Professional Documents
Culture Documents
COMENII
JANUA LINGUARUM RESERATA
Cum Graeca versione
THEODORI SIMONII HOLSATI,
Innumeris in locis emendata a
STEPHANO CURCELLAEO,
MDCLXV.
Quod opus electronice transcriptum a
PHILIPPO VOLUCRE,
Innumeris in locis emendatum a
ROBERTO LIONELLO,
Variis in modis auctum ope
RANDY GIBBONS,
MMXIV.
INDEX TITULORUM.
I. Introitus. I. Εἴσοδος.
II. De Ortu Mundi. II. Περὶ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου
(κοσμοποιίας).
III. De Elementis. III. Περὶ τῶν στοιχείων.
IV. De Firmamento. IV. Περὶ τοῦ στερεώματος.
V. De Igne. V. Περὶ τοῦ πυρός.
VI. De Meteoris. VI. Περὶ τῶν μετεώρων.
VII. De Aquis. VII. Περὶ τῶν ὑδάτων.
VIII. De Terra. VIII. Περὶ τῆς γῆς.
IX. De Lapidibus. IX. Περὶ τῶν λίθων.
X. De Metallis. X. Περὶ τῶν μετάλλων.
XI. De Arboribus et Fructibus. XI. Περὶ τῶν δένδρων καὶ
κάρπων.
XII. De Herbis tam hortensibus, XII. Περὶ ποῶν ἡμέρων τε καὶ
quam silvestribus (erraticis). ἀγρίων.
XIII. De Fruticibus. XIII. Περὶ τῶν θάμνων.
XIV. De Animalibus: et primo de XIV. Περὶ τῶν ζώων καὶ πρῶτον
Avibus. τῶν ὀρνίθων.
XV. De Aquatilibus. XV. Περὶ τῶν ἐνύδρων.
XVI. De Iumentis. XVI. Περὶ τῶν κτηνῶν.
XVII. De Feris. XVII. Περὶ τῶν θηρῶν.
XVIII. De Amphibiis et Reptilibus. XVIII. Περὶ τῶν ἀμφιβίων καὶ
ἑρπετῶν.
XIX. De Insectis. XIX. Περὶ τῶν ἐντόμων.
XX. De Homine. XX. Περὶ τοῦ ἀνθρώπου.
XXI. De Corpore et primum de XXI. Περὶ τοῦ σώματος καὶ
Membris externis. πρῶτον περὶ τῶν ἔξω μελῶν.
XXII. De Membris internis. XXII. Περὶ τῶν ἐντέρων.
XXIII. De Accidentibus Corporis. XXIII. Περὶ τῶν ἀμφὶ τὸ σώμα.
XXIV. De Morbis. XXIV. Περὶ τῶν νόσων.
XXV. De Ulceribus et Vulneribus. XXV. Περὶ τῶν ἑλκῶν τε καὶ
τραυμάτων.
XXVI. De Sensibus externis. XXVI. Περὶ ἔξω αἰσθησέων.
XXVII. De Sensibus internis. XXVII. Περὶ τῶν ἔσω αἰσθησέων.
XXVIII. De Mente. XXVIII. Περὶ τοῦ νοῦ.
XXIX. De Voluntate et Affectibus. XXIX. Περὶ τῆς βουλήσεως καὶ τῶν
παθῶν.
XXX. De Mechanicis in Genere. XXX. Περὶ τῶν μεχανικῶν.
XXXI. De Hortorum Cultura. XXXI. Περὶ τῆς κηπείας.
XXXII. De Agricultura. XXXII. Περὶ τῆς γεωργικῆς.
XXXIII. De Molitura et Molilibus. XXXIII. Περὶ τῆς μύλης καὶ τῶν
μυλωθρικῶν σκεύων.
XXXIV. De Panificio. XXXIV. Περὶ τῆς σιτουργίας.
XXXV. De Pecuaria. XXXV. Περὶ τῆς κτηνοτροφίας.
XXXVI. De Laniena (Lanionia). XXXVI. Περὶ τοῦ κρεωπωλίου.
XXXVII. De Venatura. XXXVII. Περὶ τῆς θηρίας.
XXXVIII. De Piscatione. XXXVIII. Περὶ τῆς ἁλιευτικῆς.
XXXIX. De Aucupio seu Avium XXXIX. Περὶ τῆς ὀρνιθοθήρας.
Captura.
XL. De Coquinaria. XL. Περὶ τῆς μαγειρικῆς.
XLI. De Potulentorum Paratu XLI. Περὶ τῆς τῶν ποτίμων
(Paratura). παρασκευῆς.
XLII. De Aurigatione. XLII. Περὶ τῆς ἡνιοχείας.
XLIII. De Navicularia. XLIII. Περὶ τῆς ναυτιλίας.
XLIV. De Itineribus. XLIV. Περὶ τῆς κατὰ γῆν πορείας.
XLV. De Mercatura. XLV. Περὶ τῆς ἐμπορίας.
XLVI. De Vestiariis Opificiis. XLVI. Περὶ τῆς ἱματουργικῆς.
XLVII. De Variis Vestituum XLVII. Περὶ ποικίλων εἰδῶν τῶν
(Vestium) Generibus. ἐσθημάτων.
XLVIII. De Architectura et Fabrilibus XLVIII. Περὶ τῆς ἀρχιτεκτονικῆς.
Artificiis.
XLIX. De Domo ejusque Partibus. XLIX. Περὶ οἴκου καὶ αὐτοῦ μερῶν.
L. De Hypocausto. L. Περὶ τοῦ ὑποκαύστου.
LI. De Coenaculo. LI. Περὶ τοῦ δειπνωτηρίου.
LII. De Cubiculo cum LII. Περὶ τοῦ κοιτῶνος.
Pertinentibus.
LIII. De Balneo et Munditia LIII. Περὶ τοῦ βαλανείου καὶ τῆς
(Munditie). καθαρότητος.
LIV. De Coniugio et Affinitate. LIV. Περὶ τοῦ γάμου καὶ τῆς
ἐπιγαμίας.
LV. De Puerperio. LV. Περὶ τῆς λοχείας.
LVI. De Cognatione. LVI. Περὶ τῆς συγγενείας.
LVII. De Oeconomia. LVII. Περὶ τῆς οἰκονομίας.
LVIII. De Urbe. LVIII. Περὶ τῆς πόλεως.
LIX. De Templo. LIX. Περὶ τοῦ ναοῦ.
LX. De Ecclesia. LX. Περὶ τῆς ἐκκλησίας.
LXI. De Ethnicorum LXI. Περὶ τῆς τῶν ἐθνικῶν τε καὶ
Iudaeorumque Ἰουδαίων ἐθελοθρησκείας.
Superstitionibus.
LXII. De Curia. LXII. Περὶ τοῦ βουλευτηρίου.
LXIII. De Iudiciis. LXIII. Περὶ τῶν δικῶν.
LXIV. De Maleficis et Suppliciis. LXIV. Περὶ τῶν κακούργων καὶ τῆς
αὐτῶν τιμωρίας.
LXV. De Statu Regio. LXV. Περὶ τῆς μοναρχίας.
LXVI. De Regno et Regione. LXVI. Περὶ τῆς βασιλείας τε καὶ
χώρας.
LXVII. De Pace et Bello. LXVII. Περὶ τῆς εἰρήνης τε καὶ
πολέμου.
LXVIII. De Schola et Institutione. LXVIII. Περὶ τῆς σχολῆς καὶ τῆς τῶν
παίδων ἀγωγῆς.
LXIX. De Museo. LXIX. Περὶ τοῦ μουσείου.
LXX. De Grammatica. LXX. Περὶ τῆς γραμματικῆς.
LXXI. De Dialectica (Logica). LXXI. Περὶ τῆς διαλεκτικῆς
(λογικῆς).
LXXII. De Rhetorica et Posi. LXXII. Περὶ τῆς ῥητορικῆς τε καὶ
ποιήσεως.
LXXIII. De Mathesi et primum de LXXIII. Περὶ τῆς μαθηματικῆς καὶ
Arithmetica. πρῶτον τῆς ἀριθημητικῆς.
LXXIV. De Geometria. LXXIV. Περὶ τῆς γεωμετρίας.
LXXV. De Mensuris et Ponderibus. LXXV. Περὶ τῶν μέτρων καὶ
σταθμῶν.
LXXVI. De Optica et Pictura. LXXVI. Περὶ τῆς ὀπτικῆς τε καὶ
γραφῆς.
LXXVII. De Musica. LXXVII. Περὶ τῆς μουσικῆς.
LXXVIII. De Astronomia. LXXVIII. Περὶ τῆς ἀστρονομίας.
LXXIX. De Geographia. LXXIX. Περὶ τῆς γεωγραφίας.
LXXX. De Historia. LXXX. Περὶ τῆς ἱστορίας.
LXXXI. De Medicina. LXXXI. Περὶ τῆς ἰατρικῆς.
LXXXII. De Ethica in Genere. LXXXII. Περὶ τῆς ἠθικῆς.
LXXXIII. De Prudentia. LXXXIII. Περὶ τῆς φρονήσεως.
LXXXIV. De Temperantia. LXXXIV. Περὶ τῆς σωφροσύνης.
LXXXV. De Castitate. LXXXV. Περὶ τῆς ἁγνείας.
LXXXVI. De Modestia. LXXXVI. Περὶ τῆς μετριότητος
(ταπεινοφροσύνης).
LXXXVII. De Autarkeia. LXXXVII. Περὶ τῆς αὐταρκείας.
LXXXVIII. De Iustitia: et primo LXXXVIII. Περὶ τῆς δικαοσύνης
Commutativa. συναλλακτικῆς.
LXXXIX. De Iustitia Distributiva. LXXXIX. Περὶ τῆς δικαιοσύνης
διανεμητικῆς.
XC. De Fortitudine. XC. Περὶ τῆς ἀνδρείας.
XCI. De Patientia. XCI. Περὶ τῆς ὑπομονῆς.
XCII. De Constantia. XCII. Περὶ τῆς εὐσταθείας.
XCIII. De Amicitia et Humanitate. XCIII. Περὶ τῆς φιλίας τε καὶ
φιλανθρωπίας.
XCIV. De Candore. XCIV. Περὶ τῆς ἀκεραιότητος.
XCV. De Conversatione erudita. XCV. Περὶ τῆς πεπαιδευμένης
ὁμιλίας.
XCVI. De Ludicris. XCVI. Περὶ τῆς παιγνίων.
XCVII. De Morte et Sepultura. XCVII. Περὶ τοῦ θανάτου τε καὶ
ταφῆς.
XCVIII. De Providentia Dei. XCVIII. Περὶ τῆς προνοίας.
XCIX. De Angelis. XCIX. Περὶ τῶν ἀγγέλων.
C. Clausula. C. Κολοφών.
• Ophthalmicae. • Ὀφθαλμικαί.
Foeniculum, euphrasia, Μάραθον, εὐφρασία, εὐφρασία, ἡ — euphrasia, herba.
μάραθρον, τό — foeniculum, herba.
chelidonia (hirundinaria). χελιδονία. χελιδόνιον, τό — chelidonia, herba.
• Thoracicae tam • Θωρακικαί, ἀνακαθαρτικός — purgandi vim
habens.
anacatharticae, quam ἀνακαθαρτικαί, βηχικαί. βηχικός — contra tussim valens.
bechicae. θωρακικός — thoracicus, pectori
serviens.
Calidae: scabiosa, Θερμαί· ψώρα, βρύον ἀδίαντον — capillus Veneris,
adjantum, herba.
pulmonaria, hyssopus, (λειχήν), ὕσσωπος,
capillus Veneris, tussilago, ἀδίαντον, βήχιον, γλήχων βήχιον, τό — tussilago, herba.
βρύον, τό — pulmonaria, herba; cf. ὁ
calamintha, glycirhiza, ἄγριος, γλυκιῤῥίζα, λειχήν.
helenium, iris, laserpitium, ἑλένιον, ἶρις, σίλφιον, γλήχων ἄγριος — calamintha, herba.
petasitis. πετασίτης (Hed., IH). γλυκύῤῥιζα, ἡ — glycyrrhiza, herba.
ἑλένιον, τό — helenium, enula, herba.
ἶρις, ἡ — iris, herba; i.q. ἡ ξύρις.
πετασίτης, ὁ — petasitis, herba.
ὕσσωπος, ἡ — hyssopus, herba.
σίλφιον, τό — laserpitium, herba.
ψώρα, ἡ — scabiosa, herba.
Frigidae: malva, papaver Ψυχραί· μαλάχη, μήκων ζίζυφον, τό —jujuba, zizyphum,
herba.
album, psyllium (pulicaria), λευκός, ψύλλιον, ζίζυφον, μαλάχη, ἡ — malva, herba.
jujubae, sebesten, hordeum. μύξα, κριθή. μήκων, ἡ — papaver, herba.
μύξα, ἡ — sebesten, herba.
ψύλλιον, τό — psyllium, herba
pulicaria.
• Cardiacae. • Καρδιακαί. καρδιακός — cardiacus, cordi
salubris.
Calidae: flores tres Τῶν θερμῶν· ἄνθη τρία χαμαίμηλον, τό — chamaemelum,
herba.
cordiales, 1. chamaemeli, 2. καρδιακά· χαμαιμήλου, μελίλωτος, ὁ — melilotus, herba; cf.
meliloti, 3. anethi; ocimum, μελιλώτου, ἀνήθου· τὸ μελίλωτον.
cariophylli* hortenses, βασιλικόν, καρυόφυλλον ἄνηθον, τό — anethum, herba.
βασίλικον (sc. φυτόν), τό — ocimum,
flores calendulae, trissago, κηπαῖον, ἄνθη κάλθης, basilicum, herba; i.q. τὸ ὄκιμον.
veronica. σκόρδιον, ἡμιόνιον. καρυόφυλλον, τό — cariophyllum,
herba.
κάλθη, ἡ — calendula, herba.
σκόρδιον, τό — trissago, scordium,
herba.
ἡμιόνιον, τό — veronica, herba.
Frigidae: flores cordiales Τῶν δὲ ψυχρῶν τάδε· ἀρνόγλωσσον, τό — plantago, herba.
βούγλωσσος, ὁ — buglossa sc. lingua
frigidi: violarum, rosarum, ἴων, ῥόδων, βουγλώσσου, bubula, herba.
buglossae, boraginis, εὐφροσύνου, ἀρνόγλωσσον. εὐφρόσυνον, τό — borago,
plantago. euphrosynum, herba buglossae
similis.
• Stomachicae [et] • Στομαχικαὶ καὶ πεπτικός — concoctioni serviens.
στομαχικός — stomachicus,
Pepticae. πεπτικαί. ventriculo utilis.
Calidae: absinthium, Θερμαί· ἀψίνθιον, ἄνισον, τό — anisum, herba.
ἀψίνθιον, τό — absinthium, herba.
galanga, calamus κύπειρος Βαβυλώνιος, καρναβάδιον, τό — carvum, herba.
aromaticus, zinziber, ἀρωματικὸς κάλαμος, κύμινον, τό — cummin, herba.
zadura, piperitis, semen 1. ζιγγίβερι, ζεδοάρ, πιπερῖτις, κύπειρος Βαβυλώνιος*, ὁ — galanga,
herba.
carvi, 2. anisi, 3. cumini, καρναβάδιον, ἄνισον, ζεδοάρ, ὁ — zadura, herba.
arum, nardus, geum κύμινον, ἄρον, νάρδος. ζιγγίβερι, τό (vel ζιγγίβερις, ὁ/ἡ) —
(benedicta). zinziber (zingiber), herba.
νάρδος, ἡ — nardus, herba.
πιπερῖτις, ἡ — piperitis, herba; cf. τὸ
λεπίδιον.
Frigidae: acetosa (oxalis), Ψυχραί· ὀξαλίς, ὀξαλὶς βέρβερις, ἡ — berberis, herba.
κόμαρον, τό — fraga, arbutus, herba.
acetossela, ribes, berberis, μικρά, ῥίβες, βέρβερις, τὰ ὄξαλις, ἡ — oxalis, acetosa, herba.
fraga, sonchus. κόμαρα, σόγχος. ῥίβες, τό — ribes, frutex.
σόγχος, ὁ — sonchus, herba.
• Hepaticae. • Ἡπατικαί ἡπατικός — hepaticus, hepati
conveniens.
Calidae: apium, Θερμαί· σέλινον, ἀγήρατον, τό — ageratum, herba.
ἡπατική*, ἡ — hepatica, herba; cf. ὁ
agrimonia (eupatorium), ἀργεμώνη (ἡπατῖτις), λειχήν.
cuscuta, hepatica, κασσύθα, ἡπατική, κασσύτας, ἡ — cuscuta, herba.
schoenanthum, spica (spica σχοίνανθον, νάρδος,
nardi), ageratum. ἀγέρατον.
• Spleneticae. • Σπληνετικαί. σπληνικός — spleni sc. lieni utilis.
Calidae: asplenum Θερμαί· ἄσπληνον ἀριστολοχία, ἡ — aristolochia, herba.
ἄσπληνον, τό — asplenium, herba.
(scolopendrium, ceterach), (σκολοπένδριον), καπνίον, κάπνιον*, τό — fumaria, herba; cf. ὁ
fumaria, centaurium, κενταύριον, χάμαιδρυς, καπνός.
chamaedrys, chamaepitys, χαμαίπιτυς, ἀριστολοχία, Κενταύριον (κενταύρειον), τό —
Centaurium, herba.
aristolochia, tamariscus μυρίκη. μυρίκη, ἡ — myrica, tamariscus.
(myrica). σκολοπένδριον, τό —
scolopendrium, herba.
χαμαίδρυς, ἡ — chamaedrys,
trissago, herba.
C. CLAUSULA. C. ΚΟΛΟΦΩΝ.
991. Cedo sodes (age sis), 991. Ἄγε δὴ ὦ ἑταῖρε τί ἀνεπιφθόνως — citra invidiam.
κατ' ἀρχήν — initio.
quid adhuc restat? λοιπόν; ἐξέστω μοι τοῦτο διαπεραίνω — ad finem perduco,
Hactenus enim tradita ἀνεπιφθόνως εἰπεῖν, ἃ absolvo.
(absit arrogantia dicto) προὐθέμην κατ’ ἀρχὴν κολοφών, ὁ — clausula; i.q. ἡ
κορώνις.
utcunque sum ἅπαντα διεπέρανα.
consequutus.
992. Siccine? Hem, macte 992. Εἰ οὕτως ἔχει; καλῶς ἀκρίβεια, ἡ — diligentia.
ἀμυχηδόν — raptim.
esto sedulitate ista. Restabit εὖγε τῆς ἀκριβείας καὶ ἀνάκτορον, τό — palatium.
igitur ut per hanc januam φιλοπονίας. διὰ ταύτης οὖν εἰ οὕτως ἔχει; — siccine?.
ingressus scientarum et τῆς θύρας εἰσελθών, τῶν ἐνθαδί — hic.
ἐποφθαλμέω — inspicio.
Latinitatis palatia vivide ἐπιστημῶν καὶ τῆς καλῶς εὖγε τῆς ἀκριβείας — macte
lustrare properes, et quae γλώττης Λατίνης τὸ illa diligentia.
heic raptim aspexisti παλάτιον (ἀνάκτορον) εὖγε — euge.
λογογράφος (λογόγραφος), ὁ —
uberius in autoribus bonis προσεχῶς (προσεκτικῶς) auctor, scriptor.
et probatis speculeris. θεῶ, προχειρῶς τε καὶ παλάτιον, τό — palatium.
ἀμυχηδὸν ἐνθαδὶ τοῦτο περισσότερον — uberius, amplius.
προσεκτικῶς — attente.
θεωρήσας, περισσότερον ἐν προσεχῶς — attente, studiose.
λογογράφοις αὐθεντικοῖς προχείρως — prompte.
τε καὶ δεδοκιμασμένοις σκέψιν πᾶσαν ποιέω — omnia
ἐποφθάλμει, καὶ σκέψιν contemplor.
σκέψις, ἡ — contemplatio.
πᾶσαν ποίει. φιλοπονία, ἡ — studium, industria.
993. Habes heic synopsin 993. Ἔχεις ἐνθάδε διασαφίζω — enucleo, accurate et
dilucide explico.
summatim et succincte σύνοψίν τινα, συντόμως καὶ διεξοδικῶς — copiose, fuse.
complectentem, rudimenta βραχέως ἐν περιόδοις τισὶ ἐξήγησις, ἡ — expositio.
qua theologiae, qua συλλαμβάνουσαν τὰ ἐξηγητής, ὁ — commentator.
παραφράζω — eodem sermone
philosophiae. Quae quasi προπαιδεύματα τῆς eloquor, circumscribo,
per periochas breves θεολογίας τε καὶ circumloquor.
compendiario tibi definient φιλοσοφίας, ἃ ἐξηγηταὶ πλατέως — late, fuse.
προπαίδευμα, τό — rudimentum.
ea quae commentatores πλατέως καὶ διεξοδικῶς σπουδῆς ἄξιον — operae pretium.
fuse ac copiose per παραφράζοντες ἐν σπουδή, ἡ — opera.
paraphrases in suis ἐξηγήσεσι σύνοψις, ἡ — compendium.
συντόμως — concise, breviter,
exegeticis enucleant. Nihil διασαφηνίζουσιν. οὐδὲν succincte.
tamen tantopere σπουδῆς ἄξιον ὑπολείπω — relinquo, omitto.
necessarium omissium ὑπολελεῖφθαι ἡγοῦμαι.
reor.
994. Auctarii loco 994. Τέλος ἐπίδομα γνώμων, ὁ — norma, regula.
ἐπίδομα, τό — auctarium,
admoneo, ut ad pietatem ἐπιμετρῶν, παρακαλῶ σε, additamentum.
convertas omnia, ut πάντα πρὸς εὐσέβειαν παρακαλέω — hortor, admoneo.
Christicola orthodoxus τρέπειν, ὅπως χριστιανὸς τρέπω — converto.
Χριστός, ὁ — Christus, Servatoris
cluas, et a fucatis fictisque ὀρθόδοξος, πολὺ τῶν nostri nomen.
pseudochristianis, qui ψευδοχριστιανῶν ψαυδωνύμως — falso, mendaci
nomine tenus tantum (ψευδωνύμως οὕτω nomine.
ψευδοχριστιανός, ὁ — falsus
Christiani sunt, quam λεγομένων), διαφέρων, Christianus.
longissime absis. Sitque γένοιο. Χριστὸς τῶν
Christus actuum et πράξεων σου καὶ
cogitationum tuarum ἐνθυμήσεων γνώμων ἔστω.
Cynosura et Helice.
995. Scito enim fore 995. Γνῶθι τοῦτο, ἡμᾶς ἐν βραχεῖ — brevi.
γνῶθι — scito.
propediem ut redamus ἐν βραχεῖ, λόγον τῷ ἥδη — jam.
rationem omnium quum δικαστῇ ἐλευσομένῳ, καὶ
venerit, ut excitet nos et ἡμᾶς ἐγεροῦντι ἀποδώσειν.
judicet, ubi manifesta et τότε τὰ κρυπτὰ
occulta patefient. φανερωθήσεται.
996. O beatos qui tunc 996. Εὐδαίμονες οἱ ἵλαον ἀγαλλομένως — exsultim,
exsultando.
eum propitium habebunt! αὐτὸν ἕξουσιν, ἀΐδιος — perpetuus, aeternus.
Exultim una gaudebunt, ἀγαλλομένως αὐτῷ ἀμβροσία, ἡ — ambrosia, cibus
non ambrosia et nectare (ut συγχαιρήσουσιν. οὐκ deorum.
ἀξιομακάριστος — beatus.
impie poetantur ludiones ἀμβροσίας οὐδὲ νέκταρος, ἵλαος — propitius.
poetici) sed illius salutifera ὡς ἀσεβῶς οἱ ποιηταὶ μυθολογέω — fabulor.
suavitate in sempiternum μυθολογοῦσιν, ἀλλὰ νέκταρ, τό — nectar, potus deorum.
συγχαίρω — laetor cum aliquo.
beandi. σωτηρίας αὐτοῦ χάριτος, σωτήριος — salutaris.
καὶ ἀϊδίου ἡδονῆς
ἀξιομακάριστοι
ἀπολαύσουσιν.
997. Faxit miserator 997. Ὁ ἐλεήμων θεὸς ἀγάπη, ἡ — caritas, amor.
δεσμός, ὁ — vinculum.
noster, ut heic misericordia ποιείτω, ἐλέου τυγχάνοντας δικαιόω — justum declaro.
ejus justificati in charitate ἡμᾶς δικαιωθῆναι. καὶ ἐν ἐλέου τυγχάνω — misericordiam sc.
(sincero illo credentium ἀγάπῃ, τῷ ἀληθινῷ τῶν clementem invenio, nanciscor,
habeo.
coagulo) coalescamus. πιστευόντων δεσμῷ,
ἑνωθῆναι.
998. Tu ei confitere ac 998. Σὺ αὐτῷ οἱ ἄνωθεν — coelites.
ἄνωθεν — coelitus, e coelo.
vota vove, religioseque et ἐξομολόγησιν ποιῶν, ἐκθύμως — impigre, naviter.
fervide precando penetralia ἐκθύμως προσεύχου, ἕως ἐξομολόγησιν ποιέω — confiteor.
aeternae mansionis penetra, εἰς τὸ τῆς ἀϊδίου μονῆς ἐξομολόγησις, ἡ — confessio.
μυχός, ὁ — penetrale.
ut jam nunc coelitibus μυχόν (ἐνδόμυχον***)
annumereris. διαδύνωμεν, καὶ ἤδη νῦν
τοῖς ἄνωθεν
ἐναριθμηθῶμεν.
999. Ave et vale. 999. Εὐτύχει καὶ ἔῤῥωσο. ἔῤῥωσω — vale.
1000. Jehovae Zebaoth, 1000. Τῇ ἁγιοτάτῃ καὶ ἀδιαίρετος — indivisus.
αἰών, ὁ — seculum.
indiviuae ac sacrosanctae ἀδιαιρέτῳ τριάδι, τιμὴ καὶ ἀμήν — Amen, vox Hebr. ita.
Trinitati, honor sit et laus in ἔπαινος εἰς αἰῶνας τριάς — trinitas, trina Dei
seculae seculorum, AMEN. ἅπαντας, Ἀμήν. substantia.