Mss Guide Low

Plant Guide
Maritime Succulent Scrub Region

Northwest Baja California, Mexico
Guía de plantas
de la región del matorral rosetófilo costero
noroeste de Baja California, México
Jim Riley
Jon Rebman Sula Vanderplank

Plant Guide
Guía de plantas
Plant Guide
Guía de plantas
Jim Riley
Edited and Photography by
Edición y fotografías
Jon Rebman
Sula Vanderplank
Traducción
Jorge Simancas
Paula Pijoan
Plant Guide: Maritime Succulent Scrub Region,
Guía de plantas de la región del matorral rosetófilo costero:
Botanical Research Institute of Texas Press, Fort Worth, Texas 76107-3400

© 2015 Jim Riley
All rights reserved
First edition 2015
Printed in Korea
ISBN: 13: 978-1889878-44-7
Front Cover: Bush Mallow (Malacothamnus fasciculatus), Scarlet Larkspur (Delphinium cardinale), Rush
Sweet Bush (Bebbia juncea var. asper), Baja Fiddleneck (Amsinckia inepta), Peninsular Yucca (Hesperoyucca
peninsularis), Brandegee Nipple Cactus (Mammillaria brandegeei), Club Cactus (Bergerocactus emoryi),
Goldman’s Agave (Agave shawii ssp. goldmaniana).
Plant Guide: Maritime Succulent Scrub Region, Northwest Baja California, Mexico
Guía de plantas de la región del matorral rosetófilo costero: noroeste de Baja California, México
By Jim Riley with edits and photos by Jon Rebman and Sula Vanderplank; translation by Jorge Simancas
and Paula Pijoan.
Distribution of copies by:

Botanical Research Institute of Texas Press
1700 University Dr.
Fort Worth, Texas 76107-3400, USA
Telephone: 1 817 332 4441
Fax: 1 817 332 4112
Website: www.britpress.org
Email: jbrit@brit.org
shop.brit.org
Botanical Miscellany, No. 42

ISSN: 0833-1475
6 March 2015
Acknowledgments
Jon and Sula, the mentors
Los Jorges, the “A” team
Alan and César, as always
Those who surveyed with us the flora and fauna in the MSS:
Evelyn Riós, Blanca Roldán, Jim Berrian, Anny Peralta, Jorge Valdez, César Guerrero, Paula Pijoan, Luis
Montes, Gerardo Macias, Dave Fleitner, Natalia Rodriguez, Rafael Bello Bedoy, Veronica Mesa, Armando
Montiel, Alan Rodríguez, Dalia Santos, Issac Camargo, Cristian Cornejo, Kelly Beskin, Melody Brooks, John
LaGrange, Victoria Marshall, Warren Schmidtmann, Brendan Joyce, Evan Meyer, Abby Hird, Nick Jensen,
Katie Gallagher, Shannon Still, Jan Sabata, José Campos, Dan Gluesenkamp, and Sheldon Riley.
The botany community has much to be grateful for and is much indebted to the extensive and
comprehensive efforts by Jon Rebman and the staff and the volunteers of the San Diego Natural History
Museum who created the Baja California flora project and greatly expanded the incomparable collection
of plant specimens preserved in the herbarium at the museum. This Guide would not have been possible
without the extensive editing and support of Jon Rebman and Sula Vanderplank.
We are grateful to Terra Peninsular AC for perserving essential habitat in their two splendid Natural
Reserves and providing access to many biologists without which this Guide might not have been written.
We are particularly grateful to those who have helped us on our journeys, living in the region or otherwise,
and who share our passion for the rich natural resources and magnificent landscapes of Maritime Succulent
Scrub.
The final editing by Rebecca Horn of rhorngraphics and Barney Lipscomb of BRIT was more than professional
and much appreciated. Additional Spanish poofing and translation was done by Ana Ezcurra and Waleska
Velez (BRIT). A special thanks to Katie Riley for additional editing and David Pryor for support from day one.
v
Photography
Fotografías
Jim Riley
Jon Rebman
Sula Vanderplank
Alan Harper
Ken Bowles
César Garcia Valderrama
Reid Moran
Betty MacKintosh
Keir Morse
Laurie Roberts
Norm Roberts
Jorge Montiel
James Gaither
vi
Maritime Succulent Scrub – Plant Guide
Purpose and Scope of this Guide – Propósito de esta guía
P lants are primary producers, the base of the food chain for higher organisms. But they also provide endless
benefit to our emotional well-being. Along with geographic landforms, they establish the landscapes that are the
foundation of our world. It is on this stage where we define our sense of place and self. Baja California’s remoteness,
expanses of undisturbed habitat, and high levels of endemism make it one of the few places on earth that offers
such a profound sense of place. Knowledge of Baja California’s plants and their evolutionary relationships offers not
just delight, but a deeper understanding, connection and awe of our natural world. The purpose of this guide is to
enhance that knowledge and affinity for the reader.
• Page 1 is how to use this Guide.

• Page 2 describes the Maritime Succulent Scrub Region (MSSR) and explores what makes it unique.
• Pages 3–4 introduce Reserva Natural Valle Tranquilo and Punta Mazo, the only nature reserves within the MSSR.
• Pages 5–8 discuss the major plant communities within the MSSR.
• Pages 9–13 briefly explain plant evolution and include a pictorial outline of the evolutionary history of plants.
• Page 14 is the Index to Plant Families.
• Pages 16–31 are The Quick Guide to Plant Families, a reference for identifying a specimen to family.
• Page 32 is a table of endemic or near endemic taxa in the guide.
• Page 34 gives information for the most common taxa in MSSR, Beaches/Sand Dunes, and Invasive Non-Native Taxa.
• Pages 35–187 are descriptions and photographs of Gymnosperms, Monocots, and Core Eudicots in the MSSR flora.
• Pages 189–193 are the Glossary.
• Page 199 is References.
• Pages 200–206 are the Index.
• Page 207 lists contributors with short biographies.
L as plantas además de ser organismos productores primarios, es decir, que constituyen la cadena alimentaria de
organismos mayores, también proveen beneficios ilimitados para nuestro bienestar emocional. Junto con la
topografía, las plantas conforman los paisajes que crean la base de nuestro mundo. Es sobre este escenario donde
definimos nuestro sentido de pertenencia y de quiénes somos. Lo remoto de la Baja California, sus grandes extensiones
de hábitat inalterado y los altos niveles de endemismo que presenta la hacen uno de los pocos lugares en el planeta
que nos ofrece un profundo sentido de pertenencia. El conocimiento de las plantas de Baja California y sus relaciones
evolutivas nos ofrece no únicamente disfrute sino un entendimiento más profundo; una conexión y un sentido de
asombro acerca de nuestro mundo natural. El propósito de esta guía es hacer crecer ese conocimiento y esa conexión
en el lector.
• Página 1 presenta cómo utilizar esta guía.

• Página 2 describe la región del matorral rosetófilo costero (RMRC) y explora lo que la hace única.
• Páginas 3–4 da una introducción a la Reserva Natural Valle Tranquilo y Punta Mazo, las únicas reservas naturales
dentro de la RMRC.
• Páginas 5–8 describe las principales comunidades vegetales dentro de la RMRC.
• Páginas 11–12 explica brevemente la evolución de las plantas e incluye un diagrama pictográfico de la historia
evolutiva de las plantas a través de un árbol filogenético.
• Página 15 índice de familias de plantas.
• Páginas 17–31 guía rápida de familias de plantas.
• Página 32 tabla de taxones endémicos o casi-endémicos de la guía.
vii
Plant Guide – Maritime Succulent Scrub
• Página 33: presenta información a nivel de especie y material de apoyo para su identificación, incluyendo
las especies comunes dentro de la RMRC.
• Página 34 da información para los grupos taxonómicos más comúnes en MSS, playas/dunas de arena, e
invasiva no nativos Taxa.
• Páginas 35–187 son descripciones y fotografías de gimnospermas, monocotiledóneas, Core eudicots en la
flora del RMRC.
• Páginas 194–198 son el glosario.
• Página 199 son las referencias.
• Páginas 200–206 índice.
• Página 208 biografias de los autores.
viii
Contents
How to use this Guide – Cómo utilizar esta guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Maritime Succulent Scrub Region – Región del matorral rosetófilo costero. . . . . . . . . . . 2
Natural Reserves within the Region: Valle Tranquilo y Punta Mazo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Other Plant Communities – Comunidades de plantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plant Evolution – Evolución de las plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Index to Plant Families – Índice para familias de plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quick Guide to Plant Families – Guía rápida de familias de plantas. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Endemic and Near Endemic Plants – Plantas endémicas o casi-endémicas. . . . . . . . . . 32
Key to Plants – Clave para las plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Top 20 species in the MSSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gymnosperms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Monocots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Core Eudicots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
References – Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Index – Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Semblanza de los autores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

ix
Marine Succulent Scrub in Baja California, Mexico
How to use this Guide – Cómo utilizar esta guía
For rapid plant identification, use The Quick Guide to Plant Families. Identify the
plant to family and then proceed to that family section for species descriptions.
Plant guides and floras can be frustrating for non-botanists. Guides typically group species into their proper
families, yet often there are 40–100 families in any given flora. Where to start for the uninitiated? This
guide provides a rapid method of identifying a plant to its family with the innovative Quick Guide to Plant
Families, which describes the characteristics of the most common 12 families in the Maritime Succulent
Scrub Region (MSSR). The 12 families described in the Quick Guide contain 75% of the plant species in this
guide. Once the family of a plant is identified, the section that treats this family offers a guide to the identi-
fication of species. Each plant species has a quick reference box that indicates its range, endemism, rarity,
and habitat, accompanied by descriptive text with photographs of key characteristics.
Para identificar plantas rápidamente utilice la guía rápida de familias. Identifique

la planta a nivel de familia y a partir de ahí proceda a la sección de familias para
ver la descripción de las especies.
Las guías y los manuales de identificación de plantas pueden ser frustrantes para aquellos que no son
botánicos. Las guías normalmente agrupan a las especies dentro de sus familias, sin embargo normalmente
hay entre 40–100 familias en un manual de este tipo. ¿Dónde comenzar si apenas se está iniciando en el
tema? Esta guía provee un método rápido para identificar a qué familia pertenece una planta con la
innovadora guía rápida para familias de plantas, la cual describe las características de las 12 familias más
comunes de la región del matorral rosetófilo costero. Las 12 familias descritas en la guía rápida contienen
75% de las especies incluidas en esta guía. Una vez que la familia de una planta ha sido identificada, la
sección que abarca a esa familia presenta una guía para identificar las especies. Cada especie de planta
tiene un recuadro de referencia rápida que indica su distribución, endemismo, rareza y hábitat, y un texto
descriptivo con fotografías de características clave.
1
Maritime Succulent Scrub Region – Provencia de Matorral Rosetófilo Costero
T he Maritime Succulent Scrub Region (MSSR) is in Northwest Baja

California (NWBC) and is defined as that area in which the dominant plant
community is Maritime Succulent Scrub (MSS). This region lies primarily along
Tijuana
the coast, with fragmented patches starting near the international border and Ensenada
becoming increasingly dominant south of Ensenada (N31.8°) to the El Rosario
region (N30.0°) (between 50 and 185 miles south of the international border). Colonet
This plant community is found nowhere else in the world and is the unique inter-
section of succulent plants (many of which are more common in the Sonoran
Desert), with the Coastal Sage Scrub (CSS) plants (many ranging from coastal EL Rosario
Southern California) that make MSS unique. This ecotone has also produced a
surprising number of localized endemic species, more than one hundred in the
coastal region, and this makes the area even more fascinating. The MSS occurs
only at the southern end of the California Floristic Province, one of the most bio-
diverse “hotspots” in the world. There are a variety of succulent plant forms in
the MSS: Stem Succulents, plants which store water resources in their stems or
branches, such as Euphorbia misera; Leaf Succulents, such as Dudleya (Live
Forever), which have a rosette of thick overlapping, water-storing leaves effective
in collecting fog moisture; and Columnar Cacti, with leaves that have evolved into
protective spines and thick bodies which reduce the surface-area-to-volume ratio
for maximum water storage. Several of these succulents are endemics or near
endemics to the MSSR (e.g., Bergerocactus emoryi and Mammillaria brandegeei).
Also within the MSSR are traditional CSS plants, many of which are aromatic and
drought-deciduous, losing most or all of their leaves during the dry summer
months. CSS species include Artemisia californica, Salvia munzii, Bahiopsis laciniata,
and Baccharis sarothroides. This Plant Guide also includes species from other
plant communities within the MSSR including Riparian, Salt Marsh, and Dunes.
L a región del matorral rosetófilo costero se define como aquella área donde la comunidad de plantas
dominante es el matorral rosetófilo costero (MRC). Se encuentra principalmente en la región costera sobre Ensenada
(N31.8°), al sur de El Rosario (N30.0°), en el noroeste de Baja California, entre 80 y 298 kilómetros al sur de la frontera
internacional. Esta comunidad de plantas no se encuentra en ningún otro lugar del mundo y es muy singular, ya que es el
único punto de encuentro de plantas suculentas (las cuales son más comunes en el Desierto Sonorense) con plantas del
matorral costero (muchas distribuidas desde la zona costera del sur de California). En este ecotono también ha surgido un
sorprendente número de especies endémicas, más de 100 en la región costera, lo cual hace a esta región aún más
fascinante. El MRC existe únicamente en el extremo sur de la Provincia Florística de California, uno de los hotspots con
mayor biodiversidad del mundo. Existe una gran variedad de tipos de plantas suculentas en el matorral rosetófilo costero:
plantas de tallo suculento (aquellas que retienen agua en sus tallos o ramas, tal como Euphorbia misera); plantas de
hojas suculentas (aquellas que presentan una roseta de hojas gruesas sobrepuestas que colectan de manera eficiente la
humedad de la neblina, tal como Dudleya (siempreviva)), y cactus columnares, cuyas hojas evolucionaron en forma de
espinas protectoras y cuerpos gruesos que disminuyen la relación área-volumen para maximizar la retención de agua.
Muchas de estas suculentas se encuentran en la RMRC (p.ej. Bergerocactus emoryi y Mammillaria brandegeei). También
dentro del MRC hay plantas típicas del matorral costero (MC), muchas de las cuales son aromáticas y caducifolias en
sequía es decir, pierden todas o casi todas las hojas durante los meses secos de verano. Las especies típicas del matorral
costero son Salvia mellifera, Bahiopsis laciniata y Baccharis spp.
2
Reserva Natural Valle Tranquilo
Jorge Montiel
Reserva Natural Valle Tranquilo:

a reserve within the Maritime Succulent Scrub
R eserva Natural Valle Tranquilo (RNVT) is a 20,000-

acre reserve for natural habitat located 35 km south of San
Quintín, Baja California, within a region that forms the southern
end of the California Floristic Province. It contains some of the
most untouched MSS plant communities. RNVT has portions
of 3 large arroyos—Hondo, Amargo, and Fusiques—and is
adjacent to 20 km of coastline interspered with several large
dunes. This area is striking. The arroyos and ridgelines create
distinct landforms that comprise the geological foundation
for the diverse mosaic of MSS and CSS plant communities.
Because RNVT is at the transition from scrub to desert plant
communities, plant species from both coastal regimes are
present which makes RNVT particularly diverse in vascular
plants.
L a Reserva Natural Valle Tranquilo (RNVT) es una reserva de hábitat natural de más de 8,000 hectáreas
localizada 35 km al sur de San Quintín, Baja California. La RNVT se encuentra dentro de la ecorregión de Valle Tranquilo
que conforma el límite sur de la Provincia Florística de California. En ella se encuentran algunas de las comunidades de
plantas del MRC mejor conservadas. Las cuencas hidrográficas de Valle Tranquilo incluyen 20 km de franja costera desde
Arroyo el Socorro hasta Arroyo Fusiques, y se extienden varios kilómetros tierra adentro hasta los lomeríos de la zona
costera. En la región hay siete grandes cuencas cuyos arroyos han dado lugar a formaciones topográficas muy caracterís-
ticas, las cuales conforman la base geológica donde se encuentra un diverso mosaico de comunidades de plantas de
matorral costero y matorral rosetófilo costero. Debido a que la RNVT se ubica en la transición de la vegetación del mato-
rral costero y del desierto, el encuentro de especies de ambas comunidades de plantas hace de la RNVT un área con una
amplia diversidad de plantas vasculares.
3
Reserva Natural Punta Mazo
Reserva Natural Punta Mazo:

Maritime Succulent Scrub adjacent to San Quintin Bay
S an Quintín Bay is located on the Pacific coast in Baja California at

the southern end of the California Floristic Province (CFP). Formed
by 11 Pleistocene volcanoes, San Quintín Bay is nearly the size of San
Diego Bay and is one of the most untouched and important wetlands on
the Pacific coast. As well as unsurpassed wetlands, the San Quintín Bay
region contains a great variety of habitats including sand dunes, upland
habitats, arroyos, freshwater marshes, and a bay with high productivity
due to continuous tidal flushing. The San Quintín Bay is linked by wildlife
corridors with Baja California’s only large national park, Parque Nacional
Sierra de San Pedro Mártir, and with the other natural reserve for Mari-
time Succulent Scrub, Reserva Natural Valle Tranquilo. San Quintín Bay
provides the largest winter habitat for Black Brant Geese, a coastline
for a large number of shorebirds, and a preserve for many ancient shell
middens. These middens, formed from the shell refuse of indigenous
people, document the human footprint that has resulted in changes in
environmental heterogeneity and biodiversity.
L a bahía de San Quintín está situada en la costa del Pacífico de Baja California, en el límite sur de la Provincia
Florística de California (PFC). Formada por 11 volcanes del pleistoceno, la bahía de San Quintín es casi del tamaño de
la bahía de San Diego, EUA, y es uno de los humedales más importantes y en mejor estado de conservación en la costa
del Pacífico. Además de tener humedales sin comparación, la región de bahía de San Quintín contiene una gran variedad
de hábitats que incluye dunas, arroyos, marismas, ecosistemas tierra adentro y una bahía con una alta productividad
gracias al influjo continuo de las mareas. A través de corredores ecológicos con la bahía de San Quintín se une el Parque
Nacional Sierra de San Pedro Mártir, y con la otra reserva natural de matorral rosetófilo costero, la Reserva Natural Valle
Tranquilo. Sus playas son importantes para un gran número de aves playeras, y es el hábitat de invierno más grande para
la Branta negra (pariente de los gansos canadienses). Cuenta con varios concheros formados con los restos de conchas de
los antiguos indígenas, lo cual documenta la huella humana que ha dado lugar a una mayor heterogeneidad ambiental y
biodiversidad nativa.
4
Plant Communities – Plant Guide
Other Plant Communities within the

Coastal Sage Scrub Matorral costero
C oastal Sage Scrub (CSS) is the dominant plant community on the coast of Central and Southern California and into
Northwest Baja California. CSS primarily consists of low, aromatic, drought-deciduous shrubs. The leaves and stems
are often soft and flexible, in contrast to the hard, waxy, and evergreen leaves of the Chaparral plant community found
at higher elevations. The canopy of shrubs in both habitats is distinctive; it often has a carpet-like appearance of species
that are near the same height and biomass. In the Maritime Succulent Scrub Region, Coastal Sage Scrub plants cease
dominating the coastal hillsides and plains as they do from Big Sur to Ensenada. They mix with the more populous xeric
and succulent plants to form the Maritime Succulent Scrub plant community, a rich and biodiverse mix of flowering
plants. However, within the arroyo beds CSS species may still dominate, forming micro-habitats that are more accurately
characterized as Coastal Sage Scrub rather than Martime Succulent Scrub. In addition, the winds press the fog against
the northwest aspects, where moisture is first released, creating sufficient moisture for CSS species to be more populous.
The most common species in Coastal Sage Scrub include Salvia spp., Artemisia californica, Eriogonum fasciculatum,
Isocoma menziesii, Bahiopsis laciniata, Rhus integrifolia, and numerous annuals.
El matorral costero (MC) es la comunidad de plantas dominante desde la costa del sur de California hasta el noroeste de
Baja California. El MC consiste principalmente en arbustos bajos, aromáticos y de hojas caducifolias en sequía. Las hojas y
tallos suelen ser suaves y flexibles en contraste con las hojas gruesas, cerosas y perennes de las plantas de mayor tamaño
de la comunidad de plantas del chaparral, la cual se encuentra en altitudes mayores. El dosel de los arbustos de ambos
hábitats es característico; normalmente tiene la apariencia de un tejido de especies que tienen casi la misma altura y
biomasa. En la región del matorral rosetófilo costero, el MC deja de ser la vegetación dominante de las planicies y cerros,
tal como lo es desde Ensenada hasta Big Sur, EUA. Muchas de sus especies continúan apareciendo en cerros y mesetas,
mezclándose con las plantas desérticas para formar la comunidad de plantas del matorral rosetófilo costero, resultando
en una mezcla de formas de vida muy heterogénea. Varias especies del MC han ido emigrando a las orillas de arroyos y
terrazas dando lugar a pequeñas comunidades de MC donde existen suelos arenosos. Los vientos constantes del noreste
arrastran la niebla hacia las laderas del noroeste y es ahí donde es liberada la humedad. De esta forma se genera hume-
dad suficiente para que las especies del MC puedan aparecer en mayor proporción. Las especies más comunes del ma-
torral costero incluyen Salvia spp., Artemisia californica, Eriogonum fasciculatum, Isocoma menziesii, Bahiopsis laciniata,
Rhus integrifolia, y numerosas plantas anuales.
5
Plant Guide – Plant Communities
Riparian Riparias
A Riparian plant community is found at the interface between land and a river or stream. The greater moisture in the
soils allows more mesic species to grow. This is evident in many western landscapes in the U.S. where creekbeds are
defined by a continuous ribbon of willow trees (Salix) growing along the creeks. In the Maritime Succulent Scrub Region,
most creekbeds are dry for almost the entire year, but where the moisture is held for a longer period, true riparian
species such as Salix lasiolepis, Salix exigua, and Baccharis salicifolia may be found.
La comunidad de plantas riparias se define como aquella que se encuentra en la interfase entre la tierra y un río o un
arroyo. Ahí, la mayor humedad de los suelos permite que las especies que requieren más agua puedan crecer. Esto es
evidente en muchos de los paisajes del oeste de los EUA donde los lechos de los arroyos se caracterizan por presentar una
franja continua de sauces (Salix) que crecen a lo largo de los mismos. En la RMRC, la mayoría de los lechos de los arroyos
están secos durante casi todo el año, pero si la humedad es retenida por un largo periodo, entonces es posible encontrar
especies riparias verdaderas, tales como Salix lasiolepis, Salix exigua, y Baccharis salicifolia, entre otras.
Riparian community with very infrequent water inundation:

Malosma laurina, Salvia leucophylla, and Baccharis sarothroides.
6
Plant Communities – Plant Guide
Saltwater Marsh Marisma

Saltwater Marsh plant communities are found where tidal waters partly occupy land forming a coastal salt marsh or a
tidal marsh. It is dominated by dense stands of salt-tolerant plants including herbs, grasses, and low shrubs. Common
species include Salicornia pacifica, Frankenia palmeri, Frankenia salina, Chloropyron maritimum, Distichlis spicata, Lycium
brevipes, and Spartina foliosa.
Las marismas se encuentran en terrenos que se inundan al subir la marea. Están dominadas por rodales densos de plantas
tolerantes a la salinidad, ya sean hierbas, pastos arbustos bajos. Las especies mas comunes son Salicornia pacifica,
Frankenia palmeri, Frankenia salina, Chloropyron maritimum, Distichlis spicata, Lycium brevipes, y Spartina foliosa.
Dunes Dunas
The Dunes habitat occurs on the beaches and sand dunes adjacent to the shoreline. Hardy plants of this community live
with battering salt spray, high winds, and loose soils. “Perhaps in no other area of equal size do the plants put up a
greater struggle to maintain themselves than in the coastal dunes where the waves and the wind are ever at work to
change the contour of the land.” -Edith A. Purer, PhD (1933). Common species include Camissoniopsis cheiranthifolia,
Helianthus niveus, Atriplex spp., Eulobus crassifolius, Abronia maritima, and Ambrosia chamissonis.
El hábitat de dunas se presenta en la costa; en las playas y las dunas arenosas. Las plantas que ahí habitan son suma-
mente resistentes y conviven con el embate del rocío de las olas, vientos fuertes y suelos sueltos. “Tal vez en ninguna otra
área del mismo tamaño las plantas enfrentan una mayor lucha para mantenerse a sí mismas que en las dunas costeras,
donde las olas y el viento están siempre trabajando para cambiar el contorno del terreno.”-Edith A. Purer, PhD (1933).
Las especies más comunes incluyen Camissoniopsis cheiranthifolia, Helianthus niveus, Atriplex spp., Eulobus crassifolius,
Abronia maritima, y Ambrosia chamissonis.
Alan Harper
7
Plant Guide – Plant Communities
Shell Midden Plant Community Comunidad de plantas de los concheros

The youngest coastal marine terraces along Northwest Baja California have an impressive cover of shell middens, the
shell refuse from indigenous peoples. These shells indicate that clams, abalone, and other marine invertebrates were the
primary protein source for these peoples. Shells from these middens date from the near present to 8,000+ years ago.
Interestingly, many of the riverine terraces at the confluences of arroyos located well inland also have significant shell
middens. The location of many middens far from the coast highlights the mobile nature of these indigenous communities.
The presence of these shells can change the soils resulting in different plant compositions in these midden areas than in
their surroundings. The clamshell middens of the MSSR have been shown to increase native plant diversity. An example
of the effect of middens on plant composition can be seen at the confluence of Arroyos Hondo and Rama where an
expansive terrace littered with clamshells has a large field of Encelia californica. This species is not common in this area
and is rarely found in such an abundance (see photograph).
Las terrazas marinas más jóvenes del noroeste de Baja California presentan una cantidad impresionante de sitios concheros,
los cuales son sitios con restos de conchas de los pueblos indígenas. Estas conchas son evidencia de que almejas, abulones
y otros invertebrados marinos eran la principal fuente de proteína para estos pueblos. Las conchas de dichos depósitos
datan desde fechas cercanas al presente hasta hace 8,000 años. Cabe destacar que muchas de las terrazas fluviales en las
confluencias de los arroyos situados tierra adentro también presentan concheros importantes.
La ubicación de muchos concheros lejos de la costa

es evidencia de la naturaleza migratoria de estas
comunidades. La presencia de algunas conchas
genera cambios en la composición del suelo y estos
nuevos suelos antropogénicos pueden ser el hogar
para diferentes comunidades vegetales. De esta
manera, los concheros del MRC han ocasionado un
incremento en la diversidad de plantas nativas.
Un ejemplo del efecto de los concheros sobre
las plantas se puede ver en la confluencia de los
arroyos Hondo y Rama, donde sobre una terraza
con presencia de conchas de almeja hay un gran
campo de Encelia californica, especie que no es
común en esta zona. Shell midden (Conchero) with a large field of Encelia californica
Ruderal Plant Community Comunidad de plantas ruderales

The disturbed areas within the MSSR are often former or current grazing and agricultural lands. When there is a cessa-
tion of grazing and farming, often from an intrusion of salt into the aquifer, the pioneer native species Atriplex julacea
and Frankenia palmeri and the non-native Mesembryanthemum crystallinum are reoccupying these fields. Other non-na-
tives that colonize disturbed habitats and displace natives include Brassica nigra, Atriplex semibaccata, Sonchus spp., etc.
Las áreas perturbadas de la RMRC son a menudo producto del pastoreo o prácticas agrícolas. Cuando hay un cese en
estas actividades, debido frecuentemente a la intrusión de agua salina en el acuífero, especies nativas pioneras tales
como Atriplex julacea y Frankenia palmeri y no nativas tal como Mesembryanthemum crystallinum comienzan a colonizar
estos campos. Entre las especies no nativas que colonizan dichos hábitats perturbados pero que también desplazan a las
especies nativas se encuentran Brassica nigra, Atriplex semibaccata, y Sonchus spp.
8
Plant Evolution – Plant Guide
Timeline of Plant Evolution

Gravitational attraction between minute stellar matter orbiting about our sun caused this matter
to coalesce, forming the earth approximately 4.5 billion years ago (ba). As the earth cooled, water
vapor condensed, and millennia of rain formed oceans which surrounded elevated land masses.
The first life appeared approximately 3.8 ba, when the atmosphere was primarily methane, carbon
dioxide, and nitrous oxide. Life started with single celled organisms, such as bacteria and blue-green
algae, which reproduced by dividing into two identical single-celled organisms. For over a billion
years these organisms turned carbon dioxide, water, and sunlight into food, leaving oxygen as a
waste product (photosynthesis). In this manner, our atmosphere was oxygenated, necessary in the
evolution of advanced life forms.
It is not yet understood what mechanism caused bacteria to evolve or “combine” into eukaryotic
cells with a nucleus and organelles such as mitochondria, ribosomes, and other structures
which convert food into energy, digest nutrients, and store DNA and are necessary for protein-
production and reproduction. Eukaryotic cells are the building blocks of all advanced life forms.
Bacteria
Life now reproduced by the recombination of DNA from two different cells, creating a unique DNA
sequence that was also subject to mutation in each generation. This drove diversity within species
populations, allowing for a more rapid evolutionary process. Yet it wasn’t until ~900 million years
ago (ma) that multi-celled organisms evolved. All this still in an ocean habitat.
DNA
And then came the Cambrian explosion (~570 ma), when species populations and diversity
increased exponentially. Selection pressures increased as organisms had to adapt to predators,
which forced more rapid evolution and also opened new habitats for newly evolved species. A
positive feedback loop was established.
Trilobyte
Developing along shorelines the first land plants appeared ~450 ma to escape the aquatic her-
bivores, the ancestors to Liverworts, Hornworts and Mosses, known as Bryophytes. They were
non-vascular, without a mechanism to transport nutrients and water, and thus were quite limited
in size.
Hornworts
Vascular plants evolved ~400 ma, with conduits for transporting water (xylem) and sugar and
other nutrients (phloem). This ability to transport food and water throughout the plant structure
allowed for a larger and more competitive and efficient organism. Ferns and Horsetails and
Club-Mosses, Spike-Mosses, and Quillworts (the latter 3 known as Lycophytes) exploded in num-
ber and variety of species. Some grew over 100 feet tall. They covered much of the earth for over
200 million years. It was this biomass, when deeply buried over millennia and compressed under
high temperature and pressure, that became our coal deposits of today. The Carboniferous Period Ferns
(360–298 ma) was named after this phenomenon.
9
Plant Guide – Plant Evolution
Cronología de la evolución de plantas

La atracción gravitacional ejercida sobre polvo estelar que orbitaba nuestro sol provocó la fusión
de dicho polvo, a partir del cual surgió el planeta Tierra hace unos 4,500 millones de años (Ma).
A medida que la Tierra se enfrió, el vapor de agua se condensó y miles de años de lluvias forma-
ron los océanos que hoy cubren masa terrestre. La primera vida apareció hace aproximadamente
3,800 Ma, cuando la atmósfera era principalmente metano, dióxido de carbono y óxido nitroso.
La vida empezó con organismos unicelulares, bacterias y algas verde-azules, que se reproducen
dividiéndose en dos organismos unicelulares idénticos. Durante más de mil millones de años, estos
organismos convirtieron dióxido de carbono, agua y luz solar en alimento liberando oxígeno como
residuo (fotosíntesis). De esta manera nuestra atmósfera fue oxigenada, una necesidad básica
para la evolución de las formas de vida más avanzadas.
Todavía no se comprende del todo qué mecanismo ocasionó que las bacterias evolucionaran o se
“combinaran” con células con un núcleo y organelos (mitocondrias, ribosomas y otras estructuras),
y que a su vez conviertan el alimento en energía, digieran nutrientes y almacenen el ADN, el cual
es necesario para la producción de proteínas y la reproducción. Estas “células eucariotas” son los
componentes esenciales de todas las formas de vida avanzadas. Bacteria
A partir de ahí, la vida comenzó a reproducirse por la recombinación de ADN a partir de dos células
diferentes. Esta recombinación crea una secuencia única de ADN que también está sujeta a muta-
ciones en cada generación, lo cual provocó una diversidad dentro de las poblaciones de especies
que permitió un proceso de evolución más rápido. Sin embargo no fue hasta hace unos 900 Ma
que los organismos multicelulares evolucionaron. Todo esto sucedió en un hábitat marino.
DNA
Después llegó la explosión del Cámbrico (~ 570 Ma), cuando las poblaciones y la diversidad de
especies aumentaron exponencialmente. Las presiones de selección aumentaron a medida que los
organismos tuvieron que adaptarse a los depredadores, lo que llevó a una evolución más rápida y
también generó nuevos hábitats para especies recién evolucionadas.
Trilobyte
Las primeras plantas de la Tierra, ancestros de las hepáticas, musgos y hornabeques, conocidas
colectivamente como briofitas, aparecieron hace 450 Ma. Su desarrollo ocurrió a lo largo de
las costas, logrando escapar así de los herbívoros acuáticos. Eran plantas no vasculares sin un
mecanismo para transportar agua y nutrientes, por lo que fueron muy limitadas en términos de
biomasa.
Hornworts
Las plantas vasculares evolucionaron hace unos 400 Ma, con conductos para el transporte de agua
(xilema), azúcar y otros nutrientes (floema). Esta capacidad para el transporte de alimentos y agua
a lo largo de la estructura de la planta permitió el desarrollo de organismos más grandes, más
competitivos y eficientes. Los helechos, además de algunos musgos y colas de caballo, incrementa-
ron enormemente sus números y la variedad de especies. Algunos llegaron a alturas mayores a los
30 m y cubrieron gran parte del planeta por más de 200 Ma. Fue esta biomasa la que, a lo largo de
miles de años de ser compactada, se convirtió en nuestros depósitos de carbón actuales. El Período
Carbonífero (360–298 Ma) fue nombrado así por este fenómeno. Ferns
10
Ferns and Fern Allies are vascular but still reproduce by spores, with no protective structure for
the egg cells. Gymnosperms (pines, firs, etc.) evolved with cones or other structures to protect
pollen and eggs, typically encased in a resinous coating to inhibit evaporation. Coniferous plants
inhabited many niches and today form the vast boreal forests of the subarctic regions.
The flowering plants, Angiosperms, evolved approximately 120 ma, bringing color to what was a
very green world. The reproductive organ is the flower, typically containing both female and male
structures within. Pollen, from the anther of a male stamen, contain the sperm cells which fertilize
the egg in the ovary by attaching to the stigma, the structure at the top of the pistil. A pollen cell
grows to form a tube down the style to the ovule within the ovary. Two sperm cells are delivered
through this tube. One of them fertilizes the egg cell to form an embryo (the future plant). The
other one fuses with the central cell to form the endosperm, which serves as the embryo’s food
supply. There may be one or more carpels, each one containing an ovary. The fertilized egg grows
into a seed often held in a fruit structure, soft like an apple, enveloped like a pea legume, or hard
like a wheat grain. And finally, and as importantly, nectar is produced in many flowers to attract
pollinators for delivering pollen to stigmas. Nymphaea alba
A descendant of
one of the first
basal eudicots
Apple fruit showing

five carpels each
containing seeds
The Angiosperms have become the dominant plant group, replacing Bryophytes, Lycophytes, and Gymnosperms in most
habitats. Their reproductive advantages are huge:
• The enclosed ovary protects the fertilized egg from the environment.
• The flower structure attracts pollinators (bees, wasps, butterflies, bats, etc.), with the ability to disperse
pollen much further and consistently than wind dispersal. This increases the geographical range of the plant
and promotes diversity with plants far apart being able to share DNA.
The Angiosperms evolved first with the Magnoliids & other Basal Eudicots, followed by Monocots, which have a single
seed leaf, parallel-veined leaves, and flower parts in 3s (e.g., three petals and three sepals). Grasses (Poaceae), Orchids
(Orchidaceae), and Lilies (Liliaceae) comprise most of the Monocots. Later the Eudicots evolved with two seed leaves,
leaves with reticulated (netted) veins, and parts in 4s, 5s, or many. Eudicots make up 75% of all flowering plants. The
Eudicots then evolved from a core group into several clades including the largest two: the Rosids, often with unfused
petals and many anthers or stamens; and the Asterids often with fused petals and few reproductive parts. The Rosids
(± 16 orders) and Asterids (± 20 orders) make up ~85% of all Eudicots.
11
Plant Guide – Plant Evolution
Los helechos y afines a los helechos son plantas vasculares pero se reproducen por esporas, sin
estructura de protección para los óvulos. Las gimnospermas (pinos, abetos, etc.) evolucionaron
con conos u otras estructuras para proteger el polen, por lo general provistas de un revestimiento
resinoso para inhibir la evaporación. Las plantas coníferas habitaban muchos nichos y forman hoy
los vastos bosques boreales de las regiones subárticas.
Las plantas con flores, las angiospermas, evolucionaron hace aproximadamente 120 Ma trayendo
color a lo que era un mundo principalmente verde. El órgano reproductor de estas plantas se
encuentra dentro de la flor que, por lo general, contiene órganos de ambos sexos. El polen, desde
la antera de un estambre masculino, fertiliza al óvulo en el ovario cuando se une al estigma, el
receptáculo en la parte superior del pistilo. Una célula de polen crece formando un tubo que
perfora el estilo hasta llegar al óvulo en el ovario. Dos células de esperma atraviesan este tubo y
una de estas células fertiliza el óvulo para formar un embrión (la futura planta). El otro se fusiona
con la célula central para formar el endospermo, que sirve como suministro de alimento del
embrión. Puede haber uno o más carpelos, estructuras que contienen ovarios. El óvulo fertilizado
se convierte en una semilla a menudo contenida en una fruta como protección que puede ser
suave como una manzana, envuelta en una vaina como un chícharo, o dura como un grano de Nymphaea alba
A descendant of
trigo. Finalmente, el néctar se produce para atraer a los polinizadores.
one of the first
basal eudicots
Apple fruit showing

five carpels each
containing seeds
Las angiospermas se han convertido en el grupo dominante de las plantas sustituyendo a las briofitas, licofitas y gimno-
spermas en la mayoría de los hábitats. Sus ventajas reproductivas son enormes:
• El ovario cerrado protege el huevo fertilizado del medio ambiente.
• La estructura de la flor atrae a los polinizadores (abejas, avispas, mariposas y murciélagos) con la capacidad de
dispersar el polen mucho más allá que con la dispersión por el viento. Esto aumenta el área de distribución geográ-
fica de la planta y promueve la diversidad genética, ya que plantas alejadas unas de otras son capaces de compar-
tir ADN.
Las angiospermas evolucionaron por primera vez con las monocotiledóneas, que tienen un solo cotiledón, hojas con
venas paralelas y se dividen en tres (por ejemplo, tres pétalos y tres sépalos). Las gramíneas (Poaceae), las orquídeas
(Orchidaceae) y los lirios (Liliaceae) comprenden la mayor parte de las monocotiledóneas. Posteriormente, las eudocotile-
dóneas evolucionaron con dos cotiledones, hojas con venas reticuladas, y se dividen en cuatro, cinco, y más. Las eudocoti-
ledóneas evolucionaron después a partir de un grupo central en tres subtipos diferentes: (1) eudocotiledóneas verdaderas
y Magnoliids, los grupos en evolución más antiguo; (2) las rósidas, a menudo con pétalos no fusionados y muchas anteras
o estambres, y (3) las astéridas a menudo con pétalos fusionados y pocas partes. Las rósidas (± 16 órdenes) y las astéridas
(± 20 órdenes) constituyen alrededor de 85% de todas las eudocotileadóneas. Estas últimas conforman 75% de todas las
plantas con flores; las monocotiledóneas, el resto.
12
Angiosperms - Short Evolutionary Tree
Magnoliids
A very early clade that includes
Monocots these orders: Canellales, Laurales,
Magnoliales, and Piperales.
Parallel veined leaves Eudicots
Single seed-leaf
Parts in 3s
Net-veined leaves Two seed-leaves Tricolpate pollen
Parts in 4 or 5 or Many (∞)

3 petals
6 stamens 5 petals 4 petals
Many
Major Families:
Poaceae: Grasses Bergerocactus emoryi Malacothamnus fasciculatus Eschscholzia californica
Liliaceae: Lilies Bush Mallow California Poppy
Orchidaceae: Orchids
Agavaceae: Agave
Rosids Asterids
> 40% of Eudicots > 42% of Eudicots
Other Eudicots Many Parts Few Parts

include the following
Families:
Amaranthaceae
Cactaceae
Papaveraceae
Polygonaceae Fused
Ranunculaceae Petals
Simmondsiaceae
Unfused Petals
Malva assurgentiflora Solanum hindsianum
Island Mallow Baja California Nightshade
13
Plant Guide – Index to Families
Index to Plant Families
Quick Guide to Plant Families

A guide to the most common families. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gymnosperms
Cupressaceae (Cypress). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ephedraceae (Ephedra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monocots
Agavaceae (Agave). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liliaceae (Lily). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Poaceae (Grass). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Themidaceae (Brodiaea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Eudicots – Core Eudicots, Rosids, and Asterids

Families forming the earliest Angiosperm groups
Aizoaceae (Iceplant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anacardiaceae (Sumac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apocynaceae (Dogwood) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Asteraceae (Aster). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Boraginaceae (Borage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Brassicaceae (Mustard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cactaceae (Cactus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Chenopodiaceae (Goosefoot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cleomaceae (Spiderflower). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Convolvulaceae (Morning Glory). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Crassulaceae (Stonecrop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cucurbitaceae (Gourd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
14
Index to Plant Families – Plant Guide
Index to Plant Families
Eudicots
Ericaceae (Heath). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Euphorbiaceae (Spurge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Fabaceae (Pea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Frankeniaceae (Sea Heath). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Geraniaceae (Geranium). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Grossulariaceae (Currant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Lamiaceae (Mint). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Malvaceae (Mallow) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Montiaceae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Nyctaginaceae (Four O’Clock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Oleaceae (Olive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Onagraceae (Evening Primrose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Orobanchaceae (Broomrape). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Papaveraceae (Poppy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Phrymaceae (Lopseed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Plantaginaceae (Plantain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Polemoniaceae (Phlox). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Polygonaceae (Buckwheat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ranunculaceae (Buttercup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Rhamnaceae (Buckthorn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Rosaceae (Rose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Rutaceae (Citrus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Salicaceae (Willow). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Sapindaceae (Soapberry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Simmondsiaceae (Jojoba). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Solanaceae (Nightshade). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Tamaricaceae (Tamarisk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15
Plant Guide – Quick Guide to Plant Families
Quick Guide to Plant Families
There are plants from 44 families in this Plant Guide, but 12 families contain 70% of the individual
listed species (the first four below make up 42%). The following are key characteristics of these
families that should allow for an identification of these species to family and a more rapid reference
to the proper section of this guide. The families in this Quick Guide are arranged in order of the
percentage of Eudicot species in this guide, from highest to lowest.
Asteraceae – Sunflower Family

The Sunflower family’s former name was Compositae, as
many species in this family have disc flowers, each with
5 fused petals, clasped by an involucre, which is a whorl
of bracts (modified leaves), forming a capitulum (a head-
like cluster), thus a “composite” of flowers. Many species
evolved to also have petal-like ray flowers, either sterile
or pistillate, surrounding the capitulum, making the
entire inflorescence appear as a single flower to attract
pollinators.
Disc flowers,
each with 5
fused petals
Single bract,
Ray flowers collectively an
involucre
Discoid head
Bebbia juncea
Disc flowers
Radiate head
Bahiopsis laciniata
Involucre: whorl
of modified
bracts enveloping
flowers
Capitulum
Corethrogyne filaginifolia Baccharis sarothroides

16
Guía rápida – familias de plantas
Guía rápida de familias de plantas
Esta guía reúne 44 familias de plantas; 12 de ellas representan 70% de las aquí presentadas, y de hecho
las primeras cuatro familias constituyen 42% de las especies. A continuación se presentan las característi-
cas clave de estas familias, lo que permite una correcta identificación de las plantas a nivel familia y una
referencia rápida a la sección correspondiente de la guía. El ordenamiento de las familias en esta guía
rápida es de forma descendente, de acuerdo con el porcentaje de plantas eudicotas de cada familia.
Asteraceae – familia del girasol

El nombre original de la familia del girasol fue Compositae
(por ser flores compuestas), ya que varias especies de esta
familia tienen flores del disco, cada una con cinco pétalos
fusionados unidos por un involucro, el cual es una
envoltura de brácteas (hojas modificadas) que rodea a la
flor o sus estructuras, formando un capítulo. Varias de las
especies de esta familia evolucionaron de tal manera que
presentan estructuras similares a un pétalo—lígula—,
estériles o pistiladas, en la periferia del capítulo, lo que
hace parecer a la inflorescencia entera como una sola flor
para atraer a los polinizadores.
Flores del disco Flores de

rayos
Heterosperma xanti
Flores del disco

solo
Layia platyglossa
Brácteas
involucrales
Helianthus niveus Baccharis sarothroides

17
Asteraceae – Asteroideae, Cichorieae, and Heliantheae subfamilies

Pseudognaphalium spp. (Pearly Everlastings), Stephanomeria spp. (Twiggy
Wreath), and Ambrosia spp. (Bursages) are in different subfamilies (Asteroideae,
Cichorieae, and Heliantheae, respectively). The Pseudognaphalium capitulum
is inconspicuous and often doesn’t extend beyond the involucral bract. Stepha-
nomeria has “ligulate” flowers, perfect flowers with one petal (“ligule”), which
together form a ligulate head. Ambrosia has both male and female flowers
(monoecious) on leaf axils or in spike-like clusters. Ambrosia chenopodiifolia is
one of the most common plants in MSS.
Papery, white bracts envelope disc flowers Ligulate head

Pseudognaphalium biolettii Stephanomeria pauciflora Ambrosia chenopodiifolia
Fabaceae – Pea Family

Banner
The Legume or Pea family is highly recognizable when fruiting: the “pea pod”
or “bean” is a legume, a dry fruit that dehisces (opens along a seam) on two
sides. Most of this Guide’s species are in the Faboideae subfamily that have the
distinctive petal arrangement of banner, wing, and keel. The compound leaves Wing
(made up of leaflets) are often distinctively pinnate, bipinnate, or palmate. Wing
keel
Lathyrus vestitus (Bolander’s Pea)
Banner
Pinnate
Astragalus anemophilus
Wings
Keel
Palmate
Legumes (pods): Lysiloma, Acmispon, Lupinus Lupinus concinnus Acmispon glaber Deerweed
18
Asteraceae – Subfamilias Asteroideae, Cichorieae, y Heliantheae

Pseudognaphalium spp., Stephanomeria spp. y Ambrosia spp. son representantes
de diferentes subfamilias (Asteroideae, Cichorieae y Heliantheae, respectiva-
mente). El capítulo de Pseudognaphalium es inconspicuo, a menudo no se
proyecta más allá de las brácteas involucrales. Stephanomeria tiene flores
liguladas, flores perfectas con una estructura tipo pétalo (ligula), lo que en
conjunto forma una cabeza ligulada. Ambrosia tiene tanto flores masculinas
como femeninas (monoicas) en las axilas de las hojas o en racimos tipo espiga.
Ambrosia chenopodiifolia es una de las plantas más comunes del MRC.
Papery, white bracts envelope disc flowers

Pseudognaphalium biolettii Stephanomeria diegensis Ambrosia chenopodiifolia
Fabaceae – Familia de las legumbres

La familia de las legumbres o guisantes es fácilmente reconocible cuando está en
fruto: la vaina, un fruto seco dehiscente que se abre a lo largo de una costura por
ambos lados, como las vainas de los frijoles o los guisantes. La mayoría de las especies
de esta guía se encuentran dentro la subfamilia Faboideae, y se caracterizan por pre-
senter el peculiar arreglo de pétalos de estandarte, alas y quilla. Las hojas pueden ser
pinnadas, bipinnadas o palmeadas.
Acmispon glaber
Estandarte
Pinnada
Ala Ala
Palmeada Quilla
Fabaceae: Lysiloma, Acmispon, Lupinus Lupinus concinnus Spanish Broom (non-nativa invasiva)
19
Boraginaceae – Borage Family

The flower stalks are often “scorpioid,” curled like a scorpion
tail. Stems and leaves are often “bristly” or sharp-haired.
The flowers contain five fused petals and five stamens
attached to the corolla tube, alternate with the petals. The
Hydrophyllaceae (Waterleaf) Family was merged into this
family. Members such as Phacelia parryi and Pholistoma
species may have a more open throat and a coiled or soli-
tary flower structure.
Fused petals
Cryptantha maritima
Sharp, bristly
hairs
Scorpioid stalk
Amsinckia inepta Heliotropium curassavicum
Cactaceae – Cactus Family

Native to the New World with over
1400 species (app. 130 taxa on the
Peninsula), cacti have adapted to
their environments by reducing their
surface-to-volume ratio which helps
retain water in their large, succulent
stems. These stems are often ribbed
or fluted, allowing for expansion and
contraction. Waxy, resinous coating
limits evaporation. Their spines
are highly modified leaf structures,
evolved to limit evaporation and as
protection from large herbivores.
It is the stem structure that is
photosynthetic.
Ferocactus viridescens
20
Boraginaceae – familia de las borrajas

Las cimas de la flor a menudo son de forma escorpioide, es
clecir curvas como la cola de un escorpión. Los tallos y las
hojas a menudo tienen pelos erizados. Las flores presentan
cinco pétalos fusionados y cinco estambres pegados al tubo
de la corola alternando con los pétalos. La familia Hydro-
phyllaceae actualmente forma parte de las boraginaceas.
Miembros tales como Phacelia parryi y Pholistoma spp.
pueden tener una garganta más abierta y una estructura
floral solitaria o en espiral.
Phacelia parryi
Pelos puntiagudos
Estambres
unidos
Cuello como una

cola de escorpión
Amsinckia intermedia Heliotropium curassavicum
Cactaceae – familia de los cactus

Nativos del nuevo mundo, con más de 1,400
especies (aprox. 180 taxa en la península),
los cactus se han adaptado al entorno árido
por medio de la reducción de la relación
área-volumen, lo que les ayuda a retener
agua en sus tallos suculentos. La presencia
de costillas o canales en el tallo permite la
expansión y contracción del mismo según
se almacene o utilice agua. Una cubierta
cerosa o resinosa previene la evaporación
del vital líquido. Las espinas, que son hojas
modificadas, evolucionaron para limitar la
evaporación y para proteger a la planta
contra los depredadores. El tallo es la estruc-
tura fotosintética.
Cylindropuntia cholla
21
Chenopodiaceae – Goosefoot Family

The species of this family in this guide are herbs and subshrubs,
often with succulent stems. The flowers are inconspicuous as
they are enveloped in their fleshy sepals and appear as
“globs” or beads along the stem. The leaves are generally
alternate and also often very small. The inflorescences are
either cymes, spikes, or panicles. At is a well represented
genus in the MSSR with over 11 species. The short, compact
Atriplex julacea is prevalent throughout the disturbed marine
terraces and in alkaline soils.
Atriplex julacea
Fleshy sepals
envelop
inflorescence
Atriplex canescens Suaeda nigra
Polygonaceae – Buckwheat Family

Species in the Buckwheat family are extremely varied in form.
However, the species in our region are noted for their tiny,
colorful flowers in clusters (Eriogonum, Chorizanthe) or
spikes (Rumex). These flower clusters often turn rust brown
after fruiting and can remain on the stalks for weeks. The
leaves are often simple, with a smooth margin, alternate or
often spiral along the stem. The members of this family have
no true petals, but rather colored sepals. The seeds are 6 tepals
often triangular and can be winged. Floral parts are often
in 3s and 6s. Chorizanthe turbinata Rumex spp.
Eriogonum fasciculatum
Eriogonum fastigiatum
22
Chenopodiaceae
Las especies de esta familia aquí presentadas son hierbas y
subarbustos, a menudo con tallos suculentos. Las flores son
inconspicuas, ya que se encuentran envueltas en sépalos
carnosos que parecen grumos o bolas a lo largo del tallo.
Las hojas generalmente son alternas y a menudo muy
pequeñas. Las inflorescencias pueden presentarse en forma
de cimas, espigas o panículas. Atriplex es un género muy bien
representado en el MRC con más de 11 especies. La pequeña
y compacta Atriplex julacea prevalece a lo largo de las
terrazas marinas degradadas y los suelos alcalinos.
Atriplex julacea
Fleshy sepals
envelop
inflorescence
Atriplex canescens Suaeda nigra
Polygonaceae
Las especies de esta familia son extremadamente variadas en
sus formas. Sin embargo, las especies presentes en esta Provincia
se caracterizan por tener flores pequeñas y coloridas dispuestas
en racimos (Erigonium, Chorizanthe) o en espigas (Rumex). Estos
racimos de flores a menudo se tornan café después de dar fruto,
pudiendo permanecer en el tallo floral por varias semanas. Las
hojas suelen ser simples, con margen entero, con disposición al-
terna o en espiral a lo largo del tallo. Los miembros de esta
familia no tienen pétalos verdaderos, pero sí sépalos coloridos.
Las flores con frecuencia tienen de tres a seis tépalos. Chorizanthe sp. Rumex sp.
Eriogonum fastigiatum Eriogonum fasciculatum

23
Brassicaceae – Mustard Family

The Mustard family is one of only four in this guide with four petals,
generally in an X- or H-shaped pattern. As well as four petals, the
flowers generally have 2 short and 4 long stamens. Many species
in the California Floristic Province are non-native.
4 long
stamens
4 petals
2 short
stamens
Eruca vesicaria ssp. sativa Brassica nigra
Euphorbiaceae – Spurge Family Cyathium structure:

A good identification test for plants in the Deep red nectar glands
Spurge family is to break a stem to release and white petal-like
their thick, milky (or clear) sap (caution: appendages surrounding
caustic!). Euphorbia spp. have pseudanthia tiny male and female
flower
(“false flowers”), individually a cyathium,
consisting of a single female flower encircled
by male flowers all surrounded by colorful
nectar glands and petal-like appendages.
Euphorbia misera is one of the most common
plants in MSS.
Euphorbia sp.
Milky, white
poisonous
(!)sap from
broken stem
Croton californicus Euphorbia melanadenia Euphorbia polycarpa

24
Brassicaceae – familia de las mostazas

La familia de las mostazas es una de las cuatro únicas de esta guía con
cuatro pétalos, generalmente con un patrón en forma de X o H. Las
flores por lo general tienen dos estambres cortos y cuatro largos.
Varias especies de esta familia en la Provincia Florística de California
son invasivas.
4 estambres
largos
4 pétalos
2 estambres
cortos
Philip Bouchard
Caulanthus lasiophyllus (manchas rojas son los ácaros) Brassica nigra
Euphorbiaceae
Cyathium: Glándulas
Un buen método de identificación para las plantas de néctar rojo intenso
pertenecientes a esta familia es quebrar un tallo; si y blanco pétalo-como
al hacerlo se libera un líquido blanco lechoso, has apéndices
dado en el blanco. Ten cuidado, el líquido puede
ser cáustico. Euphorbia spp. tiene pseudanthia
(flores falsas): un ciato individual que consiste en
la presencia de una sola flor femenina rodeada por
flores coloridas masculinas con glándulas de néctar
y apéndices tipo pétalo. Euphorbia misera es una de
las plantas más comunes en el MRC.
Euphorbia sp.
Un liquido
blanco lechoso
dentro el tallo
Croton californicus Euphorbia tomentulosa Euphorbia polycarpa

25
Solanaceae – Nightshade Family

Lycium californicum
Flowers in the Solanum genus have four
distinct anthers “pressed” together. The Four
five petals are usually partially or fully anthers
fused, and in bud they can be spiraled.
Fruit can be a berry (Solanum, Lycium) or
a capsule (Nicotiana).
Lycium brevipes
Fused
petals
Four
pressed
anthers
Nicotiana clevelandii Solanum hindsianum Datura wrightii
Plantaginaceae – Plantain Family

The flowers in this family are often fused at the base,
tubular, and typically have an upper lip with 2 lobes and a
lower lip with up to 3 lobes. They are typically bilaterally
symmetric (mirror image either side of a plane). The fruit is
a dehischent (splitting) capsule.
Two lobes
Fused base
Gambelia juncea
Three lobes
Penstemon spectabilis var. spectabilis Collinsia heterophylla

26
Solanaceae
Lycium californicum Cuatro
Las flores en el género Solanum
anteras
tienen cuatro anteras distintas
dispuestas juntas. Los cinco pétalos
usualmente están parcial o entera-
mente fusionados, y en brote pueden
estar espiralados. El fruto puede ser
una baya (Solanum, Lycium) o una
cápsula (Nicotiana).
Lycium brevipes
Cuatro
pétalos
fusionados
Cuatro
anteras
“prensados”
Sue Carnahan
Nicotiana clevelandii Solanum hindsianum Datura wrightii
Plantaginaceae
En esta familia las flores con frecuencia están fusionadas en
la base, son tubulares y típicamente tienen un labio superior
con dos lóbulos y un labio inferior con hasta tres lóbulos. Su
simetría suele ser bilateral (imagen espejo desde cualquier
lado del plano). El fruto es una cápsula dehiscente.
Fusionada en la
base
Dos lóbulos
Gambelia juncea
Tres lóbulos
Antirrhinum nuttallianum Collinsia heterophylla

27
Onagraceae – Evening Primrose Family

All members of this family in this guide are 4-merous: 4
petals, 4 sepals, and 4 or 8 stamens and often a 4-parted
stigma. The yellow flower structure arises from a cuplike
structure (hypanthium).
Parts of four:
4 petals and
4–8 anthers
Camissoniopsis bistorta Eulobus crassifolius
Crassulaceae – Stonecrop Family

Widespread in the MSSR, members of the Stonecrop
family have succulent leaves, often formed in a rosette
pattern effective in collecting fog moisture. There are
many narrow endemics in our region.
Dudleya attentuata
Dudleya ingens Dudleya anthonyi

28
Onagraceae
En esta guía todas las Onagraceae son tetrámeras: cuatro
pétalos, cuatro sépalos y cuatro u ocho estambres, a menudo
con un estigma en cuatro partes. La flor de color amarillo
emerge de una estructura tipo copa (hypanthium).
Camissoniopsis cheiranthifolia Eulobus californicus
Crassulaceae
Dispersas a lo largo del MC y el MRC, los miembros de la
familia de las crasuláceas tienen hojas suculentas, con
frecuencia en forma de roseta, lo que es efectivo para
captar la humedad de la neblina. Nuestra región cuenta
con varias plantas endémicas pertenecientes a esta
familia.
Dudleya attenuata
Dudleya ingens Dudleya anthonyi

29
Other Plant Families Easily Identified
Apiaceae – Carrot family: flowers are in an umbel, all pedicels arising

from a single point, like an umbrella. Many in our area are non-native.
Pedicels arise
from a single point
Heracleum maximum - Cow Parsnip
Lamiaceae – Mint family: aromatic; generally many flowers in a dense

axillary cluster surrounding stem; often square stems and opposite
leaves.
Salvia leucophylla
Malvaceae – Mallow family: cluster of bundled stamens in a central

column, unfused petals.
Bundled
Stamens
Malacothamnus fasciculatus - Bush Mallow
Orobanchaceae – Broomrape family: includes well known species such

as Indian Paintbrush (Castilleja affinis), Owl’s Clover (Castilleja exserta),
and Cordylanthus spp. Many species of this family lack chlorophyll; they
have no leaves, but bracts wrap the stem. Most are parasitic on the roots
of other plants.
Castilleja affinis - Indian Paintbrush
4 petals,
numerous
stamens Papaveraceae – Poppy family: Often 4 loose petals, numerous stamens,
alternate leaves, often milky sap in stem, and distinctive capsules.
Eschscholzia californica - California Poppy

30
Otras familias de plantas fácilmente

identificables
Apiaceae – Familia de las zanahorias: flores en una umbela, todos los

pedicelos emergen de un solo punto, como si fuera una sombrilla. En la Pedicelos salen
región del MRC, muchas plantas de esta familia son no nativas. de un solo
punto
Foeniculum vulgare
Lamiaceae – Familia de las mentas: aromáticas, en general con muchas

flores en racimos axilares que rodean el tallo, con frecuencia los tallos
son cuadrados y las hojas opuestas.
Salvia brandegeei
Malvaceae – Racimos de estambres agrupados en una columna central,

pétalos no fusionados.
Agrupamiento
de estambres
Sphaeralcea ambigua
Orobanchaceae – Incluye especies muy bien conocidas tales como

Castilleja affinis, Castilleja exserta y Cordylanthus spp. Muchas especies
de esta familia no tienen clorofila ni hojas, por lo que las brácteas
envuelven el tallo. Son plantas parásitas que viven en las raíces de otras
plantas.
Castilleja affinis - Indian Paintbrush
Con frecuen-
cia 4 pétalos
y numerosos
estambres
Papaveraceae – Con frecuencia con cuatro pétalos sueltos, numerosos
tallos y hojas alternas, el tallo suele contener un líquido lechoso; fruto
capsular.
Papaver heterophyllum
31
Endemic & Near Endemic Plants – Plant Guide
Variety or Range: NWBC: Northwest Baja California; Baja California: states of Baja California and Baja
Family Genus Species Subspecies California Sur; San Diego: San Diego County; Southern California: south of San Luis Obispo
Agavaceae Agave shawii ssp. goldmaniana Baja California endemic: Northern limit in RNVT (Reserva Natural Valle Tranquilo)
Agavaceae Agave shawii ssp. shawii NWBC and Southern California: near southern limit in RNVT
Agavaceae Hesperoyucca peninsularis Baja California endemic: northernmost voucher in RNVT
Asteraceae Hazardia berberidis NWBC endemic
Asteraceae Hazardia orcuttii NWBC and San Diego
Asteraceae Hazardia rosarica NWBC endemic
Asteraceae Helianthus niveus ssp. niveus Baja California endemic
Asteraceae Isocoma menziesii var. decumbens NWBC and San Diego
Asteraceae Leptosyne maritima NWBC and San Diego
Asteraceae Malacothrix similis NWBC endemic and Southern California
Boraginaceae Amsinckia inepta NWBC endemic
Boraginaceae Cryptantha patula Baja California endemic
Boraginaceae Eriodictyon sessilifolium NWBC endemic
Boraginaceae Phacelia hirtuosa NWBC endemic
Boraginaceae Phacelia ixodes NWBC endemic
Cactaceae Bergerocactus emoryi NWBC and San Diego
Cactaceae Cylindropuntia alcahes var. alcahes Baja California endemic; near range northern limit in RNVT
Cactaceae Cylindropuntia cholla Baja California endemic; near range northern limit in RNVT
Cactaceae Cylindropuntia molesta var. molesta Baja California endemic; near range northern limit in RNVT
Cactaceae Echinocereus maritimus var. maritimus Baja California endemic: NWBC and south
Cactaceae Ferocactus fordii var. fordii Baja California endemic
Cactaceae Ferocactus gracilis var. gracilis Baja California endemic: at northern limit in RNVT
Cactaceae Ferocactus viridescens var. viridescens NWBC and San Diego
Cactaceae Mammillaria brandegeei Baja California endemic
Cactaceae Mammillaria dioica Baja California and Southern California
Cactaceae Mammillaria louisae NWBC endemic
Cactaceae Myrtillocactus cochal Baja California endemic
Cactaceae Stenocereus gummosus Baja California and rare in Sonora
Chenopodiaceae Atriplex julacea Baja California endemic
Crassulaceae Dudleya anthonyi NWBC: narrow San Quintín & Isla S. Martin endemic
Crassulaceae Dudleya attenuata var. australis NWBC endemic
Crassulaceae Dudleya cultrata NWBC endemic
Crassulaceae Dudleya ingens State of Baja California endemic
Fabaceae Acmispon distichus NWBC endemic
Fabaceae Acmispon niveus Baja California endemic (formerly Lotus bryantii)
Fabaceae Acmispon (Lotus) watsonii NWBC endemic
Fabaceae Astragalus anemophilus NWBC endemic
Fabaceae Astragalus fastidius State of Baja California endemic
Fabaceae Astragalus hornii var. minutiflorus Baja California endemic
Fabaceae Dalea bicolor var. orcuttiana Baja California and rare in Sonora
Grossulariaceae Ribes tortuosum Baja California endemic
Grossulariaceae Ribes viburnifolium Southernmost voucher (disjunct): endemic only to Channel Islands and NWBC
Lamiaceae Salvia leucophylla NWBC and Southern California
Lamiaceae Salvia munzii NWBC and San Diego
Liliaceae Calochortus weedii var. peninsularis NWBC and San Diego
Malvaceae Sphaeralcea fulva NWBC (rare in Sonora)
Oleaceae Fraxinus parryi NWBC and San Diego: southernmost coastal Voucher
Onagraceae Camissoniopsis lewisii NWBC and Southern California
Onagraceae Eulobus crassifolius Baja California endemic
Onagraceae Oenothera wigginsii NWBC endemic
Orobanchaceae Dicranostegia orcuttiana Baja California and San Diego
Plantaginaceae Gambelia juncea Baja California endemic
Plantaginaceae Penstemon spectabilis var. subinteger Baja California endemic
Polygonaceae Eriogonum fastigiatum NWBC endemic (spotty distribution)
Polygonaceae Eriogonum scalare State of Baja California endemic
Polygonaceae Harfordia macroptera Baja California endemic
Rhamnaceae Ceanothus verrucosus NWBC and San Diego
Rhamnaceae Rhamnus insula Baja California endemic
Rosaceae Rosa minutifolia NWBC and San Diego
Sapindaceae Aesculus parryi NWBC endemic
32
Plant Guide – Plant Key
Plant and Range Keys

Plant Communities
MSS: Maritime Succulent Scrub
CSS: Coastal Sage Scrub
Ch: Chaparral
CoS: Coastal Strand
Sn: Sonoran Desert
SM: Salt Marsh
Riparian
Plant Habit: Herb, Shrub, Tree, Vine
Range Box: Describes the Outlined in red if the

Key to Geographic Ranges plant species is an intro-
geographic range of the
plant species NWBC: Northwest Baja California (Coastline duced species and it is
north of El Rosario, east to Sierra ridgelines) not native to the MSSR
BC: State of Baja California
Outlined in orange if the BCS: State of Baja California Sur
plant species is endemic Sierras: San Pedro Mártir and Juárez
or near endemic to Baja Mexico: mainland Mexico
California
Clave para plantas y rango

Comunidad de plantas
MSS: Matorral rosetófilo costero
CSS: Matorral costero
Ch: Chaparral
CoS: Hábitat costero
Sn: Desierto Sonorense
SM: Marisma
Ecosistemas riparios
Forma de
crecimiento: Hierba, Arbusto, Árbol, Vid
Caja de agrupación: Claves de rangos geográficos: Marco en rojo, si la

Describe el rango geográfico especie de planta es
NWBC: Noroeste de Baja California (por la
de las especies de plantas introducida o si es no
línea de costa al norte de El Rosario y al este
nativa del MRC
hasta la Sierra)
Marco naranja, si las BC: Estado de Baja California
especies de plantas son BCS: Estado de Baja California Sur
endémicas o casi-endémicas Sierras: San Pedro Mártir y Juárez
a Baja California México: México continental
33
The Top 20
Top 20 Taxa in MSS

Primeros 20 taxones del MRC
Acmispon spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Aesculus parryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Agave shawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ambrosia chenopodiifolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Artemisia californica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Baccharis sarothroides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bahiopsis laciniata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bebbia juncea var. aspera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cactaceae spp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–104
Dudleya spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Encelia californica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Eriogonum fastigiatum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Euphorbia misera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Lycium brevipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Malosma laurina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pseudognaphalium spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Rhus integrifolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rosa minutifolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Salvia munzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Solanum hindsianum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Top 10 Taxa found on Beaches/Sand Dunes

Primeros 10 taxones encontrados en playas y dunas
Abronia maritima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Acmispon spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Astragalus anemophilus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
*Cakile maritima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
*Carpobrotus spp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cryptantha spp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Euphorbia polycarpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Helianthus niveus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Heliotropium curassavicum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Oenothera wigginsii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Top 6 Invasive Non-Native Taxa

Primeros 6 taxones de plantas invasivas no nativas
*Atriplex semibaccata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
*Glebionis coronaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
*Mesembryanthemum spp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
*Nicotiana glauca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
*Sonchus spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
*Tamarix spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
34
Gymnosperms – Cupressaceae
Tree
Ch
Range: Southwest U.S., BC,

and the Pacific islands of BC
Alan Harper
Juniperus californica California Juniper Tascale

There are scattered populations of this conifer in Maritime Succulent Scrub (MSS) and the Pacific islands of BC, but it is
primarily found in moderate elevations in the foothills of the Sierra de San Pedro Mártir and Sierra de Juárez. California
Juniper is a shrub or tree up to 7 m in height. The cones look like a small berry, nearly round in form, with a dusty blue
color. The leaves are scale-like and arranged in opposite pairs or whorls of three. It is reported that one of the most iso-
lated and southernmost populations, on Guadalupe Island, was destroyed by feral goats in the late 1800s.
Hay poblaciones dispersas de esta conífera en el Matorral

Rosetófilo Costero (MRC) y las islas del Pacífico de BC,
pero se le encuentra principalmente en elevaciones
moderadas al pie de las sierras de San Pedro Mártir
y Juárez. Juniperus californica es un arbusto o árbol
de hasta 7 m de altura. Los conos asemejan una baya
pequeña, son ovalados y de color azul polvoriento. Las
hojas son escuamiformes, opuestas o en verticilos de tres.
Se ha reportado que una de las poblaciones más sureñas
y aisladas—en isla Guadalupe, Baja California—fue
destruida por cabras asilvestradas a finales de los 1800.
Seed
Cone
35
Ephedraceae – Gymnosperms
Shrub
Range: California, BC
MSS - CSS
Seed cones
Ephedra californica Desert Tea Canutillo
This species grows as a shrub less than 1.5 m tall. The small, scale-like leaves are so inconspicuous that this shrub, when
without cones, appears to be just a mass of smooth, green, blunt-tipped, glabrous (hairless) stems. It is an unusual gym-
nosperm in form and size. The plants are dioecious, there are one to a few pollen cones per node, and one to many for
seed cones per node. Plants of the Ephedra genus have traditionally been used by indigenous people to treat a variety of
ailments, including asthma, hay fever, and the common cold.
Esta especie crece en forma de arbusto menor a 1.5 m de altura. Sus hojas pequeñas son tan discretas que, cuando no
tiene conos, este arbusto aparenta una masa lisa de puntas desafiladas y tallos glaucos (sin pelos). Es una gimnosperma
inusual en tamaño y forma. Las plantas son dioicas, hay de uno a pocos conos con polen por nodo, y de una a muchas
semillas por cono. Las plantas del género Ephedra han sido tradicionalmente utilizadas por indígenas para tratar una
variedad de enfermedades, entre las que se incluye al asma, la fiebre de heno y al resfriado común.
3 leaves
per node
Pollen
Cones
36
Gymnosperms – Pinaceae
Tree
Ch
Range: Very limited distribu-

tion in California and BC
Needles are in pairs

Pinus muricata Bishop Pine Piñón
On the road to Eréndira this conifer is a completely unexpected find on the same hillside as Agave and Stenocereus. The
species has a very spotty distribution in California and Northwest Baja California. Studies show these are relics of a distri-
bution which ranged over much the coast during the Last Glacial Maxima. The tree grows to 15–25 m but is often much
smaller in Baja California. It can grow on dry, rocky soil as it is drought-tolerant and is able to gather moisture from the
fog. The needles are blue-green and grow in pairs. This is one of a number of conifers which rely on fire to open their
cones and release seeds.
En el camino rumbo a Eréndira, esta conífera es un hallazgo totalmente inesperado al encontrarse en laderas que com-
parte con Agave y Stenocereus. Esta especie tiene una distribución muy puntual en California y noroeste de Baja Califor-
nia. Diversos estudios han demostrado que la población de esta especie en Baja California es relicta, la cual tuvo un rango
de distribución mayor en la costa durante la última glaciación. Los árboles crecen entre 15–25 m, pero parece que en BC
son más pequeños. Pueden crecer en suelos rocosos y secos debido a su tolerancia a la sequía y a su habilidad para tomar
agua de la neblina. Las acículas de color verde-azulado crecen en pares. Es una de las coníferas cuyos conos abren con el
fuego para liberar sus semillas.
Needle clusters
Road to Erendíra
37
Agavaceae – Monocots
Shrub Pattern left

by teeth when
CSS - MSS
leaves were
pressed
together during
Range: A. shawii subsp. s. Southern
early growth
San Diego and NWBC; A. s. subsp.
goldmaniana: BC and BCS (from Valle
Tranquilo to the Vizcaino Desert)
Agave shawii ssp. shawii Shaw’s Agave Maguey

Agave shawii ssp. goldmaniana Goldman’s Agave Maguey
This species is one of the iconic plants within the MSS. The succulent, ovate leaves have sharp teeth. The large, panicle-
like inflorescence has 8–14 branches atop a 2–3 m spike-like stalk. The rosette of leaves dies after flowering. It was the
most important terrestrial food source for the Kiliwa and other native peoples. Agave shawii ssp. goldmaniana has a
distinctly wider, often more branched inflorescence than A. shawii ssp. shawii.
Esta especie es una de las plantas icónicas del MRC.

Hojas lanceoladas, suculentas y con dientes afilados.
Inflorescencia grande tipo panícula con 8–14 ramas
en lo alto del tallo floral que suele medir de 2–3 m de
largo. La roseta de hojas muere después de florecer.
Fue una de las fuentes más importante de alimento
terrestre para los Kiliwa y otros pueblos nativos.
Agave shawi ssp. goldmaniana tiene una distintiva
inflorescencia ramificada y más grande que la de
Agave shawii ssp. shawii. A. shawii capsule and seed
A. shawii ssp. shawii A. shawii ssp. goldmaniana

38
Monocots – Agavaceae
Shrub
CSS - MS
Range: H. whipplei: California,

Arizona, Sonora, BC, BCS;
H. peninsularis: BC & BCS
Hesperoyucca whipplei Chaparral Yucca Lechuguilla

Hesperoyucca peninsularis Peninsular Yucca Lechuguilla
These yuccas have a basal rosette of bayonet-shaped leaves with terminal spines. A single stalk terminates in a panicled
(clustered) inflorescence. Hesperoyucca whipplei is often solitary, whereas H. peninsularis usually forms clumps of leaf
rosettes, with two or more inflorescences arising from the colony. Generally, H. whipplei is found north of Valle Tranquilo
and H. peninsularis from Valle Tranquilo south to the Vizcaíno Desert (with some specimens in the NWBC Sierras).
Estas yucas tienen hojas en forma de bayoneta con espi-

na terminal en una roseta basal. El tallo floral termina en
una inflorescencia paniculada (agrupada). Hesperoyucca
whipplei es frecuentemente solitaria mientras Hespero-
ycca peninsularis usualmente forma matas con múltiples
rosetas, por lo que dos o más inflorescencias sobresalen
de la colonia. Hesperoyucca whipplei generalmente se
encuentra al norte de Valle Tranquilo, mientras que H.
Multiple Rosettes
peninsularis se encuentra del Valle Tranquilo hacia el sur,
hasta el desierto del Vizcaíno (con algunos especímenes H. peninsularis
en las sierras del NOBC).
Single
Rosette
H. whipplei H. peninsularis
39
Lilaceae – Monocots
Herb
CSS - MSS
Range: C. splendens: Southern

California and NWBC; C. weedii
var. peninsularis: NWBC and
southern San Diego County
Calochortus splendens Splendid Mariposa Lily

Calochortus weedii var. peninsularis Weed’s Mariposa Lily
These are Chaparral species rarely found in MSS, but they are included here because they offer a rare treat when found
in the coastal regions. Members of the Lily Family, Calochortus species are monocots with parts of three: 3 sepals and 3
wedge-shaped petals. Calochortus splendens is a thin-stemmed lily with few leaves. The petals are lavender. Calochor-
tus weedii var. peninsularis has a thin, branching stem up to 60 cm. The basal leaves often wither by the time the plant
blooms. The three quite narrow, pointed sepals are contrasted by the wide, wedge-shaped petals. The petals are yellow
and have hairs over most of their upper surface.
Estas son especies de chaparral raramente encontradas en el MRC, pero son incluidas aquí debido a que ofrecen un
placer inusual cuando se encuentran en las regiones costeras. Como miembros de la familia de las liliáceas, las especies
de Calochortus son monocotiledóneas que crecen en grupos de tres: tres sépalos y tres pétalos cuneiformes. Calochortus
splendens es una liliácea con tallo delgado y pocas hojas. Los pétalos son de color azul-morado pálido a violeta muy
pálido. Calochortus weedii tiene un tallo delgado y ramificado de hasta 60 cm. Las hojas basales se marchitan al tiempo
que la planta florece. Los tres sépalos estrechos y de ápice acuminado contrastan con los pétalos que son anchos y
cuneiformes. Los pétalos son amarillos y tienen pelos sobre casi toda su superficie superior.
Pointed,
narrow
sepals
Calochortus weedii
Slender,
curling Sepals
Calochortus splendens
40
Monocots – Poaceae
Poaceae – Grass Family

In our region and in the California Florsitic Province, over 95%
of the biomass of plants in the Grass Family are non-native. A
full description of species in this family in our region is beyond
the scope of this guide. Following is a brief outline of several
genera.
En nuestra región y en la Provincia Florística de California, más
de 95% de la biomasa de plantas en la familia de los pastos son
no nativas. Una descripción completa de las especies de esta
Nassella pulchra – Purple Needlegrass
familia está más allá del objetivo de la guía, por lo que sólo se
hace una breve revisión de algunos géneros.
Stipa spp. and Nassella spp.: Two of our most common

native genera, often called bunch grass or needlegrass. They
form bunches of unbranched stems often with drooping
inflorescences. Nassella pulchra, Purple Needlegrass, is
California’s State Grass. It is an important icon of the state.
Dos de nuestros géneros nativos más comunes, frecuentemente
llamados ichu. Forman bonches de tallos no ramificados con
inflorescencias colgantes. Nassella pulchra es un pasto del Poa spp.
estado de California y un importante icono del estado.
Poa spp.: Native to the Southwest U.S. and Northwest Mexico.
Es un ichu nativo del suroeste de los EUA y noroeste de México.
Distichlis spicata: Seashore Saltgrass. As it’s name implies it
is a common native grass found on beaches, sand dunes, and
marshlands as it is quite halophytic (salt-tolerant).
Seashore Saltgrass: Como su nombre en inglés lo indica, es
un pasto nativo común que puede ser encontrado en playas, Melica frutescens – Woody Melicgrass
dunas y marismas, ya que es una planta halófila (tolerante a la
salinidad).
Melica spp.: Melica frutescens is native to Southern California,
Arizona, BC, and BCS.
Melica frutescens es nativa del sur de California y Arizona, BC,
y BCS.
*Bromus spp.: Most are non-native, such as Bromus
hordeaceus, an invasive from Europe and western Asia.
However, the native Bromus arizonicus is also found in our
region. Bromus rubens Bromus hordeaceus
La mayoría son no nativos, tal como B. hordaceus, un pasto
invasivo proveniente de Europa y oeste de Asia. Sin embargo,
Bromus arizonicus es un pasto nativo que puede ser encontrado
en nuestra región.
*Avena fatua: Common Wild Oat is a very common and
recognizable invasive species from Eurasia.
Es una avena muy común; se le reconoce por ser una especie
invasiva proveniente de Eurasia.
Distichlis spicata Avena fatua

41
Themidaceae – Monocots
Herb
CSS - MS
Range: Southwest U.S. and

Northwestern Mexico
Dichelostemma capitatum ssp. capitatum A corm is a vertical, enlarged underground plant stem that serves
Blue Dicks Coveria as a structure to store nutrients and water in order to survive
drought or long winters. Often wrapped in a sheath of modified
Dichelostemma capitatum appears to be an annual, but it is leaves, it is sometimes confused with a bulb that is made of lay-
really a single-stem perennial growing from an underground ered leaf tissue. An onion is a bulb and it peels, while a corm is a
corm. It reproduces from seeds but also by vegetative means. structure of solid stem tissue.
The corm produces small “cormels” which sprout and form El cormo es un tallo subterráneo que sirve como una estructura
new plants underground. The inflorescence is a cluster or para almacenar nutrientes y agua, esto con la finalidad de
sobrevivir a periodos de sequía y al invierno. Frecuentemente está
umbel of flowers, with petals from blue to lavender or rarely envuelto en una vaina de hojas modificadas. Algunas veces se le
white. It has few long, thin leaves that come out at ground confunde con los bulbos, el cual está hecho con capas de tejido
level. foliar. La cebolla es un bulbo, se pela. El cormo es una estructura
sólida de tejido del tallo.
Dichelostemma capitatum pareciera ser anual, pero real-
mente es un solo tallo perenne que crece de un bulbo sub-
terráneo. Se reproduce por semillas, pero también de forma
vegetativa. El cormo produce pequeños cormos que germinan
formando nuevas plantas en el subsuelo. La inflorescencia
es una flor en forma de umbela o racimo; es de color azul a
violeta muy pálido y raramente con pétalos blancos. Tiene
sólo unas cuantas hojas delgadas que se encuentran apenas
al nivel del suelo.
Single flowering
stalk typically
20–40 cm tall
42
Core Eudicots – Aizoaceae
Shrub
Dunes - Disturbed
Range: Originally from South

Africa but currently introduced
worldwide
Mesembryanthemum – Covering disturbed habitat
*Carpobrotus edulis Highway Iceplant Higo del Cabo

*Mesembryanthemum crystallinum Crystalline Iceplant Hielitos
*Mesembryanthemum nodiflorum Slenderleaf Iceplant Hielitos
All three exotics from South Africa are highly invasive with C. edulis (and its close relation C. chilensis) being dominant on
beaches where it displaces natives. Mesembryanthemum can be persistent on the marine and riverine terraces that have
been formerly farmed or grazed, forming vast fields of pinkish-red color. The two species of Mesembryanthemum are
easy to distinguish, with M. nodiflorum having a linear to cylindrical leaf and M. crystallinum having a flattened spoon-
shaped, “crinkled” leaf.
Las tres son plantas exóticas altamente invasivas provenientes del sur de África. Carpobrotus edulis es particularmente
dominante en playas y dunas, donde desplaza a las plantas nativas. Mesembryanthemum puede ser persistente en
las terrazas marinas y riberas que han sido cultivadas o pastoreadas, formando grandes campos de color rojo rosado.
Las dos especies de Mesembryanthemum son fáciles de distinguir ya que mientras M. nodiflorum tiene hojas lineares
y cilíndricas, M. crystallinum tiene hojas dobladas con forma de cuchara aplanada.
Carpobrotus edulis Mesembryanthemum crystallinum Mesembryanthemum nodiflorum
Flower color may vary
Leaves
triangular in
cross-section
43
Anacardiaceae – Rosids
Tree-Shrub
MSS - CSS
Range: Southern California,

BC, and BCS
Malosma laurina Laurel Sumac Lentisco

This species was once in the genus Rhus as it has many morphological similarities to R. ovata. A common tree-shrub
in MSS and Chaparral, growing up to 5 m in height, the leaves and stems contain volatile compounds and can be quite
aromatic. Laurel Sumac is fire-adapted: after a fire a large underground burl resprouts new stems. It has a green to dark
green bi-folded leaf which curls downward from base to tip (down cupped).
Esta especie alguna vez perteneció al género Rhus ya que tiene varias similitudes morfológicas a Rhus ovata. Es un árbol
o arbusto común del MRC y del chaparral; llega a medir hasta 5 m de altura, y sus hojas y tallos contienen compuestos
volátiles que pueden ser bastante aromáticos. Malosma laurina está adaptada al fuego: después de un incendio es capaz
de generar nuevos tallos. Sus hojas que se curvean de la base a la punta son verdes a verde oscuro.
Bi-folded Leaf,
down cupped
Resprouting from burl post-fire

44
Rosids – Anacardiaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: California, NWBC,

and Pacific islands of BC
Rhus integrifolia
Rhus integrifolia Lemonadeberry Saladito, Rhus ovata Sugarbush Lentisco
Lemonadeberry can be found in arroyos within the MSS. Surgarbush is found in the Sierras and their foothills. Both
tree-shrubs, they can grow up to several meters in height. The small flower is white to pink, and the red fruit is waxy and
a flatish oval. The obvious distinction is the shape of the leaf, with Lemonadeberry having a slightly down-cupped, often
shallow-toothed leaf, and Sugarbush an upward, bi-folded leaf with an entire margin.
El saladito puede ser encontrado en arroyos dentro del MRC. El lentisco se encuentra al pie de las sierras y en las sierras
mismas. Son árboles o arbustos que pueden medir varios metros de altura. Su pequeña flor puede ser blanca a rosa y su
fruto rojo ceroso ovalado y aplanado. La obvia distinción entre una especie y otra es la hoja, mientras El saladito tiene
hoja dentada y apenas cóncava hacia abajo, el lentisco tiene una hoja con márgenes curvos hacia arriba.
Flatish, oval Waxy,

Fruit green
bi-folded
Leaf; up-
curved
along the
margin
Leaves are flat &

slightly down-
curved at the
margins
Rhus integrifolia Rhus ovata

45
Apocynaceae – Asterids
Shrub
MSS - Sn
Range: California, Arizona,

Northern Mexico, BC and BCS
Tarantula Hawk Wasp (Pepsis sp.)

Asclepias subulata Desert Milkweed Ajamete
This plant is found occasionally in sandy washes and is more frequent in the southern part of the peninsula. The flowers
are clustered in an umbel, all pedicels connecting at a single point. Each cream to yellow flower has a reflexed corolla (te-
pals pulled backward) that expose five column-like “hoods.” The hood is a petaloid appendage of the stamen. There are
many insect species, including the Red Milkweed Beetle, that ingest toxins contained in the plant to ward off predators.
Esta planta ocasionalmente se encuentra en suelos libres de limos y arcillas, siendo más frecuente al sur de la península.
Las flores están agrupadas en una umbela, cuando todos los pedicelos se conectan a un solo nodo. La flor que es de color
crema a amarillo tiene una corola refleja (los tépalos están doblados hacia abajo) que deja expuesta cinco capuchas de
tipo columnar. La capucha es un apéndice petaloide del estambre. Hay muchas especies de insectos, incluyendo al escara-
bajo rojo de algodoncillo, que ingieren las toxinas que contiene la planta para protegerse de sus depredadores.
Red “hoods”
Milkweed
Beetles
Reflexed tepal
Fruit with seed
46
Asterids – Asteraceae
Shrub
MSS - CSS
Range: Southern San Diego

County, Sonora, BC, and BCS
Ambrosia chenopodiifolia San Diego Bursage Huizapol

Ambrosia chenopodiifolia is a very leafy, thick-branched shrub usually around 1 m tall. The leaves are ovate, with slightly
toothed margins, and coated in short, dense white hairs. Like other bursages this species is monoecious, with each inflo-
rescence bearing heads of pistillate (female) flowers below heads of staminate (male) flowers. The pistillate inflorescence
is spiny and bur-like with slightly hooked spines, especially when in fruit.
Ambrosia chenopodiifolia es un arbusto muy ramificado y frondoso de aproximadamente 1 m de altura. Las hojas son
de forma oval, con márgenes ligeramente dentados y cubiertas densamente con pelos cortos blancos. A veces son
ligeramente lobuladas. Al igual que otras especies de ambrosias, esta especie es monoica—en cada inflorescencia, la
cabeza del pistilo (órgano femenino) de la flor se encuentra por debajo de un grupo de estambres (órganos masculinos).
La inflorescencia pistilada es espinosa, con las espinas en ligera forma de gancho, especialmente en el fruto.
Staminate
(male)
flowers
Pistillate (female)
flowers
47
Asteraceae – Asterids
Shrub
Riparian
Range: Southwestern U.S., Northern

Mexico, BC and BCS
Ambrosia monogyra Singlewhorl Burrobrush Romerillo, Jécota

From a distance this species can be confused with the non-native Tamarisk. This perennial shrub, up to 3 m tall, has very
slender branches and linear (thread-like) leaves, giving the plant a feathery, wispy look. The inflorescence is monoecious,
± sessile (attached to the stem), and arrayed in tight groups on short, spike-like branches in a cluster.
A la distancia esta especie puede ser confundida con un Tamarix. Este arbusto es perenne de hasta 3 m de altura, con ra-
mas muy delgadas y hojas lineares (filiforme), lo que le da a la planta un aspecto plumoso. La inflorescencia es monoica,
± sésil (pegada al tallo), con un arreglo en grupos compactos, como si fueran racimos de pequeñas ramas delgadas.
Staminate
(male)
flowers
Pistillate (female)
flowers
48
Shrub
MSS - CSS
Range: California, NWBC, and

Pacific islands of BC
Artemisia californica California Sagebrush Estafiate

Artemisia californica can be one of the dominant shrubs within the Coastal Sage Scrub (CSS) of California. Its common
name derives from the pleasant, sage-like odor of its leaves, even more pungent when crushed between one’s fingers. It
is the “sage” in Coastal “Sage” Scrub, although ironically it is not a true sage (Salvia [Lamiaceae]) but in the Asteraceae
family. The genus is dioecious, with small, rayless male and female flowers on different individual plants. This shrub is
partially drought-deciduous, losing most of its green, soft, thread-like leaves during the summer drought. It may be
used as a spice or a tea which also was a cold or cough remedy for native peoples.
Artemisia californica puede ser uno de los arbustos dominantes del matorral costero de California. El nombre común
deriva del placentero aroma de sus hojas, que se hace más fuerte al deshacerlas con los dedos. El género es dioico, por lo
que las flores liguladas masculinas y femeninas se encuentran en diferentes plantas. Este arbusto es parcialmente caduci-
folio, por lo que la mayor parte de sus hojas pierden el verdor durante los meses secos del verano. Puede ser usado como
especia o té. Fue utilizado por los pueblos originarios de la región como remedio para la tos y el resfriado.
49
Shrub
Riparian
Range: California, Oregon,

NWBC
Baccharis pilularis ssp. consanguinea Coyotebush

This shrub has leaves that are very small, waxy, and evergreen, often with toothed margins. It is dioecious, with male
and female plants that are indistinguishable except by their rayless flower clusters. The seed is wind dispersed. This plant
is often an early and prolific native pioneer of disturbed areas. It is one of the most common shrubs in CSS in California.
Este arbusto es de hojas muy pequeñas, cerosas y siempre verdes, frecuentemente con márgenes dentados. Dioica, con
plantas macho y hembra que son indistinguibles, excepto por sus racimos de flores no liguladas. Sus semillas se dispersan
por el viento. Esta especie nativa y prolífica es de las primeras plantas pioneras en las áreas que han sido perturbadas. Es
uno de los arbustos más comunes del MC de California.
Staminate (Male) flower Pistillate (Female) flower
50
Shrub
Riparian
Range: Southwest U.S.,

Mexico, BC, BCS, South
America
Female Male
Baccharis salicifolia Mulefat Huatamote
This shrub is most often found in arroyo bottoms and can form extensive stands. The epithet refers to the leaf’s
resemblance to that of a willow (Salix). A dioecious species, both male and female rayless flower clusters are present
and shown above. It can grow up to 2.5 m tall.
Este arbusto frecuentemente se encuentra sobre las camas de los arroyos, pudiendo formar grandes rodales. El epíteto
se refiere a la hoja, la que recuerda al sauce (Salix). Es una especie dioica; los racimos de las flores no liguladas macho y
hembra se muestran en la esquina superior. Puede crecer hasta 2.5 m de altura.
Willow-like
leaves
Wind-dispersed
Fruit
51
Shrub
MSS - CSS

Northern Mexico, and BC
& BCS
Baccharis sarothroides Broom Baccharis Escoba amarga

This perennial is common in disturbed areas and gravelly soils, such as arroyo beds. It has small linear to lanceolate
leaves that reduce to scales at the end of the stems. The common name derives from the overall broom-like appearance
of the branches. It is dioecious, having separate rayless female and male flowers.
Esta planta perenne es común en áreas perturbadas y suelos granulares, como las camas de los arroyos. Tiene hojas lin-
eares a lanceoladas. El nombre común deriva de la semejanza de sus ramas y hojas con una escoba. Es una planta dioica,
teniendo por separado flores hembra y macho con lígulas ausentes.
Male flower clusters Female flower clusters
Male flower clusters

Alan Harper
52
Shrub
Riparian
Range: San Diego County, BC,

BCS, and Sonora
Bahiopsis laciniata San Diego Sunflower Margarita

This shrub is multi-branched with alternate, lanceolate to triangular leaves. From a distance it can appear similar to
Encelia californica, but the disc flowers are yellow and the leaves have a toothy, wavy margin with a glandular, resinous
surface. This species is a common shrub in the arroyo beds and hillsides within the MSSR. Twelve species of this genus
are known throughout the Baja California peninsula, seven of which are endemic.
Arbusto multi-ramificado con hojas alternadas lanceoladas a triangulares. A la distancia se le puede confundir con En-
celia californica, pero los discos de la flor son amarillos y las hojas tienen un margen dentado ondulado con una superficie
glandulosa resinosa. Esta especie es un arbusto común en las camas de los arroyos y en las colinas dentro del MRC. Doce
especies de este género son conocidas a lo largo de toda la península de Baja California, de las cuales siete son endémicas.
Alan Harper
Triangular leaf with a

toothed and wavy margin
53
Shrub
CSS, Riparian

Northwestern Mexico, BC,
and BCS
Bebbia juncea var. aspera Rush Sweet Bush Junco

The many branches of this common perennial are almost leafless, giving it a distinct “twiggy” look. The small leaves are
linear and drought-deciduous. The ray flowers are absent, and the disc flowers are bright yellow. Bebbia juncea var. as-
pera has narrow bracts with an acute tip, in contrast to the southern variety B. juncea var. juncea with wider bracts and
round tips. This plant is an important nectar source for insects, and they are plentiful when in flower.
Las ramas de esta perenne común casi no presentan hojas, dándole un distintivo aspecto de fragilidad. Las pequeñas
hojas son lineares y caducas. Las flores liguladas están ausentes y el disco de las flores es amarillo brillante. Bebbia
juncea var. aspera tiene brácteas estrechas con ápices acuminados, lo que contrasta con la variedad más sureña B. juncea
var. juncea, que tiene brácteas más amplias y ápices redondeados. Esta planta es una importante fuente de néctar para
los insectos, los que abundan cuando está en floración.
var. aspera: pointed

bracts
54
Shrub
CSS
Range: California,
Oregon, and NWBC
Corethrogyne filaginifolia Sand Aster

This herbacious perennial is quite twiggy, with very short, spoon-shaped to linear leaves that are typically quite hairy.
The inflorescence has light purple ray flowers and yellow disc flowers. The involucre has a multiple series of bracts with
sticky hairs. This plant may be found in open or disturbed areas.
Esta herbácea perenne es bastante frágil, con hojas pequeñas de forma linear y de cuchara, típicamente pelosas. La inflo-
rescencia tiene flores liguladas de un púrpura tenue y de disco amarillo. El involucro tiene múltiple series de brácteas con
pelos pegajosos. Esta planta puede ser encontrada en áreas abiertas y perturbadas.
55
Shrub
CSS, MSS
Range: E. californica: coastal Califor-

nia, NWBC. E. farinosa: Southwest
U.S., Northern Mexico, BC, and BCS
Encelia californica
Encelia californica California Sunflower
Encelia farinosa Brittlebush Incienso
Encelia californica has disc flowers that are brown-purple and ray flowers that are yellow. The ovate leaf is green and
waxy. It is not frequently found in MSS, but it is one of the most common shrubs in the CSS of Southern California.
Encelia farinosa is distinguished by its gray to silver-green leaf with short, matted hairs (tomentose), with disc flowers
than can be yellow or brown. Both are up to 1.5 m tall and wide. Encelia farinosa is found primarily in desert habitats.
Encelia californica tiene el disco de la flor café-púrpura y lígulas amarillas. La hoja es ovada, verde y cerosa. No se en-
cuentra frecuentemente en el MRC, pero es una de las más comunes en el MC del sur de California. Encelia farinosa se
distingue por su hoja gris a verde plata que está cubierta de densos pelos cortos y rígidos (tomentoso). Ambas especies
pueden medir hasta 1.5 m de altura y diámetro. Encelia farinosa se encuentra principalmente en hábitats desérticos.
Blunt, lobed tips

of ray flowers
Silver-green
leaf; matted
hairs
Encelia californica Encelia farinosa

56
Shrub
MSS - CSS
Range: California, NWBC, and

Pacific islands of BC
Eriophyllum confertiflorum var. confertiflorum Long-stem Golden Yarrow

This shrub has many narrow stems of similar length and is less than a meter tall. The leaf is deeply lobed often in an
odd-pinnate form with margins that are slightly rolled-under. This variety is tomentose (very short, dense hairs) except
for the top of the leaf. The inflorescence forms a dense cluster of flowering heads. This shrub is very common in the CSS
of California.
Este arbusto tiene muchos tallos delgados de longitud similar, el cual es menor a 1 m de altura. La hoja está lobulada,
frecuentemente en forma imparipinnada con los márgenes enrollados ligeramente hacia abajo. Esta variedad es
tomentosa (cubierta de densos pelos cortos y rígidos), excepto por la parte superior de la hoja. La inflorescencia se forma
por un racimo tupido de cabezuelas de flores. Es muy común en el matorral costero de California.
Cluster head of flowers
The species has tomentose (short, dense hairs)

stems, branches, and underside of leaves
Top (adaxial):
Glabrous Bottom (abaxial): tomentose
(almost hairless) (short, dense hairs); grayish green
57
Herb
MSS - CSS
Range: Mediterranean and East Asia

origin; introduced in Southwest U.S.,
Florida, and Northwestern Mexico
FG. coronaria in Los Angeles market

*Glebionis coronaria Crown Daisy, Garland Chrysanthemum
This herb is a particularly common roadside weed found throughout Northwest Baja California. A leafy herb, the Garland
Chrysanthemum is one of the few annual plants in its genus. It has many ray and disc flowers, with the “petal” yellow or
with a yellow base grading to white toward the tip. The leaves are aromatic, bipinnately lobed, and are commonly used
throughout Asia as a garnish or part of a salad.
Esta hierba frondosa es particularmente común a lo largo de los caminos del noroeste de Baja California. Es una de las
pocas plantas anuales del género Glebionis. Tiene muchas flores liguladas y de disco, con pétalos completamente ama-
rillos o con una base amarilla que se degrada hasta adquirir una tonalidad blanca. Las hojas son aromáticas, lobuladas y
bipinnadas; usualmente son utilizadas en Asia como guarnición o como parte de alguna ensalada.
Roadside weed
58
Shrub
MSS - CSS
Range: California, BC
Gutierrezia californica California Matchweed

A many-branched small shrub (less than 1 m), with stems not much wider than a matchstick, originating from a woody
base. The tiny, yellow inflorescence has ray flowers, and 4–13 disc flowers. The leaves are dark gray-green, linear,
glabrous, and gland-dotted. They are often absent at the time of flowering. This common member of the MSS flowers for
long periods of time but is most attractive in the Summer and early Fall.
Arbusto pequeño muy ramificado (menor a 1 m de altura) con tallos no más anchos que un cerillo, los cuales brotan a
partir de una base leñosa. La pequeña inflorescencia amarilla tiene flores liguladas que tienen de 4–13 discos florales. Las
hojas son verde-gris oscuro, lineares, glabras y con puntos glandulares. Frecuentemente se encuentran ausentes durante
la floración.
59
Shrub
MSS
Range: NWBC
Hazardia berberidis Baja California Goldenbush

Baja California Goldenbush is an erect shrub that can sometimes be sprawling and is common in the dunes of Punta
Mazo. The leaves are generally obovate with tips that are broadly round. The margins have teeth that are sharply point-
ed to spiny, like a barberry, hence the species name. The ray flowers are narrow and numerous.
Hazardia berberidis es un arbusto erecto que algunas veces puede ser dominante; es común en las dunas de Punta Mazo.
Las hojas generalmente son obovadas con puntas ampliamente redondeadas. Los márgenes tienen dientes muy puntia-
gudos a espinudos como un berberio, de ahí el nombre de la especie. Las flores liguladas son angostas y numerosas.
Spiny,
closely-spaced
teeth
Ray Flowers
Punta Mazo, bahía de San Quintín

60
Shrub
MSS - CSS
Range: H. orcuttii: South San Diego

Co. and NWBC; H. squarrosa var.
grindelioides: California and NWBC
Hazardia squarrosa
Hazardia orcuttii Baja California Goldenbush
Hazardia squarrosa var. grindelioides Saw-tooth Goldenbush
Both of these Hazardia species are erect shrubs generally less than 1 m tall (but sometimes to 2 m) that flower in the
summer and have spreading to recurved involucral bracts. Hazardia orcuttii has both disc and ray flowers. The leaf is less
than 5 cm, oblanceolate with a pointed tip, and an entire (smooth) margin. Hazardia squarrosa var. grindelioides has an
inflorescence without ray flowers. The leaf is leathery and obovate, with spiny-tipped teeth on the leaf margin.
Ambas especies de Hazardia son arbustos erectos generalmente menores a 1 m de altura (aunque algunas veces alcanzan
los 2 m) que florean en el verano y tienen brácteas involucras recurvadas. Hazardia tiene tanto flores de disco como
flores liguladas. La hoja es menor a 5 cm, oblanceolada con el ápice en punta y margen entero. Hazardia squarrosa var.
grindelioides tiene una inflorescencia sin flores liguladas. La hoja es coriácea, oblonga a obovada y con margen dentado
con puntas espinosas.
Pointed Tip Smooth

margin Sparse and Narrow
Ray Flowers
Hazardia orcuttii
Rayless
Flowers
Spreading
bracts
Hazardia squarrosa var. grindelioides Strongly toothed
leaf margins
61
Shrub
MSS - CSS
Range: NWBC endemic generally

between El Socorro and El Rosario
Hazardia rosarica El Rosario Goldenbush

Hazardia rosarica is a quite local endemic, known only from El Socorro to El Rosario (hence the epithet), but can be
abundant where it is found. It is an erect, compact shrub generally less than 60 cm. The inflorescence does not have ray
flowers. The bright yellow disc flowers have exserted floral parts. The leaf is ovate or obovate with a few well-spaced
teeth on the margin. This species has the smallest leaf (< 2 cm) of the four Hazardia species in our region.
Hazardia rosarica es una planta endémica rara, conocida sólo de El Socorro a El Rosario (de ahí su nombre común). Es
un arbusto erecto generalmente menor a 60 cm. La inflorescencia no tiene flores liguladas. Las flores del disco amarillo
brillante tienen fracciones que se proyectan más allá de las partes circundantes, como los estambres. La hoja es ovada a
obovada con el margen ligeramente dentado y espaciado. Esta especie tiene la hoja más pequeña (< 2 cm) de las cuatro
Hazardia que hay en la región.
Disc flowers only
Hat for
scale
Hazardia
rosarica
has small
leaves with
widely
spaced
teeth.
62
Shrub
MSS - CSS
Range: Endemic to BC
and BCS
Gray-green
leaf
Helianthus niveus ssp. niveus Dune Sunflower

Helianthus niveus can be found in the sand dunes and coastal areas throughout the MSS. This plant can appear very
similar to Encelia californica, but the petals have tips that are obtusely pointed, and the involucre has more organized
bracts. Short, dense hairs give the triangular-ovate leaves a gray-green appearance. This species is in the same genus as
the Common Sunflower (Helianthus annuus).
Helianthus niveus puede ser encontrada en dunas y zonas costeras a lo largo del matorral rosetófilo costero. Esta planta
se parece mucho a Encelia californica pero las puntas de los pétalos son redondeadas y el involucro tiene brácteas más
refinadas que Encelia. Los pelos densos y cortos de las hojas le dan una apariencia verde-grisácea. Esta especie es del
mismo género que el girasol común (Helianthus annuus).
Rounded Tips
63
Shrub
MSS - CSS

NWBC
Heterotheca grandiflora Telegraph Weed

Telegraph Weed is a native species that is common in disturbed areas and along roadsides. It often has between one to
three erect, prominent stems which branch towards the top. The leaves form a rosette at the base and are petioled
at the upper part of the stem (cauline). The leaf margins are often toothed but can be entire (smooth). This perennial
often produces numerous yellow daisy-like flowers.
Heterotheca grandiflora es una especie nativa común en áreas perturbadas a lo largo de los caminos. Frecuentemente
tiene de uno a tres tallos prominentes que se ramifican hacia la punta. Las hojas forman una roseta en la base y están
pecioladas en la parte superior del tallo (caulinar). Los márgenes de las hojas a menudo están dentados, pero también
pueden ser enteros. Esta perenne produce numerosas flores amarillas parecidas a las margaritas.
Long stalk,
many branched
Toothed
margins
64
Shrub
MSS - CSS
Range: Isocoma m. var. decumbens: San

Diego County, the California Channel
Islands and NWBC; Isocoma menziesii
var. m.: Southern California and BC
Isocoma menziesii var. decumbens Decumbent Goldenbush

Isocoma menziesii var. menziesii Spreading Goldenbush
These highly variable shrubs bloom in the Fall and are very common in the CSS of California. Both varieties have many
stems of similar length. The rayless inflorescence is a cluster of small disc flowers (a capitulum), with long stigmas that
can be exserted (protrude distinctly). The glabrous to slightly hairy leaves of I. menziesii var. menziesii are linear to nar-
rowly oblanceolate and generally entire (without teeth), and those of the less common I. menziesii var. decumbens are
narrowly oblanceolate, entire (smooth) or with distal teeth, and covered with dense, matted hairs (tomentose).
Este arbusto florece en el otoño y es muy

común en el matorral costero de Califor-
nia. Ambas variedades tienen muchos Leaf glabrous
(without hairs)
tallos de longitud similar. La inflorescencia
and entire
no ligulada es un racimo de pequeños dis- (without teeth)
cos florales (un capítulo) con largos estig-
mas que sobresalen de las demás partes
de la flor. Las hojas de I. menziesii var.
menziesii son de lineares a angostamente
oblanceoladas, generalmente enteras (sin
dientes), y aquellas de la menos común I.
menziessi var. decumbens son angostas Leaf hairy and
y oblanceoladas, enteras o con dientes toothed
(much rarer
distales, cubiertas con una densa maraña
variety)
de pelos (tomentoso).
I. menziesii var. decumbens I. menziesii var. menziesii
disc flowers only

- Clustered head
Unusually large I. menziesii var. menziesii in the dunes at Colonet.

I. menziesii var. menziesii
Note the stems of similar length.
65
Herb
CSS - Ch
Range: L. coronaria: Southern

California and BC; L. gracilis: Southern
California, Arizona, BC, and BCS
Lasthenia gracilis
Lasthenia coronaria Royal Goldfields

Lasthenia gracilis Common Goldfields
These two species are annuals that can form large fields of showy yellow flowers, thus the common name “goldfields.”
The stem (< 40 cm) is simple or multi-branched, the 8–15 ray flowers are relatively wide with obtuse tips, and the disc
flowers are many. To distinguish: Lasthenia coronaria has leaves that are pinnately lobed and generally glandular-
hairy. Lasthenia gracilis has leaves that are linear to oblanceolate and entire (margins are smooth).
Estas dos especies de plantas anuales pueden formar grandes y atractivos campos de flores amarillas, es por ello que se
les conoce por el nombre de “goldfields.” El tallo (< 40 cm) puede ser simple o muy ramificado, las flores liguladas (de 8–15)
son relativamente anchas con ápices obtusos y con muchas flores del disco. Para distinguirlas: Lasthenia coronaria
comúnmente tiene hojas pinnadas-lobuladas y pilosas-glandulares; Lasthenia gracilis tiene hojas lineares con márgenes
enteros.
Pinnately lobed
leaves
Linear
leaves
with
smooth
margins
Lasthenia coronaria Lasthenia gracilis

66
Herb
CSS
Range: L. glandulosa: from British Lower leaf

Columbia to BC; L. platyglossa: lobed
California, BC, and Pacific islands of BC
Layia platyglossa
Layia glandulosa White Daisy Tidy Tips
Layia platyglossa Tidy Tips
Both species are annual single-stemmed herbs, less than 1 m tall, with stems and foliage that are dotted with dark
glandular hairs. Layia glandulosa has thin, linear, sticky leaves (lower leaves can be toothed or lobed) with ray flowers
that are white or sometimes pale to golden yellow. Layia platyglossa has narrow, rough hairy leaves, which can be
proximally lobed. The ray flowers are yellow throughout or bicolored with white towards the tips.
Ambas especies son hierbas anuales de un solo tallo menor a 1 m de altura. Layia glandulosa tiene un tallo y un follaje
punteado con pelos glandulares oscuros. La planta a veces es aromática y tiene hojas delgadas de forma linear a oval.
Las flores liguladas algunas veces son blancas y otras de amarillo pálido a doradas. Layia platyglossa tiene hojas angos-
tas, ásperas y peludas. Las flores liguladas son amarillas o bicolores con blanco hacia la punta.
Layia platyglossa Layia glandulosa Layia glandulosa
Layia platyglossa
67
Herb
MSS
Range: South San Diego

County and NWBC
Leptosyne maritima Sea Dahlia

Leptosyne (formerly Coreopsis) maritima is a perennial, glabrous herb, < 0.8 m tall, with a fleshy taproot. The bright
yellow ray and disc flowers are held in a single cluster at the end of a long weak stalk. The fleshy to succulent leaves have
pinnately divided blades with narrow, linear lobes. These plants are particularly abundant along the immediate coast, in
the salt-spray zone, and are very susceptible to herbivores.
Leptosyne (formalmente Coreopsis) maritima es un hierba glabra y perenne, de < 0.8 m de altura, con la base de la raíz
suculenta. Las flores de color amarillo brillante se encuentran solitarias al final de un tallo largo y débil. Las hojas tienen
láminas pinnadas, divididas con angostos lóbulos lineares. Estas plantas son particularmente abundantes a lo largo de
la costa, en la zona donde hay interacción entre el mundo terrestre y el mundo marino, siendo muy susceptibles a los
herbívoros.
68
Herb
MSS - CSS
Range: Southwest U.S., Sonora,

Western South America, BC, and
BCS
Perityle emoryi Rock Daisy Manzanilla blanca

Rock Daisy is is an annual herb of variable morphology with white ray and yellow disc flowers growing up to 50 cm tall. It
grows in many types of habitats, including disturbed areas, and is often seen in dry arroyo beds or rock walls. The ovate
leaves are petioled and lobed. The tips of the petals have three incipient lobes. This species is often confused with the
endemic Amauria rotundifolia which barely gets in the MSS region near San Quintín and differs in having a 4-sided fruit
and more glandular herbage.
Es una planta con variable morfológia. Asimismo, es una hierba anual con flores del disco amarillas y lígulas blancas que
crecen hasta 50 cm de altura. Se encuentra en varios tipos de hábitats, incluyendo áreas perturbadas, y es común verla
en la cama de los arroyos secos y paredes de rocas. Las hojas son pecioladas y lobuladas. Las puntas de los pétalos tienen
tres lóbulos incipientes. Esta especie a menudo se confunde con la endémica Amauria rotundifolia, que raramente se
puede encontrar en la región del matorral rosetófilo costero de San Quintín y que difiere en que tiene un fruto de cuatro
lados y un herbaje más glandular.
3 lobes
69
Herb
MSS - CSS
Range: P. beneolens: Southern Califor-

nia, NWBC, and Pacific islands of BC;
P. biolettii: California, BC, and BCS
Pseudognaphalium beneolens Fragrant Everlasting

Pseudognaphalium biolettii Bicolored Cudweed Gordolobo
These two “pearly everlastings” are erect, aromatic, multi-branched herbaceous perennials common to arroyo bottoms
and other MSS habitats. The disc flowers are inconspicuous and often don’t extend beyond the shiny whitish involucral
bracts, making the flower structure appear as a “bud.” Pseudognaphalium biolettii is distinguished by having lanceolate
leaves slightly curled under which are green on top and white-hairy on the bottom. The base of the leaf clasps the
stem. Pseudognaphalium beneolens has tiny, matted hairs (tomentose) on the stem and both surfaces of the linear
leaves that gives the plant a silvery or whitish green look. Both plants have a strong, pleasant fragrance.
Estas dos “siemprevivas perladas” son herbáceas peren-

nes, erectas, aromáticas y multiramificadas, comunes
en las camas de los arroyos y otros hábitats de MRC. Las
flores del disco son discretas y generalmente no se ex-
tienden más allá de las blancas brácteas involucrales, lo
que hace que la estructura de la flor parezca un capullo.
Pseudognaphalium biolettii se distingue por sus hojas
lanceoladas ligeramente curveadas hacia abajo, las que
son verdes en el haz y con pelos blancos en el envés. La
base de la hoja está abrazada al tallo. Pseudognapha-
lium beneolens tiene pelos cortos (tomentoso) en el tallo
y en los dos lados de sus hojas lineares, lo que le da a la Hairy White-
Clasping green, linear
planta una apariencia verde-blancuzca a plata. Ambas leaf leaves
plantas tienen una fuerte y placentera fragancia.
Pseudognaphalium biolettii Pseudognaphalium beneolens
White, papery bracts “wrap” the inflorescence P. biolettii
70
Herb
MSS - CSS
Range: Southwest U.S., Mexico,

South America, BC, and BCS
Pseudognaphalium stramineum Cottonbatting Plant Gordolobo

This an erect or sprawling, unscented, annual or biennial cudweed, usually less than 50 cm tall. The stem and leaves are
generally tomentose (hairy). The leaves are many and clustered, oblong to somewhat spoon-shaped, running down
the stem or clasping, and the margins can be slightly curled under. The tomentose hairs give the plant a gray-green
appearance. This species is often confused with P. luteoalbum but differs in having yellow versus reddish disc flowers.
Planta erecta anual o bianual no aromática menor a 50 cm de altura. Los tallos y las hojas son generalmente tomento-
sos (peludos). Las hojas tienen forma oblonga acucharada, corren hacia abajo del tallo, abrazadoras, y el margen puede
estar ligeramente curvo hacia abajo. Los pelos tomentosos le dan a la planta una apariencia verde-grisácea. Esta especie
a menudo se confunde con P. luteoalbum, pero difiere en que las flores del disco son amarillas en lugar de rojizas.
Base of
leaf runs
down
stem
Gray-green
from fine hairs
(tomentose)
Spoon-shaped
leaves slighly
curled at margins
71
Herb
MSS
Range: California, BC,

and BCS
Senecio aphanactis Chaparral Ragwort

This annual plant is erect and typically very small, usually less than 10 cm tall. The involucre is distinctly urn-shaped
with tiny, yellow flower heads emerging from the top. It has up to 5 inconspicuous ray flowers surrounded by 8–20
disc flowers. The leaves (2–4 cm long) are lanceolate and can be deeply lobed. These plants are abundant in wet years,
especially near the coast.
Esta planta anual es pequeña y erecta, usualmente menor a 10 cm de altura. El involucro tiene una forma distintiva
de urna, con cabezas florales pequeñas y amarillas que emergen de arriba. Puede tener hasta cinco flores liguladas
inconspicuas rodeadas por 8–20 flores de disco. Las hojas (2–4 cm de largo) son lanceoladas y pueden ser profusamente
lobuladas. Estas plantas son abundantes en los años húmedos, especialmente cerca de la costa.
72
Herb
MSS

and BCS
Senecio californicus California Ragwort

Senecio californicus is an annual herb with one or more branching stems up to 40 cm tall. It grows in sandy and gravelly
areas in coastal habitats, most often in sand dunes. The fleshy, lanceoate leaves are clasping and often lobed. The yellow
petals are furrowed and round-tipped. The involucral bracts are often black-tipped.
Senecio californicus es una hierba anual con uno o más tallos ramificados, hasta de 40 cm de altura. Crece en sitios
arenosos o de gravilla en hábitats costeros, más a menudo en las dunas. La base de las hojas lanceoladas, lobuladas y
suculentas, rodean parcial o completamente el tallo. Pétalos amarillos, estriados y redondeados en el ápice. Las puntas
de las brácteas del involucro a menudo son negras.
Black-tipped
bracts
73
Shrub
MSS
Range: Arizona, Sonora,

BC, and BCS
Senecio lemmonii Lemmon’s Ragwort

This is a variable (sub)shrub, up to 1 m tall, with a woody taproot and base. The yellow disc flowers (10–16) have round-
ed, minutely lobed tips, and the many disc flowers have exserted pistils. The leaves are alternate and evenly distributed,
lanceolate to lance-linear, often with teeth, and the mid-level and distal leaves clasp the stem.
Es un arbusto o subarbusto de forma variable, de hasta 1 m de altura, con la base de la raíz leñosa. Las flores del disco
de color amarillo (10–16) están minuciosamente lobuladas y redondeadas en el ápice; los pistilos suelen proyectarse más
allá del disco. Las hojas alternas están uniformemente distribuidas y pueden ser lanceoladas a lineares lanceoladas, a
menudo dentadas. La base de las hojas del nivel medio y distal rodean parcial o completamente al tallo.
Woody base
Toothed margins
Clasping base
74
Herb
CSS - MSS
Range: Non-natives from Europe

and Asia. Extremely widespread
Fruiting
head worldwide. left: S. oleraceus; right: S. tenerrimus
*Sonchus oleraceus Common Sow Thistle Envidia

*Sonchus tenerrimus Slender Sow Thistle
Two weeds with wind-borne fruits that enable their widespread distribution. Their greens are edible. Both have leaves
that are variable, but often clasping, deeply lobed and can be toothed. Young plants have a basal rosette. To distinguish:
generally S. tenerrimus has roughly ½ the number of flowers and leaves often with much narrower lobes, particularly the
terminal lobe, than S. oleraceus (although both species are quite variable).
Dos hierbas cuyas semillas se transportan con el viento, lo que les permite diseminarse ampliamente. Son plantas comes-
tibles. Las dos tienen hojas que son variables pero frecuentemente abrazadoras en la base, profusamente lobuladas y al-
gunas veces dentadas. Las plantas jóvenes tienen una roseta basal. Para distinguirlas: Sonchus tenerrimus generalmente
tiene ½ del número de flores, además de hojas con lóbulos más angostos que S. oleraceus, particularmente el lóbulo
terminal (aunque ambas especies son bastante variables).
Sonchus oleraceus
Sonchus tenerrimus
Toothy,
lobed
clasping
leaf
75
Herb
MSS - CSS
Range: S. diegensis and S. virgata:

California and NWBC; S. pauciflora:
Southwest U.S., Northern Mexico,
BC, and BCS
S. pauciflora: perennial with woody base
Stephanomeria diegensis Wirelettuce
Stephanomeria pauciflora Few-flower Wreath Plant
Stephanomeria virgata Twiggy Wreath
Stephanomeria is a genus of plants, many of which are called twiggy wreath or wirelettuce. The ten perennial and six
annual species are restricted to western North America. The common names describe the fine, narrow stems that arise
from a base. The species in our region have flowers that are relatively small, delicate, lavender (sometimes pink or
white), and lobed at the tips. To distinguish: S. diegensis is an annual that has a flowering head with a greater number
of ligulate flowers (11–13); S. virgata is a single stemmed, tall (0.5 to 2.5 m!) annual with 5–8 ligulate flowers; S.
pauciflora is a multi-branched perennial with a woody base and generally just 5 to 6 ligulate flowers.
Stephanomeria es un género de plantas dentro de las

cuales muchas son llamadas plantas corona o plantas
alambre. Las diez especies perennes y las seis anuales están
restringidas al oeste de Norteamérica. El nombre común
describe los tallos finos y angostos que se levantan desde la
base. Las especies de nuestra región tienen flores pequeñas
y delicadas con ápices lobulados de color lavanda (a veces
rosa o blanco). Para distinguirlas: S. diegensis es una anual
con una inflorescencia que tiene un gran número de flores:
11–13; S. virgata es una anual de un solo tallo, alto (0.5 a
2.5 m) y con 5–8 flores; S. pauciflora es una perenne que
puede tener de 1–5 tallos con base leñosa, generalmente con
5–6 flores.
Stephanomeria virgata: annual, single stem
Stephanomeria pauciflora: perennial with branched stems Stephanomeria diegensis
76
Herb
MSS - CSS

and BCS
Stylocline gnaphaloides Everlasting Neststraw

This small annual herb grows at ground level and reaches just a few centimeters in height. It is usually coated in white
hairs, often woolly. The small, blunt leaves are spoon-shaped to obovate. The inflorescence bears spherical flower
heads, each a few millimeters in diameter that are surrounded by bracts with a greenish tip. The flowers are tiny and
inconspicuous. As one might expect from its epithet gnaphaloides, it appears like a stunted member of the genus
Gnaphalium (pearly everlasting), with the involucral bracts enveloping the inflorescence.
Esta pequeña hierba anual crece al nivel del

suelo, alcanzado sólo unos pocos centímetros
de altura. Suele estar cubierta por pelos blancos,
frecuentemente lanosos. Las hojas pequeñas y
ramas son de forma acucharada a obovadas. La
inflorescencia sostiene cabezas florales esféricas
que miden sólo unos pocos milímetros de diáme-
tro las cuales están rodeadas por brácteas de
punta verdusca. Las flores son pequeñas e
inconspicuas. Como podría esperarse de su
epíteto, gnaphaloides aparece como un miembro
enano del genero Gnaphalium (por siempre
aperlado). Las brácteas involucrales envuelven
la inflorescencia.
77
Shrub
MSS - Sn

Northern Mexico, BC
and BCS
Trixis californica var. californica California Trixis Plumilla

This shrub is well known in desert habitats but is also commonly found in MSS. The yellow flowers are two-lipped with
the outer flower resembling a ray flower and inner lip smaller. The involucre is long and prominent. The leaves are
linear to narrowly oblong with entire or slightly toothed margins and gland-dotted below. This species was an important
medicinal herb for indigenous peoples and reportedly was used for smoking.
Este arbusto es bien conocido en los hábitats desérticos pero es también comúnmente encontrado en el MRC. Las flores
amarillas son de dos labios con la flor exterior que se asemeja a una flor de rayos y el labio interior más pequeño. El
involucro es grande y prominente. Las hojas son lineares a oblongas angostas con ligeros márgenes ondulados y puntos
glandulares por debajo. Esta especie fue una planta medicinal importante para la gente indígena, además de que se
tienen reportes de que se fuma.
Prominent
disc flowers
Long
involucre
78
Asterids – Boraginaceae
Herb
MSS - CSS
Range: A. inepta: restricted endemic

to NWBC between San Quintín and
El Rosario; A. intermedia: Western
U.S., Western Canada, Sonora, and BC
Amsinckia inepta Baja Fiddleneck

Amsinckia intermedia Common Fiddleneck
Both species are herbaceous annuals and have a terminal flowering stalk with bristly hairs somewhat shaped like the
head of a violin or fiddle, hence the name fiddleneck. The flowers are yellow-orange to dark yellow, generally with 5
reddish spots. The leaves are linear, green, and with coarse hairs.
Ambas especies son herbáceas anuales, tienen una tallo de floración terminal con pelos erizados, algo así como la cabeza
de un violín o viola, de ahí el nombre común en inglés de “fiddleneck” (cuello de violín). Las flores son de color amarillo-
naranja a amarillo oscuro, generalmente con cinco puntos rojos. Las hojas son lineares, verdes y con pelos gruesos.
Coarse
Hairs
Fiddleneck
Amsinckia intermedia Amsinckia inepta
79
Boraginaceae – Asterids
Herb Cryptantha genus (recently split into two genera:

MSS - CSS Cryptantha and Johnstonella):
A classic borage with an often scorpioid flower head,
Range: C. angustifolia: generally a cyme, with the flowers opening from
Southwest U.S., Sonora, the top of the axis down. Difficult to tell apart in the
BC and BCS. C. clevelandii: field, taxonomists often rely on the variation in the
California and NWBC morphology of the nutlets (fruits) to distinguish.
Johnstonella (Cryptantha) angustifolia Narrow-leaf Cryptantha

Cryptantha clevelandii var. clevelandii Cleveland’s Cryptantha
Johnstonella angustifolia is an annual herb, with stems branching from the base, usually erect (sometimes decumbent)
and under 30 cm tall. The stem and leaves are rough-hairy to bristly. The flowers are on a scorpioid cyme. Cryptantha
clevelandii is an annual herb up to 60 cm tall, generally erect, and slender. The flowers are quite small in this species.
The stem and leaf margins have fine-bristly hairs, and the short leaf (1–5 cm) has hairs that are sparse and appressed
(lay flat) on the face.
Johnstonella angustifolia es una hierba anual en la que el tallo se ramifica desde la base, usualmente erecto (algunas
veces decumbente) y menor a 30 cm de altura. El tallo y las hojas son ásperos y erizados. Las flores se encuentran en
forma de cima escorpoidea. Cryptantha clevelandii es una hierba anual de hasta 60 cm de altura, generalmente erecta y
esbelta. Las flores son muy pequeñas en estas especies. El tallo y margen de las hojas tiene pelos finos y erizados y la hoja
corta (1–5 cm) tiene pelos que están dispersos y aplanados en la cara.
Rough-hairy, Flowers on a
linear Leaf scorpioid cyme
(open from
apex down)
Mike Simpson
Johnstonella angustifolia
Finer, shorter
hairs than other
Cryptantha in
Region Cryptantha clevelandii
80
Herb
MSS - CSS
Range: C. intermedia: Southwest U.S., BC,

and Pacific islands of BC. C. maritima: South-
west U.S., Northern Mexico, BC and BCS
Cryptantha maritma
Cryptantha intermedia var. intermedia Nievitas Cryptantha
Cryptantha maritima White-hair Cryptantha
Cryptantha intermedia is an herb up to 60 cm tall, with a leaf up to 7 cm but generally 3–5 cm. Nievitas Cryptantha at
maturity is generally the tallest Cryptantha with the longest leaf and the largest and showiest flowers in the MSS.
Cryptantha maritima is a small, compact annual under 30 cm tall. The leaves are 1–4 cm in length. The tiny flowers
generally grow with a bract below each flower. This plant is one of the smallest encountered in our region.
Cryptantha intermedia es una hierba de hasta 60 cm de altura, con una hoja de hasta 7 cm pero generalmente de 3–5
cm. Esta especie en la madurez es generalmente la Cryptantha más alta, con la hoja más larga, grande y vistosa del MRC.
Cryptantha maritima es una anual pequeña y compacta menor a los 30 cm de altura. Las hojas son de 1–4 cm de largo.
Las pequeñas flores generalmente crecen con una bráctea antes de cada flor. Esta planta es una de las más pequeñas
encontradas en nuestra región.
Rough-hairy,
linear Leaf
Cryptantha intermedia
Cryptantha maritima
81
Shrub
CSS - MSS
Range: Endemic to
NWBC
Eriodictyon sessilifolium Baja California Yerba Santa Yerba santa

Eriodictyon species are large evergreen shrubs common in the arroyo beds of the Chaparral and Riparian plant communi-
ties in the Southwest U.S. and Mexico. Eriodictyon sessilifolium is an endemic to northwest Baja California that can grow
to more than 2 m in height. The lavender to purple flower has a funnel-shaped corolla with spreading lobes. The green
leaves are lanceloate with distinctly coarse-toothed margins that lack a petiole (sessile ~ sessilifolium), and have a slight
peppermint taste or smell.
Las especies de Eriodictyon son arbustos de aspecto siempre verde que comúnmente se encuentran en los lechos de los
arroyos de comunidades vegetales riparias y de chaparral del suroeste de los EUA y noroeste de México. Eriodictyon
sessilifolium es una planta endémica del noroeste de Baja California que puede crecer más de 2 m de altura. La flor
de color púrpura tiene una corola en forma de embudo con lóbulos esparcidos. Las hojas verdes son lanceoladas y de
margen dentado, con un ligero aroma y sabor mentolado.
Sessile: Leaf
attached directly
to stalk
82
Herb
Riparian

Sonora, BC, and BCS
Heliotropium curassavicum var. oculatum Seaside Heliotrope Yerba del sapo

Seaside Heliotrope can be found in many habitats, but it is halophytic and thrives on beach dunes and alkali flats. It is a
perennial herb with a prostrate to somewhat erect growth habit. The stems and foliage are fleshy, the leaves thick and
obovate to oblanceolate with short petioles or sessile. It has the scorpioid flowering head common to most of the Borage
family and has a double-row of small, whitish, bell-shaped flowers.
Heliotropium curassavicum puede ser encontrada en una gran variedad de hábitats pero, al ser halófila, puede prospe-
rar en dunas costeras y planicies alcalinas. Es una hierba perenne con un hábito de crecimiento procumbente y a veces
erecto. El tallo y el follaje son suculentos con hojas obovadas a oblanceoladas con peciolos cortos o sésiles. La cabeza de
su flor muestra la característica forma escorpioide común a la familia de las boragináceas con una doble hilera de flores
en forma de campana.
Fleshy obovate to oblanceolate leaves
Double row of flowers
83
Herb Range: P. distans: Southwest U.S., Phacelia genus: Phacelias are well-known
MSS - CSS Sonora, BC, and BCS; P. hirtuosa: for their beauty and habit. The flowers are
restricted endemic to NWBC. P. arranged in a coil (cyme) shaped like a scorpion
ixodes: BC; P. cicutaria var. hispida, tail, with the stems and axis covered with hairs,
Phacelia spp. P. parryi, and P. stellaris: California often bristly. This genus is rather diverse in our
and BC region, with several endemic taxa found on the
peninsula.
Phacelia Inflorescence Stem Leaf Habitats

cicutaria var. hispida Ovate to oblong, deeply lobed
Calyx lobes ± gray, long, stiff
Caterpillar Phacelia Stiff-hairy, glandular to compound, segments Found in inland arroyos
hairs; corolla light-lavender
toothed
distans
Corolla blue, rarely white;
Fern-Leaf Sparsely hairy (Bi)pinnate, segments toothed Occasional in MSS
calyx densely hairy, glandular
Phacelia
hirtuosa Rare. Found on slopes of
Blue to lavender Stiff-hairy Deeply lobed
San Quintín Phacelia Santa Maria escarpment
Found in lava soils in San
ixodes Bell-shaped, white to Densely dark-glan- Odd-pinnate, generally ovate,
Quintín Bay, coastal ar-
Baja Coast Phacelia blue-lavender dular-hairy shallowly-lobed leaflets
royos and slopes in NWBC
parryi Violet to purple with basal Oblong to ovate, irregularly Found in many soils,
Stiff-hairy, glandular
Parry Phacelia crescent-shaped white spot toothed common
Oblanceolate to ovate, deeply Rare. Most commonly
stellaris Tiny (0.5 cm), light blue to ± Short, soft, downy
lobed to compound, segments found on sand dunes near
Brand Star Phacelia purple hairs
rounded San Quintín Bay
lobed leaf margins with stiff

hairs on stem and leaf
Phacelia cicutaria var. hispida
84
Herb Rango: P. distans: Southwest U.S., Sonora, BC,

MSS - CSS and BCS; P. hirtuosa: restricted endemic to
NWBC. P. ixodes: BC; P. cicutaria var. hispida,
P. parryi, and P. stellaris: California and BC
Phacelia spp.
Phacelia Inflorescencia Tallo Hoja Hábitats

cicutaria var. Cáliz lobulado ± gris, largo, pelos Pelos rígidos, Ovada a oblonga, profusamente Se encuentra en arroyos
hispida rígidos; corola lavanda claro glandular lobulada, segmentos dentados tierra adentro
Corola azul, raramente blanca; Bipinnada, segmentos
distans cáliz con pelos Pelos dispersos dentados Ocasional en MRC
densos, glandular
Rara. Encontrada en
hirtuosa Azul a lavanda Pelos rígidos Profusamente lobulada pendientes de los escarpes
de Santa María
Se encuentra en suelos de
Imparipinnada, generalmente
Forma de campana, Pelos densos roca volcánica en Punta
ixodes ovada, hojas ligeramente
blanca azul lavanda glandular oscuro Mazo, arroyos costeros y
lobuladas
pendientes
Violeta a púrpura
Pelos rígidos, Oblongo a ovado, Común. Encontrado en
parryi con manchas blancas en forma
glandular irregularmente dentado varios tipos de suelo
de media luna
Rara. Comúnmente encon-
Oblanceolada y ovada, profusa-
Pequeño (0.5 cm), azul color to Pelos cortos y trada en dunas de arena
stellaris mente lobulada a compuesta,
± púrpura; cáliz suaves cerca de la bahía de San
segmentos redondeados
Quintín
lobed leaf margins with stiff

hairs on stem and leaf
Phacelia cicutaria var. hispida
85
Phacelia distans
Odd-pinnate
leaves with
shallowly lobed
leaflets
Bahía de San Quintín
Phacelia ixodes
Phacelia hirtuosa
86
Phacelia parryi Phacelia parryi
Oblong to Ovate;
irregularly
toothed
Phacelia parryi
Tiny: Light Blue

to Purple
Deeply lobed with
rounded, untoothed
segments
Phacelia stellaris Phacelia stellaris

87
Herb
CoS - MSS

Arizona, and NWBC
Pholisma arenarium Desert Pholisma

A parasitic plant which attaches to the roots of nearby plants. The lack of chlorophyll gives it a brownish-gray to white
coloration. This lack of green and the cone-like flowering stalk emerging from the sand dunes gives it an otherworldly
appearance. The many flowers are each composed of five fused petals forming a purple to lavender throat
grading to white margins. It has a long underground stem.
Es una planta parásita que crece sobre o cerca de las raíces de otras plantas. La falta de clorofila le da una coloración
gris pardusca a blanca. La ausencia del color verde y la presencia de conos tipo panícula que emergen de las dunas, le
dan una al paisaje apariencia de otro mundo. Las flores están compuestas por cinco pétalos fusionados que forman una
garganta de color púrpura a lavanda que se desvanece hasta alcanzar una tonalidad blanca en los márgenes. Tiene un
tallo largo debajo del suelo.
Sand removed
to reveal
underground
stem
88
Herb
MSS - CSS
Range: P. auritum: California and BC;

P. racemosum: Southern California,
BC, and BCS
Pholistoma auritum
Pholistoma auritum var. auritum Blue Fiesta Flower
Pholistoma racemosum San Diego Fiesta Flower
Pholistoma auritum is an annual herb with a single to branching stem, blue-purple, bell-shaped flowers, and bristly hairs
on much of the plant structure. The leaves are three to many lobed and have a clasping base (~ auritum). Pholistoma
racemosum is an annual herb with stems up to 60 cm long which can be many branched, often tangled. The foliage is
covered with bristly hairs. The leaf is ovate to deltate, narrow-winged, and can be deeply lobed. The flower is white to
blue, often with lobed tips.
Pholistoma auritum es una hierba anual de un solo tallo que suele ramificarse; las flores acampanadas son de color
púrpura; la mayor parte de las estructuras que conforman la planta tienen pelos erizados. Las hojas pueden ser muy
lobuladas. Pholistoma racemosum es una hierba anual con tallos de hasta 60 cm de largo, las cuales puden estar muy
ramificados y enredados. El follaje está cubierto por pelos erizados. Las hojas son ovadas a deltadas, de alas angostas, a
veces profusamente lobuladas. La flor es de color blanco a azul, a menudo con ápices lobulados.
Lobed, hairy
leaves
Sharp hairs
clasping
base
Pholistoma auritum Pholistoma auritum Pholistoma racemosum

89
Brassicaceae – Rosids
Herb Hollow fruit

CoS floats and
is water
dispersed
Range: European native that
has spread to both coastlines
of North America
*Cakile maritima Sea Rocket

This non-native invasive species is almost exclusively found on beaches, sand dunes, and disturbed areas. It is a peren-
nial herb or subshrub that is generally prostrate to mound-forming. The leaves are fleshy, green, and may be pinnately
lobed. The four-petaled flowers are light purple. The inflated fruit floats and can be transported by ocean currents, part
of the reason for this species’ wide range.
Esta especie exótica e invasiva se encuentra casi exclusivamente en playas, dunas y áreas perturbadas. Es una hierba o sub-
arbusto perenne, cuyo hábito de crecimiento es generalmente procumbente y puede llegar a formar montículos. Las hojas
son suculentas, verdes y pinnadas-lobuladas. Las flores de cuatro pétalos son de color púrpura. Los frutos flotan, lo que les
permite ser transportados por las corrientes oceánicas, razón por la cual cuenta con un amplio rango de distribución.
Brassicaceae family:
Pinnate leaf
4 petals
90
Rosids – Brassicaceae
Herb
MSS - CSS
Range: European natives that

have spread to temperate
regions worldwide
Eruca vesicaria ssp. sativa
Raphanus sativus
*Eruca vesicaria ssp. sativa Saramago
*Raphanus sativus Wild Radish Rábano
These non-native invasive mustards are found along roadsides and other disturbed areas, but they also can form mono-
cultures in abandoned fields. Like most mustards, they have 6 stamens and 4 petals. Raphanus sativus has rose to blue
petals, and Eruca vesicaria ssp. sativa typically has cream-colored petals. The fruit are distinct (see photos).
Estas mostazas exóticas e invasivas se encuentran a lo largo de los caminos y en otras áreas perturbadas; en campos
abandonados pueden ser la especie dominnte. Como la mayoría de las mostazas, estas especies tienen seis estambres y
cuatro pétalos que varían de color crema a azul. Los foliolos suelen estar notablemente lobulados y pinnados.
Common roadside weed
Eruca vesicaria ssp. sativa Raphanus sativus

91
Cactaceae – Core Eudicots
Various Cacti with Agave shawii

Cactus plants are icons of Baja California, the one always associated with the other. But cacti do not generally become
dominant until south of El Rosario, at the end of the California Floristic Province, more than 300 km south of the inter-
national border. In Northwest Baja California, there are a variety of plant communities in which cacti play a reduced role,
such as in the Chaparral of the Sierras or in the Coastal Sage Scrub between Santo Tomas and San Vicente. In the Mari-
time Succulent Scrub Region, the populations of cacti vary greatly, from relatively few on the marine terraces between
Eréndira and Colonet, to a high percentage of the biomass at the southern end of the MSS south of San Quintín. But
whether dominant or not within the landscape, their highly varied and unique form make cacti endlessly fascinating.
The following are excerpts from the comprehensive and succinct discussion of Cactaceae by Jon Rebman and Norman
Roberts in their Baja California Plant Field Guide, San Diego Natural History Museum Publications, 2012.
The Cactus family has about 100 genera and over 1400 species in total. With one exception (Rhipsalis baccifera), cacti
are native to the western hemisphere, but some have naturalized in various parts of the world. This family is the most di-
verse group of stem succulents in Baja California. The Cactaceae in our region are represented by 15 genera, 105 species,
and 130 total taxa in the subfamily Cactoideae (11 genera, 71 species) and Opuntioideae (4 genera, 34 species). Of these,
72 species (93 taxa) are endemic to Baja California, an approximate 70% endemism rate.
There is an enormous diversity not only in size and physical characteristics but also in the impact of cacti on much of the
biology and ecology of the region. Since the premissionary days, cacti have been important as a source of food for the
indigenous peoples. During the early development of ranching on the peninsula, cacti were used as fencing and as food,
and have always been a restrictive influence on travel. They are important in various ways to reptiles, birds, mammals,
insects, and other members of our regional biodiversity.
92
Core Eudicots – Cactaceae
Cacti have developed many adaptations to survive desert conditions. They are always perennial plants with fleshy stems
and a green outer flesh. The stems of cacti provide water storage. Up to 95% of many cacti’s total volume is water, which
is contained in a thickened mucilaginous substance that decreases the rate of evaporation. During droughts cacti lose
water bulk by exploiting internal reserves and become dry, thin, and shriveled. Some cacti can sustain 60% - 70%
moisture loss without damage. Vertical ribs permit immediate expansion in girth after a rain and slow loss as the water
is used, allowing barrel cacti (Ferocactus) and many other columnar cacti to survive years with no rainfall.
The epidermis of cacti is often multilayered and covered with a thick waterproof cuticle composed of wax serving to
reduce water loss. Tubercles, ribs, and other protuberances serve to break up the sun’s rays and to create boundary
layers near the stomata to reduce water loss to the environment. Spines and hairs serve the same purpose and also offer
protection from some animals and insects.
Spine-bearing organs called areoles are characteristic of cacti. They are usually oval to round capable of producing vari-
ous plant structures. The lower part of the areole typically develops spines, while the flowers, fruits, and branches arise
from the upper part of the areole. These areoles literally cover prickly-pear (Opuntia) pads, and are located on the tips of
cholla (Cylindropuntia) tubercles, on the ribs of barrel cactus (Ferocactus) as well as other ribbed cacti, as well as on the
nipple tips and in the axils of smaller species such as Mammillaria species. Spines are variable and can be erect, curved,
hooked, round, flat, stiff, hairlike, short, long, sheathed, woolly, or papery. Spines are modified leaves that grow from the
base and die as they elongate and are impregnated with calcium carbonate and pectin.
Cactus flowers are often quite colorful, and some have a metallic sheen on their surface. Many cactus species are difficult
to identify unless they are blooming. The flowers are usually perfect (bisexual), sessile, solitary, or a few at the margins
of some areoles. Most cactus flowers are diurnal (opening only during the day) and are pollinated by insects, such as
bees and butterflies, or hummingbirds. Some species, such as Cardón, flower at night. Usually, night-blooming cacti are
pollinated by bats or night-flying insects, often hawk moths.
Cactus identification can be confusing for both the professional and amateur botanist. Many vegetative characters can be
quite drastically influenced by environmental factors. Features such as growth habit, spine length, and spine number per
areole can be highly variable and may change significantly depending on local growing conditions.
—Jon Rebman
Cactaceae
Los cactos son plantas icono de Baja California. Sin embargo, se convierten en las plantas dominantes hasta el sur de El
Rosario, al término de la Provincia Florística de California, a más de 300 km al sur de la frontera. En el noroeste de Baja
California hay una gran variedad de comunidades de plantas en la que las cactáceas desempeñan un papel menor, tal
como en el chaparral de las sierras o en el matorral costero entre Santo Tomás y San Vicente. En la región del matorral
rosetófilo costero las poblaciones de cactáceas varían ampliamente, de relativamente pocas en las terrazas marinas
ubicadas entre Eréndira y Colonet, a un alto porcentaje de biomasa en el extremo sur del MRC al sur de San Quintín. Pero
ya sean dominantes o no en el paisaje, su forma singular y gran variedad hacen a los cactos fascinantes.
93
Los siguientes son fragmentos de la discusión general y sucinta de las cactáceas hecha por Jon Rebman en su guía de
plantas de Baja California, publicada por el Museo de Historia Natural de San Diego, 2012.
La familia de las cactáceas tiene aproximadamente 100 géneros y más de 1,400 especies. A excepción de Rhipsalis
baccifera, los cactos son nativos del hemisferio occidental, pero algunos han sido naturalizados en otras partes del
mundo. Esta familia es el grupo más diverso de tallos suculentos en Baja California. Las cactáceas en nuestra región están
representadas por 15 géneros, 105 especies y un total de 130 taxa en la familia Cactoideae (11 géneros, 71 especies) y
Opuntioideae (4 géneros, 34 especies). De éstos, 72 especies (93 taxa) son endémicas a Baja California con una tasa de
endemismo aproximada del 70%.
Los cactos no sólo tienen una enorme diversidad en características físicas y tamaño, sino también ejercen una gran
influencia sobre mucha de la biología y ecología de la región. Desde los tiempos que precedieron a los misioneros, los
cactos han sido una fuente importante de alimento para los indígenas. Durante las primeras rancherías desarrolladas
en la península, los cactos han sido usados como cercos y alimento, además de que siempre han ejercido una influencia
restrictiva para los viajeros. Son importantes de varias maneras para reptiles, aves, mamíferos, insectos y otros miembros
de la biodiversidad regional.
Los cactos han desarrollado muchas adaptaciones para sobrevivir a las condiciones del desierto. Son plantas perennes
con tallos carnosos de color verde. Los tallos de los cactos proporcionan almacenamiento de agua. Hasta 95% del
volumen de los cactos es agua, la cual está contenida en una sustancia mucilaginosa que decrece la tasa de evaporación.
Durante la sequía los cactos pierden agua mediante el uso de las reservas internas por lo que adelgazan, se arrugan y se
desecan. Algunos cactos pueden sostener la pérdida 60–70% de humedad sin presentar daño. Las costillas posibilitan una
expansión inmediata de la circunferencia después de una lluvia y una pérdida lenta de agua conforme es utilizada, lo que
permite a los cactus de barril (Ferocactus) y otras plantas columnares sobrevivir a años sin lluvia.
La epidermis de los cactos a menudo está formada por varias capas, además de estar cubierta con una cutícula a prueba
de agua compuesta por cera para reducir la pérdida de agua. Tubérculos, costillas y otras protuberancias sirven para
descomponer los rayos de sol y crear capas limítrofes cerca de los estomas para reducir la pérdida de agua al ambiente.
Las espinas y los pelos cumplen con la misma función además de ofrecer protección contra algunos animales e insectos.
Los órganos que soportan las espinas son llamados areolas y son características de los cactos. Éstas usualmente
son ovaladas a redondas capaces de producir varias estructuras de la planta. La parte baja de la areola típicamente
desarrolla espinas, mientras las flores, frutas y ramas salen de la parte superior de la areola. Las areolas literalmente
cubren los cladodios del nopal (Opuntia) y están localizadas en las puntas de los tubérculos de la cholla (Cylindropuntia)
o las costillas de los cactos de barril (Ferocactus) y otros cactos con costillas, así como en las puntas de los tubérculos y
axilas de especies más pequeñas tales como las Mammilarias. Las espinas son variables y pueden ser erectas, curvas, en
gancho, planas, rígidas, como pelos, cortas, largas, lanosas, delgadas y endebles. Las espinas son hojas modificadas que
crecen de la base y mueren conforme se elongan estando impregnadas de carbonato de calcio y pectina.
Las flores de los cactos a menudo son bastante coloridas, algunas con un brillo metálico en la su superficie. Varias
especies de cactos son difíciles de identificar a menos de que estén floreando. Las flores son usualmente perfectas
(bisexuales), sésiles, solitarias y algunas en los márgenes de algunas areolas. La mayoría de las flores de los cactos son
diurnas (abren sólo durante el día), siendo polinizadas por colibríes e insectos tales como abejas y mariposas. Algunas
especies, como el cardón, florecen de noche. Usualmente los cactos que florean durante la noche son polinizados por
murciélagos o insectos nocturnos, como polillas halcón.
La identificación de los cactos puede ser confusa tanto para los botánicos profesionales como para los aficionados.
Muchas características vegetativas pueden ser drásticamente influenciadas por factores ambientales. Características
como el tipo de crecimiento, la longitud de las espinas y el número de espinas por areola, pueden ser altamente variables
y pueden cambiar significativamente dependiendo de las condiciones locales de donde crezca la planta.
—Jon Rebman
94
Shrub
MSS - CSS

County Southern California
Channel Islands, and NWBC
Bergerocactus emoryi Club Cactus Órgano aterciopelado

Bergerocactus is a monotypic genus (limited to just one species) endemic to the southern California Floristic Province.
The relatively narrow stems often root when they touch the ground, grow up to 1.5 m, and are generally obscured by the
dense yellowish spines on indistinct tubercles. When back-lit by the sun, this cactus has a soft, velvety look. This species
can form dense thickets. At maturity the fruit splits at the tip releasing black seeds that are an important food source for
animals.
Bergerocactus es un género monotípico (con una sola especie) endémico al sur de la Provincia Florística de California.
Los tallos, relativamente angostos, a menudo enraizan al estar en contacto con el suelo, crecen hasta 1.5 m de altura y
generalmente están cubiertos por una densa capa de espinas amarillentas de indistintos tubérculos. Cuando el sol lo
ilumina, este cacto tiene un aspecto suave y aterciopelado. Esta especie puede formar matorrales densos. Al madurar los
frutos, el ápice se abre liberando semillas negras, una importante fuente de alimento para los animales.
New Growth
95
Shrub It has been shown through

MSS DNA analysis that C. prolifera
evolved from hybridization be-
tween C. alcahes and C. cholla,
Range: C. prolifera: Southern and although sympatric with
California and NWBC; C. alcahes both, it is more populous and
and C. cholla: BC and BCS inhabits more northern regions
than either parent species.
Cylindropuntia alcahes var. alcahes Coast Cholla Cholla brincadora

Cylindropuntia cholla Baja California Cholla Cholla
Cylindropuntia prolifera Baja California Cholla Cholla
Cylindropuntia alcahes has white, yellow, or rust colored spines and fleshy fruits which are spineless. The flowers are
yellow-green to rust. Cylindropuntia cholla has a flower which runs more pink to pinkish-red and in the certain light can
appear almost iridescent. Cylindropuntia prolifera is a product of hybridization between C. alcahes and C. cholla that
acts like a good ecological indicator species. It has many proliferating fruits, thus the epithet prolifera. This species often
reproduces by vegetative propagation from the numerous segments which easily detach. The flowers are a purple-red
to maroon. Cylindropuntia prolifera has expanded its range much further north than its parent species and is found in
Northwest Baja California and Southern California whereas C. alcahes and C. cholla are generally found south of Colonet.
Cylindropuntia alcahes tiene espinas de color blanco,

amarillo u óxido y frutos carnosos sin espinas. Las flores
son verde-amarillo a óxido. Cylindropuntia cholla tiene
flores que van de rosa a rosa-rojizo y en cierto tipo de
luz pueden parecer iridiscentes. Cylindropuntia prolifera
es un producto de la hibridación entre C. alcahes y C.
cholla, la cual actúa como una buena especie ecológica.
Tiene muchos frutos que proliferan, por ello el epíteto
de prolifera. Estas especies por lo general se repro-
ducen por propagación vegetativa de los numerosos
segmentos que fácilmente se desprenden. Las flores
son de color púrpura-rojo. Cylindropuntia prolifera ha
ampliado su rango de distribución mucho más al norte
que sus especies madre, de tal manera que se le puede
encontrar en el noroeste de Baja California y sur de
California, mientras que C. alcahes y C. cholla general-
mente se encuentran al sur de Colonet.
C. prolifera: Descen-
C. cholla dent of hybridization C. alcahes
Cylindropuntia alcahes
96
Fruits
Note the pink

often recurved
tepals
Cylindropuntia cholla
Many
terminal
segments
Note the pro-

liferating fruit
(fruit upon
fruit)
Cylindropuntia prolifera
97
Shrub
MSS
Range: BC and BCS: primarily

in NWBC but scattered popula-
tions to Northwest BCS
Echinocereus maritimus var. maritimus Coast Hedgehog Alicoche de Ensenada

Coast Hedgehog grows in mound-like clumps up to 1 m wide and 0.5 m tall. The ribbed stems help distinguish hedge-
hogs from Mammillaria species with which they are sometimes confused. Spines are straight or slightly curved, never
hooked. The yellow flowers (the only Echinocereus species in our region with this coloration) are partly funnel-shaped.
The fruits are walnut-sized, reddish, and spine-covered.
Echinocereus maritumus crece en grupos de montículos de hasta 1 m de ancho y 0.5 m de altura. Los tallos con costillas
ayudan a distinguir a esta especie de aquellas pertenecientes al género Mammillaria, con las que suele confundirse. Sus
espinas pueden ser rectas o ligeramente curvas, pero nunca en forma de gancho. Las flores amarillas (la única especie
de Echinocereus con esta coloración) son en forma de embudo. Los frutos son del tamaño de una nuez, de color rojizo y
están cubiertos de espinas.
98
Shrub
MSS - Sn
Range: BC and BCS.

Endemic to Baja California
Ferocactus gracilis var. gracilis Red Spine Barrel Cactus Biznaga

This species is cylindrical, generally erect and up to 2 m tall. It is notable for vertical ribs that sometimes spiral slightly
along the stem. The flowers have somewhat transparent red tepals and pale yellow anthers. It typically has distinctive
reddish spines and flowers. This species is characteristic of the Central Desert ecoregion but finds its northern limit in the
MSS south of San Quintín.
Esta especie es de forma cilíndrica, generalmente erecta de hasta 2 m de altura. Es notable por sus costillas verticales
espiraladas del tallo. Las flores tienen tépalos de color rojo que son un tanto transparente con venas medias de color rojo
opaco y anteras amarillo pálido. Por lo general, sus espinas rojizas y flores la distinguen. Esta especie es característica de
la ecorregión del Desierto Central, pero encuentra su límite norte en el MRC, al sur de San Quintín.
99
Shrub
MSS
Range: Ferocactus fordii var. fordii: BC

and BCS. F. viridescens var. viridescens:
Southern San Diego County and NWBC
Ferocactus fordii var. fordii Ford Barrel Cactus Biznaga

Ferocactus viridescens var. viridescens Coast Barrel Cactus Biznaga
These two barrel cacti are both nearly spherical, usually wider than tall, and less than 40 cm tall. Each areole has radial
spines and stout, flattened central spines arranged in a cross-like pattern. These two species are difficult to tell apart
except when flowering, with F. viridescens having greenish yellow flowers and F. fordii with flowers that range from rose
to light purple.
Estos dos cactus de barril son esféricos o casi cilíndricos; usualmente más anchos que altos y menores a 40 cm de altura.
Cada areola tiene espinas radiales y robustas, las espinas planas centrales están dispuestas en un patrón en forma de
cruz. Estas especies son difíciles de identificar, excepto cuando florecen, ya que F. viridescens tiene flores amarillo-verdoso
y F. fordii flores que van de rosa a púrpura claro.
Alan Harper
Ferocactus fordii Ferocactus viridescens var. viridescens
100
Shrub
MSS
Range: M. brandegeei: Ranges from San Telmo in

NWBC to south of the Vizcaino Desert in BCS; M.
dioica: Southern California, BC and BCS; M. louisae:
endemic to NWBC from San Telmo to El Rosario
M. dioica - bisexual flowers
Mammillaria brandegeei Brandegee Nipple Cactus
Mammillaria dioica Fishhook Cactus Biznaga
Mammillaria louisae San Quintín Nipple Cactus
Although one of the smallest-sized genera in the Cactaceae, the species within this genus are diverse, compact, and
charismatic. Mammillaria dioica is typically gynodioecious, with either bisexual or female (pistillate) plants. It is often
much less than 30 cm tall and has a distinct pattern of conical tubercles with white bristles in their axils. The flowers
have cream colored tepals with pink to red mid-stripes. The narrowly endemic M. brandegeei grows flat to the ground,
or even contracts below ground in times of drought. A tiny rare plant, M. louisae has brown-orange stigmas.
Aunque pertenecen a uno de los géneros de cactáceas

de porte pequeño, éstas son de las más compactas Mammillaria brandegeei grows flush to the surface
y carismáticas. Mammillaria dioica es a menudo
gynodioica, ya sea con plantas bisexuales o femeninas
(con pistilo). Por lo general son menores a 30 cm de
altura teniendo un patrón distintivo de tubérculos
cónicos con cerdas en las axilas. Las flores tienen
tépalos de color crema con líneas medias de color rosa
a rojo. La endémica M. brandegeei crece a ras del
suelo o incluso un poco por debajo de éste en tiempos
de secas. Una planta rara y pequeña es M. louisae,
que crece erecta como M. dioica pero con un tallo más
pequeño y una flor más grande.
Brown-orange stigmas
Alan Harper
Mammillaria dioica - gynodioecious: Female flowers here Mammillaria louisae
101
Shrub
MSS - Sn
Range: BC and BCS
Fruit
Myrtillocactus cochal Candelabra Cactus Cochal

Myrtillocactus cochal has many erect, upcurved branches earning its common name Candelabra Cactus. With 6–8 ribs,
this columnar species has fewer ribs than most. The white flowers open at night, have a profuse number of white stamens,
and there can be more than one flower on each areole. The globose, small fruits are deep red and highly edible. It is still
used today to make a refreshing drink, empañadas, candy, and marmalade.
Myrtillocactus cochal tiene varias ramas erectas y curvas que le dan el nombre de candelabro. Con 6–8 costillas, esta
especie columnar tiene menos costillas que la mayoría. Las flores blancas abren de noche, tienen un profuso número de
estambres blancos y pueden tener más de una flor por areola. Los frutos de color rojo intenso son pequeños, globosos y
comestibles. Aun en la actualidad, con el fruto se acostumbra hacer bebidas refrescantes, empanadas y dulces.
Erect, upward
curved branches
Profuse
stamens
102
Shrub
MSS - CSS
Range: Southern California

and NWBC
Spines often flat and Spines often round and
curved straight
Opuntia oricola Opuntia littoralis
Opuntia littoralis Coast Prickly Pear Nopal
Opuntia oricola Chaparral Prickly Pear Nopal
Opuntia littoralis is much more common in our region than O. oricola. Both are spreading shrubs (although O. oricola can
be tree-like) with many flat stem segments, yellow to orange flowers, and juicy red fruit. Opuntia littoralis creates im-
portant nesting areas as well as a food source for rabbits, reptiles, and birds, particularly the San Quintín Quail. Opuntia
oricola segments tend to be more round versus obovate and have more areoles per segment. Opuntia littoralis has oval
to obovate pads with a slight point at their tip.
Opuntia littoralis es más común en nuestra

región que O. oricola. Ambas son arbustos que
se expanden con muchos segmentos de tallos
aplanados (aunque Opuntia oricola puede adoptar
una forma tipo arbórea), flores amarillas a naranja
y frutas rojas jugosas. Opuntia littoralis desempeña
un papel importante como sitio de anidación o
como fuente de alimento para conejos, reptiles y
aves, en particular para la codorniz de San Quintín.
Los segmentos de O. oricola tienden a ser más
redondos que obovados, teniendo más areolas por
segmento. Opuntia littoralis tiene cladodios ovales
a obovados con un ligero punto en el ápice.
Rounder pad than

O. littoralis Opuntia littoralis
Opuntia oricola Opuntia littoralis

103
Shrub
MSS - CSS
Range: BC and BCS;

most Gulf of California
islands, rare in Sonora
Edible Fruit up to the size of a tennis ball

Stenocereus gummosus Galloping Cactus Pitaya agria
Stenocereus gummosus is erect but with sprawling and at times intertwined stems, thus “galloping.” The spines are
distinctive: 8–12 stout, radial spines and 3–9 even stouter, flattened centrals. The flowers are open for a single night
and close by mid-morning and are pollinated by hawk moths. The fruits of this species, pitayas, and of the southern S.
thurberi (Organ Pipe Cactus) were an important food source for Native Americans and are still consumed today.
Stenocereus gummosus es una planta

erecta pero con extensos y entrelazados
tallos. Las espinas son distintas: de 8–12
espinas radiales robustas y de 3–9 espinas
centrales. Las flores abren sólo por una Color
noche, cerrándose a media mañana, y son only on new
polinizadas por polillas halcón. El fruto de growth
esta especie, la pitaya, y de la sureña S.
thurberi, ha sido una fuente importante
de alimento para los nativos americanos,
y aun en nuestros días es consumido.
Hummingbird Hawk Moth
104
Core Eudicots – Chenopodiaceae
Shrub
CSS
Range: U.S., Mexico,

BC, and BCS
Atriplex canescens, El Socorro Dunes

Atriplex canescens Fourwing Saltbush Chamizo, cenizo
Atriplex canescens can grow to a large, tall shrub (up to 3 m) with the nondescript, gray-green appearance of most salt-
bushes. The leaves are alternate and nearly sessile (attached directly to the stem without a petiole), linear to obovate.
At fruiting, the bracts or “bracteoles” grow into a leaf-like structure with 4 attached “wings,” hence the common name.
The pistillate flowers are borne in panicles 5–40 cm tall.
Atriplex canescens puede crecer como un arbusto grande y alto (de hasta de 3 m) con el característico aspecto verde-
grisáceo de la mayoría de las plantas del género Atriplex. Hojas alternas y casi sésiles (pegadas directamente al tallo
sin peciolo), lineares a obovadas. Al fructificar, las brácteas o bractéolas crecen en una estructura en forma de hoja con
cuatro alas unidas, de ahí el nombre común. Las flores pistiladas salen en panículas de 5–40 cm.
Four Wings
of bracteoles
(fruiting
structure)
Linear leaf
105
Chenopodiaceae – Core Eudicots
Shrub
MSS - CSS
Range: BC and BCS
Atriplex julacea Vizcaíno Saltbush Chamizo

Atriplex julacea, a Baja California endemic, is one of the most common and certainly one of the homeliest of native
species. It can dominate disturbed marine terraces and alkaline soils. The growth habit is quite compact, usually less
than 0.5 m. It has very small, crowded gray-green leaves that look somewhat swollen. Like most Atriplex species, it
has cymes with flowers that are mostly encased in fleshy sepals and is dioecious, with separate plants that bear male or
female flowers.
Atriplex julacea es endémica a Baja California y una de las más comunes, aunque ciertamente una de las especies nativas
menos atractivas. Puede dominar terrazas marinas perturbadas y suelos alcalinos. El tipo de crecimiento es bastante
compacto, usualmente menor a 0.5 m. Sus cuantiosas hojas pequeñas de color verde-grisáceo lucen algo regordetas.
Como la mayoría de las especies de Atriplex, tiene cimas con flores que casi están encapsuladas en sépalos carnosos.
Es dioica, con plantas que tienen ya sea flores masculinas o femeninas.
Female
Flowers
with red
stigmas
A. julacea: here growing on shell midden
Flowers
wrapped in Fleshy cymes
succulent
sepals
Male
Flowers
106
Core Eudicots – Chenopodiaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: Australian native,

invasive species introduced to
many countries worldwide
*Atriplex semibaccata Australian Saltbush Saladillo

Atriplex semibaccata is an invasive species from Australia, currently with a worldwide distribution. Quite common in our
area, it is a prostrate, mounding plant, with small, green to gray-green leaves, oblanceloate to narrowly elliptic. The
margins of the leaves can be entire (smooth), wavy, or slightly toothed. The bracts of the pistillate flowers swell and
turn red at maturity and look like a small berry, hence the epithet which means somewhat (semi) of a berry (baccata).
Atriplex semibaccata es una especie invasiva de Australia que actualmente se distribuye a nivel mundial. Es muy común en
nuestra región. Es una planta que está postrada en montículos con hojas pequeñas de color verde-grisáceo. Los márgenes
de las hojas pueden ser enteros, ondulados o ligeramente dentados. Las brácteas de las flores pistiladas se hinchan y tornan
rojas al madurar, luciendo como una pequeña baya, por ello el epíteto que hace referencia a una (semi) baya (baccata).
leaves are
lighter
colored on
abaxial side
Numerous red “berries”
107
Chenopodiaceae – Core Eudicots
Herb
Salt Marsh Marsh
Range: U.S., Northern Mexico,

BC, and BCS
Salicornia pacifica Pacific Pickleweed

Salicornia pacifica is a succulent annual herb under 40 cm tall that can form monocultures in salt marshes and
halophytic soils because of their salt-tolerance. The main stem is jointed with several erect, lateral branches. The leaves
are inconsequential, scale-like, and cling to the stem. The plant may turn reddish in the fall and is wind pollinated. The
fruit is small, succulent, and contains a single seed.
Salicornia pacifica es una hierba anual suculenta menor a 40 cm de altura que puede formar monocultivos en marismas
y suelos halófilos debido a su tolerancia a la salinidad. El tallo principal está unido a varias ramas laterales erectas. Las
hojas son intrascendentes, similares a escamas que se aferran al tallo. La planta suele tornarse roja durante el otoño. Es
polinizada por el viento, el fruto es pequeño, suculento y contiene una sola semilla.
Vast field of S. pacifica in salt marshes: bahía de San Quintín, volcanoes on horizon
Scale-like
Leaves
108
Rosids – Cleomaceae
Shrub
MSS - CSS

Northwest Mexico, and BC
Obovoid, egg-shaped capsule
Peritoma arborea var. arborea
Peritoma arborea var. angustata Desert Bladderpod Ejotillo
Peritoma arborea var. arborea Coast Bladderpod Ejotillo
Bladderpod is a densely branching shrub, up to 2 m tall, which is notable for its ability to produce a cluster of bright
yellow flowers at the ends of the branches for much of the year. Its compound leaves are made up of three equal
leaflets. To distinguish: Peritoma arborea var. arborea has an obovoid or egg-shaped capsule with a short tip versus P.
arborea var. angustata with a spindle-shaped form and a long-tapered tip.
Peritoma arborea es un arbusto muy ramificado de hasta 2 m de altura. Es notable por su habilidad para producir flores
a lo largo de casi todo el año, las cuales salen en las extremidades de las ramas formando un racimo de flores amarillo
brillante. Las hojas están constituidas por tres foliolos iguales. Para distinguirlas: Peritoma arborea var. arborea tiene
una cápsula en forma de huevo u ovoide con el ápice corto, mientras que P. arborea var. angustata tiene una cápsula
fusiforme con el ápice largo y cónico.
Long
tapered tip Peritoma
arborea var.
angustata
Leaflets of three
109
Convolvulaceae – Asterids
Vine Convolvulaceae:
Riparian, CSS The Bindweed Family: The corolla is funnel
shaped & radially symmetric with five sepals,
five fused petals, and five stamens fused to
Range: Southern California, BC the petals. The stems of these plants are
and Guadalupe Island; various usually winding, hence their Latin name
subspecies recognized (from convolvere, “to wind”). The leaves are
simple and alternate, without stipules.
Calystegia macrostegia California Morning Glory

Calystegia macrostegia is a woody perennial which may be a low herbaceous vine or a stout, woody, climbing plant.
The leaves are distinctly triangular, with wavy margins, and can vary greatly in width. The corolla is white and often
tinged with lavender to pink streaks. Various subspecies are recognized in our region and are separated by differences of
leaves and bracteoles beneath the flowers.
Calystegia macrostegia es una planta leñosa perenne, a veces herbácea o trepadora. Las hojas son triangulares de ancho
variable con márgenes ondulados. La corola es blanca con líneas teñidas de color lavanda a rosa. Varias subespecies son
reconocidas en nuestra región, siendo diferentes en las hojas y bractéolas que se encuentran por debajo de las flores.
Triangular
Leaves can vary in
width
Twining Vine
110
Core Eudicots – Crassulaceae
Shrub
MSS
Range: narrow endemic, restricted to

volcanic soils around San Quintín Bay and
Isla de San Martín in NWBC
Dudleya anthonyi Anthony’s Dudleya Siempreviva

Dudleya anthonyi is a narrow endemic that is easy to identify as it is found only on the volcanic soils on or near the 11
volcanoes forming San Quintín Bay and on Isla de San Martín. Its leaves are a distinct white to chalky-green. One of the
most conspicuous and showy plants in its habitat, specimens can grow quite large (more than 0.5 m across for a single
rosette!).
Es una planta endémica con distribución reducida que es fácil de identificar, ya que sólo se encuentra en suelos volcánicos
que están en o cerca de los 11 volcanes de la bahía de San Quintín y la isla San Martín. Sus hojas van de blanco a verde
cenizo. Es una de las plantas más vistosas y conspicuas del hábitat donde se encuentra. Los especímenes pueden crecer
bastante (más de 0.5 m en una sola roseta).
At edge of crater atop Volcán Sudoeste

111
Crassulaceae – Core Eudicots
Shrub
MSS

County and NWBC
Dudleya attenuata Thin-leaved Dudleya

This species is endemic to northwest Baja California. The leaves are generally round in cross-section at the base, relative-
ly short (2–10 cm), and quite slender (2–4 mm). The flower has ovate sepals and deltate (triangular) to ovate petals up
to 10 mm, fused at the base and open-throated. The petals are yellow with red midveins.
Especie endémica del noroeste de Baja California. Las hojas generalmente son redondas en la base y oblanceoladas en
el ápice, relativamente cortas (2–10 cm) y delgadas (2–4 mm). Las flores tienen sépalos ovados y pétalos deltoideos
(triangulares) a ovados de hasta 10 mm. Están fusionados en la base y abiertos en el cuello. La vena media de los pétalos
es amarilla con rojo.
112
Core Eudicots – Crassulaceae
Shrub
MSS
Range: BC endemic
Dudleya cultrata Siempreviva

The leaves are thick and narrow, relatively short at 6–10 cm long, and gradually taper from a rather wide base to a
narrow tip. The flowering stalks are up to 30 cm long and are composed of a few elongated racemes. The flower is pale
yellow, with stamens shorter than the corolla and orange anthers.
Las hojas son angostas y gruesas, relativamente cortas de (6–10 cm de largo) y se estrechan progresivamente de la base
hacia la punta. El tallo floral, de hasta 30 cm de largo, está compuesto por unos cuantos racimos alargados. La flor es de
color amarillo pálido; los estambres son más cortos que la corola y las anteras son de color naranja.
113
Crassulaceae – Core Eudicots
Shrub
MSS
Range: BC endemic
Dudleya ingens Baja Live Forever Siempreviva

Dudleya ingens forms solitary rosettes up to 25 cm wide with many lance-shaped green leaves that radiate out and can
vary from lying almost horizontal to nearly vertical. The tips of the light green leaves may grade to light purple or red. The
stems and bracts typically are blush red, and the flowers are yellow.
Dudleya ingens forma rosetas solitarias de hasta 25 cm de ancho. Sus hojas verdes y lanceoladas irradian hacia afuera
pudiendo variar de una disposición casi horizontal a una casi vertical. Los ápices de las hojas verde claro pueden ir de un
color púrpura claro a rojo, y las flores son amarillas.
Alan Harper
114
Rosids – Cucurbitaceae
Vine
MSS - CSS
Range: California, NWBC,

Cedros Island
Marah macrocarpus Manroot Wild Cucumber

This species is a perennial vine that has a large tuber from which the fast growing vine
grows every year. This species clings with tendrils to any and all plants within the MSS.
Flowers appear soon after the vine emerges. The plants are monoecious, with separate
male and female flowers found on the same plant. The fruit is a curious, spongy-look-
ing, prickle-covered green capsule that is quite large and turns brown when dry.
Esta especie es una planta trepadora perenne que tiene un gran tubérculo del cual crece
rápidamente una enredadera cada año. Se adhiere con zarcillos a cualquier planta del
MRC. Las flores aparecen poco tiempo después de que la enredadera emerge. Las
plantas son monoicas, las flores macho y hembra se encuentran en la misma planta. El
fruto de aspecto curiosamente esponjado es una cápsula verde grande cubierta de Marah clinging to
espinas que se torna café al secarse. Setenocereus gummosus
Tendril
115
Ericaceae – Asterids
Tree
Ch
Range: Southern California, BC,

and BCS
Xylococcus bicolor Mission Manzanita Madroño

This is a monotypic genus which contains the single species Xylococcus bicolor. This tree was named Mission Manzanita
as it strongly resembles and shares a common ancestor with species in the genus Arctostaphylos. The dark green leaves
are often pointed upright, have margins that curl down, and are hairy on the underside. The reddish bark is frequently
peeling. The fruit is a hard drupe, hence the genus name which derives from the Greek “woody fruit.”
Es un género monotípico que contiene sólo a la especie Xylococcus bicolor. Fue nombrada como “Mission Manzanita” ya
que comparte un antiguo linaje con el género Arctostaphylos, cuyos ancestros más comunes están extintos. Las hojas de
color verde oscuro y de márgenes ondeados hacia abajo a menudo apuntan hacia arriba. El troco rojizo frecuentemente
se está pelando. El fruto es una drupa dura, por ello el nombre del género que deriva del griego y significa “fruto leñoso.”
116
Rosids – Euphorbiaceae
Shrub
MSS - Ch

Northwest Mexico, BC, and BCS
Acalypha californica California Copper Leaf Hierba del cáncer

An erect shrub with many branches less than 1.5 m tall. The ovate to deltate leaves are soft, light-green with crenate
(rounded teeth) margins that can be reddish. This plant is monoecious, with separate female (pistillate) and male
(staminate) flowers on the same plant. The male flowers are borne on a long spike of tiny red and pink bracts, and the
female flowers, with showy red stigmas, are at the base of the spike in a cup made up of green bracts.
Arbusto erecto densamente ramificado menor a 1.5 m de altura. Las hojas ovadas a deltoideas son suaves, de color verde
claro y margen crenado (dientes redondeados) que puede ser rojizo. Esta planta es monoica, con flores femeninas (con
pistilos) y masculinas (con estambres) en la misma planta. Las flores masculinas salen de una espiga larga de coloración
apenas roja y brácteas rosas, mientras que las flores femeninas salen de un estigma rojo llamativo que se encuentra en la
base de una espiga en forma de copa constituida por brácteas verdes.
Reddish,
toothed
margins
Reddish stigmas
of pistillate
flowers at base
of staminate
spike
Staminate spikes
117
Euphorbiaceae – Rosids
Herb Euphorbia genus:

MSS The 4th largest genus of flowering plants, with
over 2,000 species. The inflorescence has an invo-
lucre that consists of white to yellow appendages
Range: Southwest U.S. surrounding bright red glands (nectaries) which
and Northwest Mexico in turn surround a tiny female flower encircled by
single-staminate male flowers. Thus monoecious,
with same-sex flowers on the same plant.
Euphorbia melanadenia Red-gland Spurge Golondrina

Euphorbia polycarpa Small-seed Sandmat Golondrina
Both of these herbaceous perennial species grow in dry, rocky, or sandy habitats. They are prostrate, forming mats or
mounds of slender, tangling, often red stems with milky sap inside. The inflorescences are tiny, less than 1 mm in width.
To distinguish: Euphorbia melanadenia has short, dense, wavy hairs on the leaves which give it a soft, light green appear-
ance. Euphorbia polycarpa is glabrous (hairless) or with very short, straight hairs.
Estas dos especies de hierbas perennes crecen en hábitats secos, rocosos o arenosos. Están postradas formando matas o
montículos cuyos tallos rojos se enredan unos con otros; en su interior contienen savia lechosa. Las inflorescencias son
pequeñas, menores a 1 mm de ancho. Para distinguirlas: Euphorbia melanadenia tiene hojas con pelos densos cortos y
curvados, lo que le da una apariencia suave y de tonalidad verde clara; Euphorbia polycarpa es glabra (sin pelos) o con
pelos cortos y rectos.
Separate tiny male

and female flowers
Red
glands
White appendages Glabrous

(hairless)
Euphorbia polycarpa
Dense
hairs
Both species have

tiny flowers and are
mat-forming
Euphorbia melanadenia
118
Rosids – Euphorbiaceae
Shrub Ramilina genus:

MSS - CSS This genus of lichen covers many
Euphorbia misera plants in MSS.
Ramalina menziesii ranges from
Range: San Diego County, the center of Baja California to
BC, BCS, and Sonora Alaska, and it is reported that
the “Kawaiisu people place this
lichen in water as part of cere-
monies designed to bring rain.”
Euphorbia misera Cliff Spurge

Euphorbia misera is a many-branched shrub up to 1 m tall. Along with Ambrosia chenopodiifolia, it can be a dominant
non-cactus shrub in MSS. It is drought-deciduous, and when leafless it can be recognized by its succulent stems that emit
a milky sap when broken and often lichen-covered branches. Lichens are composite organisms consisting of a fungus
and a photosynthetic partner, either green algae or cyanobacteria, both in different Kingdoms than that of the plant.
Euphorbia misera es un arbusto muy ramificado de hasta 1 m de altura. Al igual que Ambrosia chenopodiifolia, puede ser
la planta no cactácea dominante en el MRC. Es caducifolia, y cuando no tiene hojas puede ser reconocida por sus tallos
suculentos que emiten un líquido lechoso al romperse. Frecuentemente sus ramas se encuentran cubiertas por líquenes.
Los líquenes son organismos compuestos por hongos y una pareja fotosintética, ya sea algas verdes o cianobacterias
Bifold Separate male and

leaf female flowers
Red
glands
White to yellow
appendages
Milky sap
Leafless much of
the year, and often
covered with lichens
119
Euphorbiaceae – Rosids
Shrub
MSS - Sn
Range: BC, BCS, and

Sonora
Euphorbia tomentulosa Shrubby Sandmat Raíz colorado

A low, rounded shrub 30–70 cm tall with repeatedly forked stems containing white, milky sap. There are lance stipules at
each node. The opposite serrate leaves are ovate. The inflorescences are bunched towards the tips and are of crowded
involucres. It is widespread in arid parts of Baja California and infrequent in Sonora.
Arbusto bajo y redondeado de 30–70 cm de altura con tallos en forma de horquilla que contienen un líquido lechoso.
Tiene estípulas en forma de lanza en cada nodo. Las hojas son ovales, aserradas y opuestas. Las inflorescencias se amon-
tonan hacia las puntas, llenándolas de involucros. Es común en las regiones áridas de Baja California y poco frecuente en
Sonora.
Leaves oval to Inflorescences are

suborbicular bunched at the tips
Repeatedly forking
gray stems
120
Rosids – Fabaceae
Range: Acmispon niveus: endemic to Baja

California (San Quintín to bahía Magdalena);
Acmispon distichus: NWBC to Punta Baja;
Acmispon watsonii: narrow endemic; Punta
Banda to RNVT and offshore islands
Acmispon (Lotus) spp.

Recently these species were recognized in the Lotus genus, but mDNA analysis has proven that many of the New World
species are distinct enough to require placement in their own genus, Acmispon. Some of the Baja California species have
not been formerly described as Acmispon, but it is forthcoming, and we use Acmispon for the North American species
discussed here. Species include annuals, perennials, and shrubs, all with odd-pinnate leaves. The yellow or pink flowers,
all with a banner, wings, and a keel, often fade to orange-red.
Acmispon Habit Longevity Leaflets all ± pinnate Inflorescence Legume (pod)

Alternating branches 3–5 leaflets,
Often one flower, very
distichus in the same plane; Perennial silvery-Green; Straight
short peduncle
beach & sand dunes tomentose
glaber var. glaber Up to 2 m in height; 3–6 leaflets are pinnate; 2–7 flowers attached
Perennial Beak curved
Deerweed hairless (glabrous) 6–15 mm directly to stem (sessile)
heermannii Prostrate; often 3–6 leaflets; irregularly 2–8 flowers, short-stalked; Generally curved
Perennial
Southern Wooly mat-forming sub-palmate; stiff hairy yellow to red and flat
maritimus var. bre- 3–7 leaflets; small, 2–4 flowers; Keel > other Often curved with
Prostrate herb Annual
vivexillus Coastal Lotus obovate, fleshy petals hooked beak
micranthus May be prostrate or 4–7 leaflets; irregularly 2–5 tiny flowers attached Distinctive
Annual
Fishhook Lotus erect pinnate or palmate to stem hooked beak
3–5 leaflets; dense hairs Often 1–2 flowers, red-

niveus Shrub Perennial Straight
silver-green foliage yellow; long peduncle
Prostrate herb; most 3–6 leaflets; irregularly

prostratus 3–8 red to yellow flowers; Beak hooked,
typically beach sand Annual pinnate or subpalmate,
Nuttall’s Acmispon wings >= keel tapered
dunes well spaced
rigidus Erect shrub; long 3–5 leaflets; 5–17 mm; Yellow to orange wings >
Perennial Straight
Desert Rock Pea stringy branches fine hairs keel; long peduncle
Grows low to the 4–9 leaflets; 3–10 mm; Often single flower; wings
strigosus Slightly upcurved
ground prostrate Annual slightly succulent; stiff generally > keel;
Strigose Lotus near tip
herb hairs red-orange
4–5 flowers; flower stems

Small, erect
watsonii Perennial 3–5 leaflets; very small (peduncles) vary from Beak hooked
perennial
short to long
121
Fabaceae – Rosids
Range: Endemic to Baja California: Acmispon

niveus (San Quintín to Bahía Magdalena);
Acmispon distichus (NWBC to Punta Baja);
Acmispon watsonii (Narrow endemic; Punta
Banda to RNVT and offshore islands)
Acmispon (Lotus) spp.

Recientemente estas especies fueron reconocidas dentro del género Lotus, pero el análisis de ADNm ha probado que mu-
chas de las especies del nuevo mundo son lo suficientemente distintas como para colocarlas dentro de un género propio;
Acmispon. Algunas de las especies de Baja California no han sido formalmente descritas como Acmispon pero pronto
será así, por lo que usamos Acmispon para las especies de Norteamérica que aquí se discuten. Estas especies incluyen
anuales, perennes y arbustos, todas con hojas imparipinnadas. Las flores son amarillas, con un estandarte, alas y quilla,
a menudo de color naranja-rojo desvanecido.
Foliolos
Acmispon Hábito Longevidad ± pinnados Inflorescencia Legumbre (vaina)
Ramas alternadas en
3–5 foliolos, verde Frecuentemente una sola
distichus el mismo plano; habi- Perenne Linear
plateado, tomentoso flor, pedúnculo muy corto.
ta en playas y dunas
glaber var. glaber Hasta 2 m de altura, 3–6 foliolos pinnados, 2–7 flores unidas directa-
Perenne Ápice curvado
sin pelos (glabra) 6–15 mm mente al tallo (sésiles)
Procumbente, usual- 3–6 foliolos, irregular-

heermannii 2–8 flores, tallo floral cor- Generalmente
mente formando Perenne mente subpalmeados,
to, amarilla a rojo curvado y plano
matas pelos rígidos
3–7 foliolos pinnados A menudo cur-
maritimus var. 2–4 flores: quilla > otros
Hierba procumbente Anual pequeños, obovados, vado con ápice
brevivexillus pétalos
carnosos ganchudo
4–7 foliolos, variable-
micranthus Puede ser procum- 2–5 flores pequeñas pega- Distintivo ápice
Anual mente pinnados o
bente o erecta das al tallo ganchudo
palmeados
3–5 foliolos, follaje verde A menudo de 1–2 flores
niveus Arbusto Perenne plateado con pelos rojas-amarillas: pedúnculo Linear
densos largo.
3–6 foliolos, variable-
Hierba procumbente;
prostratus mente pinnados o 3–8 flores rojas a amaril- Ápice ganchudo,
típica en playa y Anual
subpalmeados, bien las: alas >= quilla cónico
dunas
espaciados
rigidus Arbusto erecto, ramas 3–5 foliolos, 5–17 mm, Alas amarillas a naranja >
Perenne Linear
largas y fibrosas pelos finos quilla; pedúnculo largo
Crece de forma baja 4–9 foliolos, 3–10 mm, A menudo una sola flor, Ligeramente cur-
strigosus
hacia el suelo, hierba Anual ligeramente suculentos, generalmente alas > vada hacia arriba
procumbente pelos rígidos quilla, roja a naranja cerca del ápice
4–5 flores, el tallo floral

3–5 foliolos, muy
watsonii Pequeña y erecta Perenne (pedúnculo) varia de corto Ápice ganchudo
pequeño
a largo
122
Rosids – Fabaceae
Leaf: small dense

hairs give foliage
a “silvery” or light
green appearance
Long Peduncle
Straight Legume
Acmispon niveus
Sessile: flowers
attached directly
to stalk
Large, generally
hairless perennial,
up to 2 m
Acmispon glaber
123
Fabaceae – Rosids
Alternating branches
opposite sides in the
same plane
Primarily found in
sand dunes
Fine, appressed hairs

El Socorro Dunes
Acmispon distichus
124
Rosids – Fabaceae
2–8 flowers
Straight,
spreading hairs
on stem
Prostrate
Perennial
Acmispon heermannii
Wide obovate,
fleshy leaflets
3–7 odd-pinnate leaflets
Acmispon maritimus
125
Fabaceae – Rosids
Jean Pawek
hooked
fruit
Alan Harper
Acmispon micranthus
Cluster with 3–8

flowers
Acmispon prostratus
Prostrate,
typical habitat
Medium coastal sand
peduncle dunes
to a flower
cluster
126
Rosids – Fabaceae
Erect or
mounding shrub
Straight
Legume
Often 1–2
flowers
Very long
Peduncle
Acmispon rigidus
127
Fabaceae – Rosids
Slightly Often single flower

Upcurved beak
Prostrate annual
Strigose: short,
El Socorro Dunes
appressed hairs
Acmispon strigosus
Perennial with woody base
Often 4–5 flowers in Light downy hairs

a cluster on ovate leaves and
Peduncles involucre
long and
short
Acmispon watsonii
128
Asterids – Fabaceae
The Astragalus genus/El género Astragalus

The genus Astragalus is in the Faboideae subfamily of the Fabaceae, and flowers have a distinct banner, wing, and keel
flower structure, pinnately compound leaves, and often an inflated legume (see Quick Family Guide). It is a very large
genus with over 3,000 species in the temperate Northern Hemisphere. In the MSSR there are about 8 species. Some are
quite distinct, such as Astragalus anemophilus which has whitish-green foliage and a deep furrow in the middle of the
face of each leaflet. But two common species in the MSSR, Astragalus trichopodus var. lonchus and Astragalus fastidius,
both often have white to cream flowers, ± lanceolate leaflets, and a similar growth habit. When this writer asked Jon
Rebman how to distinguish between the two for this guide, he replied:
“The fruit of Astragalus fastidius is slightly exserted from the calyx on a stipe (or gynophore) and at the tip of that
stipe (right at the base of the fruit) there is a disarticulation joint, which means that when the fruits falls off it leaves
the stipe on the parent plant. [Whereas the stipe of A. trichopodus separates at the parent plant and stays connected
to the fruit]. Sula [Vanderplank] is correct [in stating] that at times A. fastidius can have lavender flowers, but most
of the plants of this species in the MSS have white to cream flowers and are thus confused with A. trichopodus. After
looking at a bunch of specimens today, I also found that A. oxyphysopsis can easily be confused with A. trichopodus
even though it is typically at a bit higher elevation.”
A. fastidius:
when fruit
A. fastidius: breaks off, the
disarticulation stipe is left
connected to A. trichopodus: when fruit breaks off,
joint at junction
the calyx the stipe stays connected to the fruit
of stipe and Fruit
The above photographs were taken with the benefit of a camera-adapted microscope. This illustrates the difficulty that
may occur in distinguishing between species in the genus Astragalus.
Las fotografías que se muestran arriba fueron tomadas con una cámara que fue adaptada a un microscopio. Esto ilustra
la dificultad que se tiene al querer distinguir entre las especies del género Astragalus.
El género Astragalus pertenece a la subfamilia Faboideae de las Fabaceae. Tienen una estructura floral distintiva que
consiste en un estandarte, alas y quilla; además hojas compuestas pinnadas y a menudo una legumbre inflada (ver la guía
rápida de familias de plantas). Es un género bastante grande, con más de 3,000 especies en el hemisferio norte templado.
En el MRC hay más de ocho especies, algunas son muy diferentes, como el Astragalus anemophilus, el cual tiene un follaje
verde-blanquecino y un surco profundo en el centro de la cara de cada foliolo. Pero hay dos especies comunes en el MRC,
Astragalus trichopodus var. lonchus y Astragalus fastidius, ambas frecuentemente tienen flores blancas, ± foliolos lanceo-
lados y un hábito de crecimiento similar. Cuando se le preguntó a Jon Rebman cómo distinguir entre estas dos especies, él
respondió lo siguiente:
“Astragalus fastidius está ligeramente proyectado del cáliz en un estípite o ginóforo en cuyo ápice (justo en la base
del fruto) hay un remanente de lo que fue una unión entre dos estructuras, lo que significa que cuando el fruto se
desprende, deja un estípite en la planta madre. Por el contrario, el estípite de A. trichopodus se separa de la planta
madre quedando unido al fruto. Sula Vanderplank está en lo correcto al decir que algunas veces A. fastidius puede
tener flores de color lavanda, pero la mayor parte de las plantas de esta especie en el MRC tienen flores blancas a
crema, por lo que se confunden con A. trichopodus. Después de observar un puñado de especímenes, ahora también
puedo decir que A. oxyphysopsis puede ser también confundida fácilmente con A. trichopodus, a pesar de que conti-
nuamente se le encuentra en lugares ligeramente más elevados.”
129
Fabaceae – Asterids
Shrub
Pn CoS
Range: NWBC endemic
Astragalus anemophilus San Quintín Milkvetch

This species is a narrow endemic of Northwest Baja California, found primarily in sand dunes and beach environs. Short
dense hairs give the foliage a whitish-green aspect. A distinct furrow runs down the mid-line of the leaflet’s upper face.
The yellow flower has a keel shorter than the wings. The fruit is inflated with a papery skin.
Especie endémica con distribución restringida al noroeste de Baja California. Se encuentra principalmente en dunas y
playas. Los pelos cortos y adpresos le dan a la planta un aspecto verde-blanquecino. Un surco distintivo corre a lo largo
de la línea media de la cara del foliolo. La flor amarilla presenta una quilla más corta que las alas. El fruto de aspecto
papiráceo está inflado.
Astragalus spp. have racemes:

here is a good illustration with
flowers developing from the
base up
Banner
Distinct furrow in pinnate leaves;

Shorter Short dense hairs gives the foliage a
Keel than white-green coloration
wings
Wings
Fruit
130
Herb
Pn Riparian
Range: California,
Nevada, and NWBC
Astragalus didymocarpus var. didymocarpus Dwarf White Milkvetch

This species is a spreading, clumping annual, and as the common name indicates it is quite small and slender. It has very
short, “minute” hairs on the linear to oblanceolate leaflets which often have notched tips. The inflorescence is a cluster
or head of minute flowers, generally erect with petals that are white and purple tinged.
Especie anual que crece a modo de matas. Puede tener pelos cortos en los foliolos lineares a oblanceolados y a menudo
con ápices escotados. La inflorescencia en forma de racimo o cabeza luce flores diminutas, generalmente erectas con
pétalos de color blanco y púrpura. Como su nombre común lo indica, es pequeña y delicada.
Notched tips
Very small and

slender. Note
thumb for
scale.
131
Fabaceae – Asterids
Shrub
Pn MSS
Range: BC, generally

south of San Quintín
Astragalus fastidius
This species is a perennial herb with many branches. The leaflets are sessile (connected directly to the rachis), green to
dark green, and narrowly lanceolate. The flowers are typically cream to white, occasionally lilac-tinged. The fruit is de-
hiscent (opens) from the tip along a top suture. See the previous discussion of the genus Astragalus to distinguish from
A. trichopodus var. lonchus. Generally, A. fastidius is found south of San Quintín and A. trichopodus to the north.
Esta especie es una hierba perenne muy ramificada. Foliolos angostos, lanceolados y sésiles (soldados directamente al
raquis) de color verde a verde oscuro. Flores generalmente de color crema a blanco y en ocasiones lila. El fruto es dehis-
cente (que abre) desde el ápice a lo largo de una sutura en la parte superior. Ver la discusión previa del género Astragalus
para poder distinguir entre esta especie y A. trichopodus var. lonchus. Generalmente A. fastidius es encontrada al sur de
San Quintín, mientras que A. trichopodus al norte.
132
Shrub
Pn MSS

BC, and BCS
Astragalus palmeri Palmer’s Milkvetch

This is generally a herbaceous perennial with stems that are low-lying with tips that curve upward (decumbent). The
foliage is sparsely to densely strigose (short appressed hairs). The leaflets are many (9–21) and wide-lanceolate to
elliptic. The petals are generally pink-purple or can be off-white with purple streaks. The fruits are rather small, inflated,
pointed towards the stem tip, and dense and numerous at maturity.
Generalmente es una herbácea perenne de tallos bajos y ápices curvados hacia arriba (decumbentes). Follaje abierto
a densamente estrigoso (con pelos cortos y adpresos). Foliolos (9–21) ampliamente lanceolados a elípticos. Los pétalos
generalmente son rosa-púrpura y a veces de color crema con líneas púrpura. Los frutos, más bien pequeños e inflados,
apuntan hacia la punta del tallo, y son numerosos en la madurez.
short dense
hairs(strigose)
Generally decum-
bent (low-lying)
stems with ends
curving up
133
Fabaceae – Rosids
Shrub
MSS - CSS
Range: This variety is endemic

to BC, BCS, and Tiburon Island
in Sonora
Dalea bicolor var. orcuttiana Orcutt Dalea Pasto de borrego

This species is a showy legume with distinctive compound-pinnate leaves with up to 20 leaflets. The pink to purple
flowers are on a relatively long spike-like raceme (flowers bloom sequentially from bottom to apex). The silver hairy
stems are covered with small glands that emit a pleasant odor if touched.
Atractiva leguminosa de hojas compuestas y pinnadas con hasta 20 foliolos. Las flores de color púrpura-amarillo están
en un racimo tipo espiga relativamente largo (las flores abren secuencialmente de la base hacia el ápice). Los tallos
plateados y pilosos están cubiertos por pequeñas glándulas que emiten un olor placentero al ser tocados.
Spike-like
raceme:
a stalk
on which
flowers
develop
from the
base first
then in
succession
to apex
134
Rosids – Fabaceae
Herb Range: L. truncatus & L. hirsutissimus: Southern California to

MSS - CSS El Rosario, NWBC.; L. succulentus & L. sparsiflorus: Southwest
U.S., BC, and BCS; L. concinnus: Southwest U.S., Sonora, BC,
Lupinus spp. and BCS; L. bicolor: Western U.S. and BC
Lupinus Leaflets
Habit Flowers
(annuals) (all palmate in arrangement)
L. bicolor Annual: small, hairy, Leaflets are hairy on top and below, Wings blue, the banner with a large
Miniature Lupine 10–40 cm tall hair on leaflet margins (ciliate) white patch with blue dots
Annual: small, almost gray Small narrow leaflet, almost linear, Petals a deep purple to pinkish-white,
L. concinnus
in color from long, soft with stiff, short dense hairs on banner spot white or yellow with
Bajada Lupine
hairs, can be prostrate upper and lower surface purple flecks, fruit hairy
Long, stiff, stinging hairs on leaf,

L. hirsutissimus Annual: Thick-stemmed, Petals dark pink to magenta,
legume and stem. Leaf large,
Stinging Lupine erect, 10–20 cm tall drying to ± purple
10–20 mm wide
L. sparsiflorus Short-appressed, hairy leaflets,

Upright annual: Petals generally dark blue, banner with
Loose-flowered linear to oblanceolate, quite narrow,
slender stems yellow patch with reddish dots
Lupine 2–4 mm wide
Broad fleshy leaf, with rather wide,

Large annual: erect, with
L. succulentus oblanceolate leaflets. Wing Generally blue-purple running
succulent stems:
Arroyo Lupine and keel margins (edges) have to white in banner
20–100 cm tall
short hairs (ciliate)
L. truncatus Dark green, linear leaflets, ± hairless

Annual: dark green, Flower small, red-purple, white
Blunt-leaved (glabrous), truncated or blunt
erect, few branches banner spot with dark blue dots
Lupine tip of leaflet
L. bicolor L. concinnus L. hirsutissimus L. sparsiflorus L. succulentus L. truncatus
135
Fabaceae – Rosids
Herb Range: L. truncatus & L. hirsutissimus: Southern California to

MSS - CSS El Rosario, NWBC.; L. succulentus & L. sparsiflorus: Southwest
U.S., BC, and BCS; L. concinnus: Southwest U.S., Sonora, BC,
Lupinus spp. and BCS; L. bicolor: Western U.S. and BC
Lupinus Foliolos
Hábito Flores
(anuales) (todos en disposición palmeada)
Alas de color azul oscuro a púrpura,

L. bicolor Anual, pequeña, pilosa, de Foliolos pilosos en el haz y envés, pelos
el estandarte tiene una gran mancha
10–40 cm de altura en el margen del foliolo (ciliados)
blanca con puntos azules
Pétalos de color púrpura a blanco

Anual, pequeña, casi de color Foliolo pequeño y angosto, casi
L. concinnus rosáceo. Mancha del estandarte blanca
gris, pelos suaves y largos, linear con pelos densos, cortos y
o amarilla con puntos púrpuras.
puede ser procumbente rígidos en el haz y en el envés
Fruto piloso
Anual, tallo grueso y erecto, Hojas, legumbre y tallo con pelos

L. hirsutissimus Pétalos de color rosa a magenta
10 a 20 cm de altura largos, rígidos y punzantes
Foliolos con pelos cortos y adpresos, Pétalos generalmente de color azul

Anual, erecta, con tallos
L. sparsiflorus lineares a oblonceloados, angostos, oscuro, estandarte con mancha amarilla
delgados
de 2–4 mm de ancho con puntos rojos
Hojas anchas y carnosas, con foliolos

Anual, erecta, con tallos
amplios y oblanceolados. Los Estandarte generalmente de color
L. succulentus suculentos, de 20–100 cm
márgenes de las alas y quillas tienen azul-púrpura a blanco.
de altura
pelos cortos (ciliados)
Foliolos lineares de color verde oscuro. Flor pequeña de color rojo-púrpura.

L. truncatus Anual, erecta, de color verde
± sin pelos (glabra). Foliolos con Mancha blanca en el estandarte con
oscuro, poco ramificada
el ápice truncado o romo puntos de color azul oscuro
L. bicolor L. concinnus L. hirsutissimus L. sparsiflorus L. succulentus L. truncatus
136
Rosids – Fabaceae
White banner patch

with blue dots
Lupinus bicolor
Very small, hairy

leaves, stems, buds
Lupinus concinnus
137
Fabaceae – Rosids
Wide leaflet with

tip at apex;
hairs on margins
Dense, stinging
hairs
Legume
Lupinus hirsutissimus
Linear to oblanceolate
leaflets with short
bristly hairs
Lupinus sparsiflorus
138
Rosids – Fabaceae
Lupinus succulentus
“Truncated” tips
Lupinus truncatus
139
Fabaceae – Rosids
Tree
MSS - Ch
Range: Southwest United States,

Northern Mexico, BC and BCS
Prosopis glandulosa var. torreyana Western Honey Mesquite Mezquite

Western Honey Mesquite is one of the iconic species of desert environments. This tree, up to 7 m tall, is many branched
with compound leaves and linear leaflets (common with legumes) and with straight, paired spines on the stems. The
crown is often wider than the height. The flowers are born on a spike-like raceme. Outside of its natural habitat in the
southwestern United States and northern Mexico it has proven to be an invasive species in many countries.
El mezquite es una de las especies icónicas de los ambientes desérticos. Es un árbol de hasta 7 m de alto; hojas compues-
tas con foliolos lineares, y pares de espinas rectas en las ramitas. A menudo la corona es mayor que la altura. Las flores
nacen en racimos tipo espiga. En varios países, fuera de su ambiente natural en el suroeste de los EUA y noroeste de
México, ha probado ser una especie invasiva.
Compound
leaves with
pinnately spines Spike-like
arranged Raceme: a
leaflets stalk on which
flowers devel-
op from the
base first then
in succession
to apex
Legumes
140
Core Eudicots – Frankeniaceae
Shrub
SM
Range: Frankenia palmeri: Southern San Diego

Co., Sonora, BC, and BCS; F. salina: Southwest
U.S., Northwest Mexico, South America, BC,
and BCS
Frankenia palmeri
Frankenia palmeri Palmer’s Frankenia Yerba reuma
Frankenia salina Alkali-Heath Yerba reuma
Both species are halophytes, tolerant of saline soils, and found on beaches, alkali flats, and in salt marshes. These are
small, compact shrubs less than a meter tall with clusters of linear, fleshy leaves. The flowers tend to grow at the end of
branches among the leaf clusters. Frankenia palmeri has small (3–4 mm long) white flowers with generally 4 stamens.
Frankenia salina has pink to blue-purple flowers with generally 6 stamens.
Ambas especies son halófilas, es decir, tolerantes a la salinidad, por lo que se les puede encontrar en ambientes salinos
como playas, marismas y sustratos alcalinos. Son arbustos pequeños y compactos menores a un metro de altura, con
hojas carnosas lineares y agrupadas. Las flores tienden a crecer en la extremidad de las ramas, entre los grupos de hojas.
Frankenia palmeri tiene hojas blancas y pequeñas (3–4 mm de largo) generalmente con cuatro estambres. Frankenia
salina tiene flores de color rosa a azul-púrpura, generalmente con seis estambres.
Generally 4
Stamens
Generally 6
Stamens
Frankenia palmeri Frankenia salina

141
Geraniaceae – Rosids
Herb
MSS - CSS
Range: Non-native, invasives. Introduced

from Eurasia, now widespread across
much of the world
*Erodium cicutarium Redstem Filaree Alfilerillo

*Erodium moschatum Whitestem Filaree
These non-natives are invasive and can be found in great numbers on disturbed areas. Erodium cicutarium is mat-forming,
with leaves that are pinnate, ovate to oblanceolate, deeply dissected, and sparsely hairy. Erodium moschatum is
ascending up to 0.5 m tall. The young plant starts with a flat rosette of compound leaves, each leaf up to 15 cm long with
many oval-shaped, slightly lobed, and toothed leaflets along a central rachis which is hairy, white, and stemlike.
Estas especies de plantas no nativas son invasivas. Se les puede encontrar en gran número en áreas que han sido
perturbadas. Erodium cicutarium crece en forma de mata; hojas pinnadas, ovadas a oblanceoladas, profusamente
disectadas y ligeramente pilosas. Erodium moschatum es ascendente, con hasta 0.5 m de altura. La plántula comienza
con una roseta plana de hojas compuestas de hasta 15 cm de largo, las cuales están conformadas por foliolos de forma
oval, altamente lobulados y dentados que se encuentran a lo largo de un raquis central tipo tallo, piloso y blanco.
Bristle hairs
at sepal tips
Erodium cicutarium
Leaves oblong to
Fruit with ovate; lobed to
long style shallowly divided
Erodium moschatum
142
Core Eudicots – Grossulariaceae
Shrub
MSS
Range: endemic to Baja California, NWBC,

South to northern BCS
Ribes tortuosum Northern Baja Currant

Ribes tortuosum is a shrub that is endemic to the state of Baja California, primarily in the northwest. At maturity it has a
multi-branched woody base, and in our region it is often found in shady areas against arroyo banks or under small trees.
It has simple, alternate, petioled leaves, often with 5 short dissected lobes. The bisexual, radial flowers have yellow
petals.
Ribes tortuosum es un arbusto endémico del estado de Baja California, especialmente del noroeste. Cuando adulto,
presenta una base leñosa muy ramificada; en nuestra región, a menudo se encuentra en áreas sombreadas de arroyos
y entre árboles y arbustos. Tiene hojas simples, alternadas y pecioladas, frecuentemente con cinco lóbulos cortos y
disectados. Las flores radiales y bisexuales tienen pétalos amarillos.
Leaves
with 5 short
lobes
143
Grossulariaceae – Core Eudicots
Shrub
MSS - CSS
Range: Ribes viburnifolium: NWBC,

Pacific islands, BC, and the Channel
Islands of California
Ribes viburnifolium Island Gooseberry Grosella

This is one of the few unique plants that are endemic to just Northwest Baja California and the Channel Islands of
California. Ribes viburnifolium can grow to a sprawling shrub, 1–2 m tall, with simple, alternate, petioled leaves that
are ovate to obovate and waxy. The margins are entire (smooth) to shallowly wavy. The bisexual, radial red to rose
flowers are clustered on a short inflorescence. There are usually 5 petals and 5 stamens. The fruit is a small berry.
Esta especie es una de las pocas plantas endémicas al noroeste de Baja California y las islas del Canal de California. Ribes
viburnifolium puede crecer como un arbusto bastante extenso de 1–2 m de alto; sus hojas son simples, alternadas y
pecioladas, ovadas a obovadas, y cerosas. Los márgenes son enteros a ligeramente ondeados. Las flores radiales y
bisexuales de color rojo a rosa están agrupadas en una inflorescencia corta. Usualmente tiene cinco pétalos y cinco
estambres. El fruto es una baya pequeña.
Alan Harper
R. viburnifolium growing on bank

underneath California Juniper,
Arroyo Hondo
144
Asterids – Lamiaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: S. apiana: Southern California

& BC; S. munzii: Southern San Diego
Co. and NWBC
Salvia apiana
Salvia apiana White Sage
Salvia munzii Munz’s Sage
Salvia species are aromatic and have many flowers in dense axillary clusters surrounding the stem. Salvia munzii is the
dominant Salvia species between San Vicente and El Rosario, with a small inflorescence of light blue flowers and a deep
green, narrowly lanceolate leaf. Salvia apiana has the tallest inflorescence in the genus, with a flowering stalk up to 2 m
in height, holding white to lavender flowers. This species is most commonly found in Chaparral.
Las especies de Salvia son aromáticas; las flores están dispuestas en verticilos que forman espigas interruptas o en densos
racimos axilares de flores que rodean el tallo. Salvia munzii es la especie dominante de las especies de Salvia entre San
Vicente y El Rosario; presenta una inflorescencia pequeña de flores de color azul claro y verde oscuro; sus hojas son an-
gostas y lanceoladas. Salvia apiana tiene la inflorescencia más grande del género, con un tallo floral de hasta 2 m de alto,
las flores son de color blanco a lavanda. Esta especie se encuentra más a menudo en el chaparral.
Salvia munzii
Very long,
erect branches
Salvia apiana
145
Lamiaceae – Asterids
Shrub
MSS - CSS
Range: Southern California and

NWBC
Salvia leucophylla Purple Sage

This salvia is rare in Northwest Baja California, but there are several large populations at the southern end of the MSS
in Arroyo Hondo. It is a very attractive shrub, with the inflorescence consisting of a large cluster of rose-pink to lavender
flowers with exserted stamens and mustard-colored anthers. The slightly pebbled leaves are gray-green in color. The leaf
margins have shallow, rounded teeth.
Esta salvia es rara en Baja California, pero hay varias poblaciones en Arroyo Hondo. Es un arbusto muy atractivo, con
la inflorescencia que consta de un gran grupo de flores lavanda con los estambres y anteras exertas color mostaza. Las
hojas de guijarros tienen un color gris-verdoso. Los márgenes de las hojas están ligeramente dentadas.
146
Core Eudicots – Malvaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: California and

NWBC
Malacothamnus fasciculatus Bush Mallow Malvia

Malacothamnus fasciculatus is a shrub, 1–4 m tall, with slender, multi-branched stems that are covered with thin, white
to brownish hairs. The leaves are oval or rounded in shape, usually with 3–5 palmately arranged lobes. The inflorescence
is an elongated cluster (panicle-like) of many pale pink to lavender flowers, attached to the stalk or on a side branch. It is
a common fire-follower.
Malacothamnus fasciculatus es un arbusto de 1–4 m alto, muy ramificado, con tallos cubiertos con pelos blancos y
delgados. Las hojas son de forma oval o redondeada. La inflorescencia es un racimo elongado (tipo panícula) con muchas
flores de color rosa pálido a lavanda, las cuales están pegadas al tallo principal o en alguna rama lateral. Es una seguidora
del fuego.
147
Malvaceae – Core Eudicots
Shrub
MSS - CSS
Range: S. ambigua is found in the

Southwestern U.S. and Northwest-
ern Mexico; S. fulva is native to
Baja California and Sonora
Insect pattern
Sphaeralcea ambigua var. ambigua Apricot Mallow
Sphaeralcea fulva Baja California Mallow Malvia
These perennials, up to 1.5 m tall, are stellate-hairy, with leaf blades that are ovate to triangular, entire to lobed. The
inflorescence is panicle-like, with the flowers clustered along a stem. Sphaeralcea ambigua has petals that are typically
orange-apricot, with S. fulva typically having very light lavender to white petals.
Perennes de hasta 1.5 m de alto, estrellado-piloso, con las láminas de las hojas ovadas a triangulares, enteras a lobuladas.
La inflorescencia es tipo panícula, con flores agrupadas a lo largo de la rama. Sphaeralcea ambigua usualmente tiene
pétalos de color naranja-albaricoque, mientras S. fulva de color lavanda claro a blanco.
Sphaeralcea ambigua
Sphaeralcea fulva
148
Core Eudicots – Montiaceae
Herb
CSS
Range: Cistanthe maritima: Southern California, NWBC

to the Vizcaino Desert of BCS; Claytonia perfoliata var.
mexicana: Southwest U.S., Central America, and BC
Cistanthe maritima Seaside Pussypaws

Claytonia perfoliata ssp. mexicana Mexican Miner’s Lettuce
These species have the usual characteristics of the Montiaceae family: hairless, fleshy, succulent leaves and stems.
Cistanthe maritima leaves are fat and oval, and the plant looks like it should be found near the beach, its most common
habitat. But it also can be found in arroyos and ridges in MSS. Claytonia perfoliata is edible, hence the common name
Miner’s Lettuce. It’s growth habit is quite distinct with the fused bracts (modified leaves) forming a cup-like structure
which seemingly clasps the stem, thus the appropriate epithet perfoliata.
Estas especies tienen las características usuales de la familia de las Montiaceae: sin pelos, tallos y hojas suculentas. Las
hojas de Cistanthe maritima son planas y ovales. Se le encuentra cerca de la playa que es su hábitat más común pero
también puede ser encontrada en arroyos y puentes en el MC. Claytonia perfoliata es comestible, por ello su nombre
común en inglés es “Miner´s Lettuce.” Su tipo de crecimiento es muy distintivo ya que tiene brácteas fusionadas que
forman una estructura similar a una copa, la cual aparentemente rodea al tallo, por ello el epíteto de perfoliata.
Cistanthe maritima Claytonia perfoliata

149
Nyctaginaceae – Core Eudicots
Shrub
CoS
Range: A. maritima: Southern California, coast-

al BC and BCS; A. umbellata: Coastal Western
U.S., Southwestern Canada, and NWBC
Abronia maritima
Abronia maritima Red Sand Verbena Alfombrilla

Abronia umbellata Pink Sand Verbena Alfombrilla
Abronia maritima is halophytic and thrives on beach dunes and in alkali flats. It has wine-red flowers that are held in a
head or umbel. The leaf is elliptic, succulent to fleshy and with short petioles. Abronia umbellata can be distinguished
by the flower which is generally light to dark pink. These two species often occur together and rarely hybridize.
Abronia maritima es una planta halófila que vive en dunas y planicies alcalinas. Las flores son de color rojo vino que están
en una cabeza o umbela. Las hojas son elípticas y suculentas con peciolos cortos. Abronia umbellata se distingue por la
flor, la cual generalmente es de coloración rosa clara u oscura. Estas dos especies frecuentemente se encuentran juntas y
raramente hibridizan.
Abronia maritima Abronia umbellata
Beach and Dune Habitat
150
Core Eudicots – Nyctaginaceae
Shrub
MSS - Ch

Northwest Mexico
Mirabilis laevis var. crassifolia Wishbone Bush Yerba del empacho

This attractive shrub is found throughout the MSS. Its growth habit is sprawling or ascending with a woody base. The
branches fork continuously, thus the common name. The showy, yellow, ball-shaped anthers are at the end of long,
slender filaments. The basally-fused petals are a striking pink to lavender (rarely white). The leaves are ovate, petioled,
and opposite on the stem. This is one of the few species in the Nyctaginaceae found in this habitat.
Este arbusto atractivo puede ser encontrado a lo largo del matorral costero. Su hábito de crecimiento es extendido o
ascendente con la base leñosa. Sus ramas continuamente toman forma de horquilla, por ello el nombre común en inglés.
Vistosas anteras amarillas de forma de bola se elevan sobre largos filamentos. La llamativa base de pétalos fusionados es
de color rosa a lavanda (raramente blanca). Hojas opuestas, ovadas y pecioladas. Una de las pocas especies en la familia
de las Nyctaginaceae que se encuentran en este hábitat.
151
Oleaceae – Asterids
Tree
CH

County and NWBC
Fraxinus parryi Chaparral Ash Fresnillo

Chaparral Ash can grow to a large tree (up to 5 m) and may be identified by its opposite leaves that are, like all members
of its genus, simple or odd-pinnate with often 1 or 3 leaflets. The leaf or terminal leaflet is broadly tapered at its base,
obtuse to notched at the tip, and entire (without teeth) or lightly toothed. The bark has a blotchy pattern of light grays.
The tiny cream to greenish flowers hang in clusters, and the winged fruit “can be quite conspicuous fluttering in the wind
in late Spring.”
El fresnillo puede crecer como un árbol grande (hasta 5 m) y puede ser identificado por sus hojas opuestas que son
como la de todos los miembros de este género, simples o imparipinnadas, con frecuencia de uno a tres foliolos. La
hoja o foliolo terminal está considerablemente disminuido en la base, es obtusa o con el ápice emarginado, entera (sin
dientes) o ligeramente dentada. El tronco tiene un patrón de manchas gris claro. Las flores pequeñas de color crema a
verde cuelgan en racimos; los frutos alados son bastante conspicuos, los cuales son dispersados por el aire durante la
primavera.
Light
Gray,
blotchy
Bark
Flower
Simple or Odd
Pinnate, opposite
Leaves
1
Rosids – Onagraceae
Herb
CSS - MSS
Range: Southern California

and NWBC
Camissoniopsis bistorta
Camissoniopsis bistorta California Suncup
Camissoniopsis lewisii Lewis’ Suncup
Camissoniopsis intermedia Intermediate Suncup
These suncups, so called because their petals close at night and open at dawn, are bright yellow, 4-petaled annuals. All
may have 1–2 red basal spots on their petals and leaves with various forms of dentate margins. The fruits split from the
tips, releasing seeds. Camissioniopsis bistorta has a stigma which far exceeds the anthers; C. lewisii has fruits that are
widely 4-angled; C. intermedia has a small flower and dense hairs that are glandular in inflorescence.
El nombre común en inglés de estas Camissoniopsis se debe a

que los pétalos cierran durante la noche y abren al atardecer;
son plantas anuales de cuatro pétalos de color amarillo brillan-
te. Todas pueden tener de 1–2 puntos rojos en la base de los
pétalos, y las hojas pueden ser de diversas formas con márgenes
dentados. Los frutos abren desde el ápice para liberar las
semillas. Son difíciles de distinguir, sin embargo, C. bistorta tiene
un estigma más largo que las anteras; C. lewisii tiene un fruto
de cuatro ángulos; C. intermedia tiene una flor pequeña y pelos
densos que son glandulares durante la inflorescencia. Basal
Camissoniopsis bistorta Rosette
Camissoniopsis Petal Length Leaf
bistorta 7–15 mm Lanceolate; basal rosette
lewisii 2.5–5.5 mm Lance-elliptic Fruit
intermedia 1.5–3.5 mm Dense hairs on leaf/stem
Stigma much
longer than
anthers Camissoniopsis lewisii Camissoniopsis lewisii
Dense hairs
Four Petals with

red dots
Camissoniopsis bistorta Camissoniopsis intermedia
153
Onagraceae – Rosids
Shrub
CoS
Range: California and

NWBC
Camissoniopsis cheiranthifolia Beach Evening Primrose

This species is almost exclusively found on beaches and sand dunes. It is a perennial herb or subshrub that is general-
ly prostrate to mound-forming. There are four yellow petals, each having typically one red basal dot. The leaf is fleshy,
ovate to obovate, and with a gray, satiny appearance. Camissoniopsis cheiranthifolia is easy to identify when not in flow-
er as the leaves form rosettes at the end of the stems. This species often hybridizes with C. bistorta, and intermediate
forms are often encountered.
Esta especie se encuentra casi exclusivamente en playas y dunas. Es una hierba perenne o subarbusto que generalmente
está postrado o formando montículos. Tiene cuatro pétalos con un punto rojo en la base de cada uno. La hoja es suculen-
ta, ovada a obovada, con apariencia gris satinada. Camissoniopsis cheiranthifolia es una planta fácil de identificar aun
sin flor, ya que las hojas forman rosetas al final de los tallos. Esta especie frecuentemente hibridiza con C. bistorta, por lo
que las plantas resultantes de forma intermedia a menudo se encuentran.
4 petals, 8 stamens
Leaves form rosettes

at ends of stems
154
Rosids – Onagraceae
Shrub
CoS - MSS
Range: E. californicus is found in

California, Arizona, and Northwest
Mexico; E. crassifolius: BC and BCS:
from San Quintin to the 25th parallel
Eulobus californicus California Suncup, False Mustard

Eulobus crassifolius Dune Suncup
Eulobus crassifolius is a Baja California endemic herbaceous perennial to shrub found in our region on coastal sand
dunes, particularly around San Quintín Bay. The four yellow petals often have a cluster of red dots or flecks at their base.
The leaves are ovate, slightly fleshy, and with a prominent center vein on the bottom of the leaf. Eulobus californicus
is an annual with a basal rosette of elliptic, dentate leaves from which a single stem arises, and mid-stem leaves are
linear and serrate.
Eulobus crassifolius es una herbácea perenne o arbusto endémico a Baja California; en nuestra región se le encuentra
en dunas costeras, especialmente en los alrededores de la bahía de San Quintín. Los cuatro pétalos de color amarillo a
menudo tienen un grupo de puntos rojos o manchas en su base. Las hojas son ovoides, ligeramente suculentas, con una
vena central prominente en la base de la hoja. Eulobus californicus es una planta anual con hojas dentadas dispuestas en
una roseta basal o elíptica, entre las cuales se levanta un solo tallo. Las hojas de la parte media del tallo son lineares
y aserradas, mitad de madre son lineales y aserradas.
Dentate
leaves in Single stem
a basal
rosette
White center vein

Bottom of sightly
fleshy, ovoid leaf
Eulobus californicus Eulobus crassifolius
Four Petals often

with orange dots
Punta Mazo, Bahía de San Quintín
155
Onagraceae – Rosids
Herb
CoS
Range: NWBC; narrow

endemic which also may be
found south of El Rosario
Oenothera wigginsii Wiggins Evening Primrose

Oenothera wigginsii is a narrow endemic primarily found in the sand dunes between San Quintín and El Socorro. It
is a prostrate annual herb. The four flower petals are white and age to pale pink and are bi-lobed and heart-shaped
(obcordate) when fully open. The leaves are broadly (ob)lanceolate with margins that vary from entire (smooth) to
deeply lobed. The fruit dries and hardens into a woody birdcage that holds the seeds for some time into the dry season.
Oenothera wigginsii es una planta endémica con distribución restringida, principalmente se le encuentra en San Quintín y
El Socorro. Es una hierba anual procumbente. Los cuatro pétalos de la flor varían de color blanco a rosa, son bilobuladas y
en forma de corazón cuando abren totalmente. La planta al secarse se endurece formando un tipo encierro que almacena
las semillas durante algún tiempo durante la estación seca.
156
Asterids – Orobanchaceae
Herb
CSS - MSS
Range: C. affinis: west coast U.S. from

Washington to NWBC; C. exserta:
Southwest U.S.; C. subinclusa: California
and NWBC
Castilleja affinis Coast Indian Paintbrush

Castilleja exserta Purple Owl’s Clover
Castilleja subinclusa Longleaf Indian Paintbrush
The Castilleja species are remarkably attractive, with bright red, purple, or orange petal-like bracts. The flowers have a
partially fused corolla, with a 2-lobed upper lip and a 3-toothed lower lip, and open sequentially on a spike-like cyme or
raceme. The leaves are alternate, without a petiole (sessile). The pistil extends prominently beyond the bottom corolla
lip. They are hemiparasitic on the roots of grasses and forbs.
Las especies de Castilleja son marcadamente atractivas, ya que tienen brácteas tipo pétalos de color rojo, púrpura o
naranja. Las flores tienen una corola parcialmente fusionada, con dos labios superiores fusionados y tres labios inferiores
dentados, los cuales abren secuencialmente en una cima tipo espiga o racimo. Las hojas son alternas sin peciolo (sésiles).
Los pistilos se extienden de manera prominente a partir de los labios inferiores de la corola. Son plantas hemiparásitas y
crecen sobre las raíces de los pastos y hierbas.
Castilleja exserta
Castilleja affinis Castilleja subinclusa

157
Orobanchaceae – Asterids
Herb
MSS
Range: South San Diego

County and BC
Chloropyron maritimum is similar-

Dicranostegia (Cordylanthus) orcuttiana Orcutt’s Bird’s Beak looking but halophytic; note the salt
“beads” on the leaves
This is a rare species endemic to NWBC and just north of the border. This annual
herb grows up to 0.5 m in height, is green to reddish-green in color, and is coated in stiff hairs. The leaves are deeply
pinnately lobed and have almost linear divisions. The flowers are subtended by red-veined bracts which are divided like
the leaves.
Esta es una rara especie endémica del NOBC y sur de California (se presenta sólo al cruce norte de la frontera). Esta
hierba anual crece hasta 0.5 m de altura, es de color verde a verde-rojizo, está cubierta por pelos erizados. Las hojas son
pinnadas lobuladas y profusamente recortadas—diseccionadas—en pares. Las flores están rodeadas por brácteas de
venas rojas, las cuales están divididas de forma tal que aparentan ser hojas.
Deeply lobed
leaves and
bracts
158
Core Eudicots – Papaveracae
Shrub
MSS - CSS
Range: California and the northern

Baja California peninsula
Argemone munita
Argemone munita Prickly Poppy Cardo, Chicalote
Romneya trichocalyx Hairy Matilija Poppy Amapola del campo
Although in different genera, both have almost identical flowers that are the largest and most showy in this guide.
The flower consists of 6 white, crinkly petals, 3 sepals, and a ball-like cluster of bright yellow stamens. They are easily
distinguished as Prickly Poppy is covered with spines that are prickly to the touch. Romneya trichocalyx has gray-green
leaves that are lanceolate to ovate and relatively hairless. The calyx is hairy (tricho-calyx). This species is uncommon in
MSS and is most commonly found inland and at higher elevations.
Aunque de diferente género, ambas tienen flores idénticas, además de ser las más grandes y llamativas de esta guía. Las
flores consisten de en seis pétalos blancos un tanto arrugados, tres sépalos y un conjunto de estambres amarillo brillante.
Argemone munita es fácilmente distinguible: está cubierta por espinas que son muy perceptibles al tacto. Romneya
trichocalyx tiene hojas verde-grisáceo, lanceoladas a ovadas y relativamente sin pelos. El cáliz es piloso (trico-cáliz). Esta
especie no es común en el MC, encontrándose más frecuentemente tierra adentro y en elevaciones mayores.
Hairy calyx
Romneya trichocalyx Argemone munita

159
Papaveracae – Core Eudicots
Herb
CSS
Range: Western U.S.

and BC
Eschscholzia californica California Poppy Amapola amarilla

The California Poppy has four loose petals that are striking orange to yellow-orange which can bleed to yellow margins.
The petals close up at night, and which one common pollinator, the soft-winged flower beetle, often spends the night
within. It is California’s State Flower and it is grown in gardens worldwide.
La copa de oro tiene cuatro pétalos sueltos de color naranja o amarillo-naranja cuyos márgenes pueden ser de color
amarillo. Los pétalos cierran durante la noche, lo que es aprovechado por algunos escarabajos polinizadores de la familia
Melyridae para pasar la noche. Es la flor oficial del estado de California y se utiliza como planta ornamental a lo largo del
mundo.
160
Core Eudicots – Papaveracae
Fluted, Furrowed
Herb
disc-like stigma
MSS - CSS stigma
Range: California and the northern

Baja California peninsula
P. californicum P. californicum P. heterophylum

Papaver californicum Fire Poppy
Papaver heterophyllum Wind Poppy
These annuals are not common in our region but can be found on terraces and mesas after a good rainfall. Both are
common fire-followers. They are spectacular with their intense color and habit of growing in clusters. To distinguish: P.
californicum has petals that are brick-red to orange, with green spots at the base. The filaments are yellow-green. The
disc-like stigma can look like a fluted club-head. The petals of P. heterophyllum are orange-red with purple spots at the
base. The petals often shed quickly after flowering (like most poppies), and the filaments are purple.
Estas plantas anuales no son comunes en nuestra región, pero pueden ser encontradas en terrazas y mesas después de
una lluvia considerable. Ambas especies se encuentran con mayor frecuencia después de un incendio. Su color intenso
es fantástico y su hábito de crecimiento es en grupos. Para distinguirlas: Papaver californicum tiene pétalos de color rojo
ladrillo con puntos verdes en la base. Los filamentos son de color verde amárela. El estigma de disco puede parecer una
esfera acanalada. Los pétalos de Papaver heterophyllum son rojo-naranja con puntos de color púrpura en la base. Los
pétalos suelen desprenderse rápidamente después de la floración y los filamentos son color púrpura.
Papaver californicum Papaver heterophyllum
161
Phyrmaceae – Asterids
Shrub Thigmonasty: This term is used for a

MSS - CSS plant that is responsive to touch or
vibration. This species is a good
example of this property. The exserted
Range: Southern California 2-lobed stigma is sensitive to the
and NWBC touch and snaps shut when triggered.
Diplacus puniceus (Mimulus aurantiacus var. puniceus) Red Monkey flower

This very attractive shrub usually has a scarlet red corolla, 2–4 flowers per node, and the “monkeyflower” petal
arrangement: a larger top petal subtended by smaller petals, generally fused at the base, often having 2 lobes at
the apex. The leaves are linear to lanceolate with smooth or shallowly toothed margins that may be slightly curled
under. The anthers are often exserted, and the stigma snaps shut when touched, a method for “rubbing” more pollen
on pollinators. This shrub may be confused with Erythranthe cardinalis (Mimulus cardinalis), but Red Monkey flower is a
glabrous shrub whereas E. cardinalis is a hairy species with flowers that are more of an orange-red.
Este llamativo arbusto usualmente tiene una corola de color rojo escarlata, de 2–4 flores por nodo, y una disposición de
pétalos donde un gran pétalo superior está rodeado por pétalos más pequeños, generalmente fusionados en la base.
Suele tener dos lóbulos en el ápice. Las hojas son lineares a oblanceoladas con márgenes enteros o ligeramente dentados
que pueden estar ligeramente rizados por debajo. Las anteras se proyectan más allá de la corola. Este arbusto puede ser
confundido con Erythranthe cardinalis (Mimulus cardinalis), pero a diferencia de éste, Diplacus puniceus es un arbusto
glabro, mientras que E. cardinalis es un especie pilosa con flores de color rojo-naranja.
Slightly
toothed
margin
162
Asterids – Plantaginaceae
Herb
MSS - CSS
Range: A. nuttallianum ssp. subsessile:

Southwest U.S., BC, and BCS; A.
watsonii: Arizona, Sonora, BC, and BCS
A. nuttallianum
Antirrhinum nuttallianum ssp. subsessile Nuttall’s Snapdragon
Antirrhinum watsonii Watson’s Snapdragon
Both species are annual or biennial herbs producing an erect stem which may wrap or lean against objects, but do not
twine as tightly as many other snapdragons. The flowers are veined light purple to lavender with distinct white patches
and are rather small, ~ 1 cm in length. They have the distinct two-lobed upper lip and three-lobed lower lip common
to many members of the Plantaginaceae family. To distinguish: Antirrhinum nuttallianum ssp. subsessile, a much
more common species, has sparse to moderately dense hairs and short pedicels, hence “subsessile”; A. watsonii has
relatively long pedicels and is mostly glabrous (without hairs).
Ambas especies son hierbas anuales o bienales con un tallo erecto que puede agarrarse de objetos, pero no es tan
delgado como otro tipo de “Snapdragons.” Las flores tienen venas de color púrpura pálido a lavanda con parches blancos
de aproximadamente 1 cm de longitud. Tienen el característico labio superior bilobulado y el labio inferior trilobulado,
común de la familia Plantaginaceae. Para distinguirlas: Antirrhinum nuttallianum ssp. subsessile que es la especie más
común, tiene pelos densos cortos esparcidos a moderados y pedicelos cortos, por ello es “subsessile.” Por su parte,
Antirrhinum watsonii tiene pedicelos relativamente largos.
Long
pedicel
Flowers
attached
almost
directly to
stem
Antirrhinum nuttallianum ssp. subsessile Antirrhinum watsonii
163
Plantaginaceae – Asterids
Shrub
CSS - Ch
Range: NWBC, south to

Cape region of BCS
Gambelia juncea Baja California Bush Snapdragon

This shrub is distinctive for its showy, tubular red flowers and reed-like stems (juncea ~ Juncus, the genus for rushes)
with clustered leaves that vary from elliptic to linear and glabrous to hairy. Up to 2 m in height, it is pollinated by
hummingbirds. Formerly in the genus Galvezia, there are only two species of Gambelia, G. juncea which is a near
endemic to Baja California, and G. speciosa which occurs only on Guadalupe Island and the California Channel Islands.
Este arbusto de hasta 2 m de altura se distingue por sus flores rojas tubulares y sus tallos huecos (juncea ~ junco de la
familia juncaceae), con hojas verticiladas que varían de forma elíptica a linear y de glabras a pilosas; es polinizado por
colibríes. Formalmente en el género Galvezia hay sólo dos especies de Gambelia: G. juncea, que es casi endémica a Baja
California y G. speciosa, que se eneuentra solamente en la isla Guadalupe y las islas del Canal de California.
Two lipped, with two incip-

ient lobes on top lip, three
on bottom
Nectar spur
at base of
the corolla
164
Asterids – Plantaginaceae
Herb
MSS - Ch
Range: This variety is

endemic to BC
Penstemon spectabilis var. subinteger Baja California Showy Penstemon

Showy Penstemon is a perennial herb growing erect up to 1 m in height with pedicellate flowers along the upper parts of
the stems. The flowers are classic members of the Plantaginaceae family: they are tubular at the base and have a two-
lobed upper and a three-lobed lower lip. The leaves are easily recognized as they are arranged in opposite, fused pairs
which rotate 90° sequentially down the stem.
Penstemon es una hierba perenne, erecta, de hasta 1 m de altura, flores con pedicelos a lo largo del extremo superior
del tallo. Las flores son un miembro clásico de la familia Plantaginaceae: tubulares en la base, con el labio superior
bilobulado y el inferior trilobulado. Las hojas se reconocen fácilmente ya que son opuestas, filosos y fusionadas en pares
alrededor del tallo; rotan 90° secuencialmente hacia abajo.
Leaf is
fused
around
the stem
165
Polemoniaceae – Asterids
Herb Polemoniaceae Family:

MSS - CSS The plants in this family have five sepals,
five fused petals, and five stamens that
Range: E. diffusum: Southwest alternate with the lobes of the corolla. The
U.S., Baja California and delicate flowers are regular and bisexual,
Northern Mexico; E. filifolium: usually forming a tube at the base and flat-
tening out to form an open face.
Southern California and BC
Eriastrum diffusum Miniature Woollystar

Eriastrum filifolium Lavender Woollystar
Both are annuals that are generally unbranched with thread-like leaves, entire, on very slender stems. The stem
of Eriastrum diffusum is less than 20 cm, and the corolla has a yellow throat and petals white to pale blue or bluish
lavender. The leaves can be glabrous or hairy, and the stamens are short and not obviously exserted from the flower.
Eriastrum filifolium has leaves that turn red-brown with age, a stem less than 40 cm, blue flowers, and stamens exserted
from the corolla but shorter than the petal lobes.
Ambas especies son anuales; generalmente no ramificadas con hojas filiformes y enteras que penden de tallos muy
delgados. El tallo de Eriastrum diffusum es menor a 20 cm; la garganta de la corola es amarilla y los pétalos de
color blanco a azul pálido o lavanda-azulado; las hojas pueden ser glabras o pilosas, y los estambres cortos y no
necesariamente sobresalen más allá de la flor. Eriastrum filifolium tiene hojas que con la edad se tornan de color marrón-
rojizo; el tallo es menor a 40 cm y las flores son de color azul; los estambres sobresalen desde la corola, pero son más
cortos que los lóbulos de los pétalos.
Eriastrum diffusum Alan Harper Erisastrum filifolium
166
Asterids – Polemoniaceae
Herb
MSS - CSS
Range: Linanthus dianthiflorus and

Navarretia hamata: Both limited to
Southern California and Northern Baja
California
Linanthus dianthiflorus Fringed Linanthus

Navarretia hamata Hooked Pincushion
Linanthus dianthiflorus is an annual herb producing a very thin, hairy stem less than 12 cm. The leaves are short and
linear. Each flower has pale pink (rarely white) lobes with fringed or toothed tips and purple spots at the bases. The
throat of the flower has yellow and white coloration. Navarretia hamata is a hairy, glandular annual herb with an erect
stem less than 30 cm tall. The tapered green bracts have distinctive lengthy spine-like lobes. The leaves are divided into
narrow, sharp-tipped lobes.
Linanthus dianthiflorus es una hierba anual que produce un tallo muy delgado y piloso menor a los 12 cm. Las hojas son
cortas y lineares. Las flores tienen lóbulos de color rosa pálido (raramente blanca) con ápices dentados y puntos rojos
en la base. La garganta de la flor tiene coloración amarilla y blanca. Navarretia hamata es una hierba anual, pilosa y
glandular con un tallo erecto menor a los 30 cm de altura. Las brácteas de color verde se caracterizan por tener espinas
suaves y largas. Las hojas se dividen en lóbulos angostos de ápices agudos.
Long frilly
bracts with
soft spines
Linanthus dianthiflorus
Purple spots
Navarretia hamata
167
Polygonaceae – Asterids
Shrub
CSS - MSS
Range: Southwestern U.S. and

Northwestern Mexico
“Dry Flowers persist on stem

Eriogonum fasciculatum California Buckwheat Alforfón
Eriogonum fasciculatum is one of the most common shrubs in the CSS of California. It is often a spreading bush and
can grow up to 2 m in height. The linear leaves grow in clusters, known as “fascicles,” hence the epithet. The tiny, pink-
veined white flowers have 6 tepals and grow in dense heads or an umbel of heads, and after fruiting, they dry to a
deep burnt red which can remain on the stems for a long time. Many varieties of this species are recognized, but they
are somewhat difficult to differentiate.
Eriogonum fasciculatum es uno de los arbustos más comunes en el MC de California. A menudo es un arbusto extendido,
pudiendo medir hasta 2 m de altura. Las hojas lineares crecen en grupos, conocidos como “fascículos,” por ello su epíteto.
Las flores blancas pequeñas con venas rosas tienen seis tépalos, crecen en cabezas densas o en una umbela de cabezas;
el fruto seco es de color rojo quemado y puede permanecer en los tallos por un largo periodo. Muchas variedades de esta
especie se reconocen, pero son difíciles de diferenciar.
“Fascicled” leaves
168
Asterids – Polygonaceae
Shrub
MSS
Range: NWBC endemic
Dudleya attenuata growing

Eriogonum fastigiatum through E. fastigiatum
This compact subshrub, typically just 10–30 cm tall, is endemic to the Maritime Succulent Scrub Region. It can
become densely covered in flowers. The six tepals are white to pink with a reddish midvein, and the anthers are dark
red. The leaves are fascicled (clustered). The shrub resembles a densely-branched, mound-forming, dwarf Eriogonum
fasciculatum (California Buckwheat).
Este subarbusto compacto, típicamente de 10–30 cm de alto, es endémico a la región del MRC. Puede estar cubierto
densamente por flores. Los seis pétalos de la flor son de color blanco a rosa con una vena central rojiza; las anteras son
de color rojo oscuro. Las hojas son fasciculadas. El arbusto parece un Erigonium fasciculatum enano, pero densamente
ramificado y formando montículos.
E. fastigiatum growth habit: Compact subshrub
Alan Harper
169
Polygonaceae – Asterids
Herb
MSS
Range: BC endemic
Eriogonum scalare
This uncommon perennial is small and non-descript for most of year since it is drought-deciduous and loses most of its
long petioled, spoon-shaped leaves until the following rainy season. The stems are thin and relatively long compared to
the low, compact rosette of leaves. It is a Baja California endemic with a limited range from San Quintín to the Vizcaíno
Desert.
Esta perenne singular es pequeña y sin gracia la mayor parte del año. Dado que es caducifolia, pierde la mayoría de sus
peciolos y hojas en forma de cuchara hasta la siguiente temporada de lluvia. Los tallos son delgados y relativamente lar-
gos comparada con la roseta de hojas compactas. Es una endémica a Baja California con un rango de distribución reduci-
do, de San Quintín al desierto del Vizcaíno.
170
Asterids – Polygonaceae
Shrub
MSS
Range: NWBC to northern

BCS; endemic genus
Flower and Leaf

Harfordia macroptera var. galioides Rabbit’s Purse Bolsa de conejo
This perennial is non-descript until the flower matures and the tiny bracts inflate becoming red-veined, balloon-like
structures surrounding the fruit. It is a small, compact shrub with linear to oblanceolate leaves, often appearing fleshy.
The flowers are short-pedicelled and inconspicuous. Although there are many endemic species, Harfordia is one of less
than a handful of endemic genera that occur in NWBC.
Esta perenne no tiene gracia, hasta que la flor madura y las pequeñas brácteas se inflan para convertirse en una
estructura tipo bola con venas rojas que rodea el fruto. Es un arbusto pequeño y compacto con hojas lineares a
oblanceoladas; a menudo parecen ser suculentas. Las flores son inconspicuas con pedicelos cortos. Aunque hay muchas
especies endémicas, Harfordia es uno de menos de un puñado de géneros endémicos que se producen en el noroeste de
Baja California.
171
Ranunculaceae – Core Eudicots
Vine
Ch - CSS

BC and BCS
Clematis pauciflora Ropevine Barba de chiva

This species is a woody, climbing vine. The leaves are made up of several green, three-lobed leaflets that can be
scalloped and are often odd-pinnate. From most leaf-bearing nodes grows an inflorescence of one to three flowers with
narrow, yellow-hued sepals. The flower is mostly made up of a spray of up to 50 stamens and almost as many similar-
looking pistils. The fruit is a single-seeded achene with a long plume-like, cotton-feathery style. The fruits clustered
together look like a “fuzzy pom-pom.”
Esta especie es una viña leñosa trepadora. Las hojas pueden estar hechas de varios foliolos verdes trilobulados que
pueden ser imparipinnados. De cada nodo de donde sale la hoja crece una inflorescencia de una a tres flores con sépalos
angostos de tono amarillo. La mayor parte de la flor se compone de hasta 50 estambres y casi igual número de pistilos.
El fruto es un aquenio de una sola semilla con un estilo largo como penacho. El conjunto de frutos aparentan ser unos
pompones.
Clustered
Fruits
Vining on
a Fraxinus
(ash) tree.
172
Core Eudicots – Ranunculaceae
Shrub
MSS - CSS

BC, and BCS
Delphinium cardinale Scarlet Larkspur

It is a tall (up to 2 m), erect, thick-stemmed perennial attached to a deep woody root. The leaves are palmately divided
into many narrow lobes. The top of the thin stem is a raceme (the lower flowers bloom first). The scarlet flowers are
spaced widely apart, each at the end of a pedicel several centimeters long. This species is frequently found after fire.
Es una planta perenne de hasta 2 m de altura, erecta, de tallo grueso con una raíz leñosa y profunda. Las hojas están
divididas en varios lóbulos angostos. La punta del tallo delgado es un racimo (las flores inferiores florecen primero y así
secuencialmente hasta el ápice). Las flores de color escarlata están bastante espaciadas unas de otras, cada una al final
de un pedicelo, el cual tiene una longitud de varios centímetros. Esta especie a menudo se encuentra después de haber
ocurrido un incendio.
173
Rhamnaceae – Rosids
Shrub
“Warts”
MSS - CSS
Range: San Diego Co.

and NWBC
Ceanothus verrucosus Wart-stem Ceanothus

Wart-stem Ceanothus is an erect shrub up 3 m tall. Its common name derives from the dark corky, wart-like stipules on
the stems and petioles. The evergreen, round to obovate leaves are dark green and waxy-looking, often with a notched
tip. The inflorescence is a cluster of white flowers up to 2 cm long. The fruit is a capsule.
Es un arbusto erecto de hasta 3 m de altura. Su nombre común en inglés deriva de las estípulas de mal aspecto presentes
en los tallos y peciolos. Las hojas siempre verdes, redondeadas a obovadas, son de color verde oscuro y cerosas, frecuen-
temente con el ápice emarginado. La inflorescencia es un racimo de flores blancas de hasta 2 cm de largo. El fruto es una
cápsula.
Notched
Tip
Alan Harper
174
Rosids – Rhamnaceae
Shrub
MSS - CSS Concave
leaf
Range: R. ilicifolia: Oregon,

California, Arizona, BC; R.
insula: BC and BCS
Rhamnus ilicifolia
Rhamnus ilicifolia Hollyleaf Redberry
Rhamnus insula Peninsula Redberry
These large shrubs (< 4 m tall) are woody and ascending in habit with branches that are often deep red or cordovan in
color when young. The yellow flowers have four somewhat triangular sepals and no petals. Four distinct stamens are
exserted beyond the corolla tube. The fruit is bright red with two stones. To distinguish: R. ilicifolia has a longer, ovate to
round leaf versus R. insula with shorter, narrower, oblanceolate leaves. Both have serrate teeth on the margins.
Este arbusto grande (hasta 4 m de alto) es leñoso y con un hábito ascendente, con ramas que a menudo son de color rojo
cuando es joven. Las flores amarillas tienen cuatro sépalos de forma algo triangular y no hay pétalos. Cuatro anteras
distintas sobresalen más allá de la corola. El fruto es de color rojo brillante. Para distinguirlas: R. ilicifolia tiene una hoja
más larga y ovada a redondeada, mientras que R. insula tiene hojas más cortas, angostas y oblanceoladas. Ambas tienen
márgenes serrados.
deep red
branches
when young
Four sepals
Rhamnus insula
Rhamnus ilicifolia R. insula top/arriba; R. ilicifolia bottom/bajo
Rhamnus insula
175
Rosaceae – Rosids
Shrub-Tree
Ch

and BCS
Heteromeles arbutifolia Toyon Fusique, Toyon

A monotypic genus, this tree-shrub is often the tallest plant in its habitat, typically 3–4 m tall. Toyon is a prominent
component of the Coastal Sage Scrub plant community. The leaves are elliptic to oblong, slightly cupped, and the
margins have finely pointed teeth. The white flowers produce bright red fruits that provided food and medicine for
Native American tribes. One of the common names for this species was Hollywood, and the story, perhaps apocryphal,
is that the “abundance of this species in the hills above Los Angeles...gave rise to the name Hollywood.”
Estando en un género monotípico, este árbol-arbusto frecuentemente es la planta más alta en su hábitat, típicamente
de 3–4 m de altura. Toyon es un componente prominente de la comunidad de plantas del matorral costero. Las hojas son
de elípticas a oblongas, ligeramente en forma de copa, y los márgenes tienen dientes finos y puntiagudos. Los frutos de
color rojo brillante proveyeron de alimento y medicina a las tribus nativas de Norteamérica. Un nombre común para esta
especie es “Hollywood.” La historia, tal vez apócrifa, dice que la abundancia de esta especie en las colinas de Los Ángeles
dio origen al nombre.
Finely toothed
leaf, slightly
cuppped
176
Rosids – Rosaceae
Shrub-Tree
Ch

BC, and BCS
Prunus fremontii Fremont Cherry, Desert Plum Damasquillo

This shrub grows up to 4 m tall and is many branched. The branches have thorns, which distinguishes it from the
thornless Prunus ilicifolia. The ovate to round leaf has an obtuse to pointed tip and a short petiole. The leaf margin is
generally minutely toothed. The inflorescence is umbel-like, with 1 to 3 flowers, with gland-toothed sepals. It is quite
common in arroyos and can be seen along roadways, such as the highway between Santo Tomas and San Vicente.
Este arbusto crece hasta 4 m de altura y está muy ramificado. Las ramas tienen espinas, a diferencia de Prunus ilicifolia.
El margen de la hoja está minuciosamente dentado. La inflorescencia es tipo umbela con 1–3 flores, con sépalos
glandulares dentados. Es muy común en los arroyos y puede ser visto a los lados de los caminos, tal como el tramo de la
carretera transpeninsular ubicado entre Santo Tomás y San Vicente.
Alan Harper
Toothed margin,
slightly cupped Thorns
177
Rosaceae – Rosids
Shrub
MSS
Range: Southern San

Diego Co. and NWBC
Rosa minutifolia Baja California Rose Rosa silvestre

This is a many-branched shrub, endemic to northern Baja California and southern San Diego County. The flowers are
generally bright pink (rarely white) with many yellow-anthered stamens. The branches of the shrub are gray to red in
color and covered with prickles. The very small, toothed leaves are green above and grayish below. This species is often
found growing in dense hedges.
Este es un arbusto muy ramificado, endémico al norte de Baja California y sur del condado de San Diego. Las flores
generalmente son de color rosa brillante (raramente blancas) con muchos estambres y anteras de color amarillo. Las
ramas son de color gris a rojo, cubiertas por espinas. Las hojas dentadas son de color verde en el haz y gris en el envés.
Esta especie se encuentra a menudo creciendo en setos densos.
Rare,
white
form
Spines
178
Rosids – Rutaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: Southern California and

NWBC
Cneoridium dumosum Bushrue, Spice Bush

This shrub is a monotypic genus (contains only one species) in the Citrus family bearing small white flowers with 4 or
5 petals and 8 stamens with yellow anthers. The relatively short, linear leaves contain photo-toxins that can cause a
serious rash. The flower matures into a red-green to yellow berry. This species is found primarily in NWBC and coastal
San Diego County.
Este arbusto está en un género monotípico (con una sola especie) en la familia de los Citrus. Presenta flores blancas
pequeñas con 4–5 pétalos, 8 estambres llamativos y anteras amarillas. Las hojas lineares cortas contienen foto-toxinas
que pueden ocasionar comezón. Las flores maduran en una baya roja-verdosa a amarilla. Esta especie se encuentra
principalmente en el NOBC y en el condado de San Diego.
Short,
linear
leaf
4–5 petaled
flower
179
Salicaceae – Rosids
Tree-Shrub
Riparian
Range: S. exigua var. hindsiana:

California and BC; S. lasiolepis: Western
U.S., Northwestern Mexico, and BC
PIstillate (left) and Staminate Catkins

Salix exigua var. hindsiana Sandbar Willow
Salix lasiolepis Arroyo Willow Ahuejote
Willow trees are well known for lining the banks of creeks throughout the western U.S. and into Baja California. The two
species described here are large deciduous shrubs or small trees. All willows are dioecious, with staminate (male) and
pistillate (female) catkins (narrow, cylindrical clusters of flowers) on separate plants. To distinguish: The leaves of Salix
lasiolepis are oblanceolate to elliptic and dark green on top and whitish-green on the bottom (abaxially tomentose).
The leaves of Salix exigua are linear to lanceolate, generally of the same color on top and bottom, and the leaf margins
may be slightly serrated.
Los sauces son bien conocidos por bordear las orillas de los arroyos en todo el oeste de los EUA y en Baja California.
Las dos especies que aquí se describen son arbustos caducifolios o árboles pequeños. Todos los sauces son dioicos,
con amentos (agrupamiento cilíndrico y angosto de flores) estaminados y pistilados. Para distinguirlas: las hojas de
S. lasiolepis son oblanceoladas a elípticas, de color verde oscuro en el haz y verde blanquizco en el envés (tomentosa
abacialmente). Las hojas de S. exigua son lineares a oblongas, generalmente con el mismo color en ambos lados de la
hoja; los márgenes de las hojas pueden ser ligeramente serrados.
Staminate
CAtkin
Salix exigua: Leaf gener-

ally the same color top
Salix lasiolepis: Varied Leaf width:
and bottom; narrowly
Dark, waxy green top, whitish
lanceolate
green bottom
Salix lasiolepis Salix exigua
180
Rosids – Sapindaceae
Tree-Shrub
MSS - CSS
Range: NWBC endemic
Aesculus parryi Parry’s Buckeye Trompo

This tree-shrub is classically drought-deciduous, being leafless much of the year, but when in leaf it can make hillsides
quite verdant. Its growth habit may be low, compact, and shrub-like or grow to a tree 3+ m tall. The showy flowers are on
a raceme and produce large walnut-like fruits that are brown at maturity. The leaves are palmately compound.
Este árbol-arbusto es caducifolio, la mayor parte del año se encuentra sin hojas, pero cuando tiene puede hacer
que las laderas de los cerros se vean bastante verdes. Su hábito de crecimiento es bajo, compacto y tipo arbustivo,
aunque también puede crecer en forma de árbol con una altura de poco más de 3 m. Sus flores vistosas se encuentran
en racimos. Produce una especie de frutos con forma de nuez de color café cuando están maduras. Presenta hojas
compuestas palmeadas.
Leaves losing chlorophyll before falling

181
Simmondsiaceae – Core Eudicots
Shrub Simmondsiaceae:
MSS - Ch
The Jojoba Family is a rare single spe-
cies family. Some taxonomists place
Range: Southwest U.S., Northern S. chinensis in the Buxaceae Family, a
small, cosmopolitan family of only 4–5
Mexico, BC, and BCS
genera and 90–120 species.
Simmondsia chinensis Jojoba Jojoba

Simmondsia chinensis is a stiff-branched, medium-sized shrub that may live to 100 years. The leathery, entire, opposite,
and ovate to elliptic leaves are yellow-green. This species is dioecious (separate male and female plants). The greenish
male flowers are born in clusters, while the female flowers are solitary. The fruit is a bitter but palatable acorn-like
capsule. It is reported that the original describer, Johann Link (1767–1851), misread the label Calif. as China, hence the
epithet.
Simmondsia chinensis es un arbusto de tamaño medio con ramas fuertes que puede vivir hasta 100 años. Las hojas son
ovadas, opuestas y de color amarillo-verdoso. Esta especie es dioica (con plantas separadas masculinas y femeninas). Las
flores macho verduzcas salen en racimo, mientras que las flores femeninas son solitarias. El fruto es una cápsula amarga
apetecible similar a una bellota. Se tiene información de que la primera persona que describió esta planta –Johan Link
(1767–1851), leyó mal una etiqueta al confundir Calif. con China, por ello el epíteto.
Male flowers
in cluster
Fruit
182
Asterids – Solanaceae
Shrub
MSS - CSS
Range: All of these species inhabit the

Western U.S. and Northern Mexico
Thorn
except L. californicum which ranges from
Southern California to BC and BCS
Lycium andersonii, L. brevipes, L. californicum, L. fremontii

Box Thorn, Desert Thorn, Frutilla
These shrubs are almost leaf-less and appear as thorny stems during much of the year. Generally with thorns, the leaves
are often succulent or fleshy and the corolla is funnel-shaped. The small, red fruits are edible and tasty. Lycium californicum
has tiny white flowers with only four petals; L. brevipes has purple, five-petaled cup-like flowers (see following page).
Estos arbustos durante la mayor parte del año no tienen hojas y sus tallos están llenos de espinas. Las hojas son carnosas
y la corola de la flor tiene forma de embudo. Las pequeñas frutas rojas son comestibles y sabrosas. Lycium californicum
tiene flores blancas con sólo cuatro pétalos; L. brevipes tiene flores en forma de copa con cinco pétalos de color púrpura
(ver la siguiente página).
Lycium Leaf Surface Leaf Size Corolla Flower Color

andersonii ± Glabrous 3–15 mm Narrowly funnel-shaped ± White
brevipes Glandular-puberulent (fine hairs) 5–15 mm Funnel-shaped Lavender to white
californicum Glabrous (without hair) 3–10 mm Bell-shaped ± White
fremontii Glandular-hairy 10–25 mm Narrow funnel-shaped Violet to white
Tamaño de la
Lycium Superficie de la hoja Corola Color de la flor
hoja (mm)
angosta en forma
andersonii ± glabra 3–15 mm ± blanca
de embudo
brevipes glandular, puberulenta 5–15 mm forma de embudo lavanda a blanca
californicum glabra (sin pelos) 3–10 mm forma de campana ± blanca
angosta en forma
fremontii glandular-pilosa 10–25 mm violeta a blaca
de embudo
Lycium andersonii Lycium fremontii

183
Solanaceae – Asterids
5 (sometimes 4)
petals
corolla tube
Thorns
Lycium brevipes
4 petals
Fleshy
succulent
leaves
Lycium californicum
184
Asterids – Solanaceae
Shrub
CSS - Ch
Range: Nicotiana clevelandii is native

to Northwest Mexico and Southwest
U.S.; *Nicotiana glauca: non-native
from South America
Nicotiana glauca
Nicotiana clevelandii Cleveland’s Tobacco Tabaquillo del coyote
*Nicotiana glauca Tree Tobacco Cornetón Tabaco amarillo
Nicotiana clevelandii is a glandular and sparsely hairy native annual that produces a slender stem < 60 cm tall. The lower
leaf blades are petioled, the upper are sessile (attached to the stalk) and linear to narrowly ovate. The flower is tubular,
with a green to white throat which opens to five white lobes. Nicotiana glauca is a wide-spread invasive tree-shrub,
which can grow to over 5 m. Its gray-green leaves are attached to the stem by petioles. The flowers have a distinctive
long, yellow, tubular corolla.
Nicotiana clevelandii es una planta anual nativa, glandular con pelos dispersos de tallo delgado < 60 cm de alto. Las
láminas de las hojas inferiores son pecioladas, las superiores son sésiles, lineares a ligeramente ovadas. La flor es tubular,
con una garganta verde a blanca que se abre en cinco lóbulos blancos. Nicotiana glauca es un árbol arbusto invasivo
con amplia distribución que puede crecer poco más de 5 m de altura. Las hojas gris-verdoso están adheridas al tallo por
medio de peciolos. Las flores tienen una distintiva corola tubular larga amarilla.
Nicotiana clevelandii
Nicotiana glauca
185
Solanaceae – Asterids
Shrub
MSS - Sn
Range: From San Quintín Valley in NWBC

south to the Cape Regioin of BCS; Sonora;
one population in southern Arizona
Solanum hindsianum Baja California Nightshade Mariola, ojo de liebre

This showy shrub grows up to 3 m tall, with ovate to lanceolate, slightly upfolded leaves with entire margins. Both
surfaces of the leaves are tomentose, and the short hairs give the leaf a light gray-green appearance. The green fruit
becomes mottled and striped in dark greens to reds with age. The fused petals are dark purple to lavender or rarely
white with four anthers pressed together in the nightshade fashion. The stems have spine-like prickles that are hard to
see but easily felt.
Este vistoso arbusto crece hasta 3 m de altura y presenta hojas ovadas a lanceoladas de márgenes enteros y ligeramente
dobladas hacia arriba. Ambos lados de las hojas son tomentosos, los pelos cortos le dan a la hoja una apariencia gris-
verde claro. El fruto verde se vuelve moteado y rayado con verdes oscuros a rojos con el tiempo. Los pétalos fusionados
son de color púrpura oscuro a lavanda con cuatro anteras presionadas juntas a la manera de las plantas pertenecientes a
este género. Los tallos tienen espinas difíciles de ver pero fáciles de sentir.
4 pressed
anthers
Upfolded
leaves
Young fruit
186
Core Eudicots – Tamaricaceae
Tree-Shrub
Riparian
Range: Native to Asia.

Invasive worldwide
Tamarix forms vast monocultures in arroyos,

*Tamarix ramosissima Saltcedar Pino salado crowding out native species
Tamarix ramosissima is a highly invasive species in our arroyo bottoms, where it can form vast monocultures. It is a
vigorous shrub or tree distinctive for its wispy, feathery foliage. Its showy racemes of pink flowers make it a popular
ornamental in gardens, the original vector for this invasive species. It can be confused with Ambrosia monogyra when
not in flower.
Tamarix ramosissima es una especie altamente invasiva de las camas de los arroyos donde puede llegar a ser la planta
dominante. Es un arbusto o árbol vigoroso deciduo que se distingue por su follaje ralo y plumoso. Sus racimos de flores
de color rosa hacen que sea una planta bastante llamativa, por lo que suele ser utilizada como planta ornamental en
jardines, causa por la cual se convirtió en una especie invasiva. Puede ser confundida con Ambrosia monogyra cuando no
está en flor.
187
Glossary
GLOSSARY
Selections from Baja California Plant Field Guide, by Jon Rebman
AC HE N E a hard, dry one-seeded fruit with a single cavity

AC U M IN ATE tapering to a point
A LT E R N ATE arranged along a stem at different levels
A N G I O SP E R M S a group of plants with flowers and whose seeds are contained in a mature ovary (fruit)
A N N UAL a plant of one year’s or one season’s duration that germinates, flowers, fruits, and sets seeds during
that period
A N T H E R pollen-bearing top of a stamen
A P E X the point, tip, or summit of an object, as the end of a leaf
A P P R ESS E D pressed flat
A R EO L E spine-bearing areas/modified buds on cacti
A S C E N D IN G rising upward
AW N a terminal, slender bristle on a structure
A X I L the angle between the axis of the stem and the upper side of a leaf or secondary branch
A X I L L ARY in the axil, usually of a leaf
BA N N E R the upper and commonly largest petal in the Faboideae subfamily of the Pea Family
BA SA L at the base of an organ
BE R RY a fleshy fruit that lacks a true stone and does not split open
BI EN N IA L a plant that flowers in its second year and then dies
BI L AT E RA L a flower that can be divided into two symmetrical halves only by a single long axis plane
BI OTA flora and fauna (all living organisms) of a region
BI S E X UA L possessing “perfect” flowers with both stamen and pistil (most eudicots are bisexual)
BR AC T a modified leaf subtending a flower or flower cluster
BR I ST L E a stiff, strong hair
BU R L the rounded basal portion of a manzanita or other chaparral species that is capable of resprouting after a fire
C A LYX the outside whorl of a flower, usually green, composed of sepals
C A P I T U LUM a dense, compact cluster of sessile flowers, as in the Asteraceae
C A P S U L E a dry, dehiscent (splitting) fruit composed of more than one carpel
C A R P E L a modified, reproductive leaf or one of the compartments of a compound pistil or fruit
C AT K I N a scaly, deciduous spike of flowers
C I L I ATE fringed with hairs
C LON E any individual that has identical genetic material to its “parent,” such as plants produced asexually through means of vegeta-
tive propagation
CON N ATE united to form a single structure, such as petals fused to form a cup-like structure in some flowers
COR M an enlarged, underground fleshy base of a stem
COROL L A inside whorl of flower appendages, the petals collectively
CORON A crown, wreath
COT YL E D O N embryonic seed leaf
C YAT H I UM a specialized, flower-like inflorescence found in the genus Euphorbia
C YME a flower cluster in which the first flower is at the terminal bud, with flowers opening sequentially down the stem (as opposed
to a raceme)
188
Glossary
DECIDUOUS falling off, as leaves, petals, or fruit, usually used when seasonal
DECUMBENT reclined, but with the tips ascending
DEHISCENCE spontaneous opening or splitting of a fruit, usually along a definite line
DELTATE shaped like a triangle
DENTATE sharp, outwardly directed teeth of a leaf margin
DICOT group of flowering plants whose embryo has two cotyledons; often net-veined leaves
DIOECIOUS having staminate (male) and pistillate (female) flowers on different plants
DISC FLOWERS small tubular flowers in the center of an Asteraceae flower
DISSEC TED deeply divided small segments
DIURNAL of or during the day, opposite of nocturnal
DROUGHT-DECIDUOUS dropping leaves as a response to the lack of water
DRUPE a fleshy, indehiscent one-seeded fruit (e.g., olive, cherry, and apricot)
ELLIPTIC oblong with widest point at center
ENDEMIC species restricted to a single, usually limited geographic area, and nowhere else
ENTIRE a leaf margin type that is smooth and lacks teeth
EPHEMERAL existing for a short time
EPIDERMIS the outermost layer of tissue
EPIPHYTE independent plant growing on another plant but not parasitic; not connected to the ground
EST UARY the mouth of a river where the flow is affected by tides
EUDICOT group of flowering plants that were traditionally classified as dicots with the exception of more primitive
plants now recognized as basal dicots; typically have netted-veined leaves, two seed leaves, three-furrowed pollen
EXSERTED projected, pushing out
FASCICLE a close cluster or bundle of flowers, leaves, stems, or roots
FILAMENT thread-like structure, such as the stalk of a stamen which supports the anther
FILIFORM thread-shaped, very slender
F L O R A the total plant population of a specified place or time
FORBS herbaceous flowering plants that are not grass, usually with broad and netted-veined leaves
GENUS (pl. GENERA) a group of closely related species usually with similar flowers and fruits; a taxonomic group
between family and species
GERMINATION beginning to sprout, as from a seed
GLABROUS without hairs
GLAND a secreting cell or group of cells on the surface of a plant structure
GLANDULAR having glands that secrete sticky substances
GLAUCOUS pale gray or bluish-green appearance; often dusty
GLOBOSE round, spherical in shape
GLOCHID barbed hair or bristle, like the small, deciduous spines in opuntioid cacti
GYMNOSPERM a group of plants whose seeds are not contained in an ovary and are usually borne in cones
GYNO DIOECIOUS a species sexual condition where some individuals have perfect flowers and other individuals are
female (pistillate) and do not produce pollen
189
Glossary
HALOPHYTE a plant that grows in an area where its roots are affected by salinity, such as an estuary
HERBACEOUS a plant that has a soft stem; not woody
HISPID rough with stiff, bristly hairs
HOST an organism that provides nutrition for another organism, known as a parasite
HYBRID a plant that is produced from a cross between parents that are different species or taxa
HYPANTHIUM a cup-shaped or tubular part of the receptacle of a flower on which the sepals, petals, and stamens
are attached
INDEHISCENT not splitting open on a definite line or surface
INDIGENOUS plants, animals, or people that are native to a given region
INFERIOR below or lower
INFLORESCENCE the arrangement of a flower on a plant axis
INTERGENERIC between genera, such as hybrids between two different plant genera
INTRODUCED originally from another area, the opposite of native and indigenous
INVOLUCRE a whorl of bracts surrounding a flower or flowering structures
KEEL central ridge along the convex surface of a structure
LANCEOLATE elongated and pointed above, sides curved, broadest point below the middle
LEAFLET a part of a compound leaf (the little “leaves” along an axis that form the compound leaf)
LEGUME one-celled fruit of a simple pistil usually dehiscent into two valves (often the form of the fruit in the Fabaceae
family, hence the use of the word “legume” to describe plants of this family)
LIGULATE strap-shaped
LINEAR narrow and flat, margins parallel
LOBE rounded or pointed projection of a leaf, usually cut less than halfway to the midrib
MEROUS a suffix to denote number of parts, such as 5-merous
MONOCOT a group of flowering plants whose embryo has one cotyledon, often with parallel-veined leaves and parts
in threes
MONOECIOUS having separate male and female flowers borne on the same plant
M O N OT Y P I C having only one species in the genus; having one type or representative
NEC TARY a gland-like plant organ that secretes sugar-containing compounds
NOC TURNAL of or during the night; the opposite of diurnal
NODE the joint of a stem where a leaf arises or is attached
NUTLET a small nut
OBLANCEOLATE inversely lanceolate
OBOVATE inversely ovate
OBVO ID inversely egg-shaped with the attachment at the narrower end
OBTUSE blunt or rounded at the end
OVARY part of the pistil that contains the ovule/seed
OVATE egg-shaped in outline, the broad end down
OVOID ovate
OVULE the reproductive body that becomes a seed after pollination
190
Glossary
PANICLE an elongate or open flower cluster with compound branching

PAPPUS a modified calyx of flowers in the Asteraceae
PARASITE an organism subsisting on another organism and receiving its nutrients
PEDICEL the stalk of a single flower in a cluster
PEDUNCLE the stalk bearing a single flower or cluster
PERENNIAL lasting from year to year, as opposed to an annual
PERFEC T a flower having both stamens and pistils, bisexual
PERIANTH refers to the calyx and corolla, especially when they are not well differentiated
PETAL one of the segments of the corolla, frequently colorful
PETIOLE stalk of a leaf
PHOTOSYNTHESIS chemical process by which green plants use chlorophyll and light to convert carbon dioxide and
water into sugars
PHYLLARY one of the bracts in an involucre, especially in the Asteraceae
PINNATE a compound leaf with pinnae (leaflets) arranged on both sides of a petiole, feather-like
PISTIL female part of a flower; stigma, style, and ovary
PLACENTA the part of the carpel to which the seeds are attached
POLLINATED fertilized, when the pollen produced by the anther of one flower is carried to the stigma of another
(or the same when self-pollinated)
PRICKLE sharp outgrowth of bark, epidermis, or scale (the rose’s “thorns” are actually prickles)
PROPAGULE any part of a plant used in dispersal and capable of developing into a new individual
PROSTRATE lying flat to the ground
PUBESCENT covered with hairs, usually short, soft hairs
PULP the fleshy part of a fruit or stem interior
R A C E M E an elongated, unbranched inflorescence, usually flowering from the base sequentially up the stem
RACHIS axis bearing leaflets or flowers
RAY FLOWERS the marginal or outside strap-shaped flowers of a composite (Asteraceae) head
RECEPTACLE the floral axis to which various flower parts are attached
RECURVED bent backward or downward
RETIC ULATE with a net-like pattern
REVOLUTE edges of leaves rolled back from the margins toward the underside
RHIZOMES underground stem or “rootstock” usually growing horizontally
RIPARIAN of or relating to a river or natural watercourse
ROSET TE a crowded cluster of radiating leaves, seeming to emerge from the same point in the ground
SCALE any thin scarious bract
SCHIZOCARP a dry fruit composed of multiple carpels that splits into one-seeded portions (mericarps)
SEDIMENTARY having been deposited under water
SEPAL outer leaf-like whorl of a flower, one of the segments of the calyx
SERRATE saw-toothed, the sharp teeth pointing toward the apex
191
Glossary
SESSILE attached directly the base, not stalked or petioled

SPECIES a recognizable taxonomic unit in which the organisms included have one or more distinctive characteristics
and generally interbreed freely
SPIKE an elongated inflorescence of sessile or subsessile flowers
SPINE a hard sharp-pointed structure that is a modified leaf
SPINOSE ending in a spine or having spines
STAMEN the male organ of a flower that produces pollen
STAMINATE male-flowered, having a stamen
STAMINODE a sterile or abortive stamen, sometimes exserted or colored and resembling a petal
STELLATE star-shaped
STIGMA the part of the pistil or style that captures or receives pollen
STIPULE one of a pair of appendages at the base of some leaf petioles
STOLON a horizontal above-ground stem
STRIGOSE covered with sharp, stiff, appressed, straight hairs
STYLE the connecting stalk between the ovary and stigma
SUBSHRUB a low shrub or small bushy plant that is woody except for its branch tips
SUBTEND to be below or close to
SUCCULENT with juicy, fleshy texture, often resistant to drying
SYMBIOTIC a biological relationship where two different organisms benefit from each other
TAXON a category or group in a taxonomic hierarchy such as phylum, family, genus; includes, and often used, for groups
below the species level like subspecies and varieties
TAXONOMY biological discipline involving the identification, classification, and naming of organisms
TENDRIL a thread-shaped structure used for climbing
TEPALS perianth parts that are not differentiated into sepals and petals
T E R M I N A L at branch ends
THORN a hard sharp-pointed structure that is a modified stem or branch
TOMENTOSE covered with woolly, curly, matted hair
TUBE the united portion of a calyx or corolla
TUBERCLE a projection, wart-like structure, often on cacti
UMBEL a flat-topped or convex flower cluster in which all the pedicels arise from a common point like rays of
an umbrella
UNISEXUAL of only one sex, either male (staminate) or female (pistillate)
VOLATILE liable to evaporate at ordinary temperatures
XERIC dry, arid
XERISCAPE a landscape of xeric-adapated plants, usually horticultural
192
Glosario
GLOSARIO
Selecciones de Baja California Plant Field Guide, por Jon Rebman
ACUMINADO que disminuye hasta un punto

ADPRESO presionado contra el plano
ALTERNADA dispuestos a lo largo de un tallo a diferentes niveles
A M E N T O espiga decidua de flores
ANGIOSPERMAS grupo de plantas con flores cuyas semillas están contenidas en un ovario maduro (fruto)
ANUAL planta que vive sólo por un año o estación, durante el cual germina, florea, saca fruto y dispersas sus semillas
ANTERA estructura abultada que contiene el polen, situada en el ápice del estambre
ÁPICE punta o cima de un objeto, como el extremo de una hoja
AQUENIO fruto seco y duro de una sola semilla con una sola cavidad
AREOLE área de donde emergen las espinas/yemas modificadas de los cactos
ASCENDIENDO que va hacia arriba
AWN cerdas delgadas en una estructura
AXILA ángulo entre el eje de un tallo y la parte superior de una hoja o rama secundaria
AXILAR situado en la axila, usualmente de una hoja
BASAL en la base de un órgano
BAYA fruto carnoso que carece de una cubierta dura y que no abre
BIENAL planta que florea en el segundo año de vida y luego muere
BILATERAL flor que puede ser dividida en dos partes iguales por medio de un eje en un solo plano
BIOTA flora y fauna (todos los organismos vivientes) de una región
BISEXUAL que posee flores “perfectas” tanto con estambres como pistilos (la mayoría de las eudicotas son bisexuales)
BRÁC TEA una hoja modificada que casi rodea una flor o un conjunto de flores
CADUCIFOLIA deja caer las hojas debido a la falta de agua
CÁLIZ envoltura floral externa, por lo general verde, formada por sépalos
CAPÍTULO agrupamiento denso y compacto de flores sésiles, como en las Asteraceae
CÁPSULA fruto seco dehiscente compuesto por más de un carpelo
CARPELO hoja modificada reproductiva o uno de los compartimientos que componen el pistilo o fruto
CERDA pelos fuertes y rígidos
CIATIO tipo de inflorescencia especializada que caracteriza a Euphorbia
CILIADO bordeado de pelos
CIMA a agrupamiento de flores en el que la primera flor en la yema terminal abre secuencialmente hacia abajo del tallo
(el opuesto a racimo)
CLÓN cualquier individuo cuyo material genético es idéntico al de la planta madre, tales como las plantas que se
producen asexualmente por medio de propagación vegetativa
CONNADO unido para formar una sola estructura, tal como los pétalos que se fusionan para formar una estructura tipo
copa en algunas flores
CORMO base del tallo carnoso y alargado, por lo general subterráneo
193
Glosario
COROLA envoltura interna de apéndices florales, como los pétalos

COTILEDÓN parte del embrión que dará origen a la primera hoja
DECIDUO que se caen, pétalos, hojas, frutos; término utilizado usualmente cuando es estacional
DECUMBENTE reclinado pero con las puntas ascendentes
DEHISCENTE que se abre espontáneamente o fruto que se abre, usualmente a lo largo de una línea definida
DELTOIDE en forme de triángulo
DENTADO con dientes afilados dirigidos hacia afuera del margen de la hoja
DICOTILEDÓNEA grupo de plantas con flores cuyo embrión tiene dos cotiledones
DIOIC A que tiene flores macho (estambre) y hembra (pistilos) en plantas diferentes
DISECIONADA profusamente dividida en pequeños segmentos
DIURNA durante el día, opuesto a nocturno
DRUPA fruto de una sola semilla, indehiscente y carnosa (ej. aceituna, cereza, chabacano)
EFÍMERO que existe por poco tiempo
ELÍPTICO oblongo con el punto más amplio en el centro
ENDÉMICO especies restringidas a un solo sitio, usualmente a un área geográfica delimitada
ENTERO margen de la hoja sin dientes
EPIDERMIS capa exterior de un tejido
EPÍFITA planta que crece sobre otra pero sin ser parásita; no crece sobre el suelo
ESPECIE unidad taxonómica reconocible en la que los organismos incluidos tienen una o más características distintivas
y en la que en general pueden entrecruzarse libremente
ESPIG A inflorescencia alargada de flores sésiles o subsesiles
ESPINA estructura dura y puntiaguda que es un tallo o rama modificada
ESPINO crecimiento agudo de la epidermis del tallo (ej. las espinas de las rosas)
ESPINOSO que termina en una espina o que tiene espinas
ESTAMBRE órgano masculino de la flor que produce polen
ESTAMINADO flor masculina, que tiene estambres
ESTAMINODIO estambre estéril, a veces proyectado o coloreado parecido a un pétalo
ESTANDARTE pétalo superior, comúnmente más largo en la subfamilia faboideae en la familia de los chicharos
ESTIG MA aquella parte del estilo o pistilo que captura o recibe o polen
ESTILO parte que conecta al ovario y al estigma
ESTÍPULA uno de los pares de apéndices en la base de algunos peciolos de las hojas
ESTOLÓN tallo que crece de forma horizontal a lo largo de la superficie del suelo
ESTRELLADO con forma de estrella
ESTRIGOSO cubierto de pelos rígidos, aplicados, rectos y puntiagudos
ESTUARIO boca a de un río donde el flujo es afectado por las mareas
FASCÍCULO grupo de hojas, flores, tallos o raíces que se disponen en forma paralela a modo de haces o manojos
FILAMENTO estructura filiforme, como el tallo de un estambre que soporta la antera
FILIFORME en forma de hilo muy delgado
194
Glosario
F LO R A población total de plantas en un lugar y tiempo específico

FLORES DEL DISCO flores tubulares pequeñas en el centro, en la familia Asteraceae
F LO R E S L I G U L A D A S flores con lígulas de las Asteraceae
F O L I O LO parte de una hoja compuesta (las hojas pequeñas a lo largo del eje que forma la hoja compuesta)
F OT O S Í N T E S I S proceso químico mediante el cual las plantas verdes usan clorofila y luz para convertir el dióxido de
carbono y agua en azúcares
GÉNERO grupo de especies relacionadas cercanamente, usualmente con flores y frutos similares; un grupo taxonómico
ubicado entre familia y especie
GIMNOSPERMA conjunto de plantas cuyas semillas no están contenidas en un ovario, las cuales usualmente están en
un cono
GINODIOICO una condición sexual especial donde algunos individuos tienen flores perfectas y otros individuos son
hembras (pistiladas) y no producen polen
GLABRA sin pelos
GLÁNDULA célula o grupo de células que secretan algo sobre la superficie de la estructura de la planta
GLANDULAR que contiene glándulas que secretan sustancias pegajosas
GLAUCA apariencia gris o verde-azulada que aparenta estar empolvada
GLOBOSA de forma redonda o esférica
GLOQUIDIO pelo o cerdas rígidas, como espinas pequeñas, como los ahuates de los nopales
HALÓFITO hace referencia a una planta que crece en un área donde sus raíces son afectadas por la salinidad, tal como
en un estuario
HÍBRIDO planta que fue producto del entrecruzamiento de dos individuos de diferente especie o taxón
HIPANTIO parte del receptáculo de una flor en forma tubular o de copa en la que los pétalos, sépalos y estambres
están situados
HÍSPIDO pelos erectos, tiesos y ásperos
HUÉSPED individuo que provee de nutrientes a otro organismo conocido como parásito
INDEHISCENTE que no se abre en una línea definida o superficie
INFERIOR por debajo
INFLORESCENCIA la diposición de una flor en el eje de una planta
INTERGENÉRICO entre géneros, tal como los híbridos producto de dos plantas de diferente género
INTRODUCIDO originario de otra área, el opuesto de nativa e indígena
INVOLUCRO envoltura de brácteas que rodean una flor o las estructuras de la flor
LANCEOLADO alargado y con punta, lados curvos, punto más ancho debajo del centro
LEGUMBRE fruto simple de un pistilo usualmente dehiscente que se abre en dos valvas (a menudo la forma del fruto en
la familia Fabaceae, por ello el término “legumbre” para describir las plantas de este género)
LIGULADO en forma de lengua o lengüeta
LINEAR angosto y plano, márgenes paralelos
LÓBULO proyección redondeada o puntiaguda de una hoja, generalmente corta menos de la mitad de la nervadura
central
MERO sufijo que denota número de partes, tal como pentámero
195
Glosario
MONOCOTILEDÓNEA grupo de plantas con flores cuyo embrión tiene un solo cotiledón, frecuentemente con hojas
nervadas paralelas, y en partes de tres
M O N OT Í P I C O que tiene sólo una especie en el género, que tiene sólo un tipo o representante
NEC TARIO órgano de la planta tipo glándula que segrega compuestos de azúcar
NOC TURNO durante la noche, opuesto a diurno
NODO punto del tallo de donde se originan las hojas
OBLANCEOLADO inverso a lanceolado
OBOVADO inverso a ovado
OBVOIDE con forma de huevo invertido con la conexión en el extremo más estrecho
OBTUSO redondeado en el extremo
OVADO con forma de huevo, el extremo ancho abajo
OVARIO parte del pistilo que contiene el óvulo/semilla
OVOIDE ovado
OVUlO cuerpo reproductivo que se convierte en semilla después de la polinización
PANÍCULA grupo de flores abiertas o alargadas con ramificación compuesta
PARÁSITO organismo que vive de otro y que recibe sus nutrientes
PECIOLO tallo de una hoja
PEDICELO tallo de una flor en un racimo
PEDÚNCULO tallo que lleva una sola flor o un grupo de estas
PERENNE que vive más de tres años, el opuesto a anual
PERFEC TA flor que tiene tanto estambres como pistilos, bisexual
PERIANTO se refiere al cáliz y la corola, especialmente cuando no están bien diferenciados
PÉTALO uno de los segmentos de la corola, usualmente coloridos
PINNADO referente a la hoja compuesta, donde los foliolos están compuestos a ambos lados del peciolo, en forma
de pluma
PISTILO parte femenina de una flor; estigma, estilo y ovario
PLACENTA parte de un carpelo en el cual las semillas están adjuntas
POLINIZACIÓN cuando el polen producido por la antera de una flor es llevado al estigma de otra (o a la misma flor
cuando se autopoliniza)
POSTRADO que crece pegado al suelo
PROPÁGULO cualquier parte de la planta utilizada en la dispersión y capaz de generar un nuevo individuo
PUBESCENTE cubierto de pelos usualmente cortos, pelos suaves
PULPA parte carnosa del interior de un fruto o tallo
QUILLA cresta central a lo largo de la superficie convexa de una estructura
R AC I M O inflorescencia alargada y sin ramificar, usualmente florea de la base hacia arriba
RAQUIS eje que lleva flores o foliolos
RECEPTÁCULO eje floral en el que varias partes de las flores están unidas
RECURVADO doblado hacia atrás o hacia abajo
RETICULADO con un patrón en forma de red
196
Glosario
REVOLUTO borde de la hoja enrollados hacia atrás desde el margen hacia la parte inferior
RIPARIO referente a un río o curso natural de agua
RIZOMO tallo subterráneo o que crece por debajo de las rocas, usualmente de manera horizontal
ROSETA conjunto de hojas que emergen de un solo punto y están orientadas en todas direcciones
SEDIMENTARIO que ha sido depositado bajo el agua
SÉPALO cada uno de los segmentos exteriores que forman el cáliz
SERRADO dientes de sierra, dientes afilados apuntando hacia el ápice
SÉSILES pegado directamente a la base, sin tallo o peciolo
SIMBIOSIS relación biológica entre dos organismos en la que se benefician mutuamente
SUBARBUSTO arbusto bajo y leñosos a excepción de los extremos de las ramas
SUCULENTO con textura carnosa, jugosa, a menudo resistente a la sequía
TAXÓN categoría o grupo con jerarquía taxonómica tal como phylum, familia, género; frecuentemente es usado para
los grupos que están por debajo del nivel de especie como subespecie y variedades
TAXONOMÍA rama de la biología que tiene que ver con la identificación, clasificación, y el nombramiento de los
organismos
TÉPALOS parte del perianto que no se diferencia en sépalos y pétalos
T E R M I N A L extremo apical de una rama
TOMENTOSO cubierto de pelos
TUBO porción unida del cáliz o la corola
TUBÉRCULO estructura a menudo con aspecto de verruga que se presenta en algunas superficies, a menudo en los
cactos
UMBELA parte superior plana o conjunto convexo de flores, en el que todos los pedicelos salen de un mismo punto,
como si fueran las varillas de una sombrilla
UNISEXUAL de solo un sexo, ya sea macho o hembra
VILANO cáliz modificado de una flor en las Asteraceae
VOLÁTIL susceptible de evaporarse a temperaturas ordinarias
XÉRICO seco, árido
PAISA JE XÉRICO paisaje con plantas adaptadas a la sequía, usualmente hortícola
ZARCILLO estructura utilizada para trepar
197
References – Referencias
REFERENCES
Allen, R.L. and F.M. Roberts, Jr. 2013. Wildflowers of Orange County and the Santa Ana Mountains. Laguna Wilderness
Press, Laguna Beach, CA., U.S.A.
Baldwin, B.G., et al (editors). 2012. The Jepson Manual: Vascular Plants of California, 2nd edition. University of California
Press, Berkeley, CA., U.S.A.
Calflora, Information on Wild California Plants for Conservation, Education and Appreciation. http://www.calflora.org/
Clarke, O.F., et al. 2007. Flora of the Santa Ana River and Environs. Heyday Books, Berkeley, CA, U.S.A.
Delgadillo, J., F. Alcaraz, M. Peinado, L. Larios, and A. Hinojosa. 1995. Bioclimatología de Baja California. http://geologia.
cicese.mx/ahinojosa/Bioclima/H1/Entrada.htm.
Delgadillo, J. 1998. Florística y ecología del Norte de Baja California. Universidad Autónoma de Baja California, Mexicali,
B.C., Mexico.
Elpel, T.J. 2008. Botany in a Day, The Patterns Method of Plant Identification, 5th Edition. HOPS Press, Pony, MT, U.S.A.
Keator, G. 2009. California Plant Families, West of the Sierran Crest and Deserts. University of California Press, Berkeley,
CA., U.S.A.
Kirkpatrick, J.B. and C.F. Hutchinson. 1977. The Community Compostion of Californian Coastal Sage Scrub. Vegetatio
35:21–33.
Harper, A.B., S. Vanderplank, M. Dodero, S. Mata, and J. Ochoa. 2011. Plants of the Colonet region, Baja California, Mexico,
and a vegetation map of Colonet Mesa. Aliso 29:25–42.
Minnich, R.A. and E. Franco-Vizcaíno. 1998. Land of chamise and pines: historical descriptions of vegetation in northern
Baja California. Univ. Calif. Publ. Bot. 80:1–166.
Munz, P.A. 1974. A Flora of Southern California. University of California Press, Los Angeles, CA, U.S.A.
Myers, N., R.A. Mittermeier, C.G. Mittermeier, G.A.B. DaFonseca, and J. Kent. 2000. Ornduff, Robert. 1974. Introduction
to California Plant Life. University of California Press, Berkeley, CA, U.S.A.
Peinado, M., F. Alcaraz, J.L. Aguirre, J. Delgadillo, and I. Aguado. 1995. Shrubland formations and associations in
Mediterranean-desert transitional zones of northwestern Baja California. Vegetatio 117:165–179.
Peinado, M., M. Ángel Macías, J. Luis Aguirre, and J. Delgadillo. 2009. A Phytogeographical Classification of the North
American Pacific Coast Based on Climate, Vegetation and a Floristic Analysis of Vascular Plants. Journal of Botany,
Hindawi Publishing Corporation, Volume 2009.
Rebman, J.P. and N.C. Roberts. 2012. Baja California Plant Field Guide, 3rd Edition. San Diego Natural History Publications,
San Diego, CA, U.S.A.
Rebman, J.P., J. Riley, and S. Vanderplank. The Flora of the Valle Tranquilo Ecoregion. In prep.
Reimann, H. and E. Ezcurra. 2005. Plant endemism and natural protected areas in the peninsula of Baja California, Mexico.
Biol. Conservation 122: 141–150. 2007. Endemic regions of the vascular flora of the peninsula of Baja California,
Mexico. J. Veg. Sci. 18: 327–336.
Roberts, F.M. Jr. 1995. The Oaks of the Southern California Florisitic Province. FM Roberts Publications, Encinitas, CA, U.S.A.
San Diego Natural History Museum, San Diego County Plant Atlas. http://sdplantatlas.org/
San Diego Natural History Museum, The Flora of Baja California. http://bajaflora.org/
Vanderplank, S. 2012. The Flora of Greater San Quintín, Baja California, Mexico (2005–2010). Aliso 29:65–106.
Vanderplank, S. 2011. Quail-friendly plants of Baja California. Rancho Santa Ana Botanic Garden Occasional Publications,
Number 11.
Vanderplank, S. 2013. Correlates of Plant Biodiversity in Mediterranean Baja California, Mexico. Ph.D. Dissertation, U.C.
Riverside, CA, U.S.A. Unpublished.
Walters, D.R., et al. 2006. Vascular Plant Taxonomy, Fifth Edition. Kendall/Hunt Publishing Company, Dubuque, IA, U.S.A.
198
Index – Índice
Index
The accepted scientific names of native or naturalized members of the Maritime Succulent Scrub Region flora (and other
plants discussed in notes) are given in [Roman type]. Main page numbers where plants are discussed are in bold. In ad-
dition, accepted family and genus names of plants treated in the flora are in [bold]. Taxonomic synonyms and names of
plants casually mentioned are in [italics]. Introduced taxa are preceded with an asterisk (*).
Los nombres científicos aceptados de la flora nativa o naturalizada de la región del matorral rosetófilo costero y otras plan-
tas que se discuten en las notas, se presentan con tipografía Roman. Tanto los números de página donde se discuten las
plantas como los nombres de las familias de plantas aceptados tratados en la flora, se muestran en negrita. Los sinónimos
taxonómicos y nombres de plantas mencionados casualmente están en cursiva. Los taxa introducidos están precedidos por
un asterisco (*).
A Amsinckia, 79 B
Abronia, 150 inepta, 20, 79 Baccharis, 50
maritima, 7, 150 intermedia, 21, 79 pilularis ssp. consanguinea, 50
umbellata, 150 Anacardiaceae, 44–45 salicifolia, 6, 51
Acalypha, 117 Angiosperms, 10, 13 sarothroides, 2, 6, 16, 17, 52
californica, 117 Anthony’s Dudleya, 111 Baccharis, Broom, 52
Acmispon, 18, 19, 121 Antirrhinum, 163 Bacteria, 11
distichus, 121, 122, 124 nuttallianum, 27 Bahiopsis, 53
glaber var. glaber, 18, 19, 121, 122, nuttallianum ssp. subsessile, 163 laciniata, 2, 5, 16, 53
123 watsonii, 163 Baja California
heermannii, 121, 122, 125 Apiaceae, 30, 31 Bush Snapdragon, 164
maritimus var. brevivexillus, 121, Apocynaceae, 46 Cholla, 96
122 Apricot Mallow, 148 Goldenbush, 60, 61
micranthus, 121, 122, 126 Arctostaphylos, 116 Mallow, 148
niveus, 121, 122, 123 Argemone, 159 Nightshade, 13, 186
prostratus, 121, 122 munita, 159 Rose, 178
rigidus, 121, 122, 127 Arroyo Showy Penstemon, 165
strigosus, 121, 122, 128 Lupine, 135, 136 Yerba Santa, 82
watsonii, 121, 122 Willow, 180 Baja Coast Phacelia, 84, 85
Acmispon, Nuttall’s, 121, 122 Artemisia, 49 Baja Fiddleneck, 79
Aesculus, 181 californica, 2, 5, 49 Baja Live Forever, 114
parryi, 181 Asclepias, 46 Bajada Lupine, 135, 136
Agavaceae, 13, 38–39 subulata, 46 Barba de chiva, 172
Agave, 13, 38 Ash, Chaparral, 152 Barrel Cactus
shawii ssp. goldmaniana, 38 Aster Coast, 100
shawii ssp. shawii, 38, 92 Family, 47 Ford, 100
Ahuejote, 180 Sand, 55 Red Spine, 99
Ajamete, 46 Asterids, 10 Basal Eudicots, 10
Alfilerillo, 142 Asteraceae, 16, 17, 46–78 Beach Evening Primrose, 154
Alfombrilla, 150 Astragalus, 129 Bebbia, 16, 54
Alforfón, 168 anemophilus, 130 juncea, 16
Alicoche de Ensenada, 98 didymocarpus var. didymocarpus, juncea var. aspera, 54
Alkali-Heath, 141 131 Bergerocactus, 95
Amapola fastidius, 132 emoryi, 2, 13, 95
amarilla, 160 palmeri, 133 Bicolored Cudweed, 70
del campo, 159 Atriplex, 7, 105 Bird’s Beak, Orcutt’s, 158
Amaranthaceae, 13 canescens, 22, 23, 105 Bishop Pine, 37
Amauria rotundifolia, 69 julacea, 22, 23, 106 Biznaga, 99, 100, 101
Ambrosia, 47 *semibaccata, 107 Bladderpod
chamissonis, 7 Australian Saltbush, 107 Coast, 109
chenopodiifolia, 18, 19, 47, 119 Avena, 41 Desert, 109
monogyra, 48 fatua, 41
199
Index – Índice
Blue Sunflower, 56 Club

Dicks Coveria, 42 Trixis, 78 Cactus, 95
Fiesta Flower, 89 Calochortus, 40 -Mosses, 9
Blunt-leaved Lupine, 135, 136 splendens, 40 Cneoridium, 179
Bolander’s Pea, 18 weedii var. peninsularis, 40 dumosum, 179
Bolsa de conejo, 171 Calystegia, 110 Coast
Borage Family, 20, 79 macrostegia, 110 Barrel Cactus, 100
Boraginaceae, 20, 21, 79–89 Camissoniopsis, 153 Bladderpod, 109
Box Thorn, 183 bistorta, 28, 153 Cholla, 96
Brand Star Phacelia, 84, 85 cheiranthifolia, 7, 29, 154 Hedgehog, 98
Brandegee Nipple Cactus, 101 intermedia, 153 Indian Paintbrush, 157
Brassica nigra, 24, 25 lewisii, 153 Prickly Pear, 103
Brassicaceae, 24, 25, 90–91 Candelabra Cactus, 102 Coastal
Brittlebush, 56 Canutillo, 36 Lotus, 121, 122
Bromus, 41 Cardo, 159 Sage Scrub, 5
arizonicus, 41 Carpobrotus, 43 Cochal, 102
hordeaceus, 41 *edulis, 43 Collinsia heterophylla, 26, 27
rubens, 41 Castilleja, 157 Common
Broom affinis, 30, 31, 157 Fiddleneck, 79
Baccharis, 52 exserta, 30, 31, 157 Goldfields, 66
Spanish, 19 subinclusa, 157 Sow Thistle, 75
Broomrape Family, 157 Caterpillar Phacelia, 84, 85 Wild Oat, 41
Bryophytes, 9 Caulanthus lasiophyllus, 25 Comunidad de plantas de los
Buckeye, Parry’s, 181 Ceanothus, 174 Concheros, 8
Buckthorn Family, 174 verrucosus, 174 Comunidad de plantas ruderales, 8
Buckwheat cenizo, 105 Conchera, 8
California, 168 Chamizo, 105, 106 Convolvulaceae, 110
Family, 22, 168 Chaparral Copper Leaf, California, 117
Bursages, 18 Ash, 152 Cordylanthus, 30, 31, 158
Burrobrush, Singlewhorl, 48 Prickly Pear, 103 Core Eudicots, 43–187
Bush Ragwort, 72 Coreopsis, 68
Mallow, 13, 30 Yucca, 39 Corethrogyne, 55
Mallow Malvia, 147 Chenopodiaceae, 22, 23, 105–108 filaginifolia, 55
Spice, 179 Chicalote, 159 Cottonbatting Plant, 71
Bushrue, 179 Chloropyron maritimum, 7 Cow Parsnip, 30
Buttercup Family, 172 Cholla, 96 Coyotebush, 50
brincadora, 96 Crassulaceae, 28, 29, 111–114
C Coast, 96 Croton californicus, 24, 25
Cactaceae, 13, 20, 21, 92–104 Chorizanthe, 22, 23 Crown Daisy, 58
Cactus turbinata, 22 Cryptantha, 80
Candelabra, 102 Chrysanthemum, Garland, 58 clevelandii var. clevelandii, 80
Club, 95 Cistanthe, 149 intermedia, 81
Fishhook, 101 maritima, 149 maritima, 20, 81
Family, 20, 21, 92 Citrus Family, 179 Cryptantha
Cakile, 90 Claytonia, 149 Cleveland’s, 80
*maritima, 90 perfoliata ssp. mexicana, 149 Narrow-leaf, 80
California Clematis, 172 Nievitas, 81
Buckwheat, 168 pauciflora, 172 White-hair, 81
Copper Leaf, 117 Cleomaceae, 109 Crystalline Iceplant, 43
Juniper, 35 Cleveland’s Cucumber, Manroot Wild, 115
Matchweed, 59 Cryptantha, 80 Cucurbitaceae, 115
Morning Glory, 110 Tobacco, 185 Cudweed, Bicolored, 70
Poppy, 13, 30, 160 Cliff Spurge, 119 Cupressaceae, 35
Ragwort, 73 Clover, Purple Owl’s, 157 Currant
Sagebrush, 49 Family, 143
Suncup, 153 Northern Baja, 143
200
Index – Índice
Cylindropuntia, 96 Encelia, 56 fordii var. fordii, 100

alcahes var. alcahes, 96 californica, 8, 53, 56, 63 gracilis var. gracilis, 99
cholla, 21, 96, 97 farinosa, 56 viridescens var. viridescens, 22, 100
prolifera, 96, 97 Envidia, 75 Few-flower wreath plant, 76
Ephedra, 36 Fiddleneck, Common, 79
D californica, 36 Filaree
Dahlia, Sea, 68 Ephedraceae, 36 Redstem, 142
Daisy Eriastrum, 166 Whitestem, 142
Crown, 58 diffusum, 166 Fire Poppy, 161
Rock, 69 filifolium, 166 Fishhook
Dalea, 134 Ericaceae, 116 Cactus, 101
bicolor var. orcuttiana, 134 Eriodictyon, 82 Lotus, 121, 122
Dalea, Orcutt, 134 sessilifolium, 82 Foeniculum vulgare, 31
Damasquillo, 177 Eriogonum, 168 Ford Barrel Cactus, 100
Datura wrightii, 26, 27 fasciculatum, 5, 22, 23, 168 Four O’Clock Family, 150
Decumbent Goldenbush, 65 fastigiatum, 22, 23, 169 Fourwing Saltbush, 105
Deerweed, 18, 121, 122 scalare, 170 Fragrant Everlasting, 70
Delphinium, 173 Eriophyllum, 57 Frankenia, 141
cardinale, 173 confertiflorum var. confertiflorum, palmeri, 7, 141
Desert 57 salina, 7, 141
Bladderpod, 109 Erodium, 142 Frankenia, Palmer’s, 141
Milkweed, 46 *cicutarium, 142 Frankeniaceae, 141
Pholisma, 88 *moschatum, 142 Fraxinus, 152
Plum, 177 Eruca, 91 parryi, 152
Rock Pea, 121, 122 *vesicaria ssp. sativa, 24, 91 Fremont Cherry, 177
Tea, 36 Erythranthe cardinalis, 162 Fresnillo, 152
Thorn, 183 Eschscholzia, 160 Fringed Linanthus, 167
Dichelostemma, 42 californica, 13, 30, 160 Frutilla
capitatum ssp. capitatum, 42 Escoba amarga, 52 Fusique, 176
Dicranostegia, 158 Estafiate, 49
orcuttiana, 158 Eudicots, 10, 13 G
Diplacus, 162 Basal, 10 Galloping Cactus, 104
puniceus, 162 Eulobus, 155 Galvezia, 164
Distichlis, 41 californicus, 29, 155 Gambelia, 164
spicata, 7, 41 crassifolius, 7, 28, 155 juncea, 26, 27, 164
DNA, 11 Euphorbia, 118 speciosa, 164
Dogwood Family, 46 melanadenia, 118 Garland Chrysanthemum, 58
Dudleya, 2, 111 misera, 119 Geraniaceae, 142
anthonyi, 28, 29, 111 polycarpa, 24, 25, 118 Geranium Family, 142
attentuata, 28, 29 tomentulosa, 24, 25, 120 Glebionis, 58
attenuata ssp. australis, 112 Euphorbiaceae, 24, 25, 117–120 *coronaria, 58
cultrata, 113 Evening Primrose, Gnaphalium, 77
ingens, 28, 29, 114 Family, 28, 153 Goldenbush
Dunas, 7 Wiggins, 156 Decumbent, 65
Dune Everlasting Saw-tooth, 61
Suncup, 155 Neststraw, 77 Spreading, 65
Sunflower, 63 Fragrant, 70 Goldfields
Dunes, 7 Everlastings Common, 66
Dwarf White Milkvetch, 131 Pearly, 18, 77 Royal, 66
Goldman’s Agave, 38
E F Golondrina, 118
Echinocereus, 98 Fabaceae, 121–140 Gooseberry, Island, 144
maritimus var. maritimus, 98 False Mustard, 155 Goosefoot Family, 22, 105
Ejotillo, 109 Fern-Leaf Phacelia, 84, 85 Gordolobo, 70, 71
El Rosario Goldenbush, 62 Ferns, 9, 11 Gourd Family, 115
El Socorro Dunes, 124 Ferocactus, 100 Grasses, 13
201
Index – Índice
Grosella, 144 Island Stinging, 135, 136

Grossulariaceae, 143 Gooseberry, 144 Lupinus, 135
Gutierrezia, 59 Mallow, 13 bicolor, 135, 136, 137
californica, 59 Isocoma, 65 concinnus, 18, 19, 135, 136, 137
Gymnosperms, 35, 36, 37 menziesii var. decumbens, 65 hirsutissimus, 135, 136, 138
menziesii var. menziesii, 5, 65 sparsiflorus, 135, 136, 138
H succulentus, 135, 136, 139
Hairy Matilija Poppy, 159 J truncatus, 135, 136, 139
Harfordia, 171 Jécota, 48 Lycium, 183
macroptera var. galioides, 171 Johnstonella, 80 andersonii, 183
Hawk Moth, Hummingbird, 104 angustifolia, 80 brevipes, 7, 26, 27, 183, 184
Hazardia, 60 Jojoba californicum, 183, 184
berberidis, 60 Family, 182 fremontii, 183
orcuttii, 61 Jojoba, 182 Lycophytes, 9
rosarica, 62 Junco, 54 Lysiloma, 18, 19
squarrosa var. grindelioides, 61 Juncus, 164
Heath Family, 116 Juniper, California, 35 M
Hedgehog, Coast, 98 Juniperus, 35 Madroño, 116
Helianthus, 63 californica, 35 Magnoliids, 13
annuus, 63 Maguey, 38
niveus ssp. niveus, 7, 17, 63 L Malacothamnus, 147
Heliotrope, Seaside, 83 Lamiaceae, 30, 31, 145 fasciculatus, 13, 31, 147
Heliotropium, 83 Larkspur, Scarlet, 173 Mallow
curassavicum, 20, 21 Lasthenia, 66 Bush, 13, 30
curassavicum var. oculatum, 83 coronaria, 66 Family, 147
Heracleum maximum, 30 gracilis, 66 Island, 13
Hesperoyucca, 39 Laurel Sumac, 44 Malvia, Bush, 147
peninsularis, 39 Lavender Woollystar, 166 Malosma, 44
whipplei, 39 Layia, 67 laurina, 6, 44
Heteromeles, 176 glandulosa, 67 Malva assurgentiflora, 13
arbutifolia, 176 platyglossa, 16, 67 Malvaceae, 30, 31, 147–148
Heterosperma xanti, 17 Lechuguilla, 39 Malvia, 148
Heterotheca, 64 Lemmon’s Ragwort, 74 Mammillaria, 98, 101
grandiflora, 64 Lemonadeberry, 45 brandegeei, 2, 101
Hielitos, 43 Lentisco, 44 dioica, 101
Hierba del cáncer, 117 Leptosyne, 68 louisae, 101
Highway Iceplant, 43 maritima, 68 Manroot Wild Cucumber, 115
Higo del Cabo Lettuce, Mexican Miner’s, 149 Manzanilla blanca, 69
Hollyleaf Redberry, 175 Lewis’ Suncup, 153 Manzanita, Mission, 116
Hooked Pincushion, 167 Liliaceae, 13, 40 Marah, 115
Hornworts, 9, 11 Lilies, 13 macrocarpus, 115
Horsetails, 9 Linanthus, 167 Margarita, 53
Huizapol, 47 dianthiflorus, 167 Mariola, 186
Hummingbird Hawk Moth, 104 Linanthus, Fringed, 167 Mariposa Lily
Hydropyhyllaceae, 20 Link, Johann (1767–1851), 182 Splendid, 40
Liverworts, 9 Weed’s, 40
I Longleaf Indian Paintbrush, 157 Marisma, 7
Iceplant Long-stem Golden Yarrow, 57 Matchweed, California, 59
Crystalline, 43 Loose-flowered Lupine, 135, 136 Matorral Costero, 5
Family, 43 Lopseed Family, 162 Melica, 41
Highway, 43 Lotus, 121 frutescens, 41
Slenderleaf, 43 Coastal, 121, 122 Melicgrass, Woody, 41
Incienso, 56 Fishhook, 121, 122 Mesembryanthemum, 43
Indian Paintbrush, 30, 31 Strigose, 121, 122 *crystallinum, 43
Coast, 157 Lupine *nodiflorum, 43
Longleaf, 157 Loose-flowered, 135, 136 Mesquite, Western Honey, 140
Intermediate Suncup, 153 Miniature, 135, 136 Mexican Miner’s Lettuce, 149
202
Index – Índice
Mezquite, 140 O Phlox Family, 166

Milkvetch Oenothera, 156 Pholisma, 88
Dwarf White, 131 wigginsii, 156 arenarium, 88
Palmer’s, 133 ojo de Liebre, 186 Pholisma, Desert, 88
San Quintín, 130 Oleaceae, 152 Pholistoma, 89
Milkweed Olive Family, 152 auritum, 89
Beetle, Red, 46 Onagraceae, 28, 29, 153–156 racemosum, 89
Desert, 46 Opuntia, 103 Phyrmaceae, 162
Mimulus, 162 littoralis, 103 Pickleweed, Pacific, 108
aurantiacus var. puniceus, 162 oricola, 103 Pinaceae, 37
cardinalis, 162 Orchidaceae, 13 Pincushion, Hooked, 167
Miniature Orchids, 13 Pink Sand Verbena, 150
Lupine, 135, 136 Orcutt Dalea, 134 Pino salado, 187
Woollystar, 166 Orcutt’s Bird’s Beak, 158 Piñón, 37
Mint Family, 145 Órgano aterciopelado, 95 Pinus, 37
Mirabilis, 151 Orobanchaceae, 30, 31, 157 muricata, 37
laevis var. crassifolia, 151 Pitaya agria, 104
Mission Manzanita, 116 P Plantaginaceae, 26, 27, 163–165
Monkey Flower, Red, 162 Pacific Pickleweed, 108 Plantain Family, 26, 163
Monocots, 10, 13, 38–42 Paintbrush, Indian, 30, 31 Plum, Desert, 177
Montiaceae, 149 Palmer’s Plumilla, 78
Morning Glory Frankenia, 141 Poa, 41
California, 110 Milkvetch, 133 Poaceae, 13, 41
Family, 110 Papaver, 161 Polemoniaceae, 166–167
Mosses, 9 californicum, 161 Polygonaceae, 13, 22, 23, 168–171
Mulefat Huatamote, 51 heterophyllum, 31, 161 Poppy
Munz’s Sage, 145 Papaveracae, 13, 30, 31, 159–161 California, 13, 30, 160
Mustard Parry Phacelia, 84, 85 Family, 159
False, 155 Parry’s Buckeye, 181 Fire, 161
Family, 24, 25, 90 Parsnip, Cow 30 Hairy Matilija, 159
Myrtillocactus, 102 Pasto de borrego, 134 Prickly, 159
cochal, 102 Pea Family, 18, 121 Wind, 161
Pearly Everlastings, 18, 77 Prickly Pear
N Peninsula Chaparral, 103
Narrow-leaf Cryptantha, 80 Redberry, 175 Coast, 103
Nassella, 41 Yucca, 39 Prickly Poppy, 159
pulchra, 41 Penstemon, 165 Prosopis, 140
Navarretia, 167 spectabilis var. spectabilis, 26 glandulosa var. torreyana, 140
hamata, 167 spectabilis var. subinteger, 165 Prunus, 177
Needlegrass, Purple, 41 Peritoma, 109 fremontii, 177
Neststraw, Everlasting, 77 arborea var. angustata, 109 Pseudognaphalium, 70
Nicotiana, 185 arborea var. arborea, 109 beneolens, 70
clevelandii, 26, 27, 185 Perityle, 69 bioletti, 18, 19, 70
*glauca, 185 emoryi, 69 luteoalbum, 71
Nievitas Cryptantha, 81 Phacelia, 84 stramineum, 71
Nightshade Family, 26, 183 cicutaria var. hispida, 84, 85 Purple
Nipple Cactus distans, 84, 85, 86 Needlegrass, 41
Brandegee, 101 hirtuosa, 84, 85, 86 Owl’s Clover, 157
San Quintín, 101 ixodes, 84, 85, 86 Sage, 146
Nopal, 103 parryi, 20, 21, 84, 85, 87 Purse, Rabbit’s, 171
Northern Baja Currant, 143 stellaris, 84, 85, 87 Pussypaws, Seaside, 149
Nuttall’s Phacelia
Acmispon, 121, 122 Brand Star, 84, 85 Q
Snapdragon, 163 Fern-Leaf, 84, 85 Quillworts, 9
Nymphaea alba, 12 Parry, 84, 85
Nyctaginaceae, 150 San Quintín, 84, 85
203
Index – Índice
R Purple, 146 Simmondsiaceae, 13, 182

Rabbit’s Purse, 171 White, 145 Singlewhorl Burrobrush, 48
Radish Rabano, Wild, 91 Sage Scrub, Coastal, 5 Slender Sow Thistle, 75
Ragwort Sagebrush, California, 49 Slenderleaf Iceplant, 43
California, 73 Saladillo, 107 Small-seed Sandmat, 118
Chaparral, 72 Saladito, 45 Snapdragon, Nuttall’s, 163
Lemmon’s, 74 Salicaceae, 180 Soapberry Family, 181
Raíz colorado, 120 Salicornia, 108 Solanaceae, 26, 27, 183–186
Ranunculaceae, 13, 172–173 pacifica, 7, 108 Solanum, 186
Raphanus, 91 Salix, 51, 180 hindsianum, 13, 26, 27, 186
*sativus, 91 exigua, 6 Sonchus, 75
Red exigua var. hindsiana, 180 *oleraceus, 75
Milkweed Beetle, 46 lasiolepis, 6, 180 *tenerrimus, 75
Monkey Flower, 162 Saltbush, Southern Wooly, 121, 122
Sand Verbena, 150 Fourwing, 105 Sow Thistle
Spine Barrel Cactus, 99 Vizcaíno, 106 Common, 75
Redberry Saltcedar, 187 Slender, 75
Hollyleaf, 175 Saltgrass, Seashore, 41 Spanish Broom, 19
Peninsula, 175 Saltwater Marsh, 7 Spartina foliosa, 7
Red-gland Spurge, 118 Salvia, 49, 145 Sphaeralcea, 148
Redstem Filaree, 142 apiana, 145 ambigua var. ambigua, 31, 148
Reserva Natural Punta Mazo, 4 brandegeei, 31 fulva, 148
Reserva Natural Valle Tranquilo, 3 leucophylla, 6, 30, 146 Spice Bush, 179
Rhamnaceae, 174–175 munzii, 2, 145 Spiderflower Family, 109
Rhamnus, 175 San Diego Spike-Mosses, 9
ilicifolia, 175 Bursage, 47 Splendid Mariposa Lily, 40
insula, 175 Fiesta Flower, 89 Spreading Goldenbush, 65
Rhus, 44, 45 Sunflower, 53 Spurge
integrifolia, 5, 45 San Quintín Cliff, 119
ovata, 44, 45 Milkvetch, 130 Family, 24, 117
Ribes, 143 Nipple Cactus, 101 Red-gland, 118
tortuosum, 143 Phacelia, 84, 85 Stenocereus, 104
viburnifolium, 144 Sand Aster, 55 gummosus, 104
Riparian, 6 Sandbar Willow, 180 Stephanomeria, 76
Riparias, 6 Sandmat, Small-seed, 118 diegensis, 19, 76
Rock Daisy, 69 Sapindaceae, 181 pauciflora, 18, 76
Rock Pea, Desert, 121, 122 Saramago, 91 virgata, 76
Rocket, Sea, 90 Saw-tooth Goldenbush, 61 Stinging Lupine, 135, 136
Romerillo, 48 Scarlet Larkspur, 173 Stonecrop Family, 28, 111
Romneya trichocalyx, 159 Sea Stipa, 41
Ropevine, 172 Dahlia, 68 Strigose Lotus, 121, 122
Rosa, 178 Heath Family, 141 Stylocline, 77
minutifolia, 178 Rocket, 90 gnaphaloides, 77
Rosa silvestre, 178 Seashore Saltgrass, 41 Suaeda nigra, 22, 23
Rosaceae, 176–178 Seaside Sugarbush Lentisco, 45
Rose Family, 174 Heliotrope, 83 Sumac
Rosids, 10, 44–45 Pussypaws, 149 Family, 44
Royal Goldfields, 66 Senecio, 72 Laurel, 44
Ruderal Plant Community, 8 aphanactis, 72 Suncup
Rumex, 22, 23 californicus, 73 California, 155
Rush Sweet Bush, 54 lemmonii, 74 Dune, 155
Shaw’s Agave, 38
Rutaceae, 179 Intermediate, 153
Shell Midden Plant Community, 8
Lewis’, 153
Shrubby Sandmat, 120
S Sunflower
Siempreviva, 111, 113, 114
Sage California, 56
Simmondsia, 182
Munz’s, 145 Dune, 63
chinensis, 182
204
Index – Índice
Family, 16 Twiggy Wreath, 18, 76 Wirelettuce, 76

San Diego, 53 Wishbone Bush, 151
V Woody Melicgrass, 41
T Verbena Woollystar,
Tabaco amarillo, 185 Pink Sand, 150 Lavender, 166
Tabaquillo del coyote, 185 Red Sand, 150 Miniature, 166
Tamaricaceae, 187 Vizcaíno Saltbush, 106 Wreath plant, Few-flower, 76
Tamarisk Family, 187 Volcán Sudoeste, 111 Wreath, Twiggy, 18, 76
Tamarix, 48, 187
*ramosissima, 187 W X
Tascale, 35 Wart-stem Ceanothus, 174 Xylococcus, 116
Tea, Desert, 36 Waterleaf Family, 20 bicolor, 116
Telegraph Weed, 64 Watson’s Snapdragon, 163
Themidaceae, 42 Weed’s Mariposa Lily, 40 Y
Thin-leaved Dudleya, 112 Western Honey Mesquite, 140 Yarrow, Long-stem Golden, 57
Thorn, Desert, 183 White Daisy Tidy Tips, 67 Yerba del
Tidy Tips, 67 White Sage, 145 empacho, 151
White Daisy, 67 White-hair Cryptantha, 81 Sapo, 83
Tobacco, Cleveland’s, 185 Whitestem Filaree, 142 Yerba
Toyon, 176 Wiggins Evening Primrose, 156 reuma, 141
Tree Tobacco Cornetón, 185 Wild Oat, Common, 41 Santa, 82
Trilobyte, 11 Wild Radish Rabano, 91 Yucca
Trixis, 78 Willow, 51 Chaparral, 39
californica var. californica, 78 Family, 180 Peninsular, 39
Trixis, California, 78 Sandbar, 180
Tromp, 181 Wind Poppy, 161
205
Contributors
Contributors
Jim Riley is the founder of the San Mateo Creek Conservancy and is acting
manager of Reserva Natural Valle Tranquilo where he has spent the last two years
coordinating biodiversity assessments and developing a vouchered plant checklist
for the Valle Tranquilo region. Jim came to botany after retiring from the world
of business and investments and has now dedicated himself to conservation of
pristine landscapes in Baja California.
Jon P. Rebman, Ph.D. has been the Mary and Dallas Clark Endowed Chair/
Curator of Botany at the San Diego Natural History Museum (SDNHM) since 1996.
He has a Ph.D. in Botany (plant taxonomy), M.S. in Biology (floristics), and B.S. in
Biology. Dr. Rebman is a plant taxonomist and conducts extensive floristic research
in Baja California and in San Diego and Imperial counties. He has over 18 years of
experience in the floristics of San Diego and Imperial counties and 24 years experi-
ence studying the plants of the Baja California peninsula. He is the director of the
San Diego County Plant Atlas project, co-author of the Baja California Plant Field
Guide, and is working on a new specimen-based vouchered checklist for the plants
of Baja California.
Sula Vanderplank, Ph.D is a Conservation Scientist who works as a

Biodiversity Explorer for the Botanical Research Institute of Texas, and serves as
Science Advisor for Terra Peninsular, AC. She received her Ph.D. from the University
of California, Riverside, and is a research associate at the San Diego Natural History
Museum. She has spent the last 10 years studying the flora of NW Baja California,
where her favorite habitat is Maritime Succulent Scrub. She wrote her masters
thesis on the flora of San Quintín and later authored the regional field guide Quail-
friendly Plants of Baja California.
Jorge Simancas, M.S., holds a Master of Science in Conservation Biology

and a BA in Biology. His scientific career has gone through the micro, the macro,
the plants, and the animals. In his bachelor thesis Jorge evaluated the effects of
the interaction of arbuscular mycorrhizae and plants and in the master thesis the
quality of habitat during the non-breeding season of Black Brant geese in San
Quintín Bay, Baja California. As a professional he has participated in several national
and state forest inventories and is currently involved in a population survey of
nocturnal rodents in Reserva Natural Valle Tranquilo.
206
Semblanza de los autores
Semblanza de los autores
Jim Riley es fundador de San Mateo Creek Conservancy y director de la Reserva Natural Valle Tranquilo,
lugar en donde los últimos dos años además de coordinar la evaluación de la biodiversidad, ha desarrollado la
lista de especies de plantas de la región de Valle Tranquilo. Jim se interesó en la botánica después de haberse
retirado del mundo de los negocios y bienes raíces, por lo que ahora está dedicado a la conservación de áreas
de Baja California en donde los ambientes originales no han sido significativamente alterados.
Doctor Jon P. Rebman además de tener la cátedra Mary y Dallas Clark, es curador botánico del Museo
de Historia Natural de San Diego (MHNSD) desde 1996. Tiene doctorado en Botánica (taxonomía de plantas),
maestría en Ciencias Biológicas (florística) y licenciatura en Biología. El Dr. Rebman es taxónomo en plantas,
por lo que conduce un extenso estudio florístico en Baja California y los condados de San Diego e Imperial.
Tiene más de 18 años de experiencia en la flora de los condados de San Diego e Imperial, y 24 estudiando
plantas en la península de Baja California. Es director del proyecto “Atlas de plantas del condado de San Diego,”
coautor de la Baja California Plant Field Guide, y está trabajando en una nueva lista de especies de plantas de
Baja California.
Doctora Sula Vanderplank científica conservacionista que trabaja como exploradora de la
biodiversidad para el Instituto de Investigación Botánica de Texas y como asesora científica en Terra Peninsular,
AC. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Riverside, California, y es investigador asociado del Museo de
Historia Natural de San Diego. Durante los últimos 10 años se ha dedicado al estudio de la flora del noroeste de
Baja California, en donde su hábitat favorito es el matorral rosetófilo costero. Su tesis de maestría fue sobre la
flora de San Quintín; posteriormente fue autora de Quail-friendly plants of Baja California.
Jorge Simancas tiene una maestría en ciencias en Biología de la Conservación y una licenciatura en
Biología. Su carrera científica ha pasado por lo micro, lo macro, las plantas y los animales. En su tesis de
licenciatura evaluó los efectos de la interacción de micorrizas arbusculares y plantas, y en la de maestría la
calidad del hábitat durante la época no reproductiva de la branta negra en la bahía de San Quintín. Como
profesional ha participado en diversos inventarios forestales tanto nacionales como estatales, y actualmente
está desarrollando un proyecto sobre la comunidad de roedores nocturnos en la Reserva Natural de Valle
Tranquilo.
207

Mss Guide Low

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mss Guide Low

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Plant Guide

Maritime Succulent Scrub Region

Jon Rebman Sula Vanderplank

Botanical Research Institute of Texas Press, Fort Worth, Texas 76107-3400

ISBN: 13: 978-1889878-44-7

Distribution of copies by:

Botanical Miscellany, No. 42

Purpose and Scope of this Guide – Propósito de esta guía

• Page 1 is how to use this Guide.

• Página 1 presenta cómo utilizar esta guía.

How to use this Guide – Cómo utilizar esta guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Maritime Succulent Scrub Region – Región del matorral rosetófilo costero. . . . . . . . . . . 2

Natural Reserves within the Region: Valle Tranquilo y Punta Mazo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Other Plant Communities – Comunidades de plantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Plant Evolution – Evolución de las plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Index to Plant Families – Índice para familias de plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Quick Guide to Plant Families – Guía rápida de familias de plantas. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Endemic and Near Endemic Plants – Plantas endémicas o casi-endémicas. . . . . . . . . . 32

Key to Plants – Clave para las plantas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Top 20 species in the MSSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

References – Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Index – Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Semblanza de los autores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

How to use this Guide – Cómo utilizar esta guía

Para identificar plantas rápidamente utilice la guía rápida de familias. Identifique

T he Maritime Succulent Scrub Region (MSSR) is in Northwest Baja

Reserva Natural Valle Tranquilo:

R eserva Natural Valle Tranquilo (RNVT) is a 20,000-

Reserva Natural Punta Mazo:

S an Quintín Bay is located on the Pacific coast in Baja California at

Other Plant Communities within the

Riparian community with very infrequent water inundation:

Saltwater Marsh Marisma

Shell Midden Plant Community Comunidad de plantas de los concheros

La ubicación de muchos concheros lejos de la costa

Ruderal Plant Community Comunidad de plantas ruderales

Timeline of Plant Evolution

Cronología de la evolución de plantas

Apple fruit showing

Apple fruit showing

Angiosperms - Short Evolutionary Tree

Parts in 4 or 5 or Many (∞)

Other Eudicots Many Parts Few Parts

Index to Plant Families

Quick Guide to Plant Families

Eudicots – Core Eudicots, Rosids, and Asterids

Index to Plant Families

Quick Guide to Plant Families

Asteraceae – Sunflower Family

Corethrogyne filaginifolia Baccharis sarothroides

Guía rápida de familias de plantas

Asteraceae – familia del girasol

Flores del disco Flores de

Flores del disco

Helianthus niveus Baccharis sarothroides

Asteraceae – Asteroideae, Cichorieae, and Heliantheae subfamilies

Papery, white bracts envelope disc flowers Ligulate head

Fabaceae – Pea Family

Asteraceae – Subfamilias Asteroideae, Cichorieae, y Heliantheae

Papery, white bracts envelope disc flowers

Fabaceae – Familia de las legumbres

Boraginaceae – Borage Family

Amsinckia inepta Heliotropium curassavicum

Cactaceae – Cactus Family