secondary pigment cells ‫الخاليا الصبغية الثانوية‬
Secondary polygerm ‫مركب ثانوي‬
Secondary production ‫إنتاج الثانوي‬
Secondary radiation ‫إشعاع ثانوي‬
Secondary reproductive ‫متناسل ثانوي‬
Secondary root ‫جذر ثانوي‬
Secondary rot ‫عفن ثانوي‬
Secondary sexual characters ‫الصفات الجنسية الثانوية‬
Secondary spore ‫بوغ ثانوي‬
Secondary structure ‫تركيب ثانوي‬
Secondary succession ‫تعاقب ثانوي‬
Secondary symptom ‫عرض ثانوي‬
Secondary thickening ‫تغلظ ثانوي‬
Secondary tillage ‫حراثة ثانوية‬
Secondary treatment of water ‫معالجة ثانوية للمياه‬
Secondary wall ‫جدار ثانوي‬
Secretion ‫إفراز‬
Secretory change ‫تحول أو تغير إفرازي‬
Secretory region ‫منطقة مفرزة‬
Sectorial cross vein ‫عرق عابر كعبري أو عرق مستعرض قاطع‬
Sectoring ‫قطاعي‬
Secular trend ‫اتجاه عام‬

557
Secure toxic level ‫حد السمية اآلمن‬
Sedentary ‫ غير مھاجر‬،‫ غير متجول‬،‫ساكن‬
Sedentary endoparasite (‫طفيل داخلي ساكن )غير متجول أو مقيم‬
Sediment ‫راسب‬
Sedimentation ‫ترسيب‬
Sedimentation analysis ‫ تحليل رطب‬،‫تحليل بالترسيب‬
Sedimentation potential ‫ُجھْد الترسيب‬
Sedimentation tank ‫حوض الترسيب‬
See water corrosion ‫تآكل ناتج عن مياه البحر‬
Seed ‫بذرة‬
Seed and pod nematode of peanut Ditylenchus destructor ‫انظر‬
Seed beetle ‫خنفساء البذور‬
Seed borer ‫ثاقب البذور‬
Seed chalcid ‫كالسيد "دبور" البذور‬
Seed corn maggot Hylemya cilierura ‫انظر‬
Seed decay ‫تحلل البذور‬
Seed dressing ‫اكساء البذور‬
Seed gall nematode of rye and wheat Anguina tritici ‫انظر‬
Seed health testing ‫اختبار صحة البذور‬
Seed longevity ‫تعمير البذرة‬
Seed mold of carrot Alternaria alternata ‫انظر‬
Seed mold of spinach Alternaria spp, Curvularia spp. ‫انظر‬
Seed plant ‫نبات بذري‬
Seed quiescence ‫سكون البذرة‬
Seed rot and seedling blight of maize Bipolaris ‫ و‬Bacillus subtilis ‫انظر‬
sorokiniana
Seed rot and seedling disease of rice Achlya conspicua ‫انظر‬
Seed rot of mango Bipolaris ravenelii ‫انظر‬
Seed transmission ‫نقل البذور‬
Seedborne mosaic (lentil and pea) Pea seed-borne mosaic virus ‫انظر‬
Seedborne wheat yellows viroid ‫فيرويد مرض االصفرار في القمح‬
Seedling ‫بادرة‬
Seedling blight ‫لفحة البادرة‬
Seedling blight and seed rot of sorghum Colletotrichum graminicola 3 ‫انظر‬
Seedling blight of oats Bipolaris sorokiniana ‫انظر‬
Seedling blight of pistachio Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Seedling blight of rice Cochliobolus miyabeanus 2 ‫انظر‬
Seedling blight of strawberry Cochliobolus ‫ و‬Alternaria alternata ‫انظر‬
hawaiiensis

558
Seedling blight of tobacco Olpidium brassicae ‫انظر‬
Seedling chlorosis of nectarine and peach – – "‫اصفرار البادرات على النكتارين والدراق "الخوخ‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Seedling disease complex of cotton Colletotrichum gossypii 2 ‫انظر‬
Seedling or seed rot of chickpea Aspergillus flavus ‫انظر‬
Seedling root rot of maize Fusarium avenaceum 3 ‫انظر‬
Seedling rot of coffee Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Seedling rust of beet Puccinia subnitens ‫انظر‬
Seedling shoot dieback of black walnut Phomopsis arnoldiae ‫انظر‬
Sefl-fertilization ‫إخصاب ذاتي‬
Segment ‫ قطعة‬،‫عقلة‬
Segmental muscles ‫عضالت ھيكلية أو عقلية‬
Segmental vessels ‫تفرعات دموية جانبية‬
Segmentation ‫تعقيل‬
Segmentation of the abdomen ‫تعقيل البطن‬
Seinhorst’s mist-spray extraction (mist (‫طريقة سينھورست باستخدام رذاذ الماء )غرفة الرذاذ‬
chamber) ‫الستخالص النيماتودا من التربة‬
Seinhost elutriator ‫جھاز سينھورت للترويق‬
Seiospore ‫بوغ انتشار جاف‬
Seiridium unicorne (Cooke & Ellis) Sutton = ‫تقرح األغصان على التفاح‬
Monochaetia mali (Ellis & Everh.) Sacc.
(teleomorph: Lepteutypa cupressi (Nattras et al.)
Swart) – Twig canker of apple
Select ‫ ينتخب‬،‫ يختار‬،‫ينتقي‬
Selection ‫ انتخاب‬،‫ اختيار‬،‫انتقاء‬
Selection against hybrids ‫انتخاب ضد الھجن‬
Selective ‫ انتخابي‬،‫ اختياري‬،‫انتقائي‬
Selective absorption ‫امتصاص انتقائي‬
Selective adsorption ‫امتزاز انتقائي‬
Selective agent ‫عامل انتقائي‬
Selective emission ‫ابتعاث انتقائي‬
Selective evaporation ‫تبخير انتقائي‬
Selective extraction ‫استخالص انتقائي‬
Selective fusion ‫انصھار انتقائي‬
Selective pesticide ‫مبيد آفة اختياري "انتقائي" أو متخصص‬
Selective pressure ‫ضغط انتخابي‬
Selective protection ‫وقاية انتقائية‬
Selective solvent ‫مذيب انتقائي‬
Selective spray ‫رش انتقائي‬

559
Selective toxicity ‫سمية انتقائية‬
Selectivity ‫ اختيارية‬،‫انتقائية‬
Selenophoma leaf spot of maize Selenophoma sp. ‫انظر‬
Selenophoma sp. – ‫تبقع األوراق السيلينوفومي على الذرة‬
Selenophoma leaf spot of maize
Selenothrips rubrocinctus (Giard) – ‫ ت ربس‬،"‫التربس المخطط األحمر "ذو الخطوط الحم راء‬
Redbanded thrips, coco thrips – Thripidae ‫الكاكاو‬
Self assembly ‫تجميع ذاتي‬
Self fertilization ‫إخصاب ذاتي‬
Self pollination ‫تلقيح ذاتي‬
Self regulation ‫تنظيم ذاتي‬
Self sterility ‫عقم ذاتي‬
Self-absorption ‫امتصاص ذاتي‬
Self-acting ‫ أوتوماتيكي‬،‫ذاتي الفعل‬
Self-contained breathing apparatus ‫جھاز التنفس ذاتي الھواء‬
Self-fertilization ‫إخصاب ذاتي‬
Self-help ‫مساعدة ذاتية‬
Self-ignition temperature ‫درجة حرارة االشتعال الذاتي‬
Self-propelled machines ‫آليات ذاتية الحركة‬
Sematurid moths ‫ديدان السيماتوريد القيﱠاسة‬
Semi- ‫ جزئي‬،‫ شبيه‬،‫ نصف‬:‫بادئة معناھا‬
Semiaquatic ‫ شبه مائي‬،‫نصف مائي‬
Semiaquatic or shore-inhabiting bugs ‫بق الشواطىء أو بق نصف المائي‬
Semi-arid ‫ شبه جافة‬،‫نصف جافة‬
Semiautomatic elutriator ‫جھاز الترويق شبه األوتوماتيكي )الستخالص النيماتودا‬
(‫من التربة‬
Semi-endoparasites ‫طفيليات شبه داخلية‬
Semi-endoparassitic nematodes ‫النيماتودا شبه داخلية التطفل‬
Seminal adventitious root ‫جذر عرضي جنيني‬
Seminal duct ‫قناة منوية‬
Seminal root = seed root ‫جذر بذري جنيني‬
Seminal vesicle ‫حويصلة منوية‬
Semiochemicals (‫كيميائيات التواصل )مواد ناقلة للرسائل الكيميائية‬
Semiorbicular ‫شبه دائري‬
Semi-parasite ‫شبه متطفل‬
Semi-permanent mount (‫تحضير شبه مستديم )للعينة‬
Semi-persistent viruses ‫فيروسات شبه مثابرة‬
Semi-refrigerated tank ‫خزان شبه مكيف‬
Semi-social behavior ‫سلوك شبه اجتماعي‬

560
Semi-volatile organic compounds ‫مركب عضوي شبه متطاير‬
Sendentary ‫ ثبات‬،‫مكوث في نفس المكان‬
Senecio aegyptius L. – (‫بيسوم )مصر‬
Groundsel – Asteraceae
Senecio glaucus ssp. coronopifolius L. (Maire) ‫ مرير‬،‫ خزلة‬،‫ ملح معيز‬،‫ عفينة‬،(‫صفيره )اإلمارات‬
Alexander – Asteraceae (‫ قٌرّيض )مصر‬،(‫)السعودية‬
Senecio jacobes L. – Asteraceae (‫شرونة )سوريا‬
Senecio vernalis Waldst. Et. Kit. – (‫ مرّار )سوريا‬،‫أقحوان أصفر‬
Yellow senecio, spring groundsel – Asteraceae
Senecio vulgaris L. – ‫ عش ب‬- (‫ مص ر‬،‫بابونج الطير )سوريا( – مرّار )سوريا‬
Common groundsel, ragwort – Asteraceae (‫ مرير )سوريا‬،‫الشيخة الشائعة‬
Senesce ‫يشيخ‬
Senescence = senescent ‫ ھرم‬،‫شيخوخة‬
Senn pest Eurygaster integriceps ‫انظر‬
Senna italica Mill. – ‫ سنا‬،‫ أشرج‬،‫حلول‬
Senna weed, Port Royal senna – Fabaceae
Senna weed Senna italica ‫انظر‬
Sensation ‫إحساس‬
Sense cone or sense peg ‫مخروط حسي أو وتد حسي‬
Sense organ ‫عضو حسي‬
Sensible heat ‫حرارة محسوسة‬
Sensilla ‫شعرة حسية‬
Sensilla basiconica ‫شعرة حسية مخروطية عميقة‬
Sensilla campaniformea ‫شعرة ذات القبوة‬
Sensilla coeloconica ‫ شعرة حسية غائرة‬،‫شعرة ذات القناة الداخلية‬
Sensilla placoidea ‫شعرة صفحية حسية مثقبة‬
Sensilla trichoidea ‫شعرة حسية تمفصلية لمسية‬
Sensillum (pl. Sensolla) ‫صفيحة حسية عند قمة البطن‬
Sensitive ‫حسﱠاس‬
Sensitive analysis ‫تحليل الحساسية‬
Sensitive mechanism ‫ميكانيكية اإلحساس‬
Sensitive plant ‫نبات حساس‬
Sensitivity ‫ احساس بالمفرزات‬،‫حساسية‬
Sensitization ‫تحسس‬
Sensitizer ‫مستثير الحفز‬
Sensory bristles ‫أشواك حسية‬
Sensory neuron, sensory nerve cells ‫خاليا عصبية حسية أولية أو واردة‬
Sensory or afferent neurons ‫خاليا عصبية حسية أو واردة‬
Sensory organ ‫عضو الحس‬

561
Sensory papilla ‫حلمة حسية‬
Sensory perception ‫ادراك حسي‬
Sensory setae ‫شويكات حسية‬
Sepal ‫ سبلة‬،‫ فصلة‬،‫كأسية‬
Sepaloid ‫شبه كأسي‬
Separation ‫ انفصال‬،‫فصْ ل‬
Separation funnel ‫قمع فصل‬
Separation point ‫نقطة االنفصال‬
Separator ‫جھاز فصل أو عزل‬
Separatory funnel ‫قمع فصل‬
Septate ‫ له جدر عرضية‬،‫مقسم‬
Septicaemic plague ‫الطاعون التسممي اإلنتاني الدموي‬
Septicemia (‫ دم عفن‬،‫إنتانَ ِمية )إِ ْنتان دموي‬
Septicemic (‫إنتانَ ِمي )إنتاني دموي‬
Septicidal dehiscence ‫تفتح حاجزي‬
Septobasidium bogoriense Pat., S. pilosum ‫فطر اللباد على المانجو‬
Boedijn & Steinmann (anamorph: Johncouchia
mangiferae (Batista) Hughes & Cavalconti),
Septobasidium pseudopedicellatum Burt –
Felt fungus of mango
Septoria ampelina Berk. & Curtis – ‫تبقع األوراق السبتوري على العنب )مرض الميالنوز‬
Septoria leaf spot of grape (mélanose of grape) (‫في العنب‬
Septoria apicola Speg. – Late blight of celery ْ
‫اللفحة المتأخرة على الك ََرفس‬
Septoria bataticola Taubenhaus – ‫تبقع األوراق السبتوري على البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Septoria leaf spot of sweetpotato
Septoria blight of oats Stagonospora avenae ‫انظر‬
Septoria blotch of pea Septoria pisi ‫انظر‬
Septoria blotch of wheat Septoria tritici ‫انظر‬
Septoria citri Pass. – ‫تبقع األوراق السبتوري على الحمضيات‬
Septoria leaf spot of citrus
Septoria cucurbitacearum Sacc. – ‫لفحة األوراق السبتورية على القرعيات‬
Septoria leaf blight of cucurbits
Septoria fragariae (Lib.) Desmaz. = Septogloeum ‫العفن القاسي السبتوري وتبقع األوراق في الفراولة‬
potentillae Allesch., S. aciculosa Ellis & Everh.,
S. fragariaecola Lobik –
Septoria hard rot and leaf spot of strawberry
Septoria glycines Hemmi (teleomorph: ‫التبقع البني على فول الصويا‬
Mycosphaerella usoenskajae Mashk & Tomil ) –
Brown spot of soybeans
Septoria hard rot and leaf spot of strawberry Septoria fragariae ‫انظر‬
Septoria lactucae Pass. – ‫تبقع األوراق السبتوري على الخس‬
Septoria leaf spot of lettuce

562
Septoria leaf blight of cucurbits Septoria cucurbitacearum ‫انظر‬
Septoria leaf blotch of rye Septoria secalis ‫انظر‬
Septoria leaf spot of citrus Septoria citri ‫انظر‬
Septoria leaf spot of grape (mélanose of grape) Septoria ampelina ‫انظر‬
Septoria leaf spot of lettuce Septoria lactucae ‫انظر‬
Septoria leaf spot of mint Septoria menthae ‫انظر‬
Septoria leaf spot of pistachio Septoria pistacina ‫انظر‬
Septoria leaf spot of potato Septoria lycopersic var. malagutii ‫انظر‬
Septoria leaf spot of sweetpotato Septoria bataticola ‫انظر‬
Septoria leaf spot of tomato Septoria lycopersici ‫انظر‬
Septoria lycopersici Speg. – "‫تبقع األوراق السبتوري على البندورة "الطماطم‬
Septoria leaf spot of tomato
Septoria lycopersici Speg. var. malagutii "‫تبقع األوراق السبتوري على البطاطا "البطاطس‬
Ciccarone & Boerema –
Septoria leaf spot of potato
Septoria menthae Oudem. – ‫تبقع األوراق السبتوري على النعناع‬
Septoria leaf spot of mint
Septoria passerinni Sacc., Stagonospora avenae ‫تلطخ األوراق المنقط السبتوري على الشعير‬
f. sp. triticea T. Johnson –
Septoria speckled leaf blotch of barley
Septoria pisi Westend. – Septoria blotch of pea "‫لطخة السبتوريا على البازالء "البسلة‬
Septoria pistacina Allescher (teleomorph: ‫تبقع األوراق السبتوري على الفستق الحلبي‬
Mycosphaerella pistacina Chitzanidis), Septoria
pistaciarum Caracc. (teleomorph: Mycosphaerella
pistaciarum Chitzanidis),Phloeospora pistaciae
(Desmaz.) Petr. = Septoria pistaciae Desmaz. –
Septoria leaf spot of pistachio
Septoria secalis Prill. & Delacr. – ‫تلطخ األوراق السبتوري على ال َش ْيلَم‬
Septoria leaf blotch of rye
Septoria speckled leaf blotch of barley Septoria passerinni ‫انظر‬
Septoria tritici Roberge (teleomorph: ‫التلطخ السبتوري على القمح‬
Mycosphaerella graminicola (Fuckel) Schröt.) –
Septoria blotch of wheat
Septum (pl. septa) ‫ فاصل‬،‫ جدار عرضي‬،‫حاجز‬
Sequence ‫ تعاقب‬،‫ تواتر‬،‫تتابع‬
Sequential sampling ‫أخذ عينات متتابع‬
Sequester ‫ يصادر‬،‫يعزل‬
ِ ،‫صل‬ ِ ‫يَ ْف‬
Serial key ‫مفتاح تصنيفي متسلسل‬
Sericeous ‫حريري‬
Sericothrips variabilis (Beach) – ‫تربس فول الصويا‬
Soybean thrips – Thripidae
Serological method (‫طريقة مصلية )السيرولوجية‬

563
Serology ‫علم األمصال‬
Serosa ‫ السيروزا‬،‫الغالف المصلي‬
Serotinous ‫اثمار متأخر‬
Serotoxin ‫ذيفان المصل‬
Serotype ‫نمط "طراز" مصلي‬
Serotyping ‫تنميط سيرولوجي‬
Serpentine leafminer Liriomyza brassicae ‫انظر‬
Serpentine mines ‫أنفاق متعرجة‬
Serpentive ‫حركة ثعبانية‬
Serphids ‫حشرات السيرفيد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Serrate ‫منشاري الشكل‬
Serration ‫ تسنين دقيق على حافة الورقة‬،‫تَ َسنّن‬
Serum ‫سيرم أو مصل‬
Service container ‫عبوة الخدمة‬
Sesame stem borer Melanogromyza sp. ‫انظر‬
Sesamia cretica Led. – Pink borer of sugarcane, ‫ حفار ساق الذرة‬،‫دودة القصب الكبيرة الزھرية‬
corn stalk borer – Noctuidae
Sesamia inferens Walk. – ‫حفار الساق البنفسجي‬
Violet stem borer – Noctuidae
Sesamia nonagrioides Lef. – ‫حفار ساق الذرة المتوسطي‬
Corn stem borer – Noctuidae
Sessile ‫ بدون عنق‬،‫جالس‬
Sessile flowered globe amaranth Amaranthus ‫ و‬Alternanthera sessilis ‫انظ ر‬
sessilis
Seta (pl. setae) (‫ ھلبة )سميكة الجدران وداكنة اللون‬،‫شعرة قاسية‬
Seta monable socket ‫شويكة لمسية‬
Setaceous ‫ أھلب‬،‫شوكي الشكل‬
Setae ‫أشواك حسية‬
Setal membrane ‫غشاء الشوكة‬
Setaria glauca (L.) P. Beaux. – ‫ ذيل‬،‫ ثعليبة صفراء‬- ‫ ذيل الثعلب‬،‫ ذيل الفأر‬،‫شعر الفار‬
Yellow bristle grass, bottlegrass – ‫ شعير الفار‬،‫ ل ّزيق‬،(‫ زرع إبليس )ليبيا‬،‫الثعلب األصفر‬
Poaceae (‫)سوريا‬
Setaria pumila (Poirot) Roemer et Schultes – (‫ شعر الفار )مصر‬- ‫ذيل الثعلب الالمع‬
Shiny bristle grass, yellow bristle grass – Poaceae
Setaria verticilata (L.) P. Beauv. – ،(‫ ضفرة )مصر‬- (‫ مصر‬،‫ قمح الفأر )األردن‬،‫سبيط‬
Round bristle grass, bristly foxtail – ‫ شعير‬،‫ ل ّزيق‬،‫ ذيل الثعلب الدوار‬،(‫لصيق )اإلمارات‬
Poaceae ‫ قمح الفأر‬،‫ ذيل الفأر‬،‫ ذيل الثعلب الالمع‬،(‫الفار )سوريا‬
(‫)ليبيا‬
Setaria viridis (L.) Beauv. – ‫ ذيل الثعلب‬،(‫ ديل الفار )مصر‬،(‫لصيقا )اإلمارات‬
Green bristle grass, green pigeongrass – Poaceae ‫األخضر‬
Setate ‫شوكي الشكل‬

564
Setose ‫شوكي‬
Setosphaeria rostrata Leonard (anamorph: ‫ عفن الساق والعرننوس في‬, ‫تبقع األوراق في الذرة‬
Exserohilum rostratum (Drechs.) Leonard & ‫الذرة‬
Suggs = Helminthosporium rostratum Drechs.) –
Leaf spot of maize, ear and stalk rot of maize
Setosphaeria turcica (Luttrell) Leonard & Suggs ‫ لفحة أوراق الذرة‬،"‫لفحة األوراق على الدخن "السﱠرغوم‬
(anamorph: Exserohilum turcicum (Pass.) ‫الشمالي على الذرة‬
Leonard & Suggs = Helminthosporium turcicum
Pass.) – Leaf blight of sorghum, Northern corn
leaf blight of maize
Setting ‫ خلفية‬،‫ محيط‬،‫وضع‬
Setting point ‫نقطة االستقرار‬
Setting tank ‫ خزان ترسيب‬،‫حوض الترسيب الثانوي‬
Settlement plant ‫نبات مستوطن‬
Setulose ‫ذو أشواك‬
Seven-spotted lady beetle Coccinella septempunctata ‫انظر‬
Severe pest ‫آفة خطيرة‬
Severity ‫شدة‬
Sewage gas ‫غاز المجاري‬
Sewage manure ‫سماد المجاري‬
Sewage sludge ‫حمأة المجاري‬
Sewage treatment ‫ُم َعاملة أو معالجة مياه الصرف أو مياه المجاري‬
Sewer ‫بالوعة‬
Sex attractant ً ‫مادة جاذبة جنسيا‬
Sex chromosome ‫كروموزوم خاص بالجنس‬
Sex determination ‫تحديد الجنس‬
Sex hormone ‫ھرمون جنسي‬
Sex lure ‫طعم جاذب جنسي‬
Sex pheromone ‫فيرمون جنسي‬
Sex ratio ‫نسبة جنسية‬
Sexual ‫جنسي‬
Sexual differentiation ‫تمييز جنسي‬
Sexual dimorphism ‫ ثنائية الشكلية الجنسية‬،‫ظاھرة اختالف الشكل الجنسي‬
Sexual isolation and aggregation ‫فصل وتجمع جنسي‬
Sexual maturity ‫نضج جنسي أو شقي‬
Sexual recombination ‫إعادة االتحاد الجنسي‬
Sexual reproduction ‫تكاثر جنسي‬
Sexual reversal ‫تحول الجنس‬
Sexual sterility ‫عقم جنسي‬
Sexual sterilization ‫عقم جنسي‬

565
Shade leaf ‫ورقة ظل‬
Shadow edges ‫حواف مظللة‬
Shaft ‫ قصبة الرمح‬،‫اسطوانة العمود أو عمود اإلدارة‬
Shaft louse, fowl louse Menopon gallinae ‫انظر‬
Shaftal clover Trifolium clusii ‫انظر‬
Shaggy bindweed Convolvulus betonicifblius ‫انظر‬
Shake ‫ تمايل‬،‫ ارتجاج‬،‫ارتعاش‬
Shaker ‫ھزاز‬
Shaking and beating ‫ھز وضرب‬
Shaking bed drier ‫مجفف يعمل بطريقة الطبقة الھزازة‬
Shape ‫شكل‬
Shape of plot ‫شكل القطعة التجريبية‬
Sharp buttercup Ranunculus muricatus ‫انظر‬
Sharp eyespot ‫التبقع العيني الحاد‬
Sharp eyespot of barley, oats, rye and wheat Rhizoctonia cerealis ‫انظر‬
Sharp rush Juncus acutus ‫انظر‬
Shatter ‫مسقط لألزھار غير العاقدة‬
Shealth capsule ‫ كبسولة الغمد‬،‫الكبسولة الغالفية‬
Sheath ‫ غمد‬،‫غالف‬
Sheath blight of rice Thanatephorus cucumeris ‫انظر‬
Sheath brown rot of rice Pseudomonas fuscovaginae ‫انظر‬
Sheath nematode of citrus Hemicycliophora arenaria ‫انظر‬
Sheath nematode of mango Hemicriconemoides mangiferae ‫انظر‬
Sheath nematode of oats and soybeans Hemicycliophora spp. ‫انظر‬
Sheath rot ‫تعفن الغمد‬
Sheath rot of banana Nectria foliicola ‫انظر‬
Sheath rot of maize Gaeumannomyces graminis ‫انظر‬
Sheath rot of rice Sarocladium oryzae ‫انظر‬
Sheath rot of strawberry Cytospora sacchari ‫انظر‬
Sheath spot of rice Rhizoctonia oryzae ‫انظر‬
Sheathed bacteria ‫بكتيريا ذات أغلفة‬
Shedagrass Dichanthium annulatum ‫انظر‬
Sheep biting louse Bovicola ovis ‫انظر‬
Sheep bot fly Oestrus ovis ‫انظر‬
Sheep follicle mite Demodex ovis ‫انظر‬
Sheep head ‫نوع من السمك‬
Sheep ked Melophagus ovinus ‫انظر‬
Sheep scab mite Psoroptes ovis ‫انظر‬

566
 Boophilus ‫ و‬Amblyomma hebraeum ‫انظر‬
Sheep tick
Hyalomma anatolicum ‫ و‬calcaratus
Sheet erosion ‫تعرية سائبة‬
Sheeth-bulb ‫بصلة الغمد‬
Shelder ‫ُمسْقط‬
Shelf life ‫حياة أو ثبات صفات المبيد على رف المخزن‬
Shelford's law of tolerance ‫قانون شلفورد للتحمل‬
Shell ‫ قشرة‬،‫غالف‬
Shell zone ‫منطقة صدفية‬
Shellac ‫الشيلك )مادة تفرز من غدد توجد ف ي النس يج تح ت الجل د‬
‫ وتس تخدم‬،‫في المنطقة الظھرية لبعض الحشرات القشرية‬
(‫في الطالء‬
Shell-and-tube heat exchange ‫مبادل حراري على شكل محارة وأنبوب‬
Shell-flower Moluccela leavis ‫انظر‬
Shelling ‫انفصال األزھار قبل أو أثناء التلقيح‬
Shelter aggregation ‫تجمع للمأوى‬
Shelter belt ‫حزام واق‬
Shepherd's needle Scandix pectin-veneris ‫انظر‬
Shepherd's purse Capsella bursa-pastoris ‫انظر‬
Sherardia arvensis L. – (‫شيرارديا الحقل )سوريا‬
Field madder, blue field madder – Rubiaceae
Shield bearers ‫حامالت الدروع‬
Shield plant bug Nezara viridula ‫انظر‬
Shield-backed bugs ‫البق مدرّع الظھر‬
Shift conversion ‫انتقال تحولي‬
Shining flower beetles ‫خنافس األزھار ذات البريق‬
Shining fungus beetles ‫خنافس الفطر البراقة‬
Shining leaf chafers ‫جعال الورق الالمعة‬
Shiny black snow scorpionfly Boreus brumalis ‫انظر‬
Shiny bristle grass Setaria pumila ‫انظر‬
Shock ‫ صدمة كھربائية‬،‫سكتة دماغية‬
Shock symptoms ‫أعراض الصدمة‬
Shoe-string ‫ شراك النصل‬،‫ رباط الحذاء‬،‫خيطي‬
Shoestring root rot of mango ،‫ عفن شراك النصل‬،"‫عفن شريط الحذاء "عفن صغير‬
Armillaria mellea ‫انظر‬
Shoot ‫ فرخ‬،‫غصن‬
Shoot and branch borer Polycaon confertus ‫انظر‬
Shoot blight of pistachio Botryosphaeria dothidea ‫انظر‬
Shoot necrosis of grape – – ‫نخر األغصان في العنب‬
Undetermined, viruslike ‫ يشبه الفيروس‬،‫المسبب غير محدد‬

567
Shoot removal ‫إزالة األغصان‬
Shoot stunting of nectarine and peach Tomato black ring virus ‫انظر‬
Shoot system ‫مجموع خضري‬
Shoot thinning ّ َ‫خ‬
‫ف األغصان‬
Shoot tip ‫قمة الساق‬
Shoot treatment ‫معاملة الفروع‬
Shoot-tip culture ، ‫استخدام القمم النامية لألغصان في زراعة األنسجة‬
‫تقنية زراعة القمم النامية‬
Shore bugs ‫بق الشواطىء‬
Shore thistle Cardus pycnocephalus ‫انظر‬
Short pod mustard Brassica nigra ‫انظر‬
Short term experiment ً‫تجربة تستغرق وقتا ً قصيرا‬
Short term toxicosis ً
‫وقت قصي ًر‬ ‫تسمم يحدث في‬
Short wavelength light ‫ضوء ذو موجات قصيرة‬
Shortcoming ‫ تقصير أو نقص‬،‫ عيب‬،‫ نقص‬،‫موطن الضعف‬
Short-day plant ‫نبات قصير النھار‬
Shortening (‫دھن للقلي )سمنة‬
Shortfaced scorpionflies ‫الذباب العقربي صغير الوجه‬
Shorthorned flies ‫الذباب قصير قرون االستشعار‬
Short-horned grasshoppers ‫ انظر‬،‫النطاطات ذات القرون القصيرة أو الجراد‬
Schistocerca americana
Short-spiked canary grass Phalaris brachystachys ‫انظر‬
Short-tailed almond aphid Brachycaudus amygdalinus ‫انظر‬
Short-term exposure limit ‫حد التعرض قصير المدى‬
Short-term toxicity test ‫اختبار السمية على المدى القصير‬
Short-winged mold beetles ‫خنافس البسيالفيد صديقة النمل‬
Short-winged snout beetles ‫الخنافس المنقارية "السوس" ذو األجنحة القصيرة‬
Shot berry ‫حبة ضامرة‬
Shot hole of almond, apricot, nectarine, peach Wilsonomyces carpophilus ‫انظر‬
and sweet cherry
Shot-hole ‫ التثقب الخردقي‬،‫تثقب األوراق‬
Shothole borer Scolytus rugulosus ‫انظر‬
Shoulder ‫كتف‬
Shrew (‫ال ﱠزبَابة )حيوان آكل للحشرات يشبه الفأر‬
Shrub ‫ جنبة‬،‫شجيرة‬
Shrub and tree mites Amblyseius finlandicus ‫انظر‬
Shuck rot of maize Myrothecium gramineum ‫انظر‬
Shut-off valve ‫صمام غلق‬

568
Sibine stimulea (Clemens) – ‫أبو دقيق ذات السرج الظھري‬
Saddleback caterpillar – Limacodidae
Sibla adipata Mcalipne – ‫ ذبابة ثمار التين‬،‫ذبابة التين‬
Fig fly, fig fruit fly – Lonchaeidae
Sicilian sumac Rhus coriaria ‫انظر‬
Sickle-cell anaemia ‫األنيميا المنجلية الخاليا‬
Sickleweed Falcaria vulgaris ‫انظر‬
Sicyospore ‫بوغ ساكن سميك الجدار‬
Sida alba L. – ‫ملوخية إبليس‬
Prickly sida, spiny sida – Malvaceae
Sida hederacea (Douglas ex Hook) Torr. Ex Gray ‫أبو طيلون‬
– Malvaceae
Sida urens L. – Tropical fanpetals – Malvaceae (‫قش الراعي )اإلمارات‬
Side reaction ‫تفاعل جانبي‬
Side rot ‫العفن الجانبي أو الطرفي‬
Side rot of apple and pear Phialophora malorum ‫انظر‬
Side treatment ‫معاملة جانبية‬
Side-chain ‫سلسلة جانبية‬
Side-dressing ‫ إكساء جانبي‬،‫إضافة جانبية‬
Side-dressing of established plants ‫المعاملة الجانبية للنبات‬
Side-effect ‫تأثير جانبي‬
Sidr aphid Aphis nasturtii ‫انظر‬
Sidr fruit worm Carpamyia incompleta ‫انظر‬
Sidr leaf worm Tarucus rosaceus ‫انظر‬
Sierolomorphid wasps ‫دبابيرالسيرولومورفيد‬
Siertothrips citri (Moulton) – "‫تربس الحمضيات "الموالح‬
Citrus thrips – Thripidae
Sieve number ‫رقم الغربال أو المنخل‬
Sieve plate ‫صفيحة غربالية‬
Sieve tube ‫أنبوب غربالي‬
Sieves ‫مناخل‬
Sieving method ‫طريقة الغربلة‬
Sigatoka (yellow sigatoka) of banana Mycosphaerella musicola ‫انظر‬
Sight gauge ‫مقياس أو معيار مرئي‬
Sigmoid ‫أس ّي‬
Sigmoid curve ‫ المنحنى األسي‬،‫منحنى سيجمويد‬
Sign ‫عالمة‬
Signal grass Brachiaria eruciformis ‫انظر‬
Signal word ‫عالمة إشارة‬

569
Significant ‫معنوي‬
Significant difference ‫اختالف أو فرق معنوي‬
Significant range ‫مدى معنوي‬
Silage mold of maize Monascus purpureus ‫انظر‬
Silencer ‫خافض للصوت‬
Silene apetala Willd. – Mallee catchfly, sand (‫تربه )اإلمارات‬
catchfly – Caryophyllaceae
Silene colorata L. – Caryophyllaceae (‫عين البنت )سوريا‬
Silene conoidea L. – Conoid catchfly, weed (‫ سوريا‬،‫ الشاب العايق )األردن‬،‫زعفر‬
silene – Caryophyllaceae
Silene crassipes Fenzl. – ‫شاب عايق‬
Catchfly – Caryophyllaceae
Silene eleagnifolium L. – Caryophyllaceae ‫ ورد أزرق‬،‫باذنجان بري‬
Silene nocturna L. – Night-flowering catchfly, ‫زعفر ذو التزھير الليلي‬
Mediterranean catchfly – Caryophyllaceae
Silene pratensis (Rfan.) – Caryophyllaceae (‫نمنومة المروج )سوريا‬
Silene rubella L. – (‫ أبو النجف )مصر‬- (‫نشاش الذبان )األردن‬
Small red-flowered catchfly – Caryophyllaceae
Silene vulgaris (Moench) Garcke – Bladder (‫ خشخيش )األردن( – نمنومة المروج )سوريا‬،‫فقيع‬
campion, maiden's tears – Caryophyllaceae
Silent spring (‫ربيع صامت )كتاب‬
Silica ‫ ثاني أكسيد اليسيليسوم‬،‫ السﱢيليكا‬،‫صوان‬
Silica aerosol ‫مسحوق يمتص الشمع‬
Silica gel ‫ نوع سيليكا شديد االمتصاص‬،‫ج ّل "ھالم" السيليكا‬
Silica mineral ‫معدن السيليكا‬
Silicosis (‫ تسمم سيليكي )داء رئوي‬،‫صوانية‬
Silk gland ‫غدة الحرير‬
Silk tube spinner caddisflies ‫ذات الجراب اإلصبعي أو غازالت األنابيب الحريرية‬
Silken fungus beetles ‫خنافس الفطر الحريرية‬
Silkworm Bombyx mori ‫انظر‬
Silkworm larvae mite Macrocheles bombycis ‫انظر‬
Silkworm moths ‫دود الحرير‬
Silky ‫حريري‬
Silt ‫ غرين‬،‫طمي‬
Silver coating ‫طبقة فضية مغلفة‬
Silver leaf disease ‫مرض الورقة الفضية‬
Silver leaf nightshade Solanum elaeagnifolium ‫انظر‬
Silver leaf of almond, apple apricot, nectarine, Chondrostereum purpureum ‫انظر‬
peach, pear, and sweet cherry
Silver moth Plusia gamma ‫انظر‬

570
Silver scurf of potato Helminthosporium solani ‫انظر‬
Silverfish Lepisma ‫ انظر‬،‫الحشرات ذات الذنب الشعري‬
saccharina
Silvering disease ‫مرض التلون الفضي‬
Silvering disease of beet Curtobacterium flaccumfaciens pv. ‫انظر‬
betae
Silvicide ‫مبيد األشجار والنباتات الخشبية‬
Silviculture ‫ علم الحراج‬،‫زراعة الغابات‬
Silybum marianum (L.) Gaert. – ‫شوك الجمل‬
St. Mary’s thistle, thistle – Asteraceae
Simnple fruit ‫ثمرة بسيطة‬
Simnple leaf ‫ورقة بسيطة‬
Simnple raceme ‫نورة عنقودية بسيطة‬
Simnple spike ‫سنبلة بسيطة‬
Simple correlation ‫ارتباط بسيط‬
Simple environment ‫بيئية بسيطة‬
Simple eyes ‫العيون البسيطة‬
Simple interest disease ‫المرض ذو الفائدة البسيطة‬
Simple parasitism ‫تطفل بسيط‬
Simple perennial weed ‫عشبة معمرة بسيطة‬
Simple protector ‫واقي بسيط‬
Simple random sample ‫عينة عشوائية بسيطة‬
Simple regression ‫إرتداد بسيط‬
Simpler pump (‫مضخة بسيطة )انفرادية الضخ‬
Simplestem burreed Sparganium erectum ‫انظر‬
Simulation (‫ محاكاة )ميكروكوزم‬،‫ رمز‬،‫تقليد‬
Simultaneous reaction ‫تفاعل فوري‬
Sinapis alba L. – White mustard – Cruciferae ‫ خردل أبيض‬،‫ لفيتة – شلوة صفراء‬،‫خردل بري‬
Sinapis arvensis L. – ‫ شلوة‬،‫ لفيتة‬،‫ خردلة‬- ‫ خردل بري‬،‫خردل أبيض‬
Wild mustard, charlock – Brassicaceae ‫ فيته‬،‫ فجيلة‬،‫صفراء‬
Sinapis hispanica L. – (‫ خزا )اإلمارات‬،‫روك‬
Pink mustard – Brassicaceae
Sinapis nigra L. – Black mustard – Brassicaceae (‫لِسبان )مصر‬
Sindbis virus – Togaviridae ‫فيروس سيندبيس‬
Singhius hibisci (Kotinsky) – ‫ذبابة الخبازى البيضاء‬
Hibiscus whitefly – Aleyrodidae
Single absorption system ‫طريقة االمتصاص األحادي‬
Single acting compressor ‫ضاغط أحادي االتجاه‬
Single acting pump ‫مضخة أحادية االتجاه‬
Single active ingredient ‫مادة فعالة مفردة‬

571
Single bond ‫رابطة أحادية‬
Single catalyst bed converter ‫محلول أحادي طبقة الحافز‬
Single centrifugal pump ‫ مضخة الطرد المركزي‬،‫مضخة نابذة وحيدة الطور‬
‫األحادي‬
Single claw ‫مخلب واحد‬
Single contact process ‫طريقة التالمس األحادي‬
Single factor experiment ‫تجربة ذات عامل واحد‬
Single stranded (‫ أحادي السلسلة )للحامض النووي‬،‫أحادي الخيط‬
Single suction pump ‫مضخة أحادية المدخل‬
Single tank reactor ‫مفاعل بخزان واحد‬
Single tank system ‫طريقة الخزان الواحد‬
Single train/system unit ‫نظام الخط الواحد‬
Single vessel reaction unit ‫نظام المفاعل الواحد‬
Sink (pollutants) (‫مدفن )الملوثات‬
Sinoxylon ceratoniae L. – ‫ثاقبة أفرع التين‬
Fig twig borer – Bostrychidae
Sinoxylon perforans Schor. – ‫ثاقبة الخشب المسننة على التين والتفاحيات‬
Apple and fig toothed wood borer – Bostrichidae
Sinoxylon sexdentata (Oliv.) – ‫ثاقبة الخشب المسننة‬
Toothed wood borer – Bostrichidae
Sinoxylon sudanicum Lesne – ‫ثاقبة األفرع الكبرى أو السودانية‬
Twig borer, Sudaneese borer – Bostrychidae
Sinuate = sinuous ‫ متعلرج‬،‫متموج‬
Sinus ‫فتحة‬
Sipha flava (Forbes)– ‫َم ّن قصب السكر األصفر‬
Yellow sugarcane aphid – Aphididae
Siphonaptera ‫رتبة سيفونابترا أو رتبة الحشرات خافية األجنحة‬
(Siphon = a tube; aptera = wingless) – – (‫ = بدون أجنحة‬aptera ،‫ = أنبوب‬Siphon)
Fleas ‫البراغيث‬
Siphoning mouth ‫فم ماص‬
Siphoninus finitimus Silv. – ‫ذبابة التفاح والتين البيضاء‬
Apple and fig whitefly – Aleyrodidae
Siphoninus granati Prisoner & Hosny – ‫ذبابة الرمان البيضاء‬
Pomegranate whitefly –Aleyrodidae
Siphonophorida – Diplopoda ‫رتبة سيفونوفوريدا ذوات األلف رجل – طائفة‬
Sisymbrium irio L. – ‫ فجل‬،(‫ السعودية‬،‫ شلياط )اليمن‬- ‫ كبسة‬،‫ حويرة‬،‫سليح‬
London rocket, desert mustard – ‫ حويره‬،(‫ صليح )السعودية‬،‫ خلياط‬،(‫الجمل )مصر‬
Brassicaceae (‫ فجل الجمل )ليبيا‬،‫ فجيلة‬،(‫ العراق‬،‫)اإلمارات‬
Sisymbrium officinale Scop. – Hedge mustard, ‫فجل الجمل‬
hedge wild mustard – Brassicaceae
Site ‫موقع أو مكان‬

572
Site identification number ‫رقم تعريف أو ھوية المكان‬
Site of action ‫موقع الفعل أو التأثير‬
Siteroptes graminum (Reuter) – ‫َحلَ ْم األعشاب‬
Grass mite – Siteroptidae
Siteroptid mites ‫َحلَ ْم السايتيروبتيد أو َحلَم الجرب‬
Sitobion avenae (F.) – ‫َم ّن القمح االنكليزي‬
English grain aphid – Aphididae
Sitodiplosis mosellana (Géhin) – ‫ھاموش القمح‬
Wheat midge – Cecidomyiidae
Sitona crinitus (Herbst.), S. lineatus (L.), S. ‫سوسة ورق البازالء‬
limosus (L.) – Pea leaf weevil – Curculionidae
Sitona cylindricollis Fahraeus – ‫سوسة البرسيم الحلو‬
Sweetclover weevil –Curculionidae
Sitona hispidulus (F.) – ‫سوسة جذور البرسيم‬
Clover root curculio –Curculionidae
Sitona lividipes F. – ”‫سوسة جذور البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa root weevil – Curculionidae
Sitophilus granarius (L.) – ‫ سوسة المخزن‬،‫ سوسة القمح‬،‫سوسة الحبوب‬
Granary weevil – Curculionidae
Sitophilus linearis (Herbst) – ‫سوسة التمر الھندي‬
Tamarind weevil – Curculionidae
Sitophilus oryzae (L.) (Calandra) – ‫سوسة األرز‬
Rice weevil – Curculionidae
Sitophilus zeamais Motschulsky – ‫سوسة الذرة‬
Maize weevil – Curculionidae
Sitotroga cerealella (Oliv.) – ‫فراشة الحبوب‬
Angoumois grain moth – Gelechiidae
Six-linked recessive gene ‫جين صاغر أو متنحي مرتبط بالجنس‬
Sixspotted leafhopper Fascifrons fascifrons ‫انظر‬
Size ‫حجم‬
Size of plot ‫حجم )مساحة( القطعة التجريبية‬
Sizing ‫فصل الحبيبات إلى أحجام مختلفة‬
Skeletal muscle ‫عضلة ھيكلية‬
Skeletal muscular system ‫جھاز عضلي ھيكلي أو جداري‬
Skeleton weed Chondrilla juncea ‫انظر‬
Skewed distribution ‫توزيع ملتوي‬
Skewness ‫التواء‬
Skiff beetles ‫الخنافس المركبيّة‬
Skin absorption ‫امتصاص الجلد أو البشرة‬
Skin beetles ‫خنافس الجلد‬
Skin irritation ‫تھيﱡج أو ھياج الجلد‬

573
Skin lotion ‫مستحضر سائل للجلد‬
Skin rash ‫طفح جلدي‬
Skin spot of potato Polyscytalum pustulans ‫انظر‬
Skin test ‫اختبار جلدي‬
Skiophilous ‫محب للظل‬
Skipper flies ‫ذباب الجبن أو الذباب القافز‬
Skippers ‫القافزات أو دقيقات األرز‬
Skull and crossbones ‫الجمجمة والعظمتان‬
Slag ‫خبث‬
Slash pine seedworm Cydia anaraniada ‫انظر‬
Slating ‫تحويله إلى صفائح أو شرائح‬
Slavum wertheimae Hille Ris Lambers – ‫َم ّن القرنبيط‬
Cauliflower aphid – Aphididae
Sleep movement ‫حركة سباتية‬
Sleeping sickness (Human trypanosomiasis) (‫مرض النوم )داء المثقبيات البشري‬
Sleeve bearing ‫ محمل كمي‬،‫كرسي‬
Slender ‫ نحيف‬،‫نحيل‬
Slender amaranth Amaranthus viridis ‫انظر‬
Slender beetles ‫الخنافس ذات األجسام النحيلة‬
Slender celery Apium leptophyllum ‫انظر‬
Slender foxtail Alopecurus myosuroides ‫انظر‬
Slender grasshopper Leptysoma marginicollis ‫انظر‬
Slender guineapig louse Gliricola porcelli ‫انظر‬
Slender oat Avena barbata ‫انظر‬
Slender rice bugs Leptocorisa spp. ‫انظر‬
Slender safflower Carthamus nitidus ‫انظر‬
Slide-dip technique ‫طريقة غمر األسطح‬
Sliding bearing ‫محمل انزالقي‬
Sliding motion ‫حركة إنزالقية‬
Slightly toxic ‫قليلة السمية‬
Slime ‫مادة لزجة أوغروية‬
Slime mold ‫ عفن ھالمي‬،(‫عفن لزج )غروي‬
Slime mold of strawberry Diachea leucopodia ‫انظر‬
Slime molds of beet Physarum cinereum ‫انظر‬
Slime spore ‫بوغ ھالمي‬
Slimicide ‫ مبيد األعفان‬،‫مادة مثبطة لنمو الكائنات الدقيقة‬
Sling fruit ‫ثمرة مقالعية‬
Slippery skin of onion Burkholderia gladioli pv. alliicola ‫انظر‬
Slip-skin ‫قشرة أو جلد الحبات الناضجة والتي تنفصل عن اللب‬

574
Slope ‫ َميْل‬،‫ منحدر‬،‫انحدار‬
Slope factor ‫عامل االنحدار‬
Slope of the log probit curve ‫منحنى اللوغاريتم واالحتماالت‬
Slow action ‫فعل بطيء‬
Slow decline of citrus and olive Tylenchulus ‫ انظر‬،(‫التدھور البطيء )مرض‬
semipenetrans
Slow excitatory axon ‫المحور العصبي المحرك المحفز البطيء‬
Slow motion ‫حركة بطيئة‬
Sludge ‫حمأة‬
Sludge disposal ‫تخلص من الوحل‬
Slug caterpillar moths and saddleback ‫اليساريع شبيھة البزاقات "الديدان الرخوة" والديدان‬
caterpillars ‫سرجية الظھر‬
Slugs –Mollusca ‫البزاقات – شعبة‬
Slump ‫ سقوط أو ھبوط‬،‫يسقط فجأة‬
Slurrifying ‫خلط أو مزج المواد الصلبة والسائلة‬
Slurring of speech ‫ تلفﱡظ غير واضح‬،‫تباطؤ أو تداخل الكالم‬
Slurry ،‫ مالط‬،‫ طين رقيق القوام‬،‫ عجينة رقيقة القوام‬،‫ردﱠغ‬
‫مخلوط المادة الصلبة مع السائل‬
Slurry granulation ‫تحبيب بطريقة مزج أو خلط المواد الصلبة والسائلة‬
Slurry wall ‫ جدار العجينة رقيقة القوام‬،‫جدار الردﱠغ‬
Small bark beetles ‫خنافس القلف المفلطحة الصغيرة‬
Small bean seed beetle Bruchidius incarnatus ‫انظر‬
Small branch beetles ‫خنافس الفروع الصغيرة‬
Small buffalo grass Panicum caloratum ‫انظر‬
Small bugloss Anchuza arvensis ‫انظر‬
Small bur parsley Caucalis platycarpos ‫انظر‬
Small dung flies ‫ذباب الروث الصغير‬
Small earwig, small earwig Labia minor ‫انظر‬
Small flower umbrella sedge Cyperus difformis ‫انظر‬
Small flowered vetchling Lathyrus inconspicuous ‫انظر‬
Small fruit fly Drosophila melanogaster ‫انظر‬
Small intestine ‫ أمعاء دقيقة‬،‫معي األوسط‬
Small intestine (Illeum) ‫ لفائفي‬،‫أمعاء دقيقة‬
Small knotweed Polygonum plebeium ‫انظر‬
Small leaf of cotton – :‫مرض الورقة الصغيرة في القطن – المسبب المتوقع‬
Phytoplasma suspected ‫بالزما نباتية‬
Small mammal sucking lice or lice of rodents ‫قمل الثدييات الصغيرة الماص أو قمل القوارض وآك الت‬
and insectivores ‫الحشرات‬
Small nettle Urtica urens ‫انظر‬

575
Small nipplewort Koelpinia linearis ‫انظر‬
Small red-flowered catchfly Silene rubella ‫انظر‬
Small white butterfly Pieris rapae ‫انظر‬
Small white fumitory Fumaria parviflora ‫انظر‬
Small winged stoneflies ‫الذباب صغير األجنحة‬
Smaller tree-mallow Lavatera cretica ‫انظر‬
Small-headed flies ‫الذباب ذو الرأس الصغير‬
Smallseed dodder Cuscuta arabica ‫انظر‬
Smartweed Polygonum lapathifolium ‫انظر‬
Smear ‫مسحة‬
Smell ‫ رائحة‬،‫ حاسة الشم‬،‫ ش ّم‬،‫يش ّم‬
Smelling bottle ‫زجاجة أمالح الشم‬
Smelly (‫ذو رائحة )كريھة‬
Sminthurus viridis Lubb. – ”‫برغوث البرسيم الحجازي “الفصة‬
Alfalfa flea – Sminthuridae
Smithurid springtails ‫ذوات النذب سميثوريد القافزة‬
Smock ‫دخان‬
Smog ‫ضباب دخاني‬
Smoke ‫دخان‬
Smoking ‫تدخين‬
Smoky moths and burnets, leafskeletonizer "‫الفراشات المدخنة "الدخانية‬
moths
Smooth ‫ ملس‬،‫ناعم‬
Smooth crabgrass Digitaria ischaemum ‫انظر‬
Smooth fingergrass Digitaria ischaemum ‫انظر‬
Smooth flatsedge Cyperus laevigatus ‫انظر‬
Smooth muscle ‫عضلة ناعمة أو ملساء‬
Smooth pigweed Amaranthus hybridus ‫انظر‬
Smooth sucking lice ‫القمل الناعم الماص‬
Smoothness ‫نعومة‬
Smother crop ‫محصول خانق‬
Smudge ‫اسوداد‬
Smudge spot of onion Colletotrichum circinans ‫انظر‬
Smudgy spot ‫تبقع دخاني أو ضبابي‬
Smut ‫ سواد‬، ‫تفحﱡ م‬
Smut ball ‫كرة تفحمية‬
Smut spore ‫بوغ تفحمي‬
Snagging ‫ يحرر‬،‫ يعوق‬،‫ ناتىء‬،‫نتوء‬
Snail centipedes – Geophilomorpha – Chilopoda ‫ذوات المائة رجل القوقعية – رتبة – طائفة‬

576
Snail medick Medicago scutellata ‫انظر‬
Snailcase caddisflies ‫ذباب كاديس القوقعية شعرية األجنحة‬
Snails – Mollusca ‫القواقع – شعبة‬
Snake root Polygonum salicifolium ‫انظر‬
P. senegalense ‫و‬
Snakeflies ‫الذباب الثعباني‬
Snapdragon weed Misopates orontium ‫انظر‬
Sniffting valve ‫صمام تنفيس‬
Snipe flies ‫الذباب القنﱠاص‬
Snout beetles or weevils ‫خنافس البوز أو السوس‬
Snout moths ‫الفراشات ذات الخرطوم‬
Snow mold of oats Microdochium nivale ‫ انظر‬،‫التعفن الثلجي‬
Snow rot ‫العفن الثلجي‬
Snow rot of barley Pythium iwayamai ‫انظر‬
Snow rot of wheat Pythium aristosporum ‫انظر‬
Snow scald ‫لسعة الثلج‬
Snow scald of rye, Sclerotinia snow mold of Myriosclerotinia borealis ‫انظر‬
barley and rye
Snow scorpionflies ‫ذباب الثلج العقربي‬
Snowflies ‫ذباب الثلج أو ذباب األحجار الشتوي الصغير‬
Soaking method ‫طريقة النقع‬
Soap ‫صابون‬
Sobemovirus (genus) Lucerne ‫ و‬Cocksfoot mottle virus ‫انظر‬
Sowbane mosaic ‫ و‬transient streak virus
virus
Soccoro wilt of coconut palm – – ‫الذبول سوكورو في نخيل جوز الھند‬
Not known cause ‫المسبب غير معروف‬
Social ants ‫نمل اجتماعي‬
Social behavior ‫سلوك اجتماعي‬
Social dominance ‫سيادة اجتماعية‬
Social feeding ‫إطعام جماعي في الحشرات اإلجتماعية‬
Social Hymenoptera ‫الحشرات غشائية األجنحة االجتماعية‬
Social insects ‫الحشرات االجتماعية‬
Social larva ‫اليرقات االجتماعية‬
Social life ‫حياة اجتماعية‬
Social paraite ‫طفيل اجتماعي‬
Social parasitism ‫تطفل اجتماعي‬
Social relationship ‫عالقة اجتماعية‬
Social variation ‫تباين اجتماعي‬

577
Socket ‫جراب‬
Sodium ‫صوديوم‬
Sodium base grease ‫شحم قاعدته الصوديوم‬
Sodium hypochlorite-acid fuchsin ‫ھيبوكلوريت الصوديوم والفوكسين الحامضي )مواد‬
(‫لصبغ النيماتودا داخل أنسجة الجذور‬
Sodium tetra-chloromercurate ‫رابع كلور الصوديوم الزئبقي‬
Soft bindweed Convolvulus pilosellifolius ‫انظر‬
Soft brome Bromus molliformis ‫انظر‬
Soft nose of mango – ‫مرض األنف الرطب في المانجو – مستويات عنصر‬
High nitrogen/low calcium levels ‫النيتروجين عالية إلى عنصر الكالسيوم المنخفضة‬
Soft roly poly Salsola kali ‫انظر‬
Soft rot ‫العفن الطري‬
Soft scale insects ‫الحشرات القشرية اللينة‬
Soft scales, wax scales, tortoise scales ‫الحشرات القشرية اللينة والقشرية الشمعية‬
Soft soap ‫صابون رخو‬
Softbacked ticks "‫القراد اللين "ذات الظھر اللين‬
Soft-bodied plant beetles ‫الخنافس ذوات األجسام اللينة أو الرھيفة‬
Softener ‫ مزيل لعسر الماء‬،‫مليﱢن‬
Softening point ‫نقطة التليﱡن‬
Softening temperature ‫درجة حرارة التأين‬
Soft-winged flower beetles ‫خنافس األزھار ذات األجنحة اللينة أو الرھيفة‬
Softwood cutting ‫عقلة غضة‬
Sogata frucifera Horv. – ‫نطاط أوراق األرز‬
Rice leafhopper – Cicadellidae
Soil ‫تربة‬
Soil acid ‫تربة حامضية‬
Soil adsorption ‫ادمصاص التربة‬
Soil application ‫رش التربة‬
Soil conservation ‫حفظ التربة‬
Soil contamination ‫تلوث التربة‬
Soil depletion ‫نضوبة التربة‬
Soil deterioration ‫فساد التربة‬
Soil dusting ‫تعفير التربة‬
Soil erosion ‫تعرية التربة‬
Soil fertility ‫خصوبة التربة‬
Soil fumigant ‫مدخن للتربة‬
Soil fumigation ‫تدخين التربة‬
Soil hydrolysis-reactions ‫تفاعالت داخل التربة المسئولة عن ذوبان األمالح‬
Soil improvement ‫اصالح التربة‬

578
Soil incorporation ‫خلط التربة‬
Soil inhabitant ‫ساكن التربة‬
Soil injection ‫حقن التربة‬
Soil mobility ‫تحرك المبيد في التربة‬
Soil movement ‫بيئة التربة‬
Soil organic matter ‫مادة عضوية في التربة‬
Soil organic partition coefficient (koc) ‫معامل التوزيع العضوي في التربة‬
Soil persistence ‫ثبات التربة‬
Soil pH ‫درجة حموضة التربة‬
Soil preparation ‫تجھيز التربة‬
Soil profile ‫قطاع التربة‬
Soil properties ‫خواص التربة‬
Soil residue ‫بقايا في التربة‬
Soil salinity ‫ملوحة التربة‬
Soil solarization ‫التعقيم الشمسي للتربة‬
Soil solution ‫محلول التربة‬
Soil stain of sweet potato ‫التبقع السطحي في البطاطا الحلوة‬
Soil sterilant ‫معقم التربة‬
Soil structure ‫تركيب التربة‬
Soil texture ‫قوام التربة‬
Soil transient ‫منقول بالتربة‬
Soil treatment ‫معاملة التربة‬
Soil trench treatment ‫معاملة الخنادق‬
Soil type ‫نوع التربة‬
Soil waste ‫مخلفات التربة‬
Soil-borne diseases ‫أمراض منقولة مع التربة‬
Soiled spots ‫بقع ملوثة‬
Soil-organic matter ‫مادة عضوية ترابية‬
Soil-water adsorption coefficient (Kd) ‫الماء‬-‫معامل إدمصاص التربة‬
Solanaceae (‫باذنجانية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Solanum alatum Moench. – ‫عنب الديب األحمر‬
Red-berried nightshade – Solanaceae
Solanum apical leaf curling virus subgroup ‫ تحت‬،‫فيروس التفاف األوراق القمة في البطاطا‬
III – Apical leaf curling of potato ‫ التفاف األوراق القمة في البطاطا‬III ‫المجموعة‬
"‫"البطاطس‬
Solanum dubium Fresen., S. coagulens (‫ بقيم )السعودية‬،‫بقمة‬
Forsskal – Wild nightshade – Solanaceae
Solanum elaeagnifolium Cav. – Silver leaf ‫عنب الديب الفضي‬
nightshade, white horsenettle – Solanaceae

579
Solanum glabratum Dunal var sepicula (Dunal) (‫ حميش )السعودية‬،‫ بقاع‬،‫لقلع‬
J.R.I. – Solanaceae
Solanum incanum L. – (‫ حدق )السعودية‬،‫عين البقر‬
Bitter apple, grey bitter apple – Solanaceae
Solanum nigrum L. – ‫ بندورة‬،(‫ مغد أسود )سوريا‬،‫ عنب الثعلب‬- ‫عنب الديب‬
Black nightshade, black fruited nightshade – ‫ ِش ِر ْن ِجبَان‬،(‫ أيوب )السعودية‬،(‫الديب )مصر‬
Solanaceae ،‫ ربرق‬،‫ أفاني‬،‫ ذيل الكلب‬،‫ خرمة‬،‫ حدق‬،(‫)اإلمارات‬
،‫ بري جبلي‬،‫ حب اللھو‬،‫ دورات ديب‬،‫ عيوب‬،‫ثلئان‬
‫بجعيت‬
Solanum tuberosum L. – Potato "‫بطاطا "بطاطس‬
Solanum villosum (L.) Miller – Hairy nightshade, (‫أبعب )السعودية‬
red fruited nightshade – Solanaceae
Solar energy ‫طاقة شمسية‬
Solar energy evaporation ‫تبخير بالطاقة الشمسية‬
Solar evaporation ‫ تبخير شمسي‬،‫تبخير بواسطة الطاقة الشمسية‬
Solar plant ‫نبات شمسي‬
Solar radiation ‫إشعاع شمسي‬
Solar tracking ‫متابعة الشمس‬
Soldier beetles "‫الخنافس الحربية "الجنود‬
Soldier flies ‫الذباب العسكري‬
Soldier thistle Picnomon acarna ‫ و‬Cirsium acarna ‫انظر‬
Soldierless termite, desert termites, nasutiform ‫النمل األبيض عديم الجنود‬
termites
Solenopsis molesta (Say) – ‫النمل السارق‬
Thief ant – Formicidae
Soles of the feet ‫باطن القدم‬
Solid ‫صلب‬
Solid formulation ‫مستحضر صلب‬
Solid fuel ‫وقود صلب‬
Solid phase ‫حالة صلبة‬
Solid phase extraction ‫مرحلة االستخالص الصلبة‬
Solid solution ‫محلول جامد‬
Solid state ‫حالة الصالبة‬
Solid stream nozzles ‫بشابير التدفق المتواصل‬
Solid waste ‫فضالت صلبة‬
Solidago californica Nutt. – California ‫عصا الذھب الكاليفورنية‬
goldenrod, goldenrod – Asteraceae
Solidification control ‫حاكم التجمد أو التصلﱡب‬
Solidification range ‫مدى التجمد‬
Solidify ‫ ج ﱠمد‬،‫صلﱠب‬
Solidifying point ‫نقطة التصلب‬

580
‫‪Solidity‬‬ ‫صالبة‬
‫‪Solindion‬‬ ‫شعرة حسية على رسغ الملمس‬
‫‪Solitarious phase‬‬ ‫المظھر االنفرادي للجراد النطاط المھاجر‬
‫‪Solitary‬‬ ‫انفرادي‪ ،‬توجد منفردة أو مزدوجة‬
‫‪Solitary midges‬‬ ‫الھاموش االنفرادي‬
‫‪Solitary parasitism‬‬ ‫تطفل انفرادي‬
‫‪Solitary parasitoid‬‬ ‫شبيه طفيلي انفرادي‬
‫‪Sololopidia‬‬ ‫حزم عصبية‬
‫‪Solubility‬‬ ‫ذوبانية‪ ،‬انحاللية‪ ،‬قابلية الذوبان‬
‫‪Solubilization‬‬ ‫ذوبانية‬
‫‪Soluble‬‬ ‫مذاب‪ ،‬قابل للذوبان في سائل بشكل كامل‬
‫‪Soluble concentrate‬‬ ‫مركز قابل للذوبان أو المزج في الماء‬
‫‪Soluble liquid‬‬ ‫سائل قابل للذوبان‬
‫‪Soluble powder‬‬ ‫مسحوق قابل للذوبان في الماء‬
‫‪Soluble threshold limit concentration‬‬ ‫تركيز الحد الحرج للذوبان في الماء‬
‫‪Solute‬‬ ‫مذاب‪ ،‬مذيب‬
‫‪Solute interaction‬‬ ‫تفاعل المذيب‬
‫‪Solute transport‬‬ ‫نقل المذيب‬
‫‪Solution‬‬ ‫محلول‬
‫‪Solution mining‬‬ ‫تعدين عن طريق اإلذابة‬
‫‪Solution treatment‬‬ ‫معالجة محلولية‬
‫‪Solvent‬‬ ‫َحلﱠ‪ُ ،‬محﱢ ل‪ ،‬مذيب‬
‫‪Solvent cleaning‬‬ ‫تنظيف بالمذيب‬
‫‪Solvent dewaxing‬‬ ‫إزالة الشمع بالمذيبات‬
‫‪Solvent extraction‬‬ ‫استخالص بالمذيبات‬
‫‪Soma‬‬ ‫جسم الخلية العصبية‬
‫‪Somaclonal variation‬‬ ‫اختالفات في األفراد الناتجة من التكاثر الخضري‪،‬‬
‫تنوع أفراد التكاثر الخضري‬
‫‪Somatic‬‬ ‫جسماني‪ ،‬جسمي‬
‫‪Somatic cells‬‬ ‫الخاليا الجسمية‬
‫‪Somatic hydridization‬‬ ‫تھجين جسماني‪ ،‬إنتاج خاليا بواسطة دمج ‪ 2‬بروتوبالست‬
‫ذات مكونات وراثية مختلفة‬
‫‪Somatic musculature‬‬ ‫عضالت جسمية )طبقة تقع تحت طبقة الھيبودرمس في‬
‫النيماتودا(‬
‫‪Somatic nervous system‬‬ ‫جھاز عصبي بدني "جسمي"‬
‫‪Sonchus arvensis L. – Perennial sowthistle, field‬‬ ‫لبين الحقل )سوريا(‬
‫‪sow thistle – Asteraceae‬‬
‫‪Sonchus asper L. – Spiny sowthistle, prickly‬‬ ‫لبين خشن )سوريا(‬
‫‪sowthistle – Asteraceae‬‬

‫‪581‬‬
Sonchus oleraceous L. – ‫ علك‬،(‫ حشيشة الفرس )سوريا‬،‫ حليّان‬،‫لبين – لبين محدد‬
Common sowthistle, annual sowthistle – ،‫ نعضيد‬،(‫ تيفاف )لبنان‬،(‫ ھوا الجناين )مصر‬،‫الغزال‬
Asteraceae ‫ خويش‬،‫ حديد‬،(‫ سوريا‬،‫ السعودية‬،‫جعضيض )اإلمارات‬
،‫ خس الكالب‬،‫ جالوين‬،‫ تلفاف‬،‫ تفاف محدد‬،(‫)السعودية‬
‫حوا‬
Soot ‫ سناج‬،‫ سخام‬،‫ اسود الكربون‬،‫ دخان‬،‫ھباب‬
Sooty blotch complex of apple Peltaster fructicola ‫ انظر‬،‫تبقع "تلطخ" ھبابي‬
Sooty blotch of cattleya, citrus, mango and Gloeodes pomigena ‫انظر‬
pear
Sooty mold ‫ سخام‬،‫ سناجي‬،‫ عفن ھبابي‬،‫فطر العفن األسود‬
Sooty mold of banana Limacinula tenuis ‫انظر‬
Sooty mold of citrus Capnodium citri ‫انظر‬
Sooty molds of mango Capnodium citri ‫انظر‬
Sooty rot of carrot Aspergillus niger ‫انظر‬
Sooty stripe of sorghum Ramulispora sorghi ‫انظر‬
Sore shin and damping-off of tobacco Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Sore-skin of cotton ‫خنلق القطن‬
Sorghum Sorghum bicolor ‫انظر‬
Sorghum bicolor (L.) Moench – ‫ نبات كالذرة يستخرج من بعض‬:"‫الدخن "السﱠرغوم‬
Sorghum ‫أتواعه )الذرة السكرية( عصير سكري وتتخذ من من‬
‫بعضھا األخرى )ذرة المكانس( مكانس وفراش‬
Sorghum halepense (L.) Pers. – ‫ سفرندة‬،(‫ قضيب )األردن‬- ‫ حشيشة الفرس‬،‫قصيبة‬
Johnsongrass, Aleppo grass – ،(‫ تاسالست )المغرب‬،(‫ حشيشة الفرس )لبنان‬،(‫)العراق‬
Poaceae ‫ سفرند‬،(‫ السعودية‬،‫ حليان )اإلمارات‬،(‫قشتمر )اإلمارات‬
‫ حشيشة جونسون‬،‫ الحليان‬،‫ عشبة حلب‬،(‫)السعودية‬
(‫ حشيشة الفارس )ليبيا‬،(‫)سوريا‬
Sorghum midge Contarinia sorghicola ‫انظر‬
Sorghum mosaic virus "‫فيروس موزاييك الدخن "السﱠرغوم‬
Sorghum rust Puccinia purpurea ‫انظر‬
Sorghum virgatum (Hack) Stapf. – ‫حشيشة الفرس‬
Tunis grass – Poaceae
Sorption ‫ ادمصاص‬،‫ امتزاز‬،‫تمزز‬‫ﱡ‬
Sorptive dust ‫مسحوق تعفير قابل لالمتصاص‬
Sorptivity ‫قابلية لالمتصاص‬
Sorrel, sour dock Rumex acetosella ‫انظر‬
Sorus (pl. Sori) ‫ ثألولة‬،‫ بثرة‬،‫ضامة‬
Sound ‫صوت‬
Sound analyzer ‫محلل الصوت‬
Sound production organs ‫أعضاء إنتاج الصوت‬
Sour cherry green ring mottle virus ‫فيروس التبرقش الحلقي األخضر على الكرز الحلو‬
(genus Closterovirus) (Green ring mottle of sweet ‫)الجنس كلوستيروفيروس( )التبرقش الحلقي األخضر‬
cherry) (‫على الكرز الحلو‬

582
Sour clover Medicago hispida ‫انظر‬
Sour dock Rumex acetosella ‫انظر‬
Sour gas ْ‫غاز َحا ِمض‬
(‫)غاز ذو نسبة عالية من الكبريت‬
Sour oil ‫زيت حامض لم يستخلص‬
Sour rot ‫العفن الحامض‬
Sour rot of carrot Geotrichium candidum 1 ‫انظر‬
Sour rot of citrus Geotrichum citri-aurantii ‫انظر‬
Sour rot of nectarine and peach Geotrichum candidum ‫انظر‬
Sour rot of strawberry Phaeocytostroma sacchari ‫انظر‬
Sour rot of tomato Geotrichum candidum 2 ‫انظر‬
Sour skin of onion Burkholderia cepacia 3 ‫انظر‬
Sour water ‫مياه تحتوي نسبة عالية من األمالح‬
Source ‫مصدر‬
Source of error ‫مصدر الخطأ‬
Source of resistance ‫مصدر المقاومة‬
Source of variation ‫مصدر التباين أو االختالف‬
Source reduction ‫مصدر تخفيض أو نقص‬
Source region ‫منطقة المنشأ‬
South African emex weevil Apion antiquum ‫انظر‬
Southern bean mosaic virus ‫فيروس موزاييك الفاصولياء الجنوبي‬
Southern blight of alfalfa, apple, barley, bean, Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
beet, carrot, crucifers, cucurbits, soybeans,
strawberry, tobacco, tomato and wheat
Southern corn leaf blight and stalk rot of Cochliobolus heterostrophus ‫انظر‬
maize
Southern garden leafhopper Empoasca solana ‫انظر‬
Southern green stink bug Nezara viridula ‫انظر‬
Southern leaf spot of maize Stenocarpella macrospora ‫انظر‬
Southern mosaic of celery ‫انظر‬
Southern mosaic of celery Cucumber mosaic virus ‫انظر‬
Southern rust of maize Puccinia polysora ‫انظر‬
Southern stem rot of tobacco, Southern blight Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
of tobacco
Southern wilt ‫الذبول الجنوبي‬
Southwestern pine tip moth Rhyacionia neomexicana ‫انظر‬
Sowbane Chenopodium hybridum ‫انظر‬
Sowbane mosaic virus (‫فيروس موزاييك السوبان )الجنس سوبيموفيروس‬
(genus Sobemovirus) (potato) ("‫)البطاطا "البطاطس‬
Sowbug = pillbug ‫ حمار قبﱠان‬،‫ قمل الخشب‬،‫الھدبات‬

583
Sowing ‫بَ ْذر‬
Soybean chlorotic mottle virus ‫فيروس التبرقش األصفر على فول الصويا )الجنس‬
(genus Caulimovirus) (‫كوليموفيروس‬
Soybean crinkle leaf virus ‫فيروس الورقة المتجعدة في فول الصويا )الجنس‬
(genus Begomovirus) (‫بيجوموفيروس‬
Soybean dwarf virus (genus Luteovirus) (‫فيروس تقزم فول الصويا )الجنس لوتيوفيروس‬
Soybean fly Rivellia quadrifasciata ‫انظر‬
Soybean leaf fly Melanogromyza phaseoli ‫انظر‬
Soybean leafworm Aproaererma anthyllidella ‫انظر‬
Soybean looper Pseudoplusia includens ‫انظر‬
Soybean mosaic virus ‫فيروس موزاييك فول الصويا‬
Soybean mosaic virus (genus Potyvirus) (‫فيروس موزاييك فول الصويا )الجنس بوتيفيروس‬
Soybean pod moth Laspeyresia (cydia) glaycinivorella ‫انظر‬
Soybean severe stunt virus ‫فيروس التقزم الشديد في فول الصويا )الجنس‬
(genus Nepovirus) (‫نيبوفيروس‬
Soybean stem borer Agromyza sojae ‫انظر‬
Soybean thrips Sericothrips variabilis ‫انظر‬
Soybeans Glycine max ‫انظر‬
Soybeans rust Phakopsora pachyrhizi ‫انظر‬
Soybeans scab Spaceloma glycines ‫انظر‬
sp. (pl. spp.) ‫ بعد اسم الجنس ويشير لنوع غير محدد‬sp. ‫تستخدم‬
Space of experiment ‫نطاق التجربة‬
Spaceloma glycines Kurata & Kuribayashi – ‫جرب فول الصويا‬
Soybeans scab
Spanish oyster plant Scolymus hispanicus ‫انظر‬
Sparganium erectum L. – Branched burreed, (‫شريط الماء القائم )سوريا( )عشب مائي‬
simplestem burreed – Sparganiaceae
Sparganothis directana (Walker) – "‫لفّافة "الفّة" أوراق اآلرونية "إجﱠاص أو برقوق‬
Chokecherry leafroller – Tortricidae
Sparganothis pilleriana – ‫لفّافة "الفّة" أوراق العنب‬
Grape leafroller – Tortricidae
Sparse vegetation ‫كساء خضري )غطاء نباتي( مبعثر‬
Sparsy florus ‫متباعد األوھار‬
Spartioid ‫مكنسي الشكل‬
Spate irrigation ‫ري حوضي‬
Spathaceous ‫قينوي الشكل‬
Spathe ‫قينوة‬
Spathulate = spatulate ‫ملعقي الشكل‬
Spatial distribution ‫انتشار فراغي‬
Spatial isomerism ‫تجازئية فضائية‬

584
Spatial phenomena ‫الظواھر المكانية‬
Spatulate ‫ملعقي‬
Spawn ‫ جراثيم‬،‫ بذور‬،‫سرء الحشرة‬
Spear (stylet) ‫رمح النيماتودا‬
Spear and crown rot (phytophthora) ‫عفن البراعم والتاج الفايتوفثورا‬
Spear leaved orache Atriplex hastata ‫انظر‬
Spear thistle Cirsium vulgare ‫انظر‬
Spear-winged flies ‫الذباب رمحي الجناح‬
Special local needs registration ‫تسجيل خاص الحتياجات محلية‬
Specialized ‫متخصص‬
Specialty ‫حقل اختصاص‬
Species ‫نوع‬
Species antagonist ‫مضاد متخصص‬
Species difference ‫اختالف األنواع‬
Specific ‫نوعي‬
Specific activity ‫ نشاط‬،‫ نشاط معين‬،‫ فعالية محددة‬،‫فاعلية نوعية‬
‫متخصص‬
Specific antagonistic ‫مضاد متخصص‬
Specific chemical identity ‫تعريف كيميائي محدد أو نوعي‬
Specific electric resistance ‫مقاومة كھربائية نوعية‬
Specific epithet ‫لقب نوعي‬
Specific gravity ‫ الكثافة النسبية‬،‫الكثافة نوعية‬
Specific heat ‫الحرارة النوعية‬
Specific name ‫ اسم معين‬،‫اسم نوعي‬
Specific phagostimulant ‫مؤثر غذائي خاص‬
Specific rate ‫السرعة النوعية‬
Specific reaction rate ‫سرعة التفاعل النوعية‬
Specific receptor ‫مستقبل متخصص‬
Specific resistance ‫المقاومة النوعية‬
Specific rotation ‫الدوران النوعي‬
Specific speed of a pump ‫سرعة نوعية للمضخة‬
Specific toxicity ‫السمية النوعية‬
Specific viscosity ‫اللزوجة النوعية‬
Specific volume ‫الحجم النوعي‬
Specific weight ‫الوزن النوعي‬
Specification ‫ تفصيل‬،‫ تعيين‬،‫ تخصيص‬،‫مواصفة‬
Specificity ‫ تخصصية‬،‫تخصﱡ ص‬
Specified poisonous substrate ‫مادة ذات سمية متخصصة‬
Specimen ‫ نموذج‬،‫عينة‬

585
Speck ‫ شيء مبقع‬،‫بقعة‬
Speckle (fruit) (‫ يُ َعلﱠم بِبُقيعات )الثمار‬،‫ يُنَقﱢط‬،‫بقيعة‬
Speckle disease of bean Stagonosporopsis hortensis ‫انظر‬
Speckle of banana Mycosphaerella musae ‫انظر‬
Speckle of fruit ‫تنقط الثمار‬
Speckle of grape – Physiological ‫مرض التنقط على العنب – المسبب فيزيولوجي‬
Speckled ‫ ُمنَقﱠط‬،‫ُمبَقﱠع‬
Speckled blotch of oats Stagonospora avenae ‫انظر‬
Speckled carrot of carrot – – ‫التلطخ المنقط على الجزر‬
No pathogen; genetic ‫ وراثي‬،‫اليوجد م سبب مرضي‬
Speckled snow mold (Typhula blight) of Typhula idahoensis ‫انظر‬
barley, oats, rye and wheat
Speckles of lettuce Lettuce speckles virus and beet ‫انظر‬
western yellows virus
Spectral ‫طَيْفي‬
Spectral analysis ‫تحليل طيفي‬
Spectral color ‫ألوان الطيف‬
Spectral density ‫كثافة الطيف‬
Spectral energy distribution ‫توزيع طاقي طيفي‬
Spectral irradiance ‫إشعاع طيفي‬
Spectral line ‫طَيْف خطي‬
Spectral purity ‫نقاوة الطيف‬
Spectrograph ‫مرسمة الطيف‬
Spectrometer ‫مقياس الطيف‬
Spectrophotometer ‫ جھاز قياس‬،‫ فوتومتر طيفي‬،‫قياس الضوء الطيفي‬
‫ جھاز المطياف الضوئي‬،‫الطيف الفوتوني‬
Spectroscope ‫ منظار الطيف‬،‫مطياف‬
Spectrum ‫طَيْف‬
Spectrum analysis ‫تحليل طيفي‬
Spectrum of activity ‫مدى أو مجال النشاط‬
Speed indicator ‫مؤشر أو مبين السرعة‬
Speed limit ‫حد السرعة المباشرة‬
Speed of flight ‫سرعة الطيران‬
Speed of travel ‫سرعة التنقل أو الحركة‬
Speed range ‫مدى السرعة‬
Speedweel Veronica hederifolia ‫انظر‬
Spent acid ‫حامض مستعمل‬
Spent catalyst ‫َحفﱠاز انتھى نشاطه أو مفعوله‬

586
Spergula fallax (Lowe) Krause – (‫ خرمان )اإلمارات‬- ‫أسبرغولة‬
Spurry – Caryophyllaceae
Spergularia arvensis L. – (‫قليقلة الحقل )سوريا‬
Field spurrey – Caryophyllaceae
Spergularia diandra (Guss.) Heldr. Et Sart. – (‫ قلسقلة )السعودية‬،(‫ جلجالج )مصر‬- ‫أم تريب‬
Diandra sandspurry, lesser sand spurrey –
Caryophyllaceae
Spergularia marina (L.) Griseb. – ‫ قلسقلة‬،(‫ أبو غالم )مصر‬،(‫أم ثريب )اإلمارات‬
Sand spurrey, sea spurrey – (‫)السعودية‬
Caryophyllaceae
Sperm ‫حيوان منوي‬
Sperm bundles ‫حزم منوية‬
Sperm competition ‫تنافس الحيوانات المنوية‬
Sperm duct ‫قناة منوية‬
Sperm tube ‫أنبوب منوي صغير‬
Spermagonium (pl. Spermatogonia) ‫ مولد األبواغ‬،‫أوعية اسبيرماجونية‬
Spermatheca ‫ مستودع منوي‬،‫كيس منوي‬
Spermathecal gland ‫غدة الكيس المنوي‬
Spermatid ‫حيوانات منوية عديمة الذنب‬
Spermatiophore ‫حامل النطفة‬
Spermatium ‫ جاميطة مذكرة جنسية‬،‫نطفة‬
Spermatization ‫ اخصاب‬،‫اقتران النطاف‬
Spermatocyte ‫خلية مولدة للحيوان المنوي‬
Spermatodesms ‫ارتب اط الحيوان ات المنوي ة عل ى ھيئ ة ح زم داخ ل غ الف‬
‫جيالتيني‬
Spermatogenesis ‫ عملي ة تك وين الحيوان ات المنوي ة‬،‫نمو الحيوانات المنوي ة‬
‫في الذكر البالغ‬
Spermatogonia ‫ أمھات الحيوانات المنوية‬،‫أمھات المني‬
Spermatophore ‫ كيس تلقيح‬،‫كبسولة منوية‬
Spermatophyte ‫نبات بذري‬
Spermatozoa ‫حيوانات منوية ناضجة‬
Sperm-capsule ‫كبسولة منوية‬
Spermcyst ‫حوصلة منوية‬
Spermogonium (p1. Spermogonia) ‫منطف‬
Spermoplane ‫سطح البذرة‬
Spermosphere ‫بيئة البذرة‬
Sphacelia sorghi McRae (teleomorph: Claviceps "‫أوريجوت الدخن "السﱠرغوم‬
sorghi Kulkarni et al.) –
Ergot of sorghum
Sphaceloma arachidis Bitancourt & Jenk. – ‫جرب الفول السوداني‬
Peanut scab

587
Sphaceloma batatas Sawada (teleomorph: "‫جرب األوراق والسيقان على البطاطا "البطاطس‬
Elsinoe batatas Viegas & Jenk.) – ‫الحلوة‬
Leaf and stem scab of sweetpotato
Sphaceloma menthae Jenk. – ‫مرض األنثراكنوز "التبقع الفحمي" على النعناع‬
Anthracnose of mint and olive ‫والزيتون‬
Sphacelotheca reiliana (Kühn) Clinton "‫تفحم الرأس في الذرة والدخن "السﱠرغوم‬
= Sporisorium holci-sorghi (Rivolta) Vanky –
Head smut of maize and sorghum
Sphaerococcus (Phoenicoccus) marlatti – ‫حشرة النخيل القشرية الحمراء‬
Red palm scale – Coccidae
Sphaeropsis sp. – Stem gall of mango ‫تورم الساق على المانجو‬
Sphaeropsis tumefaciens Hedges – ‫تعقد "تدرن" األفرع على الحمضيات‬
Branch knot of citrus
Sphaerotheca fuliginea (Schlechtend.:Fr.) ‫البياض الدقيقي على القرعيات‬
Pollacci, Erysiphe cichoracearum DC. –
Powdery mildew of cucurbits
Sphaerotheca macularis (Wallr.:Fr.) Lind = ‫البياض الدقيقي على الفراولة‬
S. humuli (DC.) Burrill, Phytophthora nicotianae
var. parasitica, P. nicotianae Breda de Haan var.
parasitica (Dastur) Waterhouse = P. parasitica
Dastur – Powdery mildew of strawberry
Sphaerotheca punicae – ‫البياض الدقيقي على الرمان‬
Powdery mildew of pomegranate
Sphecius speciosus (Drury) – ‫قاتلة السيكادا‬
Cicada killer – Sphecidae
Sphecoid wasps ‫دبابيرالسفيكويد‬
Sphenophorus maidis Chittenden – ‫بقة الذرة المنقارية‬
Maize billbug – Curculionidae
Spherule cells, spherule hemocytes ‫خاليا الدم الكروية أو المجوفة‬
Sphincter muscle ‫عضلة عاصر‬
Sphinx or hawk moths ‫فراشات أبي الھول أو الفراش الصقر أو الديدان القرنية‬
Spicate ‫سنبلي‬
Spicule ‫شوكة السفاد‬
Spiculospore ‫بوغ متكون على ذنيب‬
Spider ‫عنكبوت‬
Spider beetles ‫الخنافس العنكبوتية‬
Spider flower Cleome gynandra ‫انظر‬
Spider mites ‫الحلَ ْم العنكبوتي أو العناكب الحمراء‬
َ
Spider venom ‫سم العنكبوت‬
Spider wasps ‫الدبابيرالعنكبوتية‬
Spider wisp Cleome gynandra ‫انظر‬
Spiderflower Gynandropsis gynandra ‫انظر‬

588
Spike ‫ تنتؤ‬،‫سنبلة‬
Spike leaf (‫الورقة المسمارية )ذو رأس ناتىء أو حاد‬
Spike leaf of banana – – (‫الورقة المسمارية في الموز )تنتؤ أوراق الموز‬
Low winter temperatures ‫درجات الحرارة المنخفضة في الشتاء‬
Spike potential ‫الجھد الشوكي‬
Spiked canary grass Phalaris minor ‫انظر‬
Spiked sample (=fortified sample) (‫عينة تقوية )لفحص الدقة في طرق التحليل‬
spiked water milfoil Myriophyllum spicatum ‫انظر‬
Spikelet ‫سنيبلة‬
Spill َ َ ّ‫َب‬ ّ‫َب‬
‫ سف َح‬،‫ ان َدلق‬،‫ ان َسكَب‬،‫ فاض‬، ‫ انك‬، ‫ ك‬،‫ أھرق‬،‫أراق‬
Spill and leak procedure ‫إجراء اإلراقة والتسرب‬
Spilocaea oleaginea ‫جرب الزيتون‬
(Syn: Cycloconium oleagonium) – Olive scab
Spilonota ocellana (Denis & Schiffermuller) – ‫فراشة "دودة" البراعم ذو العيون المنقطة‬
Eyespotted bud moth – Tortricidae
Spilosoina virginica (F.) – ‫فراشة الدب الصوفي الصفراء‬
Yellow woollybear – Arctiidae
Spinach Spinacia oleracea ‫انظر‬
Spinach blight Broad bean wilt virus ‫انظر‬
Spinach leafminer Pegomya hyoscyami ‫انظر‬
Spinach mosiac Tobacco mosiac ‫ و‬Beet mosiac virus ‫انظر‬
virus
Spinacia oleracea L. – Spinach ‫السبانخ‬
Spinal cord ‫حبل شوكي‬
Spinal nerve cord ‫حبل عصبي شوكي‬
Spina-sternum ‫ صفيحة استرنية بينية‬،‫أسترنة شوكية‬
Spindle sprout ‫النبت المغزلي‬
Spindle-shaped ‫مغزلي الشكل‬
Spine ‫ شوكة ثابتة‬،‫شوكة‬
Spinescent ‫ُم َش ّوك‬
Spinneret ‫ مغزل‬،‫غازل‬
Spinnet ‫غازلة‬
Spinning disc (‫قرص أو اسطوانة الغزل )تدور دوران سريع‬
Spinning rotor ‫ دوار سريع‬،‫مغزل‬
Spinose ‫ مجھز بأشواك‬،‫ذو أشواك‬
Spinulose ‫شويكي‬
Spiny ‫شوكي‬
Spiny bollworm Erias insulatum ‫انظر‬
Spiny clotbur Xanthium spinosum ‫انظر‬

589
Spiny cocklebur Xanthium spinosum ‫انظر‬
Spiny digger wasps ‫الدبابير الشوكية الحافرة‬
Spiny rush Juncus acutus ‫انظر‬
Spiny shore bugs ‫بق الشاطىء ذو األشواك‬
Spiny sida Sida alba ‫انظر‬
Spiny sowthistle Sonchus asper ‫انظر‬
Spiny threecornerjack Emex spinosa ‫انظر‬
Spiracle (stigma) ‫ فتحة تنفسية‬،‫ثغر أو خيشوم تنفسي‬
Spiracular bristle ‫شوكة الثغر التنفسي‬
Spiracular gill, cuticular gills, tube gills َ ‫ غ َْل‬،‫خيشوم الثغر التنفسي‬
‫ص ْم ثغري‬
Spiracular gills ‫خياشيم قصبية‬
Spiracular plate ‫صفيحة الثغر التنفسي‬
Spiral agitator ‫مقلب حلزوني‬
Spiral heat exchange ‫مبادل حراري حلزوني‬
Spiral nematode ‫النيماتودا الحلزونية‬
Spiral nematode of alfalfa, cucurbits, grape, Helicotylenchus spp. 1 ‫انظر‬
maize, oats, sorghum, soybeans, sweetpotato,
tobacco and wheat
Spiral nematode of banana Helicotylenchus multicinctus ‫انظر‬
Spiral nematode of bean Helicotylenchus dihysteria ‫انظر‬
Spiral nematode of lettuce Rotylenchus robustus ‫انظر‬
Spiral nematode of peanut Scutellonema cavenessi ‫انظر‬
Spiral nematode of strawberry Helicotylenchus spp. 2 ‫انظر‬
Spiral path granulator ‫محبب ذو مسار حلزوني‬
Spirea aphid Aphis spiraecola ‫انظر‬
Spirobolida – Diplopoda ‫رتبة سبايروبوليدا ذوات األلف رجل – طائفة‬
Spirochetes (‫ملتويات )بكتيريا‬
Spiroplasma ‫ سبياروبالزما‬،‫ كائنات حلزونية‬،‫بالزما لولبية‬
Spiroplasma citri Saglio ‫مرض الستوبورن في الحمضيات‬
(spread by leafhoppers) – (‫)ينتشر بواسطة نطاطات األوراق‬
Stubborn of citrus
Spiroplasma kunkelii Whitcomb et al. – ‫ تقزم ريوغراند في الذرة‬،‫تقزم الذرة الصفراء‬
Corn stunt, Rio Grande maize stunt
Spiroplasmalike organism (SPO) ‫كائنات شبيھة بالبالزما اللولبية‬
Spirostreptida – Diplopoda ‫رتبة سبايروستريبتيدا ذوات األلف رجل – طائفة‬
spitting cucumber Ecballium elaterium ‫انظر‬
Spitting spiders ‫العناكب الباصقة‬
Spittle bug ‫البقة ذات البصاق‬
Splash ‫ ينثر‬،‫ يتساقط أو يتناثر على شكل قطيرات‬،‫يُر ّشش‬
‫ ترشاش‬،‫بالترشيش‬

590
Splash proof goggles (‫نظارة ضد تناثر القطرات )للمبيدات‬
Splasher feed ‫تغذية بالترشاش‬
Splasher or splash-board ‫حاجبة الوحل أو الترشاش‬
Split block design ‫تصميم القطاعات المنشقة‬
Split peel ‫القشرة المتشققة أو المنفلقة‬
Split peel of banana – – ‫القشرة المتشققة "المنفلقة" في الموز‬
Rapid filling of pulp of fruit ‫االمتالء السريع لقلب الثمرة‬
Split plot design "‫تصميم القطع "األلواح" المنشقة "المنقسمة‬
SPO (Spiroplasmalike organism) ‫كائنات شبيھة بالبالزما اللولبية‬
Spodobolus spicatus (Vahl) Kunth. – Poaceae (‫حلفا )اإلمارات‬
Spodoptera exigua (Hubner) – Lesser armyworm, ‫ دودة ورق الشوندر السكري‬،‫الدودة الخضراء الصغرى‬
sugarbeet armyworm, beet armyworm, green ‫ دودة بنجر‬،‫ دودة ورق القطن الخضراء‬،"‫"البنجر‬
cotton leaf worm – Noctuidae "‫السكر "الشوندر السكري‬
Spodoptera frugiperda (Smith) – ‫دودة الجيش الخريفية‬
Fall armyworm – Noctuidae
Spodoptera littoralis (Boisd.) – ‫ دودة‬،‫ دودة أوراق التب غ‬،‫دودة ورق القط ن المص رية‬
Egyptian cotton leaf worm –Noctuidae ‫ دودة الخضراوات‬،‫البندورة أو الطماطم‬
Spodoptera mauritia (Boisduval) – ‫دودة جيش المروج‬
Lawn armyworm – Noctuidae
Spoil heap ‫كومة نفايات‬
Sponge ‫اسفنج‬
Sponges – Porifera ‫الحيوانات المسامية أو االسفنجيات – شعبة‬
Spongilla flies ‫الذباب اإلسفنجي‬
Spongospora subterranea (Wallr.) Lagerh. f. sp. "‫الجرب المسحوقي على البطاطا "البطاطس‬
subterranean – Powdery scab of potato
Spongy tissue of mango – ‫النسيج االسفنجي في المانجو – خلل غير معروف بعد‬
Unknown post-harvest disorder ‫القطف أو الحصاد‬
Spontaneous combustion ‫احتراق تلقائي‬
Spontaneous ignition temperature ‫درجة االشتعال التلقائي‬
Spontaneous mutation ‫طفرة ذاتية أو تلقائية‬
Spontaneously combustible ً ‫مادة قابلة لالحتراق تلقائيا ً أو عفويا‬
Spora, air spora ‫ أبواغ ھوائية‬،‫حياة بوغية‬
Sporadic disease ‫مرض ذو انتشار محدود‬
Sporangiolum ‫حويفظة بوغية‬
Sporangiophore ‫حامل اسبورانجي‬
Sporangiospore ‫بوغ اسبورانجي‬
Sporangiospores or zoospores ‫أبواغ اسبورانجية أو أبواغ ھدبية‬
Sporangium (pl. Sporangia) ‫ كيس أسبورانجي‬،‫حافظة اسبورانجية‬
Spore (‫بوغ )البعض يسميه جرثومة‬
Spore ball ‫كرة بوغية‬

591
Spore liberation ‫ إطالق األبواغ‬،‫تحرير األبواغ‬
Spore print ‫بصمة بوغية‬
Spore specific gravity ‫الوزن النوعي لألبواغ‬
Spore terminology ‫مصطلحات في دراسة األبواغ الفطرية‬
Spore trapping ‫اصطياد األبواغ‬
Sporeformer species ‫ نوع بوّاغ‬،‫نوع بكتيري قادر على تكوين األبواغ‬
Spore-forming bacteria ‫بكتيريا مكونة لألبواغ‬
Sporidesm ‫ كرة بوغية‬،‫بوغ مركب‬
Sporidiole ‫بوغ صغير‬
Sporidium ‫ بوغ بازيدي في األصداء والتفحمات‬،‫بوغ أسبوريدي‬
Sporisorium cruentum (Kühn) Vanky "‫تفحم البذور السائب في الدخن "السﱠرغوم‬
= Sphacelotheca cruenta (Kühn) Potter –
Loose kernel smut of sorghum
Sporisorium sorghi Link in Willd. "‫تفحم البذور المغطى في الدخن "السﱠرغوم‬
= Sphacelotheca sorghi (Link) Clinton –
Covered kernel smut of sorghum
Sporocladium ‫فرع بوغي‬
Sporocyst ‫كيس بوغي‬
Sporodochium ‫ سبورودوكيوم‬،‫وسادة بوغية‬
Sporogony ‫تكاثر بوغي‬
Sporophore ‫حامل بوغي‬
Sporophyte ‫طور بوغي‬
Sporothallus ‫ثالوس منتجة لألبواغ‬
Sporozoite ‫حيوان بوغي‬
Sporozoite rate ‫معدل بوغي‬
Sporozoites ‫جزيئات بوغية‬
Sporulate ‫ ينتج أبواغ‬،‫يَتَبَوّغ‬
Sporulation ‫تَبَوّغ‬
Spot ‫بقعة‬
Spot application ‫معاملة موضوعية أو تطبيق موضعي للمبيد‬
Spot blotch of barley Cochliobolus sativus ‫انظر‬
Spot blotch of cultivated wild rice, rye and Bipolaris sorokiniana ‫انظر‬
wheat
Spot rot ‫عفن بُقَع ّي‬
Spot test ‫اختبار موضعي‬
Spot treatment ً ‫ معاملة محددة مكانيا‬،‫معاملة بقعية أو موضعية‬
Spot, anthracnose ‫تبقع أنثراكنوزي‬
Spotaneous discharge ‫تفريغ ذاتي‬
Spotted alfalfa aphid Therioaphis maculata ‫انظر‬

592
Spotted cowpea weevil Callosobruchus maculatus ‫انظر‬
Spotted cowpea weevil Callosobruchus maculatus ‫انظر‬
Spotted cucumber beetle Diabrotica undecimpunctata howardi ‫انظر‬
Spotted cutworm Limax cnigram ‫انظر‬
Spotted distribution ‫انتشار بقعي‬
Spotted golden thistle Scolymus maculatus ‫انظر‬
Spotted sugarcane stem borer Proceras sacchariphagus ‫انظر‬
Spotted thistle Scolymus maculatus ‫انظر‬
Spotted tree borer Synaphaeta guexi ‫انظر‬
Spotted wilt ‫الذبول التبقعي‬
spp. (sing. sp.) ‫ بعد اسم الجنس ويشير لعدة أنواع تحت‬spp. ‫تستخدم‬
‫الجنس بدون أن يتم تسمية أي منھم‬
Spray ‫رش‬
Spray boom ‫ذراع الرش‬
Spray burner ‫موقد برشاش‬
Spray calendar ‫جدولة الرش‬
Spray check device ‫أداة فحص الرش‬
Spray colorant ‫مادة ملونة لمادة الرش‬
Spray cooler ‫مبرد برشاش‬
Spray drier ‫مجفف يعمل بطريقة الرش‬
Spray drift ‫انجراف مواد الرش‬
Spray granulator ‫محبب يعمل بالرش‬
Spray gun ‫مسدس الرش‬
Spray nozzle ‫بشبوري )بخاخ( الرش‬
Spray scrubber ‫جھاز استخالص يعمل بالرش‬
Spray swath ‫شقة أو خط الرش‬
Spray tower ‫برج رش‬
Spray volume ‫حجم الرش‬
Spray zone ‫منطقة الرش أو الرذاذ‬
Sprayer ّ‫مرش‬
َ
Sprayer pump ‫مضخة الرش‬
Spraying aircraft ‫طيارة رش‬
Spraying machine ‫ماكينة رش‬
Spraying machinery ‫آالت الرش‬
Spraying techniques ‫تقنيات الرش‬
Spread ‫ انتشار‬،‫نشر‬
Spreader ‫مادة باسطة أو ممتدة أو منتشرة‬
Spreader factor ‫عامل االنتشار‬
Spreading ‫منتشر‬

593
Spreading cinquefoil Potentilla supina ‫انظر‬
Spreading decline disease ‫مرض التدھور الممتد‬
Spreading decline of citrus Radopholus similis ‫انظر‬
Spreading hedge parsley Torilis arvensis ‫انظر‬
spreading hogweed Boerhavia diffusa ‫انظر‬
spreading orach Atriplex patula ‫انظر‬
Spreading property ‫صفات االنتشار‬
Spread-winged damselflies ‫الرعاشات ذات األجنحة المنتشرة‬
Spring cankerworm Paleacrita vernata ‫انظر‬
Spring dwarf nematode of strawberry Aphelenchoides fragariae ‫انظر‬
Spring groundsel Senecio vernalis ‫انظر‬
Spring stoneflies ‫ذباب األحجار الربيعي‬
Spring tension (‫توتر النابض )زنبرك أو َرفﱠاز‬
Spring webworm Ocnogyna loewi ‫انظر‬
Springilies and stripetails ‫ذباب األحجار الربيعية‬
Spring-loaded valve ‫صمام مزود بالنوابض‬
Springtails ‫الحشرات ذات الذنب القافز‬
Sprinkler rot of apple Phytophthora spp. ‫انظر‬
Sprout rot ْ ‫عفن البرعم أو ال ﱠش‬
‫ط‬
Spruce mealybug Puto sandini ‫انظر‬
Spur ‫ فرع صفير تحمل عليه الثمار‬،‫ مھماز‬،‫دابرة‬
Spur cherry – GTP – ‫مرض األفرع الصفيرة الحاملة لثمار الكرز‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Spur gear ‫ترس بأسنان مستقيمة‬
Spurge E. geniculata ‫ و‬Euphorbia densa ‫انظر‬
E. palustris ‫و‬
Spurious claw ‫مخلب كاذب‬
Spurious vein ‫عرق كاذب‬
Spurry Spergula fallax ‫ و‬Arenaria flaccida ‫انظر‬
Sputum ‫بصاق‬
Squam, squama (pl. Squamae) ‫ فص خلف الجناح‬،‫قشرة‬
Squamate, squamose ‫حرشفي‬
Squamulose ‫صغير الحراشف‬
Square-headed wasps ‫الدبابيرمربعة الرأس‬
Squarenosed fungus beetle Lathridius minutus ‫انظر‬

Squash ‫ الكوسا‬،‫القرع‬
Squash leaf curl virus (cucurbits) (‫فيروس التفاف أوراق الكوسا )القرعيات‬
Squash mosaic virus (cucurbits) (‫فيروس موزاييك الكوسا )القرعيات‬

594
Squirter = black end disease ‫ مرض النھاية الخلفية‬،‫ سائل منبثق من فتحة‬،‫المنبجس‬
‫السوداء‬
Squirter of banana Nigrospora sphaerica ‫انظر‬
Squirting cucumber Ecballium elaterium ‫انظر‬
St. Barnaby's thistle Centaurea solstitialis ‫انظر‬
St. Louis encephalitis ‫التھاب دماغ سانت لويس‬
St. Mary’s thistle Silybum marianum ‫انظر‬
St. Paul wilt of coconut palm – Phytoplasma ‫ذبول القديس بول في نخيل جوز الھند – بالزما نباتية‬
Stability ‫ استقرار‬،‫ثبات‬
Stability agent ‫مادة مثبتة‬
Stability factor ‫عامل االستقرار أو الثبات‬
Stability in flight ‫ثبات أثناء الطيران‬
Stabilization ‫ اتزان‬،‫استقرار‬
Stabilizer َ
‫ ُمثبﱢت‬،‫ جھاز موازن‬،‫موازن‬
Stable ‫ متوازن‬،‫ دائم‬،‫ مستقر‬،‫ثابت‬
Stable emulsion ‫مستحلب مستقر أو ثابت‬
Stable environment ‫وسط بيئي مستقر‬
Stable equilibrium ‫توازن مستقر‬
Stable fly Stomoxys calcitrans ‫ و‬Musca sorbeus ‫انظر‬
Stable insecticide ‫مبيد حشري ثابت‬
Stable malaria ‫مالريا مستقرة‬
Stable viruses ‫فيروسات ثابتة‬
Stachys arvensis L. – (‫بيتونيا الحقل )سوريا‬
Stagger weed, field nettle betony – Lamiaceae
Stack effluent ‫منصرفات المدخنة‬
Stack emission ‫انبعاث أو إصدار المدخنة‬
Stacked ‫ متراكمة‬،‫مكدسة‬
Stadium (pl. Stadia) ‫ عمر‬،‫ مدة‬،‫طور‬
Staffed ‫مزودة بھيئة أو أساتذة‬
Stag beetles ‫خنافس الوعل أو الخنافس القراصة‬
Stage ‫ حالة‬،‫ طور‬،‫مرحلة‬
Stagger weed Stachys arvensis ‫انظر‬
Stagnophile ‫أحياء المياه الراكدة‬
Stagonospora avenae (Frank) Bissett ‫التلطخ المنقط على الشوفان‬
= Septoria avenae Frank (teleomorph:
Phaeosphaeria avenaria Weber) Eriksson –
Speckled blotch (Septoria blight) of oats

595
Stagonospora avenae f. sp. triticea Johnson ‫التلطخ الستاجونوسبوري على الشعير‬
(teleomorph: Phaeosphaeria avenaria f. sp.
triticea Johnson), Stagonospora nodrum (Berk.)
Castellani & Germano = Septoria nodorum
(Berk.) Berk. (teleomorph: Phaeosphaeria
nodorum (Muller) Hedjaroude) –
Stagonospora blotch of barley
Stagonospora blotch of barley Stagonospora avenae f. sp. triticea ‫انظر‬
Stagonospora blotch of rye Stagonospora nodorum ‫انظر‬
Stagonospora blotch of wheat Phaeosphaeria avenaria ‫انظر‬
Stagonospora leaf spot and root rot of alfalfa Stagonospora meliloti ‫انظر‬
Stagonospora meliloti (Lasch) Petr. ‫تبقع األوراق الستاجونوسبوري وعفن الجذور في‬
(synanamorph: Phoma meliloti Allesch) ًّ ِ‫البرسيم الحجازي "ف‬
"‫صة‬
(teleomorph: Leptosphaeria pratensis Sacc. &
Briard) –
Stagonospora leaf spot and root rot of alfalfa
Stagonospora nodorum (Berk.) Castellani & ‫التلطخ الستاجونوسبوري على ال َش ْيلَم‬
Germano = Septoria nodorum Berk. (teleomorph:
Phaeosphaeria nodorum (Müller) Hedjaroude
=Leptosphaeria nodorum Müller) –
Stagonospora blotch of rye
Stagonospora sacchari Lo & Ling – ‫سفعة األوراق على الفراولة‬
Leaf scorch of strawberry
Stagonosporopsis hortensis (Sacc. & Malbr.) ‫مرض التنقط على الفاصولياء‬
Petr. = Ascochyta boltshauseri Sacc. –
Speckle disease of bean
Staining ‫ صبغ‬،‫تلوين‬
Stainless steel ‫فوالذ‬
Stainless steel tank ‫ خزان فوالذي صامد‬،‫خزان حديدي ال يصدأ‬
Stake ‫دعامة‬
Stalagmospore ‫بوغ قطيري الشكل‬
Stalk and root rot of maize Phoma ‫ و‬Phaeocytostroma ambiguum ‫انظر‬
terrestris
Stalk cell ‫خلية عنقية‬
Stalk rot "‫عفن الساق "القصبة‬
Stalk rot of banana Ceratocystis paradoxa ‫انظر‬
Stalk rot of maize Cercospora sorghi ‫انظر‬
Stalk smut (stripe smut) of rye Urocystis occulta ‫انظر‬
Stalked egg ‫ النم وذج المعن ق أو ذو‬،‫النم وذج ذو الس اق للبي وض‬
‫ بيضة مشمرخة‬،‫الشمراخ‬
Stalked type eggs ‫بيوض ذات حومل‬
Stalk-eyed flies ‫ذباب الذباب ذو العيون المشمرخة‬
Stalling ‫إنھيار‬

596
Stamen ‫سداة‬
Stand oil (‫زيت جفوف مكثف )مبلمر بالتسخين‬
Standard ‫ مقياس‬،‫معيار‬
Standard condition ‫ظرف قياسي‬
Standard curve ‫منحنى قياسي‬
Standard deviation (S) ‫انحراف قياسي أو معياري‬
Standard dustfall jar ‫وعاء الغبار المتراكم العياري‬
Standard error ‫خطأ قياسي أو معياري‬
Standard gauge ‫محدد قياس قياسي‬
Standard mixture ‫مزيج ُم ْشبَع‬
Standard operating procedures ‫إجراءات العمليات القياسية‬
Standard solution ‫ محلول عياري‬،‫محلول قياسي‬
Standard specification ‫مواصفة قياسية‬
Standard substance ‫مادة قياسية‬
Standard temperature ‫ درجة الصفر المئوي‬،‫درجة الحرارة العيارية‬
Standard treatment ‫معاملة قياسية‬
Standard unit ‫وحدة قياسية‬
Standardization ‫توحيد القياس‬
Standardize ‫يُ َعيﱢر‬
Standardized mortality ratio ‫قياسية نسبة الموت‬
Stand-by equipment ‫معدات احتياطية‬
Standing water ‫ماء راكد‬
Standstill ‫ت ََوقﱡف‬
Stapanoderus bampei Ferr. – ‫حفار ثمار البن‬
Coffeee fruit borer – Scolytidae
Staphylinidae ‫عائلة الرغويات الطفيلية‬
Staphylococci ‫سبخات عنقودية‬
Star crack ‫تشقق نجمي‬
Star crack of apple – GTP – ‫التشقق النجمي في التفاح‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Star jasmine thrips Thrips orientalis ‫انظر‬
Star milk vetch Astragalus cruciatus ‫انظر‬
Star mosaic of nectarine and peach – GTP – "‫الموزاييك النجمي في النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Star of Bethlehem Ornithagalum narbonense ‫انظر‬
Starch ‫نشا‬
Starthistle weed Centaurea calcitrapa ‫انظر‬
Starvation ‫ صيام‬،‫ جوع‬،‫تجويع‬
Starvation test ‫إختبار التجويع‬

597
Stasis ‫ركود دموي أو معوي‬
State ‫حالة‬
State of matter ‫حالة المادة‬
Statement ‫ تصريح‬،‫ بيان‬،‫تعبير‬
Statement of practical treatment ‫تعبير المعاملة التطبيقي‬
Statement of use classification ‫تعبير تصنيف االستخدام‬
Static ‫ الكتروستاتي‬،‫ راكد‬،‫ سكوني‬،‫ ساكن‬،‫ إستاتيكي‬،‫إستاني‬
Stationary ‫ مستقر‬،‫ غير قابل للنقل‬،‫ ساكن‬،‫ثابت‬
Stationary control techniques ‫طريقة أو تقنية التحكم الفنية‬
Stationary host ‫عائل غير متحرك‬
Stationary phase ‫طور ثابت‬
Stationary state ‫حالة ساكنة‬
Stationary tank (‫خزان ثابت )غير قابل للنقل‬
Statismospore ‫بوغ ال يترر بقوة‬
Statistic ‫احصاء‬
Statistical analysis ‫تحليل إحصائي‬
Statistical significance level ‫مستوى المعنوية االحصائية‬
Statistical significant effect ً ‫التأثير المعنوي إحصائيا‬
Statistical table ‫جدول احصائي‬
Stator pruininus (Horn) – ‫سوسة الفاصولياء ال ُم ْغبَرّة‬
Pruinose bean weevil – Bruchidae
Staurospore ‫بوغ نجمي الشكل‬
Steady flow ‫ﱠ‬
‫جريان أو تدفق مطرد‬
Steady state ‫ حالة استقرار‬،‫حالة قياسية أو ثابتة‬
Steady-state oscillation ‫ذ ْب َذبة االستقرار أو الثبات‬
Steam ‫بخار‬
Stegobium panicum (L.) – ‫ خنفساء مخازن العطارة‬،‫خنفساء العقاقير المخزونة‬
Drugstore beetle – Anobiidae
Stele = central core of tissue in the stem or root of a ‫اسطوانة وعائية = الجزء المركزي من نسيج الساق أو‬
vascular plant, consisting of xylem and phloem ‫ يتألف من الخشب واللحاء من‬،‫الجذر في النبات الوعائي‬
together with supporting tissues ‫األنسجة الداعمة لھا‬
Stelidota geminata (Say) – "‫خنفساء الفراولة "الفريز‬
Strawberry sap beetle – Nitidulidae
Stellaria media (L.) Cirillo – Chickweed, ،(‫ ربيعة الدوس )المغرب‬،(‫آذان الفار – كزازة )األردن‬
common chickweed – Caryophyllaceae (‫ لبين العصافير )سوريا‬،‫ القزيزة‬،‫ق ّزازة‬
Stellate ‫نجمي الشكل‬
Stelloria pallida (Dumort) Pire – Chickweed, (‫القزازة )مصر‬
lesser chickweed – Caryophyllaceae
Stem ‫ساق‬
Stem and bulb nematode of beet Ditylenchus dipsaci 2 ‫انظر‬

598
Stem bleeding of coconut palm Ceratocystis paradoxa ‫انظر‬
Stem blight ‫لفحة الساق‬
Stem blight of bean, charcoal rot of bean Macrophomina phaseolina 1 ‫انظر‬
Stem borer ‫ثاقب "حفار" الساق‬
Stem break of tobacco Ditylenchus dipsaci 2 ‫انظر‬
Stem canker ‫تقرح الساق‬
Stem canker of cotton Phoma exigua ‫انظر‬
Stem canker of mango Phoma sp. ‫انظر‬
Stem canker of soybeans Diaporthe phaseolorum 2 ‫انظر‬
Stem end cavity of mango – ‫تجويف نھاية الساق في المانجو‬
Unexplained pre-harvest fruit injury ‫ المسبب غير محدد‬، ‫ضرر يصيب الثمار قبل القطف‬
Stem end rot of mango Botryosphaeria rhodina ‫انظر‬
Stem gall of mango Sphaeropsis sp. ‫انظر‬
Stem galls of strawberry – – ‫تورم الساق على الفراولة‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Stem grooving ‫ أخاديد الساق‬،‫تَخَ دﱡد الساق‬
Stem mothers ‫األمھات الجذعيّة‬
Stem necrosis of coconut palm – Phytoplasma ‫نخر الساق في نخيل جوز الھند – بالزما نباتية‬
Stem necrosis of grape – Physiological disorder ‫نخر الساق في العنب – ضرر فيزيولوجي‬
Stem nematode of lentil Ditylenchus dipsaci 2 ‫انظر‬
Stem nematode of rice Ditylenchus angustus ‫انظر‬
Stem pitting (apricot, nectarine, peach) Tomato ringspot virus ‫انظر‬
Nepovirus (genus), Tomato ringspot virus
Stem pitting (prunus) ‫ تنقر الساق‬،‫نُقَرْ ساق اللوزيات‬
Stem pitting of sweet cherry – GTP – ‫تنقر الساق على الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Stem rot of beet, peanut and potato Sclerotium rolfsii ‫انظر‬
Stem rot of rice Magnaporthe salvinii ‫انظر‬
Stem rot of soybeans Neocosmospora vasinfecta ‫انظر‬
Stem rot of tomato Didymella lycopersici ‫انظر‬
Stem rot of tranplants of tobacco Pythium spp. ‫انظر‬
Stem rust ‫صدأ الساق‬
Stem rust of barley, rye and whaet Puccinia graminis f. sp. secalis ‫انظر‬
Stem rust of oats Puccinia graminis ‫انظر‬
Stem sawflies ‫دبابير السوق المنشارية‬
Stem spot of carrot Diaporthe arctii ‫انظر‬
Stemechus paludatus (Casey) – ‫سوسة ساق الفول‬
Bean stalk weevil – Curculionidae
Stem-end breakdown of citrus – – ‫تدھور نھاية الساق في الحمضيات‬
Physiological cause ‫سبب فيزيولوجي‬

599
Stem-end browning of potato – – "‫التلون البني لنھاية الساق في البطاطا "البطاطس‬
Exact cause(s) unknown, chemical injury, ،‫ ضرر كيميائي‬،‫المسبب الرئيسي غير معروف‬
viruses or other pathogens. ‫فيروسات أو مسببات أمراض أخرى‬
Stem-end rot ‫عفن نھاية الساق‬
Stem-end rot of banana Colletotrichum musae ‫انظر‬
Stem-end rot of strawberry Gnomonia comari ‫انظر‬
Stemless hollyhock Alcea acaulis ‫انظر‬
Stemphylium blight of chickpea Stemphylium sarciniforme ‫انظر‬
Stemphylium blight of lentil Stemphylium botryosum 1 ‫انظر‬
Stemphylium botryosum 1 Wallr. ‫اللفحة الستمفيليومية على العدس‬
(teleomorph: Pleospora tarda Simmons),
S. sarciniforme (Cavara) Wiltshire –
Stemphylium blight of lentil
Stemphylium botryosum 2 Wallr. ‫ التبقع الستمفيليومي‬،‫عفن الساق األسود في البصل‬
(teleomorph: Pleospora tarda Simmons) – ‫ تبقع األوراق‬،‫المتشبع على الفول السوداني‬
Black stalk rot of onion, melanosis of peanut, ‫الستمفيليومية على الشوندر "البنجر" والخس وفول‬
Stemphylium leaf spot of beet, lettuce and ‫الصويا‬
soybeans
Stemphylium botryosum Wallr. f. sp. lycopersici "‫تبقع األوراق الرمادي على البندورة "الطماطم‬
Rotem et al., S. lycopersici (Enjoji) Yamamoto
=S. floridanum Hannon & Weber, S. solani
Weber – Gray leaf spot of tomato
Stemphylium leaf blight and stalk rot of Stemphylium vesicarium ‫انظر‬
onion
Stemphylium leaf blight of soybeans Stemphylium botryosum ‫انظر‬
Stemphylium leaf spot of alfalfa Stemphylium ‫ و‬Pleospora spp. ‫انظر‬
alfalfae
Stemphylium leaf spot of beet, lettuce and Stemphylium botryosum 2 ‫انظر‬
soybeans
Stemphylium leaf spot of celery Alternaria ramulosa ‫انظر‬
Stemphylium rot of mango Stemphylium vesicarium ‫انظر‬
Stemphylium sarciniforme (Cavara) Wiltshire – ‫اللفحة الستمفيليومية على الحمص‬
Stemphylium blight of chickpea
Stemphylium vesicarium (Wallr.) Simmons ،‫لفحة األوراق الستمفيليومية وعفن الساق في البصل‬
(teleomorph: Pleospora allii (Rabenh.) Ces. & De ‫تبقع األوراق الستمفيليومي على المانجو‬
Not.) – Stemphylium leaf blight and stalk rot of
onion, Stemphylium rot of mango
Stem-pitting of citrus – GTP – ‫تنقر الساق في الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton ‫ تبقع‬،‫تبقع األوراق الديباودي وتخطيط األوراق في الذرة‬
= Diplodia macrospora Earle – ‫األوراق الجنوبي على الذرة‬
Diplodia leaf spot or leaf streak of maize,
Southern leaf spot of maize

600
Stenocarpella maydis (Berk.) Sutton ‫عفن الكوز األبيض وعفن الساق في الذرة‬
= Diplodia zeae (Schwein.) Lév. –
White ear rot, root and stalk rot of maize
Stenophagous (oligophagous) parasitism ‫تطفل محدود العوائل‬
Stepanoderus hampei Terr. – ‫حفار ثمار البن‬
Coffee berry moth – Scolytidae
Step-by-step ‫ خطوة خطوة‬،‫تدريجي‬
Stephanids ‫حشرات الستيفانيد غشائية األجنحة المتطفلة‬
Stephanitis pyri (L.) – Pear lace bug – Tingidae ‫ البق المطرز‬،"‫نمر األجاص "الكمثرى‬
Steptolaelaps sp. – Mammal mite – Laelapidae ‫َحلَ ْم الثدييات‬
Steraspiso squamosa King – Buprestidae ‫حفار ساق العبل‬
Stercoraria –Trypanosoma ‫قسم المثقبيات البرازية‬
Stercorarian trypanosomiasis ‫داء المثقبيات البرازي‬
Sterigma (pl. sterimata) ‫ ستريجما‬،‫ ذنيبة‬،‫نتوء‬
Sterilant ‫معقﱢم‬
Sterile ‫عقيم‬
Sterile castes ‫أفراد عقيمة‬
Sterile fungi ‫فطريات عقيمة‬
Sterile male release technique ‫إطالق الذكور المعقمة‬
Sterile male technique ‫طريقة تعقيم الذكور‬
Sterile oat Avena sterilis ‫انظر‬
Sterility ‫ُع ْقم‬
Sterilization ‫تعقيم‬
Sterilized ‫معقم‬
Sternacostal suture ‫درز حافة األسترنة‬
Sternal apophysis ‫أذرع داخلية لألسترنة‬
Sternauli (pl. Sternaulices) ‫أخدود بلورة الصدر الوسطي‬
Sternellum ‫ أسترنة صغرى‬،‫استرنيتة خلفية‬
Sternite ‫ صفيحة‬،‫أسترنيتة‬
Sterno-basalar muscle ‫عضلة قاعدة الجناح األسترنية‬
Sterno-costal ridge ‫حافة استرنية قاعدية أو أمامية‬
Sterno-costal suture ‫درز أسترني قاعدي أو أمامي‬
Sternopleura ‫صليبة البلورا االسترنية‬
Sternpleural bristles ‫شويكات استرنية بلورية‬
Sternpleuron (pl. Sternopleura) ‫بلورة استرنية‬
Sternum ‫ صفيحة بطنية‬،‫أسترنة‬
Sterol ‫الستيرول‬
Stewart's disease of maize Erwinia stewartii ‫انظر‬
Sticker ‫ مادة الصقة‬،‫الصق‬

601
Sticky card ‫بطاقة ورقية الصقة‬
Sticky chickweed Cerastium glomeratum ‫انظر‬
Sticky substance ‫مادة لزجة أو دبقة‬
Stictocephala bisonia Kopp & Yonke – ‫نطاط األشجار األصفر البرتقالي‬
Yellow-orange treehopper – Membracidae
Stictocephala bubalus (F.) – ‫نطاط األشجار الجاموسي‬
Buffalo treehopper – Membracidae
Stidelatory apparatus ‫جھاز الصرير‬
Stiff marsh bedstraw Galium tricorne ‫انظر‬
Stigma = spiracle (pl. stigmata) ‫ ميسم‬،‫ فتحة تنفسية‬،‫ ثغر أو خيشوم تنفسي‬،‫بقعة جناح‬
Stigmal vein ‫عرق بقعة الجناح‬
Stigmatomycosis of pistachio Nematospora coryli 2 ‫انظر‬
Stigmella gossypii (Forbes & Leonard) – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق القطن‬
Cotton leafminer – Nepticulidae
Stigmina mangiferae (Koorden) Ellis – ‫تبقع األوراق على المانجو‬
Leaf spot of mango
Stigmina palmivora (Sacc.) Hughes – ‫تبقع األوراق على نخيل جوز الھند‬
Leaf spot of coconut palm
Stiletto flies ‫الذباب ذو البطن المدبب‬
Still ‫ صمت‬،‫ سكون‬،‫ صامت‬،‫ غير متحرك‬،‫ساكن‬
Still water ‫مياه ساكنة‬
Stillbirth ‫والدة جنين ميت‬
Stilpnotia salicis L. – ‫جادوب الصفصاف‬
Willow processionary moth – Thaumetopeidae
Stilt bugs ‫البق المرتفع أو ذو األرجل الطويلة‬
Stilt-legged flies ‫الذباب ذو األرجل العكازية الخشنة‬
Stimulant ‫ محفﱢز‬،‫ من ﱢشط‬،‫منبﱢه‬
Stimulation ‫ تنشيط‬،‫ تحفيز‬،‫تنبيه‬
Stimuli leading to landing ‫المنبھات التي تقود إلى ھبوط الحشرات الطائرة‬
Stimulus (pl. Stimuli) ‫ حاث‬،‫حافز‬
Sting ‫ المھيأة لحقن السم‬،‫آلة وضع البيض المتحورة‬
Sting nematode ‫النيماتودا الالسعة‬
Sting nematode of bean, cottom, crucifers, Belonolaimus longicaudatus ‫انظر‬
cucurbits, maize, oats, onion, peanut,
potato, sorghum, soybeans, strawberry,
sweetpotato, tomato, carrot, celery and citrus
Stinging hair ‫شعيرة السعة‬
Stinging nettle Urtica dioica ‫انظر‬
Stinging organ ‫آلة لسع‬
Stingless bees ‫نحل غير السع‬

602
Stink bug Euschistus conspersus ‫ انظر‬،‫البق كريه الرائحة‬
Stink grass Eragrostis cilianensis ‫انظر‬
Stinked (Stinking) smut ‫التفحم النتن‬
Stinking goosefoot Chenopodium vulvaria ‫انظر‬
Stipa capensis Thunb. – (‫ سيت )مصر‬،‫ سيل‬- (‫ سوريا‬،‫ بھمي )األردن‬،‫صمعة‬
Twisted-awned spear grass – Poaceae
Stipa tenacissima Trin. – (‫حلفاء )ليبيا‬
White tussock – Poaceae
Stipagrostis foexiana (Maire et Wilezek) de ‫نشا‬
Winter, S. obtuse (Delile) Nees. – Poaceae
Stipagrostis scoparia (Desf.) de Winter. – (‫ دراين )ليبيا‬،‫سبط‬
Poaceae
Stipe ‫ ساق الفك السفلي‬،‫ ساق قصيرة‬،‫ حامل‬،‫عنق‬
Stiple ‫أذينة الوريقة‬
Stipple ،‫ نقش منقط‬،‫ يرقط‬،‫ ينقط‬،‫يرسم أو ينقش بالنقط‬
‫صورةمنقطة‬
Stipule ‫أذينة الورقة‬
Stir ‫يقلب‬
Stirring ‫تقليب‬
Stock Matthiola parviflora ‫ انظر‬،‫مواد خام‬
Stock plant ‫نبات تكثير‬
Stock solution ‫محلول أصلي‬
Stoichiometric oxidation ‫تأكسد بكميات حسب التفاعل‬
Stoichiometry ‫قياس اتحادية العناصر‬
Stolbur of tobacco – MLO ‫مرض ستولبور في التبغ – كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Stolon ‫ س اق‬،(‫رك وب )غص ن ھ وائي يزح ف عل ى األرض‬
‫ م ّداد‬،‫تكاثرية زاحفة‬
Stolon decay of mint Fusarium solani 3 ‫انظر‬
Stoloniform ‫ساق مدادة‬
Stoma (pl. Stomata) ‫ ثغر‬،‫تجويف الفم‬
Stomach ‫معدة‬
Stomach lavage ‫غسيل المعدة‬
Stomach poison ‫سم معدي‬
Stomach, ventriculus ‫معدة‬
Stomadaeal dilator muscle ‫عضلة موسعة للمعي األمامي‬
Stomadaeal valve ‫صمام المعي األمامي أو الفؤادي‬
Stomatic ganglion ‫عقدة معدية‬
Stomatitis ‫التھاب الفم‬
Stomatogastric nervous system (‫جھاز عصبي فمي معدي )سمبثاوي‬
Stomatostyle ‫رمح من النوع المسماري‬

603
Stommata (stemmata) ‫عيون بسيطة جانبية‬
Stomodeum, stomodaeum, foregut ‫ قناة ھضمية جنينية أمامية‬،‫ معبر فمي‬،‫معي أمامي‬
Stomoxys calcitrans (L.) – ‫ذبابة اإلسطبل الواخزة‬
Stable fly – Muscidae
Stone centipedes – – ‫ذوات المائة رجل الحجرية‬
Lithobiomorpha – Chilopoda ‫رتبة – طائفة‬
Stone fruit bark beetle Scolytus amygadali ‫انظر‬
Stone fruit capnodis Capnodis tenebrionis ‫انظر‬
Stone fruit rust of almond – GTP – ‫صدأ الثمار الحجرية في اللوز‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Stone pitting ‫النقرة الحجرية‬
Stone pitting of apricot – GTP – ‫تنقر الثمار الحجرية في المشمش‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Stoneflies ‫ذباب األحجار‬
Stopcock ‫ حنفية‬،‫حابس‬
Storage ‫تخزين‬
Storage excretion ‫إخراج تخزيني‬
Storage mold of rye ‫ و‬Alternaria ‫أنواع عديدة تابعة لألجناس‬
‫ و‬Nigrospora ‫ و‬Epicoccum ‫ و‬Aspergillus
Rhizopus ‫ و‬Penicillium
Storage mold of wheat ‫ و‬Alternaria ‫أنواع عديدة تابعة لألجناس‬
Aspergillus
Storage of tissues ‫تخزين في األنسجة‬
Storage root ‫جذر تخزيني‬
Storage rot of beet Botrytis cinerea ‫انظر‬
Storage rot of maize ‫ و‬Aspergillus ‫أنواع عديدة تابعة لألجناس‬
Penicillium
Storage rot of sweetpotato Epicoccum spp. ‫انظر‬
Storage scald ‫لسعة المخزن‬
Storage scald of apple – ‫لسعة المخازن على التفاح – ضرر ألسطح الثمار ب‬
Injury to fruit surfaces by naturally occurring ‫المسبب الغازات الطبيعية الناتجة من الثمار‬
gases produced by the fruit
Storage stability test ‫اختبار ثبات التخزين‬
Storage tank ‫ وعاء تخزين‬،‫خزان‬
Stored products mite Eugamasus butleri ‫ و‬Acarus sp. ‫انظر‬
Storksbill Erodium cicutarium ‫انظر‬
Straight gland ‫غدة مستقيمة‬
Straighthead of rice – Arsenic induced, – ‫الرأس المستقيم في األ ُر ّز‬
unknown physiological disorder ‫خلل فيزيولوجي غير معروف‬
Strain ‫ ساللة‬،‫صنف‬
Strain energy ‫طاقة االنفعال‬

604
Strainer ‫ منخل‬،‫مصفاة‬
Straite ‫مزركش بخطوط أو أخاديد متوازية دقيقة‬
Strand vegetation ‫نبات الشواطىء‬
Strange long-horned beetles ‫خنافس طويلة القرون الشاذة‬
Strange species ‫نوع نادر‬
Strangler ‫نبات خناق‬
Stranglewort Cynanchum acutum ‫انظر‬
Strap ‫ حزام‬،‫ نطاق‬،‫رباط شريط‬
Strap flower Loranthus acaciae ‫انظر‬
Strategus julianus – Scarabaeidae ‫خنفساء النحل الكركرنية‬
Stratification ‫ تكوين طبقي‬،‫طبقية‬
Stratified random sample ‫عينة عشوائية طبقية‬
Stratopause ‫أعالي الطبقة العليا‬
Strawberry Fragaria ananassa ‫انظر‬
Strawberry aphid ‫ و‬Chaetosiphon fragaefolii ‫انظر‬
Pentatrichopus fragefolii
Strawberry bud weevil Anthonomus signatus ‫انظر‬
Strawberry chlorotic fleck ‫التنقيط النخري في الفراولة‬
Strawberry crinkle virus ‫فيروس التجعد الفراولة‬
Strawberry crown moth Ramosia biblonipennis ‫انظر‬
Strawberry feather-leaf – GTP – ‫الورقة الريشية في الفراولة‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Strawberry latent ringspot virus ‫فيروس التبقع الحلقي الكامن في الفراولة‬
(genus Nepovirus) (‫)الجنس نيبوفيروس‬
Strawberry leafroll – GTP – ‫التفاف األوراف في الفراولة‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Strawberry leafroller Ancylis comptana ‫انظر‬
Strawberry lethal decline – MLO ‫التدھور المميت "القاتل" في الفراولة – كائنات شبيھة‬
‫بالميكوبالزما‬
Strawberry mild yellow-edge virus ‫فيروس اصفرار الحواف الخفيف في الفراولة‬
Strawberry mottle virus ‫فيروس تبرقش الفراولة‬
Strawberry pseudo mild yellow-edge virus ‫فيروس اصفرار الحافة الخفيف الكاذب في الفراولة‬
Carlavirus (genus) (‫)الجنس كارالفيروس‬
Strawberry root aphid Aphis forbesi ‫انظر‬
Strawberry root weevil Otiorhynchus ovatus ‫انظر‬
Strawberry sap beetle Stelidota geminata ‫انظر‬
ٍ◌ ٍ◌Strawberry smut Ustilago scitaminea ‫انظر‬
Strawberry spider mite Tetranychus turkestani ‫انظر‬
Strawberry vein banding virus ‫فيروس تحزم العروق في الفراولة )الجنس‬
(genus Caulimovirus) (‫كوليموفيروس‬

605
Strawberry whitefly Trialeurodes packardi ‫انظر‬
Strawberry witches'-broom – MLO ‫مرض مكنسة الساحرة في الفراولة – كائنات شبيھة‬
‫بالميكوبالزما‬
Strawbreaker of wheat Tapesia yallundae ‫انظر‬
Stray parasitism ‫تطفل عرضي‬
Stray, incidental, or accidental parasitism ‫تطفل عرضي‬
Streak (pea) ‫تخطيط البازالء‬
Streak and dieback of cucurbits Acremonium spp. 1 ‫انظر‬
Streak disease of strawberry Maize streak virus ‫انظر‬
Streak mosaic ‫التخطط الموزاييكي‬
Stream ‫ نھير‬،‫جدول‬
Stream and spring caddisflies ‫كاديس الجداول والينابيع شعرية األجنحة‬
Stream caddisflies ‫كاديس الجداول شعرية األجنحة‬
Streaming potential ‫جھد الترشيح الكھربائي‬
Streamline flow ‫جريان انسيابي‬
Stregmatoid ‫ذنيبي الشكل‬
Strength of materials ‫مقاومة المواد‬
Strepsiptera ‫رتبة ستربسيبترا‬
(strepi = turning or twisting; ptera = wing) – – (‫ = جناح‬ptera ،‫ = ملتوي‬strepi)
Stylopids – Twisted-winged parasites ‫الحشرات الطفيلية ملتوية "مطوية" األجنحة‬
Streptomyces scabies (Thaxter) Waksman & ‫جرب الصليبيات‬
Henrici – Crucifers scab
Streptomyces scabiei 1 Lambert and Loria = ‫جرب الجزر‬
S. scabies (Thaxter) Waksman and Henrici –
Carrot scab
Streptomyces scabiei 2 Lambert and Loria = "‫الجرب العادي في البطاطا "البطاطس‬
S. scabies (Thaxter) Lambert & Loria,
S. acidiscabies Lambert and Loria,
S. turgidiscabies Miyajima et al. –
Common scab of potato
Streptomyces spp. – Beet scab ‫جرب الشوندر‬
Stress analysis ‫تحليل قوي‬
Stress factors ‫عامل ضغط‬
Stria (pl. Striae) ‫ خط طولي غائر‬،‫شق غائر‬
Striate ‫ يحزز‬،‫ يقلم‬،‫بخطط‬
Striated ‫ مثلم‬،‫ محزز‬،‫ مقلم‬،‫مخطط‬
Striated border ‫حافة مخططة‬
Striations ‫خطوط الكيوتيكل‬
Stridulate ً‫يحدث صريرا‬
Stridulation ‫ إصدار أصوات عن طريق حك سطح ضد آخر‬،‫صرير‬
Stridulatory organ ‫عضو الصوت‬

606
Stridulous ‫ مصرصر‬،‫ صرصري‬،‫صار‬
Striga asiatica (L.) Kuntze = S. lutea Lour., ‫مرض عشب الساحرة في الذرة‬
S. hermonthica (Del.) Benth. –
Witchweed disease of maize
Striga gesnerioides (Willd.) Vatke – ‫مرض عشب الساحرة في التبغ‬
Witchweed of tobacco
Striga hermonthica (Del.) Benth. – Witchweed, (‫ بودة )السعودية‬،‫عدار‬
purple witchweed – Scrophulariaceae
Strigose ‫مھلب‬
Strigose alkanet Alkanna strigosa ‫انظر‬
Strigose bell-flower Campanula strigosa ‫انظر‬
Strigula elegans (Fee) Muell Arg. – ‫األشنة الطفيلية على المانجو‬
Parasitic lichen of mango
Strip harvesting ‫ حصاد قطاعي‬،‫حصاد شقي‬
Strip spraying ‫رش في أشرطة أو شرائح‬
Strip treatment (‫المعاملة الشريطية )طريقة المستطيالت‬
Stripe ‫ يقلّم‬،‫ يخطط‬،‫ شريط‬،‫ تقليم‬،‫ تخطيط‬،ّ‫خط‬
Stripe disease ‫مرض تخطيط األوراق‬
Stripe rust ‫الصدأ المخطط‬
Stripe rust of barley, rye and wheat Puccinia striiformis ‫انظر‬
Stripe smut (stalk smut) of rye Urocystis occulta ‫انظر‬
Striped earwig, large earwig Labidura riparia ‫انظر‬

Striped elaterid beetle Agriotes lineatus ‫انظر‬

Striped flea beetle Phyllotreta striolata ‫انظر‬
Striped garden caterpillar Trichordestra legitima ‫انظر‬
Striped hawk moth Celerio lineata livornica ‫انظر‬
Striped horse fly Tabanus lineola ‫انظر‬
Striped mealybug Ferrista virgata ‫انظر‬
Striping ‫ استخالص‬،‫ استئصال‬،‫ اقتالع‬،‫انتزاع‬
Striping operation, extracting operation ‫عملية االستخالص‬
Striping tower ‫برج طرد األبخرة‬
Striping-extracting operation ‫عملية االستخالص‬
Stripital flexor muscle of galea ‫العضلة الساقية الثانية للقلنسوة‬
Stripital flexor muscle of lacinia ‫العضلة الساقية الثانية للشرشرة‬
Stripped stem borer Chilo superssalis ‫انظر‬
Stripy ‫ مقلﱠم‬،‫مخطﱠط‬
Stroma (pl. Stromata) ‫وسادة ھيفية أو حاشية‬
Strong acid ‫حامض قوي‬
Strong base ‫قاعدة قوية‬

607
Structural color ‫مواد ملونة تركيبية‬
Structural complexity ‫تعقد في التركيب‬
Structural corrosion ‫تآكل تركيبي‬
Structural failure ‫انھيار إنشائي‬
Structural formula ‫صيغة تركيبية‬
Structural pest ‫آفة المنشآت‬
Structure ‫ تركيب‬،‫ ھيكل‬،‫بنية‬
Structure cephalic ‫بنية الرأس‬
Structure of spiracle ‫تركيب الثغر التنفسي‬
Structure-activity relationship ‫العالقة بين التركيب والنشاط‬
Structure-selective toxicity ‫السمية االختيارية وعالقتھا بالتركيب الكيماوي‬
Struma ‫ تضخم‬،‫انتفاخ‬
Strymon melinus Hubner – ‫حفار براعم وأزھار القطن‬
Cotton square borer – Lycaenidae
Stubborn of citrus Uredo glumarum ‫انظر‬
Stubby root nematode ‫ نيماتودا الجذور القصيرة‬،‫نيماتودا الجذور الجذالنية‬
(‫والغليظة )الجذل‬
Stubby-root nematode of alfalfa, celery and Paratrichodorus spp. ‫انظر‬
citrus
Stubby-root nematode of bean and grape Paratrichodorus christiei 2 ‫انظر‬
Stubby-root nematode of cucurbits, oats, Paratrichodorus minor ‫انظر‬
onion, sorghum, soybeans, sweet potato and
wheat
Stubby-root nematode of maize Paratrichodorus christiei ‫انظر‬
Stubby-twig of nectarine and peach – GTP – "‫الجذع الجدالني في النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Stuck particle ‫جسيمة عالقة‬
Stultana leafroller Platynota stultana ‫انظر‬
Stunt nematode ‫نيماتودا التقزم‬
Stunt nematode of alfalfa, beet, celery, citrus, Tylenchorynchus spp. 2 ‫انظر‬
potato, tobacco and tomato
Stunt nematode of barley Merlinius brevidens ‫انظر‬
Stunt nematode of bean Tylenchorhynchus spp., Merlinius spp. ‫انظر‬
Stunt nematode of cucurbits Tylenchorhynchus claytoni ‫انظر‬
Stunt nematode of lettuce, sorghum and Melinius brevidens ‫انظر‬
tobacco
Stunt nematode of maize Tylenchorhynchus dubius ‫انظر‬
Stunt nematode of oats Quinisulcius capitatus ‫انظر‬
Stunt nematode of soybeans Quinisulcius acutus ‫انظر‬
Stunt nematode of wheat Merlinius brevidens 1 ‫انظر‬

608
Stunt of nectarine and peach – "‫تقزم النكتارين والدراق "الخوخ‬
Ilarvirus (genus), Prune dwarf virus +
Prunus necrotic ringspot virus
Stunt of strawberry, Pythium root rot of Pythium ultimum ‫انظر‬
strawberry
Stunting ‫تقزم‬
Stunting disease of strawberry Clavibacter xyli subsp. xyli ‫انظر‬
Stylar scar ‫ندبة أبرية‬
Stylate ‫ خنجري‬،‫مخرازي‬
Stylet ‫ رمح‬،‫ غمد‬،‫ زائدة إبرية أو رمحية‬،‫قلم صغير‬
Stylet aperture ‫فتحة الرمح‬
Stylet extension ‫امتداد الرمح‬
Stylet flanges ‫انتفاخات قاعدة الرمح‬
Stylet knobs ‫عقد الرمح‬
Stylet shaft ‫قصبة الرمح‬
Stylet withdrawal ‫سحب الرمح‬
Stylet-borne ‫فيروس محمول على رمح "أجزاء فم" الناقل الحشري‬
Stylet-borne viruses (non-persistent viruses) ‫فيروسات غير مثابرة‬
Styliform ‫لھا شكل القلم أو القليم‬
Stylopago hadra ‫فطر مفترس للنيماتودا‬
Stylophore ‫الصفيحة الفكية‬
Stylopids – twisted-winged parasites ‫الحشرات الطفيلية ملتوية "مطوية" األجنحة‬
Stylopization ‫تطفل بواسطة إستربسبترا‬
Stylospore ‫بوغ قلمي الشكل‬
Stylus (pl. Styli) ‫ مجس‬،‫ قَلَ ْم‬،‫زائدة بطنية أثرية‬
Suaeda spp. – Chenopodiaceae (‫ خريزة )السعودية‬،‫مليح‬
Sub- ‫ أو مس او تقريب ا ً أو‬،‫ أق ل قل يالً م ن‬،‫ تح ت‬:‫بادئ ة معناھ ا‬
ً ‫األسفل تماما‬
Sub-acute toxicity bioassay ‫تقدير حيوي للسمية تحت الحادة‬
Sub-alar ‫ ص فيحة‬،‫ ف وق البل ورا الخلفي ة‬،‫ص فيحة تح ت الجن اح‬
‫الجناح اإلبطية‬
Sub-alar sclerite ‫ صليبة أسفل الجناح‬،‫صفيحة تحت جناحية‬
Subanguina radicicola (Greeff) Paramonov – ‫نيماتودا تدرن الجذور في الشعير وال َش ْيلَم والقمح‬
Root gall nematode of barley, rye and wheat
Sub-antennal suture ‫ درز قاعدة قرن االستشعار‬،‫درز تحت قرن‬
Sub-apical ‫تحت فمي‬
Sub-basal ‫تحت قاعدي‬
Sub-category ‫ تحت فئة‬،‫تحت طبقة‬
Sub-cause toxicity ‫سمية تحت الجلد‬
Sub-centric ‫تحت مركزي‬

609
‫‪Sub-chronic exposure‬‬ ‫تعرض تحت مزمن‬
‫‪Sub-chronic toxicity‬‬ ‫سمية تحت مزمنة‬
‫‪Sub-class‬‬ ‫تحت طائفة‪ ،‬طويئفة‬
‫‪Sub-cohort‬‬ ‫فوق مجموعة‪ ،‬فوق جماعة‪ ،‬أو فوق عُصْ بَة‬
‫‪Sub-cortical‬‬ ‫تحت القشرة‬
‫)‪Sub-costal vein (Sc-‬‬ ‫العرق الضلعي‬
‫‪Sub-coxal solerite‬‬ ‫الصفيحة تحت الحرقفية‬
‫‪Sub-culture‬‬ ‫مزرعة ثانوية ‪K‬‬
‫‪Subcutaneous injection‬‬ ‫حقن تحت الجلد‬
‫‪Sub-cuticle‬‬ ‫تحت الجليد‬
‫‪Sub-cuticular‬‬ ‫تحت قشيري‬
‫‪Sub-dermal myiasis‬‬ ‫تدويد تحت جلدي‬
‫‪Sub-discal vein‬‬ ‫العرق تحت القرصي‬
‫‪Sub-division‬‬ ‫تحت قسم‬
‫‪Sub-dorsal‬‬ ‫تحت ظھري‬
‫‪Sub-epidermal‬‬ ‫تحت البشرة‬
‫‪Sub-epithelial sinus‬‬ ‫تجاويف تحت الطالئي‬
‫‪Subequal‬‬ ‫متساو أو متساو تقريبا ً‬
‫‪Suberin‬‬ ‫سوبرين‪ ،‬مادة شمعية مضادة للماء‬
‫‪Sub-esophageal ganglion‬‬ ‫العقدة العصبية تحت المريئية‬
‫‪Sub-family‬‬ ‫تحت فصيلة‪ ،‬فُ َ‬
‫ص ْيلَة‬
‫)‪Sub-galea (parastipes‬‬ ‫تحت القلنسوة أو جار الساق‬
‫‪Sub-gena‬‬ ‫تحت الخد‬
‫‪Sub-genal suture‬‬ ‫درز قاعدة الوجنة أو الخد‪ ،‬الدرز تحت الخدي‬
‫‪Sub-genital plate‬‬ ‫صفيحة تناسلية‬
‫‪Sub-genus‬‬ ‫تحت جنس‪ُ ،‬جنَيْس‬
‫‪Sub-globose‬‬ ‫شبه كروي‬
‫‪Sub-group‬‬ ‫تحت مجموعة‬
‫‪Sub-imago‬‬ ‫تح ت يواف ع أو تح ت بالغ ات‪ ،‬حش رة قب ل البل وغ‪ ،‬ط ور‬
‫مجنح أول‬
‫‪Sub-kingdom‬‬ ‫تحت مملكة‬
‫‪Sub-lethal concentration‬‬ ‫تركيز تحت مميت )غير مميت(‬
‫‪Sub-lethal dose‬‬ ‫جرعة تحت مميتة‬
‫‪Sub-marginal cell‬‬ ‫خلية تحت حافية‬
‫‪Sub-marginal vein‬‬ ‫عرق تحت حافي‬
‫‪Submedian cell‬‬ ‫خلية تحت وسطية‬
‫‪Submentum‬‬ ‫تحت الذقن‬
‫‪Submerge‬‬ ‫يغطس )في الماء(‪ ،‬يغمر يغوص )في الماء(‬

‫‪610‬‬
‫‪Submerged combustion evaporator‬‬ ‫مبخر يعمل باالحتراق المغمور‬
‫‪Submersed plant‬‬ ‫نبات مغمور‬
‫‪Submicron aerosol‬‬ ‫دقائق )صلبة أو سائلة( يقل قطرھا عن الميكرون‬
‫ويحملھا الھواء‬
‫‪Sub-microscopic‬‬ ‫ال يرى بالميكروسكوب‪ ،‬ال مجھري‪ ،‬تحت ميكروسكوبي‬
‫‪Sub-ocular suture‬‬ ‫درز تحت عيني "بصري"‬
‫‪Sub-oesophageal ganglion‬‬ ‫عقدة عصبية تحت مريئية‬
‫‪Sub-order‬‬ ‫تحت رتبة‪ُ ،‬رتَ ْيبَة‬
‫‪Sub-phyllum‬‬ ‫تحت شعبة‪ُ ،‬ش َع ْيبَة‬
‫‪Sub-plot‬‬ ‫القطعة التجريبية المنشقة من الدرجة األولى‬
‫‪Sub-quadrangle‬‬ ‫خلية تحت رباعية‬
‫‪Sub-sample‬‬ ‫عينة فرعية‪ ،‬تحت عينة‬
‫‪Sub-scutaneous injection‬‬ ‫حقن تحت الجلد‬
‫‪Sub-social (solitary) life‬‬ ‫حياة تحت اجتماعية )انفرادية(‪ ،‬حياة غير اجتماعية‬
‫‪Sub-social behavior‬‬ ‫سلوك تحت اجتماعي‬
‫‪Sub-soil‬‬ ‫تربة سطحية‬
‫‪Sub-species‬‬ ‫تحت نوع‪ ،‬نُ َويْع‬
‫‪Substance‬‬ ‫مادة‬
‫‪Substitute‬‬ ‫استبدل‪ ،‬أبدل‪ ،‬أح ّل‬
‫‪Substitution‬‬ ‫تبادل‬
‫‪Substrate‬‬ ‫مادة‪ ،‬مركب‪ ،‬وسط غذائي‬
‫‪Sub-stratum‬‬ ‫ركيزة‪ ،‬طبقة تحتية‬
‫‪Sub-structure‬‬ ‫بنية تحتية‬
‫‪Sub-sub plot‬‬ ‫القطع التجريبية المنشقة من الدرجة الثانية‬
‫‪Sub-surface‬‬ ‫تحت السطح‬
‫‪Subterranean‬‬ ‫تحت أرضي‬
‫‪Subterranean termites and dampwood‬‬ ‫النمل األبيض األرضي واألرضة الدفينة‬
‫‪termites‬‬
‫‪Subthreshold‬‬ ‫تحت الحد الحرج‬
‫‪Subtile‬‬ ‫رقيق‪ ،‬دقيق‪ ،‬مصقول‪ ،‬نافذ‪ ،‬حاد‬
‫‪Subtractive factor‬‬ ‫عامل الطرح‬
‫‪Sub-triangle‬‬ ‫خلية تحت مثلثة‬
‫‪Sub-tropical pine tip moth‬‬ ‫انظر ‪Rhyacionia subtropica‬‬
‫‪Sub-variety‬‬ ‫تحت صنف‬
‫‪Sub-ventral‬‬ ‫تحت بطني‬
‫‪Subytopical belt‬‬ ‫نطاق شبه مداري‬
‫‪Subytopical zone‬‬ ‫منطقة شبه مدارية‬
‫‪Succession‬‬ ‫تعاقب‪ ،‬تتابع‬
‫‪Succory dock nipple wort‬‬ ‫انظر ‪Lapsana communis‬‬

‫‪611‬‬
Succulent ‫ جزء لين أو عصيري أو مائي القوام من النبات‬،‫عصاري‬
Sucker ‫ فسيلة‬،‫ شطء‬،‫سرطان‬
Sucking lice Anoplura ‫انظر‬
Sucking lice or true lice ‫القمل الماص أو القمل الحقيقي‬
Sucking mouth ‫فم ماص‬
Sucking period ‫فترة الرضاعة‬
Sucrose gradient ‫محلول سكري ذي كثافة متدرجة ومستمرة‬
Suction head ‫ضغط أو علو السحب أو المص‬
Suction lift ‫علو أو ارتفاع السحب أو المص‬
Suction pump ‫مضخة ماصة‬
Suction scale ‫حرشف امتصاص‬
Suction strainer ‫مصفاة االمتصاص‬
Suction trap ‫مصيدة الشفط الھوائي‬
Suction valve ‫صمام السحب‬
Suctorial (Haustellate) ‫شافط أو ماص‬
Sudaneese borer Sinoxylon sudanicum ‫انظر‬
Sudden death syndrome of soybeans Fusarium solani f. sp. glycines ‫انظر‬
Sudden wilt of cucurbits Pythium aphanidermatum 5 ‫انظر‬
Suddle-back ‫ذات السرج الظھري‬
Suffix ‫ ملحق‬،‫الحقة‬
Suffocation ‫ اختناق‬،‫خنق‬
Sugar beet flea beetle Ceuthorhynchus tibialis ‫انظر‬
Sugar beet moth Gnorimoschema ocellatella ‫انظر‬
Sugarbeet armyworm Spodoptera exigua ‫انظر‬
Sugarbeet moth Ocnogyna loewi ‫انظر‬
Sugarcane dwarf virus (strawberry) (‫فيروس تقزم الشوندر "البنجر" )الفراولة‬
Sugarcane Fiji disease virus (maize) ( ‫فيروس مرض فيجي في قصب السكر )الذرة‬
Sugarcane Fiji disease virus (strawberry) ‫فيروس مرض فيجي في قصب السكر‬
(Fiji disease of strawberry) (‫)مرض فيجي في الفراولة‬
Sugarcane leaf mite Oligonychus indicus ‫انظر‬
Sugarcane leafhopper Pyrilla spp. ‫انظر‬
Sugarcane leafminer Pegomyia mixa ‫انظر‬
Sugarcane leafroller Udea rubigalis ‫ و‬Hedylepta accepta ‫انظر‬
Sugarcane mealybug Pseudococcus sacchari ‫انظر‬
Sugarcane mosaic virus (strains A, B, D, E, SC, ‫فيروس موزاييك قصب السكر )عدة سالالت( )الدخن‬
BC, Sabi and MB (sorghum, strawberry) (‫ الفراولة‬،"‫"السﱠرغوم‬
Sugarcane purpleline borer Chilo agamamnon ‫انظر‬
Sugarcane scarab Penitodon bispinosus ‫انظر‬
Sugarcane stalk borer Chilo agamamnon ‫انظر‬

612
Sugarcane thrips Baliothrips minutus ‫انظر‬
Sugarcane weevil Lixus junci ‫انظر‬
Suicidal emergence ‫خروج انتحاري‬
Suicide with pesticides ‫انتحار بالمبيدات‬
Suit ‫ طقم‬،‫بدلة‬
Suitable baits ‫طعوم مناسبة‬
Sulcus (pl. Sulci) ‫ درز ميزابي الشكل‬،‫درز حقيقي‬
Sulfur ‫كبريت‬
Sulfur dioxide ‫ثاني أكسيد الكبريت‬
Sulfur recovery ‫استخالص الكبريت‬
Sulfurize ‫يكبرت‬
Sum of square (SS) ‫مجموع مربعات االنحرافات‬
Sum of square between treatments (SSt) ‫مجموع مربعات االنحرافات بين المعامالت‬
Sum of square replication (SSr) ‫مجموع مربعات االنحرافات للمكررات‬
Sum of square within treatments (SSe) ‫مجموع مربعات االنحرافات داخل المعامالت‬
Summation ‫مجموع‬
Summer annual plant ‫نبات حولي صيفي‬
Summer lateral shoot ‫غصن صيفي جانبي‬
Summer oil ‫زيت صيفي‬
Summer spore ‫بوغ صيفي قصير العمر‬
Sun blotch ‫سفعة الشمس‬
Sun scald ‫ لسعة الشمس‬،‫ لطخة الشمس‬،‫سمطة شمسية‬
Sun spurge Euphorbia helioscopia ‫انظر‬
Sunburn ‫حرق الشمس‬
Sunburn of apple – Sun injury to fruit ‫حرق الشمس على التفاح – ضرر الشمس للتفاح‬
Sunburn of cattleya – Sudden high light ‫حرق الشمس على الزھرة "كاتيليا" – ضوء شديد‬
‫مفاجىء‬
Sunburn of citrus and mango – – ‫حرق الشمس على الحمضيات والمانجو‬
Sudden exposure of fruit to high air temperature ‫التعرض المفاجىء للثمار لدرجات ھواء عالية أو إلى‬
and/or bright light ‫ضوء مشع‬
Sunflower Helianthus annus ‫انظر‬
Sunflower aphid Brachycaudus helichrysi ‫انظر‬
Sunflower beetle Zygogramma exclamationis ‫انظر‬
Sunflower borer Propyrintia (Eublemma) parva ‫انظر‬
Sunflower moth Homoeosoma electellum ‫انظر‬
Suni bug Eurygaster integriceps ‫انظر‬
Sunn pest Eurygaster integriceps ‫انظر‬
Super ‫فوق‬
Super-class ‫فوق طائفة‬

613
Super-contraction ‫تقلص فائق‬
Super-cooling ‫فوق التبريد‬
Super-critical fluid chromatography ً‫فصل كروماتوغرافي للسوائل الخطيرة جدا‬
Super-critical fluid extraction ً‫استخالص السوائل الخطيرة جدا‬
Super-family ‫فوق فصيلة‬
Super-fluidity ‫فرط السيولة‬
Super-glycemia ‫فرط جلوكوز الدم‬
Super-heated ‫فوق ُمس ﱠخن‬
Super-heated steam ‫ بخار ذو حرارة عالية‬،‫بخار فائق التسخين‬
Superimposition ‫انطباق‬
Superinfection ‫إصابة فوقية‬
Superior ‫ علوي‬،‫أعلى‬
Superior appendage ‫ زائدة شرجية علوية‬،‫قرن شرجي‬
Superior oil ‫زيت رفيع أو عالي‬
Superiority ‫ أفضلية‬،‫تفوق‬
Super-linguae ‫زوائد أو فصوص فوق لسانية‬
Super-natant ‫ رائق‬،‫ عائم‬،(‫طاف )سائل‬
ٍ
Super-natant liquid ‫ سائل رائق طافي فوق الرسابة‬،‫رَوْ ق‬
Super-numeraries ‫أفراد زائدة‬
Super-oesophageal ganglion ‫عقدة فوق المريء‬
Super-order ‫فوق رتبة‬
Super-parasitism ‫تطفل زائد‬
Superposition eyes ‫عيون تراكبية‬
Superposition image ‫صورة متراكبة أو تراكبية‬
Supersaturated solution ‫محلول فوق المشبع‬
Supersaturation ‫ وصول إلى درجة فوق‬،‫ فوق التشبع‬،‫فرط التشبع‬
‫اإلشباع‬
Supervised control ‫مكافحة مراقبة أو تحت إشراف‬
Supesaturate ‫إشباع بإفراط‬
Suplementary reproductives ‫متناسالت مساعدة‬
Supplement vein ‫عرق إضافي‬
Supplemental ‫ ملحقة‬،‫ إضافية‬،‫تكميلية‬
Supplemental label ‫بطاقة بيانات إضافية‬
Supplementary organ ‫عضو تكميلي‬
Supplementation ‫ إضافة العناصر الغذائية المكملة‬،‫إضافة‬
Supplied-air respirator ‫كمامة مزودة بالھواء‬
Supply ‫تزويد‬
Supporting ring ‫حلقة دعم‬

614
‫‪Suppress‬‬ ‫يقمع‪ ،‬يقلل‬
‫‪Suppressant‬‬ ‫مانع‬
‫‪Suppressed‬‬ ‫ضامر‪ ،‬مقمع‪ ،‬يكبت‪ ،‬يعوق النمو الطبيعي‬
‫‪Suppression‬‬ ‫قمع‪ ،‬إخماد‪ ،‬كبت‬
‫‪Suppressive‬‬ ‫قمعي‬
‫ّ‬ ‫قامع‪ ،‬كابت‪،‬‬
‫‪Suppressive soil‬‬ ‫تربة صا ّدة‪ ،‬أرض كابتة‪ ،‬أرض تتوقف فيھا بعض‬
‫األمراض الحتوائھا على كائنات دقيقة مضادة للكائن‬
‫الممرض‬
‫‪Supra-alar bristles‬‬ ‫شويكات فوق جناحية‬
‫‪Suprafoliar‬‬ ‫فوق ورقي‬
‫‪Supranal plate or epiproct‬‬ ‫صفيحة فوق شرجية‬
‫‪Supraneural bridge‬‬ ‫قنطرة فوق العصبية‬
‫‪Suprarenal‬‬ ‫فوق الكلية‬
‫‪Supreme oil‬‬ ‫زيت ممتاز‬
‫‪Surface acidity‬‬ ‫حموضة السطح‬
‫‪Surface action‬‬ ‫فعل سطحي‬
‫‪Surface active agent‬‬ ‫عامل منشط سطحي‪ ،‬مادة لھا تأثير على الخواص‬
‫السطحية للسوائل‬
‫‪Surface active ingredient‬‬ ‫مادة فعالة سطحية‬
‫‪Surface activity‬‬ ‫فاعلية سطحية‪ ،‬نشاط سطحي‬
‫‪Surface application‬‬ ‫استعمال سطحي‬
‫‪Surface condenser‬‬ ‫مكثف سطحي‬
‫‪Surface cooling‬‬ ‫تبريد سطحي‬
‫‪Surface coverage‬‬ ‫تغطية سطحية‬
‫‪Surface density‬‬ ‫كثافة سطحية‬
‫‪Surface energy‬‬ ‫طاقة سطحية‬
‫‪Surface layer‬‬ ‫طبقة سطحية‬
‫‪Surface pressure‬‬ ‫ضغط سطحي‬
‫‪Surface resistivity‬‬ ‫مقاو ّمية سطحية )قدرة السطح على المقاومة(‬
‫ِ‬
‫‪Surface rot of sweetpotato‬‬ ‫انظر ‪Fusarium oxysporum‬‬
‫‪Surface runoff‬‬ ‫جريان سطحي‬
‫‪Surface sterilization‬‬ ‫تعقيم سطحي‬
‫‪Surface tension‬‬ ‫توتر سطحي‪ ،‬جذب سطحي‬
‫‪Surface water‬‬ ‫ماء سطحي‬
‫‪Surfactant‬‬ ‫مادة ناشرة‪ ،‬مادة تستخدم لتغيير خواص التوتر‬
‫السطحي‪ ،‬مادة ذات جذب سطحي‪ ،‬مطھر لألسطح‬
‫‪Surge‬‬ ‫تغير مفاجئ‪ ،‬اندفاع مفاجئ‬
‫‪Surge chamber‬‬ ‫عرامات‪ ،‬حجر تخميد التحورات أو االندفاعات المفاجئة‬
‫‪Surinam cockroach‬‬ ‫انظر ‪Pycnoscelus surinamensis‬‬

‫‪615‬‬
Surveillance ‫مراقبة‬
Survey ‫ حصر‬،‫مسح‬
Survival ‫البقاء‬
Survival potential ‫ اقتدار بقائي‬،‫كفاءة بقائية‬
Survival stage ‫طور البقاء‬
Survival time ‫فترة البقاء أو الحياة‬
Surviving animal ‫حيوان حي‬
Survivor ‫كائن باقي حي‬
Survivorship curves ‫منحنى البقاء‬
Suscept ‫مستھدف أو قابل لإلصابة‬
Susceptibility ‫ حساسية‬،‫ احتمالية التعرض‬،‫قابلية التعرض‬
Susceptibility and tolerance ‫حساسية وتحمل‬
Susceptible ‫ عديم المناعة‬،‫قابل لإلصابة‬
Susceptible life stage ‫طور حياة حساس‬
Susceptible strain ‫ساللة حساسة‬
Suspend ‫ تدلى‬،‫ تعلﱠق‬،‫علﱠق‬
‫ﱠ‬
Suspended and cancelled Pesticides ‫مبيدات معلﱠقة )محرﱠمة مؤقتا ً( وملغاة‬
Suspended matter (‫مادة معلقة )الذائبة والراسبة‬
Suspended particle ‫جسيمة عالقة أو معلقة‬
Suspended solid ‫مادة صلبة معلقة‬
Suspending agent ‫مركب يستخدم لتعليق المواد في المحاليل‬
Suspension ‫ معلق المادة الصلبة في الماء‬،‫ ُمست ْعلِق‬،‫ ُم َعلﱠق‬،‫تعليق‬
Suspension concentrate ‫مركز معلق‬
Suspensor cell ‫معلق‬
Suspensorium of the hypopharynx ‫صفائح لسانية‬
Suspensory ligament ‫رباط معلق‬
Suture ‫درز‬
Swallowtail butterflies Papilio machaon, P. ‫ انظر‬،‫مذنبات األجنحة‬
demoleus
Swamp ‫ سبخة‬،‫مستنقع‬
Swamp aster Aster squamatus ‫انظر‬
Swamp Chinese lantern Abutilon theophrasti ‫انظر‬
Swamp sedge Carex acutiformis ‫انظر‬
Swarm ‫سرب‬
Swarming ‫تطريد‬
Swarmspore ‫ بوغ ھدبي‬،‫بوغ سابح‬
Swath ‫ عرض ضربة الرشاشة‬،‫مجرة أو اتساع خط الرش‬
Swath width ‫عرض الخط أو اتساع مجرة الرش‬

616
Sweatband ‫ طوق جلدي المتصاص العرق‬،‫عصابة العرق‬
Sweating ‫ تعرق‬،‫خروج العرق‬
Swedish coffee Astragalus boeticus ‫انظر‬
Sweep net ‫شبكة الجمع أو الكنس‬
Sweeping ‫ الجمع بالكنس‬،‫طريقة كنس النبات بواسطة شبكة الجمع‬
Sweet cherry Prunus avium ‫انظر‬
Sweet clover aphid Therioaphis riehmi ‫انظر‬
Sweet clover weevil Sitona cylindricollis ‫انظر‬
Sweet cyperus Cyperus longus ‫انظر‬
Sweet gas (‫غاز حلو )ال يحوي الكبريت‬
Sweet hearts Pupalia lappacea ‫انظر‬
Sweet orange scab of citrus Elsinoë australis ‫انظر‬
Sweet potato Ipomoea batatas ‫انظر‬
Sweet potato feathery mottle virus – "‫فيروس التبرقش المنقط في البطاطا "البطاطس‬
Feathery mottle of sweetpotato ‫الحلوة – التبرقش المنقط على البطاطا الحلوة‬
Sweet potato latent virus ‫الفيروس الكامن في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Sweet potato mild mottle virus ‫فيروس التبرقش الخفيف في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Sweet potato weevil Cylas formicarius ‫انظر‬
Sweet potato whitefly Bemisia tabaci ‫انظر‬
Sweet potato yellow dwarf virus ‫فيروس التقزم األصفر في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Sweet summer grass Brachiaria eruciformis ‫انظر‬
Sweetening agent ‫مادة تحلية‬
Swelling ‫انتفاخ‬
Swhite horsenettle Solanum elaeagnifolium ‫انظر‬
Swimmeret ‫الع ﱠوامة الرﱢ جلية‬
Swimming legs ‫ أرجل معدة للسباحة‬،"‫أرجل العوم "السباحة‬
Swinecress Coronopus squamatus ‫انظر‬
Swirl vortex nozzle ‫بخاخ "مرذاذ" دوامي أو دوري‬
Swollen ‫ ورم‬،‫منتفخ‬
Sword grass Imperata cylindrica ‫انظر‬
Sword lily Gladiolus segetum ‫انظر‬
Swormlure ‫ مادة الدودة الحلزونية‬، ‫مادة سورمليور‬
Sycamore ‫ شجر ال ُج ّميْز‬،‫ القَ ْيقَب الﱡلبي الكاذب‬،‫الدﱡلب الغربي‬
Sylvatic plague ‫الطاعون الغابي‬
Symbiont ‫ متعايش‬،‫متكافل‬
Symbiosis (= Mutualism) ‫ معيشة تعاونية )عالقة‬،‫ منفعة متبادلة‬،‫تكافل تبادلي‬
(‫حيوية لكائنين مختلفين‬
Symbiotic association ‫تبادل منفعة‬
Symbiotic digestion ‫ھضم بواسطة الكائنات الدقيقة‬

617
Symbol ‫رمز‬
Symmetrical flower ‫زھرة متناظرة‬
Symmetry ‫ تناظر‬،‫تماثل‬
Symmetry element ‫عنصر التناظر‬
Symmocid moths ‫فراشات السيموسيد‬
Sympathetic nervous system, visceral nervous "‫جھاز عصبي أحشائي "سمبثاوي‬
system
Sympatric speciation ‫نشوء نوعي غير متواطن‬
Sympetalous ‫متحد التويجات‬
Sympetaly ‫اتحاد البتالت‬
Symphysis ‫التحام األجزاء‬
Sympodioconidium ‫كونيدة كاذبة المحور‬
Symptom ‫ مظھر‬،‫ع ََرض‬
Symptomatology ‫علم دراسة األعراض‬
Symptomless carrier ‫ حامل بال أعراض‬،‫حامل للمرض بدون أعراض ظاھرية‬
syn. = synonym ‫مرادف‬
Synanthedon myopiformis Borkm. – ‫حفار ساق الفاكھة رائقة األجنحة‬
Clearwinged fruit stem borer – Sesiidae
Synanthedon pyri (Harris) – ‫حفار "فراشة" قلف أشجار التفاح‬
Apple bark borer – Sesiidae
Synanthedon tipuliformis (Clerck) – ‫حفار "فراشة" الزبيب‬
Currant borer – Sesiidae
Synaphaeta guexi (Lec.) – ‫حفار األشجار المنقط‬
Spotted tree borer – Cerambycidae
Synapse ‫ نقطة االشتباك العصبي‬،‫مشبك‬
Synapse gap ‫ الشبك العصبي‬،‫ثغرة االقتران‬
Synaptic ‫ فجوة الشبك العصبي‬،‫اتصالي عصبي‬
Synaptic gap ‫فجوة أو حفرة مشبكية‬
Synaptic transmission ‫ انتقال المنبه العصبي‬،‫نقل مشبكي‬
Synaptic vesicle ‫ كيس االقتران‬،‫حوصلة الشبك العصبي‬
Synchromous growth ‫نمو متزامن‬
Synchronospore ‫بوغ متزامن التكوين‬
Synchronous muscle ‫عضلة متزامنة‬
Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. – "‫سرطان "تثألل" البطاطا "البطاطس‬
Wart of potato
Synchytrium fragariae Zeller & Campbell – ‫تدرن الجذور في الفراولة‬
Root gall of strawberry
Syncytia ‫مدمج خلوي‬
Syncytial formation ‫تكوين الخاليا العمالقة‬
Syncytium ‫اندماج خلوي أو مدمج خلوي‬

618
Syndrome ‫ تزامن‬،‫ متالزم‬،‫عرض متزامن‬
Synecology ‫علم البيئة الجماعي‬
Syneresis ‫الجل‬
ِ ‫ انكماش‬،‫فقدان السائل‬
Synergism ،‫ تنشيط محفز‬،‫ تداؤب‬،‫ تعاضد‬،‫ تعاون‬،‫ تضافر‬،‫تآزر‬
(‫تنشيط بالمشاركة )خاصة في مجال المبيدات‬
Synergist ‫ حافِ ٌز معاون‬،‫مادة منشطةألخرى‬
Synergistic ‫ تعاوني‬،‫ تحفيزي‬،‫تنشيطي‬
Synergistic action ‫فعل تنشيطي‬
Synergistic activity ‫نشاط تحفيزي‬
Synergistic combination ‫ارتباط متدائب أو متضافر‬
Synergistic effect ‫تأثير تنشيطي‬
Syngonic hermaphrodites ‫خناث وحيدة الغدة التناسلية‬
Synnema (= synnemata) ‫ضفيرة كونيدية‬
Synnematata (‫شكل للميسيليوم )سين ماتا‬
Synonym = syn. ‫اسم مرادف‬
Synotype ‫نمط مدعم‬
Syntexis libocedrii Rohwer – ‫األرز‬-‫دبور البخور‬
Incense-cedar wasp – Anaxyelidae
Synthesis ‫ تفاعالت بناء‬،‫تخليق‬
Synthesized ‫صنﱠع أو ُمخَ لﱠق‬
َ ‫ُم‬
Synthetic media ‫بيئات اصطناعية‬
Synthetic pyrethroid ‫بيروثريدات مصنعة‬
Syracuse dish (‫طبق سيراكوز )لتحضير معلق النيماتودا‬
Syrian cephalaria Cephalaria syriaca ‫انظر‬
Syrian eryngo Eryngium creticum ‫انظر‬
Syrian mesquite Prosopis farcta ‫انظر‬
Syrian plumed thistle Notobasis syriaca ‫انظر‬
Syrian sage Salvia syriaca ‫انظر‬
Syrian scabious Cephalaria syriaca ‫انظر‬
Syrian thrips Retithrips syriacus ‫انظر‬
Syrian vetch Vicia monantha ‫انظر‬
Syringe ‫محقنة‬
Syringopais temperalella (Led.) (Scythris) – ‫ دودة الزرع‬،‫حفار أوراق الحبوب‬
Cereal leafminer – Scythrididae
Syrphid or flower flies ‫حشرات السيرفيدي أو ذباب السيرفيد أو ذباب األزھار‬
Syrphus corollae F. – Hover fly – Syrphidae ‫ذبابة السرفيد‬
System ‫ نظام‬،‫ مجموع‬،‫جھاز‬
Systematic error ‫خطأ منتظم‬
Systematic random collection ‫سحب "جمع" عشوائي منتظم‬

619
Systematic sample ‫عينة منتظمة‬
Systematic sampling ‫أخذ عينات بشكل منتظم‬
Systematics ‫ تقسيم‬،‫تصنيف‬
Systematist ‫عالم التصنيف‬
Systematric distribution "‫توزيع منتظم "متناظر‬
Systemic ‫جھازي‬
Systemic action ‫فعل جھازي‬
Systemic effect ‫تأثير جھازي‬
Systemic infection ‫إصابة جھازية‬
Systemic injury ‫ضرر شامل‬
Systemic necrosis ‫نخر جھازي‬
Systemic pesticide ‫مبيد جھازي‬
Systemic poison ‫ سم جھازي‬،‫سم ذو مفعول عام‬
Systemic symptom ‫عرض جھازي‬
Systole ‫انقباض عضلة القلب‬

620
Tabanoid flies
T ‫ذباب التابانويد‬
Tabanus atratus F. – ‫ذبابة الحصان السوداء‬
Black horse fly – Tabanidae
Tabanus costalis Wiedemann, T. sulcifrins ‫ذبابة التبانس‬
Macquart – Horse and deer fly – Tabanidae
Tabanus lineola F. – ‫ذبابة الحصان المخططة‬
Striped horse fly – Tabanidae
Table ‫جدول‬
Table filter ‫مرشح على شكل طاولة‬
Table salt ‫ملح الطعام‬
Tablet ‫ قريصة‬،‫قرص‬
Tabular presentation ‫عرض جدولي‬
Tachinid flies ‫ذباب التاكينيد‬
Tactile ‫حاسة اللمس‬
Tactile hairs or articulated sensory hairs ‫شعرات حسية متمفصلة أو شعيرات اللمس‬
Tactile organ ‫عضو اللمس‬
Tactile setae ‫أشواك لمسية‬
Taedia hawleyi (Knight) – "‫بقة ال ُج ْنجُل "حشيشة الدينار‬
Hop plant bug – Miridae
Taenidium (pl. Taenidia) ‫ دعيمة‬،‫تغلظ حلزوني كيتيني‬
Taeniothrips inconsequens (Uzel) – ‫ التربس الشائع‬،"‫تربس األجاص "الكمثرى‬
Pear thrips, common thrips – Thripidae
Taeniothrips inconsequens (Uzel) – "‫تربس األجاص "الكمثرى‬
Pear thrips – Thripidae
Taeniothrips simplex (Morison) – ‫تربس الجالديولس‬
Gladiolus thrips – Thripidae
Tagmosis ‫التحلقن‬
Tail ‫ذيل‬
Tail wind (‫الريح الخلفية )ريح تھب من وراء طائرة‬
Tailed ‫مذنب‬
Tailed larvae ‫يرقات مذنبة‬
Tailed phage ‫القم مذيل‬
Tailed wasp ‫الدبور األزرق ذو الذيل‬
Tailing ‫ تذييل‬،(‫ بقايا )مخلفات عمليات التجھيز أو التصنيع‬،‫نفاية‬
Tailwater ‫الماء المج ّمع‬
Take-all ‫المرض الشامل‬

621
Take-all (white head) of barley, oats, rye and Gaeumannomyces graminis var. ‫انظر‬
whaet avenae
Take-off ‫شروع في الطيران‬
Tall asphodel Asphodelus aestivus ‫انظر‬
Tall chamomile Anthemis altissima ‫انظر‬
Tall fescue Festuca arundinacea ‫انظر‬
Tall fleabane Conyza albida ‫انظر‬
Tall morningglory Ipomoea purpurea ‫انظر‬
Tall pheasant’s eye Adonis aestivalis ‫انظر‬
Tamarind weevil Sitophilus linearis ‫انظر‬
Tamarix leafhopper Opsius stactogalus ‫انظر‬
Tan spot (yellow leaf spot) of barley, rye and Pyrenophora tritici-repentis ‫انظر‬
whaet
Tanaocerids or desert long-horned ‫حش رات التانوس يريد أو النطاط ات الص حراوية ذات‬
grasshoppers ‫القرون الطويلة‬
Tan-brown rot (of fruit) of strawberry Discohainesia oenotherae ‫انظر‬
Tandem ‫ متعاقب‬،‫متصل‬
Tangerine dieback of citrus – – ‫الموت الرجعي "التدھور البطيء" في الحمضيات‬
Unknown cause ‫المسبب غير معروف‬
Tangle-veined flies ‫الذباب معقد التعريق‬
Tank lining ‫بطانة الخزان‬
Tank mix ‫مزج في الصھريج أو الخزان‬
Tanning ‫دبغ‬
Tansy mustard Descurairia sophia ‫انظر‬
Tanypezid flies ‫ذباب التانيبيزيد‬
Tap root ‫جذر وتدي‬
Taper ‫ استدقاق الطرف‬،‫شكل أو شىء مستدق الطرف‬
Tapesia yallundae Wallwork & Spooner ‫التبقع العيني على القمح‬
(anamorph: Ramulispora herpotrichoides (From)
Arx) = Pseudocercosporella herpotrichoides
(Fron) Deighton, T. acuformis (Boerema, Pieters
& Hamers) Crous (anamorph: Ramulispora
acuformis (Nirenberg) Crous) =
Pseudocercosporella herpotrichoides var.
acuformis Nirenberg –
Eye spot = foot rot, strawbreaker of wheat
Tapestry or carpet moth Trichophaga tapetzella ‫انظر‬
Taphrina deformans (Berk) Tulasne – "‫تجعد األوراق في اللوز والنكتارين والدراق "الخوخ‬
Leaf curl of almond, nectarine and peach
Taphrina wiesneri (Rathay) Mix – ‫مكنسة السحرة في الكرز الحلو‬
Witches' broom of sweet cherry

622
Tar spot ‫التبقع القطراني أو الدباغي )لون أسمر ضارب إلى‬
(‫الصفرة‬
Tar spot of grape Rhytisma vitis ‫انظر‬
Tar spot of maize Phyllachora maydis ‫انظر‬
Tar spot of sorghum Phyllachora sacchari ‫انظر‬
Tar spot of wheat Phyllachora graminis ‫انظر‬
Tar vine Boerhavia diffusa ‫انظر‬
Taraxacum cyprium Lindb. – ‫ داندليون‬- ‫ ھندباء برية‬،‫سن األسد‬
Dandelion – Asteraceae
Taraxacum officinale (L.) Weber ex Wigg. – ‫ داندليون‬- ‫ ھندباء برية‬،‫سن األسد‬
Dandelion, common dandelion – Asteraceae
Target ‫ھدف‬
Target blotch of strawberry Helminthosporium sp. ‫انظر‬
Target leaf spot of sorghum Bipolaris cookie ‫انظر‬
Target pest ‫آفة مستھدفة‬
Target spot of soybean Corynespora cassiicola ‫انظر‬
Target spot of tobacco Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Target spot of tomato Corynespora cassiicola ‫انظر‬
Tarnished plant bug Lygus lineolaris ‫انظر‬
Tarp ‫بالستيك مشمع‬
Tarsal claw ‫مخلب رسغي‬
Tarsal formula ‫ معادلة الرسغ‬،‫صيغة رسغية‬
Tarsal muscles ‫عضالت الرسغ‬
Tarsomeres ‫عقل رسغية‬
Tarsus (pl. Tarsi) ‫الرسغ‬
Tarucus rosaceus – ‫دودة أوراق السدر‬
Sidr leaf worm – Lycaenidae
Tassel ‫ُشرﱠابة الذرة‬
Tawny sedge Cyperus laevigatus ‫انظر‬
Tawny skippers ‫القافزات السمر المصفرة الداكنة‬
Taxa (sing. Taxon) ‫مراتب تصنيفية أو تقسيمية‬
Taxis (pl. Taxes) ‫ استجابة موجھة‬،‫حركة التوجيه‬
Taxon (pl. Taxa) ‫وحدة تصنيفية أو تقسيمية‬
Taxonomic category ‫مرتبة تصنيفية‬
Taxonomic character ‫صفة تصنيفية‬
Taxonomic description ‫وصف تصنيفي‬
Taxonomic problem ‫مشكلة تصنيفية‬
Taxonomic procedure ‫اجراء تصنيفية‬
Taxonomy ‫علم التصنيف أو التقسيم‬

623
Tea bug Helopeltis spp. ‫انظر‬
Tear gas ‫غاز مسيل للدموع‬
Technical ‫ تقني‬،‫فني‬
Technical considerations ‫اعتبارات تقنية‬
Technical grade active ingredient ‫مادة فعالة ذو نوعية تقنية‬
Technical ingredient ‫مادة فعالة تقنية‬
Technical material ‫مادة تقنية‬
Technique ‫ وسيلة فنية‬،‫تقنية‬
Tectostracum ‫طبقة لمسية‬
Tectum (epistome) ‫صفيحة أعلى أو فوق الفم‬
Tegmen (pl. Tegmina) ‫جناح جلدي أمامي‬
Tegula (pl. Tegulae) ‫ قرميدة‬،‫صفيحة أو صليبة قاعدية علوية للجناح‬
Teleaform of larvae ‫النموذج التيلي ليرقات الطور األول لحشرات ذات‬
‫الجناحين‬
Telegeusid beetles ‫خنافس التيليفوسيد‬
Teleomorph ‫ طور جنسي‬،‫ طور كامل‬،‫ شكل جنسي‬،‫شكل تيليتي‬
Teleutosorus (pl. Teleutosori) ‫بثرة تيليتية‬
Teleutospore ‫بوغ تيليتي‬
Teleutosporodesm ‫بوغ تيليتي ساكن‬
Teliospore ‫بوغ تيليتي جنسي‬
Telium (pl. Telia) ‫بثرة تيليتية‬
Telofemur ‫فخذ بعيد‬
Telogonic ‫تكاثر في طرف الغدة‬
Telotrophic ovarioles ‫أنابيب مبيضية ذات خاليا طرفية مغذية‬
Telotrophic type ‫أحد أنماط ت ّكون البيض‬
Telson ‫ دبر‬،‫ذنب‬
Temperate fluctuation ‫تقلب حراري معتدل‬
Temperate forest ‫غابة المنطقة المعتدلة‬
Temperate phage ‫القم معتدل‬
Temperate zone ‫منطقة معتدلة‬
Temperature and humidity receptors ‫أعضاء الحس اللحرارة والرطوبة‬
Temperature as a diapause inducing stimulus ‫درجة الحرارة كمنبه أو مثير للكمون‬
Temperature as a diapause terminating signal ‫درجة الحرارة كمنبه لنھاية السكون‬
Temperature belt ‫نطاق معتدل‬
Temperature effect ‫تأثير الحرارة‬
Temperature inversion ‫انقالب أو ارتكاس حراري‬
Temperature sensitive mutant ‫طفرة حساسة للحرارة‬
Temperature summations ‫نظام وحدات حرارية‬

624
Template ‫قالب‬
Temporary habitat ‫موطن مؤقت‬
Temporary mount ‫تحضير مؤقت‬
Temporary tolerance ً ‫تحمل مسموح بوجوده مؤقتا‬
Tenacity ‫ تشبث‬،‫عناد‬
Tenaculum ‫ قابض‬،‫ماسك‬
Tenant hair ‫شعرة غدية الصقة‬
Tendon ‫وتر‬
Tendon-like apodeme ‫وتر شبيه بالذراع‬
Tendril ‫محالق‬
Tenebrio molitor L. – ‫ خنفساء الطحين‬،‫دودة جريش الذرة الصفراء‬
Yellow mealworm – Tenebrionidae
Tenebroides mauritanicus (L.) – ‫خنفساء الكادل‬
Cadelle – Trogositidae
Tent caterpillars and lappet moths ‫فراشات الخيام وفراشات الفھد‬
Tentacle (‫المسة )الجمع لوامس‬
Tentorial pits ‫حفر أو نقر الھيكل الداخلي للرأس‬
Tentorium ‫ تنتوريوم‬،‫ ھيكل داخلي للرأس‬،‫ھيكل خيمي‬
Tenuipalapus granati Sayed – Pomegranate ‫ حلم العنب‬،‫حلم الرمان‬
spider mite, grape spider mite – Tenuipalpidae
Tenuipalapus haifari – ‫حلم الفستق الحلبي‬
Pistachio flat mite – Tenuipalpidae
Tenuivirus (genus) Rice hoja blanca virus ‫انظر‬
Tepal ‫تبلة‬
Tephrosia apollinea (Delile) Link., T. purpurea ،‫ ذقن‬،‫ صقل‬،‫ عمى‬،‫ دھيبة‬،‫ ضفراء‬،(‫ظفره )اإلمارات‬
(L.) Pers. – Fishpoison – Fabaceae/Papilionaceae ‫ نفالر‬،‫ نفل‬،‫ سنا‬،‫ الفار‬،‫سقل‬
Teratembiid webspinners ‫غازالت النسيج "األعشاش" تيراتيمبييد‬
Teratocytes, giant cells ‫خاليا عمالقة‬
Teratogen ‫ ُمحْ ِدث للتشوھات الخلقية‬،‫ماسخ‬
Teratogenic ‫ مسبب لتشوه األجنة‬،‫ُمسبﱢب للتشوه الخَلقي‬
Teratogenicity (‫مسخ )تشوﱡ ه خلقي‬
Teratogensis (‫إمساخ )تشويه خلقي‬
Teratology (‫علم دراسة المسخيات )التشوھات الخلقية‬
Teret ‫أسطواني‬
Tergal promotor ‫عضلة حرقفية‬
Tergite ‫ ترجيتة‬،‫ظُھَيْر‬
Tergo-pleural muscle ‫عضلة ترجية بلورية‬
Tergo-sternal muscle ‫عضلة ترجية استرنية‬
Tergo-ventral nuscle ‫عضلة ظھرية بطنية‬

625
Tergula or parapteral ‫العضلة القاعدية العلوية أو الجارجناحية‬
Tergum (pl. Terga) ‫ صفيحة لظھرية‬،‫ترجة‬
Term ‫ مصطلح‬،‫حد‬
Terminal ‫ نھائي‬،‫طرفي‬
Terminal arborizatin ‫لييفات طرفية‬
Terminal body weight ‫وزن الجسم النھائي‬
Terminal bud ‫برعم طرفي‬
Terminal bud rot of date palm and guava Ceratocystis paradoxa ‫انظر‬
Terminal filament ‫خيط طرفي‬
Terminal ostium ‫فتحة طرفية‬
Terminal oxidation ‫أكسدة طرفية‬
Terminal repeat ‫تكرار طرفي‬
Terminal residue ‫بقايا أو مخلفات نھائية‬
Terminal stunt of cotton – Virus ‫التقزم القمي في القطن – فيروس‬
Termination ‫إنھاء‬
Terminus spore ‫بوغ قاروري وحيد‬
Termites ‫الر ﱠمة‬
ِ ‫النمل األبيض أو األرضة أو‬
Terrestrial ‫أرضي‬
Terrestrial bugs ‫البق البري أو األرضي‬
Terrestrial habitat ‫موطن أرضي‬
Terrestrial plant ‫نبات أرضي‬
Terrestrial turtle bugs "‫البق السلحفي األرضي "البري‬
Territoriality ‫مفھوم المقاطعة‬
Territory ‫ مقاطعة‬،‫منطقة‬
Tertian malaria ‫مالريا ثالثية‬
Tertiary bud ‫برعم ثالث في الترتيب‬
Tertiary consumer ‫مستھلك ثالثي‬
Tertiary flies ‫ذباب ثالثي‬
Tertiary parasite ‫طفيل ثالثي‬
Tertiary parasitism "‫تطفل ثالثي "ثالثي‬
Tertiary reproductive ‫متناسل ثالثي‬
Tessellate ‫فسيفسائي‬
Test ‫اختبار‬
Test guideline ‫دليل الفحص‬
Test of hypothesis ‫اختبار الفرضية‬
Test of normality ‫اختبار االعتدال‬
Test of randomness ‫اختبار العشوائية‬
Test plants ‫نباتات االختبار‬

626
Test sample ‫عينة اختبارية‬
Test solution ‫محلول اختباري‬
Test substance ‫ مادة فحص‬،‫مادة اختبار‬
Test tube ‫أنبوبة اختبار‬
Testa ‫قصرة‬
Testa nematode of peanut Aphelenchoides arachidis ‫انظر‬
Tester ‫مختَبِر‬
Testing machine ‫جھاز اختبار االحتكاك‬
Testis (pl. Testes) ‫خصية‬
Testis tubes ‫أنابيب الخصية‬
Tests of comparison ‫اختبارات المقارنة‬
Tests sample (analytical sample) (‫عينة الفحص )عينة تحليلية‬
Test-tube solubility ‫تقدير الذوبان في أنبوبة اختبار‬
Tetanocera vicina Macquart – ‫ذبابة المستنقعات‬
Marsh fly – Sciomyzidae
Tethinid flies ‫ذباب التيثينيد‬
Tetragonolobus palaestinus Boiss. & Blanche – (‫صيبعة – جلثون )األردن‬
Palestine winged pea – Fabaceae
Tetralopha robustelia Zeller – "‫ العنكبوتية‬،‫دودة الصنوبر الناسجة "الغازلة‬
Pine webworm – Pyralidae
Tetramorium caespitum (L.) – ‫نمل الرصيف‬
Pavement ant – Formicidae
Tetranychus cinnabarinus (Boisduval) – ‫ الحلَ ْم القرمزي العنكبوتي‬،‫العنكبوت القرمزي‬
Carmine spider mite – Tetranychidae
Tetranychus desertorum Banks – ‫العنكبوت الصحراوي‬
Desert spider mite – Tetranychidae
Tetranychus telarius (L.) (urticae Koch.) – ‫ العنكبوت األحمر‬،‫العنكبوت األحمر ذات النقطتين‬
Twospotted red spider mite, common spider ‫العادي‬
mite – Tetranychidae
Tetranychus turkestani Ugarov & Nikolski – ‫عنكبوت الفراولة‬
Strawberry spider mite – Tetranychidae
Tetranychus urticae Koch – ‫العنكبوت ذو النقطتين‬
Twospotted spider mite – Tetranychidae
Tetraploid ‫رباعية الكروموزوم‬
Tetraspore ً ‫ أبواغ متكونة معا‬4 ‫بوغ من‬
Tettigella spactra – ‫نطاط أوراق األرز‬
Rice leafhopper – Cicadellidae
Tettigonia viridissima (L.) – ‫النطاط ذو القرون الطويلة‬
Longhorn grasshopper – Tettiginidae
T-even phage ‫القم – ت زوجي‬
Texas beetles ‫خنافس تكساس‬

627
Texiera glastifolia (DC.) Jaub. – (‫ خرز )األردن‬،‫خردل كروي‬
Globe mustard – Brassicaceae
Texospore ‫بوغ أسكي مغطى بخاليا عقيمة‬
Texture ‫ قوام‬،‫ ملمس‬،‫ تركيب‬،‫بنية‬
Thalaspi arvense L. – Field pennycress, (‫شمرمرة )سوريا‬
pennycress – Brassicaceae
Thalaspi perfoliatum L. – Perfoliate pennycress, (‫قرص الحقل )سوريا‬
pennycress – Brassicaceae
Thallophyte ‫نبات "ثالوسي" خيطي‬
Thallospore ‫بوغ جسدي‬
Thallus ‫ الجسم الفطري الكامل‬،‫ثالوس‬
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk = ‫ مرض‬،‫تبقع األوراق اإليريوليتي على الحمضيات‬
Pellicularia filamentosa (Pat.) Rogers = ‫السكليروتيني الحزامي "الشريطي" على الفراولة أو‬
Corticium sasakii (Shirai) Matsumoto ،‫ تقرح الجزر‬،‫مرض الحزام الحجري على الفراولة‬
=Pellicularia sasakii (Shirai) Ito (anamorph: ‫ اللفحة الغمدية على‬،‫عفن الكوز الكوتيسيومي في الذرة‬
Rhizoctonia solani Kühn) – Areolate leaf spot of ‫ اللفحة الشبكية في الفاصولياء‬،‫األ ُر ّز‬
citrus, banded sclerotial (leaf) disease of
strawberry, canker of carrot, corticium ear rot of
maize, sheath blight of rice, web blight of bean
Thaumastocorids, royal palm bugs ‫بق النخيل "التمر" الملكي‬
Thaumetopoea pityocampa (Denis & Schiff.) – ‫ جادوب الصنوبر‬،‫جادوب أعشاش الصنوبر‬
Pine processionary moth – Thaumetopeidae
Thaumetopoea processionea (L.) – Pistachio ‫جادوب أعشاش الفستق الحلبي‬
processionary moth – Thaumetopeidae
Thaumetopoea solitaria (Frey) – Wild pistachio ‫جادوب أعشاش الفستق الحلبي البري‬
processionary moth – Thaumetopeidae
Thaumetopoea wilkinsoni Tams. – Cyprus pine ‫ ج ادوب الص نوبر‬،‫ج ادوب أعش اش الص نوبر القبرص ي‬
processionary moth – Thaumetopeidae ‫القبرصي‬
Thecaphora smut of potato Angiosorus solani ‫انظر‬
Thecaspore ‫بوغ كيسي أسكي‬
Thelyotoky ‫ظاھرة التكاثر البكري المنتج لإلناث فقط‬
Theoretical maximum daily intake ‫أقصى تناول يومي افتراضي أو نظري‬
Theoretical maximum residue contribution ‫أقصى مستوى بقايا )للمبيدات( افتراضي أو نظري‬
Theory ‫نظرية‬
Therapeutic effect ‫تأثير عالجي‬
Therapy ‫عالج‬
Theresimima ampelophaga (Bayle)– ‫ البزة‬،‫ دودة براعم الكروم‬،‫دودة براعم العنب‬
Grape bud moth – Zygaenidae
Theretra alecto cretica Boisd. – ‫دودة ورق العنب‬
Grape leaf moth – Sphingidae
Therioaphis maculata (Buckton) – ‫َم ّن البرسيم الحجازي "الفصة" المنقط‬
Spotted alfalfa aphid – Aphididae

628
Therioaphis riehmi (Brner) – ‫َم ّن البرسيم الحلو‬
Sweetclover aphid – Aphididae
Therioaphis trifolii (Monell) – ‫َم ّن البرسيم األصفر‬
Yellow clover aphid – Aphididae
Thermal ‫حراري‬
Thermal analysis ‫تحليل حراري‬
Thermal constant ‫ثابت حراري‬
Thermal death ‫موت حراري‬
Thermal death-point ‫نقطة "درجة" الحرارة المميتة‬
Thermal inactivation point ‫نقطة "درجة" الحرارة المثبطة‬
Thermobia aegyptiaca Lue – ‫حشرة السمك الفضي المصري‬
Egyptian silverfish – Lepismatidae
Thermobia domestica (Packard) – ‫ حشرة المدافىء‬،‫حشرة السمك الفضي‬
Common silverfish – Lepismatidae
Thermonasty ‫تأثير حراري‬
Thermoperiod ‫فترة حرارية‬
Thermophilic ‫محب الحرارة‬
Thermoreceptor ‫مستقبل الحرارة‬
Thermoregulation ‫تنظيم حراري‬
Thermotropism ‫انتحاء حراري‬
Therophyte ‫نبات بذري حولي‬
Thesium humile Vahl. – (‫ حب عرفيش )مصر‬،(‫ األردن‬،‫حب القريش )سوريا‬
Dwarf thesium – Santalaceae
Thexioaphis maculata Buckt. – ‫من الفصة المنقط‬
Spotted alfalfa aphid – Aphididae
Thick suspension ‫معلق سميك القوام‬
Thickener ‫ مثخن‬،‫مكثف القوام‬
Thickening agent ‫ مادة تقلل االنتشار‬،‫عامل تغليظ أو تثخين القوام‬
Thick-headed flies ‫الذباب غليظ الرأس‬
Thief ant Solenopsis molesta ‫انظر‬
Thief weevils ‫الخنافس السارقة‬
Thielaviopsis basicola (Berk. & Broome) Ferraris "‫صة‬ًّ ِ‫عفن الجذور األسود في البرسيم الحجازي "الف‬
(synanamorph: Chalara elegans Nag Raj & ‫والفاصولياء والجزر والحمضيات والقطن والقرعيات‬
Kendr.) – Black root rot of alfalfa, bean, carrot, ‫ مرض‬،"‫وفول الصويا والتبغ والبندورة "الطماطم‬
citrus, cotton, cucurbits, soybeans, tobacco, and ،‫القشرة السوداء "اسوداد القشرة" على الفول السوداني‬
tomato; blackhull of peanut; Black streak root rot ‫ عفن‬،‫عفن الجذور المخطط األسود في الحمص والعدس‬
of chickpea and lentil; Thielaviopsis root rot of "‫الجذور الثيالفيوبسيسي في البازالء "البسلة‬
pea, black root rot of pea
Thielaviopsis root rot of pea, black root rot of Thielaviopsis basicola ‫انظر‬
pea
Thigmotropism ‫انتحاء بالمالصقة‬

629
Thin Layer Chromatography (TLC) ‫ طريقة الفصل على‬،‫كروماتوغرافي ذي الطبقة الرقيقة‬
‫ استشراب الصفائح الرقية‬،‫رقائق الكروماتوغرافي‬
Thin Layer Electrophoresis (TLE) ‫فصل كھربائي ذي الطبقة الرقيقة‬
Thinning agent ‫عامل تخفيف أو ترقيق‬
Third axillary ‫صفيحة إبطية ثالثة‬
Thirteenspotted lady beetle Hippodamia tredecimpunctata tibialis ‫انظر‬
Thisoicetrus litteralis Ramb. – ‫نطاط البرسيم الحجازي “الفصة” المتشابھة‬
Confused alfalfa grasshopper – Acrididae
Thistle Silybum marianum ‫انظر‬
Thistle aphid Brachycaudus cardui ‫انظر‬
Thoracic air-sac ‫كيس ھوائي صدري‬
Thoracic ganglia ‫عقد عصبية صدرية‬
Thoracic neuro-secretory cells ‫غدد خاصة صدرية مفرزة‬
Thorax ‫صدر‬
Thorn ‫شوكة‬
Thorny ‫شوكي‬
Thread blight ‫اللفحة الخيطية‬
Thread blight of apple, citrus and pear Corticium stevensii ‫انظر‬
Thread blight of coconut palm Pellicularia filamentosa ‫انظر‬
Thread blight of coffee Corticium koleroga ‫انظر‬
Thread blight of pecan and pistachio Ceratobasidium sp. ‫انظر‬
Thread worm (‫دودة خيطية )نيماتودا‬
Thread-waisted wasps ‫الدبابير ذات الخصر النحيل‬
Three horned bedstraw Galium tricornutum ‫انظر‬
Threelined leafroller Pandemis limitata ‫انظر‬
Threelined potato beetle Lema trilinea ‫انظر‬

Three-way interaction (‫عمل متبادل بين ثالثة عوامل )من الدرجة الثانية‬
Threshold ‫ ح ّد‬،‫ َمدْخَ ل‬،‫ بَ ْدء‬،‫ بداية‬،‫ ُم ْستَھَل‬،‫َعتَبَة‬
Threshold dose (‫جرعة العتبة )البداية‬
Threshold limit value-time weighted average ‫ متوسط مقدر للوقت‬-‫قيمة حد العتبة‬
Threshold of development "‫الحد الحرج للنمو "عتبة النمو‬
Threshold temperature ‫ الحد الحراري الحرج‬،‫العتبة الحرارية‬
Threshold toxicant ‫سم عتبي أو ُم ْستَھل‬
Thrips ‫حشرات التربس‬
Thrips madroni Moulton – ‫تربس المدرونة‬
Madrone thrips – Thripidae
Thrips nigropilosus Uzel – ‫تربس األقحوان‬
Chrysanthemum thrips – Thripidae

630
Thrips orientalis (Bagnall) – ‫تربس الياسمين النجمي‬
Star jasmine thrips – Thripidae
Thrips oryzae Williams – Rice thrips – Thripidae ‫تربس األرز‬
Thrips simplex (Morison) – "‫تربس ال َدلَبُوث "سيف الغراب‬
Gladiolus thrips – Thripidae
Thrips tabaci Lindemon – Cotton thrips, onion ‫ تربس التبغ‬،‫ تربس البصل‬،‫تربس القطن‬
thrips, Tobacco thrips – Thripidae
Thrips transmission ‫نقل بالتربس‬
Throscid beetles ‫خنافس الثروسيد‬
Thurberia weevil Anthonomus grandis thurberiae ‫انظر‬
Thyanta accerra Mcatee – ‫البقة المنتنة "ذات الرائحة الريھة" ذات األكتاف الحمراء‬
Redshouldered stink bug – Pentatomidae
Thyatirid moths ‫ديدان الثياتيريد القيﱠاسة‬
Thyme dodder Cuscuta epithymum ‫انظر‬
Thyreophorid flies ‫ذباب الثيريوفوريد‬
Thyrse = thyrsus ‫عنقود مركب مختلط‬
Thyrsoid ‫شبيه بالعنقود المركب المختلط‬
Thysanids ‫حشرات الثيزانيد غشائية األجنحة الطفيلية‬
Thysanura ‫رتبة ثيزانورا أو رتبة الحشرات ذات الذنب الشعري‬
(Zygentoma; includes Archaeognatha and - ‫ وتتض من أركيوجناث ا ومايكروكوريفي ا‬،‫)زيجينتوم ا‬
Microcoryphia) –Silverfish ‫ = ذنب( – السمك الفضي‬oura ،‫ = شعرة‬Thysanus
Tibia ‫ساق‬
Tibia extensor ‫ عضلة القفز‬،‫العضلة الباسطة للساق الخلفية‬
Tibia flexor muscle ‫العضلة الطاوية للساق الخلفية‬
Tibial muscles ‫عضالت الساق‬
Tibial spur ‫مھماز الساق‬
Ticks and Mites – Acarina ‫ رتبة األكاروسات‬- ‫االقراديات والحلم‬
Tidal-flow ‫تدفق مدى جذري‬
Tifton burclover Medicago rigidula ‫انظر‬
Tiger beetles ‫خنافس المفترسة‬
Tiger grass Dinebra retroflexa ‫انظر‬
Tiger moths ‫فراشات النمور‬
Tight ‫ كتيم‬،‫محكم‬
Tildenia inconspicuella (Murtfeldt) – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق الباذنجان‬
Eggplant leafminer – Gelechiidae
Tillage ‫حرث‬
Tillering ‫تفريع‬
Tilletia barclayana (Bref.) Sacc. & Syd. = ّ‫تفحم البذور في األ ُرز‬
Neovossia horrida (Takah.) Padwick & A. Khan –
Kernel smut of rice

631
Tilletia controversa Kuhn – ‫التفحم القزم في الشعير وال َش ْيلَم والقمح‬
Dwarf bunt of barley, rye and wheat
Tilletia indica Mitra = Neovossia indica (M. ‫تفحم بذور القمح‬
Mitra) Mundk –
Karnal bunt = partial bunt of wheat
Tilletia tritici (Bjerk.) Wint. = T. caries (DC.) ‫التفحم النتن العادي "الشائع" في القمح‬
Tul. & Tul., T. laevis Kühn = T. foetida (Wallr.)
Liro – Common bunt = stinking smut of wheat
Tilling pan filter ‫مر ﱢشح يعمل بطريقة الحوض القالب‬
Timber beetles or ship timber beetles ‫خنافس األخشاب‬
Time ‫الزمن‬
Time effect ‫تأثير زمني‬
Time of planting ‫موعد الزراعة‬
Time series ‫سلسلة زمنية‬
Timely application ‫تطيق زمني‬
Time-specific life table ‫جدول حياتي زمني‬
Tinangaja of coconut palm – ‫مرض التينانجاجا في نخيل جوز الھند‬
Coconut tinangaja viroid
Tinea graella L. – ‫فراشة القمح‬
Wheat moth – Tineidae
Tinea pellionella L. – "‫فراشة المالبس صانعة الكيس "ذات الكيس‬
Casemaking clothes moth – Tineidae
Tineola biselliella (Hummel), T. pallionella L. – ‫ عث ة الثي اب‬،‫فراش ة "دودة" المالب س الناس جة أو العادي ة‬
Webbing clothes moth – Tineidae ‫الناسجة‬
Tinocallis ulmifolii (Monell) – "‫َم ّن أوراق شجر الدردار "شجرة البق‬
Elm leaf aphid – Aphididae
Tinostoma smaragditis (Meyrick) – ‫فراشة أبو الھول الخضراء‬
Green sphinx – Sphingidae
Tip blast of coffee Phoma costarricensis 2 ‫انظر‬
Tip burn of spinach – Unknown ‫احتراق القمة في السبانخ – المسبب غير معروف‬
Tip dieback of mango Fusarium equiseti 3 ‫انظر‬
Tip rot of carrot – Numerous pathogens ‫العفن القمي في الجزر – العديد من مسببات األمراض‬
Tipburn ‫احتراق القمة‬
Tipburn of lettuce – Physiological, Ca ‫ نقص‬،‫احتراق القمة في الخس – المسبب فيزيولوجي‬
deficiency and high temperature ‫ والحرارة العالية‬،‫عنصر الكالسيوم‬
Tipburn of mango – High soluble salts ‫احتراق القمة في المانجو – زيادة األمالح المذابة‬
Tiphiid wasps – Scolioidea ‫دبابيرالتيفييد‬
Tipula sp. – ‫الذبابة طويلة األرجل‬
Long-legged crane fly – Tipulidae
Tischeria malifoliella Clemens – ‫صانع أنفاق "حفار" أوراق التفاح‬
Appleleaf trumpet miner – Tischeriidae

632
Tischeriid moths, apple leaf trumpet miner ‫فراشات التيشيرييدي أو صانعات أنفاق أوراق التفاح‬
Tissue ‫نسيج‬
Tissue culture ‫مزرعة نسيجية‬
Titaniid flies ‫ذباب التايتانييد‬
Titration ‫معايرة‬
Titrimetric analysis ‫تحليل كمي بالحجم‬
Titrimetry ‫تحليل أو قياس بالمعايرة‬
Toad bugs or galgulids or gelastocorids ‫البق الضفدعي‬
Toad rush Juncus bufonius ‫انظر‬
Toad stool ‫فطور دعامية سامة‬
Toad weevils ‫سوس الضفدع‬
Tobacco Nicotiana tabacum ‫انظر‬
Tobacco aphid Myzus nicotianae ‫انظر‬
Tobacco bud moth Heliothis virescens ‫انظر‬
Tobacco budworm Helicoverpa virescens ‫انظر‬
Tobacco bushy top of tobacco ‫فيروس تشجر القمة "القمة الكثيفة" في التبغ‬
Tobacco etch – Tobacco etch virus ‫مرض الحفرة في التبغ – فيروس مرض الحفرة في التبغ‬
Tobacco flea beetle Epitrix hirtipennis ‫انظر‬
Tobacco hornworm Manduca sexta ‫انظر‬
Tobacco leaf curl – Tobacco leaf curl virus ‫التفاف أوراق التبغ – فيروس التفاف أوراق التبغ‬
Tobacco mosaic virus – Common mosaic of ‫فيروس موزاييك التبغ – الموزاييك العادي في البندورة‬
tomato (internal browning of fruit) of tomato (‫"الطماطم" )تلون الثمار باللون البني‬
Tobacco mosaic virus (Tobamovirus) (potato, ‫فيروس موزاييك التبغ )الجنس توباموفيروس( )البطاطا‬
tobacco and wheat) (‫"البطاطس" والتبغ والقمح‬
Tobacco moth Ephestia elutella ‫انظر‬
Tobacco necrosis virus (genus Necrovirus) ‫فيروس النخر في التبغ )الجنس نكروفيروس( )تخطيط‬
(Bean streak) (grape and potato) ("‫الفاصولياء( )العنب والبطاطا "البطاطس‬
Tobacco rattle virus (genus Tobravirus) (Potato (‫فيروس الخشخشة في التبغ )الجنس توبرافيروس‬
stem mottle) ("‫)تبرقش الساق في البطاطا "البطاطس‬
Tobacco ringspot virus (genus Nepovirus) (‫فيروس التبقع الحلقي للتبغ )الجنس نيبوفيروس‬
(grape and sweet cherry) and (genus Tobravirus) (‫)العنب والكرز الحلو( و )الجنس توبرافيروس‬
(bean, cucurbits, lettuce, potato, soybeans and ‫)الفاصولياء والقرعيات والبطاطا "البطاطس" وفول‬
tobacco) (‫الصويا والتبغ‬
Tobacco scab Hymenula affinis ‫انظر‬
Tobacco stem borer Phthorimaea heliopa ‫انظر‬
Tobacco streak of alfalfa, tobacco and potato – ًّ ِ‫تخطيط التبغ على البرسيم الحجازي "ف‬
‫صة" والتبغ‬
Ilarvirus (genus), Tobacco streak virus ‫ فيروس‬،‫والبطاطا "البطاطس" – الجنس إالرفيروس‬
‫تخطيط التبغ‬
Tobacco streak virus – Red node of bean ‫فيروس تخطيط التبغ – العقدة الحمراء في الفاصولياء‬
Tobacco streak virus (genus Ilarvirus), ‫ لفحة‬،(‫فيروس التخطيط في التبغ )الجنس إالرفيروس‬
Brazilian bud blight of soybeans ‫البراعم البرازيلية على فول الصويا‬

633
Tobacco stunt virus ‫فيروس تقزم التبغ‬
Tobacco thrips Thrips tabaci ‫ و‬Frankliniella fusca ‫انظر‬
Tobacco vein mottling virus ‫فيروس تبرقش عروق التبغ‬
Tobacco whitefly Bemisia tabaci ‫انظر‬
Tobacco wireworm Conoderus vespertinus ‫انظر‬
Tobamovirus (genus) Cucumber green mottle mosaic virus ‫انظر‬
Tobacco mosaic ‫ و‬Tobacco mosiac virus ‫و‬
Tomato ‫ و‬Tomato black ring virus ‫ و‬virus
‫ و‬Pea early browning virus ‫ و‬mosaic virus
Tobacco rattle ‫ و‬Tobacco ringspot virus
virus
Tobamovirus group "‫مجموعة فيروسات "التوبامو‬
Tobravirus group "‫مجموعة فيروسات "التوبرا‬
T-odd phage ‫القم – ت فردي‬
Todopoles ‫أبو ذنيبات‬
Token stimuli ‫دالئل المنبھات‬
Tolerable daily intake ‫تناول يومي محتمل‬
Tolerance ‫ قدرة على االحتمال‬،‫تح ّمل‬
Tolerance level ‫مستوى التحمل‬
Tolerance limit ‫ح ّد التح ﱡمل‬
Tolerance of pesticide residue ‫تحمل متبقيات المبيدات‬
Tolerance zone ‫منطقة التحمل‬
Tolerant ‫متحمل‬
Tolypophagus mycorrhiza ‫ميكوريزا قاتلة‬
Tomato Lycopersicon esculentum ‫انظر‬
Tomato big bud – MLO ‫مرض البراعم المتضخمة "الكبيرة" في البندورة‬
‫"الطماطم" – كائنات شبيھة بالميكوبالزما‬
Tomato black ring virus ‫فيروس الحلقة السوداء في البندورة "الطماطم" )الجنس‬
(genus Nepovirus) (Shoot stunting) (Enation of ‫نيبوفيروس( )تقزم األغصان( ( )مرض الزوائد في‬
almond) (grape, nectarine, peach, potato) and ‫ الدراق "الخوخ" البطاطا‬،‫ النكتارين‬،‫اللوز( )العنب‬
(genus Tobamovirus) (strawberry) (‫"البطاطس"( و )الجنس توباموفيروس( )الفراولة‬
Tomato bunchy top viroid "‫فيرويد القمة المنتفخة "المعنقدة" في البندورة "الطماطم‬
Tomato bushy stunt virus (genus Tombusvirus) ‫فيروس التقزم الشجيري "الكثيف" في البندورة‬
(Canker of sweet cherry) (‫"الطماطم" )الجنس تومبوفيروس( )تقرح الكرز الحلو‬
Tomato fern leaf of tomato Cucumber mosaic virus ‫انظر‬
Tomato fruitworm Heliothis armigera ‫ و‬Helicoverpa zea ‫انظر‬
Heliothis nubigera ‫و‬
Tomato hornworm Manduca quinquemaculata ‫انظر‬
Tomato mosaic virus (genus Tobamovirus) "‫فيروس موزاييك البندورة "الطماطم‬
Tomato necrosis of tomato – ‫النخر في البندورة "الطماطم" – فيروس موزاييك‬
Alfalfa mosaic virus "‫البرسيم الحجازي "الفصة‬

634
Tomato pinworm Keiferia lycopersicelia ‫انظر‬

Tomato ringspot virus (genus Nepovirus) ‫فيروس التبقع الحلقي في البندورة "الطماطم" )الجنس‬
(Peach yellow bud mosaic) (apple union necrosis ‫نيبوفيروس( )موزاييك البراعم األصفر في الدراق‬
and decline, peanut ringspot or bud necrosis of ،‫ النخر المتحد والتدھور التدريجي في التفاح‬،"‫"الخوخ‬
peanut, stem pitting) (almond, apricot, nectarine, ‫ تنقر‬،‫نخر البراعم والتبقع الحلقي في الفول السوداني‬
and peach) ‫"تنقير" الساق( )اللوز والمشمش والنكتارين والدراق‬
("‫"الخوخ‬
Tomato russet mite Aculus lycopersici ‫انظر‬
Tomato spotted wilt virus (genus Tospovirus) ‫فيروس الذبول المتبقع في البندورة "الطماطم" )الجنس‬
(Yellows of lettuce and spinach) (celery, ‫توسبوفيروس( )اصفرار الخس والسبانخ( )الك ََر ْفس‬
cucurbits, peanut, potato, tobacco and tomato) "‫والقرعيات والفول السوداني والبطاطا "البطاطس‬
("‫والتبغ والبندورة "الطماطم‬
Tomato yellow leaf curl virus ‫فيروس التفاف األوراق الصفراء في البندورة‬
"‫"الطماطم‬
Tomato yellow mosaic virus "‫فيروس الموزاييك األصفر على البطاطا "البطاطس‬
(family Geminiviridae) subgroup III III ‫)فصيلة جيمينيفيريدي( تحت مجموعة‬
Tomato yellow top virus "‫فيروس القمة الصفراء في البندورة "الطماطم‬
Tombusvirus (genus) Tomato bushy stunt virus ‫انظر‬
Tomentose ‫ زغبي كثيف‬،‫وبري‬
Tomentulose ‫زغيبي‬
Tomofibrillae ‫لييفات وترية مثبتة‬
Tomostethus multicinctus (Rohwer) – ‫الدبور "الدبور" المنشاري بني الرأس‬
Brownheaded ash sawfly – Tenthredinidae
Tonic and chronic convulsion ‫تشنجات توترية ومزمنة‬
Tonic receptors ‫أعضاء االستقبال التوترية‬
Tonofibrilla (pl. Tonofibrillae) ‫وتر عضلي‬
Toothed beetles ‫الخنافس المسننة طويلة القرون‬
Toothed dock Rumex dentatus ‫انظر‬
Toothed pheasant’s eye Adonis dentata ‫انظر‬
Toothed wood borer Sinoxylon sexdentata ‫انظر‬
Toothed-nosed snout beetles ‫السوس ذو المنقار المسنن‬
Toothed-pick ammi Ammi visnaga ‫انظر‬
Tooth-necked fungus beetles ‫خنافس الفطر مسننة الرقبة‬
Toothpick bullwort Ammi visnaga ‫انظر‬
Top rot of strawberry Pseudomonas avenae ‫انظر‬
Topical application (‫معاملة قمية )موضعية‬
Topographic factor ‫عامل طوبوغرافي‬
Top-soil ‫تربة سطحية‬
Tordylium aegyptiacum (L.) Lam. – (‫ دنيمة )األردن‬،‫دريھمة‬
Egyptian hartwort – Apiaceae

635
Torilis arvensis (Huds.) Link – Hedge parsley, (‫توريلس الحقل )سوريا‬
spreading hedge parsley – Apiaceae
Torilis neglecta Schult., T. syrianea Boiss. & (‫جزر شيطاني )سوريا‬
Blanche – Apiaceae
Tormae ‫تورما‬
Tormogen cell ‫ خلي ة‬،‫ خلي ة تجوي ف الش عرة‬،‫خلي ة مول دة لغش اء الش عرة‬
‫حافظة‬
Torpedo grass Panicum repens ‫انظر‬
Tortoise beet beetle Cassida vittata ‫انظر‬
Tortoise beetles ‫خنافس األوراق سلحفائية الشكل‬
Tortricid moths, leafrollers, and olethreutine ‫فراشات التورتريسيد ولفافات الورق وفراش التفاح‬
moths
Torularia maximum L. – (‫بقل )سوريا‬
Hartwort – Brassicaceae
Torularia torulosa (Desf.) Schulz – Brassicaceae (‫ قفيعة )األردن‬،‫حليقة‬
Torulose ‫ عقدي‬،‫أسطواني مع وجود انتفاخ على مسافات‬
Torymid wasps ‫دبابير الفستق الحلبي‬
Tospovirus (genus) Tomato spotted wilt virus ‫انظر‬
Total dose ‫جرعة كلية‬
Total energy ‫طاقة كلية‬
Total sum of square (SSo) ‫مجموع مربعات االنحرافات‬
Total suspended particulate ‫جسيم عالق كلي‬
Total terminal residue ‫كمية البقايا )المخلفات( النھائية‬
Total threshold limit concentration ‫تركيز مستوى الح ّد الكلﱢي‬
Totoglossa ‫توتوجلوسا‬
Totoxignath ‫فك سمي‬
Touching ‫مؤثر لمسي‬
Tournefort's gundelia Gundelia tonneefortii ‫انظر‬
Tower scrubber ‫برج استخالص‬
Toxic ‫سام‬
Toxic substances control ‫تحكم بالمواد السامة‬
Toxic symptom ‫عرض التسمم‬
Toxic waste ‫فضالت أو مخلفات سامة‬
Toxicant ‫ مادة سامة‬،‫سم‬
Toxicant monitoring ‫رصد المواد السامة‬
Toxication ‫تسمم‬
Toxicity ‫سمية‬
Toxicity assessment ‫تقويم السمية‬
Toxicity category ‫فئة أو درجة السمية‬

636
Toxicity emission factor ‫عامل االنبعاث السمي‬
Toxicity index ‫رقم قياسي للسمية‬
Toxicity limit ً ‫ حد بعده يصبح ساما‬،‫ح ّد السمية‬
Toxicity mechanisms ‫تقنيات "آليات" السمية‬
Toxicity of the pesticide ‫سمية مبيد اآلفات‬
Toxicity test ‫اختبار السمية‬
Toxicity testing ‫اختبار السمية‬
Toxicokinetics ‫حركية السموم‬
Toxicological properties ‫الصفات "الخصائص" السمية‬
Toxicological testing ‫اختبارات السمية‬
Toxicologist ‫أخصائي علم السموم‬
Toxicology ‫علو دراسة السموم‬
Toxicology network (TOXNET ) ‫شبكة علم السموم‬
Toxicoses ‫تسمم فطري‬
Toxigenic ‫ ُم َذ ْيفِن‬،‫مولد السﱡم‬
Toxigenicity ‫َذ ْيفَنَة‬
Toxin ‫ تُو ْك ِسين‬،‫ ُس ﱢمين‬،‫ ِذ ْيفَان‬،‫ُس ﱢمية‬
Toxin binding ‫ربط السمية‬
Toxin-antitoxin ‫ذيفانٌ تِرياق‬
Toxinemia ‫ ِذيْفانَ ِميﱠة‬،‫تَ َذ ْيفُن الدم‬
Toxinic ‫ذيفاني‬
TOXNET (Toxicology Network) ‫شبكة علم السموم‬
Toxo - ‫ سھمي‬،‫ قوسي‬،‫ ُس ّمي‬:‫بادئة معناھا‬
Toxoid ‫ توكسويد‬،‫سم قوي‬
Toxoptera aurantii (Boyer de Fonscolombe) – ‫َم ّن الحمضيات "الموالح" األسود‬
Black citrus aphid – Aphididae
Toxoptera granarium Rondani – ‫َم ّن القمح والشعير‬
Wheat and barley aphid –Aphididae
Trabecula (pl. Trabeculax) ‫قضيب من مادة ذات جدر سميكة يمتد عبر جداري خلية‬
‫الخشب‬
Trace ‫ مقدار ضئيل‬،‫ عالمة‬،‫أثر‬
Trace element ‫ عنصر نادر‬،‫عنصر بمقدار ضئيل‬
Tracer of pollution ‫كاشف أو مقتفي التلوث‬
Trachea (pl. Tracheae) ‫قصبة ھوائبة‬
Tracheal commissure ‫موصل قصبي‬
Tracheal end cell ‫خلية قصبية طرفية‬
Tracheal epithelium ‫نسيج طالئي قصبي‬
Tracheal gill ‫خياشيم قصبية‬
Tracheal respiratory system ‫الجھاز التنفسي القصبي‬

637
‫‪Tracheal system‬‬ ‫نظام أو جھاز قصبي‬
‫‪Tracheal trunk‬‬ ‫جذع قصبي‬
‫‪Tracheoblast‬‬ ‫خليه مكونة "مولدة" للقصبة الھوائية‬
‫‪Tracheole‬‬ ‫قصيبة ھوائية‬
‫‪Tracheomycosis‬‬ ‫مرض وعائي‬
‫‪Tracheomyia macropi‬‬ ‫ذبابة الكنغر‬
‫– ‪Trachysphaera frutigena Tabor & Bunting‬‬ ‫العفن األصبعي في الموز‬
‫‪Finger rot of banana‬‬
‫‪Tracking powder‬‬ ‫مسحوق "بودرة" اقتفاء أو تتبع األثر‬
‫‪Tract‬‬ ‫جھاز‬
‫‪Tractor muscle‬‬ ‫عضلة دافعة أو محركة لألمام‬
‫‪Trade name‬‬ ‫اسم تجاري‬
‫‪Tragopogon picroides L. – Asteraceae‬‬ ‫عفيض‪ ،‬غلوين )مصر(‪ ،‬عضيدة )اإلمارات(‬
‫‪Trail pheromone‬‬ ‫فيرومون تتبع األثر‬
‫‪Trailing verbena‬‬ ‫انظر ‪Verbena supina‬‬
‫‪Trail-marking‬‬ ‫اقتفاء األثر‬
‫‪Training‬‬ ‫تدريب‬
‫‪Training record‬‬ ‫سجل التدريب‬
‫‪Trametes versicolor (L.:Fr.) Pilat and various‬‬ ‫عفن األخشاب في األجاص "الكمثرى"‬
‫‪basidiomycetes – Wood rot of pear‬‬
‫‪Transcript‬‬ ‫منسوخة‬
‫‪Transcriptase‬‬ ‫إنزيم النسخ‬
‫‪Transcription‬‬ ‫نسخ ناقل‪ ،‬عملية نسخ الجين إلى ‪ RNA‬ونسخ ‪RNA‬‬
‫لفيروس إلى حمض ‪ RNA‬المكمل‬
‫‪Transduction‬‬ ‫نقل وراثي‪ ،‬توصيل المادة الوراثية )نقل المادة الوراثية‬
‫من بكتيريا إلى بكتيريا أخرى(‬
‫‪Transfer cell‬‬ ‫خلية ناقلة‬
‫‪Transfer constant‬‬ ‫ثابت االنتقال‬
‫‪Transfer of sperm‬‬ ‫إنتقال الحيوان المنوي‬
‫‪Transformation‬‬ ‫تحويل وراثي‪ ،‬تحول سرطاني على مستوى الخلية‪ ،‬تغير‬
‫الخلية العادية إلى الخلية السرطانية الخبيثة أو تغير في‬
‫الحمض النووي ‪ RNA‬في البكتيريا‬
‫‪Transformation zone‬‬ ‫منطقة التحول‬
‫‪Transistory ectoparasites‬‬ ‫المتطفالت الخارجية المتنقلة‬
‫‪Transit rot of mango‬‬ ‫انظر ‪Rhizopus stolonifer 1‬‬
‫‪Transition mutation‬‬ ‫طفرة انتقالية‬
‫‪Transitory parasitism‬‬ ‫تطفل خارجي مؤقت‬
‫‪Translation‬‬ ‫نقل وترجمة‪ ،‬عملية نسخ ‪ mRNA‬إلى بروتين‬
‫‪Translocate‬‬ ‫ينتقل داخل النبات‬
‫‪Translocated herbicide‬‬ ‫مبيد انتقالي‬

‫‪638‬‬
Translocation ‫انتقال من مكان آلخر‬
Translocation homozygotes ‫انتقاالت كروموسومية لزيجوتات متجانسة‬
Translocation mechanism ‫آلية االنتقال‬
Translucent ‫نصف شفاف‬
Translucent scales of onion – Unknown – ‫مرض القشور نصف الشفافة في البصل‬
‫المسبب غير محدد‬
Transmission ‫ نقل‬،‫انتقال‬
Transmit ‫ ينتشر‬،‫ينتقل‬
Transmitter ‫موصل‬
Transovarial transmission ‫ انتقال عبر المبيض‬،‫نقل مبيضي‬
Transovum transmission ‫نقل بيضي‬
Transpiration ‫نتح‬
Transplantation ‫نقل النبات‬
Transport and distribution ‫النقل والتوزيع‬
Transport number ‫رقم النقل‬
Transposable element ‫عنصر قابل للنقل‬
Transverse ‫ مستعرض‬،‫عرضي‬
Transverse cell division ‫انقسام خلوي مستعرض‬
Transverse costal vein ‫عرق ضلعي عرضي‬
Transverse cubital vein ‫عرق زندي عرضي‬
Transverse dorsal commissures ‫موصالت قصبية مستعرضة ظھرية‬
Transverse dorsal muscles ‫عضالت مستعرضة ظھرية‬
Transverse fission ‫انشطار مستعرض‬
Transverse marginal vein ‫عرق حافي عرضي‬
Transverse markings (‫خطوط عرضية )التركيبات أو العالمات العرضية‬
Transverse median vein ‫عرق وسطي عرضي‬
Transverse muscles ‫عضالت مستعرضة‬
Transverse radial vein ‫عرق كعبري عرضي‬
Transverse section ‫مقطع عرضي‬
Transverse suture ‫درز عرضي‬
Transverse tubular system ‫نظام األنابيب المستعرضة‬
Transverse ventral commissures ‫موصالت قصبية مستعرضة بطنية‬
Transverse ventral muscles ‫عضالت مستعرضة بطنية‬
Tranzschelia discolor (Fuckel) Tranzschel & ‫ صدأ الرمان‬،‫ صدأ األوراق في الكرز الحلو‬،‫صدأ اللوز‬
Lit . – Almond rust, leaf rust of sweet cherry,
pomegranate rust
Tranzschelia discolor (Fuckel) Tranzschel & "‫صدأ النكتارين والدراق "الخوخ‬
Litv. f. sp. persica Bolkan et al. –
Nectarine and peach rust

639
Trap ‫ مصيدة‬،‫ يعوق‬،‫يصدﱡ‬
Trap crop ‫محصول صائد‬
Trap maker ‫صانع المصيدة أو الفخ‬
Trapping (‫صيد )لآلفات‬
Trapping fungi ‫فطور صائدة‬
Trash ‫ قمامة‬،‫نفاية‬
Trash burning ‫حرق القمامة‬
Traumatic myiasis ‫تدويد جرحي‬
Tray ‫طبق أو وعاء‬
Treated ‫ َم َعا َمل‬،‫ُمعالَج‬
Treated solution ‫محلول ُمعالَج‬
Treated surface "‫سطح ُمعالَج "معامل‬
Treatia sp. – Heteropteran parasitic mites – ‫َحلَ ْم متجانسات األجنحة الطفيلي‬
Otopheidomenidae
Treating plant ‫وحدة ُمعالَجة أو ُم َعا َملَة‬
Treatment (t) ‫معاملة‬
Treatment area ‫منطقة المعاملة‬
Treatment site ‫مكان )موقع( المعاملة‬
Treatment threshold ‫عتبة أو حد المعاملة‬
Tree cricket Oecanthus nigricornis ‫ انظر‬،‫صراصير األشجار‬
nigricornis
Tree hogweed Polygonum bellardii ‫انظر‬
Treehoppers ‫قافزات "نطاطات" األشجار‬
Trehalose ‫سكر ثنائي‬
Trellis (‫نظم تدعيم كروم العنب )مكونة من قوائم وأسالك‬
Tremor ‫ رجفة‬،‫ ارتجاف‬،‫ رعشة‬،‫رعاش‬
Tretoconidium ‫كونيدة ناتجة عن تمدد الخلية المولدة‬
Triadelphous ‫ثالثية األسدية‬
Trial run ‫تشغيل تجربة‬
Trialeurodes abutilonea (Haldeman)– ‫الذبابة البيضاء ذو األجنحة المخططة‬
Bandedwinged whitefly – Aleyrodidae
Trialeurodes floridensis (Quaintance) – ‫ذبابة األفوكاتة "شجرة المحامي" البيضاء‬
Avocado whitefly – Aleyrodidae
Trialeurodes packardi (Morrill) – ‫ذبابة الفراولة "الفريز" البيضاء‬
Strawberry whitefly – Aleyrodidae
Trialeurodes vaporariorum (Westwood)– ،‫ذبابة البي وت البالس تيكية البيض اء ذباب ة القط ن البيض اء‬
Greenhouse whitefly, cotton whiteflies, ‫ذبابة نباتات الزينة البيضاء‬
ornamental plant whiteflies – Aleyrodidae
Trialeurodes vittata (Quaintance) – ‫ذبابة العنب البيضاء‬
Grape whitefly – Aleyrodidae

640
Triangle cell ‫خلية مثلثة‬
Triangular plate ‫صفيحة مثلثية‬
Triangular-podded milk vetch Astragalus boeticus ‫انظر‬
Triangulin ‫يرقات منبسطة‬
Trianthema pentendra L. – (‫المي )اإلمارات‬
African purslane, trianthema weed – Aizoaceae
Trianthema weed Trianthema pentendra ‫انظر‬
Triarch root ‫جذر ثالثي األذرع‬
Tribe ‫قبيلة‬
Tribolium castaneum (Herbst) – ‫ خنفس اء‬،‫خنفس اء الطح ين "ال دقيق" الص دئية الحم راء‬
Red flour beetle – Tenebrionidae ‫الدقيق الصدئية‬
Tribolium confusum Jacquelin du Val – ‫خنفساء الدقيق المتشابھة‬
Confused flour beetle – Tenebrionidae
Tribulus bimucronatus Viv., ‫ خرشوم‬،(‫ ذقن الشيخ )األردن‬- ‫ حسك‬،‫ضرس العجوز‬
T. resupinatum L., T. terrestris L. – ‫ زھر‬،(‫ قطب )اإلمارات‬،‫ أبو ضريس‬،(‫النعجة )مصر‬
Bindy eye, bull's head – ،‫ قطرب )سوريا‬،(‫ شقيشيق )اليمن‬،(‫)السعودية‬
Zygophyllaceae ،‫ دريسة‬،‫ دريس‬،‫ شقشق‬،‫ شرشير‬،‫ ھتراب‬،(‫السعودية‬
‫ شوكريز‬،‫كطب‬
Trichobaris trinotata (Say) – "‫حفار "سوسة" ساق البطاطا "البطاطس‬
Potato stalk borer – Curculionidae
Trichobothria ‫شعيرات حسية رسغية دقيقة‬
Trichoderma ear rot and root rot of maize Trichoderma viride ‫انظر‬
Trichoderma foot rot of chickpea Trichoderma harzianum ‫انظر‬
Trichoderma harzianum Rifai – ‫عفن القدم الترايكودرمي في الحمص‬
Trichoderma foot rot of chickpea
Trichoderma koningii Oudem. – ‫العفن المنقط في البطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Punky rot of sweetpotato
Trichoderma rot of citrus Trichoderma viride ‫انظر‬
Trichoderma viride Pers.:Fr. = T. lignorum ‫عفن الكوز "العرنوس" الترايمودرمي وعفن الجذور في‬
(Tode) (teleomorph: Hypocrea sp.) – ‫ العفن الترايكودرمي في الحمضيات‬،‫الذرة‬
Trichoderma ear rot and root rot of maize,
Trichoderma rot of citrus
Trichogen cell ‫ خلية شعرية‬،‫خلية مولدة للشعرة‬
Trichogramma minutum Riley – "‫متطفل البيوض الدقيق "الناعم‬
Minute egg parasite – Trichogrammatidae
Trichogramma sp. – ‫طفيل غشائي األجنحة‬
Parasite – Trichogrammatidae
Trichogrammatids ‫دبابيرالترايكوغراما غشائية األجنحة الطفيلية‬
Trichogyne ‫شعيرة أنثوية‬
Trichoid sensilla ‫شعيرات حسية ثالثية‬
Tricholpate ‫ثالثي األخاديد‬
Trichome (‫ التّرخوم )نامية شعرية في أدمة النبات‬،‫شعيرة‬

641
Trichophaga tapetzella L. – ‫ عثة ورق الحائط‬،‫ عثة السجاد‬،‫فراشة السجاد‬
Tapestry or carpet moth – Tineidae
Trichoplusia ni (Hubner) – Cabbage looper, 8 ‫ الدودة نصف القيّاسة ذات شكل‬،‫فراشة الناي الفضي‬
Watermelon looper – Noctuidae
Trichopsocid booklice ‫قمل الكتب ترايكوبسوكيد‬
Trichoptera ‫رتبة ترايكوبترا أو رتبة الحشرات شعرية األجنحة‬
(tricho = hair; ptera = wing) – ‫ = جناح( – ذباب كاديس‬ptera ،‫ = شعر‬tricho)
Caddisflies ‫ حامالت األكياس أو الجراب‬،‫شعري األجنحة‬
Trichordestra legitima (Grote) – "‫دودة الحدائق المخططة "ذو األشرطة‬
Striped garden caterpillar – Noctuidae
Trichospore ‫بوغ شعري‬
Trichothecium roseum (Pers.:Fr.) Link ‫العفن القرنفلي في التفاح واألفوكادو "ال ُز ْب ِديّة" والجزر‬
= Cephalothecium roseum Corda – ‫والقرعيات واألجاص "الكمثرى" والبقﱠان "الجوز‬
Pink mold rot of apple, avocado, carrot, cucurbits, ‫ عفن الثمار القرنفلي في النكتارين والدراق‬،"‫األمريكي‬
pear, pecan; pink fruit rot of nectarine and peach "‫"الخوخ‬
Trichotomous ‫ثالثي الشعب‬
Trichovirus (genus) Potato virus A, M, S, T, U, V, X, and ‫انظر‬
Cherry ‫ و‬Apple chlorotic leafspot virus ‫ و‬Y
mottle leaf virus
Trifid leaf ‫ورقة ثالثية الفصوص‬
Trifoliate ‫ثالثي األوراق‬
Trifolium clusii Gren. & Godr., T. resupinatum (‫ قرطة )األردن‬،‫قٌرْ ط‬
L. – Reversed clover, shaftal clover –
Fabaceae/Papilionaceae
Trifolium pratense L. – Red clover, cow grass – (‫نفل المرج )سوريا‬
Fabaceae/Papilionaceae
Trigger pump sprayer ‫مرش زناد المضخة‬
Trigger value ‫قيمة المر ﱢشح‬
Trigonal ‫ثالثي األضالع‬
Trigonal vein ‫عرق الطوق ثالثي األضالع‬
Trigonalids ‫حشرات الترايجوناليد غشائية األجنحة‬
Trigonel Trigonella kotschyi ‫انظر‬
Trigonella arabica Del. – Fabaceae (‫ شرشار )السعودية‬،‫ حندقوق‬،‫ حلبة عربية‬،‫أذينة‬
Trigonella hamosa L. – Arabian trefoil, Egyptian (‫ نفل )اإلمارات( – عشب الملك )مصر‬،‫قطيفة‬
fenugreek – Fabaceae
Trigonella kotschyi Fenzi ex. Boiss., ‫حندقوق‬
T. moabitica Zoh. – Trigonel – Fabaceae
Trigonella laciniata L. – ‫حندقوق‬
Jagged fenugreek – Fabaceae
Trilacunar node ‫عقدة ثالثية الفرج‬
Trinomial = trinomen ‫ثالثي االسم‬
Triofoliate ‫ثالثي الوريقات‬

642
Trioza buxtoni Liang. – Fig psyllid – Psyllidae ‫بسيال التين‬
Trip valve ‫فتح الصمام‬
Tripectinate ‫مشطي ثالثي‬
Tripinnate ‫ريشية ثالثية‬
Triple rinse ‫شطف أو غسل ثالثي‬
Triploid ‫ثالثي الكروموزوم‬
Triploplastic ‫ثالثي الطبقات الجنينية‬
Triquetrous ‫ثالثي األركان‬
Triradiate ‫تناظر شعاعي ثالثي‬
Triradiate isogametry ‫تماثل ثالثي األشعة‬
Tristeza seedling of citrus Citrus tristeza virus ‫انظر‬
Triticum spp. L. – Wheat ‫القمح‬
Tritocerebrum ‫ مخ ثالث‬،‫مخ خلفي‬
Tritosternum ‫صفيحة االسترنة الثالثة في جسم األكاروسات‬
Tritrophic interaction ‫تفاعل بين النبات واآلفة وعدوھا الطبيعي‬
Triungulin ‫طور أول يرقي نشيط‬
Trivial name ‫اسم جزئي‬
Trixagid beetles ‫خنافس التريكساجيد‬
Trixoscelidid flies ‫ذباب التريكسوسيليديد‬
Trochanter ‫مدور‬
Trochanter muscles ‫عضالت المدور‬
Trochantin ‫ صليبة مدورة‬،‫صليبة قبل الحرقفة‬
Trochilium apiformis (Clerck) – ‫حفار ساق الحور‬
Hornet moth – Aegeriidae
Troetes entomophilus End. – – ‫أحد أنواع قمل بقايا الحبوب في المخازن‬
Psocoptera ‫رتبة قمل القلف أو قمل الكتب‬
Trogiid booklice ‫قمل الكتب تروجييد‬
Trogoderma granarium Everts, T. irroratum ‫ خنفساء الحبوب الشعرية‬،‫خنفساء الخابرة‬
Reitt – Khapra beetle – Dermestidae
Trogositid beetles ‫خنافس التروجوسايتيد‬
Trophallaxis ‫ تبادل الغذاء‬،‫تبادل االفرازات‬
Trophamnion ‫غشاء جنيني مغذي‬
Trophic factor ‫عامل غذائي‬
Trophic level ‫مستوى غذائي‬
Trophic relationship ‫عالقة غذائية‬
Trophocyst ‫كيس غذائي‬
Trophocyte ‫خلية مغذية‬
-tropic ‫ ُم َوجﱠھة‬،‫ ُم َوجﱢ ه‬:‫نھاية معناھا‬
Tropical ‫ استوائي‬،‫مداري‬

643
Tropical centipedes – – ‫ذوات المائة رجل االستوائية‬
Scolopendromorpha – Chilopoda ‫رتبة – طائفة‬
Tropical cotton rust Phakopsora gossypii ‫انظر‬
Tropical fanpetals Sida urens ‫انظر‬
Tropical insects ‫حشرات المناطق اإلستوائية‬
Tropical plant pathology ‫أمراض النباتات المدارية‬
Tropical rain forest ‫غابة أمطار مدارية‬
Tropical rust of maize Physopella pallescens ‫انظر‬
Tropical speckle of banana Ramichloridium musae ‫انظر‬
Tropical terrestrial habitat ‫موطن أرضي مداري‬
Tropiduchid planthoppers ‫قافزات النباتات تروبيداكيد‬
Tropin (= Tropic hormone) ‫ ھرمون ببتيدي‬،‫تروبين‬
Tropinota (Epicometis) squalida ‫جعل الورد الزغبي‬
(Scop.) – Furry rose beetle – Scarabaeidae
Tropism ‫ استجابة‬،‫انتحاء‬
Tropomyosin (‫تروبوميوسين )بروتين عضلي‬
Troponin ‫بروتين عضلي‬
Troubleshooting ‫تحديد مصدر الخلل وإصالحھا‬
Trough mixer ‫خالﱠط على شكل حوض‬
Trout-stream beetles ‫خنافس الجداول الغربية‬
True bugs ‫ھيتيروبترا أو الحشرات غير متجانسة األجنحة‬
True lice or sucking lice ‫القمل الماص‬
True lice, sucking lice – Anoplura ‫القمل الحقيقي أو القمل الماص‬
True setae ‫شعيرات حقيقية‬
True slime mold ‫فطور )فطريات( عفن حقيقية‬
True yeast ‫خميرة حقيقية‬
True-leg ‫أرجل حقيقية أو صدرية‬
Trumpetnet caddisflies ‫صانعات األنابيب شعرية األجنحة‬
Truncate ‫ ذو طرف مستعرض‬،‫ مقطوع‬،‫مبتور‬
Trunk ‫جذع‬
Trunk application (‫معاملة الجذع )لألشجار‬
Trunk pitting ‫تنقﱡر الجذع‬
Trunk rot of mango Hexagonia hydnoides ‫انظر‬
Truss cell ‫خلية حزامية‬
Trypanosoma ‫الجنس تريبانوزوما أو المثقبية‬
Trypanosoma (Herpetosoma) lewisi ‫المثقبية اللويسية‬
Trypanosoma (Herpetosoma) rangell – Salivaria ‫المثقبية الرانجلية‬
Trypanosomiases of domestic animals ‫أمراض المثقبيات في الحيوانات األليفة‬
Trypanosomiasis ‫داء المثقبيات‬

644
Trypanotolerant strain ‫ساللة ذات تحمل للمثقبيات‬
Tryptophan ‫حامض أميني ضروري لتغذية الحشرات‬
T-system ‫نظام األنابيب المستعرضة‬
T-test "‫اختبار "ت‬
Tube ‫أنبوب‬
Tube flower ‫زھرة أنبوبية‬
Tube gill, cuticular gill, spiracular gill َ ‫ غ َْل‬،‫خيشوم الثغر التنفسي‬
‫ص ْم ثغري‬
Tuber ‫درنة‬
Tubercle ‫ امتداد دائري‬،‫ حلمة صغيرة‬،‫ د َُر ْينَة‬،‫درنة صغيرة‬
Tubercous crane’s bill Geranium tuberosum ‫انظر‬
Tuberosity ‫تد ّرن‬
Tuberous ‫درني‬
Tuberous bulrush Scirpus tuberosus ‫انظر‬
Tuberous root ‫جذر درني‬
Tubidiometric method ‫طريقة قياس العكارة‬
TUBRA-Viruses ‫فيروسات ذات الشكل العصوي تنقلھا بعض أنواع‬
(‫النيماتودا‬
Tubular ‫أنبوبي‬
Tubular fiber ‫لييفة عضلية أنبوبية‬
Tubular leaf ‫ورقة أنبوبية‬
Tubular muscles ‫عضالت انبوبية‬
Tuft organ ‫عضو مستقبل للرطوبة‬
Tularaemia (Francisella tularensis) ‫التوالريمية‬
Tuliptree aphid Macrosiphum liriodendri ‫انظر‬
Tumble pigweed Amaranthus albus ‫انظر‬
Tumbling flower beetles ‫خنافس الزھور الدحراجة أو البھلوانية‬
Tumefaction ‫تدرن‬
Tumer gall ‫ورم نباتي‬
Tumor ‫ورم سرطاني أو نمو خبيث في األنسجة‬
Tumorigenic ‫قادر على إحداث أورام‬
Tumorigenicity ‫قابلية إحداث األورام‬
Tungro of rice Rice ‫ و‬Rice tungro spherical virus ‫انظر‬
tungro bacilliform virus
Tunicate ‫مغلف بقشرة‬
Tunis grass Sorghum virgatum ‫انظر‬
Tunnels bees, Andrenid bees ‫نحل األنفاق‬
Turbid ‫عكر‬
Turbidimetry ‫قياس التعكر‬
Turbidity ‫ تعكير‬،‫عكارة‬

645
Turbidity measurement ‫قياس درجة التعكر‬
Turbinate ‫ مخروطي‬،‫قلنسوي‬
Turgid ‫منتفخ‬
Turgor pressure ‫ ضغط انتفاخي‬،‫ضغط داخلي في الخلية النباتية‬
Turgor pressure gradient ‫مدروج )تدرﱡ ج( ضغط االمتالء‬
Turion ‫فرع جذري‬
Turkish babysbreath Gypsophila pilosa ‫انظر‬
Turnip aphid Lipaphis erysimi ‫انظر‬
Turnip mosaic virus (crucifers and lettuce) (‫فيروس موزاييك اللفت )الصليبيات والخس‬
Turnip weed Rapistrum rugosum ‫انظر‬
Turnip weevil Ceuthorhynchus picitarsis ‫انظر‬
Tussilago dioica L. – Asteraceae (‫حشيشة السعال )سوريا‬
Tussock ‫ذو الخصل‬
Twelve spotted melon beetle Epilachna chrysomelina ‫انظر‬
Twig ‫غصن‬
Twig blight of citrus Rhytidhysteron rufulum ‫انظر‬
Twig blight of mango Diaporthe spp. ‫انظر‬
Twig borer Sinoxylon sudanicum ‫انظر‬
Twig canker of apple Seiridium unicorne ‫ انظر‬،‫تقرح األفرع الصغيرة‬
Twining ‫التفاف‬
Twining stem ‫ساق ملتفة‬
Twin-spotted budworm Hedya chionosema ‫انظر‬
Twisted leaf of sweet cherry – GTP – ‫األوراق الملتفة في الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Twisted-awned spear grass Stipa capensis ‫انظر‬
Twister of onion Glomerella cingulata ‫انظر‬
Two-clawed hunting spiders ‫عناكب الصيد ذو المخلبين‬
Twolined spittlebug Prosapia bicincta ‫انظر‬
Two-spotted cricket Gryllus bimaculatus ‫انظر‬
Two-spotted lady beetle Adalia bipunctata ‫انظر‬
Twospotted spider mite T. telarius ‫ و‬Tetranychus urticae ‫انظر‬
Two-way interaction (‫عمل متبادل بين عاملين )من الدرجة األولى‬
Two-way table ‫جدول ثنائي‬
Tychius picirostris (F.) – ‫سوسة بذور البرسيم‬
Clover seed weevil – Curculionidae
Tychius stephensi Schnherr – ‫سوسة بذور البرسيم األحمر‬
Red clover seed weevil – Curculionidae
Tydeid mites (Tydeidae ‫َحلَ ْم التايديد )أنظر‬
Tylenchoid ‫مريء شكل تايلنكويد‬

646
Tylenchorhynchus brevilineatus Williams = ‫تقرح القرون على الفول السوداني‬
T. brevicadatus Hopper – Pod lesion of peanut
Tylenchorhynchus claytoni Steiner – ‫نيماتود التقزم في القرعيات‬
Stunt nematode of cucurbits
Tylenchorhynchus dubius (Butschli) Filipjev – ‫نيماتود التقزم في الذرة‬
Stunt nematode of maize
Tylenchorhynchus spp., Merlinius spp., ‫نيماتود التقزم في الفاصولياء‬
Quinisulcius acutus (Allen) Siddiqi –
Stunt nematode of bean
Tylenchorynchus sp. – Stunt nematode of alfalfa, "‫صة‬ ًّ ِ‫نيماتود التقزم في البرسيم الحجازي "الف‬
citrus, grape, sweet potato ‫والحمضيات والعنب والبطاطا "البطاطس" الحلوة‬
Tylenchulus semipenetrans Cobb – ‫نيماتودا التدھور البطيء في الحمضيات والزيتون‬
Slow decline of citrus and olive
Tylenchus spp. ‫نيماتودا تايلنكس‬
Tylose ‫ أجسام صمغية تتكون داخل األوعية النباتية‬،‫تيلوز‬
Tylosis (pl. Tyloses) ‫ عملية نمو زائد لبروتوبالست الخلية‬،‫تيلوزيز‬
‫ زيادة سمك جدار الخلية‬،‫البرانشيمية‬
Tylus ‫درقة‬
Tymbals ‫طبلة‬
Tymovirus group "‫مجموعة فيروسات "التايمو‬
Tympanal hood ‫بروز طبلي‬
Tympanal organ ‫عضو طبلي‬
Tympanum (pl. Tympana) ‫ جھاز طبلي‬،‫غشاء طبلة‬
Type ‫ طراز‬،‫ نوع‬،‫نموذج‬
Type specimen ‫ نمط النوع‬،‫عينة مثالية‬
Types of flight ‫نماذج الطيران‬
Types of respiratory systems ‫أنماط األجھزة التنفسية‬
Typha angustifolia L. – Narrow-leaved cat’s tail, (‫ بردى )السعودية‬- (‫ األردن‬،‫ذنب القط )األمارات‬
narrow leaved reedmace – Typhaceae
Typha australis Schum. & Thonn. – ‫ البوط‬،‫دنب القط‬
Cat’s tail – Typhaceae
Typha latifolia L. – Common cat’s tail, broad (‫ حلفا )سوريا( )عشب مائي‬،‫بوط‬
leaved cat’s tail – Typhaceae
Typhaceae (‫ ذيل القط )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫ تيفية‬،‫بوطيّة‬
Typhaea stercorea (L.) – ‫خنفساء الفطر ذات الشعر الكثيف‬
Hairy fungus beetle – Mycetophagidae
Typhlocyba pomaria Mcatee – ‫نطاط التفاح األبيض‬
White apple leafhopper – Cicadellidae
Typhula blight of barley Typhula incarnata ‫انظر‬
Typhula idahoensis Remsberg – ‫العفن الثلجي المنقط في الشعير‬
Speckled snow mold of barley

647
Typhula idahoensis Remsberg, T. incarnata Fr., ‫العفن الثلجي المنقط )لفحة تيفيوال( في الشوفان وال َش ْيلَم‬
T. ishikariensis Imai, T. ishikariensis Imai var. ‫ لفحة التفيوال على القمح‬،‫والقمح‬
canadensis J.D. Smith & Arsvoll –
Speckled snow mold (Typhula blight) of oats, rye
and wheat; Typhula blight of wheat
Typhula incarnata Fr., T. ishikariensis Imai– ‫العفن التاجي الرمادي )لفحة تيفيوال( في الشعير‬
Gray snow mold (Typhula blight) of barley
Typhula spp. – Buckshot rot of carrot ‫عفن تاتثقب األسود في الجزر‬
Typhula variabilis Riess – Leaf rot of carrot ‫تعفن األوراق في الجزر‬
Typhus ‫التيفوس‬
Typical blastoderm ‫طور الكرة أو البالستودرم المثالي‬
Typical sample ‫عينة مطابقة‬
Tyria jacobaeae (L.) – ‫الفراشة الحمراء الزاھية‬
Cinnabar moth – Arctiidae
Tyrolichus casei Oudemans – ‫َحلَ ْم الجبن‬
Cheese mite – Acaridae
Tyrosine ‫حمض تيروزين األميني‬

648
Udea rubigalis (Guenée) –
U ‫ عاق دة أوراق نبات ات البي وت‬،‫عاق دة أوراق الك َر ْفس‬
Celery leaftier, greenhouse leaftier, Sugarcane ‫ طاوية أوراق قصب السكر‬،‫البالستيكية‬
leafroller – Pyralidae
Ulocladium atrum Preuss – "‫اللفحة اليولوكالديومية البطاطا "البطاطس‬
Ulocladium blight of potato
Ulocladium blight of potato Ulocladium atrum ‫انظر‬
Ulocladium consortiale (Thuem.) Simmons – ‫تبقع األوراق اليولوكالديومي على القرعيات‬
Ulocladium leaf spot of cucurbits
Ulocladium leaf spot of cucurbits Ulocladium consortiale ‫انظر‬
Ultimate carcinogen ‫ مادة مسرطنة أخيرة‬،‫مسبب نھائي للسرطان‬
Ultra- ‫ فائق‬،‫ ما بعد‬،‫ ما فوق‬،‫ فوق‬:‫بادئة معناھا‬
Ultra-acid ‫فوق حمضي‬
Ultra-basic ‫فوق قاعدي‬
Ultra-centrifuge ‫نابذة "جھاز طرد مركزي" فائقة السرعة‬
Ultra-filter ‫مرشح مستدق فائق الدقة‬
Ultrafiltrable agent (= virus) (‫عامل فوق الترشيح العالي )= فيروس‬
Ultrafiltrate ‫مرشح عال‬
Ultra-filtration ‫ترشيح مستدق فائق الدقة‬
Ultra-fine powder ‫مسحوق فائق الدقة‬
Ultra-Low-Volume (ULV) ‫رش بالحجم المتناھي في الدقة‬
Ultramicroscope ‫ مجھر فائق الدقة‬،‫مجھر فوقي‬
Ultrasonic ‫فوق صوتي‬
Ultrastructural ‫تركيب دقيق‬
Ultraviolet absorber ‫ماص فوق البنفسجي‬
Ultraviolet light ‫أشعة فوق بنفسجية‬
Ultraviolet radiation ‫إشعاع فوق بنفسجي‬
ULV (Ultra-low-volume) ‫رش بالحجم المتناھي في الدقة‬
ULV applicator ‫مرش الحجم المتناھي في الدقة أو في الصغر‬
-um ‫ وھ و‬،‫نھاي ة تص نيفية ت دل عل ى أن ج نس الك ائن محاي د‬
‫مبني على أساس صفة عادية‬
Umbel = umbellus ‫ خيمية‬،‫سوار‬
Umbel blight of carrot Colletotrichum gloeosporioides 3 ‫انظر‬
Umbeliform ‫خيمي الشكل‬
Umbelliferae (‫ مظليّة )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫خيميّة‬
Umbilicate ‫سُري الشكل‬
Umbo ‫سُرة‬

649
Umbravirus (genus) Lettuce speckles ‫ و‬Carrot mottle virus ‫انظر‬
mottle virus
Unaffected zone (‫منطقة عديمة التأثير )غير متأثرة‬
Unarmed ‫غير مدرع‬
Unarmed scales ‫الحشرات القشرية غير المدرعة أو الرخوة‬
Unaspis citri (Comstock) – "‫حشرة الحمضيات الثلجية القشرية المسلحة "المدرعة‬
Citrus snow scale – Diaspididae
Unbiased ‫غير متحيز‬
Uncinate ‫خطافي‬
Uncinula necator (Schwein.) Burrill ‫البياض الدقيقي على العنب‬
(anamorph: Oidium tuckeri Berk.) –
Powdery mildew of grape
Unclassified oil ‫زيت غير مصنف‬
Uncoating ‫تقشير‬
Unconscious ‫ غير واع‬،‫مغمى عليه‬
Uncontrolled pesticide ‫مبيد غير مشروط االستخدام‬
Uncoupling agent ‫عامل مزيل لالزدواج‬
Uncoupling of oxidative phosphorylation ‫فك تقارن الفسفرة المؤكسدة‬
Undergo change ‫تخضع لتغيﱡر معين‬
Underground ‫طبقة تحت سطحية‬
Underground organ ‫عضو أرضي‬
Underground stem ‫ساق أرضية‬
Underlying formation ‫بنيات تحتية )أساسية( للتربة‬
Underpeel discoloration of banana – ‫تغير لون تحت القشرة في الموز – ضرر البرودة للثمار‬
Chilling injury to fruit
Undifferentiated ‫غير متميز‬
Undulate ‫متموج‬
Undulatory propolsion ‫حركة الدفع التموجية أو الحركة الثعبانية‬
Ungues ‫مخالب‬
Unguifer ‫حامل المخلب‬
Unguitractor flexor plate ‫صفيحة ساحبة للمخلب‬
Unicellular ‫وحيد "أحادي" الخلية‬
Unicostate ‫وحيد العرق‬
Unidentified ‫غير مع ّرف‬
Unifoliate ‫وحيد الورقة‬
Unifoliolate ‫وحيد الوريقة‬
Uniform ‫ منتظم‬،‫ موحد‬،‫متماثل‬
Uniform application ‫تطبيق متجانس‬
Uniform distribtition ‫توزيع منتظم‬

650
‫‪Uniform flow‬‬ ‫جريان )سريان‪ ،‬د ْف ٌ‬
‫ق( منتظم‬
‫‪Uniformity trial‬‬ ‫تجربة تجانس‬
‫‪Unigeneric = monogeneric‬‬ ‫وحيد الجنس‬
‫‪Unijugate‬‬ ‫زوجية الوريقات‬
‫‪Unilateral‬‬ ‫وحيد الجانب‬
‫‪Unilocular‬‬ ‫وحيد المسكن‬
‫‪Unintentional residue‬‬ ‫ضيﱠة أو غير ُم َوجﱠھة‬
‫بقايا )مخلفات( ع ََر ِ‬
‫‪Union mild etch of almond – Unknown‬‬ ‫مرض الحفرة الخفيفة في اللوز – المسبب غير معروف‬
‫‪Union necrosis and decline‬‬ ‫النخر المتحد والتدھور‬
‫‪Uniparental‬‬ ‫أحادي األبوين‬
‫‪Unipolar registration‬‬ ‫تسجيل المنبھات العصبية بواسطة قطب واحد‬
‫‪Unisexual‬‬ ‫وحيدة الجنس‬
‫‪Unit‬‬ ‫وحدة‬
‫‪Unit cancer risk‬‬ ‫وحدة خطر السرطان‬
‫‪Unit-operation control‬‬ ‫تحكم في عملية تشغيل الوحدة‬
‫‪Units of measurement‬‬ ‫وحدات القياس‬
‫‪Unitunicate‬‬ ‫أحادي الجدر‪ ،‬ذو جدار أو غطاء واحد‬
‫‪Universal poison‬‬ ‫سم عام‬
‫‪Universal veil‬‬ ‫قناع عام‬
‫‪Univoltine‬‬ ‫جيل واحد‪ ،‬أحادي الجيل‬
‫‪Univoltine insect‬‬ ‫حشرة وحيدة الجيل‬
‫‪Univoltine species‬‬ ‫نوع وحيد الجيل خالل العام‬
‫‪Unload‬‬ ‫يفرغ‬
‫‪Unloader‬‬ ‫ُمفرﱢ غ )للحمولة(‬
‫‪Unloading‬‬ ‫تفريغ‬
‫‪Unloading site‬‬ ‫موقع التفريغ‬
‫‪Unnatural host‬‬ ‫عائل اصطناعي غير طبيعي‬
‫‪Unpalatable insect‬‬ ‫حشرة غير مستساغة‬
‫‪Unpolluted‬‬ ‫نقي‪ ،‬غير ملوث‬
‫‪Unproductive bud‬‬ ‫برعم عقيم‬
‫‪Unregistered crop‬‬ ‫محصول أو نبات غير مسجل‬
‫‪Unregistered site‬‬ ‫مكان أو منطقة غير مسجلة‬
‫‪Unsaturated‬‬ ‫غير مشبع‬
‫‪Unsaturated fatty acid‬‬ ‫حمض شحمي غير مشبع‬
‫‪Unsaturated zone‬‬ ‫منطقة غير مشبعة‬
‫‪Unsaturation‬‬ ‫عدم التشبع‬
‫‪Unstable‬‬ ‫غير ثابت‬
‫‪Unstable malaria‬‬ ‫مالريا غير مستقرة‬

‫‪651‬‬
Unsulfonated residue ‫مخلفات أو متبقيات غير مكبرتة‬
Untraviolet irradiation ‫تعرض لإلشعاع فوق البنفسجي‬
Ununculus sceleratus L. – (‫زغليل )مصر‬
Marsh crow foot – Ranunculaceae
Ununiformity ‫عدم تجانس‬
Upper lethal point ‫درجة الحرارة القاتلة العليا‬
Upper quartile ‫الربيع األعلى‬
Upsurge ‫ ارتفاع مفاجئ‬،‫زيادة سريعة‬
Uptake ‫ ﱡ‬،‫ فھم‬،‫ امتصاص‬،‫قَبْط‬
‫تمثل‬
Uptake mechanism ‫آلية االمتصاص‬
Upward systemic ‫انتقال داخل النبات إلى األعلى‬
Uraniid moths ‫ديدان الثياتيريد القيﱠاسة‬
Urate cells ‫ خاليا بولية‬،‫خاليا حامض اليوريك‬
Urban ‫َم َدنِي‬
Urbanus proteus (L.) – ‫الفّة أوراق الفول‬
Bean leafroller – Hesperiidae
Urceolate ‫قدحي الشكل‬
Uredium (= Uredosorus) (pl. Uredia) ‫بثرة يوريدية‬
Uredo musae Cummins, Uromyces musae ‫صدأ األوراق على الموز‬
Henn. – Leaf rust of banana
Uredosorus (= Uredium) (pl. Uredia) ‫بثرة يوريدية‬
Uredospore ‫بوغ يوريدي‬
Ureter ‫حالب‬
Urethra (‫أحليل )مجرى البول‬
Uric acid ‫ حمض بوليك‬،‫حمض البولة‬
Urine ‫البول‬
Urocystis agropyri (G. Preuss) Schrot. – ‫التفحم اللولبي في القمح‬
Flag smut of wheat
Urocystis colchici (Schlechtend.) Rabenh. ‫على البصل‬
U. magica Pass., = U. cepulae Frost – Onion smut
Urocystis occulta (Wallr.) Rabenh. ex Fuckel – ‫تفحم الساق "القصبة" )التفحم المخطط( في ال َش ْيلَم‬
Stalk smut (stripe smut) of rye
Urogenital myiasis ‫تدويد بولي تناسلي‬
Uromere ‫قطعة ذيلية‬
Uromyces appendiculatus (Pers.:Pers.) Unger – ‫صدأ الفاصولياء‬
Bean rust
Uromyces betae Kickx fil. – Beet rust ‫صدأ الشوندر‬
Uromyces ciceris-arietini Jacz., ‫صدأ الحمص‬
Uromyces striatus Schröt – Chickpea rust

652
Uromyces craccae Const., U. viciae-fabae (Pers.) ‫صدأ العدس‬
Schroet. = U. fabae (Pers.) de Bary – Lentil rust
Uromyces fabae (Grev.) Fuckel – Pea rust "‫صدأ البازالء "البسلة‬
Uromyces striatus J. Schröt. = U. medicaginis ًّ ِ‫صدأ البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Pass. = U. oblongus Vize = U. striatus Schröt.
var. medicaginis (Pass.) Arth. – Alfalfa rust
Uromyces vivci-fabae – Bean rust ‫صدأ الفاصولياء‬
Uropod ‫رجل ذيلية‬
Urospermum picroides (L.) Scop. ex Schmidt – ‫ عضيدة‬،(‫ سليس )مصر‬،(‫ غلوين )مصر‬- ‫عضيض‬
Ladyspine weed, prickly goldenfleece – (‫ قضّيض )سوريا‬،(‫ عضيد )السعودية‬،(‫)اإلمارات‬
Asteraceae
Urtica dioica L. – (‫قريص كبير )سوريا‬
Big nettle, stinging nettle – Urticaceae
Urtica pilulifera L. – ‫ حريك ة‬- (‫ األردن‬،‫ حريق )مصر‬،‫ شعر العجوز‬،‫قريص‬
Roman nettle – Urticaceae (‫ ليبيا‬،‫)المغرب‬
Urtica urens L. – ‫ حريك ة‬- (‫ األردن‬،‫ حريق )مصر‬،‫ شعر العجوز‬،‫قريص‬
Small nettle, burning nettle – Urticaceae (‫ ليبيا‬،‫)المغرب‬
Urticaceae (‫ يورتيكية )فصيلة أعشاب ضارة‬،‫قراصية‬
-us ‫نھاية تصنيفية تدل على أن جنس الكائن مذكر‬
Usage ‫استعمال‬
Use factor ‫عامل االستخدام‬
Use pattern ‫أسلوب أو مجال االستخدام‬
Use restriction ‫تقييد في االستخدام‬
Useful ‫مفيد‬
Use-permitted period ‫فترة السماح باالستخدام‬
Ustilaginoidea virens (Cooke) Takah. – ‫التفحم الكاذب في الذرة واألر ُّز‬
False smut of maize and rice
Ustilago avenae (Pers.) Rostr. = U. nigra Tapke – ‫ التفحم السائب في‬،‫التفحم السائب الكاذب في الشعير‬
False loose smut of barley, loose smut of oats ‫الشوفان‬
Ustilago hordei (Pers.) Lagerh. – ‫التفحم المغطى في الشعير‬
Covered smut of barley
Ustilago scitaminea Syd. & Syd. – ‫تفحم الفراولة‬
ٍ◌ ٍ◌Strawberry smut
Ustilago segetum (Bull.:Pers.) Roussel ‫التفحم المغطى في الشوفان‬
= U. kolleri Wille – Covered smut of oats
Ustilago tritici (Pers.) Rostr. = U. segetum tritici, ‫التفحم السائب "النتن" في الشعير والقمح‬
U. segetum nuda, U. segetum avena –
Loose smut of barley and wheat
Ustilago tritici (Pers.) Rostr. – Loose smut of rye ‫التفحم السائب "النتن" في ال َش ْيلَم‬
Ustilago violacea (Pers.:Pers.) Roussel – ‫تفحم المئبر "المتك" في القرنفل الشائع‬
Anther smut of carnation

653
Ustilago zeae (Beckm.) Unger = U. maydis (DC.) ‫تفحم الذرة‬
Corda – Common smut of maize
Ustilospore ‫بوغ تفحمي‬
Ustospore ‫بوغ تفحمي‬
Ustulina deusta (Hoffm.:Fr.) Lind (anamorph: ‫ عفن الجذور‬،‫عفن أصل الشجرة الفحمي في الشاي‬
Ustulina zonata (Lev.) Sacc.) – Charcoal stump of ‫األوستوليني في الحمضيات‬
tea, Ustulina root rot of citrus,
Ustulina root rot of citrus Ustulina deusta ‫انظر‬
Usual dose ‫جرعة عادية‬
Usual host ‫عائل اعتيادي‬
Uterus ‫رحم‬
Utetheisa bella (L.) – ‫ فراشة بيلال‬، ‫الفراشة الفاتنة‬
Bella moth – Arctiidae

654
Vaccaria hisbanica (Miller) Rauschert –
V (‫ كحيلة )المغرب‬- (‫ األردن‬،‫فول العرب )سوريا‬
Cow herb, cow cockle – Caryophyllaceae
Vaccination ‫ تلقيح‬،‫ تحصين‬،‫تطعيم‬
Vaccine ‫ طعم‬،‫لقاح‬
Vaculate ‫ تشير إلى الفجوات العصارية في‬،‫فجوات سيتوبالزمية‬
‫السيتوبالزم الخلوي‬
Vacuole ‫ حويصلة‬،‫تجويف‬
Vacuolization ‫تجاويف بالسيتوبالزم‬
Vacuum ‫ تفريغ‬،‫فراغ‬
Vacuum autoclave ‫أحواض تبخير أو تبلور‬
Vacuum cleaner ‫منظفة أو مكنسة بالتفريغ‬
Vacuum oven ‫فرن خوائي )ي ﱢ‬
(‫ُسخن تحت ضغط منخفض‬
Vacuum trapping ‫صيد بالشفط الھوائي‬
Vaga blackburni (Tuely) – ‫أبو دقيق ذو الحواف السوداء المحروقة‬
Blackburn butterfly – Lycaenidae
Vagina ‫مھبل‬
Vaginate ‫ غمدي‬،‫مغلف‬
Validation ‫صالحية‬
Validity ‫صالحية‬
Vallecular ‫أخدودي‬
Valsa canker of apple and pear Valsa ceratosperma ‫انظر‬
Valsa ceratosperma (Tode:Fr.) Maire (anamorph: ‫التقرح فالسا )موت أطراف األشجار( على التفاح‬
Cytospora sacculus (Schwein.) Gvritischvili) – "‫واألجاص "الكمثرى‬
Valsa canker of apple and pear
Valvate ‫مصراعي‬
Valve ‫ مصراع‬،‫ غشاء حاجز‬،‫ ِد َسام‬،‫صمام‬
ِ
Valvifer ‫حامل الصمام‬
Valvula ‫ صمام‬،‫مصراع‬
Vampire bats ‫الخفافيش الماصة للدماء‬
Vanessa (Pyraemis) cardui (L.) – ‫ السيدة الملونة‬،‫ فراشة الخبيزة‬،‫أبو دقيق الخبيزة‬
Painted lady – Nymphalidae
Vanessa cardui (L.), V. polychloros L. – ‫ السيدة الملونة‬،‫أبو دقيق الخبازى‬
Painted lady – Nymphalidae
Vanessa virginiensis (Drury) – ‫الفراشة الملونة الفاتنة‬
Painted beauty – Nymphalidae
Vanhorniids ‫فانورنييد غشائية األجنحة الطفيلية‬

655
Vannal region (= Vannus) ‫منطقة خلفية من الجناح‬
Vapor ‫بخار‬
Vaporization ‫تبخير‬
Vaporize ‫ يتبخر‬،‫يبخر‬
var. = Variety ‫ ضرب‬،‫صنف‬
Var- or vario- ‫ متع ّدد‬،‫ مختلف‬:‫بادئة معناھا‬
Variability ‫ المتغيّرية‬،‫المتقلّبية‬
Variable ‫ صفة متغيرة‬،‫ متحول‬،‫ متغير أو قابل للتغيير‬،‫متقلّب‬
Variance ‫ تغاير‬،‫ تباين‬،‫ فرق‬،‫ تفاوت‬،‫اختالف‬
Variance ratio ‫نسبة التباين أو التغاير‬
Variant specific antigen ‫مستضد نوعي متغير‬
Variants (‫متباينات )سالالت‬
Variate ‫قيمة متغيرة‬
Variation ‫ اختالف‬،‫ تغيّر‬،‫تغيير‬
Varicolored wasps ‫الدبابيرمتغيرة األلوان‬
Varied carpet beetle Anthrenus verbasci ‫انظر‬
Variegated ‫ منوع‬،‫ ملون‬،‫مرقش‬
Variegated mud-loving beetles ‫خنافس المحبة للطين المختلفة‬
Variegation ‫ تع ّدد األلوان‬،‫ كسر اللون‬،‫تبرقش بلونين أو أكثر‬
Variety ‫ ضرب‬،‫صنف‬
Varigation ‫مبرقش‬
Varnish spot of lettuce Pseudomonas cichorii ‫انظر‬
Vas deferens (pl. Vasa deferentia) ‫ وعاء مصدر‬،‫وعاء ناقل‬
Vas efference ‫وعاء مخرج‬
Vascular ‫وعائي‬
Vascular bundle ‫حزم وعائية‬
Vascular necrosis ‫النخر الوعائي‬
Vascular system ‫نظام وعائي‬
Vascular wilt ‫الذبول الوعائي‬
Vasiform ‫قمعي الشكل‬
Vasular wilt of banana Pseudomas spp. ‫انظر‬
Vat ‫ وعاء ضخم للسوائل‬،‫راقود‬
Vector (‫ ناقل )للمرض‬،‫موجه‬
Vectorial capacity ‫مقدرة الناقل‬
Vedalia Rodolia cardinalis ‫انظر‬
Vegetable fruit worm Heliothis peltigera ‫انظر‬
Vegetable kingdom ‫مملكة نباتية‬
Vegetable leafminer Liriomyza sativae ‫انظر‬

656
Vegetation ‫غطاء نباتي أو خضري‬
Vegetative ‫ جسماني‬،‫خضري‬
Vegetative bud ‫برعم خضري‬
Vegetative growth ‫نمو خضري‬
Vegetative nervous system ‫جھاز عصبي ال إرادي‬
Vegetative reproduction ‫تكاثر خضري‬
Vehicle pollution ‫التلوث الناتج عن المركبات‬
Vein ‫ وريد‬،‫عرق‬
Vein banding ‫ حُزم العروق‬،‫تحزم العروق‬
Vein banding of tobacco Potato virus Y ‫انظر‬
Vein clearing ‫شفافية العروق‬
Vein enation of citrus – GTP – ‫زوائد العروق في الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Vein mosaic (grape) – – ‫موزاييك العروق في العنب‬
Undetermined ‫المسبب غير محدد‬
Vein necrosis (cucurbits) Muskmelon vein necrosis virus ‫انظر‬
Vein yellow spot of sweet cherry – GTP GTP – ‫التبقع األصفر للعروق على الكرز الحلو‬
Vein yellowing and clearing ‫اصفرار وشفافية العروق‬
Veinlet ‫ع َُريْق‬
Veinule ‫عريق‬
Velocity ‫سرعة‬
Velogenic ‫شديدة الضراوة‬
Velutinous ‫ مخملي‬،‫قطيفي‬
Velvet ants ‫النمل القطيفي‬
Velvet shore bugs ‫بق الشاطىء القطيفي‬
Velvet water bugs ‫بق الماء القطيفي‬
Velvetleaf Abutilon theophrasti ‫انظر‬
Venation (Neuration) ‫تعريق‬
Veneer blotch of strawberry Deightoniella papuana ‫انظر‬
Venezuelan equine encephalitis ‫التھاب الدماغ الخياي الفنزويلي‬
Venice mallow ‫خطمي خبازي‬
Venom ‫ يُس ّمم‬،‫ َس ﱡم حيواني‬،‫َس َمم‬
Venomization ‫معالجة بال َس َمم أو السﱡم‬
Venomous ‫َس ﱠمام‬
Venose ‫كثير العروق‬
Vented gas (‫غاز المداخن )الخارج للجو‬
Venter ‫بطن‬
Ventilation ‫تھوية‬
Ventral ‫ سفلي‬،‫بطني‬

657
Ventral adductor muscle ‫عضلة مقربة بطنية‬
Ventral cervical plates ‫صفيحات عنقية بطنية‬
Ventral diaphragm ‫ حاجز بطني‬،‫حجاب حاجز سفلي‬
Ventral lobe ‫فص بطني‬
Ventral longitudinal tracheal trunks ‫جذعان قصبيان طوليان بطنيان‬
Ventral longitudinal trunks ‫جذعان طوليان بطنيان‬
Ventral nerve cord or ventral orifice ‫حبل بطني عصبي‬
Ventral perineural sinus ‫تجويف عصبي بطني‬
Ventral shield ‫صفيحة بطنية في جسم األكاروسات‬
Ventral sinus ‫تجويف بطني‬
Ventral sympathetic nervous system ‫جھاز عصبي سمبثاوي بطني‬
Ventral trachea ‫قصبة ھوائية بطنية‬
Ventral tracheal trunk ‫جذع قصب بطني‬
Ventral valve ‫حامل المصراع األمامي‬
Ventrally ‫بطني‬
Ventricular ganglion ‫عقدة عصبية معدية‬
Ventricular valve ‫صمام بطني أو أمامي‬
Ventriculus or stomach ‫المعدة‬
Venturia carpophila Fisher ‫جرب اللوز‬
(anamorph: Cladosporium carpophilum Thüm) –
Almond scab
Venturia inaequalis (Cooke) Wint. ‫جرب التفاح‬
(anamorph: Spilocaea pomi Fr.:Fr) – Apple scab
Venturia pirina Aderh.(anamorph: Fusicladium "‫جرب األجاص "الكمثرى‬
pyrorum (Lib.) Fuckel) – Pear scab
Venus needle Scandix pectin-veneris ‫انظر‬
Venus’s hair Adiantum capillus-veneris ‫انظر‬
Vera ‫حرقفة حقيقية‬
Veraison ‫فقدان اللون األخضر‬
Verbena officinale L. – Vervain, pigeon's grass, (‫ رعي الحمام )سوريا‬،‫رجل الحمام‬
holy herb – Verbenaceae
Verbena supina L. – (‫ ٌمرّيق )مصر‬،‫ٌمرّيخ‬
Trailing verbena – Verbenaceae
Verbenaceae (‫فربينية )فصيلة أعشاب ضارة‬
Vermiform ‫دودي الشكل‬
Vernal dormancy ‫سكون ربيعي‬
Veronica agrestis L. – Wild speedweel, field ‫ َحبَق بري‬،‫فيرونيك بري‬
speedwell – Asteraceae
Veronica anagallis-aquatica L. – Long-leaved (‫َحبَق )مصر‬
water speedweel, water pimpernel – Asteraceae

658
Veronica arvensis L. – Field speedweel, corn ‫ َحبَق الحقل‬،‫فيرونيك الحقل‬
speedwell – Asteraceae
Veronica cymbalaria Bodard – White speedweel, ‫ َحبَق أبيض‬،‫فيرونيك أبيض‬
glandular speedwell – Asteraceae
Veronica hederifolia L. – Speedweel, ivy leaved ‫ َحبَق متسلق‬،‫فيرونيك متسلق‬
speedwell – Asteraceae
Veronica persica Pour. – Persian speedwell, ‫فيرونيك فارسي‬
birdseye speedwell – Asteraceae
Verraculose ‫ذو نتوءات أو ثآليل صغيرة مستديرة الشكل‬
Versatile ‫متعدد االستعماالت‬
Versatile anther ‫مثبر طليق الحركة‬
Versatility ‫تعدﱡد االستعماالت‬
Vertebrate ‫ ذو فقار‬،‫فقاري‬
Vertebrate ectoparasites ‫متطفالت خارجية على الفقاريات‬
Vertex ‫ قمة الرأس‬،‫ھامة‬
Vertical distribution ‫التوزيع الرأسي‬
Vertical movement ‫حركة رأسية عمودية‬
Vertical polarization ‫ثبات أو استقرار رأسي‬
Vertical resistance ‫ مقاومة شاقولية تامة‬،‫ مقاومة عمودية‬،‫مقاومة رأسية‬
Verticilium wilt ‫الذبول الفيرتيسيليومي‬
Verticillate ‫ حلقي‬،‫سواري‬
Verticillate inflorescence ‫نورة سوارية‬
Verticillium albo-atrum Reinke & Berthier; "‫صة‬ًّ ِ‫الذبول الفيرتسليومي في البرسيم الحجازي "ف‬
V. dahliae Kleb. – Verticillium wilt of alfalfa, ‫والشوندر "البنجر" والحمص والصليبيات والقرعيات‬
beet, chickpea, crucifers, cucurbits, mango, mint, ‫والمانجو والنعناع والفول السوداني والبطاطا‬
peanut, potato, strawberry, tobacco and tomato "‫"البطاطس" والفراولة والتبغ والبندورة "الطماطم‬
Verticillium dahliae Kleb. – Verticillium wilt of ‫الذبول الفرتيسيليومي في اللوز والمشمش واألفوكادو‬
almond, apricot, avocado, barley, cotton, grape, ‫"ال ُز ْب ِديّة" والشعير والقطن والعنب والبَبﱠايا والنكتارين‬
nectarine, papaya, peach, pistachio, olive, and ‫والدراق "الخوخ" والفستق الحلبي والزيتون والكرز‬
sweet cherry ‫الحل‬
Verticillium theobromae (Turconi) Mason & ‫ العفن القمي‬،‫عفن طرف السيكار في الموز‬
Hughes, Trachysphaera fructigena Tabor & ‫الفرتيسيليومي في الموز‬
Bunting – Cigar-end of banana, Verticillium tip
rot of banana
Verticillium tip rot of banana Verticillium theobromae ‫انظر‬
Verticillium wilt of alfalfa, beet, chickpea, Verticillium albo-atrum ‫انظر‬
crucifers, cucurbits, mango, mint, peanut,
potato, strawberry, tobacco and tomato
Verticillium wilt of almond, apricot, avocado, Verticillium dahliae ‫انظر‬
barley, cotton, grape, nectarine, papaya, peach,
pistachio, olive and sweet cherry
Verticillium wilt of beet Verticillium albo-atrum ‫انظر‬

659
Vertigo ‫دوار‬
Vervain, pigeon's grass Verbena officinale ‫انظر‬
Very fine suspended particles ‫جزيئات الغبار الدقيقة المعلقة‬
Vesicle ‫ مثانة‬،‫ كيس‬،‫حويصلة‬
Vesicula seminalis ‫حوصلة منوية‬
Vesicular stomatitis – Rhabdoviridae ‫التھاب الفم الحويصلي‬
Vesiculiform of larvae ‫النموذج ذو الكرة الخلفي ة للط ور اليرق ي األول لحش رات‬
‫غشائية األجنحة‬
Vesiculose ‫حويصلي‬
Vespa orientalis – Date palm hornet, red ‫ الدبور الشرقي‬،‫ الدبور األحمر المصري‬،‫دبور البلح‬
aegyptian hornet, Oriental hornet –Vespidae
Vespoid wasps ‫دبابيرالفسبويد‬
Vespula consobrina (Saussure) – ‫الدبور األسود‬
Blackjacket – Vespidae
Vessel ‫وعاء‬
Vestibule or atrium (pl. Atria) ‫ تجويف‬،‫ ردھة‬،‫دھليز‬
Vestigial ‫ ضامر‬،‫أثري‬
Vetch bruchid Bruchus brachialis ‫انظر‬
Veterinary nematodes ‫نيماتودا بيطرية‬
Viability ‫ خصوبة‬،‫حيوية‬
Viable ‫ قابل للحياة‬،‫ح ّي‬
Vibrating screen ‫منخل أو غربال ھزاز‬
Vibration ‫اھتزاز‬
Vibrissae ‫شوارب‬
Vicia ervilia (L.) Willd. – Bitter vetch, blister (‫ جلبان )مصر‬،‫ دحريج‬،‫كرسنة‬
vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Vicia monantha Retz. – Syrian vetch, barn vetch (‫ خريج )مصر‬،(‫جلبان )سوريا‬
– Fabaceae/Papilionaceae
Vicia narbonensis L. – Broad-leaved vetch, ‫ جلب ان‬،(‫ بخ ر )لبن ان‬،(‫ قصيص ة )األردن‬- ‫ف ول إبل يس‬
purple broad vetch – Fabaceae/Papilionaceae (‫عريض األوراق )مصر‬
Vicia peregrina L. – Yellow vetch, wandering ‫جلبان‬
vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Vicia sativa L. – Narrow leaf vetch, common ‫جلبان‬
vetch – Fabaceae/Papilionaceae
Victoria blight of oats Bipolaris victoriae ‫انظر‬
Vigor ‫ ت َغوﱡ ن‬،‫ ع َْزم‬،‫ قُوﱠة‬،‫نشاط‬
Villose = villous ‫ وبري‬،‫زغبي‬
Vine ‫كرمة – نبات معترش أو ساقه‬
Vine decline of cucurbits Didymella bryoniae ‫انظر‬
Vineal’s garlic Allium vineale ‫انظر‬

660
Vinegar flies Drosophila melanogaster ‫ انظر‬،‫ذباب الخل‬
Vineyard (‫كرم )مثل العنب‬
Viola arvensis Murray – European field pansy, (‫فيوال الحقل )سوريا‬
field violet – Violaceae
Violation ‫ تعدي‬،‫انتھاك‬
Violently ‫ بشدة‬،‫بعنف‬
Violet horned poppy Roemeria hyprida ‫انظر‬
Violet root rot ‫عفن الجذور البنفسجي‬
Violet root rot of alfalfa, beet, carrot and red Helicobasidium brebissonii ‫انظر‬
clover
Violet root rot of apple and sweetpotato Helicobasidium mompa ‫انظر‬
Violet stem borer Sesamia inferens ‫انظر‬
Virachola livia Kling – Pomgranate butterfly, ‫ دودة ثمار الرمان‬،‫أبو دقيق الرمان‬
pomegranate fruit worm – Lycaenidae
Viral infection ‫إصابة فيروسية‬
Viral protein ‫بروتين فيروسي‬
Viratae, kingdom ‫مملكة الفيروسات‬
Virescent ‫نسيج أبيض يتحول لألخضر بعد تكون الكلوروبالست‬
Virgate ‫ سوطي‬،‫مستقيم‬
Virginia pepperweed Lepidium virginicum ‫انظر‬
Virginian stock Malcolmia africana ‫انظر‬
Virgua meleagridis (L.) – ‫قمل الدجاج الرومي الكبير‬
Large chicken louse – Philopteridae
Virion ‫ جزء فيروسي كامل‬،‫ فيروس ناضج‬،‫فيريون‬
Virogenic stroma ‫نسيج ضام فيروسي‬
Viroid ،‫ كائن دقيق أصغر من الفيروس‬،‫ شبيه بالفيروس‬،‫فيرويد‬
‫ فقط‬RNA ‫جزيء مكون من حمض‬
Virology ‫علم الفيروسات‬
Viroplasm ‫ بالزما فيروسية‬،‫فيروبالزم‬
Virosis ‫مرض فيروسي‬
Virulence ،‫ ق درة عل ى إح داث الم رض‬،‫ شراس ة‬،‫ ض راوة‬،‫وبال ة‬
‫ أذى‬،‫رعاف‬
Virulent ‫ شرس‬،‫ ضاري‬،‫وبيل‬
Virulent strain ‫ساللة سامة‬
Viruliferous ‫ كائن ناقل للفيرس‬،‫حامل للفيروس‬
Virus (‫ حُمة )كائن حي دقيق‬،‫فيروس‬
Virus cryptogram Cryptogram ‫أنظر‬
Virus particle ‫ دقيقة فيروسية‬،‫جزيء الفيروس‬
Virus purification ‫تنقية الفيروس‬
Virus replication ‫ تكاثر الفيروس‬،‫تناسخ الفيروس‬

661
Virus structure ‫بنية الفيروس‬
Viruscoid RNA ‫جزء صغير دائري إضافي من‬
Visceral ‫ حشوي‬،‫أحشائي‬
Visceral (pregenital) segments ‫ حلقات قبل التناسلية‬،‫حلقات شفوية أحشائية‬
Visceral leishmaniasis ‫داء الليشمانيات الحشوي‬
Visceral muscle ‫عضلة أحشائية‬
Visceral muscular system ‫جھاز عضلي أحشائي‬
Visceral nervous system ‫جھاز عصبي أحشائي‬
Visceral sinus ‫تجويف أحشائي‬
Viscid ‫ َدبِق‬،‫لَ ِزج‬
Viscometer ‫مقياس اللزوجة‬
Viscosity ‫ تدبﱡق‬،‫ تَلَ ﱡزج‬،‫لزوجة‬
Viscum album L. – White mistletoe, European ‫دبق أبيض‬
mistletoe – Viscaceae
Viscum cruciatum Sieb. – ‫ عينبة‬،‫ عنبة‬،‫دبق‬
Oriental mistletoe – Viscaceae
Visibility ‫ وضوح‬،‫رؤية‬
Vision ‫رؤية‬
Visual acuity ‫حدة اإلبصار‬
Visual description ‫وصف مرئي‬
Visual monitoring ‫مراقبة بصرية أو عينية‬
Visual organs ‫أعضاء الرؤية‬
Visual perception ‫مستقبل بصري‬
Visual response ‫استجابة لإلبصار‬
Visual search ‫فحص بصري‬
Visual stimulus ‫منبه بصري‬
Vitacea polistiformis (Harris) – ‫حفار جذور العنب‬
Grape root borer – Sesiidae
Vital ‫حيوي‬
Vital sign ‫عالمة أو إشارة حيوية‬
Vital statistic ‫احصاء حيوي‬
Vitallium membrane ‫ غشاء المح‬،‫غشاء محي‬
Vitellarium region ‫ منطقة البيض‬،‫منطقة محية‬
Vitellogenesis ‫عملية تكوين المح‬
Vitellophage ‫الخاليا المحية‬
Viteus vitifoliae (Fitch) (Phylloxera vastatrix (‫الفيلوكسيرا )فيلوكسيرا العنب‬
Planch) – Grape phylloxera – Phylloxeridae
Vitis spp. – Grape ‫العنب‬
Vitta (pl. Vittae) ‫شريط عريض‬

662
‫‪Vittate‬‬ ‫مقلم‪ ،‬مخطط‬
‫‪Viviparity‬‬ ‫والدة أحياء‪ ،‬توالد بوضع أحياء‪ ،‬تكاثر بالوالدة‬
‫‪Viviparous‬‬ ‫ولود‬
‫‪Vivotoxin‬‬ ‫سم داخلي‬
‫‪Volatile‬‬ ‫متطاير‪ ،‬يتطاير‬
‫‪Volatile material‬‬ ‫مادة طيارة‬
‫‪Volatile organic compound‬‬ ‫مركب عضوي طيﱠار‬
‫‪Volatility‬‬ ‫تطاير‬
‫‪Volatilization‬‬ ‫تطيير )تبخير(‪ ،‬تطاير‬
‫‪Volatilization rate‬‬ ‫معدل التبخير‬
‫‪Volatilize‬‬ ‫تطاير‬
‫‪Volatization‬‬ ‫تبخير‪ ،‬تطاير‬
‫‪Voltinism‬‬ ‫تعدد األجيال‬
‫‪Voluble‬‬ ‫ملتف حلزونيا ً‬
‫‪Volume‬‬ ‫حجم‬
‫‪Volumetry‬‬ ‫قياس بالتحليل الحجمي‪ ،‬قياس حجمي‬
‫‪Voluntary risk‬‬ ‫خطر إرادي‬
‫‪Volute‬‬ ‫أنبوب أو شكل حلزوني‬
‫)‪Volva (pl. Volvae‬‬ ‫لفافة )الجمع لفائف(‬
‫‪Vomit‬‬ ‫قي‪ ،‬قيوء‪ُ ،‬مقَ ﱢيء‬
‫يتقيأ‪ ،‬يُقَيﱢيء‪ ،‬يَ ْ‬
‫‪Vomiting‬‬ ‫قُيَاء‪ ،‬تقَيﱡؤ‬
‫‪Vomiting gas‬‬ ‫غاز مقيّىء‬
‫‪Vomiting method‬‬ ‫طريقة القياء‬
‫‪Vomitus‬‬ ‫قَ ْيء‪ ،‬قُيَاء‬
‫‪Vulnerability‬‬ ‫قابلية للتأثر‬
‫‪Vulnerable to pollution‬‬ ‫سريع التأثر بالتلوث‬
‫‪Vulva‬‬ ‫فرج‪ ،‬الفتحة التناسلية األنثوية‬
‫‪Vulvar lamina‬‬ ‫حافة االسترنيتة البطنية الثامنة الخلفية‬

‫‪663‬‬
664
Waiting period
W ‫فترة التحريم )االنتظار( للمبيد‬
Walkingstick Diapheromera femorata ‫انظر‬
Walkingsticks and leaf insects ‫الحشرات العصوية وشبيھة األوراق‬
Walnut "‫الجوز "عين الجمل‬
Walnut aphid Chromaphis juglandicola ‫انظر‬
Walnut husk fly Rhagoletis complete ‫انظر‬
Walnut scale Quadraspidiotus juglandsregiae ‫انظر‬
Wandering vetch Vicia peregrina ‫انظر‬
Warble ‫النغف‬
Warble flies and bot flies ‫ذباب النغف‬
Warning ‫تحذير أو تنبيه‬
Warning coloration ‫تلون تحذيري‬
Warning threshold ‫حد أو عتبة التحذير‬
Wart (‫ بثرة )مرض نباتي‬،‫ نتوء صغير‬،‫ تثألل‬،‫سرطان‬
Wart cress Coronopus didymus ‫انظر‬
Wart disease ‫مرض الثآليل‬
Wart of nectarine and peach – GTP – "‫سرطان "تثألل" النكتارين والدراق "الخوخ‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Wart of potato Synchytrium endobioticum ‫انظر‬
Warted ‫ ذو ثآليل‬،‫مثألل‬
Warty ‫ ذو ثآليل‬،‫ثآلولي الشكل‬
Warty berry of coffee Botrytis cinerea var. coffeae ‫انظر‬
Wash ،‫ َج َرف‬،‫ نظﱠف بالغسل‬،‫َغ َسل‬
Wash bottle ‫قنينة غسل‬
Wash liquor distribution ‫توزيع سائل الغسيل‬
Washability ‫قابلية للغسل‬
Washable ‫ يُ ْغ ِسل‬،‫قابل للغسل‬
Washing yield ‫ناتج الغسيل‬
Wash-off ‫ يزيل‬،‫يغسل‬
Wasmannian mimicry ‫محاكاة وازماتية‬
Wasp ‫ زنبور‬،‫دبور‬
Wasp moths ‫الفراشات الدبوريّة‬
Waste ‫ مخلفات‬،‫ منصرفات‬،‫ نفايات‬،‫فضالت‬
Waste storage ‫تخزين البقايا والفضالت‬
Wastewater ‫مياه الصرف‬

665
Water ‫ماء‬
Water absorption ‫امتصاص الماء‬
Water analysis ‫تحليل الماء‬
Water bath ‫حمام مائي‬
Water beetles ‫الخنافس المائية‬
Water bentgrass Polypogon viridis ‫انظر‬
Water boatmen ‫مراكبي الماء‬
Water bottle ‫ قارورة ماء‬،‫َمطَرة‬
Water congestion of pea – – "‫احتباس الماء "االحتباس المائي" في البازالء "البسلة‬
High soil moisture, warm temperatures ‫ درجات حرارة دافئة‬،‫رطوبة عالية للتربة‬
Water content ‫محتوى الماء‬
Water core of apple – Sorbitol accumulation ‫قلب الثمرة المائي في التفاح – تراكم مادة السوربيتول‬
Water deficit ‫نقص الماء‬
Water disposal ‫تصريف المياه‬
Water hyacinth Eichhorina crassipes ‫انظر‬
Water lily Nymphaea lotus ‫انظر‬
Water loss ‫فقد الماء‬
Water management ‫ تنظيم الري والصرف‬،‫إدارة المياه‬
Water mannagrass Glyceria fluitans ‫انظر‬
Water measures or water traders ‫قيﱠاسات الماء‬
Water mold ‫عفن الماء‬
Water pimpernel Veronica anagallis-aquatica ‫انظر‬
Water potential ‫جھد الماء‬
Water primosa Epilobium hirsutum ‫انظر‬
Water scavenger beetles ‫آكلة اللحم‬
Water smartweed Polygonum amphibium ‫انظر‬
Water soluble powder ‫بودرة قابلة للذوبان في الماء‬
Water spot of citrus – Physiological ‫التبقع المائي في الحمضيات – سبب فيزيولوجي‬
Water storage tissue ‫نسيج خازن للماء‬
Water stress ‫إجھاد مائي‬
Water striders ‫متزحلقات الماء‬
Water table ‫مستوى الماء األرضي‬
Water tank ‫خزان ماء‬
Water translocation ‫انتقال الماء‬
Water treaders ‫دبابات الماء‬
Water treatment ‫معالجة أو تنقية الماء‬
Water valve ‫صمام مائي‬
Water vapor pressure ‫ضغط بخار الماء‬
Water vesicle ‫حويصة مائية‬

666
Watergrass Paspalidium geminatum ‫انظر‬
Water-in oil emulsion ‫مستحلب ماء في الزيت‬
Watering ‫ أرواء‬،‫ ري‬،‫سقي‬
Watermelon looper Trichoplusia ni ‫انظر‬
Watermelon mosaic virus (cucurbits) (‫فيروس موزاييك البطيخ األحمر )القرعيات‬
Water-mold of rice Achlya conspicua ‫انظر‬
Waterpepper Polygonum hydropiper ‫انظر‬
Waterplantain Alisma plantago-aquatica ‫انظر‬
Waterproof ‫ ال ينفذ منه الماء‬،‫ضد الماء‬
Water-reactive ‫تفاعلي مائي‬
Waterscorpions ‫العقارب المائية‬
Watershed ‫مستجمع األمطار‬
Water-soaked ،‫ وصف للنبات الذي يبدو مبتالً وداكن اللون‬،‫مبلول بالماء‬
ً ‫وعادة ما يكون شفافا‬
Water-soluble ‫يذوب أو ذوﱠاب في الماء‬
Water-soluble concentrate ‫مركز قابل للذوبان في الماء‬
Waterway (‫مجرى مائي )قناة أو مجرى للماء‬
Watery diarrhea ‫إسھال مائي‬
Watery soft rot ‫العفن المائي الطري‬
Watery soft rot of carrot Sclerotinia minor ‫انظر‬
Watrer bent grass Phalaris semiverticillata ‫انظر‬
Wave velocity ‫سرعة موجبة‬
Wavelength ‫طول الموجة‬
Wave-like contraction ‫حركة شبه دودية‬
Wax ‫شمع‬
Wax canal ‫قناة الشمع‬
Wax cells ‫خاليا شمعية‬
Wax layer ‫طبقة شمعية‬
Wax moths Galleria mellonella ‫ انظر‬،‫فراش الشمع‬
Weasel's snout Misopates orontium ‫انظر‬
Weather condition ‫ حالة المناخ أو الطقس‬،‫ظرف مناخي‬
Weather fleck of tobacco – Ozone ‫التنقط الطقسي "الجوي" على التبغ – األوزون‬
Weaver (‫الحبﱠاك )طائر َجثوم‬
Web blight ‫اللفحة الشبكية‬
Web blight of bean Thanatephorus cucumeris ‫انظر‬
Web blight of cucurbits Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬
Web blotch of peanut, net blotch of peanut Phoma arachidicola ‫انظر‬
Webbing clothes moth Tineola biselliella ‫انظر‬

667
Webspinning ‫نسج شبكة حريرية‬
Webspinning sawflies and leafrolling sawflies ‫الدبابيرالمنشارية الناسجة والدبابيرالمنشارية المسببة‬
‫اللتفاف األوراق النباتية‬
Webworms or cochylid moths ‫الديدان الناسجة "الغازلة أو العنكبوتية" أو فراشات‬
‫الكوكيليد‬
Wedge-shaped beetles ‫الخنافس وتدية الشكل‬
Weed ‫عشب ضار‬
Weed control ‫مكافحة األعشاب الضارة‬
Weed killer ‫قاتل لألعشاب الضارة‬
Weed science ‫علم األعشاب الضارة‬
Weed silene Silene conoidea ‫انظر‬
Weed thrips Frankliniella minuta ‫انظر‬
Weedy dogfennel Chamaemelum mixtum ‫انظر‬
Weevil wasps ‫دبابيرالسوس‬
Weevils or snout beetles ‫السوس أو خنافس ذات البوز‬
Weight ‫وزن‬
Weighted index number ‫رقم قياسي مرجح‬
Weighted mean ‫متوسط موزون‬
Weisman’s ring ‫حلقة ويزمان‬
Well casing ‫غالف خارجي للبئر‬
West Nile – Faviviridae ‫داء غرب النيل‬
Western African stem borer Bixadus sierricola ‫انظر‬
Western citrus red scale Chrysomphalus dictyospermi ‫انظر‬
Western flower thrips Frankliniella occidentalis ‫انظر‬
Western grape leafhopper Erythroneura elegantula ‫انظر‬
Western grapeleaf skeletonizer Harrisina brillians ‫انظر‬
Western lined click beetle Agriotes ustulatus ‫انظر‬
Western plant bug Rhinacloa forticornis ‫انظر‬
Western predatory mite Galandromus occidentalis ‫انظر‬
Western spotted cucumber beetle Diabrotica undecimpunctata ‫انظر‬
undecimpunctata
Western subterranean termite Reticulitermes hesperus ‫انظر‬
Western wheat aphid Diuraphis (Hoicaphis) tritici ‫انظر‬
Western X disease ‫مرض "إكس" الغربي‬
Western-X phytoplasma – – ‫فيتوبالزما "إكس" الغربي‬
Western X disease of almond ‫مرض إكس الغربي في اللوز‬
Wet ‫ مبلل‬،‫رطب‬
Wet core rot of apple Penicillium spp. 1 ‫انظر‬
Wet root rot of chickpea and lentil Rhizoctonia solani 1 ‫انظر‬

668
Wet rot ‫تعفن رطب‬
Wet scrubbing ‫استخالص وإذابة بالسائل‬
Wetland ‫أرض رطبة‬
Wettability ‫قابلية للبلل‬
Wettable ‫قابل للبلل‬
Wettable powder ‫مسحوق قابل للبلل‬
Wettable sulfur ‫كبريت قابل للبلل بالماء‬
Wetting ‫تبليل‬
Wetting agent ‫ عامل تبليل السطح‬،‫مادة مبللة‬
Wetting and spreading agent ‫مادة مبللة وناشرة‬
Wheat Triticum spp. ‫انظر‬
Wheat and barley aphid Toxoptera granarium ‫انظر‬
Wheat and barley leaf weevil Pachytychius latipes ‫انظر‬
Wheat and barley sawfly Cephus tabitus ‫انظر‬
Wheat and barley scarab Rhizotrogus caucasicus ‫انظر‬
Wheat curl mite Eriophyes tulipae ‫انظر‬
Wheat dwarf "‫تقزم الحنطة "القمح‬
Wheat dwarf virus (‫فيروس تقزم الحنطة "القمح" )الجنس مونوجيمينيفيروس‬
(genus Monogeminivirus)
Wheat ground beetle Zabrus gibbus ‫انظر‬
Wheat head armyworm Faronta diffusa ‫انظر‬
Wheat leaf beetle Lema melanopa ‫انظر‬

Wheat mealybug Porphyrophora polonica ‫انظر‬

Wheat midge Sitodiplosis mosellana ‫انظر‬
Wheat oats Avena fatua ‫انظر‬
Wheat scab = head blight of wheat Fusarium spp. 1 ‫انظر‬
Wheat scarab Anisoplia austriaca ‫انظر‬
Wheat seed gall nematode Anguina tritici ‫انظر‬
Wheat smut ‫تفحم القمح‬
Wheat soilborne mosaic virus ‫فيروس الموزاييك التربي "األرضي" في القمح )الجنس‬
(genus Furovirus) (barley, rye) (‫ ال َش ْيلَم‬،‫فيوروفيروس( )الشعير‬
Wheat soilborne yellow mosaic virus "‫فيروس الموزاييك األصفر التربي "األرضي‬
Wheat spindle streak mosaic virus ‫فيروس الموزاييك المخطط المغزلي في القمح‬
Wheat spot mosaic virus (maize) ( ‫فيروس التبقع الموزاييكي في القمح )الذرة‬
Wheat stem sawfly Cephus cinctus ‫انظر‬
Wheat streak mosaic virus ‫فيروس التخطيط الموزاييكي في القمح )الجنس‬
(genus Ryemovirus) (barley, rye) (‫ ال َش ْيلَم‬،‫ريموفيروس( )الشعير‬
Wheat thrips, grain thrips Limothrips cerealinum ‫انظر‬
Wheat wireworm Agriotes mancus ‫انظر‬

669
Wheat yellow leaf virus ‫فيروس األوراق الصفراء في القمح )الجنس‬
(genus Closterovirus ) (‫كلوستيروفيروس‬
Wheat yellow mosaic virus ‫فيروس الموزاييك األصفر في القمح‬
Whiplash flagellum ‫سوط عديم الشعيرات‬
Whisker mold of citrus Penicillium ulaiense ‫انظر‬
Whitche's broom ‫ مكنسة العجوز‬،‫ مكنسة العفريت‬،‫مكنسة الساحرة‬
White amaranth ‫ عرف الديك األبيض‬،‫قطيفة بيضاء‬
White apple leafhopper Typhlocyba pomaria ‫انظر‬
White ball mustard Calepina irregularis ‫انظر‬
White blister ‫تبثر أبيض‬
White borer long horn beetle Anthores leuconotus ‫انظر‬
White charlock Raphanus raphanistrum ‫انظر‬
White coffee leafminer Leucoptera coffeina ‫انظر‬
White coxcomb ‫قطيفة بيضاء‬
White ear rot, root and stalk rot of maize Diplodia zeae ‫ و‬Stenocarpella maydis ‫انظر‬
White Egyptian lotus Nymphaea lotus ‫انظر‬
White heads Eclipta alba ‫انظر‬
White mistletoe Viscum album ‫انظر‬
White mold of bean Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
White mold of black walnut Microstroma juglandis ‫انظر‬
White mold stem rot of mint, potato and Sclerotinia sclerotiorum ‫انظر‬
tomato
White mustard Sinapis alba ‫انظر‬
White nose ‫األنف األبيض‬
White olive scale Aspidiotus hederae ‫انظر‬
White peach scale Pseudaulacaspis pentagona ‫انظر‬
White pigweed ‫ و‬A. graecizans ‫ و‬Amaranthus caudatus ‫انظر‬
A. albus
White pine scale Leucaspis pini ‫انظر‬
White raddish Raphanus raphanistrum ‫انظر‬
White rash of strawberry Elsinoe sacchari ‫انظر‬
White rocket Diplotaxis erucoides ‫انظر‬
White root rot of apple Scytinostroma galactinum ‫انظر‬
White root rot of citrus Rosellinia necatrix 1 ‫انظر‬
White root rot of tea Rigidoporus microporus ‫انظر‬
White rot ‫العفن األبيض‬
White rot of apple Botryosphaeria dothidea ‫انظر‬
White rot of grape Coniella diplodiella ‫انظر‬
White rot of onion Sclerotium cepivorum ‫انظر‬

670
White rust ‫الصدأ األبيض‬
White rust of spinach Albugo occidentalis ‫انظر‬
White rust of sweet potato Albugo ipomoeae-panduratae ‫انظر‬
White salad rocket Diplotaxis erucoides ‫انظر‬
White smut of spinach Entyloma ellisii ‫انظر‬
White sooty blotch of mango Gloeodes sp ‫انظر‬
White speedweel Veronica cymbalaria ‫انظر‬
White stem borer Scirpophagus ‫ و‬Anthores leuconotus ‫انظر‬
innotata
White tip borer Scirpophaga nivella ‫انظر‬
White tip of rice Aphelenchoides oryzae ‫انظر‬
White top Cardaria draba ‫انظر‬
White trunk rot of black walnut Phellinus igniarius ‫انظر‬
White tussock Stipa tenacissima ‫انظر‬
Whitebuttons Ancyclus clavatus ‫انظر‬
Whiteflies ‫الذباب األبيض‬
Whiteflies transmission (of virus) (‫نقل بالذباب األبيض )للفيروس‬
White-fringed ‫مبيضة مھدبة‬
Whitemarked spider beetle Ptinus fur ‫انظر‬
Whitenose of fruit of date palm ‫ ھبوب الرياح‬: ‫األنف األبيض في ثمار نخيل التمر )المسبب‬
(‫الجافة ت المسبب نضجا ً سريعا ً وجافا ً للثمار‬
Whites and sulfur butterflies ‫أبي الدقيق ذات الحواف البيضاء والصفراء والبرتقالية‬
White-short-nosed weevils ‫السوس قصير األنف أو الخنافس ذو المنقار الندبي‬
Whole (main) plot ‫القطع التجريبية الرئيسية أو الكاملة‬
Whole body dose ‫جرعة لكامل الجسم‬
Whort ‫سوار‬
Wick applicator ‫معدات الفتيلة‬
Wild barley H. leporinum ‫ و‬Hordeum glaucum ‫انظر‬
Wild bishop Bifora radians ‫انظر‬
Wild blackberry Rubus tomentosus ‫انظر‬
Wild carrot Conium maculatum ‫انظر‬
Wild carrot weed Daucus carota ‫انظر‬
Wild celery Apium leptophyllum ‫انظر‬
Wild chamomila Matricaria matricarioides ‫انظر‬
Wild chamomile Matricaria chamomilla ‫انظر‬
Matricaria perforata ‫و‬
Wild coriander Coriandrum tordylioides ‫انظر‬
Wild cucumber Cucumis propheratum ‫انظر‬
Wild mignonette Reseda lutea ‫انظر‬

671
Wild mustard Sinapis arvensis ‫ و‬Brassica arvensis ‫انظر‬
Wild nightshade Solanum dubium ‫انظر‬
Wild oat Avena sativa ‫ و‬Avena fatua ‫انظر‬
Wild pistachio processionary moth Thaumetopoea solitaria ‫انظر‬
Wild potato mosaic virus ‫فيروس موزاييك البطاطا "البطاطس" البرية‬
(genus Potyvirus) (‫)الجنس بوتيفيروس‬
Wild purslane Portulaca quadrifida ‫انظر‬
Wild speedweel Veronica agrestis ‫انظر‬
Wild sugarcane Saccharum spontaneum ‫انظر‬
Wild termus Lupinus varius ‫انظر‬
Wild turnip Rapistrum ‫ و‬Brassica tournefortii ‫انظر‬
rugosum
Wild type ‫طراز بري أو وحشي‬
Wild vetch, meadow peavine Lathyrus pratensis‫انظر‬
Wildfire of soybeans and tobacco Pseudomonas syringae pv. tabaci ‫انظر‬
Wildlife ‫حياة برية‬
Willow ‫الصفصاف‬
Willow flea weevil Rhynchaenus rufipes ‫انظر‬
Willow flies ‫ذباب األحجار الشتوي‬
Willow processionary moth Stilpnotia salicis ‫انظر‬
Willow weed Polygonum persicaria ‫انظر‬
Willow-leaved knot weed Polygonum salicifolium ‫انظر‬
Willow-leaved lettuce Lactuca saligna ‫انظر‬
Wilsonomyces carpophilus (Lév) Adaskaveg, ‫تثقب األوراق الخردقي في اللوز والمشمش والنكتارين‬
Ogawa & Butler = Stigmina carpophila (Lév.) ‫والدراق "الخوخ" والكرز الحلو‬
Ellis – Shot hole of almond, apricot, nectarine,
peach and sweet cherry
Wilt ‫ذبول‬
Wilt and leaf blight of lettuce Pythium tracheiphilum ‫انظر‬
Wilt of chickpea Acrophialophora fusispora ‫انظر‬
Wilt of coffee Fusarium ‫ و‬Ceratocystis fimbriata ‫انظر‬
oxysporum f. sp.
Wilt of lettuce Tomato spotted ‫ و‬Broadbean wilt virus ‫انظر‬
wilt virus
Wilt of pea Fusarium oxysporu f. sp. pisi ‫انظر‬
Wilt of strawberry Fusarium sacchari ‫انظر‬
Wind borne ‫منقول بالريح‬
Wind dispersal of pathogens ‫انتشار الممرضات بواسطة الرياح‬
Window flies ‫ذباب النوافذ‬
Window fly Scenoplinus fenestralis ‫انظر‬

672
Window-winged moths ‫الفراشات شباكية الجناج‬
Wing ‫جناح‬
Wing bud ‫برعم الجناح‬
Wing cells ‫خاليا جناحية‬
Wing muscle ‫عضلة الجناح‬
Wing process ‫نتوء جناحي‬
Wing region ‫منطقة الجناح‬
Wing rudiment ‫أثر الجناح‬
Wing venation ‫تعريق الجناح‬
Wingbeat ‫ضربات الجناح‬
Wing-coupling apparatus ‫آلية شبك األجنحة‬
Winged ‫مجنح‬
Winged tree crickets ‫صراصير األشجار المجنحة أو حاملي السيوف‬
Wingless long-horned grasshoppers ‫النطاطات ذات القرون الطويلة عديمة األجنحة‬
Wing's angles ‫زوايا الجناح‬
Winter annual ‫نبات حولي شتوي‬
Winter cereal scarab Phyllopertha mazaena ‫انظر‬
Winter crane flies ‫ذباب الشتاء طويل األرجل‬
Winter crown rot of alfalfa Coprinus psychromorbidus ‫انظر‬
Winter cutworm Scotia segetum ‫ و‬Agrotis segetum ‫انظر‬
Winter grass Poa annua L. ‫انظر‬
Winter hardiness = winter hardy ‫تحمل شتوي‬
Winter injury ‫ضرر شتوي‬
Winter moth Operophtera brumata ‫انظر‬
Winter Russian wheat mosaic virus (barley) (‫فيروس موزاييم القمح الروسي الشتوي )الشعير‬
Winter spore ‫بوغ شتوي ساكن‬
Winter sunscald ‫لسعة الشمس الشتوية‬
Winter tick Dermacentor albipictus ‫انظر‬
Wire grass Eleusine indica ‫انظر‬
Wire mesh ‫شبكة سلكية‬
Wireweed Polygonum aviculare ‫انظر‬
Wireworm ‫دودة سلكية‬
Witch weeds ‫أعشاب الساحرة‬
Witches' broom of apricot – GTP – ‫مكنسة السحرة على المشمش‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Witches' broom of sweet cherry Taphrina wiesneri ‫انظر‬
Witches’ broom of cacao Crinipellis perniciosa ‫انظر‬

673
Witches'-broom of alfalfa, bean, citrus and "‫صة‬ًّ ِ‫مكنسة السحرة في في البرسيم الحجازي "الف‬
tomato – MLO ‫والحمضيات والفاصولياء والبطاطا "البطاطس" – كائنات‬
‫شبيھة بالميكوبالزما‬
Witchweed Striga hermonthica ‫انظر‬
Witchweed disease of maize Striga asiatica ‫انظر‬
Witchweed of tobacco Striga gesnerioides ‫انظر‬
Witchweeds of wheat – Striga spp. ‫عشب السترايجا "الساحر" في القمح‬
Withania somnifera (L.) Dunal – ‫ س م‬،(‫ فق يش )مص ر‬،(‫ مص ر‬،‫س موه – مرج ان )الس عودية‬
Clustered withania, poisonous gooseberry – ‫ عن ب‬،‫ عب ب‬،‫ س م الف ار‬،(‫ الس عودية‬،‫ مص ر‬،‫الف راخ )ال يمن‬
Solanaceae ‫ ع ين‬،‫ س كران‬،(‫ مجرج اع )اإلم ارات‬،‫ مكرج اع‬،‫ال ديب‬
‫ جنيجنة‬،‫ عوبب‬،‫المكا‬
Wohlfahrtia flesh fly Wohlfahrtia sp. ‫انظر‬
Wohlfahrtia magnifica (Schiner) – ‫ الذبابة الولفرتية‬،‫ذبابة الجروح‬
Wound fly – Sarcophagidae
Wohlfahrtia sp. – ‫ذبابة اللحم والفارتيا‬
Wohlfahrtia flesh fly – arcophagidae
Wolf spiders ‫العناكب الذئبية‬
Wood borer ‫ثاقب الخشب‬
Wood decay of black walnut Schizophyllum commune ‫انظر‬
Wood decay of nectarine and peach (‫ )مع العديد من األنواع‬Armillaria mellea ‫انظر‬
Wood gnats ‫ھاموش الخشب‬
Wood peckers ‫طيور نقارات الخشب‬
Wood rot ‫تعفن األخشاب‬
Wood rot of apricot Coprinus spp. ‫انظر‬
Wood rot of grape Cephalosporium spp ‫انظر‬
Wood rot of mango Ganoderma applanatum ‫انظر‬
Wood rot of pear Trametes versicolor ‫انظر‬
Wood rot of sweet cherry Cerrena unicolor ‫انظر‬
Wood warblers ‫طيور الخشب الھازجة‬
Wood wasps ‫زناببر الخشب‬
Woodland geranium Geranium molle ‫انظر‬
Woodland mosquito Aedes stimulants ‫انظر‬
Woody fruit of pineapple – Genetic ‫الثمار المتخشبة في األناناس – وراثي‬
Woody perennial plant ‫نبات خشبي معمر‬
Woolly apple aphid Eriosoma lanigerum ‫انظر‬
Woolly elm aphid Eriosoma americanum ‫انظر‬
Woolly pear aphid Eriosoma pyricola ‫انظر‬
Woolly whitefly Aleurothrixus floccosus ‫انظر‬
Woollybear ‫الدب الصوفي‬
Wooly and gall-making aphids planthoppers ‫المن الزغبي "الصوفي" وصنعات األورام‬

674
Work area ‫منطقة العمل‬
Work clothing ‫مالبس العمل أو الشغل‬
Worker protection standard ‫معيار حماية العامل‬
Working pressure ‫ضغط يعمل عنده الجھاز‬
Workplace ‫مكان العمل‬
Worl ‫ خيمة‬،‫نورة خيمية‬
Wormseed Chenopodium ambrosoides ‫انظر‬
Wound flies Wohlfahrtia magnifica ‫ انظر‬،‫ذبابة الجروح‬
Wound healing ‫التآم الجروح‬
Wound tumor virus (tobacco) (‫فيروس الورم الجرحي "تورّم الجروح" )التبغ‬
Wounded-tree beetles ‫خنافس األشجار المجروحة‬
Wrinkled ‫ متغضن‬،‫مجعد‬
Wrinkled bark beetles ‫خنافس القلف المجعدة‬

675
676
Xanthium brasilicum Vell. –
X ‫ خرج البحر‬،‫ شبكة‬،(‫ شبيط الغنم )سوريا‬،‫حسك‬
Asteraceae (‫)السعودية‬
Xanthium echinatum Murray – ‫ باذنجان‬،(‫ لزيج )العراق‬،(‫ أصفير )سوريا‬- ‫شبيط‬
Beach cocklebur, burweed – Asteraceae (‫ترياقي )السعودية‬
Xanthium spinosum L. – ،‫ أرقطيون ذو الثمار الشائكة‬،(‫ لزيج )العراق‬- ‫شبيط‬
Spiny cocklebur, spiny clotbur – ‫ باذنجان‬،‫ خرج البحر‬،‫ الشبيكة‬،(‫ َشبْكة )مصر‬،‫شبيط‬
Asteraceae (‫ترياقي )السعودية‬
Xanthium strumarium (Mill.) Torrey & A.Gray – ‫شبيط‬
Cocklebur, heartleaf cocklebur – Asteraceae
Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson – ‫لسعة األوراق على الفراولة‬
Leaf scald of strawberry
Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) ‫التبقع البكتيري على اللوز والمشمش والنكتارين والدراق‬
Vauterin et al. = X. campestris pv. pruni (Smith) "‫"الخوخ‬
Dye – Bacterial spot of almond, apricot, nectarine
and peach
Xanthomonas axonopodis pv. glycines (Nakano), ‫تخطيط األوراق البكتيري على فول الصويا‬
Vauterin, Hoste, Kersters & Swings =
X. campestris pv. glycines (Nakano) Dye –
Bacterial leaf streak of soybeans
Xanthomonas beticola (Smith et al.) Savulescu – "‫الجيب البكتيري على الشوندر "البنجر‬
Bacterial pocket of beet
Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson pv. ،‫ بكتيريوز الجزر‬،‫لفحة األوراق البكتيرية على الجزر‬
carotae (Kendrick) Dye – ‫لفحة األوراق البكتيرية البصل‬
Bacterial leaf blight of carrot, carrot bacteriosis,
Xanthomonas leaf blight of onion
Xanthomonas campestris pv. alfalfae (Riker, ًّ ِ‫تبقع األوراق البكتيري على البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Jones & Davis) Dye –
Bacterial leaf spot of alfalfa
Xanthomonas campestris pv. armoraciae ‫تبقع األوراق الزانثوموناس على الصليبيات والخردل‬
(McCulloch) Dye – Xanthomonas leaf spot of
crucifers and mustard
Xanthomonas campestris pv. campestris ‫العفن األسود في الصليبيات‬
(Pammel) Dowson – Black rot of Crucifers
Xanthomonas campestris pv. cassiae (Kulkarni, ‫اللفحة البكتيرية على الحمص‬
Patel & Dhande) Dye –
Bacterial blight of chickpea
Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye – ‫تقرح الحمضيات‬
Canker of citrus
Xanthomonas campestris pv. citrumelo (Hasse) – ‫التبقع البكتيري على الحمضيات‬
Bacterial spot of citrus

677
Xanthomonas campestris pv. cucurbitae (Bryan) ‫تبقع األوراق البكتيري على القرعيات‬
Dye – Bacterial leaf spot of cucurbits
Xanthomonas campestris pv. holcicola (Elliott) ‫ تخطيط األوراق‬،‫تبقع األوراق البكتيري على الذرة‬
Dye – Bacterial leaf spot of maize, bacterial leaf "‫البكتيري على الدخن "السﱠرغوم‬
streak of sorghum
Xanthomonas campestris pv. malvacearum ‫اللفحة البكتيرية على القطن‬
(Smith) Dye – Bacterial blight of cotton
Xanthomonas campestris pv. mangiferaeindicae ‫العفن األسود البكتيري = التقرح البكتيري في المانجو‬
(Patel, Moniz, and Kulkarni) Robbs, Ribeiro and
Kimura –
Bacterial black spot = bacterial canker of mango
Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) ‫ اللفحة الداكنة‬،‫اللفحة العادية "الشائعة" على الفاصولياء‬
Dye – ‫"القاتمة" على الفاصولياء‬
Common blight of bean, fuscous blight of bean
Xanthomonas campestris pv. translucens (Jones ‫ التخطيط‬،‫التخطيط البكتيري في الشوفان وال َش ْيلَم والقمح‬
et al.) Dye – Bacterial streak (black chaff) of oats, ‫البكتيري األسود في الشوفان والقمح‬
rye and wheat; Black chaff of oats and wheat
Xanthomonas campestris pv. vasculorum (Cobb) ‫ مرض‬،"‫التبقع البكتيري على البندورة "الطماطم‬
Dye – Bacterial spot of tomato, gumming disease ‫التصمغ في الفراولة‬
of strawberry
Xanthomonas campestris pv. vitians (Brown) ‫تبقع األوراق البكتيري عفن القلب في الخس‬
Dye – Bacterial leaf spot and head rot of lettuce
Xanthomonas fragariae Kennedy & King – ‫تبقع األوراق الزاوي على الفراولة‬
Angular leaf spot of strawberry
Xanthomonas leaf blight of onion Xanthomonas campestris ‫انظر‬
Xanthomonas leaf spot of crucifers and Xanthomonas campestris pv. ‫انظر‬
mustard armoracia
Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Ishiyama) ‫اللفحة البكتيرية على األ ُر ّز‬
Swings et al. = X. campestris pv. oryzae
(Ishiyama) Dye – Bacterial blight of rice
Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Ishiyama) ‫تخطيط األوراق البكتيري على األ ُر ّز‬
Swings et al. – Bacterial leaf streak of rice
Xanthomonas translucens pv. translucens (ex ‫التخطيط البكتيري األسود على الشعير‬
Jones et al.) Vauterin et al. –
Black chaff and bacterial streak of barley
X-Disease of nectarine and peach – – "‫مرض "إكس" في النكتارين والدراق "الخوخ‬
Phytoplasma ‫بالزما نباتية‬
X-Disease of sweet cherry – MLO ‫مرض "إكس" في الكرز الحلو – كائنات شبيھة‬
‫بالميكوبالزما‬
Xenobiotic ‫منتج حيوي غريب )مادة كيميائية ينتجھا الكائن الحي من‬
(‫ ذاتتأثيرات طبية‬،‫خالل دورات التمثيل الغذائي الثانوي‬
Xenopsylla brasiliensis, X. astia – ‫برغوث الفأر‬
Rat flea – Pulicidae

678
Xenopsylla cheopis (Rothschild) – ‫برغوث الجرذ الشرقي الناقل لمرض الطاعون‬
Oriental rat flea – Pulicidae
Xenospore (‫بوغ انتشار )بواسطة الحشرات أو الرياح أو مياه الري‬
Xeric ‫جفافي‬
Xero- ‫ عطش‬،‫ جاف‬:‫بادئة معناھا‬
Xeromorphic ‫محب للجفاف‬
Xeromorphic leaf ‫ورقة جفافية‬
Xeromorphy ‫ جفافي‬،‫صحراوي‬
Xerophillic ‫محب للجفاف‬
Xerophyte ‫ نبات منطقة جافة‬،‫نبات جفافي‬
Xerophytic fungi ‫فطريات جفافية‬
Xerospore ‫بوغ جاف )يكونه الفطريات الناقصة الھيفية والفطريات‬
(‫الناقصة المكونة ألجسام ثمرية كونيدية‬
Xerotolerant ‫متحمل للجفاف‬
Xiphinema americanum 1 Cobb, ‫النيماتودا الخنجرية في الذرة‬
X. mediterraneum Lima –
Dagger nematode of maize
Xiphinema americanum 2 Cobb, X. rivesi ًّ ِ‫النيماتودا الخنجرية في البرسيم الحجازي "الف‬
"‫صة‬
Dalmasso, X. vuittenezi Luc et al. – ‫واللوز والتفاح والفاصولياء والقرعيات والنكتارين‬
Dagger nematode of alfalfa, almond, apple, bean, ‫والدراق "الخوخ" والدخن "السﱠرغوم" واألجاص‬
cucurbits, nectarine, peach, pear, sorghum, "‫"الكمثرى" والفراولة والكرز الحلو البطاطا "البطاطس‬
strawberry, sweet cherry, sweetpotato, tobacco ‫الحلوة والتبغ والقمح‬
and wheat
Xiphinema brevicolle Lordello & daCosta – ‫النيماتودا الخنجرية في المانجو‬
Dagger nematode of mango
Xiphinema index Thorne & Allen – ‫النيماتودا الخنجرية في العنب‬
Dagger nematode of grape
Xiphinema riveri Dalmasso, X. vuittenezi Luc et "‫النيماتودا الخنجرية في األجاص "الكمثرى‬
al. – Dagger nematode of pear
Xiphinema spp. – ‫النيماتودا الخنجرية في الك ََر ْفس والحمضيات والفول‬
Dagger nematode of celery, citrus, peanut ‫السوداني‬
X-spot "‫تبقع "إكس‬
X-spot (Nigrospora spot) of apple Nigrospora oryzae ‫انظر‬
X-spot of apple Nigrospora oryzae ‫انظر‬
Xyelid sawflies ‫الدبابيرالمنشارية الزيليدية‬
Xylaria mali Fromme, X. polymorpha (Pers.:Fr.) ‫عفن الجذور األسود في التفاح‬
Grev. – Black root rot of apple
Xylaria root rot of pear and tea Xylaria spp. ‫انظر‬
Xylaria spp. – Corky root rot of alfalfa, Xylaria ًّ ِ‫عفن الجذور الفليني في البرسيم الحجازي "الف‬
،"‫صة‬
root rot of pear "‫عفن الجذور الزيالري في األجاص "الكمثرى‬

679
Xyleborus bicornis Eig., X. campactus Eichh., X. ‫حفار أغصان بن أندونيسيا وجنوب شرق آسيا‬
discolar Bldf., X. farnicatus Eighh., X. habercorni
Eig., X. torquatus Eighh. –
Indonesian and southeastern Asian coffee branch
borer – Scolytidae
Xyleborus perforans (Woll.) – ‫خنفساء القلف‬
Bark beetle – Scolytidae
Xylella fastidiosa Wells et al. – ‫ االصفرار المتلون "المبرقش" في‬،‫سفعة أوراق اللوز‬
Almond leaf scorch, citrus variegated chlorosis, ًّ ِ‫ تقزم البرسيم الحجازي "الف‬،‫الحمضيات‬
‫ الصفرة‬،"‫صة‬
dwarf of alfalfa, phony disease = phony peach of ‫ مرض بيرس‬،‫الكاذبة في الدراق "الخوخ" والنكتارين‬
nectarine and peach, Pierce's disease of grape ‫في العنب‬
Xylem ‫ أوعية خشبية‬،‫خشب‬
Xylem aberration of sweet cherry – GTP – ‫االضطراب الوعائي في الكرز الحلو‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Xylo- ‫ خشب‬:‫بادئة معناھا‬
Xylocarp ‫ثمرة خشبية‬
Xylocopa virginica (L.) – ‫ نحل الخشب الكبير‬،‫النحل النجار‬
Carpenter bee – Anthrophoridae
Xylogenus ‫كائن حي يعيش على الخشب‬
Xyloma ‫تركي ب فط ري )يحت وي بداخل ه عل ى تراكي ب مول دة‬
(sclerotium ‫لألبواغ ويشبه الجسم الحجري‬
Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et ‫اللفحة البكتيرية )النخر البكتيري( على العنب‬
al. = Xanthomonas ampelina Panagopoulos –
Bacterial blight of grape (bacterial necrosis)
Xyloporosis = cachexia of citrus citrus cachexia viroid ‫انظر‬
Xyloryctes jamaicensis (Drury) – "‫خنفساء الكركدن "وحيد القرن‬
Rhinoceros beetle – Scarabaeidae
Xylosandrus compactus (Elchhoff) – ‫حفار "ثاقب" األغصان األسود‬
Black twig borer – Scolytidae
Xylostromata ،‫طبق ات متراص ة ف وق بعض ھا م ن الميس يليوم الفط ري‬
Xylostroma ‫يكونھا الفطر‬
Xyphon flaviceps (Riley) – ‫النطاط ذو الرأس األصفر‬
Yellowheaded leafhopper – Cicadellidae
Xystrocera globosa (Olivier) – ‫حفار ساق اللّبخ‬
Monkeypod – Cerambycidae

680
Yarrow
Y Achillea ‫ و‬Achillea bieberstenii ‫انظر‬
fragantissima
Yawing ‫االنحراف‬
Yeast ‫ إختَ َمر‬،‫خميرة‬
Yeast cell ‫خلية الخميرة‬
Yeast soft rot of onion Kluyveromyces marxianus ‫انظر‬
Yeast spot of soybeans Nematospora coryli 1 ‫انظر‬
Yellow bristle grass Setaria pumila ‫ و‬Setaria glauca ‫انظر‬
Yellow bud mosaic of nectarine and peach Tomato ringspot virus ‫انظر‬
Yellow citrus scale Pulvinaria floccifera ‫انظر‬
Yellow clover aphid Therioaphis trifolii ‫انظر‬
Yellow crown vetch Coronilla scorpioides ‫انظر‬
Yellow dwarf of spinach – Unidentified virus ‫التقزم األصفر في السبانخ – فيروس غير معرف‬
Yellow ear rot ‫عفن السنابل األصفر‬
Yellow fever – Flaviviridae ‫الحمى الصفراء‬
Yellow fever virus ‫فيروس الحمى الصفراء‬
Yellow fieldcress Rorippa sylvestris ‫انظر‬
Yellow flag Iris pseudacorus ‫انظر‬
Yellow flowered pea Lathyrus aphaca ‫انظر‬
Yellow garden spider Argiope aurantia ‫انظر‬
Yellow leaf blight of maize Ascochyta ischaem ‫انظر‬
Yellow leaf blotch of alfalfa Leptotrochila medicaginis ‫انظر‬
Yellow leaf roll of nectarine and peach – ‫التفاف األوراق األصفر على النكتارين والدراق‬
Phytoplasma ‫"الخوخ" – بالزما نباتية‬
Yellow leafhopper Platypedia minor ‫انظر‬
Yellow mat of banana – Unknown cause ‫الجديلة الصفراء في الموز – المسبب غير معروف‬
Yellow mealworm Tenebrio molitor ‫انظر‬
Yellow mignonette Reseda lutea ‫انظر‬
Yellow mold of peanut Aspergillus flavus ‫انظر‬
Yellow mottle of nectarine and peach – – "‫التبرقش األصفر على النكتارين والدراق "الخوخ‬
GTP ‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Yellow nut grass Cyperus esculentus ‫انظر‬
Yellow plumed thistle Picnomon acarna ‫انظر‬
Yellow pulp ‫بصلة صفراء‬

681
Yellow pulp of banana – Delay in fruit filling, – ‫البصلة الصفراء في الموز‬
drought, excessive shading, magnesium ‫ نقص‬،‫ ظل شديد‬،‫ جفاف‬،‫تأخر في امتالء الثمار‬
deficiency, poor nutrition ‫ تغذية فقيرة‬،‫المغنيزيوم‬
Yellow rust (stripe rust) of barley and rye and Puccinia striiformis ‫انظر‬
wheat
Yellow senecio Senecio vernalis ‫انظر‬
Yellow sorrel Oxalis corniculata ‫انظر‬
Yellow spot of strawberry Mycovellosiella koepkei ‫انظر‬
Yellow starthistle Centaurea solstitialis ‫انظر‬
Yellow stem borer Scirpophaga incertulas ‫انظر‬
Yellow sticky trap ‫مصيدة صفراء الصقة‬
Yellow sugarcane aphid Sipha flava ‫انظر‬
Yellow trefoil Medicago lupulina ‫انظر‬
Yellow vein (bean) (‫العرق األصفر )الفاصولياء‬
Yellow vein of citrus – GTP – ‫العرق األصفر في الحمضيات‬
‫مسببات األمراض المنقولة بواسطة التطعيم‬
Yellow vein virus (bean) (‫فيروس العرق األصفر )الفاصولياء‬
Yellow vetch Vicia peregrina ‫انظر‬
Yellow vetchling Lathyrus aphaca ‫انظر‬
Yellow water iris Iris pseudacorus ‫انظر‬
Yellow wilt of beet – – "‫الذبول األصفر في الشوندر "البنجر‬
Spiroplasmalike organism ‫كائنات شبيھة بالبالزما اللولبية‬
Yellow wood sorrel Oxalis corniculata ‫انظر‬
Yellow woollybear Spilosoina virginica ‫انظر‬
Yellowfever mosquito Aedes aegypti ‫انظر‬
Yellowheaded leafhopper Xyphon flaviceps ‫انظر‬
Yellowing of chickpea – Pea mosaic virus ‫اصفرار الحمص – فيروس موزاييك البازالء‬
Yellowing, yellows (‫ أمراض اإلصفرار )مرض نباتي‬،‫اصفرار‬
Yellowjacket and hornets ‫الدبابيرذات الرداء األصفر‬
Yellow-orange treehopper Stictocephala bisonia ‫انظر‬
Yellows of banana – Lack of water ‫اصفرار الموز – نقص المياه‬
Yellows of crucifers and lettuce Beet western yellows virus ‫انظر‬
Yellows of mustard Fusarium oxysporum ‫انظر‬
Yellows of nectarine and peach – Phytoplasma ‫اصفرار النكتارين والدراق "الخوخ" – بالزما نباتية‬
Yellows of spinach ‫ و‬Beet western yellows virus ‫انظر‬
Tomato spotted ‫ و‬Cucumber mosiac virus
wilt virus
Yellows of sweet cherry Prune dwarf virus ‫انظر‬
Yellow-slime disease (wheat) (‫مرض الھالم األصفر )القمح‬
Yield ‫ إنتاجية‬،‫ محصول‬،‫ غلة‬،‫مردود‬

682
Yolk ‫ صفار البيض‬،‫المح‬
Yolk cell ‫خلية محية‬
Younden square design ‫تصميم مربع يودن‬
Yponomeuta padellus malinellus Zell. – ‫ آكلة أوراق التفاح‬،‫دودة التفاح الناسجة‬
Lesser ermine moth – Yponomeutidae
Y-vein y ‫عرق جناحي على شكل حرف‬

683
684
Zabrus gibbus F., Z. damascenus Reiche,
Z ‫ماضغة بادرات الحبوب‬
Z. morio Men., Z. tenebrioides (Goeze) –
Wheat ground beetle – Carabidae
Zaleya pentandra (L.) Jeff. – (‫المي )اإلمارات‬
Zaleya weed, African purslane – Aizoaceae
Zaleya weed Zaleya pentandra ‫انظر‬
Zannichellia palustris L. – (‫عشب مغمور )السعودية‬
Horned pondweed – Zannichelliaceae
Zannichelliaceae (‫زانيجيلياسيّة )فصيلة أعشاب ضارة‬
Zea mays L. – Corn or maize ‫الذرة الصفراء أو الذرة‬
Zebra skin of citrus – Physiological – ‫تخطط الجلد "جلد حمار الوحش" على الحمضيات‬
‫المسبب فيزيولوجي‬
Zero contamination ‫صفر التلوث‬
Zero point ‫نقطة الصفر‬
Zero tolerance ‫ حد التحمل يساوي صفر‬،‫صفر التحمل أو االحتمال‬
Zeuzera coffeina Nietn. – ‫حفار أشجار البن األحمر‬
Coffee tree red borer – Cossidae
Zeuzera pyrina (L.) – ‫ حفار ساق التفاح‬،‫فراشة النِ ْمر‬
Leopard moth, apple stem borer – Cossidae
Zimmermaniella trispora P. Henn. – ‫تبقع األوراق الصدئي على المانجو‬
Crusty leaf spot of mango
Zinc deficiency of bean – Physiological ‫نقص الزنك في الفاصولياء – سبب فيزيولوجي‬
Zizyphus spina Christi – Nabk "sidr" tree (‫النبق "السدر" )شجرة‬
Zonate ‫ممنطق‬
Zonate leaf spot (‫تبقع األوراق المناطقي )الموزع لمناطق‬
Zonate leaf spot and sheath blight of sorghum Gloeocercospora sorghi ‫انظر‬
Zonate leaf spot of apple, grape and peanut Cristulariella moricola ‫انظر‬
Zonate leaf spot of black walnut Grovesinia pyramidalis ‫انظر‬
Zonate leaf spot of maize and strawberry Gloeocercospora sorghi ‫انظر‬
Zonation ‫توزيع المناطق‬
Zone ‫منطقة‬
Zone lines ‫منطقة خطوط‬
Zone of growth ‫منطقة النمو ضمن عملية تكوين الحيوانات المنوية‬
Zone of maturation and reduction ‫منطقة النضج واالختزال ضمن عملي ة تك وين الحيوان ات‬
‫المنوية‬
Zone of transformation ‫منطقة التحول ضمن عملية تكوين الحيوانات المنوية‬

685
‫– )‪Zonosemata efecta (Say‬‬ ‫ذبابة الفلفل‪ ،‬ذبابة الفاكھة إليكتا‬
‫‪Pepper maggot, Electa fruit fly – Tephritidae‬‬
‫‪Zoology‬‬ ‫علم الحيوان‬
‫‪Zooparasitism‬‬ ‫تطفل حيواني‬
‫‪Zoophagous‬‬ ‫حيوانية التغذية‪ ،‬آكالت حيوانات‬
‫‪Zoosaprophagous‬‬ ‫حشرة تتغذى على مواد حيوانية ميتة‬
‫)‪Zoosporangium (pl. Zoosporangia‬‬ ‫حافظة األبواغ الھدبية‪ ،‬كيس اسبورانجي يحمل أبواغ‬
‫سابحة‬
‫‪Zoospore‬‬ ‫بوغ ھدبي أسبورانجي‬
‫‪Zoosporic root rot of wheat‬‬ ‫انظر ‪Lagena radicicola‬‬
‫‪Zoraptera‬‬ ‫رتبة زورابترا أو الحشرات خالية األجنحة‬
‫– )‪(zor = pure; ptera = wing‬‬ ‫)‪ = zor‬خالي‪ = ptera ،‬عديم األجنحة( – حشرات‬
‫‪Zorapterans‬‬ ‫الزورابترا‬
‫‪Zostrer‬‬ ‫قوباء نطاقية‬
‫)‪Zucchini yellow mosaic virus (cucurbits‬‬ ‫فيروس الموزاييك األصفر في الكوسا األصفر‬
‫)القرعيات(‬
‫– ‪Zygina hussaini Ghauri‬‬ ‫قفاز العنب‬
‫‪Grapevine leafhopper – Cicadellidae‬‬
‫‪Zygogenetical egg production‬‬ ‫تطور البيوض بعد التلقيح‬
‫– )‪Zygogramma exclamationis (F.‬‬ ‫خنفساء زھرة زھرة "عباد"الشمس‬
‫‪Sunflower beetle – Chrysomelidae‬‬
‫‪Zygomycetes‬‬ ‫صف الفطريات الزيجيية‬
‫‪Zygophore‬‬ ‫حامل زيجي‪ ،‬حامل لألبواغ الزيجية‬
‫‪Zygophyllaceae‬‬ ‫طريطيّة )فصيلة أعشاب ضارة(‬ ‫رﱡ ْ‬
‫– ‪Zygophyllum mandavillei Hadidi‬‬ ‫ھَرْ م‪ ،‬قلم‪ ،‬رطريط‪ ،‬خريزة‪ ،‬ضربة )اإلمارات(‬
‫‪Zygophyllaceae‬‬
‫‪Zygophyllum qatarensis Hadidi – Zygophyllaceae‬‬ ‫ھَرْ م‪ ،‬الثﱠرمج )اإلمارات(‬
‫– ‪Zygophyllum simplex L.‬‬ ‫حميض‪ ،‬حرمل‪ ،‬قرمل‪ ،‬جورميل )اإلمارات(‪ ،‬قرھل‪،‬‬
‫‪Zygophyllaceae‬‬ ‫ھَرْ م )السعودية(‬
‫‪Zygose‬‬ ‫اقتراني )متعلق باالقتران(‬
‫‪Zygosis‬‬ ‫اقتران )تكوّن اللواقح نتيجة التحاد األمشاج(‬
‫‪Zygosporangium‬‬ ‫حافظة بوغية زيجية القحية‬
‫‪Zygospore‬‬ ‫بوغ زيجي‪ ،‬بوغ القح ّي )بوغ ينشأ من اقتران خليتين‬
‫جنسيتين متماثلتين(‬
‫‪Zygote‬‬ ‫بيض ة مخص بة‪ ،‬زيج وت‪ ،‬القح ة )خلي ة تنش أ م ن ان دغام‬
‫مشيجين(‬
‫‪Zygotic‬‬ ‫القح ّي )منسوب إلى الالقحة(‬
‫‪-zyme‬‬ ‫الحقة معناھا‪ :‬خميرة‪ ،‬أنزيمة‬
‫‪Zymogen‬‬ ‫مولدة الخمائر‬
‫‪Zymogenic‬‬ ‫مخ ﱢمر )متعلق بمولدات الخمائر(‬
‫‪Zymologic‬‬ ‫متعلق بعلم الخمائر‬

‫‪686‬‬
‫‪Zymology‬‬ ‫علم الخمائر‬
‫‪Zymolysis‬‬ ‫األنزيمي ة‪ ،‬تخ ّم ر‪ ،‬اختم ار‪ ،‬فع ل الخم ائر الھض مي‬
‫والتخميري‬
‫‪Zymoscope‬‬ ‫مقي اس التخميري ة )جھ از لقي اس ق درة الخمي رة عل ى‬
‫التخمير(‬
‫‪Zymosis‬‬ ‫تخ ّمر‪ ،‬اختمار‬
‫‪Zymosterols‬‬ ‫السيتروالت الحيوانية‬
‫‪Zymosthenic‬‬ ‫منشط لفعل الخمائر‬
‫‪Zymotic‬‬ ‫تخ ّمري‪ ،‬اختماري‪ ،‬مخ ﱢمر‬

‫‪687‬‬
688
 ‫المراجع‬
References

689
690
 ‫المراجع العربية ‪Arabic References‬‬

‫‪ .1‬إبراھيم‪ ،‬جمعة خليل‪ .1987 .‬الحش رات االقتص ادية‪ .‬مديري ة الكت ب والمطبوع ات الجامعي ة‪،‬‬
‫جامعة حلب‪ ،‬حلب‪ ،‬سوريا‪ 627 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .2‬إبراھيم‪ ،‬جمعة خلي ل‪ .1987 .‬عل م الحش رات العام ة‪ .‬مديري ة الكت ب والمطبوع ات الجامعي ة‪،‬‬
‫جامعة حلب‪ ،‬حلب‪ ،‬سوريا‪ 341 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .3‬أبو الحب‪ ،‬جليل‪ .1978 .‬الحشرات الطبية والبيطرية في العراق‪ .‬جامعة بغداد‪ ،‬بغ داد‪ ،‬الع راق‪.‬‬
‫‪ 340‬ص‪.‬‬
‫‪ .4‬أبو الفتح‪ ،‬حسين علي‪ .1984 .‬نبات اات بري ة م ن أبھ ا والمن اطق المج اورة‪ .‬ال دار الس عودية‪،‬‬
‫جدة‪ ،‬السعودية‪ 125 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .5‬أبو النصر‪ ،‬صالح وآخرون‪ .1966 .‬مقدمة في دراسة الحشرات‪ .‬ترجمة لألص ل اإلنكلي زي‪،‬‬
‫تأليف دونالد بورور ودوايت ديلونج‪ .‬وزارة التربية والتعليم‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫‪ .6‬أب و رميل ة‪ ،‬برك ات‪ .2000 .‬أعش اب الحق ول الزراعي ة‪ .‬عم ادة البح ث العلم ي‪ ،‬منش ورات‬
‫الجامعة األردنية‪ .‬عمان‪ ،‬المملكة األردنية الھاشمية‪.‬‬
‫‪ .7‬إحس ان‪ ،‬س ليمان إب راھيم‪ .1993 .‬مورفولوجي ا وتص نيف الحش رات‪ .‬جامع ة تش رين‪ ،‬كلي ة‬
‫الزراعة‪ ،‬الالذقية‪ ،‬سوريا‪ 412 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .8‬أحمد‪ ،‬محمد عل ي‪ .2001 .‬ق اموس المص طلحات الفطري ة‪ .‬المكتب ة األكاديمي ة‪ ،‬الق اھرة‪463 .‬‬
‫ص‪.‬‬
‫‪ .9‬أحمد‪ ،‬محمد علي‪ .1998 .‬عالم الفطريات‪ .‬الدار العربية للنشر والتوزيع‪ ،‬القاھرة‪.‬‬
‫‪ .10‬األحمدي‪ ،‬أحمد زياد وملحمجي‪ ،‬محمد زھي ر‪ .1991 .‬الحش رات اإلقتص ادية‪ :‬القس م النظ ري‪.‬‬
‫مديرية الكتب الجامعية‪ ،‬جامعة دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 559 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .11‬أم ين‪ ،‬حم زة محم د‪ .1983 .‬النبات ات البري ة بدول ة قط ر‪ .‬المنظم ة العربي ة للتنمي ة الزراعي ة‬
‫بالتعاون مع وزارة الصناعة والزراعة في دولة قطر‪ 161 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .12‬الب اروني‪ ،‬محم د أب و م رداس‪ .1990 .‬مفص ليات األرج ل الطبي ة والبيطري ة‪ .‬جامع ة عم ر‬
‫المختار‪ ،‬ليبيا‪ 356 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .13‬باعنقود‪ ،‬سعيد عبد ﷲ‪ .1995 .‬معجم األلف اظ والمص طلحات العلمي ة المتداول ة ف ي مج ال عل م‬
‫الحشرات )إاكليزي – عربي(‪ .‬مطبوعات جامعة عدن‪ ،‬سلسلة الكتاب المرجعي‪ 254 .‬صفحة‪.‬‬
‫‪ .14‬ب دوي‪ ،‬عل ي إب راھيم والس حيباني‪ ،‬عل ي ب ن محم د‪ .2004 .‬الحش رات الزراعي ة ‪ :‬ش كلھا‬
‫الظ اھري وتش ريحھا ال داخلي م ع نب ذة ع ن بيئتھ ا وتقس يمھا وط رق مكافحتھ ا‪ .‬جامع ة المل ك‬
‫سعود‪ ،‬النشر العلمي والمطابع‪ ،‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪ 411 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .15‬البعلبك ي‪ ،‬مني ر‪ .1997 .‬الم ورد )ق اموس إنكلي زي – عرب ي(‪ .‬دار العل م للمالي ين‪ .‬بي روت‪،‬‬
‫لبنان‪ 1118 .‬ص‪.‬‬

‫‪691‬‬
‫‪ .16‬البلداوي‪ ،‬عبد الستار عبد الحميد‪ .2002 .‬أمراض النخيل في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫وزارة الزراعة والثروة السمكية‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .17‬ج رجيس‪ ،‬س الم جمي ل وأم ين‪ ،‬ع ادل حس ين‪ .1987 .‬الحش رات والعنكبوتي ات الطبي ة‬
‫والبيطرية‪ .‬جامعة الموصل‪ ،‬الوصل‪ ،‬العراق‪ 287 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .18‬جعب وب‪ ،‬إب راھيم عل ي ورواش‪ ،‬إب راھيم عب ده‪ .1978 .‬الحش رات واألكاروس ات الطبي ة‬
‫والبيطرية‪ .‬الھيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬االسكندرية‪ ،‬مصر‪ 496 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .19‬جعب وب‪ ،‬إب راھيم عل ي وعيس ى‪ ،‬محم د جم ال‪ .1971 .‬الحش رات الطبي ة والبيطري ة‪ :‬التش ريح‬
‫الخ ارجي والع ادات ودورھ ا ف ي نق ل األم راض لإلنس ان والحي وان وط رق مقاومتھ ا الھيئ ة‬
‫المصرية العامة للتأليف والترجمة‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 494 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .20‬الح اج‪ ،‬الطي ب عل ي‪ .1999 .‬بيئ ة الحش رات‪ .‬جامع ة المل ك س عود‪ ،‬النش ر العلم ي والمط ابع‪،‬‬
‫الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪ 351 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .21‬الحاج‪ ،‬الطيب علي‪ .2003 .‬علم الحش رات الطبي ة والبيطري ة‪ .‬الج زء األول والث اني‪ .‬ترجم ة‬
‫لألص ل اإلنكلي زي‪ ،‬ت أليف د‪ .‬س‪ .‬كيت ل‪ .‬جامع ة المل ك س عود‪ ،‬النش ر العلم ي و المط ابع‪،‬‬
‫الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪.‬‬
‫‪ .22‬الح ازمي‪ ،‬أحم د ب ن س عد‪ .1992 .‬مقدم ة ف ي نيم اتودا النب ات‪ .‬جامع ة المل ك س عود‪ .‬المملك ة‬
‫العربية السعودية‪ 326 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .23‬حتي‪ ،‬يوسف والخطيب‪ ،‬أحمد شفيق‪ .1993 .‬قاموس حتي الطبي الجديد‪ .‬مكتبة لبنان‪ ،‬الطبعة‬
‫الثالثة‪ ،‬بيروت‪ ،‬لبنان‪ 642 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .24‬الحريري‪ ،‬غازي‪ .1981 .‬الحش رات االقتص ادية ف ي س ورية وال بالد المج اورة‪ .‬مديري ة الكت ب‬
‫والمطبوعات الجامعية‪ .‬جامعة حلب‪ ،‬حلب‪ ،‬سوريا‪ 465 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .25‬حس ين‪ ،‬م اھر البس يوني‪ .2001 .‬عل م الفيروس ات‪ .‬النش ر العلم ي والمط ابع‪ ،‬جامع ة المل ك‬
‫سعود‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪ 690 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .26‬حماد‪ ،‬شاكر محمد والمنشاوي‪ ،‬عبد العزيز‪ .1983 .‬الحشرات اإلقتص ادية ‪ :‬محاص يل الحق ل‬
‫والخض ر والفاكھ ة واألش جار الخش بية ونبات ات الزين ة وط رق مقاومتھ ا‪ .‬دار المطبوع ات‬
‫الجديدة‪ ،‬االسكندرية‪ ،‬مصر‪ 402 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .27‬حماد‪ ،‬شاكر محمد‪ .1974 .‬مورفولوجية علم الحش رات‪ :‬أساس يات ومتق دم‪ .‬دار المطبوع ات‬
‫الجديدة‪ ،‬االسكندرية‪ ،‬مصر‪ 303 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .28‬حمايل‪ ،‬عل ي فتح ي‪ .1994 .‬الط رق الحديث ة للمقاوم ة و القض اء عل ى الحش رات و األم راض‬
‫واآلفات و الحش ائش الت ي تص يب أش جار الفاكھ ة‪ .‬منش أة المع ارف‪ ،‬اإلس كندرية‪ ،‬مص ر‪219 .‬‬
‫ص‪.‬‬
‫‪ .29‬الحمي دي‪ ،‬س مير ك اظم‪ .1988 .‬أس س عل م النيم اتودا النباتي ة‪ .‬جامع ة حل ب‪ ،‬حل ي‪ ،‬س ورياز‬
‫‪ 327‬ص‪.‬‬
‫‪ .30‬الخطيب‪ ،‬أحمد شفيق‪ .1993 .‬معجم الشھابي ف ي مص طلحات العل وم الزراعي ة‪ .‬مكتب ة لبن ان‪،‬‬
‫بيروت‪ ،‬لبنان‪ 907 .‬ص‪.‬‬

‫‪692‬‬
‫‪ .31‬الرحمة‪ ،‬عبد ﷲ بن ناصر‪ .1992 .‬أساسيات علم الفطري ات‪ .‬عم ادة ش ؤون المكتب ات‪ ،‬جامع ة‬
‫الملك سعود‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪.‬‬
‫‪ .32‬رزق‪ ،‬ج ورج نص ر ﷲ‪ .1995 .‬تركي ب وتص نيف الحش رات‪ .‬المكتب ة األكاديمي ة‪ ،‬الق اھرة‪،‬‬
‫مصر‪ 546 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .33‬رمض ان‪ ،‬عل ي محم د‪ .1993 .‬فيزيولوجي ا وبيئ ة الحش رات‪ .‬جامع ة تش رين‪ ،‬كلي ة الزراع ة‪،‬‬
‫الالذقية‪ ،‬سوريا‪ 276 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .34‬الرويش دي‪ ،‬خال د وملحمج ي‪ ،‬محم د زھي ر‪ .1990 .‬بيئ ة الحش رات‪ :‬نظ ري وعمل ي‪ .‬مديري ة‬
‫الكتب الجامعية‪ ،‬جامعة دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 418 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .35‬زك ي‪ ،‬محم د أحم د وش عبان‪ ،‬ش عبان عب د الھ ادي والحط اب‪ ،‬أحم د ھ الل‪ .1994 .‬الحش ائش‬
‫ومكافحتھا‪ .‬جامعوة األزھر‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫‪ .36‬الزي ادي‪ ،‬س ميرة‪ .1998 .‬حي اة الحش رات‪ .‬ترجم ة لألص ل اإلنكلي زي‪ ،‬ت أليف إم ز‪ ،‬أ‪ .‬د‪.‬‬
‫ومراجعة محمود حافظ‪ .‬دار الفكر العربي‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 368 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .37‬زي ن ال دين‪ ،‬محم د محم ود و الھباش ة‪ ،‬كم ال‪ .1992 .‬مقاوم ة الحش ائش واألعش اب‪ .‬مكتب ة‬
‫مدبولي‪ ،‬مصر‪ 387 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .38‬سليط‪ ،‬علي محمد والصفار‪ ،‬زھير يونس والعراقي‪ ،‬ري اض أحم د‪ .1984 .‬المرش د إل ي عل م‬
‫الحشرات الطبية‪ .‬ترجمة لألصل اإلنكليزي‪ ،‬تأليف م‪ .‬و‪ .‬سيرفس ‪ .‬جامعة الموص ل‪ ،‬الوص ل‪،‬‬
‫العراق‪ 486 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .39‬الشاذلي‪ ،‬محمد محمد و شورب‪ ،‬السيد حسن والمرسي‪ ،‬علي علي‪ .1999 .‬علم الحش رات‪:‬‬
‫المورفولوجي‪ ،‬التشريح‪ ،‬التحول‪ ،‬التقسيم‪ .‬المكتبة األكاديمية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 403 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .40‬الش اذلي‪ ،‬محم د محم د‪ .2000 .‬مب ادئ عل م بيئ ة الحش رات‪ .‬ال دار العربي ة‪ ،‬الق اھرة‪ ،‬مص ر‪.‬‬
‫‪ 508‬ص‪.‬‬
‫‪ .41‬الش افعي‪ ،‬ف اروق والش ريف‪ ،‬مص طفى‪ .1979 .‬نيم اتودا النب ات‪ .‬مطبع ة جامع ة الق اھرة‬
‫والكتاب الجامعي‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصرز ‪ 225‬ص‪.‬‬
‫‪ .42‬الشريف‪ ،‬عبد الرزاق الصادق‪ .1995 .‬النجيليات في ليبيا‪ .‬منشورات إلجا‪.‬‬
‫‪ .43‬صالح‪ ،‬مصطفى سليمان‪ .1998 .‬الحشرات الطبية والبيطرية‪ .‬منشأة المع ارف‪ ،‬االس كندرية‪،‬‬
‫مصر‪ 423 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .44‬الصغير‪ ،‬عبد الرحمن بش ير وش ودري‪ ،‬ش وكت عل ي‪ .1985 .‬مكافح ة األعش اب الض ارة ف ي‬
‫المملكة العربية السعودية‪ .‬إدارة األبحاث الزراعية والمركز اإلقليمي ألبحاث الزراع ة والمي اه‪،‬‬
‫وزارة الزراعة والمياه‪ ،‬الرياض‪ ،‬السعودية‪ 141 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .45‬طرابية‪ ،‬محمد وآخ رون‪ .1981 .‬الدي دان الثعباني ة‪ :‬نيم اتودا النب ات‪ .‬مطبع ة جامع ة الموص ل‪.‬‬
‫الموصل‪ 238 ،‬ص‪.‬‬
‫‪ .46‬عب د الحمي د‪ ،‬زي دان ھن دي وعب د الحمي د‪ ،‬محم د إب راھيم‪ .1990 .‬اإلتجاھ ات الحديث ة ف ي‬
‫المبيدات ومكافحة الحشرات‪ .‬الدار العربية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪.‬‬

‫‪693‬‬
‫‪ .47‬عب د الحمي د‪ ،‬زي دان ھن دي‪ .1995 .‬اآلف ات الحش رية والحيواني ة الناقل ة لمس ببات األم راض‬
‫المتوطئ ة والوبائي ة لإلنس ان والحي وان‪ :‬الموق ف ال راھن وآف اق المس تقبل ‪ .‬المكتب ة األكاديمي ة‪،‬‬
‫القاھرة‪ ،‬مصر‪ 704 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .48‬عبد الحميد‪ ،‬زيدان ھندي‪ .2005 .‬ااإلدارة المتكاملة ف ي مكافح ة األعش اب الحش ائش الض ارة‪:‬‬
‫الوضع الراھن و المستقبلي‪ .‬المكتبة األكاديمية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 704 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .49‬عبد الحميد‪ ،‬زيدان ھندي‪ .1990 .‬مقدمة في السيطرة على اآلف ات الحش رية ‪ .‬ترجم ة لألص ل‬
‫اإلنكليزي‪ ،‬تأليف روبرت ميتكاف وويليام لوكمان‪ .‬الدار العربية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 639 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .50‬عب د الس الم‪ ،‬أحم د لطف ي وآخ رون‪ .1988 .‬الحش رات ‪ :‬التركي ب والوظيف ة‪ .‬ترجم ة لألص ل‬
‫اإلنكليزي‪ ،‬تأليف ر‪ .‬ف‪ .‬شابمان‪ .‬الدار العربية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪.‬‬
‫‪ .51‬عب د الس الم‪ ،‬أحم د لطف ي‪ .1983 .‬مقدم ة ف ي بيولوجي ة الحش رات وتنوعھ ا‪ .‬ترجم ة لألص ل‬
‫اإلنكليزي‪ ،‬تأليف ھاول ف‪ .‬ديلي‪ ،‬جون ت‪ .‬دوي ن وب ول ر‪ .‬إھ ر‪ .‬المكتب ة األكاديمي ة‪ ،‬الق اھرة‪،‬‬
‫مصر‪ 921 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .52‬عبد السالم‪ ،‬أحمد لطفي‪ .1993 .‬اآلفات الحشرية في مص ر والبل دان العربي ة وط رق الس يطرة‬
‫عليھا‪ .‬المكتبة األكاديمية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 781 .‬ص )ج‪ (1‬و ‪ 612‬ص )ج‪.(2‬‬
‫‪ .53‬عبد القادر‪ ،‬ھشام ھاشم ومحمد‪ ،‬ص الح ال دين الحس يني‪ .1997 .‬أم راض النخي ل‪ :‬المش اكل‪،‬‬
‫تشخيص األمراض‪ ،‬الوقاية والعالج‪ .‬دار المريخ‪ ،‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪.‬‬
‫‪ .54‬عثم ان‪ ،‬محم د ف وزي‪ .1969 .‬مكافح ة الحش رات ف ي مج ال الص حة العام ة‪ .‬ترجم ة لألص ل‬
‫اإلنكليزي‪ ،‬تأليف س‪ .‬ب‪ .‬سايمز‪ ،‬ر‪ .‬س‪ .‬مورھيد طومسون‪ ،‬ج‪ .‬ر‪ .‬بارفين‪ .‬دار الفكر العربي‪،‬‬
‫القاھرة‪ ،‬مصر‪ 296 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .55‬العزبي‪ ،‬فؤاد والذھلي‪ ،‬ناصر وحجازي‪ ،‬بشير‪2003 .‬أ‪ .‬أھم اآلفات التي تصيب أش جار النخي ل‬
‫وطرق الوقاية والعالج‪ .‬نشرة إرشادية‪ 27 ،‬صفحة‪ .‬دائرة الزراع ة والث روة الحيواني ة‪ ،‬الع ين‪،‬‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .56‬العسس‪ ،‬خالد‪ .2004 .‬المدخل إلى علم النيماتودا النباتية‪ .‬الجزء النظ ري‪ .‬منش ورات جامع ة‬
‫دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 359 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .57‬علي‪ ،‬مديح محمد‪ .2005 .‬قاموس أمراض النبات‪ .‬مكتبة أوزوريس‪ ،‬القاھرة‪ 298 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .58‬عيس ى‪ ،‬إب راھيم س ليمان وھ الل‪ ،‬ھ الل أحم د‪ .2000 .‬االتجاھ ات الحديث ة ف ي دراس ة اآلف ات‬
‫الحشرية ومكافحتھا في العالم العرب ي ‪ :‬أس س المكافح ة وآف ات المحاص يل الحقلي ة‪ .‬دار الكت اب‬
‫الحديث‪ .‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 568 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .59‬عيس ى‪ ،‬عب د الجلي ل محم د‪ .1998 .‬الحش ائش ف ي المملك ة العربي ة الس عودية‪ .‬النش ر العلم ي‬
‫والمطابع‪ ،‬جامعة الملك سعود‪ ،‬الرياض‪ ،‬السعودية‪ 158 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .60‬الغنيمي‪ ،‬علي‪ .1993 .‬موسوعة نبات ات اإلم ارات العربي ة المتح دة ف ي ت راث الط ب الش عبي‪.‬‬
‫جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬العين‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .61‬فتيح‪ ،‬محمد عادل وقسيس‪ ،‬وجيه‪ .1993 .‬الشكل الخارجي والتصنيف في الحشرات‪ .‬جامع ة‬
‫دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 397 .‬ص‪.‬‬

‫‪694‬‬
‫‪ .62‬فتيح‪ ،‬محمد عادل‪ .1984 .‬الحشرات اإلقتصادية‪ :‬اآلفات البستانية )الجزء النظ ري(‪ .‬مديري ة‬
‫الكتب الجامعية‪ ،‬جامعة دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 465 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .63‬ف رج ﷲ‪ ،‬عب د ال رحمن عب د الفت اح وط اھر‪ ،‬محم د عم ر‪ .1987 .‬نظ م ال تحكم ف ي اآلف ات‬
‫الحشرية‪ .‬مركز النشر العلمي‪ ،‬جامعة الملك عبد العزيز‪ ،‬جدة‪ ،‬السعودية‪ 42 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .64‬قدسية‪ ،‬سمير و منى‪ ،‬صبحي‪1990 .‬ز األعشاب ومكافحتھ ا‪ .‬الج زء العمل ي‪ .‬جامع ة حل ب‪،‬‬
‫حلب‪ ،‬سوريا‪.‬‬
‫‪ .65‬قسومة‪ ،‬محمد سعيد‪ .2000 .‬اآلفات الزراعية ف ي اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ .‬الج زء األول‪:‬‬
‫آفات أشجار الفاكھة‪ .‬وزارة الزراعة والثروة السمكية‪ .‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .66‬قس يس‪ ،‬وجي ه واألحم دي‪ ،‬أحم د زي اد‪ .1986 .‬مقدم ة ف ي دراس ة الحش رات‪ :‬مورفولوجي ا‬
‫وتصنيف‪ .‬جامعة دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 640 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .67‬قس يس‪ ،‬وجي ه‪ .1992 .‬مقدم ة ف ي فيزيولوجي ا الحش رات‪ :‬الج زء النظ ري والعمل ي‪ .‬مديري ة‬
‫الكتب الجامعية‪ ،‬جامعة دمشق‪ ،‬دمشق‪ ،‬سوريا‪ 495 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .68‬كريم‪ ،‬فوزي محمد‪ .1995 .‬األعشاب في اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬مرك ز بح وث الص حراء‬
‫والبيئة البحرية‪ .‬جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬العين‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .69‬الكسوبولس‪ ،‬ك‪ .‬ج‪ .1968 .‬مقدمة في عل م الفطري ات‪ .‬ترجم ة مص طفى عب د العزي ز وش فيع‬
‫سالم غانم‪ ،‬مراجعة يونس سالم ثابت‪ .‬دار المعرفة‪ ،‬القاھرة‪.‬‬
‫‪ .70‬كعك ه‪ ،‬ن وال عب د الق ادر‪ .1988 .‬مورفولوجي ا وتص نيف الحش رات‪ .‬مديري ة الكت ب‬
‫والمطبوعات الجامعية‪ ،‬حامعة حلب‪ ،‬حلب‪ ،‬سوريا‪ 306 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .71‬كعك ه‪ ،‬ولي د عب د الغن ي وخم يس‪ ،‬أحم د عب د الس الم وأب و الن ور‪ ،‬محم ود مص طفى‪.2001 .‬‬
‫سوسة النخيل الحمراء‪ :‬أخطر اآلفات الزراعي ة‪ 162 .‬ص‪ .‬جامع ة اإلم ارات العربي ة المتح دة‪،‬‬
‫العين‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ .72‬كعكه‪ ،‬وليد عبد الغني‪ .2001 .‬االستخدام اآلم ن والفع ال للمبي دات‪ .‬ترجم ة لألص ل اإلنكلي زي‬
‫للمؤل ف باتري ك م ايرر‪ ،‬جامع ة كاليفورني ا‪ .‬مطبع ة جامع ة اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ ،‬الع ين‪،‬‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬جزئان‪ 780 ،‬ص‪.‬‬
‫‪ .73‬كعك ه‪ ،‬ولي د عب د الغن ي‪ .2001 .‬سوس ة النخي ل الحم راء – أخط ر اآلف ات الزراعي ة‪ .‬مطبع ة‬
‫جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬العين‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪ 165 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .74‬كعكه‪ ،‬وليد عب د الغن ي‪ .2004 .‬معج م مص طلحات البيئ ة والتل وث‪ .‬ھيئ ة أبح اث البيئ ة والحي اة‬
‫الفطري ة )ھيئ ة البيئ ة – أب وظبي(‪ .‬أب وظبي‪ ،‬اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ .‬الطبع ة األول ى‪525 ،‬‬
‫ص‪.‬‬
‫‪ .75‬كعكه‪ ،‬وليد عبد الغني‪ .2004 .‬معجم مص طلحات كيمي اء وس مية المبي دات‪ .‬ھيئ ة أبح اث البيئ ة‬
‫والحياة الفطرية )ھيئ ة البيئ ة – أب وظبي(‪ .‬أب وظبي‪ ،‬اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ .‬الطبع ة األول ى‪،‬‬
‫‪ 395‬ص‪.‬‬

‫‪695‬‬
‫‪ .76‬كعك ه‪ ،‬ولي د عب د الغن ي‪ .2004 .‬نخي ل التم ر ف ي اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ :‬غ رس زاي د –‬
‫اإلنجازات ف ي عص ر االتح اد ‪ .2004-1971‬ال دائرة الخاص ة لص احب الس مو الش يخ زاي د ب ن‬
‫سلطان آل نھيان‪ .‬أبوظبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬الطبعة الثانية‪ 218 ،‬ص‪.‬‬
‫‪ .77‬كعكه‪ ،‬وليد عبد الغني‪ .2006 .‬معج م مص طلحات عل وم الحش رات واإلدارة المتكامل ة لآلف ات‪:‬‬
‫الحش رات الزراعي ة والطبي ة والبيطري ة‪ .‬جامع ة اإلم ارات العربي ة المتح دة‪ ،‬الع ين‪ ،‬اإلم ارات‬
‫العربية المتحدة‪ .‬الطبعة األولى‪ ،‬مجلدين‪ 1350 ،‬ص‪.‬‬
‫‪ .78‬ل ورنس‪ ،‬ج ورج‪ .1969 .‬تص نيف النبات ات الوعائي ة‪ .‬ترجم ة أحم د محم د مجاھ د وت ادرس‬
‫منقريوس ومحمد أحمد أبو ريا‪ ،‬مراجعة عبد الحليم منتصر‪ .‬مكتبة األنجلو المصرية‪ ،‬القاھرة‪.‬‬
‫‪ .79‬محم ود‪ ،‬عب د العزي ز والبرع ي‪ ،‬محم ود عب د ال رحمن وريح ان‪ ،‬حس ن محم د‪ .1980 .‬معج م‬
‫المصطلحات العلمية‪ .‬مكتبة األنجلو المصرية‪ ،‬القاھرة‪ ،‬مصر‪ 654 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .80‬محم ود‪ ،‬عم اد أحم د وعب د ﷲ‪ ،‬حس ام ال دين‪ .1988 .‬تص نيف وتقس يم الحش رات‪ .‬مؤسس ة‬
‫المعاھد الفنية‪ ،‬وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‪ ،‬بغداد‪ ،‬العراق‪ 243 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .81‬مص طفى‪ ،‬توفي ق وش رف‪ ،‬نع يم‪ .1994 .‬حش رات الخض راوات والمحاص يل الحقلي ة العملي ة‪.‬‬
‫دار حنين‪ ،‬عمان‪ ،‬األردن‪ 352 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .82‬مص طفى‪ ،‬توفي ق وش رف‪ ،‬نع يم‪ .1994 .‬حش رات الفاكھ ة واألش جار الحرجي ة ونب ات الزين ة‬
‫العملية‪ .‬دار حنين‪ ،‬عمان‪ ،‬األردن‪ 460 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .83‬المعجم الطبي الموحد‪ .1984 .‬إعداد نخبة م ن األس اتذة المختص ين‪ .‬الطبع ة الرابع ة‪ ،‬المنظم ة‬
‫العربية للتربية والثقافة والعلوم‪ ،‬تونس‪ 760 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .84‬المعم ار‪ ،‬أن ور‪ .1992 .‬األعش اب الض ارة‪ ،‬الج زء العمل ي‪ .‬مديري ة الكت ب الجامعي ة‪ ،‬جامع ة‬
‫دمشق‪ ،‬سوريا‪ 303 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .85‬المنش اوي‪ ،‬عب د العزي ز والحج ازي‪ ،‬عص مت‪ .1994 .‬اآلف ات الحش رية والحيواني ة وعالقتھ ا‬
‫بالنبات واإلنسان والحيوان وطرق مكافحتھا‪ .‬منشأة المعارف‪ ،‬االسكندرية‪ ،‬مصر‪ 621 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .86‬المنش اوي‪ ،‬عب د العزي ز والحج ازي‪ ،‬عص مت‪ .2001 .‬اآلف ات الحش رية والحيواني ة وط رق‬
‫مكافحتھا‪ .‬مكتبة المعارف الحديثة‪ ،‬مصر‪ 687 .‬ص‪.‬‬
‫‪ .87‬اليحي ى‪ ،‬فھ د ب ن عب د ﷲ‪ .2003 .‬أم راض النب ات النيماتودي ة ف ي المملك ة العربي ة الس عودية‪.‬‬
‫جامعة الملك سعود‪ .‬الرياض‪ ،‬المملكة العربية السعودية‪.‬‬

‫‪696‬‬
 English References ‫المراجع اإلنكليزية‬

1. Agriliance. 2001. Weed seedling identification. St. Paul, MN: Agriliance.

40 p.
2. Agrios, George N. 1997. Plant Pathology fourth edition, Academic Press.
New York.
3. Ainsworth, G. C. et al. 2001. Dictionary of the Fungi. 8th Edition.
Commonwealth Mycological Institute.
4. Aldrich, J. M. 1905. Catalogue of North American Diptera.
Smithsonian Inst. Misc. Coll. 46 (1444): 1-680.
5. Alexopoulos, Constantine John. 1962. Introductory Mycology Second
edition, John Wiley & Sons, Inc. New York.
6. Al-Humiari, A. A. 1982. A first guide to the agricultural insect pests of
the Yemen Arab Republic and their management. Yemen Arab Republic.
7. Al-Yahya M. A. et al. 1990. Saudi Plants: A Phytochemical and
Biological Approach. King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.
8. Andrivon, D. 1993. Nomenclature for Pathogenicity and Virulence: the
Need for Precision. Phytopathology 83:889-890.
9. Annecke. D. P. 1982. Insects and mites of cultivated plants in South
Africa. 383 p.; Butterworths Publishing, Wodbum, Mass., USA.
10. Arnett, R. H., Jr. 1958. A list of beetle families. Coleop. Bull. 12: 65-
72.
11. Arnett, R. H., Jr. 1967. Recent and future systemics of the Coleoptera
in North America. Ann. Entomol. Soc. Amer. 60(1): 162-170.
12. Arnett, R. H., Jr. 1985. American insects: a handbook of the insects of
America north of Mexico. Van Nostrand Reinhold Co., New York. 850 p.
13. Arnett, R. H., Jr., and M. C. Thomas. (Eds.). 2000. American Beetles.
Volume 1. Archostemmata, Myxophaga, Adephaga, Polyphaga:
Staphyliniformia. CRC Press LLC, Boca Raton, FL. 443 p.
14. Arroya Varela, M. 1995. Common Names of Insects of Agricultural
Interest. Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion,
Secretaria General Tecnica, 155 p. (Spanish, English, French, German,
Italian).

697
15. Aspelin, A.L. and A.H. Grube. 1999. Pesticide Industry Sales and
Usage: 1996 and 1997 Market Estimates. http://www.epa.gov/oppbead1/
pestsales/ 97pestsales/index.htm
16. Australian Insect Common Names. 2001. Commonwealth Scientific
and Industrial Research Organization (CSIRO) Australia and Department
of Agriculture, Fisheries, Forestry - AICN version 1.00. Australia (based
on the CSIRO Handbook of Australian. In http://www.ento.csiro.au/
aicn/index. html
17. Bailey, S. F. 1957. The thrips of California, Part 1. Suborder
Terebrantia. Bull. Calif. Insect Surv. 4(5): 143-220.
18. Banks, N. 1929. A classification of the Psocoptera. Psyche 36(4): 321-
325.
19. Barnard, E. L., and W. N. Dixon. 1983. Insects and diseases: Important
problems of Florida's forest and shade tree resources. Florida Department
of Agriculture and Consumer Services, Gainesville, FL. Bulletin No. 196-
A. 120 p. In http://www.fl-dof.com/Pubs/Insects_and_Diseases/index.htm
20. Barnes, W. and J. H. McDunnough. 1917. Check list of the
Lepidoptera of boreal America. Herald Press, Decatur, IL. 392 p.
21. Baron, S. 1996. Medical Microbiology. UTMB-Galveston.
Dixon, B. 1996. Power Unseen: How Microbes Rule the World. W. H.
Freeman Press.
22. Basun, N. N. and B. K. Giri. 1993. The Essentials of Viruses, Vectors
and Plant Disease. Wiley Eastern Ltd. , New Delhi. India.
23. Bates, M. 1934. Notes on some tropical Florida butterflies (Lepidoptera:
Rhopalocera). Entomol. News 45:166-169.
24. Baumann, R. W. 1975. Revision of the stonefly family Nemouridae
(Plecoptera), a study of the world fauna at the generic level. Smithson.
Contrib. Zool. No. 211; 74 p.
25. Beale, H. P. 1976. Bibliography of Plant Viruses. Columbia University
Press.
26. Beattie, G.A, and Lindow, S.E. 1999. Bacterial Colonization of Leaves:
a Spectrum of Strategies. Phytopathology 89:353-359.
27. Behler, J. L. 1996. National Audubon Society Field Guide to North
American Reptiles & Amphibians. National Audubon Society. Alfred A.
Knopf, Inc., United States.

698
28. Behnke, F. L. 1977. A Natural history of the termites. Charles
Scribner's Sons; New York, USA. 118 p.
29. Bergstrom, G.C, and Nicholson, R.L. 1999. The Biology of Corn
Anthracnose: Knowledge to Exploit for Improved Management. Plant
Disease 83:595-608.
30. Betten, C. 1934. The caddis flies or Trichoptera of New York State.
N.Y. State Mus. Bull. 292; 570 p.
31. Blatchley, W. S. 1920. Orthoptera of Northeastern America.
Indianapolis: Nature, 785 p.
32. Bohart, R. M. 1941. A revision of the Strepsiptera with special
reference to the species of North America. Calif. Univ. Publ. Entomol.
7(6): 91-160.
33. Boorman, J. 1981. West African insects. 88 p.; Longman Publishing.
Harlow, Essex, UK.
34. Borror, D. J., D. M. DeLong, and C. A. Triplehorn. 1981. An
Introduction to the Study of Insects. Fifth Edition. Saunders College
Publishing, New York. 827 p.
35. Bos, L. 1983. Introduction to Plant Virology. Longman, London.
36. Bosik, J. J. 1997. Common Names of Insects and Related Organisms.
Lanham, MD: Entomological Society of America, 232 p.
37. Boswell, K. and A. Gibbs. 1986. The VIDE data bank for plant viruses.
In Developments and Applications in Virus Testing (Ed. R.A.C. Jones).
pp. 283-287. Assoc. Applied Biologists, U.K.
38. Boswell, K.F. and Gibbs, A.J. (Eds). 1983. Viruses of Legumes 1983 -
Descriptions and Keys from VIDE. 139 pp. Australian National
University, Canberra.
39. Boswell, K.F., Dallwitz, M.J., Gibbs, A.J. and Watson, L. 1986). The
VIDE (Virus Identification Data Exchange) project: a database for plant
viruses. Rev. Plant Path. 65: 221-231.
40. Boulos, L. and M. N. El-Hadidi. 1994. The Weed Flora of Egypt. The
American University of Cairo Press, Cairo, Egypt.
41. Boutin, C., et al. 1999. Farmland Birds in Southern Ontario: Field Use,
Activity Patterns, and Vulnerability to Pesticide Use. Agriculture,
Ecosystems, and Environment. 72(3): 239-254.

699
42. Bradley, J. C. 1930. A Manual of the Genera of Beetles of America
North of Mexico. Daw, Illiston, Ithaca, N. Y.; 360 p.
43. Browne F. G. 1968. Pests and Diseases of Forest Plantation Trees: An
Annotated List of the Principal Species occurring in the British Common
Wealth; Oxford University Press; London; UK.
44. Brues, C. T., A. L. Melandry, and F. M. Carpenter. 1954. Order
Diptera. In Classification of Insects. Harvard Univ., Mus. Comp. Zool.
Bull. 108: 305-543 and 465-764.
45. Brunt, A., K. Crabtree and A. Gibbs. 1990. Viruses of Tropical Plants:
Descriptions and Lists from the VIDE Database. 707 pp. C.A.B.
International, U.K.
46. Brunt, A., K. Crabtree, M. Dallwitz, A. Gibbs and L. Watson. 1996.
Viruses of Plants: Descriptions and Lists from the VIDE Database. 1484
pp. C.A.B. International, U.K.
47. Büchen-Osmond, C., K. Crabtree, A. Gibbs and G. McLean. 1988.
Viruses of Plants in Australia. 590 pp. Australian National University,
Canberra.
48. Byers, G. W. 1965. Families and genera of Mecoptera. Proc. 12th. Int.
Congr. Entomol. London (1964); 123 p.
49. Calisher, C.H. and C. M. Fauquet. 1992. Steadman's ICTV Virus
Words. 271 pp. Williams and Wilkins, Baltimore.
50. Cantrell, I. J. 1968. An annotated list of the Dermaptera, Dictyoptera,
Phasmaptera, and Orthoptera of Michigan. Mich. Entomol. 1(9): 299-
346.
51. Carpenter, J. B. and H. S. Elmer. 1978. Pests and diseases of the date
palm. USDA Handbook No. 527, 42 pp.
52. Chase, A. R. 1995. Compendium of Ornamental Foliage Plant Diseases.
APS Press, St. Paul, MN. In http://www.shopapspress.org/40772.html
53. China, W. E. and N. C. E. Miller. 1959. Checklist and keys to the
families and subfamilies of the Hemiptera-Heteroptera. Bull. Brit. Mus.
(Nat. Hist) Entomol. 8(1): 1-45.
54. Chomas, A. J., J. J. Kells, and J. B. Carey. 1998. Common weed
seedlings of the North Central States. North Central Regional Ext. Publ.
No. 607. Dept. Crop and Soil Sciences, Mich. State Univ., East Lansing,
MI.

700
55. Claassen, P. W. 1931. Plecoptera nymphs of America (north of
Mexico). Thomas Say Foundation Publ. 3; 199 p.
56. Common, I. F. 1970. Evolution and classification of the Lepidoptera.
Annu. Rev. Entomol. 20: 183-203.
57. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization
CSIRO. 1991. The Insects of Australia - A Textbook for Students and
Research Workers; Volume 1 and 2; Melbourne University Press;
Carlton; Australia.
58. Comstock, J. A. 1927. Butterflies of California. Los Angeles,
Comstock, 334 p.
59. Cornes, C. D. and M. D. Cornes. The Wild Flowering Plants of
Bahrain: An Illustrated Guide. Immel Publishing, pp, 272.
60. Crowson, R. A. 1960. The phylogeny of the Coleoptera. Annu. Rev.
Entomol. 5: 111-134.
61. Crowson, R. A. 1968. The Natural Classification of the Families of
Coleoptera. Oxon, England: E. W. Classey, 2nd Ed., 195 p.
62. Curran, C. H. 1934. The Families and Genera of North American
Diptera. New York, published by the author; 512 p. (A reprint of this
book has been published in 1965 by Henry Trip. Mt. Vernon, N. Y.).
63. Dallwitz, M. J. 1980. A general system for coding taxonomic
descriptions. Taxon 29: 41-46.
64. Dallwitz, M. J., T. A. Paine and E. J. Zurcher. 1993. User's Guide to
the DELTA System: a general system for processing taxonomic
descriptions. 4th edition. 136 pp. (CSIRO Division of Entomology:
Canberra).
65. D'Arcy, C. J., D. M. Eastburn and G. L. Schumann. 2001. Illustrated
Glossary of Plant Pathology. American Phytopathological Society
(APS).
66. Davis, L. W. 1993. Weed seeds of the Great Plains: a handbook for
identification. Lawrence, KS: University Press of Kansas. 208 p.
67. Day, R. K. et al. 1994. Asian Tree Pests - An Overview; Forestry
Research Support Programme for Asia and the Pacific FORSPA;
Bangkok; Thailand.
68. Deckard, B. A. 1998. Weeds of the Northern Great Plains. NDSU Plant
Sciences Dept., Fargo.

701
69. DeCoursey, R. M. 1971. Keys to the families and subfamilies of the
nymphs of North American Hemiptera-Heteroptera. Proc. Entomol. Soc.
Wash. 73(4): 413-429.
70. DeLong, D. M. 1971. The bionomics of leafhoppers. Annu. Rev.
Entomol. 16: 179-210.
71. Delorit, R. J. 1970. Illustrated taxonomy manual of weed seeds.
Minneapolis, MN: Hobar Publications.175 p.
72. Denning, D. G. 1956. Trichoptera. p. 237-270. In Aquatic Insects of
California. R. L. Usinger (Ed). Univ. California Press, Berkeley, CA,
USA.
73. Diener, T. O. 1979. Viroids and Viroid Disease. John Wiley, New York.
74. DiFonzo, C. 2002. Pesticides in Management Systems. Michigan State
University.
75. Dimmock, N. J. and S. B., Primrose. 1987. Introduction to Modern
Virology. Third Ed. Blackwell Scientific Publications. Oxford, London.
76. Djerb, M. 1983. Diseases of the Date Palm. Reg. Proj. for Palm and
Dates Res. Cent. Near East of North Africa. Baghdad, 106 pp.
77. Dominick, R. B. (Ed). 1972. The Moths of America North of Mexico.
Oxon, England, UK.
78. Drooz A. T. (Ed.). 1989. Insects of eastern forests. Misc. Publ. 1426.
Washington, DC: USDA Forest Service. 608 p.
79. Edmunds, G. F., Jr., and J. R. Jensen, and L. Berner. 1976. The
mayflies of North and Central America. Minneapolis: University of
Minnesota Press. 300 p.
80. Emerson, K. C. 1964. Checklist of the Mallophaga of North America
north of Mexico. Proving Ground, Dugway, Utah, USA; 275 p.
81. Emmel, T. C. 1975. Butterflies. A. A. Knopf, New York, NY, USA;
260 p.
82. Epstein, D.L., et al. 2000. Effects of Broad-Spectrum Insecticides on
Epigeal Arthropod Biodiversity in Pacific Northwest Apple Orchards.
Environmental Entomology. 29(2): 340-348.
83. Evans, J. W. 1963. The phylogeny of the Homoptera. Annu. Rev.
Entomol. 8: 77-94.
84. FAO (Anonymous). 1975. A partial list of insects in Cambodia.
Technical document no. 98; 13 p.; Plant Protection Committee for the

702
 South East Asia and Pacific Region, Food and Agriculture Organization
of the United Nations.
85. FAO (Anonymous). 1987a. Insect pests of economic significance
affecting major crops of countries in Asia and the Pacific region.
Technical document no. 135; 56 p.; Asia and the Pacific Plant Protection
Commission, Regional Office for Asia and the Pacific, FAO of the United
Nations.
86. FAO (Anonymous). 1987b. Check list of insect pests of food crops in
Indonesia. Technical document no. 136; 12 p.; Regional Office for Asia
and the Pacific. FAO of the United Nations.
87. Farr, D.F. et al. (Ed.). 1989. Fungi on plants and plant products in the
United States. APS, St. Paul, MN.
88. Fenner, F. 1976. Classification and Nomenclature of Viruses; 2nd Report
of the International Committee on Taxonomy of Viruses. Intervirology 7:
1-116.
89. Ferris, G. F. 1951. The sucking lice. Mem. Pac. Coast Entomol. Soc. 1:
1-321.
90. Finizio, A, et al. 1998. Hazardous Air Pollutants and Their Effects on
Biodiversity: An Overview of the Atmospheric Pathways of Persistent
Organic Pollutants and Suggestions for Future Studies. Environmental
Monitoring and Assessment. 49(2-3): 327-336.
91. Francki, R. I. B., R. G. Milne and T. Hatta. 1985. Atlas of plant
viruses, vol. 73-100. CRC Press, Boca Raton, Fla., USA.
92. Fraser, F. C. 1957. A Reclassification of the Order Odonata. Sydney,
Royal Soc. Zool. New South Wales. 133 p.
93. Froeschner, R. C. 1947. Notes and keys to the Neuroptera of Missouri.
Ann. Entomol. Soc. Amer. 40(1): 123-136.
94. Furniss, R.L. and V. M. Carolin. 1977. Western forest insects.
U.S.D.A. Forest Service. Misc. Publ. 1339, Wash. D.C., 654 p.
95. Gagné, R. J. 1994. The gall midges of the Neotropical Region. Cornell
University Press, Ithaca, New York, NY, USA; 352 p.
96. Garrett, Laurie. 1994. The Coming Plague. Penguin Books.
Hudler, G. W. 1998. Magical Mushrooms, Mischievous Molds. Princeton
University Press.

703
97. Gaufin, A. R., W. E. Ricker, M. Moner, P. Milan, and R. A. Hays.
1972. The stoneflies (Plecoptera) of Montana. Trans. Amer. Entomol.
Soc. 98(1): 1-161.
98. Giles, E. T. 1963. The comparative external morphology and affinities of
the Dermaptera. Trans. Roy. Entomol. Soc. London 115: 95-164.
99. Gloyd, L. K. and M. Wright. 1959. Odonata. In Freshwater Biology.
W. T. Edmondson (Ed). Wiley Publishing, New York, NY, USA; p. 917-
940.
100. Gordh, G. and D. Headrick. 2001. A Dictionary of Entomology.
CABI Publishing, New York, USA., 1032 p.
101. Gray, B. 1968. Forest tree and timber pests in the territory of Papua New
Guinea. Pacific Insects 102: 301-323.
102. Gray, B. and F. R. Wylie. 1974. Forest Tree and Timber Pests in the
Territory of Papua New Guinea. II. Pacific Insects 161: 67-115.
103. Gray, B. and J. B. Buchter. 1969. Termite Eradication in Araucaria
104. Griffin, David H. 1994. Fungal Physiology second edition, Wiley-Liss,
New York.
105. Gullan, P. J. and P. S. Cranston. 1994. Insects: An Outline of
Entomology; Chapman and Hall; London; UK.
106. Gunsolus, J.L. and W.S. Curran. 1999. Herbicide Mode of Action and
Injury Symptoms.North Central Regional Extension Publication 377.
University of Minnesota Extension Service.
107. Hansen, E. M. and K. J. Lewis. 1997. Compendium of Conifer
Diseases. APS Press. St. Paul, MN, USA; 101 p.
108. Hawksworth, D.L., Kirk, P.M., Sutton, B.C., and Pegler, D.N. 1995.
Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi Eight Edition,
Commonwealth Mycological Institute, Kew, Surrey, U.K.
109. Hebard, M. 1934. The Dermaptera and Orthoptera of Illinois. III. Nat.
Hist. Surv. Bull. 20(3): 125-179.
110. Hepting, G. H. 1971. Diseases of Forest and Shade Trees of the United
States. USDA Forest Service Agricultural Handbook No. 386.
Washington, D. C. 658p.
111. Hill, D. S. and J. M. Waller. 1982. Pests and Diseases of Tropical
Crops; Vol. I & II; Intermediate Tropical Agriculture Series; Longman
Group; Harlow; UK

704
112. Holden, P. 1986. Pesticides and Groundwater Quality: Issues and
Problems in Four States. National Academy Press, Washington, D.C.
113. Holland, W. J. 1931. The butterfly book. Doubleday, New York, NY,
USA; 424 p.
114. Holliday, P. 1989. Dictionary of Plant Pathology. Second Edition.
Cambridge University Press, Cambridge, UK.
115. Hopkins, G. H. E. and M. Rothschild. 1953-1971. An Illustrated
Catalogue of the Rothschild Collection of Fleas (Siphonaptera) in the
British Museum. London: British Museum (Natl. Hist). Vol. 1: Tungidae
and Pulicidae, xv + 361 p. (1953) (Also Vol. 2-5 of the same reference).
116. Hopkins, G. H. E. and T. Clay. 1952. A check List of the Genera and
Species of Mallophaga. London: British Museum, 362 p.
117. Horrigan, L., et al. 2002. How Sustainable Agriculture Can Address the
Environmental and Human Health Harms of Industrial Agriculture.
Environmental Health Perspectives. 110(5): 445-456.
118. Horsfall, J. G. and A. E. Dimond. 1959. Plant Pathology Academic
Press. New York.
119. Howarth, A .J. and G. J. Vandemark. 1989. Phylogeny of
geminiviruses. J. gen. Virol. 70: 2717-2727.
120. Howe, W. H. 1975. The butterflies of North America. Doubleday, New
York. 633 p.
121. IDA world wide desalting plants. 1998. Inventory-Report no. 15 (June
1998).
122. Johnsen, K., et al. 2001. Pesticide Effects on Bacterial Diversity in
Agricultural Soils - A Review. Biology and Fertility of Soils. 33(6): 443-
453.
123. Johnson, W. T. and H. H. Lyon 1994. Insects that feed on trees and
shrubs. Cornell University Press., 2nd edition. Ithaca, New York. 556 p.
In http://www.nysipm. cornell.edu/catalog/catalog01/ohs.html .
124. Jongbloed M., G. R. Feulner, B. Boer and A. R. Western. 2003. The
Comprehensive Guide to the Wild Flowers of the United Arab Emirates.
Environmental Research and Wildlife Development Agency. Abu Dhabi,
UAE.
125. Kellogg, V. L. 1899. A list of Mallophaga taken from birds and
mammals of North America. Proc. U.S. Nat. Mus. 22(1183): 39-100.

705
126. Kim, K. C. and H. W. Ludwig. 1978. The family classification of the
Anoplura. Syst. Entomol. 3: 249-284.
127. Klots, A. B. 1951. A field guide to the butterflies of North America east
of the Great Plains. Houghton Mifflin, Boston, Mass, USA, 349 p.
128. Krimsky, S. and Wrubel, R. P. 1996. Agricultural Biotechnology and
the Environment. University of Illinois Press.
129. Krishna, K. and F. M. Weesner (Eds.). 1969-1970. Biology of
Termites, 2 vol. (vol. 1, +600 p.; vol. 2, 600 p.), new York Academic
Press.
130. Kumar, R. 1982. Locusts and Grasshoppers of the Markham Valley;
Entomology Bulletins: No. 53; Department of Agriculture and Livestock;
Konedobu; PNG.
131. Landis, D. 2002. Alternatives to Pesticides: The Use of Farmscaping to
Enhance Biological Control. Michigan State University.
132. Large, E. C. 1962. The Advance of the Fungi. Dover Press.
133. Larson, T. B. 1982. The butterflies of the Yemen Arab Republic. 87 p.,
Det Kongelige Danske Videnskabemes Selskab., Yemen Arab Republic.
134. Le Pelley, R. H. 1959. Agricultural insects of East Africa: a list of East
African plant feeding insects and mites covering the period 1908 to 1956.
307 p. East Africa High commission, Nairobi, Kenya.
135. Leech, H. B. and H. P. Chandler. 1956. Aquatic Coleoptera. p. 293-
271. In Aquatic Insects of California, R. L. Usinger (Ed). Univ.
California Press, Berkeley, CA, USA.
136. Leftwich, A. W. 1977. A Dictionary of Entomology. Redwood Burn
Limited. Trowbridge & Esher, U.K. 350pp.
137. Lewis, R. E. 1972-1975. Notes on the geographic distribution and host
preferences in the order Siphonaptera. Part I. Pulicidae. J. Med.
Entomol. 9(6): 511-520 (1972) (Also Parts 2-6 of the same reference).
138. Lubboch, J. 1873. Monograph of the Collembola and Thysanoptera.
Royal Society. London, 276 p.
139. Lucas, John A. 1998. Plant Pathology and Plant Pathogens third edition,
Blackwell Science Ltd. Mass.
140. MacCafferty, W. P. and G. F. Edmunds, Jr. 1979. The higher
classification of the Ephemeroptera and its evolutionary basis. Ann.
Entomol. Soc. Amer. 72(1): 5-12.

706
141. MacGillivary, A. D. 1893. North America Thysanura. Can. Entomol.
25(5, 7, 9, and 12): 127-128, 173-174, 218-220, and 313-318.
142. Malyshey, S. I. 1968. Genesis of the Hymenoptera and the Phases of
Their Evolution. London: Methuen (translated from Russian); 319 p.
143. Mandaville, Jr. J. P. 1978. Wild Flowers of Northern Oman.
Bartholomew Books, London.
144. Mandaville, Jr. J. P. 1990. Flora of Eastern Saudi Arabia. Kegan Paul
International jointly with the National Commission for Wildlife
Conservation and Development, Riyadh. London ; New York :
145. Manitoba Agriculture. 1994. Weed seedling identification guide. Agdex
640.
146. Marer, P. J. 2000. The Safe and Effective Use of Pesticides. University
of California Publication 3324, Berkeley, CA.
147. Martin, A. C. 1987. Weeds. Golden Press, NY. Western Publishing
Co., Inc., Racine, WI.
148. McDunnough, J. H. 1938. Check list of the Lepidoptera of Canada and
the United States of America. Part 1, Macrolepidoptera. Mem. S. Calif.
Acad. Sci. 1. 272 p.
149. McGavin, G. C. 2000. Dorling Kindersley Handbooks: Insects, spiders
and other terrestrial arthropods. Dorling Kindersley. 256p.
150. McKittrick, F. A. 1964. Evolutionary studies of cockroaches. Cornell
Univ. Agric. Exp. Sta. Mem. No. 189; 197 p.
151. McLaughlin, A. and P. Mineau. 1995. The Impact of Agricultural
Practices on Biodiversity. Agriculture, Ecosystems, and Environment.
55(3): 201-212.
152. Metcalf, R. L. and W. H. Luckmann. 1994. Introduction to Insect Pest
Management. John Wiley & Sons, Inc. New York.
153. Metcalf, Z. P. 1962-1963. General Catalogue of the Homoptera.
Raleigh: North Carolina State Univ. Fasc. VIII. Cicadoidea. A
bibliography of the Cicadoidea, 234 p. (1962). Part 1: Cicadidae, 492 p.
(1963). Part 2: Tibicinidae, 919 p. (1963).
154. Migahid, A. M. 1978. Migahid and Hammouda's Flora of Saudi Arabia.
Volume I & II. Riyadh University Publication. Second Edition.
155. Miller, J. Y. 1992. The Common names of North American Butterflies.
Smithsonian Inst. Press, ix, 177 p., Washington, D. C., USA.

707
156. Miller, L. D. and F. M. Brown 1981. A catalogue/checklist of the
butterflies of America north of Mexico. Mem. Lepid. Soc. 2; 280 p.
157. Miller, N. C. E. 1956. Biology of the Heteroptera. London: Methuen,
1972 p.
158. Milne, L. and M. Milne. 1998. National Audubon Society Field Guide to
North American Insects and Spiders. Alfred A. Knopf, Inc., New York,
NY, USA.
159. Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food. 1957. Common Names
of Britain Insect and Other Pests. H.M.S.O. Technical Bulletins No. 6. 49
p.
160. Moghet, M. F. and A. Al Alsheikh. 1999. Wild plants in the Region of
Riyadh. King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia..
161. Morse, A. P. 1920. Manual of the Orthoptera of New England. Proc.
Boston Soc. Nat. Hist. 35(6): 197-556.
162. Muesebeck, C. F. W., K. V. Krombein, H. K. Townes, et al. 1951-
1967. Hymenoptera of America north of Mexico; synoptic catalog.
USDA Agric. Monogr. 2 (1951); 1420 p. First supplement to USDA
Agric. Monogr. 2 (1958); 305 p. Second supplement to USDA Agric.
Monogr. 2 (1967); 584 p.
163. Murphy, F. A., C. M. Fauquet, M. A. Mayo, A. W. Jarvis, S. A.
Ghabrial, M. D. Summers, G. P. Martelli, and D. H. L. Bishop. 1995.
6th Report of the International Committee on Taxonomy of Virusus.
Archiv. Virol. Suppl. 10, Springer-Verlag, Wein, New York.
164. National Agricultural Pest Information System, the database for the
Cooperative Agricultural Pest Survey. In http://www.ceris.purdue.edu/
napis
165. Naumann, I. D. 1993. CSIRO Handbook of Australian Insect Names;
CSIRO Information Services; Melbourne; Australia.
166. Needham, J. G. and M. J. Westfall, Jr. 1955. A Manual of the
Dragonflies of North America (Anisoptera). Los Angeles: University of
California Press. 615 p.
167. Needham, J. G. and P. W. Claassen. 1925. A monograph of the
Plecoptera or stoneflies of America north of Mexico. Thomas Say
Foundation Publ. 2; 397 p.

708
168. Nissen, S. J. and D. E. Kazarian. 2000. Common weed seedlings of the
Central High Plains. Dept. Bioagricultural Sciences and Pest
Management, Colorado State Univ., Fort Collins.
169. Nystrom, K. L. and W. E. Britnell. 1994. Insects and mites associated
with Ontario forests: classification, common names, main hosts, and
importance. Information report (O-X-439), 136 p., Sault Ste. Marie,
Ontario, Canada.
170. Oldroyd, H. 1964. The Natural History of Flies. Weidenfeld and
Nicolson, London; 324 p.
171. Padidam, M., R. N. Beachy, and C. M. Fauquet. 1995. Classification
and identification of geminiviruses using sequence comparisons. J. gen.
Virol. 76: 249-263.
172. Parshley, H. M. 1925. A bibliography of the North American
Hemiptera-Heteroptera. Smith College, Northampton, Mass, USA; 252
p.
173. Pearman, J. V. 1936. The taxonomy of the Psocoptera; preliminary
sketch. Proc. Roy. Entomol. Soc. London Ser. B, 5(3): 58-62.
174. Peterson, A. 1951a. Larvae of Insects. Part I. Lepidoptera, and Plant-
Infesting Hymenoptera. Ann. Arbor, Michigan: Edwards Bros., 315 p.
175. Peterson, A. 1951b. Larvae of Insects. Part II. Coleoptera, Diptera,
Neuroptera, Siphonaptera, Mecoptera, Trichoptera. Ann. Arbor,
Michigan: Edwards Bros., 416 p.
176. Pierce, W. D. 1909. A monographic revision of the twisted-winged
insects comprising the order Strepsiptera. U.S. Natl. Mus. Bull. No. 66,
232 p.
177. Pierce, W. D. 1964. The Strepsiptera are a true order, unrelated to the
Coleoptera. Ann. Entomol. Soc. Amer. 57(5): 603-605.
178. Plant Protection and Quarantine. 2000. Federal Noxious Weed List.
USDA Animal and Plant Health Inspection Service. In
http://www.aphis.usda.gov/ ppq/weeds
179. Popham, E. J. 1965a. A key to the Dermaptera subfamilies.
Entomologist 98: 126-136.
180. Popham, E. J. 1965b. Towards a natural classification of the
Dermaptera. Proc. 12th. Int. Congr. Entomol. London 1964: 114-115.
181. Pyle, R. M. 1981. The Audubon Society field guide to North American
butterflies. Chanticleer, New York. 916 p.

709
182. Ramsay, G. W. 1980. Common and scientific names of New Zealand
mites of agricultural, horticultural, medical, stored products, or veterinary
importance, or of general interest. DSIR Information series, New
Zealand, Dept. of Scientific and Industrial Research, 32 p.
183. Richards, O. W. 1956. Handbooks for the identification of British
insects. Hymenoptera: Introduction and key to families. Royal Entomol.
Soc. London 6(1): 1-94.
184. Risk, A. M. 1986. The Phytochemistry of the Flora of Qatar. Scientific
and Applied Research Center, University of Qatar. Doha, Qatar.
185. Rothschild, M. 1975. Recent advances in our knowledge of the order
Siphonaptera. Annu. Rev. Entomol. 20: 241-259.
186. Royer, R. A. 1997. Atlas of North Dakota Butterflies. Jamestown ND:
Northern Prairie Wildlife Research Center Home Page http://www.
npwrc.usgs.gov/resource/ distr/lepid/bflynd/bflynd.htm
187. Schneider, M. F. 1999. Entomology - A Textbook for Students,
Agriculturalists and Foresters in Papua New Guinea; Training Manual
No. 19; Bulolo University College; Bulolo; PNG; 312 p.
188. Schumann, Gail L. 1991. Plant Diseases: their Biology and Social
Impact. The American Phytopathological Society. St. Paul. MN. USA.
189. Schumann, Gail L. 1993. Plant Diseases: Their Biology and Social
Impact. APS Press.
190. Seymour, P. R. 1989. Invertebrates of economic importance in Britain:
common and scientific names. 4th ed., 146 p. Ministry of Agriculture and
Food, London, England.
191. Shaltout, K. H. and E. El-Haalawany. 1993. Vegetation analysis of
the irrigation and drainage canals in Eastern Saudi Arabia. J. Univ.
Juwait (Sci.) 20: 261-273.
192. Shaltout, K. H. and M. T. Khalil. 2005. Lake Burullus (Burullus
Protected Area). Publication of National Biodiversity Unit. No. 13.
Ministry of State for Environmental Affairs, Arab Republic of Egypt.
193. Shaner, G., E. L. Stromberg, G. H. Lacy, K. R. Barker and T. P.
Pirone. 1992. Nomenclature and Concepts of Pathogenicity and
Virulence. Annual Review of Phytopathology 30:47-66.
194. Sinclair, W. A., H. F. Lyon, and W. T. Johnson. 1987. Diseases of
Trees and Shrubs. Cornell University Press. Ithaca, New York. 574 p.

710
195. Snyder, T. E. 1949. Catalogue of the termites (Isoptera) of the world.
Smithson. Inst. Misc. Coll. 112(3953): 1-490.
196. Snyder, T. E. 1954. Order Isoptera – The Termites of the United States
and Canada. New York: Nat. Pest Control Assoc.; 64 p.
197. Solomon J. D. 1995. Guide to Insect Borers in North American broadleaf
Trees and Shrubs. Agric. Handbook 706. USDA Forest Service: 3-212;
Washington, D.C.
198. Southern Weed Science Society. 1998. Weeds of the United States and
Canada. Champaign, IL: Southern Weed Sci. Soc.
199. Stone, A. et al. 1965. A catalogue of the Diptera of America north of
Mexico. USDA Agr. Handbook 276; 1969 p.
200. Szent-Ivany, J. J. H. and J. S. Womersley. 1956. Some Insects of
Forest Trees in New Guinea. Proc. 10th Int. Congress of Entomology,
Vol. 4: 331-334.
201. Tackholm, vivi and G. Tackholm. 1973. Flora of Egypt. Koeningstein,
West Germany
202. Texas A & M University's weed identification website guide: http://twig.
tamu.edu/weedid/htm
203. Thomas, M. B. 1999. Ecological Approaches and the Development of
"Truly Integrated" Pest Management. National Academy of Sciences
Colloquium "Plants and Population: Is There Time?" Proceedings of the
National Academy of Sciences of the U.S. 96(11): 5944-5951.
204. Throne, A. L. 1971a. The Neuroptera – Suborder Planipennia of
Wisconsin. Part I: Introduction and Chrysopidae. Mich. Entomol. 4(3):
65-78.
205. Throne, A. L. 1971b. The Neuroptera – Suborder Planipennia of
Wisconsin. Part II: Hemerobiidae, Polystoechotidae, and Sisyridae.
Mich. Entomol. 4(3): 79-87.
206. Tillyard, R. J. 1935. The evolution of the scorpion-flies and their
derivatives (order Mecoptera). Annu. Entomol. Soc. Amer. 28(1): 1-45.
207. Torre-Bueno, J.R. de la 1989. The Torre-Bueno Glossary of
Entomology; New York Entomological Society in Cooperation with the
American Museum of Natural History; New York; USA.
208. Turner, B. D. 1975. Psocoptera of Jamica. Trans. R. Entomol. Soc.
Vol.126: 533-609.

711
209. Uvarov, B. P. 1928. Locusts and Grasshoppers. Imperial Bureau of
Entomology, London, UK; 352 p.
210. Van der Plank, J. E., 1963. Plant Diseases: Epidemics and Control.
Academic Press, New York and London.
211. Wade, V. 1966. General Catalogue of the Homoptera. Species index of
the Membracoidea and fossil Homoptera (Homoptera: Acuchenorrhyn-
cha). A supplement to fascicle 1 – Membracidae of the general catalogue
of the Homoptera. N. C. Agric. Exp. Sta. Pap. No. 2160(2); 40 p.
212. Walker, John Charles. 1957. Plant Pathology. McGraw-Hill Book
Company, Inc. New York.
213. Ware, G. W. 2000. The Pesticide Book. 5th Edition. Thomson
Publications, Fresno, CA.
214. Watson, A. and P. E. S. Walley. 1975. The Dictionary of Butterflies
and Moths in Color. McGraw-Hill, New York, NY, USA; 296 p.
215. Watson, J. A. L. and H. A. Abbey. 1993. Atlas of Australian Termites;
CSIRO Information Services; Melbourne; Australia.
216. Watson, J. R. 1923. Synopsis and catalogue of the Thysanoptera of
North America. Univ. Fla. Agric. Exp. Sta. Bull. No. 168; 100 p.
217. Watson, L. and M. J. Dallwitz. 1991. The Families of Angiosperms:
automated descriptions, with interactive identification and information
retrieval. Aust. Sys. Bot. 4: 601-695.
218. Watson, L. and Dallwitz, M.J. 1992 (onwards). `The Families of
Flowering Plants: Descriptions, Illustrations, Identification and
Information Retrieval.' URL ftp://www.keil.ukans.edu/pub/delta/
219. Watson, L., M J. Dallwitz, A. J. Gibbs and R. J. Pankhurst. 1988.
Automated taxonomic descriptions. In Prospects in Systematics (Ed D.L.
Hawksworth). pp 292-304. Clarendon Press, Oxford.
220. Webb, D. W., N. D. Perry, and J. C. Martin. 1975. The Mecoptera, or
scorpionflies of Illinois. III. Nat. Hist. Surv. Bull. 31(7): 250-316.
221. Weed Science Society of America. 2004. 1000 Weeds of North
America: An identification guide. PO Box 7050, Lawrence, KS 66044-
7050.
222. Weeds of the North Central States. 1981. North Central Regional
Publication 281. College of Agriculture, University of Illinois,
Agriculture Publications Office, 123 Munsford Hall, Urbana, IL 61801.

712
 (This book is often available at area extension offices. Springfield’s
office is at 833 Boonville.)
223. Weesner, F. M. 1965. The Termites of the United States. A Handbook.
Elizabeth, N. J.; Nat. Pest Control Assoc.; 70 p.
224. Wessels, J. G. H. and F. Meinhardt (Editors). 1994. The Mycota.
Springer-Verlag, New York.
225. Western Society of Weed Science. 2000. Weeds of the West, 9th edition.
Laramie, WY: Univ. Wyo. 640 p.
226. White, R. E. 1998. A field guide to the beetles of North America.
Houghton Mifflin, Boston, Mass., USA.
227. Whitson, T. D. et al. 1992. Weeds of the West. The Western Society of
Weed Science in cooperation with the Western United States Land Grant
Universities Cooperative Extension Services.
228. Wilson, E. O. 1971. The Insect Societies. Harvard Univ. Press,
Cambridge, Mass., USA; 548 p.
229. Wirth, W. W. and A. Stone. 1956. Aquatic Diptera. In Aquatic Insects
of California. R. L. Usinger (Ed), Univ. of California Press, Berkeley,
CA, USA; p. 372-482.
230. Wise, J. C. 2001. MSU Department of Entomology Seminar: Bio-rational
Insecticides and Integrated Pest Management.
231. Wise, K. A. J. 1977. A Synonymic Checklist of the Hexapoda of the
New Zealand Sub-Region: The Smaller Orders. p. 1-176. Bull. Auckland
Inst. And Mus. No.11. 176 p.
232. Wood, R. K. S. 1967. Phsiological Plant pathology. Oxford and
Edinburgh, Blackwell, p. 570.
233. Young, A. L. 1987. Minimizing the risk associated with pesticide use:
An Overview, p. 1-11, in Pesticide: Minimizing the Risks. Ragsdale and
Kuhr, Eds. ACS, Symposium Series 336.

713
714
 ‫كتب علمية تخصصية للمؤلف‬

‫سوسة النخيل الحمراء‬ ‫نحل العسل‪ :‬منتجاتھا وفوائدھا الطبية‬

‫الناشر‪ :‬جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬العين‬ ‫الناشر‪ :‬ندوة الثقافة والعلوم ‪ -‬دبي‪ ،‬اإلمارات‬
‫)‪ 165‬ص‪2001 -‬م(‬ ‫)‪ 265‬ص ‪2000 -‬م(‬

‫نخيل التمر في اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫االستخدام اآلمن والفعال للمبيدات‬

‫الناشر‪ :‬الدائرة الخاصة لرئيس دولة اإلمارات‪،‬‬ ‫الناشر‪ :‬جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬العين‬
‫أبوظبي )‪ 235‬ص ‪2004 -‬م(‬ ‫)‪ 780‬ص – مجلدين ‪2001 -‬م(‬
 ‫معاجم علمية تخصصية للمؤلف‬

‫معجم مصطلحات كيمياء وسمية المبيدات‬ ‫معجم مصطلحات البيئة والتلوث‬

‫الناشر‪ :‬ھيئة أبحاث البيئة والحياة الفطرية –‬ ‫الناشر‪ :‬ھيئة أبحاث البيئة والحياة الفطرية –‬
‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات )‪ 395‬ص ‪2004 -‬م(‬ ‫أبوظبي‪ ،‬اإلمارات )‪ 515‬ص ‪2004 -‬م(‬

‫معجم مصطلحات‬
‫وقاية النبات في العالم العربي‬
‫الحشرات‪ ،‬الحلم‪ ،‬القراديات‪ ،‬األمراض‪ ،‬النيماتودا‪،‬‬
‫األعشاب‪ ،‬والمبيدات‬

‫إنكليزي – عربي‬

‫األستاذ الدكتور‬
‫وليد عبد الغني كعكه‬
‫أستاذ علوم الحشرات وسموم المبيدات‬
‫جامعة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫الطبعة األولى – ‪2007‬م‬

‫معجم مصطلحات‬ ‫معجم مصطلحات‬

‫وقاية النبات في العالم العربي‬ ‫علوم الحشرات واإلدارة المتكاملة لآلفات‬
‫الناشر‪ :‬شركة سنجنتا الزراعية العالمية‪،‬‬ ‫الناشر‪ :‬جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬العين‬
‫سويسرا )‪ 720‬ص ‪2007 -‬م(‬ ‫)‪ 1350‬ص‪ ،‬مجلدين ‪2006 -‬م(‬
‫ص في مجلدين‪ ،‬العين‪ ،‬اإلمارات؛ و)‪ (4‬معجم مصطلحات علوم وقاية النبات في العالم العرب ي‪2007 .‬م‪.‬‬
‫شركة سنجنتا الزراعية العالمية‪ 720 ،‬ص‪ ،‬سويسرا‪.‬‬
‫قام بتأليف ‪ 3‬كت ب علمي ة متخصص ة‪ (1) :‬نح ل العس ل‪ :‬منتجاتھ ا وفوائ دھا الطبي ة‪2000 .‬م‪ .‬ن دوة الثقاف ة‬ ‫‪-‬‬
‫والعلوم‪ 265 ،‬ص‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة؛ )‪ (2‬سوسة النخيل الحمراء‪ :‬أخطر اآلفات الزراعية‪.‬‬
‫‪2001‬م‪ .‬جامعة اإلمارات العربية المتح دة‪ 165 ،‬ص‪ ،‬الع ين‪ ،‬اإلم ارات‪ (3) ،‬نخي ل التم ر ف ي اإلم ارات‬
‫العربية المتحدة‪ :‬غرس زايد – اإلنجازات في عصر االتح اد )‪2004-1971‬م(‪2004 .‬م‪ .‬ال دائرة الخاص ة‬
‫لصاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نھيان رئيس دولة اإلمارات‪ 235 ،‬ص‪ ،‬أبوظبي‪ ،‬اإلمارات‪.‬‬
‫قام بترجمة أشمل كتاب علم ي تقن ي متخص ص بالمبي دات وعنوان ه "االس تخدام اآلم ن والفع ال للمبي دات"‬ ‫‪-‬‬
‫‪ The Safe and Effective Use of Pesticides‬م ن جامع ة كاليفورني ا )ترجم ة م ن اإلنجليزي ة إل ى‬
‫العربية‪ ،‬مجلدين‪ 780 ،‬ص‪2001 ،‬م(‪ ،‬لجنة التعريب والتأليف والترجمة والنشر‪ ،‬جامعة اإلمارات‪.‬‬
‫نشر عدة فصول في كتب علمية متخصصة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يقوم بنشر وتحضير العديد من المعاجم العلمي ة المتخصص ة )إنكلي زي – عرب ي(‪ (1) :‬معج م مص طلحات‬ ‫‪-‬‬
‫األم راض الفطري ة والبكتيري ة‪ (2) ،‬معج م مص طلحات النيم اتودا‪ (3) ،‬معج م مص طلحات الفيروس ات‬
‫النباتية‪ (4) ،‬معجم مصطلحات األعشاب الض ارة ف ي الع الم العرب ي‪ (5) ،‬معج م مص طلحات عل وم وقاي ة‬
‫النب ات )إنكلي زي ‪ -‬إنكلي زي(‪ ،‬و)‪ (6‬معج م مص طلحات الحل م والعناك ب )إنكلي زي‪-‬عرب ي وإنكلي زي‪-‬‬
‫إنكليزي(‪.‬‬
‫يقوم بنشر وتحضير العديد من الكتب العلمية والثقافية‪ (1) :‬موسوعة عالم الحشرات في القرآن الك ريم )‪3‬‬ ‫‪-‬‬
‫مجلدات(‪ (2) ،‬فھم مورفولوجيا وفيزيولوجيا الحشرات )إنكليزي(‪ (3) ،‬آفات النخيل والتم ور‪ (4) ،‬النم ل‬
‫األبيض‪ :‬أخطر آفات المنازل والمنشآت التاريخي ة )إنكلي زي وعرب ي(‪ (5) ،‬عل م الحش رات الجن ائي‪(6) ،‬‬
‫قضايا علمية معاصرة‪ ،‬و)‪ (7‬موسوعة األقوال والحكم‪ :‬أقوال أھل العلم والفكر واألدب عبر العصور‪.‬‬

‫‪ -‬شغل منصب سكرتير التحرير وعض و ھيئ ة التحري ر لمجل ة اإلم ارات للعل وم الزراعي ة‪ ،‬والت ي تص درھا‬
‫كلية األغذية والزراعة‪ ،‬جامعة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫‪ -‬عمل محرراً أو عضواً لھيئة التحرير في مجالت علمي ة عالمي ة منھ ا المجل ة العالمي ة الزراعي ة ‪World‬‬
‫‪ Journal of Agricultural Sciences‬ومجل ة األغذي ة والزراع ة والبيئ ة ‪Journal of Food,‬‬
‫‪.Agriculture, and Environment‬‬
‫‪ -‬قام بتحكيم العشرات من األبحاث العلمية المقدمة إلى مجالت علمية محلية وإقليمية وعالمية‪.‬‬

‫‪ -‬ق ام بت دريس ع دة مق ررات‪/‬مس اقات جامعي ة ف ي مج ال التخص ص أو الثقاف ة العام ة‪ ،‬باللغ ة العربي ة أو‬
‫اإلنكليزية )أساسيات وقاية النب ات‪ ،‬الحش رات االقتص ادية‪ ،‬المبي دات‪ ،‬اآلف ات الحش رات والممرض ة‪ ،‬عل م‬
‫األعشاب‪ ،‬التحكم المتكامل لآلفات‪ ،‬نقل التكنولوجيا الزراعية‪ ،‬األمن الغذائي في ال وطن العرب ي‪ ،‬اإلنس ان‬
‫والبيئة( وتدريس مقررات الدراسات العليا باللغة اإلنكليزية )معالجة النفايات الزراعية‪ ،‬التل وث بالمبي دات‬
‫وسميتھا‪ ،‬تلوث التربة والمياه(‪.‬‬

‫عمل عضواً أو مقرراً في العديد من اللجان على مس توى القس م أو الكلي ة‪ ،‬أو مم ثالً للكلي ة أو الجامع ة ف ي‬ ‫‪-‬‬
‫اللجان الجامعية أو المجتمعية‪.‬‬
‫عمل منسقا ً‪/‬عضواً في اللجان المنظمة أو العلمية للعديد من الندوات وورشات العمل والم ؤتمرات المحلي ة‬ ‫‪-‬‬
‫واإلقليمية والدولية‪.‬‬
‫ش ارك واس تدعي للتح دث ف ي العدي د م ن المحاض رات العلمي ة ف ي المواس م الثقافي ة وورش العم ل‬ ‫‪-‬‬
‫والمؤتمرات المحلية والدولية‪.‬‬
‫ق دم االستش ارات العلمي ة للعدي د م ن مؤسس ات الدول ة والقط اع الخ اص ف ي الوالي ات المتح دة األمريكي ة‬ ‫‪-‬‬
‫واإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫عضواً في الجمعية األمريكية للحشرات منذ عام ‪1984‬م‪.‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫نبذة عن‬

‫األستاذ الدكتور‬
‫وليد عبد الغني كعكه‬
‫أستاذ علوم الحشرات والمبيدات‬
‫‪walid.kaakeh@uaeu.ac.ae‬‬

‫مواليد حلب‪ ،‬سوريا ‪1958‬م‬

‫حصل على البكالوريوس في العلوم الزراعية من جامعة حلب‪ ،‬سوريا )‪.(1981‬‬ ‫‪-‬‬
‫حصل على الماجستير في علوم الحشرات من جامعة فرجينيا الغربية األمريكية )‪.(1986‬‬ ‫‪-‬‬
‫حصل على الدكتوراه في علوم الحشرات من جامعة فرجينيا األمريكية )‪.(1989‬‬ ‫‪-‬‬
‫عمل باحثا ً م ا بع د ال دكتوراه ف ي جامع ة فرجيني ا األمريكي ة )‪ (1990-1989‬وجامع ة جورجي ا األمريكي ة‬ ‫‪-‬‬
‫)‪ (1993-1990‬في مجال الحشرات االقتصادية والمبيدات‪.‬‬
‫عمل مديراً ألبحاث تقييم المبي دات الممول ة خارجي ا ً ف ي مرك ز إدارة اآلف ات المنزلي ة والص ناعية والطبي ة‬ ‫‪-‬‬
‫بجامعة بوردو ‪ Purdue‬األمريكية )‪.(1997-1993‬‬
‫شغل منصب أستاذ مساعد ثم أستاذ مشارك ثم أس تاذ دكت ور عل وم الحش رات وس موم المبي دات ف ي جامع ة‬ ‫‪-‬‬
‫اإلمارات العربية المتحدة )‪ 1997‬إلى اآلن(‪..‬‬

‫أجرى أكثر من ‪ 100‬بحث علمي في أربع جامعات أمريكية وجامعة اإلمارات العربية المتحدة في‬ ‫‪-‬‬
‫مجاالت تتعلق بحصر اآلفات وبرامج المكافحة المتكاملة آلفات الفواكه والنقل والخضراوات وآفات‬
‫الصحة العامة والمنشآت‪ ،‬وأبحاث تتعلق بتطوير وتقييم مختلف أنواع المبيدات وتحديد مصيرھا‬
‫ومتبقياتھا في التربة والمياه والثمار‪.‬‬
‫نشر أكثر من ‪ 50‬بحثا ً علميا ً محكما ً في مجالت بحثية عالمية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫نشر ‪ 15‬بحثا ً علميا ً محكما ً في مجالت علمية تقنية متخصصة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫نشر ‪ 25‬بحثا ً علميا ً في ورشات عمل و محاضر جلسات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫أجرى أكثر من ‪ 70‬بحثا ُ علميا ُ مموالً خارجيا ً وقدم التقارير العلمية ألكثر من ‪ 15‬شركة عالمية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫نشر العديد من البحوث العلمية في مجالت تجارية عالمية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫نشر العديد من النشرات اإلرشادية عن الحشرات والمبيدات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ألقى أكثر من ‪ 50‬بحثا ً في مجال الحشرات والمبيدات وذلك في أكثر من ‪ 30‬مؤتمراً محليا ً أو دوليا ً‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫سجل براءة اختراع مع ب احثين م ن جامع ة ب وردو األمريكي ة ح ول "اس تخدام المبي دات الطبيعي ة لمكافح ة‬ ‫‪-‬‬
‫الحشرات"‪ .‬وقد تم نشر بحث علمي متعلق ببراءة االختراع في مجلة عالمية مرموقة‪.‬‬
‫حص ل عل ى ع دة ج وائز محلي ة وإقليمي ة منھ ا "ج ائزة راش د ب ن حمي د للثقاف ة والعل وم" لع امي ‪2001‬‬ ‫‪-‬‬
‫و‪2004‬م‪ ،‬وھ ي ج ائزة علمي ة إقليمي ة تق دم ألفض ل األبح اث العلمي ة )ج ائزة ‪ 2001‬م بعن وان‪ :‬المبي دات‬
‫الحشرية والفطرية وأثرھا في دول مجل س التع اون الخليج ي‪ ،‬وج ائزة ‪2004‬م بعن وان‪ :‬آف ات نخي ل التم ر‬
‫في منطقة الخليج العربي(‪.‬‬
‫أشرف على العديد من بحوث التخرج‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫قام بتأليف ‪ 4‬معاجم علمية متخصصة )إنكليزي ‪ -‬عربي(‪ (1) :‬معجم مصطلحات كيمياء وسمية المبيدات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 2004‬م‪ .‬ھيئة أبحاث البيئة والحياة الفطرية‪ 395 ،‬ص‪ ،‬أبوظبي‪ ،‬اإلمارات العربي ة المتح دة؛ )‪ (2‬معج م‬
‫البيئة والتلوث‪ 2004 .‬م‪ .‬ھيئة أبحاث البيئ ة والحي اة الفطري ة‪ 515 ،‬ص‪ ،‬أب وظبي‪ ،‬اإلم ارات؛ )‪ (3‬معج م‬
‫مصطلحات علوم الحشرات واإلدارة المتكاملة لآلفات‪2006 .‬م‪ .‬جامعة اإلمارات العربية المتح دة‪1350 ،‬‬